Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krl_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_10 2Krl_12

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_11_1 καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ εἰς τὸν καιρὸν τῆς ἐξοδίας τῶν βασιλέων καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν Ιωαβ καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ τὸν πάντα Ισραηλ, καὶ διέφθειραν τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ διεκάθισαν ἐπὶ Ραββαθ· καὶ Δαυιδ ἐκάθισεν ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Krl_11_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπιστρέψαντος (G1994) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) τῆς (G3588) ἐξοδίας (L3577) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) πάντα (G3956) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) διέφθειραν (G1311) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) διεκάθισαν (L2560) ἐπὶ (G1909) Ραββαθ· (L7894) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἐκάθισεν (G2523) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krl_11_1 And it came to pass when the time o the year for kings going out to battle had come round, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbath: but David remained at Jerusalem. (2 Samuel 11:1 Brenton)
L04 2Krl_11_1 Na początku roku, gdy królowie zwykli wychodzić na wojnę, Dawid wyprawił Joaba i swoje sługi wraz z całym Izraelem. Spustoszyli oni ziemię Ammonitów i oblegali Rabba. Dawid natomiast pozostał w Jerozolimie. (2 Sm 11:1 BT_4)
L05 2Krl_11_1 I stało się, gdy rok się odnowił, w czasie wychodzenia królów, że Dawid posłał Joaba oraz swoich sług z nim i cały Izrael; i zniszczyli synów Ammona, i oblegali Rabbath, Dawid zaś pozostał w Jerozolimie. (2Krl_11_1 tłum. AI)
L06 2Krl_11_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1994) rok (G1763) się odnowił, w (G1519) czasie (G2540) wychodzenia królów (G935), że Dawid (G1138) posłał (G649) Joaba (L5029) oraz (G2532) swoich (G846) sług (G3816) z (G3326) nim (G846) i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474); i (G2532) zniszczyli (G1311) synów (G5207) Ammona (L638), i (G2532) oblegali (L2560) Rabbath (L7894), Dawid (G1138) zaś pozostał (G2523) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krl_11_1 tłum. AI)
L07 2Krl_11_1 kai e-(ge)-ne-to e-pi-(stre)-PSant-os tu e-ni-au-(tu) eis ton kai-(ron) tEs e-Kso-(di)-as tOn ba-si-(le)-On kai a-(pe)-stei-len (dau)-id ton (i)-O-ab kai tus (pai)-das au-(tu) met’ au-(tu) kai ton (pant)-a isr-a-(El), kai di-(efT)-ei-ran tus hyi-(us) (am)-mOn kai di-e-(ka)-Ti-san e-(pi) (rab)-baT· kai (dau)-id e-(ka)-Ti-sen en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krl_11_1 Καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ εἰς τὸν καιρὸν τῆς ἐξοδίας τῶν βασιλέων καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν Ιωαβ καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ τὸν πάντα Ισραηλ, καὶ διέφθειραν τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ διεκάθισαν ἐπὶ Ραββαθ· καὶ Δαυιδ ἐκάθισεν ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Krl_11_1 καί γίνομαι ἐπιστρέφω ὁ ἐνιαυτός εἰς ὁ καιρός ὁ ἐξοδία ὁ βασιλεύς καί ἀποστέλλω Δαβίδ ὁ Ιωαβ καί ὁ παῖς αὐτός μετά αὐτός καί ὁ πᾶς Ἰσραήλ καί διαφθείρω ὁ υἱός Αμμων καί διακαθίζω ἐπί Ραββαθ καί Δαβίδ καθίζω ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krl_11_1 i stało się gdy powrócił — rok do — czasu — wyprawy — królów i posłał Dawid — Joaba i — sługi jego z nim i — całego Izraela i zniszczyli — synów Ammon i oblegli — Rabbat i Dawid pozostał w Jerozolimie
L11 2Krl_11_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — rok do, ku; w, na — czas właściwy; okazja — maszerując — król; przywódca i, również posłać, wysłać/odesłać Dawid – król Izraela — Ioab i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również — każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również zmusić do siedzenia osobno na, nad, w czasie, za Rabbath i, również Dawid – król Izraela sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krl_11_1 (G2532) (G1096) (G1994) (G3588) (G1763) (G1519) (G3588) (G2540) (G3588) (L3577) (G3588) (G935) (G2532) (G649) (G1138) (G3588) (L5029) (G2532) (G3588) (G3816) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G3588) (G3956) (G2474) (G2532) (G1311) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (L2560) (G1909) (L7894) (G2532) (G1138) (G2523) (G1722) (G2419)
L13 2Krl_11_1 and he/she/it-was-BECOME-ed upon TURN-ing-AROUND (gen) the (gen) year (gen) into (+acc) the (acc) period of time (acc) the (gen) marching out (gen) the (gen) kings (gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed David (indecl) the (acc) Iōab (indecl) and the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and the (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) and they-RUIN-ed the (acc) sons (acc) sands (gen) and they-make to sit apart-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Rabbath (indecl) and David (indecl) he/she/it-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krl_11_1 and happen turn around the cycle into the season the marching out the monarch and send off/away Dabid the Iōab and the child he with he and the all Israel and deteriorate the son Ammōn and make to sit apart in Rabbath and Dabid sit down in Jerusalem
L15 2Krl_11_1 kaì egéneto epistrépsantos toû eniautoû eis tòn kairòn tês exodías tôn basiléōn kaì apésteilen Dauid tòn Iōab kaì toùs paîdas autoû met᾿ autoû kaì tòn pánta Israēl kaì diéphtheiran toùs hyioùs Ammōn kaì diekáthisan epì Rabbath kaì Dauid ekáthisen en Ierousalēm
L16 2Krl_11_1 kai egeneto epistrepsantos tou eniautou eis ton kairon tēs exodias tōn basileōn kai apesteilen Dauid ton Iōab kai tous paidas autou met᾿ autou kai ton panta Israēl kai diephtheiran tous hyious Ammōn kai diekathisan epi Rabbath kai Dauid ekathisen en Ierousalēm
L17 2Krl_11_1 C VBI_AMI3S VA_AAPGSM RA_GSM N2_GSM P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1A_GSF RA_GPM N3V_GPM C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C RA_APM N3D_APM RD_GSM P RD_GSM C RA_ASM A3_ASM N_GSM C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM N_GS C VAI_AAI3P P N_AS C N_NSM VAI_AAI3S P N_DSF
L18 2Krl_11_1 *kai\ e)ge/neto e)pistre/PSantos tou= e)niautou= ei)s to\n kairo\n tE=s e)Xodi/as tO=n basile/On kai\ a)pe/steilen *dauid to\n *iOab kai\ tou\s pai=das au)tou= met’ au)tou= kai\ to\n pa/nta *israEl, kai\ die/fTeiran tou\s ui(ou\s *ammOn kai\ dieka/Tisan e)pi\ *rabbaT· kai\ *dauid e)ka/Tisen e)n *ierousalEm.
L19 2Krl_11_1 kai egeneto epistrePSantos tu eniautu eis ton kairon tEs eXodias tOn basileOn kai apesteilen dauid ton iOab kai tus paidas autu met’ autu kai ton panta israEl, kai diefTeiran tus hyius ammOn kai diekaTisan epi rabbaT· kai dauid ekaTisen en ierusalEm.
L20 2Krl_11_1 2Krl_11_1_1 2Krl_11_1_2 2Krl_11_1_3 2Krl_11_1_4 2Krl_11_1_5 2Krl_11_1_6 2Krl_11_1_7 2Krl_11_1_8 2Krl_11_1_9 2Krl_11_1_10 2Krl_11_1_11 2Krl_11_1_12 2Krl_11_1_13 2Krl_11_1_14 2Krl_11_1_15 2Krl_11_1_16 2Krl_11_1_17 2Krl_11_1_18 2Krl_11_1_19 2Krl_11_1_20 2Krl_11_1_21 2Krl_11_1_22 2Krl_11_1_23 2Krl_11_1_24 2Krl_11_1_25 2Krl_11_1_26 2Krl_11_1_27 2Krl_11_1_28 2Krl_11_1_29 2Krl_11_1_30 2Krl_11_1_31 2Krl_11_1_32 2Krl_11_1_33 2Krl_11_1_34 2Krl_11_1_35 2Krl_11_1_36 2Krl_11_1_37 2Krl_11_1_38 2Krl_11_1_39 2Krl_11_1_40 2Krl_11_1_41
L01 2Krl_11_2 καὶ ἐγένετο πρὸς ἑσπέραν καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἀπὸ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ περιεπάτει ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ εἶδεν γυναῖκα λουομένην ἀπὸ τοῦ δώματος, καὶ ἡ γυνὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα.
L02 2Krl_11_2 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πρὸς (G4314) ἑσπέραν (G2073) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) περιεπάτει (G4043) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) δώματος (G1430) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) γυναῖκα (G1135) λουομένην (G3068) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δώματος, (G1430) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καλὴ (G2570) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) σφόδρα. (G4970)
L03 2Krl_11_2 And it came to pass toward evening, that David arose off his couch, and walked on the roof of the king's house, and saw from the roof a woman bathing; and the woman was very beautiful to look upon. (2 Samuel 11:2 Brenton)
L04 2Krl_11_2 Pewnego wieczora Dawid, podniósłszy się z posłania i chodząc po tarasie swego królewskiego pałacu, zobaczył z tarasu kąpiącą się kobietę. Kobieta była bardzo piękna. (2 Sm 11:2 BT_4)
L05 2Krl_11_2 I stało się ku wieczorowi, że Dawid wstał ze swojego łoża i przechadzał się po dachu domu króla; i zobaczył z dachu kąpiącą się kobietę, a kobieta była bardzo piękna z wyglądu. (2Krl_11_2 tłum. AI)
L06 2Krl_11_2 I (G2532) stało się (G1096) ku (G4314) wieczorowi (G2073), że Dawid (G1138) wstał (G450) ze swojego (G846) łoża (G2845) i (G2532) przechadzał się (G4043) po (G1909) dachu (G1430) domu (G3624) króla (G935); i (G2532) zobaczył (G3708) z (G575) dachu (G1430) kąpiącą się (G3068) kobietę (G1135), a kobieta (G1135) była bardzo (G4970) piękna (G2570) z (G575) wyglądu (G1491). (2Krl_11_2 tłum. AI)
L07 2Krl_11_2 kai e-(ge)-ne-to pros he-(spe)-ran kai a-(ne)-stE (dau)-id a-(po) tEs (koi)-tEs au-(tu) kai pe-ri-e-(pa)-tei e-(pi) tu (dO)-ma-tos tu (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os kai (ei)-den gy-(nai)-ka lu-o-(me)-nEn a-(po) tu (dO)-ma-tos, kai hE gy-(nE) ka-(lE) tO (ei)-dei (sfo)-dra.
L08 2Krl_11_2 Καὶ ἐγένετο πρὸς ἑσπέραν καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἀπὸ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ περιεπάτει ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ εἶδεν γυναῖκα λουομένην ἀπὸ τοῦ δώματος, καὶ ἡ γυνὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα.
L09 2Krl_11_2 καί γίνομαι πρός ἑσπέρα καί ἀνίστημι Δαβίδ ἀπό ὁ κοίτη αὐτός καί περιπατέω ἐπί ὁ δῶμα ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁράω γυνή λούω ἀπό ὁ δῶμα καί ὁ γυνή καλός ὁ εἶδος σφόδρα
L10 2Krl_11_2 i stało się pod wieczór i wstał Dawid z — łoża swego i przechadzał się po — dachu — domu — króla i zobaczył kobietę kąpiącą się z — dachu i — kobieta piękna — z wyglądu bardzo
L11 2Krl_11_2 i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok wieczór, zmierzch i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Dawid – król Izraela z, od, przez — łóżko, leżanka; stosunek płciowy on, ona, ono i, również chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) na, nad, w czasie, za — budynek, dom; dach; sala, jadalnia — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć kobieta w różnym wieku; żona myć, obmywać z, od, przez — budynek, dom; dach; sala, jadalnia i, również — kobieta w różnym wieku; żona piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — kształt; sylwetka bardzo, niezwykle
L12 2Krl_11_2 (G2532) (G1096) (G4314) (G2073) (G2532) (G450) (G1138) (G575) (G3588) (G2845) (G846) (G2532) (G4043) (G1909) (G3588) (G1430) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (G3708) (G1135) (G3068) (G575) (G3588) (G1430) (G2532) (G3588) (G1135) (G2570) (G3588) (G1491) (G4970)
L13 2Krl_11_2 and he/she/it-was-BECOME-ed toward (+acc,+gen,+dat) evening (acc) and he/she/it-STand-ed-UP David (indecl) away from (+gen) the (gen) bed (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-WALK-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bedchamber (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) and he/she/it-SEE-ed woman/wife (acc) while being-BATHE-ed (acc) away from (+gen) the (gen) bedchamber (gen) and the (nom) woman/wife (nom) right ([Adj] nom|voc) the (dat) appearance (dat) vehement,
L14 2Krl_11_2 and happen to evening and stand up Dabid from the lying down he and walk around/along in the housetop the home the monarch and view woman bathe from the housetop and the woman fine the aspect vehemently
L15 2Krl_11_2 kaì egéneto pròs hespéran kaì anéstē Dauid apò tês koítēs autoû kaì periepátei epì toû dṓmatos toû oíkou toû basiléōs kaì eîden gynaîka louoménēn apò toû dṓmatos kaì hē gynḕ kalḕ tôᵢ eídei sphódra
L16 2Krl_11_2 kai egeneto pros hesperan kai anestē Dauid apo tēs koitēs autou kai periepatei epi tou dōmatos tou oikou tou basileōs kai eiden gynaika louomenēn apo tou dōmatos kai hē gynē kalē tō eidei sphodra
L17 2Krl_11_2 C VBI_AMI3S P N1A_ASF C VHI_AAI3S N_NSM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM C V2I_IAI3S P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM C VBI_AAI3S N3K_ASF V1_PMPASF P RA_GSN N3M_GSN C RA_NSF N3K_NSF A1_NSF RA_DSN N3E_DSN D
L18 2Krl_11_2 *kai\ e)ge/neto pro\s e(spe/ran kai\ a)ne/stE *dauid a)po\ tE=s koi/tEs au)tou= kai\ periepa/tei e)pi\ tou= dO/matos tou= oi)/kou tou= basile/Os kai\ ei)=den gunai=ka louome/nEn a)po\ tou= dO/matos, kai\ E( gunE\ kalE\ tO=| ei)/dei sfo/dra.
L19 2Krl_11_2 kai egeneto pros hesperan kai anestE dauid apo tEs koitEs autu kai periepatei epi tu dOmatos tu oiku tu basileOs kai eiden gynaika luomenEn apo tu dOmatos, kai hE gynE kalE tO eidei sfodra.
L20 2Krl_11_2 2Krl_11_2_1 2Krl_11_2_2 2Krl_11_2_3 2Krl_11_2_4 2Krl_11_2_5 2Krl_11_2_6 2Krl_11_2_7 2Krl_11_2_8 2Krl_11_2_9 2Krl_11_2_10 2Krl_11_2_11 2Krl_11_2_12 2Krl_11_2_13 2Krl_11_2_14 2Krl_11_2_15 2Krl_11_2_16 2Krl_11_2_17 2Krl_11_2_18 2Krl_11_2_19 2Krl_11_2_20 2Krl_11_2_21 2Krl_11_2_22 2Krl_11_2_23 2Krl_11_2_24 2Krl_11_2_25 2Krl_11_2_26 2Krl_11_2_27 2Krl_11_2_28 2Krl_11_2_29 2Krl_11_2_30 2Krl_11_2_31 2Krl_11_2_32 2Krl_11_2_33 2Krl_11_2_34
L01 2Krl_11_3 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ ἐζήτησεν τὴν γυναῖκα, καὶ εἶπεν Οὐχὶ αὕτη Βηρσαβεε θυγάτηρ Ελιαβ γυνὴ Ουριου τοῦ Χετταίου;
L02 2Krl_11_3 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐζήτησεν (G2212) τὴν (G3588) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐχὶ (G3780) αὕτη (G3778) Βηρσαβεε (L2010) θυγάτηρ (G2364) Ελιαβ (L3221) γυνὴ (G1135) Ουριου (G3774) τοῦ (G3588) Χετταίου; (L9873)
L03 2Krl_11_3 And David sent and enquired about the woman: and one said, Is not this Bersabee the daughter of Eliab, the wife of Urias the Chettite? (2 Samuel 11:3 Brenton)
L04 2Krl_11_3 Dawid zasięgnął wiadomości o tej kobiecie. Powiedziano mu: «To jest Batszeba, córka Eliama, żona Uriasza Chetyty». (2 Sm 11:3 BT_4)
L05 2Krl_11_3 I Dawid posłał, i wypytał o kobietę, i powiedziano: „Czy to nie Bersabee, córka Eliaba, żona Uriasza Chetyty?”. (2Krl_11_3 tłum. AI)
L06 2Krl_11_3 I (G2532) Dawid (G1138) posłał (G649), i (G2532) wypytał o (G2212) kobietę (G1135), i (G2532) powiedziano (G2036): „Czy to (G3778) nie (G3780) Bersabee (L2010), córka (G2364) Eliaba (L3221), żona (G1135) Uriasza (G3774) Chetyty (L9873)?”. (2Krl_11_3 tłum. AI)
L07 2Krl_11_3 kai a-(pe)-stei-len (dau)-id kai eDZ-(E)-tE-sen tEn gy-(nai)-ka, kai (ei)-pen u-(CHi) (hau)-tE (bErs)-a-be-e Ty-(ga)-tEr (e)-li-ab gy-(nE) (u)-ri-u tu CHet-(tai)-u;
L08 2Krl_11_3 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ ἐζήτησεν τὴν γυναῖκα, καὶ εἶπεν Οὐχὶ αὕτη Βηρσαβεε θυγάτηρ Ελιαβ γυνὴ Ουριου τοῦ Χετταίου;
L09 2Krl_11_3 καί ἀποστέλλω Δαβίδ καί ζητέω ὁ γυνή καί ἔπω οὐχί οὗτος Βηρσαβεε θυγάτηρ Ελιαβ γυνή Οὐρίας ὁ Χετταῖος
L10 2Krl_11_3 i posłał Dawid i dowiedział się o — kobiecie i powiedział czy nie ta Bersabee córka Eliaba żona Uriasza — Chetyty
L11 2Krl_11_3 i, również posłać, wysłać/odesłać Dawid – król Izraela i, również szukać, poszukiwać — kobieta w różnym wieku; żona i, również powiedzieć, zapytać czyż nie, zdecydowane "nie" ten, ta, to; oto, ów Bersabee córka Eliab (imię własne) kobieta w różnym wieku; żona Uriasz — Chetyta / Hetyta
L12 2Krl_11_3 (G2532) (G649) (G1138) (G2532) (G2212) (G3588) (G1135) (G2532) (G2036) (G3780) (G3778) (L2010) (G2364) (L3221) (G1135) (G3774) (G3588) (L9873)
L13 2Krl_11_3 and he/she/it-ORDER FORTH-ed David (indecl) and he/she/it-SEEK-ed the (acc) woman/wife (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed not this (nom) Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) daughter (nom) Eliab (indecl) woman/wife (nom) Urias (gen) the (gen) Hittite
L14 2Krl_11_3 and send off/away Dabid and seek the woman and say not this Bērsabee daughter Eliab woman Ourias the Chettaios
L15 2Krl_11_3 kaì apésteilen Dauid kaì edzḗtēsen tḕn gynaîka kaì eîpen ouchì haútē Bērsabee thygátēr Eliab gynḕ Ouriou toû Chettaíou
L16 2Krl_11_3 kai apesteilen Dauid kai edzētēsen tēn gynaika kai eipen ouchi hautē Bērsabee thygatēr Eliab gynē Ouriou tou Chettaiou
L17 2Krl_11_3 C VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RA_ASF N3K_ASF C VBI_AAI3S D RD_NSF N_NSF N3H_NSF N_GSF N3K_NSF N_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 2Krl_11_3 kai\ a)pe/steilen *dauid kai\ e)DZE/tEsen tE\n gunai=ka, kai\ ei)=pen *ou)CHi\ au(/tE *bErsabee Tuga/tEr *eliab gunE\ *ouriou tou= *CHettai/ou;
L19 2Krl_11_3 kai apesteilen dauid kai eDZEtEsen tEn gynaika, kai eipen uCHi hautE bErsabee TygatEr eliab gynE uriu tu CHettaiu;
L20 2Krl_11_3 2Krl_11_3_1 2Krl_11_3_2 2Krl_11_3_3 2Krl_11_3_4 2Krl_11_3_5 2Krl_11_3_6 2Krl_11_3_7 2Krl_11_3_8 2Krl_11_3_9 2Krl_11_3_10 2Krl_11_3_11 2Krl_11_3_12 2Krl_11_3_13 2Krl_11_3_14 2Krl_11_3_15 2Krl_11_3_16 2Krl_11_3_17 2Krl_11_3_18
L01 2Krl_11_4 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ ἀγγέλους καὶ ἔλαβεν αὐτήν, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς, καὶ αὐτὴ ἁγιαζομένη ἀπὸ ἀκαθαρσίας αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
L02 2Krl_11_4 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δαυιδ (G1138) ἀγγέλους (G32) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἁγιαζομένη (G37) ἀπὸ (G575) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτῆς. (G846)
L03 2Krl_11_4 And David sent messengers, and took her, and went in to her, and he lay with her: and she was purified from her uncleanness, and returned to her house. (2 Samuel 11:4 Brenton)
L04 2Krl_11_4 Wysłał więc Dawid posłańców, by ją sprowadzili. A gdy przyszła do niego, spał z nią. A ona oczyściła się od swej nieczystości i wróciła do domu. (2 Sm 11:4 BT_4)
L05 2Krl_11_4 I Dawid posłał posłańców i wziął ją; i weszła do niego, a on spał z nią, gdy ona oczyszczała się ze swojej nieczystości; i wróciła do swojego domu. (2Krl_11_4 tłum. AI)
L06 2Krl_11_4 I (G2532) Dawid (G1138) posłał (G649) posłańców (G32) i (G2532) wziął (G2983) ją (G846); i (G2532) weszła (G1525) do (G4314) niego (G846), a on spał z (G3326) nią (G846), gdy ona (G846) oczyszczała (G37) się (G2837) ze swojej (G846) nieczystości (G167); i (G2532) wróciła (G654) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624). (2Krl_11_4 tłum. AI)
L07 2Krl_11_4 kai a-(pe)-stei-len (dau)-id ang-(e)-lus kai (e)-la-ben au-(tEn), kai ei-(sElT)-en pros au-(ton), kai e-koi-(mE)-TE met’ au-(tEs), kai au-(tE) ha-gi-aDZ-o-(me)-nE a-(po) a-ka-Tars-(i)-as au-(tEs) kai a-(pe)-stre-PSen eis ton (oi)-kon au-(tEs).
