| L01 |
Pwt_7_20 |
καὶ τὰς σφηκίας ἀποστελεῖ κύριος ὁ θεός σου εἰς αὐτούς, ἕως ἂν ἐκτριβῶσιν οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ κεκρυμμένοι ἀπὸ σοῦ. |
| L02 |
Pwt_7_20 |
καὶ (G2532) τὰς (G3588) σφηκίας (L8996) ἀποστελεῖ (G649) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) αὐτούς, (G846) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐκτριβῶσιν (L3151) οἱ (G3588) καταλελειμμένοι (G2641) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κεκρυμμένοι (G2928) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Pwt_7_20 |
And the Lord thy God shall send against them the hornets, until they that are left and they that are hidden from thee be utterly destroyed. (Deuteronomy 7:20 Brenton) |
| L04 |
Pwt_7_20 |
Nadto jeszcze Pan, Bóg twój, będzie zsyłał na nich szerszenie, aż reszta, która się przed wami ukryje, wyginie. (Pwt 7:20 BT_4) |
| L05 |
Pwt_7_20 |
καὶ |
τὰς |
σφηκίας |
ἀποστελεῖ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
εἰς |
αὐτούς, |
ἕως |
ἂν |
ἐκτριβῶσιν |
οἱ |
καταλελειμμένοι |
καὶ |
οἱ |
κεκρυμμένοι |
ἀπὸ |
σοῦ. |
| L06 |
Pwt_7_20 |
καί |
ὁ |
σφηκία |
ἀποστέλλω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
εἰς |
αὐτός |
ἕως |
ἄν |
ἐκτρίβω |
ὁ |
καταλείπω |
καί |
ὁ |
κρύπτω |
ἀπό |
σοῦ |
| L07 |
Pwt_7_20 |
i, również |
— |
szerszeń |
posłać, wysłać/odesłać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wytrzeć / wymazać |
— |
opuścić, porzucić |
i, również |
— |
ukryć, schować |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
| L08 |
Pwt_7_20 |
(G2532) |
(G3588) |
(L8996) |
(G649) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1519) |
(G846) |
(G2193) |
(G302) |
(L3151) |
(G3588) |
(G2641) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2928) |
(G575) |
(G4675) |
| L09 |
Pwt_7_20 |
kai\ |
ta\s |
sfEki/as |
a)postelei= |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
ei)s |
au)tou/s, |
e(/Os |
a)/n |
e)ktribO=sin |
oi( |
kataleleimme/noi |
kai\ |
oi( |
kekrumme/noi |
a)po\ |
sou=. |
| L10 |
Pwt_7_20 |
kai |
tas |
sfEkias |
apostelei |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
eis |
autus, |
heOs |
an |
ektribOsin |
hoi |
kataleleimmenoi |
kai |
hoi |
kekrymmenoi |
apo |
su. |
| L11 |
Pwt_7_20 |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
VF2_FAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RD_APM |
C |
x |
VD_APS3P |
RA_NPM |
VP_XPPNPM |
C |
RA_NPM |
VP_XPPNPM |
P |
RP_GS |
| L12 |
Pwt_7_20 |
and |
the (acc) |
|
he/she/it-will-ORDER FORTH, you(sg)-will-be-ORDER FORTH-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
them/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
they-should-be-???-ing, they-should-be-???-ed |
the (nom) |
having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) |
and |
the (nom) |
having-been-HIDE-ed (nom|voc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Pwt_7_20 |
and |
the |
hornet |
send off/away |
lord |
the |
God |
of you |
into |
he |
till |
perhaps |
rub out |
the |
leave behind |
and |
the |
hide |
from |
of you |
| L14 |
Pwt_7_20 |
Pwt_7_20_1 |
Pwt_7_20_2 |
Pwt_7_20_3 |
Pwt_7_20_4 |
Pwt_7_20_5 |
Pwt_7_20_6 |
Pwt_7_20_7 |
Pwt_7_20_8 |
Pwt_7_20_9 |
Pwt_7_20_10 |
Pwt_7_20_11 |
Pwt_7_20_12 |
Pwt_7_20_13 |
Pwt_7_20_14 |
Pwt_7_20_15 |
Pwt_7_20_16 |
Pwt_7_20_17 |
Pwt_7_20_18 |
Pwt_7_20_19 |
Pwt_7_20_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
