Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krl_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_11 2Krl_13

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_12_1 καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Ναθαν τὸν προφήτην πρὸς Δαυιδ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δύο ἦσαν ἄνδρες ἐν πόλει μιᾷ, εἷς πλούσιος καὶ εἷς πένης·
L02 2Krl_12_1 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ναθαν (G3481) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) πρὸς (G4314) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δύο (G1417) ἦσαν (G1510) ἄνδρες (G435) ἐν (G1722) πόλει (G4172) μιᾷ, (G1520) εἷς (G1520) πλούσιος (G4145) καὶ (G2532) εἷς (G1520) πένης· (G3993)
L03 2Krl_12_1 And the Lord sent Nathan the prophet to David; and he went in to him, and said to him, There were two men in one city, one rich and the other poor. (2 Samuel 12:1 Brenton)
L04 2Krl_12_1 Pan posłał do Dawida proroka Natana. Ten przybył do niego i powiedział: «W pewnym mieście było dwóch ludzi, jeden był bogaczem, a drugi biedakiem. (2 Sm 12:1 BT_4)
L05 2Krl_12_1 I Pan posłał proroka Nathana do Dawida; i wszedł do niego, i powiedział mu: „Było dwóch mężów w jednym mieście, jeden bogaty, a jeden ubogi. (2Krl_12_1 tłum. AI)
L06 2Krl_12_1 I (G2532) Pan (G2962) posłał (G649) proroka (G4396) Nathana (G3481) do (G4314) Dawida (G1138); i (G2532) wszedł (G1525) do (G4314) niego (G846), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Było (G1510) dwóch (G1417) mężów (G435) w (G1722) jednym (G1520) mieście (G4172), jeden (G1520) bogaty (G4145), a jeden (G1520) ubogi (G3993). (2Krl_12_1 tłum. AI)
L07 2Krl_12_1 kai a-(pe)-stei-len (ky)-ri-os ton (na)-Tan ton pro-(fE)-tEn pros (dau)-id, kai ei-(sElT)-en pros au-(ton) kai (ei)-pen au-(tO) (dy)-o (E)-san (an)-dres en (po)-lei mi-(a), heis (plu)-si-os kai heis (pe)-nEs·
L08 2Krl_12_1 καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Ναθαν τὸν προφήτην πρὸς Δαυιδ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δύο ἦσαν ἄνδρες ἐν πόλει μιᾷ, εἷς πλούσιος καὶ εἷς πένης·
L09 2Krl_12_1 καί ἀποστέλλω κύριος ὁ Νάθαν ὁ προφήτης πρός Δαβίδ καί εἰσέρχομαι πρός αὐτός καί ἔπω αὐτός δύο εἰμί ἀνήρ ἐν πόλις εἷς εἷς πλούσιος καί εἷς πένης
L10 2Krl_12_1 i posłał Pan — Natana — proroka do Dawida i wszedł do niego i powiedział mu dwaj byli mężowie w mieście jednym jeden bogaty i jeden ubogi
L11 2Krl_12_1 i, również posłać, wysłać/odesłać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Natan — prorok do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono dwa być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz miasto; mieszkańcy jeden jeden bogaty, zamożny i, również jeden biedak, ubogi
L12 2Krl_12_1 (G2532) (G649) (G2962) (G3588) (G3481) (G3588) (G4396) (G4314) (G1138) (G2532) (G1525) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G1417) (G1510) (G435) (G1722) (G4172) (G1520) (G1520) (G4145) (G2532) (G1520) (G3993)
L13 2Krl_12_1 and he/she/it-ORDER FORTH-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Nathan (indecl) the (acc) prophet (acc) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) two (nom, acc, gen) they-were men, husbands (nom|voc) in/among/by (+dat) city (dat) one (dat) one (nom) abundant ([Adj] nom) and one (nom) poor person (nom|voc)
L14 2Krl_12_1 and send off/away lord the Nathan the prophet to Dabid and enter to he and say he two be man in city one one rich and one poor
L15 2Krl_12_1 kaì apésteilen kýrios tòn Nathan tòn prophḗtēn pròs Dauid kaì eisêlthen pròs autòn kaì eîpen autôᵢ dýo êsan ándres en pólei miâᵢ heîs ploúsios kaì heîs pénēs
L16 2Krl_12_1 kai apesteilen kyrios ton Nathan ton prophētēn pros Dauid kai eisēlthen pros auton kai eipen autō dyo ēsan andres en polei mia heis plousios kai heis penēs
L17 2Krl_12_1 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N_ASM RA_ASM N1M_ASM P N_ASM C VBI_AAI3S P RD_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM M V9_IAI3P N3_NPM P N3I_DSF A1A_DSF M_NSM A1A_NSM C M_NSM N3T_NSM
L18 2Krl_12_1 kai\ a)pe/steilen ku/rios to\n *naTan to\n profE/tEn pro\s *dauid, kai\ ei)sE=lTen pro\s au)to\n kai\ ei)=pen au)tO=| *du/o E)=san a)/ndres e)n po/lei mia=|, ei(=s plou/sios kai\ ei(=s pe/nEs·
L19 2Krl_12_1 kai apesteilen kyrios ton naTan ton profEtEn pros dauid, kai eisElTen pros auton kai eipen autO dyo Esan andres en polei mia, heis plusios kai heis penEs·
L20 2Krl_12_1 2Krl_12_1_1 2Krl_12_1_2 2Krl_12_1_3 2Krl_12_1_4 2Krl_12_1_5 2Krl_12_1_6 2Krl_12_1_7 2Krl_12_1_8 2Krl_12_1_9 2Krl_12_1_10 2Krl_12_1_11 2Krl_12_1_12 2Krl_12_1_13 2Krl_12_1_14 2Krl_12_1_15 2Krl_12_1_16 2Krl_12_1_17 2Krl_12_1_18 2Krl_12_1_19 2Krl_12_1_20 2Krl_12_1_21 2Krl_12_1_22 2Krl_12_1_23 2Krl_12_1_24 2Krl_12_1_25 2Krl_12_1_26 2Krl_12_1_27
L01 2Krl_12_2 καὶ τῷ πλουσίῳ ἦν ποίμνια καὶ βουκόλια πολλὰ σφόδρα,
L02 2Krl_12_2 καὶ (G2532) τῷ (G3588) πλουσίῳ (G4145) ἦν (G1510) ποίμνια (G4168) καὶ (G2532) βουκόλια (L2062) πολλὰ (G4183) σφόδρα, (G4970)
L03 2Krl_12_2 And the rich man had very many flocks and herds. (2 Samuel 12:2 Brenton)
L04 2Krl_12_2 Bogacz miał owce i wielką liczbę bydła, (2 Sm 12:2 BT_4)
L05 2Krl_12_2 Bogaty miał bardzo wiele trzód i stad, (2Krl_12_2 tłum. AI)
L06 2Krl_12_2 Bogaty (G4145) miał (G1510) bardzo (G4970) wiele (G4183) trzód i (G2532) stad (G4168), (2Krl_12_2 tłum. AI)
L07 2Krl_12_2 kai tO plu-(si)-O En (poi)-mni-a kai bu-(ko)-li-a pol-(la) (sfo)-dra,
L08 2Krl_12_2 καὶ τῷ πλουσίῳ ἦν ποίμνια καὶ βουκόλια πολλὰ σφόδρα,
L09 2Krl_12_2 καί ὁ πλούσιος εἰμί ποίμνιον καί βουκόλιον πολύς σφόδρα
L10 2Krl_12_2 i — bogatemu były stada i bydło liczne bardzo
L11 2Krl_12_2 i, również — bogaty, zamożny być, istnieć; żyć, trwać trzódka i, również stado wiele, liczny bardzo, niezwykle
L12 2Krl_12_2 (G2532) (G3588) (G4145) (G1510) (G4168) (G2532) (L2062) (G4183) (G4970)
L13 2Krl_12_2 and the (dat) abundant ([Adj] dat) he/she/it-was flocks (nom|acc|voc) and herds (nom|acc|voc) many (nom|acc) vehement,
L14 2Krl_12_2 and the rich be flock and herd much vehemently
L15 2Krl_12_2 kaì tôᵢ plousíōᵢ ên poímnia kaì boukólia pollà sphódra
L16 2Krl_12_2 kai tō plousiō ēn poimnia kai boukolia polla sphodra
L17 2Krl_12_2 C RA_DSM A1A_DSM V9_IAI3S N2N_APN C N2N_APN A1_APN D
L18 2Krl_12_2 kai\ tO=| plousi/O| E)=n poi/mnia kai\ bouko/lia polla\ sfo/dra,
L19 2Krl_12_2 kai tO plusiO En poimnia kai bukolia polla sfodra,
L20 2Krl_12_2 2Krl_12_2_1 2Krl_12_2_2 2Krl_12_2_3 2Krl_12_2_4 2Krl_12_2_5 2Krl_12_2_6 2Krl_12_2_7 2Krl_12_2_8 2Krl_12_2_9
L01 2Krl_12_3 καὶ τῷ πένητι οὐδὲν ἀλλ’ ἢ ἀμνὰς μία μικρά, ἣν ἐκτήσατο καὶ περιεποιήσατο καὶ ἐξέθρεψεν αὐτήν, καὶ ἡδρύνθη μετ’ αὐτοῦ καὶ μετὰ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό, ἐκ τοῦ ἄρτου αὐτοῦ ἤσθιεν καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου αὐτοῦ ἔπινεν καὶ ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ ἐκάθευδεν καὶ ἦν αὐτῷ ὡς θυγάτηρ·
L02 2Krl_12_3 καὶ (G2532) τῷ (G3588) πένητι (G3993) οὐδὲν (G3762) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἀμνὰς (L640) μία (G1520) μικρά, (G3398) ἣν (G3739) ἐκτήσατο (G2932) καὶ (G2532) περιεποιήσατο (G4046) καὶ (G2532) ἐξέθρεψεν (G1625) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἡδρύνθη (L225) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό, (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἄρτου (G740) αὐτοῦ (G846) ἤσθιεν (G2068) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ποτηρίου (G4221) αὐτοῦ (G846) ἔπινεν (G4095) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κόλπῳ (G2859) αὐτοῦ (G846) ἐκάθευδεν (G2518) καὶ (G2532) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) ὡς (G5613) θυγάτηρ· (G2364)
L03 2Krl_12_3 But the poor man had only one little ewe lamb, which he had purchased, and preserved, and reared; an it grew up with himself and his children in common; it ate of his bread and drank of his cup, and slept in his bosom, and was to him as a daughter. (2 Samuel 12:3 Brenton)
L04 2Krl_12_3 biedak nie miał nic, prócz jednej małej owieczki, którą nabył. On ją karmił i wyrosła przy nim wraz z jego dziećmi, jadła jego chleb i piła z jego kubka, spała u jego boku i była dla niego jak córka. (2 Sm 12:3 BT_4)
L05 2Krl_12_3 a ubogi nie miał nic oprócz jednej małej owieczki, którą nabył, zachował i wychował; i rosła razem z nim oraz z jego synami, jadła z jego chleba, piła z jego kielicha, spała na jego łonie i była mu jak córka. (2Krl_12_3 tłum. AI)
L06 2Krl_12_3 a ubogi (G3993) nie miał (G3398) nic (G3762) oprócz (G235) jednej (G1520) małej owieczki (L640), którą (G3739) nabył (G2932), zachował (G4046) i (G2532) wychował (G1625); i (G2532) rosła (L225) razem z (G3326) nim (G846) oraz (G2532) z (G3326) jego (G846) synami (G5207), jadła (G2068) z (G1537) jego (G846) chleba (G740), piła (G4095) z (G1537) jego (G846) kielicha (G4221), spała (G2518) na (G1722) jego (G846) łonie (G2859) i (G2532) była (G1510) mu (G846) jak (G5613) córka (G2364). (2Krl_12_3 tłum. AI)
L07 2Krl_12_3 kai tO (pe)-nE-ti u-(den) all’ E a-(mnas) (mi)-a mi-(kra), hEn e-(ktE)-sa-to kai pe-ri-e-poi-(E)-sa-to kai e-(Kse)-Tre-PSen au-(tEn), kai hE-(drynT)-E met’ au-(tu) kai me-(ta) tOn hyi-(On) au-(tu) e-(pi) to au-(to), ek tu (art)-u au-(tu) (E)-sTi-en kai ek tu po-tE-(ri)-u au-(tu) (e)-pi-nen kai en tO (kolp)-O au-(tu) e-(ka)-Teu-den kai En au-(tO) hOs Ty-(ga)-tEr·
L08 2Krl_12_3 καὶ τῷ πένητι οὐδὲν ἀλλ’ ἢ ἀμνὰς μία μικρά, ἣν ἐκτήσατο καὶ περιεποιήσατο καὶ ἐξέθρεψεν αὐτήν, καὶ ἡδρύνθη μετ’ αὐτοῦ καὶ μετὰ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό, ἐκ τοῦ ἄρτου αὐτοῦ ἤσθιεν καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου αὐτοῦ ἔπινεν καὶ ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ ἐκάθευδεν καὶ ἦν αὐτῷ ὡς θυγάτηρ·
L09 2Krl_12_3 καί ὁ πένης οὐδείς ἀλλά ἤ ἀμνάς εἷς μικρός ὅς κτάομαι καί περιποιέω καί ἐκτρέφω αὐτός καί ἁδρύνω μετά αὐτός καί μετά ὁ υἱός αὐτός ἐπί ὁ αὐτός ἐκ ὁ ἄρτος αὐτός ἐσθίω καί ἐκ ὁ ποτήριον αὐτός πίνω καί ἐν ὁ κόλπος αὐτός καθεύδω καί εἰμί αὐτός ὥς θυγάτηρ
L10 2Krl_12_3 i — ubogiemu nic oprócz tylko owieczka jedna mała którą nabył i zachował i wychował ją i wyrosła z nim i z — synami jego przy — nim z — chleba jego jadała i z — kielicha jego pijała i na — łonie jego spała i była mu jak córka
L11 2Krl_12_3 i, również — biedak, ubogi nikt, nic; żaden ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani jagnię / baranek jeden mały, niewielki; niski który, która, które nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) i, również zachowywać, ocalać; nabywać i, również wykarmić do dojrzałości; wychować on, ona, ono i, również dojrzewać z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również z, razem z; po, następnie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono na, nad, w czasie, za — on, ona, ono z, spośród, od — chleb, bochenki lp. on, ona, ono jeść, spożywać i, również z, spośród, od — kielich, puchar on, ona, ono pić i, również w, wewnątrz — pierś, zanadrze on, ona, ono spać, zasnąć i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej córka
L12 2Krl_12_3 (G2532) (G3588) (G3993) (G3762) (G235) (G2228) (L640) (G1520) (G3398) (G3739) (G2932) (G2532) (G4046) (G2532) (G1625) (G846) (G2532) (L225) (G3326) (G846) (G2532) (G3326) (G3588) (G5207) (G846) (G1909) (G3588) (G846) (G1537) (G3588) (G740) (G846) (G2068) (G2532) (G1537) (G3588) (G4221) (G846) (G4095) (G2532) (G1722) (G3588) (G2859) (G846) (G2518) (G2532) (G1510) (G846) (G5613) (G2364)
L13 2Krl_12_3 and the (dat) poor person (dat) not one (nom|acc) but or lamb (nom) one (nom) small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-was-POSSESS-ed and he/she/it-was-PROCURE-ed and he/she/it-NURTURE-ed her/it/same (acc) and he/she/it-was-RIPEN-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and after (+acc), with (+gen) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) out of (+gen) the (gen) bread (gen) him/it/same (gen) he/she/it-was-EAT-ing and out of (+gen) the (gen) cup (gen) him/it/same (gen) he/she/it-was-DRINK-ing and in/among/by (+dat) the (dat) bosom (dat) him/it/same (gen) he/she/it-was-SLEEPING-ing and he/she/it-was him/it/same (dat) as/like daughter (nom)
L14 2Krl_12_3 and the poor no one but or lamb one little who acquire and preserve and cherish he and ripen with he and with the son he in the he from the bread he eat and from the cup he drink and in the bosom he asleep and be he as daughter
L15 2Krl_12_3 kaì tôᵢ pénēti oudèn all᾿ ḕ amnàs mía mikrá hḕn ektḗsato kaì periepoiḗsato kaì exéthrepsen autḗn kaì hēdrýnthē met᾿ autoû kaì metà tôn hyiôn autoû epì tò autó ek toû ártou autoû ḗsthien kaì ek toû potēríou autoû épinen kaì en tôᵢ kólpōᵢ autoû ekátheuden kaì ên autôᵢ hōs thygátēr
L16 2Krl_12_3 kai tō penēti ouden all᾿ ē amnas mia mikra hēn ektēsato kai periepoiēsato kai exethrepsen autēn kai hēdrynthē met᾿ autou kai meta tōn hyiōn autou epi to auto ek tou artou autou ēsthien kai ek tou potēriou autou epinen kai en tō kolpō autou ekatheuden kai ēn autō hōs thygatēr
L17 2Krl_12_3 C RA_DSM N3T_DSM A3_ASN C C N3D_NSF A1A_APN A1A_APN RR_ASF VAI_AMI3S C VAI_AMI3S C VAI_AAI3S RD_ASF C VCI_API3S P RD_GSM C P RA_GPM N2_GPM RD_GSM P RA_ASN RD_ASN P RA_GSM N2_GSM RD_GSM V1I_IAI3S C P RA_GSN N2N_GSN RD_GSM V1I_IAI3S C P RA_DSM N2_DSM RD_GSM V1I_IAI3S C V9_IAI3S RD_DSM C N3_NSF
L18 2Krl_12_3 kai\ tO=| pe/nEti ou)de\n a)ll’ E)\ a)mna\s mi/a mikra/, E(\n e)ktE/sato kai\ periepoiE/sato kai\ e)Xe/TrePSen au)tE/n, kai\ E(dru/nTE met’ au)tou= kai\ meta\ tO=n ui(O=n au)tou= e)pi\ to\ au)to/, e)k tou= a)/rtou au)tou= E)/sTien kai\ e)k tou= potEri/ou au)tou= e)/pinen kai\ e)n tO=| ko/lpO| au)tou= e)ka/Teuden kai\ E)=n au)tO=| O(s Tuga/tEr·
L19 2Krl_12_3 kai tO penEti uden all’ E amnas mia mikra, hEn ektEsato kai periepoiEsato kai eXeTrePSen autEn, kai hEdrynTE met’ autu kai meta tOn hyiOn autu epi to auto, ek tu artu autu EsTien kai ek tu potEriu autu epinen kai en tO kolpO autu ekaTeuden kai En autO hOs TygatEr·
L20 2Krl_12_3 2Krl_12_3_1 2Krl_12_3_2 2Krl_12_3_3 2Krl_12_3_4 2Krl_12_3_5 2Krl_12_3_6 2Krl_12_3_7 2Krl_12_3_8 2Krl_12_3_9 2Krl_12_3_10 2Krl_12_3_11 2Krl_12_3_12 2Krl_12_3_13 2Krl_12_3_14 2Krl_12_3_15 2Krl_12_3_16 2Krl_12_3_17 2Krl_12_3_18 2Krl_12_3_19 2Krl_12_3_20 2Krl_12_3_21 2Krl_12_3_22 2Krl_12_3_23 2Krl_12_3_24 2Krl_12_3_25 2Krl_12_3_26 2Krl_12_3_27 2Krl_12_3_28 2Krl_12_3_29 2Krl_12_3_30 2Krl_12_3_31 2Krl_12_3_32 2Krl_12_3_33 2Krl_12_3_34 2Krl_12_3_35 2Krl_12_3_36 2Krl_12_3_37 2Krl_12_3_38 2Krl_12_3_39 2Krl_12_3_40 2Krl_12_3_41 2Krl_12_3_42 2Krl_12_3_43 2Krl_12_3_44 2Krl_12_3_45 2Krl_12_3_46 2Krl_12_3_47 2Krl_12_3_48 2Krl_12_3_49 2Krl_12_3_50
L01 2Krl_12_4 καὶ ἦλθεν πάροδος τῷ ἀνδρὶ τῷ πλουσίῳ, καὶ ἐφείσατο λαβεῖν ἐκ τῶν ποιμνίων αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν βουκολίων αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι τῷ ξένῳ ὁδοιπόρῳ ἐλθόντι πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ἀμνάδα τοῦ πένητος καὶ ἐποίησεν αὐτὴν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐλθόντι πρὸς αὐτόν.
L02 2Krl_12_4 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πάροδος (G3938) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) τῷ (G3588) πλουσίῳ, (G4145) καὶ (G2532) ἐφείσατο (G5339) λαβεῖν (G2983) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ποιμνίων (G4168) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) βουκολίων (L2062) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τῷ (G3588) ξένῳ (G3581) ὁδοιπόρῳ (L6853) ἐλθόντι (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) ἀμνάδα (L640) τοῦ (G3588) πένητος (G3993) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) τῷ (G3588) ἐλθόντι (G2064) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)
L03 2Krl_12_4 And a traveller came to the rich man, and he spared to take of his flocks and of his herds, to dress for the traveller that came to him; and he took the poor man's lamb, and dressed it for the man that came to him. (2 Samuel 12:4 Brenton)
L04 2Krl_12_4 Raz przyszedł gość do bogacza, lecz jemu żal było brać coś z owiec i własnego bydła, czym mógłby posłużyć podróżnemu, który do niego zawitał. Więc zabrał owieczkę owemu biednemu mężowi i tę przygotował człowiekowi, co przybył do niego». (2 Sm 12:4 BT_4)
L05 2Krl_12_4 I przyszedł podróżny do bogatego męża, lecz on oszczędził wziąć ze swoich trzód i ze swoich stad, aby przygotować dla obcego wędrowca, który przyszedł do niego; i wziął owieczkę ubogiego, i przygotował ją dla męża, który przyszedł do niego”. (2Krl_12_4 tłum. AI)
L06 2Krl_12_4 I (G2532) przyszedł (G2064) podróżny (G3938) do bogatego (G4145) męża (G435), lecz on (G846) oszczędził (G5339) wziąć (G2983) ze swoich trzód i (G2532) ze swoich (G846) stad (G4168), aby (G3588) przygotować (G4160) dla (L2062) obcego (G3581) wędrowca (L6853), który przyszedł (G2064) do (G4314) niego (G846); i (G2532) wziął (G2983) owieczkę (L640) ubogiego (G3993), i (G2532) przygotował (G4160) ją (G846) dla męża (G435), który przyszedł (G2064) do (G4314) niego (G846)”. (2Krl_12_4 tłum. AI)
L07 2Krl_12_4 kai (ElT)-en (pa)-ro-dos tO an-(dri) tO plu-(si)-O, kai e-(fei)-sa-to la-(bein) ek tOn poi-(mni)-On au-(tu) kai ek tOn bu-ko-(li)-On au-(tu) tu poi-(E)-sai tO (Kse)-nO ho-doi-(po)-rO elT-(ont)-i pros au-(ton) kai (e)-la-ben tEn a-(mna)-da tu (pe)-nE-tos kai e-(poi)-E-sen au-(tEn) tO an-(dri) tO elT-(ont)-i pros au-(ton).
L08 2Krl_12_4 καὶ ἦλθεν πάροδος τῷ ἀνδρὶ τῷ πλουσίῳ, καὶ ἐφείσατο λαβεῖν ἐκ τῶν ποιμνίων αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν βουκολίων αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι τῷ ξένῳ ὁδοιπόρῳ ἐλθόντι πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ἀμνάδα τοῦ πένητος καὶ ἐποίησεν αὐτὴν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐλθόντι πρὸς αὐτόν.
