Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_22 1Krl_24

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_23_1 καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ λέγοντες Ἰδοὺ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν τῇ Κειλα, καὶ αὐτοὶ διαρπάζουσιν, καταπατοῦσιν τοὺς ἅλω.
L02 1Krl_23_1 καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) πολεμοῦσιν (G4170) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Κειλα, (L5540) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) διαρπάζουσιν, (G1283) καταπατοῦσιν (G2662) τοὺς (G3588) ἅλω. (G257)
L03 1Krl_23_1 And it was told David, saying, behold, the Philistines war in Keila, and they rob, they trample on the threshing-floors. (1 Samuel 23:1 Brenton)
L04 1Krl_23_1 Tymczasem zawiadomiono Dawida: «Oto Filistyni oblegają Keilę i grabią zboże na klepiskach». (1 Sm 23:1 BT_4)
L05 1Krl_23_1 I oznajmiono Dawidowi, mówiąc: „Oto obcoplemieńcy walczą w Keila, grabią i depczą klepiska”. (1Krl_23_1 tłum. AI)
L06 1Krl_23_1 I (G2532) oznajmiono (G518) Dawidowi (G1138), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) obcoplemieńcy (G246) walczą (G4170) w (G1722) Keila (L5540), grabią i (G2532) depczą (G2662) klepiska (G257)”. (1Krl_23_1 tłum. AI)
L07 1Krl_23_1 kai a-pEng-(e)-lE tO (dau)-id (le)-gont-es i-(du) hoi al-(lo)-fy-loi po-le-(mu)-sin en tE (kei)-la, kai au-(toi) di-arp-(aDZ)-u-sin, ka-ta-pa-(tu)-sin tus (ha)-lO.
L08 1Krl_23_1 Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ λέγοντες Ἰδοὺ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν τῇ Κειλα, καὶ αὐτοὶ διαρπάζουσιν, καταπατοῦσιν τοὺς ἅλω.
L09 1Krl_23_1 καί ἀπαγγέλλω ὁ Δαβίδ λέγω ἰδού ὁ ἀλλόφυλος πολεμέω ἐν ὁ Κεϊλα καί αὐτός διαρπάζω καταπατέω ὁ ἅλων
L10 1Krl_23_1 i doniesiono — Dawidowi mówiąc oto — cudzoziemcy walczą w — Keili i oni rabują depczą — klepiska
L11 1Krl_23_1 i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Dawid – król Izraela mówić, powiedzieć oto, spójrz — cudzoziemski, cudzoziemiec walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz — Keila i, również on, ona, ono rozgrabić, łupić zdeptać; poniżyć — klepisko
L12 1Krl_23_1 (G2532) (G518) (G3588) (G1138) (G3004) (G2400) (G3588) (G246) (G4170) (G1722) (G3588) (L5540) (G2532) (G846) (G1283) (G2662) (G3588) (G257)
L13 1Krl_23_1 and he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) David (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) they-are-FIGHT-ing, while FIGHT-ing (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Keila (indecl) and they/same (nom) they-are-SPOLIATE-ing, while SPOLIATE-ing (dat) they-are-TRAMPLE/TREAD-ing, while TRAMPLE/TREAD-ing (dat) the (acc) threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH
L14 1Krl_23_1 and report the Dabid tell see! the foreigner battle in the Keila and he ransack trample the threshing floor
L15 1Krl_23_1 kaì apēggélē tôᵢ Dauid légontes idoù hoi allóphyloi polemoûsin en têᵢ Keïla kaì autoì diarpádzousin katapatoûsin toùs hálō
L16 1Krl_23_1 kai apēggelē tō Dauid legontes idou hoi allophyloi polemousin en tē Keïla kai autoi diarpadzousin katapatousin tous halō
L17 1Krl_23_1 C VDI_API3S RA_DSM N_DSM V1_PAPNPM I RA_NPM A1B_NPM V2_PAI3P P RA_DSF N_DSF C RD_NPM V1_PAI3P V2_PAI3P RA_APM N3_APM
L18 1Krl_23_1 *kai\ a)pEgge/lE tO=| *dauid le/gontes *)idou\ oi( a)llo/fuloi polemou=sin e)n tE=| *keila, kai\ au)toi\ diarpa/DZousin, katapatou=sin tou\s a(/lO.
L19 1Krl_23_1 kai apEngelE tO dauid legontes idu hoi allofyloi polemusin en tE keila, kai autoi diarpaDZusin, katapatusin tus halO.
L20 1Krl_23_1 1Krl_23_1_1 1Krl_23_1_2 1Krl_23_1_3 1Krl_23_1_4 1Krl_23_1_5 1Krl_23_1_6 1Krl_23_1_7 1Krl_23_1_8 1Krl_23_1_9 1Krl_23_1_10 1Krl_23_1_11 1Krl_23_1_12 1Krl_23_1_13 1Krl_23_1_14 1Krl_23_1_15 1Krl_23_1_16 1Krl_23_1_17 1Krl_23_1_18
L01 1Krl_23_2 καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ κυρίου λέγων Εἰ πορευθῶ καὶ πατάξω τοὺς ἀλλοφύλους τούτους; καὶ εἶπεν κύριος Πορεύου καὶ πατάξεις ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις τούτοις καὶ σώσεις τὴν Κειλα.
L02 1Krl_23_2 καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) Δαυιδ (G1138) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) πορευθῶ (G4198) καὶ (G2532) πατάξω (G3960) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) τούτους; (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Πορεύου (G4198) καὶ (G2532) πατάξεις (G3960) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀλλοφύλοις (G246) τούτοις (G3778) καὶ (G2532) σώσεις (G4982) τὴν (G3588) Κειλα. (L5540)
L03 1Krl_23_2 And David enquired of the Lord, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the Lord said, Go, and thou shalt smite these Philistines, and shalt save Keila. (1 Samuel 23:2 Brenton)
L04 1Krl_23_2 I radził się Dawid Pana: «Czy mam wyruszyć i czy pokonam tych Filistynów?» Pan odrzekł Dawidowi: «Wyruszaj, a pokonasz Filistynów i oswobodzisz Keilę». (1 Sm 23:2 BT_4)
L05 1Krl_23_2 I Dawid zapytał przez Pana, mówiąc: „Czy mam pójść i uderzyć tych obcoplemieńców?”. I Pan powiedział: „Idź, uderzysz tych obcoplemieńców i wybawisz Keilę”. (1Krl_23_2 tłum. AI)
L06 1Krl_23_2 I (G2532) Dawid (G1138) zapytał (G1905) przez (G1223) Pana (G2962), mówiąc (G3004): „Czy (G1487) mam pójść (G4198) i (G2532) uderzyć (G3960) tych (G3778) obcoplemieńców (G246)?”. I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): „Idź (G4198), uderzysz (G3960) tych (G3778) obcoplemieńców (G246) i (G2532) wybawisz (G4982) Keilę (L5540)”. (1Krl_23_2 tłum. AI)
L07 1Krl_23_2 kai e-pE-(rO)-tE-sen (dau)-id di-(a) tu ky-(ri)-u (le)-gOn ei po-reu-(TO) kai pa-(ta)-KsO tus al-lo-(fy)-lus (tu)-tus; kai (ei)-pen (ky)-ri-os po-(reu)-u kai pa-(ta)-Kseis en tois al-lo-(fy)-lois (tu)-tois kai (sO)-seis tEn (kei)-la.
L08 1Krl_23_2 καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ κυρίου λέγων Εἰ πορευθῶ καὶ πατάξω τοὺς ἀλλοφύλους τούτους; καὶ εἶπεν κύριος Πορεύου καὶ πατάξεις ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις τούτοις καὶ σώσεις τὴν Κειλα.
L09 1Krl_23_2 καί ἐπερωτάω Δαβίδ διά ὁ κύριος λέγω εἰ πορεύομαι καί πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος οὗτος καί ἔπω κύριος πορεύομαι καί πατάσσω ἐν ὁ ἀλλόφυλος οὗτος καί σώζω ὁ Κεϊλα
L10 1Krl_23_2 i zapytał Dawid przez — Pana mówiąc czy pójdę i uderzę — cudzoziemców tych i powiedział Pan idź i uderzysz w — cudzoziemców tych i ocalisz — Keilę
L11 1Krl_23_2 i, również pytać, wypytywać Dawid – król Izraela przez; z powodu, ponieważ — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? iść, podążać; odejść i, również uderzać, ranić; zabić — cudzoziemski, cudzoziemiec ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) iść, podążać; odejść i, również uderzać, ranić; zabić w, wewnątrz — cudzoziemski, cudzoziemiec ten, ta, to; oto, ów i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — Keila
L12 1Krl_23_2 (G2532) (G1905) (G1138) (G1223) (G3588) (G2962) (G3004) (G1487) (G4198) (G2532) (G3960) (G3588) (G246) (G3778) (G2532) (G2036) (G2962) (G4198) (G2532) (G3960) (G1722) (G3588) (G246) (G3778) (G2532) (G4982) (G3588) (L5540)
L13 1Krl_23_2 and he/she/it-QUESTION-ed David (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while SAY/TELL-ing (nom) if I-should-be-GO-ed and I-will-SMITE, I-should-SMITE the (acc) foreign ([Adj] acc) these (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-being-GO-ed! and you(sg)-will-SMITE in/among/by (+dat) the (dat) foreign ([Adj] dat) these (dat) and you(sg)-will-SAVE the (acc) Keila (indecl)
L14 1Krl_23_2 and interrogate Dabid through the lord tell if travel and pat the foreigner this and say lord travel and pat in the foreigner this and save the Keila
L15 1Krl_23_2 kaì epērṓtēsen Dauid dià toû kyríou légōn ei poreuthô kaì patáxō toùs allophýlous toútous kaì eîpen kýrios poreúou kaì patáxeis en toîs allophýlois toútois kaì sṓseis tḕn Keïla
L16 1Krl_23_2 kai epērōtēsen Dauid dia tou kyriou legōn ei poreuthō kai pataxō tous allophylous toutous kai eipen kyrios poreuou kai pataxeis en tois allophylois toutois kai sōseis tēn Keïla
L17 1Krl_23_2 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_GSM N2_GSM V1_PAPNSM C VC_APS1S C VF_FAI1S RA_APM A1B_APM RD_APM C VBI_AAI3S N2_NSM V1_PAD2S C VF_FAI2S P RA_DPM A1B_DPM RD_DPM C VF_FAI2S RA_ASF N_ASF
L18 1Krl_23_2 kai\ e)pErO/tEsen *dauid dia\ tou= kuri/ou le/gOn *ei) poreuTO= kai\ pata/XO tou\s a)llofu/lous tou/tous; kai\ ei)=pen ku/rios *poreu/ou kai\ pata/Xeis e)n toi=s a)llofu/lois tou/tois kai\ sO/seis tE\n *keila.
L19 1Krl_23_2 kai epErOtEsen dauid dia tu kyriu legOn ei poreuTO kai pataXO tus allofylus tutus; kai eipen kyrios poreuu kai pataXeis en tois allofylois tutois kai sOseis tEn keila.
L20 1Krl_23_2 1Krl_23_2_1 1Krl_23_2_2 1Krl_23_2_3 1Krl_23_2_4 1Krl_23_2_5 1Krl_23_2_6 1Krl_23_2_7 1Krl_23_2_8 1Krl_23_2_9 1Krl_23_2_10 1Krl_23_2_11 1Krl_23_2_12 1Krl_23_2_13 1Krl_23_2_14 1Krl_23_2_15 1Krl_23_2_16 1Krl_23_2_17 1Krl_23_2_18 1Krl_23_2_19 1Krl_23_2_20 1Krl_23_2_21 1Krl_23_2_22 1Krl_23_2_23 1Krl_23_2_24 1Krl_23_2_25 1Krl_23_2_26 1Krl_23_2_27 1Krl_23_2_28
L01 1Krl_23_3 καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τοῦ Δαυιδ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἡμεῖς ἐνταῦθα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ φοβούμεθα, καὶ πῶς ἔσται ἐὰν πορευθῶμεν εἰς Κειλα; εἰς τὰ σκῦλα τῶν ἀλλοφύλων εἰσπορευσόμεθα.
L02 1Krl_23_3 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἡμεῖς (G2249) ἐνταῦθα (L3470) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) φοβούμεθα, (G5399) καὶ (G2532) πῶς (G4459) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) πορευθῶμεν (G4198) εἰς (G1519) Κειλα; (L5540) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) εἰσπορευσόμεθα. (G1531)
L03 1Krl_23_3 And the men of David said to him, Behold, we are afraid here in Judea; and how shall it be if we go to Keila? Shall we go after the spoils of the Philistines? (1 Samuel 23:3 Brenton)
L04 1Krl_23_3 Ludzie Dawida mówili jednak: «Przecież my tutaj w Judzie żyjemy w lęku, a pójdziemy do Keili na szyki filistyńskie?» (1 Sm 23:3 BT_4)
L05 1Krl_23_3 I mężowie Dawida powiedzieli do niego: „Oto my tutaj w Judei boimy się; a jak będzie, jeśli pójdziemy do Keili? Czy wejdziemy po łupy obcoplemieńców?”. (1Krl_23_3 tłum. AI)
L06 1Krl_23_3 I (G2532) mężowie (G435) Dawida (G1138) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Oto (G2400) my (G2249) tutaj (L3470) w (G1722) Judei (G2449) boimy się (G5399); a jak (G4459) będzie (G1510), jeśli (G1437) pójdziemy (G4198) do (G1519) Keili (L5540)? Czy wejdziemy (G1531) po (G1519) łupy (G4661) obcoplemieńców (G246)?”. (1Krl_23_3 tłum. AI)
L07 1Krl_23_3 kai (ei)-pan hoi (an)-dres tu (dau)-id pros au-(ton) i-(du) hE-(meis) ent-(au)-Ta en tE i-u-(dai)-a fo-(bu)-me-Ta, kai pOs (e)-stai e-(an) po-reu-(TO)-men eis (kei)-la; eis ta (sky)-la tOn al-lo-(fy)-lOn ei-spo-reu-(so)-me-Ta.
L08 1Krl_23_3 καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τοῦ Δαυιδ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἡμεῖς ἐνταῦθα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ φοβούμεθα, καὶ πῶς ἔσται ἐὰν πορευθῶμεν εἰς Κειλα; εἰς τὰ σκῦλα τῶν ἀλλοφύλων εἰσπορευσόμεθα.
L09 1Krl_23_3 καί ἔπω ὁ ἀνήρ ὁ Δαβίδ πρός αὐτός ἰδού ἡμεῖς ἐνταῦθα ἐν ὁ Ἰουδαία φοβέω καί πῶς εἰμί ἐάν πορεύομαι εἰς Κεϊλα εἰς ὁ σκῦλον ὁ ἀλλόφυλος εἰσπορεύομαι
L10 1Krl_23_3 i powiedzieli — mężowie — Dawida do niego oto my tutaj w — Judei boimy się i jak będzie jeśli pójdziemy do Keili po — łupy — cudzoziemców wejdziemy
L11 1Krl_23_3 i, również powiedzieć, zapytać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono oto, spójrz my w tamtym miejscu w, wewnątrz — Judea bać się, lękać i, również jak, jakże; w jaki sposób być, istnieć; żyć, trwać jeśli iść, podążać; odejść do, ku; w, na Keila do, ku; w, na — łupy wojenne — cudzoziemski, cudzoziemiec wchodzić
L12 1Krl_23_3 (G2532) (G2036) (G3588) (G435) (G3588) (G1138) (G4314) (G846) (G2400) (G2249) (L3470) (G1722) (G3588) (G2449) (G5399) (G2532) (G4459) (G1510) (G1437) (G4198) (G1519) (L5540) (G1519) (G3588) (G4661) (G3588) (G246) (G1531)
L13 1Krl_23_3 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) be-you(sg)-SEE-ed! we (nom) in that place in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) we-are-being-FEAR-ed and how he/she/it-will-be if-ever we-should-be-GO-ed into (+acc) Keila (indecl) into (+acc) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) the (gen) foreign ([Adj] gen) we-will-be-ENTER-ed
L14 1Krl_23_3 and say the man the Dabid to he see! we in that place in the Ioudaia afraid and how be and if travel into Keila into the spoil the foreigner intrude
L15 1Krl_23_3 kaì eîpan hoi ándres toû Dauid pròs autón idoù hēmeîs entaûtha en têᵢ Ioudaíaᵢ phoboúmetha kaì pôs éstai eàn poreuthômen eis Keïla eis tà skŷla tôn allophýlōn eisporeusómetha
L16 1Krl_23_3 kai eipan hoi andres tou Dauid pros auton idou hēmeis entautha en tē Ioudaia phoboumetha kai pōs estai ean poreuthōmen eis Keïla eis ta skyla tōn allophylōn eisporeusometha
L17 1Krl_23_3 C VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RA_GSM N_GSM P RD_ASM I RP_NP D P RA_DSF N1A_DSF V2_PMI1P C D VF_FMI3S C VC_APS1P P N_ASF P RA_APN N2N_APN RA_GPM A1B_GPM VF_FMI1P
L18 1Krl_23_3 kai\ ei)=pan oi( a)/ndres tou= *dauid pro\s au)to/n *)idou\ E(mei=s e)ntau=Ta e)n tE=| *ioudai/a| fobou/meTa, kai\ pO=s e)/stai e)a\n poreuTO=men ei)s *keila; ei)s ta\ sku=la tO=n a)llofu/lOn ei)sporeuso/meTa.
L19 1Krl_23_3 kai eipan hoi andres tu dauid pros auton idu hEmeis entauTa en tE iudaia fobumeTa, kai pOs estai ean poreuTOmen eis keila; eis ta skyla tOn allofylOn eisporeusomeTa.
L20 1Krl_23_3 1Krl_23_3_1 1Krl_23_3_2 1Krl_23_3_3 1Krl_23_3_4 1Krl_23_3_5 1Krl_23_3_6 1Krl_23_3_7 1Krl_23_3_8 1Krl_23_3_9 1Krl_23_3_10 1Krl_23_3_11 1Krl_23_3_12 1Krl_23_3_13 1Krl_23_3_14 1Krl_23_3_15 1Krl_23_3_16 1Krl_23_3_17 1Krl_23_3_18 1Krl_23_3_19 1Krl_23_3_20 1Krl_23_3_21 1Krl_23_3_22 1Krl_23_3_23 1Krl_23_3_24 1Krl_23_3_25 1Krl_23_3_26 1Krl_23_3_27 1Krl_23_3_28
L01 1Krl_23_4 καὶ προσέθετο Δαυιδ ἐρωτῆσαι ἔτι διὰ τοῦ κυρίου, καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ κύριος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς Κειλα, ὅτι ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀλλοφύλους εἰς χεῖράς σου.
L02 1Krl_23_4 καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) Δαυιδ (G1138) ἐρωτῆσαι (G2065) ἔτι (G2089) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) κατάβηθι (G2597) εἰς (G1519) Κειλα, (L5540) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) παραδίδωμι (G3860) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) εἰς (G1519) χεῖράς (G5495) σου. (G4675)
L03 1Krl_23_4 And David enquired yet again of the Lord; and the Lord answered him, and said to him, Arise and go down to Keila, for I will deliver the Philistines into thy hands. (1 Samuel 23:4 Brenton)
L04 1Krl_23_4 I znów radził się Dawid Pana. A Pan dał mu odpowiedź: «Wstań, idź do Keili, gdyż oddam Filistynów w twoje ręce». (1 Sm 23:4 BT_4)
L05 1Krl_23_4 I Dawid ponownie zapytał jeszcze przez Pana, a Pan odpowiedział mu i powiedział do niego: „Wstań i zejdź do Keili, bo Ja wydaję obcoplemieńców w twoje ręce”. (1Krl_23_4 tłum. AI)
L06 1Krl_23_4 I (G2532) Dawid (G1138) ponownie (G4369) zapytał (G2065) jeszcze (G2089) przez (G1223) Pana (G2962), a Pan (G2962) odpowiedział (G611) mu (G846) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Wstań (G450) i (G2532) zejdź (G2597) do (G1519) Keili (L5540), bo (G3754) Ja (G1473) wydaję (G3860) obcoplemieńców (G246) w (G1519) twoje (G4675) ręce (G5495)”. (1Krl_23_4 tłum. AI)
L07 1Krl_23_4 kai pro-(se)-Te-to (dau)-id e-rO-(tE)-sai (e)-ti di-(a) tu ky-(ri)-u, kai a-pe-(kri)-TE au-(tO) (ky)-ri-os kai (ei)-pen pros au-(ton) a-(na)-stE-Ti kai ka-(ta)-bE-Ti eis (kei)-la, (ho)-ti e-(gO) pa-ra-(di)-dO-mi tus al-lo-(fy)-lus eis CHei-(ras) su.
