Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krl_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_20 2Krl_22

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_21_1 καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν ταῖς ἡμέραις Δαυιδ τρία ἔτη, ἐνιαυτὸς ἐχόμενος ἐνιαυτοῦ, καὶ ἐζήτησεν Δαυιδ τὸ πρόσωπον τοῦ κυρίου. καὶ εἶπεν κύριος Ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀδικία διὰ τὸ αὐτὸν θανάτῳ αἱμάτων περὶ οὗ ἐθανάτωσεν τοὺς Γαβαωνίτας.
L02 2Krl_21_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λιμὸς (G3042) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Δαυιδ (G1138) τρία (G5140) ἔτη, (G2094) ἐνιαυτὸς (G1763) ἐχόμενος (G2192) ἐνιαυτοῦ, (G1763) καὶ (G2532) ἐζήτησεν (G2212) Δαυιδ (G1138) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἐπὶ (G1909) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) ἀδικία (G93) διὰ (G1223) τὸ (G3588) αὐτὸν (G846) θανάτῳ (G2288) αἱμάτων (G129) περὶ (G4012) οὗ (G3757) ἐθανάτωσεν (G2289) τοὺς (G3588) Γαβαωνίτας. (L2109)
L03 2Krl_21_1 And there was a famine in the days of David three years, year after year; and David sought the face of the Lord. And the Lord said, There is guilt upon Saul and his house because of his bloody murder, whereby he slew the Gabaonites. (2 Samuel 21:1 Brenton)
L04 2Krl_21_1 W czasach Dawida nastał głód, trwający przez trzy lata z rzędu. Dawid więc radził się Pana. A Pan dał mu taką odpowiedź: «Krew pozostaje na Saulu i jego domu: bo wymordował Gibeonitów». (2 Sm 21:1 BT_4)
L05 2Krl_21_1 I nastał głód za dni Dawida przez trzy lata, rok następujący po roku; i szukał Dawid oblicza Pana. I powiedział Pan: „Na Saulu i na jego domu ciąży niesprawiedliwość z powodu krwawej śmierci, którą zadał Gabaonitom”. (2Krl_21_1 tłum. AI)
L06 2Krl_21_1 I (G2532) nastał (G1096) głód (G3042) za (G4012) dni (G2250) Dawida (G1138) przez trzy (G5140) lata (G2094), rok (G1763) następujący (G2192) po roku (G1763); i (G2532) szukał (G2212) Dawid (G1138) oblicza (G4383) Pana (G2962). I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962): „Na (G1909) Saulu (G4549) i (G2532) na (G1909) jego (G846) domu (G3624) ciąży niesprawiedliwość (G93) z powodu (G1223) krwawej śmierci (G2288), którą (G3757) zadał Gabaonitom (L2109)”. (2Krl_21_1 tłum. AI)
L07 2Krl_21_1 kai e-(ge)-ne-to li-(mos) en tais hE-(me)-rais (dau)-id (tri)-a (e)-tE, e-ni-au-(tos) e-(CHo)-me-nos e-ni-au-(tu), kai eDZ-(E)-tE-sen (dau)-id to (pro)-sO-pon tu ky-(ri)-u. kai (ei)-pen (ky)-ri-os e-(pi) sa-(ul) kai e-(pi) ton (oi)-kon au-(tu) a-di-(ki)-a di-(a) to au-(ton) Ta-(na)-tO hai-(ma)-tOn pe-(ri) hu e-Ta-(na)-tO-sen tus ga-ba-O-(ni)-tas.
L08 2Krl_21_1 Καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν ταῖς ἡμέραις Δαυιδ τρία ἔτη, ἐνιαυτὸς ἐχόμενος ἐνιαυτοῦ, καὶ ἐζήτησεν Δαυιδ τὸ πρόσωπον τοῦ κυρίου. καὶ εἶπεν κύριος Ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀδικία διὰ τὸ αὐτὸν θανάτῳ αἱμάτων περὶ οὗ ἐθανάτωσεν τοὺς Γαβαωνίτας.
L09 2Krl_21_1 καί γίνομαι λιμός ἐν ὁ ἡμέρα Δαβίδ τρεῖς ἔτος ἐνιαυτός ἔχω ἐνιαυτός καί ζητέω Δαβίδ ὁ πρόσωπον ὁ κύριος καί ἔπω κύριος ἐπί Σαούλ καί ἐπί ὁ οἶκος αὐτός ἀδικία διά ὁ αὐτός θάνατος αἷμα περί ὅς θανατόω ὁ Γαβαωνίτης
L10 2Krl_21_1 i nastał głód w — dniach Dawida trzy lata rok następujący po roku i szukał Dawid — oblicza — Pana i powiedział Pan na Saula i na — dom jego wina z powodu — jego śmierci krwi za to, że zabił — Gabaonitów
L11 2Krl_21_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać głód w, wewnątrz — dzień; pełna doba Dawid – król Izraela trzy rok, 12 miesięcy rok mieć, posiadać, dzierżyć rok i, również szukać, poszukiwać Dawid – król Izraela — twarz, oblicze; osoba, postać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Saul i, również na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono niesprawiedliwość, nieprawość przez; z powodu, ponieważ — on, ona, ono śmierć fizyczna krew o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — Gabaonites
L12 2Krl_21_1 (G2532) (G1096) (G3042) (G1722) (G3588) (G2250) (G1138) (G5140) (G2094) (G1763) (G2192) (G1763) (G2532) (G2212) (G1138) (G3588) (G4383) (G3588) (G2962) (G2532) (G2036) (G2962) (G1909) (G4549) (G2532) (G1909) (G3588) (G3624) (G846) (G93) (G1223) (G3588) (G846) (G2288) (G129) (G4012) (G3757) (G2289) (G3588) (L2109)
L13 2Krl_21_1 and he/she/it-was-BECOME-ed famine (nom) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) David (indecl) three (nom|acc) years (nom|acc|voc) year (nom) while being-HAVE-ed (nom) year (gen) and he/she/it-SEEK-ed David (indecl) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) wrongdoing (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) him/it/same (acc) death (dat) bloods (gen) about (+acc,+gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH the (acc) Gabaōnitēs (acc)
L14 2Krl_21_1 and happen famine in the day Dabid three year cycle have cycle and seek Dabid the face the lord and say lord in Saoul and in the home he injury through the he death blood about who put to death the Gabaōnitēs
L15 2Krl_21_1 kaì egéneto limòs en taîs hēmérais Dauid tría étē eniautòs echómenos eniautoû kaì edzḗtēsen Dauid tò prósōpon toû kyríou kaì eîpen kýrios epì Saoul kaì epì tòn oîkon autoû adikía dià tò autòn thanátōᵢ haimátōn perì hoû ethanátōsen toùs Gabaōnítas
L16 2Krl_21_1 kai egeneto limos en tais hēmerais Dauid tria etē eniautos echomenos eniautou kai edzētēsen Dauid to prosōpon tou kyriou kai eipen kyrios epi Saoul kai epi ton oikon autou adikia dia to auton thanatō haimatōn peri hou ethanatōsen tous Gabaōnitas
L17 2Krl_21_1 C VBI_AMI3S N2_NSM P RA_DPF N1A_DPF N_GSM A3_APN N3E_APN N2_NSM V1_PMPNSM N2_GSM C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM C P RA_ASM N2_ASM RD_GSM N1A_NSF P RA_ASN RD_ASM N2_DSM N3M_GPN P RR_GSN VAI_AAI3S RA_APM N1M_APM
L18 2Krl_21_1 *kai\ e)ge/neto limo\s e)n tai=s E(me/rais *dauid tri/a e)/tE, e)niauto\s e)CHo/menos e)niautou=, kai\ e)DZE/tEsen *dauid to\ pro/sOpon tou= kuri/ou. kai\ ei)=pen ku/rios *)epi\ *saoul kai\ e)pi\ to\n oi)=kon au)tou= a)diki/a dia\ to\ au)to\n Tana/tO| ai(ma/tOn peri\ ou(= e)Tana/tOsen tou\s *gabaOni/tas.
L19 2Krl_21_1 kai egeneto limos en tais hEmerais dauid tria etE, eniautos eCHomenos eniautu, kai eDZEtEsen dauid to prosOpon tu kyriu. kai eipen kyrios epi saul kai epi ton oikon autu adikia dia to auton TanatO haimatOn peri hu eTanatOsen tus gabaOnitas.
L20 2Krl_21_1 2Krl_21_1_1 2Krl_21_1_2 2Krl_21_1_3 2Krl_21_1_4 2Krl_21_1_5 2Krl_21_1_6 2Krl_21_1_7 2Krl_21_1_8 2Krl_21_1_9 2Krl_21_1_10 2Krl_21_1_11 2Krl_21_1_12 2Krl_21_1_13 2Krl_21_1_14 2Krl_21_1_15 2Krl_21_1_16 2Krl_21_1_17 2Krl_21_1_18 2Krl_21_1_19 2Krl_21_1_20 2Krl_21_1_21 2Krl_21_1_22 2Krl_21_1_23 2Krl_21_1_24 2Krl_21_1_25 2Krl_21_1_26 2Krl_21_1_27 2Krl_21_1_28 2Krl_21_1_29 2Krl_21_1_30 2Krl_21_1_31 2Krl_21_1_32 2Krl_21_1_33 2Krl_21_1_34 2Krl_21_1_35 2Krl_21_1_36 2Krl_21_1_37 2Krl_21_1_38 2Krl_21_1_39 2Krl_21_1_40
L01 2Krl_21_2 καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τοὺς Γαβαωνίτας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· καὶ οἱ Γαβαωνῖται οὐχ υἱοὶ Ισραηλ εἰσίν, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἐκ τοῦ λείμματος τοῦ Αμορραίου, καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὤμοσαν αὐτοῖς· καὶ ἐζήτησεν Σαουλ πατάξαι αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ Ιουδα.
L02 2Krl_21_2 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) τοὺς (G3588) Γαβαωνίτας (L2109) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Γαβαωνῖται (L2109) οὐχ (G3756) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰσίν, (G1510) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λείμματος (G3005) τοῦ (G3588) Αμορραίου, (L655) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ὤμοσαν (G3660) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) ἐζήτησεν (G2212) Σαουλ (G4549) πατάξαι (G3960) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ζηλῶσαι (G2206) αὐτὸν (G846) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα. (G2448)
L03 2Krl_21_2 And King David called the Gabaonites, and said to them; --(now the Gabaonites are not the children of Israel, but are of the remnant of the Amorite, and the children of Israel had sworn to them: but Saul sought to smite them in his zeal for the children of Israel and Juda.) (2 Samuel 21:2 Brenton)
L04 2Krl_21_2 Król wezwał do siebie Gibeonitów i rozmawiał z nimi. Gibeonici nie wywodzili się z Izraelitów, lecz z resztek Amorytów. Chociaż Izraelici przysięgali im, jednak Saul starał się ich wyniszczyć z powodu gorliwości o Izraela i Judę. (2 Sm 21:2 BT_4)
L05 2Krl_21_2 I wezwał król Dawid Gabaonitów, i powiedział do nich. A Gabaonici nie byli synami Izraela, lecz z pozostałości Amorejczyka; a synowie Izraela przysięgli im. Saul zaś szukał, aby ich uderzyć, gdy gorliwie działał dla synów Izraela i Judy. (2Krl_21_2 tłum. AI)
L06 2Krl_21_2 I (G2532) wezwał (G2564) król (G935) Dawid (G1138) Gabaonitów (L2109), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846). A Gabaonici (L2109) nie (G3756) byli synami (G5207) Izraela (G2474), lecz (G235) z (G1537) pozostałości Amorejczyka (L655); a synowie (G5207) Izraela (G2474) przysięgli (G3660) im (G846). Saul (G4549) zaś szukał (G2212), aby ich (G846) uderzyć (G3960), gdy gorliwie (G2206) działał dla synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2448). (2Krl_21_2 tłum. AI)
L07 2Krl_21_2 kai e-(ka)-le-sen ho ba-si-(leus) (dau)-id tus ga-ba-O-(ni)-tas kai (ei)-pen pros au-(tus)· kai hoi ga-ba-O-(ni)-tai uCH hyi-(oi) isr-a-(El) ei-(sin), (ho)-ti all’ E ek tu (leim)-ma-tos tu a-mor-(rai)-u, kai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) (O)-mo-san au-(tois)· kai eDZ-(E)-tE-sen sa-(ul) pa-(ta)-Ksai au-(tus) en tO DZE-(lO)-sai au-(ton) tus hyi-(us) isr-a-(El) kai i-u-(da).
L08 2Krl_21_2 καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τοὺς Γαβαωνίτας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· καὶ οἱ Γαβαωνῖται οὐχ υἱοὶ Ισραηλ εἰσίν, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἐκ τοῦ λείμματος τοῦ Αμορραίου, καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὤμοσαν αὐτοῖς· καὶ ἐζήτησεν Σαουλ πατάξαι αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ Ιουδα.
L09 2Krl_21_2 καί καλέω ὁ βασιλεύς Δαβίδ ὁ Γαβαωνίτης καί ἔπω πρός αὐτός καί ὁ Γαβαωνίτης οὐ υἱός Ἰσραήλ εἰμί ὅτι ἀλλά ἤ ἐκ ὁ λεῖμμα ὁ Ἀμορραῖος καί ὁ υἱός Ἰσραήλ ὀμνύω αὐτός καί ζητέω Σαούλ πατάσσω αὐτός ἐν ὁ ζηλόω αὐτός ὁ υἱός Ἰσραήλ καί Ἰουδά
L10 2Krl_21_2 i wezwał — król Dawid — Gabaonitów i powiedział do nich i — Gabaonici nie synami Izraela są bo lecz raczej z — resztki — Amoryty i — synowie Izraela przysięgli im i szukał Saul uderzyć ich w — gorliwości swojej — synów Izraela i Judy
L11 2Krl_21_2 i, również wołać; nazywać po imieniu — król; przywódca Dawid – król Izraela — Gabaonites i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również — Gabaonites nie, czyż nie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani z, spośród, od — resztka — Amoryta / Amorejczyk i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przysięgać on, ona, ono i, również szukać, poszukiwać Saul uderzać, ranić; zabić on, ona, ono w, wewnątrz — pałać gorliwością on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również Juda
L12 2Krl_21_2 (G2532) (G2564) (G3588) (G935) (G1138) (G3588) (L2109) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2532) (G3588) (L2109) (G3756) (G5207) (G2474) (G1510) (G3754) (G235) (G2228) (G1537) (G3588) (G3005) (G3588) (L655) (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G3660) (G846) (G2532) (G2212) (G4549) (G3960) (G846) (G1722) (G3588) (G2206) (G846) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2448)
L13 2Krl_21_2 and he/she/it-CALL-ed the (nom) king (nom) David (indecl) the (acc) Gabaōnitēs (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and the (nom) Gabaōnitēs (nom|voc) not sons (nom|voc) Israel (indecl) he/she/it-is-GO-ing; they-are because/that but or out of (+gen) the (gen) remnant (gen) the (gen) Amorite and the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) they-SWEAR-ed them/same (dat) and he/she/it-SEEK-ed Saul (indecl) to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-ZEAL, be-you(sg)-ZEAL-ed!, he/she/it-happens-to-ZEAL (opt) him/it/same (acc) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Krl_21_2 and call the monarch Dabid the Gabaōnitēs and say to he and the Gabaōnitēs not son Israel be since but or from the remnant the Amorraios and the son Israel swear he and seek Saoul pat he in the zealous he the son Israel and Iouda
L15 2Krl_21_2 kaì ekálesen ho basileùs Dauid toùs Gabaōnítas kaì eîpen pròs autoús kaì hoi Gabaōnîtai ouch hyioì Israēl eisín hóti all᾿ ḕ ek toû leímmatos toû Amorraíou kaì hoi hyioì Israēl ṓmosan autoîs kaì edzḗtēsen Saoul patáxai autoùs en tôᵢ dzēlôsai autòn toùs hyioùs Israēl kaì Iouda
L16 2Krl_21_2 kai ekalesen ho basileus Dauid tous Gabaōnitas kai eipen pros autous kai hoi Gabaōnitai ouch hyioi Israēl eisin hoti all᾿ ē ek tou leimmatos tou Amorraiou kai hoi hyioi Israēl ōmosan autois kai edzētēsen Saoul pataxai autous en tō dzēlōsai auton tous hyious Israēl kai Iouda
L17 2Krl_21_2 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM RA_APM N1M_APM C VBI_AAI3S P RD_APM C RA_NPM N1M_NPM D N2_NPM N_GSM V9_PAI3P C C C P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N2_GSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM VAI_AAI3P RD_DPM C VAI_AAI3S N_NSM VA_AAN RD_APM P RA_DSM VA_AAN RD_ASM RA_APM N2_APM N_GSM C N_GSM
L18 2Krl_21_2 kai\ e)ka/lesen o( basileu\s *dauid tou\s *gabaOni/tas kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s· kai\ oi( *gabaOni=tai ou)CH ui(oi\ *israEl ei)si/n, o(/ti a)ll’ E)\ e)k tou= lei/mmatos tou= *amorrai/ou, kai\ oi( ui(oi\ *israEl O)/mosan au)toi=s· kai\ e)DZE/tEsen *saoul pata/Xai au)tou\s e)n tO=| DZElO=sai au)to\n tou\s ui(ou\s *israEl kai\ *iouda.