L08 2Krl_11_4 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ ἀγγέλους καὶ ἔλαβεν αὐτήν, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς, καὶ αὐτὴ ἁγιαζομένη ἀπὸ ἀκαθαρσίας αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
L09 2Krl_11_4 καί ἀποστέλλω Δαβίδ ἄγγελος καί λαμβάνω αὐτός καί εἰσέρχομαι πρός αὐτός καί κοιμάω μετά αὐτός καί αὐτός ἁγιάζω ἀπό ἀκαθαρσία αὐτός καί ἀποστρέφω εἰς ὁ οἶκος αὐτός
L10 2Krl_11_4 i posłał Dawid posłańców i wziął ją i weszła do niego i położył się z nią i ona oczyszczała się z nieczystości swojej i wróciła do — domu swego
L11 2Krl_11_4 i, również posłać, wysłać/odesłać Dawid – król Izraela posłaniec, anioł i, również brać, przyjmować on, ona, ono i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również on, ona, ono uświęcić, poświęcić z, od, przez nieczystość fizyczna; rozwiązłość on, ona, ono i, również odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 2Krl_11_4 (G2532) (G649) (G1138) (G32) (G2532) (G2983) (G846) (G2532) (G1525) (G4314) (G846) (G2532) (G2837) (G3326) (G846) (G2532) (G846) (G37) (G575) (G167) (G846) (G2532) (G654) (G1519) (G3588) (G3624) (G846)
L13 2Krl_11_4 and he/she/it-ORDER FORTH-ed David (indecl) messengers/angels (acc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc) and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) and she/it/same (nom) while being-CONSECRATE-ed (nom|voc) away from (+gen) uncleaness (gen), uncleanesss (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM into (+acc) the (acc) house (acc) her/it/same (gen)
L14 2Krl_11_4 and send off/away Dabid messenger and take he and enter to he and doze with he and he hallow from uncleanness he and turn away into the home he
L15 2Krl_11_4 kaì apésteilen Dauid aggélous kaì élaben autḗn kaì eisêlthen pròs autón kaì ekoimḗthē met᾿ autês kaì autḕ hagiadzoménē apò akatharsías autês kaì apéstrepsen eis tòn oîkon autês
L16 2Krl_11_4 kai apesteilen Dauid aggelous kai elaben autēn kai eisēlthen pros auton kai ekoimēthē met᾿ autēs kai autē hagiadzomenē apo akatharsias autēs kai apestrepsen eis ton oikon autēs
L17 2Krl_11_4 C VAI_AAI3S N_NSM N2_APM C VBI_AAI3S RD_ASF C VBI_AAI3S P RD_ASM C VCI_API3S P RD_GSF C RD_NSF V1_PMPNSF P N1A_GSF RD_GSF C VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSF
L18 2Krl_11_4 kai\ a)pe/steilen *dauid a)gge/lous kai\ e)/laben au)tE/n, kai\ ei)sE=lTen pro\s au)to/n, kai\ e)koimE/TE met’ au)tE=s, kai\ au)tE\ a(giaDZome/nE a)po\ a)kaTarsi/as au)tE=s kai\ a)pe/strePSen ei)s to\n oi)=kon au)tE=s.
L19 2Krl_11_4 kai apesteilen dauid angelus kai elaben autEn, kai eisElTen pros auton, kai ekoimETE met’ autEs, kai autE hagiaDZomenE apo akaTarsias autEs kai apestrePSen eis ton oikon autEs.
L20 2Krl_11_4 2Krl_11_4_1 2Krl_11_4_2 2Krl_11_4_3 2Krl_11_4_4 2Krl_11_4_5 2Krl_11_4_6 2Krl_11_4_7 2Krl_11_4_8 2Krl_11_4_9 2Krl_11_4_10 2Krl_11_4_11 2Krl_11_4_12 2Krl_11_4_13 2Krl_11_4_14 2Krl_11_4_15 2Krl_11_4_16 2Krl_11_4_17 2Krl_11_4_18 2Krl_11_4_19 2Krl_11_4_20 2Krl_11_4_21 2Krl_11_4_22 2Krl_11_4_23 2Krl_11_4_24 2Krl_11_4_25 2Krl_11_4_26 2Krl_11_4_27
L01 2Krl_11_5 καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνή· καὶ ἀποστείλασα ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ἐν γαστρὶ ἔχω.
L02 2Krl_11_5 καὶ (G2532) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔλαβεν (G2983) ἡ (G3588) γυνή· (G1135) καὶ (G2532) ἀποστείλασα (G649) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔχω. (G2192)
L03 2Krl_11_5 And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child. (2 Samuel 11:5 Brenton)
L04 2Krl_11_5 Kobieta ta poczęła, posłała więc, by dać znać Dawidowi: «Jestem brzemienna». (2 Sm 11:5 BT_4)
L05 2Krl_11_5 I kobieta poczęła; i posłała, oznajmiła Dawidowi i powiedziała: „Jestem brzemienna”. (2Krl_11_5 tłum. AI)
L06 2Krl_11_5 I (G2532) kobieta (G1135) poczęła (G2983); i (G2532) posłała (G649), oznajmiła (G518) Dawidowi (G1138) i (G2532) powiedziała (G2036): „Jestem (G1510) brzemienna”. (2Krl_11_5 tłum. AI)
L07 2Krl_11_5 kai en ga-(stri) (e)-la-ben hE gy-(nE)· kai a-po-(stei)-la-sa a-(pEng)-ei-len tO (dau)-id kai (ei)-pen e-(gO) ei-(mi) en ga-(stri) (e)-CHO.
L08 2Krl_11_5 καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνή· καὶ ἀποστείλασα ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ἐν γαστρὶ ἔχω.
L09 2Krl_11_5 καί ἐν γαστήρ λαμβάνω ὁ γυνή καί ἀποστέλλω ἀπαγγέλλω ὁ Δαβίδ καί ἔπω ἐγώ εἰμί ἐν γαστήρ ἔχω
L10 2Krl_11_5 i w łonie poczęła — kobieta i posławszy oznajmiła — Dawidowi i powiedziała ja jestem w łonie mająca
L11 2Krl_11_5 i, również w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo brać, przyjmować — kobieta w różnym wieku; żona i, również posłać, wysłać/odesłać oznajmić, zgłosić; donieść — Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo mieć, posiadać, dzierżyć
L12 2Krl_11_5 (G2532) (G1722) (G1064) (G2983) (G3588) (G1135) (G2532) (G649) (G518) (G3588) (G1138) (G2532) (G2036) (G1473) (G1510) (G1722) (G1064) (G2192)
L13 2Krl_11_5 and in/among/by (+dat) belly (dat) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) woman/wife (nom) and upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) David (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom) I-am-GO-ing; I-am in/among/by (+dat) belly (dat) I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing
L14 2Krl_11_5 and in stomach take the woman and send off/away report the Dabid and say I be in stomach have
L15 2Krl_11_5 kaì en gastrì élaben hē gynḗ kaì aposteílasa apḗggeilen tôᵢ Dauid kaì eîpen egṓ eimi en gastrì échō
L16 2Krl_11_5 kai en gastri elaben hē gynē kai aposteilasa apēggeilen tō Dauid kai eipen egō eimi en gastri echō
L17 2Krl_11_5 C P N3_DSF VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF C VA_AAPNSF VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S RP_NSF V9_PAI1S P N3_DSF V1_PAI1S
L18 2Krl_11_5 kai\ e)n gastri\ e)/laben E( gunE/· kai\ a)postei/lasa a)pE/ggeilen tO=| *dauid kai\ ei)=pen *)egO/ ei)mi e)n gastri\ e)/CHO.
L19 2Krl_11_5 kai en gastri elaben hE gynE· kai aposteilasa apEngeilen tO dauid kai eipen egO eimi en gastri eCHO.
L20 2Krl_11_5 2Krl_11_5_1 2Krl_11_5_2 2Krl_11_5_3 2Krl_11_5_4 2Krl_11_5_5 2Krl_11_5_6 2Krl_11_5_7 2Krl_11_5_8 2Krl_11_5_9 2Krl_11_5_10 2Krl_11_5_11 2Krl_11_5_12 2Krl_11_5_13 2Krl_11_5_14 2Krl_11_5_15 2Krl_11_5_16 2Krl_11_5_17 2Krl_11_5_18
L01 2Krl_11_6 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Ιωαβ λέγων Ἀπόστειλον πρός με τὸν Ουριαν τὸν Χετταῖον· καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ τὸν Ουριαν πρὸς Δαυιδ.
L02 2Krl_11_6 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) λέγων (G3004) Ἀπόστειλον (G649) πρός (G4314) με (G3165) τὸν (G3588) Ουριαν (G3774) τὸν (G3588) Χετταῖον· (L9873) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιωαβ (L5029) τὸν (G3588) Ουριαν (G3774) πρὸς (G4314) Δαυιδ. (G1138)
L03 2Krl_11_6 And David sent to Joab, saying, Send me Urias the Chettite; and Joab sent Urias to David. (2 Samuel 11:6 Brenton)
L04 2Krl_11_6 Wtedy Dawid wyprawił posłańca do Joaba: «Przyślij do mnie Uriasza Chetytę». Joab posłał więc Uriasza do Dawida. (2 Sm 11:6 BT_4)
L05 2Krl_11_6 I Dawid posłał do Joaba, mówiąc: „Poślij do mnie Uriasza Chetytę”. I Joab posłał Uriasza do Dawida. (2Krl_11_6 tłum. AI)
L06 2Krl_11_6 I (G2532) Dawid (G1138) posłał (G649) do (G4314) Joaba (L5029), mówiąc (G3004): „Poślij (G649) do (G4314) mnie (G3165) Uriasza (G3774) Chetytę (L9873)”. I (G2532) Joab (L5029) posłał (G649) Uriasza (G3774) do (G4314) Dawida (G1138). (2Krl_11_6 tłum. AI)
L07 2Krl_11_6 kai a-(pe)-stei-len (dau)-id pros (i)-O-ab (le)-gOn a-(po)-stei-lon pros me ton (u)-ri-an ton CHet-(tai)-on· kai a-(pe)-stei-len (i)-O-ab ton (u)-ri-an pros (dau)-id.
L08 2Krl_11_6 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Ιωαβ λέγων Ἀπόστειλον πρός με τὸν Ουριαν τὸν Χετταῖον· καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ τὸν Ουριαν πρὸς Δαυιδ.
L09 2Krl_11_6 καί ἀποστέλλω Δαβίδ πρός Ιωαβ λέγω ἀποστέλλω πρός μέ ὁ Οὐρίας ὁ Χετταῖος καί ἀποστέλλω Ιωαβ ὁ Οὐρίας πρός Δαβίδ
L10 2Krl_11_6 i posłał Dawid do Joaba mówiąc poślij do mnie — Uriasza — Chetytę i posłał Joab — Uriasza do Dawida
L11 2Krl_11_6 i, również posłać, wysłać/odesłać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Ioab mówić, powiedzieć posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — Uriasz — Chetyta / Hetyta i, również posłać, wysłać/odesłać Ioab — Uriasz do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela
L12 2Krl_11_6 (G2532) (G649) (G1138) (G4314) (L5029) (G3004) (G649) (G4314) (G3165) (G3588) (G3774) (G3588) (L9873) (G2532) (G649) (L5029) (G3588) (G3774) (G4314) (G1138)
L13 2Krl_11_6 and he/she/it-ORDER FORTH-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) do-ORDER FORTH-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (acc) Urias (acc) the (acc) Chettaios (acc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed Iōab (indecl) the (acc) Urias (acc) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl)
L14 2Krl_11_6 and send off/away Dabid to Iōab tell send off/away to me the Ourias the Chettaios and send off/away Iōab the Ourias to Dabid
L15 2Krl_11_6 kaì apésteilen Dauid pròs Iōab légōn apósteilon prós me tòn Ourian tòn Chettaîon kaì apésteilen Iōab tòn Ourian pròs Dauid
L16 2Krl_11_6 kai apesteilen Dauid pros Iōab legōn aposteilon pros me ton Ourian ton Chettaion kai apesteilen Iōab ton Ourian pros Dauid
L17 2Krl_11_6 C VAI_AAI3S N_NSM P N_ASM V1_PAPNSM VB_AAD2S P RP_AS RA_ASM N_ASM RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM P N_ASM
L18 2Krl_11_6 kai\ a)pe/steilen *dauid pro\s *iOab le/gOn *)apo/steilon pro/s me to\n *ourian to\n *CHettai=on· kai\ a)pe/steilen *iOab to\n *ourian pro\s *dauid.
L19 2Krl_11_6 kai apesteilen dauid pros iOab legOn aposteilon pros me ton urian ton CHettaion· kai apesteilen iOab ton urian pros dauid.
L20 2Krl_11_6 2Krl_11_6_1 2Krl_11_6_2 2Krl_11_6_3 2Krl_11_6_4 2Krl_11_6_5 2Krl_11_6_6 2Krl_11_6_7 2Krl_11_6_8 2Krl_11_6_9 2Krl_11_6_10 2Krl_11_6_11 2Krl_11_6_12 2Krl_11_6_13 2Krl_11_6_14 2Krl_11_6_15 2Krl_11_6_16 2Krl_11_6_17 2Krl_11_6_18 2Krl_11_6_19 2Krl_11_6_20
L01 2Krl_11_7 καὶ παραγίνεται Ουριας καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ εἰς εἰρήνην Ιωαβ καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ λαοῦ καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ πολέμου.
L02 2Krl_11_7 καὶ (G2532) παραγίνεται (G3854) Ουριας (G3774) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) εἰρήνην (G1515) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) εἰς (G1519) εἰρήνην (G1515) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) εἰς (G1519) εἰρήνην (G1515) τοῦ (G3588) πολέμου. (G4171)
L03 2Krl_11_7 And Urias arrived and went in to him, and David asked him how Joab was, and how the people were, and how the war went on. (2 Samuel 11:7 Brenton)
L04 2Krl_11_7 Kiedy Uriasz do niego przyszedł, Dawid wypytywał się o powodzenie Joaba, ludu i walki. (2 Sm 11:7 BT_4)
L05 2Krl_11_7 I Uriasz przybył, i wszedł do niego; a Dawid pytał o pomyślność Joaba, o pomyślność ludu i o pomyślność wojny. (2Krl_11_7 tłum. AI)
L06 2Krl_11_7 I (G2532) Uriasz (G3774) przybył (G3854), i (G2532) wszedł (G1525) do (G4314) niego (G846); a Dawid (G1138) pytał (G1905) o (G1519) pomyślność (G1515) Joaba (L5029), o (G1519) pomyślność (G1515) ludu (G2992) i (G2532) o (G1519) pomyślność (G1515) wojny (G4171). (2Krl_11_7 tłum. AI)
L07 2Krl_11_7 kai pa-ra-(gi)-ne-tai u-(ri)-as kai ei-(sElT)-en pros au-(ton), kai e-pE-(rO)-tE-sen (dau)-id eis ei-(rE)-nEn (i)-O-ab kai eis ei-(rE)-nEn tu lau kai eis ei-(rE)-nEn tu po-(le)-mu.
L08 2Krl_11_7 καὶ παραγίνεται Ουριας καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ εἰς εἰρήνην Ιωαβ καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ λαοῦ καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ πολέμου.
L09 2Krl_11_7 καί παραγίνομαι Οὐρίας καί εἰσέρχομαι πρός αὐτός καί ἐπερωτάω Δαβίδ εἰς εἰρήνη Ιωαβ καί εἰς εἰρήνη ὁ λαός καί εἰς εἰρήνη ὁ πόλεμος
L10 2Krl_11_7 i przybył Uriasz i wszedł do niego i wypytał Dawid o pomyślność Joaba i o pomyślność — ludu i o pomyślność — wojny
L11 2Krl_11_7 i, również pojawiać się; publicznie występować Uriasz i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również pytać, wypytywać Dawid – król Izraela do, ku; w, na pokój; harmonia Ioab i, również do, ku; w, na pokój; harmonia — lud, naród i, również do, ku; w, na pokój; harmonia — wojna; bitwa
L12 2Krl_11_7 (G2532) (G3854) (G3774) (G2532) (G1525) (G4314) (G846) (G2532) (G1905) (G1138) (G1519) (G1515) (L5029) (G2532) (G1519) (G1515) (G3588) (G2992) (G2532) (G1519) (G1515) (G3588) (G4171)
L13 2Krl_11_7 and he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING Urias (nom) and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-QUESTION-ed David (indecl) into (+acc) peace (acc) Joab and into (+acc) peace (acc) the (gen) people (gen) and into (+acc) peace (acc) the (gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
L14 2Krl_11_7 and happen by Ourias and enter to he and interrogate Dabid into peace Iōab and into peace the populace and into peace the battle
L15 2Krl_11_7 kaì paragínetai Ourias kaì eisêlthen pròs autón kaì epērṓtēsen Dauid eis eirḗnēn Iōab kaì eis eirḗnēn toû laoû kaì eis eirḗnēn toû polémou
L16 2Krl_11_7 kai paraginetai Ourias kai eisēlthen pros auton kai epērōtēsen Dauid eis eirēnēn Iōab kai eis eirēnēn tou laou kai eis eirēnēn tou polemou
L17 2Krl_11_7 C V1_PMI3S N_NSM C VBI_AAI3S P RD_ASM C VAI_AAI3S N_NSM P N1_ASF N_GSM C P N1_ASF RA_GSM N2_GSM C P N1_ASF RA_GSM N2_GSM
L18 2Krl_11_7 kai\ paragi/netai *ourias kai\ ei)sE=lTen pro\s au)to/n, kai\ e)pErO/tEsen *dauid ei)s ei)rE/nEn *iOab kai\ ei)s ei)rE/nEn tou= laou= kai\ ei)s ei)rE/nEn tou= pole/mou.
L19 2Krl_11_7 kai paraginetai urias kai eisElTen pros auton, kai epErOtEsen dauid eis eirEnEn iOab kai eis eirEnEn tu lau kai eis eirEnEn tu polemu.
L20 2Krl_11_7 2Krl_11_7_1 2Krl_11_7_2 2Krl_11_7_3 2Krl_11_7_4 2Krl_11_7_5 2Krl_11_7_6 2Krl_11_7_7 2Krl_11_7_8 2Krl_11_7_9 2Krl_11_7_10 2Krl_11_7_11 2Krl_11_7_12 2Krl_11_7_13 2Krl_11_7_14 2Krl_11_7_15 2Krl_11_7_16 2Krl_11_7_17 2Krl_11_7_18 2Krl_11_7_19 2Krl_11_7_20 2Krl_11_7_21 2Krl_11_7_22 2Krl_11_7_23
L01 2Krl_11_8 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Ουρια Κατάβηθι εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ νίψαι τοὺς πόδας σου· καὶ ἐξῆλθεν Ουριας ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐξῆλθεν ὀπίσω αὐτοῦ ἄρσις τοῦ βασιλέως.
L02 2Krl_11_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) Ουρια (G3774) Κατάβηθι (G2597) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου (G4675) καὶ (G2532) νίψαι (G3538) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ουριας (G3774) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) ἄρσις (L1281) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 2Krl_11_8 And David said to Urias, Go to thy house, and wash thy feet: and Urias departed from the house of the king, and a portion of meat from the king followed him. (2 Samuel 11:8 Brenton)
L04 2Krl_11_8 Następnie rzekł Dawid Uriaszowi: «Wstąp do swojego domu i umyj sobie nogi!» Uriasz opuścił pałac królewski, a za nim niesiono dar ze stołu króla. (2 Sm 11:8 BT_4)
L05 2Krl_11_8 I Dawid powiedział do Uriasza: „Zstąp do swojego domu i umyj swoje nogi”. I Uriasz wyszedł z domu króla, a za nim wyszedł dar króla. (2Krl_11_8 tłum. AI)
L06 2Krl_11_8 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do Uriasza (G3774): „Zstąp do (G1519) swojego (G4675) domu (G3624) i (G2532) umyj (G3538) swoje (G4675) nogi (G4228)”. I (G2532) Uriasz (G3774) wyszedł (G1831) z (G1537) domu (G3624) króla (G935), a za (G3694) nim (G846) wyszedł (G1831) dar króla (G935). (2Krl_11_8 tłum. AI)
L07 2Krl_11_8 kai (ei)-pen (dau)-id tO (u)-ri-a ka-(ta)-bE-Ti eis ton oi-(kon) su kai (ni)-PSai tus (po)-das su· kai e-(KsElT)-en u-(ri)-as eKs (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os, kai e-(KsElT)-en o-(pi)-sO au-(tu) (ars)-is tu ba-si-(le)-Os.
L08 2Krl_11_8 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Ουρια Κατάβηθι εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ νίψαι τοὺς πόδας σου· καὶ ἐξῆλθεν Ουριας ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐξῆλθεν ὀπίσω αὐτοῦ ἄρσις τοῦ βασιλέως.