L08 1Krl_23_4 καὶ προσέθετο Δαυιδ ἐρωτῆσαι ἔτι διὰ τοῦ κυρίου, καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ κύριος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς Κειλα, ὅτι ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀλλοφύλους εἰς χεῖράς σου.
L09 1Krl_23_4 καί προστίθημι Δαβίδ ἐρωτάω ἔτι διά ὁ κύριος καί ἀποκρίνομαι αὐτός κύριος καί ἔπω πρός αὐτός ἀνίστημι καί καταβαίνω εἰς Κεϊλα ὅτι ἐγώ παραδίδωμι ὁ ἀλλόφυλος εἰς χείρ σοῦ
L10 1Krl_23_4 i ponownie Dawid zapytał jeszcze przez — Pana i odpowiedział mu Pan i powiedział do niego wstań i zejdź do Keili bo ja wydaję — cudzoziemców w ręce twoje
L11 1Krl_23_4 i, również dodawać, dołączać Dawid – król Izraela pytać; błagać jeszcze, ciągle przez; z powodu, ponieważ — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również odpowiedzieć on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na Keila że; ponieważ ja; mnie, mną, mój wydać, oddać; przekazać tradycję — cudzoziemski, cudzoziemiec do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 1Krl_23_4 (G2532) (G4369) (G1138) (G2065) (G2089) (G1223) (G3588) (G2962) (G2532) (G611) (G846) (G2962) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G450) (G2532) (G2597) (G1519) (L5540) (G3754) (G1473) (G3860) (G3588) (G246) (G1519) (G5495) (G4675)
L13 1Krl_23_4 and he/she/it-was-ADD-ed-TO David (indecl) to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) yet/still because of (+acc), through (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-was-ANSWER-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) do-STand-you(sg)-UP! and do-GO DOWN-you(sg)! into (+acc) Keila (indecl) because/that I (nom) I-am-Hand OVER-ing the (acc) foreign ([Adj] acc) into (+acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_23_4 and add Dabid question yet through the lord and respond he lord and say to he stand up and step down into Keila since I betray the foreigner into hand of you
L15 1Krl_23_4 kaì prosétheto Dauid erōtêsai éti dià toû kyríou kaì apekríthē autôᵢ kýrios kaì eîpen pròs autón anástēthi kaì katábēthi eis Keïla hóti egṑ paradídōmi toùs allophýlous eis cheîrás sou
L16 1Krl_23_4 kai prosetheto Dauid erōtēsai eti dia tou kyriou kai apekrithē autō kyrios kai eipen pros auton anastēthi kai katabēthi eis Keïla hoti egō paradidōmi tous allophylous eis cheiras sou
L17 1Krl_23_4 C VEI_AMI3S N_NSM VA_AAN D P RA_GSM N2_GSM C VCI_API3S RD_DSM N2_NSM C VBI_AAI3S P RD_ASM VH_AAD2S C VC_AAD2S P N_ASF C RP_NS V8_PAI1S RA_APM A1B_APM P N3_APF RP_GS
L18 1Krl_23_4 kai\ prose/Teto *dauid e)rOtE=sai e)/ti dia\ tou= kuri/ou, kai\ a)pekri/TE au)tO=| ku/rios kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *)ana/stETi kai\ kata/bETi ei)s *keila, o(/ti e)gO\ paradi/dOmi tou\s a)llofu/lous ei)s CHei=ra/s sou.
L19 1Krl_23_4 kai proseTeto dauid erOtEsai eti dia tu kyriu, kai apekriTE autO kyrios kai eipen pros auton anastETi kai katabETi eis keila, hoti egO paradidOmi tus allofylus eis CHeiras su.
L20 1Krl_23_4 1Krl_23_4_1 1Krl_23_4_2 1Krl_23_4_3 1Krl_23_4_4 1Krl_23_4_5 1Krl_23_4_6 1Krl_23_4_7 1Krl_23_4_8 1Krl_23_4_9 1Krl_23_4_10 1Krl_23_4_11 1Krl_23_4_12 1Krl_23_4_13 1Krl_23_4_14 1Krl_23_4_15 1Krl_23_4_16 1Krl_23_4_17 1Krl_23_4_18 1Krl_23_4_19 1Krl_23_4_20 1Krl_23_4_21 1Krl_23_4_22 1Krl_23_4_23 1Krl_23_4_24 1Krl_23_4_25 1Krl_23_4_26 1Krl_23_4_27 1Krl_23_4_28 1Krl_23_4_29
L01 1Krl_23_5 καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς Κειλα καὶ ἐπολέμησεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγεν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔσωσεν Δαυιδ τοὺς κατοικοῦντας Κειλα.
L02 1Krl_23_5 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Κειλα (L5540) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀλλοφύλοις, (G246) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπήγαγεν (G520) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πληγὴν (G4127) μεγάλην, (G3173) καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) Δαυιδ (G1138) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Κειλα. (L5540)
L03 1Krl_23_5 So David and his men with him went to Keila, and fought with the Philistines; and they fled from before him, and he carried off their cattle, and smote them with a great slaughter, and David rescued the inhabitants of Keila. (1 Samuel 23:5 Brenton)
L04 1Krl_23_5 Dawid wyruszył więc ze swymi ludźmi w kierunku Keili, uderzył na Filistynów, uprowadzając ich trzody i zadając im wielką klęskę. Tak wyzwolił Dawid mieszkańców Keili. (1 Sm 23:5 BT_4)
L05 1Krl_23_5 I Dawid oraz mężowie z nim poszli do Keili, i walczył z obcoplemieńcami; a oni uciekli sprzed jego oblicza, i uprowadził ich bydło, i uderzył ich wielkim uderzeniem; i Dawid wybawił mieszkańców Keili. (1Krl_23_5 tłum. AI)
L06 1Krl_23_5 I (G2532) Dawid (G1138) oraz mężowie (G435) z (G3326) nim (G846) poszli (G4198) do (G1519) Keili (L5540), i (G2532) walczył (G4170) z (G1722) obcoplemieńcami (G246); a oni uciekli (G5343) sprzed (G1537) jego (G846) oblicza (G4383), i (G2532) uprowadził (G520) ich (G846) bydło (G2934), i (G2532) uderzył (G3960) ich (G846) wielkim (G3173) uderzeniem (G4127); i (G2532) Dawid (G1138) wybawił (G4982) mieszkańców (G2730) Keili (L5540). (1Krl_23_5 tłum. AI)
L07 1Krl_23_5 kai e-po-(reu)-TE (dau)-id kai hoi (an)-dres hoi met’ au-(tu) eis (kei)-la kai e-po-(le)-mE-sen en tois al-lo-(fy)-lois, kai (e)-fy-gon ek pro-(sO)-pu au-(tu), kai a-(pE)-ga-gen ta (ktE)-nE au-(tOn) kai e-(pa)-ta-Ksen en au-(tois) plE-(gEn) me-(ga)-lEn, kai (e)-sO-sen (dau)-id tus ka-toi-(kunt)-as (kei)-la.
L08 1Krl_23_5 καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς Κειλα καὶ ἐπολέμησεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγεν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔσωσεν Δαυιδ τοὺς κατοικοῦντας Κειλα.
L09 1Krl_23_5 καί πορεύομαι Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός εἰς Κεϊλα καί πολεμέω ἐν ὁ ἀλλόφυλος καί φεύγω ἐκ πρόσωπον αὐτός καί ἀπάγω ὁ κτῆνος αὐτός καί πατάσσω ἐν αὐτός πληγή μέγας καί σώζω Δαβίδ ὁ κατοικέω Κεϊλα
L10 1Krl_23_5 i poszedł Dawid i — mężowie — z nim do Keili i walczył z — cudzoziemcami i uciekli sprzed oblicza jego i uprowadził — bydło ich i uderzył w nich klęską wielką i ocalił Dawid — mieszkańców Keili
L11 1Krl_23_5 i, również iść, podążać; odejść Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony — z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku; w, na Keila i, również walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również uciekać, unikać z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również odprowadzić, wyprowadzić, porwać — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić w, wewnątrz on, ona, ono cios, uderzenie; rana wielki, ogromny i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić Dawid – król Izraela — mieszkać Keila
L12 1Krl_23_5 (G2532) (G4198) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G3588) (G3326) (G846) (G1519) (L5540) (G2532) (G4170) (G1722) (G3588) (G246) (G2532) (G5343) (G1537) (G4383) (G846) (G2532) (G520) (G3588) (G2934) (G846) (G2532) (G3960) (G1722) (G846) (G4127) (G3173) (G2532) (G4982) (G1138) (G3588) (G2730) (L5540)
L13 1Krl_23_5 and he/she/it-was-GO-ed David (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) Keila (indecl) and he/she/it-FIGHT-ed in/among/by (+dat) the (dat) foreign ([Adj] dat) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed out of (+gen) face (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-LEAD-ed-AWAY the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) them/same (gen) and he/she/it-SMITE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) strike/plague (acc) great ([Adj] acc) and he/she/it-SAVE-ed David (indecl) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Keila (indecl)
L14 1Krl_23_5 and travel Dabid and the man the with he into Keila and battle in the foreigner and flee from face he and lead off the livestock he and pat in he plague great and save Dabid the settle Keila
L15 1Krl_23_5 kaì eporeúthē Dauid kaì hoi ándres hoi met᾿ autoû eis Keïla kaì epolémēsen en toîs allophýlois kaì éphygon ek prosṓpou autoû kaì apḗgagen tà ktḗnē autôn kaì epátaxen en autoîs plēgḕn megálēn kaì ésōsen Dauid toùs katoikoûntas Keïla
L16 1Krl_23_5 kai eporeuthē Dauid kai hoi andres hoi met᾿ autou eis Keïla kai epolemēsen en tois allophylois kai ephygon ek prosōpou autou kai apēgagen ta ktēnē autōn kai epataxen en autois plēgēn megalēn kai esōsen Dauid tous katoikountas Keïla
L17 1Krl_23_5 C VCI_API3S N_NSM C RA_NPM N3_NPM RA_NPM P RD_GSM P N_ASF C VAI_AAI3S P RA_DPM A1B_DPM C VBI_AAI3P P N2N_GSN RD_GSM C VBI_AAI3S RA_APN N3E_APN RD_GPM C VAI_AAI3S P RD_DPM N1_ASF A1_ASF C VAI_AAI3S N_NSM RA_APM V2_PAPAPM N_GSF
L18 1Krl_23_5 kai\ e)poreu/TE *dauid kai\ oi( a)/ndres oi( met’ au)tou= ei)s *keila kai\ e)pole/mEsen e)n toi=s a)llofu/lois, kai\ e)/fugon e)k prosO/pou au)tou=, kai\ a)pE/gagen ta\ ktE/nE au)tO=n kai\ e)pa/taXen e)n au)toi=s plEgE\n mega/lEn, kai\ e)/sOsen *dauid tou\s katoikou=ntas *keila.
L19 1Krl_23_5 kai eporeuTE dauid kai hoi andres hoi met’ autu eis keila kai epolemEsen en tois allofylois, kai efygon ek prosOpu autu, kai apEgagen ta ktEnE autOn kai epataXen en autois plEgEn megalEn, kai esOsen dauid tus katoikuntas keila.
L20 1Krl_23_5 1Krl_23_5_1 1Krl_23_5_2 1Krl_23_5_3 1Krl_23_5_4 1Krl_23_5_5 1Krl_23_5_6 1Krl_23_5_7 1Krl_23_5_8 1Krl_23_5_9 1Krl_23_5_10 1Krl_23_5_11 1Krl_23_5_12 1Krl_23_5_13 1Krl_23_5_14 1Krl_23_5_15 1Krl_23_5_16 1Krl_23_5_17 1Krl_23_5_18 1Krl_23_5_19 1Krl_23_5_20 1Krl_23_5_21 1Krl_23_5_22 1Krl_23_5_23 1Krl_23_5_24 1Krl_23_5_25 1Krl_23_5_26 1Krl_23_5_27 1Krl_23_5_28 1Krl_23_5_29 1Krl_23_5_30 1Krl_23_5_31 1Krl_23_5_32 1Krl_23_5_33 1Krl_23_5_34 1Krl_23_5_35 1Krl_23_5_36 1Krl_23_5_37 1Krl_23_5_38
L01 1Krl_23_6 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ φυγεῖν Αβιαθαρ υἱὸν Αβιμελεχ πρὸς Δαυιδ καὶ αὐτὸς μετὰ Δαυιδ εἰς Κειλα κατέβη ἔχων εφουδ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
L02 1Krl_23_6 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φυγεῖν (G5343) Αβιαθαρ (G8) υἱὸν (G5207) Αβιμελεχ (L63) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) μετὰ (G3326) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Κειλα (L5540) κατέβη (G2597) ἔχων (G2192) εφουδ (L4145) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_23_6 And it came to pass when Abiathar the son of Achimelech fled to David, that he went down with David to Keila, having and ephod in his hand. (1 Samuel 23:6 Brenton)
L04 1Krl_23_6 Kiedy Abiatar, syn Achimeleka, schronił się u Dawida i kiedy razem z Dawidem udał się do Keili, nosił ze sobą efod. (1 Sm 23:6 BT_4)
L05 1Krl_23_6 I stało się, gdy Abiatar, syn Abimelecha, uciekł do Dawida, że zszedł wraz z Dawidem do Keili, mając efod w swojej ręce. (1Krl_23_6 tłum. AI)
L06 1Krl_23_6 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) Abiatar (G8), syn (G5207) Abimelecha (L63), uciekł (G5343) do (G4314) Dawida (G1138), że zszedł (G2597) wraz z (G3326) Dawidem (G1138) do (G1519) Keili (L5540), mając (G2192) efod (L4145) w (G1722) swojej ręce (G5495). (1Krl_23_6 tłum. AI)
L07 1Krl_23_6 kai e-(ge)-ne-to en tO fy-(gein) a-bi-(a)-Tar hyi-(on) (a)-bi-me-leCH pros (dau)-id kai au-(tos) me-(ta) (dau)-id eis (kei)-la ka-(te)-bE (e)-CHOn (e)-fud en tE CHei-(ri) au-(tu).
L08 1Krl_23_6 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ φυγεῖν Αβιαθαρ υἱὸν Αβιμελεχ πρὸς Δαυιδ καὶ αὐτὸς μετὰ Δαυιδ εἰς Κειλα κατέβη ἔχων εφουδ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
L09 1Krl_23_6 καί γίνομαι ἐν ὁ φεύγω Ἀβιάθαρ υἱός Αβιμελεχ πρός Δαβίδ καί αὐτός μετά Δαβίδ εἰς Κεϊλα καταβαίνω ἔχω εφουδ ἐν ὁ χείρ αὐτός
L10 1Krl_23_6 i stało się podczas — ucieczki Abiatara syna Abimelecha do Dawida i on z Dawidem do Keili zszedł mając efod w — ręce jego
L11 1Krl_23_6 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — uciekać, unikać Abiatar, arcykapłan Dawida syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Abimelek ("mój ojciec jest królem") do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela i, również on, ona, ono z, razem z; po, następnie Dawid – król Izraela do, ku; w, na Keila schodzić, zstępować; spaść w dół mieć, posiadać, dzierżyć efod w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 1Krl_23_6 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G5343) (G8) (G5207) (L63) (G4314) (G1138) (G2532) (G846) (G3326) (G1138) (G1519) (L5540) (G2597) (G2192) (L4145) (G1722) (G3588) (G5495) (G846)
L13 1Krl_23_6 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-FLEE Abiathar (indecl) son (acc) Abimelech (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) and he/it/same (nom) after (+acc), with (+gen) David (indecl) into (+acc) Keila (indecl) he/she/it-GO DOWN-ed while HAVE-ing (nom) ephod (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen)
L14 1Krl_23_6 and happen in the flee Abiathar son Abimelech to Dabid and he with Dabid into Keila step down have ephod in the hand he
L15 1Krl_23_6 kaì egéneto en tôᵢ phygeîn Abiathar hyiòn Abimelech pròs Dauid kaì autòs metà Dauid eis Keïla katébē échōn ephoud en têᵢ cheirì autoû
L16 1Krl_23_6 kai egeneto en tō phygein Abiathar hyion Abimelech pros Dauid kai autos meta Dauid eis Keïla katebē echōn ephoud en tē cheiri autou
L17 1Krl_23_6 C VBI_AMI3S P RA_DSN VB_AAN N_ASN N2_ASM N_GSM P N_ASM C RD_NSM P N_GSM P N_ASF VZI_AAI3S V1_PAPNSM N_ASN P RA_DSF N3_DSF RD_GSM
L18 1Krl_23_6 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| fugei=n *abiaTar ui(o\n *abimeleCH pro\s *dauid kai\ au)to\s meta\ *dauid ei)s *keila kate/bE e)/CHOn efoud e)n tE=| CHeiri\ au)tou=.
L19 1Krl_23_6 kai egeneto en tO fygein abiaTar hyion abimeleCH pros dauid kai autos meta dauid eis keila katebE eCHOn efud en tE CHeiri autu.
L20 1Krl_23_6 1Krl_23_6_1 1Krl_23_6_2 1Krl_23_6_3 1Krl_23_6_4 1Krl_23_6_5 1Krl_23_6_6 1Krl_23_6_7 1Krl_23_6_8 1Krl_23_6_9 1Krl_23_6_10 1Krl_23_6_11 1Krl_23_6_12 1Krl_23_6_13 1Krl_23_6_14 1Krl_23_6_15 1Krl_23_6_16 1Krl_23_6_17 1Krl_23_6_18 1Krl_23_6_19 1Krl_23_6_20 1Krl_23_6_21 1Krl_23_6_22 1Krl_23_6_23
L01 1Krl_23_7 καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ ὅτι ἥκει Δαυιδ εἰς Κειλα, καὶ εἶπεν Σαουλ Πέπρακεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς χεῖράς μου, ὅτι ἀποκέκλεισται εἰσελθὼν εἰς πόλιν θυρῶν καὶ μοχλῶν.
L02 1Krl_23_7 καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) ὅτι (G3754) ἥκει (G2240) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Κειλα, (L5540) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Πέπρακεν (G4097) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) χεῖράς (G5495) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἀποκέκλεισται (G608) εἰσελθὼν (G1525) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) θυρῶν (G2374) καὶ (G2532) μοχλῶν. (L6544)
L03 1Krl_23_7 And it was told Saul that David was come to Keila: and Saul said, God has sold him into my hands, for he is shut up, having entered into a city that has gates and bars. (1 Samuel 23:7 Brenton)
L04 1Krl_23_7 Tymczasem zawiadomiono Saula o tym, że Dawid przybył do Keili. I rzekł Saul: «Bóg oddaje go w moje ręce, gdyż wchodząc do miasta mającego bramy i zamki, sam się zamknął». (1 Sm 23:7 BT_4)
L05 1Krl_23_7 I oznajmiono Saulowi, że Dawid przybył do Keili; i Saul powiedział: „Bóg sprzedał go w moje ręce, bo zamknął się, wchodząc do miasta z bramami i ryglami”. (1Krl_23_7 tłum. AI)
L06 1Krl_23_7 I (G2532) oznajmiono (G518) Saulowi (G4549), że (G3754) Dawid (G1138) przybył (G2240) do (G1519) Keili (L5540); i (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Bóg (G2316) sprzedał (G4097) go (G846) w (G1519) moje (G3450) ręce (G5495), bo (G3754) zamknął się (G608), wchodząc do (G1519) miasta (G4172) z bramami (G2374) i (G2532) ryglami (L6544)”. (1Krl_23_7 tłum. AI)
L07 1Krl_23_7 kai a-pEng-(e)-lE tO sa-(ul) (ho)-ti (hE)-kei (dau)-id eis (kei)-la, kai (ei)-pen sa-(ul) (pe)-pra-ken au-(ton) ho Te-(os) eis CHei-(ras) mu, (ho)-ti a-po-(ke)-klei-stai ei-selT-(On) eis (po)-lin Ty-(rOn) kai mo-(CHlOn).
L08 1Krl_23_7 καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ ὅτι ἥκει Δαυιδ εἰς Κειλα, καὶ εἶπεν Σαουλ Πέπρακεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς χεῖράς μου, ὅτι ἀποκέκλεισται εἰσελθὼν εἰς πόλιν θυρῶν καὶ μοχλῶν.
