Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_23 1Krl_25

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_24_1 καὶ ἀνέβη Δαυιδ ἐκεῖθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν τοῖς στενοῖς Εγγαδδι.
L02 1Krl_24_1 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Δαυιδ (G1138) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) στενοῖς (G4728) Εγγαδδι. (L2874)
L03 1Krl_24_1 And David rose up from thence, and dwelt in the narrow passes of Engaddi. (1 Samuel 24:1 Brenton)
L04 1Krl_24_1 Dawid odszedł stamtąd i zamieszkał w miejscach niedostępnych Engaddi. (1 Sm 24:1 BT_4)
L05 1Krl_24_1 I Dawid wszedł stamtąd, i zamieszkał w ciasnych miejscach Engaddi. (1Krl_24_1 tłum. AI)
L06 1Krl_24_1 I (G2532) Dawid (G1138) wszedł (G305) stamtąd (G1564), i (G2532) zamieszkał w (G1722) ciasnych (G4728) miejscach Engaddi (L2874). (1Krl_24_1 tłum. AI)
L07 1Krl_24_1 kai a-(ne)-bE (dau)-id e-(kei)-Ten kai e-(ka)-Ti-sen en tois ste-(nois) (eng)-ad-di.
L08 1Krl_24_1 Καὶ ἀνέβη Δαυιδ ἐκεῖθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν τοῖς στενοῖς Εγγαδδι.
L09 1Krl_24_1 καί ἀναβαίνω Δαβίδ ἐκεῖθεν καί καθίζω ἐν ὁ στενός Εγγαδδι
L10 1Krl_24_1 i wstąpił Dawid stamtąd i osiadł w — wąwozach Engaddi
L11 1Krl_24_1 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Dawid – król Izraela stamtąd i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz — wąski, ciasny Engaddi
L12 1Krl_24_1 (G2532) (G305) (G1138) (G1564) (G2532) (G2523) (G1722) (G3588) (G4728) (L2874)
L13 1Krl_24_1 and he/she/it-ASCEND-ed David (indecl) from there and he/she/it-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) the (dat) narrow ([Adj] dat) Engaddi (indecl)
L14 1Krl_24_1 and step up Dabid from there and sit down in the narrow Engaddi
L15 1Krl_24_1 kaì anébē Dauid ekeîthen kaì ekáthisen en toîs stenoîs Eggaddi
L16 1Krl_24_1 kai anebē Dauid ekeithen kai ekathisen en tois stenois Eggaddi
L17 1Krl_24_1 C VZI_AAI3S N_NSM D C VAI_AAI3S P RA_DPM A1_DPM N_GS
L18 1Krl_24_1 *kai\ a)ne/bE *dauid e)kei=Ten kai\ e)ka/Tisen e)n toi=s stenoi=s *eggaddi.
L19 1Krl_24_1 kai anebE dauid ekeiTen kai ekaTisen en tois stenois engaddi.
L20 1Krl_24_1 1Krl_24_1_1 1Krl_24_1_2 1Krl_24_1_3 1Krl_24_1_4 1Krl_24_1_5 1Krl_24_1_6 1Krl_24_1_7 1Krl_24_1_8 1Krl_24_1_9 1Krl_24_1_10
L01 1Krl_24_2 καὶ ἐγενήθη ὡς ἀνέστρεψεν Σαουλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων ὅτι Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Εγγαδδι.
L02 1Krl_24_2 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) ἀνέστρεψεν (G390) Σαουλ (G4549) ἀπὸ (G575) ὄπισθεν (G3693) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) αὐτῷ (G846) λεγόντων (G3004) ὅτι (G3754) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Εγγαδδι. (L2874)
L03 1Krl_24_2 And it came to pass when Saul returned from pursuing after the Philistines, that it was reported to him, saying, David is in the wilderness of Engaddi. (1 Samuel 24:2 Brenton)
L04 1Krl_24_2 Ale gdy Saul wrócił z wyprawy przeciw Filistynom, doniesiono mu: «Oto Dawid przebywa na pustyni Engaddi». (1 Sm 24:2 BT_4)
L05 1Krl_24_2 I stało się, gdy Saul zawrócił od ścigania obcoplemieńców, że oznajmiono mu, mówiąc: „Dawid jest na pustyni Engaddi”. (1Krl_24_2 tłum. AI)
L06 1Krl_24_2 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Saul (G4549) zawrócił (G390) od (G575) ścigania obcoplemieńców (G246), że (G3754) oznajmiono (G518) mu (G846), mówiąc (G3004): „Dawid (G1138) jest na (G1722) pustyni (G2048) Engaddi (L2874)”. (1Krl_24_2 tłum. AI)
L07 1Krl_24_2 kai e-ge-(nE)-TE hOs a-(ne)-stre-PSen sa-(ul) a-(po) (o)-pi-sTen tOn al-lo-(fy)-lOn, kai a-pEng-(e)-lE au-(tO) le-(gont)-On (ho)-ti (dau)-id en tE e-(rE)-mO (eng)-ad-di.
L08 1Krl_24_2 καὶ ἐγενήθη ὡς ἀνέστρεψεν Σαουλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων ὅτι Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Εγγαδδι.
L09 1Krl_24_2 καί γίνομαι ὥς ἀναστρέφω Σαούλ ἀπό ὄπισθεν ὁ ἀλλόφυλος καί ἀπαγγέλλω αὐτός λέγω ὅτι Δαβίδ ἐν ὁ ἔρημος Εγγαδδι
L10 1Krl_24_2 i stało się gdy zawrócił Saul od spoza — cudzoziemców i doniesiono mu mówiąc że Dawid na — pustyni Engaddi
L11 1Krl_24_2 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej odwracać, obracać Saul z, od, przez z tyłu; za kimś — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono mówić, powiedzieć że; ponieważ Dawid – król Izraela w, wewnątrz — odludny; pustynny Engaddi
L12 1Krl_24_2 (G2532) (G1096) (G5613) (G390) (G4549) (G575) (G3693) (G3588) (G246) (G2532) (G518) (G846) (G3004) (G3754) (G1138) (G1722) (G3588) (G2048) (L2874)
L13 1Krl_24_2 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-UPSET-ed Saul (indecl) away from (+gen) from behind the (gen) foreign ([Adj] gen) and he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) because/that David (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) Engaddi (indecl)
L14 1Krl_24_2 and happen as overturn Saoul from from behind the foreigner and report he tell since Dabid in the lonesome Engaddi
L15 1Krl_24_2 kaì egenḗthē hōs anéstrepsen Saoul apò ópisthen tôn allophýlōn kaì apēggélē autôᵢ legóntōn hóti Dauid en têᵢ erḗmōᵢ Eggaddi
L16 1Krl_24_2 kai egenēthē hōs anestrepsen Saoul apo opisthen tōn allophylōn kai apēggelē autō legontōn hoti Dauid en tē erēmō Eggaddi
L17 1Krl_24_2 C VCI_API3S C VAI_AAI3S N_NSM P D RA_GPM A1B_GPM C VDI_API3S RD_DSM V1_PAPGPM C N_NSM P RA_DSF N2_DSF N_GS
L18 1Krl_24_2 kai\ e)genE/TE O(s a)ne/strePSen *saoul a)po\ o)/pisTen tO=n a)llofu/lOn, kai\ a)pEgge/lE au)tO=| lego/ntOn o(/ti *dauid e)n tE=| e)rE/mO| *eggaddi.
L19 1Krl_24_2 kai egenETE hOs anestrePSen saul apo opisTen tOn allofylOn, kai apEngelE autO legontOn hoti dauid en tE erEmO engaddi.
L20 1Krl_24_2 1Krl_24_2_1 1Krl_24_2_2 1Krl_24_2_3 1Krl_24_2_4 1Krl_24_2_5 1Krl_24_2_6 1Krl_24_2_7 1Krl_24_2_8 1Krl_24_2_9 1Krl_24_2_10 1Krl_24_2_11 1Krl_24_2_12 1Krl_24_2_13 1Krl_24_2_14 1Krl_24_2_15 1Krl_24_2_16 1Krl_24_2_17 1Krl_24_2_18 1Krl_24_2_19
L01 1Krl_24_3 καὶ ἔλαβεν μεθ’ ἑαυτοῦ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκλεκτοὺς ἐκ παντὸς Ισραηλ καὶ ἐπορεύθη ζητεῖν τὸν Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον Σαδαιεμ.
L02 1Krl_24_3 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) μεθ’ (G3326) ἑαυτοῦ (G1438) τρεῖς (G5140) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) ἐκλεκτοὺς (G1588) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ζητεῖν (G2212) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) Σαδαιεμ. (L8091)
L03 1Krl_24_3 And he took with him three thousand men, chosen out of all Israel, and went to seek David and his men in front of Saddaeem. (1 Samuel 24:3 Brenton)
L04 1Krl_24_3 Zabrał więc Saul trzy tysiące wyborowych mężczyzn z całego Izraela i wyruszył na poszukiwanie Dawida i jego ludzi po wschodniej stronie Skał Dzikich Kóz. (1 Sm 24:3 BT_4)
L05 1Krl_24_3 I wziął ze sobą trzy tysiące wybranych mężów z całego Izraela, i poszedł szukać Dawida i jego mężów naprzeciw Sadaiem. (1Krl_24_3 tłum. AI)
L06 1Krl_24_3 I (G2532) wziął (G2983) ze (G3326) sobą (G1438) trzy (G5140) tysiące (G5505) wybranych (G1588) mężów (G435) z (G1537) (G1909) całego (G3956) Izraela (G2474), i (G2532) poszedł (G4198) szukać (G2212) Dawida (G1138) i (G2532) jego (G846) mężów (G435) naprzeciw Sadaiem (L8091). (1Krl_24_3 tłum. AI)
L07 1Krl_24_3 kai (e)-la-ben meT’ he-au-(tu) treis CHi-li-(a)-das an-(drOn) e-kle-(ktus) ek pant-(os) isr-a-(El) kai e-po-(reu)-TE DZE-(tein) ton (dau)-id kai tus (an)-dras au-(tu) e-(pi) (pro)-sO-pon (sa)-dai-em.
L08 1Krl_24_3 καὶ ἔλαβεν μεθ’ ἑαυτοῦ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκλεκτοὺς ἐκ παντὸς Ισραηλ καὶ ἐπορεύθη ζητεῖν τὸν Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον Σαδαιεμ.
L09 1Krl_24_3 καί λαμβάνω μετά ἑαυτοῦ τρεῖς χιλιάς ἀνήρ ἐκλεκτός ἐκ πᾶς Ἰσραήλ καί πορεύομαι ζητέω ὁ Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ἐπί πρόσωπον Σαδαιεμ
L10 1Krl_24_3 i wziął ze sobą trzy tysiące mężów wybranych z całego Izraela i poszedł szukać — Dawida i — mężów jego przy obliczu Sadaiem
L11 1Krl_24_3 i, również brać, przyjmować z, razem z; po, następnie siebie samego/samej; nawzajem trzy tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony wybrany z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również iść, podążać; odejść szukać, poszukiwać — Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać Sadaiem
L12 1Krl_24_3 (G2532) (G2983) (G3326) (G1438) (G5140) (G5505) (G435) (G1588) (G1537) (G3956) (G2474) (G2532) (G4198) (G2212) (G3588) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G1909) (G4383) (L8091)
L13 1Krl_24_3 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed after (+acc), with (+gen) self (gen) three (acc, nom) kilos (acc) men, husbands (gen) selected ([Adj] acc) out of (+gen) every (gen) Israel (indecl) and he/she/it-was-GO-ed to-be-SEEK-ing the (acc) David (indecl) and the (acc) men, husbands (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) Sadaiem (indecl)
L14 1Krl_24_3 and take with of himself three thousand man select from all Israel and travel seek the Dabid and the man he in face Sadaiem
L15 1Krl_24_3 kaì élaben meth᾿ heautoû treîs chiliádas andrôn eklektoùs ek pantòs Israēl kaì eporeúthē dzēteîn tòn Dauid kaì toùs ándras autoû epì prósōpon Sadaiem
L16 1Krl_24_3 kai elaben meth᾿ heautou treis chiliadas andrōn eklektous ek pantos Israēl kai eporeuthē dzētein ton Dauid kai tous andras autou epi prosōpon Sadaiem
L17 1Krl_24_3 C VBI_AAI3S P RD_GSM A3_APF N3D_APF N3_GPM A1_APM P A3_GSM N_GSM C VCI_API3S V2_PAN RA_ASM N_ASM C RA_APM N3_APM RD_GSM P N2N_ASN N_GS
L18 1Krl_24_3 kai\ e)/laben meT’ e(autou= trei=s CHilia/das a)ndrO=n e)klektou\s e)k panto\s *israEl kai\ e)poreu/TE DZEtei=n to\n *dauid kai\ tou\s a)/ndras au)tou= e)pi\ pro/sOpon *sadaiem.
L19 1Krl_24_3 kai elaben meT’ heautu treis CHiliadas andrOn eklektus ek pantos israEl kai eporeuTE DZEtein ton dauid kai tus andras autu epi prosOpon sadaiem.
L20 1Krl_24_3 1Krl_24_3_1 1Krl_24_3_2 1Krl_24_3_3 1Krl_24_3_4 1Krl_24_3_5 1Krl_24_3_6 1Krl_24_3_7 1Krl_24_3_8 1Krl_24_3_9 1Krl_24_3_10 1Krl_24_3_11 1Krl_24_3_12 1Krl_24_3_13 1Krl_24_3_14 1Krl_24_3_15 1Krl_24_3_16 1Krl_24_3_17 1Krl_24_3_18 1Krl_24_3_19 1Krl_24_3_20 1Krl_24_3_21 1Krl_24_3_22 1Krl_24_3_23
L01 1Krl_24_4 καὶ ἦλθεν εἰς τὰς ἀγέλας τῶν ποιμνίων τὰς ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἦν ἐκεῖ σπήλαιον, καὶ Σαουλ εἰσῆλθεν παρασκευάσασθαι· καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ σπηλαίου ἐκάθηντο.
L02 1Krl_24_4 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἀγέλας (G34) τῶν (G3588) ποιμνίων (G4168) τὰς (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐκεῖ (G1563) σπήλαιον, (G4693) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) εἰσῆλθεν (G1525) παρασκευάσασθαι· (G3903) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) ἐσώτερον (G2082) τοῦ (G3588) σπηλαίου (G4693) ἐκάθηντο. (G2521)
L03 1Krl_24_4 And he came to the flocks of sheep that were by the way, and there was a cave there; and Saul went in to make preparation, and David and his men were sitting in the inner part of the cave. (1 Samuel 24:4 Brenton)
L04 1Krl_24_4 I przybył Saul do pewnych zagród owczych przy drodze. Była tam jaskinia, do której wszedł, by okryć sobie nogi, Dawid zaś znajdował się wraz ze swymi ludźmi w głębi jaskini. (1 Sm 24:4 BT_4)
L05 1Krl_24_4 I przyszedł do zagród trzód przy drodze, a była tam jaskinia; i Saul wszedł, aby się przygotować, a Dawid i jego mężowie siedzieli w głębi jaskini. (1Krl_24_4 tłum. AI)
L06 1Krl_24_4 I (G2532) przyszedł (G2064) do (G1519) zagród trzód (G4168) przy (G1909) drodze (G3598), a była (G1510) tam (G1563) jaskinia (G4693); i (G2532) Saul (G4549) wszedł (G1525), aby się przygotować (G3903), a (G2532) Dawid (G1138) i (G2532) jego (G846) mężowie (G435) siedzieli (G2521) w głębi (G2082) jaskini (G4693). (1Krl_24_4 tłum. AI)
L07 1Krl_24_4 kai (ElT)-en eis tas a-(ge)-las tOn poi-(mni)-On tas e-(pi) tEs ho-(du), kai En e-(kei) (spE)-lai-on, kai sa-(ul) ei-(sElT)-en pa-ra-skeu-(a)-sa-sTai· kai (dau)-id kai hoi (an)-dres au-(tu) e-(sO)-te-ron tu spE-(lai)-u e-(ka)-TEnt-o.
L08 1Krl_24_4 καὶ ἦλθεν εἰς τὰς ἀγέλας τῶν ποιμνίων τὰς ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἦν ἐκεῖ σπήλαιον, καὶ Σαουλ εἰσῆλθεν παρασκευάσασθαι· καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ σπηλαίου ἐκάθηντο.