L19 2Krl_21_2 kai ekalesen ho basileus dauid tus gabaOnitas kai eipen pros autus· kai hoi gabaOnitai uCH hyioi israEl eisin, hoti all’ E ek tu leimmatos tu amorraiu, kai hoi hyioi israEl Omosan autois· kai eDZEtEsen saul pataXai autus en tO DZElOsai auton tus hyius israEl kai iuda.
L20 2Krl_21_2 2Krl_21_2_1 2Krl_21_2_2 2Krl_21_2_3 2Krl_21_2_4 2Krl_21_2_5 2Krl_21_2_6 2Krl_21_2_7 2Krl_21_2_8 2Krl_21_2_9 2Krl_21_2_10 2Krl_21_2_11 2Krl_21_2_12 2Krl_21_2_13 2Krl_21_2_14 2Krl_21_2_15 2Krl_21_2_16 2Krl_21_2_17 2Krl_21_2_18 2Krl_21_2_19 2Krl_21_2_20 2Krl_21_2_21 2Krl_21_2_22 2Krl_21_2_23 2Krl_21_2_24 2Krl_21_2_25 2Krl_21_2_26 2Krl_21_2_27 2Krl_21_2_28 2Krl_21_2_29 2Krl_21_2_30 2Krl_21_2_31 2Krl_21_2_32 2Krl_21_2_33 2Krl_21_2_34 2Krl_21_2_35 2Krl_21_2_36 2Krl_21_2_37 2Krl_21_2_38 2Krl_21_2_39 2Krl_21_2_40 2Krl_21_2_41 2Krl_21_2_42 2Krl_21_2_43 2Krl_21_2_44 2Krl_21_2_45 2Krl_21_2_46
L01 2Krl_21_3 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς Γαβαωνίτας Τί ποιήσω ὑμῖν καὶ ἐν τίνι ἐξιλάσομαι καὶ εὐλογήσετε τὴν κληρονομίαν κυρίου;
L02 2Krl_21_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Γαβαωνίτας (L2109) Τί (G5101) ποιήσω (G4160) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τίνι (G5101) ἐξιλάσομαι (L3567) καὶ (G2532) εὐλογήσετε (G2127) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) κυρίου; (G2962)
L03 2Krl_21_3 And David said to the Gabaonites, What shall I do to you? and wherewithal shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of the Lord? (2 Samuel 21:3 Brenton)
L04 2Krl_21_3 Dawid zapytał Gibeonitów: «Co wam winienem uczynić i czym was ułagodzić, abyście błogosławili dziedzictwo Pańskie?» (2 Sm 21:3 BT_4)
L05 2Krl_21_3 I powiedział Dawid do Gabaonitów: „Co mam wam uczynić i czym dokonam przebłagania, abyście błogosławili dziedzictwo Pana?”. (2Krl_21_3 tłum. AI)
L06 2Krl_21_3 I (G2532) powiedział (G2036) Dawid (G1138) do (G4314) Gabaonitów (L2109): „Co (G5101) mam wam (G5213) uczynić (G4160) i (G2532) czym dokonam przebłagania (L3567), abyście błogosławili (G2127) dziedzictwo (G2817) Pana (G2962)?”. (2Krl_21_3 tłum. AI)
L07 2Krl_21_3 kai (ei)-pen (dau)-id pros tus ga-ba-O-(ni)-tas ti poi-(E)-sO hy-(min) kai en (ti)-ni e-Ksi-(la)-so-mai kai eu-lo-(gE)-se-te tEn klE-ro-no-(mi)-an ky-(ri)-u;
L08 2Krl_21_3 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς Γαβαωνίτας Τί ποιήσω ὑμῖν καὶ ἐν τίνι ἐξιλάσομαι καὶ εὐλογήσετε τὴν κληρονομίαν κυρίου;
L09 2Krl_21_3 καί ἔπω Δαβίδ πρός ὁ Γαβαωνίτης τίς ποιέω ὑμῖν καί ἐν τίς ἐξιλάσκομαι καί εὐλογέω ὁ κληρονομία κύριος
L10 2Krl_21_3 i powiedział Dawid do — Gabaonitów co uczynię wam i przez co dokonam przebłagania i pobłogosławicie — dziedzictwo Pana
L11 2Krl_21_3 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok — Gabaonites kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać wam (celownik) i, również w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zadośćuczynić za / odkupić i, również błogosławić; chwalić, sławić — dziedzictwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krl_21_3 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (G3588) (L2109) (G5101) (G4160) (G5213) (G2532) (G1722) (G5101) (L3567) (G2532) (G2127) (G3588) (G2817) (G2962)
L13 2Krl_21_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Gabaōnitēs (acc) who/what/why (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(pl) (dat) and in/among/by (+dat) who/what/why (dat) I-will-be-ATONE-ed and you(pl)-will-BLESS the (acc) inheritance (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krl_21_3 and say Dabid to the Gabaōnitēs who? do you and in who? atone for and commend the inheritance lord
L15 2Krl_21_3 kaì eîpen Dauid pròs toùs Gabaōnítas tí poiḗsō hymîn kaì en tíni exilásomai kaì eulogḗsete tḕn klēronomían kyríou
L16 2Krl_21_3 kai eipen Dauid pros tous Gabaōnitas ti poiēsō hymin kai en tini exilasomai kai eulogēsete tēn klēronomian kyriou
L17 2Krl_21_3 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_APM N1M_APM RI_ASN VF_FAI1S RP_DP C P RI_DSN VF_FMI1S C VF_FAI2P RA_ASF N1A_ASF N2_GSM
L18 2Krl_21_3 kai\ ei)=pen *dauid pro\s tou\s *gabaOni/tas *ti/ poiE/sO u(mi=n kai\ e)n ti/ni e)Xila/somai kai\ eu)logE/sete tE\n klEronomi/an kuri/ou;
L19 2Krl_21_3 kai eipen dauid pros tus gabaOnitas ti poiEsO hymin kai en tini eXilasomai kai eulogEsete tEn klEronomian kyriu;
L20 2Krl_21_3 2Krl_21_3_1 2Krl_21_3_2 2Krl_21_3_3 2Krl_21_3_4 2Krl_21_3_5 2Krl_21_3_6 2Krl_21_3_7 2Krl_21_3_8 2Krl_21_3_9 2Krl_21_3_10 2Krl_21_3_11 2Krl_21_3_12 2Krl_21_3_13 2Krl_21_3_14 2Krl_21_3_15 2Krl_21_3_16 2Krl_21_3_17 2Krl_21_3_18
L01 2Krl_21_4 καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ Γαβαωνῖται Οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀργύριον καὶ χρυσίον μετὰ Σαουλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνὴρ θανατῶσαι ἐν Ισραηλ. καὶ εἶπεν Τί ὑμεῖς λέγετε καὶ ποιήσω ὑμῖν;
L02 2Krl_21_4 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) Γαβαωνῖται (L2109) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡμῖν (G2254) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) μετὰ (G3326) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡμῖν (G2254) ἀνὴρ (G435) θανατῶσαι (G2289) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) λέγετε (G3004) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) ὑμῖν; (G5213)
L03 2Krl_21_4 And the Gabaonites said to him, We have no question about silver or gold with Saul and with his house; and there is no man for us to put to death in Israel. (2 Samuel 21:4 Brenton)
L04 2Krl_21_4 Oświadczyli mu Gibeonici: «Z Saulem i jego domem, nie chodzi nam o srebro ani złoto. Nie chcemy również spowodować śmierci żadnego człowieka w Izraelu». Zapytał: «Co powiecie, to wam uczynię». (2 Sm 21:4 BT_4)
L05 2Krl_21_4 I powiedzieli mu Gabaonici: „Nie chodzi nam o srebro ani złoto od Saula i od jego domu, ani nie mamy mężczyzny, którego mielibyśmy zabić w Izraelu”. I powiedział: „Co wy mówicie, to uczynię wam”. (2Krl_21_4 tłum. AI)
L06 2Krl_21_4 I (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846) Gabaonici (L2109): „Nie (G3756) chodzi nam (G2254) o srebro (G694) ani złoto (G5553) od Saula (G4549) i (G2532) od jego (G846) domu (G3624), ani nie (G3756) mamy mężczyzny (G435), którego mielibyśmy zabić (G2289) w (G1722) Izraelu (G2474)”. I (G2532) powiedział (G2036): „Co (G5101) wy (G5210) mówicie (G3004), to uczynię (G4160) wam (G5213)”. (2Krl_21_4 tłum. AI)
L07 2Krl_21_4 kai (ei)-pan au-(tO) hoi ga-ba-O-(ni)-tai uk (e)-stin hE-(min) arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on me-(ta) sa-(ul) kai me-(ta) tu (oi)-ku au-(tu), kai uk (e)-stin hE-(min) a-(nEr) Ta-na-(tO)-sai en isr-a-(El). kai (ei)-pen ti hy-(meis) (le)-ge-te kai poi-(E)-sO hy-(min);
L08 2Krl_21_4 καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ Γαβαωνῖται Οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀργύριον καὶ χρυσίον μετὰ Σαουλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνὴρ θανατῶσαι ἐν Ισραηλ. καὶ εἶπεν Τί ὑμεῖς λέγετε καὶ ποιήσω ὑμῖν;
L09 2Krl_21_4 καί ἔπω αὐτός ὁ Γαβαωνίτης οὐ εἰμί ἡμῖν ἀργύριον καί χρυσίον μετά Σαούλ καί μετά ὁ οἶκος αὐτός καί οὐ εἰμί ἡμῖν ἀνήρ θανατόω ἐν Ἰσραήλ καί ἔπω τίς ὑμεῖς λέγω καί ποιέω ὑμῖν
L10 2Krl_21_4 i powiedzieli mu — Gabaonici nie jest nam srebro i złoto u Saula i u — domu jego i nie jest nam mąż do zabicia w Izraelu i powiedział co wy mówicie i uczynię wam
L11 2Krl_21_4 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — Gabaonites nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) srebro, pieniądze, moneta i, również złoto z, razem z; po, następnie Saul i, również z, razem z; po, następnie — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) mężczyzna, mąż lub narzeczony zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo w, wewnątrz Izrael i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wy mówić, powiedzieć i, również czynić, robić, wytwarzać wam (celownik)
L12 2Krl_21_4 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (L2109) (G3756) (G1510) (G2254) (G694) (G2532) (G5553) (G3326) (G4549) (G2532) (G3326) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G2254) (G435) (G2289) (G1722) (G2474) (G2532) (G2036) (G5101) (G5210) (G3004) (G2532) (G4160) (G5213)
L13 2Krl_21_4 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) the (nom) Gabaōnitēs (nom|voc) not he/she/it-is us (dat) piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) Saul (indecl) and after (+acc), with (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and not he/she/it-is us (dat) man, husband (nom) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) in/among/by (+dat) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(pl) (dat)
L14 2Krl_21_4 and say he the Gabaōnitēs not be us silver piece and gold piece with Saoul and with the home he and not be us man put to death in Israel and say who? you tell and do you
L15 2Krl_21_4 kaì eîpan autôᵢ hoi Gabaōnîtai ouk éstin hēmîn argýrion kaì chrysíon metà Saoul kaì metà toû oíkou autoû kaì ouk éstin hēmîn anḕr thanatôsai en Israēl kaì eîpen tí hymeîs légete kaì poiḗsō hymîn
L16 2Krl_21_4 kai eipan autō hoi Gabaōnitai ouk estin hēmin argyrion kai chrysion meta Saoul kai meta tou oikou autou kai ouk estin hēmin anēr thanatōsai en Israēl kai eipen ti hymeis legete kai poiēsō hymin
L17 2Krl_21_4 C VAI_AAI3P RD_DSM RA_NPM N1M_NPM D V9_PAI3S RP_DP N2N_NSN C N2N_NSN P N_GSM C P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C D V9_PAI3S RP_DP N3_NSM VA_AAN P N_DSM C VBI_AAI3S RI_ASN RP_NP V1_PAI2P C VF_FAI1S RP_DP
L18 2Krl_21_4 kai\ ei)=pan au)tO=| oi( *gabaOni=tai *ou)k e)/stin E(mi=n a)rgu/rion kai\ CHrusi/on meta\ *saoul kai\ meta\ tou= oi)/kou au)tou=, kai\ ou)k e)/stin E(mi=n a)nE\r TanatO=sai e)n *israEl. kai\ ei)=pen *ti/ u(mei=s le/gete kai\ poiE/sO u(mi=n;
L19 2Krl_21_4 kai eipan autO hoi gabaOnitai uk estin hEmin argyrion kai CHrysion meta saul kai meta tu oiku autu, kai uk estin hEmin anEr TanatOsai en israEl. kai eipen ti hymeis legete kai poiEsO hymin;
L20 2Krl_21_4 2Krl_21_4_1 2Krl_21_4_2 2Krl_21_4_3 2Krl_21_4_4 2Krl_21_4_5 2Krl_21_4_6 2Krl_21_4_7 2Krl_21_4_8 2Krl_21_4_9 2Krl_21_4_10 2Krl_21_4_11 2Krl_21_4_12 2Krl_21_4_13 2Krl_21_4_14 2Krl_21_4_15 2Krl_21_4_16 2Krl_21_4_17 2Krl_21_4_18 2Krl_21_4_19 2Krl_21_4_20 2Krl_21_4_21 2Krl_21_4_22 2Krl_21_4_23 2Krl_21_4_24 2Krl_21_4_25 2Krl_21_4_26 2Krl_21_4_27 2Krl_21_4_28 2Krl_21_4_29 2Krl_21_4_30 2Krl_21_4_31 2Krl_21_4_32 2Krl_21_4_33 2Krl_21_4_34
L01 2Krl_21_5 καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα Ὁ ἀνὴρ συνετέλεσεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐδίωξεν ἡμᾶς, ὃς παρελογίσατο ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς· ἀφανίσωμεν αὐτὸν τοῦ μὴ ἑστάναι αὐτὸν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ·
L02 2Krl_21_5 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) συνετέλεσεν (G4931) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐδίωξεν (G1377) ἡμᾶς, (G2248) ὃς (G3739) παρελογίσατο (G3884) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ἡμᾶς· (G2248) ἀφανίσωμεν (G853) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἑστάναι (G2476) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ὁρίῳ (G3725) Ισραηλ· (G2474)
L03 2Krl_21_5 And he said, What say ye? speak, and I will do it for you. And they said to the king, The man who would have made an end of us, and persecuted us, who plotted against us to destroy us, let us utterly destroy him, so that he shall have no standing in all the coasts of Israel. (2 Samuel 21:5 Brenton)
L04 2Krl_21_5 Odpowiedzieli królowi: «Z powodu człowieka, który nas niszczył i zamierzał naszą zgubę, żebyśmy przestali istnieć na całym obszarze Izraela, (2 Sm 21:5 BT_4)
L05 2Krl_21_5 I powiedzieli do króla: „Mężczyzna ten wyniszczał nas i prześladował nas, który zamierzył zgładzić nas; usuńmy go, aby nie stał w żadnej granicy Izraela. (2Krl_21_5 tłum. AI)
L06 2Krl_21_5 I (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) króla (G935): „Mężczyzna (G435) ten wyniszczał (G4931) nas (G1909) i (G2532) prześladował (G1377) nas (G2248), który (G3739) zamierzył zgładzić nas (G2248); usuńmy go (G846), aby nie (G3361) stał (G2476) w (G1722) żadnej (G3956) granicy (G3725) Izraela (G2474). (2Krl_21_5 tłum. AI)
L07 2Krl_21_5 kai (ei)-pan pros ton ba-si-(le)-a ho a-(nEr) sy-ne-(te)-le-sen ef’ hE-(mas) kai e-(di)-O-Ksen hE-(mas), hos pa-re-lo-(gi)-sa-to e-Kso-le-(Treu)-sai hE-(mas)· a-fa-(ni)-sO-men au-(ton) tu mE he-(sta)-nai au-(ton) en pant-(i) ho-(ri)-O isr-a-(El)·
L08 2Krl_21_5 καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα Ὁ ἀνὴρ συνετέλεσεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐδίωξεν ἡμᾶς, ὃς παρελογίσατο ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς· ἀφανίσωμεν αὐτὸν τοῦ μὴ ἑστάναι αὐτὸν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ·
L09 2Krl_21_5 καί ἔπω πρός ὁ βασιλεύς ὁ ἀνήρ συντελέω ἐπί ἡμᾶς καί διώκω ἡμᾶς ὅς παραλογίζομαι ἐξολοθρεύω ἡμᾶς ἀφανίζω αὐτός ὁ μή ἵστημι αὐτός ἐν πᾶς ὅριον Ἰσραήλ
L10 2Krl_21_5 i powiedzieli do — króla — mąż wyniszczył nas nas i prześladował nas który zamyślił wytracić nas abyśmy zginęli go — nie stać mu w całej granicy Izraela
L11 2Krl_21_5 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca — mężczyzna, mąż lub narzeczony dokończyć; realizować w pełni na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) i, również gonić, ścigać; dręczyć nas (biernik od my) który, która, które zwodzić, oszukiwać wygubić, zniszczyć, wytępić nas (biernik od my) zabrać sprzed oczu; zniszczyć on, ona, ono — nie; aby nie postawić; stać, trwać on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały granica Izrael
L12 2Krl_21_5 (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G935) (G3588) (G435) (G4931) (G1909) (G2248) (G2532) (G1377) (G2248) (G3739) (G3884) (G1842) (G2248) (G853) (G846) (G3588) (G3361) (G2476) (G846) (G1722) (G3956) (G3725) (G2474)
L13 2Krl_21_5 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) the (nom) man, husband (nom) he/she/it-COMPLETE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) and he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed us (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-was-DELUDE-ed to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) us (acc) we-should-DISAPPEAR him/it/same (acc) the (gen) not to-have-CAUSE-ed-TO-STand him/it/same (acc) in/among/by (+dat) every (dat) boundary (dat) Israel (indecl)
L14 2Krl_21_5 and say to the monarch the man consummate in us and go after us who miscalculate utterly ruin us obscure he the not stand he in all frontier Israel
L15 2Krl_21_5 kaì eîpan pròs tòn basiléa ho anḕr synetélesen eph᾿ hēmâs kaì edíōxen hēmâs hòs parelogísato exolethreûsai hēmâs aphanísōmen autòn toû mḕ hestánai autòn en pantì horíōᵢ Israēl
L16 2Krl_21_5 kai eipan pros ton basilea ho anēr synetelesen eph᾿ hēmas kai ediōxen hēmas hos parelogisato exolethreusai hēmas aphanisōmen auton tou mē hestanai auton en panti horiō Israēl
L17 2Krl_21_5 C VAI_AAI3P P RA_ASM N3V_ASM RA_NSM N3_NSM VAI_AAI3S P RP_AP C VAI_AAI3S RP_AP RR_NSM VAI_AMI3S VA_AAN RP_AP VA_AAS1P RD_ASM RA_GSM D VXI_XAN RD_ASM P A3_DSN N2N_DSN N_GSM
L18 2Krl_21_5 kai\ ei)=pan pro\s to\n basile/a *(o a)nE\r sunete/lesen e)f’ E(ma=s kai\ e)di/OXen E(ma=s, o(\s parelogi/sato e)XoleTreu=sai E(ma=s· a)fani/sOmen au)to\n tou= mE\ e(sta/nai au)to\n e)n panti\ o(ri/O| *israEl·
L19 2Krl_21_5 kai eipan pros ton basilea o anEr synetelesen ef’ hEmas kai ediOXen hEmas, hos parelogisato eXoleTreusai hEmas· afanisOmen auton tu mE hestanai auton en panti horiO israEl·
L20 2Krl_21_5 2Krl_21_5_1 2Krl_21_5_2 2Krl_21_5_3 2Krl_21_5_4 2Krl_21_5_5 2Krl_21_5_6 2Krl_21_5_7 2Krl_21_5_8 2Krl_21_5_9 2Krl_21_5_10 2Krl_21_5_11 2Krl_21_5_12 2Krl_21_5_13 2Krl_21_5_14 2Krl_21_5_15 2Krl_21_5_16 2Krl_21_5_17 2Krl_21_5_18 2Krl_21_5_19 2Krl_21_5_20 2Krl_21_5_21 2Krl_21_5_22 2Krl_21_5_23 2Krl_21_5_24 2Krl_21_5_25 2Krl_21_5_26 2Krl_21_5_27
L01 2Krl_21_6 δότω ἡμῖν ἑπτὰ ἄνδρας ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξηλιάσωμεν αὐτοὺς τῷ κυρίῳ ἐν Γαβαων Σαουλ ἐκλεκτοὺς κυρίου. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἐγὼ δώσω.
