Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Ezd_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_10 2Ezd_12

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_11_1 Λόγοι Νεεμια υἱοῦ Αχαλια. καὶ ἐγένετο ἐν μηνὶ Χασεηλου ἔτους εἰκοστοῦ καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν Σουσαν αβιρα,
L02 2Ezd_11_1 Λόγοι (G3056) Νεεμια (L6717) υἱοῦ (G5207) Αχαλια. (L1615) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) Χασεηλου (L9807) ἔτους (G2094) εἰκοστοῦ (L2988) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἤμην (G1510) ἐν (G1722) Σουσαν (L8581) αβιρα, (L66)
L03 2Ezd_11_1 The words of Neemias the son of Chelcia. And it came to pass in the month Chaseleu, of the twentieth year, that I was in Susan the palace. (Nehemiah 1:1 Brenton)
L04 2Ezd_11_1 Słowa Nehemiasza, syna Chakaliasza: Oto gdy w miesiącu Kislew roku dwudziestego byłem w twierdzy Suza, (Ne 1:1 BT_4)
L05 2Ezd_11_1 Słowa Nehemiasza, syna Chakaliasza. I stało się w miesiącu Kislew, w roku dwudziestym, gdy byłem w Suzie, stolicy, (2Ezd_11_1 tłum. AI)
L06 2Ezd_11_1 Słowa (G3056) Nehemiasza (L6717), syna (G5207) Chakaliasza (L1615). I (G2532) (G2532) stało się (G1096) w (G1722) miesiącu (G3376) Kislew (L9807), w roku (G2094) dwudziestym (L2988), gdy byłem (G1510) w (G1722) Suzie (L8581), stolicy, (2Ezd_11_1 tłum. AI)
L07 2Ezd_11_1 (lo)-goi (ne)-e-mi-a hyi-(u) (a)-CHa-li-a. kai e-(ge)-ne-to en mE-(ni) (CHa)-se-E-lu (e)-tus ei-ko-(stu) kai e-(gO) (E)-mEn en (su)-san (a)-bi-ra,
L08 2Ezd_11_1 Λόγοι Νεεμια υἱοῦ Αχαλια. Καὶ ἐγένετο ἐν μηνὶ Χασεηλου ἔτους εἰκοστοῦ καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν Σουσαν αβιρα,
L09 2Ezd_11_1 λόγος Νεεμια υἱός Αχαλια καί γίνομαι ἐν μήν Χασεηλου ἔτος εἰκοστός καί ἐγώ εἰμί ἐν Σουσαν αβιρα
L10 2Ezd_11_1 słowa Nehemiasza syna Chakaliasza i stało się w miesiącu Kislew roku dwudziestego i ja byłem w Suzie twierdzy
L11 2Ezd_11_1 słowo, wypowiedź, mowa Neemia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achalia i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz miesiąc; czas nowiu Chaseelou rok, 12 miesięcy dwudziesty i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Sousan miasto warowne
L12 2Ezd_11_1 (G3056) (L6717) (G5207) (L1615) (G2532) (G1096) (G1722) (G3376) (L9807) (G2094) (L2988) (G2532) (G1473) (G1510) (G1722) (L8581) (L66)
L13 2Ezd_11_1 words (nom|voc) Neemia (indecl) son (gen) Achalia (indecl) and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) month (voc); month (dat) Chaseēlou (indecl) year (gen) twentieth ([Adj] gen) and I (nom) I-was-being in/among/by (+dat) going-to-RUB (fut ptcp) (acc) fortified town (indecl)
L14 2Ezd_11_1 word Neemia son Achalia and happen in month Chaseēlou year twentieth and I be in Sousan fortified town
L15 2Ezd_11_1 lógoi Neemia hyioû Achalia kaì egéneto en mēnì Chaseēlou étous eikostoû kaì egṑ ḗmēn en Sousan abira
L16 2Ezd_11_1 logoi Neemia hyiou Achalia kai egeneto en mēni Chaseēlou etous eikostou kai egō ēmēn en Sousan abira
L17 2Ezd_11_1 N2_NPM N_GSM N2_GSM N_GSM C VBI_AMI3S P N3_DSM N_DSM N3E_GSN A1_GSN C RP_NS V9_IMI1S P N_DS N_DS
L18 2Ezd_11_1 *lo/goi *neemia ui(ou= *aCHalia. *kai\ e)ge/neto e)n mEni\ *CHaseElou e)/tous ei)kostou= kai\ e)gO\ E)/mEn e)n *sousan abira,
L19 2Ezd_11_1 logoi neemia hyiu aCHalia. kai egeneto en mEni CHaseElu etus eikostu kai egO EmEn en susan abira,
L20 2Ezd_11_1 2Ezd_11_1_1 2Ezd_11_1_2 2Ezd_11_1_3 2Ezd_11_1_4 2Ezd_11_1_5 2Ezd_11_1_6 2Ezd_11_1_7 2Ezd_11_1_8 2Ezd_11_1_9 2Ezd_11_1_10 2Ezd_11_1_11 2Ezd_11_1_12 2Ezd_11_1_13 2Ezd_11_1_14 2Ezd_11_1_15 2Ezd_11_1_16 2Ezd_11_1_17
L01 2Ezd_11_2 καὶ ἦλθεν Ανανι εἷς ἀπὸ ἀδελφῶν μου, αὐτὸς καὶ ἄνδρες Ιουδα, καὶ ἠρώτησα αὐτοὺς περὶ τῶν σωθέντων, οἳ κατελείφθησαν ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας καὶ περὶ Ιερουσαλημ.
L02 2Ezd_11_2 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ανανι (L740) εἷς (G1520) ἀπὸ (G575) ἀδελφῶν (G80) μου, (G3450) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἠρώτησα (G2065) αὐτοὺς (G846) περὶ (G4012) τῶν (G3588) σωθέντων, (G4982) οἳ (G3739) κατελείφθησαν (G2641) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) καὶ (G2532) περὶ (G4012) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Ezd_11_2 And Anani, one of my brethren, came, he and some men of Juda; and I asked them concerning those that had escaped, who had been left of the captivity, and concerning Jerusalem. (Nehemiah 1:2 Brenton)
L04 2Ezd_11_2 przyszedł z Judy Chanani, jeden z braci moich, wraz z innymi. I spytałem ich o tych Żydów ocalałych, którzy uniknęli uprowadzenia, i o Jerozolimie. (Ne 1:2 BT_4)
L05 2Ezd_11_2 że przyszedł Chanani, jeden z moich braci, on i mężowie z Judy; i zapytałem ich o ocalałych, którzy pozostali z niewoli, i o Jerozolimę. (2Ezd_11_2 tłum. AI)
L06 2Ezd_11_2 że (G575) przyszedł (G2064) Chanani (L740), jeden (G1520) z (G2532) moich (G3450) braci (G80), on (G846) i (G2532) mężowie (G435) z Judy (G2448); i (G2532) zapytałem (G2065) ich (G846) o (G4012) ocalałych (G4982), którzy (G3739) pozostali (G2641) z (G575) niewoli (G161), i (G2532) o (G4012) Jerozolimę (G2419). (2Ezd_11_2 tłum. AI)
L07 2Ezd_11_2 kai (ElT)-en (a)-na-ni heis a-(po) a-delf-(On) mu, au-(tos) kai (an)-dres i-u-(da), kai E-(rO)-tE-sa au-(tus) pe-(ri) tOn sO-(Tent)-On, hoi ka-te-(leifT)-E-san a-(po) tEs ai-CHma-lO-(si)-as kai pe-(ri) i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Ezd_11_2 καὶ ἦλθεν Ανανι εἷς ἀπὸ ἀδελφῶν μου, αὐτὸς καὶ ἄνδρες Ιουδα, καὶ ἠρώτησα αὐτοὺς περὶ τῶν σωθέντων, οἳ κατελείφθησαν ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας καὶ περὶ Ιερουσαλημ.
L09 2Ezd_11_2 καί ἔρχομαι Ανανι εἷς ἀπό ἀδελφός μου αὐτός καί ἀνήρ Ἰουδά καί ἐρωτάω αὐτός περί ὁ σώζω ὅς καταλείπω ἀπό ὁ αἰχμαλωσία καί περί Ἱερουσαλήμ
L10 2Ezd_11_2 i przyszedł Chanani jeden z braci moich on i mężowie z Judy i zapytałem ich o — ocalonych którzy pozostali z — niewoli i o Jeruzalem
L11 2Ezd_11_2 i, również przyjść, przybyć Anani (imię własne) jeden z, od, przez brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego on, ona, ono i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda i, również pytać; błagać on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić który, która, które opuścić, porzucić z, od, przez — niewola i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Jeruzalem
L12 2Ezd_11_2 (G2532) (G2064) (L740) (G1520) (G575) (G80) (G3450) (G846) (G2532) (G435) (G2448) (G2532) (G2065) (G846) (G4012) (G3588) (G4982) (G3739) (G2641) (G575) (G3588) (G161) (G2532) (G4012) (G2419)
L13 2Ezd_11_2 and he/she/it-COME-ed Anani (indecl) one (nom) away from (+gen) brothers (gen); sisters (gen) me (gen) he/it/same (nom) and men, husbands (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and I-ASK-ed them/same (acc) about (+acc,+gen) the (gen) let-them-be-SAVE-ed! (classical), upon being-SAVE-ed (gen) who/whom/which (nom) they-were-LEAVE-ed-BEHIND away from (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) and about (+acc,+gen) Jerusalem (indecl)
L14 2Ezd_11_2 and come Anani one from brother of me he and man Iouda and question he about the save who leave behind from the captivity and about Jerusalem
L15 2Ezd_11_2 kaì êlthen Anani heîs apò adelphôn mou autòs kaì ándres Iouda kaì ērṓtēsa autoùs perì tôn sōthéntōn hoì kateleíphthēsan apò tês aichmalōsías kaì perì Ierousalēm
L16 2Ezd_11_2 kai ēlthen Anani heis apo adelphōn mou autos kai andres Iouda kai ērōtēsa autous peri tōn sōthentōn hoi kateleiphthēsan apo tēs aichmalōsias kai peri Ierousalēm
L17 2Ezd_11_2 C VBI_AAI3S N_NSM M_NSM P N2_GPM RP_GS RD_NSM C N3_NPM N_GSM C VAI_AAI1S RD_APM P RA_GPM VC_APPGPM RR_NPM VVI_API3P P RA_GSF N1A_GSF C P N_GSF
L18 2Ezd_11_2 kai\ E)=lTen *anani ei(=s a)po\ a)delfO=n mou, au)to\s kai\ a)/ndres *iouda, kai\ E)rO/tEsa au)tou\s peri\ tO=n sOTe/ntOn, oi(\ katelei/fTEsan a)po\ tE=s ai)CHmalOsi/as kai\ peri\ *ierousalEm.
