| L01 |
Pwt_7_21 |
οὐ τρωθήσῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, θεὸς μέγας καὶ κραταιός, |
| L02 |
Pwt_7_21 |
οὐ (G3756) τρωθήσῃ (L9230) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) σοί, (G4671) θεὸς (G2316) μέγας (G3173) καὶ (G2532) κραταιός, (G2900) |
| L03 |
Pwt_7_21 |
Thou shalt not be wounded before them, because the Lord thy God in the midst of thee is a great and powerful God. (Deuteronomy 7:21 Brenton) |
| L04 |
Pwt_7_21 |
Nie drżyj więc przed nimi, bo Pan, Bóg twój, jest pośród ciebie, Bóg wielki i groźny. (Pwt 7:21 BT_4) |
| L05 |
Pwt_7_21 |
Nie zostaniesz zraniony przed ich obliczem, ponieważ Pan, twój Bóg, jest pośród ciebie, Bóg wielki i potężny, (Pwt_7_21 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_7_21 |
Nie (G3756) zostaniesz zraniony przed (G575) ich (G846) obliczem (G4383), ponieważ Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), jest pośród (G1722) ciebie (G4671), Bóg (G3754) wielki (G3173) i (G2532) potężny (G2900), (Pwt_7_21 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_7_21 |
u |
trO-(TE)-sE |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tOn), |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
en |
soi, |
Te-(os) |
(me)-gas |
kai |
kra-tai-(os), |
| L08 |
Pwt_7_21 |
οὐ |
τρωθήσῃ |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῶν, |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐν |
σοί, |
θεὸς |
μέγας |
καὶ |
κραταιός, |
| L09 |
Pwt_7_21 |
οὐ |
τρέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐν |
σοί |
θεός |
μέγας |
καί |
κραταιός |
| L10 |
Pwt_7_21 |
nie |
będziesz drżał |
przed |
obliczem |
ich |
bo |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
wśród |
ciebie |
Bogiem |
wielkim |
i |
potężnym |
| L11 |
Pwt_7_21 |
nie, czyż nie |
uciekać przed strachem |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
tobie |
Bóg, bóg; bóstwo |
wielki, ogromny |
i, również |
potężny, silny |
| L12 |
Pwt_7_21 |
(G3756) |
(L9230) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G3754) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1722) |
(G4671) |
(G2316) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2900) |
| L13 |
Pwt_7_21 |
not |
you(sg)-will-be-FLEE-FROM-FEAR-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
god (nom) |
great ([Adj] nom) |
and |
sway ([Adj] nom) |
| L14 |
Pwt_7_21 |
not |
flee from fear |
from |
face |
he |
since |
lord |
the |
God |
of you |
in |
you |
God |
great |
and |
dominant |
| L15 |
Pwt_7_21 |
ou |
trōthḗsēᵢ |
apò |
prosṓpou |
autôn |
hóti |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
en |
soí |
theòs |
mégas |
kaì |
krataiós |
| L16 |
Pwt_7_21 |
ou |
trōthēsē |
apo |
prosōpou |
autōn |
hoti |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
en |
soi |
theos |
megas |
kai |
krataios |
| L17 |
Pwt_7_21 |
D |
VC_FPI2S |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_DS |
N2_NSM |
A3L_NSM |
C |
A1A_NSM |
| L18 |
Pwt_7_21 |
ou) |
trOTE/sE| |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tO=n, |
o(/ti |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)n |
soi/, |
Teo\s |
me/gas |
kai\ |
krataio/s, |
| L19 |
Pwt_7_21 |
u |
trOTEsE |
apo |
prosOpu |
autOn, |
hoti |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
en |
soi, |
Teos |
megas |
kai |
krataios, |
| L20 |
Pwt_7_21 |
Pwt_7_21_1 |
Pwt_7_21_2 |
Pwt_7_21_3 |
Pwt_7_21_4 |
Pwt_7_21_5 |
Pwt_7_21_6 |
Pwt_7_21_7 |
Pwt_7_21_8 |
Pwt_7_21_9 |
Pwt_7_21_10 |
Pwt_7_21_11 |
Pwt_7_21_12 |
Pwt_7_21_13 |
Pwt_7_21_14 |
Pwt_7_21_15 |
Pwt_7_21_16 |
|