L02 2Krl_21_6 δότω (G1325) ἡμῖν (G2254) ἑπτὰ (G2033) ἄνδρας (G435) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξηλιάσωμεν (L3562) αὐτοὺς (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) Γαβαων (L2108) Σαουλ (G4549) ἐκλεκτοὺς (G1588) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἐγὼ (G1473) δώσω. (G1325)
L03 2Krl_21_6 Let one give us seven men of his sons, and let us hang them up in the sun to the Lord in Gabaon of Saul, as chosen out for the Lord. And the king said, I will give them. (2 Samuel 21:6 Brenton)
L04 2Krl_21_6 niech wydadzą nam siedmiu mężczyzn z jego potomków. Powiesimy ich wobec Pana na wzgórzu Saula, który był wybrańcem Pańskim». Król odpowiedział: «Wydam ich wam». (2 Sm 21:6 BT_4)
L05 2Krl_21_6 Niech da nam siedmiu mężczyzn z jego synów, a wystawimy ich na słońce dla Pana w Gabaon Saula, wybranego Pana”. I powiedział król: „Ja dam”. (2Krl_21_6 tłum. AI)
L06 2Krl_21_6 Niech da (G1325) nam (G2254) siedmiu (G2033) mężczyzn (G435) z (G1537) jego (G846) synów (G5207), a wystawimy ich (G846) na słońce (L3562) dla Pana (G2962) w (G1722) Gabaon (L2108) Saula (G4549), wybranego (G1588) Pana (G2962)”. I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „Ja (G1473) dam (G1325)”. (2Krl_21_6 tłum. AI)
L07 2Krl_21_6 (do)-tO hE-(min) he-(pta) (an)-dras ek tOn hyi-(On) au-(tu), kai e-KsE-li-(a)-sO-men au-(tus) tO ky-(ri)-O en (ga)-ba-On sa-(ul) e-kle-(ktus) ky-(ri)-u. kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) e-(gO) (dO)-sO.
L08 2Krl_21_6 δότω ἡμῖν ἑπτὰ ἄνδρας ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξηλιάσωμεν αὐτοὺς τῷ κυρίῳ ἐν Γαβαων Σαουλ ἐκλεκτοὺς κυρίου. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἐγὼ δώσω.
L09 2Krl_21_6 δίδωμι ἡμῖν ἑπτά ἀνήρ ἐκ ὁ υἱός αὐτός καί ἐξηλιάζω αὐτός ὁ κύριος ἐν Γαβαων Σαούλ ἐκλεκτός κύριος καί ἔπω ὁ βασιλεύς ἐγώ δίδωμι
L10 2Krl_21_6 niech da nam siedmiu mężów z — synów jego i wystawimy ich na słońce ich — Panu w Gabaonie Saula wybranych Pana i powiedział — król ja dam
L11 2Krl_21_6 dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) siedem mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również wygrzewać się na słońcu on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz Gabaon Saul wybrany pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać
L12 2Krl_21_6 (G1325) (G2254) (G2033) (G435) (G1537) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (L3562) (G846) (G3588) (G2962) (G1722) (L2108) (G4549) (G1588) (G2962) (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G1473) (G1325)
L13 2Krl_21_6 let-him/her/it-GIVE! us (dat) seven men, husbands (acc) out of (+gen) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) and we-should-HANG-IN-THE-SUN them/same (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) Gabaōn (indecl) Saul (indecl) selected ([Adj] acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) I (nom) I-will-GIVE, I-should-GIVE
L14 2Krl_21_6 give us seven man from the son he and hang in the sun he the lord in Gabaōn Saoul select lord and say the monarch I give
L15 2Krl_21_6 dótō hēmîn heptà ándras ek tôn hyiôn autoû kaì exēliásōmen autoùs tôᵢ kyríōᵢ en Gabaōn Saoul eklektoùs kyríou kaì eîpen ho basileús egṑ dṓsō
L16 2Krl_21_6 dotō hēmin hepta andras ek tōn hyiōn autou kai exēliasōmen autous tō kyriō en Gabaōn Saoul eklektous kyriou kai eipen ho basileus egō dōsō
L17 2Krl_21_6 VO_AAD3S RP_DP M N3_APM P RA_GPM N2_GPM RD_GSM C VS_AAS1P RD_APM RA_DSM N2_DSM P N_DS N_GSM A1_APM N2_GSM C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RP_NS VF_FAI1S
L18 2Krl_21_6 do/tO E(mi=n e(pta\ a)/ndras e)k tO=n ui(O=n au)tou=, kai\ e)XElia/sOmen au)tou\s tO=| kuri/O| e)n *gabaOn *saoul e)klektou\s kuri/ou. kai\ ei)=pen o( basileu/s *)egO\ dO/sO.
L19 2Krl_21_6 dotO hEmin hepta andras ek tOn hyiOn autu, kai eXEliasOmen autus tO kyriO en gabaOn saul eklektus kyriu. kai eipen ho basileus egO dOsO.
L20 2Krl_21_6 2Krl_21_6_1 2Krl_21_6_2 2Krl_21_6_3 2Krl_21_6_4 2Krl_21_6_5 2Krl_21_6_6 2Krl_21_6_7 2Krl_21_6_8 2Krl_21_6_9 2Krl_21_6_10 2Krl_21_6_11 2Krl_21_6_12 2Krl_21_6_13 2Krl_21_6_14 2Krl_21_6_15 2Krl_21_6_16 2Krl_21_6_17 2Krl_21_6_18 2Krl_21_6_19 2Krl_21_6_20 2Krl_21_6_21 2Krl_21_6_22 2Krl_21_6_23 2Krl_21_6_24
L01 2Krl_21_7 καὶ ἐφείσατο ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Μεμφιβοσθε υἱὸν Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ διὰ τὸν ὅρκον κυρίου τὸν ἀνὰ μέσον αὐτῶν, ἀνὰ μέσον Δαυιδ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ.
L02 2Krl_21_7 καὶ (G2532) ἐφείσατο (G5339) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) Μεμφιβοσθε (L6343) υἱὸν (G5207) Ιωναθαν (L5075) υἱοῦ (G5207) Σαουλ (G4549) διὰ (G1223) τὸν (G3588) ὅρκον (G3727) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν, (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ιωναθαν (L5075) υἱοῦ (G5207) Σαουλ. (G4549)
L03 2Krl_21_7 But the king spared Memphibosthe son of Jonathan the son of Saul, because of the oath of the Lord that was between them, even between David and Jonathan the son of Saul. (2 Samuel 21:7 Brenton)
L04 2Krl_21_7 Król oszczędził jednak Meribbaala, syna Jonatana, syna Saula, z powodu przysięgi złożonej wobec Pana wiążącej Dawida i Jonatana, syna Saula. (2 Sm 21:7 BT_4)
L05 2Krl_21_7 I oszczędził król Mefibosthego, syna Jonatana, syna Saula, z powodu przysięgi Pana między nimi, między Dawidem a Jonatanem, synem Saula. (2Krl_21_7 tłum. AI)
L06 2Krl_21_7 I (G2532) oszczędził (G5339) król (G935) Mefibosthego (L6343), syna (G5207) Jonatana (L5075), syna (G5207) Saula (G4549), z powodu (G1223) przysięgi (G3727) Pana (G2962) między (G303) nimi (G846), między (G303) Dawidem (G1138) a Jonatanem (L5075), synem (G5207) Saula (G4549). (2Krl_21_7 tłum. AI)
L07 2Krl_21_7 kai e-(fei)-sa-to ho ba-si-(leus) e-(pi) (memf)-i-bo-sTe hyi-(on) (i)-O-na-Tan hyi-(u) sa-(ul) di-(a) ton (hork)-on ky-(ri)-u ton a-(na) (me)-son au-(tOn), a-(na) (me)-son (dau)-id kai a-(na) (me)-son (i)-O-na-Tan hyi-(u) sa-(ul).
L08 2Krl_21_7 καὶ ἐφείσατο ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Μεμφιβοσθε υἱὸν Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ διὰ τὸν ὅρκον κυρίου τὸν ἀνὰ μέσον αὐτῶν, ἀνὰ μέσον Δαυιδ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ.
L09 2Krl_21_7 καί φείδομαι ὁ βασιλεύς ἐπί Μεμφιβοσθε υἱός Ιωναθαν υἱός Σαούλ διά ὁ ὅρκος κύριος ὁ ἀνά μέσος αὐτός ἀνά μέσος Δαβίδ καί ἀνά μέσος Ιωναθαν υἱός Σαούλ
L10 2Krl_21_7 i oszczędził — król ze względu na Memfibosthe syna Jonatana syna Saula z powodu — przysięgi Pana — między środkiem nimi między środkiem Dawida i między środkiem Jonatana syna Saula
L11 2Krl_21_7 i, również oszczędzać, chronić — król; przywódca na, nad, w czasie, za Memphibosthe syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jonathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul przez; z powodu, ponieważ — przysięga, ślubowanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku on, ona, ono w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Dawid – król Izraela i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Jonathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul
L12 2Krl_21_7 (G2532) (G5339) (G3588) (G935) (G1909) (L6343) (G5207) (L5075) (G5207) (G4549) (G1223) (G3588) (G3727) (G2962) (G3588) (G303) (G3319) (G846) (G303) (G3319) (G1138) (G2532) (G303) (G3319) (L5075) (G5207) (G4549)
L13 2Krl_21_7 and he/she/it-was-SPARE-ed the (nom) king (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Memphibosthe (indecl) son (acc) Jonathan (indecl) son (gen) Saul (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (acc) oath (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) David (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jonathan (indecl) son (gen) Saul (indecl)
L14 2Krl_21_7 and spare the monarch in Memphibosthe son Jonathan son Saoul through the oath lord the up in the midst he up in the midst Dabid and up in the midst Jonathan son Saoul
L15 2Krl_21_7 kaì epheísato ho basileùs epì Memphibosthe hyiòn Iōnathan hyioû Saoul dià tòn hórkon kyríou tòn anà méson autôn anà méson Dauid kaì anà méson Iōnathan hyioû Saoul
L16 2Krl_21_7 kai epheisato ho basileus epi Memphibosthe hyion Iōnathan hyiou Saoul dia ton horkon kyriou ton ana meson autōn ana meson Dauid kai ana meson Iōnathan hyiou Saoul
L17 2Krl_21_7 C VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM P N_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM P RA_ASM N2_ASM N2_GSM RA_ASM P A1_ASN RD_GPM P A1_ASN N_GSM C P A1_ASN N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 2Krl_21_7 kai\ e)fei/sato o( basileu\s e)pi\ *memfibosTe ui(o\n *iOnaTan ui(ou= *saoul dia\ to\n o(/rkon kuri/ou to\n a)na\ me/son au)tO=n, a)na\ me/son *dauid kai\ a)na\ me/son *iOnaTan ui(ou= *saoul.
L19 2Krl_21_7 kai efeisato ho basileus epi memfibosTe hyion iOnaTan hyiu saul dia ton horkon kyriu ton ana meson autOn, ana meson dauid kai ana meson iOnaTan hyiu saul.