L09 2Krl_11_8 καί ἔπω Δαβίδ ὁ Οὐρίας καταβαίνω εἰς ὁ οἶκος σοῦ καί νίπτω ὁ πούς σοῦ καί ἐξέρχομαι Οὐρίας ἐκ οἶκος ὁ βασιλεύς καί ἐξέρχομαι ὀπίσω αὐτός ἄρσις ὁ βασιλεύς
L10 2Krl_11_8 i powiedział Dawid — Uriaszowi zejdź do — domu swego i umyj — nogi swoje i wyszedł Uriasz z domu — króla i wyszło za nim podniesienie — króla
L11 2Krl_11_8 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela — Uriasz schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego i, również myć, obmywać — stopa ciebie, twojego i, również iść, wychodzić, opuścić Uriasz z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również iść, wychodzić, opuścić z tyłu, do tyłu on, ona, ono podnoszenie / wychowywanie — król; przywódca
L12 2Krl_11_8 (G2532) (G2036) (G1138) (G3588) (G3774) (G2597) (G1519) (G3588) (G3624) (G4675) (G2532) (G3538) (G3588) (G4228) (G4675) (G2532) (G1831) (G3774) (G1537) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (G1831) (G3694) (G846) (L1281) (G3588) (G935)
L13 2Krl_11_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) the (dat) Urias (voc) do-GO DOWN-you(sg)! into (+acc) the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and to-WASH, be-you(sg)-WASH-ed!, he/she/it-happens-to-WASH (opt) the (acc) feet (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT Urias (nom) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT behind him/it/same (gen) raising (nom) the (gen) king (gen)
L14 2Krl_11_8 and say Dabid the Ourias step down into the home of you and wash the foot of you and come out Ourias from home the monarch and come out in back he raising the monarch
L15 2Krl_11_8 kaì eîpen Dauid tôᵢ Ouria katábēthi eis tòn oîkón sou kaì nípsai toùs pódas sou kaì exêlthen Ourias ex oíkou toû basiléōs kaì exêlthen opísō autoû ársis toû basiléōs
L16 2Krl_11_8 kai eipen Dauid tō Ouria katabēthi eis ton oikon sou kai nipsai tous podas sou kai exēlthen Ourias ex oikou tou basileōs kai exēlthen opisō autou arsis tou basileōs
L17 2Krl_11_8 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM VZ_APD2S P RA_ASM N2_ASM RP_GS C VA_AAN RA_APM N3D_APM RP_GS C VBI_AAI3S N_NSM P N2_GSM RA_GSM N3V_GSM C VBI_AAI3S D RD_GSM N3I_NSF RA_GSM N3V_GSM
L18 2Krl_11_8 kai\ ei)=pen *dauid tO=| *ouria *kata/bETi ei)s to\n oi)=ko/n sou kai\ ni/PSai tou\s po/das sou· kai\ e)XE=lTen *ourias e)X oi)/kou tou= basile/Os, kai\ e)XE=lTen o)pi/sO au)tou= a)/rsis tou= basile/Os.
L19 2Krl_11_8 kai eipen dauid tO uria katabETi eis ton oikon su kai niPSai tus podas su· kai eXElTen urias eX oiku tu basileOs, kai eXElTen opisO autu arsis tu basileOs.
L20 2Krl_11_8 2Krl_11_8_1 2Krl_11_8_2 2Krl_11_8_3 2Krl_11_8_4 2Krl_11_8_5 2Krl_11_8_6 2Krl_11_8_7 2Krl_11_8_8 2Krl_11_8_9 2Krl_11_8_10 2Krl_11_8_11 2Krl_11_8_12 2Krl_11_8_13 2Krl_11_8_14 2Krl_11_8_15 2Krl_11_8_16 2Krl_11_8_17 2Krl_11_8_18 2Krl_11_8_19 2Krl_11_8_20 2Krl_11_8_21 2Krl_11_8_22 2Krl_11_8_23 2Krl_11_8_24 2Krl_11_8_25 2Krl_11_8_26 2Krl_11_8_27 2Krl_11_8_28 2Krl_11_8_29
L01 2Krl_11_9 καὶ ἐκοιμήθη Ουριας παρὰ τῇ θύρᾳ τοῦ βασιλέως μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ οὐ κατέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L02 2Krl_11_9 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Ουριας (G3774) παρὰ (G3844) τῇ (G3588) θύρᾳ (G2374) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) δούλων (G1401) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_11_9 And Urias slept at the door of the king with the servants of his lord, and went not down to his house. (2 Samuel 11:9 Brenton)
L04 2Krl_11_9 Uriasz położył się jednak u bramy pałacu królewskiego wraz ze wszystkimi sługami swojego pana, a nie poszedł do własnego domu. (2 Sm 11:9 BT_4)
L05 2Krl_11_9 Lecz Uriasz spał przy wejściu króla wraz ze sługami swojego pana i nie zstąpił do swojego domu. (2Krl_11_9 tłum. AI)
L06 2Krl_11_9 Lecz Uriasz (G3774) spał przy (G3844) wejściu (G2374) króla (G935) wraz ze sługami (G1401) swojego (G846) pana (G2962) i (G2532) nie (G3756) zstąpił (G2597) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624). (2Krl_11_9 tłum. AI)
L07 2Krl_11_9 kai e-koi-(mE)-TE u-(ri)-as pa-(ra) tE (Ty)-ra tu ba-si-(le)-Os me-(ta) tOn (du)-lOn tu ky-(ri)-u au-(tu) kai u ka-(te)-bE eis ton (oi)-kon au-(tu).
L08 2Krl_11_9 καὶ ἐκοιμήθη Ουριας παρὰ τῇ θύρᾳ τοῦ βασιλέως μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ οὐ κατέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L09 2Krl_11_9 καί κοιμάω Οὐρίας παρά ὁ θύρα ὁ βασιλεύς μετά ὁ δοῦλος ὁ κύριος αὐτός καί οὐ καταβαίνω εἰς ὁ οἶκος αὐτός
L10 2Krl_11_9 i położył się Uriasz przy — drzwiach — króla z — sługami — pana swego i nie zszedł do — domu swego
L11 2Krl_11_9 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Uriasz przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — król; przywódca z, razem z; po, następnie — niewolnik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również nie, czyż nie schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 2Krl_11_9 (G2532) (G2837) (G3774) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G935) (G3326) (G3588) (G1401) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G3756) (G2597) (G1519) (G3588) (G3624) (G846)
L13 2Krl_11_9 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Urias (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) door (dat) the (gen) king (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) and not he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen)
L14 2Krl_11_9 and doze Ourias from the door the monarch with the subject the lord he and not step down into the home he
L15 2Krl_11_9 kaì ekoimḗthē Ourias parà têᵢ thýraᵢ toû basiléōs metà tôn doúlōn toû kyríou autoû kaì ou katébē eis tòn oîkon autoû
L16 2Krl_11_9 kai ekoimēthē Ourias para tē thyra tou basileōs meta tōn doulōn tou kyriou autou kai ou katebē eis ton oikon autou
L17 2Krl_11_9 C VCI_API3S N_NSM P RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N3V_GSM P RA_GPM N2_GPM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C D VZI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 2Krl_11_9 kai\ e)koimE/TE *ourias para\ tE=| Tu/ra| tou= basile/Os meta\ tO=n dou/lOn tou= kuri/ou au)tou= kai\ ou) kate/bE ei)s to\n oi)=kon au)tou=.
L19 2Krl_11_9 kai ekoimETE urias para tE Tyra tu basileOs meta tOn dulOn tu kyriu autu kai u katebE eis ton oikon autu.
L20 2Krl_11_9 2Krl_11_9_1 2Krl_11_9_2 2Krl_11_9_3 2Krl_11_9_4 2Krl_11_9_5 2Krl_11_9_6 2Krl_11_9_7 2Krl_11_9_8 2Krl_11_9_9 2Krl_11_9_10 2Krl_11_9_11 2Krl_11_9_12 2Krl_11_9_13 2Krl_11_9_14 2Krl_11_9_15 2Krl_11_9_16 2Krl_11_9_17 2Krl_11_9_18 2Krl_11_9_19 2Krl_11_9_20 2Krl_11_9_21
L01 2Krl_11_10 καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυιδ λέγοντες ὅτι Οὐ κατέβη Ουριας εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ουριαν Οὐχὶ ἐξ ὁδοῦ σὺ ἔρχῃ; τί ὅτι οὐ κατέβης εἰς τὸν οἶκόν σου;
L02 2Krl_11_10 καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) λέγοντες (G3004) ὅτι (G3754) Οὐ (G3756) κατέβη (G2597) Ουριας (G3774) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Ουριαν (G3774) Οὐχὶ (G3780) ἐξ (G1537) ὁδοῦ (G3598) σὺ (G4771) ἔρχῃ; (G2064) τί (G5101) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) κατέβης (G2597) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου; (G4675)
L03 2Krl_11_10 And they brought David word, saying, Urias has not gone down to his house. And David said to Urias, Art thou not come from a journey? why hast thou not gone down to thy house? (2 Samuel 11:10 Brenton)
L04 2Krl_11_10 Przekazano wiadomość Dawidowi: «Uriasz nie wstąpił do swego domu». Pytał więc Dawid Uriasza: «Czyż nie wracasz z drogi? Dlaczego nie wstępujesz do własnego domu?» (2 Sm 11:10 BT_4)
L05 2Krl_11_10 I oznajmiono Dawidowi, mówiąc: „Uriasz nie zstąpił do swojego domu”. I Dawid powiedział do Uriasza: „Czy nie przychodzisz z drogi? Dlaczego nie zstąpiłeś do swojego domu?”. (2Krl_11_10 tłum. AI)
L06 2Krl_11_10 I (G2532) oznajmiono (G312) Dawidowi (G1138), mówiąc (G3004): „Uriasz (G3774) nie (G3756) zstąpił (G2597) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624)”. I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Uriasza (G3774): „Czy nie (G3780) przychodzisz (G2064) z (G1537) drogi (G3598)? Dlaczego (G5101) nie (G3756) zstąpiłeś do (G1519) swojego (G4675) domu (G3624)?”. (2Krl_11_10 tłum. AI)
L07 2Krl_11_10 kai a-(nEng)-ei-lan tO (dau)-id (le)-gont-es (ho)-ti u ka-(te)-bE u-(ri)-as eis ton (oi)-kon au-(tu). kai (ei)-pen (dau)-id pros (u)-ri-an u-(CHi) eKs ho-(du) sy (er)-CHE; ti (ho)-ti u ka-(te)-bEs eis ton oi-(kon) su;
L08 2Krl_11_10 καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυιδ λέγοντες ὅτι Οὐ κατέβη Ουριας εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ουριαν Οὐχὶ ἐξ ὁδοῦ σὺ ἔρχῃ; τί ὅτι οὐ κατέβης εἰς τὸν οἶκόν σου;
L09 2Krl_11_10 καί ἀναγγέλλω ὁ Δαβίδ λέγω ὅτι οὐ καταβαίνω Οὐρίας εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί ἔπω Δαβίδ πρός Οὐρίας οὐχί ἐκ ὁδός σύ ἔρχομαι τίς ὅτι οὐ καταβαίνω εἰς ὁ οἶκος σοῦ
L10 2Krl_11_10 i oznajmili — Dawidowi mówiąc że nie zszedł Uriasz do — domu swego i powiedział Dawid do Uriasza czy nie z drogi ty przychodzisz dlaczego że nie zszedłeś do — domu swego
L11 2Krl_11_10 i, również oznajmiać, ogłosić — Dawid – król Izraela mówić, powiedzieć że; ponieważ nie, czyż nie schodzić, zstępować; spaść w dół Uriasz do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Uriasz czyż nie, zdecydowane "nie" z, spośród, od droga, ścieżka, trasa ty przyjść, przybyć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ nie, czyż nie schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego
L12 2Krl_11_10 (G2532) (G312) (G3588) (G1138) (G3004) (G3754) (G3756) (G2597) (G3774) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (G3774) (G3780) (G1537) (G3598) (G4771) (G2064) (G5101) (G3754) (G3756) (G2597) (G1519) (G3588) (G3624) (G4675)
L13 2Krl_11_10 and they-PROCLAIM-ed the (dat) David (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) because/that not he/she/it-GO DOWN-ed Urias (nom) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Urias (acc) not out of (+gen) way/road (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed who/what/why (nom|acc) because/that not you(sg)-GO DOWN-ed into (+acc) the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krl_11_10 and announce the Dabid tell since not step down Ourias into the home he and say Dabid to Ourias not from way you come who? since not step down into the home of you
L15 2Krl_11_10 kaì anḗggeilan tôᵢ Dauid légontes hóti ou katébē Ourias eis tòn oîkon autoû kaì eîpen Dauid pròs Ourian ouchì ex hodoû sỳ érchēᵢ tí hóti ou katébēs eis tòn oîkón sou
L16 2Krl_11_10 kai anēggeilan tō Dauid legontes hoti ou katebē Ourias eis ton oikon autou kai eipen Dauid pros Ourian ouchi ex hodou sy erchē ti hoti ou katebēs eis ton oikon sou
L17 2Krl_11_10 C VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM V1_PAPNPM C D VZI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM D P N2_GSF RP_NS V1_PMS2S RI_ASN C D VZI_AAI2S P RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 2Krl_11_10 kai\ a)nE/ggeilan tO=| *dauid le/gontes o(/ti *ou) kate/bE *ourias ei)s to\n oi)=kon au)tou=. kai\ ei)=pen *dauid pro\s *ourian *ou)CHi\ e)X o(dou= su\ e)/rCHE|; ti/ o(/ti ou) kate/bEs ei)s to\n oi)=ko/n sou;
L19 2Krl_11_10 kai anEngeilan tO dauid legontes hoti u katebE urias eis ton oikon autu. kai eipen dauid pros urian uCHi eX hodu sy erCHE; ti hoti u katebEs eis ton oikon su;
L20 2Krl_11_10 2Krl_11_10_1 2Krl_11_10_2 2Krl_11_10_3 2Krl_11_10_4 2Krl_11_10_5 2Krl_11_10_6 2Krl_11_10_7 2Krl_11_10_8 2Krl_11_10_9 2Krl_11_10_10 2Krl_11_10_11 2Krl_11_10_12 2Krl_11_10_13 2Krl_11_10_14 2Krl_11_10_15 2Krl_11_10_16 2Krl_11_10_17 2Krl_11_10_18 2Krl_11_10_19 2Krl_11_10_20 2Krl_11_10_21 2Krl_11_10_22 2Krl_11_10_23 2Krl_11_10_24 2Krl_11_10_25 2Krl_11_10_26 2Krl_11_10_27 2Krl_11_10_28 2Krl_11_10_29 2Krl_11_10_30 2Krl_11_10_31
L01 2Krl_11_11 καὶ εἶπεν Ουριας πρὸς Δαυιδ Ἡ κιβωτὸς καὶ Ισραηλ καὶ Ιουδας κατοικοῦσιν ἐν σκηναῖς, καὶ ὁ κύριός μου Ιωαβ καὶ οἱ δοῦλοι τοῦ κυρίου μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ παρεμβάλλουσιν· καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν μου φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ κοιμηθῆναι μετὰ τῆς γυναικός μου; πῶς; ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο.
L02 2Krl_11_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ουριας (G3774) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) κατοικοῦσιν (G2730) ἐν (G1722) σκηναῖς, (G4633) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) παρεμβάλλουσιν· (G3924) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἰσελεύσομαι (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) μου (G3450) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) πιεῖν (G4095) καὶ (G2532) κοιμηθῆναι (G2837) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) γυναικός (G1135) μου; (G3450) πῶς; (G4459) ζῇ (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) εἰ (G1487) ποιήσω (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο. (G3778)
L03 2Krl_11_11 And Urias said to David, The ark, and Israel, and Juda dwell in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; and shall I go into my house to eat and drink, and lie with my wife? how should I do this? as thy soul lives, I will not do this thing. (2 Samuel 11:11 Brenton)
L04 2Krl_11_11 Uriasz odpowiedział Dawidowi: «Arka, Izrael i Juda przebywają w namiotach, podobnie też i pan mój, Joab, wraz ze sługami mego pana obozują w otwartym polu, a ja miałbym pójść do swojego domu, aby jeść, pić i spać ze swoją żoną? Na życie Pana i na twoje, czegoś podobnego nie uczynię». (2 Sm 11:11 BT_4)
L05 2Krl_11_11 I Uriasz powiedział do Dawida: „Arka, Izrael i Juda mieszkają w namiotach, a mój pan Joab i słudzy mojego pana obozują na obliczu pola; a ja miałbym wejść do swojego domu, jeść, pić i spać z moją żoną? Jakże? Żyje twoja dusza, nie uczynię tej rzeczy”. (2Krl_11_11 tłum. AI)
L06 2Krl_11_11 I (G2532) Uriasz (G3774) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Arka (G2787), Izrael (G2474) i (G2532) Juda (G2455) mieszkają (G2730) w (G1722) namiotach (G4633), a mój (G3450) pan (G2962) Joab (L5029) i (G2532) słudzy (G1401) mojego (G3450) pana (G2962) obozują (G3924) na (G1909) obliczu (G4383) pola (G68); a (G2532) ja (G1473) miałbym wejść (G1525) do (G1519) swojego domu (G3624), jeść (G2068), pić (G4095) i (G2532) spać (G2837) z (G3326) moją (G3450) żoną (G1135)? Jakże (G4459)? Żyje (G2198) twoja (G4675) dusza (G5590), nie uczynię (G4160) tej (G3778) rzeczy (G4487)”. (2Krl_11_11 tłum. AI)
L07 2Krl_11_11 kai (ei)-pen u-(ri)-as pros (dau)-id hE ki-bO-(tos) kai isr-a-(El) kai i-(u)-das ka-toi-(ku)-sin en skE-(nais), kai ho ky-ri-(os) mu (i)-O-ab kai hoi (du)-loi tu ky-(ri)-u mu e-(pi) (pro)-sO-pon tu a-(gru) pa-remb-(al)-lu-sin· kai e-(gO) ei-se-(leu)-so-mai eis ton oi-(kon) mu fa-(gein) kai pi-(ein) kai koi-mE-(TE)-nai me-(ta) tEs gy-nai-(kos) mu; pOs; DZE hE PSy-(CHE) su, ei poi-(E)-sO to (rE)-ma (tu)-to.
L08 2Krl_11_11 καὶ εἶπεν Ουριας πρὸς Δαυιδ Ἡ κιβωτὸς καὶ Ισραηλ καὶ Ιουδας κατοικοῦσιν ἐν σκηναῖς, καὶ ὁ κύριός μου Ιωαβ καὶ οἱ δοῦλοι τοῦ κυρίου μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ παρεμβάλλουσιν· καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν μου φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ κοιμηθῆναι μετὰ τῆς γυναικός μου; πῶς; ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο.
L09 2Krl_11_11 καί ἔπω Οὐρίας πρός Δαβίδ ὁ κιβωτός καί Ἰσραήλ καί Ἰούδας κατοικέω ἐν σκηνή καί ὁ κύριος μου Ιωαβ καί ὁ δοῦλος ὁ κύριος μου ἐπί πρόσωπον ὁ ἀγρός παρεμβάλλω καί ἐγώ εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος μου φάγω καί πίνω καί κοιμάω μετά ὁ γυνή μου πῶς ζάω ὁ ψυχή σοῦ εἰ ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος
L10 2Krl_11_11 i powiedział Uriasz do Dawida — Arka i Izrael i Juda mieszkają w namiotach i — pan mój Joab i — słudzy — pana mego na powierzchni — pola obozują a ja miałbym wejść do — domu mego jeść i pić i spać z — żoną moją jak żyje — dusza twoja jeśli uczynię — rzecz tę
L11 2Krl_11_11 i, również powiedzieć, zapytać Uriasz do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela — drewniana skrzynia; Arka i, również Izrael i, również Juda lub Judasz mieszkać w, wewnątrz namiot, siedziba i, również — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego Ioab i, również — niewolnik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — pole, rola, wieś z wyjątkiem, poza i, również ja; mnie, mną, mój wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego jeść, spożywać i, również pić i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie — kobieta w różnym wieku; żona mnie, mojego jak, jakże; w jaki sposób żyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego jeśli, jeżeli; czy? czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krl_11_11 (G2532) (G2036) (G3774) (G4314) (G1138) (G3588) (G2787) (G2532) (G2474) (G2532) (G2455) (G2730) (G1722) (G4633) (G2532) (G3588) (G2962) (G3450) (L5029) (G2532) (G3588) (G1401) (G3588) (G2962) (G3450) (G1909) (G4383) (G3588) (G68) (G3924) (G2532) (G1473) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G3450) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G2837) (G3326) (G3588) (G1135) (G3450) (G4459) (G2198) (G3588) (G5590) (G4675) (G1487) (G4160) (G3588) (G4487) (G3778)
L13 2Krl_11_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Urias (nom) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) the (nom) ark (nom) and Israel (indecl) and Judas/Judah (nom) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) in/among/by (+dat) tents (dat) and the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) Joab and the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat) and I (nom) I-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) me (gen) to-will-EAT, to-EAT and to-will-DRINK, to-DRINK and to-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) woman/wife (gen) me (gen) how he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 2Krl_11_11 and say Ourias to Dabid the ark and Israel and Ioudas settle in tent and the lord of me Iōab and the subject the lord of me in face the field insert against and I enter into the home of me swallow and drink and doze with the woman of me how live the soul of you if do the statement this
L15 2Krl_11_11 kaì eîpen Ourias pròs Dauid hē kibōtòs kaì Israēl kaì Ioudas katoikoûsin en skēnaîs kaì ho kýriós mou Iōab kaì hoi doûloi toû kyríou mou epì prósōpon toû agroû parembállousin kaì egṑ eiseleúsomai eis tòn oîkón mou phageîn kaì pieîn kaì koimēthênai metà tês gynaikós mou pôs dzêᵢ hē psychḗ sou ei poiḗsō tò rhêma toûto
L16 2Krl_11_11 kai eipen Ourias pros Dauid hē kibōtos kai Israēl kai Ioudas katoikousin en skēnais kai ho kyrios mou Iōab kai hoi douloi tou kyriou mou epi prosōpon tou agrou paremballousin kai egō eiseleusomai eis ton oikon mou phagein kai piein kai koimēthēnai meta tēs gynaikos mou pōs dzē hē psychē sou ei poiēsō to rhēma touto
L17 2Krl_11_11 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM RA_NSF N2_NSF C N_NSM C N1T_NSM V2_PAI3P P N1_DPF C RA_NSM N2_NSM RP_GS N_GSM C RA_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM RP_GS P N2N_ASN RA_GSM N2_GSM V1_PAI3P C RP_NS VF_FMI1S P RA_ASM N2_ASM RP_GS VB_AAN C VB_AAN C VC_APN P RA_GSF N3K_GSF RP_GS D V3_PAS3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C VA_AAS1S RA_ASN N3M_ASN RD_ASN
L18 2Krl_11_11 kai\ ei)=pen *ourias pro\s *dauid *(E kibOto\s kai\ *israEl kai\ *ioudas katoikou=sin e)n skEnai=s, kai\ o( ku/rio/s mou *iOab kai\ oi( dou=loi tou= kuri/ou mou e)pi\ pro/sOpon tou= a)grou= paremba/llousin· kai\ e)gO\ ei)seleu/somai ei)s to\n oi)=ko/n mou fagei=n kai\ piei=n kai\ koimETE=nai meta\ tE=s gunaiko/s mou; pO=s; DZE=| E( PSuCHE/ sou, ei) poiE/sO to\ r(E=ma tou=to.