L09 1Krl_24_4 καί ἔρχομαι εἰς ὁ ἀγέλη ὁ ποίμνιον ὁ ἐπί ὁ ὁδός καί εἰμί ἐκεῖ σπήλαιον καί Σαούλ εἰσέρχομαι παρασκευάζω καί Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ἐσώτερος ὁ σπήλαιον κάθημαι
L10 1Krl_24_4 i przyszedł do — stad — trzód — przy — drodze i była tam jaskinia i Saul wszedł aby się załatwić a Dawid i — mężowie jego głębiej — jaskini siedzieli
L11 1Krl_24_4 i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na — trzoda, stado — trzódka — na, nad, w czasie, za — droga, ścieżka, trasa i, również być, istnieć; żyć, trwać tam jaskinia, grota i, również Saul wejść, przybyć przygotowywać, szykować; wyposażyć i, również Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni — jaskinia, grota siedzieć, zasiadać; mieszkać
L12 1Krl_24_4 (G2532) (G2064) (G1519) (G3588) (G34) (G3588) (G4168) (G3588) (G1909) (G3588) (G3598) (G2532) (G1510) (G1563) (G4693) (G2532) (G4549) (G1525) (G3903) (G2532) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G2082) (G3588) (G4693) (G2521)
L13 1Krl_24_4 and he/she/it-COME-ed into (+acc) the (acc) herds (acc) the (gen) flocks (gen) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) way/road (gen) and he/she/it-was there hideout (nom|acc|voc) and Saul (indecl) he/she/it-ENTER-ed to-be-PREPARE-ed and David (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) inner ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) hideout (gen) they-were-being-SIT-ed
L14 1Krl_24_4 and come into the herd the flock the in the way and be there cave and Saoul enter prepare and Dabid and the man he inner the cave sit
L15 1Krl_24_4 kaì êlthen eis tàs agélas tôn poimníōn tàs epì tês hodoû kaì ên ekeî spḗlaion kaì Saoul eisêlthen paraskeuásasthai kaì Dauid kaì hoi ándres autoû esṓteron toû spēlaíou ekáthēnto
L16 1Krl_24_4 kai ēlthen eis tas agelas tōn poimniōn tas epi tēs hodou kai ēn ekei spēlaion kai Saoul eisēlthen paraskeuasasthai kai Dauid kai hoi andres autou esōteron tou spēlaiou ekathēnto
L17 1Krl_24_4 C VBI_AAI3S P RA_APF N1_APF RA_GPN N2N_GPN RA_APF P RA_GSF N2_GSF C V9_IAI3S D N2N_ASN C N_NSM VBI_AAI3S VA_AMN C N_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM D RA_GSN N2N_GSN V5I_IMI3P
L18 1Krl_24_4 kai\ E)=lTen ei)s ta\s a)ge/las tO=n poimni/On ta\s e)pi\ tE=s o(dou=, kai\ E)=n e)kei= spE/laion, kai\ *saoul ei)sE=lTen paraskeua/sasTai· kai\ *dauid kai\ oi( a)/ndres au)tou= e)sO/teron tou= spElai/ou e)ka/TEnto.
L19 1Krl_24_4 kai ElTen eis tas agelas tOn poimniOn tas epi tEs hodu, kai En ekei spElaion, kai saul eisElTen paraskeuasasTai· kai dauid kai hoi andres autu esOteron tu spElaiu ekaTEnto.
L20 1Krl_24_4 1Krl_24_4_1 1Krl_24_4_2 1Krl_24_4_3 1Krl_24_4_4 1Krl_24_4_5 1Krl_24_4_6 1Krl_24_4_7 1Krl_24_4_8 1Krl_24_4_9 1Krl_24_4_10 1Krl_24_4_11 1Krl_24_4_12 1Krl_24_4_13 1Krl_24_4_14 1Krl_24_4_15 1Krl_24_4_16 1Krl_24_4_17 1Krl_24_4_18 1Krl_24_4_19 1Krl_24_4_20 1Krl_24_4_21 1Krl_24_4_22 1Krl_24_4_23 1Krl_24_4_24 1Krl_24_4_25 1Krl_24_4_26 1Krl_24_4_27 1Krl_24_4_28 1Krl_24_4_29
L01 1Krl_24_5 καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες Δαυιδ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἡ ἡμέρα αὕτη, ἣν εἶπεν κύριος πρὸς σὲ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὡς ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἀφεῖλεν τὸ πτερύγιον τῆς διπλοίδος τῆς Σαουλ λαθραίως.
L02 1Krl_24_5 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη, (G3778) ἣν (G3739) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) παραδοῦναι (G3860) τὸν (G3588) ἐχθρόν (G2190) σου (G4675) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) αὐτῷ (G846) ὡς (G5613) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀφεῖλεν (G851) τὸ (G3588) πτερύγιον (G4419) τῆς (G3588) διπλοίδος (L2746) τῆς (G3588) Σαουλ (G4549) λαθραίως. (L5841)
L03 1Krl_24_5 And the men of David said to him, Behold, this is the day of which the Lord spoke to thee, that he would deliver thine enemy into thy hands; and thou shalt do to him as it is good in thy sight. So David arose and cut off the skirt of Saul's garment secretly. (1 Samuel 24:5 Brenton)
L04 1Krl_24_5 Ludzie Dawida rzekli do niego: «Właśnie to jest dzień, o którym powiedział ci Pan: Oto Ja wydaję w twe ręce twojego wroga, abyś z nim uczynił, co ci się wydaje słuszne». Dawid powstał i odciął po kryjomu połę płaszcza Saula. (1 Sm 24:5 BT_4)
L05 1Krl_24_5 I mężowie Dawida powiedzieli do niego: „Oto ten dzień, o którym Pan powiedział ci, że wyda twego nieprzyjaciela w twoje ręce i uczynisz mu, co dobre w twoich oczach”. I Dawid wstał, i potajemnie odciął skraj płaszcza Saula. (1Krl_24_5 tłum. AI)
L06 1Krl_24_5 I (G2532) mężowie (G435) Dawida (G1138) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Oto (G2400) ten (G3778) dzień (G2250), o którym (G3739) Pan (G2962) powiedział (G2036) ci (G4571), że wyda (G3860) twego (G4675) nieprzyjaciela w (G1519) twoje (G4675) ręce (G5495) i (G2532) uczynisz (G4160) mu (G846), co dobre (G18) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788)”. I (G2532) Dawid (G1138) wstał (G450), i (G2532) potajemnie (L5841) odciął (G851) skraj (G4419) płaszcza (L2746) Saula (G4549). (1Krl_24_5 tłum. AI)
L07 1Krl_24_5 kai (ei)-pon hoi (an)-dres (dau)-id pros au-(ton) i-(du) hE hE-(me)-ra (hau)-tE, hEn (ei)-pen (ky)-ri-os pros se pa-ra-(du)-nai ton eCH-(Tron) su eis tas CHei-(ras) su kai poi-(E)-seis au-(tO) hOs a-ga-(Ton) en ofT-alm-(ois) su. kai a-(ne)-stE (dau)-id kai a-(fei)-len to pte-(ry)-gi-on tEs di-(ploi)-dos tEs sa-(ul) la-(Trai)-Os.
L08 1Krl_24_5 καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες Δαυιδ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἡ ἡμέρα αὕτη, ἣν εἶπεν κύριος πρὸς σὲ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὡς ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἀφεῖλεν τὸ πτερύγιον τῆς διπλοίδος τῆς Σαουλ λαθραίως.
L09 1Krl_24_5 καί ἔπω ὁ ἀνήρ Δαβίδ πρός αὐτός ἰδού ὁ ἡμέρα οὗτος ὅς ἔπω κύριος πρός σέ παραδίδωμι ὁ ἐχθρός σοῦ εἰς ὁ χείρ σοῦ καί ποιέω αὐτός ὥς ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σοῦ καί ἀνίστημι Δαβίδ καί ἀφαιρέω ὁ πτερύγιον ὁ διπλοΐς ὁ Σαούλ λαθραίως
L10 1Krl_24_5 i powiedzieli — mężowie Dawida do niego oto — dzień ten który powiedział Pan do ciebie wydać — wroga twego w — ręce twoje i uczynisz mu jak dobre w oczach twoich i wstał Dawid i odciął — skraj — płaszcza — Saula potajemnie
L11 1Krl_24_5 i, również powiedzieć, zapytać — mężczyzna, mąż lub narzeczony Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono oto, spójrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów który, która, które powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok ciebie wydać, oddać; przekazać tradycję — nienawistny, wrogi ciebie, twojego do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz oko ciebie, twojego i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Dawid – król Izraela i, również odebrać, usunąć — skrzydełko; wystający róg budowli — podwójny płaszcz — Saul potajemnie / skrycie
L12 1Krl_24_5 (G2532) (G2036) (G3588) (G435) (G1138) (G4314) (G846) (G2400) (G3588) (G2250) (G3778) (G3739) (G2036) (G2962) (G4314) (G4571) (G3860) (G3588) (G2190) (G4675) (G1519) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G4160) (G846) (G5613) (G18) (G1722) (G3788) (G4675) (G2532) (G450) (G1138) (G2532) (G851) (G3588) (G4419) (G3588) (L2746) (G3588) (G4549) (L5841)
L13 1Krl_24_5 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) day (nom|voc) this (nom) who/whom/which (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-Hand OVER the (acc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE him/it/same (dat) as/like good ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-STand-ed-UP David (indecl) and he/she/it-DEPRIVE-ed the (nom|acc) tip (nom|acc|voc) the (gen) double cloak (gen) the (gen) Saul (indecl) secretly
L14 1Krl_24_5 and say the man Dabid to he see! the day this who say lord to you betray the hostile of you into the hand of you and do he as good in eye of you and stand up Dabid and take away the pinnacle the double cloak the Saoul secretly
L15 1Krl_24_5 kaì eîpon hoi ándres Dauid pròs autón idoù hē hēméra haútē hḕn eîpen kýrios pròs sè paradoûnai tòn echthrón sou eis tàs cheîrás sou kaì poiḗseis autôᵢ hōs agathòn en ophthalmoîs sou kaì anéstē Dauid kaì apheîlen tò pterýgion tês diploḯdos tês Saoul lathraíōs
L16 1Krl_24_5 kai eipon hoi andres Dauid pros auton idou hē hēmera hautē hēn eipen kyrios pros se paradounai ton echthron sou eis tas cheiras sou kai poiēseis autō hōs agathon en ophthalmois sou kai anestē Dauid kai apheilen to pterygion tēs diploïdos tēs Saoul lathraiōs
L17 1Krl_24_5 C VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM N_GSM P RD_ASM I RA_NSF N1A_NSF RD_NSF RR_ASF VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS VO_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GS P RA_APF N3_APF RP_GS C VF_FAI2S RD_DSM C A1_ASM P N2_DPM RP_GS C VHI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N3D_GSF RA_GSF N_GSF D
L18 1Krl_24_5 kai\ ei)=pon oi( a)/ndres *dauid pro\s au)to/n *)idou\ E( E(me/ra au(/tE, E(\n ei)=pen ku/rios pro\s se\ paradou=nai to\n e)CHTro/n sou ei)s ta\s CHei=ra/s sou kai\ poiE/seis au)tO=| O(s a)gaTo\n e)n o)fTalmoi=s sou. kai\ a)ne/stE *dauid kai\ a)fei=len to\ pteru/gion tE=s diploi/dos tE=s *saoul laTrai/Os.
L19 1Krl_24_5 kai eipon hoi andres dauid pros auton idu hE hEmera hautE, hEn eipen kyrios pros se paradunai ton eCHTron su eis tas CHeiras su kai poiEseis autO hOs agaTon en ofTalmois su. kai anestE dauid kai afeilen to pterygion tEs diploidos tEs saul laTraiOs.
L20 1Krl_24_5 1Krl_24_5_1 1Krl_24_5_2 1Krl_24_5_3 1Krl_24_5_4 1Krl_24_5_5 1Krl_24_5_6 1Krl_24_5_7 1Krl_24_5_8 1Krl_24_5_9 1Krl_24_5_10 1Krl_24_5_11 1Krl_24_5_12 1Krl_24_5_13 1Krl_24_5_14 1Krl_24_5_15 1Krl_24_5_16 1Krl_24_5_17 1Krl_24_5_18 1Krl_24_5_19 1Krl_24_5_20 1Krl_24_5_21 1Krl_24_5_22 1Krl_24_5_23 1Krl_24_5_24 1Krl_24_5_25 1Krl_24_5_26 1Krl_24_5_27 1Krl_24_5_28 1Krl_24_5_29 1Krl_24_5_30 1Krl_24_5_31 1Krl_24_5_32 1Krl_24_5_33 1Krl_24_5_34 1Krl_24_5_35 1Krl_24_5_36 1Krl_24_5_37 1Krl_24_5_38 1Krl_24_5_39 1Krl_24_5_40 1Krl_24_5_41 1Krl_24_5_42 1Krl_24_5_43 1Krl_24_5_44
L01 1Krl_24_6 καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυιδ αὐτόν, ὅτι ἀφεῖλεν τὸ πτερύγιον τῆς διπλοίδος αὐτοῦ,
L02 1Krl_24_6 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) καρδία (G2588) Δαυιδ (G1138) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ἀφεῖλεν (G851) τὸ (G3588) πτερύγιον (G4419) τῆς (G3588) διπλοίδος (L2746) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Krl_24_6 And it came to pass after this that David's heart smote him, because he had cut off the skirt of his garment. (1 Samuel 24:6 Brenton)
L04 1Krl_24_6 Potem jednak zadrżało serce Dawida z powodu odcięcia poły należącej do Saula. (1 Sm 24:6 BT_4)
L05 1Krl_24_6 I stało się potem, że serce Dawida uderzyło go, ponieważ odciął skraj jego płaszcza. (1Krl_24_6 tłum. AI)
L06 1Krl_24_6 I (G2532) stało się (G1096) potem, że (G2532) serce (G2588) Dawida (G1138) uderzyło (G3960) go (G846), ponieważ (G3754) odciął (G851) skraj (G4419) jego (G3778) (G846) płaszcza (L2746). (1Krl_24_6 tłum. AI)
L07 1Krl_24_6 kai e-ge-(nE)-TE me-(ta) (tau)-ta kai e-(pa)-ta-Ksen kard-(i)-a (dau)-id au-(ton), (ho)-ti a-(fei)-len to pte-(ry)-gi-on tEs di-(ploi)-dos au-(tu),
L08 1Krl_24_6 καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυιδ αὐτόν, ὅτι ἀφεῖλεν τὸ πτερύγιον τῆς διπλοίδος αὐτοῦ,
L09 1Krl_24_6 καί γίνομαι μετά οὗτος καί πατάσσω καρδία Δαβίδ αὐτός ὅτι ἀφαιρέω ὁ πτερύγιον ὁ διπλοΐς αὐτός
L10 1Krl_24_6 i stało się po tym że uderzyło serce Dawida go ponieważ odciął — skraj — płaszcza jego
L11 1Krl_24_6 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów i, również uderzać, ranić; zabić serce Dawid – król Izraela on, ona, ono że; ponieważ odebrać, usunąć — skrzydełko; wystający róg budowli — podwójny płaszcz on, ona, ono
L12 1Krl_24_6 (G2532) (G1096) (G3326) (G3778) (G2532) (G3960) (G2588) (G1138) (G846) (G3754) (G851) (G3588) (G4419) (G3588) (L2746) (G846)
L13 1Krl_24_6 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) and he/she/it-SMITE-ed heart (nom|voc) David (indecl) him/it/same (acc) because/that he/she/it-DEPRIVE-ed the (nom|acc) tip (nom|acc|voc) the (gen) double cloak (gen) him/it/same (gen)
L14 1Krl_24_6 and happen with this and pat heart Dabid he since take away the pinnacle the double cloak he
L15 1Krl_24_6 kaì egenḗthē metà taûta kaì epátaxen kardía Dauid autón hóti apheîlen tò pterýgion tês diploḯdos autoû
L16 1Krl_24_6 kai egenēthē meta tauta kai epataxen kardia Dauid auton hoti apheilen to pterygion tēs diploïdos autou
L17 1Krl_24_6 C VCI_API3S P RD_APN C VAI_AAI3S N1A_NSF N_GSM RD_ASM C VBI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N3D_GSF RD_GSM
L18 1Krl_24_6 kai\ e)genE/TE meta\ tau=ta kai\ e)pa/taXen kardi/a *dauid au)to/n, o(/ti a)fei=len to\ pteru/gion tE=s diploi/dos au)tou=,
L19 1Krl_24_6 kai egenETE meta tauta kai epataXen kardia dauid auton, hoti afeilen to pterygion tEs diploidos autu,
L20 1Krl_24_6 1Krl_24_6_1 1Krl_24_6_2 1Krl_24_6_3 1Krl_24_6_4 1Krl_24_6_5 1Krl_24_6_6 1Krl_24_6_7 1Krl_24_6_8 1Krl_24_6_9 1Krl_24_6_10 1Krl_24_6_11 1Krl_24_6_12 1Krl_24_6_13 1Krl_24_6_14 1Krl_24_6_15 1Krl_24_6_16
L01 1Krl_24_7 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ Μηδαμῶς μοι παρὰ κυρίου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο τῷ κυρίῳ μου τῷ χριστῷ κυρίου ἐπενέγκαι χεῖρά μου ἐπ’ αὐτόν, ὅτι χριστὸς κυρίου ἐστὶν οὗτος·
L02 1Krl_24_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) αὐτοῦ (G846) Μηδαμῶς (G3365) μοι (G3427) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) εἰ (G1487) ποιήσω (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) τῷ (G3588) χριστῷ (G5547) κυρίου (G2962) ἐπενέγκαι (G2018) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) χριστὸς (G5547) κυρίου (G2962) ἐστὶν (G1510) οὗτος· (G3778)
L03 1Krl_24_7 And David said to his men, The Lord forbid it me, that I should do this ting to my lord the anointed of the Lord, to lift my hand against him; for he is the anointed of the Lord. (1 Samuel 24:7 Brenton)
