Informacja
Bible Left

Pwt_5_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_5_13 Pwt_5_15

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_5_14 τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου, οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί, ἵνα ἀναπαύσηται ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου ὥσπερ καὶ σύ·
L02 Pwt_5_14 τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) σάββατα (G4521) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου, (G4675) οὐ (G3756) ποιήσεις (G4160) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) πᾶν (G3956) ἔργον, (G2041) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) σου, (G4675) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) σου, (G4675) ὁ (G3588) βοῦς (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὑποζύγιόν (G5268) σου (G4675) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) κτῆνός (G2934) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσήλυτος (G4339) ὁ (G3588) παροικῶν (G3939) ἐν (G1722) σοί, (G4671) ἵνα (G2443) ἀναπαύσηται (G373) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) σου (G4675) ὥσπερ (G5618) καὶ (G2532) σύ· (G4771)
L03 Pwt_5_14 but on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: thou shalt do in it no work, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, thine ox, and thine ass, and all thy cattle, and the stranger that sojourns in the midst of thee; that thy man-servant may rest, and thy maid, and thine ox, as well as thou. (Deuteronomy 5:14 Brenton)
L04 Pwt_5_14 lecz w siódmym dniu jest szabat Pana, Boga twego. Nie będziesz wykonywał żadnej pracy ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twój wół, ani twój osioł, ani żadne twoje zwierzę, ani obcy, który przebywa w twoich bramach; aby wypoczął twój niewolnik i twoja niewolnica, jak i ty. (Pwt 5:14 BT_4)
L05 Pwt_5_14 lecz dzień siódmy jest szabatem dla Pana, twojego Boga; nie wykonasz w nim żadnej pracy: ty i twój syn, i twoja córka, twój sługa i twoja służebnica, twój wół i twoje zwierzę juczne, i całe twoje bydło, i przybysz przebywający u ciebie, aby odpoczął twój sługa i twoja służebnica, tak jak i ty· (Pwt_5_14 tłum. AI)
L06 Pwt_5_14 lecz (G1161) dzień (G2250) siódmy (G1442) jest szabatem (G4521) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316); nie (G3756) wykonasz (G4160) w (G1722) nim (G846) żadnej (G3956) pracy (G2041): ty (G4771) i (G2532) twój (G4675) syn (G5207), i (G2532) twoja (G4675) córka (G2364), twój (G4675) sługa (G3816) i (G2532) twoja (G4675) służebnica (G3814), twój (G4675) wół (G1016) i (G2532) twoje (G4675) zwierzę juczne (G5268), i (G2532) całe (G3956) twoje (G4675) bydło (G2934), i (G2532) przybysz (G4339) przebywający (G3939) u (G1722) ciebie (G4671), aby (G2443) odpoczął (G373) twój (G4675) sługa (G3816) i (G2532) twoja (G4675) służebnica (G3814), tak jak (G5618) i (G2532) ty (G4771)· (Pwt_5_14 tłum. AI)
L07 Pwt_5_14 tE de hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE (sab)-ba-ta ky-(ri)-O tO Te-(O) su, u poi-(E)-seis en au-(tE) pan (erg)-on, sy kai hoi hyi-(oi) su kai hE Ty-(ga)-tEr su, ho pais su kai hE pai-(di)-skE su, ho bus su kai to hy-poDZ-y-gi-(on) su kai pan ktE-(nos) su kai ho pro-(sE)-ly-tos ho pa-roi-(kOn) en soi, (hi)-na a-na-(pau)-sE-tai ho pais su kai hE pai-(di)-skE su (hO)-sper kai sy·
L08 Pwt_5_14 τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου, οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί, ἵνα ἀναπαύσηται ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου ὥσπερ καὶ σύ·
L09 Pwt_5_14 ὁ δέ ἡμέρα ὁ ἕβδομος σάββατον κύριος ὁ θεός σοῦ οὐ ποιέω ἐν αὐτός πᾶς ἔργον σύ καί ὁ υἱός σοῦ καί ὁ θυγάτηρ σοῦ ὁ παῖς σοῦ καί ὁ παιδίσκη σοῦ ὁ βοῦς σοῦ καί ὁ ὑποζύγιον σοῦ καί πᾶς κτῆνος σοῦ καί ὁ προσήλυτος ὁ παροικέω ἐν σοί ἵνα ἀναπαύω ὁ παῖς σοῦ καί ὁ παιδίσκη σοῦ ὥσπερ καί σύ
L10 Pwt_5_14 — zaś dnia — siódmego sobota Panu — Bogu twemu nie wykonasz w nim żadnej pracy ty i — syn twój i — córka twoja — sługa twój i — służąca twoja — wół twój i — zwierzę juczne twoje i wszystkie bydło twoje i — przybysz — mieszkający u ciebie aby odpoczął — sługa twój i — służąca twoja jak i ty
L11 Pwt_5_14 — lecz; zaś, natomiast dzień; pełna doba — siódmy szabat pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również — córka ciebie, twojego — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również — dziewczynka, służąca ciebie, twojego — wół, krowa ciebie, twojego i, również — zwierzę pociągowe, juczne ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały bydlę; zwierzę domowe ciebie, twojego i, również — prozelita — mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz w, wewnątrz tobie aby dawać odpoczynek — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również — dziewczynka, służąca ciebie, twojego (podobnie) jak, tak jak i, również ty