L20 2Krl_21_7 2Krl_21_7_1 2Krl_21_7_2 2Krl_21_7_3 2Krl_21_7_4 2Krl_21_7_5 2Krl_21_7_6 2Krl_21_7_7 2Krl_21_7_8 2Krl_21_7_9 2Krl_21_7_10 2Krl_21_7_11 2Krl_21_7_12 2Krl_21_7_13 2Krl_21_7_14 2Krl_21_7_15 2Krl_21_7_16 2Krl_21_7_17 2Krl_21_7_18 2Krl_21_7_19 2Krl_21_7_20 2Krl_21_7_21 2Krl_21_7_22 2Krl_21_7_23 2Krl_21_7_24 2Krl_21_7_25 2Krl_21_7_26 2Krl_21_7_27
L01 2Krl_21_8 καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τοὺς δύο υἱοὺς Ρεσφα θυγατρὸς Αια, οὓς ἔτεκεν τῷ Σαουλ, τὸν Ερμωνι καὶ τὸν Μεμφιβοσθε, καὶ τοὺς πέντε υἱοὺς Μιχολ θυγατρὸς Σαουλ, οὓς ἔτεκεν τῷ Εσριηλ υἱῷ Βερζελλι τῷ Μοουλαθι,
L02 2Krl_21_8 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱοὺς (G5207) Ρεσφα (L7989) θυγατρὸς (G2364) Αια, (L307) οὓς (G3739) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Σαουλ, (G4549) τὸν (G3588) Ερμωνι (L3904) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μεμφιβοσθε, (L6343) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πέντε (G4002) υἱοὺς (G5207) Μιχολ (L6490) θυγατρὸς (G2364) Σαουλ, (G4549) οὓς (G3739) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Εσριηλ (L3964) υἱῷ (G5207) Βερζελλι (L1969) τῷ (G3588) Μοουλαθι, (L6523)
L03 2Krl_21_8 And the king took the two sons of Respha the daughter of Aia, whom she bore to Saul, Hermonoi and Memphibosthe, and the five sons of Michol daughter of Saul, whom she bore to Esdriel son of Berzelli the Moulathite. (2 Samuel 21:8 Brenton)
L04 2Krl_21_8 Król wziął dwóch synów Rispy, córki Ajji, których zrodziła dla Saula: Armoniego, Meribbaala, pięciu synów Merab, córki Saula, których zrodziła dla Adriela, syna Barzillaja z Mecholi. (2 Sm 21:8 BT_4)
L05 2Krl_21_8 I wziął król dwóch synów Resfy, córki Aji, których urodziła Saulowi — Ermoniego i Mefibosthego — oraz pięciu synów Michol, córki Saula, których urodziła Esrielowi, synowi Berzellego Moolathijczyka, (2Krl_21_8 tłum. AI)
L06 2Krl_21_8 I (G2532) wziął (G2983) król (G935) dwóch (G1417) synów (G5207) Resfy (L7989), córki (G2364) Aji (L307), których (G3739) urodziła (G5088) Saulowi (G4549) — Ermoniego (L3904) i (G2532) Mefibosthego (L6343) — oraz (G2532) pięciu (G4002) synów (G5207) Michol (L6490), córki (G2364) Saula (G4549), których (G3739) urodziła (G5088) Esrielowi (L3964), synowi (G5207) Berzellego (L1969) Moolathijczyka, (2Krl_21_8 tłum. AI)
L07 2Krl_21_8 kai (e)-la-ben ho ba-si-(leus) tus (dy)-o hyi-(us) (re)-sfa Ty-ga-(tros) (ai)-a, hus (e)-te-ken tO sa-(ul), ton (erm)-O-ni kai ton (memf)-i-bo-sTe, kai tus (pent)-e hyi-(us) (mi)-CHol Ty-ga-(tros) sa-(ul), hus (e)-te-ken tO (esr)-i-El hyi-(O) (berDZ)-el-li tO (mou)-la-Ti,
L08 2Krl_21_8 καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τοὺς δύο υἱοὺς Ρεσφα θυγατρὸς Αια, οὓς ἔτεκεν τῷ Σαουλ, τὸν Ερμωνι καὶ τὸν Μεμφιβοσθε, καὶ τοὺς πέντε υἱοὺς Μιχολ θυγατρὸς Σαουλ, οὓς ἔτεκεν τῷ Εσριηλ υἱῷ Βερζελλι τῷ Μοουλαθι,
L09 2Krl_21_8 καί λαμβάνω ὁ βασιλεύς ὁ δύο υἱός Ρεσφα θυγάτηρ Αϊα ὅς τίκτω ὁ Σαούλ ὁ Ερμωνι καί ὁ Μεμφιβοσθε καί ὁ πέντε υἱός Μιχολ θυγάτηρ Σαούλ ὅς τίκτω ὁ Εσριηλ υἱός Βερζελλι ὁ Μοουλαθι
L10 2Krl_21_8 i wziął — król — dwóch synów Resfy córki Aji których urodziła — Saulowi — Ermoniego i — Memfibosthe i — pięciu synów Michol córki Saula których urodziła — Esrielowi synowi Berzellego — Mooulatycie
L11 2Krl_21_8 i, również brać, przyjmować — król; przywódca — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Respha córka Aja / Aia (imię własne) który, która, które rodzić — Saul — Ermoni i, również — Memphibosthe i, również — pięć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Michol córka Saul który, która, które rodzić — Esriel syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Berzelli — Mooulathi
L12 2Krl_21_8 (G2532) (G2983) (G3588) (G935) (G3588) (G1417) (G5207) (L7989) (G2364) (L307) (G3739) (G5088) (G3588) (G4549) (G3588) (L3904) (G2532) (G3588) (L6343) (G2532) (G3588) (G4002) (G5207) (L6490) (G2364) (G4549) (G3739) (G5088) (G3588) (L3964) (G5207) (L1969) (G3588) (L6523)
L13 2Krl_21_8 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) king (nom) the (acc) two (nom, acc, gen) sons (acc) Respha (indecl) daughter (gen) Aia (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (dat) Saul (indecl) the (acc) Ermōni (indecl) and the (acc) Memphibosthe (indecl) and the (acc) five sons (acc) Michol (indecl) daughter (gen) Saul (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (dat) Esriēl (indecl) son (dat) Berzelli (indecl) the (dat) Mooulathi (indecl)
L14 2Krl_21_8 and take the monarch the two son Respha daughter Aia who give birth the Saoul the Ermōni and the Memphibosthe and the five son Michol daughter Saoul who give birth the Esriēl son Berzelli the Mooulathi
L15 2Krl_21_8 kaì élaben ho basileùs toùs dýo hyioùs Respha thygatròs Aia hoùs éteken tôᵢ Saoul tòn Ermōni kaì tòn Memphibosthe kaì toùs pénte hyioùs Michol thygatròs Saoul hoùs éteken tôᵢ Esriēl hyiôᵢ Berdzelli tôᵢ Mooulathi
L16 2Krl_21_8 kai elaben ho basileus tous dyo hyious Respha thygatros Aia hous eteken tō Saoul ton Ermōni kai ton Memphibosthe kai tous pente hyious Michol thygatros Saoul hous eteken tō Esriēl hyiō Berdzelli tō Mooulathi
L17 2Krl_21_8 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_APM M_ADM N2_APM N_GSF N3_GSF N_GS RR_APM VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_APM M N2_APM N_GSF N3_GSF N_GSM RR_APM VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM RA_DSM N_DSM
L18 2Krl_21_8 kai\ e)/laben o( basileu\s tou\s du/o ui(ou\s *resfa Tugatro\s *aia, ou(\s e)/teken tO=| *saoul, to\n *ermOni kai\ to\n *memfibosTe, kai\ tou\s pe/nte ui(ou\s *miCHol Tugatro\s *saoul, ou(\s e)/teken tO=| *esriEl ui(O=| *berDZelli tO=| *mooulaTi,
L19 2Krl_21_8 kai elaben ho basileus tus dyo hyius resfa Tygatros aia, hus eteken tO saul, ton ermOni kai ton memfibosTe, kai tus pente hyius miCHol Tygatros saul, hus eteken tO esriEl hyiO berDZelli tO moulaTi,
L20 2Krl_21_8 2Krl_21_8_1 2Krl_21_8_2 2Krl_21_8_3 2Krl_21_8_4 2Krl_21_8_5 2Krl_21_8_6 2Krl_21_8_7 2Krl_21_8_8 2Krl_21_8_9 2Krl_21_8_10 2Krl_21_8_11 2Krl_21_8_12 2Krl_21_8_13 2Krl_21_8_14 2Krl_21_8_15 2Krl_21_8_16 2Krl_21_8_17 2Krl_21_8_18 2Krl_21_8_19 2Krl_21_8_20 2Krl_21_8_21 2Krl_21_8_22 2Krl_21_8_23 2Krl_21_8_24 2Krl_21_8_25 2Krl_21_8_26 2Krl_21_8_27 2Krl_21_8_28 2Krl_21_8_29 2Krl_21_8_30 2Krl_21_8_31 2Krl_21_8_32 2Krl_21_8_33 2Krl_21_8_34
L01 2Krl_21_9 καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ τῶν Γαβαωνιτῶν, καὶ ἐξηλίασαν αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει ἔναντι κυρίου, καὶ ἔπεσαν οἱ ἑπτὰ αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτό· καὶ αὐτοὶ δὲ ἐθανατώθησαν ἐν ἡμέραις θερισμοῦ ἐν πρώτοις ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν.
L02 2Krl_21_9 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τῶν (G3588) Γαβαωνιτῶν, (L2109) καὶ (G2532) ἐξηλίασαν (L3562) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) οἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) αὐτοὶ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό· (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ἐθανατώθησαν (G2289) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) θερισμοῦ (G2326) ἐν (G1722) πρώτοις (G4413) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) θερισμοῦ (G2326) κριθῶν. (G2915)
L03 2Krl_21_9 And he gave them into the hand of the Gabaonites, and they hanged them up to the sun in the mountain before the lord: and they fell, even the seven together: moreover they were put to death in the days of harvest at the commencement, in the beginning of barley-harvest. (2 Samuel 21:9 Brenton)
L04 2Krl_21_9 Oddał ich w ręce Gibeonitów. Powiesili ich oni na wzgórzu wobec Pana. Razem zginęło ich siedmiu. Zostali straceni w pierwsze dni żniw: był to początek żniw jęczmienia. (2 Sm 21:9 BT_4)
L05 2Krl_21_9 i wydał ich w rękę Gabaonitów; i wystawili ich na słońce na górze przed Panem, i tych siedmiu upadło razem. Zostali zabici w dniach żniwa, na początku żniwa jęczmienia. (2Krl_21_9 tłum. AI)
L06 2Krl_21_9 i (G2532) wydał (G1325) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) Gabaonitów (L2109); i (G2532) wystawili ich (G846) na (G1722) słońce (L3562) na (G1909) górze (G3735) przed (G1725) Panem (G2962), i (G2532) tych siedmiu (G2033) upadło (G4098) razem. Zostali zabici (G2289) w (G1722) dniach (G2250) żniwa (G2326), na początku (G746) żniwa (G2326) jęczmienia (G2915). (2Krl_21_9 tłum. AI)
L07 2Krl_21_9 kai (e)-dO-ken au-(tus) en CHei-(ri) tOn ga-ba-O-ni-(tOn), kai e-KsE-(li)-a-san au-(tus) en tO (o)-rei (e)-nant-i ky-(ri)-u, kai (e)-pe-san hoi he-(pta) au-(toi) e-(pi) to au-(to)· kai au-(toi) de e-Ta-na-(tO)-TE-san en hE-(me)-rais Te-ri-(smu) en (prO)-tois en ar-(CHE) Te-ri-(smu) kri-(TOn).
L08 2Krl_21_9 καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ τῶν Γαβαωνιτῶν, καὶ ἐξηλίασαν αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει ἔναντι κυρίου, καὶ ἔπεσαν οἱ ἑπτὰ αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτό· καὶ αὐτοὶ δὲ ἐθανατώθησαν ἐν ἡμέραις θερισμοῦ ἐν πρώτοις ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν.
L09 2Krl_21_9 καί δίδωμι αὐτός ἐν χείρ ὁ Γαβαωνίτης καί ἐξηλιάζω αὐτός ἐν ὁ ὄρος ἔναντι κύριος καί πίπτω ὁ ἑπτά αὐτός ἐπί ὁ αὐτός καί αὐτός δέ θανατόω ἐν ἡμέρα θερισμός ἐν πρῶτος ἐν ἀρχή θερισμός κριθή
L10 2Krl_21_9 i wydał ich w ręce — Gabaonitów i wystawili na słońce ich na — górze przed Panem i padli — siedmiu oni na — to samo i oni zaś zostali zabici w dniach żniwa w pierwszych w początku żniwa jęczmienia
L11 2Krl_21_9 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — Gabaonites i, również wygrzewać się na słońcu on, ona, ono w, wewnątrz — góra, wzniesienie przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć — siedem on, ona, ono na, nad, w czasie, za — on, ona, ono i, również on, ona, ono lecz; zaś, natomiast zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo w, wewnątrz dzień; pełna doba żniwo; zebranie ludzi (przen.) w, wewnątrz pierwszy; główny w, wewnątrz początek, źródło żniwo; zebranie ludzi (przen.) jęczmień
L12 2Krl_21_9 (G2532) (G1325) (G846) (G1722) (G5495) (G3588) (L2109) (G2532) (L3562) (G846) (G1722) (G3588) (G3735) (G1725) (G2962) (G2532) (G4098) (G3588) (G2033) (G846) (G1909) (G3588) (G846) (G2532) (G846) (G1161) (G2289) (G1722) (G2250) (G2326) (G1722) (G4413) (G1722) (G746) (G2326) (G2915)
L13 2Krl_21_9 and he/she/it-GIVE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) the (gen) Gabaōnitēs (gen) and they-HANG-ed-IN-THE-SUN, upon HANG-ing-IN-THE-SUN (nom|acc|voc) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-FALL-ed the (nom) seven they/same (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) and they/same (nom) Yet they-were-PUT-ed-TO-DEATH in/among/by (+dat) days (dat) harvest (gen) in/among/by (+dat) first (dat) in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed harvest (gen) barley (gen)
L14 2Krl_21_9 and give he in hand the Gabaōnitēs and hang in the sun he in the mountain next to lord and fall the seven he in the he and he though put to death in day harvest in first in origin harvest barley
L15 2Krl_21_9 kaì édōken autoùs en cheirì tôn Gabaōnitôn kaì exēlíasan autoùs en tôᵢ órei énanti kyríou kaì épesan hoi heptà autoì epì tò autó kaì autoì dè ethanatṓthēsan en hēmérais therismoû en prṓtois en archêᵢ therismoû krithôn
L16 2Krl_21_9 kai edōken autous en cheiri tōn Gabaōnitōn kai exēliasan autous en tō orei enanti kyriou kai epesan hoi hepta autoi epi to auto kai autoi de ethanatōthēsan en hēmerais therismou en prōtois en archē therismou krithōn
L17 2Krl_21_9 C VAI_AAI3S RD_APM P N3_DSF RA_GPM N1M_GPM C VAI_AAI3P RD_APM P RA_DSN N3E_DSN P N2_GSM C VAI_AAI3P RA_NPM M RD_NPM P RA_ASN RD_ASN C RD_NPM x VCI_API3P P N1A_DPF N2_GSM P A1_DPNS P N1_DSF N2_GSM N1_GPF
L18 2Krl_21_9 kai\ e)/dOken au)tou\s e)n CHeiri\ tO=n *gabaOnitO=n, kai\ e)XEli/asan au)tou\s e)n tO=| o)/rei e)/nanti kuri/ou, kai\ e)/pesan oi( e(pta\ au)toi\ e)pi\ to\ au)to/· kai\ au)toi\ de\ e)TanatO/TEsan e)n E(me/rais Terismou= e)n prO/tois e)n a)rCHE=| Terismou= kriTO=n.
L19 2Krl_21_9 kai edOken autus en CHeiri tOn gabaOnitOn, kai eXEliasan autus en tO orei enanti kyriu, kai epesan hoi hepta autoi epi to auto· kai autoi de eTanatOTEsan en hEmerais Terismu en prOtois en arCHE Terismu kriTOn.