L19 2Ezd_11_2 kai ElTen anani heis apo adelfOn mu, autos kai andres iuda, kai ErOtEsa autus peri tOn sOTentOn, hoi kateleifTEsan apo tEs aiCHmalOsias kai peri ierusalEm.
L20 2Ezd_11_2 2Ezd_11_2_1 2Ezd_11_2_2 2Ezd_11_2_3 2Ezd_11_2_4 2Ezd_11_2_5 2Ezd_11_2_6 2Ezd_11_2_7 2Ezd_11_2_8 2Ezd_11_2_9 2Ezd_11_2_10 2Ezd_11_2_11 2Ezd_11_2_12 2Ezd_11_2_13 2Ezd_11_2_14 2Ezd_11_2_15 2Ezd_11_2_16 2Ezd_11_2_17 2Ezd_11_2_18 2Ezd_11_2_19 2Ezd_11_2_20 2Ezd_11_2_21 2Ezd_11_2_22 2Ezd_11_2_23 2Ezd_11_2_24 2Ezd_11_2_25
L01 2Ezd_11_3 καὶ εἴποσαν πρός με Οἱ καταλειπόμενοι οἱ καταλειφθέντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκεῖ ἐν τῇ χώρᾳ ἐν πονηρίᾳ μεγάλῃ καὶ ἐν ὀνειδισμῷ, καὶ τείχη Ιερουσαλημ καθῃρημένα, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐνεπρήσθησαν ἐν πυρί.
L02 2Ezd_11_3 καὶ (G2532) εἴποσαν (G2046) πρός (G4314) με (G3165) Οἱ (G3588) καταλειπόμενοι (G2641) οἱ (G3588) καταλειφθέντες (G2641) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) ἐν (G1722) πονηρίᾳ (G4189) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὀνειδισμῷ, (G3680) καὶ (G2532) τείχη (G5038) Ιερουσαλημ (G2419) καθῃρημένα, (G2507) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πύλαι (G4439) αὐτῆς (G846) ἐνεπρήσθησαν (G1705) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 2Ezd_11_3 And they said to me, The remnant, even those that are left of the captivity, are there in the land, in great distress and reproach: and the walls of Jerusalem are thrown down, and its gates are burnt with fire. (Nehemiah 1:3 Brenton)
L04 2Ezd_11_3 I powiedzieli mi: «Ci pozostali, którzy w tamtejszym okręgu uniknęli uprowadzenia, znajdują się w wielkiej biedzie i pohańbieniu; mur Jerozolimy jest zburzony, a bramy jej są ogniem spalone». (Ne 1:3 BT_4)
L05 2Ezd_11_3 I powiedzieli mi: „Pozostali, którzy pozostali z niewoli tam, w krainie, są w wielkim złu i w hańbie, a mury Jerozolimy są zburzone, a jej bramy spalone ogniem”. (2Ezd_11_3 tłum. AI)
L06 2Ezd_11_3 I (G2532) powiedzieli (G2046) mi (G3165): „Pozostali (G2641), którzy pozostali (G2641) z (G4314) (G575) niewoli (G161) (G4189) tam (G1563), w (G1722) krainie (G5561), są w (G1722) wielkim (G3173) złu i (G2532) w (G1722) (G1722) hańbie (G3680), a (G2532) mury (G5038) Jerozolimy (G2419) są zburzone (G2507), a (G2532) jej (G846) bramy (G4439) spalone (G1705) ogniem (G4442)”. (2Ezd_11_3 tłum. AI)
L07 2Ezd_11_3 kai (ei)-po-san pros me hoi ka-ta-lei-(po)-me-noi hoi ka-ta-leifT-(ent)-es a-(po) tEs ai-CHma-lO-(si)-as e-(kei) en tE (CHO)-ra en po-nE-(ri)-a me-(ga)-lE kai en o-nei-di-(smO), kai (tei)-CHE i-e-ru-sa-(lEm) ka-TE-rE-(me)-na, kai hai (py)-lai au-(tEs) e-ne-(prE)-sTE-san en py-(ri).
L08 2Ezd_11_3 καὶ εἴποσαν πρός με Οἱ καταλειπόμενοι οἱ καταλειφθέντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκεῖ ἐν τῇ χώρᾳ ἐν πονηρίᾳ μεγάλῃ καὶ ἐν ὀνειδισμῷ, καὶ τείχη Ιερουσαλημ καθῃρημένα, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐνεπρήσθησαν ἐν πυρί.
L09 2Ezd_11_3 καί ἐρέω πρός μέ ὁ καταλείπω ὁ καταλείπω ἀπό ὁ αἰχμαλωσία ἐκεῖ ἐν ὁ χώρα ἐν πονηρία μέγας καί ἐν ὀνειδισμός καί τεῖχος Ἱερουσαλήμ καθαιρέω καί ὁ πύλη αὐτός ἐμπίπλημι ἐν πῦρ
L10 2Ezd_11_3 i powiedzieli do mnie — pozostali — pozostawieni z — niewoli tam w — krainie w niedoli wielkiej i w hańbie i mury Jeruzalem zburzone i — bramy jego spalone w ogniu
L11 2Ezd_11_3 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — opuścić, porzucić — opuścić, porzucić z, od, przez — niewola tam w, wewnątrz — kraj, ziemia, region w, wewnątrz zło, niegodziwość; złośliwość wielki, ogromny i, również w, wewnątrz zniewaga, obelga i, również mur obronny; fortyfikacja Jeruzalem zniszczyć, ściągnąć, obalić i, również — brama on, ona, ono napełnić w, wewnątrz ogień
L12 2Ezd_11_3 (G2532) (G2046) (G4314) (G3165) (G3588) (G2641) (G3588) (G2641) (G575) (G3588) (G161) (G1563) (G1722) (G3588) (G5561) (G1722) (G4189) (G3173) (G2532) (G1722) (G3680) (G2532) (G5038) (G2419) (G2507) (G2532) (G3588) (G4439) (G846) (G1705) (G1722) (G4442)
L13 2Ezd_11_3 and they-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) while being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) the (nom) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) away from (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) there in/among/by (+dat) the (dat) region (dat) in/among/by (+dat) wickedness (dat) great ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) insult (dat) and walls (nom|acc|voc) Jerusalem (indecl) having-been-TAKE-ed-DOWN (nom|acc|voc) and the (nom) gates (nom|voc) her/it/same (gen) they-were-fill in-ed in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 2Ezd_11_3 and state to me the leave behind the leave behind from the captivity there in the territory in harm great and in disparaging and wall Jerusalem take down and the gate he fill in in fire
L15 2Ezd_11_3 kaì eíposan prós me hoi kataleipómenoi hoi kataleiphthéntes apò tês aichmalōsías ekeî en têᵢ chṓraᵢ en ponēríaᵢ megálēᵢ kaì en oneidismôᵢ kaì teíchē Ierousalēm kathēᵢrēména kaì hai pýlai autês eneprḗsthēsan en pyrí
L16 2Ezd_11_3 kai eiposan pros me hoi kataleipomenoi hoi kataleiphthentes apo tēs aichmalōsias ekei en tē chōra en ponēria megalē kai en oneidismō kai teichē Ierousalēm kathērēmena kai hai pylai autēs eneprēsthēsan en pyri
L17 2Ezd_11_3 C VBI_AAI3P P RP_AS RA_NPM V1_PPPNPM RA_NPM VV_APPNPM P RA_GSF N1A_GSF D P RA_DSF N1A_DSF P N1A_DSF A1_DSF C P N2_DSM C N3E_APN N_GSF VM_XMPAPN C RA_NPF N1_NPF RD_GSF VCI_API3P P N3_DSN
L18 2Ezd_11_3 kai\ ei)/posan pro/s me *oi( kataleipo/menoi oi( kataleifTe/ntes a)po\ tE=s ai)CHmalOsi/as e)kei= e)n tE=| CHO/ra| e)n ponEri/a| mega/lE| kai\ e)n o)neidismO=|, kai\ tei/CHE *ierousalEm kaTE|rEme/na, kai\ ai( pu/lai au)tE=s e)neprE/sTEsan e)n puri/.
L19 2Ezd_11_3 kai eiposan pros me hoi kataleipomenoi hoi kataleifTentes apo tEs aiCHmalOsias ekei en tE CHOra en ponEria megalE kai en oneidismO, kai teiCHE ierusalEm kaTErEmena, kai hai pylai autEs eneprEsTEsan en pyri.