L12 Pwt_5_14 (G3588) (G1161) (G2250) (G3588) (G1442) (G4521) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3756) (G4160) (G1722) (G846) (G3956) (G2041) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G3588) (G2364) (G4675) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G3588) (G3814) (G4675) (G3588) (G1016) (G4675) (G2532) (G3588) (G5268) (G4675) (G2532) (G3956) (G2934) (G4675) (G2532) (G3588) (G4339) (G3588) (G3939) (G1722) (G4671) (G2443) (G373) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G3588) (G3814) (G4675) (G5618) (G2532) (G4771)
L13 Pwt_5_14 the (dat) Yet day (dat) the (dat) seventh (dat) sabbaths (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE in/among/by (+dat) her/it/same (dat) every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) you(sg) (nom) and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) daughter (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) child/servant (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) slave girl (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) ox (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) donkey (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and every (nom|acc|voc) Animal (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) proselyte (nom) the (nom) reside ([Adj] gen); while DWELL-ing--NEAR (nom) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) so that / in order to /because he/she/it-should-be-REFRESH-ed the (nom) child/servant (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) slave girl (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) just as and you(sg) (nom)
L14 Pwt_5_14 the though day the seventh Sabbath lord the God of you not do in he all work you and the son of you and the daughter of you the child of you and the girl of you the ox of you and the beast of burden of you and all livestock of you and the proselyte the reside in you so have respite the child of you and the girl of you just as and you
L15 Pwt_5_14 têᵢ dè hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ sábbata kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ sou ou poiḗseis en autêᵢ pân érgon sỳ kaì hoi hyioí sou kaì hē thygátēr sou ho paîs sou kaì hē paidískē sou ho boûs sou kaì tò hypodzýgión sou kaì pân ktênós sou kaì ho prosḗlytos ho paroikôn en soí hína anapaúsētai ho paîs sou kaì hē paidískē sou hṓsper kaì sý
L16 Pwt_5_14 tē de hēmera tē hebdomē sabbata kyriō tō theō sou ou poiēseis en autē pan ergon sy kai hoi hyioi sou kai hē thygatēr sou ho pais sou kai hē paidiskē sou ho bous sou kai to hypodzygion sou kai pan ktēnos sou kai ho prosēlytos ho paroikōn en soi hina anapausētai ho pais sou kai hē paidiskē sou hōsper kai sy
L17 Pwt_5_14 RA_DSF x N1A_DSF RA_DSF A1_DSF N2N_NPN N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS D VF_FAI2S P RD_DSF A3_ASN N2N_ASN RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NSF N3_NSF RP_GS RA_NSM N3D_NSM RP_GS C RA_NSF N1_NSF RP_GS RA_NSM N3_NSM RP_GS C RA_NSN N2_NSN RP_GS C A3_NSN N3E_NSN RP_GS C RA_NSM N2_NSM RA_NSM V2_PAPNSM P RP_DS C VA_AMS3S RA_NSM N3D_NSM RP_GS C RA_NSF N1_NSF RP_GS D C RP_NS
L18 Pwt_5_14 tE=| de\ E(me/ra| tE=| e(bdo/mE| sa/bbata kuri/O| tO=| TeO=| sou, ou) poiE/seis e)n au)tE=| pa=n e)/rgon, su\ kai\ oi( ui(oi/ sou kai\ E( Tuga/tEr sou, o( pai=s sou kai\ E( paidi/skE sou, o( bou=s sou kai\ to\ u(poDZu/gio/n sou kai\ pa=n ktE=no/s sou kai\ o( prosE/lutos o( paroikO=n e)n soi/, i(/na a)napau/sEtai o( pai=s sou kai\ E( paidi/skE sou O(/sper kai\ su/·
L19 Pwt_5_14 tE de hEmera tE hebdomE sabbata kyriO tO TeO su, u poiEseis en autE pan ergon, sy kai hoi hyioi su kai hE TygatEr su, ho pais su kai hE paidiskE su, ho bus su kai to hypoDZygion su kai pan ktEnos su kai ho prosElytos ho paroikOn en soi, hina anapausEtai ho pais su kai hE paidiskE su hOsper kai sy·
L20 Pwt_5_14 Pwt_5_14_1 Pwt_5_14_2 Pwt_5_14_3 Pwt_5_14_4 Pwt_5_14_5 Pwt_5_14_6 Pwt_5_14_7 Pwt_5_14_8 Pwt_5_14_9 Pwt_5_14_10 Pwt_5_14_11 Pwt_5_14_12 Pwt_5_14_13 Pwt_5_14_14 Pwt_5_14_15 Pwt_5_14_16 Pwt_5_14_17 Pwt_5_14_18 Pwt_5_14_19 Pwt_5_14_20 Pwt_5_14_21 Pwt_5_14_22 Pwt_5_14_23 Pwt_5_14_24 Pwt_5_14_25 Pwt_5_14_26 Pwt_5_14_27 Pwt_5_14_28 Pwt_5_14_29 Pwt_5_14_30 Pwt_5_14_31 Pwt_5_14_32 Pwt_5_14_33 Pwt_5_14_34 Pwt_5_14_35 Pwt_5_14_36 Pwt_5_14_37 Pwt_5_14_38 Pwt_5_14_39 Pwt_5_14_40 Pwt_5_14_41 Pwt_5_14_42 Pwt_5_14_43 Pwt_5_14_44 Pwt_5_14_45 Pwt_5_14_46 Pwt_5_14_47 Pwt_5_14_48 Pwt_5_14_49 Pwt_5_14_50 Pwt_5_14_51 Pwt_5_14_52 Pwt_5_14_53 Pwt_5_14_54 Pwt_5_14_55 Pwt_5_14_56 Pwt_5_14_57 Pwt_5_14_58 Pwt_5_14_59 Pwt_5_14_60 Pwt_5_14_61 Pwt_5_14_62