L09 2Krl_12_4 καί ἔρχομαι πάροδος ὁ ἀνήρ ὁ πλούσιος καί φείδομαι λαμβάνω ἐκ ὁ ποίμνιον αὐτός καί ἐκ ὁ βουλόλιον αὐτός ὁ ποιέω ὁ ξένος ὁδοιπόρος ἔρχομαι πρός αὐτός καί λαμβάνω ὁ ἀμνάς ὁ πένης καί ποιέω αὐτός ὁ ἀνήρ ὁ ἔρχομαι πρός αὐτός
L10 2Krl_12_4 i przyszedł podróżny — mężowi — bogatemu i oszczędził wziąć z — stad jego i z — bydła jego aby przygotować — obcemu wędrowcowi który przyszedł do niego i wziął — owieczkę — ubogiego i przygotował ją — mężowi — przybyłemu do niego
L11 2Krl_12_4 i, również przyjść, przybyć przejście; przepłynięcie — mężczyzna, mąż lub narzeczony — bogaty, zamożny i, również oszczędzać, chronić brać, przyjmować z, spośród, od — trzódka on, ona, ono i, również z, spośród, od — stado on, ona, ono — czynić, robić, wytwarzać — obcy, cudzoziemiec; gość wędrowiec / podróżny przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również brać, przyjmować — jagnię / baranek — biedak, ubogi i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — mężczyzna, mąż lub narzeczony — przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 2Krl_12_4 (G2532) (G2064) (G3938) (G3588) (G435) (G3588) (G4145) (G2532) (G5339) (G2983) (G1537) (G3588) (G4168) (G846) (G2532) (G1537) (G3588) (L2062) (G846) (G3588) (G4160) (G3588) (G3581) (L6853) (G2064) (G4314) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (L640) (G3588) (G3993) (G2532) (G4160) (G846) (G3588) (G435) (G3588) (G2064) (G4314) (G846)
L13 2Krl_12_4 and he/she/it-COME-ed passing (nom) the (dat) man, husband (dat) the (dat) abundant ([Adj] dat) and he/she/it-was-SPARE-ed to-TAKE HOLD OF out of (+gen) the (gen) flocks (gen) him/it/same (gen) and out of (+gen) the (gen) herd of cattles (gen) him/it/same (gen) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (dat) strange/foreign ([Adj] dat) wayfarer ([Adj] dat) upon COME-ing (dat) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) lamb (acc) the (gen) poor person (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed her/it/same (acc) the (dat) man, husband (dat) the (dat) upon COME-ing (dat) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 2Krl_12_4 and come passing the man the rich and spare take from the flock he and from the herd of cattle he the do the alien wayfarer come to he and take the lamb the poor and do he the man the come to he
L15 2Krl_12_4 kaì êlthen párodos tôᵢ andrì tôᵢ plousíōᵢ kaì epheísato labeîn ek tôn poimníōn autoû kaì ek tôn boukolíōn autoû toû poiêsai tôᵢ xénōᵢ hodoipórōᵢ elthónti pròs autòn kaì élaben tḕn amnáda toû pénētos kaì epoíēsen autḕn tôᵢ andrì tôᵢ elthónti pròs autón
L16 2Krl_12_4 kai ēlthen parodos tō andri tō plousiō kai epheisato labein ek tōn poimniōn autou kai ek tōn boukoliōn autou tou poiēsai tō xenō hodoiporō elthonti pros auton kai elaben tēn amnada tou penētos kai epoiēsen autēn tō andri tō elthonti pros auton
L17 2Krl_12_4 C VBI_AAI3S N2_NSF RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1A_DSM C VAI_AMI3S VB_AAN P RA_GPN N2_GPN RD_GSM C P RA_GPN N2_GPN RD_GSM RA_GSN VA_AAN RA_DSM A1_DSM A1B_DSM VB_AAPDSM P RD_ASM C VBI_AAI3S RA_ASF N3D_ASF RA_GSM N3T_GSM C VAI_AAI3S RD_ASF RA_DSM N3_DSM RA_DSM VB_AAPDSM P RD_ASM
L18 2Krl_12_4 kai\ E)=lTen pa/rodos tO=| a)ndri\ tO=| plousi/O|, kai\ e)fei/sato labei=n e)k tO=n poimni/On au)tou= kai\ e)k tO=n boukoli/On au)tou= tou= poiE=sai tO=| Xe/nO| o(doipo/rO| e)lTo/nti pro\s au)to\n kai\ e)/laben tE\n a)mna/da tou= pe/nEtos kai\ e)poi/Esen au)tE\n tO=| a)ndri\ tO=| e)lTo/nti pro\s au)to/n.
L19 2Krl_12_4 kai ElTen parodos tO andri tO plusiO, kai efeisato labein ek tOn poimniOn autu kai ek tOn bukoliOn autu tu poiEsai tO XenO hodoiporO elTonti pros auton kai elaben tEn amnada tu penEtos kai epoiEsen autEn tO andri tO elTonti pros auton.
L20 2Krl_12_4 2Krl_12_4_1 2Krl_12_4_2 2Krl_12_4_3 2Krl_12_4_4 2Krl_12_4_5 2Krl_12_4_6 2Krl_12_4_7 2Krl_12_4_8 2Krl_12_4_9 2Krl_12_4_10 2Krl_12_4_11 2Krl_12_4_12 2Krl_12_4_13 2Krl_12_4_14 2Krl_12_4_15 2Krl_12_4_16 2Krl_12_4_17 2Krl_12_4_18 2Krl_12_4_19 2Krl_12_4_20 2Krl_12_4_21 2Krl_12_4_22 2Krl_12_4_23 2Krl_12_4_24 2Krl_12_4_25 2Krl_12_4_26 2Krl_12_4_27 2Krl_12_4_28 2Krl_12_4_29 2Krl_12_4_30 2Krl_12_4_31 2Krl_12_4_32 2Krl_12_4_33 2Krl_12_4_34 2Krl_12_4_35 2Krl_12_4_36 2Krl_12_4_37 2Krl_12_4_38 2Krl_12_4_39 2Krl_12_4_40 2Krl_12_4_41 2Krl_12_4_42
L01 2Krl_12_5 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Δαυιδ σφόδρα τῷ ἀνδρί, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ναθαν Ζῇ κύριος, ὅτι υἱὸς θανάτου ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο
L02 2Krl_12_5 καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ (G3709) Δαυιδ (G1138) σφόδρα (G4970) τῷ (G3588) ἀνδρί, (G435) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Ναθαν (G3481) Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) υἱὸς (G5207) θανάτου (G2288) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) τοῦτο (G3778)
L03 2Krl_12_5 And David was greatly moved with anger against the man; and David said to Nathan, As the Lord lives, the man that did this thing shall surely die. (2 Samuel 12:5 Brenton)
L04 2Krl_12_5 Dawid oburzył się bardzo na tego człowieka i powiedział do Natana: «Na życie Pana, człowiek, który tego dokonał, jest winien śmierci. (2 Sm 12:5 BT_4)
L05 2Krl_12_5 I Dawid rozgniewał się wielkim gniewem na tego męża, i Dawid powiedział do Nathana: „Żyje Pan! Mąż, który to uczynił, jest synem śmierci, (2Krl_12_5 tłum. AI)
L06 2Krl_12_5 I (G2532) Dawid (G1138) rozgniewał się (G2373) wielkim gniewem (G3709) na (G3588) tego męża (G435), i (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Nathana (G3481): „Żyje (G2198) Pan (G2962)! Mąż (G435), który to (G3778) uczynił (G4160), jest synem (G5207) śmierci (G2288), (2Krl_12_5 tłum. AI)
L07 2Krl_12_5 kai e-Ty-(mO)-TE org-(E) (dau)-id (sfo)-dra tO an-(dri), kai (ei)-pen (dau)-id pros (na)-Tan DZE (ky)-ri-os, (ho)-ti hyi-(os) Ta-(na)-tu ho a-(nEr) ho poi-(E)-sas (tu)-to
L08 2Krl_12_5 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Δαυιδ σφόδρα τῷ ἀνδρί, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ναθαν Ζῇ κύριος, ὅτι υἱὸς θανάτου ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο
L09 2Krl_12_5 καί θυμόω ὀργή Δαβίδ σφόδρα ὁ ἀνήρ καί ἔπω Δαβίδ πρός Νάθαν ζάω κύριος ὅτι υἱός θάνατος ὁ ἀνήρ ὁ ποιέω οὗτος
L10 2Krl_12_5 i rozgniewał się gniewem Dawid bardzo na męża i powiedział Dawid do Natana żyje Pan że synem śmierci — mąż — który uczynił to
L11 2Krl_12_5 i, również rozgniewać się; być złym gniew, złość Dawid – król Izraela bardzo, niezwykle — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Natan żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności śmierć fizyczna — mężczyzna, mąż lub narzeczony — czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krl_12_5 (G2532) (G2373) (G3709) (G1138) (G4970) (G3588) (G435) (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (G3481) (G2198) (G2962) (G3754) (G5207) (G2288) (G3588) (G435) (G3588) (G4160) (G3778)
L13 2Krl_12_5 and he/she/it-was-ANGER-ed wrath (dat) David (indecl) vehement, the (dat) man, husband (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Nathan (indecl) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that son (nom) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! the (nom) man, husband (nom) the (nom) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) this (nom|acc)
L14 2Krl_12_5 and provoke passion Dabid vehemently the man and say Dabid to Nathan live lord since son death the man the do this
L15 2Krl_12_5 kaì ethymṓthē orgêᵢ Dauid sphódra tôᵢ andrí kaì eîpen Dauid pròs Nathan dzêᵢ kýrios hóti hyiòs thanátou ho anḕr ho poiḗsas toûto
L16 2Krl_12_5 kai ethymōthē orgē Dauid sphodra tō andri kai eipen Dauid pros Nathan dzē kyrios hoti hyios thanatou ho anēr ho poiēsas touto
L17 2Krl_12_5 C VCI_API3S N1_DSF N_NSM D RA_DSM N3_DSM C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM V3_PAS3S N2_NSM C N2_NSM N2_GSM RA_NSM N3_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RD_ASN
L18 2Krl_12_5 kai\ e)TumO/TE o)rgE=| *dauid sfo/dra tO=| a)ndri/, kai\ ei)=pen *dauid pro\s *naTan *DZE=| ku/rios, o(/ti ui(o\s Tana/tou o( a)nE\r o( poiE/sas tou=to
L19 2Krl_12_5 kai eTymOTE orgE dauid sfodra tO andri, kai eipen dauid pros naTan DZE kyrios, hoti hyios Tanatu ho anEr ho poiEsas tuto
L20 2Krl_12_5 2Krl_12_5_1 2Krl_12_5_2 2Krl_12_5_3 2Krl_12_5_4 2Krl_12_5_5 2Krl_12_5_6 2Krl_12_5_7 2Krl_12_5_8 2Krl_12_5_9 2Krl_12_5_10 2Krl_12_5_11 2Krl_12_5_12 2Krl_12_5_13 2Krl_12_5_14 2Krl_12_5_15 2Krl_12_5_16 2Krl_12_5_17 2Krl_12_5_18 2Krl_12_5_19 2Krl_12_5_20 2Krl_12_5_21 2Krl_12_5_22
L01 2Krl_12_6 καὶ τὴν ἀμνάδα ἀποτείσει ἑπταπλασίονα ἀνθ’ ὧν ὅτι ἐποίησεν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ περὶ οὗ οὐκ ἐφείσατο.
L02 2Krl_12_6 καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀμνάδα (L640) ἀποτείσει (G661) ἑπταπλασίονα (L3857) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ὅτι (G3754) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) περὶ (G4012) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἐφείσατο. (G5339)
L03 2Krl_12_6 And he shall restore the lamb seven-fold, because he has not spared. (2 Samuel 12:6 Brenton)
L04 2Krl_12_6 Nagrodzi on za owieczkę w czwórnasób, gdyż dopuścił się czynu bez miłosierdzia». (2 Sm 12:6 BT_4)
L05 2Krl_12_6 a za owieczkę odpłaci siedmiokrotnie, ponieważ uczynił tę rzecz i dlatego, że nie oszczędził”. (2Krl_12_6 tłum. AI)
L06 2Krl_12_6 a za (G473) owieczkę (L640) odpłaci (G661) siedmiokrotnie (L3857), ponieważ (G3754) uczynił (G4160) tę (G3778) rzecz (G4487) i (G2532) dlatego (G4012), że (G3757) nie (G3756) oszczędził (G5339)”. (2Krl_12_6 tłum. AI)
L07 2Krl_12_6 kai tEn a-(mna)-da a-po-(tei)-sei he-pta-pla-(si)-o-na anT’ hOn (ho)-ti e-(poi)-E-sen to (rE)-ma (tu)-to kai pe-(ri) hu uk e-(fei)-sa-to.
L08 2Krl_12_6 καὶ τὴν ἀμνάδα ἀποτείσει ἑπταπλασίονα ἀνθ’ ὧν ὅτι ἐποίησεν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ περὶ οὗ οὐκ ἐφείσατο.
L09 2Krl_12_6 καί ὁ ἀμνάς ἀποτίνω ἑπταπλασίων ἀντί ὅς ὅτι ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος καί περί ὅς οὐ φείδομαι
L10 2Krl_12_6 i — owieczkę odpłaci siedmiokrotnie za to że uczynił — rzecz tę i dlatego że nie oszczędził
L11 2Krl_12_6 i, również — jagnię / baranek spłacić, odpłacić siedmiokrotnie naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie oszczędzać, chronić
L12 2Krl_12_6 (G2532) (G3588) (L640) (G661) (L3857) (G473) (G3739) (G3754) (G4160) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (G4012) (G3757) (G3756) (G5339)
L13 2Krl_12_6 and the (acc) lamb (acc) he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) sevenfold (nom|acc|voc), sevenfold (acc) against (+gen) who/whom/which (gen) because/that he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) and about (+acc,+gen) where; who/whom/which (gen) not he/she/it-was-SPARE-ed
L14 2Krl_12_6 and the lamb pay off sevenfold against who since do the statement this and about who not spare
L15 2Krl_12_6 kaì tḕn amnáda apoteísei heptaplasíona anth᾿ hôn hóti epoíēsen tò rhêma toûto kaì perì hoû ouk epheísato
L16 2Krl_12_6 kai tēn amnada apoteisei heptaplasiona anth᾿ hōn hoti epoiēsen to rhēma touto kai peri hou ouk epheisato
L17 2Krl_12_6 C RA_ASF N3D_ASF VF_FAI3S A3N_APN P RR_GPM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_ASN C P RR_GSM D VAI_AMI3S
L18 2Krl_12_6 kai\ tE\n a)mna/da a)potei/sei e(ptaplasi/ona a)nT’ O(=n o(/ti e)poi/Esen to\ r(E=ma tou=to kai\ peri\ ou(= ou)k e)fei/sato.
L19 2Krl_12_6 kai tEn amnada apoteisei heptaplasiona anT’ hOn hoti epoiEsen to rEma tuto kai peri hu uk efeisato.
L20 2Krl_12_6 2Krl_12_6_1 2Krl_12_6_2 2Krl_12_6_3 2Krl_12_6_4 2Krl_12_6_5 2Krl_12_6_6 2Krl_12_6_7 2Krl_12_6_8 2Krl_12_6_9 2Krl_12_6_10 2Krl_12_6_11 2Krl_12_6_12 2Krl_12_6_13 2Krl_12_6_14 2Krl_12_6_15 2Krl_12_6_16 2Krl_12_6_17
L01 2Krl_12_7 καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ἔχρισά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἐγώ εἰμι ἐρρυσάμην σε ἐκ χειρὸς Σαουλ
L02 2Krl_12_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ναθαν (G3481) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) τοῦτο· (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἔχρισά (G5548) σε (G4571) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἐρρυσάμην (G4506) σε (G4571) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Σαουλ (G4549)
L03 2Krl_12_7 And Nathan said to David, Thou art the man that has done this. Thus says the Lord God of Israel, I anointed thee to be king over Israel, and I rescued thee out the hand of Saul; (2 Samuel 12:7 Brenton)
L04 2Krl_12_7 Natan oświadczył Dawidowi: «Ty jesteś tym człowiekiem. To mówi Pan, Bóg Izraela: Ja namaściłem cię na króla nad Izraelem. Ja uwolniłem cię z rąk Saula. (2 Sm 12:7 BT_4)
L05 2Krl_12_7 I Nathan powiedział do Dawida: „Ty jesteś mężem, który to uczynił. Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja namaściłem cię na króla nad Izraelem i Ja wybawiłem cię z ręki Saula, (2Krl_12_7 tłum. AI)
L06 2Krl_12_7 I (G2532) Nathan (G3481) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Ty (G4771) jesteś (G1510) mężem (G435), który to (G3778) uczynił (G4160). Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Ja (G1473) namaściłem (G5548) cię (G4571) na (G1519) króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474) i (G2532) Ja (G1473) wybawiłem (G4506) cię (G4571) z (G1537) ręki (G5495) Saula (G4549), (2Krl_12_7 tłum. AI)
L07 2Krl_12_7 kai (ei)-pen (na)-Tan pros (dau)-id sy ei ho a-(nEr) ho poi-(E)-sas (tu)-to· (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) e-(gO) ei-(mi) e-CHri-(sa) se eis ba-si-(le)-a e-(pi) isr-a-(El), kai e-(gO) ei-(mi) er-ry-(sa)-mEn se ek CHei-(ros) sa-(ul)
L08 2Krl_12_7 καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ἔχρισά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἐγώ εἰμι ἐρρυσάμην σε ἐκ χειρὸς Σαουλ
L09 2Krl_12_7 καί ἔπω Νάθαν πρός Δαβίδ σύ εἰμί ὁ ἀνήρ ὁ ποιέω οὗτος ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἐγώ εἰμί χρίω σέ εἰς βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ καί ἐγώ εἰμί ῥύομαι σέ ἐκ χείρ Σαούλ
L10 2Krl_12_7 i powiedział Natan do Dawida ty jesteś — mężem — który uczynił to tak mówi Pan — Bóg Izraela ja jestem namaściłem cię na króla nad Izraelem i ja jestem wyrwałem cię z ręki Saula
L11 2Krl_12_7 i, również powiedzieć, zapytać Natan do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela ty być, istnieć; żyć, trwać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać namaścić ciebie do, ku; w, na król; przywódca na, nad, w czasie, za Izrael i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać ratować, wybawiać; wyzwalać ciebie z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Saul
L12 2Krl_12_7 (G2532) (G2036) (G3481) (G4314) (G1138) (G4771) (G1510) (G3588) (G435) (G3588) (G4160) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G1473) (G1510) (G5548) (G4571) (G1519) (G935) (G1909) (G2474) (G2532) (G1473) (G1510) (G4506) (G4571) (G1537) (G5495) (G4549)
L13 2Krl_12_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed Nathan (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) man, husband (nom) the (nom) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) I (nom) I-am-GO-ing; I-am I-CHRISEN-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and I (nom) I-am-GO-ing; I-am I-was-DELIVER-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) hand (gen) Saul (indecl)
L14 2Krl_12_7 and say Nathan to Dabid you be the man the do this further tell lord the God Israel I be anoint you into monarch in Israel and I be rescue you from hand Saoul
L15 2Krl_12_7 kaì eîpen Nathan pròs Dauid sỳ eî ho anḕr ho poiḗsas toûto táde légei kýrios ho theòs Israēl egṓ eimi échrisá se eis basiléa epì Israēl kaì egṓ eimi errysámēn se ek cheiròs Saoul
L16 2Krl_12_7 kai eipen Nathan pros Dauid sy ei ho anēr ho poiēsas touto tade legei kyrios ho theos Israēl egō eimi echrisa se eis basilea epi Israēl kai egō eimi errysamēn se ek cheiros Saoul
L17 2Krl_12_7 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM RP_NSM V9_PAI2S RA_NSM N3_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RD_ASN RD_NPN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RP_NSM V9_PAI1S VAI_AAI1S RP_AS P N3V_ASM P N_GSF C RP_NS V9_PAI1S VAI_AMI1S RP_AS P N3_GSF N_GSM
L18 2Krl_12_7 kai\ ei)=pen *naTan pro\s *dauid *su\ ei)= o( a)nE\r o( poiE/sas tou=to· ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *israEl *)egO/ ei)mi e)/CHrisa/ se ei)s basile/a e)pi\ *israEl, kai\ e)gO/ ei)mi e)rrusa/mEn se e)k CHeiro\s *saoul
L19 2Krl_12_7 kai eipen naTan pros dauid sy ei ho anEr ho poiEsas tuto· tade legei kyrios ho Teos israEl egO eimi eCHrisa se eis basilea epi israEl, kai egO eimi errysamEn se ek CHeiros saul
L20 2Krl_12_7 2Krl_12_7_1 2Krl_12_7_2 2Krl_12_7_3 2Krl_12_7_4 2Krl_12_7_5 2Krl_12_7_6 2Krl_12_7_7 2Krl_12_7_8 2Krl_12_7_9 2Krl_12_7_10 2Krl_12_7_11 2Krl_12_7_12 2Krl_12_7_13 2Krl_12_7_14 2Krl_12_7_15 2Krl_12_7_16 2Krl_12_7_17 2Krl_12_7_18 2Krl_12_7_19 2Krl_12_7_20 2Krl_12_7_21 2Krl_12_7_22 2Krl_12_7_23 2Krl_12_7_24 2Krl_12_7_25 2Krl_12_7_26 2Krl_12_7_27 2Krl_12_7_28 2Krl_12_7_29 2Krl_12_7_30 2Krl_12_7_31 2Krl_12_7_32 2Krl_12_7_33 2Krl_12_7_34
L01 2Krl_12_8 καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου σου καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ κυρίου σου ἐν τῷ κόλπῳ σου καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ Ιουδα· καὶ εἰ μικρόν ἐστιν, προσθήσω σοι κατὰ ταῦτα.
L02 2Krl_12_8 καὶ (G2532) ἔδωκά (G1325) σοι (G4671) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κόλπῳ (G2859) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔδωκά (G1325) σοι (G4671) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα· (G2448) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μικρόν (G3398) ἐστιν, (G1510) προσθήσω (G4369) σοι (G4671) κατὰ (G2596) ταῦτα. (G3778)
L03 2Krl_12_8 and I gave thee the house of thy lord, and the wives of thy lord into thy bosom, and I gave to thee the house of Israel and Juda; and if that had been little, I would have given thee yet more. (2 Samuel 12:8 Brenton)
L04 2Krl_12_8 Dałem ci dom twojego pana, a żony twego pana na twoje łono, oddałem ci dom Izraela i Judy, a gdyby i tego było za mało, dodałbym ci jeszcze więcej. (2 Sm 12:8 BT_4)
L05 2Krl_12_8 i dałem ci dom twojego pana oraz żony twojego pana na twoje łono, i dałem ci dom Izraela i Judy; a jeśli to mało, dodam ci podobne rzeczy. (2Krl_12_8 tłum. AI)
L06 2Krl_12_8 i (G2532) dałem (G1325) ci (G4671) dom (G3624) twojego (G4675) pana (G2962) oraz (G2532) żony (G1135) twojego (G4675) pana (G2962) na (G1722) twoje (G4675) łono (G2859), i (G2532) dałem (G1325) ci (G4671) dom (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2448); a jeśli (G1487) to (G3778) mało (G3398), dodam (G4369) ci (G4671) podobne rzeczy. (2Krl_12_8 tłum. AI)
L07 2Krl_12_8 kai e-dO-(ka) soi ton (oi)-kon tu ky-(ri)-u su kai tas gy-(nai)-kas tu ky-(ri)-u su en tO (kolp)-O su kai e-dO-(ka) soi ton (oi)-kon isr-a-(El) kai i-u-(da)· kai ei mi-(kron) (e)-stin, pro-(sTE)-sO soi ka-(ta) (tau)-ta.
L08 2Krl_12_8 καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου σου καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ κυρίου σου ἐν τῷ κόλπῳ σου καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ Ιουδα· καὶ εἰ μικρόν ἐστιν, προσθήσω σοι κατὰ ταῦτα.