L19 2Krl_11_11 kai eipen urias pros dauid hE kibOtos kai israEl kai iudas katoikusin en skEnais, kai ho kyrios mu iOab kai hoi duloi tu kyriu mu epi prosOpon tu agru paremballusin· kai egO eiseleusomai eis ton oikon mu fagein kai piein kai koimETEnai meta tEs gynaikos mu; pOs; DZE hE PSyCHE su, ei poiEsO to rEma tuto.
L20 2Krl_11_11 2Krl_11_11_1 2Krl_11_11_2 2Krl_11_11_3 2Krl_11_11_4 2Krl_11_11_5 2Krl_11_11_6 2Krl_11_11_7 2Krl_11_11_8 2Krl_11_11_9 2Krl_11_11_10 2Krl_11_11_11 2Krl_11_11_12 2Krl_11_11_13 2Krl_11_11_14 2Krl_11_11_15 2Krl_11_11_16 2Krl_11_11_17 2Krl_11_11_18 2Krl_11_11_19 2Krl_11_11_20 2Krl_11_11_21 2Krl_11_11_22 2Krl_11_11_23 2Krl_11_11_24 2Krl_11_11_25 2Krl_11_11_26 2Krl_11_11_27 2Krl_11_11_28 2Krl_11_11_29 2Krl_11_11_30 2Krl_11_11_31 2Krl_11_11_32 2Krl_11_11_33 2Krl_11_11_34 2Krl_11_11_35 2Krl_11_11_36 2Krl_11_11_37 2Krl_11_11_38 2Krl_11_11_39 2Krl_11_11_40 2Krl_11_11_41 2Krl_11_11_42 2Krl_11_11_43 2Krl_11_11_44 2Krl_11_11_45 2Krl_11_11_46 2Krl_11_11_47 2Krl_11_11_48 2Krl_11_11_49 2Krl_11_11_50 2Krl_11_11_51 2Krl_11_11_52 2Krl_11_11_53 2Krl_11_11_54 2Krl_11_11_55 2Krl_11_11_56
L01 2Krl_11_12 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ουριαν Κάθισον ἐνταῦθα καί γε σήμερον, καὶ αὔριον ἐξαποστελῶ σε· καὶ ἐκάθισεν Ουριας ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ τῇ ἐπαύριον.
L02 2Krl_11_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Ουριαν (G3774) Κάθισον (G2523) ἐνταῦθα (L3470) καί (G2532) γε (G1065) σήμερον, (G4594) καὶ (G2532) αὔριον (G839) ἐξαποστελῶ (G1821) σε· (G4571) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Ουριας (G3774) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἐπαύριον. (G1887)
L03 2Krl_11_12 And David said to Urias, Remain here to-day also, and to-morrow I will let thee go. So Urias remained in Jerusalem that day and the day following. (2 Samuel 11:12 Brenton)
L04 2Krl_11_12 Dawid więc rzekł do Uriasza: «Pozostań tu jeszcze dziś, a jutro cię odeślę». Uriasz został więc w Jerozolimie w tym dniu. Nazajutrz (2 Sm 11:12 BT_4)
L05 2Krl_11_12 I Dawid powiedział do Uriasza: „Pozostań tutaj jeszcze dzisiaj, a jutro cię odprawię”. I Uriasz pozostał w Jerozolimie tego dnia i następnego. (2Krl_11_12 tłum. AI)
L06 2Krl_11_12 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Uriasza (G3774): „Pozostań (G2523) tutaj (L3470) jeszcze (G1065) dzisiaj (G4594), a jutro (G839) cię (G4571) odprawię”. I (G2532) Uriasz (G3774) pozostał (G2523) w (G1722) Jerozolimie (G2419) tego dnia (G2250) i (G2532) następnego. (2Krl_11_12 tłum. AI)
L07 2Krl_11_12 kai (ei)-pen (dau)-id pros (u)-ri-an (ka)-Ti-son ent-(au)-Ta kai ge (sE)-me-ron, kai (au)-ri-on e-Ksa-po-ste-(lO) se· kai e-(ka)-Ti-sen u-(ri)-as en i-e-ru-sa-(lEm) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE kai tE e-(pau)-ri-on.
L08 2Krl_11_12 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ουριαν Κάθισον ἐνταῦθα καί γε σήμερον, καὶ αὔριον ἐξαποστελῶ σε· καὶ ἐκάθισεν Ουριας ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ τῇ ἐπαύριον.
L09 2Krl_11_12 καί ἔπω Δαβίδ πρός Οὐρίας καθίζω ἐνταῦθα καί γέ σήμερον καί αὔριον ἐξαποστέλλω σέ καί καθίζω Οὐρίας ἐν Ἱερουσαλήμ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ὁ ἐπαύριον
L10 2Krl_11_12 i powiedział Dawid do Uriasza zostań tutaj i jeszcze dziś i jutro odeślę cię i został Uriasz w Jerozolimie w — dniu tym i — nazajutrz
L11 2Krl_11_12 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Uriasz sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w tamtym miejscu i, również zaprawdę, naprawdę dziś i, również jutro, bliska przyszłość posłać, odesłać, odprawić ciebie i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść Uriasz w, wewnątrz Jeruzalem w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również — nazajutrz
L12 2Krl_11_12 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (G3774) (G2523) (L3470) (G2532) (G1065) (G4594) (G2532) (G839) (G1821) (G4571) (G2532) (G2523) (G3774) (G1722) (G2419) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G3588) (G1887)
L13 2Krl_11_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Urias (acc) do-SIT DOWN-you(sg)!, going-to-SIT DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) in that place and in fact today and next day/tomorrow I-will-send forth you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-SIT DOWN-ed Urias (nom) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and the (dat) tomorrow
L14 2Krl_11_12 and say Dabid to Ourias sit down in that place and in fact today and tomorrow send forth you and sit down Ourias in Jerusalem in the day that and the tomorrow
L15 2Krl_11_12 kaì eîpen Dauid pròs Ourian káthison entaûtha kaí ge sḗmeron kaì aúrion exapostelô se kaì ekáthisen Ourias en Ierousalēm en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì têᵢ epaúrion
L16 2Krl_11_12 kai eipen Dauid pros Ourian kathison entautha kai ge sēmeron kai aurion exapostelō se kai ekathisen Ourias en Ierousalēm en tē hēmera ekeinē kai tē epaurion
L17 2Krl_11_12 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VA_AAD2S D C x D C D VF2_FAI1S RP_AS C VAI_AAI3S N_NSM P N_DSF P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C RA_DSF D
L18 2Krl_11_12 kai\ ei)=pen *dauid pro\s *ourian *ka/Tison e)ntau=Ta kai/ ge sE/meron, kai\ au)/rion e)XapostelO= se· kai\ e)ka/Tisen *ourias e)n *ierousalEm e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| kai\ tE=| e)pau/rion.
L19 2Krl_11_12 kai eipen dauid pros urian kaTison entauTa kai ge sEmeron, kai aurion eXapostelO se· kai ekaTisen urias en ierusalEm en tE hEmera ekeinE kai tE epaurion.
L20 2Krl_11_12 2Krl_11_12_1 2Krl_11_12_2 2Krl_11_12_3 2Krl_11_12_4 2Krl_11_12_5 2Krl_11_12_6 2Krl_11_12_7 2Krl_11_12_8 2Krl_11_12_9 2Krl_11_12_10 2Krl_11_12_11 2Krl_11_12_12 2Krl_11_12_13 2Krl_11_12_14 2Krl_11_12_15 2Krl_11_12_16 2Krl_11_12_17 2Krl_11_12_18 2Krl_11_12_19 2Krl_11_12_20 2Krl_11_12_21 2Krl_11_12_22 2Krl_11_12_23 2Krl_11_12_24 2Krl_11_12_25 2Krl_11_12_26
L01 2Krl_11_13 καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Δαυιδ, καὶ ἔφαγεν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ἔπιεν, καὶ ἐμέθυσεν αὐτόν· καὶ ἐξῆλθεν ἑσπέρας τοῦ κοιμηθῆναι ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ οὐ κατέβη.
L02 2Krl_11_13 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸν (G846) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἔφαγεν (G2068) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔπιεν, (G4095) καὶ (G2532) ἐμέθυσεν (G3184) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἑσπέρας (G2073) τοῦ (G3588) κοιμηθῆναι (G2837) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) δούλων (G1401) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) κατέβη. (G2597)
L03 2Krl_11_13 And David called him, and he ate before him and drank, and he made him drunk: and he went out in the evening to lie upon his bed with the servants of his lord, and went not down to his house. (2 Samuel 11:13 Brenton)
L04 2Krl_11_13 Dawid zaprosił go, aby jadł i pił w jego obecności, aż go upoił. Wieczorem poszedł Uriasz, położył się na swym posłaniu między sługami swojego pana, a do domu swojego nie wstąpił. (2 Sm 11:13 BT_4)
L05 2Krl_11_13 I Dawid zawołał go, a on jadł przed nim i pił, i upił go; i wieczorem wyszedł, aby spać na swoim posłaniu ze sługami swojego pana, lecz do swojego domu nie zstąpił. (2Krl_11_13 tłum. AI)
L06 2Krl_11_13 I (G2532) Dawid (G1138) zawołał go (G846), a on jadł (G2068) przed (G1799) nim (G846) i (G2532) pił (G4095), i (G2532) upił (G3184) go (G846); i (G2532) wieczorem (G2073) wyszedł (G1831), aby spać (G2837) na (G1909) swoim (G846) posłaniu (G2845) ze sługami (G1401) swojego (G846) pana (G2962), lecz do (G1519) swojego (G846) domu (G3624) nie (G3756) zstąpił (G2597). (2Krl_11_13 tłum. AI)
L07 2Krl_11_13 kai e-(ka)-le-sen au-(ton) (dau)-id, kai (e)-fa-gen e-(nO)-pi-on au-(tu) kai (e)-pi-en, kai e-(me)-Ty-sen au-(ton)· kai e-(KsElT)-en he-(spe)-ras tu koi-mE-(TE)-nai e-(pi) tEs (koi)-tEs au-(tu) me-(ta) tOn (du)-lOn tu ky-(ri)-u au-(tu), kai eis ton (oi)-kon au-(tu) u ka-(te)-bE.
L08 2Krl_11_13 καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Δαυιδ, καὶ ἔφαγεν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ἔπιεν, καὶ ἐμέθυσεν αὐτόν· καὶ ἐξῆλθεν ἑσπέρας τοῦ κοιμηθῆναι ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ οὐ κατέβη.
L09 2Krl_11_13 καί καλέω αὐτός Δαβίδ καί φάγω ἐνώπιος αὐτός καί πίνω καί μεθύω αὐτός καί ἐξέρχομαι ἑσπέρα ὁ κοιμάω ἐπί ὁ κοίτη αὐτός μετά ὁ δοῦλος ὁ κύριος αὐτός καί εἰς ὁ οἶκος αὐτός οὐ καταβαίνω
L10 2Krl_11_13 i wezwał go Dawid i jadł przed nim i pił i upił go i wyszedł wieczorem — spać na — posłaniu swoim z — sługami — pana swego i do — domu swego nie zszedł
L11 2Krl_11_13 i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono Dawid – król Izraela i, również jeść, spożywać przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również pić i, również być pijanym, nietrzeźwym on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić wieczór, zmierzch — położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć na, nad, w czasie, za — łóżko, leżanka; stosunek płciowy on, ona, ono z, razem z; po, następnie — niewolnik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono nie, czyż nie schodzić, zstępować; spaść w dół
L12 2Krl_11_13 (G2532) (G2564) (G846) (G1138) (G2532) (G2068) (G1799) (G846) (G2532) (G4095) (G2532) (G3184) (G846) (G2532) (G1831) (G2073) (G3588) (G2837) (G1909) (G3588) (G2845) (G846) (G3326) (G3588) (G1401) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G3756) (G2597)
L13 2Krl_11_13 and he/she/it-CALL-ed him/it/same (acc) David (indecl) and he/she/it-EAT-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-DRINK-ed and he/she/it-GET-ed-DRUNK him/it/same (acc) and he/she/it-COME-ed-OUT evening (gen), evenings (acc) the (gen) to-be-REPOSE/SLEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) and into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) not he/she/it-GO DOWN-ed
L14 2Krl_11_13 and call he Dabid and swallow in the face he and drink and get drunk he and come out evening the doze in the lying down he with the subject the lord he and into the home he not step down
L15 2Krl_11_13 kaì ekálesen autòn Dauid kaì éphagen enṓpion autoû kaì épien kaì eméthysen autón kaì exêlthen hespéras toû koimēthênai epì tês koítēs autoû metà tôn doúlōn toû kyríou autoû kaì eis tòn oîkon autoû ou katébē
L16 2Krl_11_13 kai ekalesen auton Dauid kai ephagen enōpion autou kai epien kai emethysen auton kai exēlthen hesperas tou koimēthēnai epi tēs koitēs autou meta tōn doulōn tou kyriou autou kai eis ton oikon autou ou katebē
L17 2Krl_11_13 C VAI_AAI3S RD_ASM N_NSM C VBI_AAI3S P RD_GSM C VBI_AAI3S C VAI_AAI3P RD_ASM C VBI_AAI3S N1A_GSF RA_GSN VC_APN P RA_GSF N1_GSF RD_GSM P RA_GPM N2_GPM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C P RA_ASM N2_ASM RD_GSM D VZI_AAI3S
L18 2Krl_11_13 kai\ e)ka/lesen au)to\n *dauid, kai\ e)/fagen e)nO/pion au)tou= kai\ e)/pien, kai\ e)me/Tusen au)to/n· kai\ e)XE=lTen e(spe/ras tou= koimETE=nai e)pi\ tE=s koi/tEs au)tou= meta\ tO=n dou/lOn tou= kuri/ou au)tou=, kai\ ei)s to\n oi)=kon au)tou= ou) kate/bE.
L19 2Krl_11_13 kai ekalesen auton dauid, kai efagen enOpion autu kai epien, kai emeTysen auton· kai eXElTen hesperas tu koimETEnai epi tEs koitEs autu meta tOn dulOn tu kyriu autu, kai eis ton oikon autu u katebE.
L20 2Krl_11_13 2Krl_11_13_1 2Krl_11_13_2 2Krl_11_13_3 2Krl_11_13_4 2Krl_11_13_5 2Krl_11_13_6 2Krl_11_13_7 2Krl_11_13_8 2Krl_11_13_9 2Krl_11_13_10 2Krl_11_13_11 2Krl_11_13_12 2Krl_11_13_13 2Krl_11_13_14 2Krl_11_13_15 2Krl_11_13_16 2Krl_11_13_17 2Krl_11_13_18 2Krl_11_13_19 2Krl_11_13_20 2Krl_11_13_21 2Krl_11_13_22 2Krl_11_13_23 2Krl_11_13_24 2Krl_11_13_25 2Krl_11_13_26 2Krl_11_13_27 2Krl_11_13_28 2Krl_11_13_29 2Krl_11_13_30 2Krl_11_13_31 2Krl_11_13_32 2Krl_11_13_33 2Krl_11_13_34 2Krl_11_13_35
L01 2Krl_11_14 καὶ ἐγένετο πρωῒ καὶ ἔγραψεν Δαυιδ βιβλίον πρὸς Ιωαβ καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Ουριου.
L02 2Krl_11_14 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) Δαυιδ (G1138) βιβλίον (G975) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ουριου. (G3774)
L03 2Krl_11_14 And the morning came, and David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Urias. (2 Samuel 11:14 Brenton)
L04 2Krl_11_14 Następnego ranka napisał Dawid list do Joaba i posłał go za pośrednictwem Uriasza. (2 Sm 11:14 BT_4)
L05 2Krl_11_14 I stało się rano, że Dawid napisał list do Joaba i posłał go ręką Uriasza. (2Krl_11_14 tłum. AI)
L06 2Krl_11_14 I (G2532) stało się (G1096) rano (G4404), że Dawid (G1138) napisał (G1125) list (G975) do (G4314) Joaba (L5029) i (G2532) posłał (G649) go ręką (G5495) Uriasza (G3774). (2Krl_11_14 tłum. AI)
L07 2Krl_11_14 kai e-(ge)-ne-to prO-(+i) kai (e)-gra-PSen (dau)-id bi-(bli)-on pros (i)-O-ab kai a-(pe)-stei-len en CHei-(ri) (u)-ri-u.
L08 2Krl_11_14 καὶ ἐγένετο πρωῒ καὶ ἔγραψεν Δαυιδ βιβλίον πρὸς Ιωαβ καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Ουριου.
L09 2Krl_11_14 καί γίνομαι πρωΐ καί γράφω Δαβίδ βιβλίον πρός Ιωαβ καί ἀποστέλλω ἐν χείρ Οὐρίας
L10 2Krl_11_14 i stało się rano i napisał Dawid list do Joaba i posłał przez rękę Uriasza
L11 2Krl_11_14 i, również stać się, zaistnieć, powstać rano i, również pisać; sporządzić dokument Dawid – król Izraela zwój, książka do, ku' dla; przy, obok Ioab i, również posłać, wysłać/odesłać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Uriasz
L12 2Krl_11_14 (G2532) (G1096) (G4404) (G2532) (G1125) (G1138) (G975) (G4314) (L5029) (G2532) (G649) (G1722) (G5495) (G3774)
L13 2Krl_11_14 and he/she/it-was-BECOME-ed early and he/she/it-WRITE-ed David (indecl) book (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) and he/she/it-ORDER FORTH-ed in/among/by (+dat) hand (dat) Urias (gen)
L14 2Krl_11_14 and happen early and write Dabid scroll to Iōab and send off/away in hand Ourias
L15 2Krl_11_14 kaì egéneto prōì kaì égrapsen Dauid biblíon pròs Iōab kaì apésteilen en cheirì Ouriou
L16 2Krl_11_14 kai egeneto prōi kai egrapsen Dauid biblion pros Iōab kai apesteilen en cheiri Ouriou
L17 2Krl_11_14 C VBI_AMI3S D C VAI_AAI3S N_NSM N2N_ASN P N_ASM C VAI_AAI3S P N3_DSF N_GSM
L18 2Krl_11_14 kai\ e)ge/neto prOi\+ kai\ e)/graPSen *dauid bibli/on pro\s *iOab kai\ a)pe/steilen e)n CHeiri\ *ouriou.
L19 2Krl_11_14 kai egeneto prO+i kai egraPSen dauid biblion pros iOab kai apesteilen en CHeiri uriu.
L20 2Krl_11_14 2Krl_11_14_1 2Krl_11_14_2 2Krl_11_14_3 2Krl_11_14_4 2Krl_11_14_5 2Krl_11_14_6 2Krl_11_14_7 2Krl_11_14_8 2Krl_11_14_9 2Krl_11_14_10 2Krl_11_14_11 2Krl_11_14_12 2Krl_11_14_13 2Krl_11_14_14
L01 2Krl_11_15 καὶ ἔγραψεν ἐν τῷ βιβλίῳ λέγων Εἰσάγαγε τὸν Ουριαν ἐξ ἐναντίας τοῦ πολέμου τοῦ κραταιοῦ, καὶ ἀποστραφήσεσθε ἀπὸ ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ πληγήσεται καὶ ἀποθανεῖται.
L02 2Krl_11_15 καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) λέγων (G3004) Εἰσάγαγε (G1521) τὸν (G3588) Ουριαν (G3774) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) τοῦ (G3588) πολέμου (G4171) τοῦ (G3588) κραταιοῦ, (G2900) καὶ (G2532) ἀποστραφήσεσθε (G654) ἀπὸ (G575) ὄπισθεν (G3693) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πληγήσεται (G4141) καὶ (G2532) ἀποθανεῖται. (G599)
L03 2Krl_11_15 And he wrote in the letter, saying, Station Urias in front of the severe part of the fight, and retreat from behind him, so shall he be wounded and die. (2 Samuel 11:15 Brenton)
L04 2Krl_11_15 W liście napisał: «Postawcie Uriasza tam, gdzie walka będzie najbardziej zażarta, potem odstąpicie go, aby został ugodzony i zginął». (2 Sm 11:15 BT_4)
L05 2Krl_11_15 I napisał w liście, mówiąc: „Wprowadźcie Uriasza naprzeciw najcięższej walki, a następnie wycofajcie się zza niego, i niech zostanie uderzony, i umrze”. (2Krl_11_15 tłum. AI)
L06 2Krl_11_15 I (G2532) napisał (G1125) w (G1722) liście (G975), mówiąc (G3004): „Wprowadźcie (G1521) Uriasza (G3774) naprzeciw (G1727) najcięższej walki (G4171), a następnie wycofajcie się (G654) zza niego (G846), i (G2532) niech zostanie (G4141) uderzony, i (G2532) umrze (G599)”. (2Krl_11_15 tłum. AI)
L07 2Krl_11_15 kai (e)-gra-PSen en tO bi-(bli)-O (le)-gOn ei-(sa)-ga-ge ton (u)-ri-an eKs e-nant-(i)-as tu po-(le)-mu tu kra-tai-(u), kai a-po-stra-(fE)-se-sTe a-(po) (o)-pi-sTen au-(tu), kai plE-(gE)-se-tai kai a-po-Ta-(nei)-tai.