L20 2Ezd_11_3 2Ezd_11_3_1 2Ezd_11_3_2 2Ezd_11_3_3 2Ezd_11_3_4 2Ezd_11_3_5 2Ezd_11_3_6 2Ezd_11_3_7 2Ezd_11_3_8 2Ezd_11_3_9 2Ezd_11_3_10 2Ezd_11_3_11 2Ezd_11_3_12 2Ezd_11_3_13 2Ezd_11_3_14 2Ezd_11_3_15 2Ezd_11_3_16 2Ezd_11_3_17 2Ezd_11_3_18 2Ezd_11_3_19 2Ezd_11_3_20 2Ezd_11_3_21 2Ezd_11_3_22 2Ezd_11_3_23 2Ezd_11_3_24 2Ezd_11_3_25 2Ezd_11_3_26 2Ezd_11_3_27 2Ezd_11_3_28 2Ezd_11_3_29 2Ezd_11_3_30 2Ezd_11_3_31 2Ezd_11_3_32
L01 2Ezd_11_4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαί με τοὺς λόγους τούτους ἐκάθισα καὶ ἔκλαυσα καὶ ἐπένθησα ἡμέρας καὶ ἤμην νηστεύων καὶ προσευχόμενος ἐνώπιον θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ
L02 2Ezd_11_4 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαί (G191) με (G3165) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἐκάθισα (G2523) καὶ (G2532) ἔκλαυσα (G2799) καὶ (G2532) ἐπένθησα (G3996) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἤμην (G1510) νηστεύων (G3522) καὶ (G2532) προσευχόμενος (G4336) ἐνώπιον (G1799) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772)
L03 2Ezd_11_4 And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned for several days, and continued fasting and praying before the God of heaven. (Nehemiah 1:4 Brenton)
L04 2Ezd_11_4 I oto, gdy to usłyszałem, usiadłem, płakałem i trapiłem się całymi dniami, pościłem i modliłem się w obecności Boga niebios. (Ne 1:4 BT_4)
L05 2Ezd_11_4 I stało się, gdy usłyszałem te słowa, usiadłem i płakałem, i opłakiwałem przez dni, i pościłem, i modliłem się przed Bogiem nieba, (2Ezd_11_4 tłum. AI)
L06 2Ezd_11_4 I (G2532) stało (G1096) się (G3996), gdy (G1722) usłyszałem (G191) te (G3778) słowa (G3056), usiadłem (G2523) i (G2532) płakałem (G2799), i (G2532) opłakiwałem przez dni (G2250), i (G2532) pościłem (G3522), i (G2532) modliłem się (G1510) (G4336) przed (G1799) Bogiem (G2316) nieba (G3772), (2Ezd_11_4 tłum. AI)
L07 2Ezd_11_4 kai e-(ge)-ne-to en tO a-ku-(sai) me tus (lo)-gus (tu)-tus e-(ka)-Ti-sa kai (e)-klau-sa kai e-(penT)-E-sa hE-(me)-ras kai (E)-mEn nE-(steu)-On kai pro-seu-(CHo)-me-nos e-(nO)-pi-on Teu tu u-ra-(nu)
L08 2Ezd_11_4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαί με τοὺς λόγους τούτους ἐκάθισα καὶ ἔκλαυσα καὶ ἐπένθησα ἡμέρας καὶ ἤμην νηστεύων καὶ προσευχόμενος ἐνώπιον θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ
L09 2Ezd_11_4 καί γίνομαι ἐν ὁ ἀκούω μέ ὁ λόγος οὗτος καθίζω καί κλαίω καί πενθέω ἡμέρα καί εἰμί νηστεύω καί προσεύχομαι ἐνώπιος θεός ὁ οὐρανός
L10 2Ezd_11_4 i stało się gdy — usłyszałem ja — słowa te usiadłem i płakałem i smuciłem się dniami i byłem poszczący i modlący się przed Bogiem — nieba
L11 2Ezd_11_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — słyszeć, usłyszeć mnie (biernik od "ja") — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów sprawić, by ktoś usiadł; usiąść i, również płakać, lamentować i, również opłakiwać, żałować; smucić się dzień; pełna doba i, również być, istnieć; żyć, trwać pościć i, również modlić się przed kimś; w obecności Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa
L12 2Ezd_11_4 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G191) (G3165) (G3588) (G3056) (G3778) (G2523) (G2532) (G2799) (G2532) (G3996) (G2250) (G2532) (G1510) (G3522) (G2532) (G4336) (G1799) (G2316) (G3588) (G3772)
L13 2Ezd_11_4 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) me (acc) the (acc) words (acc) these (acc) I-SIT DOWN-ed and I-WEEP-ed and I-GRIEVE-ed day (gen), days (acc) and I-was-being while FAST-ing (nom) and while being-PRAY-ed (nom) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (gen) the (gen) sky/heaven (gen)
L14 2Ezd_11_4 and happen in the hear me the word this sit down and weep and sad day and be fast and pray in the face God the sky
L15 2Ezd_11_4 kaì egéneto en tôᵢ akoûsaí me toùs lógous toútous ekáthisa kaì éklausa kaì epénthēsa hēméras kaì ḗmēn nēsteúōn kaì proseuchómenos enṓpion theoû toû ouranoû
L16 2Ezd_11_4 kai egeneto en tō akousai me tous logous toutous ekathisa kai eklausa kai epenthēsa hēmeras kai ēmēn nēsteuōn kai proseuchomenos enōpion theou tou ouranou
L17 2Ezd_11_4 C VBI_AMI3S P RA_DSN VA_AAN RP_AS RA_APM N2_APM RD_APM VAI_AAI1S C VAI_AAI1S C VAI_AAI1S N1A_APF C VP_IMI1S V1_PAPNSM C V1_PMPNSM P N2_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 2Ezd_11_4 kai\ e)ge/neto e)n tO=| a)kou=sai/ me tou\s lo/gous tou/tous e)ka/Tisa kai\ e)/klausa kai\ e)pe/nTEsa E(me/ras kai\ E)/mEn nEsteu/On kai\ proseuCHo/menos e)nO/pion Teou= tou= ou)ranou=
L19 2Ezd_11_4 kai egeneto en tO akusai me tus logus tutus ekaTisa kai eklausa kai epenTEsa hEmeras kai EmEn nEsteuOn kai proseuCHomenos enOpion Teu tu uranu
L20 2Ezd_11_4 2Ezd_11_4_1 2Ezd_11_4_2 2Ezd_11_4_3 2Ezd_11_4_4 2Ezd_11_4_5 2Ezd_11_4_6 2Ezd_11_4_7 2Ezd_11_4_8 2Ezd_11_4_9 2Ezd_11_4_10 2Ezd_11_4_11 2Ezd_11_4_12 2Ezd_11_4_13 2Ezd_11_4_14 2Ezd_11_4_15 2Ezd_11_4_16 2Ezd_11_4_17 2Ezd_11_4_18 2Ezd_11_4_19 2Ezd_11_4_20 2Ezd_11_4_21 2Ezd_11_4_22 2Ezd_11_4_23 2Ezd_11_4_24
L01 2Ezd_11_5 καὶ εἶπα Μὴ δή, κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἰσχυρὸς ὁ μέγας καὶ ὁ φοβερός, φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ·
L02 2Ezd_11_5 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Μὴ (G3361) δή, (G1211) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ὁ (G3588) ἰσχυρὸς (G2478) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φοβερός, (G5398) φυλάσσων (G5442) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) τοῖς (G3588) ἀγαπῶσιν (G25) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) φυλάσσουσιν (G5442) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ· (G846)
L03 2Ezd_11_5 And I said, Nay, I pray thee, O Lord God of heaven, the mighty, the great and terrible, keeping thy covenant and mercy to them that love him, and to those that keep his commandments: (Nehemiah 1:5 Brenton)
L04 2Ezd_11_5 I powiedziałem: «Ach, Panie, Boże niebios, Boże wielki i straszny, dotrzymujący przymierza i otaczający opieką tych, którzy Cię miłują i zachowują Twoje przykazania. (Ne 1:5 BT_4)
L05 2Ezd_11_5 i powiedziałem: „Proszę, Panie, Boże nieba, mocny, wielki i straszliwy, strzegący przymierza i miłosierdzia wobec tych, którzy Go miłują i strzegą Jego przykazań· (2Ezd_11_5 tłum. AI)
L06 2Ezd_11_5 i (G2532) powiedziałem (G2036): „Proszę (G1211), Panie (G2962), Boże (G2316) nieba (G3772), mocny (G2478), wielki (G3173) i (G2532) straszliwy (G5398), strzegący (G5442) przymierza (G1242) i (G2532) miłosierdzia (G1656) wobec tych, którzy Go (G846) miłują (G25) i (G2532) strzegą (G5442) Jego (G846) przykazań (G1785)· (2Ezd_11_5 tłum. AI)
L07 2Ezd_11_5 kai (ei)-pa mE dE, (ky)-ri-e ho Te-(os) tu u-ra-(nu) ho i-sCHy-(ros) ho (me)-gas kai ho fo-be-(ros), fy-(las)-sOn tEn di-a-(TE)-kEn kai to (e)-le-os tois a-ga-(pO)-sin au-(ton) kai tois fy-(las)-su-sin tas ent-o-(las) au-(tu)·
L08 2Ezd_11_5 καὶ εἶπα Μὴ δή, κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἰσχυρὸς ὁ μέγας καὶ ὁ φοβερός, φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ·
L09 2Ezd_11_5 καί ἔπω μή δή κύριος ὁ θεός ὁ οὐρανός ὁ ἰσχυρός ὁ μέγας καί ὁ φοβερός φυλάσσω ὁ διαθήκη καί ὁ ἔλεος ὁ ἀγαπάω αὐτός καί ὁ φυλάσσω ὁ ἐντολή αὐτός
L10 2Ezd_11_5 i powiedziałem ach proszę Panie — Boże — nieba — mocny — wielki i — straszny strzegący — przymierza i — miłosierdzia dla miłujących Ciebie i dla strzegących — przykazań Twoich