L09 2Krl_12_8 καί δίδωμι σοί ὁ οἶκος ὁ κύριος σοῦ καί ὁ γυνή ὁ κύριος σοῦ ἐν ὁ κόλπος σοῦ καί δίδωμι σοί ὁ οἶκος Ἰσραήλ καί Ἰουδά καί εἰ μικρός εἰμί προστίθημι σοί κατά οὗτος
L10 2Krl_12_8 i dałem ci — dom — pana twego i — żony — pana twego na — łono twoje i dałem ci — dom Izraela i Judy i jeśli mało jest dodam ci według tych
L11 2Krl_12_8 i, również dać, dawać, przekazać tobie — dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego i, również — kobieta w różnym wieku; żona — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego w, wewnątrz — pierś, zanadrze ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać tobie — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również Juda i, również jeśli, jeżeli; czy? mały, niewielki; niski być, istnieć; żyć, trwać dodawać, dołączać tobie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krl_12_8 (G2532) (G1325) (G4671) (G3588) (G3624) (G3588) (G2962) (G4675) (G2532) (G3588) (G1135) (G3588) (G2962) (G4675) (G1722) (G3588) (G2859) (G4675) (G2532) (G1325) (G4671) (G3588) (G3624) (G2474) (G2532) (G2448) (G2532) (G1487) (G3398) (G1510) (G4369) (G4671) (G2596) (G3778)
L13 2Krl_12_8 and I-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) house (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) women/wives (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) bosom (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) house (acc) Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc) and if small ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) these (nom|acc)
L14 2Krl_12_8 and give you the home the lord of you and the woman the lord of you in the bosom of you and give you the home Israel and Iouda and if little be add you down this
L15 2Krl_12_8 kaì édōká soi tòn oîkon toû kyríou sou kaì tàs gynaîkas toû kyríou sou en tôᵢ kólpōᵢ sou kaì édōká soi tòn oîkon Israēl kaì Iouda kaì ei mikrón estin prosthḗsō soi katà taûta
L16 2Krl_12_8 kai edōka soi ton oikon tou kyriou sou kai tas gynaikas tou kyriou sou en tō kolpō sou kai edōka soi ton oikon Israēl kai Iouda kai ei mikron estin prosthēsō soi kata tauta
L17 2Krl_12_8 C VAI_AAI1S RP_DS RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_APF N3K_APF RA_GSM N2_GSM RP_GS P RA_DSM N2_DSM RP_GS C VAI_AAI1S RP_DS RA_ASM N2_ASM N_GSM C N_GSF C C A1A_ASM V9_PAI3S VF_FAI1S RP_DS P RD_APN
L18 2Krl_12_8 kai\ e)/dOka/ soi to\n oi)=kon tou= kuri/ou sou kai\ ta\s gunai=kas tou= kuri/ou sou e)n tO=| ko/lpO| sou kai\ e)/dOka/ soi to\n oi)=kon *israEl kai\ *iouda· kai\ ei) mikro/n e)stin, prosTE/sO soi kata\ tau=ta.
L19 2Krl_12_8 kai edOka soi ton oikon tu kyriu su kai tas gynaikas tu kyriu su en tO kolpO su kai edOka soi ton oikon israEl kai iuda· kai ei mikron estin, prosTEsO soi kata tauta.
L20 2Krl_12_8 2Krl_12_8_1 2Krl_12_8_2 2Krl_12_8_3 2Krl_12_8_4 2Krl_12_8_5 2Krl_12_8_6 2Krl_12_8_7 2Krl_12_8_8 2Krl_12_8_9 2Krl_12_8_10 2Krl_12_8_11 2Krl_12_8_12 2Krl_12_8_13 2Krl_12_8_14 2Krl_12_8_15 2Krl_12_8_16 2Krl_12_8_17 2Krl_12_8_18 2Krl_12_8_19 2Krl_12_8_20 2Krl_12_8_21 2Krl_12_8_22 2Krl_12_8_23 2Krl_12_8_24 2Krl_12_8_25 2Krl_12_8_26 2Krl_12_8_27 2Krl_12_8_28 2Krl_12_8_29 2Krl_12_8_30 2Krl_12_8_31 2Krl_12_8_32 2Krl_12_8_33 2Krl_12_8_34
L01 2Krl_12_9 τί ὅτι ἐφαύλισας τὸν λόγον κυρίου τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ; τὸν Ουριαν τὸν Χετταῖον ἐπάταξας ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔλαβες σεαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ αὐτὸν ἀπέκτεινας ἐν ῥομφαίᾳ υἱῶν Αμμων.
L02 2Krl_12_9 τί (G5101) ὅτι (G3754) ἐφαύλισας (L9547) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ; (G846) τὸν (G3588) Ουριαν (G3774) τὸν (G3588) Χετταῖον (L9873) ἐπάταξας (G3960) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) ἔλαβες (G2983) σεαυτῷ (G4572) εἰς (G1519) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) αὐτὸν (G846) ἀπέκτεινας (G615) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638)
L03 2Krl_12_9 Why hast thou set at nought the word of the Lord, to do that which is evil in his eyes? thou hast slain Urias the Chettite with the sword, and thou hast taken his wife to be thy wife, and thou hast slain him with the sword of the children of Ammon. (2 Samuel 12:9 Brenton)
L04 2Krl_12_9 Czemu zlekceważyłeś słowo Pana, popełniając to, co złe w Jego oczach? Zabiłeś mieczem Chetytę Uriasza, a jego żonę wziąłeś sobie za małżonkę. Zamordowałeś go mieczem Ammonitów. (2 Sm 12:9 BT_4)
L05 2Krl_12_9 Dlaczego wzgardziłeś słowem Pana, aby uczynić zło w Jego oczach? Uriasza Chetytę uderzyłeś mieczem, jego żonę wziąłeś sobie za żonę, a jego zabiłeś mieczem synów Ammona. (2Krl_12_9 tłum. AI)
L06 2Krl_12_9 Dlaczego (G5101) wzgardziłeś (L9547) słowem (G3056) Pana (G2962), aby uczynić (G4160) zło (G4190) w (G1722) Jego (G846) oczach (G3788)? Uriasza (G3774) Chetytę (L9873) uderzyłeś (G3960) mieczem (G4501), jego (G846) żonę (G1135) wziąłeś (G2983) sobie (G4572) za (G1519) żonę (G1135), a jego zabiłeś (G615) mieczem (G4501) synów (G5207) Ammona (L638). (2Krl_12_9 tłum. AI)
L07 2Krl_12_9 ti (ho)-ti e-(fau)-li-sas ton (lo)-gon ky-(ri)-u tu poi-(E)-sai to po-nE-(ron) en ofT-alm-(ois) au-(tu); ton (u)-ri-an ton CHet-(tai)-on e-(pa)-ta-Ksas en romf-(ai)-a kai tEn gy-(nai)-ka au-(tu) (e)-la-bes se-au-(tO) eis gy-(nai)-ka kai au-(ton) a-(pe)-ktei-nas en romf-(ai)-a hyi-(On) (am)-mOn.
L08 2Krl_12_9 τί ὅτι ἐφαύλισας τὸν λόγον κυρίου τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ; τὸν Ουριαν τὸν Χετταῖον ἐπάταξας ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔλαβες σεαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ αὐτὸν ἀπέκτεινας ἐν ῥομφαίᾳ υἱῶν Αμμων.
L09 2Krl_12_9 τίς ὅτι φαυλίζω ὁ λόγος κύριος ὁ ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός αὐτός ὁ Οὐρίας ὁ Χετταῖος πατάσσω ἐν ῥομφαία καί ὁ γυνή αὐτός λαμβάνω σεαυτοῦ εἰς γυνή καί αὐτός ἀποκτείνω ἐν ῥομφαία υἱός Αμμων
L10 2Krl_12_9 dlaczego że wzgardziłeś — słowem Pana — aby czynić — zło w oczach jego — Uriasza — Chetytę uderzyłeś — mieczem i — żonę jego wziąłeś sobie za żonę i go zabiłeś — mieczem synów Ammona
L11 2Krl_12_9 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ umniejszać / banalizować — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi w, wewnątrz oko on, ona, ono — Uriasz — Chetyta / Hetyta uderzać, ranić; zabić w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono brać, przyjmować siebie samego do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona i, również on, ona, ono zabić; niszczyć w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud)
L12 2Krl_12_9 (G5101) (G3754) (L9547) (G3588) (G3056) (G2962) (G3588) (G4160) (G3588) (G4190) (G1722) (G3788) (G846) (G3588) (G3774) (G3588) (L9873) (G3960) (G1722) (G4501) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2983) (G4572) (G1519) (G1135) (G2532) (G846) (G615) (G1722) (G4501) (G5207) (L638)
L13 2Krl_12_9 who/what/why (nom|acc) because/that you(sg)-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) him/it/same (gen) the (acc) Urias (acc) the (acc) Chettaios (acc) you(sg)-SMITE-ed in/among/by (+dat) sword (dat) and the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) you(sg)-TAKE HOLD OF-ed yourself (dat) into (+acc) woman/wife (acc) and him/it/same (acc) you(sg)-KILL-ed in/among/by (+dat) sword (dat) sons (gen) sands (gen)
L14 2Krl_12_9 who? since trivialize the word lord the do the harmful in eye he the Ourias the Chettaios pat in broadsword and the woman he take of yourself into woman and he kill in broadsword son Ammōn
L15 2Krl_12_9 tí hóti ephaúlisas tòn lógon kyríou toû poiêsai tò ponēròn en ophthalmoîs autoû tòn Ourian tòn Chettaîon epátaxas en rhomphaíaᵢ kaì tḕn gynaîka autoû élabes seautôᵢ eis gynaîka kaì autòn apékteinas en rhomphaíaᵢ hyiôn Ammōn
L16 2Krl_12_9 ti hoti ephaulisas ton logon kyriou tou poiēsai to ponēron en ophthalmois autou ton Ourian ton Chettaion epataxas en rhomphaia kai tēn gynaika autou elabes seautō eis gynaika kai auton apekteinas en rhomphaia hyiōn Ammōn
L17 2Krl_12_9 RI_ASN C VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM N2_GSM RA_GSN VA_AAN RA_ASN A1A_ASN P N2_DPM RD_GSM RA_ASM N_ASM RA_ASM N2_ASM VAI_AAI2S P N1A_DSF C RA_ASF N3K_ASF RD_GSM VBI_AAI2S RD_DSM P N3K_ASF C RD_ASM VAI_AAI2S P N1A_DSF N2_GPM N_GS
L18 2Krl_12_9 ti/ o(/ti e)fau/lisas to\n lo/gon kuri/ou tou= poiE=sai to\ ponEro\n e)n o)fTalmoi=s au)tou=; to\n *ourian to\n *CHettai=on e)pa/taXas e)n r(omfai/a| kai\ tE\n gunai=ka au)tou= e)/labes seautO=| ei)s gunai=ka kai\ au)to\n a)pe/kteinas e)n r(omfai/a| ui(O=n *ammOn.
L19 2Krl_12_9 ti hoti efaulisas ton logon kyriu tu poiEsai to ponEron en ofTalmois autu; ton urian ton CHettaion epataXas en romfaia kai tEn gynaika autu elabes seautO eis gynaika kai auton apekteinas en romfaia hyiOn ammOn.
L20 2Krl_12_9 2Krl_12_9_1 2Krl_12_9_2 2Krl_12_9_3 2Krl_12_9_4 2Krl_12_9_5 2Krl_12_9_6 2Krl_12_9_7 2Krl_12_9_8 2Krl_12_9_9 2Krl_12_9_10 2Krl_12_9_11 2Krl_12_9_12 2Krl_12_9_13 2Krl_12_9_14 2Krl_12_9_15 2Krl_12_9_16 2Krl_12_9_17 2Krl_12_9_18 2Krl_12_9_19 2Krl_12_9_20 2Krl_12_9_21 2Krl_12_9_22 2Krl_12_9_23 2Krl_12_9_24 2Krl_12_9_25 2Krl_12_9_26 2Krl_12_9_27 2Krl_12_9_28 2Krl_12_9_29 2Krl_12_9_30 2Krl_12_9_31 2Krl_12_9_32 2Krl_12_9_33 2Krl_12_9_34 2Krl_12_9_35
L01 2Krl_12_10 καὶ νῦν οὐκ ἀποστήσεται ῥομφαία ἐκ τοῦ οἴκου σου ἕως αἰῶνος ἀνθ’ ὧν ὅτι ἐξουδένωσάς με καὶ ἔλαβες τὴν γυναῖκα τοῦ Ουριου τοῦ Χετταίου τοῦ εἶναί σοι εἰς γυναῖκα.
L02 2Krl_12_10 καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐκ (G3756) ἀποστήσεται (G868) ῥομφαία (G4501) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου (G4675) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ὅτι (G3754) ἐξουδένωσάς (G1847) με (G3165) καὶ (G2532) ἔλαβες (G2983) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) Ουριου (G3774) τοῦ (G3588) Χετταίου (L9873) τοῦ (G3588) εἶναί (G1510) σοι (G4671) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135)
L03 2Krl_12_10 Now therefore the sword shall not depart from thy house for ever, because thou has set me at nought, and thou hast taken the wife of Urias the Chettite, to be thy wife. (2 Samuel 12:10 Brenton)
L04 2Krl_12_10 Dlatego właśnie miecz nie oddali się od domu twojego na wieki, albowiem Mnie zlekceważyłeś, a żonę Uriasza Chetyty wziąłeś sobie za małżonkę. (2 Sm 12:10 BT_4)
L05 2Krl_12_10 A teraz miecz nie odstąpi od twojego domu na wieki, ponieważ wzgardziłeś Mną i wziąłeś żonę Uriasza Chetyty, aby była ci żoną. (2Krl_12_10 tłum. AI)
L06 2Krl_12_10 A teraz (G3568) miecz (G4501) nie (G3756) odstąpi (G868) od (G1537) twojego (G4675) domu (G3624) na (G1519) wieki (G165), ponieważ (G3754) wzgardziłeś (G1847) Mną (G3165) i (G2532) wziąłeś (G2983) żonę (G1135) Uriasza (G3774) Chetyty (L9873), aby była (G1510) ci (G4671) żoną (G1135). (2Krl_12_10 tłum. AI)
L07 2Krl_12_10 kai nyn uk a-po-(stE)-se-tai romf-(ai)-a ek tu (oi)-ku su (he)-Os ai-(O)-nos anT’ hOn (ho)-ti e-Ksu-de-nO-(sas) me kai (e)-la-bes tEn gy-(nai)-ka tu (u)-ri-u tu CHet-(tai)-u tu ei-(nai) soi eis gy-(nai)-ka.
L08 2Krl_12_10 καὶ νῦν οὐκ ἀποστήσεται ῥομφαία ἐκ τοῦ οἴκου σου ἕως αἰῶνος ἀνθ’ ὧν ὅτι ἐξουδένωσάς με καὶ ἔλαβες τὴν γυναῖκα τοῦ Ουριου τοῦ Χετταίου τοῦ εἶναί σοι εἰς γυναῖκα.
L09 2Krl_12_10 καί νῦν οὐ ἀφίστημι ῥομφαία ἐκ ὁ οἶκος σοῦ ἕως αἰών ἀντί ὅς ὅτι ἐξουδενόω μέ καί λαμβάνω ὁ γυνή ὁ Οὐρίας ὁ Χετταῖος ὁ εἰμί σοί εἰς γυνή
L10 2Krl_12_10 i teraz nie odstąpi miecz od — domu twego aż na wieki za to że wzgardziłeś mną i wziąłeś — żonę — Uriasza — Chetyty — aby była tobie za żonę
L11 2Krl_12_10 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie, czyż nie odsunąć miecz o szerokim ostrzu z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które że; ponieważ uważać za nic, gardzić mnie (biernik od "ja") i, również brać, przyjmować — kobieta w różnym wieku; żona — Uriasz — Chetyta / Hetyta — być, istnieć; żyć, trwać tobie do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona
L12 2Krl_12_10 (G2532) (G3568) (G3756) (G868) (G4501) (G1537) (G3588) (G3624) (G4675) (G2193) (G165) (G473) (G3739) (G3754) (G1847) (G3165) (G2532) (G2983) (G3588) (G1135) (G3588) (G3774) (G3588) (L9873) (G3588) (G1510) (G4671) (G1519) (G1135)
L13 2Krl_12_10 and now not he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed sword (nom|voc) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen) against (+gen) who/whom/which (gen) because/that you(sg)-SET [APART] FROM NOBODY-ed, upon SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|voc) me (acc) and you(sg)-TAKE HOLD OF-ed the (acc) woman/wife (acc) the (gen) Urias (gen) the (gen) Hittite the (gen) to-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) into (+acc) woman/wife (acc)
L14 2Krl_12_10 and now not distance broadsword from the home of you till age against who since set at naught me and take the woman the Ourias the Chettaios the be you into woman
L15 2Krl_12_10 kaì nŷn ouk apostḗsetai rhomphaía ek toû oíkou sou héōs aiônos anth᾿ hôn hóti exoudénōsás me kaì élabes tḕn gynaîka toû Ouriou toû Chettaíou toû eînaí soi eis gynaîka
L16 2Krl_12_10 kai nyn ouk apostēsetai rhomphaia ek tou oikou sou heōs aiōnos anth᾿ hōn hoti exoudenōsas me kai elabes tēn gynaika tou Ouriou tou Chettaiou tou einai soi eis gynaika
L17 2Krl_12_10 C D D VF_FMI3S N1A_NSF P RA_GSM N2_GSM RP_GS C N3W_GSM P RR_GPM C VAI_AAI1S RP_AS C VBI_AAI2S RA_ASF N3K_ASF RA_GSM N_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSN V9_PAN RP_DS P N3K_ASF
L18 2Krl_12_10 kai\ nu=n ou)k a)postE/setai r(omfai/a e)k tou= oi)/kou sou e(/Os ai)O=nos a)nT’ O(=n o(/ti e)Xoude/nOsa/s me kai\ e)/labes tE\n gunai=ka tou= *ouriou tou= *CHettai/ou tou= ei)=nai/ soi ei)s gunai=ka.
L19 2Krl_12_10 kai nyn uk apostEsetai romfaia ek tu oiku su heOs aiOnos anT’ hOn hoti eXudenOsas me kai elabes tEn gynaika tu uriu tu CHettaiu tu einai soi eis gynaika.
L20 2Krl_12_10 2Krl_12_10_1 2Krl_12_10_2 2Krl_12_10_3 2Krl_12_10_4 2Krl_12_10_5 2Krl_12_10_6 2Krl_12_10_7 2Krl_12_10_8 2Krl_12_10_9 2Krl_12_10_10 2Krl_12_10_11 2Krl_12_10_12 2Krl_12_10_13 2Krl_12_10_14 2Krl_12_10_15 2Krl_12_10_16 2Krl_12_10_17 2Krl_12_10_18 2Krl_12_10_19 2Krl_12_10_20 2Krl_12_10_21 2Krl_12_10_22 2Krl_12_10_23 2Krl_12_10_24 2Krl_12_10_25 2Krl_12_10_26 2Krl_12_10_27 2Krl_12_10_28 2Krl_12_10_29
L01 2Krl_12_11 τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ σὲ κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου σου καὶ λήμψομαι τὰς γυναῖκάς σου κατ’ ὀφθαλμούς σου καὶ δώσω τῷ πλησίον σου, καὶ κοιμηθήσεται μετὰ τῶν γυναικῶν σου ἐναντίον τοῦ ἡλίου τούτου·
L02 2Krl_12_11 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξεγείρω (G1825) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) κακὰ (G2556) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου (G4675) καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) τὰς (G3588) γυναῖκάς (G1135) σου (G4675) κατ’ (G2596) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) σου, (G4675) καὶ (G2532) κοιμηθήσεται (G2837) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) σου (G4675) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) τούτου· (G3778)
L03 2Krl_12_11 Thus says the Lord, Behold, I will raise up against thee evil out of thy house, and I will take thy wives before thine eyes, and will give them to thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun. (2 Samuel 12:11 Brenton)
L04 2Krl_12_11 To mówi Pan: Oto Ja wywiodę przeciwko tobie nieszczęście z własnego twego domu, żony zaś twoje zabiorę sprzed oczu twoich, a oddam je twojemu współzawodnikowi, który będzie obcował z twoimi żonami - wobec tego słońca. (2 Sm 12:11 BT_4)
L05 2Krl_12_11 Tak mówi Pan: Oto Ja wzbudzę przeciw tobie zło z twojego domu, i wezmę twoje żony na twoich oczach, i dam twojemu bliźniemu, i będzie spał z twoimi żonami naprzeciw tego słońca. (2Krl_12_11 tłum. AI)
L06 2Krl_12_11 Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) wzbudzę (G1825) przeciw (G1909) tobie (G4571) zło (G2556) z (G1537) twojego (G4675) domu (G3624), i (G2532) wezmę (G2983) twoje (G4675) żony (G1135) na (G2596) twoich (G4675) oczach (G3788), i (G2532) dam (G1325) twojemu (G4675) bliźniemu (G4139), i (G2532) będzie spał (G2837) z (G3326) twoimi (G4675) żonami (G1135) naprzeciw (G1726) tego (G3778) słońca (G2246). (2Krl_12_11 tłum. AI)
L07 2Krl_12_11 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-Kse-(gei)-rO e-(pi) se ka-(ka) ek tu (oi)-ku su kai (lEm)-PSo-mai tas gy-nai-(kas) su kat’ ofT-alm-(us) su kai (dO)-sO tO plE-(si)-on su, kai koi-mE-(TE)-se-tai me-(ta) tOn gy-nai-(kOn) su e-nant-(i)-on tu hE-(li)-u (tu)-tu·
L08 2Krl_12_11 τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ σὲ κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου σου καὶ λήμψομαι τὰς γυναῖκάς σου κατ’ ὀφθαλμούς σου καὶ δώσω τῷ πλησίον σου, καὶ κοιμηθήσεται μετὰ τῶν γυναικῶν σου ἐναντίον τοῦ ἡλίου τούτου·
L09 2Krl_12_11 ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐξεγείρω ἐπί σέ κακός ἐκ ὁ οἶκος σοῦ καί λαμβάνω ὁ γυνή σοῦ κατά ὀφθαλμός σοῦ καί δίδωμι ὁ πλησίον σοῦ καί κοιμάω μετά ὁ γυνή σοῦ ἐναντίος ὁ ἥλιος οὗτος
L10 2Krl_12_11 takie rzeczy mówi Pan oto ja wzbudzę przeciw tobie zło z — domu twego i wezmę — żony twoje na oczach twoich i dam — bliźniemu twemu i będzie spał z — żonami twoimi wobec — słońca tego
L11 2Krl_12_11 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój obudzić, wzbudzić ze snu na, nad, w czasie, za ciebie zły, nieprawy, niegodziwy z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego i, również brać, przyjmować — kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać — bliźni, sąsiad ciebie, twojego i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie — kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego naprzeciw, przeciw — słońce ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krl_12_11 (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1825) (G1909) (G4571) (G2556) (G1537) (G3588) (G3624) (G4675) (G2532) (G2983) (G3588) (G1135) (G4675) (G2596) (G3788) (G4675) (G2532) (G1325) (G3588) (G4139) (G4675) (G2532) (G2837) (G3326) (G3588) (G1135) (G4675) (G1726) (G3588) (G2246) (G3778)
L13 2Krl_12_11 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-raise up-ing, I-should-be-raise up-ing, I-should-raise up upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) women/wives (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) women/wives (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Elijah (gen); sun (gen) this (gen)
L14 2Krl_12_11 further tell lord see! I raise up in you bad from the home of you and take the woman of you down eye of you and give the near of you and doze with the woman of you contrary the sun this
L15 2Krl_12_11 táde légei kýrios idoù egṑ exegeírō epì sè kakà ek toû oíkou sou kaì lḗmpsomai tàs gynaîkás sou kat᾿ ophthalmoús sou kaì dṓsō tôᵢ plēsíon sou kaì koimēthḗsetai metà tôn gynaikôn sou enantíon toû hēlíou toútou
L16 2Krl_12_11 tade legei kyrios idou egō exegeirō epi se kaka ek tou oikou sou kai lēmpsomai tas gynaikas sou kat᾿ ophthalmous sou kai dōsō tō plēsion sou kai koimēthēsetai meta tōn gynaikōn sou enantion tou hēliou toutou
L17 2Krl_12_11 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS VA_AAS1S P RP_AS A1_APN P RA_GSM N2_GSM RP_GS C VF_FMI1S RA_APF N3K_APF RP_GS P N2_APM RP_GS C VF_FAI1S RA_DSM D RP_GS C VC_FPI3S P RA_GPM N3K_GPF RP_GS P RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 2Krl_12_11 ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)Xegei/rO e)pi\ se\ kaka\ e)k tou= oi)/kou sou kai\ lE/mPSomai ta\s gunai=ka/s sou kat’ o)fTalmou/s sou kai\ dO/sO tO=| plEsi/on sou, kai\ koimETE/setai meta\ tO=n gunaikO=n sou e)nanti/on tou= E(li/ou tou/tou·
L19 2Krl_12_11 tade legei kyrios idu egO eXegeirO epi se kaka ek tu oiku su kai lEmPSomai tas gynaikas su kat’ ofTalmus su kai dOsO tO plEsion su, kai koimETEsetai meta tOn gynaikOn su enantion tu hEliu tutu·
L20 2Krl_12_11 2Krl_12_11_1 2Krl_12_11_2 2Krl_12_11_3 2Krl_12_11_4 2Krl_12_11_5 2Krl_12_11_6 2Krl_12_11_7 2Krl_12_11_8 2Krl_12_11_9 2Krl_12_11_10 2Krl_12_11_11 2Krl_12_11_12 2Krl_12_11_13 2Krl_12_11_14 2Krl_12_11_15 2Krl_12_11_16 2Krl_12_11_17 2Krl_12_11_18 2Krl_12_11_19 2Krl_12_11_20 2Krl_12_11_21 2Krl_12_11_22 2Krl_12_11_23 2Krl_12_11_24 2Krl_12_11_25 2Krl_12_11_26 2Krl_12_11_27 2Krl_12_11_28 2Krl_12_11_29 2Krl_12_11_30 2Krl_12_11_31 2Krl_12_11_32 2Krl_12_11_33 2Krl_12_11_34 2Krl_12_11_35 2Krl_12_11_36
L01 2Krl_12_12 ὅτι σὺ ἐποίησας κρυβῇ, κἀγὼ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐναντίον παντὸς Ισραηλ καὶ ἀπέναντι τούτου τοῦ ἡλίου.