L04 1Krl_24_7 Odezwał się też do swych ludzi: «Niech mię broni Pan przed dokonaniem takiego czynu przeciw mojemu panu i pomazańcowi Pańskiemu, bym miał podnieść rękę na niego, bo jest pomazańcem Pańskim». (1 Sm 24:7 BT_4)
L05 1Krl_24_7 I Dawid powiedział do swoich mężów: „Niech mi to nie będzie od Pana, abym uczynił tę rzecz mojemu panu, Pomazańcowi Pana, wyciągając rękę przeciw niemu, bo on jest Pomazańcem Pana”. (1Krl_24_7 tłum. AI)
L06 1Krl_24_7 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) swoich (G846) mężów (G435): „Niech (G3365) mi (G3427) (G3450) to nie będzie od (G3844) Pana (G2962), abym (G1487) uczynił (G4160) tę (G3778) rzecz (G4487) mojemu (G3450) panu (G2962), Pomazańcowi (G5547) Pana (G2962), wyciągając rękę (G5495) przeciw niemu, bo (G3754) on (G3778) jest (G1510) Pomazańcem (G5547) Pana (G2962)”. (1Krl_24_7 tłum. AI)
L07 1Krl_24_7 kai (ei)-pen (dau)-id pros tus (an)-dras au-(tu) mE-da-(mOs) moi pa-(ra) ky-(ri)-u, ei poi-(E)-sO to (rE)-ma (tu)-to tO ky-(ri)-O mu tO CHri-(stO) ky-(ri)-u e-pe-(nenk)-ai CHei-(ra) mu ep’ au-(ton), (ho)-ti CHri-(stos) ky-(ri)-u e-(stin) (hu)-tos·
L08 1Krl_24_7 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ Μηδαμῶς μοι παρὰ κυρίου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο τῷ κυρίῳ μου τῷ χριστῷ κυρίου ἐπενέγκαι χεῖρά μου ἐπ’ αὐτόν, ὅτι χριστὸς κυρίου ἐστὶν οὗτος·
L09 1Krl_24_7 καί ἔπω Δαβίδ πρός ὁ ἀνήρ αὐτός μηδαμῶς μοι παρά κύριος εἰ ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος ὁ κύριος μου ὁ χριστός κύριος ἐπιφέρω χείρ μου ἐπί αὐτός ὅτι χριστός κύριος εἰμί οὗτος
L10 1Krl_24_7 i powiedział Dawid do — mężów jego niech mnie to nie spotka mi od Pana abym uczynił — rzecz tę — panu mojemu — pomazańcowi Pana podnieść rękę moją na niego bo pomazańcem Pana jest on
L11 1Krl_24_7 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono w żadnym wypadku mi, mnie przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — Chrystus, Mesjasz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono że; ponieważ Chrystus, Mesjasz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krl_24_7 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (G3588) (G435) (G846) (G3365) (G3427) (G3844) (G2962) (G1487) (G4160) (G3588) (G4487) (G3778) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G5547) (G2962) (G2018) (G5495) (G3450) (G1909) (G846) (G3754) (G5547) (G2962) (G1510) (G3778)
L13 1Krl_24_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) men, husbands (acc) him/it/same (gen) certainly not me (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) if I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) the (dat) Christ (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-BRING-UPON, be-you(sg)-BRING-ed-UPON!, he/she/it-happens-to-BRING-UPON (opt) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) because/that Christ (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is this (nom)
L14 1Krl_24_7 and say Dabid to the man he no way me from lord if do the statement this the lord of me the Anointed lord impose hand of me in he since Anointed lord be this
L15 1Krl_24_7 kaì eîpen Dauid pròs toùs ándras autoû mēdamôs moi parà kyríou ei poiḗsō tò rhêma toûto tôᵢ kyríōᵢ mou tôᵢ christôᵢ kyríou epenégkai cheîrá mou ep᾿ autón hóti christòs kyríou estìn hoûtos
L16 1Krl_24_7 kai eipen Dauid pros tous andras autou mēdamōs moi para kyriou ei poiēsō to rhēma touto tō kyriō mou tō christō kyriou epenegkai cheira mou ep᾿ auton hoti christos kyriou estin houtos
L17 1Krl_24_7 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_APM N3_APM RD_GSM D RP_DS P N2_GSM C VA_AAS1S RA_ASN N3M_ASN RD_ASN RA_DSM N2_DSM RP_GS RA_DSM A1_DSM N2_GSM VB_AAN N3_ASF RP_GS P RD_ASM C A1_NSM N2_GSM V9_PAI3S RD_NSM
L18 1Krl_24_7 kai\ ei)=pen *dauid pro\s tou\s a)/ndras au)tou= *mEdamO=s moi para\ kuri/ou, ei) poiE/sO to\ r(E=ma tou=to tO=| kuri/O| mou tO=| CHristO=| kuri/ou e)pene/gkai CHei=ra/ mou e)p’ au)to/n, o(/ti CHristo\s kuri/ou e)sti\n ou(=tos·
L19 1Krl_24_7 kai eipen dauid pros tus andras autu mEdamOs moi para kyriu, ei poiEsO to rEma tuto tO kyriO mu tO CHristO kyriu epenenkai CHeira mu ep’ auton, hoti CHristos kyriu estin hutos·
L20 1Krl_24_7 1Krl_24_7_1 1Krl_24_7_2 1Krl_24_7_3 1Krl_24_7_4 1Krl_24_7_5 1Krl_24_7_6 1Krl_24_7_7 1Krl_24_7_8 1Krl_24_7_9 1Krl_24_7_10 1Krl_24_7_11 1Krl_24_7_12 1Krl_24_7_13 1Krl_24_7_14 1Krl_24_7_15 1Krl_24_7_16 1Krl_24_7_17 1Krl_24_7_18 1Krl_24_7_19 1Krl_24_7_20 1Krl_24_7_21 1Krl_24_7_22 1Krl_24_7_23 1Krl_24_7_24 1Krl_24_7_25 1Krl_24_7_26 1Krl_24_7_27 1Krl_24_7_28 1Krl_24_7_29 1Krl_24_7_30 1Krl_24_7_31 1Krl_24_7_32
L01 1Krl_24_8 καὶ ἔπεισεν Δαυιδ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐν λόγοις καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀναστάντας θανατῶσαι τὸν Σαουλ. καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ κατέβη εἰς τὴν ὁδόν.
L02 1Krl_24_8 καὶ (G2532) ἔπεισεν (G3982) Δαυιδ (G1138) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ἀναστάντας (G450) θανατῶσαι (G2289) τὸν (G3588) Σαουλ. (G4549) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδόν. (G3598)
L03 1Krl_24_8 So David persuaded his men by his words, and did not suffer them to arise and slay Saul: and Saul arose and went his way. (1 Samuel 24:8 Brenton)
L04 1Krl_24_8 Tak Dawid skarcił swych ludzi i nie pozwolił im rzucić się na Saula. Tymczasem Saul wstał, wyszedł z jaskini i udał się w drogę. (1 Sm 24:8 BT_4)
L05 1Krl_24_8 I Dawid przekonał swoich mężów słowami, i nie pozwolił im wstać, aby uśmiercić Saula. A Saul wstał i zszedł na drogę. (1Krl_24_8 tłum. AI)
L06 1Krl_24_8 I (G2532) Dawid (G1138) przekonał (G3982) swoich mężów (G435) słowami (G3056), i (G2532) nie (G3756) pozwolił (G1325) im (G846) wstać, aby uśmiercić (G2289) Saula (G4549). A Saul (G4549) wstał (G450) i (G2532) zszedł (G2597) na (G1519) drogę (G3598). (1Krl_24_8 tłum. AI)
L07 1Krl_24_8 kai (e)-pei-sen (dau)-id tus (an)-dras au-(tu) en (lo)-gois kai uk (e)-dO-ken au-(tois) a-na-(stant)-as Ta-na-(tO)-sai ton sa-(ul). kai a-(ne)-stE sa-(ul) kai ka-(te)-bE eis tEn ho-(don).
L08 1Krl_24_8 καὶ ἔπεισεν Δαυιδ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐν λόγοις καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀναστάντας θανατῶσαι τὸν Σαουλ. καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ κατέβη εἰς τὴν ὁδόν.
L09 1Krl_24_8 καί πείθω Δαβίδ ὁ ἀνήρ αὐτός ἐν λόγος καί οὐ δίδωμι αὐτός ἀνίστημι θανατόω ὁ Σαούλ καί ἀνίστημι Σαούλ καί καταβαίνω εἰς ὁ ὁδός
L10 1Krl_24_8 i powstrzymał Dawid — mężów jego — słowami i nie pozwolił im powstawszy zabić — Saula i wstał Saul i zszedł na — drogę
L11 1Krl_24_8 i, również przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać Dawid – król Izraela — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — Saul i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Saul i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa
L12 1Krl_24_8 (G2532) (G3982) (G1138) (G3588) (G435) (G846) (G1722) (G3056) (G2532) (G3756) (G1325) (G846) (G450) (G2289) (G3588) (G4549) (G2532) (G450) (G4549) (G2532) (G2597) (G1519) (G3588) (G3598)
L13 1Krl_24_8 and he/she/it-PERSUADE/CONVINCE-ed David (indecl) the (acc) men, husbands (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) words (dat) and not he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) upon STand-ing-UP (acc) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) the (acc) Saul (indecl) and he/she/it-STand-ed-UP Saul (indecl) and he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) the (acc) way/road (acc)
L14 1Krl_24_8 and persuade Dabid the man he in word and not give he stand up put to death the Saoul and stand up Saoul and step down into the way
L15 1Krl_24_8 kaì épeisen Dauid toùs ándras autoû en lógois kaì ouk édōken autoîs anastántas thanatôsai tòn Saoul kaì anéstē Saoul kaì katébē eis tḕn hodón
L16 1Krl_24_8 kai epeisen Dauid tous andras autou en logois kai ouk edōken autois anastantas thanatōsai ton Saoul kai anestē Saoul kai katebē eis tēn hodon
L17 1Krl_24_8 C VAI_AAI3S N_NSM RA_APM N3_APM RD_GSM P N2_DPM C D VAI_AAI3S RD_DPM VH_AAPAPM VA_AAN RA_ASM N_ASM C VHI_AAI3S N_NSM C VZI_AAI3S P RA_ASF N2_ASF
L18 1Krl_24_8 kai\ e)/peisen *dauid tou\s a)/ndras au)tou= e)n lo/gois kai\ ou)k e)/dOken au)toi=s a)nasta/ntas TanatO=sai to\n *saoul. kai\ a)ne/stE *saoul kai\ kate/bE ei)s tE\n o(do/n.
L19 1Krl_24_8 kai epeisen dauid tus andras autu en logois kai uk edOken autois anastantas TanatOsai ton saul. kai anestE saul kai katebE eis tEn hodon.
L20 1Krl_24_8 1Krl_24_8_1 1Krl_24_8_2 1Krl_24_8_3 1Krl_24_8_4 1Krl_24_8_5 1Krl_24_8_6 1Krl_24_8_7 1Krl_24_8_8 1Krl_24_8_9 1Krl_24_8_10 1Krl_24_8_11 1Krl_24_8_12 1Krl_24_8_13 1Krl_24_8_14 1Krl_24_8_15 1Krl_24_8_16 1Krl_24_8_17 1Krl_24_8_18 1Krl_24_8_19 1Krl_24_8_20 1Krl_24_8_21 1Krl_24_8_22 1Krl_24_8_23 1Krl_24_8_24
L01 1Krl_24_9 καὶ ἀνέστη Δαυιδ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκ τοῦ σπηλαίου, καὶ ἐβόησεν Δαυιδ ὀπίσω Σαουλ λέγων Κύριε βασιλεῦ· καὶ ἐπέβλεψεν Σαουλ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἔκυψεν Δαυιδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
L02 1Krl_24_9 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπηλαίου, (G4693) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Δαυιδ (G1138) ὀπίσω (G3694) Σαουλ (G4549) λέγων (G3004) Κύριε (G2962) βασιλεῦ· (G935) καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔκυψεν (G2955) Δαυιδ (G1138) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) αὐτῷ. (G846)
L03 1Krl_24_9 And David rose up and went after him out of the cave: and David cried after Saul, saying, My lord, O king! and Saul looked behind him, and David bowed with his face to the ground, and did obeisance to him. (1 Samuel 24:9 Brenton)
L04 1Krl_24_9 Powstał też i Dawid i wyszedłszy z jaskini zawołał za Saulem: «Panie mój, królu!» Saul obejrzał się, a Dawid rzucił się twarzą ku ziemi oddając mu pokłon. (1 Sm 24:9 BT_4)
L05 1Krl_24_9 I Dawid wstał za nim, wyszedł z jaskini i zawołał za Saulem, mówiąc: „Panie, królu!”. I Saul spojrzał za siebie, a Dawid skłonił twarz ku ziemi i pokłonił mu się. (1Krl_24_9 tłum. AI)
L06 1Krl_24_9 I (G2532) Dawid (G1138) wstał (G450) za (G3694) nim (G846), wyszedł z (G1537) jaskini (G4693) i (G2532) zawołał (G994) za (G3694) Saulem (G4549), mówiąc (G3004): „Panie (G2962), królu (G935)!”. I (G2532) Saul (G4549) spojrzał (G1914) za (G3694) (G1909) siebie, a Dawid (G1138) skłonił twarz (G4383) ku (G1519) (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) pokłonił (G4352) mu (G846) się (G2955). (1Krl_24_9 tłum. AI)
L07 1Krl_24_9 kai a-(ne)-stE (dau)-id o-(pi)-sO au-(tu) ek tu spE-(lai)-u, kai e-(bo)-E-sen (dau)-id o-(pi)-sO sa-(ul) (le)-gOn (ky)-ri-e ba-si-(leu)· kai e-(pe)-ble-PSen sa-(ul) eis ta o-(pi)-sO au-(tu), kai (e)-ky-PSen (dau)-id e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tu) e-(pi) tEn gEn kai pro-se-(ky)-nE-sen au-(tO).
L08 1Krl_24_9 καὶ ἀνέστη Δαυιδ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκ τοῦ σπηλαίου, καὶ ἐβόησεν Δαυιδ ὀπίσω Σαουλ λέγων Κύριε βασιλεῦ· καὶ ἐπέβλεψεν Σαουλ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἔκυψεν Δαυιδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
L09 1Krl_24_9 καί ἀνίστημι Δαβίδ ὀπίσω αὐτός ἐκ ὁ σπήλαιον καί βοάω Δαβίδ ὀπίσω Σαούλ λέγω κύριος βασιλεύς καί ἐπιβλέπω Σαούλ εἰς ὁ ὀπίσω αὐτός καί κύπτω Δαβίδ ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐπί ὁ γῆ καί προσκυνέω αὐτός
L10 1Krl_24_9 i wstał Dawid za nim z — jaskini i zawołał Dawid za Saulem mówiąc panie królu i spojrzał Saul ku — tyłowi jego i pochylił się Dawid na twarz swoją ku — ziemi i pokłonił się mu
L11 1Krl_24_9 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Dawid – król Izraela z tyłu, do tyłu on, ona, ono z, spośród, od — jaskinia, grota i, również wołać; błagać Dawid – król Izraela z tyłu, do tyłu Saul mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca i, również spojrzeć Saul do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu on, ona, ono i, również schylić się, pochylić Dawid – król Izraela na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również oddawać pokłon on, ona, ono
L12 1Krl_24_9 (G2532) (G450) (G1138) (G3694) (G846) (G1537) (G3588) (G4693) (G2532) (G994) (G1138) (G3694) (G4549) (G3004) (G2962) (G935) (G2532) (G1914) (G4549) (G1519) (G3588) (G3694) (G846) (G2532) (G2955) (G1138) (G1909) (G4383) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G4352) (G846)
L13 1Krl_24_9 and he/she/it-STand-ed-UP David (indecl) behind him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) hideout (gen) and he/she/it-BELLOW-ed David (indecl) behind Saul (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) king (voc) and he/she/it-LOOK UPON-ed Saul (indecl) into (+acc) the (nom|acc) behind him/it/same (gen) and he/she/it-STOOP DOWN-ed David (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE him/it/same (dat)
L14 1Krl_24_9 and stand up Dabid in back he from the cave and scream Dabid in back Saoul tell lord monarch and look on Saoul into the in back he and stoop Dabid in face he in the earth and worship he
L15 1Krl_24_9 kaì anéstē Dauid opísō autoû ek toû spēlaíou kaì ebóēsen Dauid opísō Saoul légōn kýrie basileû kaì epéblepsen Saoul eis tà opísō autoû kaì ékypsen Dauid epì prósōpon autoû epì tḕn gên kaì prosekýnēsen autôᵢ
L16 1Krl_24_9 kai anestē Dauid opisō autou ek tou spēlaiou kai eboēsen Dauid opisō Saoul legōn kyrie basileu kai epeblepsen Saoul eis ta opisō autou kai ekypsen Dauid epi prosōpon autou epi tēn gēn kai prosekynēsen autō
L17 1Krl_24_9 C VHI_AAI3S N_NSM P RD_GSM P RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI3S N_NSM P N_GSM V1_PAPNSM N2_VSM N3V_VSM C VAI_AAI3S N_NSM P RA_APN P RD_GSM C VAI_AAI3S N_NSM P N2N_ASN RD_GSM P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S RD_DSM
L18 1Krl_24_9 kai\ a)ne/stE *dauid o)pi/sO au)tou= e)k tou= spElai/ou, kai\ e)bo/Esen *dauid o)pi/sO *saoul le/gOn *ku/rie basileu=· kai\ e)pe/blePSen *saoul ei)s ta\ o)pi/sO au)tou=, kai\ e)/kuPSen *dauid e)pi\ pro/sOpon au)tou= e)pi\ tE\n gE=n kai\ proseku/nEsen au)tO=|.