L09 1Krl_23_7 καί ἀπαγγέλλω ὁ Σαούλ ὅτι ἥκω Δαβίδ εἰς Κεϊλα καί ἔπω Σαούλ πιπράσκω αὐτός ὁ θεός εἰς χείρ μου ὅτι ἀποκλείω εἰσέρχομαι εἰς πόλις θύρα καί μοχλός
L10 1Krl_23_7 i doniesiono — Saulowi że przybył Dawid do Keili i powiedział Saul sprzedał go — Bóg w ręce moje bo został zamknięty wszedłszy do miasta bram i zasuw
L11 1Krl_23_7 i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Saul że; ponieważ przyjść, przybyć, nadejść Dawid – król Izraela do, ku; w, na Keila i, również powiedzieć, zapytać Saul sprzedawać; zaprzedać się (przen.) on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego że; ponieważ zamknąć (np. drzwi) wejść, przybyć do, ku; w, na miasto; mieszkańcy drzwi, wrota; wejście i, również drążek / pręt
L12 1Krl_23_7 (G2532) (G518) (G3588) (G4549) (G3754) (G2240) (G1138) (G1519) (L5540) (G2532) (G2036) (G4549) (G4097) (G846) (G3588) (G2316) (G1519) (G5495) (G3450) (G3754) (G608) (G1525) (G1519) (G4172) (G2374) (G2532) (L6544)
L13 1Krl_23_7 and he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) Saul (indecl) because/that he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed David (indecl) into (+acc) Keila (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) he/she/it-has-SELL-ed him/it/same (acc) the (nom) god (nom) into (+acc) hands (acc) me (gen) because/that he/she/it-has-been-shut up-ed upon ENTER-ing (nom) into (+acc) city (acc) doors (gen) and bars (gen)
L14 1Krl_23_7 and report the Saoul since here Dabid into Keila and say Saoul sell he the God into hand of me since shut up enter into city door and bar
L15 1Krl_23_7 kaì apēggélē tôᵢ Saoul hóti hḗkei Dauid eis Keïla kaì eîpen Saoul pépraken autòn ho theòs eis cheîrás mou hóti apokékleistai eiselthṑn eis pólin thyrôn kaì mochlôn
L16 1Krl_23_7 kai apēggelē tō Saoul hoti hēkei Dauid eis Keïla kai eipen Saoul pepraken auton ho theos eis cheiras mou hoti apokekleistai eiselthōn eis polin thyrōn kai mochlōn
L17 1Krl_23_7 C VDI_API3S RA_DSM N_DSM C V1_PAI3S N_NSM P N_ASF C VBI_AAI3S N_NSM VX_XAI3S RD_ASM RA_NSM N2_NSM P N3_APF RP_GS C VM_XMI3S VB_AAPNSM P N3I_ASF N1A_GPF C N2_GPM
L18 1Krl_23_7 kai\ a)pEgge/lE tO=| *saoul o(/ti E(/kei *dauid ei)s *keila, kai\ ei)=pen *saoul *pe/praken au)to\n o( Teo\s ei)s CHei=ra/s mou, o(/ti a)poke/kleistai ei)selTO\n ei)s po/lin TurO=n kai\ moCHlO=n.
L19 1Krl_23_7 kai apEngelE tO saul hoti hEkei dauid eis keila, kai eipen saul pepraken auton ho Teos eis CHeiras mu, hoti apokekleistai eiselTOn eis polin TyrOn kai moCHlOn.
L20 1Krl_23_7 1Krl_23_7_1 1Krl_23_7_2 1Krl_23_7_3 1Krl_23_7_4 1Krl_23_7_5 1Krl_23_7_6 1Krl_23_7_7 1Krl_23_7_8 1Krl_23_7_9 1Krl_23_7_10 1Krl_23_7_11 1Krl_23_7_12 1Krl_23_7_13 1Krl_23_7_14 1Krl_23_7_15 1Krl_23_7_16 1Krl_23_7_17 1Krl_23_7_18 1Krl_23_7_19 1Krl_23_7_20 1Krl_23_7_21 1Krl_23_7_22 1Krl_23_7_23 1Krl_23_7_24 1Krl_23_7_25 1Krl_23_7_26 1Krl_23_7_27
L01 1Krl_23_8 καὶ παρήγγειλεν Σαουλ παντὶ τῷ λαῷ εἰς πόλεμον καταβαίνειν εἰς Κειλα συνέχειν τὸν Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ.
L02 1Krl_23_8 καὶ (G2532) παρήγγειλεν (G3853) Σαουλ (G4549) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καταβαίνειν (G2597) εἰς (G1519) Κειλα (L5540) συνέχειν (G4912) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_23_8 And Saul charged all the people to go down to war to Keila, to besiege David and his men. (1 Samuel 23:8 Brenton)
L04 1Krl_23_8 Zwołał więc Saul cały lud na wojnę, by wyruszyć do Keili i oblegać Dawida i jego ludzi. (1 Sm 23:8 BT_4)
L05 1Krl_23_8 I Saul nakazał całemu ludowi wyruszyć do wojny, zejść do Keili i osaczyć Dawida oraz jego mężów. (1Krl_23_8 tłum. AI)
L06 1Krl_23_8 I (G2532) Saul (G4549) nakazał (G3853) całemu (G3956) ludowi (G2992) wyruszyć do (G1519) wojny (G4171), zejść (G2597) do (G1519) Keili (L5540) i (G2532) osaczyć Dawida (G1138) oraz jego (G846) mężów (G435). (1Krl_23_8 tłum. AI)
L07 1Krl_23_8 kai pa-(rEng)-ei-len sa-(ul) pant-(i) tO la-(O) eis (po)-le-mon ka-ta-(bai)-nein eis (kei)-la sy-(ne)-CHein ton (dau)-id kai tus (an)-dras au-(tu).
L08 1Krl_23_8 καὶ παρήγγειλεν Σαουλ παντὶ τῷ λαῷ εἰς πόλεμον καταβαίνειν εἰς Κειλα συνέχειν τὸν Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ.
L09 1Krl_23_8 καί παραγγέλλω Σαούλ πᾶς ὁ λαός εἰς πόλεμος καταβαίνω εἰς Κεϊλα συνέχω ὁ Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός
L10 1Krl_23_8 i nakazał Saul całemu — ludowi do walki zejść do Keili oblegać — Dawida i — mężów jego
L11 1Krl_23_8 i, również nakazywać, polecać Saul każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród do, ku; w, na wojna; bitwa schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na Keila trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć — Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono
L12 1Krl_23_8 (G2532) (G3853) (G4549) (G3956) (G3588) (G2992) (G1519) (G4171) (G2597) (G1519) (L5540) (G4912) (G3588) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G846)
L13 1Krl_23_8 and he/she/it-COMMand-ed Saul (indecl) every (dat) the (dat) people (dat) into (+acc) war (acc) to-be-GO DOWN-ing into (+acc) Keila (indecl) to-be-CONSTRAIN-ing the (acc) David (indecl) and the (acc) men, husbands (acc) him/it/same (gen)
L14 1Krl_23_8 and charge Saoul all the populace into battle step down into Keila block up/in the Dabid and the man he
L15 1Krl_23_8 kaì parḗggeilen Saoul pantì tôᵢ laôᵢ eis pólemon katabaínein eis Keïla synéchein tòn Dauid kaì toùs ándras autoû
L16 1Krl_23_8 kai parēggeilen Saoul panti tō laō eis polemon katabainein eis Keïla synechein ton Dauid kai tous andras autou
L17 1Krl_23_8 C VAI_AAI3S N_NSM A3_DSM RA_DSM N2_DSM P N2_ASM V1_PAN P N_ASF V1_PAN RA_ASM N_ASM C RA_APM N3_APM RD_GSM
L18 1Krl_23_8 kai\ parE/ggeilen *saoul panti\ tO=| laO=| ei)s po/lemon katabai/nein ei)s *keila sune/CHein to\n *dauid kai\ tou\s a)/ndras au)tou=.
L19 1Krl_23_8 kai parEngeilen saul panti tO laO eis polemon katabainein eis keila syneCHein ton dauid kai tus andras autu.
L20 1Krl_23_8 1Krl_23_8_1 1Krl_23_8_2 1Krl_23_8_3 1Krl_23_8_4 1Krl_23_8_5 1Krl_23_8_6 1Krl_23_8_7 1Krl_23_8_8 1Krl_23_8_9 1Krl_23_8_10 1Krl_23_8_11 1Krl_23_8_12 1Krl_23_8_13 1Krl_23_8_14 1Krl_23_8_15 1Krl_23_8_16 1Krl_23_8_17 1Krl_23_8_18
L01 1Krl_23_9 καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι οὐ παρασιωπᾷ Σαουλ περὶ αὐτοῦ τὴν κακίαν, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιαθαρ τὸν ἱερέα Προσάγαγε τὸ εφουδ κυρίου.
L02 1Krl_23_9 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) παρασιωπᾷ (L7265) Σαουλ (G4549) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) κακίαν, (G2549) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Αβιαθαρ (G8) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) Προσάγαγε (G4317) τὸ (G3588) εφουδ (L4145) κυρίου. (G2962)
L03 1Krl_23_9 And David knew that Saul spoke openly of mischief against him: and David said to Abiathar the priest, Bring the ephod of the Lord. (1 Samuel 23:9 Brenton)
L04 1Krl_23_9 Kiedy się Dawid dowiedział o tym, że Saul knuje przeciw niemu złe zamiary, rozkazał kapłanowi Abiatarowi: «Przynieś tu efod!» (1 Sm 23:9 BT_4)
L05 1Krl_23_9 I Dawid poznał, że Saul nie milczy o złu przeciw niemu, i Dawid powiedział do kapłana Abiatara: „Przynieś efod Pana”. (1Krl_23_9 tłum. AI)
L06 1Krl_23_9 I (G2532) Dawid (G1138) poznał (G1097), że (G3754) Saul (G4549) nie (G3756) milczy (L7265) o (G4012) złu przeciw niemu, i (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) kapłana (G2409) Abiatara (G8): „Przynieś (G4317) efod (L4145) Pana (G2962)”. (1Krl_23_9 tłum. AI)
L07 1Krl_23_9 kai (e)-gnO (dau)-id (ho)-ti u pa-ra-si-O-(pa) sa-(ul) pe-(ri) au-(tu) tEn ka-(ki)-an, kai (ei)-pen (dau)-id pros a-bi-(a)-Tar ton hi-e-(re)-a pro-(sa)-ga-ge to (e)-fud ky-(ri)-u.
L08 1Krl_23_9 καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι οὐ παρασιωπᾷ Σαουλ περὶ αὐτοῦ τὴν κακίαν, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιαθαρ τὸν ἱερέα Προσάγαγε τὸ εφουδ κυρίου.
L09 1Krl_23_9 καί γινώσκω Δαβίδ ὅτι οὐ παρασιωπάω Σαούλ περί αὐτός ὁ κακία καί ἔπω Δαβίδ πρός Ἀβιάθαρ ὁ ἱερεύς προσάγω ὁ εφουδ κύριος
L10 1Krl_23_9 i poznał Dawid że nie milczy Saul o nim — zła i powiedział Dawid do Abiatara — kapłana przynieś — efod Pana
L11 1Krl_23_9 i, również poznawać, rozumieć Dawid – król Izraela że; ponieważ nie, czyż nie milczeć Saul o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono — zło, złośliwość, podłość i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Abiatar, arcykapłan Dawida — kapłan (kapłański lub żydowski) przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — efod pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_23_9 (G2532) (G1097) (G1138) (G3754) (G3756) (L7265) (G4549) (G4012) (G846) (G3588) (G2549) (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (G8) (G3588) (G2409) (G4317) (G3588) (L4145) (G2962)
L13 1Krl_23_9 and he/she/it-KNOW-ed David (indecl) because/that not he/she/it-is-KEEP-SILENT-ing Saul (indecl) about (+acc,+gen) him/it/same (gen) the (acc) evil (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Abiathar (indecl) the (acc) priest (acc) do-LEAD-you(sg)-TOWARD! the (nom|acc) ephod (indecl) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krl_23_9 and know Dabid since not keep silent Saoul about he the badness and say Dabid to Abiathar the priest lead toward the ephod lord
L15 1Krl_23_9 kaì égnō Dauid hóti ou parasiōpâᵢ Saoul perì autoû tḕn kakían kaì eîpen Dauid pròs Abiathar tòn hieréa proságage tò ephoud kyríou
L16 1Krl_23_9 kai egnō Dauid hoti ou parasiōpa Saoul peri autou tēn kakian kai eipen Dauid pros Abiathar ton hierea prosagage to ephoud kyriou
L17 1Krl_23_9 C VZI_AAI3S N_NSM C D V3_PAI3S N_NSM P RD_GSM RA_ASF N1A_ASF C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM RA_ASM N3V_ASM VA_AAD2S RA_ASN N_ASN N2_GSM
L18 1Krl_23_9 kai\ e)/gnO *dauid o(/ti ou) parasiOpa=| *saoul peri\ au)tou= tE\n kaki/an, kai\ ei)=pen *dauid pro\s *abiaTar to\n i(ere/a *prosa/gage to\ efoud kuri/ou.
L19 1Krl_23_9 kai egnO dauid hoti u parasiOpa saul peri autu tEn kakian, kai eipen dauid pros abiaTar ton hierea prosagage to efud kyriu.
L20 1Krl_23_9 1Krl_23_9_1 1Krl_23_9_2 1Krl_23_9_3 1Krl_23_9_4 1Krl_23_9_5 1Krl_23_9_6 1Krl_23_9_7 1Krl_23_9_8 1Krl_23_9_9 1Krl_23_9_10 1Krl_23_9_11 1Krl_23_9_12 1Krl_23_9_13 1Krl_23_9_14 1Krl_23_9_15 1Krl_23_9_16 1Krl_23_9_17 1Krl_23_9_18 1Krl_23_9_19 1Krl_23_9_20 1Krl_23_9_21 1Krl_23_9_22
L01 1Krl_23_10 καὶ εἶπεν Δαυιδ Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ἀκούων ἀκήκοεν ὁ δοῦλός σου ὅτι ζητεῖ Σαουλ ἐλθεῖν ἐπὶ Κειλα διαφθεῖραι τὴν πόλιν δι’ ἐμέ.
L02 1Krl_23_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ἀκούων (G191) ἀκήκοεν (G191) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ὅτι (G3754) ζητεῖ (G2212) Σαουλ (G4549) ἐλθεῖν (G2064) ἐπὶ (G1909) Κειλα (L5540) διαφθεῖραι (G1311) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) δι’ (G1223) ἐμέ. (G1691)
L03 1Krl_23_10 And David said, Lord God of Israel, thy servant has indeed heard, that Saul seeks to come against Keila to destroy the city on my account. (1 Samuel 23:10 Brenton)
L04 1Krl_23_10 I rzekł Dawid: «Panie, Boże Izraela! Sługa twój usłyszał, że Saul ma zamiar wkroczyć do Keili, aby zburzyć miasto z mego powodu. (1 Sm 23:10 BT_4)
L05 1Krl_23_10 I Dawid powiedział: „Panie, Boże Izraela, twój sługa z pewnością usłyszał, że Saul szuka sposobu przyjścia przeciw Keili, aby zniszczyć miasto z mojego powodu. (1Krl_23_10 tłum. AI)
L06 1Krl_23_10 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), twój (G4675) sługa (G1401) z pewnością usłyszał (G191), że (G3754) Saul (G4549) szuka (G2212) sposobu przyjścia (G2064) przeciw Keili (L5540), aby zniszczyć (G1311) miasto (G4172) z mojego powodu (G1223). (1Krl_23_10 tłum. AI)
L07 1Krl_23_10 kai (ei)-pen (dau)-id (ky)-ri-e ho Te-(os) isr-a-(El), a-(ku)-On a-(kE)-ko-en ho du-(los) su (ho)-ti DZE-(tei) sa-(ul) elT-(ein) e-(pi) (kei)-la di-afT-(ei)-rai tEn (po)-lin di’ e-(me).
L08 1Krl_23_10 καὶ εἶπεν Δαυιδ Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ἀκούων ἀκήκοεν ὁ δοῦλός σου ὅτι ζητεῖ Σαουλ ἐλθεῖν ἐπὶ Κειλα διαφθεῖραι τὴν πόλιν δι’ ἐμέ.
L09 1Krl_23_10 καί ἔπω Δαβίδ κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἀκούω ἀκούω ὁ δοῦλος σοῦ ὅτι ζητέω Σαούλ ἔρχομαι ἐπί Κεϊλα διαφθείρω ὁ πόλις διά ἐμέ
L10 1Krl_23_10 i powiedział Dawid Panie — Boże Izraela słysząc usłyszał — sługa twój że szuka Saul przyjść na Keilę zniszczyć — miasto z powodu mnie
L11 1Krl_23_10 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael słyszeć, usłyszeć słyszeć, usłyszeć — niewolnik ciebie, twojego że; ponieważ szukać, poszukiwać Saul przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za Keila niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować — miasto; mieszkańcy przez; z powodu, ponieważ mnie, mię
L12 1Krl_23_10 (G2532) (G2036) (G1138) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G191) (G191) (G3588) (G1401) (G4675) (G3754) (G2212) (G4549) (G2064) (G1909) (L5540) (G1311) (G3588) (G4172) (G1223) (G1691)
L13 1Krl_23_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) Israel (indecl) while HEAR-ing (nom) he/she/it-has-HEAR-ed the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! Saul (indecl) to-COME upon/over (+acc,+gen,+dat) Keila (indecl) to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) the (acc) city (acc) because of (+acc), through (+gen) me (acc); my/mine (voc)
L14 1Krl_23_10 and say Dabid lord the God Israel hear hear the subject of you since seek Saoul come in Keila deteriorate the city through me
L15 1Krl_23_10 kaì eîpen Dauid kýrie ho theòs Israēl akoúōn akḗkoen ho doûlós sou hóti dzēteî Saoul eltheîn epì Keïla diaphtheîrai tḕn pólin di᾿ emé
L16 1Krl_23_10 kai eipen Dauid kyrie ho theos Israēl akouōn akēkoen ho doulos sou hoti dzētei Saoul elthein epi Keïla diaphtheirai tēn polin di᾿ eme
L17 1Krl_23_10 C VBI_AAI3S N_NSM N2_VSM RA_NSM N2_NSM N_GSM V1_PAPNSM VX_XAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS C V2_PAI3S N_NSM VB_AAN P N_ASF VA_AAN RA_ASF N3I_ASF P RP_AS
L18 1Krl_23_10 kai\ ei)=pen *dauid *ku/rie o( Teo\s *israEl, a)kou/On a)kE/koen o( dou=lo/s sou o(/ti DZEtei= *saoul e)lTei=n e)pi\ *keila diafTei=rai tE\n po/lin di’ e)me/.
L19 1Krl_23_10 kai eipen dauid kyrie ho Teos israEl, akuOn akEkoen ho dulos su hoti DZEtei saul elTein epi keila diafTeirai tEn polin di’ eme.
L20 1Krl_23_10 1Krl_23_10_1 1Krl_23_10_2 1Krl_23_10_3 1Krl_23_10_4 1Krl_23_10_5 1Krl_23_10_6 1Krl_23_10_7 1Krl_23_10_8 1Krl_23_10_9 1Krl_23_10_10 1Krl_23_10_11 1Krl_23_10_12 1Krl_23_10_13 1Krl_23_10_14 1Krl_23_10_15 1Krl_23_10_16 1Krl_23_10_17 1Krl_23_10_18 1Krl_23_10_19 1Krl_23_10_20 1Krl_23_10_21 1Krl_23_10_22 1Krl_23_10_23
L01 1Krl_23_11 εἰ ἀποκλεισθήσεται; καὶ νῦν εἰ καταβήσεται Σαουλ, καθὼς ἤκουσεν ὁ δοῦλός σου; κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ἀπάγγειλον τῷ δούλῳ σου. καὶ εἶπεν κύριος Ἀποκλεισθήσεται.
L02 1Krl_23_11 εἰ (G1487) ἀποκλεισθήσεται; (G608) καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰ (G1487) καταβήσεται (G2597) Σαουλ, (G4549) καθὼς (G2531) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου; (G4675) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ἀπάγγειλον (G518) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου. (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἀποκλεισθήσεται. (G608)
L03 1Krl_23_11 Will the place be shut up? And now will Saul come down, as thy servant has heard? Lord God of Israel, tell thy servant. And the Lord said, It will be shut up. (1 Samuel 23:11 Brenton)
L04 1Krl_23_11 Czy Saul wyruszy, jak o tym słyszał sługa twój? Panie, Boże Izraela, daj znać o tym słudze twemu!» Pan odpowiedział: «Wyruszy». (1 Sm 23:11 BT_4)
L05 1Krl_23_11 Czy zostanę zamknięty? I teraz, czy Saul zejdzie, jak usłyszał twój sługa? Panie, Boże Izraela, oznajmij twemu słudze”. I Pan powiedział: „Zostanie zamknięty”. (1Krl_23_11 tłum. AI)
L06 1Krl_23_11 Czy (G1487) zostanę zamknięty (G608)? I (G2532) teraz (G3568), czy (G1487) Saul (G4549) zejdzie (G2597), jak (G2531) usłyszał (G191) twój (G4675) sługa (G1401)? Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), oznajmij (G518) twemu (G4675) słudze (G1401)”. I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): „Zostanie zamknięty (G608)”. (1Krl_23_11 tłum. AI)
L07 1Krl_23_11 ei a-po-klei-(sTE)-se-tai; kai nyn ei ka-ta-(bE)-se-tai sa-(ul), ka-(TOs) (E)-ku-sen ho du-(los) su; (ky)-ri-e ho Te-(os) isr-a-(El), a-(pang)-ei-lon tO (du)-lO su. kai (ei)-pen (ky)-ri-os a-po-klei-(sTE)-se-tai.