L02 2Krl_12_12 ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) κρυβῇ, (L5741) κἀγὼ (G2504) ποιήσω (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) ἐναντίον (G1726) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀπέναντι (G561) τούτου (G3778) τοῦ (G3588) ἡλίου. (G2246)
L03 2Krl_12_12 For thou didst it secretly, but I will do this thing in the sight of all Israel, and before the sun. (2 Samuel 12:12 Brenton)
L04 2Krl_12_12 Uczyniłeś to wprawdzie w ukryciu, jednak Ja obwieszczę tę rzecz wobec całego Izraela i wobec słońca». (2 Sm 12:12 BT_4)
L05 2Krl_12_12 Ponieważ ty uczyniłeś to potajemnie, Ja uczynię tę rzecz przed całym Izraelem i naprzeciw tego słońca”. (2Krl_12_12 tłum. AI)
L06 2Krl_12_12 Ponieważ (G3754) ty (G4771) uczyniłeś (G4160) to (G3778) potajemnie (L5741), Ja (G2504) uczynię (G4160) tę (G3778) rzecz (G4487) przed (G561) całym (G3956) Izraelem (G2474) i (G2532) naprzeciw (G1726) tego słońca (G2246)”. (2Krl_12_12 tłum. AI)
L07 2Krl_12_12 (ho)-ti sy e-(poi)-E-sas kry-(bE), ka-(gO) poi-(E)-sO to (rE)-ma (tu)-to e-nant-(i)-on pant-(os) isr-a-(El) kai a-(pe)-nant-i (tu)-tu tu hE-(li)-u.
L08 2Krl_12_12 ὅτι σὺ ἐποίησας κρυβῇ, κἀγὼ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐναντίον παντὸς Ισραηλ καὶ ἀπέναντι τούτου τοῦ ἡλίου.
L09 2Krl_12_12 ὅτι σύ ποιέω κρυβῇ κἀγώ ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος ἐναντίος πᾶς Ἰσραήλ καί ἀπέναντι οὗτος ὁ ἥλιος
L10 2Krl_12_12 bo ty uczyniłeś potajemnie a ja uczynię — rzecz tę wobec całego Izraela i przed tym — słońcem
L11 2Krl_12_12 że; ponieważ ty czynić, robić, wytwarzać potajemnie / skrycie i ja, ja również czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów naprzeciw, przeciw każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również na wprost, naprzeciwko ten, ta, to; oto, ów — słońce
L12 2Krl_12_12 (G3754) (G4771) (G4160) (L5741) (G2504) (G4160) (G3588) (G4487) (G3778) (G1726) (G3956) (G2474) (G2532) (G561) (G3778) (G3588) (G2246)
L13 2Krl_12_12 because/that you(sg) (nom) you(sg)-DO/MAKE-ed he/she/it-should-be-HIDE-ed, you(sg)-are-being-HIDE-ed, he/she/it-should-be-HIDE-ing, you(sg)-should-be-being-HIDE-ed and/also I (nom) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) Israel (indecl) and opposite/in the presence of (+gen) this (gen) the (gen) Elijah (gen); sun (gen)
L14 2Krl_12_12 since you do secretly and I do the statement this contrary all Israel and before this the sun
L15 2Krl_12_12 hóti sỳ epoíēsas krybêᵢ kagṑ poiḗsō tò rhêma toûto enantíon pantòs Israēl kaì apénanti toútou toû hēlíou
L16 2Krl_12_12 hoti sy epoiēsas krybē kagō poiēsō to rhēma touto enantion pantos Israēl kai apenanti toutou tou hēliou
L17 2Krl_12_12 C RP_NS VAI_AAI2S D C+RPNS VA_AAS1S RA_ASN N3M_ASN RD_ASN P A3_GSM N_GSM C D RD_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 2Krl_12_12 o(/ti su\ e)poi/Esas krubE=|, ka)gO\ poiE/sO to\ r(E=ma tou=to e)nanti/on panto\s *israEl kai\ a)pe/nanti tou/tou tou= E(li/ou.
L19 2Krl_12_12 hoti sy epoiEsas krybE, kagO poiEsO to rEma tuto enantion pantos israEl kai apenanti tutu tu hEliu.
L20 2Krl_12_12 2Krl_12_12_1 2Krl_12_12_2 2Krl_12_12_3 2Krl_12_12_4 2Krl_12_12_5 2Krl_12_12_6 2Krl_12_12_7 2Krl_12_12_8 2Krl_12_12_9 2Krl_12_12_10 2Krl_12_12_11 2Krl_12_12_12 2Krl_12_12_13 2Krl_12_12_14 2Krl_12_12_15 2Krl_12_12_16 2Krl_12_12_17
L01 2Krl_12_13 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Ναθαν Ἡμάρτηκα τῷ κυρίῳ. καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ καὶ κύριος παρεβίβασεν τὸ ἁμάρτημά σου, οὐ μὴ ἀποθάνῃς·
L02 2Krl_12_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) Ναθαν (G3481) Ἡμάρτηκα (G264) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ναθαν (G3481) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) κύριος (G2962) παρεβίβασεν (L7206) τὸ (G3588) ἁμάρτημά (G265) σου, (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνῃς· (G599)
L03 2Krl_12_13 And David said to Nathan, I have sinned against the Lord. And Nathan said to David, And the Lord has put away thy sin; thou shalt not die. (2 Samuel 12:13 Brenton)
L04 2Krl_12_13 Dawid rzekł do Natana: «Zgrzeszyłem wobec Pana». Natan odrzekł Dawidowi: «Pan odpuszcza ci też twój grzech - nie umrzesz, (2 Sm 12:13 BT_4)
L05 2Krl_12_13 I Dawid powiedział Nathanowi: „Zgrzeszyłem przeciw Panu”. A Nathan powiedział do Dawida: „Pan również przeniósł twój grzech; nie umrzesz. (2Krl_12_13 tłum. AI)
L06 2Krl_12_13 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) Nathanowi (G3481): „Zgrzeszyłem (G264) przeciw Panu (G2962)”. A Nathan (G3481) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Pan (G2962) również (G2532) przeniósł twój (G4675) grzech (G265); nie (G3756) umrzesz (G599). (2Krl_12_13 tłum. AI)
L07 2Krl_12_13 kai (ei)-pen (dau)-id tO (na)-Tan hE-(mart)-E-ka tO ky-(ri)-O. kai (ei)-pen (na)-Tan pros (dau)-id kai (ky)-ri-os pa-re-(bi)-ba-sen to ha-mart-E-(ma) su, u mE a-po-(Ta)-nEs·
L08 2Krl_12_13 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Ναθαν Ἡμάρτηκα τῷ κυρίῳ. καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Καὶ κύριος παρεβίβασεν τὸ ἁμάρτημά σου, οὐ μὴ ἀποθάνῃς·
L09 2Krl_12_13 καί ἔπω Δαβίδ ὁ Νάθαν ἁμαρτάνω ὁ κύριος καί ἔπω Νάθαν πρός Δαβίδ καί κύριος παραβιβάζω ὁ ἁμάρτημα σοῦ οὐ μή ἀποθνήσκω
L10 2Krl_12_13 i powiedział Dawid — Natanowi zgrzeszyłem — Panu i powiedział Natan do Dawida i Pan odsunął — grzech twój nie — umrzesz
L11 2Krl_12_13 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela — Natan chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać Natan do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) usunąć / oddalić — grzech, grzeszność; zły czyn ciebie, twojego nie, czyż nie nie; aby nie umrzeć
L12 2Krl_12_13 (G2532) (G2036) (G1138) (G3588) (G3481) (G264) (G3588) (G2962) (G2532) (G2036) (G3481) (G4314) (G1138) (G2532) (G2962) (L7206) (G3588) (G265) (G4675) (G3756) (G3361) (G599)
L13 2Krl_12_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) the (dat) Nathan (indecl) I-have-SIN-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed Nathan (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-remove-ed the (nom|acc) sin (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not not you(sg)-should-DIE
L14 2Krl_12_13 and say Dabid the Nathan sin the lord and say Nathan to Dabid and lord remove the sinfulness of you not not die
L15 2Krl_12_13 kaì eîpen Dauid tôᵢ Nathan hēmártēka tôᵢ kyríōᵢ kaì eîpen Nathan pròs Dauid kaì kýrios parebíbasen tò hamártēmá sou ou mḕ apothánēᵢs
L16 2Krl_12_13 kai eipen Dauid tō Nathan hēmartēka tō kyriō kai eipen Nathan pros Dauid kai kyrios parebibasen to hamartēma sou ou mē apothanēs
L17 2Krl_12_13 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM VX_XAI1S RA_DSM N2_DSM C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM C N2_NSM VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RP_GS D D VB_AAS2S
L18 2Krl_12_13 kai\ ei)=pen *dauid tO=| *naTan *(Ema/rtEka tO=| kuri/O|. kai\ ei)=pen *naTan pro\s *dauid *kai\ ku/rios parebi/basen to\ a(ma/rtEma/ sou, ou) mE\ a)poTa/nE|s·
L19 2Krl_12_13 kai eipen dauid tO naTan hEmartEka tO kyriO. kai eipen naTan pros dauid kai kyrios parebibasen to hamartEma su, u mE apoTanEs·
L20 2Krl_12_13 2Krl_12_13_1 2Krl_12_13_2 2Krl_12_13_3 2Krl_12_13_4 2Krl_12_13_5 2Krl_12_13_6 2Krl_12_13_7 2Krl_12_13_8 2Krl_12_13_9 2Krl_12_13_10 2Krl_12_13_11 2Krl_12_13_12 2Krl_12_13_13 2Krl_12_13_14 2Krl_12_13_15 2Krl_12_13_16 2Krl_12_13_17 2Krl_12_13_18 2Krl_12_13_19 2Krl_12_13_20 2Krl_12_13_21 2Krl_12_13_22
L01 2Krl_12_14 πλὴν ὅτι παροξύνων παρώξυνας τοὺς ἐχθροὺς κυρίου ἐν τῷ ῥήματι τούτῳ, καί γε ὁ υἱός σου ὁ τεχθείς σοι θανάτῳ ἀποθανεῖται.
L02 2Krl_12_14 πλὴν (G4133) ὅτι (G3754) παροξύνων (G3947) παρώξυνας (G3947) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ῥήματι (G4487) τούτῳ, (G3778) καί (G2532) γε (G1065) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) ὁ (G3588) τεχθείς (G5088) σοι (G4671) θανάτῳ (G2288) ἀποθανεῖται. (G599)
L03 2Krl_12_14 Only because thou hast given great occasion of provocation to the enemies of the Lord by this thing, thy son also that is born to thee shall surely die. (2 Samuel 12:14 Brenton)
L04 2Krl_12_14 lecz dlatego, że przez ten czyn odważyłeś się wzgardzić Panem, syn, który ci się urodzi, na pewno umrze». (2 Sm 12:14 BT_4)
L05 2Krl_12_14 Jednak ponieważ tą rzeczą doprowadziłeś wrogów Pana do wielkiego rozdrażnienia, także syn, który ci się urodził, śmiercią umrze”. (2Krl_12_14 tłum. AI)
L06 2Krl_12_14 Jednak (G4133) ponieważ (G3754) tą (G3778) rzeczą (G4487) doprowadziłeś wrogów (G2190) Pana (G2962) do wielkiego rozdrażnienia, także syn (G5207), który ci (G4671) się urodził (G5088), śmiercią (G2288) umrze (G599)”. (2Krl_12_14 tłum. AI)
L07 2Krl_12_14 plEn (ho)-ti pa-ro-(Ksy)-nOn pa-(rO)-Ksy-nas tus eCH-(Trus) ky-(ri)-u en tO (rE)-ma-ti (tu)-tO, kai ge ho hyi-(os) su ho teCHT-(eis) soi Ta-(na)-tO a-po-Ta-(nei)-tai.
L08 2Krl_12_14 πλὴν ὅτι παροξύνων παρώξυνας τοὺς ἐχθροὺς κυρίου ἐν τῷ ῥήματι τούτῳ, καί γε ὁ υἱός σου ὁ τεχθείς σοι θανάτῳ ἀποθανεῖται.
L09 2Krl_12_14 πλήν ὅτι παροξύνω παροξύνω ὁ ἐχθρός κύριος ἐν ὁ ῥῆμα οὗτος καί γέ ὁ υἱός σοῦ ὁ τίκτω σοί θάνατος ἀποθνήσκω
L10 2Krl_12_14 jednak ponieważ pobudzając pobudziłeś — wrogów Pana przez — rzecz tę i owszem — syn twój — urodzony tobie śmiercią umrze
L11 2Krl_12_14 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko że; ponieważ drażnić drażnić — nienawistny, wrogi pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również zaprawdę, naprawdę — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego — rodzić tobie śmierć fizyczna umrzeć
L12 2Krl_12_14 (G4133) (G3754) (G3947) (G3947) (G3588) (G2190) (G2962) (G1722) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (G1065) (G3588) (G5207) (G4675) (G3588) (G5088) (G4671) (G2288) (G599)
L13 2Krl_12_14 except because/that while PROVOKE-ing (nom) you(sg)-PROVOKE-ed the (acc) hostile ([Adj] acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) declaration (dat) this (dat) and in fact the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) upon being-GIVE-ed-BIRTH (nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) death (dat) he/she/it-will-be-DIE-ed
L14 2Krl_12_14 besides since goad goad the hostile lord in the statement this and in fact the son of you the give birth you death die
L15 2Krl_12_14 plḕn hóti paroxýnōn parṓxynas toùs echthroùs kyríou en tôᵢ rhḗmati toútōᵢ kaí ge ho hyiós sou ho techtheís soi thanátōᵢ apothaneîtai
L16 2Krl_12_14 plēn hoti paroxynōn parōxynas tous echthrous kyriou en tō rhēmati toutō kai ge ho hyios sou ho techtheis soi thanatō apothaneitai
L17 2Krl_12_14 D C V1_PAPNSM VAI_AAI2S RA_APM A1A_APM N2_GSM P RA_DSN N3M_DSN RD_DSM C x RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM VQ_APPNSM RP_DS N2_DSM VF2_FMI3S
L18 2Krl_12_14 plE\n o(/ti paroXu/nOn parO/Xunas tou\s e)CHTrou\s kuri/ou e)n tO=| r(E/mati tou/tO|, kai/ ge o( ui(o/s sou o( teCHTei/s soi Tana/tO| a)poTanei=tai.
L19 2Krl_12_14 plEn hoti paroXynOn parOXynas tus eCHTrus kyriu en tO rEmati tutO, kai ge ho hyios su ho teCHTeis soi TanatO apoTaneitai.
L20 2Krl_12_14 2Krl_12_14_1 2Krl_12_14_2 2Krl_12_14_3 2Krl_12_14_4 2Krl_12_14_5 2Krl_12_14_6 2Krl_12_14_7 2Krl_12_14_8 2Krl_12_14_9 2Krl_12_14_10 2Krl_12_14_11 2Krl_12_14_12 2Krl_12_14_13 2Krl_12_14_14 2Krl_12_14_15 2Krl_12_14_16 2Krl_12_14_17 2Krl_12_14_18 2Krl_12_14_19 2Krl_12_14_20 2Krl_12_14_21
L01 2Krl_12_15 καὶ ἀπῆλθεν Ναθαν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ ἔθραυσεν κύριος τὸ παιδίον, ὃ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Ουριου τῷ Δαυιδ, καὶ ἠρρώστησεν.
L02 2Krl_12_15 καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Ναθαν (G3481) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἔθραυσεν (G2352) κύριος (G2962) τὸ (G3588) παιδίον, (G3813) ὃ (G3739) ἔτεκεν (G5088) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Ουριου (G3774) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἠρρώστησεν. (L1274)
L03 2Krl_12_15 And Nathan departed to his house. And the Lord smote the child, which the wife of Urias the Chettite bore to David, and it was ill. (2 Samuel 12:15 Brenton)
L04 2Krl_12_15 Natan udał się potem do swego domu. Pan dotknął dziecko, które urodziła Dawidowi żona Uriasza, tak iż ciężko zachorowało. (2 Sm 12:15 BT_4)
L05 2Krl_12_15 I Nathan odszedł do swojego domu. A Pan rozbił dziecko, które żona Uriasza urodziła Dawidowi, i zachorowało. (2Krl_12_15 tłum. AI)
L06 2Krl_12_15 I (G2532) Nathan (G3481) odszedł (G565) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624). A Pan (G2962) rozbił dziecko (G3813), które (G3739) żona (G1135) Uriasza (G3774) urodziła (G5088) Dawidowi (G1138), i (G2532) zachorowało (L1274). (2Krl_12_15 tłum. AI)
L07 2Krl_12_15 kai a-(pElT)-en (na)-Tan eis ton (oi)-kon au-(tu). kai (e)-Trau-sen (ky)-ri-os to pai-(di)-on, ho (e)-te-ken hE gy-(nE) (u)-ri-u tO (dau)-id, kai Er-(rO)-stE-sen.
L08 2Krl_12_15 καὶ ἀπῆλθεν Ναθαν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. Καὶ ἔθραυσεν κύριος τὸ παιδίον, ὃ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Ουριου τῷ Δαυιδ, καὶ ἠρρώστησεν.
L09 2Krl_12_15 καί ἀπέρχομαι Νάθαν εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί θραύω κύριος ὁ παιδίον ὅς τίκτω ὁ γυνή Οὐρίας ὁ Δαβίδ καί ἀρρωστέω
L10 2Krl_12_15 i odszedł Natan do — domu jego i uderzył Pan — dziecko które urodziła — żona Uriasza — Dawidowi i zachorowało
L11 2Krl_12_15 i, również odejść Natan do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również złamać, rozbić, roztrzaskać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dziecko, niemowlę który, która, które rodzić — kobieta w różnym wieku; żona Uriasz — Dawid – król Izraela i, również słaby i chorowity
L12 2Krl_12_15 (G2532) (G565) (G3481) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G2352) (G2962) (G3588) (G3813) (G3739) (G5088) (G3588) (G1135) (G3774) (G3588) (G1138) (G2532) (L1274)
L13 2Krl_12_15 and he/she/it-DEPART-ed Nathan (indecl) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-BREAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) child (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (nom) woman/wife (nom) Urias (gen) the (dat) David (indecl) and he/she/it-WEAK-AND-SICKLY-ed
L14 2Krl_12_15 and go off Nathan into the home he and crush lord the toddler who give birth the woman Ourias the Dabid and weak and sickly
L15 2Krl_12_15 kaì apêlthen Nathan eis tòn oîkon autoû kaì éthrausen kýrios tò paidíon hò éteken hē gynḕ Ouriou tôᵢ Dauid kaì ērrṓstēsen
L16 2Krl_12_15 kai apēlthen Nathan eis ton oikon autou kai ethrausen kyrios to paidion ho eteken hē gynē Ouriou tō Dauid kai ērrōstēsen
L17 2Krl_12_15 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASN N2N_ASN RR_NSN VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF N_GSM RA_DSM N_DSM C VAI_AAI3S
L18 2Krl_12_15 kai\ a)pE=lTen *naTan ei)s to\n oi)=kon au)tou=. *kai\ e)/Trausen ku/rios to\ paidi/on, o(\ e)/teken E( gunE\ *ouriou tO=| *dauid, kai\ E)rrO/stEsen.
L19 2Krl_12_15 kai apElTen naTan eis ton oikon autu. kai eTrausen kyrios to paidion, ho eteken hE gynE uriu tO dauid, kai ErrOstEsen.
L20 2Krl_12_15 2Krl_12_15_1 2Krl_12_15_2 2Krl_12_15_3 2Krl_12_15_4 2Krl_12_15_5 2Krl_12_15_6 2Krl_12_15_7 2Krl_12_15_8 2Krl_12_15_9 2Krl_12_15_10 2Krl_12_15_11 2Krl_12_15_12 2Krl_12_15_13 2Krl_12_15_14 2Krl_12_15_15 2Krl_12_15_16 2Krl_12_15_17 2Krl_12_15_18 2Krl_12_15_19 2Krl_12_15_20 2Krl_12_15_21
L01 2Krl_12_16 καὶ ἐζήτησεν Δαυιδ τὸν θεὸν περὶ τοῦ παιδαρίου, καὶ ἐνήστευσεν Δαυιδ νηστείαν καὶ εἰσῆλθεν καὶ ηὐλίσθη ἐν σάκκῳ ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 2Krl_12_16 καὶ (G2532) ἐζήτησεν (G2212) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) παιδαρίου, (G3808) καὶ (G2532) ἐνήστευσεν (G3522) Δαυιδ (G1138) νηστείαν (G3521) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) καὶ (G2532) ηὐλίσθη (G835) ἐν (G1722) σάκκῳ (G4526) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 2Krl_12_16 And David enquired of God concerning the child, and David fasted, and went in and lay all night upon the ground. (2 Samuel 12:16 Brenton)
L04 2Krl_12_16 Dawid błagał Boga za chłopcem i zachowywał surowy post, a wróciwszy do siebie, całą noc leżał na ziemi. (2 Sm 12:16 BT_4)
L05 2Krl_12_16 I Dawid szukał Boga z powodu młodzieńca; i Dawid pościł postem, wszedł i nocował w worze na ziemi. (2Krl_12_16 tłum. AI)
L06 2Krl_12_16 I (G2532) Dawid (G1138) szukał (G2212) Boga (G2316) z powodu młodzieńca; i (G2532) Dawid (G1138) pościł (G3522) postem (G3521), wszedł (G1525) i (G2532) nocował w (G1722) worze (G4526) na (G1909) ziemi (G1093). (2Krl_12_16 tłum. AI)
L07 2Krl_12_16 kai eDZ-(E)-tE-sen (dau)-id ton Te-(on) pe-(ri) tu pai-da-(ri)-u, kai e-(nE)-steu-sen (dau)-id nE-(stei)-an kai ei-(sElT)-en kai Eu-(li)-sTE en (sak)-kO e-(pi) tEs gEs.