L19 1Krl_24_9 kai anestE dauid opisO autu ek tu spElaiu, kai eboEsen dauid opisO saul legOn kyrie basileu· kai epeblePSen saul eis ta opisO autu, kai ekyPSen dauid epi prosOpon autu epi tEn gEn kai prosekynEsen autO.
L20 1Krl_24_9 1Krl_24_9_1 1Krl_24_9_2 1Krl_24_9_3 1Krl_24_9_4 1Krl_24_9_5 1Krl_24_9_6 1Krl_24_9_7 1Krl_24_9_8 1Krl_24_9_9 1Krl_24_9_10 1Krl_24_9_11 1Krl_24_9_12 1Krl_24_9_13 1Krl_24_9_14 1Krl_24_9_15 1Krl_24_9_16 1Krl_24_9_17 1Krl_24_9_18 1Krl_24_9_19 1Krl_24_9_20 1Krl_24_9_21 1Krl_24_9_22 1Krl_24_9_23 1Krl_24_9_24 1Krl_24_9_25 1Krl_24_9_26 1Krl_24_9_27 1Krl_24_9_28 1Krl_24_9_29 1Krl_24_9_30 1Krl_24_9_31 1Krl_24_9_32 1Krl_24_9_33 1Krl_24_9_34 1Krl_24_9_35
L01 1Krl_24_10 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Ἵνα τί ἀκούεις τῶν λόγων τοῦ λαοῦ λεγόντων Ἰδοὺ Δαυιδ ζητεῖ τὴν ψυχήν σου;
L02 1Krl_24_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀκούεις (G191) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) λεγόντων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) Δαυιδ (G1138) ζητεῖ (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου; (G4675)
L03 1Krl_24_10 And David said to Saul, Why dost thou hearken to the words of the people, saying, Behold, David seeks thy life? (1 Samuel 24:10 Brenton)
L04 1Krl_24_10 Dawid odezwał się do Saula: «Dlaczego dajesz posłuch ludzkim plotkom, głoszącym, że Dawid szuka twej zguby? (1 Sm 24:10 BT_4)
L05 1Krl_24_10 I Dawid powiedział do Saula: „Dlaczego słuchasz słów ludu mówiącego: «Oto Dawid szuka twojej duszy»? (1Krl_24_10 tłum. AI)
L06 1Krl_24_10 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) (G3004) do (G4314) Saula (G4549): „Dlaczego (G2443) (G5101) słuchasz (G191) słów (G3056) ludu (G2992) mówiącego: «Oto (G2400) Dawid (G1138) szuka (G2212) twojej (G4675) duszy (G5590)»? (1Krl_24_10 tłum. AI)
L07 1Krl_24_10 kai (ei)-pen (dau)-id pros sa-(ul) (hi)-na ti a-(ku)-eis tOn (lo)-gOn tu lau le-(gont)-On i-(du) (dau)-id DZE-(tei) tEn PSy-(CHEn) su;
L08 1Krl_24_10 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Ἵνα τί ἀκούεις τῶν λόγων τοῦ λαοῦ λεγόντων Ἰδοὺ Δαυιδ ζητεῖ τὴν ψυχήν σου;
L09 1Krl_24_10 καί ἔπω Δαβίδ πρός Σαούλ ἵνα τίς ἀκούω ὁ λόγος ὁ λαός λέγω ἰδού Δαβίδ ζητέω ὁ ψυχή σοῦ
L10 1Krl_24_10 i powiedział Dawid do Saula dlaczego co słuchasz — słów — ludu mówiących oto Dawid szuka — duszy twojej
L11 1Krl_24_10 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Saul aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa — lud, naród mówić, powiedzieć oto, spójrz Dawid – król Izraela szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego
L12 1Krl_24_10 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (G4549) (G2443) (G5101) (G191) (G3588) (G3056) (G3588) (G2992) (G3004) (G2400) (G1138) (G2212) (G3588) (G5590) (G4675)
L13 1Krl_24_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-are-HEAR-ing the (gen) words (gen) the (gen) people (gen) let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) be-you(sg)-SEE-ed! David (indecl) he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! the (acc) life (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_24_10 and say Dabid to Saoul so who? hear the word the populace tell see! Dabid seek the soul of you
L15 1Krl_24_10 kaì eîpen Dauid pròs Saoul hína tí akoúeis tôn lógōn toû laoû legóntōn idoù Dauid dzēteî tḕn psychḗn sou
L16 1Krl_24_10 kai eipen Dauid pros Saoul hina ti akoueis tōn logōn tou laou legontōn idou Dauid dzētei tēn psychēn sou
L17 1Krl_24_10 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM C RI_ASN V1_PAI2S RA_GPM N2_GPM RA_GSM N2_GSM V1_PAPGPM I N_NSM V2_PAI3S RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 1Krl_24_10 kai\ ei)=pen *dauid pro\s *saoul *(/ina ti/ a)kou/eis tO=n lo/gOn tou= laou= lego/ntOn *)idou\ *dauid DZEtei= tE\n PSuCHE/n sou;
L19 1Krl_24_10 kai eipen dauid pros saul hina ti akueis tOn logOn tu lau legontOn idu dauid DZEtei tEn PSyCHEn su;
L20 1Krl_24_10 1Krl_24_10_1 1Krl_24_10_2 1Krl_24_10_3 1Krl_24_10_4 1Krl_24_10_5 1Krl_24_10_6 1Krl_24_10_7 1Krl_24_10_8 1Krl_24_10_9 1Krl_24_10_10 1Krl_24_10_11 1Krl_24_10_12 1Krl_24_10_13 1Krl_24_10_14 1Krl_24_10_15 1Krl_24_10_16 1Krl_24_10_17 1Krl_24_10_18 1Krl_24_10_19
L01 1Krl_24_11 ἰδοὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἑοράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου ὡς παρέδωκέν σε κύριος σήμερον εἰς χεῖρά μου ἐν τῷ σπηλαίῳ, καὶ οὐκ ἠβουλήθην ἀποκτεῖναί σε καὶ ἐφεισάμην σου καὶ εἶπα Οὐκ ἐποίσω χεῖρά μου ἐπὶ κύριόν μου, ὅτι χριστὸς κυρίου οὗτός ἐστιν.
L02 1Krl_24_11 ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ἑοράκασιν (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ὡς (G5613) παρέδωκέν (G3860) σε (G4571) κύριος (G2962) σήμερον (G4594) εἰς (G1519) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπηλαίῳ, (G4693) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠβουλήθην (L81) ἀποκτεῖναί (G615) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐφεισάμην (G5339) σου (G4675) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Οὐκ (G3756) ἐποίσω (G2018) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) κύριόν (G2962) μου, (G3450) ὅτι (G3754) χριστὸς (G5547) κυρίου (G2962) οὗτός (G3778) ἐστιν. (G1510)
L03 1Krl_24_11 Behold, thine eyes have seen this day how that the Lord has delivered thee this day into my hands in the cave; and I would not slay thee, but spared thee, and said, I will not lift up my hand against my lord, for he is the Lord's anointed. (1 Samuel 24:11 Brenton)
L04 1Krl_24_11 Dzisiaj na własne oczy mogłeś zobaczyć, że Pan wydał cię w jaskini w moje ręce. Namawiano mnie, abym cię zabił, a jednak oszczędziłem cię, mówiąc: Nie podniosę ręki na mego pana, bo jest pomazańcem Pańskim. (1 Sm 24:11 BT_4)
L05 1Krl_24_11 Oto w tym dniu twoje oczy widziały, jak Pan wydał cię dzisiaj w moje ręce w jaskini, lecz nie chciałem cię zabić i oszczędziłem cię, i powiedziałem: «Nie wyciągnę ręki przeciw mojemu panu, bo on jest Pomazańcem Pana». (1Krl_24_11 tłum. AI)
L06 1Krl_24_11 Oto (G2400) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250) twoje (G4675) oczy (G3788) widziały (G3708), jak (G5613) Pan (G2962) wydał (G3860) cię (G4571) dzisiaj (G4594) w (G1519) moje (G3450) ręce (G5495) w (G1722) jaskini (G4693), lecz nie (G3756) chciałem (L81) cię (G4571) zabić (G615) i (G2532) oszczędziłem (G5339) cię, i (G2532) powiedziałem (G2036): «Nie (G3756) wyciągnę ręki (G5495) przeciw mojemu (G3450) panu (G2962), bo (G3754) on jest (G1510) Pomazańcem (G5547) Pana (G2962)». (1Krl_24_11 tłum. AI)
L07 1Krl_24_11 i-(du) en tE hE-(me)-ra (tau)-tE he-o-(ra)-ka-sin hoi ofT-alm-(oi) su hOs pa-re-dO-(ken) se (ky)-ri-os (sE)-me-ron eis CHei-(ra) mu en tO spE-(lai)-O, kai uk E-bu-(lE)-TEn a-po-ktei-(nai) se kai e-fei-(sa)-mEn su kai (ei)-pa uk e-(poi)-sO CHei-(ra) mu e-(pi) ky-ri-(on) mu, (ho)-ti CHri-(stos) ky-(ri)-u hu-(tos) (e)-stin.
L08 1Krl_24_11 ἰδοὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἑοράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου ὡς παρέδωκέν σε κύριος σήμερον εἰς χεῖρά μου ἐν τῷ σπηλαίῳ, καὶ οὐκ ἠβουλήθην ἀποκτεῖναί σε καὶ ἐφεισάμην σου καὶ εἶπα Οὐκ ἐποίσω χεῖρά μου ἐπὶ κύριόν μου, ὅτι χριστὸς κυρίου οὗτός ἐστιν.
L09 1Krl_24_11 ἰδού ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος ὁράω ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὥς παραδίδωμι σέ κύριος σήμερον εἰς χείρ μου ἐν ὁ σπήλαιον καί οὐ ἀβουλέω ἀποκτείνω σέ καί φείδομαι σοῦ καί ἔπω οὐ ἐπιφέρω χείρ μου ἐπί κύριος μου ὅτι χριστός κύριος οὗτος εἰμί
L10 1Krl_24_11 oto w — dniu tym widziały — oczy twoje jak wydał ciebie Pan dzisiaj w rękę moją w — jaskini i nie chciałem zabić ciebie i oszczędziłem ciebie i powiedziałem nie podniosę ręki mojej na pana mego bo pomazaniec Pana ten jest
L11 1Krl_24_11 oto, spójrz w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wydać, oddać; przekazać tradycję ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dziś do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego w, wewnątrz — jaskinia, grota i, również nie, czyż nie niechętny zabić; niszczyć ciebie i, również oszczędzać, chronić ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego że; ponieważ Chrystus, Mesjasz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać
L12 1Krl_24_11 (G2400) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G3708) (G3588) (G3788) (G4675) (G5613) (G3860) (G4571) (G2962) (G4594) (G1519) (G5495) (G3450) (G1722) (G3588) (G4693) (G2532) (G3756) (L81) (G615) (G4571) (G2532) (G5339) (G4675) (G2532) (G2036) (G3756) (G2018) (G5495) (G3450) (G1909) (G2962) (G3450) (G3754) (G5547) (G2962) (G3778) (G1510)
L13 1Krl_24_11 be-you(sg)-SEE-ed! in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) they-have-SEE-ed the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like he/she/it-Hand OVER-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) today into (+acc) hand (acc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hideout (dat) and not I-was-UNWILLING-ed to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-was-SPARE-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-SAY/TELL-ed not I-will-BRING-UPON hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) because/that Christ (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) this (nom) he/she/it-is
L14 1Krl_24_11 see! in the day this view the eye of you as betray you lord today into hand of me in the cave and not unwilling kill you and spare of you and say not impose hand of me in lord of me since Anointed lord this be
L15 1Krl_24_11 idoù en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ heorákasin hoi ophthalmoí sou hōs parédōkén se kýrios sḗmeron eis cheîrá mou en tôᵢ spēlaíōᵢ kaì ouk ēboulḗthēn apokteînaí se kaì epheisámēn sou kaì eîpa ouk epoísō cheîrá mou epì kýrión mou hóti christòs kyríou hoûtós estin
L16 1Krl_24_11 idou en tē hēmera tautē heorakasin hoi ophthalmoi sou hōs paredōken se kyrios sēmeron eis cheira mou en tō spēlaiō kai ouk ēboulēthēn apokteinai se kai epheisamēn sou kai eipa ouk epoisō cheira mou epi kyrion mou hoti christos kyriou houtos estin
L17 1Krl_24_11 I P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VX_XAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS C VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM D P N3_ASF RP_GS P RA_DSN N2N_DSN C D VCI_API1S VA_AAN RP_AS C VAI_AMI1S RP_GS C VAI_AAI1S D VF_FAI1S N3_ASF RP_GS P N2_ASM RP_GS C A1_NSM N2_GSM RD_NSM V9_PAI3S
L18 1Krl_24_11 i)dou\ e)n tE=| E(me/ra| tau/tE| e(ora/kasin oi( o)fTalmoi/ sou O(s pare/dOke/n se ku/rios sE/meron ei)s CHei=ra/ mou e)n tO=| spElai/O|, kai\ ou)k E)boulE/TEn a)poktei=nai/ se kai\ e)feisa/mEn sou kai\ ei)=pa *ou)k e)poi/sO CHei=ra/ mou e)pi\ ku/rio/n mou, o(/ti CHristo\s kuri/ou ou(=to/s e)stin.
L19 1Krl_24_11 idu en tE hEmera tautE heorakasin hoi ofTalmoi su hOs paredOken se kyrios sEmeron eis CHeira mu en tO spElaiO, kai uk EbulETEn apokteinai se kai efeisamEn su kai eipa uk epoisO CHeira mu epi kyrion mu, hoti CHristos kyriu hutos estin.
L20 1Krl_24_11 1Krl_24_11_1 1Krl_24_11_2 1Krl_24_11_3 1Krl_24_11_4 1Krl_24_11_5 1Krl_24_11_6 1Krl_24_11_7 1Krl_24_11_8 1Krl_24_11_9 1Krl_24_11_10 1Krl_24_11_11 1Krl_24_11_12 1Krl_24_11_13 1Krl_24_11_14 1Krl_24_11_15 1Krl_24_11_16 1Krl_24_11_17 1Krl_24_11_18 1Krl_24_11_19 1Krl_24_11_20 1Krl_24_11_21 1Krl_24_11_22 1Krl_24_11_23 1Krl_24_11_24 1Krl_24_11_25 1Krl_24_11_26 1Krl_24_11_27 1Krl_24_11_28 1Krl_24_11_29 1Krl_24_11_30 1Krl_24_11_31 1Krl_24_11_32 1Krl_24_11_33 1Krl_24_11_34 1Krl_24_11_35 1Krl_24_11_36 1Krl_24_11_37 1Krl_24_11_38 1Krl_24_11_39 1Krl_24_11_40 1Krl_24_11_41 1Krl_24_11_42
L01 1Krl_24_12 καὶ ἰδοὺ τὸ πτερύγιον τῆς διπλοίδος σου ἐν τῇ χειρί μου· ἐγὼ ἀφῄρηκα τὸ πτερύγιον καὶ οὐκ ἀπέκταγκά σε. καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ σήμερον ὅτι οὐκ ἔστιν κακία ἐν τῇ χειρί μου οὐδὲ ἀσέβεια καὶ ἀθέτησις, καὶ οὐχ ἡμάρτηκα εἰς σέ· καὶ σὺ δεσμεύεις τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.