L08 2Krl_11_15 καὶ ἔγραψεν ἐν τῷ βιβλίῳ λέγων Εἰσάγαγε τὸν Ουριαν ἐξ ἐναντίας τοῦ πολέμου τοῦ κραταιοῦ, καὶ ἀποστραφήσεσθε ἀπὸ ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ πληγήσεται καὶ ἀποθανεῖται.
L09 2Krl_11_15 καί γράφω ἐν ὁ βιβλίον λέγω εἰσάγω ὁ Οὐρίας ἐκ ἐναντίος ὁ πόλεμος ὁ κραταιός καί ἀποστρέφω ἀπό ὄπισθεν αὐτός καί πλήσσω καί ἀποθνήσκω
L10 2Krl_11_15 i napisał w — liście mówiąc wprowadźcie — Uriasza — naprzeciw — walki — najsilniejszej i odstąpicie od tyłu jego i zostanie ugodzony i umrze
L11 2Krl_11_15 i, również pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — zwój, książka mówić, powiedzieć wprowadzać, wnosić — Uriasz z, spośród, od naprzeciw, przeciwny — wojna; bitwa — potężny, silny i, również odwrócić się, zawrócić z, od, przez z tyłu; za kimś on, ona, ono i, również uderzać, razić; zadać cios i, również umrzeć
L12 2Krl_11_15 (G2532) (G1125) (G1722) (G3588) (G975) (G3004) (G1521) (G3588) (G3774) (G1537) (G1727) (G3588) (G4171) (G3588) (G2900) (G2532) (G654) (G575) (G3693) (G846) (G2532) (G4141) (G2532) (G599)
L13 2Krl_11_15 and he/she/it-WRITE-ed in/among/by (+dat) the (dat) book (dat) while SAY/TELL-ing (nom) do-LEAD-you(sg)-INTO! the (acc) Urias (acc) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) the (gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! the (gen) sway ([Adj] gen); be-you(sg)-BECOME STRONG-ing!, be-you(sg)-being-BECOME STRONG-ed! and you(pl)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) from behind him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-STRIKE-ed and he/she/it-will-be-DIE-ed
L14 2Krl_11_15 and write in the scroll tell lead in the Ourias from contrary the battle the dominant and turn away from from behind he and plague and die
L15 2Krl_11_15 kaì égrapsen en tôᵢ biblíōᵢ légōn eiságage tòn Ourian ex enantías toû polémou toû krataioû kaì apostraphḗsesthe apò ópisthen autoû kaì plēgḗsetai kaì apothaneîtai
L16 2Krl_11_15 kai egrapsen en tō bibliō legōn eisagage ton Ourian ex enantias tou polemou tou krataiou kai apostraphēsesthe apo opisthen autou kai plēgēsetai kai apothaneitai
L17 2Krl_11_15 C VAI_AAI3S P RA_DSN N2N_DSN V1_PAPNSM VB_AAI3S RA_ASM N_ASM P A1A_GSF RA_GSM N2_GSM RA_GSM A1A_GSM C VD_FPI2P P D RD_GSM C VD_FPI3S C VF2_FMI3S
L18 2Krl_11_15 kai\ e)/graPSen e)n tO=| bibli/O| le/gOn *ei)sa/gage to\n *ourian e)X e)nanti/as tou= pole/mou tou= krataiou=, kai\ a)postrafE/sesTe a)po\ o)/pisTen au)tou=, kai\ plEgE/setai kai\ a)poTanei=tai.
L19 2Krl_11_15 kai egraPSen en tO bibliO legOn eisagage ton urian eX enantias tu polemu tu krataiu, kai apostrafEsesTe apo opisTen autu, kai plEgEsetai kai apoTaneitai.
L20 2Krl_11_15 2Krl_11_15_1 2Krl_11_15_2 2Krl_11_15_3 2Krl_11_15_4 2Krl_11_15_5 2Krl_11_15_6 2Krl_11_15_7 2Krl_11_15_8 2Krl_11_15_9 2Krl_11_15_10 2Krl_11_15_11 2Krl_11_15_12 2Krl_11_15_13 2Krl_11_15_14 2Krl_11_15_15 2Krl_11_15_16 2Krl_11_15_17 2Krl_11_15_18 2Krl_11_15_19 2Krl_11_15_20 2Krl_11_15_21 2Krl_11_15_22 2Krl_11_15_23 2Krl_11_15_24
L01 2Krl_11_16 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ φυλάσσειν Ιωαβ ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ ἔθηκεν τὸν Ουριαν εἰς τὸν τόπον, οὗ ᾔδει ὅτι ἄνδρες δυνάμεως ἐκεῖ.
L02 2Krl_11_16 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φυλάσσειν (G5442) Ιωαβ (L5029) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τὸν (G3588) Ουριαν (G3774) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) ᾔδει (G1492) ὅτι (G3754) ἄνδρες (G435) δυνάμεως (G1411) ἐκεῖ. (G1563)
L03 2Krl_11_16 And it came to pass while Joab was watching against the city, that he set Urias in a place where he knew that valiant men were. (2 Samuel 11:16 Brenton)
L04 2Krl_11_16 Joab obejrzawszy miasto, postawił Uriasza w miejscu, o którym wiedział, że walczyli tam najsilniejsi wojownicy. (2 Sm 11:16 BT_4)
L05 2Krl_11_16 I stało się, gdy Joab strzegł miasta, że umieścił Uriasza w miejscu, o którym wiedział, że są tam mężowie mocy. (2Krl_11_16 tłum. AI)
L06 2Krl_11_16 I (G2532) stało się (G1096), gdy Joab (L5029) strzegł (G5442) miasta (G4172), że umieścił (G5087) Uriasza (G3774) w (G1519) miejscu (G5117), o którym (G3757) wiedział (G1492), że (G3754) są tam (G1563) mężowie (G435) mocy. (2Krl_11_16 tłum. AI)
L07 2Krl_11_16 kai e-ge-(nE)-TE en tO fy-(las)-sein (i)-O-ab e-(pi) tEn (po)-lin kai (e)-TE-ken ton (u)-ri-an eis ton (to)-pon, hu (E)-dei (ho)-ti (an)-dres dy-(na)-me-Os e-(kei).
L08 2Krl_11_16 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ φυλάσσειν Ιωαβ ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ ἔθηκεν τὸν Ουριαν εἰς τὸν τόπον, οὗ ᾔδει ὅτι ἄνδρες δυνάμεως ἐκεῖ.
L09 2Krl_11_16 καί γίνομαι ἐν ὁ φυλάσσω Ιωαβ ἐπί ὁ πόλις καί τίθημι ὁ Οὐρίας εἰς ὁ τόπος ὅς εἶδος ὅτι ἀνήρ δύναμις ἐκεῖ
L10 2Krl_11_16 i stało się podczas — obserwowania Joaba nad — miastem i postawił — Uriasza na — miejscu o którym wiedział że mężowie silni tam
L11 2Krl_11_16 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — strzec, pilnować; czuwać Ioab na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy i, również kłaść, umieszczać — Uriasz do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć że; ponieważ mężczyzna, mąż lub narzeczony moc, siła; siła moralna tam
L12 2Krl_11_16 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G5442) (L5029) (G1909) (G3588) (G4172) (G2532) (G5087) (G3588) (G3774) (G1519) (G3588) (G5117) (G3757) (G1492) (G3754) (G435) (G1411) (G1563)
L13 2Krl_11_16 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-GUARD-ing Iōab (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) and he/she/it-PLACE-ed the (acc) Urias (acc) into (+acc) the (acc) place (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-had-PERCEIVE-ed because/that men, husbands (nom|voc) ability (gen) there
L14 2Krl_11_16 and happen in the guard Iōab in the city and put the Ourias into the place who aspect since man power there
L15 2Krl_11_16 kaì egenḗthē en tôᵢ phylássein Iōab epì tḕn pólin kaì éthēken tòn Ourian eis tòn tópon hoû ḗᵢdei hóti ándres dynámeōs ekeî
L16 2Krl_11_16 kai egenēthē en tō phylassein Iōab epi tēn polin kai ethēken ton Ourian eis ton topon hou ēdei hoti andres dynameōs ekei
L17 2Krl_11_16 C VCI_API3S P RA_DSN V1_PAN N_NSM P RA_ASF N3I_ASF C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM P RA_ASM N2_ASM RR_GSM N3E_DSN C N3_NPM N3I_GSF D
L18 2Krl_11_16 kai\ e)genE/TE e)n tO=| fula/ssein *iOab e)pi\ tE\n po/lin kai\ e)/TEken to\n *ourian ei)s to\n to/pon, ou(= E)/|dei o(/ti a)/ndres duna/meOs e)kei=.
L19 2Krl_11_16 kai egenETE en tO fylassein iOab epi tEn polin kai eTEken ton urian eis ton topon, hu Edei hoti andres dynameOs ekei.
L20 2Krl_11_16 2Krl_11_16_1 2Krl_11_16_2 2Krl_11_16_3 2Krl_11_16_4 2Krl_11_16_5 2Krl_11_16_6 2Krl_11_16_7 2Krl_11_16_8 2Krl_11_16_9 2Krl_11_16_10 2Krl_11_16_11 2Krl_11_16_12 2Krl_11_16_13 2Krl_11_16_14 2Krl_11_16_15 2Krl_11_16_16 2Krl_11_16_17 2Krl_11_16_18 2Krl_11_16_19 2Krl_11_16_20 2Krl_11_16_21 2Krl_11_16_22
L01 2Krl_11_17 καὶ ἐξῆλθον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως καὶ ἐπολέμουν μετὰ Ιωαβ, καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐκ τῶν δούλων Δαυιδ, καὶ ἀπέθανεν καί γε Ουριας ὁ Χετταῖος.
L02 2Krl_11_17 καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἐπολέμουν (G4170) μετὰ (G3326) Ιωαβ, (L5029) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) δούλων (G1401) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) καί (G2532) γε (G1065) Ουριας (G3774) ὁ (G3588) Χετταῖος. (L9873)
L03 2Krl_11_17 And the men of the city went out, and fought with Joab: and some of the people of the servants of David fell, and Urias the Chettite died also. (2 Samuel 11:17 Brenton)
L04 2Krl_11_17 Ludzie z miasta wypadli i natarli na Joaba. Byli zabici wśród ludu i sług Dawida; zginął też Uriasz Chetyta. (2 Sm 11:17 BT_4)
L05 2Krl_11_17 I mężowie miasta wyszli i walczyli z Joabem, i upadli spośród ludu, spośród sług Dawida; umarł też Uriasz Chetyta. (2Krl_11_17 tłum. AI)
L06 2Krl_11_17 I (G2532) mężowie (G435) miasta (G4172) wyszli (G1831) i (G2532) walczyli (G4170) z (G3326) Joabem (L5029), i (G2532) upadli (G4098) spośród (G1537) ludu (G2992), spośród (G1537) sług (G1401) Dawida (G1138); umarł (G599) też Uriasz (G3774) Chetyta (L9873). (2Krl_11_17 tłum. AI)
L07 2Krl_11_17 kai e-(KsElT)-on hoi (an)-dres tEs (po)-le-Os kai e-po-(le)-mun me-(ta) (i)-O-ab, kai (e)-pe-san ek tu lau ek tOn (du)-lOn (dau)-id, kai a-(pe)-Ta-nen kai ge u-(ri)-as ho CHet-(tai)-os.
L08 2Krl_11_17 καὶ ἐξῆλθον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως καὶ ἐπολέμουν μετὰ Ιωαβ, καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐκ τῶν δούλων Δαυιδ, καὶ ἀπέθανεν καί γε Ουριας ὁ Χετταῖος.
L09 2Krl_11_17 καί ἐξέρχομαι ὁ ἀνήρ ὁ πόλις καί πολεμέω μετά Ιωαβ καί πίπτω ἐκ ὁ λαός ἐκ ὁ δοῦλος Δαβίδ καί ἀποθνήσκω καί γέ Οὐρίας ὁ Χετταῖος
L10 2Krl_11_17 i wyszli — mężowie — miasta i walczyli z Joabem i padli spośród — ludu spośród — sług Dawida i umarł i także Uriasz — Chetyta
L11 2Krl_11_17 i, również iść, wychodzić, opuścić — mężczyzna, mąż lub narzeczony — miasto; mieszkańcy i, również walczyć; toczyć wojnę z, razem z; po, następnie Ioab i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, spośród, od — lud, naród z, spośród, od — niewolnik Dawid – król Izraela i, również umrzeć i, również zaprawdę, naprawdę Uriasz — Chetyta / Hetyta
L12 2Krl_11_17 (G2532) (G1831) (G3588) (G435) (G3588) (G4172) (G2532) (G4170) (G3326) (L5029) (G2532) (G4098) (G1537) (G3588) (G2992) (G1537) (G3588) (G1401) (G1138) (G2532) (G599) (G2532) (G1065) (G3774) (G3588) (L9873)
L13 2Krl_11_17 and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) city (gen) and I-was-FIGHT-ing, they-were-FIGHT-ing after (+acc), with (+gen) Iōab (indecl) and they-FALL-ed out of (+gen) the (gen) people (gen) out of (+gen) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) David (indecl) and he/she/it-DIE-ed and in fact Urias (nom) the (nom) Chettaios (nom)
L14 2Krl_11_17 and come out the man the city and battle with Iōab and fall from the populace from the subject Dabid and die and in fact Ourias the Chettaios
L15 2Krl_11_17 kaì exêlthon hoi ándres tês póleōs kaì epolémoun metà Iōab kaì épesan ek toû laoû ek tôn doúlōn Dauid kaì apéthanen kaí ge Ourias ho Chettaîos
L16 2Krl_11_17 kai exēlthon hoi andres tēs poleōs kai epolemoun meta Iōab kai epesan ek tou laou ek tōn doulōn Dauid kai apethanen kai ge Ourias ho Chettaios
L17 2Krl_11_17 C VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RA_GSF N3I_GSF C V2I_IAI3P P N_ASM C VAI_AAI3P P RA_GSM N2_GSM P RA_GPM N2_GPM N_GSM C VBI_AAI3S C x N_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 2Krl_11_17 kai\ e)XE=lTon oi( a)/ndres tE=s po/leOs kai\ e)pole/moun meta\ *iOab, kai\ e)/pesan e)k tou= laou= e)k tO=n dou/lOn *dauid, kai\ a)pe/Tanen kai/ ge *ourias o( *CHettai=os.
L19 2Krl_11_17 kai eXElTon hoi andres tEs poleOs kai epolemun meta iOab, kai epesan ek tu lau ek tOn dulOn dauid, kai apeTanen kai ge urias ho CHettaios.
L20 2Krl_11_17 2Krl_11_17_1 2Krl_11_17_2 2Krl_11_17_3 2Krl_11_17_4 2Krl_11_17_5 2Krl_11_17_6 2Krl_11_17_7 2Krl_11_17_8 2Krl_11_17_9 2Krl_11_17_10 2Krl_11_17_11 2Krl_11_17_12 2Krl_11_17_13 2Krl_11_17_14 2Krl_11_17_15 2Krl_11_17_16 2Krl_11_17_17 2Krl_11_17_18 2Krl_11_17_19 2Krl_11_17_20 2Krl_11_17_21 2Krl_11_17_22 2Krl_11_17_23 2Krl_11_17_24 2Krl_11_17_25 2Krl_11_17_26
L01 2Krl_11_18 καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέμου
L02 2Krl_11_18 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) πολέμου (G4171)
L03 2Krl_11_18 And Joab sent, and reported to David all the events of the war, so as to tell them to the king. (2 Samuel 11:18 Brenton)
L04 2Krl_11_18 Joab przez wysłańców zawiadomił Dawida o całym przebiegu walki. (2 Sm 11:18 BT_4)
L05 2Krl_11_18 I Joab posłał, i oznajmił królowi wszystkie sprawy wojny, (2Krl_11_18 tłum. AI)
L06 2Krl_11_18 I (G2532) Joab (L5029) posłał (G649), i (G2532) oznajmił królowi (G935) wszystkie (G3956) sprawy (G3056) wojny (G4171), (2Krl_11_18 tłum. AI)
L07 2Krl_11_18 kai a-(pe)-stei-len (i)-O-ab kai a-(pEng)-ei-len tO ba-si-(lei) (pant)-as tus (lo)-gus tu po-(le)-mu
L08 2Krl_11_18 καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέμου
L09 2Krl_11_18 καί ἀποστέλλω Ιωαβ καί ἀπαγγέλλω ὁ βασιλεύς πᾶς ὁ λόγος ὁ πόλεμος
L10 2Krl_11_18 i posłał Joab i doniósł — królowi wszystkie — sprawy — walki
L11 2Krl_11_18 i, również posłać, wysłać/odesłać Ioab i, również oznajmić, zgłosić; donieść — król; przywódca każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa — wojna; bitwa
L12 2Krl_11_18 (G2532) (G649) (L5029) (G2532) (G518) (G3588) (G935) (G3956) (G3588) (G3056) (G3588) (G4171)
L13 2Krl_11_18 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Iōab (indecl) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) king (dat) all (acc) the (acc) words (acc) the (gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
L14 2Krl_11_18 and send off/away Iōab and report the monarch all the word the battle
L15 2Krl_11_18 kaì apésteilen Iōab kaì apḗggeilen tôᵢ basileî pántas toùs lógous toû polémou
L16 2Krl_11_18 kai apesteilen Iōab kai apēggeilen tō basilei pantas tous logous tou polemou
L17 2Krl_11_18 C VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM
L18 2Krl_11_18 kai\ a)pe/steilen *iOab kai\ a)pE/ggeilen tO=| basilei= pa/ntas tou\s lo/gous tou= pole/mou
L19 2Krl_11_18 kai apesteilen iOab kai apEngeilen tO basilei pantas tus logus tu polemu
L20 2Krl_11_18 2Krl_11_18_1 2Krl_11_18_2 2Krl_11_18_3 2Krl_11_18_4 2Krl_11_18_5 2Krl_11_18_6 2Krl_11_18_7 2Krl_11_18_8 2Krl_11_18_9 2Krl_11_18_10 2Krl_11_18_11 2Krl_11_18_12
L01 2Krl_11_19 καὶ ἐνετείλατο τῷ ἀγγέλῳ λέγων Ἐν τῷ συντελέσαι σε πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέμου λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα
L02 2Krl_11_19 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) τῷ (G3588) ἀγγέλῳ (G32) λέγων (G3004) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) συντελέσαι (G4931) σε (G4571) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) πολέμου (G4171) λαλῆσαι (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935)
L03 2Krl_11_19 And he charged the messenger, saying, When thou hast finished reporting all the events of the war to the king, (2 Samuel 11:19 Brenton)
L04 2Krl_11_19 Posłańcowi dał następujące wyjaśnienie: «Jeśliby po opowiedzeniu królowi całego przebiegu walki do końca (2 Sm 11:19 BT_4)
L05 2Krl_11_19 i nakazał posłańcowi, mówiąc: „Gdy zakończysz opowiadać królowi wszystkie sprawy wojny, (2Krl_11_19 tłum. AI)
L06 2Krl_11_19 i (G2532) nakazał posłańcowi (G32), mówiąc (G3004): „Gdy (G1722) zakończysz (G4931) opowiadać (G2980) królowi (G935) wszystkie (G3956) sprawy (G3056) wojny (G4171), (2Krl_11_19 tłum. AI)
L07 2Krl_11_19 kai e-ne-(tei)-la-to tO ang-(e)-lO (le)-gOn en tO synt-e-(le)-sai se (pant)-as tus (lo)-gus tu po-(le)-mu la-(lE)-sai pros ton ba-si-(le)-a
L08 2Krl_11_19 καὶ ἐνετείλατο τῷ ἀγγέλῳ λέγων Ἐν τῷ συντελέσαι σε πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέμου λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα
L09 2Krl_11_19 καί ἐντέλλομαι ὁ ἄγγελος λέγω ἐν ὁ συντελέω σέ πᾶς ὁ λόγος ὁ πόλεμος λαλέω πρός ὁ βασιλεύς
L10 2Krl_11_19 i polecił — posłańcowi mówiąc gdy — skończysz ty wszystkie — sprawy — walki opowiadać do — króla
L11 2Krl_11_19 i, również rozkazać; wydać polecenie — posłaniec, anioł mówić, powiedzieć w, wewnątrz — dokończyć; realizować w pełni ciebie każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa — wojna; bitwa mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca
L12 2Krl_11_19 (G2532) (G1781) (G3588) (G32) (G3004) (G1722) (G3588) (G4931) (G4571) (G3956) (G3588) (G3056) (G3588) (G4171) (G2980) (G4314) (G3588) (G935)
L13 2Krl_11_19 and he/she/it-was-ENJOIN-ed the (dat) messenger/angel (dat) while SAY/TELL-ing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) all (acc) the (acc) words (acc) the (gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc)
L14 2Krl_11_19 and direct the messenger tell in the consummate you all the word the battle talk to the monarch
L15 2Krl_11_19 kaì eneteílato tôᵢ aggélōᵢ légōn en tôᵢ syntelésai se pántas toùs lógous toû polémou lalêsai pròs tòn basiléa
L16 2Krl_11_19 kai eneteilato tō aggelō legōn en tō syntelesai se pantas tous logous tou polemou lalēsai pros ton basilea
L17 2Krl_11_19 C VAI_AMI3S RA_DSM N2_DSM V1_PAPNSM P RA_DSN VA_AAN RP_AS A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM VA_AAN P RA_ASM N3V_ASM
L18 2Krl_11_19 kai\ e)netei/lato tO=| a)gge/lO| le/gOn *)en tO=| suntele/sai se pa/ntas tou\s lo/gous tou= pole/mou lalE=sai pro\s to\n basile/a
L19 2Krl_11_19 kai eneteilato tO angelO legOn en tO syntelesai se pantas tus logus tu polemu lalEsai pros ton basilea
L20 2Krl_11_19 2Krl_11_19_1 2Krl_11_19_2 2Krl_11_19_3 2Krl_11_19_4 2Krl_11_19_5 2Krl_11_19_6 2Krl_11_19_7 2Krl_11_19_8 2Krl_11_19_9 2Krl_11_19_10 2Krl_11_19_11 2Krl_11_19_12 2Krl_11_19_13 2Krl_11_19_14 2Krl_11_19_15 2Krl_11_19_16 2Krl_11_19_17 2Krl_11_19_18
L01 2Krl_11_20 καὶ ἔσται ἐὰν ἀναβῇ ὁ θυμὸς τοῦ βασιλέως καὶ εἴπῃ σοι Τί ὅτι ἠγγίσατε πρὸς τὴν πόλιν πολεμῆσαι; οὐκ ᾔδειτε ὅτι τοξεύσουσιν ἀπάνωθεν τοῦ τείχους;