L08 2Krl_12_16 καὶ ἐζήτησεν Δαυιδ τὸν θεὸν περὶ τοῦ παιδαρίου, καὶ ἐνήστευσεν Δαυιδ νηστείαν καὶ εἰσῆλθεν καὶ ηὐλίσθη ἐν σάκκῳ ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 2Krl_12_16 καί ζητέω Δαβίδ ὁ θεός περί ὁ παιδάριον καί νηστεύω Δαβίδ νηστεία καί εἰσέρχομαι καί αὐλίζομαι ἐν σάκκος ἐπί ὁ γῆ
L10 2Krl_12_16 i szukał Dawid — Boga za — chłopcem i pościł Dawid postem i wszedł i spędził noc w worze na — ziemi
L11 2Krl_12_16 i, również szukać, poszukiwać Dawid – król Izraela — Bóg, bóg; bóstwo o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — małe dziecko, chłopiec i, również pościć Dawid – król Izraela post, wstrzemięźliwość i, również wejść, przybyć i, również Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem w, wewnątrz wór pokutny, włosienny na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 2Krl_12_16 (G2532) (G2212) (G1138) (G3588) (G2316) (G4012) (G3588) (G3808) (G2532) (G3522) (G1138) (G3521) (G2532) (G1525) (G2532) (G835) (G1722) (G4526) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 2Krl_12_16 and he/she/it-SEEK-ed David (indecl) the (acc) god (acc) about (+acc,+gen) the (gen) child/young slave (gen) and he/she/it-FAST-ed David (indecl) fast (acc) and he/she/it-ENTER-ed and he/she/it-was-SPEND-ed-THE-NIGHT in/among/by (+dat) sackcloth (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 2Krl_12_16 and seek Dabid the God about the little boy and fast Dabid fast and enter and spend the night in sackcloth in the earth
L15 2Krl_12_16 kaì edzḗtēsen Dauid tòn theòn perì toû paidaríou kaì enḗsteusen Dauid nēsteían kaì eisêlthen kaì ēulísthē en sákkōᵢ epì tês gês
L16 2Krl_12_16 kai edzētēsen Dauid ton theon peri tou paidariou kai enēsteusen Dauid nēsteian kai eisēlthen kai ēulisthē en sakkō epi tēs gēs
L17 2Krl_12_16 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM P RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI3S N_NSM N1_ASF C VBI_AAI3S C VSI_API3S P N2_DSM P RA_GSF N1_GSF
L18 2Krl_12_16 kai\ e)DZE/tEsen *dauid to\n Teo\n peri\ tou= paidari/ou, kai\ e)nE/steusen *dauid nEstei/an kai\ ei)sE=lTen kai\ Eu)li/sTE e)n sa/kkO| e)pi\ tE=s gE=s.
L19 2Krl_12_16 kai eDZEtEsen dauid ton Teon peri tu paidariu, kai enEsteusen dauid nEsteian kai eisElTen kai EulisTE en sakkO epi tEs gEs.
L20 2Krl_12_16 2Krl_12_16_1 2Krl_12_16_2 2Krl_12_16_3 2Krl_12_16_4 2Krl_12_16_5 2Krl_12_16_6 2Krl_12_16_7 2Krl_12_16_8 2Krl_12_16_9 2Krl_12_16_10 2Krl_12_16_11 2Krl_12_16_12 2Krl_12_16_13 2Krl_12_16_14 2Krl_12_16_15 2Krl_12_16_16 2Krl_12_16_17 2Krl_12_16_18 2Krl_12_16_19 2Krl_12_16_20 2Krl_12_16_21
L01 2Krl_12_17 καὶ ἀνέστησαν ἐπ’ αὐτὸν οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ τοῦ ἐγεῖραι αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἠθέλησεν καὶ οὐ συνέφαγεν αὐτοῖς ἄρτον.
L02 2Krl_12_17 καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἐγεῖραι (G1453) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνέφαγεν (G4906) αὐτοῖς (G846) ἄρτον. (G740)
L03 2Krl_12_17 And the elders of his house arose and went to him to raise him up from the ground, but he would not rise, nor did he eat bread with them. (2 Samuel 12:17 Brenton)
L04 2Krl_12_17 Dostojnicy jego domu, podszedłszy do niego, chcieli podźwignąć go z ziemi: bronił się jednak; w ogóle z nimi nie jadał. (2 Sm 12:17 BT_4)
L05 2Krl_12_17 I starsi jego domu stanęli nad nim, aby podnieść go z ziemi, lecz nie chciał i nie jadł z nimi chleba. (2Krl_12_17 tłum. AI)
L06 2Krl_12_17 I (G2532) starsi (G4245) jego (G846) domu (G3624) stanęli nad (G1909) nim (G846), aby (G3588) podnieść (G1453) go (G846) z (G450) ziemi (G1093), lecz nie (G3756) chciał (G2309) i (G2532) nie (G3756) jadł (G4906) z (G575) nimi (G846) chleba (G740). (2Krl_12_17 tłum. AI)
L07 2Krl_12_17 kai a-(ne)-stE-san ep’ au-(ton) hoi presb-(y)-te-roi tu (oi)-ku au-(tu) tu e-(gei)-rai au-(ton) a-(po) tEs gEs, kai uk E-(Te)-lE-sen kai u sy-(ne)-fa-gen au-(tois) (art)-on.
L08 2Krl_12_17 καὶ ἀνέστησαν ἐπ’ αὐτὸν οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ τοῦ ἐγεῖραι αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἠθέλησεν καὶ οὐ συνέφαγεν αὐτοῖς ἄρτον.
L09 2Krl_12_17 καί ἀνίστημι ἐπί αὐτός ὁ πρεσβύτερος ὁ οἶκος αὐτός ὁ ἐγείρω αὐτός ἀπό ὁ γῆ καί οὐ θέλω καί οὐ συνεσθίω αὐτός ἄρτος
L10 2Krl_12_17 i powstali nad nim — starsi — domu jego aby podnieść go z — ziemi i nie chciał i nie zjadł z nimi chleba
L11 2Krl_12_17 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać na, nad, w czasie, za on, ona, ono — starszy (wiek, godność) — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono — wzbudzić; wskrzesić on, ona, ono z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać i, również nie, czyż nie jeść wspólnie on, ona, ono chleb, bochenki lp.
L12 2Krl_12_17 (G2532) (G450) (G1909) (G846) (G3588) (G4245) (G3588) (G3624) (G846) (G3588) (G1453) (G846) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (G3756) (G2309) (G2532) (G3756) (G4906) (G846) (G740)
L13 2Krl_12_17 and they-STand-ed-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) the (gen) to-RISE, be-you(sg)-RISE-ed!, he/she/it-happens-to-RISE (opt) him/it/same (acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and not he/she/it-WANT-ed and not he/she/it-EAT TOGETHER-ed them/same (dat) bread (acc)
L14 2Krl_12_17 and stand up in he the senior the home he the rise he from the earth and not determine and not eat with he bread
L15 2Krl_12_17 kaì anéstēsan ep᾿ autòn hoi presbýteroi toû oíkou autoû toû egeîrai autòn apò tês gês kaì ouk ēthélēsen kaì ou synéphagen autoîs árton
L16 2Krl_12_17 kai anestēsan ep᾿ auton hoi presbyteroi tou oikou autou tou egeirai auton apo tēs gēs kai ouk ēthelēsen kai ou synephagen autois arton
L17 2Krl_12_17 C VHI_AAI3P P RD_ASM RA_NPM A1A_NPMC RA_GSM N2_GSM RD_GSM RA_GSN VA_AAN RD_ASM P RA_GSF N1_GSF C D VAI_AAI3S C D VBI_AAI3S RD_DPM N2_ASM
L18 2Krl_12_17 kai\ a)ne/stEsan e)p’ au)to\n oi( presbu/teroi tou= oi)/kou au)tou= tou= e)gei=rai au)to\n a)po\ tE=s gE=s, kai\ ou)k E)Te/lEsen kai\ ou) sune/fagen au)toi=s a)/rton.
L19 2Krl_12_17 kai anestEsan ep’ auton hoi presbyteroi tu oiku autu tu egeirai auton apo tEs gEs, kai uk ETelEsen kai u synefagen autois arton.
L20 2Krl_12_17 2Krl_12_17_1 2Krl_12_17_2 2Krl_12_17_3 2Krl_12_17_4 2Krl_12_17_5 2Krl_12_17_6 2Krl_12_17_7 2Krl_12_17_8 2Krl_12_17_9 2Krl_12_17_10 2Krl_12_17_11 2Krl_12_17_12 2Krl_12_17_13 2Krl_12_17_14 2Krl_12_17_15 2Krl_12_17_16 2Krl_12_17_17 2Krl_12_17_18 2Krl_12_17_19 2Krl_12_17_20 2Krl_12_17_21 2Krl_12_17_22 2Krl_12_17_23
L01 2Krl_12_18 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπέθανε τὸ παιδάριον· καὶ ἐφοβήθησαν οἱ δοῦλοι Δαυιδ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον, ὅτι εἶπαν Ἰδοὺ ἐν τῷ ἔτι τὸ παιδάριον ζῆν ἐλαλήσαμεν πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς ἡμῶν· καὶ πῶς εἴπωμεν πρὸς αὐτὸν ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ ποιήσει κακά.
L02 2Krl_12_18 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) καὶ (G2532) ἀπέθανε (G599) τὸ (G3588) παιδάριον· (G3808) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) Δαυιδ (G1138) ἀναγγεῖλαι (G312) αὐτῷ (G846) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) τὸ (G3588) παιδάριον, (G3808) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτι (G2089) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ζῆν (G2198) ἐλαλήσαμεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσεν (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) πῶς (G4459) εἴπωμεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) τὸ (G3588) παιδάριον; (G3808) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κακά. (G2556)
L03 2Krl_12_18 And it came to pass on the seventh day that the child died: and the servants of David were afraid to tell him that the child was dead; for they said, Behold, while the child was yet alive we spoke to him, and he hearkened not to our voice; and thou should we tell him that the child is dead?--so would he do himself harm. (2 Samuel 12:18 Brenton)
L04 2Krl_12_18 W siódmym dniu dziecko zmarło. Słudzy Dawida obawiali się powiadomić go, że dziecko umarło. Twierdzili: «Jeżeli, gdy dziecko jeszcze żyło, przemawialiśmy do niego, a głosu naszego nie usłuchał, to jak możemy mu powiedzieć, że chłopiec umarł? Może uczynić sobie coś złego». (2 Sm 12:18 BT_4)
L05 2Krl_12_18 I stało się siódmego dnia, że młodzieniec umarł; a słudzy Dawida bali się oznajmić mu, że młodzieniec umarł, ponieważ powiedzieli: „Oto gdy młodzieniec jeszcze żył, przemawialiśmy do niego, a nie usłuchał naszego głosu; jak więc powiemy mu, że młodzieniec umarł? Uczyni zło”. (2Krl_12_18 tłum. AI)
L06 2Krl_12_18 I (G2532) stało się (G1096) siódmego (G1442) dnia (G2250), że (G3754) młodzieniec umarł (G599); a słudzy (G1401) Dawida (G1138) bali się (G5399) oznajmić (G312) mu (G846), że (G3754) młodzieniec umarł (G2348), ponieważ powiedzieli (G2036): „Oto (G2400) gdy (G1722) młodzieniec jeszcze (G2089) żył (G2198), przemawialiśmy do (G4314) niego (G846), a nie (G3756) usłuchał (G1522) naszego (G2257) głosu (G5456); jak (G4459) więc powiemy (G2036) mu, że (G3754) młodzieniec umarł (G2348)? Uczyni (G4160) zło (G2556)”. (2Krl_12_18 tłum. AI)
L07 2Krl_12_18 kai e-(ge)-ne-to en tE hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE kai a-(pe)-Ta-ne to pai-(da)-ri-on· kai e-fo-(bE)-TE-san hoi (du)-loi (dau)-id a-nang-(ei)-lai au-(tO) (ho)-ti (te)-TnE-ken to pai-(da)-ri-on, (ho)-ti (ei)-pan i-(du) en tO (e)-ti to pai-(da)-ri-on DZEn e-la-(lE)-sa-men pros au-(ton), kai uk ei-(sE)-ku-sen tEs fO-(nEs) hE-(mOn)· kai pOs (ei)-pO-men pros au-(ton) (ho)-ti (te)-TnE-ken to pai-(da)-ri-on; kai poi-(E)-sei ka-(ka).
L08 2Krl_12_18 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπέθανε τὸ παιδάριον· καὶ ἐφοβήθησαν οἱ δοῦλοι Δαυιδ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον, ὅτι εἶπαν Ἰδοὺ ἐν τῷ ἔτι τὸ παιδάριον ζῆν ἐλαλήσαμεν πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς ἡμῶν· καὶ πῶς εἴπωμεν πρὸς αὐτὸν ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ ποιήσει κακά.
L09 2Krl_12_18 καί γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος καί ἀποθνήσκω ὁ παιδάριον καί φοβέω ὁ δοῦλος Δαβίδ ἀναγγέλλω αὐτός ὅτι θνήσκω ὁ παιδάριον ὅτι ἔπω ἰδού ἐν ὁ ἔτι ὁ παιδάριον ζάω λαλέω πρός αὐτός καί οὐ εἰσακούω ὁ φωνή ἡμῶν καί πῶς ἔπω πρός αὐτός ὅτι θνήσκω ὁ παιδάριον καί ποιέω κακός
L10 2Krl_12_18 i stało się w — dniu — siódmym i umarło — dziecko i bali się — słudzy Dawida oznajmić mu że umarło — dziecko że powiedzieli oto gdy — jeszcze — dziecko żyło mówiliśmy do niego i nie słuchał — głosu naszego i jak powiemy do niego że umarło — dziecko i uczyni zło
L11 2Krl_12_18 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dzień; pełna doba — siódmy i, również umrzeć — małe dziecko, chłopiec i, również bać się, lękać — niewolnik Dawid – król Izraela oznajmiać, ogłosić on, ona, ono że; ponieważ umrzeć — małe dziecko, chłopiec że; ponieważ powiedzieć, zapytać oto, spójrz w, wewnątrz — jeszcze, ciągle — małe dziecko, chłopiec żyć mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również nie, czyż nie wysłuchać — głos, dźwięk; mowa Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również jak, jakże; w jaki sposób powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono że; ponieważ umrzeć — małe dziecko, chłopiec i, również czynić, robić, wytwarzać zły, nieprawy, niegodziwy
L12 2Krl_12_18 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G2532) (G599) (G3588) (G3808) (G2532) (G5399) (G3588) (G1401) (G1138) (G312) (G846) (G3754) (G2348) (G3588) (G3808) (G3754) (G2036) (G2400) (G1722) (G3588) (G2089) (G3588) (G3808) (G2198) (G2980) (G4314) (G846) (G2532) (G3756) (G1522) (G3588) (G5456) (G2257) (G2532) (G4459) (G2036) (G4314) (G846) (G3754) (G2348) (G3588) (G3808) (G2532) (G4160) (G2556)
L13 2Krl_12_18 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) seventh (dat) and he/she/it-DIE-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) and they-were-FEAR-ed the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) David (indecl) to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) him/it/same (dat) because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) because/that they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) be-you(sg)-SEE-ed! in/among/by (+dat) the (dat) yet/still the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) to-be-EXISTS-ing we-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and not he/she/it-HEARD-ed the (gen) sound/voice (gen) us (gen) and how we-should-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 2Krl_12_18 and happen in the day the seventh and die the little boy and afraid the subject Dabid announce he since die the little boy since say see! in the yet the little boy live talk to he and not heed the voice our and how say to he since die the little boy and do bad
L15 2Krl_12_18 kaì egéneto en têᵢ hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ kaì apéthane tò paidárion kaì ephobḗthēsan hoi doûloi Dauid anaggeîlai autôᵢ hóti téthnēken tò paidárion hóti eîpan idoù en tôᵢ éti tò paidárion dzên elalḗsamen pròs autón kaì ouk eisḗkousen tês phōnês hēmôn kaì pôs eípōmen pròs autòn hóti téthnēken tò paidárion kaì poiḗsei kaká
L16 2Krl_12_18 kai egeneto en tē hēmera tē hebdomē kai apethane to paidarion kai ephobēthēsan hoi douloi Dauid anaggeilai autō hoti tethnēken to paidarion hoti eipan idou en tō eti to paidarion dzēn elalēsamen pros auton kai ouk eisēkousen tēs phōnēs hēmōn kai pōs eipōmen pros auton hoti tethnēken to paidarion kai poiēsei kaka
L17 2Krl_12_18 C VBI_AMI3S P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF C VBI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN C VCI_API3P RA_NPM N2_NPM N_GSM VA_AAN RD_DSM C VX_XAI3S RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3P I P RA_DSM D RA_ASN N2N_ASN V3_PAN VAI_AAI1P P RD_ASM C D VAI_AAI3S RA_GSF N1_GSF RP_GP C D VB_AAS1P P RD_ASM C VX_XAI3S RA_ASN N2N_ASN C VF_FAI3S A1_APN
L18 2Krl_12_18 kai\ e)ge/neto e)n tE=| E(me/ra| tE=| e(bdo/mE| kai\ a)pe/Tane to\ paida/rion· kai\ e)fobE/TEsan oi( dou=loi *dauid a)naggei=lai au)tO=| o(/ti te/TnEken to\ paida/rion, o(/ti ei)=pan *)idou\ e)n tO=| e)/ti to\ paida/rion DZE=n e)lalE/samen pro\s au)to/n, kai\ ou)k ei)sE/kousen tE=s fOnE=s E(mO=n· kai\ pO=s ei)/pOmen pro\s au)to\n o(/ti te/TnEken to\ paida/rion; kai\ poiE/sei kaka/.
L19 2Krl_12_18 kai egeneto en tE hEmera tE hebdomE kai apeTane to paidarion· kai efobETEsan hoi duloi dauid anangeilai autO hoti teTnEken to paidarion, hoti eipan idu en tO eti to paidarion DZEn elalEsamen pros auton, kai uk eisEkusen tEs fOnEs hEmOn· kai pOs eipOmen pros auton hoti teTnEken to paidarion; kai poiEsei kaka.
L20 2Krl_12_18 2Krl_12_18_1 2Krl_12_18_2 2Krl_12_18_3 2Krl_12_18_4 2Krl_12_18_5 2Krl_12_18_6 2Krl_12_18_7 2Krl_12_18_8 2Krl_12_18_9 2Krl_12_18_10 2Krl_12_18_11 2Krl_12_18_12 2Krl_12_18_13 2Krl_12_18_14 2Krl_12_18_15 2Krl_12_18_16 2Krl_12_18_17 2Krl_12_18_18 2Krl_12_18_19 2Krl_12_18_20 2Krl_12_18_21 2Krl_12_18_22 2Krl_12_18_23 2Krl_12_18_24 2Krl_12_18_25 2Krl_12_18_26 2Krl_12_18_27 2Krl_12_18_28 2Krl_12_18_29 2Krl_12_18_30 2Krl_12_18_31 2Krl_12_18_32 2Krl_12_18_33 2Krl_12_18_34 2Krl_12_18_35 2Krl_12_18_36 2Krl_12_18_37 2Krl_12_18_38 2Krl_12_18_39 2Krl_12_18_40 2Krl_12_18_41 2Krl_12_18_42 2Krl_12_18_43 2Krl_12_18_44 2Krl_12_18_45 2Krl_12_18_46 2Krl_12_18_47 2Krl_12_18_48 2Krl_12_18_49 2Krl_12_18_50 2Krl_12_18_51 2Krl_12_18_52
L01 2Krl_12_19 καὶ συνῆκεν Δαυιδ ὅτι οἱ παῖδες αὐτοῦ ψιθυρίζουσιν, καὶ ἐνόησεν Δαυιδ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον· καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Εἰ τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ εἶπαν Τέθνηκεν.
L02 2Krl_12_19 καὶ (G2532) συνῆκεν (G4920) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) ψιθυρίζουσιν, (L10027) καὶ (G2532) ἐνόησεν (G3539) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) τὸ (G3588) παιδάριον· (G3808) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) Εἰ (G1487) τέθνηκεν (G2348) τὸ (G3588) παιδάριον; (G3808) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Τέθνηκεν. (G2348)
L03 2Krl_12_19 And David understood that his servants were whispering, and David perceived that the child was dead: and David said to his servants, Is the child dead? and they said, He is dead. (2 Samuel 12:19 Brenton)
L04 2Krl_12_19 Gdy jednak Dawid zauważył, że słudzy jego rozmawiają szeptem, zrozumiał, że dziecko zmarło. Pytał więc sługi swoje: «Czy dziecko umarło?» Odpowiedzieli: «Umarło». (2 Sm 12:19 BT_4)
L05 2Krl_12_19 I Dawid zrozumiał, że jego słudzy szeptali, i Dawid pojął, że młodzieniec umarł; i Dawid powiedział do swoich sług: „Czy młodzieniec umarł?”. A oni powiedzieli: „Umarł”. (2Krl_12_19 tłum. AI)
L06 2Krl_12_19 I (G2532) Dawid (G1138) zrozumiał (G4920), że (G3754) jego (G846) słudzy (G3816) szeptali (L10027), i (G2532) Dawid (G1138) pojął (G3539), że (G3754) młodzieniec umarł (G2348); i (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) swoich (G846) sług (G3816): „Czy (G1487) młodzieniec umarł (G2348)?”. A oni powiedzieli (G2036): „Umarł (G2348)”. (2Krl_12_19 tłum. AI)
L07 2Krl_12_19 kai sy-(nE)-ken (dau)-id (ho)-ti hoi (pai)-des au-(tu) PSi-Ty-(riDZ)-u-sin, kai e-(no)-E-sen (dau)-id (ho)-ti (te)-TnE-ken to pai-(da)-ri-on· kai (ei)-pen (dau)-id pros tus (pai)-das au-(tu) ei (te)-TnE-ken to pai-(da)-ri-on; kai (ei)-pan (te)-TnE-ken.
L08 2Krl_12_19 καὶ συνῆκεν Δαυιδ ὅτι οἱ παῖδες αὐτοῦ ψιθυρίζουσιν, καὶ ἐνόησεν Δαυιδ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον· καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Εἰ τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ εἶπαν Τέθνηκεν.
L09 2Krl_12_19 καί συνίημι Δαβίδ ὅτι ὁ παῖς αὐτός ψιθυρίζω καί νοέω Δαβίδ ὅτι θνήσκω ὁ παιδάριον καί ἔπω Δαβίδ πρός ὁ παῖς αὐτός εἰ θνήσκω ὁ παιδάριον καί ἔπω θνήσκω
L10 2Krl_12_19 i zrozumiał Dawid że — słudzy jego szepczą i pojął Dawid że umarło — dziecko i powiedział Dawid do — sług jego czy umarło — dziecko i powiedzieli umarło
L11 2Krl_12_19 i, również rozumieć, pojmować; kojarzyć Dawid – król Izraela że; ponieważ — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono szept / szeptać i, również rozumieć, pojmować; myśleć Dawid – król Izraela że; ponieważ umrzeć — małe dziecko, chłopiec i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? umrzeć — małe dziecko, chłopiec i, również powiedzieć, zapytać umrzeć
L12 2Krl_12_19 (G2532) (G4920) (G1138) (G3754) (G3588) (G3816) (G846) (L10027) (G2532) (G3539) (G1138) (G3754) (G2348) (G3588) (G3808) (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (G3588) (G3816) (G846) (G1487) (G2348) (G3588) (G3808) (G2532) (G2036) (G2348)
L13 2Krl_12_19 and he/she/it-UNDERSTand-ed David (indecl) because/that the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) they-are-WHISPER-ing and he/she/it-DISCERN-ed David (indecl) because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) if he/she/it-has-BE DEAD-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) he/she/it-has-BE DEAD-ed
L14 2Krl_12_19 and comprehend Dabid since the child he whisper and perceive Dabid since die the little boy and say Dabid to the child he if die the little boy and say die
L15 2Krl_12_19 kaì synêken Dauid hóti hoi paîdes autoû psithyrídzousin kaì enóēsen Dauid hóti téthnēken tò paidárion kaì eîpen Dauid pròs toùs paîdas autoû ei téthnēken tò paidárion kaì eîpan téthnēken
L16 2Krl_12_19 kai synēken Dauid hoti hoi paides autou psithyridzousin kai enoēsen Dauid hoti tethnēken to paidarion kai eipen Dauid pros tous paidas autou ei tethnēken to paidarion kai eipan tethnēken
L17 2Krl_12_19 C VAI_AAI3S N_NS C RA_NPM N3D_NPM RD_GSM V1_PAI3P C VAI_AAI3S N_NSM C VX_XAI3S RA_ASN N2N_ASN C VBI_AAI3S N_NSM P RA_APM N3D_APM RD_GSM x VX_XAI3S RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3P VX_XAI3S
L18 2Krl_12_19 kai\ sunE=ken *dauid o(/ti oi( pai=des au)tou= PSiTuri/DZousin, kai\ e)no/Esen *dauid o(/ti te/TnEken to\ paida/rion· kai\ ei)=pen *dauid pro\s tou\s pai=das au)tou= *ei) te/TnEken to\ paida/rion; kai\ ei)=pan *te/TnEken.