L11 2Ezd_11_5 i, również powiedzieć, zapytać nie; aby nie zatem, więc, zaprawdę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa — silny, potężny — wielki, ogromny i, również — straszny, budzący lęk strzec, pilnować; czuwać — testament; przymierze między stronami i, również — miłosierdzie — kochać bezinteresownie on, ona, ono i, również — strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono
L12 2Ezd_11_5 (G2532) (G2036) (G3361) (G1211) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G3588) (G2478) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G5398) (G5442) (G3588) (G1242) (G2532) (G3588) (G1656) (G3588) (G25) (G846) (G2532) (G3588) (G5442) (G3588) (G1785) (G846)
L13 2Ezd_11_5 and I-SAY/TELL-ed not indeed lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) sky/heaven (gen) the (nom) mighty ([Adj] nom) the (nom) great ([Adj] nom) and the (nom) frightening ([Adj] nom) while GUARD-ing (nom) the (acc) covenant (acc) and the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) the (dat) they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) him/it/same (acc) and the (dat) they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) the (acc) precepts (acc) him/it/same (gen)
L14 2Ezd_11_5 and say not in fact lord the God the sky the forceful the great and the fearful guard the covenant and the mercy the love he and the guard the direction he
L15 2Ezd_11_5 kaì eîpa mḕ dḗ kýrie ho theòs toû ouranoû ho ischyròs ho mégas kaì ho phoberós phylássōn tḕn diathḗkēn kaì tò éleos toîs agapôsin autòn kaì toîs phylássousin tàs entolàs autoû
L16 2Ezd_11_5 kai eipa mē dē kyrie ho theos tou ouranou ho ischyros ho megas kai ho phoberos phylassōn tēn diathēkēn kai to eleos tois agapōsin auton kai tois phylassousin tas entolas autou
L17 2Ezd_11_5 C VAI_AAI1S D x N2_VSM RA_NSM N2_VSM RA_GSM N2_GSM RA_NSM A1A_VSM RA_NSM A3_VSM C RA_NSM A1A_VSM V1_PAPVSM RA_ASF N1_ASF C RA_ASN N3E_NSM RA_DPM V3_PAPDPM RD_ASM C RA_DPM V1_PAPDPM RA_APF N1_APF RD_GSM
L18 2Ezd_11_5 kai\ ei)=pa *mE\ dE/, ku/rie o( Teo\s tou= ou)ranou= o( i)sCHuro\s o( me/gas kai\ o( fobero/s, fula/ssOn tE\n diaTE/kEn kai\ to\ e)/leos toi=s a)gapO=sin au)to\n kai\ toi=s fula/ssousin ta\s e)ntola\s au)tou=·
L19 2Ezd_11_5 kai eipa mE dE, kyrie ho Teos tu uranu ho isCHyros ho megas kai ho foberos, fylassOn tEn diaTEkEn kai to eleos tois agapOsin auton kai tois fylassusin tas entolas autu·
L20 2Ezd_11_5 2Ezd_11_5_1 2Ezd_11_5_2 2Ezd_11_5_3 2Ezd_11_5_4 2Ezd_11_5_5 2Ezd_11_5_6 2Ezd_11_5_7 2Ezd_11_5_8 2Ezd_11_5_9 2Ezd_11_5_10 2Ezd_11_5_11 2Ezd_11_5_12 2Ezd_11_5_13 2Ezd_11_5_14 2Ezd_11_5_15 2Ezd_11_5_16 2Ezd_11_5_17 2Ezd_11_5_18 2Ezd_11_5_19 2Ezd_11_5_20 2Ezd_11_5_21 2Ezd_11_5_22 2Ezd_11_5_23 2Ezd_11_5_24 2Ezd_11_5_25 2Ezd_11_5_26 2Ezd_11_5_27 2Ezd_11_5_28 2Ezd_11_5_29 2Ezd_11_5_30 2Ezd_11_5_31
L01 2Ezd_11_6 ἔστω δὴ τὸ οὖς σου προσέχον καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀνεῳγμένοι τοῦ ἀκοῦσαι προσευχὴν δούλου σου, ἣν ἐγὼ προσεύχομαι ἐνώπιόν σου σήμερον ἡμέραν καὶ νύκτα περὶ υἱῶν Ισραηλ δούλων σου καὶ ἐξαγορεύω ἐπὶ ἁμαρτίαις υἱῶν Ισραηλ, ἃς ἡμάρτομέν σοι. καὶ ἐγὼ καὶ ὁ οἶκος πατρός μου ἡμάρτομεν·
L02 2Ezd_11_6 ἔστω (G1510) δὴ (G1211) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) προσέχον (G4337) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ἀνεῳγμένοι (G455) τοῦ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) προσευχὴν (G4335) δούλου (G1401) σου, (G4675) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) προσεύχομαι (G4336) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) σήμερον (G4594) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) νύκτα (G3571) περὶ (G4012) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) δούλων (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξαγορεύω (L3493) ἐπὶ (G1909) ἁμαρτίαις (G266) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἃς (G3739) ἡμάρτομέν (G264) σοι. (G4671) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) πατρός (G3962) μου (G3450) ἡμάρτομεν· (G264)
L03 2Ezd_11_6 let now thine ear be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee at this time, this day both day and night, for the children of Israel thy servants, and make confession for the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and the house of my father have sinned. (Nehemiah 1:6 Brenton)
L04 2Ezd_11_6 Niechże będzie ucho Twoje uważne i oczy Twoje niech będą otwarte, abyś wysłuchał modlitwę sługi Twego, którą ja teraz dniem i nocą zanoszę do Ciebie za sługi Twoje, Izraelitów, składając wyznanie w sprawie przestępstw Izraelitów, któreśmy wobec Ciebie popełnili; również ja i mój ród zgrzeszyliśmy. (Ne 1:6 BT_4)
L05 2Ezd_11_6 niech więc Twoje ucho będzie uważne, a Twoje oczy otwarte, aby wysłuchać modlitwy Twojego sługi, którą ja modlę się przed Tobą dzisiaj, dniem i nocą, za synów Izraela, Twoich sług; i wyznaję grzechy synów Izraela, którymi zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. I ja, i dom mojego ojca zgrzeszyliśmy· (2Ezd_11_6 tłum. AI)
L06 2Ezd_11_6 niech więc (G1211) Twoje (G4675) ucho (G3775) będzie (G1510) uważne (G4337), a (G2532) Twoje (G4675) oczy (G3788) otwarte (G455), aby (G3588) wysłuchać (G191) modlitwy (G4335) Twojego (G4675) sługi (G1401), którą (G3739) ja (G1473) modlę się (G4336) przed (G1799) Tobą (G4675) dzisiaj (G4594), dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571), za (G4012) synów (G5207) Izraela (G2474), Twoich (G4675) sług (G1401); i (G2532) wyznaję (L3493) grzechy (G266) synów (G5207) Izraela (G2474), którymi (G3739) zgrzeszyliśmy (G264) przeciw Tobie (G4671). I (G2532) ja (G1473), i (G2532) dom (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962) zgrzeszyliśmy (G264)· (2Ezd_11_6 tłum. AI)
L07 2Ezd_11_6 (e)-stO dE to us su pro-(se)-CHon kai hoi ofT-alm-(oi) su a-ne-Ogm-(e)-noi tu a-(ku)-sai pro-seu-(CHEn) (du)-lu su, hEn e-(gO) pro-(seu)-CHo-mai e-nO-pi-(on) su (sE)-me-ron hE-(me)-ran kai (ny)-kta pe-(ri) hyi-(On) isr-a-(El) (du)-lOn su kai e-Ksa-go-(reu)-O e-(pi) ha-mart-(i)-ais hyi-(On) isr-a-(El), has hE-mart-o-(men) soi. kai e-(gO) kai ho (oi)-kos pa-(tros) mu hE-(mart)-o-men·
L08 2Ezd_11_6 ἔστω δὴ τὸ οὖς σου προσέχον καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀνεῳγμένοι τοῦ ἀκοῦσαι προσευχὴν δούλου σου, ἣν ἐγὼ προσεύχομαι ἐνώπιόν σου σήμερον ἡμέραν καὶ νύκτα περὶ υἱῶν Ισραηλ δούλων σου καὶ ἐξαγορεύω ἐπὶ ἁμαρτίαις υἱῶν Ισραηλ, ἃς ἡμάρτομέν σοι. καὶ ἐγὼ καὶ ὁ οἶκος πατρός μου ἡμάρτομεν·
L09 2Ezd_11_6 εἰμί δή ὁ οὖς σοῦ προσέχω καί ὁ ὀφθαλμός σοῦ ἀνοίγω ὁ ἀκούω προσευχή δοῦλος σοῦ ὅς ἐγώ προσεύχομαι ἐνώπιος σοῦ σήμερον ἡμέρα καί νύξ περί υἱός Ἰσραήλ δοῦλος σοῦ καί ἐξαγορεύω ἐπί ἁμαρτία υἱός Ἰσραήλ ὅς ἁμαρτάνω σοί καί ἐγώ καί ὁ οἶκος πατήρ μου ἁμαρτάνω
L10 2Ezd_11_6 niech będzie proszę — ucho Twoje uważne i — oczy Twoje otwarte aby wysłuchać modlitwy sługi Twego którą ja modlę się przed Tobą dziś dniem i nocą za synów Izraela sługi Twoje i wyznaję — grzechy synów Izraela którymi zgrzeszyliśmy przeciw Tobie i ja i — dom ojca mego zgrzeszyliśmy
L11 2Ezd_11_6 być, istnieć; żyć, trwać zatem, więc, zaprawdę — ucho ciebie, twojego zwracać uwagę, pilnować się i, również — oko ciebie, twojego otworzyć; udostępnić przejście — słyszeć, usłyszeć modlitwa' modlitwa, prośba do Boga niewolnik ciebie, twojego który, która, które ja; mnie, mną, mój modlić się przed kimś; w obecności ciebie, twojego dziś dzień; pełna doba i, również noc; czas grzechu (przen.) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael niewolnik ciebie, twojego i, również wypowiedzieć / ogłosić na, nad, w czasie, za grzech, wina syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć tobie i, również ja; mnie, mną, mój i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