L02 1Krl_24_12 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) πτερύγιον (G4419) τῆς (G3588) διπλοίδος (L2746) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου· (G3450) ἐγὼ (G1473) ἀφῄρηκα (G851) τὸ (G3588) πτερύγιον (G4419) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέκταγκά (G615) σε. (G4571) καὶ (G2532) γνῶθι (G1097) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) σήμερον (G4594) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κακία (G2549) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) οὐδὲ (G3761) ἀσέβεια (G763) καὶ (G2532) ἀθέτησις, (G115) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἡμάρτηκα (G264) εἰς (G1519) σέ· (G4571) καὶ (G2532) σὺ (G4771) δεσμεύεις (G1195) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) λαβεῖν (G2983) αὐτήν. (G846)
L03 1Krl_24_12 And behold, the skirt of thy mantle is in my hand, I cut off the skirt, and did not slay thee: know then and see to-day, there is no evil in my hand, nor impiety, nor rebellion; and I have not sinned against thee, yet thou layest snares for my soul to take it. (1 Samuel 24:12 Brenton)
L04 1Krl_24_12 Zresztą zobacz, mój ojcze, połę twego płaszcza, którą mam w ręku. Przeto że uciąłem połę twego płaszcza, a ciebie nie zabiłem, wiedz i przekonaj się, że we mnie nie ma żadnej złości ani zdrady, ani też nie popełniłem przeciw tobie przestępstwa. A ty czyhasz na życie moje i chcesz mi je odebrać. (1 Sm 24:12 BT_4)
L05 1Krl_24_12 I oto skraj twojego płaszcza w mojej ręce; ja odciąłem skraj, a nie zabiłem cię. Poznaj i zobacz dzisiaj, że nie ma zła w mojej ręce ani bezbożności, ani zdrady, i nie zgrzeszyłem przeciw tobie; a ty wiążesz moją duszę, aby ją wziąć. (1Krl_24_12 tłum. AI)
L06 1Krl_24_12 I (G2532) oto (G2400) skraj (G4419) twojego (G4675) płaszcza (L2746) w (G1722) mojej (G3450) ręce (G5495); ja (G1473) odciąłem (G851) skraj (G4419), a nie (G3756) zabiłem (G615) cię (G4571). Poznaj (G1097) i (G2532) zobacz (G3708) dzisiaj (G4594), że (G3754) nie (G3756) ma (G1510) zła w (G1722) mojej (G3450) ręce (G5495) ani (G3761) bezbożności (G763), ani zdrady (G115), i (G2532) nie (G3756) zgrzeszyłem (G264) przeciw (G1519) tobie (G4571); a (G2532) ty (G4771) wiążesz (G1195) moją (G3450) duszę (G5590), aby ją (G846) wziąć (G2983). (1Krl_24_12 tłum. AI)
L07 1Krl_24_12 kai i-(du) to pte-(ry)-gi-on tEs di-(ploi)-dos su en tE CHei-(ri) mu· e-(gO) a-(fE)-rE-ka to pte-(ry)-gi-on kai uk a-pe-ktank-(a) se. kai (gnO)-Ti kai i-(de) (sE)-me-ron (ho)-ti uk (e)-stin ka-(ki)-a en tE CHei-(ri) mu u-(de) a-(se)-bei-a kai a-(Te)-tE-sis, kai uCH hE-(mart)-E-ka eis se· kai sy de-(smeu)-eis tEn PSy-(CHEn) mu la-(bein) au-(tEn).
L08 1Krl_24_12 καὶ ἰδοὺ τὸ πτερύγιον τῆς διπλοίδος σου ἐν τῇ χειρί μου· ἐγὼ ἀφῄρηκα τὸ πτερύγιον καὶ οὐκ ἀπέκταγκά σε. καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ σήμερον ὅτι οὐκ ἔστιν κακία ἐν τῇ χειρί μου οὐδὲ ἀσέβεια καὶ ἀθέτησις, καὶ οὐχ ἡμάρτηκα εἰς σέ· καὶ σὺ δεσμεύεις τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.
L09 1Krl_24_12 καί ἰδού ὁ πτερύγιον ὁ διπλοΐς σοῦ ἐν ὁ χείρ μου ἐγώ ἀφαιρέω ὁ πτερύγιον καί οὐ ἀποκτείνω σέ καί γινώσκω καί ὁράω σήμερον ὅτι οὐ εἰμί κακία ἐν ὁ χείρ μου οὐδέ ἀσέβεια καί ἀθέτησις καί οὐ ἁμαρτάνω εἰς σέ καί σύ δεσμεύω ὁ ψυχή μου λαμβάνω αὐτός
L10 1Krl_24_12 i oto — skraj — płaszcza twego w — ręce mojej ja odciąłem — skraj i nie zabiłem ciebie i poznaj i zobacz dzisiaj że nie jest złość w — ręce mojej ani bezbożność i zdrada i nie zgrzeszyłem przeciw tobie a ty wiążesz — duszę moją aby wziąć ją
L11 1Krl_24_12 i, również oto, spójrz — skrzydełko; wystający róg budowli — podwójny płaszcz ciebie, twojego w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego ja; mnie, mną, mój odebrać, usunąć — skrzydełko; wystający róg budowli i, również nie, czyż nie zabić; niszczyć ciebie i, również poznawać, rozumieć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć dziś że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać zło, złośliwość, podłość w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego ani, również nie bezbożność, brak szacunku i, również zniesienie, anulowanie, usunięcie i, również nie, czyż nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć do, ku; w, na ciebie i, również ty zakuć w łańcuchy, skrępować — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego brać, przyjmować on, ona, ono
L12 1Krl_24_12 (G2532) (G2400) (G3588) (G4419) (G3588) (L2746) (G4675) (G1722) (G3588) (G5495) (G3450) (G1473) (G851) (G3588) (G4419) (G2532) (G3756) (G615) (G4571) (G2532) (G1097) (G2532) (G3708) (G4594) (G3754) (G3756) (G1510) (G2549) (G1722) (G3588) (G5495) (G3450) (G3761) (G763) (G2532) (G115) (G2532) (G3756) (G264) (G1519) (G4571) (G2532) (G4771) (G1195) (G3588) (G5590) (G3450) (G2983) (G846)
L13 1Krl_24_12 and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) tip (nom|acc|voc) the (gen) double cloak (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) me (gen) I (nom) I-have-DEPRIVE-ed the (nom|acc) tip (nom|acc|voc) and not I-have-KILL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and do-KNOW-you(sg)! and do-SEE-you(sg)! today because/that not he/she/it-is evil (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) me (gen) neither/nor lack of deference (nom|voc) and repudiation (nom) and not I-have-SIN-ed into (+acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg) (nom) you(sg)-are-BIND-ing the (acc) life (acc) me (gen) to-TAKE HOLD OF her/it/same (acc)
L14 1Krl_24_12 and see! the pinnacle the double cloak of you in the hand of me I take away the pinnacle and not kill you and know and view today since not be badness in the hand of me not even irreverence and displacement and not sin into you and you bundle up the soul of me take he
L15 1Krl_24_12 kaì idoù tò pterýgion tês diploḯdos sou en têᵢ cheirí mou egṑ aphḗᵢrēka tò pterýgion kaì ouk apéktagká se kaì gnôthi kaì idè sḗmeron hóti ouk éstin kakía en têᵢ cheirí mou oudè asébeia kaì athétēsis kaì ouch hēmártēka eis sé kaì sỳ desmeúeis tḕn psychḗn mou labeîn autḗn
L16 1Krl_24_12 kai idou to pterygion tēs diploïdos sou en tē cheiri mou egō aphērēka to pterygion kai ouk apektagka se kai gnōthi kai ide sēmeron hoti ouk estin kakia en tē cheiri mou oude asebeia kai athetēsis kai ouch hēmartēka eis se kai sy desmeueis tēn psychēn mou labein autēn
L17 1Krl_24_12 C I RA_NSN N2N_NSN RA_GSF N3D_GSF RP_GS P RA_DSF N3_DSF RP_GS RP_NS VX_XAI1S RA_ASN N2N_ASN C D VXI_XAI1S RP_AS C VZ_AAD2S C VB_AAD2S D C D V9_PAI3S N1A_NSF P RA_DSF N3_DSF RP_GS C N1A_NSF C N3I_NSF C D VX_XAI1S P RP_AS C RP_NS V1_PAI2S RA_ASF N1_ASF RP_GS VB_AAN RD_ASF
L18 1Krl_24_12 kai\ i)dou\ to\ pteru/gion tE=s diploi/dos sou e)n tE=| CHeiri/ mou· e)gO\ a)fE/|rEka to\ pteru/gion kai\ ou)k a)pe/ktagka/ se. kai\ gnO=Ti kai\ i)de\ sE/meron o(/ti ou)k e)/stin kaki/a e)n tE=| CHeiri/ mou ou)de\ a)se/beia kai\ a)Te/tEsis, kai\ ou)CH E(ma/rtEka ei)s se/· kai\ su\ desmeu/eis tE\n PSuCHE/n mou labei=n au)tE/n.
L19 1Krl_24_12 kai idu to pterygion tEs diploidos su en tE CHeiri mu· egO afErEka to pterygion kai uk apektanka se. kai gnOTi kai ide sEmeron hoti uk estin kakia en tE CHeiri mu ude asebeia kai aTetEsis, kai uCH hEmartEka eis se· kai sy desmeueis tEn PSyCHEn mu labein autEn.
L20 1Krl_24_12 1Krl_24_12_1 1Krl_24_12_2 1Krl_24_12_3 1Krl_24_12_4 1Krl_24_12_5 1Krl_24_12_6 1Krl_24_12_7 1Krl_24_12_8 1Krl_24_12_9 1Krl_24_12_10 1Krl_24_12_11 1Krl_24_12_12 1Krl_24_12_13 1Krl_24_12_14 1Krl_24_12_15 1Krl_24_12_16 1Krl_24_12_17 1Krl_24_12_18 1Krl_24_12_19 1Krl_24_12_20 1Krl_24_12_21 1Krl_24_12_22 1Krl_24_12_23 1Krl_24_12_24 1Krl_24_12_25 1Krl_24_12_26 1Krl_24_12_27 1Krl_24_12_28 1Krl_24_12_29 1Krl_24_12_30 1Krl_24_12_31 1Krl_24_12_32 1Krl_24_12_33 1Krl_24_12_34 1Krl_24_12_35 1Krl_24_12_36 1Krl_24_12_37 1Krl_24_12_38 1Krl_24_12_39 1Krl_24_12_40 1Krl_24_12_41 1Krl_24_12_42 1Krl_24_12_43 1Krl_24_12_44 1Krl_24_12_45 1Krl_24_12_46 1Krl_24_12_47 1Krl_24_12_48 1Krl_24_12_49
L01 1Krl_24_13 δικάσαι κύριος ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, καὶ ἐκδικήσαι με κύριος ἐκ σοῦ· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σοί,
L02 1Krl_24_13 δικάσαι (L2712) κύριος (G2962) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ἐκδικήσαι (G1556) με (G3165) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) σοῦ· (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χείρ (G5495) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671)
L03 1Krl_24_13 The Lord judge between me and thee, and the Lord requite thee on thyself: but my hand shall not be upon thee. (1 Samuel 24:13 Brenton)
L04 1Krl_24_13 Niechaj Pan dokona sądu między mną a tobą, niechaj Pan na tobie się pomści za mnie, ale moja ręka nie zwróci się przeciw tobie. (1 Sm 24:13 BT_4)
L05 1Krl_24_13 Niech Pan osądzi między mną a tobą, i niech Pan pomści mnie na tobie; lecz moja ręka nie będzie przeciw tobie. (1Krl_24_13 tłum. AI)
L06 1Krl_24_13 Niech (L2712) Pan (G2962) osądzi między (G303) mną a (G2532) tobą (G4675), i (G2532) niech Pan (G2962) pomści (G1556) mnie (G1700) (G3165) na (G1537) (G1909) tobie (G4675); lecz moja (G3450) ręka (G5495) nie (G3756) będzie (G1510) przeciw tobie (G4671). (1Krl_24_13 tłum. AI)
L07 1Krl_24_13 di-(ka)-sai (ky)-ri-os a-(na) (me)-son e-(mu) kai su, kai ekd-i-(kE)-sai me (ky)-ri-os ek su· kai hE CHeir mu uk (e)-stai e-(pi) soi,
L08 1Krl_24_13 δικάσαι κύριος ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, καὶ ἐκδικήσαι με κύριος ἐκ σοῦ· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σοί,
L09 1Krl_24_13 δικάζω κύριος ἀνά μέσος ἐμοῦ καί σοῦ καί ἐκδικέω μέ κύριος ἐκ σοῦ καί ὁ χείρ μου οὐ εἰμί ἐπί σοί
L10 1Krl_24_13 niech osądzi Pan pośród — mnie i ciebie i niech pomści mnie Pan na tobie a — ręka moja nie będzie na tobie
L11 1Krl_24_13 sędzia / sądzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również ciebie, twojego i, również bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od ciebie, twojego i, również — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za tobie
L12 1Krl_24_13 (L2712) (G2962) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G4675) (G2532) (G1556) (G3165) (G2962) (G1537) (G4675) (G2532) (G3588) (G5495) (G3450) (G3756) (G1510) (G1909) (G4671)
L13 1Krl_24_13 to-judge, be-you(sg)-judge-ed!, he/she/it-happens-to-judge (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and to-AVENGE/RECTIFY, be-you(sg)-AVENGE/RECTIFY-ed!, he/she/it-happens-to-AVENGE/RECTIFY (opt) me (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) out of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) hand (nom|voc) me (gen) not he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 1Krl_24_13 judge lord up in the midst my and of you and vindicate me lord from of you and the hand of me not be in you
L15 1Krl_24_13 dikásai kýrios anà méson emoû kaì soû kaì ekdikḗsai me kýrios ek soû kaì hē cheír mou ouk éstai epì soí
L16 1Krl_24_13 dikasai kyrios ana meson emou kai sou kai ekdikēsai me kyrios ek sou kai hē cheir mou ouk estai epi soi
L17 1Krl_24_13 VA_AMO2S N2_NSM P A1_ASN RP_GS C RP_GS C VA_AMO3S RP_AS N2_NSM P RP_GS C RA_NSF N3_NSF RP_GS D VF_FMI3S P RP_DS
L18 1Krl_24_13 dika/sai ku/rios a)na\ me/son e)mou= kai\ sou=, kai\ e)kdikE/sai me ku/rios e)k sou=· kai\ E( CHei/r mou ou)k e)/stai e)pi\ soi/,
L19 1Krl_24_13 dikasai kyrios ana meson emu kai su, kai ekdikEsai me kyrios ek su· kai hE CHeir mu uk estai epi soi,
L20 1Krl_24_13 1Krl_24_13_1 1Krl_24_13_2 1Krl_24_13_3 1Krl_24_13_4 1Krl_24_13_5 1Krl_24_13_6 1Krl_24_13_7 1Krl_24_13_8 1Krl_24_13_9 1Krl_24_13_10 1Krl_24_13_11 1Krl_24_13_12 1Krl_24_13_13 1Krl_24_13_14 1Krl_24_13_15 1Krl_24_13_16 1Krl_24_13_17 1Krl_24_13_18 1Krl_24_13_19 1Krl_24_13_20 1Krl_24_13_21
L01 1Krl_24_14 καθὼς λέγεται ἡ παραβολὴ ἡ ἀρχαία Ἐξ ἀνόμων ἐξελεύσεται πλημμέλεια· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σέ.
L02 1Krl_24_14 καθὼς (G2531) λέγεται (G3004) ἡ (G3588) παραβολὴ (G3850) ἡ (G3588) ἀρχαία (G744) Ἐξ (G1537) ἀνόμων (G459) ἐξελεύσεται (G1831) πλημμέλεια· (L7527) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χείρ (G5495) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571)
L03 1Krl_24_14 As the old proverb says, Transgression will proceed from the wicked ones: but my hand shall not be upon thee. (1 Samuel 24:14 Brenton)
L04 1Krl_24_14 Według tego, jak głosi starożytne przysłowie: "Od złych zło pochodzi", ręka moja nie zwróci się przeciw tobie. (1 Sm 24:14 BT_4)
L05 1Krl_24_14 Jak mówi dawna przypowieść: «Od nieprawych wyjdzie występek»; lecz moja ręka nie będzie przeciw tobie. (1Krl_24_14 tłum. AI)
L06 1Krl_24_14 Jak (G2531) mówi (G3004) dawna (G744) przypowieść (G3850): «Od (G1537) nieprawych wyjdzie (G1831) występek (L7527)»; lecz moja (G3450) ręka (G5495) nie (G3756) będzie (G1510) przeciw tobie (G4571). (1Krl_24_14 tłum. AI)
L07 1Krl_24_14 ka-(TOs) (le)-ge-tai hE pa-ra-bo-(lE) hE ar-(CHai)-a eKs a-(no)-mOn e-Kse-(leu)-se-tai plEm-(me)-lei-a· kai hE CHeir mu uk (e)-stai e-(pi) se.
L08 1Krl_24_14 καθὼς λέγεται ἡ παραβολὴ ἡ ἀρχαία Ἐξ ἀνόμων ἐξελεύσεται πλημμέλεια· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σέ.
