Wj_23_20

  L01
  Wj_23_20
  καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῇ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίμασά σοι.

  L02
  Wj_23_20
  καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀποστέλλω (G649) τὸν (G3588) ἄγγελόν (G32) μου (G3450) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου, (G4675) ἵνα (G2443) φυλάξῃ (G5442) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) ὅπως (G3704) εἰσαγάγῃ (G1521) σε (G4571) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἡτοίμασά (G2090) σοι. (G4671)

  L03
  Wj_23_20
  And, behold, I send my angel before thy face, that he may keep thee in the way, that he may bring thee into the land which I have prepared for thee. (Exodus 23:20 Brenton)

  L04
  Wj_23_20
  Oto Ja posyłam anioła przed tobą, aby cię strzegł w czasie twojej drogi i doprowadził cię do miejsca, które ci wyznaczyłem. (Wj 23:20 BT_4)

  L05
  Wj_23_20
  I oto Ja posyłam mojego anioła przed twoim obliczem, aby cię strzegł w drodze i wprowadził cię do ziemi, którą ci przygotowałem. (Wj_23_20 tłum. AI)

  L06
  Wj_23_20
  I (G2532) oto (G2400) Ja (G1473) posyłam (G649) mojego (G3450) anioła (G32) przed (G4253) twoim (G4675) obliczem (G4383), aby (G2443) (G3704) cię (G4571) strzegł (G5442) w (G1722) drodze (G3598) i wprowadził (G1521) cię (G4571) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) ci (G4671) przygotowałem (G2090). (Wj_23_20 tłum. AI)

  L07
  Wj_23_20
  kai
  i-(du)
  e-(gO)
  a-po-(stel)-lO
  ton
  ang-e-(lon)
  mu
  pro
  pro-(sO)-pu
  su,
  (hi)-na
  fy-(la)-KsE
  se
  en
  tE
  ho-(dO),
  (ho)-pOs
  ei-sa-(ga)-gE
  se
  eis
  tEn
  gEn,
  hEn
  hE-toi-ma-(sa)
  soi.

  L08
  Wj_23_20
  Καὶ
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἀποστέλλω
  τὸν
  ἄγγελόν
  μου
  πρὸ
  προσώπου
  σου,
  ἵνα
  φυλάξῃ
  σε
  ἐν
  τῇ
  ὁδῷ,
  ὅπως
  εἰσαγάγῃ
  σε
  εἰς
  τὴν
  γῆν,
  ἣν
  ἡτοίμασά
  σοι.

  L09
  Wj_23_20
  καί
  ἰδού
  ἐγώ
  ἀποστέλλω
  ὁ
  ἄγγελος
  μου
  πρό
  πρόσωπον
  σοῦ
  ἵνα
  φυλάσσω
  σέ
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  ὅπως
  εἰσάγω
  σέ
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  ὅς
  ἑτοιμάζω
  σοί

  L10
  Wj_23_20
  i
  oto
  ja
  posyłam
  —
  anioła
  mego
  przed
  obliczem
  twoim
  aby
  strzegł
  cię
  na
  —
  drodze
  aby
  wprowadził
  cię
  do
  —
  ziemi
  którą
  przygotowałem
  tobie

  L11
  Wj_23_20
  i, również
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  posłać, wysłać/odesłać
  —
  posłaniec, anioł
  mnie, mojego
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  aby
  strzec, pilnować; czuwać
  ciebie
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  wprowadzać, wnosić
  ciebie
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  który, która, które
  przygotować
  tobie

  L12
  Wj_23_20
  (G2532)
  (G2400)
  (G1473)
  (G649)
  (G3588)
  (G32)
  (G3450)
  (G4253)
  (G4383)
  (G4675)
  (G2443)
  (G5442)
  (G4571)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G3704)
  (G1521)
  (G4571)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3739)
  (G2090)
  (G4671)

  L13
  Wj_23_20
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-ORDER FORTH-ing, I-should-be-ORDER FORTH-ing
  the (acc)
  messenger/angel (acc)
  me (gen)
  before (+gen)
  face (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  so that / in order to /because
  you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  way/road (dat)
  this is how
  he/she/it-should-LEAD-INTO, you(sg)-should-be-LEAD-ed-INTO
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  who/whom/which (acc)
  I-READY-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  Wj_23_20
  and
  see!
  I
  send off/away
  the
  messenger
  of me
  before
  face
  of you
  so
  guard
  you
  in
  the
  way
  that way
  lead in
  you
  into
  the
  earth
  who
  prepare
  you

  L15
  Wj_23_20
  kaì
  idoù
  egṑ
  apostéllō
  tòn
  ággelón
  mou
  prò
  prosṓpou
  sou
  hína
  phyláxēᵢ
  se
  en
  têᵢ
  hodôᵢ
  hópōs
  eisagágēᵢ
  se
  eis
  tḕn
  gên
  hḕn
  hētoímasá
  soi

  L16
  Wj_23_20
  kai
  idou
  egō
  apostellō
  ton
  aggelon
  mou
  pro
  prosōpou
  sou
  hina
  phylaxē
  se
  en
  tē
  hodō
  hopōs
  eisagagē
  se
  eis
  tēn
  gēn
  hēn
  hētoimasa
  soi

  L17
  Wj_23_20
  C
  I
  RP_NS
  V1_PAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  N2N_GSN
  RP_GS
  C
  VA_AAS3S
  RP_AS
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  C
  VB_AAS3S
  RP_AS
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RR_ASF
  VAI_AAI1S
  RP_DS

  L18
  Wj_23_20
  *kai\
  i)dou\
  e)gO\
  a)poste/llO
  to\n
  a)/ggelo/n
  mou
  pro\
  prosO/pou
  sou,
  i(/na
  fula/XE|
  se
  e)n
  tE=|
  o(dO=|,
  o(/pOs
  ei)saga/gE|
  se
  ei)s
  tE\n
  gE=n,
  E(\n
  E(toi/masa/
  soi.

  L19
  Wj_23_20
  kai
  idu
  egO
  apostellO
  ton
  angelon
  mu
  pro
  prosOpu
  su,
  hina
  fylaXE
  se
  en
  tE
  hodO,
  hopOs
  eisagagE
  se
  eis
  tEn
  gEn,
  hEn
  hEtoimasa
  soi.

  L20
  Wj_23_20
  Wj_23_20_1
  Wj_23_20_2
  Wj_23_20_3
  Wj_23_20_4
  Wj_23_20_5
  Wj_23_20_6
  Wj_23_20_7
  Wj_23_20_8
  Wj_23_20_9
  Wj_23_20_10
  Wj_23_20_11
  Wj_23_20_12
  Wj_23_20_13
  Wj_23_20_14
  Wj_23_20_15
  Wj_23_20_16
  Wj_23_20_17
  Wj_23_20_18
  Wj_23_20_19
  Wj_23_20_20
  Wj_23_20_21
  Wj_23_20_22
  Wj_23_20_23
  Wj_23_20_24
  Wj_23_20_25

  