L12 2Ezd_11_6 (G1510) (G1211) (G3588) (G3775) (G4675) (G4337) (G2532) (G3588) (G3788) (G4675) (G455) (G3588) (G191) (G4335) (G1401) (G4675) (G3739) (G1473) (G4336) (G1799) (G4675) (G4594) (G2250) (G2532) (G3571) (G4012) (G5207) (G2474) (G1401) (G4675) (G2532) (L3493) (G1909) (G266) (G5207) (G2474) (G3739) (G264) (G4671) (G2532) (G1473) (G2532) (G3588) (G3624) (G3962) (G3450) (G264)
L13 2Ezd_11_6 I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! indeed the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while PAY HEED-ing (nom|acc|voc, voc) and the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having-been-OPEN-ed-UP (nom|voc) the (gen) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) prayer (acc) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) I (nom) I-am-being-PRAY-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) today day (acc) and night (acc) about (+acc,+gen) sons (gen) Israel (indecl) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-am-tell out-ing, I-should-be-tell out-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) sins (dat) sons (gen) Israel (indecl) who/whom/which (acc) we-SIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and I (nom) and the (nom) house (nom) father (gen) me (gen) we-SIN-ed
L14 2Ezd_11_6 be in fact the ear of you pay attention and the eye of you open up the hear prayer subject of you who I pray in the face of you today day and night about son Israel subject of you and tell out in sin son Israel who sin you and I and the home father of me sin
L15 2Ezd_11_6 éstō dḕ tò oûs sou proséchon kaì hoi ophthalmoí sou aneōᵢgménoi toû akoûsai proseuchḕn doúlou sou hḕn egṑ proseúchomai enṓpión sou sḗmeron hēméran kaì nýkta perì hyiôn Israēl doúlōn sou kaì exagoreúō epì hamartíais hyiôn Israēl hàs hēmártomén soi kaì egṑ kaì ho oîkos patrós mou hēmártomen
L16 2Ezd_11_6 estō dē to ous sou prosechon kai hoi ophthalmoi sou aneōgmenoi tou akousai proseuchēn doulou sou hēn egō proseuchomai enōpion sou sēmeron hēmeran kai nykta peri hyiōn Israēl doulōn sou kai exagoreuō epi hamartiais hyiōn Israēl has hēmartomen soi kai egō kai ho oikos patros mou hēmartomen
L17 2Ezd_11_6 V9_PAD3S x RA_NSN N3_NSN RP_GS V1_PAPNSN C RA_NPM N2_NPM RP_GS VK_XMPNPM RA_GSN VA_AAN N1_ASF N2_GSM RP_GS RR_ASF RP_NS V1_PMI1S P RP_GS D N1A_ASF C N3_ASF P N2_GPM N_GSM N2_GPM RP_GS C V1_PAI1S P N1A_DPF N2_GPM N_GSM RR_APF VBI_AAI1P RP_DS D RP_NS C RA_NSM N2_NSM N3_GSM RP_GS VBI_AAI1P
L18 2Ezd_11_6 e)/stO dE\ to\ ou)=s sou prose/CHon kai\ oi( o)fTalmoi/ sou a)neO|gme/noi tou= a)kou=sai proseuCHE\n dou/lou sou, E(\n e)gO\ proseu/CHomai e)nO/pio/n sou sE/meron E(me/ran kai\ nu/kta peri\ ui(O=n *israEl dou/lOn sou kai\ e)Xagoreu/O e)pi\ a(marti/ais ui(O=n *israEl, a(/s E(ma/rtome/n soi. kai\ e)gO\ kai\ o( oi)=kos patro/s mou E(ma/rtomen·
L19 2Ezd_11_6 estO dE to us su proseCHon kai hoi ofTalmoi su aneOgmenoi tu akusai proseuCHEn dulu su, hEn egO proseuCHomai enOpion su sEmeron hEmeran kai nykta peri hyiOn israEl dulOn su kai eXagoreuO epi hamartiais hyiOn israEl, has hEmartomen soi. kai egO kai ho oikos patros mu hEmartomen·
L20 2Ezd_11_6 2Ezd_11_6_1 2Ezd_11_6_2 2Ezd_11_6_3 2Ezd_11_6_4 2Ezd_11_6_5 2Ezd_11_6_6 2Ezd_11_6_7 2Ezd_11_6_8 2Ezd_11_6_9 2Ezd_11_6_10 2Ezd_11_6_11 2Ezd_11_6_12 2Ezd_11_6_13 2Ezd_11_6_14 2Ezd_11_6_15 2Ezd_11_6_16 2Ezd_11_6_17 2Ezd_11_6_18 2Ezd_11_6_19 2Ezd_11_6_20 2Ezd_11_6_21 2Ezd_11_6_22 2Ezd_11_6_23 2Ezd_11_6_24 2Ezd_11_6_25 2Ezd_11_6_26 2Ezd_11_6_27 2Ezd_11_6_28 2Ezd_11_6_29 2Ezd_11_6_30 2Ezd_11_6_31 2Ezd_11_6_32 2Ezd_11_6_33 2Ezd_11_6_34 2Ezd_11_6_35 2Ezd_11_6_36 2Ezd_11_6_37 2Ezd_11_6_38 2Ezd_11_6_39 2Ezd_11_6_40 2Ezd_11_6_41 2Ezd_11_6_42 2Ezd_11_6_43 2Ezd_11_6_44 2Ezd_11_6_45 2Ezd_11_6_46 2Ezd_11_6_47
L01 2Ezd_11_7 διαλύσει διελύσαμεν πρὸς σὲ καὶ οὐκ ἐφυλάξαμεν τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα, ἃ ἐνετείλω τῷ Μωυσῇ παιδί σου.
L02 2Ezd_11_7 διαλύσει (L2590) διελύσαμεν (G1262) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφυλάξαμεν (G5442) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματα, (G2917) ἃ (G3739) ἐνετείλω (G1781) τῷ (G3588) Μωυσῇ (G3475) παιδί (G3816) σου. (G4675)
L03 2Ezd_11_7 We have altogether broken covenant with thee, and we have not kept the commandments, and the ordinances, and the judgments, which thou didst command thy servant Moses. (Nehemiah 1:7 Brenton)
L04 2Ezd_11_7 Bardzo źle postąpiliśmy wobec Ciebie: nie zachowaliśmy przykazań ani praw, ani przepisów, które wydałeś słudze Twemu Mojżeszowi. (Ne 1:7 BT_4)
L05 2Ezd_11_7 zepsuciem zepsuliśmy się wobec Ciebie i nie strzegliśmy przykazań, nakazów i sądów, które nakazałeś Mojżeszowi, swojemu słudze. (2Ezd_11_7 tłum. AI)
L06 2Ezd_11_7 zepsuciem zepsuliśmy się wobec (G4314) Ciebie (G4571) i (G2532) nie (G3756) strzegliśmy (G5442) przykazań (G1785), nakazów (L7790) i (G2532) (G2532) sądów (G2917), które (G3739) nakazałeś (G1781) Mojżeszowi (G3475), swojemu (G4675) słudze (G3816). (2Ezd_11_7 tłum. AI)
L07 2Ezd_11_7 di-a-(ly)-sei di-e-(ly)-sa-men pros se kai uk e-fy-(la)-Ksa-men tas ent-o-(las) kai ta pro-(stagm)-a-ta kai ta (kri)-ma-ta, ha e-ne-(tei)-lO tO mo-y-(sE) pai-(di) su.
L08 2Ezd_11_7 διαλύσει διελύσαμεν πρὸς σὲ καὶ οὐκ ἐφυλάξαμεν τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα, ἃ ἐνετείλω τῷ Μωυσῇ παιδί σου.
L09 2Ezd_11_7 διάλυσις διαλύω πρός σέ καί οὐ φυλάσσω ὁ ἐντολή καί ὁ πρόσταγμα καί ὁ κρίμα ὅς ἐντέλλομαι ὁ Μωσεύς παῖς σοῦ
L10 2Ezd_11_7 błądząc postąpiliśmy przewrotnie wobec Ciebie i nie strzegliśmy — przykazań i — ustaw i — sądów które nakazałeś — Mojżeszowi słudze Twemu
L11 2Ezd_11_7 utraty jednego od drugiego rozwiązać, unieważnić coś do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również nie, czyż nie strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz i, również — ustanowienie / rozporządzenie i, również — orzeczenie; wyrok sądowy który, która, które rozkazać; wydać polecenie — Mojżesz dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego
L12 2Ezd_11_7 (L2590) (G1262) (G4314) (G4571) (G2532) (G3756) (G5442) (G3588) (G1785) (G2532) (G3588) (L7790) (G2532) (G3588) (G2917) (G3739) (G1781) (G3588) (G3475) (G3816) (G4675)
L13 2Ezd_11_7 he/she/it-will-SCATTER, you(sg)-will-be-SCATTER-ed (classical) we-SCATTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and not we-GUARD-ed the (acc) precepts (acc) and the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) and the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-were-ENJOIN-ed the (dat) Moses (dat) child/servant (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Ezd_11_7 loosing one from another dissipate to you and not guard the direction and the ordinance and the judgment who direct the Mōseus child of you
L15 2Ezd_11_7 dialýsei dielýsamen pròs sè kaì ouk ephyláxamen tàs entolàs kaì tà prostágmata kaì tà krímata hà eneteílō tôᵢ Mōysêᵢ paidí sou
L16 2Ezd_11_7 dialysei dielysamen pros se kai ouk ephylaxamen tas entolas kai ta prostagmata kai ta krimata ha eneteilō tō Mōysē paidi sou
L17 2Ezd_11_7 N3I_DSF VAI_AAI1P P RP_AS C D VAI_AAI1P RA_APF N1_APF C RA_APN N3M_APN C RA_APN N3M_APN RR_APN VAI_AMI2S RA_DSM N1M_DSM N3D_DSM RP_GS
L18 2Ezd_11_7 dialu/sei dielu/samen pro\s se\ kai\ ou)k e)fula/Xamen ta\s e)ntola\s kai\ ta\ prosta/gmata kai\ ta\ kri/mata, a(/ e)netei/lO tO=| *mousE=| paidi/ sou.
L19 2Ezd_11_7 dialysei dielysamen pros se kai uk efylaXamen tas entolas kai ta prostagmata kai ta krimata, ha eneteilO tO musE paidi su.