L09 1Krl_24_14 καθώς λέγω ὁ παραβολή ὁ ἀρχαῖος ἐκ ἄνομος ἐξέρχομαι πλημμέλεια καί ὁ χείρ μου οὐ εἰμί ἐπί σέ
L10 1Krl_24_14 jak mówi się — przysłowie — dawne od bezbożnych wyjdzie występek a — ręka moja nie będzie na tobie
L11 1Krl_24_14 tak jak, zgodnie z tym mówić, powiedzieć — przypowieść, porównanie — pierwotny, prastary z, spośród, od bezprawny; działający nikczemnie iść, wychodzić, opuścić uchybienie, przewinienie, wina i, również — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za ciebie
L12 1Krl_24_14 (G2531) (G3004) (G3588) (G3850) (G3588) (G744) (G1537) (G459) (G1831) (L7527) (G2532) (G3588) (G5495) (G3450) (G3756) (G1510) (G1909) (G4571)
L13 1Krl_24_14 as accordingly he/she/it-is-being-SAY/TELL-ed the (nom) parable (nom|voc) the (nom) ancient ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) out of (+gen) outside the law ([Adj] gen) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT offense, transgression, trespass (nom|voc) and the (nom) hand (nom|voc) me (gen) not he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 1Krl_24_14 just as/like tell the parable the original from lawless come out offense, transgression, trespass and the hand of me not be in you
L15 1Krl_24_14 kathṑs légetai hē parabolḕ hē archaía ex anómōn exeleúsetai plēmméleia kaì hē cheír mou ouk éstai epì sé
L16 1Krl_24_14 kathōs legetai hē parabolē hē archaia ex anomōn exeleusetai plēmmeleia kai hē cheir mou ouk estai epi se
L17 1Krl_24_14 D V1_PMI3S RA_NSF N1_NSF RA_NSF A1A_NSF P A1B_GPM VF_FMI3S N1A_NSF C RA_NSF N3_NSF RP_GS D VF_FMI3S P RP_AS
L18 1Krl_24_14 kaTO\s le/getai E( parabolE\ E( a)rCHai/a *)eX a)no/mOn e)Xeleu/setai plEmme/leia· kai\ E( CHei/r mou ou)k e)/stai e)pi\ se/.
L19 1Krl_24_14 kaTOs legetai hE parabolE hE arCHaia eX anomOn eXeleusetai plEmmeleia· kai hE CHeir mu uk estai epi se.
L20 1Krl_24_14 1Krl_24_14_1 1Krl_24_14_2 1Krl_24_14_3 1Krl_24_14_4 1Krl_24_14_5 1Krl_24_14_6 1Krl_24_14_7 1Krl_24_14_8 1Krl_24_14_9 1Krl_24_14_10 1Krl_24_14_11 1Krl_24_14_12 1Krl_24_14_13 1Krl_24_14_14 1Krl_24_14_15 1Krl_24_14_16 1Krl_24_14_17 1Krl_24_14_18
L01 1Krl_24_15 καὶ νῦν ὀπίσω τίνος σὺ ἐκπορεύῃ, βασιλεῦ Ισραηλ; ὀπίσω τίνος καταδιώκεις σύ; ὀπίσω κυνὸς τεθνηκότος καὶ ὀπίσω ψύλλου ἑνός.
L02 1Krl_24_15 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὀπίσω (G3694) τίνος (G5101) σὺ (G4771) ἐκπορεύῃ, (G1607) βασιλεῦ (G935) Ισραηλ; (G2474) ὀπίσω (G3694) τίνος (G5101) καταδιώκεις (G2614) σύ; (G4771) ὀπίσω (G3694) κυνὸς (G2965) τεθνηκότος (G2348) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) ψύλλου (L10041) ἑνός. (G1520)
L03 1Krl_24_15 And now after whom dost thou come forth, O king of Israel? After whom dost thou pursue? After a dead dog, and after a flea? (1 Samuel 24:15 Brenton)
L04 1Krl_24_15 Za kim to wyruszył król izraelski? Za kim ty gonisz? Za zdechłym psem, za jedną pchłą? (1 Sm 24:15 BT_4)
L05 1Krl_24_15 A teraz za kim ty wychodzisz, królu Izraela? Kogo ty ścigasz? Martwego psa i jedną pchłę. (1Krl_24_15 tłum. AI)
L06 1Krl_24_15 A teraz (G3568) za (G3694) kim (G5101) ty (G4771) wychodzisz (G1607), królu (G935) Izraela (G2474)? Kogo ty (G4771) ścigasz (G2614)? Martwego (G2348) psa (G2965) i (G2532) jedną (G1520) pchłę (L10041). (1Krl_24_15 tłum. AI)
L07 1Krl_24_15 kai nyn o-(pi)-sO (ti)-nos sy ekp-o-(reu)-E, ba-si-(leu) isr-a-(El); o-(pi)-sO (ti)-nos ka-ta-di-(O)-keis sy; o-(pi)-sO ky-(nos) te-TnE-(ko)-tos kai o-(pi)-sO (PSyl)-lu he-(nos).
L08 1Krl_24_15 καὶ νῦν ὀπίσω τίνος σὺ ἐκπορεύῃ, βασιλεῦ Ισραηλ; ὀπίσω τίνος καταδιώκεις σύ; ὀπίσω κυνὸς τεθνηκότος καὶ ὀπίσω ψύλλου ἑνός.
L09 1Krl_24_15 καί νῦν ὀπίσω τίς σύ ἐκπορεύομαι βασιλεύς Ἰσραήλ ὀπίσω τίς καταδιώκω σύ ὀπίσω κύων θνήσκω καί ὀπίσω ψύλλος εἷς
L10 1Krl_24_15 i teraz za kim ty wychodzisz królu Izraela za kim ścigasz ty za psem martwym i za pchłą jedną
L11 1Krl_24_15 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie z tyłu, do tyłu kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty wychodzić, odejść; wyjść na jaw król; przywódca Izrael z tyłu, do tyłu kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? śledzić ty z tyłu, do tyłu pies; (przen.) człowiek nieczysty umrzeć i, również z tyłu, do tyłu pchła jeden
L12 1Krl_24_15 (G2532) (G3568) (G3694) (G5101) (G4771) (G1607) (G935) (G2474) (G3694) (G5101) (G2614) (G4771) (G3694) (G2965) (G2348) (G2532) (G3694) (L10041) (G1520)
L13 1Krl_24_15 and now behind who/what/why (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-GO-ed-OUT, you(sg)-should-be-being-GO-ed-OUT king (voc) Israel (indecl) behind who/what/why (gen) you(sg)-are-CHASE-ing-AFTER you(sg) (nom) behind watch-dog (gen) having BE DEAD-ed (gen) and behind flea (gen) one (gen)
L14 1Krl_24_15 and now in back who? you emerge monarch Israel in back who? hunt down you in back dog die and in back flea one
L15 1Krl_24_15 kaì nŷn opísō tínos sỳ ekporeúēᵢ basileû Israēl opísō tínos katadiṓkeis sý opísō kynòs tethnēkótos kaì opísō psýllou henós
L16 1Krl_24_15 kai nyn opisō tinos sy ekporeuē basileu Israēl opisō tinos katadiōkeis sy opisō kynos tethnēkotos kai opisō psyllou henos
L17 1Krl_24_15 C D P RI_GSN RP_NS V1_PAS3S N3V_VSM N_GSM P RI_GSN V1_PAI2S RP_NS P N3_GSM VX_XAPGSM C P N2_GSM A3_GSM
L18 1Krl_24_15 kai\ nu=n o)pi/sO ti/nos su\ e)kporeu/E|, basileu= *israEl; o)pi/sO ti/nos katadiO/keis su/; o)pi/sO kuno\s teTnEko/tos kai\ o)pi/sO PSu/llou e(no/s.
L19 1Krl_24_15 kai nyn opisO tinos sy ekporeuE, basileu israEl; opisO tinos katadiOkeis sy; opisO kynos teTnEkotos kai opisO PSyllu henos.
L20 1Krl_24_15 1Krl_24_15_1 1Krl_24_15_2 1Krl_24_15_3 1Krl_24_15_4 1Krl_24_15_5 1Krl_24_15_6 1Krl_24_15_7 1Krl_24_15_8 1Krl_24_15_9 1Krl_24_15_10 1Krl_24_15_11 1Krl_24_15_12 1Krl_24_15_13 1Krl_24_15_14 1Krl_24_15_15 1Krl_24_15_16 1Krl_24_15_17 1Krl_24_15_18 1Krl_24_15_19
L01 1Krl_24_16 γένοιτο κύριος εἰς κριτὴν καὶ δικαστὴν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ· ἴδοι κύριος καὶ κρίναι τὴν κρίσιν μου καὶ δικάσαι μοι ἐκ χειρός σου.
L02 1Krl_24_16 γένοιτο (G1096) κύριος (G2962) εἰς (G1519) κριτὴν (G2923) καὶ (G2532) δικαστὴν (G1348) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) σοῦ· (G4675) ἴδοι (G1492) κύριος (G2962) καὶ (G2532) κρίναι (G2919) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) μου (G3450) καὶ (G2532) δικάσαι (L2712) μοι (G3427) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) σου. (G4675)
L03 1Krl_24_16 The Lord be judge and umpire between me and thee, the Lord look upon and judge my cause, and rescue me out of thy hand. (1 Samuel 24:16 Brenton)
L04 1Krl_24_16 Pan więc niech będzie rozjemcą, niech rozsądzi między mną i tobą, niech wejrzy i poprowadzi moją sprawę, niech obroni mnie przed twoją ręką!» (1 Sm 24:16 BT_4)
L05 1Krl_24_16 Niech Pan stanie się sędzią i rozjemcą między mną a tobą; niech Pan zobaczy, osądzi moją sprawę i wymierzy mi sprawiedliwość z twojej ręki”. (1Krl_24_16 tłum. AI)
L06 1Krl_24_16 Niech Pan (G2962) stanie się (G1096) sędzią (G2923) i (G2532) rozjemcą (G1348) między (G303) mną (G1700) a tobą (G4675); niech (L2712) Pan (G2962) zobaczy (G1492), osądzi (G2919) moją (G3450) sprawę (G2920) i (G2532) wymierzy mi (G3427) sprawiedliwość z (G1537) twojej (G4675) ręki (G5495)”. (1Krl_24_16 tłum. AI)
L07 1Krl_24_16 (ge)-noi-to (ky)-ri-os eis kri-(tEn) kai di-ka-(stEn) a-(na) (me)-son e-(mu) kai a-(na) (me)-son su· (i)-doi (ky)-ri-os kai (kri)-nai tEn (kri)-sin mu kai di-(ka)-sai moi ek CHei-(ros) su.
L08 1Krl_24_16 γένοιτο κύριος εἰς κριτὴν καὶ δικαστὴν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ· ἴδοι κύριος καὶ κρίναι τὴν κρίσιν μου καὶ δικάσαι μοι ἐκ χειρός σου.
L09 1Krl_24_16 γίνομαι κύριος εἰς κριτής καί δικαστής ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ἀνά μέσος σοῦ ὁράω κύριος καί κρίνω ὁ κρίσις μου καί δικάζω μοι ἐκ χείρ σοῦ
L10 1Krl_24_16 niech będzie Pan jako sędzia i rozjemca pośród — mnie i pośród — ciebie niech zobaczy Pan i niech osądzi — sprawę moją i niech rozsądzi mnie z ręki twojej
L11 1Krl_24_16 stać się, zaistnieć, powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na sędzia, arbiter i, również sędzia, rozjemca w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku ciebie, twojego widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — sąd, wyrok mnie, mojego i, również sędzia / sądzić mi, mnie z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 1Krl_24_16 (G1096) (G2962) (G1519) (G2923) (G2532) (G1348) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G303) (G3319) (G4675) (G1492) (G2962) (G2532) (G2919) (G3588) (G2920) (G3450) (G2532) (L2712) (G3427) (G1537) (G5495) (G4675)
L13 1Krl_24_16 he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) judge (acc) and judge (acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-happens-to-SEE (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) the (acc) judgment (acc) me (gen) and to-judge, be-you(sg)-judge-ed!, he/she/it-happens-to-judge (opt) me (dat) out of (+gen) hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_24_16 happen lord into judge and justice up in the midst my and up in the midst of you view lord and judge the decision of me and judge me from hand of you
L15 1Krl_24_16 génoito kýrios eis kritḕn kaì dikastḕn anà méson emoû kaì anà méson soû ídoi kýrios kaì krínai tḕn krísin mou kaì dikásai moi ek cheirós sou
L16 1Krl_24_16 genoito kyrios eis kritēn kai dikastēn ana meson emou kai ana meson sou idoi kyrios kai krinai tēn krisin mou kai dikasai moi ek cheiros sou
L17 1Krl_24_16 VB_AMO3S N2_NSM P N1M_ASM C N1M_ASM P A1_ASN RP_GS C P A1_ASN RP_GS VB_AAO3S N2_NSM C VA_AAO3S RA_ASF N3I_ASF RP_GS C VA_AAN RP_DS P N3_GSF RP_GS
L18 1Krl_24_16 ge/noito ku/rios ei)s kritE\n kai\ dikastE\n a)na\ me/son e)mou= kai\ a)na\ me/son sou=· i)/doi ku/rios kai\ kri/nai tE\n kri/sin mou kai\ dika/sai moi e)k CHeiro/s sou.
L19 1Krl_24_16 genoito kyrios eis kritEn kai dikastEn ana meson emu kai ana meson su· idoi kyrios kai krinai tEn krisin mu kai dikasai moi ek CHeiros su.
L20 1Krl_24_16 1Krl_24_16_1 1Krl_24_16_2 1Krl_24_16_3 1Krl_24_16_4 1Krl_24_16_5 1Krl_24_16_6 1Krl_24_16_7 1Krl_24_16_8 1Krl_24_16_9 1Krl_24_16_10 1Krl_24_16_11 1Krl_24_16_12 1Krl_24_16_13 1Krl_24_16_14 1Krl_24_16_15 1Krl_24_16_16 1Krl_24_16_17 1Krl_24_16_18 1Krl_24_16_19 1Krl_24_16_20 1Krl_24_16_21 1Krl_24_16_22 1Krl_24_16_23 1Krl_24_16_24 1Krl_24_16_25 1Krl_24_16_26
L01 1Krl_24_17 καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα λαλῶν πρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν Σαουλ Ἦ φωνή σου αὕτη, τέκνον Δαυιδ; καὶ ἦρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ Σαουλ καὶ ἔκλαυσεν.
L02 1Krl_24_17 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) συνετέλεσεν (G4931) Δαυιδ (G1138) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) λαλῶν (G2980) πρὸς (G4314) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Ἦ (G2229) φωνή (G5456) σου (G4675) αὕτη, (G3778) τέκνον (G5043) Δαυιδ; (G1138) καὶ (G2532) ἦρεν (G142) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ (G846) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν. (G2799)
L03 1Krl_24_17 And it came to pass when David had finished speaking these words to Saul, that Saul said, Is this thy voice, Son David? And Saul lifted up his voice, and wept. (1 Samuel 24:17 Brenton)
L04 1Krl_24_17 Kiedy Dawid przestał tak mówić do Saula, Saul zawołał: «Czy to twój głos, synu mój, Dawidzie?» I zaczął Saul głośno płakać. (1 Sm 24:17 BT_4)
L05 1Krl_24_17 I stało się, gdy Dawid skończył wypowiadać te słowa do Saula, że Saul powiedział: „Czy to twój głos, dziecko Dawidzie?”. I Saul podniósł swój głos, i płakał. (1Krl_24_17 tłum. AI)
L06 1Krl_24_17 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Dawid (G1138) skończył (G4931) wypowiadać te (G3778) słowa (G4487) do (G4314) Saula (G4549), że Saul (G4549) powiedział (G2980) (G2036): „Czy (G2229) to (G3778) twój (G4675) głos (G5456), dziecko (G5043) Dawidzie (G1138)?”. I (G2532) Saul (G4549) podniósł (G142) swój (G846) głos (G5456), i (G2532) płakał (G2799). (1Krl_24_17 tłum. AI)
L07 1Krl_24_17 kai e-(ge)-ne-to hOs sy-ne-(te)-le-sen (dau)-id ta (rE)-ma-ta (tau)-ta la-(lOn) pros sa-(ul), kai (ei)-pen sa-(ul) E fO-(nE) su (hau)-tE, (tekn)-on (dau)-id; kai (E)-ren tEn fO-(nEn) au-(tu) sa-(ul) kai (e)-klau-sen.
L08 1Krl_24_17 καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα λαλῶν πρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν Σαουλ Ἦ φωνή σου αὕτη, τέκνον Δαυιδ; καὶ ἦρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ Σαουλ καὶ ἔκλαυσεν.
L09 1Krl_24_17 καί γίνομαι ὥς συντελέω Δαβίδ ὁ ῥῆμα οὗτος λαλέω πρός Σαούλ καί ἔπω Σαούλ εἰμί φωνή σοῦ οὗτος τέκνον Δαβίδ καί αἴρω ὁ φωνή αὐτός Σαούλ καί κλαίω
L10 1Krl_24_17 i stało się gdy dokończył Dawid — słowa te mówiąc do Saula i powiedział Saul czy jest głos twój ten synu Dawidzie i podniósł — głos swój Saul i płakał
L11 1Krl_24_17 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dokończyć; realizować w pełni Dawid – król Izraela — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok Saul i, również powiedzieć, zapytać Saul z całą pewnością, rzeczywiście głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów dziecko, potomek Dawid – król Izraela i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono Saul i, również płakać, lamentować
L12 1Krl_24_17 (G2532) (G1096) (G5613) (G4931) (G1138) (G3588) (G4487) (G3778) (G2980) (G4314) (G4549) (G2532) (G2036) (G4549) (G2229) (G5456) (G4675) (G3778) (G5043) (G1138) (G2532) (G142) (G3588) (G5456) (G846) (G4549) (G2532) (G2799)
L13 1Krl_24_17 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-COMPLETE-ed David (indecl) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) while SPEAK-ing (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) truly sound/voice (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (nom) child (nom|acc|voc) David (indecl) and he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) sound/voice (acc) him/it/same (gen) Saul (indecl) and he/she/it-WEEP-ed
L14 1Krl_24_17 and happen as consummate Dabid the statement this talk to Saoul and say Saoul be voice of you this child Dabid and lift the voice he Saoul and weep
L15 1Krl_24_17 kaì egéneto hōs synetélesen Dauid tà rhḗmata taûta lalôn pròs Saoul kaì eîpen Saoul ê phōnḗ sou haútē téknon Dauid kaì êren tḕn phōnḕn autoû Saoul kaì éklausen
L16 1Krl_24_17 kai egeneto hōs synetelesen Dauid ta rhēmata tauta lalōn pros Saoul kai eipen Saoul ē phōnē sou hautē teknon Dauid kai ēren tēn phōnēn autou Saoul kai eklausen
L17 1Krl_24_17 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S N_NSM RA_APN N3M_APN RD_APN V2_PAPNSM P N_ASM C VBI_AAI3S N_NSM VP_IAI3S N1_NSF RP_GS RD_NSF N2N_ASN N_GSM C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM N_NSM C VAI_AAI3S
L18 1Krl_24_17 kai\ e)ge/neto O(s sunete/lesen *dauid ta\ r(E/mata tau=ta lalO=n pro\s *saoul, kai\ ei)=pen *saoul *)=E fOnE/ sou au(/tE, te/knon *dauid; kai\ E)=ren tE\n fOnE\n au)tou= *saoul kai\ e)/klausen.