L08 1Krl_23_11 εἰ ἀποκλεισθήσεται; καὶ νῦν εἰ καταβήσεται Σαουλ, καθὼς ἤκουσεν ὁ δοῦλός σου; κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ἀπάγγειλον τῷ δούλῳ σου. καὶ εἶπεν κύριος Ἀποκλεισθήσεται.
L09 1Krl_23_11 εἰ ἀποκλείω καί νῦν εἰ καταβαίνω Σαούλ καθώς ἀκούω ὁ δοῦλος σοῦ κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἀπαγγέλλω ὁ δοῦλος σοῦ καί ἔπω κύριος ἀποκλείω
L10 1Krl_23_11 czy zostanie zamknięte i teraz czy zejdzie Saul jak usłyszał — sługa twój Panie — Boże Izraela oznajmij — słudze twemu i powiedział Pan zostanie zamknięte
L11 1Krl_23_11 jeśli, jeżeli; czy? zamknąć (np. drzwi) i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jeśli, jeżeli; czy? schodzić, zstępować; spaść w dół Saul tak jak, zgodnie z tym słyszeć, usłyszeć — niewolnik ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael oznajmić, zgłosić; donieść — niewolnik ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zamknąć (np. drzwi)
L12 1Krl_23_11 (G1487) (G608) (G2532) (G3568) (G1487) (G2597) (G4549) (G2531) (G191) (G3588) (G1401) (G4675) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G518) (G3588) (G1401) (G4675) (G2532) (G2036) (G2962) (G608)
L13 1Krl_23_11 if he/she/it-will-be-shut up-ed and now if he/she/it-will-be-GO DOWN-ed Saul (indecl) as accordingly he/she/it-HEAR-ed the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) Israel (indecl) do-DELIVER A MESSAGE-you(sg)! the (dat) slave (dat); servile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-be-shut up-ed
L14 1Krl_23_11 if shut up and now if step down Saoul just as/like hear the subject of you lord the God Israel report the subject of you and say lord shut up
L15 1Krl_23_11 ei apokleisthḗsetai kaì nŷn ei katabḗsetai Saoul kathṑs ḗkousen ho doûlós sou kýrie ho theòs Israēl apággeilon tôᵢ doúlōᵢ sou kaì eîpen kýrios apokleisthḗsetai
L16 1Krl_23_11 ei apokleisthēsetai kai nyn ei katabēsetai Saoul kathōs ēkousen ho doulos sou kyrie ho theos Israēl apaggeilon tō doulō sou kai eipen kyrios apokleisthēsetai
L17 1Krl_23_11 C VC_FPI3S C D C VF_FMI3S N_NSM D VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS N2_VSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VA_AAD2S RA_DSM N2_DSM RP_GS C VBI_AAI3S N2_NSM VC_FPI3S
L18 1Krl_23_11 ei) a)pokleisTE/setai; kai\ nu=n ei) katabE/setai *saoul, kaTO\s E)/kousen o( dou=lo/s sou; ku/rie o( Teo\s *israEl, a)pa/ggeilon tO=| dou/lO| sou. kai\ ei)=pen ku/rios *)apokleisTE/setai.
L19 1Krl_23_11 ei apokleisTEsetai; kai nyn ei katabEsetai saul, kaTOs Ekusen ho dulos su; kyrie ho Teos israEl, apangeilon tO dulO su. kai eipen kyrios apokleisTEsetai.
L20 1Krl_23_11 1Krl_23_11_1 1Krl_23_11_2 1Krl_23_11_3 1Krl_23_11_4 1Krl_23_11_5 1Krl_23_11_6 1Krl_23_11_7 1Krl_23_11_8 1Krl_23_11_9 1Krl_23_11_10 1Krl_23_11_11 1Krl_23_11_12 1Krl_23_11_13 1Krl_23_11_14 1Krl_23_11_15 1Krl_23_11_16 1Krl_23_11_17 1Krl_23_11_18 1Krl_23_11_19 1Krl_23_11_20 1Krl_23_11_21 1Krl_23_11_22 1Krl_23_11_23 1Krl_23_11_24
L01 1Krl_23_13 καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι καὶ ἐξῆλθον ἐκ Κειλα καὶ ἐπορεύοντο οὗ ἐὰν ἐπορεύθησαν· καὶ τῷ Σαουλ ἀπηγγέλη ὅτι διασέσωται Δαυιδ ἐκ Κειλα, καὶ ἀνῆκεν τοῦ ἐξελθεῖν.
L02 1Krl_23_13 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) τετρακόσιοι (G5071) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) ἐκ (G1537) Κειλα (L5540) καὶ (G2532) ἐπορεύοντο (G4198) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἐπορεύθησαν· (G4198) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) ἀπηγγέλη (G518) ὅτι (G3754) διασέσωται (G1295) Δαυιδ (G1138) ἐκ (G1537) Κειλα, (L5540) καὶ (G2532) ἀνῆκεν (G447) τοῦ (G3588) ἐξελθεῖν. (G1831)
L03 1Krl_23_13 And David arose, and the men with him, in number about four hundred, and they went forth from Keila, and went whithersoever they could go: and it was told Saul that David had escaped from Keila, and he forbore to come. (1 Samuel 23:13 Brenton)
L04 1Krl_23_13 Powstał więc Dawid wraz ze swoimi ludźmi, których było około sześciuset, uszedł z Keili, krążąc na los szczęścia. Kiedy doniesiono Saulowi, że Dawid uciekł z Keili, zaniechał wyprawy. (1 Sm 23:13 BT_4)
L05 1Krl_23_13 I Dawid oraz mężowie z nim, około czterystu, wstali, wyszli z Keili i szli, dokądkolwiek szli. A Saulowi oznajmiono, że Dawid ocalał z Keili, i zaniechał wyjścia. (1Krl_23_13 tłum. AI)
L06 1Krl_23_13 I (G2532) Dawid (G1138) oraz mężowie (G435) z (G3326) nim (G846), około (G5613) czterystu (G5071), wstali (G450), wyszli (G1831) z (G1537) Keili (L5540) i (G2532) szli (G4198), dokądkolwiek szli (G4198). A Saulowi (G4549) oznajmiono (G518), że (G3757) (G3754) Dawid (G1138) ocalał (G1295) z (G1537) Keili (L5540), i (G2532) (G1437) zaniechał (G447) wyjścia (G1831). (1Krl_23_13 tłum. AI)
L07 1Krl_23_13 kai a-(ne)-stE (dau)-id kai hoi (an)-dres hoi met’ au-(tu) hOs te-tra-(ko)-si-oi kai e-(KsElT)-on ek (kei)-la kai e-po-(reu)-ont-o hu e-(an) e-po-(reu)-TE-san· kai tO sa-(ul) a-pEng-(e)-lE (ho)-ti di-a-(se)-sO-tai (dau)-id ek (kei)-la, kai a-(nE)-ken tu e-KselT-(ein).
L08 1Krl_23_13 καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι καὶ ἐξῆλθον ἐκ Κειλα καὶ ἐπορεύοντο οὗ ἐὰν ἐπορεύθησαν· καὶ τῷ Σαουλ ἀπηγγέλη ὅτι διασέσωται Δαυιδ ἐκ Κειλα, καὶ ἀνῆκεν τοῦ ἐξελθεῖν.
L09 1Krl_23_13 καί ἀνίστημι Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός ὥς τετρακόσιοι καί ἐξέρχομαι ἐκ Κεϊλα καί πορεύομαι οὗ ἐάν πορεύομαι καί ὁ Σαούλ ἀπαγγέλλω ὅτι διασώζω Δαβίδ ἐκ Κεϊλα καί ἀνίημι ὁ ἐξέρχομαι
L10 1Krl_23_13 i wstał Dawid i — mężowie — z nim około czterystu i wyszli z Keili i chodzili gdzie jeśli poszli i — Saulowi doniesiono że ocalił się Dawid z Keili i zaniechał — wyjścia
L11 1Krl_23_13 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony — z, razem z; po, następnie on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czterysta i, również iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Keila i, również iść, podążać; odejść gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli iść, podążać; odejść i, również — Saul oznajmić, zgłosić; donieść że; ponieważ ocalić; wyleczyć Dawid – król Izraela z, spośród, od Keila i, również odesłać; zrezygnować — iść, wychodzić, opuścić
L12 1Krl_23_13 (G2532) (G450) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G3588) (G3326) (G846) (G5613) (G5071) (G2532) (G1831) (G1537) (L5540) (G2532) (G4198) (G3757) (G1437) (G4198) (G2532) (G3588) (G4549) (G518) (G3754) (G1295) (G1138) (G1537) (L5540) (G2532) (G447) (G3588) (G1831)
L13 1Krl_23_13 and he/she/it-STand-ed-UP David (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) as/like four hundred (nom|voc) and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT out of (+gen) Keila (indecl) and they-were-being-GO-ed where; who/whom/which (gen) if-ever they-were-GO-ed and the (dat) Saul (indecl) he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed because/that he/she/it-has-been-PRESERVED-ed David (indecl) out of (+gen) Keila (indecl) and he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-APPLY-ing the (gen) to-COME-OUT
L14 1Krl_23_13 and stand up Dabid and the man the with he as four hundred and come out from Keila and travel where and if travel and the Saoul report since thoroughly save Dabid from Keila and remiss the come out
L15 1Krl_23_13 kaì anéstē Dauid kaì hoi ándres hoi met᾿ autoû hōs tetrakósioi kaì exêlthon ek Keïla kaì eporeúonto hoû eàn eporeúthēsan kaì tôᵢ Saoul apēggélē hóti diasésōtai Dauid ek Keïla kaì anêken toû exeltheîn
L16 1Krl_23_13 kai anestē Dauid kai hoi andres hoi met᾿ autou hōs tetrakosioi kai exēlthon ek Keïla kai eporeuonto hou ean eporeuthēsan kai tō Saoul apēggelē hoti diasesōtai Dauid ek Keïla kai anēken tou exelthein
L17 1Krl_23_13 C VHI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N3_NPM RA_NPM P RD_GSM C A1A_NPM C VBI_AAI3P P N_GSF C V1I_IMI3P D C VCI_API3P C RA_DSM N_DSM VDI_API3S C VM_XMI3S N_NSM P N_GSF C VAI_AAI3S RA_GSN VB_AAN
L18 1Krl_23_13 kai\ a)ne/stE *dauid kai\ oi( a)/ndres oi( met’ au)tou= O(s tetrako/sioi kai\ e)XE=lTon e)k *keila kai\ e)poreu/onto ou(= e)a\n e)poreu/TEsan· kai\ tO=| *saoul a)pEgge/lE o(/ti diase/sOtai *dauid e)k *keila, kai\ a)nE=ken tou= e)XelTei=n.
L19 1Krl_23_13 kai anestE dauid kai hoi andres hoi met’ autu hOs tetrakosioi kai eXElTon ek keila kai eporeuonto hu ean eporeuTEsan· kai tO saul apEngelE hoti diasesOtai dauid ek keila, kai anEken tu eXelTein.
L20 1Krl_23_13 1Krl_23_13_1 1Krl_23_13_2 1Krl_23_13_3 1Krl_23_13_4 1Krl_23_13_5 1Krl_23_13_6 1Krl_23_13_7 1Krl_23_13_8 1Krl_23_13_9 1Krl_23_13_10 1Krl_23_13_11 1Krl_23_13_12 1Krl_23_13_13 1Krl_23_13_14 1Krl_23_13_15 1Krl_23_13_16 1Krl_23_13_17 1Krl_23_13_18 1Krl_23_13_19 1Krl_23_13_20 1Krl_23_13_21 1Krl_23_13_22 1Krl_23_13_23 1Krl_23_13_24 1Krl_23_13_25 1Krl_23_13_26 1Krl_23_13_27 1Krl_23_13_28 1Krl_23_13_29 1Krl_23_13_30 1Krl_23_13_31 1Krl_23_13_32 1Krl_23_13_33
L01 1Krl_23_14 καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν Μασερεμ ἐν τοῖς στενοῖς καὶ ἐκάθητο ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῷ ὄρει Ζιφ ἐν τῇ γῇ τῇ αὐχμώδει· καὶ ἐζήτει αὐτὸν Σαουλ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
L02 1Krl_23_14 καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ἐν (G1722) Μασερεμ (L6206) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) στενοῖς (G4728) καὶ (G2532) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Ζιφ (L4245) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῇ (G3588) αὐχμώδει· (L1561) καὶ (G2532) ἐζήτει (G2212) αὐτὸν (G846) Σαουλ (G4549) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρέδωκεν (G3860) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_23_14 And he dwelt in Maserem in the wilderness, in the narrow passes; and dwelt in the wilderness in mount Ziph, in the dry country. And Saul sought him continually, but the Lord delivered him not into his hands. (1 Samuel 23:14 Brenton)
L04 1Krl_23_14 Tymczasem Dawid przebywał na pustyni, w miejscach niedostępnych, później zamieszkał w górach i na pustyni Zif. Saul zaś szukał go przez cały ten czas, lecz Bóg nie oddał Dawida w jego ręce. (1 Sm 23:14 BT_4)
L05 1Krl_23_14 I Dawid zamieszkał na pustyni w Maserem, w ciasnych miejscach, i siedział na pustyni, na górze Zif, w ziemi suchej. A Saul szukał go przez wszystkie dni, lecz Pan nie wydał go w jego ręce. (1Krl_23_14 tłum. AI)
L06 1Krl_23_14 I (G2532) Dawid (G1138) zamieszkał (G2523) na pustyni (G2048) w (G1722) Maserem (L6206), w (G1722) ciasnych miejscach, i (G2532) siedział (G2521) na (G1722) pustyni (G2048), na (G1722) górze (G3735) Zif (L4245), w (G1722) ziemi (G1093) suchej (L1561). A Saul (G4549) szukał (G2212) go (G846) przez wszystkie (G3956) dni (G2250), lecz Pan (G2962) nie (G3756) wydał (G3860) go (G846) w (G1722) (G1519) jego (G846) ręce (G5495). (1Krl_23_14 tłum. AI)
L07 1Krl_23_14 kai e-(ka)-Ti-sen (dau)-id en tE e-(rE)-mO en (ma)-se-rem en tois ste-(nois) kai e-(ka)-TE-to en tE e-(rE)-mO en tO (o)-rei DZif en tE gE tE au-(CHmO)-dei· kai eDZ-(E)-tei au-(ton) sa-(ul) (pa)-sas tas hE-(me)-ras, kai u pa-(re)-dO-ken au-(ton) (ky)-ri-os eis tas (CHei)-ras au-(tu).
L08 1Krl_23_14 Καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν Μασερεμ ἐν τοῖς στενοῖς καὶ ἐκάθητο ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῷ ὄρει Ζιφ ἐν τῇ γῇ τῇ αὐχμώδει· καὶ ἐζήτει αὐτὸν Σαουλ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
L09 1Krl_23_14 καί καθίζω Δαβίδ ἐν ὁ ἔρημος ἐν Μασερεμ ἐν ὁ στενός καί κάθημαι ἐν ὁ ἔρημος ἐν ὁ ὄρος Ζιφ ἐν ὁ γῆ ὁ αὐχμώδης καί ζητέω αὐτός Σαούλ πᾶς ὁ ἡμέρα καί οὐ παραδίδωμι αὐτός κύριος εἰς ὁ χείρ αὐτός
L10 1Krl_23_14 i zamieszkał Dawid w — pustyni w Maserem w — wąwozach i przebywał na — pustyni na — górze Zif w — ziemi — suchej i szukał go Saul przez wszystkie — dni i nie wydał go Pan w — ręce jego
L11 1Krl_23_14 i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść Dawid – król Izraela w, wewnątrz — odludny; pustynny w, wewnątrz Maserem w, wewnątrz — wąski, ciasny i, również siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz — odludny; pustynny w, wewnątrz — góra, wzniesienie Ziph w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — wyglądający na suchy / wyschnięty i, również szukać, poszukiwać on, ona, ono Saul każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba i, również nie, czyż nie wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 1Krl_23_14 (G2532) (G2523) (G1138) (G1722) (G3588) (G2048) (G1722) (L6206) (G1722) (G3588) (G4728) (G2532) (G2521) (G1722) (G3588) (G2048) (G1722) (G3588) (G3735) (L4245) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (L1561) (G2532) (G2212) (G846) (G4549) (G3956) (G3588) (G2250) (G2532) (G3756) (G3860) (G846) (G2962) (G1519) (G3588) (G5495) (G846)
L13 1Krl_23_14 and he/she/it-SIT DOWN-ed David (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) in/among/by (+dat) Maserem (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) narrow ([Adj] dat) and he/she/it-was-being-SIT-ed in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Ziph (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (dat) looking dry ([Adj] dat) and he/she/it-was-SEEK-ing him/it/same (acc) Saul (indecl) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) and not he/she/it-Hand OVER-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen)
L14 1Krl_23_14 and sit down Dabid in the lonesome in Maserem in the narrow and sit in the lonesome in the mountain Ziph in the earth the looking dry and seek he Saoul all the day and not betray he lord into the hand he
L15 1Krl_23_14 kaì ekáthisen Dauid en têᵢ erḗmōᵢ en Maserem en toîs stenoîs kaì ekáthēto en têᵢ erḗmōᵢ en tôᵢ órei Dziph en têᵢ gêᵢ têᵢ auchmṓdei kaì edzḗtei autòn Saoul pásas tàs hēméras kaì ou parédōken autòn kýrios eis tàs cheîras autoû
L16 1Krl_23_14 kai ekathisen Dauid en tē erēmō en Maserem en tois stenois kai ekathēto en tē erēmō en tō orei Dziph en tē gē tē auchmōdei kai edzētei auton Saoul pasas tas hēmeras kai ou paredōken auton kyrios eis tas cheiras autou
L17 1Krl_23_14 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_DSF N2_DSF P N_DSF P RA_DPM A1_DPM C V5I_IMI3S P RA_DSF N2_DSF P RA_DSN N3E_DSN N_DSN P RA_DSF N1_DSF RA_DSF A3H_DSF C V2I_IAI3S RD_ASM N_NSM A1S_APF RA_APF N1A_GSF C D VAI_AAI3S RD_ASM N2_NSM P RA_APF N3_APF RD_GSM
L18 1Krl_23_14 *kai\ e)ka/Tisen *dauid e)n tE=| e)rE/mO| e)n *maserem e)n toi=s stenoi=s kai\ e)ka/TEto e)n tE=| e)rE/mO| e)n tO=| o)/rei *DZif e)n tE=| gE=| tE=| au)CHmO/dei· kai\ e)DZE/tei au)to\n *saoul pa/sas ta\s E(me/ras, kai\ ou) pare/dOken au)to\n ku/rios ei)s ta\s CHei=ras au)tou=.
L19 1Krl_23_14 kai ekaTisen dauid en tE erEmO en maserem en tois stenois kai ekaTEto en tE erEmO en tO orei DZif en tE gE tE auCHmOdei· kai eDZEtei auton saul pasas tas hEmeras, kai u paredOken auton kyrios eis tas CHeiras autu.
L20 1Krl_23_14 1Krl_23_14_1 1Krl_23_14_2 1Krl_23_14_3 1Krl_23_14_4 1Krl_23_14_5 1Krl_23_14_6 1Krl_23_14_7 1Krl_23_14_8 1Krl_23_14_9 1Krl_23_14_10 1Krl_23_14_11 1Krl_23_14_12 1Krl_23_14_13 1Krl_23_14_14 1Krl_23_14_15 1Krl_23_14_16 1Krl_23_14_17 1Krl_23_14_18 1Krl_23_14_19 1Krl_23_14_20 1Krl_23_14_21 1Krl_23_14_22 1Krl_23_14_23 1Krl_23_14_24 1Krl_23_14_25 1Krl_23_14_26 1Krl_23_14_27 1Krl_23_14_28 1Krl_23_14_29 1Krl_23_14_30 1Krl_23_14_31 1Krl_23_14_32 1Krl_23_14_33 1Krl_23_14_34 1Krl_23_14_35 1Krl_23_14_36 1Krl_23_14_37 1Krl_23_14_38 1Krl_23_14_39 1Krl_23_14_40 1Krl_23_14_41
L01 1Krl_23_15 καὶ εἶδεν Δαυιδ ὅτι ἐξέρχεται Σαουλ τοῦ ζητεῖν τὸν Δαυιδ· καὶ Δαυιδ ἐν τῷ ὄρει τῷ αὐχμώδει ἐν τῇ Καινῇ Ζιφ.