L20 2Ezd_11_7 2Ezd_11_7_1 2Ezd_11_7_2 2Ezd_11_7_3 2Ezd_11_7_4 2Ezd_11_7_5 2Ezd_11_7_6 2Ezd_11_7_7 2Ezd_11_7_8 2Ezd_11_7_9 2Ezd_11_7_10 2Ezd_11_7_11 2Ezd_11_7_12 2Ezd_11_7_13 2Ezd_11_7_14 2Ezd_11_7_15 2Ezd_11_7_16 2Ezd_11_7_17 2Ezd_11_7_18 2Ezd_11_7_19 2Ezd_11_7_20 2Ezd_11_7_21
L01 2Ezd_11_8 μνήσθητι δὴ τὸν λόγον, ὃν ἐνετείλω τῷ Μωυσῇ παιδί σου λέγων Ὑμεῖς ἐὰν ἀσυνθετήσητε, ἐγὼ διασκορπιῶ ὑμᾶς ἐν τοῖς λαοῖς·
L02 2Ezd_11_8 μνήσθητι (G3415) δὴ (G1211) τὸν (G3588) λόγον, (G3056) ὃν (G3739) ἐνετείλω (G1781) τῷ (G3588) Μωυσῇ (G3475) παιδί (G3816) σου (G4675) λέγων (G3004) Ὑμεῖς (G5210) ἐὰν (G1437) ἀσυνθετήσητε, (L1460) ἐγὼ (G1473) διασκορπιῶ (G1287) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λαοῖς· (G2992)
L03 2Ezd_11_8 Remember, I pray thee, the word wherewith thou didst charge thy servant Moses, saying, If ye break covenant with me, I will disperse you among the nations. (Nehemiah 1:8 Brenton)
L04 2Ezd_11_8 Wspomnijże na zapowiedź, którąś ogłosił słudze twemu Mojżeszowi: "Jeśli wy się sprzeniewierzycie, to Ja rozproszę was między narody. (Ne 1:8 BT_4)
L05 2Ezd_11_8 Wspomnij więc słowo, które nakazałeś Mojżeszowi, swojemu słudze, mówiąc: «Jeśli wy okażecie niewierność, Ja rozproszę was wśród ludów· (2Ezd_11_8 tłum. AI)
L06 2Ezd_11_8 Wspomnij (G3415) więc (G1211) słowo (G3056), które (G3739) nakazałeś (G1781) Mojżeszowi (G3475), swojemu (G4675) słudze (G3816), mówiąc (G3004): «Jeśli (G1437) wy (G5210) okażecie niewierność, Ja (G1473) rozproszę (G1287) was (G5209) wśród (G1722) ludów (G2992)· (2Ezd_11_8 tłum. AI)
L07 2Ezd_11_8 (mnE)-sTE-ti dE ton (lo)-gon, hon e-ne-(tei)-lO tO mo-y-(sE) pai-(di) su (le)-gOn hy-(meis) e-(an) a-synT-e-(tE)-sE-te, e-(gO) di-a-skorp-i-(O) hy-(mas) en tois la-(ois)·
L08 2Ezd_11_8 μνήσθητι δὴ τὸν λόγον, ὃν ἐνετείλω τῷ Μωυσῇ παιδί σου λέγων Ὑμεῖς ἐὰν ἀσυνθετήσητε, ἐγὼ διασκορπιῶ ὑμᾶς ἐν τοῖς λαοῖς·
L09 2Ezd_11_8 μνάομαι δή ὁ λόγος ὅς ἐντέλλομαι ὁ Μωσεύς παῖς σοῦ λέγω ὑμεῖς ἐάν ἀσυνθετέω ἐγώ διασκορπίζω ὑμᾶς ἐν ὁ λαός
L10 2Ezd_11_8 wspomnij proszę — słowo które nakazałeś — Mojżeszowi słudze Twemu mówiąc wy jeśli sprzeniewierzycie się Ja rozproszę was między — narodami
L11 2Ezd_11_8 pamiętać, wspominać; przypominać sobie zatem, więc, zaprawdę — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które rozkazać; wydać polecenie — Mojżesz dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego mówić, powiedzieć wy jeśli niewierny wobec ja; mnie, mną, mój rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy was (biernik) w, wewnątrz — lud, naród
L12 2Ezd_11_8 (G3415) (G1211) (G3588) (G3056) (G3739) (G1781) (G3588) (G3475) (G3816) (G4675) (G3004) (G5210) (G1437) (L1460) (G1473) (G1287) (G5209) (G1722) (G3588) (G2992)
L13 2Ezd_11_8 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! indeed the (acc) word (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-were-ENJOIN-ed the (dat) Moses (dat) child/servant (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while SAY/TELL-ing (nom) you(pl) (nom) if-ever you(pl)-should-FAITHLESS-TO I (nom) I-will-SCATTER you(pl) (acc) in/among/by (+dat) the (dat) peoples (dat)
L14 2Ezd_11_8 remember in fact the word who direct the Mōseus child of you tell you and if faithless to I disperse you in the populace
L15 2Ezd_11_8 mnḗsthēti dḕ tòn lógon hòn eneteílō tôᵢ Mōysêᵢ paidí sou légōn hymeîs eàn asynthetḗsēte egṑ diaskorpiô hymâs en toîs laoîs
L16 2Ezd_11_8 mnēsthēti dē ton logon hon eneteilō tō Mōysē paidi sou legōn hymeis ean asynthetēsēte egō diaskorpiō hymas en tois laois
L17 2Ezd_11_8 VS_APD2S x RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AMI2S RA_DSM N1M_DSM N3D_DSM RP_GS V1_PAPNSM RP_NP C VA_AAS2P RP_NS VF2_FAI1S RP_AP P RA_DPM N2_DPM
L18 2Ezd_11_8 mnE/sTEti dE\ to\n lo/gon, o(\n e)netei/lO tO=| *mousE=| paidi/ sou le/gOn *(umei=s e)a\n a)sunTetE/sEte, e)gO\ diaskorpiO= u(ma=s e)n toi=s laoi=s·
L19 2Ezd_11_8 mnEsTEti dE ton logon, hon eneteilO tO musE paidi su legOn ymeis ean asynTetEsEte, egO diaskorpiO hymas en tois laois·
L20 2Ezd_11_8 2Ezd_11_8_1 2Ezd_11_8_2 2Ezd_11_8_3 2Ezd_11_8_4 2Ezd_11_8_5 2Ezd_11_8_6 2Ezd_11_8_7 2Ezd_11_8_8 2Ezd_11_8_9 2Ezd_11_8_10 2Ezd_11_8_11 2Ezd_11_8_12 2Ezd_11_8_13 2Ezd_11_8_14 2Ezd_11_8_15 2Ezd_11_8_16 2Ezd_11_8_17 2Ezd_11_8_18 2Ezd_11_8_19 2Ezd_11_8_20
L01 2Ezd_11_9 καὶ ἐὰν ἐπιστρέψητε πρός με καὶ φυλάξητε τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσητε αὐτάς, ἐὰν ᾖ ἡ διασπορὰ ὑμῶν ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, ἐκεῖθεν συνάξω αὐτοὺς καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐξελεξάμην κατασκηνῶσαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.
L02 2Ezd_11_9 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐπιστρέψητε (G1994) πρός (G4314) με (G3165) καὶ (G2532) φυλάξητε (G5442) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) καὶ (G2532) ποιήσητε (G4160) αὐτάς, (G846) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ἡ (G3588) διασπορὰ (G1290) ὑμῶν (G5216) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ἐκεῖθεν (G1564) συνάξω (G4863) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἐξελεξάμην (G1586) κατασκηνῶσαι (G2681) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ. (G1563)
L03 2Ezd_11_9 But if ye turn again to me, and keep my commandments, and do them; if ye should be scattered under the utmost bound of heaven, thence will I gather them, and I will bring them into the place which I have chosen to cause my name to dwell there. (Nehemiah 1:9 Brenton)
L04 2Ezd_11_9 Lecz jeśli się do Mnie nawrócicie i zważać będziecie na moje przykazania, i będziecie je wykonywali, to choćby rozproszeni wasi znajdowali się na krańcu niebios, stamtąd zgromadzę ich i zaprowadzę na miejsce, które wybrałem, aby tam uczynić przybytek dla mego Imienia". (Ne 1:9 BT_4)
L05 2Ezd_11_9 a jeśli nawrócicie się do Mnie i będziecie strzec moich przykazań, i wykonywać je, choćby wasze rozproszenie było od krańca nieba, stamtąd ich zgromadzę i wprowadzę ich do miejsca, które wybrałem, aby tam zamieszkało moje imię». (2Ezd_11_9 tłum. AI)
L06 2Ezd_11_9 a (G2532) jeśli (G1437) nawrócicie się (G1994) do (G4314) Mnie (G3165) i (G2532) będziecie strzec (G5442) moich (G3450) przykazań (G1785), i (G2532) (G1437) wykonywać (G4160) je (G846), choćby wasze (G5216) rozproszenie (G1290) było (G1510) od (G575) krańca (G206) nieba (G3772), stamtąd (G1564) ich (G846) zgromadzę (G4863) i (G2532) wprowadzę (G1521) ich (G846) do (G1519) miejsca (G5117), które (G3739) wybrałem (G1586), aby (G2681) tam (G1563) zamieszkało moje (G3450) imię (G3686)». (2Ezd_11_9 tłum. AI)
L07 2Ezd_11_9 kai e-(an) e-pi-(stre)-PSE-te pros me kai fy-(la)-KsE-te tas ent-o-(las) mu kai poi-(E)-sE-te au-(tas), e-(an) E hE di-a-spo-(ra) hy-(mOn) ap’ (a)-kru tu u-ra-(nu), e-(kei)-Ten sy-(na)-KsO au-(tus) kai ei-(sa)-KsO au-(tus) eis ton (to)-pon, hon e-Kse-le-(Ksa)-mEn ka-ta-skE-(nO)-sai to o-no-(ma) mu e-(kei).
L08 2Ezd_11_9 καὶ ἐὰν ἐπιστρέψητε πρός με καὶ φυλάξητε τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσητε αὐτάς, ἐὰν ᾖ ἡ διασπορὰ ὑμῶν ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, ἐκεῖθεν συνάξω αὐτοὺς καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐξελεξάμην κατασκηνῶσαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.