L20 2Krl_21_9 2Krl_21_9_1 2Krl_21_9_2 2Krl_21_9_3 2Krl_21_9_4 2Krl_21_9_5 2Krl_21_9_6 2Krl_21_9_7 2Krl_21_9_8 2Krl_21_9_9 2Krl_21_9_10 2Krl_21_9_11 2Krl_21_9_12 2Krl_21_9_13 2Krl_21_9_14 2Krl_21_9_15 2Krl_21_9_16 2Krl_21_9_17 2Krl_21_9_18 2Krl_21_9_19 2Krl_21_9_20 2Krl_21_9_21 2Krl_21_9_22 2Krl_21_9_23 2Krl_21_9_24 2Krl_21_9_25 2Krl_21_9_26 2Krl_21_9_27 2Krl_21_9_28 2Krl_21_9_29 2Krl_21_9_30 2Krl_21_9_31 2Krl_21_9_32 2Krl_21_9_33 2Krl_21_9_34 2Krl_21_9_35 2Krl_21_9_36
L01 2Krl_21_10 καὶ ἔλαβεν Ρεσφα θυγάτηρ Αια τὸν σάκκον καὶ ἔπηξεν αὑτῇ πρὸς τὴν πέτραν ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν, ἕως ἔσταξεν ἐπ’ αὐτοὺς ὕδωρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔδωκεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καταπαῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέρας καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ νυκτός. –
L02 2Krl_21_10 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ρεσφα (L7989) θυγάτηρ (G2364) Αια (L307) τὸν (G3588) σάκκον (G4526) καὶ (G2532) ἔπηξεν (G4078) αὑτῇ (G1438) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πέτραν (G4073) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) θερισμοῦ (G2326) κριθῶν, (G2915) ἕως (G2193) ἔσταξεν (L8624) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καταπαῦσαι (G2664) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) νυκτός. (G3571) – (L0)
L03 2Krl_21_10 And Respha the daughter of Aia took sackcloth, and fixed it for herself on the rock in the beginning of barley harvest, until water dropped upon them out of heaven: and she did not suffer the birds of the air to rest upon them by day, nor the beasts of the field by night. (2 Samuel 21:10 Brenton)
L04 2Krl_21_10 Rispa, córka Ajji, wzięła worek i rozłożywszy go na kamieniu, od początku żniw aż do zroszenia ich deszczem z nieba, nie dozwalała, by ptactwo z powietrza rzucało się na nich w ciągu dnia, a dzikie zwierzęta w nocy. (2 Sm 21:10 BT_4)
L05 2Krl_21_10 I wzięła Resfa, córka Aji, wór, i rozpięła go sobie przy skale od początku żniwa jęczmienia, aż spadła na nich woda z nieba; i nie pozwalała ptakom nieba spocząć na nich za dnia ani zwierzętom pola w nocy. – (2Krl_21_10 tłum. AI)
L06 2Krl_21_10 I (G2532) wzięła (G2983) Resfa (L7989), córka (G2364) Aji (L307), wór (G4526), i (G2532) rozpięła (G4078) go sobie (G1438) przy (G4314) skale (G4073) od początku (G746) żniwa (G2326) jęczmienia (G2915), aż (G2193) spadła (L8624) na (G1909) nich (G846) woda (G5204) z (G1537) nieba (G3772); i (G2532) nie (G3756) pozwalała (G1325) ptakom (G4071) nieba (G3772) spocząć (G2664) na (G1722) nich (G846) za (G1909) dnia (G2250) ani zwierzętom (G2342) pola (G68) w nocy (G3571). – (2Krl_21_10 tłum. AI)
L07 2Krl_21_10 kai (e)-la-ben (re)-sfa Ty-(ga)-tEr (ai)-a ton (sak)-kon kai (e)-pE-Ksen hau-(tE) pros tEn (pe)-tran en ar-(CHE) Te-ri-(smu) kri-(TOn), (he)-Os (e)-sta-Ksen ep’ au-(tus) (hy)-dOr ek tu u-ra-(nu), kai uk (e)-dO-ken ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) ka-ta-(pau)-sai ep’ au-(tus) hE-(me)-ras kai ta TE-(ri)-a tu a-(gru) ny-(ktos). –
L08 2Krl_21_10 καὶ ἔλαβεν Ρεσφα θυγάτηρ Αια τὸν σάκκον καὶ ἔπηξεν αὑτῇ πρὸς τὴν πέτραν ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν, ἕως ἔσταξεν ἐπ’ αὐτοὺς ὕδωρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔδωκεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καταπαῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέρας καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ νυκτός. –
L09 2Krl_21_10 καί λαμβάνω Ρεσφα θυγάτηρ Αϊα ὁ σάκκος καί πήγνυμι ἑαυτοῦ πρός ὁ πέτρα ἐν ἀρχή θερισμός κριθή ἕως στάζω ἐπί αὐτός ὕδωρ ἐκ ὁ οὐρανός καί οὐ δίδωμι ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καταπαύω ἐπί αὐτός ἡμέρα καί ὁ θηρίον ὁ ἀγρός νύξ –
L10 2Krl_21_10 i wzięła Resfa córka Aji — wór i rozpięła sobie przy — skałę na początku żniwa jęczmienia aż spadła na nich woda z — nieba i nie pozwoliła — ptakom — nieba spocząć na nich za dnia i — zwierzętom — pola nocą —
L11 2Krl_21_10 i, również brać, przyjmować Respha córka Aja / Aia (imię własne) — wór pokutny, włosienny i, również wbijać, umieszczać; umacniać siebie samego/samej; nawzajem do, ku' dla; przy, obok — skała, opoka; masyw skalny, kamień w, wewnątrz początek, źródło żniwo; zebranie ludzi (przen.) jęczmień dopóki; aż do; tak długo, jak kropla / upuścić na, nad, w czasie, za on, ona, ono woda; (przen.) liczne ludy z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać — ptak — niebo, niebiosa uspokoić na, nad, w czasie, za on, ona, ono dzień; pełna doba i, również — zwierzę; bestia — pole, rola, wieś noc; czas grzechu (przen.) –
L12 2Krl_21_10 (G2532) (G2983) (L7989) (G2364) (L307) (G3588) (G4526) (G2532) (G4078) (G1438) (G4314) (G3588) (G4073) (G1722) (G746) (G2326) (G2915) (G2193) (L8624) (G1909) (G846) (G5204) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G3756) (G1325) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2664) (G1909) (G846) (G2250) (G2532) (G3588) (G2342) (G3588) (G68) (G3571) (L0)
L13 2Krl_21_10 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Respha (indecl) daughter (nom) Aia (indecl) the (acc) sackcloth (acc) and he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed self (dat) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) rock (acc) in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed harvest (gen) barley (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-DROP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) water (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and not he/she/it-GIVE-ed the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) to-rest, be-you(sg)-rest-ed!, he/she/it-happens-to-rest (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) day (gen), days (acc) and the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) night (gen) –
L14 2Krl_21_10 and take Respha daughter Aia the sackcloth and pitch of himself to the cliff in origin harvest barley till drop in he water from the sky and not give the bird the sky rest in he day and the beast the field night –
L15 2Krl_21_10 kaì élaben Respha thygátēr Aia tòn sákkon kaì épēxen hautêᵢ pròs tḕn pétran en archêᵢ therismoû krithôn héōs éstaxen ep᾿ autoùs hýdōr ek toû ouranoû kaì ouk édōken tà peteinà toû ouranoû katapaûsai ep᾿ autoùs hēméras kaì tà thēría toû agroû nyktós –
L16 2Krl_21_10 kai elaben Respha thygatēr Aia ton sakkon kai epēxen hautē pros tēn petran en archē therismou krithōn heōs estaxen ep᾿ autous hydōr ek tou ouranou kai ouk edōken ta peteina tou ouranou katapausai ep᾿ autous hēmeras kai ta thēria tou agrou nyktos –
L17 2Krl_21_10 C VBI_AAI3S N_NSF N3_NSF N_GS RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S RD_DSF P RA_ASF N1A_ASF P N1_DSF N2_GSM N1_GPF C VAI_AAI3S P RD_APM N3_NSN P RA_GSM N2_GSM C D VAI_AAI3S RA_APN A1_APN RA_GSM N2_GSM VA_AAN P RD_APM N1A_GSF C RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM N3_GSF –
L18 2Krl_21_10 kai\ e)/laben *resfa Tuga/tEr *aia to\n sa/kkon kai\ e)/pEXen au(tE=| pro\s tE\n pe/tran e)n a)rCHE=| Terismou= kriTO=n, e(/Os e)/staXen e)p’ au)tou\s u(/dOr e)k tou= ou)ranou=, kai\ ou)k e)/dOken ta\ peteina\ tou= ou)ranou= katapau=sai e)p’ au)tou\s E(me/ras kai\ ta\ TEri/a tou= a)grou= nukto/s. –
L19 2Krl_21_10 kai elaben resfa TygatEr aia ton sakkon kai epEXen hautE pros tEn petran en arCHE Terismu kriTOn, heOs estaXen ep’ autus hydOr ek tu uranu, kai uk edOken ta peteina tu uranu katapausai ep’ autus hEmeras kai ta TEria tu agru nyktos. –
L20 2Krl_21_10 2Krl_21_10_1 2Krl_21_10_2 2Krl_21_10_3 2Krl_21_10_4 2Krl_21_10_5 2Krl_21_10_6 2Krl_21_10_7 2Krl_21_10_8 2Krl_21_10_9 2Krl_21_10_10 2Krl_21_10_11 2Krl_21_10_12 2Krl_21_10_13 2Krl_21_10_14 2Krl_21_10_15 2Krl_21_10_16 2Krl_21_10_17 2Krl_21_10_18 2Krl_21_10_19 2Krl_21_10_20 2Krl_21_10_21 2Krl_21_10_22 2Krl_21_10_23 2Krl_21_10_24 2Krl_21_10_25 2Krl_21_10_26 2Krl_21_10_27 2Krl_21_10_28 2Krl_21_10_29 2Krl_21_10_30 2Krl_21_10_31 2Krl_21_10_32 2Krl_21_10_33 2Krl_21_10_34 2Krl_21_10_35 2Krl_21_10_36 2Krl_21_10_37 2Krl_21_10_38 2Krl_21_10_39 2Krl_21_10_40 2Krl_21_10_41 2Krl_21_10_42 2Krl_21_10_43
L01 2Krl_21_11 καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ ὅσα ἐποίησεν Ρεσφα θυγάτηρ Αια παλλακὴ Σαουλ, καὶ ἐξελύθησαν, καὶ κατέλαβεν αὐτοὺς Δαν υἱὸς Ιωα ἐκ τῶν ἀπογόνων τῶν γιγάντων,
L02 2Krl_21_11 καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) Ρεσφα (L7989) θυγάτηρ (G2364) Αια (L307) παλλακὴ (L7166) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἐξελύθησαν, (G1590) καὶ (G2532) κατέλαβεν (G2638) αὐτοὺς (G846) Δαν (L2438) υἱὸς (G5207) Ιωα (L5027) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀπογόνων (L1009) τῶν (G3588) γιγάντων, (L2311)
L03 2Krl_21_11 And it was told David what Respha the daughter of Aia the concubine of Saul had done, [and they were faint, and Dan, the son of Joa of the offspring of the giants overtook them.] (2 Samuel 21:11 Brenton)
L04 2Krl_21_11 Zawiadomiono Dawida o tym, co zrobiła Rispa, córka Ajji, nałożnica Saula. (2 Sm 21:11 BT_4)
L05 2Krl_21_11 I oznajmiono Dawidowi to, co uczyniła Resfa, córka Aji, nałożnica Saula; a zostali rozwiązani, i pochwycił ich Dan, syn Joa, z potomków olbrzymów. (2Krl_21_11 tłum. AI)
L06 2Krl_21_11 I (G2532) oznajmiono Dawidowi (G1138) to, co (G3745) uczyniła (G4160) Resfa (L7989), córka (G2364) Aji (L307), nałożnica (L7166) Saula (G4549); a zostali rozwiązani (G1590), i (G2532) pochwycił (G2638) ich (G846) Dan (L2438), syn (G5207) Joa (L5027), z (G1537) potomków (L1009) olbrzymów (L2311). (2Krl_21_11 tłum. AI)
L07 2Krl_21_11 kai a-pEng-(e)-lE tO (dau)-id (ho)-sa e-(poi)-E-sen (re)-sfa Ty-(ga)-tEr (ai)-a pal-la-(kE) sa-(ul), kai e-Kse-(ly)-TE-san, kai ka-(te)-la-ben au-(tus) dan hyi-(os) (i)-O-a ek tOn a-po-(go)-nOn tOn gi-(gant)-On,
L08 2Krl_21_11 καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ ὅσα ἐποίησεν Ρεσφα θυγάτηρ Αια παλλακὴ Σαουλ, καὶ ἐξελύθησαν, καὶ κατέλαβεν αὐτοὺς Δαν υἱὸς Ιωα ἐκ τῶν ἀπογόνων τῶν γιγάντων,
L09 2Krl_21_11 καί ἀπαγγέλλω ὁ Δαβίδ ὅσος ποιέω Ρεσφα θυγάτηρ Αϊα παλλακή Σαούλ καί ἐκλύω καί καταλαμβάνω αὐτός Δαν υἱός Ιωα ἐκ ὁ ἀπόγονος ὁ γίγας
L10 2Krl_21_11 i doniesiono — Dawidowi co uczyniła Resfa córka Aji nałożnica Saula i omdleli i pochwycił ich Dan syn Joa z — potomków — olbrzymów
L11 2Krl_21_11 i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Dawid – król Izraela tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać Respha córka Aja / Aia (imię własne) pani / gospodyni Saul i, również osłabnąć; uwolnić, rozwiązać i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono Dan (imię własne / pokolenie Dana) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioa z, spośród, od — urodzony — olbrzym / gigant
L12 2Krl_21_11 (G2532) (G518) (G3588) (G1138) (G3745) (G4160) (L7989) (G2364) (L307) (L7166) (G4549) (G2532) (G1590) (G2532) (G2638) (G846) (L2438) (G5207) (L5027) (G1537) (G3588) (L1009) (G3588) (L2311)
L13 2Krl_21_11 and he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) David (indecl) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Respha (indecl) daughter (nom) Aia (indecl) mistress (nom|voc) Saul (indecl) and they-were-GIVE-ed-UP and he/she/it-COMPREHEND-ed them/same (acc) Dan (indecl) son (nom) Iōa (indecl) out of (+gen) the (gen) borns ([Adj] gen) the (gen) giants (gen)
L14 2Krl_21_11 and report the Dabid as much as do Respha daughter Aia mistress Saoul and faint and apprehend he Dan son Iōa from the born the giant
L15 2Krl_21_11 kaì apēggélē tôᵢ Dauid hósa epoíēsen Respha thygátēr Aia pallakḕ Saoul kaì exelýthēsan kaì katélaben autoùs Dan hyiòs Iōa ek tôn apogónōn tôn gigántōn
L16 2Krl_21_11 kai apēggelē tō Dauid hosa epoiēsen Respha thygatēr Aia pallakē Saoul kai exelythēsan kai katelaben autous Dan hyios Iōa ek tōn apogonōn tōn gigantōn
L17 2Krl_21_11 C VDI_API3S RA_DSM N_DSM A1_APN VAI_AAI3S N_NSF N3_NSF N_GS N1_NSF N_GSM C VCI_API3P C VBI_AAI3S RD_APM N_NSM N2_NSM N_GSM P RA_GPM A1B_GPM RA_GPM N3_GPM
L18 2Krl_21_11 kai\ a)pEgge/lE tO=| *dauid o(/sa e)poi/Esen *resfa Tuga/tEr *aia pallakE\ *saoul, kai\ e)Xelu/TEsan, kai\ kate/laben au)tou\s *dan ui(o\s *iOa e)k tO=n a)pogo/nOn tO=n giga/ntOn,
L19 2Krl_21_11 kai apEngelE tO dauid hosa epoiEsen resfa TygatEr aia pallakE saul, kai eXelyTEsan, kai katelaben autus dan hyios iOa ek tOn apogonOn tOn gigantOn,
L20 2Krl_21_11 2Krl_21_11_1 2Krl_21_11_2 2Krl_21_11_3 2Krl_21_11_4 2Krl_21_11_5 2Krl_21_11_6 2Krl_21_11_7 2Krl_21_11_8 2Krl_21_11_9 2Krl_21_11_10 2Krl_21_11_11 2Krl_21_11_12 2Krl_21_11_13 2Krl_21_11_14 2Krl_21_11_15 2Krl_21_11_16 2Krl_21_11_17 2Krl_21_11_18 2Krl_21_11_19 2Krl_21_11_20 2Krl_21_11_21 2Krl_21_11_22 2Krl_21_11_23 2Krl_21_11_24
L01 2Krl_21_12 καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ παρὰ τῶν ἀνδρῶν υἱῶν Ιαβις Γαλααδ, οἳ ἔκλεψαν αὐτοὺς ἐκ τῆς πλατείας Βαιθσαν, ὅτι ἔστησαν αὐτοὺς ἐκεῖ οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπάταξαν οἱ ἀλλόφυλοι τὸν Σαουλ ἐν Γελβουε,
L02 2Krl_21_12 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) υἱῶν (G5207) Ιαβις (L4600) Γαλααδ, (L2163) οἳ (G3739) ἔκλεψαν (G2813) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πλατείας (G4113) Βαιθσαν, (L1786) ὅτι (G3754) ἔστησαν (G2476) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ (G1563) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἐπάταξαν (G3960) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) τὸν (G3588) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) Γελβουε, (L2251)
L03 2Krl_21_12 And David went and took the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son, from the men of the sons of Jabis Galaad, who stole them from the street of Baethsan; for the Philistines set them there in the day in which the Philistines smote Saul in Gelbue. (2 Samuel 21:12 Brenton)
L04 2Krl_21_12 Dawid podążył, aby od obywateli Jabesz w Gileadzie zabrać kości Saula i kości Jonatana - jego syna, które wzięli po kryjomu z placu w Bet-Szean, gdzie zostali powieszeni przez Filistynów, wtedy gdy Filistyni zadali klęskę Saulowi na wzgórzu Gilboa. (2 Sm 21:12 BT_4)
L05 2Krl_21_12 I poszedł Dawid, i wziął kości Saula i kości Jonatana, jego syna, od mężczyzn, synów Jabis Galaad, którzy wykradli je z placu Baithsan, gdzie obcoplemieńcy wystawili ich w dniu, w którym obcoplemieńcy uderzyli Saula w Gelbue. (2Krl_21_12 tłum. AI)
L06 2Krl_21_12 I (G2532) poszedł (G4198) Dawid (G1138), i (G2532) wziął (G2983) kości (G3747) Saula (G4549) i (G2532) kości (G3747) Jonatana (L5075), jego (G846) syna (G5207), od (G3844) mężczyzn (G435), synów (G5207) Jabis (L4600) Galaad (L2163), którzy (G3739) wykradli (G2813) je (G846) z (G1537) placu (G4113) Baithsan (L1786), gdzie obcoplemieńcy (G246) wystawili (G2476) ich (G846) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) obcoplemieńcy (G246) uderzyli Saula (G4549) w (G1722) Gelbue (L2251). (2Krl_21_12 tłum. AI)