L02 2Krl_11_20 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) ἀναβῇ (G305) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) εἴπῃ (G2036) σοι (G4671) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἠγγίσατε (G1448) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) πολεμῆσαι; (G4170) οὐκ (G3756) ᾔδειτε (L6885) ὅτι (G3754) τοξεύσουσιν (L9211) ἀπάνωθεν (L957) τοῦ (G3588) τείχους; (G5038)
L03 2Krl_11_20 then it shall come to pass if the anger of the king shall arise, and he shall say to thee, Why did ye draw nigh to the city to fight? knew ye not that they would shoot from off the wall? (2 Samuel 11:20 Brenton)
L04 2Krl_11_20 król wpadł w gniew i zapytywał cię: "Dlaczego zbliżyliście się tak do miasta, by toczyć walkę? Czyż nie wiedzieliście, że strzelają z muru? (2 Sm 11:20 BT_4)
L05 2Krl_11_20 i stanie się, jeśli wzrośnie gniew króla i powie ci: «Dlaczego zbliżyliście się do miasta, aby walczyć? Czy nie wiedzieliście, że będą strzelać z góry muru? (2Krl_11_20 tłum. AI)
L06 2Krl_11_20 i (G2532) stanie (G1510) się (G305), jeśli (G1437) wzrośnie gniew (G2372) króla (G935) i (G2532) powie (G2036) ci (G4671): «Dlaczego (G5101) zbliżyliście się (G1448) do (G4314) miasta (G4172), aby walczyć (G4170)? Czy nie (G3756) wiedzieliście (L6885), że (G3754) będą strzelać (L9211) z góry (L957) muru (G5038)? (2Krl_11_20 tłum. AI)
L07 2Krl_11_20 kai (e)-stai e-(an) a-na-(bE) ho Ty-(mos) tu ba-si-(le)-Os kai (ei)-pE soi ti (ho)-ti Eng-(i)-sa-te pros tEn (po)-lin po-le-(mE)-sai; uk (E)-dei-te (ho)-ti to-(Kseu)-su-sin a-(pa)-nO-Ten tu (tei)-CHus;
L08 2Krl_11_20 καὶ ἔσται ἐὰν ἀναβῇ ὁ θυμὸς τοῦ βασιλέως καὶ εἴπῃ σοι Τί ὅτι ἠγγίσατε πρὸς τὴν πόλιν πολεμῆσαι; οὐκ ᾔδειτε ὅτι τοξεύσουσιν ἀπάνωθεν τοῦ τείχους;
L09 2Krl_11_20 καί εἰμί ἐάν ἀναβαίνω ὁ θυμός ὁ βασιλεύς καί ἔπω σοί τίς ὅτι ἐγγίζω πρός ὁ πόλις πολεμέω οὐ οἶδα ὅτι τοξεύω ἀπάνωθεν ὁ τεῖχος
L10 2Krl_11_20 i będzie jeśli wzbierze — gniew — króla i powie tobie dlaczego że zbliżyliście się do — miasta walczyć czy nie wiedzieliście że będą strzelać z łuku z góry — muru
L11 2Krl_11_20 i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — gniew zapalczywy; zapał — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać tobie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ zbliżać się, podejść do, ku' dla; przy, obok — miasto; mieszkańcy walczyć; toczyć wojnę nie, czyż nie świadomy że; ponieważ strzelaj z łuku z góry — mur obronny; fortyfikacja
L12 2Krl_11_20 (G2532) (G1510) (G1437) (G305) (G3588) (G2372) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G4671) (G5101) (G3754) (G1448) (G4314) (G3588) (G4172) (G4170) (G3756) (L6885) (G3754) (L9211) (L957) (G3588) (G5038)
L13 2Krl_11_20 and he/she/it-will-be if-ever he/she/it-should-ASCEND the (nom) wrath (nom) the (gen) king (gen) and he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/what/why (nom|acc) because/that you(pl)-NEAR-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) not you(pl)-had-PERCEIVE-ed because/that they-will-SHOOT-WITH-THE-BOW from above the (gen) wall (gen)
L14 2Krl_11_20 and be and if step up the provocation the monarch and say you who? since get close to the city battle not aware since shoot with the bow from above the wall
L15 2Krl_11_20 kaì éstai eàn anabêᵢ ho thymòs toû basiléōs kaì eípēᵢ soi tí hóti ēggísate pròs tḕn pólin polemêsai ouk ḗᵢdeite hóti toxeúsousin apánōthen toû teíchous
L16 2Krl_11_20 kai estai ean anabē ho thymos tou basileōs kai eipē soi ti hoti ēggisate pros tēn polin polemēsai ouk ēdeite hoti toxeusousin apanōthen tou teichous
L17 2Krl_11_20 C VF_FMI3S C VZ_AAS3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3V_GSM C VB_AAS3S RP_DS RI_NSN C VAI_AAI2P P RA_ASF N3I_ASF VA_AAN D VXI_YAI2P C VF_FAI3P D RA_GSN N3E_GSN
L18 2Krl_11_20 kai\ e)/stai e)a\n a)nabE=| o( Tumo\s tou= basile/Os kai\ ei)/pE| soi *ti/ o(/ti E)ggi/sate pro\s tE\n po/lin polemE=sai; ou)k E)/|deite o(/ti toXeu/sousin a)pa/nOTen tou= tei/CHous;
L19 2Krl_11_20 kai estai ean anabE ho Tymos tu basileOs kai eipE soi ti hoti Engisate pros tEn polin polemEsai; uk Edeite hoti toXeususin apanOTen tu teiCHus;
L20 2Krl_11_20 2Krl_11_20_1 2Krl_11_20_2 2Krl_11_20_3 2Krl_11_20_4 2Krl_11_20_5 2Krl_11_20_6 2Krl_11_20_7 2Krl_11_20_8 2Krl_11_20_9 2Krl_11_20_10 2Krl_11_20_11 2Krl_11_20_12 2Krl_11_20_13 2Krl_11_20_14 2Krl_11_20_15 2Krl_11_20_16 2Krl_11_20_17 2Krl_11_20_18 2Krl_11_20_19 2Krl_11_20_20 2Krl_11_20_21 2Krl_11_20_22 2Krl_11_20_23 2Krl_11_20_24 2Krl_11_20_25
L01 2Krl_11_21 τίς ἐπάταξεν τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Ιεροβααλ; οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ’ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἐπάνωθεν τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασι; ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος; καὶ ἐρεῖς καί γε Ουριας ὁ δοῦλός σου ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν.
L02 2Krl_11_21 τίς (G5101) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Αβιμελεχ (L63) υἱὸν (G5207) Ιεροβααλ; (L4839) οὐχὶ (G3780) γυνὴ (G1135) ἔρριψεν (G4496) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) κλάσμα (G2801) μύλου (G3458) ἐπάνωθεν (L3631) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐν (G1722) Θαμασι; (L4389) ἵνα (G2443) τί (G5101) προσηγάγετε (G4317) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) τεῖχος; (G5038) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) καί (G2532) γε (G1065) Ουριας (G3774) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ὁ (G3588) Χετταῖος (L9873) ἀπέθανεν. (G599)
L03 2Krl_11_21 Who smote Abimelech the son of Jerobaal son of Ner? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from above the wall, and he died in Thamasi? why did ye draw near to the wall? then thou shalt say, Thy servant Urias the Chettite is also dead. (2 Samuel 11:21 Brenton)
L04 2Krl_11_21 Kto zabił Abimeleka, syna Jerubbaala? Czyż nie kobieta, która zrzuciła na niego z muru kamień młyński, tak iż umarł w Tebes? Czemuż podchodziliście aż pod mury?" - powiesz: Sługa twój, Uriasz Chetyta, zginął również». (2 Sm 11:21 BT_4)
L05 2Krl_11_21 Kto uderzył Abimelecha, syna Jerobaala? Czy nie kobieta rzuciła na niego odłamkiem kamienia młyńskiego z góry muru, i umarł w Thamasi? Dlaczego zbliżyliście się do muru?», wtedy powiesz: «Umarł także twój sługa Uriasz Chetyta»”. (2Krl_11_21 tłum. AI)
L06 2Krl_11_21 Kto (G5101) uderzył (G3960) Abimelecha (L63), syna (G5207) Jerobaala (L4839)? Czy nie (G3780) kobieta (G1135) rzuciła (G4496) na (G1909) niego (G846) odłamkiem kamienia (G3458) młyńskiego z góry (L3631) muru (G5038), i (G2532) umarł (G599) w (G1722) Thamasi (L4389)? Dlaczego (G5101) zbliżyliście się do (G4314) muru (G5038)?», wtedy powiesz (G2046): «Umarł (G599) także (G1065) twój (G4675) sługa (G1401) Uriasz (G3774) Chetyta (L9873)»”. (2Krl_11_21 tłum. AI)
L07 2Krl_11_21 tis e-(pa)-ta-Ksen ton (a)-bi-me-leCH hyi-(on) (i)-e-ro-ba-al; u-(CHi) gy-(nE) (er)-ri-PSen ep’ au-(ton) (kla)-sma (my)-lu e-(pa)-nO-Ten tu (tei)-CHus kai a-(pe)-Ta-nen en (Ta)-ma-si; (hi)-na ti pro-sE-(ga)-ge-te pros to (tei)-CHos; kai e-(reis) kai ge u-(ri)-as ho du-(los) su ho CHet-(tai)-os a-(pe)-Ta-nen.
L08 2Krl_11_21 τίς ἐπάταξεν τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Ιεροβααλ; οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ’ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἐπάνωθεν τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασι; ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος; καὶ ἐρεῖς Καί γε Ουριας ὁ δοῦλός σου ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν.
L09 2Krl_11_21 τίς πατάσσω ὁ Αβιμελεχ υἱός Ιεροβααλ οὐχί γυνή ῥίπτω ἐπί αὐτός κλάσμα μύλος ἐπάνωθε ὁ τεῖχος καί ἀποθνήσκω ἐν Θαμασι ἵνα τίς προσάγω πρός ὁ τεῖχος καί ἐρέω καί γέ Οὐρίας ὁ δοῦλος σοῦ ὁ Χετταῖος ἀποθνήσκω
L10 2Krl_11_21 kto uderzył — Abimelecha syna Jerobbaala czy nie kobieta rzuciła na niego kawałek żarna z góry — muru i umarł w Thebes po co dlaczego podeszliście do — muru i powiesz i także Uriasz — sługa twój — Chetyta umarł
L11 2Krl_11_21 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? uderzać, ranić; zabić — Abimelek ("mój ojciec jest królem") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ierobaal czyż nie, zdecydowane "nie" kobieta w różnym wieku; żona wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół na, nad, w czasie, za on, ona, ono kawałek; resztki jedzenia młynek, kamień młyński z góry — mur obronny; fortyfikacja i, również umrzeć w, wewnątrz Thamasi aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę do, ku' dla; przy, obok — mur obronny; fortyfikacja i, również powiedzieć, wypowiadać i, również zaprawdę, naprawdę Uriasz — niewolnik ciebie, twojego — Chetyta / Hetyta umrzeć
L12 2Krl_11_21 (G5101) (G3960) (G3588) (L63) (G5207) (L4839) (G3780) (G1135) (G4496) (G1909) (G846) (G2801) (G3458) (L3631) (G3588) (G5038) (G2532) (G599) (G1722) (L4389) (G2443) (G5101) (G4317) (G4314) (G3588) (G5038) (G2532) (G2046) (G2532) (G1065) (G3774) (G3588) (G1401) (G4675) (G3588) (L9873) (G599)
L13 2Krl_11_21 who/what/why (nom) he/she/it-SMITE-ed the (acc) Abimelech (indecl) son (acc) Ierobaal (indecl) not woman/wife (nom) he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) broken meat (nom|acc|voc) mill (gen) above the (gen) wall (gen) and he/she/it-DIE-ed in/among/by (+dat) Thamasi (indecl) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-LEAD-ed-TOWARD toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) wall (nom|acc|voc) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL and in fact Urias (nom) the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) Chettaios (nom) he/she/it-DIE-ed
L14 2Krl_11_21 who? pat the Abimelech son Ierobaal not woman fling in he piece mill above the wall and die in Thamasi so who? lead toward to the wall and state and in fact Ourias the subject of you the Chettaios die
L15 2Krl_11_21 tís epátaxen tòn Abimelech hyiòn Ierobaal ouchì gynḕ érripsen ep᾿ autòn klásma mýlou epánōthen toû teíchous kaì apéthanen en Thamasi hína tí prosēgágete pròs tò teîchos kaì ereîs kaí ge Ourias ho doûlós sou ho Chettaîos apéthanen
L16 2Krl_11_21 tis epataxen ton Abimelech hyion Ierobaal ouchi gynē erripsen ep᾿ auton klasma mylou epanōthen tou teichous kai apethanen en Thamasi hina ti prosēgagete pros to teichos kai ereis kai ge Ourias ho doulos sou ho Chettaios apethanen
L17 2Krl_11_21 RI_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GS D N3K_NSF VAI_AAI3S P RD_ASM N3M_NSN N2_GSM D RA_GSN N3E_GSN C VBI_AAI3S P N_DS C RI_ASN VBI_AAI2P P RA_ASN N3E_ASN C VF2_FAI2S C x N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S
L18 2Krl_11_21 ti/s e)pa/taXen to\n *abimeleCH ui(o\n *ierobaal; ou)CHi\ gunE\ e)/rriPSen e)p’ au)to\n kla/sma mu/lou e)pa/nOTen tou= tei/CHous kai\ a)pe/Tanen e)n *Tamasi; i(/na ti/ prosEga/gete pro\s to\ tei=CHos; kai\ e)rei=s *kai/ ge *ourias o( dou=lo/s sou o( *CHettai=os a)pe/Tanen.
L19 2Krl_11_21 tis epataXen ton abimeleCH hyion ierobaal; uCHi gynE erriPSen ep’ auton klasma mylu epanOTen tu teiCHus kai apeTanen en Tamasi; hina ti prosEgagete pros to teiCHos; kai ereis kai ge urias ho dulos su ho CHettaios apeTanen.
L20 2Krl_11_21 2Krl_11_21_1 2Krl_11_21_2 2Krl_11_21_3 2Krl_11_21_4 2Krl_11_21_5 2Krl_11_21_6 2Krl_11_21_7 2Krl_11_21_8 2Krl_11_21_9 2Krl_11_21_10 2Krl_11_21_11 2Krl_11_21_12 2Krl_11_21_13 2Krl_11_21_14 2Krl_11_21_15 2Krl_11_21_16 2Krl_11_21_17 2Krl_11_21_18 2Krl_11_21_19 2Krl_11_21_20 2Krl_11_21_21 2Krl_11_21_22 2Krl_11_21_23 2Krl_11_21_24 2Krl_11_21_25 2Krl_11_21_26 2Krl_11_21_27 2Krl_11_21_28 2Krl_11_21_29 2Krl_11_21_30 2Krl_11_21_31 2Krl_11_21_32 2Krl_11_21_33 2Krl_11_21_34 2Krl_11_21_35 2Krl_11_21_36 2Krl_11_21_37
L01 2Krl_11_22 καὶ ἐπορεύθη ὁ ἄγγελος Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Ιερουσαλημ καὶ παρεγένετο καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ πάντα, ὅσα ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιωαβ, πάντα τὰ ῥήματα τοῦ πολέμου. καὶ ἐθυμώθη Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄγγελον Ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὴν πόλιν τοῦ πολεμῆσαι; οὐκ ᾔδειτε ὅτι πληγήσεσθε ἀπὸ τοῦ τείχους; τίς ἐπάταξεν τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Ιεροβααλ; οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ’ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἀπὸ τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασι; ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος;
L02 2Krl_11_22 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) Ιωαβ (L5029) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) παρεγένετο (G3854) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ (G846) Ιωαβ, (L5029) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) πολέμου. (G4171) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) Ἵνα (G2443) τί (G5101) προσηγάγετε (G4317) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι; (G4170) οὐκ (G3756) ᾔδειτε (L6885) ὅτι (G3754) πληγήσεσθε (G4141) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) τείχους; (G5038) τίς (G5101) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Αβιμελεχ (L63) υἱὸν (G5207) Ιεροβααλ; (L4839) οὐχὶ (G3780) γυνὴ (G1135) ἔρριψεν (G4496) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) κλάσμα (G2801) μύλου (G3458) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐν (G1722) Θαμασι; (L4389) ἵνα (G2443) τί (G5101) προσηγάγετε (G4317) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) τεῖχος; (G5038)
L03 2Krl_11_22 And the messenger of Joab went to the king to Jerusalem, and he came and reported to David all that Joab told him, all the affairs of the war. And David was very angry with Joab, and said to the messenger, Why did ye draw nigh to the wall to fight? knew ye not that ye would be wounded from off the wall? Who smote Abimelech the son of Jerobaal? did not a woman cast upon him a piece of millstone from the wall, and he died in Thamasi? why did ye draw near to the wall? (2 Samuel 11:22 Brenton)
L04 2Krl_11_22 Posłaniec poszedł. Po przybyciu oznajmił Dawidowi wszystko, z czym go Joab posłał. Dawid się uniósł gniewem i rzekł do posłańca: «Dlaczego tak zbliżyliście się do miasta, by toczyć walkę? Czy nie wiedzieliście, że będziecie rażeni z murów? Kto zabił Abimeleka, syna Jerubbaala? Czyż nie kobieta, która zrzuciła na niego z muru kamień młyński, tak iż umarł w Tebes? Czemuż podchodziliście aż pod mury?». (2 Sm 11:22 BT_4)
L05 2Krl_11_22 I posłaniec Joaba poszedł do króla do Jerozolimy, przybył i oznajmił Dawidowi wszystko, co Joab mu oznajmił, wszystkie sprawy wojny. I Dawid rozgniewał się na Joaba, i powiedział do posłańca: „Dlaczego zbliżyliście się do miasta, aby walczyć? Czy nie wiedzieliście, że zostaniecie uderzeni od muru? Kto uderzył Abimelecha, syna Jerobaala? Czy nie kobieta rzuciła na niego odłamkiem kamienia młyńskiego od muru, i umarł w Thamasi? Dlaczego zbliżyliście się do muru?”. (2Krl_11_22 tłum. AI)
L06 2Krl_11_22 I (G2532) posłaniec (G32) Joaba (L5029) poszedł (G4198) do (G4314) króla (G935) do (G1519) Jerozolimy (G2419), przybył (G3854) i (G2532) oznajmił Dawidowi (G1138) wszystko (G3956), co (G3745) Joab (L5029) mu (G846) oznajmił, wszystkie (G3956) sprawy (G4487) wojny (G4171). I (G2532) Dawid (G1138) rozgniewał się (G2373) na (G4314) Joaba (L5029), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) posłańca (G32): „Dlaczego (G5101) zbliżyliście się do (G4314) miasta (G4172), aby (G2443) walczyć (G4170)? Czy nie (G3756) wiedzieliście (L6885), że (G3754) zostaniecie (G4141) uderzeni od (G575) muru (G5038)? Kto (G5101) uderzył (G3960) Abimelecha (L63), syna (G5207) Jerobaala (L4839)? Czy nie (G3780) kobieta (G1135) rzuciła (G4496) na (G1909) niego (G846) odłamkiem kamienia (G3458) młyńskiego od (G575) muru (G5038), i (G2532) umarł (G599) w (G1722) Thamasi (L4389)? Dlaczego (G5101) zbliżyliście się do (G4314) muru (G5038)?”. (2Krl_11_22 tłum. AI)
L07 2Krl_11_22 kai e-po-(reu)-TE ho (ang)-e-los (i)-O-ab pros ton ba-si-(le)-a eis i-e-ru-sa-(lEm) kai pa-re-(ge)-ne-to kai a-(pEng)-ei-len tO (dau)-id (pant)-a, (ho)-sa a-(pEng)-ei-len au-(tO) (i)-O-ab, (pant)-a ta (rE)-ma-ta tu po-(le)-mu. kai e-Ty-(mO)-TE (dau)-id pros (i)-O-ab kai (ei)-pen pros ton (ang)-e-lon (hi)-na ti pro-sE-(ga)-ge-te pros tEn (po)-lin tu po-le-(mE)-sai; uk (E)-dei-te (ho)-ti plE-(gE)-se-sTe a-(po) tu (tei)-CHus; tis e-(pa)-ta-Ksen ton (a)-bi-me-leCH hyi-(on) (i)-e-ro-ba-al; u-(CHi) gy-(nE) (er)-ri-PSen ep’ au-(ton) (kla)-sma (my)-lu a-(po) tu (tei)-CHus kai a-(pe)-Ta-nen en (Ta)-ma-si; (hi)-na ti pro-sE-(ga)-ge-te pros to (tei)-CHos;
L08 2Krl_11_22 καὶ ἐπορεύθη ὁ ἄγγελος Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Ιερουσαλημ καὶ παρεγένετο καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ πάντα, ὅσα ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιωαβ, πάντα τὰ ῥήματα τοῦ πολέμου. καὶ ἐθυμώθη Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄγγελον Ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὴν πόλιν τοῦ πολεμῆσαι; οὐκ ᾔδειτε ὅτι πληγήσεσθε ἀπὸ τοῦ τείχους; τίς ἐπάταξεν τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Ιεροβααλ; οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ’ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἀπὸ τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασι; ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος;