L09 2Ezd_11_9 καί ἐάν ἐπιστρέφω πρός μέ καί φυλάσσω ὁ ἐντολή μου καί ποιέω αὐτός ἐάν εἰμί ὁ διασπορά ὑμῶν ἀπό ἄκρον ὁ οὐρανός ἐκεῖθεν συνάγω αὐτός καί εἰσάγω αὐτός εἰς ὁ τόπος ὅς ἐκλέγω κατασκηνάω ὁ ὄνομα μου ἐκεῖ
L10 2Ezd_11_9 i jeśli nawrócicie się do Mnie i będziecie strzec — przykazań Moich i wypełnicie je i jeśli będzie — rozproszenie wasze od krańca — nieba stamtąd zgromadzę ich i wprowadzę ich do — miejsca które wybrałem aby zamieszkało — imię Moje tam
L11 2Ezd_11_9 i, również jeśli zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz mnie, mojego i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono jeśli być, istnieć; żyć, trwać — rozproszenie was (dopełniacz) z, od, przez najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — niebo, niebiosa stamtąd gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które wybierać rozbić namiot — imię, nazwa mnie, mojego tam
L12 2Ezd_11_9 (G2532) (G1437) (G1994) (G4314) (G3165) (G2532) (G5442) (G3588) (G1785) (G3450) (G2532) (G4160) (G846) (G1437) (G1510) (G3588) (G1290) (G5216) (G575) (G206) (G3588) (G3772) (G1564) (G4863) (G846) (G2532) (G1521) (G846) (G1519) (G3588) (G5117) (G3739) (G1586) (G2681) (G3588) (G3686) (G3450) (G1563)
L13 2Ezd_11_9 and if-ever you(pl)-should-TURN-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and you(pl)-should-GUARD the (acc) precepts (acc) me (gen) and you(pl)-should-DO/MAKE them/same (acc) if-ever he/she/it-should-be the (nom) diaspora (nom|voc) you(pl) (gen) away from (+gen) furthest extent/apex (gen) the (gen) sky/heaven (gen) from there I-will-GATHER TOGETHER them/same (acc) and I-will-LEAD-INTO them/same (acc) into (+acc) the (acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-was-SELECT-ed to-SETTLE, be-you(sg)-SETTLE-ed!, he/she/it-happens-to-SETTLE (opt) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) there
L14 2Ezd_11_9 and and if turn around to me and guard the direction of me and do he and if be the diaspora your from top the sky from there gather he and lead in he into the place who select take up one’s quarters the name of me there
L15 2Ezd_11_9 kaì eàn epistrépsēte prós me kaì phyláxēte tàs entolás mou kaì poiḗsēte autás eàn êᵢ hē diasporà hymôn ap᾿ ákrou toû ouranoû ekeîthen synáxō autoùs kaì eisáxō autoùs eis tòn tópon hòn exelexámēn kataskēnôsai tò ónomá mou ekeî
L16 2Ezd_11_9 kai ean epistrepsēte pros me kai phylaxēte tas entolas mou kai poiēsēte autas ean ē hē diaspora hymōn ap᾿ akrou tou ouranou ekeithen synaxō autous kai eisaxō autous eis ton topon hon exelexamēn kataskēnōsai to onoma mou ekei
L17 2Ezd_11_9 C C VA_AAS2P P RP_AS C VA_AAS2P RA_APF N1_APF RP_GS C VA_AAS2P RD_APF C V9_PAS3S RA_NSF N1A_NSF RP_GP P A1A_GSM RA_GSM N2_GSM D VF_FAI1S RD_APM C VF_FAI1S RD_APM P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AMI1S VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RP_GS D
L18 2Ezd_11_9 kai\ e)a\n e)pistre/PSEte pro/s me kai\ fula/XEte ta\s e)ntola/s mou kai\ poiE/sEte au)ta/s, e)a\n E)=| E( diaspora\ u(mO=n a)p’ a)/krou tou= ou)ranou=, e)kei=Ten suna/XO au)tou\s kai\ ei)sa/XO au)tou\s ei)s to\n to/pon, o(\n e)XeleXa/mEn kataskEnO=sai to\ o)/noma/ mou e)kei=.
L19 2Ezd_11_9 kai ean epistrePSEte pros me kai fylaXEte tas entolas mu kai poiEsEte autas, ean E hE diaspora hymOn ap’ akru tu uranu, ekeiTen synaXO autus kai eisaXO autus eis ton topon, hon eXeleXamEn kataskEnOsai to onoma mu ekei.
L20 2Ezd_11_9 2Ezd_11_9_1 2Ezd_11_9_2 2Ezd_11_9_3 2Ezd_11_9_4 2Ezd_11_9_5 2Ezd_11_9_6 2Ezd_11_9_7 2Ezd_11_9_8 2Ezd_11_9_9 2Ezd_11_9_10 2Ezd_11_9_11 2Ezd_11_9_12 2Ezd_11_9_13 2Ezd_11_9_14 2Ezd_11_9_15 2Ezd_11_9_16 2Ezd_11_9_17 2Ezd_11_9_18 2Ezd_11_9_19 2Ezd_11_9_20 2Ezd_11_9_21 2Ezd_11_9_22 2Ezd_11_9_23 2Ezd_11_9_24 2Ezd_11_9_25 2Ezd_11_9_26 2Ezd_11_9_27 2Ezd_11_9_28 2Ezd_11_9_29 2Ezd_11_9_30 2Ezd_11_9_31 2Ezd_11_9_32 2Ezd_11_9_33 2Ezd_11_9_34 2Ezd_11_9_35 2Ezd_11_9_36 2Ezd_11_9_37 2Ezd_11_9_38
L01 2Ezd_11_10 καὶ αὐτοὶ παῖδές σου καὶ λαός σου, οὓς ἐλυτρώσω ἐν δυνάμει σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ.
L02 2Ezd_11_10 καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) παῖδές (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) λαός (G2992) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐλυτρώσω (G3084) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) σου (G4675) τῇ (G3588) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου (G4675) τῇ (G3588) κραταιᾷ. (G2900)
L03 2Ezd_11_10 Now they are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed with thy great power, and with thy strong hand. (Nehemiah 1:10 Brenton)
L04 2Ezd_11_10 Albowiem oni są sługami Twoimi i ludem Twoim, który odkupiłeś Twoją wielką mocą i potężną ręką. (Ne 1:10 BT_4)
L05 2Ezd_11_10 A oni są Twoimi sługami i Twoim ludem, których wykupiłeś swoją wielką mocą i swoją mocną ręką. (2Ezd_11_10 tłum. AI)
L06 2Ezd_11_10 A (G2532) oni (G846) są Twoimi (G4675) sługami (G3816) i (G2532) Twoim (G4675) ludem (G2992), których (G3739) wykupiłeś (G3084) swoją (G4675) wielką (G3173) mocą (G1411) i (G2532) swoją (G4675) mocną ręką (G5495). (2Ezd_11_10 tłum. AI)
L07 2Ezd_11_10 kai au-(toi) pai-(des) su kai la-(os) su, hus e-ly-(trO)-sO en dy-(na)-mei su tE me-(ga)-lE kai en tE CHei-(ri) su tE kra-tai-(a).
L08 2Ezd_11_10 καὶ αὐτοὶ παῖδές σου καὶ λαός σου, οὓς ἐλυτρώσω ἐν δυνάμει σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ.
L09 2Ezd_11_10 καί αὐτός παῖς σοῦ καί λαός σοῦ ὅς λυτρόω ἐν δύναμις σοῦ ὁ μέγας καί ἐν ὁ χείρ σοῦ ὁ κραταιός
L10 2Ezd_11_10 i oni słudzy Twoi i lud Twój których wykupiłeś w mocy Twojej — wielkiej i w — ręce Twojej — potężnej
L11 2Ezd_11_10 i, również on, ona, ono dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również lud, naród ciebie, twojego który, która, które wykupić w, wewnątrz moc, siła; siła moralna ciebie, twojego — wielki, ogromny i, również w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego — potężny, silny
L12 2Ezd_11_10 (G2532) (G846) (G3816) (G4675) (G2532) (G2992) (G4675) (G3739) (G3084) (G1722) (G1411) (G4675) (G3588) (G3173) (G2532) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675) (G3588) (G2900)
L13 2Ezd_11_10 and they/same (nom) children/servants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-were-REDEEM-ed in/among/by (+dat) ability (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) great ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) sway ([Adj] dat)
L14 2Ezd_11_10 and he child of you and populace of you who ransom in power of you the great and in the hand of you the dominant
L15 2Ezd_11_10 kaì autoì paîdés sou kaì laós sou hoùs elytrṓsō en dynámei sou têᵢ megálēᵢ kaì en têᵢ cheirí sou têᵢ krataiâᵢ
L16 2Ezd_11_10 kai autoi paides sou kai laos sou hous elytrōsō en dynamei sou tē megalē kai en tē cheiri sou tē krataia
L17 2Ezd_11_10 C RD_NPM N3D_NPM RP_GS C N2_NSM RP_GS RR_APM VAI_AMI2S P N3I_DSF RP_GS RA_DSF A1_DSF C P RA_DSF N3_DSF RP_GS RA_DSF A1A_DSF
L18 2Ezd_11_10 kai\ au)toi\ pai=de/s sou kai\ lao/s sou, ou(\s e)lutrO/sO e)n duna/mei sou tE=| mega/lE| kai\ e)n tE=| CHeiri/ sou tE=| krataia=|.
L19 2Ezd_11_10 kai autoi paides su kai laos su, hus elytrOsO en dynamei su tE megalE kai en tE CHeiri su tE krataia.
L20 2Ezd_11_10 2Ezd_11_10_1 2Ezd_11_10_2 2Ezd_11_10_3 2Ezd_11_10_4 2Ezd_11_10_5 2Ezd_11_10_6 2Ezd_11_10_7 2Ezd_11_10_8 2Ezd_11_10_9 2Ezd_11_10_10 2Ezd_11_10_11 2Ezd_11_10_12 2Ezd_11_10_13 2Ezd_11_10_14 2Ezd_11_10_15 2Ezd_11_10_16 2Ezd_11_10_17 2Ezd_11_10_18 2Ezd_11_10_19 2Ezd_11_10_20 2Ezd_11_10_21
L01 2Ezd_11_11 μὴ δή, κύριε, ἀλλ’ ἔστω τὸ οὖς σου προσέχον εἰς τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν προσευχὴν παίδων σου τῶν θελόντων φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, καὶ εὐόδωσον δὴ τῷ παιδί σου σήμερον καὶ δὸς αὐτὸν εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον τοῦ ἀνδρὸς τούτου. – καὶ ἐγὼ ἤμην οἰνοχόος τῷ βασιλεῖ.