L07 2Krl_21_12 kai e-po-(reu)-TE (dau)-id kai (e)-la-ben ta o-(sta) sa-(ul) kai ta o-(sta) (i)-O-na-Tan tu hyi-(u) au-(tu) pa-(ra) tOn an-(drOn) hyi-(On) (i)-a-bis ga-la-(ad), hoi (e)-kle-PSan au-(tus) ek tEs pla-(tei)-as (baiTs)-an, (ho)-ti (e)-stE-san au-(tus) e-(kei) hoi al-(lo)-fy-loi en hE-(me)-ra, hE e-(pa)-ta-Ksan hoi al-(lo)-fy-loi ton sa-(ul) en (gelb)-u-e,
L08 2Krl_21_12 καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ παρὰ τῶν ἀνδρῶν υἱῶν Ιαβις Γαλααδ, οἳ ἔκλεψαν αὐτοὺς ἐκ τῆς πλατείας Βαιθσαν, ὅτι ἔστησαν αὐτοὺς ἐκεῖ οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπάταξαν οἱ ἀλλόφυλοι τὸν Σαουλ ἐν Γελβουε,
L09 2Krl_21_12 καί πορεύομαι Δαβίδ καί λαμβάνω ὁ ὀστέον Σαούλ καί ὁ ὀστέον Ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός παρά ὁ ἀνήρ υἱός Ιαβις Γαλαάδ ὅς κλέπτω αὐτός ἐκ ὁ πλατεῖα Βαιθσαν ὅτι ἵστημι αὐτός ἐκεῖ ὁ ἀλλόφυλος ἐν ἡμέρα ὅς πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος ὁ Σαούλ ἐν Γελβουε
L10 2Krl_21_12 i poszedł Dawid i wziął — kości Saula i — kości Jonatana — syna jego od — mężów synów Jabis Galaad którzy wykradli ich z — placu Bet-Szan ponieważ wystawili ich tam — cudzoziemcy w dniu w którym pobili — cudzoziemcy — Saula na Gelboe
L11 2Krl_21_12 i, również iść, podążać; odejść Dawid – król Izraela i, również brać, przyjmować — kość; szkielet Saul i, również — kość; szkielet Jonathan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono przy, obok, wśród — mężczyzna, mąż lub narzeczony syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iabis Gilead / Galaad (kraina / imię własne) który, która, które kraść on, ona, ono z, spośród, od — ulica, plac Bethsan że; ponieważ postawić; stać, trwać on, ona, ono tam — cudzoziemski, cudzoziemiec w, wewnątrz dzień; pełna doba który, która, które uderzać, ranić; zabić — cudzoziemski, cudzoziemiec — Saul w, wewnątrz Gelboue
L12 2Krl_21_12 (G2532) (G4198) (G1138) (G2532) (G2983) (G3588) (G3747) (G4549) (G2532) (G3588) (G3747) (L5075) (G3588) (G5207) (G846) (G3844) (G3588) (G435) (G5207) (L4600) (L2163) (G3739) (G2813) (G846) (G1537) (G3588) (G4113) (L1786) (G3754) (G2476) (G846) (G1563) (G3588) (G246) (G1722) (G2250) (G3739) (G3960) (G3588) (G246) (G3588) (G4549) (G1722) (L2251)
L13 2Krl_21_12 and he/she/it-was-GO-ed David (indecl) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) Saul (indecl) and the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) Jonathan (indecl) the (gen) son (gen) him/it/same (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) men, husbands (gen) sons (gen) Iabis (indecl) Gilead who/whom/which (nom) they-STEAL-ed them/same (acc) out of (+gen) the (gen) broad (gen), broads (acc); wide ([Adj] acc, gen) Baithsan (indecl) because/that they-CAUSE-ed-TO-STand them/same (acc) there the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) day (dat) who/whom/which (dat) they-SMITE-ed the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) the (acc) Saul (indecl) in/among/by (+dat) Gelboue (indecl)
L14 2Krl_21_12 and travel Dabid and take the bone Saoul and the bone Jonathan the son he from the man son Iabis Galaad who steal he from the street Baithsan since stand he there the foreigner in day who pat the foreigner the Saoul in Gelboue
L15 2Krl_21_12 kaì eporeúthē Dauid kaì élaben tà ostâ Saoul kaì tà ostâ Iōnathan toû hyioû autoû parà tôn andrôn hyiôn Iabis Galaad hoì éklepsan autoùs ek tês plateías Baithsan hóti éstēsan autoùs ekeî hoi allóphyloi en hēméraᵢ hêᵢ epátaxan hoi allóphyloi tòn Saoul en Gelboue
L16 2Krl_21_12 kai eporeuthē Dauid kai elaben ta osta Saoul kai ta osta Iōnathan tou hyiou autou para tōn andrōn hyiōn Iabis Galaad hoi eklepsan autous ek tēs plateias Baithsan hoti estēsan autous ekei hoi allophyloi en hēmera hē epataxan hoi allophyloi ton Saoul en Gelboue
L17 2Krl_21_12 C VCI_API3S N_NSM C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN N_GSM C RA_APN N2N_APN N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM P RA_GPM N3_GPM N2_GPM N_GS N_GS RR_NPM VAI_AAI3P RD_APM P RA_GSF A3U_GSF N_GS C VHI_AAI3P RD_APM D RA_NPM A1B_NPM P N1A_DSF RR_DSF VAI_AAI3P RA_NPM A1B_NPM RA_ASM N_ASM P N_DSM
L18 2Krl_21_12 kai\ e)poreu/TE *dauid kai\ e)/laben ta\ o)sta= *saoul kai\ ta\ o)sta= *iOnaTan tou= ui(ou= au)tou= para\ tO=n a)ndrO=n ui(O=n *iabis *galaad, oi(\ e)/klePSan au)tou\s e)k tE=s platei/as *baiTsan, o(/ti e)/stEsan au)tou\s e)kei= oi( a)llo/fuloi e)n E(me/ra|, E(=| e)pa/taXan oi( a)llo/fuloi to\n *saoul e)n *gelboue,
L19 2Krl_21_12 kai eporeuTE dauid kai elaben ta osta saul kai ta osta iOnaTan tu hyiu autu para tOn andrOn hyiOn iabis galaad, hoi eklePSan autus ek tEs plateias baiTsan, hoti estEsan autus ekei hoi allofyloi en hEmera, hE epataXan hoi allofyloi ton saul en gelbue,
L20 2Krl_21_12 2Krl_21_12_1 2Krl_21_12_2 2Krl_21_12_3 2Krl_21_12_4 2Krl_21_12_5 2Krl_21_12_6 2Krl_21_12_7 2Krl_21_12_8 2Krl_21_12_9 2Krl_21_12_10 2Krl_21_12_11 2Krl_21_12_12 2Krl_21_12_13 2Krl_21_12_14 2Krl_21_12_15 2Krl_21_12_16 2Krl_21_12_17 2Krl_21_12_18 2Krl_21_12_19 2Krl_21_12_20 2Krl_21_12_21 2Krl_21_12_22 2Krl_21_12_23 2Krl_21_12_24 2Krl_21_12_25 2Krl_21_12_26 2Krl_21_12_27 2Krl_21_12_28 2Krl_21_12_29 2Krl_21_12_30 2Krl_21_12_31 2Krl_21_12_32 2Krl_21_12_33 2Krl_21_12_34 2Krl_21_12_35 2Krl_21_12_36 2Krl_21_12_37 2Krl_21_12_38 2Krl_21_12_39 2Krl_21_12_40 2Krl_21_12_41 2Krl_21_12_42 2Krl_21_12_43 2Krl_21_12_44
L01 2Krl_21_13 καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖθεν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ συνήγαγεν τὰ ὀστᾶ τῶν ἐξηλιασμένων.
L02 2Krl_21_13 καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) ἐκεῖθεν (G1564) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τῶν (G3588) ἐξηλιασμένων. (L3562)
L03 2Krl_21_13 And he carried up thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and gathered the bones of them that had been hanged. (2 Samuel 21:13 Brenton)
L04 2Krl_21_13 Zabrał stąd kości Saula i kości jego syna Jonatana, pozbierano również kości powieszonych. (2 Sm 21:13 BT_4)
L05 2Krl_21_13 I wyniósł stamtąd kości Saula i kości Jonatana, jego syna, i zebrali kości wystawionych na słońce. (2Krl_21_13 tłum. AI)
L06 2Krl_21_13 I (G2532) wyniósł stamtąd (G1564) kości (G3747) Saula (G4549) i (G2532) kości (G3747) Jonatana (L5075), jego (G846) syna (G5207), i (G2532) zebrali (G4863) kości (G3747) wystawionych na (G399) słońce (L3562). (2Krl_21_13 tłum. AI)
L07 2Krl_21_13 kai a-(nE)-nenk-en e-(kei)-Ten ta o-(sta) sa-(ul) kai ta o-(sta) (i)-O-na-Tan tu hyi-(u) au-(tu) kai sy-(nE)-ga-gen ta o-(sta) tOn e-KsE-li-a-(sme)-nOn.
L08 2Krl_21_13 καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖθεν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ συνήγαγεν τὰ ὀστᾶ τῶν ἐξηλιασμένων.
L09 2Krl_21_13 καί ἀναφέρω ἐκεῖθεν ὁ ὀστέον Σαούλ καί ὁ ὀστέον Ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός καί συνάγω ὁ ὀστέον ὁ ἐξηλιάζω
L10 2Krl_21_13 i przyniósł stamtąd — kości Saula i — kości Jonatana — syna jego i zebrał — kości — wystawionych na słońce
L11 2Krl_21_13 i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu stamtąd — kość; szkielet Saul i, również — kość; szkielet Jonathan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również gromadzić, zbierać; ugościć — kość; szkielet — wygrzewać się na słońcu
L12 2Krl_21_13 (G2532) (G399) (G1564) (G3588) (G3747) (G4549) (G2532) (G3588) (G3747) (L5075) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G4863) (G3588) (G3747) (G3588) (L3562)
L13 2Krl_21_13 and he/she/it-BRING UP-ed from there the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) Saul (indecl) and the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) Jonathan (indecl) the (gen) son (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) the (gen) having-been-HANG-ed-IN-THE-SUN (gen)
L14 2Krl_21_13 and bring up from there the bone Saoul and the bone Jonathan the son he and gather the bone the hang in the sun
L15 2Krl_21_13 kaì anḗnegken ekeîthen tà ostâ Saoul kaì tà ostâ Iōnathan toû hyioû autoû kaì synḗgagen tà ostâ tôn exēliasménōn
L16 2Krl_21_13 kai anēnegken ekeithen ta osta Saoul kai ta osta Iōnathan tou hyiou autou kai synēgagen ta osta tōn exēliasmenōn
L17 2Krl_21_13 C VAI_AAI3S D RA_APN N2N_APN N_GSM C RA_APN N2N_APN N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN RA_GPM VT_XPPGPM
L18 2Krl_21_13 kai\ a)nE/negken e)kei=Ten ta\ o)sta= *saoul kai\ ta\ o)sta= *iOnaTan tou= ui(ou= au)tou= kai\ sunE/gagen ta\ o)sta= tO=n e)XEliasme/nOn.
L19 2Krl_21_13 kai anEnenken ekeiTen ta osta saul kai ta osta iOnaTan tu hyiu autu kai synEgagen ta osta tOn eXEliasmenOn.
L20 2Krl_21_13 2Krl_21_13_1 2Krl_21_13_2 2Krl_21_13_3 2Krl_21_13_4 2Krl_21_13_5 2Krl_21_13_6 2Krl_21_13_7 2Krl_21_13_8 2Krl_21_13_9 2Krl_21_13_10 2Krl_21_13_11 2Krl_21_13_12 2Krl_21_13_13 2Krl_21_13_14 2Krl_21_13_15 2Krl_21_13_16 2Krl_21_13_17 2Krl_21_13_18 2Krl_21_13_19
L01 2Krl_21_14 καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τῶν ἡλιασθέντων ἐν γῇ Βενιαμιν ἐν τῇ πλευρᾷ ἐν τῷ τάφῳ Κις τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν πάντα, ὅσα ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς. – καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς τῇ γῇ μετὰ ταῦτα.
L02 2Krl_21_14 καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἡλιασθέντων (L4307) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Βενιαμιν (G958) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πλευρᾷ (G4125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) Κις (G2797) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935) – (L0) καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῇ (G3588) γῇ (G1093) μετὰ (G3326) ταῦτα. (G3778)
L03 2Krl_21_14 And they buried the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and the bones of them that had been hanged, in the land of Benjamin in the hill, in the sepulchre of Cis his father; and they did all things that the king commanded: and after this God hearkened to the prayers of the land. (2 Samuel 21:14 Brenton)
L04 2Krl_21_14 Pogrzebano kości Saula i jego syna Jonatana jak również kości powieszonych w krainie Beniamina w Selam, w grobie jego ojca - Kisza. Zrobiono wszystko tak, jak król zarządził. Potem dopiero Bóg okazał się dla kraju łaskawy. (2 Sm 21:14 BT_4)
L05 2Krl_21_14 I pogrzebali kości Saula i kości Jonatana, jego syna, oraz wystawionych na słońce w ziemi Beniamina, na zboczu, w grobie Kisa, jego ojca; i uczynili wszystko, co nakazał król. – I Bóg wysłuchał ziemi po tym. (2Krl_21_14 tłum. AI)
L06 2Krl_21_14 I (G2532) pogrzebali (G2290) kości (G3747) Saula (G4549) i (G2532) kości (G3747) Jonatana (L5075), jego (G846) syna (G5207), oraz (G2532) wystawionych (L4307) na słońce w (G1722) ziemi (G1093) Beniamina (G958), na zboczu, w (G1722) grobie (G5028) Kisa (G2797), jego (G846) ojca (G3962); i (G2532) uczynili (G4160) wszystko (G3956), co (G3745) nakazał (G1781) król (G935). – I (G2532) Bóg (G2316) wysłuchał (G1873) ziemi (G1093) po (G3326) tym (G3778). (2Krl_21_14 tłum. AI)
L07 2Krl_21_14 kai (e)-Ta-PSan ta o-(sta) sa-(ul) kai ta o-(sta) (i)-O-na-Tan tu hyi-(u) au-(tu) kai tOn hE-li-a-(sTent)-On en gE be-ni-a-(min) en tE pleu-(ra) en tO (ta)-fO kis tu pa-(tros) au-(tu) kai e-(poi)-E-san (pant)-a, (ho)-sa e-ne-(tei)-la-to ho ba-si-(leus). – kai e-(pE)-ku-sen ho Te-(os) tE gE me-(ta) (tau)-ta.
L08 2Krl_21_14 καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τῶν ἡλιασθέντων ἐν γῇ Βενιαμιν ἐν τῇ πλευρᾷ ἐν τῷ τάφῳ Κις τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν πάντα, ὅσα ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς. – καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς τῇ γῇ μετὰ ταῦτα.
L09 2Krl_21_14 καί θάπτω ὁ ὀστέον Σαούλ καί ὁ ὀστέον Ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός καί ὁ ἡλιάζομαι ἐν γῆ Βενιαμίν ἐν ὁ πλευρά ἐν ὁ τάφος Κίς ὁ πατήρ αὐτός καί ποιέω πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς – καί ἐπακούω ὁ θεός ὁ γῆ μετά οὗτος
L10 2Krl_21_14 i pogrzebali — kości Saula i — kości Jonatana — syna jego i — wystawionych w ziemi Beniamina w — boku w — grobie Kisza — ojca jego i uczynili wszystko co nakazał — król — i wysłuchał — Bóg — ziemię po tym
L11 2Krl_21_14 i, również pogrzebać — kość; szkielet Saul i, również — kość; szkielet Jonathan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — siedzieć w sądzie w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Beniamin w, wewnątrz — bok (ciała); żebro w, wewnątrz — grób Kisz — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie — król; przywódca – i, również nakłonić ucha — Bóg, bóg; bóstwo — ziemia orna, grunt; ląd z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krl_21_14 (G2532) (G2290) (G3588) (G3747) (G4549) (G2532) (G3588) (G3747) (L5075) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (L4307) (G1722) (G1093) (G958) (G1722) (G3588) (G4125) (G1722) (G3588) (G5028) (G2797) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G4160) (G3956) (G3745) (G1781) (G3588) (G935) (L0) (G2532) (G1873) (G3588) (G2316) (G3588) (G1093) (G3326) (G3778)
L13 2Krl_21_14 and they-BURY-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) Saul (indecl) and the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) Jonathan (indecl) the (gen) son (gen) him/it/same (gen) and the (gen) upon being-SIT-IN-THE-COURT-ed (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Benjamin (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) rib (dat) in/among/by (+dat) the (dat) grave (dat) Kish (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and they-DO/MAKE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed the (nom) king (nom) – and he/she/it-HEAR-ed the (nom) god (nom) the (dat) earth/land (dat) after (+acc), with (+gen) these (nom|acc)
L14 2Krl_21_14 and bury the bone Saoul and the bone Jonathan the son he and the sit in the court in earth Beniamin in the side in the grave Kis the father he and do all as much as direct the monarch – and hear from the God the earth with this
L15 2Krl_21_14 kaì éthapsan tà ostâ Saoul kaì tà ostâ Iōnathan toû hyioû autoû kaì tôn hēliasthéntōn en gêᵢ Beniamin en têᵢ pleurâᵢ en tôᵢ táphōᵢ Kis toû patròs autoû kaì epoíēsan pánta hósa eneteílato ho basileús – kaì epḗkousen ho theòs têᵢ gêᵢ metà taûta
L16 2Krl_21_14 kai ethapsan ta osta Saoul kai ta osta Iōnathan tou hyiou autou kai tōn hēliasthentōn en gē Beniamin en tē pleura en tō taphō Kis tou patros autou kai epoiēsan panta hosa eneteilato ho basileus – kai epēkousen ho theos tē gē meta tauta
L17 2Krl_21_14 C VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN N_GSM C RA_APN N2N_APN N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_GPM VC_APPGPM P N1_DSF N_GSM P RA_DSF N1A_DSF P RA_DSM N2_DSM N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C VAI_AAI3P A3_APN A1_APN VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM – C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSF N1_DSF P RD_APN
L18 2Krl_21_14 kai\ e)/TaPSan ta\ o)sta= *saoul kai\ ta\ o)sta= *iOnaTan tou= ui(ou= au)tou= kai\ tO=n E(liasTe/ntOn e)n gE=| *beniamin e)n tE=| pleura=| e)n tO=| ta/fO| *kis tou= patro\s au)tou= kai\ e)poi/Esan pa/nta, o(/sa e)netei/lato o( basileu/s. – kai\ e)pE/kousen o( Teo\s tE=| gE=| meta\ tau=ta.