L19 2Krl_12_19 kai synEken dauid hoti hoi paides autu PSiTyriDZusin, kai enoEsen dauid hoti teTnEken to paidarion· kai eipen dauid pros tus paidas autu ei teTnEken to paidarion; kai eipan teTnEken.
L20 2Krl_12_19 2Krl_12_19_1 2Krl_12_19_2 2Krl_12_19_3 2Krl_12_19_4 2Krl_12_19_5 2Krl_12_19_6 2Krl_12_19_7 2Krl_12_19_8 2Krl_12_19_9 2Krl_12_19_10 2Krl_12_19_11 2Krl_12_19_12 2Krl_12_19_13 2Krl_12_19_14 2Krl_12_19_15 2Krl_12_19_16 2Krl_12_19_17 2Krl_12_19_18 2Krl_12_19_19 2Krl_12_19_20 2Krl_12_19_21 2Krl_12_19_22 2Krl_12_19_23 2Krl_12_19_24 2Krl_12_19_25 2Krl_12_19_26 2Krl_12_19_27 2Krl_12_19_28 2Krl_12_19_29
L01 2Krl_12_20 καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐλούσατο καὶ ἠλείψατο καὶ ἤλλαξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ᾔτησεν ἄρτον φαγεῖν, καὶ παρέθηκαν αὐτῷ ἄρτον, καὶ ἔφαγεν.
L02 2Krl_12_20 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐλούσατο (G3068) καὶ (G2532) ἠλείψατο (G218) καὶ (G2532) ἤλλαξεν (G236) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ᾔτησεν (G154) ἄρτον (G740) φαγεῖν, (G5315) καὶ (G2532) παρέθηκαν (G3908) αὐτῷ (G846) ἄρτον, (G740) καὶ (G2532) ἔφαγεν. (G5315)
L03 2Krl_12_20 Then David rose up from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his raiment, and went into the house of God, and worshipped him; and went into his own house, and called for bread to eat, and they set bread before him and he ate. (2 Samuel 12:20 Brenton)
L04 2Krl_12_20 Dawid podniósł się z ziemi, umył się i namaścił, zmienił swe ubranie i wszedłszy do domu Pańskiego oddał pokłon. Powróciwszy do domu zażądał, by mu podano posiłek, którym się pożywił. (2 Sm 12:20 BT_4)
L05 2Krl_12_20 I Dawid wstał z ziemi, umył się, namaścił się, zmienił swoje szaty, wszedł do domu Boga i oddał Mu pokłon; potem wszedł do swojego domu i poprosił o chleb do jedzenia, i położyli przed nim chleb, i jadł. (2Krl_12_20 tłum. AI)
L06 2Krl_12_20 I (G2532) Dawid (G1138) wstał (G450) z (G1537) ziemi (G1093), umył się (G3068), namaścił się (G218), zmienił (G236) swoje (G846) szaty (G2440), wszedł (G1525) do (G1519) domu (G3624) Boga (G2316) i (G2532) oddał Mu (G846) pokłon (G4352); potem wszedł (G1525) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624) i (G2532) poprosił (G154) o chleb (G740) do jedzenia, i (G2532) położyli przed nim (G846) chleb (G740), i (G2532) jadł (G5315). (2Krl_12_20 tłum. AI)
L07 2Krl_12_20 kai a-(ne)-stE (dau)-id ek tEs gEs kai e-(lu)-sa-to kai E-(lei)-PSa-to kai (El)-la-Ksen ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) kai ei-(sElT)-en eis ton (oi)-kon tu Teu kai pro-se-(ky)-nE-sen au-(tO)· kai ei-(sElT)-en eis ton (oi)-kon au-(tu) kai (E)-tE-sen (art)-on fa-(gein), kai pa-(re)-TE-kan au-(tO) (art)-on, kai (e)-fa-gen.
L08 2Krl_12_20 καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐλούσατο καὶ ἠλείψατο καὶ ἤλλαξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ᾔτησεν ἄρτον φαγεῖν, καὶ παρέθηκαν αὐτῷ ἄρτον, καὶ ἔφαγεν.
L09 2Krl_12_20 καί ἀνίστημι Δαβίδ ἐκ ὁ γῆ καί λούω καί ἀλείφω καί ἀλλάσσω ὁ ἱμάτιον αὐτός καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος ὁ θεός καί προσκυνέω αὐτός καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί αἰτέω ἄρτος φάγω καί παρατίθημι αὐτός ἄρτος καί φάγω
L10 2Krl_12_20 i wstał Dawid z — ziemi i obmył się i namaścił się i zmienił — szaty swoje i wszedł do — domu — Boga i oddał pokłon mu i wszedł do — domu jego i poprosił chleba zjeść i podali mu chleb i zjadł
L11 2Krl_12_20 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Dawid – król Izraela z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd i, również myć, obmywać i, również namaścić oliwą i, również zmieniać, przemieniać — szata, płaszcz on, ona, ono i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo i, również oddawać pokłon on, ona, ono i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również prosić, błagać, zapytać, żądać chleb, bochenki lp. jeść, spożywać i, również położyć; podać (np. jedzenie) on, ona, ono chleb, bochenki lp. i, również jeść, spożywać
L12 2Krl_12_20 (G2532) (G450) (G1138) (G1537) (G3588) (G1093) (G2532) (G3068) (G2532) (G218) (G2532) (G236) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G2532) (G4352) (G846) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G154) (G740) (G5315) (G2532) (G3908) (G846) (G740) (G2532) (G5315)
L13 2Krl_12_20 and he/she/it-STand-ed-UP David (indecl) out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-was-BATHE-ed and he/she/it-was-SMEAR-ed and he/she/it-CHANGE/ALTER-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) god (gen) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE him/it/same (dat) and he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-ASK-ed bread (acc) to-will-EAT, to-EAT and they-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION him/it/same (dat) bread (acc) and he/she/it-EAT-ed
L14 2Krl_12_20 and stand up Dabid from the earth and bathe and rub and change the clothing he and enter into the home the God and worship he and enter into the home he and ask bread swallow and pose he bread and swallow
L15 2Krl_12_20 kaì anéstē Dauid ek tês gês kaì eloúsato kaì ēleípsato kaì ḗllaxen tà himátia autoû kaì eisêlthen eis tòn oîkon toû theoû kaì prosekýnēsen autôᵢ kaì eisêlthen eis tòn oîkon autoû kaì ḗᵢtēsen árton phageîn kaì paréthēkan autôᵢ árton kaì éphagen
L16 2Krl_12_20 kai anestē Dauid ek tēs gēs kai elousato kai ēleipsato kai ēllaxen ta himatia autou kai eisēlthen eis ton oikon tou theou kai prosekynēsen autō kai eisēlthen eis ton oikon autou kai ētēsen arton phagein kai parethēkan autō arton kai ephagen
L17 2Krl_12_20 C VHI_AAI3S N_NSM P RA_GSF N1_GSF C VAI_AMI3S C VAI_AMI3S C VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_DSM C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AAI3S N2_ASM VB_AAN C VAI_AAI3P RD_DSM N2_ASM C VBI_AAI3S
L18 2Krl_12_20 kai\ a)ne/stE *dauid e)k tE=s gE=s kai\ e)lou/sato kai\ E)lei/PSato kai\ E)/llaXen ta\ i(ma/tia au)tou= kai\ ei)sE=lTen ei)s to\n oi)=kon tou= Teou= kai\ proseku/nEsen au)tO=|· kai\ ei)sE=lTen ei)s to\n oi)=kon au)tou= kai\ E)/|tEsen a)/rton fagei=n, kai\ pare/TEkan au)tO=| a)/rton, kai\ e)/fagen.
L19 2Krl_12_20 kai anestE dauid ek tEs gEs kai elusato kai EleiPSato kai EllaXen ta himatia autu kai eisElTen eis ton oikon tu Teu kai prosekynEsen autO· kai eisElTen eis ton oikon autu kai EtEsen arton fagein, kai pareTEkan autO arton, kai efagen.
L20 2Krl_12_20 2Krl_12_20_1 2Krl_12_20_2 2Krl_12_20_3 2Krl_12_20_4 2Krl_12_20_5 2Krl_12_20_6 2Krl_12_20_7 2Krl_12_20_8 2Krl_12_20_9 2Krl_12_20_10 2Krl_12_20_11 2Krl_12_20_12 2Krl_12_20_13 2Krl_12_20_14 2Krl_12_20_15 2Krl_12_20_16 2Krl_12_20_17 2Krl_12_20_18 2Krl_12_20_19 2Krl_12_20_20 2Krl_12_20_21 2Krl_12_20_22 2Krl_12_20_23 2Krl_12_20_24 2Krl_12_20_25 2Krl_12_20_26 2Krl_12_20_27 2Krl_12_20_28 2Krl_12_20_29 2Krl_12_20_30 2Krl_12_20_31 2Krl_12_20_32 2Krl_12_20_33 2Krl_12_20_34 2Krl_12_20_35 2Krl_12_20_36 2Krl_12_20_37 2Krl_12_20_38 2Krl_12_20_39 2Krl_12_20_40 2Krl_12_20_41
L01 2Krl_12_21 καὶ εἶπαν οἱ παῖδες αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ ἐποίησας; ἕνεκα τοῦ παιδαρίου ἔτι ζῶντος ἐνήστευες καὶ ἔκλαιες καὶ ἠγρύπνεις, καὶ ἡνίκα ἀπέθανεν τὸ παιδάριον, ἀνέστης καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ πέπωκας.
L02 2Krl_12_21 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τί (G5101) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) ἐποίησας; (G4160) ἕνεκα (G1752) τοῦ (G3588) παιδαρίου (G3808) ἔτι (G2089) ζῶντος (G2198) ἐνήστευες (G3522) καὶ (G2532) ἔκλαιες (G2799) καὶ (G2532) ἠγρύπνεις, (G69) καὶ (G2532) ἡνίκα (G2259) ἀπέθανεν (G599) τὸ (G3588) παιδάριον, (G3808) ἀνέστης (G450) καὶ (G2532) ἔφαγες (G2068) ἄρτον (G740) καὶ (G2532) πέπωκας. (G4095)
L03 2Krl_12_21 And his servants said to him, What is this thing that thou hast done concerning the child? while it was yet living thou didst fast, and weep, and watch: and when the child was dead thou didst rise up, and didst eat bread, and drink. (2 Samuel 12:21 Brenton)
L04 2Krl_12_21 Słudzy na to mu powiedzieli: «Co ma znaczyć twój sposób postępowania? Gdy dziecko żyło - płakałeś, lecz gdy zmarło - powstałeś i posiliłeś się». (2 Sm 12:21 BT_4)
L05 2Krl_12_21 I jego słudzy powiedzieli do niego: „Co to za rzecz, którą uczyniłeś? Ze względu na młodzieńca, gdy jeszcze żył, pościłeś, płakałeś i czuwałeś; a gdy młodzieniec umarł, wstałeś, jadłeś chleb i piłeś”. (2Krl_12_21 tłum. AI)
L06 2Krl_12_21 I (G2532) jego (G846) słudzy (G3816) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Co (G5101) to (G3778) za rzecz (G4487), którą (G3739) uczyniłeś (G4160)? Ze względu na młodzieńca, gdy jeszcze (G2089) żył (G2198), pościłeś (G3522), płakałeś (G2799) i (G2532) czuwałeś; a gdy (G2259) młodzieniec umarł (G599), wstałeś (G450), jadłeś (G2068) chleb (G740) i (G2532) piłeś (G4095)”. (2Krl_12_21 tłum. AI)
L07 2Krl_12_21 kai (ei)-pan hoi (pai)-des au-(tu) pros au-(ton) ti to (rE)-ma (tu)-to, ho e-(poi)-E-sas; (he)-ne-ka tu pai-da-(ri)-u (e)-ti (DZOnt)-os e-(nE)-steu-es kai (e)-klai-es kai E-(grypn)-eis, kai hE-(ni)-ka a-(pe)-Ta-nen to pai-(da)-ri-on, a-(ne)-stEs kai (e)-fa-ges (art)-on kai (pe)-pO-kas.
L08 2Krl_12_21 καὶ εἶπαν οἱ παῖδες αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ ἐποίησας; ἕνεκα τοῦ παιδαρίου ἔτι ζῶντος ἐνήστευες καὶ ἔκλαιες καὶ ἠγρύπνεις, καὶ ἡνίκα ἀπέθανεν τὸ παιδάριον, ἀνέστης καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ πέπωκας.
L09 2Krl_12_21 καί ἔπω ὁ παῖς αὐτός πρός αὐτός τίς ὁ ῥῆμα οὗτος ὅς ποιέω ἕνεκα ὁ παιδάριον ἔτι ζάω νηστεύω καί κλαίω καί ἀγρυπνέω καί ἡνίκα ἀποθνήσκω ὁ παιδάριον ἀνίστημι καί ἐσθίω ἄρτος καί πίνω
L10 2Krl_12_21 i powiedzieli — słudzy jego do niego co — rzecz ta którą uczyniłeś z powodu — dziecka jeszcze żyjącego pościłeś i płakałeś i nie spałeś i kiedy umarło — dziecko wstałeś i zjadłeś chleb i wypiłeś
L11 2Krl_12_21 i, również powiedzieć, zapytać — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów który, która, które czynić, robić, wytwarzać z powodu — małe dziecko, chłopiec jeszcze, ciągle żyć pościć i, również płakać, lamentować i, również nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy i, również wtedy gdy, kiedy to umrzeć — małe dziecko, chłopiec sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również jeść, spożywać chleb, bochenki lp. i, również pić
L12 2Krl_12_21 (G2532) (G2036) (G3588) (G3816) (G846) (G4314) (G846) (G5101) (G3588) (G4487) (G3778) (G3739) (G4160) (G1752) (G3588) (G3808) (G2089) (G2198) (G3522) (G2532) (G2799) (G2532) (G69) (G2532) (G2259) (G599) (G3588) (G3808) (G450) (G2532) (G2068) (G740) (G2532) (G4095)
L13 2Krl_12_21 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed owing to the (gen) child/young slave (gen) yet/still while EXISTS-ing (gen) you(sg)-were-FAST-ing and you(sg)-were-WEEP-ing and you(sg)-were-WANT-ing-FOR-SLEEP and when he/she/it-DIE-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) you(sg)-STand-ed-UP and you(sg)-EAT-ed bread (acc) and you(sg)-have-DRINK-ed
L14 2Krl_12_21 and say the child he to he who? the statement this who do for the sake of the little boy yet live fast and weep and slumberless and whenever die the little boy stand up and eat bread and drink
L15 2Krl_12_21 kaì eîpan hoi paîdes autoû pròs autón tí tò rhêma toûto hò epoíēsas héneka toû paidaríou éti dzôntos enḗsteues kaì éklaies kaì ēgrýpneis kaì hēníka apéthanen tò paidárion anéstēs kaì éphages árton kaì pépōkas
L16 2Krl_12_21 kai eipan hoi paides autou pros auton ti to rhēma touto ho epoiēsas heneka tou paidariou eti dzōntos enēsteues kai eklaies kai ēgrypneis kai hēnika apethanen to paidarion anestēs kai ephages arton kai pepōkas
L17 2Krl_12_21 C VAI_AAI3P RA_NPM N3D_NPM RD_GSM P RD_ASM RI_NSN RA_ASN N3M_ASN RD_ASN RR_NSN VAI_AAI2S P RA_GSN N2N_GSN D V3_PAPGSM V1I_IAI2S C V1I_IAI2S C V2I_IAI2S C D VBI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN VHI_AAI2S C VBI_AAI2S N2_ASM C VX_XAI2S
L18 2Krl_12_21 kai\ ei)=pan oi( pai=des au)tou= pro\s au)to/n *ti/ to\ r(E=ma tou=to, o(\ e)poi/Esas; e(/neka tou= paidari/ou e)/ti DZO=ntos e)nE/steues kai\ e)/klaies kai\ E)gru/pneis, kai\ E(ni/ka a)pe/Tanen to\ paida/rion, a)ne/stEs kai\ e)/fages a)/rton kai\ pe/pOkas.
L19 2Krl_12_21 kai eipan hoi paides autu pros auton ti to rEma tuto, ho epoiEsas; heneka tu paidariu eti DZOntos enEsteues kai eklaies kai Egrypneis, kai hEnika apeTanen to paidarion, anestEs kai efages arton kai pepOkas.
L20 2Krl_12_21 2Krl_12_21_1 2Krl_12_21_2 2Krl_12_21_3 2Krl_12_21_4 2Krl_12_21_5 2Krl_12_21_6 2Krl_12_21_7 2Krl_12_21_8 2Krl_12_21_9 2Krl_12_21_10 2Krl_12_21_11 2Krl_12_21_12 2Krl_12_21_13 2Krl_12_21_14 2Krl_12_21_15 2Krl_12_21_16 2Krl_12_21_17 2Krl_12_21_18 2Krl_12_21_19 2Krl_12_21_20 2Krl_12_21_21 2Krl_12_21_22 2Krl_12_21_23 2Krl_12_21_24 2Krl_12_21_25 2Krl_12_21_26 2Krl_12_21_27 2Krl_12_21_28 2Krl_12_21_29 2Krl_12_21_30 2Krl_12_21_31 2Krl_12_21_32 2Krl_12_21_33 2Krl_12_21_34
L01 2Krl_12_22 καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἐν τῷ τὸ παιδάριον ἔτι ζῆν ἐνήστευσα καὶ ἔκλαυσα, ὅτι εἶπα Τίς οἶδεν εἰ ἐλεήσει με κύριος καὶ ζήσεται τὸ παιδάριον;
L02 2Krl_12_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ἔτι (G2089) ζῆν (G2198) ἐνήστευσα (G3522) καὶ (G2532) ἔκλαυσα, (G2799) ὅτι (G3754) εἶπα (G2036) Τίς (G5101) οἶδεν (L6885) εἰ (G1487) ἐλεήσει (G1653) με (G3165) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) τὸ (G3588) παιδάριον; (G3808)
L03 2Krl_12_22 And David said, While the child yet lived, I fasted and wept; for I said, Who knows if the Lord will pity me, and the child live? (2 Samuel 12:22 Brenton)
L04 2Krl_12_22 Odrzekł: «Dopóki dziecko żyło, pościłem i płakałem, gdyż mówiłem sobie: "Kto wie, może Pan nade mną się ulituje i dziecko będzie żyło?" (2 Sm 12:22 BT_4)
L05 2Krl_12_22 I Dawid powiedział: „Gdy młodzieniec jeszcze żył, pościłem i płakałem, ponieważ powiedziałem: Kto wie, czy Pan nie okaże mi miłosierdzia i młodzieniec będzie żył? (2Krl_12_22 tłum. AI)
L06 2Krl_12_22 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Gdy (G1722) młodzieniec jeszcze (G2089) żył, pościłem (G3522) i (G2532) płakałem (G2799), ponieważ (G3754) powiedziałem (G2036): Kto (G5101) wie (L6885), czy (G1487) Pan (G2962) nie okaże mi miłosierdzia i (G2532) młodzieniec będzie (G2198) żył (G2198)? (2Krl_12_22 tłum. AI)
L07 2Krl_12_22 kai (ei)-pen (dau)-id en tO to pai-(da)-ri-on (e)-ti DZEn e-(nE)-steu-sa kai (e)-klau-sa, (ho)-ti (ei)-pa tis (oi)-den ei e-le-(E)-sei me (ky)-ri-os kai (DZE)-se-tai to pai-(da)-ri-on;
L08 2Krl_12_22 καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἐν τῷ τὸ παιδάριον ἔτι ζῆν ἐνήστευσα καὶ ἔκλαυσα, ὅτι εἶπα Τίς οἶδεν εἰ ἐλεήσει με κύριος καὶ ζήσεται τὸ παιδάριον;
L09 2Krl_12_22 καί ἔπω Δαβίδ ἐν ὁ ὁ παιδάριον ἔτι ζάω νηστεύω καί κλαίω ὅτι ἔπω τίς οἶδα εἰ ἐλεέω μέ κύριος καί ζάω ὁ παιδάριον
L10 2Krl_12_22 i powiedział Dawid gdy — — dziecko jeszcze żyło pościłem i płakałem bo powiedziałem kto wie czy zmiłuje się nade mną Pan i będzie żyło — dziecko
L11 2Krl_12_22 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela w, wewnątrz — — małe dziecko, chłopiec jeszcze, ciągle żyć pościć i, również płakać, lamentować że; ponieważ powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? świadomy jeśli, jeżeli; czy? litować się mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również żyć — małe dziecko, chłopiec
L12 2Krl_12_22 (G2532) (G2036) (G1138) (G1722) (G3588) (G3588) (G3808) (G2089) (G2198) (G3522) (G2532) (G2799) (G3754) (G2036) (G5101) (L6885) (G1487) (G1653) (G3165) (G2962) (G2532) (G2198) (G3588) (G3808)
L13 2Krl_12_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) yet/still to-be-EXISTS-ing I-FAST-ed and I-WEEP-ed because/that I-SAY/TELL-ed who/what/why (nom) he/she/it-has-PERCEIVE-ed if he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) me (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-will-be-EXISTS-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc)
L14 2Krl_12_22 and say Dabid in the the little boy yet live fast and weep since say who? aware if show mercy me lord and live the little boy
L15 2Krl_12_22 kaì eîpen Dauid en tôᵢ tò paidárion éti dzên enḗsteusa kaì éklausa hóti eîpa tís oîden ei eleḗsei me kýrios kaì dzḗsetai tò paidárion
L16 2Krl_12_22 kai eipen Dauid en tō to paidarion eti dzēn enēsteusa kai eklausa hoti eipa tis oiden ei eleēsei me kyrios kai dzēsetai to paidarion
L17 2Krl_12_22 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_DSM RA_ASN N2N_ASN D V3_PAN VAI_AAI1S C VAI_AAI1S C VAI_AAI1S RI_NSM VX_XAI3S C VF_FAI3S RP_AS N2_NSM C VF_FMI3S RA_ASN N2N_ASN
L18 2Krl_12_22 kai\ ei)=pen *dauid *)en tO=| to\ paida/rion e)/ti DZE=n e)nE/steusa kai\ e)/klausa, o(/ti ei)=pa *ti/s oi)=den ei) e)leE/sei me ku/rios kai\ DZE/setai to\ paida/rion;
L19 2Krl_12_22 kai eipen dauid en tO to paidarion eti DZEn enEsteusa kai eklausa, hoti eipa tis oiden ei eleEsei me kyrios kai DZEsetai to paidarion;
L20 2Krl_12_22 2Krl_12_22_1 2Krl_12_22_2 2Krl_12_22_3 2Krl_12_22_4 2Krl_12_22_5 2Krl_12_22_6 2Krl_12_22_7 2Krl_12_22_8 2Krl_12_22_9 2Krl_12_22_10 2Krl_12_22_11 2Krl_12_22_12 2Krl_12_22_13 2Krl_12_22_14 2Krl_12_22_15 2Krl_12_22_16 2Krl_12_22_17 2Krl_12_22_18 2Krl_12_22_19 2Krl_12_22_20 2Krl_12_22_21 2Krl_12_22_22 2Krl_12_22_23 2Krl_12_22_24
L01 2Krl_12_23 καὶ νῦν τέθνηκεν· ἵνα τί τοῦτο ἐγὼ νηστεύω; μὴ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι αὐτὸ ἔτι; ἐγὼ πορεύσομαι πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς οὐκ ἀναστρέψει πρός με.
L02 2Krl_12_23 καὶ (G2532) νῦν (G3568) τέθνηκεν· (G2348) ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐγὼ (G1473) νηστεύω; (G3522) μὴ (G3361) δυνήσομαι (G1410) ἐπιστρέψαι (G1994) αὐτὸ (G846) ἔτι; (G2089) ἐγὼ (G1473) πορεύσομαι (G4198) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὐκ (G3756) ἀναστρέψει (G390) πρός (G4314) με. (G3165)
L03 2Krl_12_23 But now it is dead, why should I fast thus? shall I be able to bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me. (2 Samuel 12:23 Brenton)
L04 2Krl_12_23 Tymczasem umarło. Po cóż mam pościć? Czyż zdołam je wskrzesić? Ja pójdę do niego, ale ono do mnie nie wróci». (2 Sm 12:23 BT_4)
L05 2Krl_12_23 A teraz umarł; dlaczego więc mam pościć? Czy mogę jeszcze go zawrócić? Ja pójdę do niego, lecz on nie wróci do mnie”. (2Krl_12_23 tłum. AI)
L06 2Krl_12_23 A teraz (G3568) umarł (G2348); dlaczego (G5101) więc (G2443) mam pościć (G3522)? Czy mogę (G1410) jeszcze (G2089) go (G846) zawrócić (G1994)? Ja (G1473) pójdę (G4198) do (G4314) niego (G846), lecz on (G846) nie (G3756) wróci (G390) do (G4314) mnie (G3165)”. (2Krl_12_23 tłum. AI)
L07 2Krl_12_23 kai nyn (te)-TnE-ken· (hi)-na ti (tu)-to e-(gO) nE-(steu)-O; mE dy-(nE)-so-mai e-pi-(stre)-PSai au-(to) (e)-ti; e-(gO) po-(reu)-so-mai pros au-(ton), kai au-(tos) uk a-na-(stre)-PSei pros me.