L19 1Krl_24_17 kai egeneto hOs synetelesen dauid ta rEmata tauta lalOn pros saul, kai eipen saul E fOnE su hautE, teknon dauid; kai Eren tEn fOnEn autu saul kai eklausen.
L20 1Krl_24_17 1Krl_24_17_1 1Krl_24_17_2 1Krl_24_17_3 1Krl_24_17_4 1Krl_24_17_5 1Krl_24_17_6 1Krl_24_17_7 1Krl_24_17_8 1Krl_24_17_9 1Krl_24_17_10 1Krl_24_17_11 1Krl_24_17_12 1Krl_24_17_13 1Krl_24_17_14 1Krl_24_17_15 1Krl_24_17_16 1Krl_24_17_17 1Krl_24_17_18 1Krl_24_17_19 1Krl_24_17_20 1Krl_24_17_21 1Krl_24_17_22 1Krl_24_17_23 1Krl_24_17_24 1Krl_24_17_25 1Krl_24_17_26 1Krl_24_17_27 1Krl_24_17_28
L01 1Krl_24_18 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Δίκαιος σὺ ὑπὲρ ἐμέ, ὅτι σὺ ἀνταπέδωκάς μοι ἀγαθά, ἐγὼ δὲ ἀνταπέδωκά σοι κακά.
L02 1Krl_24_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Δίκαιος (G1342) σὺ (G4771) ὑπὲρ (G5228) ἐμέ, (G1691) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἀνταπέδωκάς (G467) μοι (G3427) ἀγαθά, (G18) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἀνταπέδωκά (G467) σοι (G4671) κακά. (G2556)
L03 1Krl_24_18 And Saul said to David, Thou art more righteous that I, for thou hast recompensed me good, but I have recompensed thee evil. (1 Samuel 24:18 Brenton)
L04 1Krl_24_18 Mówił do Dawida: «Tyś sprawiedliwszy ode mnie, gdyż odpłaciłeś mi dobrem, podczas gdy ja odpłaciłem ci złem. (1 Sm 24:18 BT_4)
L05 1Krl_24_18 I Saul powiedział do Dawida: „Ty jesteś sprawiedliwszy ode mnie, bo ty odpłaciłeś mi dobrem, a ja odpłaciłem ci złem. (1Krl_24_18 tłum. AI)
L06 1Krl_24_18 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Ty (G4771) jesteś sprawiedliwszy (G1342) ode mnie, bo (G3754) ty (G4771) odpłaciłeś (G467) mi (G3427) dobrem (G18), a (G1161) ja (G1691) (G1473) odpłaciłem (G467) ci (G4671) złem (G2556). (1Krl_24_18 tłum. AI)
L07 1Krl_24_18 kai (ei)-pen sa-(ul) pros (dau)-id (di)-kai-os sy hy-(per) e-(me), (ho)-ti sy ant-a-pe-dO-(kas) moi a-ga-(Ta), e-(gO) de ant-a-pe-dO-(ka) soi ka-(ka).
L08 1Krl_24_18 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Δίκαιος σὺ ὑπὲρ ἐμέ, ὅτι σὺ ἀνταπέδωκάς μοι ἀγαθά, ἐγὼ δὲ ἀνταπέδωκά σοι κακά.
L09 1Krl_24_18 καί ἔπω Σαούλ πρός Δαβίδ δίκαιος σύ ὑπέρ ἐμέ ὅτι σύ ἀνταποδίδωμι μοι ἀγαθός ἐγώ δέ ἀνταποδίδωμι σοί κακός
L10 1Krl_24_18 i powiedział Saul do Dawida sprawiedliwy ty bardziej niż ja bo ty odpłaciłeś mi dobrem ja zaś odpłaciłem tobie złem
L11 1Krl_24_18 i, również powiedzieć, zapytać Saul do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela sprawiedliwy, prawy ty nad, ponad; z powodu mnie, mię że; ponieważ ty odpłacić, wynagrodzić; pomścić mi, mnie dobry, szlachetny, prawy ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast odpłacić, wynagrodzić; pomścić tobie zły, nieprawy, niegodziwy
L12 1Krl_24_18 (G2532) (G2036) (G4549) (G4314) (G1138) (G1342) (G4771) (G5228) (G1691) (G3754) (G4771) (G467) (G3427) (G18) (G1473) (G1161) (G467) (G4671) (G2556)
L13 1Krl_24_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) just ([Adj] nom) you(sg) (nom) above (+acc), on behalf of (+gen) me (acc); my/mine (voc) because/that you(sg) (nom) you(sg)-PAY BACK-ed--REWARD me (dat) good ([Adj] nom|acc|voc) I (nom) Yet I-PAY BACK-ed--REWARD you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 1Krl_24_18 and say Saoul to Dabid right you over me since you repay me good I though repay you bad
L15 1Krl_24_18 kaì eîpen Saoul pròs Dauid díkaios sỳ hypèr emé hóti sỳ antapédōkás moi agathá egṑ dè antapédōká soi kaká
L16 1Krl_24_18 kai eipen Saoul pros Dauid dikaios sy hyper eme hoti sy antapedōkas moi agatha egō de antapedōka soi kaka
L17 1Krl_24_18 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM A1A_NSM RP_NS P RP_AS C RP_NS VAI_AAI2S RP_DS A1_APN RP_NS x VAI_AAI1S RP_DS A1_APN
L18 1Krl_24_18 kai\ ei)=pen *saoul pro\s *dauid *di/kaios su\ u(pe\r e)me/, o(/ti su\ a)ntape/dOka/s moi a)gaTa/, e)gO\ de\ a)ntape/dOka/ soi kaka/.
L19 1Krl_24_18 kai eipen saul pros dauid dikaios sy hyper eme, hoti sy antapedOkas moi agaTa, egO de antapedOka soi kaka.
L20 1Krl_24_18 1Krl_24_18_1 1Krl_24_18_2 1Krl_24_18_3 1Krl_24_18_4 1Krl_24_18_5 1Krl_24_18_6 1Krl_24_18_7 1Krl_24_18_8 1Krl_24_18_9 1Krl_24_18_10 1Krl_24_18_11 1Krl_24_18_12 1Krl_24_18_13 1Krl_24_18_14 1Krl_24_18_15 1Krl_24_18_16 1Krl_24_18_17 1Krl_24_18_18 1Krl_24_18_19
L01 1Krl_24_19 καὶ σὺ ἀπήγγειλάς μοι σήμερον ἃ ἐποίησάς μοι ἀγαθά, ὡς ἀπέκλεισέν με κύριος σήμερον εἰς χεῖράς σου καὶ οὐκ ἀπέκτεινάς με·
L02 1Krl_24_19 καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἀπήγγειλάς (G518) μοι (G3427) σήμερον (G4594) ἃ (G3739) ἐποίησάς (G4160) μοι (G3427) ἀγαθά, (G18) ὡς (G5613) ἀπέκλεισέν (G608) με (G3165) κύριος (G2962) σήμερον (G4594) εἰς (G1519) χεῖράς (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέκτεινάς (G615) με· (G3165)
L03 1Krl_24_19 And thou hast told me to-day what good thou hast done me, how the Lord shut me up into thy hands to-day, and thou didst not slay me. (1 Samuel 24:19 Brenton)
L04 1Krl_24_19 Dziś dałeś mi dowód, że mi dobro świadczyłeś, kiedy bowiem Pan wydał mię w twoje ręce, ty mnie nie zabiłeś. (1 Sm 24:19 BT_4)
L05 1Krl_24_19 I ty oznajmiłeś mi dzisiaj dobro, które mi uczyniłeś, jak Pan zamknął mnie dzisiaj w twoich rękach, a ty mnie nie zabiłeś. (1Krl_24_19 tłum. AI)
L06 1Krl_24_19 I (G2532) ty (G4771) oznajmiłeś (G518) mi (G3427) dzisiaj (G4594) dobro (G18), które (G3739) mi (G3427) uczyniłeś (G4160), jak (G5613) Pan (G2962) zamknął (G608) mnie (G3165) dzisiaj (G4594) w (G1519) twoich (G4675) rękach (G5495), a ty mnie (G3165) nie (G3756) zabiłeś (G615). (1Krl_24_19 tłum. AI)
L07 1Krl_24_19 kai sy a-pEng-ei-(las) moi (sE)-me-ron ha e-poi-E-(sas) moi a-ga-(Ta), hOs a-pe-klei-(sen) me (ky)-ri-os (sE)-me-ron eis CHei-(ras) su kai uk a-pe-ktei-(nas) me·
L08 1Krl_24_19 καὶ σὺ ἀπήγγειλάς μοι σήμερον ἃ ἐποίησάς μοι ἀγαθά, ὡς ἀπέκλεισέν με κύριος σήμερον εἰς χεῖράς σου καὶ οὐκ ἀπέκτεινάς με·
L09 1Krl_24_19 καί σύ ἀπαγγέλλω μοι σήμερον ὅς ποιέω μοι ἀγαθός ὥς ἀποκλείω μέ κύριος σήμερον εἰς χείρ σοῦ καί οὐ ἀποκτείνω μέ
L10 1Krl_24_19 i ty oznajmiłeś mi dzisiaj co uczyniłeś mi dobrego jak zamknął mnie Pan dzisiaj w ręce twoje i nie zabiłeś mnie
L11 1Krl_24_19 i, również ty oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie dziś który, która, które czynić, robić, wytwarzać mi, mnie dobry, szlachetny, prawy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zamknąć (np. drzwi) mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dziś do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również nie, czyż nie zabić; niszczyć mnie (biernik od "ja")
L12 1Krl_24_19 (G2532) (G4771) (G518) (G3427) (G4594) (G3739) (G4160) (G3427) (G18) (G5613) (G608) (G3165) (G2962) (G4594) (G1519) (G5495) (G4675) (G2532) (G3756) (G615) (G3165)
L13 1Krl_24_19 and you(sg) (nom) you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed me (dat) today who/whom/which (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed me (dat) good ([Adj] nom|acc|voc) as/like he/she/it-shut up-ed me (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) today into (+acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-KILL-ed me (acc)
L14 1Krl_24_19 and you report me today who do me good as shut up me lord today into hand of you and not kill me
L15 1Krl_24_19 kaì sỳ apḗggeilás moi sḗmeron hà epoíēsás moi agathá hōs apékleisén me kýrios sḗmeron eis cheîrás sou kaì ouk apékteinás me
L16 1Krl_24_19 kai sy apēggeilas moi sēmeron ha epoiēsas moi agatha hōs apekleisen me kyrios sēmeron eis cheiras sou kai ouk apekteinas me
L17 1Krl_24_19 C RP_NS VAI_AAI2S RP_DS D RR_APN VAI_AAI2S RP_DS A1_APN C VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM D P N3_APF RP_GS C D VAI_AAI2S RP_AS
L18 1Krl_24_19 kai\ su\ a)pE/ggeila/s moi sE/meron a(/ e)poi/Esa/s moi a)gaTa/, O(s a)pe/kleise/n me ku/rios sE/meron ei)s CHei=ra/s sou kai\ ou)k a)pe/kteina/s me·
L19 1Krl_24_19 kai sy apEngeilas moi sEmeron ha epoiEsas moi agaTa, hOs apekleisen me kyrios sEmeron eis CHeiras su kai uk apekteinas me·
L20 1Krl_24_19 1Krl_24_19_1 1Krl_24_19_2 1Krl_24_19_3 1Krl_24_19_4 1Krl_24_19_5 1Krl_24_19_6 1Krl_24_19_7 1Krl_24_19_8 1Krl_24_19_9 1Krl_24_19_10 1Krl_24_19_11 1Krl_24_19_12 1Krl_24_19_13 1Krl_24_19_14 1Krl_24_19_15 1Krl_24_19_16 1Krl_24_19_17 1Krl_24_19_18 1Krl_24_19_19 1Krl_24_19_20 1Krl_24_19_21
L01 1Krl_24_20 καὶ ὅτι εἰ εὕροιτό τις τὸν ἐχθρὸν αὐτοῦ ἐν θλίψει καὶ ἐκπέμψαι αὐτὸν ἐν ὁδῷ ἀγαθῇ, καὶ κύριος ἀνταποτείσει αὐτῷ ἀγαθά, καθὼς πεποίηκας σήμερον.
L02 1Krl_24_20 καὶ (G2532) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) εὕροιτό (G2147) τις (G5101) τὸν (G3588) ἐχθρὸν (G2190) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) θλίψει (G2347) καὶ (G2532) ἐκπέμψαι (G1599) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ἀγαθῇ, (G18) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἀνταποτείσει (L873) αὐτῷ (G846) ἀγαθά, (G18) καθὼς (G2531) πεποίηκας (G4160) σήμερον. (G4594)
L03 1Krl_24_20 And if any one should find his enemy in distress, and should send him forth in a good way, then the Lord will reward him good, as thou has done this day. (1 Samuel 24:20 Brenton)
L04 1Krl_24_20 Przecież jeżeli kto spotka swego wroga, czy pozwoli na to, by spokojnie dalej szedł drogą? Niech cię Pan nagrodzi szczęściem za to, coś mi dziś uczynił. (1 Sm 24:20 BT_4)
L05 1Krl_24_20 Bo jeśli ktoś znajdzie swego nieprzyjaciela w ucisku i wypuści go dobrą drogą, Pan odpłaci mu dobrem, jak ty uczyniłeś dzisiaj. (1Krl_24_20 tłum. AI)
L06 1Krl_24_20 Bo (G3754) jeśli (G1487) ktoś (G5101) znajdzie (G2147) swego (G846) nieprzyjaciela w (G1722) ucisku (G2347) i (G2532) wypuści (G1599) go (G846) dobrą (G18) drogą (G3598), Pan (G2962) odpłaci (L873) mu (G846) dobrem (G18), jak (G2531) ty uczyniłeś (G4160) dzisiaj (G4594). (1Krl_24_20 tłum. AI)
L07 1Krl_24_20 kai (ho)-ti ei heu-roi-(to) tis ton eCH-(Tron) au-(tu) en (Tli)-PSei kai ekp-(em)-PSai au-(ton) en ho-(dO) a-ga-(TE), kai (ky)-ri-os ant-a-po-(tei)-sei au-(tO) a-ga-(Ta), ka-(TOs) pe-(poi)-E-kas (sE)-me-ron.
L08 1Krl_24_20 καὶ ὅτι εἰ εὕροιτό τις τὸν ἐχθρὸν αὐτοῦ ἐν θλίψει καὶ ἐκπέμψαι αὐτὸν ἐν ὁδῷ ἀγαθῇ, καὶ κύριος ἀνταποτείσει αὐτῷ ἀγαθά, καθὼς πεποίηκας σήμερον.