L19 2Krl_21_14 kai eTaPSan ta osta saul kai ta osta iOnaTan tu hyiu autu kai tOn hEliasTentOn en gE beniamin en tE pleura en tO tafO kis tu patros autu kai epoiEsan panta, hosa eneteilato ho basileus. – kai epEkusen ho Teos tE gE meta tauta.
L20 2Krl_21_14 2Krl_21_14_1 2Krl_21_14_2 2Krl_21_14_3 2Krl_21_14_4 2Krl_21_14_5 2Krl_21_14_6 2Krl_21_14_7 2Krl_21_14_8 2Krl_21_14_9 2Krl_21_14_10 2Krl_21_14_11 2Krl_21_14_12 2Krl_21_14_13 2Krl_21_14_14 2Krl_21_14_15 2Krl_21_14_16 2Krl_21_14_17 2Krl_21_14_18 2Krl_21_14_19 2Krl_21_14_20 2Krl_21_14_21 2Krl_21_14_22 2Krl_21_14_23 2Krl_21_14_24 2Krl_21_14_25 2Krl_21_14_26 2Krl_21_14_27 2Krl_21_14_28 2Krl_21_14_29 2Krl_21_14_30 2Krl_21_14_31 2Krl_21_14_32 2Krl_21_14_33 2Krl_21_14_34 2Krl_21_14_35 2Krl_21_14_36 2Krl_21_14_37 2Krl_21_14_38 2Krl_21_14_39 2Krl_21_14_40 2Krl_21_14_41 2Krl_21_14_42 2Krl_21_14_43 2Krl_21_14_44
L01 2Krl_21_15 καὶ ἐγενήθη ἔτι πόλεμος τοῖς ἀλλοφύλοις μετὰ Ισραηλ. καὶ κατέβη Δαυιδ καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπολέμησαν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐξελύθη Δαυιδ.
L02 2Krl_21_15 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἔτι (G2089) πόλεμος (G4171) τοῖς (G3588) ἀλλοφύλοις (G246) μετὰ (G3326) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) ἐξελύθη (G1590) Δαυιδ. (G1138)
L03 2Krl_21_15 And there was yet war between the Philistines and Israel: and David went down and his servants with him, and they fought with the Philistines, and David went. (2 Samuel 21:15 Brenton)
L04 2Krl_21_15 Znowu doszło do wojny między Filistynami a Izraelem. Wyruszył Dawid ze swymi sługami, i walczyli z Filistynami. Dawid poczuł zmęczenie. (2 Sm 21:15 BT_4)
L05 2Krl_21_15 I była jeszcze wojna obcoplemieńców z Izraelem. I zszedł Dawid oraz jego słudzy z nim, i walczyli z obcoplemieńcami; i osłabł Dawid. (2Krl_21_15 tłum. AI)
L06 2Krl_21_15 I (G2532) była jeszcze (G2089) wojna (G4171) obcoplemieńców (G246) z (G3326) Izraelem (G2474). I (G2532) zszedł (G2597) Dawid (G1138) oraz (G2532) jego (G846) słudzy (G3816) z (G3326) nim (G846), i (G2532) walczyli (G4170) z (G3326) obcoplemieńcami (G246); i (G2532) osłabł (G1590) Dawid (G1138). (2Krl_21_15 tłum. AI)
L07 2Krl_21_15 kai e-ge-(nE)-TE (e)-ti (po)-le-mos tois al-lo-(fy)-lois me-(ta) isr-a-(El). kai ka-(te)-bE (dau)-id kai hoi (pai)-des au-(tu) met’ au-(tu) kai e-po-(le)-mE-san me-(ta) tOn al-lo-(fy)-lOn, kai e-Kse-(ly)-TE (dau)-id.
L08 2Krl_21_15 Καὶ ἐγενήθη ἔτι πόλεμος τοῖς ἀλλοφύλοις μετὰ Ισραηλ. καὶ κατέβη Δαυιδ καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπολέμησαν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐξελύθη Δαυιδ.
L09 2Krl_21_15 καί γίνομαι ἔτι πόλεμος ὁ ἀλλόφυλος μετά Ἰσραήλ καί καταβαίνω Δαβίδ καί ὁ παῖς αὐτός μετά αὐτός καί πολεμέω μετά ὁ ἀλλόφυλος καί ἐκλύω Δαβίδ
L10 2Krl_21_15 i nastąpiła jeszcze wojna — cudzoziemcom z Izraelem i zszedł Dawid i — słudzy jego z nim i walczyli z — cudzoziemcami i osłabł Dawid
L11 2Krl_21_15 i, również stać się, zaistnieć, powstać jeszcze, ciągle wojna; bitwa — cudzoziemski, cudzoziemiec z, razem z; po, następnie Izrael i, również schodzić, zstępować; spaść w dół Dawid – król Izraela i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również walczyć; toczyć wojnę z, razem z; po, następnie — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również osłabnąć; uwolnić, rozwiązać Dawid – król Izraela
L12 2Krl_21_15 (G2532) (G1096) (G2089) (G4171) (G3588) (G246) (G3326) (G2474) (G2532) (G2597) (G1138) (G2532) (G3588) (G3816) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G4170) (G3326) (G3588) (G246) (G2532) (G1590) (G1138)
L13 2Krl_21_15 and he/she/it-was-BECOME-ed yet/still war (nom) the (dat) foreign ([Adj] dat) after (+acc), with (+gen) Israel (indecl) and he/she/it-GO DOWN-ed David (indecl) and the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and they-FIGHT-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) and he/she/it-was-GIVE-ed-UP David (indecl)
L14 2Krl_21_15 and happen yet battle the foreigner with Israel and step down Dabid and the child he with he and battle with the foreigner and faint Dabid
L15 2Krl_21_15 kaì egenḗthē éti pólemos toîs allophýlois metà Israēl kaì katébē Dauid kaì hoi paîdes autoû met᾿ autoû kaì epolémēsan metà tôn allophýlōn kaì exelýthē Dauid
L16 2Krl_21_15 kai egenēthē eti polemos tois allophylois meta Israēl kai katebē Dauid kai hoi paides autou met᾿ autou kai epolemēsan meta tōn allophylōn kai exelythē Dauid
L17 2Krl_21_15 C VCI_API3S D N2_NSM RA_DPM A1B_DPM P N_GSM C VZI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N3D_NPM RD_GSM P RD_GSM C VAI_AAI3P P RA_GPM A1B_GPM C VCI_API3S N_NSM
L18 2Krl_21_15 *kai\ e)genE/TE e)/ti po/lemos toi=s a)llofu/lois meta\ *israEl. kai\ kate/bE *dauid kai\ oi( pai=des au)tou= met’ au)tou= kai\ e)pole/mEsan meta\ tO=n a)llofu/lOn, kai\ e)Xelu/TE *dauid.
L19 2Krl_21_15 kai egenETE eti polemos tois allofylois meta israEl. kai katebE dauid kai hoi paides autu met’ autu kai epolemEsan meta tOn allofylOn, kai eXelyTE dauid.
L20 2Krl_21_15 2Krl_21_15_1 2Krl_21_15_2 2Krl_21_15_3 2Krl_21_15_4 2Krl_21_15_5 2Krl_21_15_6 2Krl_21_15_7 2Krl_21_15_8 2Krl_21_15_9 2Krl_21_15_10 2Krl_21_15_11 2Krl_21_15_12 2Krl_21_15_13 2Krl_21_15_14 2Krl_21_15_15 2Krl_21_15_16 2Krl_21_15_17 2Krl_21_15_18 2Krl_21_15_19 2Krl_21_15_20 2Krl_21_15_21 2Krl_21_15_22 2Krl_21_15_23 2Krl_21_15_24 2Krl_21_15_25
L01 2Krl_21_16 καὶ Ιεσβι, ὃς ἦν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ Ραφα καὶ ὁ σταθμὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ τριακοσίων σίκλων ὁλκὴ χαλκοῦ καὶ αὐτὸς περιεζωσμένος κορύνην, καὶ διενοεῖτο πατάξαι τὸν Δαυιδ.
L02 2Krl_21_16 καὶ (G2532) Ιεσβι, (L4855) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐκγόνοις (G1549) τοῦ (G3588) Ραφα (L7945) καὶ (G2532) ὁ (G3588) σταθμὸς (L8626) τοῦ (G3588) δόρατος (L2785) αὐτοῦ (G846) τριακοσίων (G5145) σίκλων (L8449) ὁλκὴ (L6949) χαλκοῦ (G5475) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) περιεζωσμένος (G4024) κορύνην, (L5691) καὶ (G2532) διενοεῖτο (L2602) πατάξαι (G3960) τὸν (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 2Krl_21_16 And Jesbi, who was of the progeny of Rapha, and the head of whose spear was three hundred shekels of brass in weight, who also was girt with a club, even he thought to smite David. (2 Samuel 21:16 Brenton)
L04 2Krl_21_16 Tymczasem niejaki Iszbo-be-Nob, pochodzący od Rafy, którego włócznia ważyła trzysta syklów brązu, przypasawszy nowy miecz mówił, że chce zabić Dawida. (2 Sm 21:16 BT_4)
L05 2Krl_21_16 A Jesbi, który był z potomków Rafy — ciężar jego włóczni wynosił trzysta syklów brązu, a on był przepasany maczugą — zamierzał uderzyć Dawida. (2Krl_21_16 tłum. AI)
L06 2Krl_21_16 A Jesbi (L4855), który (G3739) był (G1510) z potomków (G1549) Rafy (L7945) — ciężar (L8626) jego (G846) włóczni wynosił trzysta (G5145) syklów (L8449) brązu (G5475), a on (G846) był przepasany (G4024) maczugą (L5691) — zamierzał (L2602) uderzyć (G3960) Dawida (G1138). (2Krl_21_16 tłum. AI)
L07 2Krl_21_16 kai (i)-esb-i, hos En en tois ekg-(o)-nois tu (ra)-fa kai ho sta-(Tmos) tu (do)-ra-tos au-(tu) tri-a-ko-(si)-On (si)-klOn holk-(E) CHalk-(u) kai au-(tos) pe-ri-eDZ-O-(sme)-nos ko-(ry)-nEn, kai di-e-no-(ei)-to pa-(ta)-Ksai ton (dau)-id.
L08 2Krl_21_16 καὶ Ιεσβι, ὃς ἦν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ Ραφα καὶ ὁ σταθμὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ τριακοσίων σίκλων ὁλκὴ χαλκοῦ καὶ αὐτὸς περιεζωσμένος κορύνην, καὶ διενοεῖτο πατάξαι τὸν Δαυιδ.
L09 2Krl_21_16 καί Ιεσβι ὅς εἰμί ἐν ὁ ἔκγονος ὁ Ραφα καί ὁ σταθμός ὁ δόρυ αὐτός τριακόσιοι σίκλος ὁλκή χάλκεος καί αὐτός περιζώννυμι κορύνη καί διανοέομαι πατάσσω ὁ Δαβίδ
L10 2Krl_21_16 i Jesbi który był wśród — potomków — Rafy i — waga — drzewca jego trzystu syklów wagi brązu i on przepasany maczugą i zamierzał uderzyć — Dawida
L11 2Krl_21_16 i, również Iesbi który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — potomek; dziecko, wnuk; potomstwo — Rapha i, również — waga / ciężar — łodyga / trzon on, ona, ono trzysta sykl waga / ciężar miedź, brąz i, również on, ona, ono przepasać, opasać klub i, również zamierzać uderzać, ranić; zabić — Dawid – król Izraela
L12 2Krl_21_16 (G2532) (L4855) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G1549) (G3588) (L7945) (G2532) (G3588) (L8626) (G3588) (L2785) (G846) (G5145) (L8449) (L6949) (G5475) (G2532) (G846) (G4024) (L5691) (G2532) (L2602) (G3960) (G3588) (G1138)
L13 2Krl_21_16 and Iesbi (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) grandchildren ([Adj] dat) the (gen) Rapha (indecl) and the (nom) weight (nom) the (gen) spear (gen) him/it/same (gen) three hundred (gen) shekels (gen) weight (nom|voc) copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) and he/it/same (nom) having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (nom) club (acc) and he/she/it-was-being-PURPOSE-ed to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) the (acc) David (indecl)
L14 2Krl_21_16 and Iesbi who be in the descendant the Rapha and the weight the stem he three hundred shekel weight of brass and he wrap club and intend pat the Dabid
L15 2Krl_21_16 kaì Iesbi hòs ên en toîs ekgónois toû Rapha kaì ho stathmòs toû dóratos autoû triakosíōn síklōn holkḕ chalkoû kaì autòs periedzōsménos korýnēn kaì dienoeîto patáxai tòn Dauid
L16 2Krl_21_16 kai Iesbi hos ēn en tois ekgonois tou Rapha kai ho stathmos tou doratos autou triakosiōn siklōn holkē chalkou kai autos periedzōsmenos korynēn kai dienoeito pataxai ton Dauid
L17 2Krl_21_16 C N_NSM RR_NSM V9_IAI3S P RA_DPM A1B_DPM RA_GSM N_GSM C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3_GSN RD_GSM A1A_GPM N2_GPM N1_NSF A1C_GSM C RD_NSM VT_XPPNSM N1_ASF C V2I_IMI3S VA_AAN RA_ASM N_ASM
L18 2Krl_21_16 kai\ *iesbi, o(\s E)=n e)n toi=s e)kgo/nois tou= *rafa kai\ o( staTmo\s tou= do/ratos au)tou= triakosi/On si/klOn o(lkE\ CHalkou= kai\ au)to\s perieDZOsme/nos koru/nEn, kai\ dienoei=to pata/Xai to\n *dauid.
L19 2Krl_21_16 kai iesbi, hos En en tois ekgonois tu rafa kai ho staTmos tu doratos autu triakosiOn siklOn holkE CHalku kai autos perieDZOsmenos korynEn, kai dienoeito pataXai ton dauid.