L02 1Krl_23_15 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) ἐξέρχεται (G1831) Σαουλ (G4549) τοῦ (G3588) ζητεῖν (G2212) τὸν (G3588) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) αὐχμώδει (L1561) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Καινῇ (L5155) Ζιφ. (L4245)
L03 1Krl_23_15 And David perceived that Saul went forth to seek David; and David was in the dry mountain in the New Ziph. (1 Samuel 23:15 Brenton)
L04 1Krl_23_15 Dawid przeląkł się, gdy Saul wyruszył, aby czyhać na jego życie. Dawid przebywał na pustyni Zif w Chorsza. (1 Sm 23:15 BT_4)
L05 1Krl_23_15 I Dawid zobaczył, że Saul wyszedł szukać Dawida; a Dawid był na suchej górze w Kainie Zif. (1Krl_23_15 tłum. AI)
L06 1Krl_23_15 I (G2532) Dawid (G1138) zobaczył (G3708), że (G3754) Saul (G4549) wyszedł (G1831) szukać (G2212) Dawida (G1138); a Dawid (G1138) był na (G1722) suchej (L1561) górze (G3735) w (G1722) Kainie (L5155) Zif (L4245). (1Krl_23_15 tłum. AI)
L07 1Krl_23_15 kai (ei)-den (dau)-id (ho)-ti e-(Kser)-CHe-tai sa-(ul) tu DZE-(tein) ton (dau)-id· kai (dau)-id en tO (o)-rei tO au-(CHmO)-dei en tE kai-(nE) DZif.
L08 1Krl_23_15 καὶ εἶδεν Δαυιδ ὅτι ἐξέρχεται Σαουλ τοῦ ζητεῖν τὸν Δαυιδ· καὶ Δαυιδ ἐν τῷ ὄρει τῷ αὐχμώδει ἐν τῇ Καινῇ Ζιφ.
L09 1Krl_23_15 καί ὁράω Δαβίδ ὅτι ἐξέρχομαι Σαούλ ὁ ζητέω ὁ Δαβίδ καί Δαβίδ ἐν ὁ ὄρος ὁ αὐχμώδης ἐν ὁ Καινή Ζιφ
L10 1Krl_23_15 i zobaczył Dawid że wychodzi Saul — szukać — Dawida i Dawid na — górze — suchej w — Kaine Zif
L11 1Krl_23_15 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Dawid – król Izraela że; ponieważ iść, wychodzić, opuścić Saul — szukać, poszukiwać — Dawid – król Izraela i, również Dawid – król Izraela w, wewnątrz — góra, wzniesienie — wyglądający na suchy / wyschnięty w, wewnątrz — Kaine Ziph
L12 1Krl_23_15 (G2532) (G3708) (G1138) (G3754) (G1831) (G4549) (G3588) (G2212) (G3588) (G1138) (G2532) (G1138) (G1722) (G3588) (G3735) (G3588) (L1561) (G1722) (G3588) (L5155) (L4245)
L13 1Krl_23_15 and he/she/it-SEE-ed David (indecl) because/that he/she/it-is-being-COME-ed-OUT Saul (indecl) the (gen) to-be-SEEK-ing the (acc) David (indecl) and David (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) the (dat) looking dry ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) new ([Adj] dat) Ziph (indecl)
L14 1Krl_23_15 and view Dabid since come out Saoul the seek the Dabid and Dabid in the mountain the looking dry in the Kainē Ziph
L15 1Krl_23_15 kaì eîden Dauid hóti exérchetai Saoul toû dzēteîn tòn Dauid kaì Dauid en tôᵢ órei tôᵢ auchmṓdei en têᵢ Kainêᵢ Dziph
L16 1Krl_23_15 kai eiden Dauid hoti exerchetai Saoul tou dzētein ton Dauid kai Dauid en tō orei tō auchmōdei en tē Kainē Dziph
L17 1Krl_23_15 C VBI_AAI3S N_NSM C V1_PMI3S N_NSM RA_GSN V2_PAN RA_ASM N_ASM C N_NSM P RA_DSN N3E_DSN RA_DSM A3H_DSM P RA_DSF N1_DSF N_DSF
L18 1Krl_23_15 kai\ ei)=den *dauid o(/ti e)Xe/rCHetai *saoul tou= DZEtei=n to\n *dauid· kai\ *dauid e)n tO=| o)/rei tO=| au)CHmO/dei e)n tE=| *kainE=| *DZif.
L19 1Krl_23_15 kai eiden dauid hoti eXerCHetai saul tu DZEtein ton dauid· kai dauid en tO orei tO auCHmOdei en tE kainE DZif.
L20 1Krl_23_15 1Krl_23_15_1 1Krl_23_15_2 1Krl_23_15_3 1Krl_23_15_4 1Krl_23_15_5 1Krl_23_15_6 1Krl_23_15_7 1Krl_23_15_8 1Krl_23_15_9 1Krl_23_15_10 1Krl_23_15_11 1Krl_23_15_12 1Krl_23_15_13 1Krl_23_15_14 1Krl_23_15_15 1Krl_23_15_16 1Krl_23_15_17 1Krl_23_15_18 1Krl_23_15_19 1Krl_23_15_20 1Krl_23_15_21
L01 1Krl_23_16 καὶ ἀνέστη Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαυιδ εἰς Καινὴν καὶ ἐκραταίωσεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐν κυρίῳ.
L02 1Krl_23_16 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ιωναθαν (L5075) υἱὸς (G5207) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Καινὴν (G2537) καὶ (G2532) ἐκραταίωσεν (G2901) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) κυρίῳ. (G2962)
L03 1Krl_23_16 And Jonathan son of Saul rose, and went to David to Caene, and strengthened his hands in the Lord. (1 Samuel 23:16 Brenton)
L04 1Krl_23_16 Powstał Jonatan, syn Saula, i udał się do Dawida do Chorsza, umacniając go w Bogu. (1 Sm 23:16 BT_4)
L05 1Krl_23_16 I Jonatan, syn Saula, wstał i poszedł do Dawida do Kainy, i umocnił jego ręce w Panu. (1Krl_23_16 tłum. AI)
L06 1Krl_23_16 I (G2532) Jonatan (L5075), syn (G5207) Saula (G4549), wstał (G450) i (G2532) poszedł (G4198) do (G4314) Dawida (G1138) do (G1519) Kainy (G2537), i (G2532) umocnił (G2901) jego (G846) ręce (G5495) w (G1722) Panu (G2962). (1Krl_23_16 tłum. AI)
L07 1Krl_23_16 kai a-(ne)-stE (i)-O-na-Tan hyi-(os) sa-(ul) kai e-po-(reu)-TE pros (dau)-id eis kai-(nEn) kai e-kra-(tai)-O-sen tas (CHei)-ras au-(tu) en ky-(ri)-O.
L08 1Krl_23_16 καὶ ἀνέστη Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαυιδ εἰς Καινὴν καὶ ἐκραταίωσεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐν κυρίῳ.
L09 1Krl_23_16 καί ἀνίστημι Ιωναθαν υἱός Σαούλ καί πορεύομαι πρός Δαβίδ εἰς Καινή καί κραταιόω ὁ χείρ αὐτός ἐν κύριος
L10 1Krl_23_16 i wstał Jonatan syn Saula i poszedł do Dawida do Kaine i umocnił — ręce jego w Panu
L11 1Krl_23_16 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Jonathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul i, również iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela do, ku; w, na nowy, świeży i, również umacniać, wzmacniać — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_23_16 (G2532) (G450) (L5075) (G5207) (G4549) (G2532) (G4198) (G4314) (G1138) (G1519) (G2537) (G2532) (G2901) (G3588) (G5495) (G846) (G1722) (G2962)
L13 1Krl_23_16 and he/she/it-STand-ed-UP Jonathan (indecl) son (nom) Saul (indecl) and he/she/it-was-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) into (+acc) new ([Adj] acc) and he/she/it-BECOME STRONG-ed the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 1Krl_23_16 and stand up Jonathan son Saoul and travel to Dabid into Kainē and have dominion the hand he in lord
L15 1Krl_23_16 kaì anéstē Iōnathan hyiòs Saoul kaì eporeúthē pròs Dauid eis Kainḕn kaì ekrataíōsen tàs cheîras autoû en kyríōᵢ
L16 1Krl_23_16 kai anestē Iōnathan hyios Saoul kai eporeuthē pros Dauid eis Kainēn kai ekrataiōsen tas cheiras autou en kyriō
L17 1Krl_23_16 C VHI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM C VCI_API3S P N_ASM P N1_ASF C VAI_AAI3S RA_APF N3_APF RD_GSM P N2_DSM
L18 1Krl_23_16 kai\ a)ne/stE *iOnaTan ui(o\s *saoul kai\ e)poreu/TE pro\s *dauid ei)s *kainE\n kai\ e)kratai/Osen ta\s CHei=ras au)tou= e)n kuri/O|.
L19 1Krl_23_16 kai anestE iOnaTan hyios saul kai eporeuTE pros dauid eis kainEn kai ekrataiOsen tas CHeiras autu en kyriO.
L20 1Krl_23_16 1Krl_23_16_1 1Krl_23_16_2 1Krl_23_16_3 1Krl_23_16_4 1Krl_23_16_5 1Krl_23_16_6 1Krl_23_16_7 1Krl_23_16_8 1Krl_23_16_9 1Krl_23_16_10 1Krl_23_16_11 1Krl_23_16_12 1Krl_23_16_13 1Krl_23_16_14 1Krl_23_16_15 1Krl_23_16_16 1Krl_23_16_17 1Krl_23_16_18
L01 1Krl_23_17 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Μὴ φοβοῦ, ὅτι οὐ μὴ εὕρῃ σε ἡ χεὶρ Σαουλ τοῦ πατρός μου, καὶ σὺ βασιλεύσεις ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἐγὼ ἔσομαί σοι εἰς δεύτερον· καὶ Σαουλ ὁ πατήρ μου οἶδεν οὕτως.
L02 1Krl_23_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὕρῃ (G2147) σε (G4571) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) Σαουλ (G4549) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) σὺ (G4771) βασιλεύσεις (G936) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἔσομαί (G1510) σοι (G4671) εἰς (G1519) δεύτερον· (G1208) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) οἶδεν (L6885) οὕτως. (G3779)
L03 1Krl_23_17 And he said to him, Fear not, for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be second to thee; and Saul my father knows it. (1 Samuel 23:17 Brenton)
L04 1Krl_23_17 Mówił do niego: «Nie obawiaj się, bo nie wytropi cię ręka mojego ojca, Saula. Ty będziesz panował nad Izraelem, ja zaś będę drugim po tobie. Mój ojciec, Saul wie, że tak będzie». (1 Sm 23:17 BT_4)
L05 1Krl_23_17 I powiedział do niego: „Nie bój się, bo ręka Saula, mojego ojca, nie znajdzie cię; i ty będziesz królował nad Izraelem, a ja będę ci drugim; także Saul, mój ojciec, wie o tym”. (1Krl_23_17 tłum. AI)
L06 1Krl_23_17 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Nie (G3361) (G3756) bój się (G5399), bo (G3754) ręka (G5495) Saula (G4549), mojego (G3450) ojca (G3962), nie (G3361) znajdzie (G2147) cię (G4571); i (G2532) ty (G4771) będziesz królował (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474), a ja (G1473) będę (G1510) ci (G4671) drugim (G1208); także Saul (G4549), mój (G3450) ojciec (G3962), wie (L6885) o tym”. (1Krl_23_17 tłum. AI)
L07 1Krl_23_17 kai (ei)-pen pros au-(ton) mE fo-(bu), (ho)-ti u mE (heu)-rE se hE CHeir sa-(ul) tu pa-(tros) mu, kai sy ba-si-(leu)-seis e-(pi) isr-a-(El), kai e-(gO) e-so-(mai) soi eis (deu)-te-ron· kai sa-(ul) ho pa-(tEr) mu (oi)-den (hu)-tOs.
L08 1Krl_23_17 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Μὴ φοβοῦ, ὅτι οὐ μὴ εὕρῃ σε ἡ χεὶρ Σαουλ τοῦ πατρός μου, καὶ σὺ βασιλεύσεις ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἐγὼ ἔσομαί σοι εἰς δεύτερον· καὶ Σαουλ ὁ πατήρ μου οἶδεν οὕτως.
L09 1Krl_23_17 καί ἔπω πρός αὐτός μή φοβέω ὅτι οὐ μή εὑρίσκω σέ ὁ χείρ Σαούλ ὁ πατήρ μου καί σύ βασιλεύω ἐπί Ἰσραήλ καί ἐγώ εἰμί σοί εἰς δεύτερος καί Σαούλ ὁ πατήρ μου οἶδα οὕτως
L10 1Krl_23_17 i powiedział do niego nie bój się bo nie nie znajdzie ciebie — ręka Saula — ojca mego i ty będziesz królował nad Izraelem i ja będę tobie jako drugi i Saul — ojciec mój wie tak
L11 1Krl_23_17 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono nie; aby nie bać się, lękać że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie znaleźć ciebie — ręka; (przen.) moc, działanie Saul — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również ty sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za Izrael i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać tobie do, ku; w, na drugi w kolejności' "po drugie" i, również Saul — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego świadomy tak, w ten sposób
L12 1Krl_23_17 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3361) (G5399) (G3754) (G3756) (G3361) (G2147) (G4571) (G3588) (G5495) (G4549) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G4771) (G936) (G1909) (G2474) (G2532) (G1473) (G1510) (G4671) (G1519) (G1208) (G2532) (G4549) (G3588) (G3962) (G3450) (L6885) (G3779)
L13 1Krl_23_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! because/that not not he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) hand (nom|voc) Saul (indecl) the (gen) father (gen) me (gen) and you(sg) (nom) you(sg)-will-REIGN upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and I (nom) I-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) into (+acc) second (acc, nom|acc|voc) and Saul (indecl) the (nom) father (nom) me (gen) he/she/it-has-PERCEIVE-ed thusly/like this
L14 1Krl_23_17 and say to he not afraid since not not find you the hand Saoul the father of me and you reign in Israel and I be you into second and Saoul the father of me aware so
L15 1Krl_23_17 kaì eîpen pròs autón mḕ phoboû hóti ou mḕ heúrēᵢ se hē cheìr Saoul toû patrós mou kaì sỳ basileúseis epì Israēl kaì egṑ ésomaí soi eis deúteron kaì Saoul ho patḗr mou oîden hoútōs
L16 1Krl_23_17 kai eipen pros auton mē phobou hoti ou mē heurē se hē cheir Saoul tou patros mou kai sy basileuseis epi Israēl kai egō esomai soi eis deuteron kai Saoul ho patēr mou oiden houtōs
L17 1Krl_23_17 C VBI_AAI3S P RD_ASM D V2_PMD2S C D D VB_AAS3S RP_AS RA_NSF N3_NSF N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C RP_NS VF_FAI2S P N_ASM C RP_NS VF_FMI1S RP_DS P A1A_ASM C N_NSM RA_NSM N3_NSM RP_GS VX_XAI3S D
L18 1Krl_23_17 kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *mE\ fobou=, o(/ti ou) mE\ eu(/rE| se E( CHei\r *saoul tou= patro/s mou, kai\ su\ basileu/seis e)pi\ *israEl, kai\ e)gO\ e)/somai/ soi ei)s deu/teron· kai\ *saoul o( patE/r mou oi)=den ou(/tOs.
L19 1Krl_23_17 kai eipen pros auton mE fobu, hoti u mE heurE se hE CHeir saul tu patros mu, kai sy basileuseis epi israEl, kai egO esomai soi eis deuteron· kai saul ho patEr mu oiden hutOs.
L20 1Krl_23_17 1Krl_23_17_1 1Krl_23_17_2 1Krl_23_17_3 1Krl_23_17_4 1Krl_23_17_5 1Krl_23_17_6 1Krl_23_17_7 1Krl_23_17_8 1Krl_23_17_9 1Krl_23_17_10 1Krl_23_17_11 1Krl_23_17_12 1Krl_23_17_13 1Krl_23_17_14 1Krl_23_17_15 1Krl_23_17_16 1Krl_23_17_17 1Krl_23_17_18 1Krl_23_17_19 1Krl_23_17_20 1Krl_23_17_21 1Krl_23_17_22 1Krl_23_17_23 1Krl_23_17_24 1Krl_23_17_25 1Krl_23_17_26 1Krl_23_17_27 1Krl_23_17_28 1Krl_23_17_29 1Krl_23_17_30 1Krl_23_17_31 1Krl_23_17_32 1Krl_23_17_33 1Krl_23_17_34 1Krl_23_17_35
L01 1Krl_23_18 καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην ἐνώπιον κυρίου. καὶ ἐκάθητο Δαυιδ ἐν Καινῇ, καὶ Ιωναθαν ἀπῆλθεν εἰς οἶκον αὐτοῦ.
L02 1Krl_23_18 καὶ (G2532) διέθεντο (G1303) ἀμφότεροι (G297) διαθήκην (G1242) ἐνώπιον (G1799) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) ἐκάθητο (G2521) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) Καινῇ, (L5155) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_23_18 So they both made a covenant before the Lord; and David dwelt in Caene, and Jonathan went to his home. (1 Samuel 23:18 Brenton)
L04 1Krl_23_18 Obydwaj związali się przymierzem wobec Pana. Dawid pozostał potem w Chorsza, a Jonatan udał się do domu. (1 Sm 23:18 BT_4)
L05 1Krl_23_18 I obaj zawarli przymierze przed Panem. A Dawid pozostał w Kainie, a Jonatan odszedł do swego domu. (1Krl_23_18 tłum. AI)
L06 1Krl_23_18 I (G2532) obaj (G297) zawarli (G1303) przymierze (G1242) przed (G1799) (G2521) Panem (G2962). A Dawid (G1138) pozostał w (G1722) Kainie (L5155), a Jonatan (L5075) odszedł (G565) do (G1519) swego (G846) domu (G3624). (1Krl_23_18 tłum. AI)
L07 1Krl_23_18 kai di-(e)-Tent-o amf-(o)-te-roi di-a-(TE)-kEn e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u. kai e-(ka)-TE-to (dau)-id en kai-(nE), kai (i)-O-na-Tan a-(pElT)-en eis (oi)-kon au-(tu).
L08 1Krl_23_18 καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην ἐνώπιον κυρίου. καὶ ἐκάθητο Δαυιδ ἐν Καινῇ, καὶ Ιωναθαν ἀπῆλθεν εἰς οἶκον αὐτοῦ.
L09 1Krl_23_18 καί διατίθεμαι ἀμφότερος διαθήκη ἐνώπιος κύριος καί κάθημαι Δαβίδ ἐν Καινή καί Ιωναθαν ἀπέρχομαι εἰς οἶκος αὐτός
L10 1Krl_23_18 i zawarli obaj przymierze przed Panem i przebywał Dawid w Kaine i Jonatan odszedł do domu swego
L11 1Krl_23_18 i, również rozporządzać swoimi sprawami obaj testament; przymierze między stronami przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również siedzieć, zasiadać; mieszkać Dawid – król Izraela w, wewnątrz Kaine i, również Jonathan odejść do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 1Krl_23_18 (G2532) (G1303) (G297) (G1242) (G1799) (G2962) (G2532) (G2521) (G1138) (G1722) (L5155) (G2532) (L5075) (G565) (G1519) (G3624) (G846)
L13 1Krl_23_18 and they-were-MAKE COVENANT-ed both (nom|voc) covenant (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-was-being-SIT-ed David (indecl) in/among/by (+dat) new ([Adj] dat) and Jonathan (indecl) he/she/it-DEPART-ed into (+acc) house (acc) him/it/same (gen)
L14 1Krl_23_18 and put through both covenant in the face lord and sit Dabid in Kainē and Jonathan go off into home he
L15 1Krl_23_18 kaì diéthento amphóteroi diathḗkēn enṓpion kyríou kaì ekáthēto Dauid en Kainêᵢ kaì Iōnathan apêlthen eis oîkon autoû
L16 1Krl_23_18 kai diethento amphoteroi diathēkēn enōpion kyriou kai ekathēto Dauid en Kainē kai Iōnathan apēlthen eis oikon autou
L17 1Krl_23_18 C VEI_AMI3P A1A_NPM N1_ASF P N2_GSM C V5I_IMI3S N_NSM P N1_DSF C N_NSM VBI_AAI3S P N2_ASM RD_GSM
L18 1Krl_23_18 kai\ die/Tento a)mfo/teroi diaTE/kEn e)nO/pion kuri/ou. kai\ e)ka/TEto *dauid e)n *kainE=|, kai\ *iOnaTan a)pE=lTen ei)s oi)=kon au)tou=.