L09 1Krl_24_20 καί ὅτι εἰ εὑρίσκω τις ὁ ἐχθρός αὐτός ἐν θλῖψις καί ἐκπέμπω αὐτός ἐν ὁδός ἀγαθός καί κύριος ἀνταποτίνω αὐτός ἀγαθός καθώς ποιέω σήμερον
L10 1Krl_24_20 i bo jeśli znalazłby ktoś — wroga swego w ucisku i wypuściłby go na drogę dobrą i Pan odpłaci mu dobrem jak uczyniłeś dzisiaj
L11 1Krl_24_20 i, również że; ponieważ jeśli, jeżeli; czy? znaleźć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — nienawistny, wrogi on, ona, ono w, wewnątrz ucisk, udręka; trud, niedola i, również wysyłać on, ona, ono w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa dobry, szlachetny, prawy i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odpłacić komuś on, ona, ono dobry, szlachetny, prawy tak jak, zgodnie z tym czynić, robić, wytwarzać dziś
L12 1Krl_24_20 (G2532) (G3754) (G1487) (G2147) (G5101) (G3588) (G2190) (G846) (G1722) (G2347) (G2532) (G1599) (G846) (G1722) (G3598) (G18) (G2532) (G2962) (L873) (G846) (G18) (G2531) (G4160) (G4594)
L13 1Krl_24_20 and because/that if he/she/it-happens-to-be-FIND-ed (opt) some/any (nom) the (acc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) and to-dispatch out, be-you(sg)-dispatch out-ed!, he/she/it-happens-to-dispatch out (opt) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) way/road (dat) good ([Adj] dat) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-REQUITE-TO him/it/same (dat) good ([Adj] nom|acc|voc) as accordingly you(sg)-have-DO/MAKE-ed today
L14 1Krl_24_20 and since if find anyone the hostile he in pressure and dispatch out he in way good and lord requite to he good just as/like do today
L15 1Krl_24_20 kaì hóti ei heúroitó tis tòn echthròn autoû en thlípsei kaì ekpémpsai autòn en hodôᵢ agathêᵢ kaì kýrios antapoteísei autôᵢ agathá kathṑs pepoíēkas sḗmeron
L16 1Krl_24_20 kai hoti ei heuroito tis ton echthron autou en thlipsei kai ekpempsai auton en hodō agathē kai kyrios antapoteisei autō agatha kathōs pepoiēkas sēmeron
L17 1Krl_24_20 C C C VB_AMO3S RI_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM P N3I_DSF C VA_AAN RD_ASM P N2_DSF A1_DSF C N2_NSM VF_FAI3S RD_DSM A1_APN D VX_XAI2S D
L18 1Krl_24_20 kai\ o(/ti ei) eu(/roito/ tis to\n e)CHTro\n au)tou= e)n Tli/PSei kai\ e)kpe/mPSai au)to\n e)n o(dO=| a)gaTE=|, kai\ ku/rios a)ntapotei/sei au)tO=| a)gaTa/, kaTO\s pepoi/Ekas sE/meron.
L19 1Krl_24_20 kai hoti ei heuroito tis ton eCHTron autu en TliPSei kai ekpemPSai auton en hodO agaTE, kai kyrios antapoteisei autO agaTa, kaTOs pepoiEkas sEmeron.
L20 1Krl_24_20 1Krl_24_20_1 1Krl_24_20_2 1Krl_24_20_3 1Krl_24_20_4 1Krl_24_20_5 1Krl_24_20_6 1Krl_24_20_7 1Krl_24_20_8 1Krl_24_20_9 1Krl_24_20_10 1Krl_24_20_11 1Krl_24_20_12 1Krl_24_20_13 1Krl_24_20_14 1Krl_24_20_15 1Krl_24_20_16 1Krl_24_20_17 1Krl_24_20_18 1Krl_24_20_19 1Krl_24_20_20 1Krl_24_20_21 1Krl_24_20_22 1Krl_24_20_23 1Krl_24_20_24
L01 1Krl_24_21 καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ γινώσκω ὅτι βασιλεύων βασιλεύσεις καὶ στήσεται ἐν χερσίν σου βασιλεία Ισραηλ.
L02 1Krl_24_21 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) γινώσκω (G1097) ὅτι (G3754) βασιλεύων (G936) βασιλεύσεις (G936) καὶ (G2532) στήσεται (G2476) ἐν (G1722) χερσίν (G5495) σου (G4675) βασιλεία (G932) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krl_24_21 And now, behold, I know that thou shalt surely reign, and the kingdom of Israel shall be established in thy hand. (1 Samuel 24:21 Brenton)
L04 1Krl_24_21 Teraz już wiem, że na pewno będziesz królem i że w twojej ręce utrwali się królowanie nad Izraelem. (1 Sm 24:21 BT_4)
L05 1Krl_24_21 A teraz oto ja wiem, że z pewnością będziesz królował i królestwo Izraela ostoi się w twoich rękach. (1Krl_24_21 tłum. AI)
L06 1Krl_24_21 A teraz (G3568) oto (G2400) ja (G1473) wiem (G1097), że (G3754) z pewnością będziesz królował (G936) i (G2532) królestwo (G932) Izraela (G2474) ostoi się (G2476) w (G1722) twoich (G4675) rękach (G5495). (1Krl_24_21 tłum. AI)
L07 1Krl_24_21 kai nyn i-(du) e-(gO) gi-(nO)-skO (ho)-ti ba-si-(leu)-On ba-si-(leu)-seis kai (stE)-se-tai en CHers-(in) su ba-si-(lei)-a isr-a-(El).
L08 1Krl_24_21 καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ γινώσκω ὅτι βασιλεύων βασιλεύσεις καὶ στήσεται ἐν χερσίν σου βασιλεία Ισραηλ.
L09 1Krl_24_21 καί νῦν ἰδού ἐγώ γινώσκω ὅτι βασιλεύω βασιλεύω καί ἵστημι ἐν χείρ σοῦ βασιλεία Ἰσραήλ
L10 1Krl_24_21 i teraz oto ja wiem że królując będziesz królował i ostoi się w rękach twoich królestwo Izraela
L11 1Krl_24_21 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz ja; mnie, mną, mój poznawać, rozumieć że; ponieważ sprawować władzę królewską, królować sprawować władzę królewską, królować i, również postawić; stać, trwać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego królestwo; panowanie Izrael
L12 1Krl_24_21 (G2532) (G3568) (G2400) (G1473) (G1097) (G3754) (G936) (G936) (G2532) (G2476) (G1722) (G5495) (G4675) (G932) (G2474)
L13 1Krl_24_21 and now be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing because/that while REIGN-ing (nom) you(sg)-will-REIGN and he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) hands (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) Israel (indecl)
L14 1Krl_24_21 and now see! I know since reign reign and stand in hand of you realm Israel
L15 1Krl_24_21 kaì nŷn idoù egṑ ginṓskō hóti basileúōn basileúseis kaì stḗsetai en chersín sou basileía Israēl
L16 1Krl_24_21 kai nyn idou egō ginōskō hoti basileuōn basileuseis kai stēsetai en chersin sou basileia Israēl
L17 1Krl_24_21 C D I RP_NS V1_PAI1S C V1_PAPNSM VF_FAI2S C VF_FMI3S P N3_DPF RP_GS N1A_NSF N_GSM
L18 1Krl_24_21 kai\ nu=n i)dou\ e)gO\ ginO/skO o(/ti basileu/On basileu/seis kai\ stE/setai e)n CHersi/n sou basilei/a *israEl.
L19 1Krl_24_21 kai nyn idu egO ginOskO hoti basileuOn basileuseis kai stEsetai en CHersin su basileia israEl.
L20 1Krl_24_21 1Krl_24_21_1 1Krl_24_21_2 1Krl_24_21_3 1Krl_24_21_4 1Krl_24_21_5 1Krl_24_21_6 1Krl_24_21_7 1Krl_24_21_8 1Krl_24_21_9 1Krl_24_21_10 1Krl_24_21_11 1Krl_24_21_12 1Krl_24_21_13 1Krl_24_21_14 1Krl_24_21_15
L01 1Krl_24_22 καὶ νῦν ὄμοσόν μοι ἐν κυρίῳ ὅτι οὐκ ἐξολεθρεύσεις τὸ σπέρμα μου ὀπίσω μου καὶ οὐκ ἀφανιεῖς τὸ ὄνομά μου ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου.
L02 1Krl_24_22 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὄμοσόν (G3660) μοι (G3427) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐξολεθρεύσεις (G1842) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) μου (G3450) ὀπίσω (G3694) μου (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀφανιεῖς (G853) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου. (G3450)
L03 1Krl_24_22 Now then swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, that thou wilt not blot out my name from the house of my father. (1 Samuel 24:22 Brenton)
L04 1Krl_24_22 Przysięgnij mi więc wobec Pana, że nie wyniszczysz mego potomstwa po mnie, że nie wytracisz też mego imienia z rodu mego ojca». (1 Sm 24:22 BT_4)
L05 1Krl_24_22 A teraz przysięgnij mi na Pana, że nie zgładzisz mojego nasienia po mnie i nie usuniesz mojego imienia z domu mojego ojca”. (1Krl_24_22 tłum. AI)
L06 1Krl_24_22 A teraz (G3568) przysięgnij (G3660) mi (G3427) na (G1722) Pana (G2962), że (G3754) nie (G3756) zgładzisz (G1842) (G853) mojego (G3450) nasienia (G4690) po (G3694) mnie (G3450) i (G2532) nie (G3756) usuniesz mojego (G3450) imienia (G3686) z (G1537) domu (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962)”. (1Krl_24_22 tłum. AI)
L07 1Krl_24_22 kai nyn o-mo-(son) moi en ky-(ri)-O (ho)-ti uk e-Kso-le-(Treu)-seis to (sperm)-a mu o-(pi)-sO mu kai uk a-fa-ni-(eis) to o-no-(ma) mu ek tu (oi)-ku tu pa-(tros) mu.
L08 1Krl_24_22 καὶ νῦν ὄμοσόν μοι ἐν κυρίῳ ὅτι οὐκ ἐξολεθρεύσεις τὸ σπέρμα μου ὀπίσω μου καὶ οὐκ ἀφανιεῖς τὸ ὄνομά μου ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου.
L09 1Krl_24_22 καί νῦν ὀμνύω μοι ἐν κύριος ὅτι οὐ ἐξολοθρεύω ὁ σπέρμα μου ὀπίσω μου καί οὐ ἀφανίζω ὁ ὄνομα μου ἐκ ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου
L10 1Krl_24_22 i teraz przysięgnij mi na Pana że nie wytracisz — potomstwa mego po mnie i nie zgładzisz — imienia mego z — domu — ojca mego
L11 1Krl_24_22 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie przysięgać mi, mnie w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ nie, czyż nie wygubić, zniszczyć, wytępić — nasienie' potomstwo, dzieci mnie, mojego z tyłu, do tyłu mnie, mojego i, również nie, czyż nie zabrać sprzed oczu; zniszczyć — imię, nazwa mnie, mojego z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 1Krl_24_22 (G2532) (G3568) (G3660) (G3427) (G1722) (G2962) (G3754) (G3756) (G1842) (G3588) (G4690) (G3450) (G3694) (G3450) (G2532) (G3756) (G853) (G3588) (G3686) (G3450) (G1537) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450)
L13 1Krl_24_22 and now do-SWEAR-you(sg)!, going-to-SWEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that not you(sg)-will-DESTROY UTTERLY the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) me (gen) behind me (gen) and not you(sg)-will-DISAPPEAR the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) father (gen) me (gen)
L14 1Krl_24_22 and now swear me in lord since not utterly ruin the seed of me in back of me and not obscure the name of me from the home the father of me
L15 1Krl_24_22 kaì nŷn ómosón moi en kyríōᵢ hóti ouk exolethreúseis tò spérma mou opísō mou kaì ouk aphanieîs tò ónomá mou ek toû oíkou toû patrós mou
L16 1Krl_24_22 kai nyn omoson moi en kyriō hoti ouk exolethreuseis to sperma mou opisō mou kai ouk aphanieis to onoma mou ek tou oikou tou patros mou
L17 1Krl_24_22 C D VA_AAD2S RP_DS P N2_DSM C D VF_FAI2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RP_GS C D VF2_FAI2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS
L18 1Krl_24_22 kai\ nu=n o)/moso/n moi e)n kuri/O| o(/ti ou)k e)XoleTreu/seis to\ spe/rma mou o)pi/sO mou kai\ ou)k a)faniei=s to\ o)/noma/ mou e)k tou= oi)/kou tou= patro/s mou.
L19 1Krl_24_22 kai nyn omoson moi en kyriO hoti uk eXoleTreuseis to sperma mu opisO mu kai uk afanieis to onoma mu ek tu oiku tu patros mu.
L20 1Krl_24_22 1Krl_24_22_1 1Krl_24_22_2 1Krl_24_22_3 1Krl_24_22_4 1Krl_24_22_5 1Krl_24_22_6 1Krl_24_22_7 1Krl_24_22_8 1Krl_24_22_9 1Krl_24_22_10 1Krl_24_22_11 1Krl_24_22_12 1Krl_24_22_13 1Krl_24_22_14 1Krl_24_22_15 1Krl_24_22_16 1Krl_24_22_17 1Krl_24_22_18 1Krl_24_22_19 1Krl_24_22_20 1Krl_24_22_21 1Krl_24_22_22 1Krl_24_22_23 1Krl_24_22_24 1Krl_24_22_25 1Krl_24_22_26
L01 1Krl_24_23 καὶ ὤμοσεν Δαυιδ τῷ Σαουλ. καὶ ἀπῆλθεν Σαουλ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀνέβησαν εἰς τὴν Μεσσαρα στενήν.
L02 1Krl_24_23 καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) Σαουλ. (G4549) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) ἀνέβησαν (G305) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Μεσσαρα (L6376) στενήν. (G4728)
L03 1Krl_24_23 So David swore to Saul: and Saul departed to his place, and David and his men went up to the strong-hold of Messera. (1 Samuel 24:23 Brenton)
L04 1Krl_24_23 I Dawid złożył przysięgę Saulowi. Saul powrócił do swego domu, a Dawid i jego ludzie weszli na górę na miejsce niedostępne. (1 Sm 24:23 BT_4)
L05 1Krl_24_23 I Dawid przysiągł Saulowi. A Saul odszedł do swego miejsca, a Dawid i jego mężowie weszli do ciasnej Messary. (1Krl_24_23 tłum. AI)
L06 1Krl_24_23 I (G2532) Dawid (G1138) przysiągł (G3660) Saulowi (G4549). A Saul (G4549) odszedł (G565) do (G1519) swego (G846) miejsca (G5117), a Dawid (G1138) i (G2532) jego (G846) mężowie (G435) weszli (G305) do (G1519) ciasnej (G4728) Messary (L6376). (1Krl_24_23 tłum. AI)
L07 1Krl_24_23 kai (O)-mo-sen (dau)-id tO sa-(ul). kai a-(pElT)-en sa-(ul) eis ton (to)-pon au-(tu), kai (dau)-id kai hoi (an)-dres au-(tu) a-(ne)-bE-san eis tEn (mes)-sa-ra ste-(nEn).
L08 1Krl_24_23 καὶ ὤμοσεν Δαυιδ τῷ Σαουλ. καὶ ἀπῆλθεν Σαουλ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀνέβησαν εἰς τὴν Μεσσαρα στενήν.
L09 1Krl_24_23 καί ὀμνύω Δαβίδ ὁ Σαούλ καί ἀπέρχομαι Σαούλ εἰς ὁ τόπος αὐτός καί Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ἀναβαίνω εἰς ὁ Μεσσαρα στενός
L10 1Krl_24_23 i przysiągł Dawid — Saulowi i odszedł Saul do — miejsca swego i Dawid i — mężowie jego wstąpili do — Messary wąskiej
L11 1Krl_24_23 i, również przysięgać Dawid – król Izraela — Saul i, również odejść Saul do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono i, również Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — Messara wąski, ciasny
L12 1Krl_24_23 (G2532) (G3660) (G1138) (G3588) (G4549) (G2532) (G565) (G4549) (G1519) (G3588) (G5117) (G846) (G2532) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G305) (G1519) (G3588) (L6376) (G4728)
L13 1Krl_24_23 and he/she/it-SWEAR-ed David (indecl) the (dat) Saul (indecl) and he/she/it-DEPART-ed Saul (indecl) into (+acc) the (acc) place (acc) him/it/same (gen) and David (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) they-ASCEND-ed into (+acc) the (acc) Messara (indecl) narrow ([Adj] acc)
L14 1Krl_24_23 and swear Dabid the Saoul and go off Saoul into the place he and Dabid and the man he step up into the Messara narrow
L15 1Krl_24_23 kaì ṓmosen Dauid tôᵢ Saoul kaì apêlthen Saoul eis tòn tópon autoû kaì Dauid kaì hoi ándres autoû anébēsan eis tḕn Messara stenḗn
L16 1Krl_24_23 kai ōmosen Dauid tō Saoul kai apēlthen Saoul eis ton topon autou kai Dauid kai hoi andres autou anebēsan eis tēn Messara stenēn
L17 1Krl_24_23 C VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C N_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM VZI_AAI3P P RA_ASF N_ASF A1_ASF
L18 1Krl_24_23 kai\ O)/mosen *dauid tO=| *saoul. kai\ a)pE=lTen *saoul ei)s to\n to/pon au)tou=, kai\ *dauid kai\ oi( a)/ndres au)tou= a)ne/bEsan ei)s tE\n *messara stenE/n.
L19 1Krl_24_23 kai Omosen dauid tO saul. kai apElTen saul eis ton topon autu, kai dauid kai hoi andres autu anebEsan eis tEn messara stenEn.
L20 1Krl_24_23 1Krl_24_23_1 1Krl_24_23_2 1Krl_24_23_3 1Krl_24_23_4 1Krl_24_23_5 1Krl_24_23_6 1Krl_24_23_7 1Krl_24_23_8 1Krl_24_23_9 1Krl_24_23_10 1Krl_24_23_11 1Krl_24_23_12 1Krl_24_23_13 1Krl_24_23_14 1Krl_24_23_15 1Krl_24_23_16 1Krl_24_23_17 1Krl_24_23_18 1Krl_24_23_19 1Krl_24_23_20 1Krl_24_23_21 1Krl_24_23_22 1Krl_24_23_23