L09 2Krl_11_22 καί πορεύομαι ὁ ἄγγελος Ιωαβ πρός ὁ βασιλεύς εἰς Ἱερουσαλήμ καί παραγίνομαι καί ἀπαγγέλλω ὁ Δαβίδ πᾶς ὅσος ἀπαγγέλλω αὐτός Ιωαβ πᾶς ὁ ῥῆμα ὁ πόλεμος καί θυμόω Δαβίδ πρός Ιωαβ καί ἔπω πρός ὁ ἄγγελος ἵνα τίς προσάγω πρός ὁ πόλις ὁ πολεμέω οὐ οἶδα ὅτι πλήσσω ἀπό ὁ τεῖχος τίς πατάσσω ὁ Αβιμελεχ υἱός Ιεροβααλ οὐχί γυνή ῥίπτω ἐπί αὐτός κλάσμα μύλος ἀπό ὁ τεῖχος καί ἀποθνήσκω ἐν Θαμασι ἵνα τίς προσάγω πρός ὁ τεῖχος
L10 2Krl_11_22 i poszedł — posłaniec Joaba do — króla do Jerozolimy i przybył i doniósł — Dawidowi wszystko co przekazał mu Joab wszystkie — sprawy — walki i rozgniewał się Dawid na Joaba i powiedział do — posłańca po co dlaczego podeszliście do — miasta — walczyć czy nie wiedzieliście że zostaniecie ugodzeni od — muru kto uderzył — Abimelecha syna Jerobbaala czy nie kobieta rzuciła na niego kawałek żarna z — muru i umarł w Thebes po co dlaczego podeszliście do — muru
L11 2Krl_11_22 i, również iść, podążać; odejść — posłaniec, anioł Ioab do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca do, ku; w, na Jeruzalem i, również pojawiać się; publicznie występować i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Dawid – król Izraela każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono Ioab każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź — wojna; bitwa i, również rozgniewać się; być złym Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Ioab i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — posłaniec, anioł aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę do, ku' dla; przy, obok — miasto; mieszkańcy — walczyć; toczyć wojnę nie, czyż nie świadomy że; ponieważ uderzać, razić; zadać cios z, od, przez — mur obronny; fortyfikacja kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? uderzać, ranić; zabić — Abimelek ("mój ojciec jest królem") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ierobaal czyż nie, zdecydowane "nie" kobieta w różnym wieku; żona wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół na, nad, w czasie, za on, ona, ono kawałek; resztki jedzenia młynek, kamień młyński z, od, przez — mur obronny; fortyfikacja i, również umrzeć w, wewnątrz Thamasi aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę do, ku' dla; przy, obok — mur obronny; fortyfikacja
L12 2Krl_11_22 (G2532) (G4198) (G3588) (G32) (L5029) (G4314) (G3588) (G935) (G1519) (G2419) (G2532) (G3854) (G2532) (G518) (G3588) (G1138) (G3956) (G3745) (G518) (G846) (L5029) (G3956) (G3588) (G4487) (G3588) (G4171) (G2532) (G2373) (G1138) (G4314) (L5029) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G32) (G2443) (G5101) (G4317) (G4314) (G3588) (G4172) (G3588) (G4170) (G3756) (L6885) (G3754) (G4141) (G575) (G3588) (G5038) (G5101) (G3960) (G3588) (L63) (G5207) (L4839) (G3780) (G1135) (G4496) (G1909) (G846) (G2801) (G3458) (G575) (G3588) (G5038) (G2532) (G599) (G1722) (L4389) (G2443) (G5101) (G4317) (G4314) (G3588) (G5038)
L13 2Krl_11_22 and he/she/it-was-GO-ed the (nom) messenger/angel (nom) Iōab (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) and he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) David (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) Iōab (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! and he/she/it-was-ANGER-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) messenger/angel (acc) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-LEAD-ed-TOWARD toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) the (gen) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) not you(pl)-had-PERCEIVE-ed because/that you(pl)-will-be-STRIKE-ed away from (+gen) the (gen) wall (gen) who/what/why (nom) he/she/it-SMITE-ed the (acc) Abimelech (indecl) son (acc) Ierobaal (indecl) not woman/wife (nom) he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) broken meat (nom|acc|voc) mill (gen) away from (+gen) the (gen) wall (gen) and he/she/it-DIE-ed in/among/by (+dat) Thamasi (indecl) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-LEAD-ed-TOWARD toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) wall (nom|acc|voc)
L14 2Krl_11_22 and travel the messenger Iōab to the monarch into Jerusalem and happen by and report the Dabid all as much as report he Iōab all the statement the battle and provoke Dabid to Iōab and say to the messenger so who? lead toward to the city the battle not aware since plague from the wall who? pat the Abimelech son Ierobaal not woman fling in he piece mill from the wall and die in Thamasi so who? lead toward to the wall
L15 2Krl_11_22 kaì eporeúthē ho ággelos Iōab pròs tòn basiléa eis Ierousalēm kaì paregéneto kaì apḗggeilen tôᵢ Dauid pánta hósa apḗggeilen autôᵢ Iōab pánta tà rhḗmata toû polémou kaì ethymṓthē Dauid pròs Iōab kaì eîpen pròs tòn ággelon hína tí prosēgágete pròs tḕn pólin toû polemêsai ouk ḗᵢdeite hóti plēgḗsesthe apò toû teíchous tís epátaxen tòn Abimelech hyiòn Ierobaal ouchì gynḕ érripsen ep᾿ autòn klásma mýlou apò toû teíchous kaì apéthanen en Thamasi hína tí prosēgágete pròs tò teîchos
L16 2Krl_11_22 kai eporeuthē ho aggelos Iōab pros ton basilea eis Ierousalēm kai paregeneto kai apēggeilen tō Dauid panta hosa apēggeilen autō Iōab panta ta rhēmata tou polemou kai ethymōthē Dauid pros Iōab kai eipen pros ton aggelon hina ti prosēgagete pros tēn polin tou polemēsai ouk ēdeite hoti plēgēsesthe apo tou teichous tis epataxen ton Abimelech hyion Ierobaal ouchi gynē erripsen ep᾿ auton klasma mylou apo tou teichous kai apethanen en Thamasi hina ti prosēgagete pros to teichos
L17 2Krl_11_22 C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM N_NSM P RA_ASM N3V_ASM P N_ASF C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM A3_APN A1_APN VAI_AAI3S RD_DSM N_NSM A3_ASM RA_APN N3M_APN RA_GSM N2_GSM C VCI_API3S N_NSM P N_ASM C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM D RI_ASN VBI_AAI2P P RA_ASF N3I_ASF RA_GSN VA_AAN D VXI_YAI2P C VD_FPI2P P RA_GSN N3E_GSN RI_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GS D N3K_NSF VAI_AAI3S P RD_ASM N3M_NSN N2_GSM P RA_GSN N3E_GSN C VBI_AAI3S P N_DS C RI_ASN VBI_AAI2P P RA_ASN N3E_ASN
L18 2Krl_11_22 kai\ e)poreu/TE o( a)/ggelos *iOab pro\s to\n basile/a ei)s *ierousalEm kai\ parege/neto kai\ a)pE/ggeilen tO=| *dauid pa/nta, o(/sa a)pE/ggeilen au)tO=| *iOab, pa/nta ta\ r(E/mata tou= pole/mou. kai\ e)TumO/TE *dauid pro\s *iOab kai\ ei)=pen pro\s to\n a)/ggelon *(/ina ti/ prosEga/gete pro\s tE\n po/lin tou= polemE=sai; ou)k E)/|deite o(/ti plEgE/sesTe a)po\ tou= tei/CHous; ti/s e)pa/taXen to\n *abimeleCH ui(o\n *ierobaal; ou)CHi\ gunE\ e)/rriPSen e)p’ au)to\n kla/sma mu/lou a)po\ tou= tei/CHous kai\ a)pe/Tanen e)n *Tamasi; i(/na ti/ prosEga/gete pro\s to\ tei=CHos;
L19 2Krl_11_22 kai eporeuTE ho angelos iOab pros ton basilea eis ierusalEm kai paregeneto kai apEngeilen tO dauid panta, hosa apEngeilen autO iOab, panta ta rEmata tu polemu. kai eTymOTE dauid pros iOab kai eipen pros ton angelon hina ti prosEgagete pros tEn polin tu polemEsai; uk Edeite hoti plEgEsesTe apo tu teiCHus; tis epataXen ton abimeleCH hyion ierobaal; uCHi gynE erriPSen ep’ auton klasma mylu apo tu teiCHus kai apeTanen en Tamasi; hina ti prosEgagete pros to teiCHos;
L20 2Krl_11_22 2Krl_11_22_1 2Krl_11_22_2 2Krl_11_22_3 2Krl_11_22_4 2Krl_11_22_5 2Krl_11_22_6 2Krl_11_22_7 2Krl_11_22_8 2Krl_11_22_9 2Krl_11_22_10 2Krl_11_22_11 2Krl_11_22_12 2Krl_11_22_13 2Krl_11_22_14 2Krl_11_22_15 2Krl_11_22_16 2Krl_11_22_17 2Krl_11_22_18 2Krl_11_22_19 2Krl_11_22_20 2Krl_11_22_21 2Krl_11_22_22 2Krl_11_22_23 2Krl_11_22_24 2Krl_11_22_25 2Krl_11_22_26 2Krl_11_22_27 2Krl_11_22_28 2Krl_11_22_29 2Krl_11_22_30 2Krl_11_22_31 2Krl_11_22_32 2Krl_11_22_33 2Krl_11_22_34 2Krl_11_22_35 2Krl_11_22_36 2Krl_11_22_37 2Krl_11_22_38 2Krl_11_22_39 2Krl_11_22_40 2Krl_11_22_41 2Krl_11_22_42 2Krl_11_22_43 2Krl_11_22_44 2Krl_11_22_45 2Krl_11_22_46 2Krl_11_22_47 2Krl_11_22_48 2Krl_11_22_49 2Krl_11_22_50 2Krl_11_22_51 2Krl_11_22_52 2Krl_11_22_53 2Krl_11_22_54 2Krl_11_22_55 2Krl_11_22_56 2Krl_11_22_57 2Krl_11_22_58 2Krl_11_22_59 2Krl_11_22_60 2Krl_11_22_61 2Krl_11_22_62 2Krl_11_22_63 2Krl_11_22_64 2Krl_11_22_65 2Krl_11_22_66 2Krl_11_22_67 2Krl_11_22_68 2Krl_11_22_69 2Krl_11_22_70 2Krl_11_22_71 2Krl_11_22_72 2Krl_11_22_73 2Krl_11_22_74 2Krl_11_22_75 2Krl_11_22_76 2Krl_11_22_77
L01 2Krl_11_23 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος πρὸς Δαυιδ Ὅτι ἐκραταίωσαν ἐφ’ ἡμᾶς οἱ ἄνδρες καὶ ἐξῆλθαν ἐφ’ ἡμᾶς εἰς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγενήθημεν ἐπ’ αὐτοὺς ἕως τῆς θύρας τῆς πύλης,
L02 2Krl_11_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Ὅτι (G3754) ἐκραταίωσαν (G2901) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) ἐξῆλθαν (G1831) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἀγρόν, (G68) καὶ (G2532) ἐγενήθημεν (G1096) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) πύλης, (G4439)
L03 2Krl_11_23 And the messenger said to David, The men prevailed against us, and they came out against us into the field, and we came upon them even to the door of the gate. (2 Samuel 11:23 Brenton)
L04 2Krl_11_23 Posłaniec odpowiedział Dawidowi: «Udało im się przemóc nas i wyjść przeciw nam w pole; odparliśmy ich aż do bramy. (2 Sm 11:23 BT_4)
L05 2Krl_11_23 A posłaniec powiedział do Dawida: „Ponieważ mężowie okazali się silniejsi od nas i wyszli przeciw nam na pole, a my byliśmy przeciw nim aż do wejścia bramy, (2Krl_11_23 tłum. AI)
L06 2Krl_11_23 A posłaniec (G32) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Ponieważ (G3754) mężowie (G435) okazali się silniejsi od (G2248) nas (G1519) i (G2532) wyszli (G1831) przeciw (G1909) nam (G2248) na (G1909) pole (G68), a my byliśmy (G1096) przeciw (G1909) nim (G846) aż do (G2193) wejścia (G2374) bramy (G4439), (2Krl_11_23 tłum. AI)
L07 2Krl_11_23 kai (ei)-pen ho (ang)-e-los pros (dau)-id (ho)-ti e-kra-(tai)-O-san ef’ hE-(mas) hoi (an)-dres kai e-(KsElT)-an ef’ hE-(mas) eis ton a-(gron), kai e-ge-(nE)-TE-men ep’ au-(tus) (he)-Os tEs (Ty)-ras tEs (py)-lEs,
L08 2Krl_11_23 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος πρὸς Δαυιδ Ὅτι ἐκραταίωσαν ἐφ’ ἡμᾶς οἱ ἄνδρες καὶ ἐξῆλθαν ἐφ’ ἡμᾶς εἰς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγενήθημεν ἐπ’ αὐτοὺς ἕως τῆς θύρας τῆς πύλης,
L09 2Krl_11_23 καί ἔπω ὁ ἄγγελος πρός Δαβίδ ὅτι κραταιόω ἐπί ἡμᾶς ὁ ἀνήρ καί ἐξέρχομαι ἐπί ἡμᾶς εἰς ὁ ἀγρός καί γίνομαι ἐπί αὐτός ἕως ὁ θύρα ὁ πύλη
L10 2Krl_11_23 i powiedział — posłaniec do Dawida że przemogli nad nami — mężowie i wyszli przeciw nam na — pole i byliśmy przeciw nim aż do — drzwi — bramy
L11 2Krl_11_23 i, również powiedzieć, zapytać — posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela że; ponieważ umacniać, wzmacniać na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również iść, wychodzić, opuścić na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) do, ku; w, na — pole, rola, wieś i, również stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — drzwi, wrota; wejście — brama
L12 2Krl_11_23 (G2532) (G2036) (G3588) (G32) (G4314) (G1138) (G3754) (G2901) (G1909) (G2248) (G3588) (G435) (G2532) (G1831) (G1909) (G2248) (G1519) (G3588) (G68) (G2532) (G1096) (G1909) (G846) (G2193) (G3588) (G2374) (G3588) (G4439)
L13 2Krl_11_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) messenger/angel (nom) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) because/that they-BECOME STRONG-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) the (nom) men, husbands (nom|voc) and they-COME-ed-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) into (+acc) the (acc) field (acc) and we-were-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) door (gen), doors (acc) the (gen) gate (gen)
L14 2Krl_11_23 and say the messenger to Dabid since have dominion in us the man and come out in us into the field and happen in he till the door the gate
L15 2Krl_11_23 kaì eîpen ho ággelos pròs Dauid hóti ekrataíōsan eph᾿ hēmâs hoi ándres kaì exêlthan eph᾿ hēmâs eis tòn agrón kaì egenḗthēmen ep᾿ autoùs héōs tês thýras tês pýlēs
L16 2Krl_11_23 kai eipen ho aggelos pros Dauid hoti ekrataiōsan eph᾿ hēmas hoi andres kai exēlthan eph᾿ hēmas eis ton agron kai egenēthēmen ep᾿ autous heōs tēs thyras tēs pylēs
L17 2Krl_11_23 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM C VAI_AAI3P P RP_AP RA_NPM N3_NPM C VBI_AAI3P P RP_AP P RA_ASM N2_ASM C VCI_API1P P RD_APM C RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 2Krl_11_23 kai\ ei)=pen o( a)/ggelos pro\s *dauid *(/oti e)kratai/Osan e)f’ E(ma=s oi( a)/ndres kai\ e)XE=lTan e)f’ E(ma=s ei)s to\n a)gro/n, kai\ e)genE/TEmen e)p’ au)tou\s e(/Os tE=s Tu/ras tE=s pu/lEs,
L19 2Krl_11_23 kai eipen ho angelos pros dauid hoti ekrataiOsan ef’ hEmas hoi andres kai eXElTan ef’ hEmas eis ton agron, kai egenETEmen ep’ autus heOs tEs Tyras tEs pylEs,
L20 2Krl_11_23 2Krl_11_23_1 2Krl_11_23_2 2Krl_11_23_3 2Krl_11_23_4 2Krl_11_23_5 2Krl_11_23_6 2Krl_11_23_7 2Krl_11_23_8 2Krl_11_23_9 2Krl_11_23_10 2Krl_11_23_11 2Krl_11_23_12 2Krl_11_23_13 2Krl_11_23_14 2Krl_11_23_15 2Krl_11_23_16 2Krl_11_23_17 2Krl_11_23_18 2Krl_11_23_19 2Krl_11_23_20 2Krl_11_23_21 2Krl_11_23_22 2Krl_11_23_23 2Krl_11_23_24 2Krl_11_23_25 2Krl_11_23_26 2Krl_11_23_27 2Krl_11_23_28
L01 2Krl_11_24 καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξεύοντες πρὸς τοὺς παῖδάς σου ἀπάνωθεν τοῦ τείχους, καὶ ἀπέθαναν τῶν παίδων τοῦ βασιλέως, καί γε ὁ δοῦλός σου Ουριας ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν.
L02 2Krl_11_24 καὶ (G2532) ἐτόξευσαν (L9211) οἱ (G3588) τοξεύοντες (L9211) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδάς (G3816) σου (G4675) ἀπάνωθεν (L957) τοῦ (G3588) τείχους, (G5038) καὶ (G2532) ἀπέθαναν (G599) τῶν (G3588) παίδων (G3816) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καί (G2532) γε (G1065) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) Ουριας (G3774) ὁ (G3588) Χετταῖος (L9873) ἀπέθανεν. (G599)
L03 2Krl_11_24 And the archers shot at thy servants from off the wall, and some of the king's servants died, and thy servant Urias the Chettite is dead also. (2 Samuel 11:24 Brenton)
L04 2Krl_11_24 Tymczasem łucznicy zaczęli strzelać z muru do twych sług. Dlatego to zginęło kilku ze sług królewskich. Zginął też sługa twój, Uriasz Chetyta». (2 Sm 11:24 BT_4)
L05 2Krl_11_24 i łucznicy strzelali do twoich sług z góry muru, i niektórzy ze sług króla umarli; umarł też twój sługa Uriasz Chetyta”. (2Krl_11_24 tłum. AI)
L06 2Krl_11_24 i (G2532) łucznicy (L9211) strzelali (L9211) do (G4314) twoich (G4675) sług (G3816) z góry (L957) muru (G5038), i (G2532) niektórzy ze sług (G3816) króla (G935) umarli (G599); umarł (G599) też twój (G4675) sługa (G1401) Uriasz (G3774) Chetyta (L9873)”. (2Krl_11_24 tłum. AI)
L07 2Krl_11_24 kai e-(to)-Kseu-san hoi to-(Kseu)-ont-es pros tus pai-(das) su a-(pa)-nO-Ten tu (tei)-CHus, kai a-(pe)-Ta-nan tOn (pai)-dOn tu ba-si-(le)-Os, kai ge ho du-(los) su u-(ri)-as ho CHet-(tai)-os a-(pe)-Ta-nen.
L08 2Krl_11_24 καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξεύοντες πρὸς τοὺς παῖδάς σου ἀπάνωθεν τοῦ τείχους, καὶ ἀπέθαναν τῶν παίδων τοῦ βασιλέως, καί γε ὁ δοῦλός σου Ουριας ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν.
L09 2Krl_11_24 καί τοξεύω ὁ τοξεύω πρός ὁ παῖς σοῦ ἀπάνωθεν ὁ τεῖχος καί ἀποθνήσκω ὁ παῖς ὁ βασιλεύς καί γέ ὁ δοῦλος σοῦ Οὐρίας ὁ Χετταῖος ἀποθνήσκω
L10 2Krl_11_24 i strzelili — łucznicy do — sług twoich z góry — muru i umarli spośród sług — króla i także — sługa twój Uriasz — Chetyta umarł
L11 2Krl_11_24 i, również strzelaj z łuku — strzelaj z łuku do, ku' dla; przy, obok — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego z góry — mur obronny; fortyfikacja i, również umrzeć — dziecko; sługa, młody niewolnik — król; przywódca i, również zaprawdę, naprawdę — niewolnik ciebie, twojego Uriasz — Chetyta / Hetyta umrzeć
L12 2Krl_11_24 (G2532) (L9211) (G3588) (L9211) (G4314) (G3588) (G3816) (G4675) (L957) (G3588) (G5038) (G2532) (G599) (G3588) (G3816) (G3588) (G935) (G2532) (G1065) (G3588) (G1401) (G4675) (G3774) (G3588) (L9873) (G599)
L13 2Krl_11_24 and they-SHOOT-WITH-THE-BOW-ed the (nom) while SHOOT-WITH-THE-BOW-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) children/servants (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) from above the (gen) wall (gen) and they-DIE-ed the (gen) children/servants (gen) the (gen) king (gen) and in fact the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Urias (nom) the (nom) Chettaios (nom) he/she/it-DIE-ed
L14 2Krl_11_24 and shoot with the bow the shoot with the bow to the child of you from above the wall and die the child the monarch and in fact the subject of you Ourias the Chettaios die
L15 2Krl_11_24 kaì etóxeusan hoi toxeúontes pròs toùs paîdás sou apánōthen toû teíchous kaì apéthanan tôn paídōn toû basiléōs kaí ge ho doûlós sou Ourias ho Chettaîos apéthanen
L16 2Krl_11_24 kai etoxeusan hoi toxeuontes pros tous paidas sou apanōthen tou teichous kai apethanan tōn paidōn tou basileōs kai ge ho doulos sou Ourias ho Chettaios apethanen
L17 2Krl_11_24 C VAI_AAI3P RA_NPM V1_PAPNPM P RA_APM N3D_APM RP_GS D RA_GSN N3E_GSN C VBI_AAI3P RA_GPM N3D_GPM RA_GSM N3V_GSM C x RA_NSM N2_NSM RP_GS N_NSM RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S
L18 2Krl_11_24 kai\ e)to/Xeusan oi( toXeu/ontes pro\s tou\s pai=da/s sou a)pa/nOTen tou= tei/CHous, kai\ a)pe/Tanan tO=n pai/dOn tou= basile/Os, kai/ ge o( dou=lo/s sou *ourias o( *CHettai=os a)pe/Tanen.