L19 1Krl_23_18 kai dieTento amfoteroi diaTEkEn enOpion kyriu. kai ekaTEto dauid en kainE, kai iOnaTan apElTen eis oikon autu.
L20 1Krl_23_18 1Krl_23_18_1 1Krl_23_18_2 1Krl_23_18_3 1Krl_23_18_4 1Krl_23_18_5 1Krl_23_18_6 1Krl_23_18_7 1Krl_23_18_8 1Krl_23_18_9 1Krl_23_18_10 1Krl_23_18_11 1Krl_23_18_12 1Krl_23_18_13 1Krl_23_18_14 1Krl_23_18_15 1Krl_23_18_16 1Krl_23_18_17
L01 1Krl_23_19 καὶ ἀνέβησαν οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς Σαουλ ἐπὶ τὸν βουνὸν λέγοντες Οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν ἐν Μεσσαρα ἐν τοῖς στενοῖς ἐν τῇ Καινῇ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα τοῦ ἐκ δεξιῶν τοῦ Ιεσσαιμουν;
L02 1Krl_23_19 καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) Ζιφαῖοι (L4246) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αὐχμώδους (L1561) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βουνὸν (G1015) λέγοντες (G3004) Οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) Δαυιδ (G1138) κέκρυπται (G2928) παρ’ (G3844) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) Μεσσαρα (L6376) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) στενοῖς (G4728) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Καινῇ (L5155) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βουνῷ (G1015) τοῦ (G3588) Εχελα (L4156) τοῦ (G3588) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) τοῦ (G3588) Ιεσσαιμουν; (L4871)
L03 1Krl_23_19 And the Ziphites came up out of the dry country to Saul to the hill, saying, Behold, is not David hidden with us in Messara, in the narrows in Caene in the hill of Echela, which is on the right of Jessaemon? (1 Samuel 23:19 Brenton)
L04 1Krl_23_19 Tymczasem mieszkańcy Zif udali się do Saula do Gibea z zawiadomieniem: «Dawid ukrywa się koło nas w niedostępnych miejscach w Chorsza, na wzgórzu Chakila, w południowej stronie stepu. (1 Sm 23:19 BT_4)
L05 1Krl_23_19 I Zifejczycy wyszli z suchej ziemi do Saula na wzgórze, mówiąc: „Czy oto Dawid nie ukrył się u nas w Messara, w ciasnych miejscach, w Kainie, na wzgórzu Echela, po prawej stronie Jessaimun? (1Krl_23_19 tłum. AI)
L06 1Krl_23_19 I (G2532) Zifejczycy (L4246) wyszli (G305) z (G1537) suchej ziemi (L1561) do (G4314) Saula (G4549) na (G1909) wzgórze (G1015), mówiąc (G3004): „Czy oto (G2400) Dawid (G1138) nie (G3756) ukrył się (G2928) u (G3844) nas (G2254) w (G1722) Messara (L6376), w (G1722) ciasnych (G4728) miejscach, w (G1722) Kainie (L5155), na (G1722) wzgórzu (G1015) Echela (L4156), po (G1537) prawej (G1188) stronie Jessaimun? (1Krl_23_19 tłum. AI)
L07 1Krl_23_19 kai a-(ne)-bE-san hoi DZi-(fai)-oi ek tEs au-(CHmO)-dus pros sa-(ul) e-(pi) ton bu-(non) (le)-gont-es uk i-(du) (dau)-id (ke)-kry-ptai par’ hE-(min) en (mes)-sa-ra en tois ste-(nois) en tE kai-(nE) en tO bu-(nO) tu (e)-CHe-la tu ek de-Ksi-(On) tu (i)-es-sai-mun;
L08 1Krl_23_19 Καὶ ἀνέβησαν οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς Σαουλ ἐπὶ τὸν βουνὸν λέγοντες Οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν ἐν Μεσσαρα ἐν τοῖς στενοῖς ἐν τῇ Καινῇ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα τοῦ ἐκ δεξιῶν τοῦ Ιεσσαιμουν;
L09 1Krl_23_19 καί ἀναβαίνω ὁ Ζιφαῖος ἐκ ὁ αὐχμώδης πρός Σαούλ ἐπί ὁ βουνός λέγω οὐ ἰδού Δαβίδ κρύπτω παρά ἡμῖν ἐν Μεσσαρα ἐν ὁ στενός ἐν ὁ Καινή ἐν ὁ βουνός ὁ Εχελα ὁ ἐκ δεξιός ὁ Ιεσσαιμου
L10 1Krl_23_19 i weszli — Zifejczycy z — suchej ziemi do Saula na — wzgórze mówiąc czy nie oto Dawid ukrył się u nas w Messara w — wąwozach w — Kaine na — wzgórzu — Echela — po prawej — Iessajmun
L11 1Krl_23_19 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — Ziphaios z, spośród, od — wyglądający na suchy / wyschnięty do, ku' dla; przy, obok Saul na, nad, w czasie, za — wzgórze, kopiec; pagórek mówić, powiedzieć nie, czyż nie oto, spójrz Dawid – król Izraela ukryć, schować przy, obok, wśród nam (celownik 1 os. l.mn.) w, wewnątrz Messara w, wewnątrz — wąski, ciasny w, wewnątrz — Kaine w, wewnątrz — wzgórze, kopiec; pagórek — Echela — z, spośród, od prawica, prawa ręka — Iessaimou
L12 1Krl_23_19 (G2532) (G305) (G3588) (L4246) (G1537) (G3588) (L1561) (G4314) (G4549) (G1909) (G3588) (G1015) (G3004) (G3756) (G2400) (G1138) (G2928) (G3844) (G2254) (G1722) (L6376) (G1722) (G3588) (G4728) (G1722) (G3588) (L5155) (G1722) (G3588) (G1015) (G3588) (L4156) (G3588) (G1537) (G1188) (G3588) (L4871)
L13 1Krl_23_19 and they-ASCEND-ed the (nom) Ziphaios (nom|voc) out of (+gen) the (gen) looking dry ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hill (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not be-you(sg)-SEE-ed! David (indecl) he/she/it-has-been-HIDE-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) us (dat) in/among/by (+dat) Messara (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) narrow ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) new ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) hill (dat) the (gen) Echela (indecl) the (gen) out of (+gen) right ([Adj] gen) the (gen) Iessaimou (indecl)
L14 1Krl_23_19 and step up the Ziphaios from the looking dry to Saoul in the mound tell not see! Dabid hide from us in Messara in the narrow in the Kainē in the mound the Echela the from right the Iessaimou
L15 1Krl_23_19 kaì anébēsan hoi Dziphaîoi ek tês auchmṓdous pròs Saoul epì tòn bounòn légontes ouk idoù Dauid kékryptai par᾿ hēmîn en Messara en toîs stenoîs en têᵢ Kainêᵢ en tôᵢ bounôᵢ toû Echela toû ek dexiôn toû Iessaimoun
L16 1Krl_23_19 kai anebēsan hoi Dziphaioi ek tēs auchmōdous pros Saoul epi ton bounon legontes ouk idou Dauid kekryptai par᾿ hēmin en Messara en tois stenois en tē Kainē en tō bounō tou Echela tou ek dexiōn tou Iessaimoun
L17 1Krl_23_19 C VZI_AAI3P RA_NPM N2_NPM P RA_GSF A3H_GSF P N_ASM P RA_ASM N2_ASM V1_PAPNPM D I N_NSM VP_XMI3S P RP_DP P N_DSF P RA_DPM A1_DPM P RA_DSF N1_DSF P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N_GSM RA_GSM P A1A_GPM RA_GSM N_GS
L18 1Krl_23_19 *kai\ a)ne/bEsan oi( *DZifai=oi e)k tE=s au)CHmO/dous pro\s *saoul e)pi\ to\n bouno\n le/gontes *ou)k i)dou\ *dauid ke/kruptai par’ E(mi=n e)n *messara e)n toi=s stenoi=s e)n tE=| *kainE=| e)n tO=| bounO=| tou= *eCHela tou= e)k deXiO=n tou= *iessaimoun;
L19 1Krl_23_19 kai anebEsan hoi DZifaioi ek tEs auCHmOdus pros saul epi ton bunon legontes uk idu dauid kekryptai par’ hEmin en messara en tois stenois en tE kainE en tO bunO tu eCHela tu ek deXiOn tu iessaimun;
L20 1Krl_23_19 1Krl_23_19_1 1Krl_23_19_2 1Krl_23_19_3 1Krl_23_19_4 1Krl_23_19_5 1Krl_23_19_6 1Krl_23_19_7 1Krl_23_19_8 1Krl_23_19_9 1Krl_23_19_10 1Krl_23_19_11 1Krl_23_19_12 1Krl_23_19_13 1Krl_23_19_14 1Krl_23_19_15 1Krl_23_19_16 1Krl_23_19_17 1Krl_23_19_18 1Krl_23_19_19 1Krl_23_19_20 1Krl_23_19_21 1Krl_23_19_22 1Krl_23_19_23 1Krl_23_19_24 1Krl_23_19_25 1Krl_23_19_26 1Krl_23_19_27 1Krl_23_19_28 1Krl_23_19_29 1Krl_23_19_30 1Krl_23_19_31 1Krl_23_19_32 1Krl_23_19_33 1Krl_23_19_34 1Krl_23_19_35 1Krl_23_19_36 1Krl_23_19_37
L01 1Krl_23_20 καὶ νῦν πᾶν τὸ πρὸς ψυχὴν τοῦ βασιλέως εἰς κατάβασιν καταβαινέτω πρὸς ἡμᾶς· κεκλείκασιν αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.
L02 1Krl_23_20 καὶ (G2532) νῦν (G3568) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) ψυχὴν (G5590) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) κατάβασιν (G2600) καταβαινέτω (G2597) πρὸς (G4314) ἡμᾶς· (G2248) κεκλείκασιν (G2808) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 1Krl_23_20 And now according to all the king's desire to come down, let him come down to us; they have shut him up into the hands of the king. (1 Samuel 23:20 Brenton)
L04 1Krl_23_20 Ty zaś, o królu, jeżeli masz chęć udać się tam, udaj się, my natomiast wydamy go w ręce króla». (1 Sm 23:20 BT_4)
L05 1Krl_23_20 A teraz niech każde pragnienie duszy króla ku zejściu zejdzie do nas; zamknęliśmy go w ręce króla”. (1Krl_23_20 tłum. AI)
L06 1Krl_23_20 A teraz (G3568) niech każde (G3956) pragnienie duszy (G5590) króla (G935) ku (G4314) (G1519) zejściu (G2600) zejdzie (G2597) do (G4314) nas (G2248); zamknęliśmy (G2808) go (G846) w (G1519) ręce (G5495) króla (G935)”. (1Krl_23_20 tłum. AI)
L07 1Krl_23_20 kai nyn pan to pros PSy-(CHEn) tu ba-si-(le)-Os eis ka-(ta)-ba-sin ka-ta-bai-(ne)-tO pros hE-(mas)· ke-(klei)-ka-sin au-(ton) eis tas (CHei)-ras tu ba-si-(le)-Os.
L08 1Krl_23_20 καὶ νῦν πᾶν τὸ πρὸς ψυχὴν τοῦ βασιλέως εἰς κατάβασιν καταβαινέτω πρὸς ἡμᾶς· κεκλείκασιν αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.
L09 1Krl_23_20 καί νῦν πᾶς ὁ πρός ψυχή ὁ βασιλεύς εἰς κατάβασις καταβαίνω πρός ἡμᾶς κλείω αὐτός εἰς ὁ χείρ ὁ βασιλεύς
L10 1Krl_23_20 i teraz wszystko — według duszy — króla ku zejściu niech zejdzie do nas zamknęli go w — ręce — króla
L11 1Krl_23_20 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie każdy, wszelki, dowolny; cały — do, ku' dla; przy, obok dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — król; przywódca do, ku; w, na zstąpienie; schodzenie w dół schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) zamykać, blokować dostęp on, ona, ono do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie — król; przywódca
L12 1Krl_23_20 (G2532) (G3568) (G3956) (G3588) (G4314) (G5590) (G3588) (G935) (G1519) (G2600) (G2597) (G4314) (G2248) (G2808) (G846) (G1519) (G3588) (G5495) (G3588) (G935)
L13 1Krl_23_20 and now every (nom|acc|voc) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) life (acc) the (gen) king (gen) into (+acc) descent (acc); upon GO DOWN-ing (dat) let-him/her/it-be-GO DOWN-ing! toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) they-have-SHUT-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) hands (acc) the (gen) king (gen)
L14 1Krl_23_20 and now all the to soul the monarch into descent step down to us shut he into the hand the monarch
L15 1Krl_23_20 kaì nŷn pân tò pròs psychḕn toû basiléōs eis katábasin katabainétō pròs hēmâs kekleíkasin autòn eis tàs cheîras toû basiléōs
L16 1Krl_23_20 kai nyn pan to pros psychēn tou basileōs eis katabasin katabainetō pros hēmas kekleikasin auton eis tas cheiras tou basileōs
L17 1Krl_23_20 C D A3_ASN RA_ASN P N1_ASF RA_GSM N3V_GSM P N3I_ASF V1_PAD3S P RP_AP VX_XAI3P RD_ASM P RA_APF N3_APF RA_GSM N3V_GSM
L18 1Krl_23_20 kai\ nu=n pa=n to\ pro\s PSuCHE\n tou= basile/Os ei)s kata/basin katabaine/tO pro\s E(ma=s· keklei/kasin au)to\n ei)s ta\s CHei=ras tou= basile/Os.
L19 1Krl_23_20 kai nyn pan to pros PSyCHEn tu basileOs eis katabasin katabainetO pros hEmas· kekleikasin auton eis tas CHeiras tu basileOs.
L20 1Krl_23_20 1Krl_23_20_1 1Krl_23_20_2 1Krl_23_20_3 1Krl_23_20_4 1Krl_23_20_5 1Krl_23_20_6 1Krl_23_20_7 1Krl_23_20_8 1Krl_23_20_9 1Krl_23_20_10 1Krl_23_20_11 1Krl_23_20_12 1Krl_23_20_13 1Krl_23_20_14 1Krl_23_20_15 1Krl_23_20_16 1Krl_23_20_17 1Krl_23_20_18 1Krl_23_20_19 1Krl_23_20_20
L01 1Krl_23_21 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαουλ Εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ, ὅτι ἐπονέσατε περὶ ἐμοῦ·
L02 1Krl_23_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Σαουλ (G4549) Εὐλογημένοι (G2127) ὑμεῖς (G5210) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) ἐπονέσατε (L7608) περὶ (G4012) ἐμοῦ· (G1700)
L03 1Krl_23_21 And Saul said to them, Blessed be ye of the Lord, for ye have been grieved on my account. (1 Samuel 23:21 Brenton)
L04 1Krl_23_21 Saul odrzekł: «Niech was Pan błogosławi, okazaliście mi współczucie. (1 Sm 23:21 BT_4)
L05 1Krl_23_21 I Saul powiedział im: „Błogosławieni jesteście przez Pana, ponieważ zaboleliście nade mną. (1Krl_23_21 tłum. AI)
L06 1Krl_23_21 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) im (G846): „Błogosławieni (G2127) jesteście przez Pana (G2962), ponieważ (G3754) zaboleliście nade mną (G1700). (1Krl_23_21 tłum. AI)
L07 1Krl_23_21 kai (ei)-pen au-(tois) sa-(ul) eu-lo-gE-(me)-noi hy-(meis) tO ky-(ri)-O, (ho)-ti e-po-(ne)-sa-te pe-(ri) e-(mu)·
L08 1Krl_23_21 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαουλ Εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ, ὅτι ἐπονέσατε περὶ ἐμοῦ·
L09 1Krl_23_21 καί ἔπω αὐτός Σαούλ εὐλογέω ὑμεῖς ὁ κύριος ὅτι πονέω περί ἐμοῦ
L10 1Krl_23_21 i powiedział im Saul błogosławieni wy — Panu bo zatroszczyliście się o mnie
L11 1Krl_23_21 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Saul błogosławić; chwalić, sławić wy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ trud / mozół o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) mnie, mojego
L12 1Krl_23_21 (G2532) (G2036) (G846) (G4549) (G2127) (G5210) (G3588) (G2962) (G3754) (L7608) (G4012) (G1700)
L13 1Krl_23_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) Saul (indecl) having-been-BLESS-ed (nom|voc) you(pl) (nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that you(pl)-TOIL-ed about (+acc,+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 1Krl_23_21 and say he Saoul commend you the lord since toil about my
L15 1Krl_23_21 kaì eîpen autoîs Saoul eulogēménoi hymeîs tôᵢ kyríōᵢ hóti eponésate perì emoû
L16 1Krl_23_21 kai eipen autois Saoul eulogēmenoi hymeis tō kyriō hoti eponesate peri emou
L17 1Krl_23_21 C VBI_AAI3S RD_DPM N_NSM VM_XPPNPM RP_NP RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI2P P RP_GS
L18 1Krl_23_21 kai\ ei)=pen au)toi=s *saoul *eu)logEme/noi u(mei=s tO=| kuri/O|, o(/ti e)pone/sate peri\ e)mou=·
L19 1Krl_23_21 kai eipen autois saul eulogEmenoi hymeis tO kyriO, hoti eponesate peri emu·
L20 1Krl_23_21 1Krl_23_21_1 1Krl_23_21_2 1Krl_23_21_3 1Krl_23_21_4 1Krl_23_21_5 1Krl_23_21_6 1Krl_23_21_7 1Krl_23_21_8 1Krl_23_21_9 1Krl_23_21_10 1Krl_23_21_11 1Krl_23_21_12
L01 1Krl_23_22 πορεύθητε δὴ καὶ ἑτοιμάσατε ἔτι καὶ γνῶτε τὸν τόπον αὐτοῦ, οὗ ἔσται ὁ ποὺς αὐτοῦ, ἐν τάχει ἐκεῖ οὗ εἴπατε, μήποτε πανουργεύσηται·
L02 1Krl_23_22 πορεύθητε (G4198) δὴ (G1211) καὶ (G2532) ἑτοιμάσατε (G2090) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) γνῶτε (G1097) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ, (G846) οὗ (G3757) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ποὺς (G4228) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) τάχει (G5036) ἐκεῖ (G1563) οὗ (G3757) εἴπατε, (G2036) μήποτε (G3379) πανουργεύσηται· (L7190)
L03 1Krl_23_22 Go, I pray you, and make preparations yet, and notice his place where his foot shall be, quickly, in that place which ye spoke of, lest by any means he should deal craftily. (1 Samuel 23:22 Brenton)
L04 1Krl_23_22 Idźcie więc i sprawdźcie ponownie, wypatrujcie, gdzie przebywa, kto go tam widział, mówiono mi bowiem, że postępuje przebiegle. (1 Sm 23:22 BT_4)
L05 1Krl_23_22 Idźcie teraz, przygotujcie się jeszcze, poznajcie jego miejsce, gdzie będzie jego stopa; szybko tam, gdzie powiedzieliście, aby przypadkiem nie postąpił podstępnie. (1Krl_23_22 tłum. AI)
L06 1Krl_23_22 Idźcie (G4198) teraz, przygotujcie (G2090) się jeszcze (G2089), poznajcie (G1097) jego (G846) miejsce (G5117), gdzie (G3757) będzie (G1510) jego (G846) stopa (G4228); szybko (G5036) tam (G1563), gdzie (G3757) powiedzieliście (G2036), aby przypadkiem (G3379) nie postąpił podstępnie (L7190). (1Krl_23_22 tłum. AI)
L07 1Krl_23_22 po-(reu)-TE-te dE kai he-toi-(ma)-sa-te (e)-ti kai (gnO)-te ton (to)-pon au-(tu), hu (e)-stai ho pus au-(tu), en (ta)-CHei e-(kei) hu (ei)-pa-te, (mE)-po-te pa-nurg-(eu)-sE-tai·
L08 1Krl_23_22 πορεύθητε δὴ καὶ ἑτοιμάσατε ἔτι καὶ γνῶτε τὸν τόπον αὐτοῦ, οὗ ἔσται ὁ ποὺς αὐτοῦ, ἐν τάχει ἐκεῖ οὗ εἴπατε, μήποτε πανουργεύσηται·
L09 1Krl_23_22 πορεύομαι δή καί ἑτοιμάζω ἔτι καί γινώσκω ὁ τόπος αὐτός ὅς εἰμί ὁ πούς αὐτός ἐν ταχύς ἐκεῖ ὅς ἔπω μήποτε πανουργεύω
L10 1Krl_23_22 idźcie więc i przygotujcie jeszcze i poznajcie — miejsce jego gdzie będzie — stopa jego w pośpiechu tam gdzie powiedzieliście aby przypadkiem nie postąpił podstępnie
L11 1Krl_23_22 iść, podążać; odejść zatem, więc, zaprawdę i, również przygotować jeszcze, ciągle i, również poznawać, rozumieć — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać — stopa on, ona, ono w, wewnątrz szybki, prędki tam gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje powiedzieć, zapytać aby nie; być może sprytny
L12 1Krl_23_22 (G4198) (G1211) (G2532) (G2090) (G2089) (G2532) (G1097) (G3588) (G5117) (G846) (G3757) (G1510) (G3588) (G4228) (G846) (G1722) (G5036) (G1563) (G3757) (G2036) (G3379) (L7190)
L13 1Krl_23_22 be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed indeed and do-READY-you(pl)! yet/still and do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW the (acc) place (acc) him/it/same (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-will-be the (nom) foot (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) speed (dat); quick ([Adj] dat) there where; who/whom/which (gen) you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! never he/she/it-should-be-CLEVER-ed
L14 1Krl_23_22 travel in fact and prepare yet and know the place he who be the foot he in quick there who say lest clever
L15 1Krl_23_22 poreúthēte dḕ kaì hetoimásate éti kaì gnôte tòn tópon autoû hoû éstai ho poùs autoû en táchei ekeî hoû eípate mḗpote panourgeúsētai
L16 1Krl_23_22 poreuthēte dē kai hetoimasate eti kai gnōte ton topon autou hou estai ho pous autou en tachei ekei hou eipate mēpote panourgeusētai
L17 1Krl_23_22 VC_APS2P x C VA_AAD2P D C VZ_AAD2P RA_ASM N2_ASM RD_GSM RR_GSM VF_FMI3S RA_NSM N3_NSM RD_GSM P A3U_DSM D RR_GSM VAI_AAI2P D VA_AMS3S
L18 1Krl_23_22 poreu/TEte dE\ kai\ e(toima/sate e)/ti kai\ gnO=te to\n to/pon au)tou=, ou(= e)/stai o( pou\s au)tou=, e)n ta/CHei e)kei= ou(= ei)/pate, mE/pote panourgeu/sEtai·
L19 1Krl_23_22 poreuTEte dE kai hetoimasate eti kai gnOte ton topon autu, hu estai ho pus autu, en taCHei ekei hu eipate, mEpote panurgeusEtai·
L20 1Krl_23_22 1Krl_23_22_1 1Krl_23_22_2 1Krl_23_22_3 1Krl_23_22_4 1Krl_23_22_5 1Krl_23_22_6 1Krl_23_22_7 1Krl_23_22_8 1Krl_23_22_9 1Krl_23_22_10 1Krl_23_22_11 1Krl_23_22_12 1Krl_23_22_13 1Krl_23_22_14 1Krl_23_22_15 1Krl_23_22_16 1Krl_23_22_17 1Krl_23_22_18 1Krl_23_22_19 1Krl_23_22_20 1Krl_23_22_21 1Krl_23_22_22
L01 1Krl_23_23 καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε, καὶ πορευσόμεθα μεθ’ ὑμῶν, καὶ ἔσται εἰ ἔστιν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐξερευνήσω αὐτὸν ἐν πάσαις χιλιάσιν Ιουδα.