L02 2Ezd_11_11 μὴ (G3361) δή, (G1211) κύριε, (G2962) ἀλλ’ (G235) ἔστω (G1510) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) προσέχον (G4337) εἰς (G1519) τὴν (G3588) προσευχὴν (G4335) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) προσευχὴν (G4335) παίδων (G3816) σου (G4675) τῶν (G3588) θελόντων (G2309) φοβεῖσθαι (G5399) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) καὶ (G2532) εὐόδωσον (G2137) δὴ (G1211) τῷ (G3588) παιδί (G3816) σου (G4675) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) δὸς (G1325) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) οἰκτιρμοὺς (G3628) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) τούτου. (G3778) – (L0) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἤμην (G1510) οἰνοχόος (L6908) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)
L03 2Ezd_11_11 Turn not away, I pray thee, O Lord, but let thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and cause him to find mercy in the sight of this man. Now I was the king's cup-bearer. (Nehemiah 1:11 Brenton)
L04 2Ezd_11_11 Ach, Panie, niechże będzie ucho Twoje uważne na modlitwę Twojego sługi i na modlitwę sług Twoich, pragnących czcić Twoje Imię! Poszczęśćże teraz słudze Twemu! Daj, abym pozyskał względy tego człowieka». Byłem bowiem podczaszym królewskim. (Ne 1:11 BT_4)
L05 2Ezd_11_11 Proszę, Panie, niech Twoje ucho będzie uważne na modlitwę Twojego sługi i na modlitwę Twoich sług, którzy chcą bać się Twojego imienia, i daj więc pomyślność swojemu słudze dzisiaj, i daj mu miłosierdzie przed tym mężem”. – A ja byłem podczaszym króla. (2Ezd_11_11 tłum. AI)
L06 2Ezd_11_11 Proszę (G1211), Panie (G2962), niech (G3361) Twoje (G4675) ucho (G3775) będzie (G1510) uważne (G4337) na (G1519) modlitwę (G4335) Twojego (G4675) sługi (G1401) i (G235) (G2532) na (G1519) modlitwę (G4335) Twoich (G4675) sług (G3816), którzy chcą bać (G5399) się (G2137) Twojego (G4675) imienia (G3686), i (G2532) daj więc (G1211) pomyślność swojemu (G4675) słudze (G3816) dzisiaj (G4594), i (G2532) daj (G1325) mu (G846) miłosierdzie (G3628) przed (G1799) tym (G3778) mężem (G435)”. – A (G2532) ja (G1473) byłem (G1510) podczaszym (L6908) króla (G935). (2Ezd_11_11 tłum. AI)
L07 2Ezd_11_11 mE dE, (ky)-ri-e, all’ (e)-stO to us su pro-(se)-CHon eis tEn pro-seu-(CHEn) tu (du)-lu su kai eis tEn pro-seu-(CHEn) (pai)-dOn su tOn Te-(lont)-On fo-(bei)-sTai to o-no-(ma) su, kai eu-(o)-dO-son dE tO pai-(di) su (sE)-me-ron kai dos au-(ton) eis oi-ktirm-(us) e-(nO)-pi-on tu an-(dros) (tu)-tu. – kai e-(gO) (E)-mEn oi-no-(CHo)-os tO ba-si-(lei).
L08 2Ezd_11_11 μὴ δή, κύριε, ἀλλ’ ἔστω τὸ οὖς σου προσέχον εἰς τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν προσευχὴν παίδων σου τῶν θελόντων φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, καὶ εὐόδωσον δὴ τῷ παιδί σου σήμερον καὶ δὸς αὐτὸν εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον τοῦ ἀνδρὸς τούτου. – καὶ ἐγὼ ἤμην οἰνοχόος τῷ βασιλεῖ.
L09 2Ezd_11_11 μή δή κύριος ἀλλά εἰμί ὁ οὖς σοῦ προσέχω εἰς ὁ προσευχή ὁ δοῦλος σοῦ καί εἰς ὁ προσευχή παῖς σοῦ ὁ θέλω φοβέω ὁ ὄνομα σοῦ καί εὐοδόω δή ὁ παῖς σοῦ σήμερον καί δίδωμι αὐτός εἰς οἰκτιρμός ἐνώπιος ὁ ἀνήρ οὗτος – καί ἐγώ εἰμί οἰνοχόος ὁ βασιλεύς
L10 2Ezd_11_11 nie proszę Panie ale niech będzie — ucho Twoje uważne na — modlitwę — sługi Twego i na — modlitwę sług Twoich — pragnących bać się — imienia Twego i poszczęść proszę — słudze Twemu dziś i daj mu — miłosierdzie przed — mężem tym — i ja byłem podczaszym — króla
L11 2Ezd_11_11 nie; aby nie zatem, więc, zaprawdę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ale, jednak; niemniej, pomimo być, istnieć; żyć, trwać — ucho ciebie, twojego zwracać uwagę, pilnować się do, ku; w, na — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga — niewolnik ciebie, twojego i, również do, ku; w, na — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego — chcieć, pragnąć, zamierzać bać się, lękać — imię, nazwa ciebie, twojego i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność zatem, więc, zaprawdę — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego dziś i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na miłosierdzie, współczucie; litość przed kimś; w obecności — mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów – i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać podczaszy — król; przywódca
L12 2Ezd_11_11 (G3361) (G1211) (G2962) (G235) (G1510) (G3588) (G3775) (G4675) (G4337) (G1519) (G3588) (G4335) (G3588) (G1401) (G4675) (G2532) (G1519) (G3588) (G4335) (G3816) (G4675) (G3588) (G2309) (G5399) (G3588) (G3686) (G4675) (G2532) (G2137) (G1211) (G3588) (G3816) (G4675) (G4594) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (G3628) (G1799) (G3588) (G435) (G3778) (L0) (G2532) (G1473) (G1510) (L6908) (G3588) (G935)
L13 2Ezd_11_11 not indeed lord (voc); a lord ([Adj] voc) but I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while PAY HEED-ing (nom|acc|voc, voc) into (+acc) the (acc) prayer (acc) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and into (+acc) the (acc) prayer (acc) children/servants (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) let-them-be-WANT-ing! (classical), while WANT-ing (gen) to-be-being-FEAR-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-PROSPER-you(sg)!, going-to-PROSPER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed the (dat) child/servant (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) today and do-GIVE-you(sg)! him/it/same (acc) into (+acc) compassions/pities (acc); compassionate/pitying ([Adj] acc, nom|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) man, husband (gen) this (gen) – and I (nom) I-was-being cup-bearer (nom|acc|voc) the (dat) king (dat)
L14 2Ezd_11_11 not in fact lord but be the ear of you pay attention into the prayer the subject of you and into the prayer child of you the determine afraid the name of you and prosper in fact the child of you today and give he into compassion in the face the man this – and I be cup-bearer the monarch
L15 2Ezd_11_11 mḕ dḗ kýrie all᾿ éstō tò oûs sou proséchon eis tḕn proseuchḕn toû doúlou sou kaì eis tḕn proseuchḕn paídōn sou tôn thelóntōn phobeîsthai tò ónomá sou kaì euódōson dḕ tôᵢ paidí sou sḗmeron kaì dòs autòn eis oiktirmoùs enṓpion toû andròs toútou – kaì egṑ ḗmēn oinochóos tôᵢ basileî
L16 2Ezd_11_11 mē dē kyrie all᾿ estō to ous sou prosechon eis tēn proseuchēn tou doulou sou kai eis tēn proseuchēn paidōn sou tōn thelontōn phobeisthai to onoma sou kai euodōson dē tō paidi sou sēmeron kai dos auton eis oiktirmous enōpion tou andros toutou – kai egō ēmēn oinochoos tō basilei
L17 2Ezd_11_11 D x N2_VSM C V9_PAD3S RA_NSN N3_NSN RP_GS V1_PAPNSN P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS C P RA_ASF N1_ASF N3D_GPM RP_GS RA_GPM V1_PAPGPM V2_PMN RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VA_AAD2S x RA_DSM N3D_DSM RP_GS D C VO_AAD2S RD_ASM P N2_APM P RA_GSM N3_GSM RD_GSM – C RP_NS V9_IMI1S N2_NSN RA_DSM N3V_DSM
L18 2Ezd_11_11 mE\ dE/, ku/rie, a)ll’ e)/stO to\ ou)=s sou prose/CHon ei)s tE\n proseuCHE\n tou= dou/lou sou kai\ ei)s tE\n proseuCHE\n pai/dOn sou tO=n Telo/ntOn fobei=sTai to\ o)/noma/ sou, kai\ eu)o/dOson dE\ tO=| paidi/ sou sE/meron kai\ do\s au)to\n ei)s oi)ktirmou\s e)nO/pion tou= a)ndro\s tou/tou. – kai\ e)gO\ E)/mEn oi)noCHo/os tO=| basilei=.
L19 2Ezd_11_11 mE dE, kyrie, all’ estO to us su proseCHon eis tEn proseuCHEn tu dulu su kai eis tEn proseuCHEn paidOn su tOn TelontOn fobeisTai to onoma su, kai euodOson dE tO paidi su sEmeron kai dos auton eis oiktirmus enOpion tu andros tutu. – kai egO EmEn oinoCHoos tO basilei.
L20 2Ezd_11_11 2Ezd_11_11_1 2Ezd_11_11_2 2Ezd_11_11_3 2Ezd_11_11_4 2Ezd_11_11_5 2Ezd_11_11_6 2Ezd_11_11_7 2Ezd_11_11_8 2Ezd_11_11_9 2Ezd_11_11_10 2Ezd_11_11_11 2Ezd_11_11_12 2Ezd_11_11_13 2Ezd_11_11_14 2Ezd_11_11_15 2Ezd_11_11_16 2Ezd_11_11_17 2Ezd_11_11_18 2Ezd_11_11_19 2Ezd_11_11_20 2Ezd_11_11_21 2Ezd_11_11_22 2Ezd_11_11_23 2Ezd_11_11_24 2Ezd_11_11_25 2Ezd_11_11_26 2Ezd_11_11_27 2Ezd_11_11_28 2Ezd_11_11_29 2Ezd_11_11_30 2Ezd_11_11_31 2Ezd_11_11_32 2Ezd_11_11_33 2Ezd_11_11_34 2Ezd_11_11_35 2Ezd_11_11_36 2Ezd_11_11_37 2Ezd_11_11_38 2Ezd_11_11_39 2Ezd_11_11_40 2Ezd_11_11_41 2Ezd_11_11_42 2Ezd_11_11_43 2Ezd_11_11_44 2Ezd_11_11_45 2Ezd_11_11_46 2Ezd_11_11_47 2Ezd_11_11_48 2Ezd_11_11_49 2Ezd_11_11_50