L19 2Krl_11_24 kai etoXeusan hoi toXeuontes pros tus paidas su apanOTen tu teiCHus, kai apeTanan tOn paidOn tu basileOs, kai ge ho dulos su urias ho CHettaios apeTanen.
L20 2Krl_11_24 2Krl_11_24_1 2Krl_11_24_2 2Krl_11_24_3 2Krl_11_24_4 2Krl_11_24_5 2Krl_11_24_6 2Krl_11_24_7 2Krl_11_24_8 2Krl_11_24_9 2Krl_11_24_10 2Krl_11_24_11 2Krl_11_24_12 2Krl_11_24_13 2Krl_11_24_14 2Krl_11_24_15 2Krl_11_24_16 2Krl_11_24_17 2Krl_11_24_18 2Krl_11_24_19 2Krl_11_24_20 2Krl_11_24_21 2Krl_11_24_22 2Krl_11_24_23 2Krl_11_24_24 2Krl_11_24_25 2Krl_11_24_26
L01 2Krl_11_25 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἄγγελον Τάδε ἐρεῖς πρὸς Ιωαβ Μὴ πονηρὸν ἔστω ἐν ὀφθαλμοῖς σου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ποτὲ μὲν οὕτως καὶ ποτὲ οὕτως φάγεται ἡ μάχαιρα· κραταίωσον τὸν πόλεμόν σου πρὸς τὴν πόλιν καὶ κατάσπασον αὐτὴν καὶ κραταίωσον αὐτόν.
L02 2Krl_11_25 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) Τάδε (G3592) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) Μὴ (G3361) πονηρὸν (G4190) ἔστω (G1510) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) ὅτι (G3754) ποτὲ (G4218) μὲν (G3303) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ποτὲ (G4218) οὕτως (G3779) φάγεται (G2068) ἡ (G3588) μάχαιρα· (G3162) κραταίωσον (G2901) τὸν (G3588) πόλεμόν (G4171) σου (G4675) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) κατάσπασον (L5425) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) κραταίωσον (G2901) αὐτόν. (G846)
L03 2Krl_11_25 And David said to the messenger, Thus shalt thou say to Joab, Let not the matter be grievous in thine eyes, for the sword devours one way at one time and another way at another: strengthen thine array against the city, and destroy it, and strengthen him. (2 Samuel 11:25 Brenton)
L04 2Krl_11_25 Dawid oznajmił posłańcowi: «Tak powiesz Joabowi: "Nie trap się tym, co się stało. Miecz dosięga raz tego, raz innego. Bądź wytrwały w walce przeciwko miastu i zniszcz je!" Ty sam dodaj mu odwagi!» (2 Sm 11:25 BT_4)
L05 2Krl_11_25 I Dawid powiedział do posłańca: „Tak powiesz Joabowi: Niech ta rzecz nie będzie zła w twoich oczach, ponieważ raz tak, a raz inaczej pożera miecz; umocnij swoją walkę przeciw miastu, zburz je i umocnij go”. (2Krl_11_25 tłum. AI)
L06 2Krl_11_25 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) posłańca (G32): „Tak (G3592) powiesz (G2046) Joabowi (L5029): Niech ta (G3778) rzecz nie (G3361) będzie (G1510) zła w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788), ponieważ (G3754) raz (G4218) tak (G3779), a raz (G4218) inaczej pożera (G2068) miecz (G3162); umocnij (G2901) swoją (G4675) walkę (G4171) przeciw (G4314) miastu (G4172), zburz (L5425) je (G846) i (G2532) umocnij (G2901) go (G846)”. (2Krl_11_25 tłum. AI)
L07 2Krl_11_25 kai (ei)-pen (dau)-id pros ton (ang)-e-lon (ta)-de e-(reis) pros (i)-O-ab mE po-nE-(ron) (e)-stO en ofT-alm-(ois) su to (rE)-ma (tu)-to, (ho)-ti po-(te) men (hu)-tOs kai po-(te) (hu)-tOs (fa)-ge-tai hE (ma)-CHai-ra· kra-(tai)-O-son ton po-le-(mon) su pros tEn (po)-lin kai ka-(ta)-spa-son au-(tEn) kai kra-(tai)-O-son au-(ton).
L08 2Krl_11_25 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἄγγελον Τάδε ἐρεῖς πρὸς Ιωαβ Μὴ πονηρὸν ἔστω ἐν ὀφθαλμοῖς σου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ποτὲ μὲν οὕτως καὶ ποτὲ οὕτως φάγεται ἡ μάχαιρα· κραταίωσον τὸν πόλεμόν σου πρὸς τὴν πόλιν καὶ κατάσπασον αὐτὴν καὶ κραταίωσον αὐτόν.
L09 2Krl_11_25 καί ἔπω Δαβίδ πρός ὁ ἄγγελος ὅδε ἐρέω πρός Ιωαβ μή πονηρός εἰμί ἐν ὀφθαλμός σοῦ ὁ ῥῆμα οὗτος ὅτι ποτέ μέν οὕτως καί ποτέ οὕτως φάγω ὁ μάχαιρα κραταιόω ὁ πόλεμος σοῦ πρός ὁ πόλις καί κατασπάω αὐτός καί κραταιόω αὐτός
L10 2Krl_11_25 i powiedział Dawid do — posłańca tak powiesz do Joaba nie złe niech będzie w oczach twoich — sprawa ta bo raz wprawdzie tak i raz tak pożera — miecz wzmocnij — walkę twoją przeciw — miastu i zburz je i wzmocnij go
L11 2Krl_11_25 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok — posłaniec, anioł (ten, ta, to) oto powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok Ioab nie; aby nie zły, niegodziwy; wrogi być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz oko ciebie, twojego — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ kiedyś, niegdyś wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie tak, w ten sposób i, również kiedyś, niegdyś tak, w ten sposób jeść, spożywać — miecz, sztylet umacniać, wzmacniać — wojna; bitwa ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok — miasto; mieszkańcy i, również ściągnąć / obalić on, ona, ono i, również umacniać, wzmacniać on, ona, ono
L12 2Krl_11_25 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (G3588) (G32) (G3592) (G2046) (G4314) (L5029) (G3361) (G4190) (G1510) (G1722) (G3788) (G4675) (G3588) (G4487) (G3778) (G3754) (G4218) (G3303) (G3779) (G2532) (G4218) (G3779) (G2068) (G3588) (G3162) (G2901) (G3588) (G4171) (G4675) (G4314) (G3588) (G4172) (G2532) (L5425) (G846) (G2532) (G2901) (G846)
L13 2Krl_11_25 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) messenger/angel (acc) these (nom|acc) strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) not wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) because/that once indeed thusly/like this and once thusly/like this he/she/it-will-be-EAT-ed the (nom) sacrificial knife (nom|voc) do-BECOME STRONG-you(sg)!, going-to-BECOME STRONG (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) war (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) and do-pull down-you(sg)!, going-to-pull down (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) her/it/same (acc) and do-BECOME STRONG-you(sg)!, going-to-BECOME STRONG (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) him/it/same (acc)
L14 2Krl_11_25 and say Dabid to the messenger further state to Iōab not harmful be in eye of you the statement this since once first of all so and once so swallow the short sword have dominion the battle of you to the city and pull down he and have dominion he
L15 2Krl_11_25 kaì eîpen Dauid pròs tòn ággelon táde ereîs pròs Iōab mḕ ponēròn éstō en ophthalmoîs sou tò rhêma toûto hóti potè mèn hoútōs kaì potè hoútōs phágetai hē máchaira krataíōson tòn pólemón sou pròs tḕn pólin kaì katáspason autḕn kaì krataíōson autón
L16 2Krl_11_25 kai eipen Dauid pros ton aggelon tade ereis pros Iōab mē ponēron estō en ophthalmois sou to rhēma touto hoti pote men houtōs kai pote houtōs phagetai hē machaira krataiōson ton polemon sou pros tēn polin kai kataspason autēn kai krataiōson auton
L17 2Krl_11_25 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_NSN VF2_FAI2S P N_ASM D A1A_ASM V9_PAD3S P N2_DPM RP_GS RA_ASN N3M_ASN RD_ASN C D x D C D D VF_FMI3S RA_NSF N1A_NSF VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RA_ASF N3I_ASF C VA_AAD2S RD_ASF C VA_AAD2S RD_ASM
L18 2Krl_11_25 kai\ ei)=pen *dauid pro\s to\n a)/ggelon *ta/de e)rei=s pro\s *iOab *mE\ ponEro\n e)/stO e)n o)fTalmoi=s sou to\ r(E=ma tou=to, o(/ti pote\ me\n ou(/tOs kai\ pote\ ou(/tOs fa/getai E( ma/CHaira· kratai/Oson to\n po/lemo/n sou pro\s tE\n po/lin kai\ kata/spason au)tE\n kai\ kratai/Oson au)to/n.
L19 2Krl_11_25 kai eipen dauid pros ton angelon tade ereis pros iOab mE ponEron estO en ofTalmois su to rEma tuto, hoti pote men hutOs kai pote hutOs fagetai hE maCHaira· krataiOson ton polemon su pros tEn polin kai kataspason autEn kai krataiOson auton.
L20 2Krl_11_25 2Krl_11_25_1 2Krl_11_25_2 2Krl_11_25_3 2Krl_11_25_4 2Krl_11_25_5 2Krl_11_25_6 2Krl_11_25_7 2Krl_11_25_8 2Krl_11_25_9 2Krl_11_25_10 2Krl_11_25_11 2Krl_11_25_12 2Krl_11_25_13 2Krl_11_25_14 2Krl_11_25_15 2Krl_11_25_16 2Krl_11_25_17 2Krl_11_25_18 2Krl_11_25_19 2Krl_11_25_20 2Krl_11_25_21 2Krl_11_25_22 2Krl_11_25_23 2Krl_11_25_24 2Krl_11_25_25 2Krl_11_25_26 2Krl_11_25_27 2Krl_11_25_28 2Krl_11_25_29 2Krl_11_25_30 2Krl_11_25_31 2Krl_11_25_32 2Krl_11_25_33 2Krl_11_25_34 2Krl_11_25_35 2Krl_11_25_36 2Krl_11_25_37 2Krl_11_25_38 2Krl_11_25_39 2Krl_11_25_40 2Krl_11_25_41 2Krl_11_25_42
L01 2Krl_11_26 καὶ ἤκουσεν ἡ γυνὴ Ουριου ὅτι ἀπέθανεν Ουριας ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἐκόψατο τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
L02 2Krl_11_26 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Ουριου (G3774) ὅτι (G3754) ἀπέθανεν (G599) Ουριας (G3774) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐκόψατο (G2875) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς. (G846)
L03 2Krl_11_26 And the wife of Urias heard that Urias her husband was dead, and she mourned for her husband. (2 Samuel 11:26 Brenton)
L04 2Krl_11_26 Żona Uriasza dowiedziawszy się, że Uriasz, jej mąż, umarł, opłakiwała swego pana. (2 Sm 11:26 BT_4)
L05 2Krl_11_26 I żona Uriasza usłyszała, że jej mąż Uriasz umarł, i opłakiwała swojego męża. (2Krl_11_26 tłum. AI)
L06 2Krl_11_26 I (G2532) żona (G1135) Uriasza (G3774) usłyszała (G191), że (G3754) jej (G846) mąż (G435) Uriasz (G3774) umarł (G599), i (G2532) opłakiwała (G2875) swojego (G846) męża (G435). (2Krl_11_26 tłum. AI)
L07 2Krl_11_26 kai (E)-ku-sen hE gy-(nE) (u)-ri-u (ho)-ti a-(pe)-Ta-nen u-(ri)-as ho a-(nEr) au-(tEs), kai e-(ko)-PSa-to ton (an)-dra au-(tEs).
L08 2Krl_11_26 καὶ ἤκουσεν ἡ γυνὴ Ουριου ὅτι ἀπέθανεν Ουριας ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἐκόψατο τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
L09 2Krl_11_26 καί ἀκούω ὁ γυνή Ουρια ὅτι ἀποθνήσκω Οὐρίας ὁ ἀνήρ αὐτός καί κόπτω ὁ ἀνήρ αὐτός
L10 2Krl_11_26 i usłyszała — kobieta Uriasza że umarł Uriasz — mąż jej i opłakiwała — męża swego
L11 2Krl_11_26 i, również słyszeć, usłyszeć — kobieta w różnym wieku; żona Uriasz że; ponieważ umrzeć Uriasz — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również ciąć, rąbać, ścinać — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono
L12 2Krl_11_26 (G2532) (G191) (G3588) (G1135) (G3774) (G3754) (G599) (G3774) (G3588) (G435) (G846) (G2532) (G2875) (G3588) (G435) (G846)
L13 2Krl_11_26 and he/she/it-HEAR-ed the (nom) woman/wife (nom) Urias (gen) because/that he/she/it-DIE-ed Urias (nom) the (nom) man, husband (nom) her/it/same (gen) and he/she/it-was-CUT OFF-ed the (acc) man, husband (acc) her/it/same (gen)
L14 2Krl_11_26 and hear the woman Ouria since die Ourias the man he and cut the man he
L15 2Krl_11_26 kaì ḗkousen hē gynḕ Ouriou hóti apéthanen Ourias ho anḕr autês kaì ekópsato tòn ándra autês
L16 2Krl_11_26 kai ēkousen hē gynē Ouriou hoti apethanen Ourias ho anēr autēs kai ekopsato ton andra autēs
L17 2Krl_11_26 C VAI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF N_GSM C VBI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSF C VAI_AMI3S RA_ASM N3_ASM RD_GSF
L18 2Krl_11_26 kai\ E)/kousen E( gunE\ *ouriou o(/ti a)pe/Tanen *ourias o( a)nE\r au)tE=s, kai\ e)ko/PSato to\n a)/ndra au)tE=s.
L19 2Krl_11_26 kai Ekusen hE gynE uriu hoti apeTanen urias ho anEr autEs, kai ekoPSato ton andra autEs.
L20 2Krl_11_26 2Krl_11_26_1 2Krl_11_26_2 2Krl_11_26_3 2Krl_11_26_4 2Krl_11_26_5 2Krl_11_26_6 2Krl_11_26_7 2Krl_11_26_8 2Krl_11_26_9 2Krl_11_26_10 2Krl_11_26_11 2Krl_11_26_12 2Krl_11_26_13 2Krl_11_26_14 2Krl_11_26_15 2Krl_11_26_16
L01 2Krl_11_27 καὶ διῆλθεν τὸ πένθος, καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ συνήγαγεν αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν. καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα, ὃ ἐποίησεν Δαυιδ, ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου.
L02 2Krl_11_27 καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) τὸ (G3588) πένθος, (G3997) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) υἱόν. (G5207) καὶ (G2532) πονηρὸν (G4190) ἐφάνη (G5316) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Δαυιδ, (G1138) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου. (G2962)
L03 2Krl_11_27 And the time of mourning expired, and David sent and took her into his house, and she became his wife, and bore him a son: but the thing which David did was evil in the eyes of the Lord. (2 Samuel 11:27 Brenton)
L04 2Krl_11_27 Gdy czas żałoby przeminął, posłał po nią Dawid i sprowadził do swego pałacu. Została jego żoną i urodziła mu syna. Postępek jednak, jakiego dopuścił się Dawid, nie podobał się Panu. (2 Sm 11:27 BT_4)
L05 2Krl_11_27 A gdy minęła żałoba, Dawid posłał, sprowadził ją do swojego domu, i stała się jego żoną, i urodziła mu syna. Lecz rzecz, którą Dawid uczynił, ukazała się jako zła w oczach Pana. (2Krl_11_27 tłum. AI)
L06 2Krl_11_27 A gdy minęła żałoba (G3997), Dawid (G1138) posłał (G649), sprowadził (G4863) ją (G846) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624), i (G2532) stała się (G1096) jego (G846) żoną (G1135), i (G2532) urodziła (G5088) mu (G846) syna (G5207). Lecz rzecz, którą (G3739) Dawid (G1138) uczynił (G4160), ukazała się (G5316) jako zła (G4190) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962). (2Krl_11_27 tłum. AI)
L07 2Krl_11_27 kai di-(ElT)-en to (penT)-os, kai a-(pe)-stei-len (dau)-id kai sy-(nE)-ga-gen au-(tEn) eis ton (oi)-kon au-(tu), kai e-ge-(nE)-TE au-(tO) eis gy-(nai)-ka kai (e)-te-ken au-(tO) hyi-(on). kai po-nE-(ron) e-(fa)-nE to (rE)-ma, ho e-(poi)-E-sen (dau)-id, en ofT-alm-(ois) ky-(ri)-u.
L08 2Krl_11_27 καὶ διῆλθεν τὸ πένθος, καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ συνήγαγεν αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν. Καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα, ὃ ἐποίησεν Δαυιδ, ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου.
L09 2Krl_11_27 καί διέρχομαι ὁ πένθος καί ἀποστέλλω Δαβίδ καί συνάγω αὐτός εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί γίνομαι αὐτός εἰς γυνή καί τίκτω αὐτός υἱός καί πονηρός φαίνω ὁ ῥῆμα ὅς ποιέω Δαβίδ ἐν ὀφθαλμός κύριος
L10 2Krl_11_27 i przeszła — żałoba i posłał Dawid i przyprowadził ją do — domu jego i stała się mu za żonę i urodziła mu syna i zła okazała się — sprawa którą uczynił Dawid w oczach Pana
L11 2Krl_11_27 i, również przejść; wędrować — smutek, żałoba i, również posłać, wysłać/odesłać Dawid – król Izraela i, również gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona i, również rodzić on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również zły, niegodziwy; wrogi świecić; objawiać, ujawniać się — słowo, wypowiedź który, która, które czynić, robić, wytwarzać Dawid – król Izraela w, wewnątrz oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krl_11_27 (G2532) (G1330) (G3588) (G3997) (G2532) (G649) (G1138) (G2532) (G4863) (G846) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G1096) (G846) (G1519) (G1135) (G2532) (G5088) (G846) (G5207) (G2532) (G4190) (G5316) (G3588) (G4487) (G3739) (G4160) (G1138) (G1722) (G3788) (G2962)
L13 2Krl_11_27 and he/she/it-GO THROUGH-ed the (nom|acc) grief (nom|acc|voc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed David (indecl) and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed her/it/same (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (dat) into (+acc) woman/wife (acc) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (dat) son (acc) and wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-APPEAR-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed David (indecl) in/among/by (+dat) eyes (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krl_11_27 and pass through the sadness and send off/away Dabid and gather he into the home he and happen he into woman and give birth he son and harmful shine the statement who do Dabid in eye lord
L15 2Krl_11_27 kaì diêlthen tò pénthos kaì apésteilen Dauid kaì synḗgagen autḕn eis tòn oîkon autoû kaì egenḗthē autôᵢ eis gynaîka kaì éteken autôᵢ hyión kaì ponēròn ephánē tò rhêma hò epoíēsen Dauid en ophthalmoîs kyríou
L16 2Krl_11_27 kai diēlthen to penthos kai apesteilen Dauid kai synēgagen autēn eis ton oikon autou kai egenēthē autō eis gynaika kai eteken autō hyion kai ponēron ephanē to rhēma ho epoiēsen Dauid en ophthalmois kyriou
L17 2Krl_11_27 C VBI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN C VAI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S RD_ASF P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VCI_API3S RD_DSM P N3K_ASF C VBI_AAI3S RD_DSM N2_ASM C A1A_ASM VDI_API3S RA_ASN N3M_ASN RR_NSN VAI_AAI3S N_NSM P N2_DPM N2_GSM
L18 2Krl_11_27 kai\ diE=lTen to\ pe/nTos, kai\ a)pe/steilen *dauid kai\ sunE/gagen au)tE\n ei)s to\n oi)=kon au)tou=, kai\ e)genE/TE au)tO=| ei)s gunai=ka kai\ e)/teken au)tO=| ui(o/n. *kai\ ponEro\n e)fa/nE to\ r(E=ma, o(\ e)poi/Esen *dauid, e)n o)fTalmoi=s kuri/ou.
L19 2Krl_11_27 kai diElTen to penTos, kai apesteilen dauid kai synEgagen autEn eis ton oikon autu, kai egenETE autO eis gynaika kai eteken autO hyion. kai ponEron efanE to rEma, ho epoiEsen dauid, en ofTalmois kyriu.
L20 2Krl_11_27 2Krl_11_27_1 2Krl_11_27_2 2Krl_11_27_3 2Krl_11_27_4 2Krl_11_27_5 2Krl_11_27_6 2Krl_11_27_7 2Krl_11_27_8 2Krl_11_27_9 2Krl_11_27_10 2Krl_11_27_11 2Krl_11_27_12 2Krl_11_27_13 2Krl_11_27_14 2Krl_11_27_15 2Krl_11_27_16 2Krl_11_27_17 2Krl_11_27_18 2Krl_11_27_19 2Krl_11_27_20 2Krl_11_27_21 2Krl_11_27_22 2Krl_11_27_23 2Krl_11_27_24 2Krl_11_27_25 2Krl_11_27_26 2Krl_11_27_27 2Krl_11_27_28 2Krl_11_27_29 2Krl_11_27_30 2Krl_11_27_31 2Krl_11_27_32 2Krl_11_27_33 2Krl_11_27_34