L02 1Krl_23_23 καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) καὶ (G2532) γνῶτε, (G1097) καὶ (G2532) πορευσόμεθα (G4198) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐξερευνήσω (G1830) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) χιλιάσιν (G5505) Ιουδα. (G2448)
L03 1Krl_23_23 Take notice, then, and learn, and I will go with you; and it shall come to pass that if he is in the land, I will search him out among all the thousands of Juda. (1 Samuel 23:23 Brenton)
L04 1Krl_23_23 Idźcie i wywiadujcie się o wszystkich jego kryjówkach, w których się tam chowa. Gdy wrócicie do mnie z wiadomością pewną, wtedy ja pójdę z wami. Jeżeli jest w kraju, będę go szukał wśród wszystkich pokoleń judzkich». (1 Sm 23:23 BT_4)
L05 1Krl_23_23 Zobaczcie i poznajcie, a pójdziemy z wami; i stanie się, jeśli jest na ziemi, że wyszukam go we wszystkich tysiącach Judy”. (1Krl_23_23 tłum. AI)
L06 1Krl_23_23 Zobaczcie (G3708) i (G2532) poznajcie (G1097), a pójdziemy (G4198) z (G3326) wami (G5216); i (G2532) stanie się (G1510), jeśli (G1487) jest (G1510) na (G1909) ziemi (G1093), że wyszukam (G1830) go (G846) we wszystkich (G3956) tysiącach (G5505) Judy (G2448)”. (1Krl_23_23 tłum. AI)
L07 1Krl_23_23 kai (i)-de-te kai (gnO)-te, kai po-reu-(so)-me-Ta meT’ hy-(mOn), kai (e)-stai ei (e)-stin e-(pi) tEs gEs, kai e-Kse-reu-(nE)-sO au-(ton) en (pa)-sais CHi-li-(a)-sin i-u-(da).
L08 1Krl_23_23 καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε, καὶ πορευσόμεθα μεθ’ ὑμῶν, καὶ ἔσται εἰ ἔστιν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐξερευνήσω αὐτὸν ἐν πάσαις χιλιάσιν Ιουδα.
L09 1Krl_23_23 καί ὁράω καί γινώσκω καί πορεύομαι μετά ὑμῶν καί εἰμί εἰ εἰμί ἐπί ὁ γῆ καί ἐξερευνάω αὐτός ἐν πᾶς χιλιάς Ἰουδά
L10 1Krl_23_23 i zobaczcie i poznajcie i pójdziemy z wami i będzie jeśli jest na — ziemi i wyszukam go w wszystkich tysiącach Judy
L11 1Krl_23_23 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również poznawać, rozumieć i, również iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również pilnie przeszukiwać on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały tysiąc Juda
L12 1Krl_23_23 (G2532) (G3708) (G2532) (G1097) (G2532) (G4198) (G3326) (G5216) (G2532) (G1510) (G1487) (G1510) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G1830) (G846) (G1722) (G3956) (G5505) (G2448)
L13 1Krl_23_23 and do-SEE-you(pl)! and do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW and we-will-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) and he/she/it-will-be if he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and I-will-SEARCH DILIGENTLY, I-should-SEARCH DILIGENTLY him/it/same (acc) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) kilos (dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 1Krl_23_23 and view and know and travel with your and be if be in the earth and fully explore he in all thousand Iouda
L15 1Krl_23_23 kaì ídete kaì gnôte kaì poreusómetha meth᾿ hymôn kaì éstai ei éstin epì tês gês kaì exereunḗsō autòn en pásais chiliásin Iouda
L16 1Krl_23_23 kai idete kai gnōte kai poreusometha meth᾿ hymōn kai estai ei estin epi tēs gēs kai exereunēsō auton en pasais chiliasin Iouda
L17 1Krl_23_23 C VB_AAD2P C VZ_AAD2P C VF_FMI1P P RP_GP C VF_FMI3S C V9_PAI3S P RA_GSF N1_GSF C VF_FAI1S RD_ASM P A1S_DPF N3D_DPF N_GSM
L18 1Krl_23_23 kai\ i)/dete kai\ gnO=te, kai\ poreuso/meTa meT’ u(mO=n, kai\ e)/stai ei) e)/stin e)pi\ tE=s gE=s, kai\ e)XereunE/sO au)to\n e)n pa/sais CHilia/sin *iouda.
L19 1Krl_23_23 kai idete kai gnOte, kai poreusomeTa meT’ hymOn, kai estai ei estin epi tEs gEs, kai eXereunEsO auton en pasais CHiliasin iuda.
L20 1Krl_23_23 1Krl_23_23_1 1Krl_23_23_2 1Krl_23_23_3 1Krl_23_23_4 1Krl_23_23_5 1Krl_23_23_6 1Krl_23_23_7 1Krl_23_23_8 1Krl_23_23_9 1Krl_23_23_10 1Krl_23_23_11 1Krl_23_23_12 1Krl_23_23_13 1Krl_23_23_14 1Krl_23_23_15 1Krl_23_23_16 1Krl_23_23_17 1Krl_23_23_18 1Krl_23_23_19 1Krl_23_23_20 1Krl_23_23_21 1Krl_23_23_22
L01 1Krl_23_24 καὶ ἀνέστησαν οἱ Ζιφαῖοι καὶ ἐπορεύθησαν ἔμπροσθεν Σαουλ· καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μααν καθ’ ἑσπέραν ἐκ δεξιῶν τοῦ Ιεσσαιμουν.
L02 1Krl_23_24 καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) οἱ (G3588) Ζιφαῖοι (L4246) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἔμπροσθεν (G1715) Σαουλ· (G4549) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τῇ (G3588) Μααν (L5997) καθ’ (G2596) ἑσπέραν (G2073) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) τοῦ (G3588) Ιεσσαιμουν. (L4871)
L03 1Krl_23_24 And the Ziphites arose, and went before Saul: and David and his men were in the wilderness of Maon, westward, to the right of Jessaemon. (1 Samuel 23:24 Brenton)
L04 1Krl_23_24 Powstawszy wyruszyli przed Saulem do Zif. A Dawid znalazł się na pustyni Maon, na równinie południowej części stepu. (1 Sm 23:24 BT_4)
L05 1Krl_23_24 I Zifejczycy wstali, i poszli przed Saulem; a Dawid i jego mężowie byli na pustyni Maan ku wieczorowi, po prawej stronie Jessaimun. (1Krl_23_24 tłum. AI)
L06 1Krl_23_24 I (G2532) Zifejczycy (L4246) wstali (G450), i (G2532) poszli (G4198) przed (G1715) Saulem (G4549); a (G2532) Dawid (G1138) i (G2532) jego (G846) mężowie (G435) byli (G1722) na (G3588) pustyni (G2048) Maan (L5997) ku (G2596) wieczorowi (G2073), po (G1537) prawej (G1188) stronie Jessaimun. (1Krl_23_24 tłum. AI)
L07 1Krl_23_24 kai a-(ne)-stE-san hoi DZi-(fai)-oi kai e-po-(reu)-TE-san (em)-pro-sTen sa-(ul)· kai (dau)-id kai hoi (an)-dres au-(tu) en tE e-(rE)-mO tE (ma)-an kaT’ he-(spe)-ran ek de-Ksi-(On) tu (i)-es-sai-mun.
L08 1Krl_23_24 καὶ ἀνέστησαν οἱ Ζιφαῖοι καὶ ἐπορεύθησαν ἔμπροσθεν Σαουλ· καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μααν καθ’ ἑσπέραν ἐκ δεξιῶν τοῦ Ιεσσαιμουν.
L09 1Krl_23_24 καί ἀνίστημι ὁ Ζιφαῖος καί πορεύομαι ἔμπροσθεν Σαούλ καί Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ἐν ὁ ἔρημος ὁ Μααν κατά ἑσπέρα ἐκ δεξιός ὁ Ιεσσαιμου
L10 1Krl_23_24 i wstali — Zifejczycy i poszli przed Saulem a Dawid i — mężowie jego byli na pustyni — Maan ku wieczorowi po prawej — Iessajmun
L11 1Krl_23_24 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — Ziphaios i, również iść, podążać; odejść Przed (o miejscu lub czasie) Saul i, również Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono w, wewnątrz — odludny; pustynny — Maan wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wieczór, zmierzch z, spośród, od prawica, prawa ręka — Iessaimou
L12 1Krl_23_24 (G2532) (G450) (G3588) (L4246) (G2532) (G4198) (G1715) (G4549) (G2532) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G1722) (G3588) (G2048) (G3588) (L5997) (G2596) (G2073) (G1537) (G1188) (G3588) (L4871)
L13 1Krl_23_24 and they-STand-ed-UP the (nom) Ziphaios (nom|voc) and they-were-GO-ed before/in front of Saul (indecl) and David (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) the (dat) Maan (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) evening (acc) out of (+gen) right ([Adj] gen) the (gen) Iessaimou (indecl)
L14 1Krl_23_24 and stand up the Ziphaios and travel in front Saoul and Dabid and the man he in the lonesome the Maan down evening from right the Iessaimou
L15 1Krl_23_24 kaì anéstēsan hoi Dziphaîoi kaì eporeúthēsan émprosthen Saoul kaì Dauid kaì hoi ándres autoû en têᵢ erḗmōᵢ têᵢ Maan kath᾿ hespéran ek dexiôn toû Iessaimoun
L16 1Krl_23_24 kai anestēsan hoi Dziphaioi kai eporeuthēsan emprosthen Saoul kai Dauid kai hoi andres autou en tē erēmō tē Maan kath᾿ hesperan ek dexiōn tou Iessaimoun
L17 1Krl_23_24 C VHI_AAI3P RA_NPM N2_NPM C VCI_API3P P N_GSM C N_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM P RA_DSF N2_DSF RA_DSF N_DSF P N1A_ASF P A1A_GPM RA_GSM N_GS
L18 1Krl_23_24 kai\ a)ne/stEsan oi( *DZifai=oi kai\ e)poreu/TEsan e)/mprosTen *saoul· kai\ *dauid kai\ oi( a)/ndres au)tou= e)n tE=| e)rE/mO| tE=| *maan kaT’ e(spe/ran e)k deXiO=n tou= *iessaimoun.
L19 1Krl_23_24 kai anestEsan hoi DZifaioi kai eporeuTEsan emprosTen saul· kai dauid kai hoi andres autu en tE erEmO tE maan kaT’ hesperan ek deXiOn tu iessaimun.
L20 1Krl_23_24 1Krl_23_24_1 1Krl_23_24_2 1Krl_23_24_3 1Krl_23_24_4 1Krl_23_24_5 1Krl_23_24_6 1Krl_23_24_7 1Krl_23_24_8 1Krl_23_24_9 1Krl_23_24_10 1Krl_23_24_11 1Krl_23_24_12 1Krl_23_24_13 1Krl_23_24_14 1Krl_23_24_15 1Krl_23_24_16 1Krl_23_24_17 1Krl_23_24_18 1Krl_23_24_19 1Krl_23_24_20 1Krl_23_24_21 1Krl_23_24_22 1Krl_23_24_23 1Krl_23_24_24 1Krl_23_24_25
L01 1Krl_23_25 καὶ ἐπορεύθη Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ζητεῖν αὐτόν· καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυιδ, καὶ κατέβη εἰς τὴν πέτραν τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ Μααν· καὶ ἤκουσεν Σαουλ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω Δαυιδ εἰς τὴν ἔρημον Μααν.
L02 1Krl_23_25 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) ζητεῖν (G2212) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἀπήγγειλαν (G518) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πέτραν (G4073) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Μααν· (L5997) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) ὀπίσω (G3694) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Μααν. (L5997)
L03 1Krl_23_25 And Saul and his men went to seek him: and they brought word to David, and he went down to the rock that was in the wilderness of Maon: and Saul heard, and followed after David to the wilderness of Maon. (1 Samuel 23:25 Brenton)
L04 1Krl_23_25 Kiedy Saul wyruszył ze swoimi ludźmi, aby go szukać, dano znać o tym Dawidowi. Udał się więc w kierunku skalnej grani, która jest na pustyni Maon. Saul dowiedziawszy się o tym rozpoczął pościg za Dawidem w pustyni Maon. (1 Sm 23:25 BT_4)
L05 1Krl_23_25 I Saul oraz jego mężowie poszli szukać go; i oznajmili Dawidowi, a on zszedł do skały na pustyni Maan. I Saul usłyszał, i ścigał Dawida na pustyni Maan. (1Krl_23_25 tłum. AI)
L06 1Krl_23_25 I (G2532) Saul (G4549) oraz jego (G846) mężowie (G435) poszli (G4198) szukać (G2212) go (G846); i (G2532) oznajmili (G518) Dawidowi (G1138), a on zszedł (G2597) do skały (G4073) na (G1519) (G1722) pustyni (G2048) Maan (L5997). I (G2532) Saul (G4549) usłyszał (G191), i (G2532) ścigał (G2614) Dawida (G1138) na (G1519) pustyni (G2048) Maan (L5997). (1Krl_23_25 tłum. AI)
L07 1Krl_23_25 kai e-po-(reu)-TE sa-(ul) kai hoi (an)-dres au-(tu) DZE-(tein) au-(ton)· kai a-(pEng)-ei-lan tO (dau)-id, kai ka-(te)-bE eis tEn (pe)-tran tEn en tE e-(rE)-mO (ma)-an· kai (E)-ku-sen sa-(ul) kai ka-te-(di)-O-Ksen o-(pi)-sO (dau)-id eis tEn (e)-rE-mon (ma)-an.
L08 1Krl_23_25 καὶ ἐπορεύθη Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ζητεῖν αὐτόν· καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυιδ, καὶ κατέβη εἰς τὴν πέτραν τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ Μααν· καὶ ἤκουσεν Σαουλ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω Δαυιδ εἰς τὴν ἔρημον Μααν.
L09 1Krl_23_25 καί πορεύομαι Σαούλ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ζητέω αὐτός καί ἀπαγγέλλω ὁ Δαβίδ καί καταβαίνω εἰς ὁ πέτρα ὁ ἐν ὁ ἔρημος Μααν καί ἀκούω Σαούλ καί καταδιώκω ὀπίσω Δαβίδ εἰς ὁ ἔρημος Μααν
L10 1Krl_23_25 i poszedł Saul i — mężowie jego szukać go i doniesiono — Dawidowi i zszedł na — skałę — na — pustyni Maan i usłyszał Saul i ścigał za Dawidem na — pustynię Maan
L11 1Krl_23_25 i, również iść, podążać; odejść Saul i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono szukać, poszukiwać on, ona, ono i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Dawid – król Izraela i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — skała, opoka; masyw skalny, kamień — w, wewnątrz — odludny; pustynny Maan i, również słyszeć, usłyszeć Saul i, również śledzić z tyłu, do tyłu Dawid – król Izraela do, ku; w, na — odludny; pustynny Maan
L12 1Krl_23_25 (G2532) (G4198) (G4549) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G2212) (G846) (G2532) (G518) (G3588) (G1138) (G2532) (G2597) (G1519) (G3588) (G4073) (G3588) (G1722) (G3588) (G2048) (L5997) (G2532) (G191) (G4549) (G2532) (G2614) (G3694) (G1138) (G1519) (G3588) (G2048) (L5997)
L13 1Krl_23_25 and he/she/it-was-GO-ed Saul (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) to-be-SEEK-ing him/it/same (acc) and they-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) David (indecl) and he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) the (acc) rock (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) Maan (indecl) and he/she/it-HEAR-ed Saul (indecl) and he/she/it-CHASE-ed-AFTER behind David (indecl) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) Maan (indecl)
L14 1Krl_23_25 and travel Saoul and the man he seek he and report the Dabid and step down into the cliff the in the lonesome Maan and hear Saoul and hunt down in back Dabid into the lonesome Maan
L15 1Krl_23_25 kaì eporeúthē Saoul kaì hoi ándres autoû dzēteîn autón kaì apḗggeilan tôᵢ Dauid kaì katébē eis tḕn pétran tḕn en têᵢ erḗmōᵢ Maan kaì ḗkousen Saoul kaì katedíōxen opísō Dauid eis tḕn érēmon Maan
L16 1Krl_23_25 kai eporeuthē Saoul kai hoi andres autou dzētein auton kai apēggeilan tō Dauid kai katebē eis tēn petran tēn en tē erēmō Maan kai ēkousen Saoul kai katediōxen opisō Dauid eis tēn erēmon Maan
L17 1Krl_23_25 C VCI_API3S N_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM V2_PAN RD_ASM C VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM C VZI_AAI3S P RA_ASF N1A_ASF RA_ASF P RA_DSF N2_DSF N_GSF C VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S P N_GSM P RA_ASF N2_ASF N_GSF
L18 1Krl_23_25 kai\ e)poreu/TE *saoul kai\ oi( a)/ndres au)tou= DZEtei=n au)to/n· kai\ a)pE/ggeilan tO=| *dauid, kai\ kate/bE ei)s tE\n pe/tran tE\n e)n tE=| e)rE/mO| *maan· kai\ E)/kousen *saoul kai\ katedi/OXen o)pi/sO *dauid ei)s tE\n e)/rEmon *maan.