L08 2Krl_12_23 καὶ νῦν τέθνηκεν· ἵνα τί τοῦτο ἐγὼ νηστεύω; μὴ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι αὐτὸ ἔτι; ἐγὼ πορεύσομαι πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς οὐκ ἀναστρέψει πρός με.
L09 2Krl_12_23 καί νῦν θνήσκω ἵνα τίς οὗτος ἐγώ νηστεύω μή δύναμαι ἐπιστρέφω αὐτός ἔτι ἐγώ πορεύομαι πρός αὐτός καί αὐτός οὐ ἀναστρέφω πρός μέ
L10 2Krl_12_23 i teraz umarło więc po co to ja poszczę nie będę mógł przywrócić go jeszcze ja pójdę do niego i on nie powróci do mnie
L11 2Krl_12_23 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie umrzeć aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów ja; mnie, mną, mój pościć nie; aby nie być w stanie coś zrobić zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono jeszcze, ciągle ja; mnie, mną, mój iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również on, ona, ono nie, czyż nie odwracać, obracać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja")
L12 2Krl_12_23 (G2532) (G3568) (G2348) (G2443) (G5101) (G3778) (G1473) (G3522) (G3361) (G1410) (G1994) (G846) (G2089) (G1473) (G4198) (G4314) (G846) (G2532) (G846) (G3756) (G390) (G4314) (G3165)
L13 2Krl_12_23 and now he/she/it-has-BE DEAD-ed so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) I (nom) I-am-FAST-ing, I-should-be-FAST-ing not I-will-be-ABLE-ed to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) it/same (nom|acc) yet/still I (nom) I-will-be-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/it/same (nom) not he/she/it-will-UPSET, you(sg)-will-be-UPSET-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc)
L14 2Krl_12_23 and now die so who? this I fast not able turn around he yet I travel to he and he not overturn to me
L15 2Krl_12_23 kaì nŷn téthnēken hína tí toûto egṑ nēsteúō mḕ dynḗsomai epistrépsai autò éti egṑ poreúsomai pròs autón kaì autòs ouk anastrépsei prós me
L16 2Krl_12_23 kai nyn tethnēken hina ti touto egō nēsteuō mē dynēsomai epistrepsai auto eti egō poreusomai pros auton kai autos ouk anastrepsei pros me
L17 2Krl_12_23 C D VX_XAI3S C RI_ASN RD_ASN RP_NS V1_PAI1S D VF_FMI1S VA_AAN RD_ASN D RP_NS VF_FMI1S P RD_ASM C RD_NSM D VF_FAI3S P RP_AS
L18 2Krl_12_23 kai\ nu=n te/TnEken· i(/na ti/ tou=to e)gO\ nEsteu/O; mE\ dunE/somai e)pistre/PSai au)to\ e)/ti; e)gO\ poreu/somai pro\s au)to/n, kai\ au)to\s ou)k a)nastre/PSei pro/s me.
L19 2Krl_12_23 kai nyn teTnEken· hina ti tuto egO nEsteuO; mE dynEsomai epistrePSai auto eti; egO poreusomai pros auton, kai autos uk anastrePSei pros me.
L20 2Krl_12_23 2Krl_12_23_1 2Krl_12_23_2 2Krl_12_23_3 2Krl_12_23_4 2Krl_12_23_5 2Krl_12_23_6 2Krl_12_23_7 2Krl_12_23_8 2Krl_12_23_9 2Krl_12_23_10 2Krl_12_23_11 2Krl_12_23_12 2Krl_12_23_13 2Krl_12_23_14 2Krl_12_23_15 2Krl_12_23_16 2Krl_12_23_17 2Krl_12_23_18 2Krl_12_23_19 2Krl_12_23_20 2Krl_12_23_21 2Krl_12_23_22 2Krl_12_23_23
L01 2Krl_12_24 καὶ παρεκάλεσεν Δαυιδ Βηρσαβεε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαλωμων, καὶ κύριος ἠγάπησεν αὐτόν.
L02 2Krl_12_24 καὶ (G2532) παρεκάλεσεν (G3870) Δαυιδ (G1138) Βηρσαβεε (L2010) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἠγάπησεν (G25) αὐτόν. (G846)
L03 2Krl_12_24 And David comforted Bersabee his wife, and he went in to her, and lay with her; and she conceived and bore a son, and he called his named Solomon, and the Lord loved him. (2 Samuel 12:24 Brenton)
L04 2Krl_12_24 Dawid okazywał współczucie dla swej żony Batszeby. Poszedł do niej i spał z nią. Urodził się jej syn, któremu dała imię Salomon. A Pan umiłował go (2 Sm 12:24 BT_4)
L05 2Krl_12_24 I Dawid pocieszył swoją żonę Bersabee, wszedł do niej i spał z nią; i poczęła, i urodziła syna, i nazwał jego imię Salomon, a Pan umiłował go. (2Krl_12_24 tłum. AI)
L06 2Krl_12_24 I (G2532) Dawid (G1138) pocieszył (G3870) swoją (G846) żonę (G1135) Bersabee (L2010), wszedł (G1525) do (G4314) niej (G846) i (G2532) spał (G2837) z (G3326) nią (G846); i (G2532) poczęła (G4815), i (G2532) urodziła (G5088) syna (G5207), i (G2532) nazwał (G2564) jego (G846) imię (G3686) Salomon (L8143), a Pan (G2962) umiłował (G25) go (G846). (2Krl_12_24 tłum. AI)
L07 2Krl_12_24 kai pa-re-(ka)-le-sen (dau)-id (bErs)-a-be-e tEn gy-(nai)-ka au-(tu) kai ei-(sElT)-en pros au-(tEn) kai e-koi-(mE)-TE met’ au-(tEs), kai sy-(ne)-la-ben kai (e)-te-ken hyi-(on), kai e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma au-(tu) sa-lO-(mOn), kai (ky)-ri-os E-(ga)-pE-sen au-(ton).
L08 2Krl_12_24 καὶ παρεκάλεσεν Δαυιδ Βηρσαβεε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαλωμων, καὶ κύριος ἠγάπησεν αὐτόν.
L09 2Krl_12_24 καί παρακαλέω Δαβίδ Βηρσαβεε ὁ γυνή αὐτός καί εἰσέρχομαι πρός αὐτός καί κοιμάω μετά αὐτός καί συλλαμβάνω καί τίκτω υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Σαλωμών καί κύριος ἀγαπάω αὐτός
L10 2Krl_12_24 i pocieszył Dawid Batszebę — żonę swoją i wszedł do niej i spał z nią i poczęła i urodziła syna i nazwał — imię jego Salomon i Pan umiłował go
L11 2Krl_12_24 i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać Dawid – król Izraela Bersabee — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) i, również rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Salomon i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kochać bezinteresownie on, ona, ono
L12 2Krl_12_24 (G2532) (G3870) (G1138) (L2010) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G1525) (G4314) (G846) (G2532) (G2837) (G3326) (G846) (G2532) (G4815) (G2532) (G5088) (G5207) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (L8143) (G2532) (G2962) (G25) (G846)
L13 2Krl_12_24 and he/she/it-PETITION-ed David (indecl) Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) and he/she/it-SEIZING-ed and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH son (acc) and he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-LOVE-ed him/it/same (acc)
L14 2Krl_12_24 and counsel Dabid Bērsabee the woman he and enter to he and doze with he and take hold of and give birth son and call the name he Salōmōn and lord love he
L15 2Krl_12_24 kaì parekálesen Dauid Bērsabee tḕn gynaîka autoû kaì eisêlthen pròs autḕn kaì ekoimḗthē met᾿ autês kaì synélaben kaì éteken hyión kaì ekálesen tò ónoma autoû Salōmōn kaì kýrios ēgápēsen autón
L16 2Krl_12_24 kai parekalesen Dauid Bērsabee tēn gynaika autou kai eisēlthen pros autēn kai ekoimēthē met᾿ autēs kai synelaben kai eteken hyion kai ekalesen to onoma autou Salōmōn kai kyrios ēgapēsen auton
L17 2Krl_12_24 C VAI_AAI3S N_NSM N_ASF RA_ASF N3K_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S P RD_ASF C VCI_API3S P RD_GSF C VBI_AAI3S C VBI_AAI3S N2_ASM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM C N2_NSM VAI_AAI3S RD_ASM
L18 2Krl_12_24 kai\ pareka/lesen *dauid *bErsabee tE\n gunai=ka au)tou= kai\ ei)sE=lTen pro\s au)tE\n kai\ e)koimE/TE met’ au)tE=s, kai\ sune/laben kai\ e)/teken ui(o/n, kai\ e)ka/lesen to\ o)/noma au)tou= *salOmOn, kai\ ku/rios E)ga/pEsen au)to/n.
L19 2Krl_12_24 kai parekalesen dauid bErsabee tEn gynaika autu kai eisElTen pros autEn kai ekoimETE met’ autEs, kai synelaben kai eteken hyion, kai ekalesen to onoma autu salOmOn, kai kyrios EgapEsen auton.
L20 2Krl_12_24 2Krl_12_24_1 2Krl_12_24_2 2Krl_12_24_3 2Krl_12_24_4 2Krl_12_24_5 2Krl_12_24_6 2Krl_12_24_7 2Krl_12_24_8 2Krl_12_24_9 2Krl_12_24_10 2Krl_12_24_11 2Krl_12_24_12 2Krl_12_24_13 2Krl_12_24_14 2Krl_12_24_15 2Krl_12_24_16 2Krl_12_24_17 2Krl_12_24_18 2Krl_12_24_19 2Krl_12_24_20 2Krl_12_24_21 2Krl_12_24_22 2Krl_12_24_23 2Krl_12_24_24 2Krl_12_24_25 2Krl_12_24_26 2Krl_12_24_27 2Krl_12_24_28 2Krl_12_24_29 2Krl_12_24_30
L01 2Krl_12_25 καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Ναθαν τοῦ προφήτου, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιδεδι ἕνεκεν κυρίου.
L02 2Krl_12_25 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ναθαν (G3481) τοῦ (G3588) προφήτου, (G4396) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ιδεδι (L4709) ἕνεκεν (G1752) κυρίου. (G2962)
L03 2Krl_12_25 And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name Jeddedi, for the Lord's sake. (2 Samuel 12:25 Brenton)
L04 2Krl_12_25 i posłał o tym wiadomość, i za pośrednictwem Natana nazwał go Jedidiasz - ze względu na Pana. (2 Sm 12:25 BT_4)
L05 2Krl_12_25 I posłał przez rękę proroka Nathana, i nazwał jego imię Jedidi ze względu na Pana. (2Krl_12_25 tłum. AI)
L06 2Krl_12_25 I (G2532) posłał (G649) przez (G1722) rękę (G5495) proroka (G4396) Nathana (G3481), i (G2532) nazwał (G2564) jego (G846) imię (G3686) Jedidi (L4709) ze względu na (G1752) Pana (G2962). (2Krl_12_25 tłum. AI)
L07 2Krl_12_25 kai a-(pe)-stei-len en CHei-(ri) (na)-Tan tu pro-(fE)-tu, kai e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma au-(tu) (i)-de-di (he)-ne-ken ky-(ri)-u.
L08 2Krl_12_25 καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Ναθαν τοῦ προφήτου, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιδεδι ἕνεκεν κυρίου.
L09 2Krl_12_25 καί ἀποστέλλω ἐν χείρ Νάθαν ὁ προφήτης καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ιδεδι ἕνεκα κύριος
L10 2Krl_12_25 i posłał przez rękę Natana — proroka i nazwał — imię jego Jedidiasz ze względu na Pana
L11 2Krl_12_25 i, również posłać, wysłać/odesłać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Natan — prorok i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Idedi z powodu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krl_12_25 (G2532) (G649) (G1722) (G5495) (G3481) (G3588) (G4396) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (L4709) (G1752) (G2962)
L13 2Krl_12_25 and he/she/it-ORDER FORTH-ed in/among/by (+dat) hand (dat) Nathan (indecl) the (gen) prophet (gen) and he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Idedi (indecl) owing to lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krl_12_25 and send off/away in hand Nathan the prophet and call the name he Idedi for the sake of lord
L15 2Krl_12_25 kaì apésteilen en cheirì Nathan toû prophḗtou kaì ekálesen tò ónoma autoû Idedi héneken kyríou
L16 2Krl_12_25 kai apesteilen en cheiri Nathan tou prophētou kai ekalesen to onoma autou Idedi heneken kyriou
L17 2Krl_12_25 C VAI_AAI3S P N3_DSF N_GSM RA_GSM N1M_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM P N2_GSM
L18 2Krl_12_25 kai\ a)pe/steilen e)n CHeiri\ *naTan tou= profE/tou, kai\ e)ka/lesen to\ o)/noma au)tou= *idedi e(/neken kuri/ou.
L19 2Krl_12_25 kai apesteilen en CHeiri naTan tu profEtu, kai ekalesen to onoma autu idedi heneken kyriu.
L20 2Krl_12_25 2Krl_12_25_1 2Krl_12_25_2 2Krl_12_25_3 2Krl_12_25_4 2Krl_12_25_5 2Krl_12_25_6 2Krl_12_25_7 2Krl_12_25_8 2Krl_12_25_9 2Krl_12_25_10 2Krl_12_25_11 2Krl_12_25_12 2Krl_12_25_13 2Krl_12_25_14 2Krl_12_25_15
L01 2Krl_12_26 καὶ ἐπολέμησεν Ιωαβ ἐν Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ κατέλαβεν τὴν πόλιν τῆς βασιλείας.
L02 2Krl_12_26 καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) Ιωαβ (L5029) ἐν (G1722) Ραββαθ (L7894) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) κατέλαβεν (G2638) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τῆς (G3588) βασιλείας. (G932)
L03 2Krl_12_26 And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and took the royal city. (2 Samuel 12:26 Brenton)
L04 2Krl_12_26 A Joab staczał walki w ammonickim Rabba i zdobył stolicę królestwa. (2 Sm 12:26 BT_4)
L05 2Krl_12_26 I Joab walczył w Rabbath synów Ammona i zdobył miasto królewskie. (2Krl_12_26 tłum. AI)
L06 2Krl_12_26 I (G2532) Joab (L5029) walczył (G4170) w (G1722) Rabbath (L7894) synów (G5207) Ammona (L638) i (G2532) zdobył (G2638) miasto (G4172) królewskie (G932). (2Krl_12_26 tłum. AI)
L07 2Krl_12_26 kai e-po-(le)-mE-sen (i)-O-ab en (rab)-baT hyi-(On) (am)-mOn kai ka-(te)-la-ben tEn (po)-lin tEs ba-si-(lei)-as.
L08 2Krl_12_26 Καὶ ἐπολέμησεν Ιωαβ ἐν Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ κατέλαβεν τὴν πόλιν τῆς βασιλείας.
L09 2Krl_12_26 καί πολεμέω Ιωαβ ἐν Ραββαθ υἱός Αμμων καί καταλαμβάνω ὁ πόλις ὁ βασιλεία
L10 2Krl_12_26 i walczył Joab w Rabbie synów Ammona i zdobył — miasto — królestwa
L11 2Krl_12_26 i, również walczyć; toczyć wojnę Ioab w, wewnątrz Rabbath syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również chwycić, pochwycić; pojąć — miasto; mieszkańcy — królestwo; panowanie
L12 2Krl_12_26 (G2532) (G4170) (L5029) (G1722) (L7894) (G5207) (L638) (G2532) (G2638) (G3588) (G4172) (G3588) (G932)
L13 2Krl_12_26 and he/she/it-FIGHT-ed Iōab (indecl) in/among/by (+dat) Rabbath (indecl) sons (gen) sands (gen) and he/she/it-COMPREHEND-ed the (acc) city (acc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc)
L14 2Krl_12_26 and battle Iōab in Rabbath son Ammōn and apprehend the city the realm
L15 2Krl_12_26 kaì epolémēsen Iōab en Rabbath hyiôn Ammōn kaì katélaben tḕn pólin tês basileías
L16 2Krl_12_26 kai epolemēsen Iōab en Rabbath hyiōn Ammōn kai katelaben tēn polin tēs basileias
L17 2Krl_12_26 C VAI_AAI3S N_NSM P N_DSM N2_GPM N_GSM C VBI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N1A_GSF
L18 2Krl_12_26 *kai\ e)pole/mEsen *iOab e)n *rabbaT ui(O=n *ammOn kai\ kate/laben tE\n po/lin tE=s basilei/as.
L19 2Krl_12_26 kai epolemEsen iOab en rabbaT hyiOn ammOn kai katelaben tEn polin tEs basileias.
L20 2Krl_12_26 2Krl_12_26_1 2Krl_12_26_2 2Krl_12_26_3 2Krl_12_26_4 2Krl_12_26_5 2Krl_12_26_6 2Krl_12_26_7 2Krl_12_26_8 2Krl_12_26_9 2Krl_12_26_10 2Krl_12_26_11 2Krl_12_26_12 2Krl_12_26_13
L01 2Krl_12_27 καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἐπολέμησα ἐν Ραββαθ καὶ κατελαβόμην τὴν πόλιν τῶν ὑδάτων·
L02 2Krl_12_27 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιωαβ (L5029) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐπολέμησα (G4170) ἐν (G1722) Ραββαθ (L7894) καὶ (G2532) κατελαβόμην (G2638) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τῶν (G3588) ὑδάτων· (G5204)
L03 2Krl_12_27 And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbath, and taken the city of waters. (2 Samuel 12:27 Brenton)
L04 2Krl_12_27 Wysyłając posłów do Dawida donosił: «Natarłem na Rabba i zdobyłem już Miasto Wód. (2 Sm 12:27 BT_4)
L05 2Krl_12_27 I Joab posłał posłańców do Dawida i powiedział: „Walczyłem w Rabbath i zdobyłem miasto wód. (2Krl_12_27 tłum. AI)
L06 2Krl_12_27 I (G2532) Joab (L5029) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) Dawida (G1138) i (G2532) powiedział (G2036): „Walczyłem (G4170) w (G1722) Rabbath (L7894) i (G2532) zdobyłem (G2638) miasto (G4172) wód (G5204). (2Krl_12_27 tłum. AI)
L07 2Krl_12_27 kai a-(pe)-stei-len (i)-O-ab ang-(e)-lus pros (dau)-id kai (ei)-pen e-po-(le)-mE-sa en (rab)-baT kai ka-te-la-(bo)-mEn tEn (po)-lin tOn hy-(da)-tOn·
L08 2Krl_12_27 καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἐπολέμησα ἐν Ραββαθ καὶ κατελαβόμην τὴν πόλιν τῶν ὑδάτων·
L09 2Krl_12_27 καί ἀποστέλλω Ιωαβ ἄγγελος πρός Δαβίδ καί ἔπω πολεμέω ἐν Ραββαθ καί καταλαμβάνω ὁ πόλις ὁ ὕδωρ
L10 2Krl_12_27 i posłał Joab posłańców do Dawida i powiedział walczyłem w Rabbie i zdobyłem — miasto — wód
L11 2Krl_12_27 i, również posłać, wysłać/odesłać Ioab posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz Rabbath i, również chwycić, pochwycić; pojąć — miasto; mieszkańcy — woda; (przen.) liczne ludy
L12 2Krl_12_27 (G2532) (G649) (L5029) (G32) (G4314) (G1138) (G2532) (G2036) (G4170) (G1722) (L7894) (G2532) (G2638) (G3588) (G4172) (G3588) (G5204)
L13 2Krl_12_27 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Iōab (indecl) messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed I-FIGHT-ed in/among/by (+dat) Rabbath (indecl) and I-was-COMPREHEND-ed the (acc) city (acc) the (gen) waters (gen)
L14 2Krl_12_27 and send off/away Iōab messenger to Dabid and say battle in Rabbath and apprehend the city the water
L15 2Krl_12_27 kaì apésteilen Iōab aggélous pròs Dauid kaì eîpen epolémēsa en Rabbath kaì katelabómēn tḕn pólin tôn hydátōn
L16 2Krl_12_27 kai apesteilen Iōab aggelous pros Dauid kai eipen epolemēsa en Rabbath kai katelabomēn tēn polin tōn hydatōn
L17 2Krl_12_27 C VAI_AAI3S N_NSM N2_APM P N_ASM C VBI_AAI3S VAI_AAI1S P N_DSM C VBI_AMI1S RA_ASF N3I_ASF RA_GPN N3T_GPN
L18 2Krl_12_27 kai\ a)pe/steilen *iOab a)gge/lous pro\s *dauid kai\ ei)=pen *)epole/mEsa e)n *rabbaT kai\ katelabo/mEn tE\n po/lin tO=n u(da/tOn·
L19 2Krl_12_27 kai apesteilen iOab angelus pros dauid kai eipen epolemEsa en rabbaT kai katelabomEn tEn polin tOn hydatOn·
L20 2Krl_12_27 2Krl_12_27_1 2Krl_12_27_2 2Krl_12_27_3 2Krl_12_27_4 2Krl_12_27_5 2Krl_12_27_6 2Krl_12_27_7 2Krl_12_27_8 2Krl_12_27_9 2Krl_12_27_10 2Krl_12_27_11 2Krl_12_27_12 2Krl_12_27_13 2Krl_12_27_14 2Krl_12_27_15 2Krl_12_27_16 2Krl_12_27_17
L01 2Krl_12_28 καὶ νῦν συνάγαγε τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ καὶ παρέμβαλε ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ προκαταλαβοῦ αὐτήν, ἵνα μὴ προκαταλάβωμαι ἐγὼ τὴν πόλιν καὶ κληθῇ τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτήν.
L02 2Krl_12_28 καὶ (G2532) νῦν (G3568) συνάγαγε (G4863) τὸ (G3588) κατάλοιπον (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) παρέμβαλε (G3924) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) προκαταλαβοῦ (L7685) αὐτήν, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) προκαταλάβωμαι (L7685) ἐγὼ (G1473) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) κληθῇ (G2564) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846)
L03 2Krl_12_28 And now gather the rest of the people, and encamp against the city, an take it beforehand; lest I take the city first, and my name be called upon it. (2 Samuel 12:28 Brenton)
L04 2Krl_12_28 A teraz zbierz pozostałe wojsko i prowadź dalej walkę przeciw miastu. Podbij je, ażebym nie ja był jego zdobywcą i nie nadano mu mego imienia». (2 Sm 12:28 BT_4)
L05 2Krl_12_28 A teraz zgromadź resztę ludu, rozłóż obóz przeciw miastu i zdobądź je wcześniej, abym to nie ja zdobył miasto wcześniej i aby moje imię nie zostało nad nim nazwane”. (2Krl_12_28 tłum. AI)
L06 2Krl_12_28 A teraz (G3568) zgromadź (G4863) resztę (G2645) ludu (G2992), rozłóż obóz (G3924) przeciw (G1909) miastu (G4172) i (G2532) zdobądź (L7685) je (G846) wcześniej, abym to nie (G3361) ja (G1473) zdobył (L7685) miasto (G4172) wcześniej i (G2532) aby (G2443) moje (G3450) imię (G3686) nie zostało nad (G1909) nim (G846) nazwane (G2564)”. (2Krl_12_28 tłum. AI)
L07 2Krl_12_28 kai nyn sy-(na)-ga-ge to ka-(ta)-loi-pon tu lau kai pa-(remb)-a-le e-(pi) tEn (po)-lin kai pro-ka-ta-la-(bu) au-(tEn), (hi)-na mE pro-ka-ta-(la)-bO-mai e-(gO) tEn (po)-lin kai klE-(TE) to o-no-(ma) mu ep’ au-(tEn).
