| L01 |
Pwt_6_10 |
καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναί σοι, πόλεις μεγάλας καὶ καλάς, ἃς οὐκ ᾠκοδόμησας, |
| L02 |
Pwt_6_10 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) εἰσαγάγῃ (G1521) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσεν (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) σου (G4675) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) δοῦναί (G1325) σοι, (G4671) πόλεις (G4172) μεγάλας (G3173) καὶ (G2532) καλάς, (G2570) ἃς (G3739) οὐκ (G3756) ᾠκοδόμησας, (G3618) |
| L03 |
Pwt_6_10 |
And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land which he sware to thy fathers, to Abraam, and to Isaac, and to Jacob, to give thee great and beautiful cities which thou didst not build, (Deuteronomy 6:10 Brenton) |
| L04 |
Pwt_6_10 |
Gdy Pan, Bóg twój, wprowadzi cię do ziemi, o której poprzysiągł przodkom twoim: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, że da tobie miasta wielkie i bogate, których nie budowałeś, (Pwt 6:10 BT_4) |
| L05 |
Pwt_6_10 |
Καὶ |
ἔσται |
ὅταν |
εἰσαγάγῃ |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
ὤμοσεν |
τοῖς |
πατράσιν |
σου |
τῷ |
Αβρααμ |
καὶ |
Ισαακ |
καὶ |
Ιακωβ |
δοῦναί |
σοι, |
πόλεις |
μεγάλας |
καὶ |
καλάς, |
ἃς |
οὐκ |
ᾠκοδόμησας, |
| L06 |
Pwt_6_10 |
καί |
εἰμί |
ὅταν |
εἰσάγω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ὀμνύω |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ὁ |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἰσαάκ |
καί |
Ἰακώβ |
δίδωμι |
σοί |
πόλις |
μέγας |
καί |
καλός |
ὅς |
οὐ |
οἰκοδομέω |
| L07 |
Pwt_6_10 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
kiedy, ilekroć |
wprowadzać, wnosić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
przysięgać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Izaak |
i, również |
Jakub |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
miasto; mieszkańcy |
wielki, ogromny |
i, również |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
który, która, które |
nie, czyż nie |
budować, wznosić |
| L08 |
Pwt_6_10 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3752) |
(G1521) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3660) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3588) |
(G11) |
(G2532) |
(G2464) |
(G2532) |
(G2384) |
(G1325) |
(G4671) |
(G4172) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2570) |
(G3739) |
(G3756) |
(G3618) |
| L09 |
Pwt_6_10 |
*kai\ |
e)/stai |
o(/tan |
ei)saga/gE| |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
O)/mosen |
toi=s |
patra/sin |
sou |
tO=| |
*abraam |
kai\ |
*isaak |
kai\ |
*iakOb |
dou=nai/ |
soi, |
po/leis |
mega/las |
kai\ |
kala/s, |
a(/s |
ou)k |
O)|kodo/mEsas, |
| L10 |
Pwt_6_10 |
kai |
estai |
hotan |
eisagagE |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
Omosen |
tois |
patrasin |
su |
tO |
abraam |
kai |
isaak |
kai |
iakOb |
dunai |
soi, |
poleis |
megalas |
kai |
kalas, |
has |
uk |
OkodomEsas, |
| L11 |
Pwt_6_10 |
C |
VF_FMI3S |
D |
VB_AAS3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GS |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
N_DSM |
C |
N_DSM |
VO_AAN |
RP_DS |
N3I_APF |
A1_APF |
C |
A1_APF |
RR_APF |
D |
VAI_AAI2S |
| L12 |
Pwt_6_10 |
and |
he/she/it-will-be |
whenever |
he/she/it-should-LEAD-INTO, you(sg)-should-be-LEAD-ed-INTO |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SWEAR-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
and |
Isaac (indecl) |
and |
Jacob (indecl) |
to-GIVE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
cities (acc, nom|voc) |
great ([Adj] acc) |
and |
right ([Adj] acc) |
who/whom/which (acc) |
not |
you(sg)-BUILD/EDIFY-ed |
| L13 |
Pwt_6_10 |
and |
be |
when |
lead in |
you |
lord |
the |
God |
of you |
into |
the |
earth |
who |
swear |
the |
father |
of you |
the |
Abraam |
and |
Isaak |
and |
Iakōb |
give |
you |
city |
great |
and |
fine |
who |
not |
build |
| L14 |
Pwt_6_10 |
Pwt_6_10_1 |
Pwt_6_10_2 |
Pwt_6_10_3 |
Pwt_6_10_4 |
Pwt_6_10_5 |
Pwt_6_10_6 |
Pwt_6_10_7 |
Pwt_6_10_8 |
Pwt_6_10_9 |
Pwt_6_10_10 |
Pwt_6_10_11 |
Pwt_6_10_12 |
Pwt_6_10_13 |
Pwt_6_10_14 |
Pwt_6_10_15 |
Pwt_6_10_16 |
Pwt_6_10_17 |
Pwt_6_10_18 |
Pwt_6_10_19 |
Pwt_6_10_20 |
Pwt_6_10_21 |
Pwt_6_10_22 |
Pwt_6_10_23 |
Pwt_6_10_24 |
Pwt_6_10_25 |
Pwt_6_10_26 |
Pwt_6_10_27 |
Pwt_6_10_28 |
Pwt_6_10_29 |
Pwt_6_10_30 |
Pwt_6_10_31 |
Pwt_6_10_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