L19 1Krl_23_25 kai eporeuTE saul kai hoi andres autu DZEtein auton· kai apEngeilan tO dauid, kai katebE eis tEn petran tEn en tE erEmO maan· kai Ekusen saul kai katediOXen opisO dauid eis tEn erEmon maan.
L20 1Krl_23_25 1Krl_23_25_1 1Krl_23_25_2 1Krl_23_25_3 1Krl_23_25_4 1Krl_23_25_5 1Krl_23_25_6 1Krl_23_25_7 1Krl_23_25_8 1Krl_23_25_9 1Krl_23_25_10 1Krl_23_25_11 1Krl_23_25_12 1Krl_23_25_13 1Krl_23_25_14 1Krl_23_25_15 1Krl_23_25_16 1Krl_23_25_17 1Krl_23_25_18 1Krl_23_25_19 1Krl_23_25_20 1Krl_23_25_21 1Krl_23_25_22 1Krl_23_25_23 1Krl_23_25_24 1Krl_23_25_25 1Krl_23_25_26 1Krl_23_25_27 1Krl_23_25_28 1Krl_23_25_29 1Krl_23_25_30 1Krl_23_25_31 1Krl_23_25_32 1Krl_23_25_33 1Krl_23_25_34
L01 1Krl_23_26 καὶ πορεύονται Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου, καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου· καὶ ἦν Δαυιδ σκεπαζόμενος πορεύεσθαι ἀπὸ προσώπου Σαουλ, καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρενέβαλον ἐπὶ Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτούς.
L02 1Krl_23_26 καὶ (G2532) πορεύονται (G4198) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) μέρους (G3313) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) ἦν (G1510) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) μέρους (G3313) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τούτου· (G3778) καὶ (G2532) ἦν (G1510) Δαυιδ (G1138) σκεπαζόμενος (L8482) πορεύεσθαι (G4198) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) παρενέβαλον (G3924) ἐπὶ (G1909) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) αὐτοῦ (G846) συλλαβεῖν (G4815) αὐτούς. (G846)
L03 1Krl_23_26 And Saul and his men go on one side of the mountain, and David and his men are on the other side of the mountain: and David was hiding himself to escape from Saul: and Saul and his men encamped against David and his men, in order to take them. (1 Samuel 23:26 Brenton)
L04 1Krl_23_26 Gdy Saul przechodził po jednej stronie góry, Dawid ze swoimi ludźmi szedł po drugiej stronie. Dawid uciekał pospiesznie przed Saulem, ten zaś wraz ze swymi ludźmi starał się otoczyć Dawida i jego towarzyszy, aby ich schwytać. (1 Sm 23:26 BT_4)
L05 1Krl_23_26 I Saul oraz jego mężowie szli po jednej stronie tej góry, a Dawid oraz jego mężowie byli po drugiej stronie góry; i Dawid okrywał się, odchodząc sprzed oblicza Saula, a Saul i jego mężowie rozłożyli się przeciw Dawidowi i jego mężom, aby ich schwytać. (1Krl_23_26 tłum. AI)
L06 1Krl_23_26 I (G2532) Saul (G4549) oraz jego (G846) mężowie (G435) szli (G4198) po jednej stronie (G3313) tej (G3778) góry (G3735), a Dawid (G1138) oraz jego (G846) mężowie (G435) byli (G1510) po drugiej stronie (G3313) góry (G3735); i (G2532) Dawid (G1138) okrywał się (L8482) (G4198), odchodząc sprzed (G575) oblicza (G4383) Saula (G4549), a (G2532) Saul (G4549) i (G2532) jego (G3778) (G846) mężowie (G435) rozłożyli się (G1510) przeciw (G1909) Dawidowi (G1138) i (G2532) jego (G846) mężom, aby ich (G846) schwytać (G4815). (1Krl_23_26 tłum. AI)
L07 1Krl_23_26 kai po-(reu)-ont-ai sa-(ul) kai hoi (an)-dres au-(tu) ek (me)-rus tu (o)-rus (tu)-tu, kai En (dau)-id kai hoi (an)-dres au-(tu) ek (me)-rus tu (o)-rus (tu)-tu· kai En (dau)-id ske-paDZ-(o)-me-nos po-(reu)-e-sTai a-(po) pro-(sO)-pu sa-(ul), kai sa-(ul) kai hoi (an)-dres au-(tu) pa-re-(ne)-ba-lon e-(pi) (dau)-id kai tus (an)-dras au-(tu) syl-la-(bein) au-(tus).
L08 1Krl_23_26 καὶ πορεύονται Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου, καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου· καὶ ἦν Δαυιδ σκεπαζόμενος πορεύεσθαι ἀπὸ προσώπου Σαουλ, καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρενέβαλον ἐπὶ Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτούς.
L09 1Krl_23_26 καί πορεύομαι Σαούλ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ἐκ μέρος ὁ ὄρος οὗτος καί εἰμί Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ἐκ μέρος ὁ ὄρος οὗτος καί εἰμί Δαβίδ σκεπάζω πορεύομαι ἀπό πρόσωπον Σαούλ καί Σαούλ καί ὁ ἀνήρ αὐτός παρεμβάλλω ἐπί Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός συλλαμβάνω αὐτός
L10 1Krl_23_26 i szli Saul i — mężowie jego z jednej strony — góry tej a był Dawid i — mężowie jego z drugiej strony — góry tej i był Dawid chroniąc się uciekać sprzed oblicza Saula i Saul i — mężowie jego otoczyli przeciw Dawidowi i — mężów jego aby schwytać ich
L11 1Krl_23_26 i, również iść, podążać; odejść Saul i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono z, spośród, od część, porcja, udział — góra, wzniesienie ten, ta, to; oto, ów i, również być, istnieć; żyć, trwać Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono z, spośród, od część, porcja, udział — góra, wzniesienie ten, ta, to; oto, ów i, również być, istnieć; żyć, trwać Dawid – król Izraela schronienie / osłonić iść, podążać; odejść z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Saul i, również Saul i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono
L12 1Krl_23_26 (G2532) (G4198) (G4549) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G1537) (G3313) (G3588) (G3735) (G3778) (G2532) (G1510) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G1537) (G3313) (G3588) (G3735) (G3778) (G2532) (G1510) (G1138) (L8482) (G4198) (G575) (G4383) (G4549) (G2532) (G4549) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G3924) (G1909) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G4815) (G846)
L13 1Krl_23_26 and they-are-being-GO-ed Saul (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) out of (+gen) part/piece (gen) the (gen) mount (gen) this (gen) and he/she/it-was David (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) out of (+gen) part/piece (gen) the (gen) mount (gen) this (gen) and he/she/it-was David (indecl) while being-SHELTER-ed (nom) to-be-being-GO-ed away from (+gen) face (gen) Saul (indecl) and Saul (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) David (indecl) and the (acc) men, husbands (acc) him/it/same (gen) to-SEIZING them/same (acc)
L14 1Krl_23_26 and travel Saoul and the man he from part the mountain this and be Dabid and the man he from part the mountain this and be Dabid shelter travel from face Saoul and Saoul and the man he insert against in Dabid and the man he take hold of he
L15 1Krl_23_26 kaì poreúontai Saoul kaì hoi ándres autoû ek mérous toû órous toútou kaì ên Dauid kaì hoi ándres autoû ek mérous toû órous toútou kaì ên Dauid skepadzómenos poreúesthai apò prosṓpou Saoul kaì Saoul kaì hoi ándres autoû parenébalon epì Dauid kaì toùs ándras autoû syllabeîn autoús
L16 1Krl_23_26 kai poreuontai Saoul kai hoi andres autou ek merous tou orous toutou kai ēn Dauid kai hoi andres autou ek merous tou orous toutou kai ēn Dauid skepadzomenos poreuesthai apo prosōpou Saoul kai Saoul kai hoi andres autou parenebalon epi Dauid kai tous andras autou syllabein autous
L17 1Krl_23_26 C V1_PMI3P N_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM P N3E_GSN RA_GSN N3E_GSN RD_GSN C V9_IAI3S N_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM P N3E_GSN RA_GSN N3E_GSN RD_GSN C V9_IAI3S N_NSM V1_PMPNSM V1_PMN P N2N_GSN N_GSM C N_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM VBI_AAI3P P N_ASM C RA_APM N3_APM RD_GSM VB_AAN RD_APM
L18 1Krl_23_26 kai\ poreu/ontai *saoul kai\ oi( a)/ndres au)tou= e)k me/rous tou= o)/rous tou/tou, kai\ E)=n *dauid kai\ oi( a)/ndres au)tou= e)k me/rous tou= o)/rous tou/tou· kai\ E)=n *dauid skepaDZo/menos poreu/esTai a)po\ prosO/pou *saoul, kai\ *saoul kai\ oi( a)/ndres au)tou= parene/balon e)pi\ *dauid kai\ tou\s a)/ndras au)tou= sullabei=n au)tou/s.
L19 1Krl_23_26 kai poreuontai saul kai hoi andres autu ek merus tu orus tutu, kai En dauid kai hoi andres autu ek merus tu orus tutu· kai En dauid skepaDZomenos poreuesTai apo prosOpu saul, kai saul kai hoi andres autu parenebalon epi dauid kai tus andras autu syllabein autus.
L20 1Krl_23_26 1Krl_23_26_1 1Krl_23_26_2 1Krl_23_26_3 1Krl_23_26_4 1Krl_23_26_5 1Krl_23_26_6 1Krl_23_26_7 1Krl_23_26_8 1Krl_23_26_9 1Krl_23_26_10 1Krl_23_26_11 1Krl_23_26_12 1Krl_23_26_13 1Krl_23_26_14 1Krl_23_26_15 1Krl_23_26_16 1Krl_23_26_17 1Krl_23_26_18 1Krl_23_26_19 1Krl_23_26_20 1Krl_23_26_21 1Krl_23_26_22 1Krl_23_26_23 1Krl_23_26_24 1Krl_23_26_25 1Krl_23_26_26 1Krl_23_26_27 1Krl_23_26_28 1Krl_23_26_29 1Krl_23_26_30 1Krl_23_26_31 1Krl_23_26_32 1Krl_23_26_33 1Krl_23_26_34 1Krl_23_26_35 1Krl_23_26_36 1Krl_23_26_37 1Krl_23_26_38 1Krl_23_26_39 1Krl_23_26_40 1Krl_23_26_41 1Krl_23_26_42 1Krl_23_26_43 1Krl_23_26_44 1Krl_23_26_45 1Krl_23_26_46 1Krl_23_26_47
L01 1Krl_23_27 καὶ ἄγγελος πρὸς Σαουλ ἦλθεν λέγων Σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἐπέθεντο οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ τὴν γῆν.
L02 1Krl_23_27 καὶ (G2532) ἄγγελος (G32) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) ἦλθεν (G2064) λέγων (G3004) Σπεῦδε (G4692) καὶ (G2532) δεῦρο, (G1204) ὅτι (G3754) ἐπέθεντο (G2007) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 1Krl_23_27 And there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come hither, for the Philistines have invaded the land. (1 Samuel 23:27 Brenton)
L04 1Krl_23_27 Tymczasem przybiegł do Saula posłaniec, donosząc: «Spiesz się bardzo i przybywaj, bo Filistyni wdarli się do kraju». (1 Sm 23:27 BT_4)
L05 1Krl_23_27 I posłaniec przyszedł do Saula, mówiąc: „Pośpiesz się i chodź, bo obcoplemieńcy napadli na ziemię”. (1Krl_23_27 tłum. AI)
L06 1Krl_23_27 I (G2532) posłaniec (G32) przyszedł (G2064) do (G4314) Saula (G4549), mówiąc (G3004): „Pośpiesz się (G4692) i (G2532) chodź (G1204), bo (G3754) obcoplemieńcy (G246) napadli (G2007) na (G1909) ziemię (G1093)”. (1Krl_23_27 tłum. AI)
L07 1Krl_23_27 kai (ang)-e-los pros sa-(ul) (ElT)-en (le)-gOn (speu)-de kai (deu)-ro, (ho)-ti e-(pe)-Tent-o hoi al-(lo)-fy-loi e-(pi) tEn gEn.
L08 1Krl_23_27 καὶ ἄγγελος πρὸς Σαουλ ἦλθεν λέγων Σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἐπέθεντο οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ τὴν γῆν.
L09 1Krl_23_27 καί ἄγγελος πρός Σαούλ ἔρχομαι λέγω σπεύδω καί δεῦρο ὅτι ἐπιτίθημι ὁ ἀλλόφυλος ἐπί ὁ γῆ
L10 1Krl_23_27 i posłaniec do Saula przyszedł mówiąc spiesz się i chodź bo napadli — cudzoziemcy na — ziemię
L11 1Krl_23_27 i, również posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok Saul przyjść, przybyć mówić, powiedzieć spieszyć się i, również „Chodź tutaj!” że; ponieważ położyć na, dołożyć, dołączyć — cudzoziemski, cudzoziemiec na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Krl_23_27 (G2532) (G32) (G4314) (G4549) (G2064) (G3004) (G4692) (G2532) (G1204) (G3754) (G2007) (G3588) (G246) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 1Krl_23_27 and messenger/angel (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) he/she/it-COME-ed while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-hurry-ing! and come!/here and now because/that they-were-PLACE ON-ed the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 1Krl_23_27 and messenger to Saoul come tell hurry and come on since put on the foreigner in the earth
L15 1Krl_23_27 kaì ággelos pròs Saoul êlthen légōn speûde kaì deûro hóti epéthento hoi allóphyloi epì tḕn gên
L16 1Krl_23_27 kai aggelos pros Saoul ēlthen legōn speude kai deuro hoti epethento hoi allophyloi epi tēn gēn
L17 1Krl_23_27 C N2_NSM P N_ASM VBI_AAI3S V1_PAPNSM V1_PAD2S C D C VEI_AMI3P RA_NPM A1B_NPM P RA_ASF N1_ASF
L18 1Krl_23_27 kai\ a)/ggelos pro\s *saoul E)=lTen le/gOn *speu=de kai\ deu=ro, o(/ti e)pe/Tento oi( a)llo/fuloi e)pi\ tE\n gE=n.
L19 1Krl_23_27 kai angelos pros saul ElTen legOn speude kai deuro, hoti epeTento hoi allofyloi epi tEn gEn.
L20 1Krl_23_27 1Krl_23_27_1 1Krl_23_27_2 1Krl_23_27_3 1Krl_23_27_4 1Krl_23_27_5 1Krl_23_27_6 1Krl_23_27_7 1Krl_23_27_8 1Krl_23_27_9 1Krl_23_27_10 1Krl_23_27_11 1Krl_23_27_12 1Krl_23_27_13 1Krl_23_27_14 1Krl_23_27_15 1Krl_23_27_16
L01 1Krl_23_28 καὶ ἀνέστρεψεν Σαουλ μὴ καταδιώκειν ὀπίσω Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων· διὰ τοῦτο ἐπεκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Πέτρα ἡ μερισθεῖσα.
L02 1Krl_23_28 καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) Σαουλ (G4549) μὴ (G3361) καταδιώκειν (G2614) ὀπίσω (G3694) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων· (G246) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπεκλήθη (G1941) ὁ (G3588) τόπος (G5117) ἐκεῖνος (G1565) Πέτρα (G4073) ἡ (G3588) μερισθεῖσα. (G3307)
L03 1Krl_23_28 So Saul returned from following after David, and went to meet the Philistines: therefore that place was called The divided Rock. (1 Samuel 23:28 Brenton)
L04 1Krl_23_28 Saul zaprzestał pościgu za Dawidem i ruszył przeciw Filistynom. Dlatego tę miejscowość nazwano "Skałą Rozłączeń". (1 Sm 23:28 BT_4)
L05 1Krl_23_28 I Saul zawrócił, aby nie ścigać Dawida, i poszedł na spotkanie obcoplemieńców; dlatego nazwano tamto miejsce Skałą Podzieloną. (1Krl_23_28 tłum. AI)
L06 1Krl_23_28 I (G2532) Saul (G4549) zawrócił (G390), aby nie (G3361) ścigać (G2614) Dawida (G1138), i (G2532) poszedł (G4198) na (G1519) spotkanie (G4877) obcoplemieńców (G246); dlatego nazwano (G1941) tamto (G1565) miejsce (G5117) Skałą (G4073) Podzieloną (G3307). (1Krl_23_28 tłum. AI)
L07 1Krl_23_28 kai a-(ne)-stre-PSen sa-(ul) mE ka-ta-di-(O)-kein o-(pi)-sO (dau)-id kai e-po-(reu)-TE eis sy-(nant)-E-sin tOn al-lo-(fy)-lOn· di-(a) (tu)-to e-pe-(klE)-TE ho (to)-pos e-(kei)-nos (pe)-tra hE me-ri-(sTei)-sa.
L08 1Krl_23_28 καὶ ἀνέστρεψεν Σαουλ μὴ καταδιώκειν ὀπίσω Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων· διὰ τοῦτο ἐπεκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Πέτρα ἡ μερισθεῖσα.
L09 1Krl_23_28 καί ἀναστρέφω Σαούλ μή καταδιώκω ὀπίσω Δαβίδ καί πορεύομαι εἰς συνάντησις ὁ ἀλλόφυλος διά οὗτος ἐπικαλέω ὁ τόπος ἐκεῖνος πέτρα ὁ μερίζω
L10 1Krl_23_28 i zawrócił Saul nie ścigać za Dawidem i poszedł na spotkanie — cudzoziemców przez to zostało nazwane — miejsce tamto Skałą — Rozdzieloną
L11 1Krl_23_28 i, również odwracać, obracać Saul nie; aby nie śledzić z tyłu, do tyłu Dawid – król Izraela i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na spotkanie — cudzoziemski, cudzoziemiec przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nadać przydomek, nazwać — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów skała, opoka; masyw skalny, kamień — dzielić, rozdzielać
L12 1Krl_23_28 (G2532) (G390) (G4549) (G3361) (G2614) (G3694) (G1138) (G2532) (G4198) (G1519) (G4877) (G3588) (G246) (G1223) (G3778) (G1941) (G3588) (G5117) (G1565) (G4073) (G3588) (G3307)
L13 1Krl_23_28 and he/she/it-UPSET-ed Saul (indecl) not to-be-CHASE-ing-AFTER behind David (indecl) and he/she/it-was-GO-ed into (+acc) meeting (acc) the (gen) foreign ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-was-CALL-ed-UPON the (nom) place (nom) that (nom) rock (nom|voc) the (nom) upon being-DIVIDE-ed (nom|voc)
L14 1Krl_23_28 and overturn Saoul not hunt down in back Dabid and travel into meeting the foreigner through this invoke the place that cliff the apportion
L15 1Krl_23_28 kaì anéstrepsen Saoul mḕ katadiṓkein opísō Dauid kaì eporeúthē eis synántēsin tôn allophýlōn dià toûto epeklḗthē ho tópos ekeînos Pétra hē meristheîsa
L16 1Krl_23_28 kai anestrepsen Saoul mē katadiōkein opisō Dauid kai eporeuthē eis synantēsin tōn allophylōn dia touto epeklēthē ho topos ekeinos Petra hē meristheisa
L17 1Krl_23_28 C VAI_AAI3S N_NSM D V1_PAN P N_GSM C VCI_API3S P N3I_ASF RA_GPM A1B_GPM P RD_ASN VCI_API3S RA_NSM N2_NSM RD_NSM N1A_NSF RA_NSF VC_APPNSF
L18 1Krl_23_28 kai\ a)ne/strePSen *saoul mE\ katadiO/kein o)pi/sO *dauid kai\ e)poreu/TE ei)s suna/ntEsin tO=n a)llofu/lOn· dia\ tou=to e)peklE/TE o( to/pos e)kei=nos *pe/tra E( merisTei=sa.
L19 1Krl_23_28 kai anestrePSen saul mE katadiOkein opisO dauid kai eporeuTE eis synantEsin tOn allofylOn· dia tuto epeklETE ho topos ekeinos petra hE merisTeisa.
L20 1Krl_23_28 1Krl_23_28_1 1Krl_23_28_2 1Krl_23_28_3 1Krl_23_28_4 1Krl_23_28_5 1Krl_23_28_6 1Krl_23_28_7 1Krl_23_28_8 1Krl_23_28_9 1Krl_23_28_10 1Krl_23_28_11 1Krl_23_28_12 1Krl_23_28_13 1Krl_23_28_14 1Krl_23_28_15 1Krl_23_28_16 1Krl_23_28_17 1Krl_23_28_18 1Krl_23_28_19 1Krl_23_28_20 1Krl_23_28_21 1Krl_23_28_22