L08 2Krl_12_28 καὶ νῦν συνάγαγε τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ καὶ παρέμβαλε ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ προκαταλαβοῦ αὐτήν, ἵνα μὴ προκαταλάβωμαι ἐγὼ τὴν πόλιν καὶ κληθῇ τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτήν.
L09 2Krl_12_28 καί νῦν συνάγω ὁ κατάλοιπος ὁ λαός καί παρεμβάλλω ἐπί ὁ πόλις καί προκαταλαμβάνω αὐτός ἵνα μή προκαταλαμβάνω ἐγώ ὁ πόλις καί καλέω ὁ ὄνομα μου ἐπί αὐτός
L10 2Krl_12_28 i teraz zgromadź — resztę — ludu i rozbij obóz przeciw — miastu i zdobądź je aby nie zdobyłbym ja — miasta i zostałoby nazwane — imię moje nad nim
L11 2Krl_12_28 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie gromadzić, zbierać; ugościć — pozostały, zalegający — lud, naród i, również z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy i, również chwycić wcześniej on, ona, ono aby nie; aby nie chwycić wcześniej ja; mnie, mną, mój — miasto; mieszkańcy i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 2Krl_12_28 (G2532) (G3568) (G4863) (G3588) (G2645) (G3588) (G2992) (G2532) (G3924) (G1909) (G3588) (G4172) (G2532) (L7685) (G846) (G2443) (G3361) (L7685) (G1473) (G3588) (G4172) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G3450) (G1909) (G846)
L13 2Krl_12_28 and now do-GATHER TOGETHER-you(sg)! the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) people (gen) and do-ENCAMP-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) and be-you(sg)-SEIZE-BEFOREHAND-ed! her/it/same (acc) so that / in order to /because not I-should-be-SEIZE-BEFOREHAND-ed I (nom) the (acc) city (acc) and he/she/it-should-be-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc)
L14 2Krl_12_28 and now gather the left behind the populace and insert against in the city and seize beforehand he so not seize beforehand I the city and call the name of me in he
L15 2Krl_12_28 kaì nŷn synágage tò katáloipon toû laoû kaì parémbale epì tḕn pólin kaì prokatalaboû autḗn hína mḕ prokatalábōmai egṑ tḕn pólin kaì klēthêᵢ tò ónomá mou ep᾿ autḗn
L16 2Krl_12_28 kai nyn synagage to kataloipon tou laou kai parembale epi tēn polin kai prokatalabou autēn hina mē prokatalabōmai egō tēn polin kai klēthē to onoma mou ep᾿ autēn
L17 2Krl_12_28 C D VB_AAD2S RA_ASN A1B_ASN RA_GSM N2_GSM C VB_AAD2S P RA_ASF N3I_ASF C VB_AMD2S RD_ASF C D VB_AMS1S RP_NS RA_ASF N3I_ASF C VC_APS3S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RD_ASF
L18 2Krl_12_28 kai\ nu=n suna/gage to\ kata/loipon tou= laou= kai\ pare/mbale e)pi\ tE\n po/lin kai\ prokatalabou= au)tE/n, i(/na mE\ prokatala/bOmai e)gO\ tE\n po/lin kai\ klETE=| to\ o)/noma/ mou e)p’ au)tE/n.
L19 2Krl_12_28 kai nyn synagage to kataloipon tu lau kai parembale epi tEn polin kai prokatalabu autEn, hina mE prokatalabOmai egO tEn polin kai klETE to onoma mu ep’ autEn.
L20 2Krl_12_28 2Krl_12_28_1 2Krl_12_28_2 2Krl_12_28_3 2Krl_12_28_4 2Krl_12_28_5 2Krl_12_28_6 2Krl_12_28_7 2Krl_12_28_8 2Krl_12_28_9 2Krl_12_28_10 2Krl_12_28_11 2Krl_12_28_12 2Krl_12_28_13 2Krl_12_28_14 2Krl_12_28_15 2Krl_12_28_16 2Krl_12_28_17 2Krl_12_28_18 2Krl_12_28_19 2Krl_12_28_20 2Krl_12_28_21 2Krl_12_28_22 2Krl_12_28_23 2Krl_12_28_24 2Krl_12_28_25 2Krl_12_28_26 2Krl_12_28_27 2Krl_12_28_28
L01 2Krl_12_29 καὶ συνήγαγεν Δαυιδ πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐπορεύθη εἰς Ραββαθ καὶ ἐπολέμησεν ἐν αὐτῇ καὶ κατελάβετο αὐτήν.
L02 2Krl_12_29 καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Δαυιδ (G1138) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Ραββαθ (L7894) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) αὐτήν. (G846)
L03 2Krl_12_29 And David gathered all the people, and went to Rabbath, and fought against it, and took it. (2 Samuel 12:29 Brenton)
L04 2Krl_12_29 Dawid zebrał więc całe wojsko i udał się do Rabba, natarł na miasto i zdobył je. (2 Sm 12:29 BT_4)
L05 2Krl_12_29 I Dawid zgromadził cały lud, poszedł do Rabbath, walczył w nim i zdobył je. (2Krl_12_29 tłum. AI)
L06 2Krl_12_29 I (G2532) Dawid (G1138) zgromadził (G4863) cały (G3956) lud (G2992), poszedł (G4198) do (G1519) Rabbath (L7894), walczył (G4170) w (G1722) nim (G846) i (G2532) zdobył (G2638) je (G846). (2Krl_12_29 tłum. AI)
L07 2Krl_12_29 kai sy-(nE)-ga-gen (dau)-id (pant)-a ton la-(on) kai e-po-(reu)-TE eis (rab)-baT kai e-po-(le)-mE-sen en au-(tE) kai ka-te-(la)-be-to au-(tEn).
L08 2Krl_12_29 καὶ συνήγαγεν Δαυιδ πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐπορεύθη εἰς Ραββαθ καὶ ἐπολέμησεν ἐν αὐτῇ καὶ κατελάβετο αὐτήν.
L09 2Krl_12_29 καί συνάγω Δαβίδ πᾶς ὁ λαός καί πορεύομαι εἰς Ραββαθ καί πολεμέω ἐν αὐτός καί καταλαμβάνω αὐτός
L10 2Krl_12_29 i zgromadził Dawid cały — lud i poszedł do Rabby i walczył w niej i zdobył ją
L11 2Krl_12_29 i, również gromadzić, zbierać; ugościć Dawid – król Izraela każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na Rabbath i, również walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz on, ona, ono i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono
L12 2Krl_12_29 (G2532) (G4863) (G1138) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G4198) (G1519) (L7894) (G2532) (G4170) (G1722) (G846) (G2532) (G2638) (G846)
L13 2Krl_12_29 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed David (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) and he/she/it-was-GO-ed into (+acc) Rabbath (indecl) and he/she/it-FIGHT-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and he/she/it-was-COMPREHEND-ed her/it/same (acc)
L14 2Krl_12_29 and gather Dabid all the populace and travel into Rabbath and battle in he and apprehend he
L15 2Krl_12_29 kaì synḗgagen Dauid pánta tòn laòn kaì eporeúthē eis Rabbath kaì epolémēsen en autêᵢ kaì katelábeto autḗn
L16 2Krl_12_29 kai synēgagen Dauid panta ton laon kai eporeuthē eis Rabbath kai epolemēsen en autē kai katelabeto autēn
L17 2Krl_12_29 C VBI_AAI3S N_NSM A3_ASM RA_ASM N2_ASM C VCI_API3S P N_ASM C VAI_AAI3S P RD_DSF C VBI_AMI3S RD_ASF
L18 2Krl_12_29 kai\ sunE/gagen *dauid pa/nta to\n lao\n kai\ e)poreu/TE ei)s *rabbaT kai\ e)pole/mEsen e)n au)tE=| kai\ katela/beto au)tE/n.
L19 2Krl_12_29 kai synEgagen dauid panta ton laon kai eporeuTE eis rabbaT kai epolemEsen en autE kai katelabeto autEn.
L20 2Krl_12_29 2Krl_12_29_1 2Krl_12_29_2 2Krl_12_29_3 2Krl_12_29_4 2Krl_12_29_5 2Krl_12_29_6 2Krl_12_29_7 2Krl_12_29_8 2Krl_12_29_9 2Krl_12_29_10 2Krl_12_29_11 2Krl_12_29_12 2Krl_12_29_13 2Krl_12_29_14 2Krl_12_29_15 2Krl_12_29_16 2Krl_12_29_17
L01 2Krl_12_30 καὶ ἔλαβεν τὸν στέφανον Μελχολ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ λίθου τιμίου, καὶ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς Δαυιδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.
L02 2Krl_12_30 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸν (G3588) στέφανον (G4735) Μελχολ (L6336) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) σταθμὸς (L8626) αὐτοῦ (G846) τάλαντον (G5007) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) λίθου (G3037) τιμίου, (G5093) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) σκῦλα (G4661) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐξήνεγκεν (G1627) πολλὰ (G4183) σφόδρα. (G4970)
L03 2Krl_12_30 And he took the crown of Molchom their king from off his head, and the weight of it was a talent of gold, with precious stones, and it was upon the head of David; and he carried forth very much spoil of the city. (2 Samuel 12:30 Brenton)
L04 2Krl_12_30 Z głowy Milkoma zdjął koronę, która ważyła talent złota. Miała ona drogocenny kamień, który posłużył za ozdobę głowy Dawida. Zabrał też z miasta niezliczoną ilość łupów. (2 Sm 12:30 BT_4)
L05 2Krl_12_30 I zdjął z głowy ich króla koronę Melchola; jej ciężar wynosił talent złota i był w niej drogocenny kamień, i znalazła się na głowie Dawida; wyniósł też z miasta bardzo wiele łupu. (2Krl_12_30 tłum. AI)
L06 2Krl_12_30 I (G2532) zdjął z (G575) głowy (G2776) ich (G846) króla (G935) koronę (G4735) Melchola (L6336); jej (G846) ciężar (L8626) wynosił talent (G5007) złota (G5553) i (G2532) był (G1510) w niej (G846) drogocenny (G5093) kamień (G3037), i (G2532) znalazła się na (G1909) głowie (G2776) Dawida (G1138); wyniósł (G1627) też z miasta (G4172) bardzo (G4970) wiele (G4183) łupu (G4661). (2Krl_12_30 tłum. AI)
L07 2Krl_12_30 kai (e)-la-ben ton (ste)-fa-non (mel)-CHol tu ba-si-(le)-Os au-(tOn) a-(po) tEs ke-fa-(lEs) au-(tu), kai ho sta-(Tmos) au-(tu) (ta)-lant-on CHry-(si)-u kai (li)-Tu ti-(mi)-u, kai En e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) (dau)-id· kai (sky)-la tEs (po)-le-Os e-(KsE)-nenk-en pol-(la) (sfo)-dra.
L08 2Krl_12_30 καὶ ἔλαβεν τὸν στέφανον Μελχολ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ λίθου τιμίου, καὶ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς Δαυιδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.
L09 2Krl_12_30 καί λαμβάνω ὁ στέφανος Μελχολ ὁ βασιλεύς αὐτός ἀπό ὁ κεφαλή αὐτός καί ὁ σταθμός αὐτός τάλαντον χρυσίον καί λίθος τίμιος καί εἰμί ἐπί ὁ κεφαλή Δαβίδ καί σκῦλον ὁ πόλις ἐκφέρω πολύς σφόδρα
L10 2Krl_12_30 i wziął — koronę Melchola — króla ich z — głowy jego i — waga jej talent złota i kamienia drogocennego i była na — głowie Dawida i łupy — miasta wyniósł liczne bardzo
L11 2Krl_12_30 i, również brać, przyjmować — wieniec, korona; (przen.) nagroda Melchol — król; przywódca on, ona, ono z, od, przez — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również — waga / ciężar on, ona, ono talent (jednostka wagi i pieniężna) złoto i, również kamień cenny, kosztowny; godny czci i, również być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik Dawid – król Izraela i, również łupy wojenne — miasto; mieszkańcy wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić wiele, liczny bardzo, niezwykle
L12 2Krl_12_30 (G2532) (G2983) (G3588) (G4735) (L6336) (G3588) (G935) (G846) (G575) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G3588) (L8626) (G846) (G5007) (G5553) (G2532) (G3037) (G5093) (G2532) (G1510) (G1909) (G3588) (G2776) (G1138) (G2532) (G4661) (G3588) (G4172) (G1627) (G4183) (G4970)
L13 2Krl_12_30 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) wreath (acc); wreath (acc) Melchol (indecl) the (gen) king (gen) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) head (gen) him/it/same (gen) and the (nom) weight (nom) him/it/same (gen) talent (nom|acc|voc) piece of gold (gen) and stone (gen) precious ([Adj] gen) and he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) head (gen) David (indecl) and spoils (nom|acc|voc) the (gen) city (gen) he/she/it-CARRY OUT-ed many (nom|acc) vehement,
L14 2Krl_12_30 and take the wreath Melchol the monarch he from the head he and the weight he talent gold piece and stone precious and be upon the head David and spoil the city bring out/forth much very much
L15 2Krl_12_30 kaì élaben tòn stéphanon Melchol toû basiléōs autôn apò tês kephalês autoû kaì ho stathmòs autoû tálanton chrysíou kaì líthou timíou kaì ên epì tês kephalês Dauid kaì skŷla tês póleōs exḗnegken pollà sphódra
L16 2Krl_12_30 kai elaben ton stephanon Melchol tou basileōs autōn apo tēs kephalēs autou kai ho stathmos autou talanton chrysiou kai lithou timiou kai ēn epi tēs kephalēs Dauid kai skyla tēs poleōs exēnegken polla sphodra
L17 2Krl_12_30 C VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM N_GSM RA_GSM N3V_GSM RD_GPM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM N2_ASN N2N_GSN C N2_GSM A1A_GSM C V9_IAI3S P RA_GSF N1_GSF N_GSM C N2N_APN RA_GSF N3I_GSF VAI_AAI3S A1_APN D
L18 2Krl_12_30 kai\ e)/laben to\n ste/fanon *melCHol tou= basile/Os au)tO=n a)po\ tE=s kefalE=s au)tou=, kai\ o( staTmo\s au)tou= ta/lanton CHrusi/ou kai\ li/Tou timi/ou, kai\ E)=n e)pi\ tE=s kefalE=s *dauid· kai\ sku=la tE=s po/leOs e)XE/negken polla\ sfo/dra.
L19 2Krl_12_30 kai elaben ton stefanon melCHol tu basileOs autOn apo tEs kefalEs autu, kai ho staTmos autu talanton CHrysiu kai liTu timiu, kai En epi tEs kefalEs dauid· kai skyla tEs poleOs eXEnenken polla sfodra.
L20 2Krl_12_30 2Krl_12_30_1 2Krl_12_30_2 2Krl_12_30_3 2Krl_12_30_4 2Krl_12_30_5 2Krl_12_30_6 2Krl_12_30_7 2Krl_12_30_8 2Krl_12_30_9 2Krl_12_30_10 2Krl_12_30_11 2Krl_12_30_12 2Krl_12_30_13 2Krl_12_30_14 2Krl_12_30_15 2Krl_12_30_16 2Krl_12_30_17 2Krl_12_30_18 2Krl_12_30_19 2Krl_12_30_20 2Krl_12_30_21 2Krl_12_30_22 2Krl_12_30_23 2Krl_12_30_24 2Krl_12_30_25 2Krl_12_30_26 2Krl_12_30_27 2Krl_12_30_28 2Krl_12_30_29 2Krl_12_30_30 2Krl_12_30_31 2Krl_12_30_32 2Krl_12_30_33 2Krl_12_30_34
L01 2Krl_12_31 καὶ τὸν λαὸν τὸν ὄντα ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ πρίονι καὶ ἐν τοῖς τριβόλοις τοῖς σιδηροῖς καὶ διήγαγεν αὐτοὺς διὰ τοῦ πλινθείου· καὶ οὕτως ἐποίησεν πάσαις ταῖς πόλεσιν υἱῶν Αμμων. καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς Ιερουσαλημ.
L02 2Krl_12_31 καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) ὄντα (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἐξήγαγεν (G1806) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρίονι (L7650) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τριβόλοις (G5146) τοῖς (G3588) σιδηροῖς (G4603) καὶ (G2532) διήγαγεν (G1236) αὐτοὺς (G846) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) πλινθείου· (L7537) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐποίησεν (G4160) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krl_12_31 And he brought forth the people that were in it, and put them under the saw, and under iron harrows, and axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus he did to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem. (2 Samuel 12:31 Brenton)
L04 2Krl_12_31 Ludność zaś, która w nim była, uprowadził i przeznaczył do obsługi pił, kilofów i żelaznych siekier oraz kazał jej przejść do wyrobu cegły. W ten sposób postąpił z wszystkimi miastami ammonickimi. Potem wrócił Dawid z całym wojskiem do Jerozolimy. (2 Sm 12:31 BT_4)
L05 2Krl_12_31 A lud, który w nim był, wyprowadził i położył pod piłą, pod żelaznymi bronami, i przeprowadził ich przez cegielnię; tak uczynił wszystkim miastom synów Ammona. I Dawid oraz cały lud wrócili do Jerozolimy. (2Krl_12_31 tłum. AI)
L06 2Krl_12_31 A lud (G2992), który w (G1722) nim (G846) był, wyprowadził (G1806) i (G2532) położył (G5087) pod (G1722) piłą (L7650), pod (G1722) żelaznymi (G4603) bronami, i (G2532) przeprowadził (G1236) ich (G846) przez (G1223) cegielnię (L7537); tak (G3779) uczynił (G4160) wszystkim (G3956) miastom (G4172) synów (G5207) Ammona (L638). I (G2532) Dawid (G1138) oraz (G2532) cały (G3956) lud (G2992) wrócili (G1994) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Krl_12_31 tłum. AI)
L07 2Krl_12_31 kai ton la-(on) ton (ont)-a en au-(tE) e-(KsE)-ga-gen kai (e)-TE-ken en tO (pri)-o-ni kai en tois tri-(bo)-lois tois si-dE-(rois) kai di-(E)-ga-gen au-(tus) di-(a) tu plinT-(ei)-u· kai (hu)-tOs e-(poi)-E-sen (pa)-sais tais (po)-le-sin hyi-(On) (am)-mOn. kai e-(pe)-stre-PSen (dau)-id kai pas ho la-(os) eis i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krl_12_31 καὶ τὸν λαὸν τὸν ὄντα ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ πρίονι καὶ ἐν τοῖς τριβόλοις τοῖς σιδηροῖς καὶ διήγαγεν αὐτοὺς διὰ τοῦ πλινθείου· καὶ οὕτως ἐποίησεν πάσαις ταῖς πόλεσιν υἱῶν Αμμων. καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς Ιερουσαλημ.
L09 2Krl_12_31 καί ὁ λαός ὁ εἰμί ἐν αὐτός ἐξάγω καί τίθημι ἐν ὁ πρίων καί ἐν ὁ τρίβολος ὁ σιδήρεος καί διάγω αὐτός διά ὁ πλινθεῖον καί οὕτως ποιέω πᾶς ὁ πόλις υἱός Αμμων καί ἐπιστρέφω Δαβίδ καί πᾶς ὁ λαός εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 2Krl_12_31 i — lud — będący w nim wyprowadził i położył pod — piłę i pod — narzędzia cierniowe — żelazne i przeprowadził ich przez — piec cegielniany i tak uczynił wszystkim — miastom synów Ammona i powrócił Dawid i cały — lud do Jerozolimy
L11 2Krl_12_31 i, również — lud, naród — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono wyprowadzać i, również kłaść, umieszczać w, wewnątrz — piła / widział i, również w, wewnątrz — cierń; oset — żelazny i, również prowadzić przez jakieś miejsce on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — cegielnie i, również tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Dawid – król Izraela i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród do, ku; w, na Jeruzalem
L12 2Krl_12_31 (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G1510) (G1722) (G846) (G1806) (G2532) (G5087) (G1722) (G3588) (L7650) (G2532) (G1722) (G3588) (G5146) (G3588) (G4603) (G2532) (G1236) (G846) (G1223) (G3588) (L7537) (G2532) (G3779) (G4160) (G3956) (G3588) (G4172) (G5207) (L638) (G2532) (G1994) (G1138) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G1519) (G2419)
L13 2Krl_12_31 and the (acc) people (acc) the (acc) while being (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) he/she/it-LEAD-ed-OUT and he/she/it-PLACE-ed in/among/by (+dat) the (dat) saw (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) thistles (dat) the (dat) iron ([Adj] dat) and he/she/it-THRU-LEAD-ed them/same (acc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) brickworks and thusly/like this he/she/it-DO/MAKE-ed all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) cities (dat) sons (gen) sands (gen) and he/she/it-TURN-ed-AROUND David (indecl) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 2Krl_12_31 and the populace the be in he lead out and put in the saw and in the thistle the of iron and head through he through the brickworks and so do all the city son Ammōn and turn around Dabid and all the populace into Jerusalem
L15 2Krl_12_31 kaì tòn laòn tòn ónta en autêᵢ exḗgagen kaì éthēken en tôᵢ príoni kaì en toîs tribólois toîs sidēroîs kaì diḗgagen autoùs dià toû plintheíou kaì hoútōs epoíēsen pásais taîs pólesin hyiôn Ammōn kaì epéstrepsen Dauid kaì pâs ho laòs eis Ierousalēm
L16 2Krl_12_31 kai ton laon ton onta en autē exēgagen kai ethēken en tō prioni kai en tois tribolois tois sidērois kai diēgagen autous dia tou plintheiou kai houtōs epoiēsen pasais tais polesin hyiōn Ammōn kai epestrepsen Dauid kai pas ho laos eis Ierousalēm
L17 2Krl_12_31 C RA_ASM N2_ASM RA_ASM V9_PAPASM P RD_DSF VBI_AAI3S C VAI_AAI3S P RA_DSM N3W_DSM C P RA_DPM N2_DPM RA_DPM A1C_DPM C VBI_AAI3S RD_APM P RA_GSN N2N_GSN C D VAI_AAI3S A1S_DPF RA_DPF N3I_DPF N2_GPM N_GSM C VAI_AAI3S N_NSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM P N_ASF
L18 2Krl_12_31 kai\ to\n lao\n to\n o)/nta e)n au)tE=| e)XE/gagen kai\ e)/TEken e)n tO=| pri/oni kai\ e)n toi=s tribo/lois toi=s sidEroi=s kai\ diE/gagen au)tou\s dia\ tou= plinTei/ou· kai\ ou(/tOs e)poi/Esen pa/sais tai=s po/lesin ui(O=n *ammOn. kai\ e)pe/strePSen *dauid kai\ pa=s o( lao\s ei)s *ierousalEm.
L19 2Krl_12_31 kai ton laon ton onta en autE eXEgagen kai eTEken en tO prioni kai en tois tribolois tois sidErois kai diEgagen autus dia tu plinTeiu· kai hutOs epoiEsen pasais tais polesin hyiOn ammOn. kai epestrePSen dauid kai pas ho laos eis ierusalEm.
L20 2Krl_12_31 2Krl_12_31_1 2Krl_12_31_2 2Krl_12_31_3 2Krl_12_31_4 2Krl_12_31_5 2Krl_12_31_6 2Krl_12_31_7 2Krl_12_31_8 2Krl_12_31_9 2Krl_12_31_10 2Krl_12_31_11 2Krl_12_31_12 2Krl_12_31_13 2Krl_12_31_14 2Krl_12_31_15 2Krl_12_31_16 2Krl_12_31_17 2Krl_12_31_18 2Krl_12_31_19 2Krl_12_31_20 2Krl_12_31_21 2Krl_12_31_22 2Krl_12_31_23 2Krl_12_31_24 2Krl_12_31_25 2Krl_12_31_26 2Krl_12_31_27 2Krl_12_31_28 2Krl_12_31_29 2Krl_12_31_30 2Krl_12_31_31 2Krl_12_31_32 2Krl_12_31_33 2Krl_12_31_34 2Krl_12_31_35 2Krl_12_31_36 2Krl_12_31_37 2Krl_12_31_38 2Krl_12_31_39 2Krl_12_31_40 2Krl_12_31_41 2Krl_12_31_42