L20 2Krl_21_16 2Krl_21_16_1 2Krl_21_16_2 2Krl_21_16_3 2Krl_21_16_4 2Krl_21_16_5 2Krl_21_16_6 2Krl_21_16_7 2Krl_21_16_8 2Krl_21_16_9 2Krl_21_16_10 2Krl_21_16_11 2Krl_21_16_12 2Krl_21_16_13 2Krl_21_16_14 2Krl_21_16_15 2Krl_21_16_16 2Krl_21_16_17 2Krl_21_16_18 2Krl_21_16_19 2Krl_21_16_20 2Krl_21_16_21 2Krl_21_16_22 2Krl_21_16_23 2Krl_21_16_24 2Krl_21_16_25 2Krl_21_16_26 2Krl_21_16_27 2Krl_21_16_28
L01 2Krl_21_17 καὶ ἐβοήθησεν αὐτῷ Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν. τότε ὤμοσαν οἱ ἄνδρες Δαυιδ λέγοντες Οὐκ ἐξελεύσῃ ἔτι μεθ’ ἡμῶν εἰς πόλεμον καὶ οὐ μὴ σβέσῃς τὸν λύχνον Ισραηλ. –
L02 2Krl_21_17 καὶ (G2532) ἐβοήθησεν (G997) αὐτῷ (G846) Αβεσσα (L48) υἱὸς (G5207) Σαρουιας (L8238) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) ἀλλόφυλον (G246) καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) αὐτόν. (G846) τότε (G5119) ὤμοσαν (G3660) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Δαυιδ (G1138) λέγοντες (G3004) Οὐκ (G3756) ἐξελεύσῃ (G1831) ἔτι (G2089) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σβέσῃς (G4570) τὸν (G3588) λύχνον (G3088) Ισραηλ. (G2474) – (L0)
L03 2Krl_21_17 And Abessa the son of Saruia helped him and smote the Philistine, and slew him. Then the men of David swore, saying, Thou shalt not any longer go out with us to battle, and thou shalt not quench the lamp of Israel. (2 Samuel 21:17 Brenton)
L04 2Krl_21_17 Ale Abiszaj, syn Serui, przyszedł mu z pomocą. Uderzył Filistyna i zabił go. Wtedy ludzie Dawida zaklinali go, mówiąc: «Nie pójdziesz z nami dalej do walki, abyś nie zagasił światła Izraela». (2 Sm 21:17 BT_4)
L05 2Krl_21_17 I pomógł mu Abessa, syn Sarui, i uderzył obcoplemieńca, i zabił go. Wtedy mężczyźni Dawida przysięgli, mówiąc: „Nie wyjdziesz już z nami na wojnę i z pewnością nie zgasisz lampy Izraela”. – (2Krl_21_17 tłum. AI)
L06 2Krl_21_17 I (G2532) pomógł (G997) mu (G846) Abessa (L48), syn (G5207) Sarui (L8238), i (G2532) uderzył (G3960) obcoplemieńca (G246), i (G2532) zabił (G2289) go (G846). Wtedy (G5119) mężczyźni (G435) Dawida (G1138) przysięgli (G3660), mówiąc (G3004): „Nie (G3756) wyjdziesz (G1831) już (G2089) z (G3326) nami (G2257) na (G1519) wojnę (G4171) i (G2532) z pewnością nie (G3361) zgasisz (G4570) lampy (G3088) Izraela (G2474)”. – (2Krl_21_17 tłum. AI)
L07 2Krl_21_17 kai e-bo-(E)-TE-sen au-(tO) (a)-bes-sa hyi-(os) (sa)-rui-as kai e-(pa)-ta-Ksen ton al-(lo)-fy-lon kai e-Ta-(na)-tO-sen au-(ton). (to)-te (O)-mo-san hoi (an)-dres (dau)-id (le)-gont-es uk e-Kse-(leu)-sE (e)-ti meT’ hE-(mOn) eis (po)-le-mon kai u mE (sbe)-sEs ton (ly)-CHnon isr-a-(El). –
L08 2Krl_21_17 καὶ ἐβοήθησεν αὐτῷ Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν. τότε ὤμοσαν οἱ ἄνδρες Δαυιδ λέγοντες Οὐκ ἐξελεύσῃ ἔτι μεθ’ ἡμῶν εἰς πόλεμον καὶ οὐ μὴ σβέσῃς τὸν λύχνον Ισραηλ. –
L09 2Krl_21_17 καί βοηθέω αὐτός Αβεσσα υἱός Σαρουιας καί πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος καί θανατόω αὐτός τότε ὀμνύω ὁ ἀνήρ Δαβίδ λέγω οὐ ἐξέρχομαι ἔτι μετά ἡμῶν εἰς πόλεμος καί οὐ μή σβέννυμι ὁ λύχνος Ἰσραήλ –
L10 2Krl_21_17 i pomógł mu Abessa syn Sarui i uderzył — cudzoziemca i zabił go wtedy przysięgli — mężowie Dawida mówiąc nie wyjdziesz już z nami do wojny i nie nie zgasisz — lampy Izraela —
L11 2Krl_21_17 i, również pomagać; przychodzić z odsieczą on, ona, ono Abessa (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarouia i, również uderzać, ranić; zabić — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono wtedy, wówczas przysięgać — mężczyzna, mąż lub narzeczony Dawid – król Izraela mówić, powiedzieć nie, czyż nie iść, wychodzić, opuścić jeszcze, ciągle z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na wojna; bitwa i, również nie, czyż nie nie; aby nie gasić, tłumić — lampa, światło Izrael –
L12 2Krl_21_17 (G2532) (G997) (G846) (L48) (G5207) (L8238) (G2532) (G3960) (G3588) (G246) (G2532) (G2289) (G846) (G5119) (G3660) (G3588) (G435) (G1138) (G3004) (G3756) (G1831) (G2089) (G3326) (G2257) (G1519) (G4171) (G2532) (G3756) (G3361) (G4570) (G3588) (G3088) (G2474) (L0)
L13 2Krl_21_17 and he/she/it-HELP-ed him/it/same (dat) Abessa (indecl) son (nom) Sarouias (indecl) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) foreign ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH him/it/same (acc) then they-SWEAR-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) David (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not you(sg)-will-be-COME-ed-OUT yet/still after (+acc), with (+gen) us (gen) into (+acc) war (acc) and not not you(sg)-should-EXTINGUISH the (acc) lamp (acc) Israel (indecl) –
L14 2Krl_21_17 and help he Abessa son Sarouias and pat the foreigner and put to death he at that swear the man Dabid tell not come out yet with our into battle and not not extinguish the lamp Israel –
L15 2Krl_21_17 kaì eboḗthēsen autôᵢ Abessa hyiòs Sarouias kaì epátaxen tòn allóphylon kaì ethanátōsen autón tóte ṓmosan hoi ándres Dauid légontes ouk exeleúsēᵢ éti meth᾿ hēmôn eis pólemon kaì ou mḕ sbésēᵢs tòn lýchnon Israēl –
L16 2Krl_21_17 kai eboēthēsen autō Abessa hyios Sarouias kai epataxen ton allophylon kai ethanatōsen auton tote ōmosan hoi andres Dauid legontes ouk exeleusē eti meth᾿ hēmōn eis polemon kai ou mē sbesēs ton lychnon Israēl –
L17 2Krl_21_17 C VAI_AAI3S RD_DSM N_NSM N2_NSM N_GS C VAI_AAI3S RA_ASM A1B_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM D VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM N_GSM V1_PAPNPM D VF_FMI2S D P RP_GP P N2_ASM C D D VA_AAS2S RA_ASM N2_ASM N_GSM –
L18 2Krl_21_17 kai\ e)boE/TEsen au)tO=| *abessa ui(o\s *sarouias kai\ e)pa/taXen to\n a)llo/fulon kai\ e)Tana/tOsen au)to/n. to/te O)/mosan oi( a)/ndres *dauid le/gontes *ou)k e)Xeleu/sE| e)/ti meT’ E(mO=n ei)s po/lemon kai\ ou) mE\ sbe/sE|s to\n lu/CHnon *israEl. –
L19 2Krl_21_17 kai eboETEsen autO abessa hyios saruias kai epataXen ton allofylon kai eTanatOsen auton. tote Omosan hoi andres dauid legontes uk eXeleusE eti meT’ hEmOn eis polemon kai u mE sbesEs ton lyCHnon israEl. –
L20 2Krl_21_17 2Krl_21_17_1 2Krl_21_17_2 2Krl_21_17_3 2Krl_21_17_4 2Krl_21_17_5 2Krl_21_17_6 2Krl_21_17_7 2Krl_21_17_8 2Krl_21_17_9 2Krl_21_17_10 2Krl_21_17_11 2Krl_21_17_12 2Krl_21_17_13 2Krl_21_17_14 2Krl_21_17_15 2Krl_21_17_16 2Krl_21_17_17 2Krl_21_17_18 2Krl_21_17_19 2Krl_21_17_20 2Krl_21_17_21 2Krl_21_17_22 2Krl_21_17_23 2Krl_21_17_24 2Krl_21_17_25 2Krl_21_17_26 2Krl_21_17_27 2Krl_21_17_28 2Krl_21_17_29 2Krl_21_17_30 2Krl_21_17_31 2Krl_21_17_32 2Krl_21_17_33 2Krl_21_17_34
L01 2Krl_21_18 καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα ἔτι πόλεμος ἐν Γεθ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. τότε ἐπάταξεν Σεβοχα ὁ Αστατωθι τὸν Σεφ τὸν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ Ραφα. –
L02 2Krl_21_18 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἔτι (G2089) πόλεμος (G4171) ἐν (G1722) Γεθ (L2238) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246) τότε (G5119) ἐπάταξεν (G3960) Σεβοχα (L8298) ὁ (G3588) Αστατωθι (L1443) τὸν (G3588) Σεφ (L8396) τὸν (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐκγόνοις (G1549) τοῦ (G3588) Ραφα. (L7945) – (L0)
L03 2Krl_21_18 And after this there was a battle again with the Philistines in Geth: then Sebocha the Astatothite slew Seph of the progeny of Rapha. (2 Samuel 21:18 Brenton)
L04 2Krl_21_18 Jeszcze raz doszło do wojny z Filistynami w Gob. Sibbekaj Chuszatyta zabił wtedy Safa, pochodzącego od Rafy. (2 Sm 21:18 BT_4)
L05 2Krl_21_18 I stało się potem, że była jeszcze wojna w Geth z obcoplemieńcami. Wtedy Sebocha Astatothijczyk uderzył Sefa, który był z potomków Rafy. – (2Krl_21_18 tłum. AI)
L06 2Krl_21_18 I (G2532) stało się (G1096) potem (G3326), że była jeszcze (G2089) wojna (G4171) w (G1722) Geth (L2238) z (G3326) obcoplemieńcami (G246). Wtedy (G5119) Sebocha (L8298) Astatothijczyk (L1443) uderzył (G3960) Sefa (L8396), który był z potomków (G1549) Rafy (L7945). – (2Krl_21_18 tłum. AI)
L07 2Krl_21_18 kai e-ge-(nE)-TE me-(ta) (tau)-ta (e)-ti (po)-le-mos en geT me-(ta) tOn al-lo-(fy)-lOn. (to)-te e-(pa)-ta-Ksen (se)-bo-CHa ho (a)-sta-tO-Ti ton sef ton en tois ekg-(o)-nois tu (ra)-fa. –
L08 2Krl_21_18 καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα ἔτι πόλεμος ἐν Γεθ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. τότε ἐπάταξεν Σεβοχα ὁ Αστατωθι τὸν Σεφ τὸν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ Ραφα. –
L09 2Krl_21_18 καί γίνομαι μετά οὗτος ἔτι πόλεμος ἐν Γεθ μετά ὁ ἀλλόφυλος τότε πατάσσω Σεβοχα ὁ Αστατωθι ὁ Σεφ ὁ ἐν ὁ ἔκγονος ὁ Ραφα –
L10 2Krl_21_18 i stało się po tym jeszcze wojna w Get z — cudzoziemcami wtedy uderzył Sebocha — Astatotczyk — Sefa — wśród — potomków — Rafy —
L11 2Krl_21_18 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów jeszcze, ciągle wojna; bitwa w, wewnątrz Geth z, razem z; po, następnie — cudzoziemski, cudzoziemiec wtedy, wówczas uderzać, ranić; zabić Sebocha — Astatoti — Seph — w, wewnątrz — potomek; dziecko, wnuk; potomstwo — Rapha –
L12 2Krl_21_18 (G2532) (G1096) (G3326) (G3778) (G2089) (G4171) (G1722) (L2238) (G3326) (G3588) (G246) (G5119) (G3960) (L8298) (G3588) (L1443) (G3588) (L8396) (G3588) (G1722) (G3588) (G1549) (G3588) (L7945) (L0)
L13 2Krl_21_18 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) yet/still war (nom) in/among/by (+dat) Geth (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) then he/she/it-SMITE-ed Sebocha (indecl) the (nom) Astatōthi (indecl) the (acc) Seph (indecl) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) grandchildren ([Adj] dat) the (gen) Rapha (indecl) –
L14 2Krl_21_18 and happen with this yet battle in Geth with the foreigner at that pat Sebocha the Astatōthi the Seph the in the descendant the Rapha –
L15 2Krl_21_18 kaì egenḗthē metà taûta éti pólemos en Geth metà tôn allophýlōn tóte epátaxen Sebocha ho Astatōthi tòn Seph tòn en toîs ekgónois toû Rapha –
L16 2Krl_21_18 kai egenēthē meta tauta eti polemos en Geth meta tōn allophylōn tote epataxen Sebocha ho Astatōthi ton Seph ton en tois ekgonois tou Rapha –
L17 2Krl_21_18 C VCI_API3S P RD_APN D N2_NSM P N_DS P RA_GPM A1B_GPM D VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N_NSM RA_ASM N_ASM RA_ASM P RA_DPM A1B_DPM RA_GSM N_GSM –
L18 2Krl_21_18 kai\ e)genE/TE meta\ tau=ta e)/ti po/lemos e)n *geT meta\ tO=n a)llofu/lOn. to/te e)pa/taXen *seboCHa o( *astatOTi to\n *sef to\n e)n toi=s e)kgo/nois tou= *rafa. –
L19 2Krl_21_18 kai egenETE meta tauta eti polemos en geT meta tOn allofylOn. tote epataXen seboCHa ho astatOTi ton sef ton en tois ekgonois tu rafa. –
L20 2Krl_21_18 2Krl_21_18_1 2Krl_21_18_2 2Krl_21_18_3 2Krl_21_18_4 2Krl_21_18_5 2Krl_21_18_6 2Krl_21_18_7 2Krl_21_18_8 2Krl_21_18_9 2Krl_21_18_10 2Krl_21_18_11 2Krl_21_18_12 2Krl_21_18_13 2Krl_21_18_14 2Krl_21_18_15 2Krl_21_18_16 2Krl_21_18_17 2Krl_21_18_18 2Krl_21_18_19 2Krl_21_18_20 2Krl_21_18_21 2Krl_21_18_22 2Krl_21_18_23 2Krl_21_18_24 2Krl_21_18_25
L01 2Krl_21_19 καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν Γοβ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. καὶ ἐπάταξεν Ελεαναν υἱὸς Αριωργιμ ὁ Βαιθλεεμίτης τὸν Γολιαθ τὸν Γεθθαῖον, καὶ τὸ ξύλον τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων. –
L02 2Krl_21_19 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἐν (G1722) Γοβ (L2338) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) Ελεαναν (L3197) υἱὸς (G5207) Αριωργιμ (L1235) ὁ (G3588) Βαιθλεεμίτης (L1775) τὸν (G3588) Γολιαθ (L2354) τὸν (G3588) Γεθθαῖον, (L2243) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τοῦ (G3588) δόρατος (L2785) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἀντίον (L889) ὑφαινόντων. (L9450) – (L0)
L03 2Krl_21_19 And there was a battle in Rom with the Philistines; and Eleanan son of Ariorgim the Bethleemite slew Goliath the Gittite; and the staff of his spear was as a weaver's beam. (2 Samuel 21:19 Brenton)
L04 2Krl_21_19 Kiedy doszło do nowej walki z Filistynami w Gob, Elchanan z Betlejem, syn Jaira, zabił Goliata z Gat, którego drzewce dzidy wyglądało jak wał tkacki. (2 Sm 21:19 BT_4)
L05 2Krl_21_19 I była wojna w Gob z obcoplemieńcami. I uderzył Eleanan, syn Ariorgima, Bethleemita, Goliatha Getthejczyka, a drzewce jego włóczni było jak wał tkaczy. – (2Krl_21_19 tłum. AI)
L06 2Krl_21_19 I (G2532) była (G1096) wojna (G4171) w (G1722) Gob (L2338) z (G3326) obcoplemieńcami (G246). I (G2532) uderzył (G3960) Eleanan (L3197), syn (G5207) Ariorgima (L1235), Bethleemita (L1775), Goliatha (L2354) Getthejczyka, a drzewce (L2785) jego (G846) włóczni było jak (G5613) wał (L889) tkaczy (L9450). – (2Krl_21_19 tłum. AI)
L07 2Krl_21_19 kai e-(ge)-ne-to ho (po)-le-mos en gob me-(ta) tOn al-lo-(fy)-lOn. kai e-(pa)-ta-Ksen (e)-le-a-nan hyi-(os) (a)-ri-Org-im ho bai-Tle-e-(mi)-tEs ton (go)-li-aT ton geT-(Tai)-on, kai to (Ksy)-lon tu (do)-ra-tos au-(tu) hOs ant-(i)-on hy-fai-(nont)-On. –
L08 2Krl_21_19 καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν Γοβ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. καὶ ἐπάταξεν Ελεαναν υἱὸς Αριωργιμ ὁ Βαιθλεεμίτης τὸν Γολιαθ τὸν Γεθθαῖον, καὶ τὸ ξύλον τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων. –
L09 2Krl_21_19 καί γίνομαι ὁ πόλεμος ἐν Γοβ μετά ὁ ἀλλόφυλος καί πατάσσω Ελεαναν υἱός Αριωργιμ ὁ Βαιθλεεμίτης ὁ Γολιαθ ὁ Γεθθαῖος καί ὁ ξύλον ὁ δόρυ αὐτός ὥς ἀντίον ὑφαίνω –
L10 2Krl_21_19 i była — wojna w Gob z — cudzoziemcami i uderzył Eleanan syn Ariorgima — Betlejemita — Goliata — Getytę i — drewno — drzewca jego jak wał tkacki —
L11 2Krl_21_19 i, również stać się, zaistnieć, powstać — wojna; bitwa w, wewnątrz Gob z, razem z; po, następnie — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również uderzać, ranić; zabić Eleanan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ariorgim — Betlejemita — Goliath — Geththaios i, również — drewno, kij, belka; drzewo — łodyga / trzon on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej górna belka krosna tkać –
L12 2Krl_21_19 (G2532) (G1096) (G3588) (G4171) (G1722) (L2338) (G3326) (G3588) (G246) (G2532) (G3960) (L3197) (G5207) (L1235) (G3588) (L1775) (G3588) (L2354) (G3588) (L2243) (G2532) (G3588) (G3586) (G3588) (L2785) (G846) (G5613) (L889) (L9450) (L0)
L13 2Krl_21_19 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) war (nom) in/among/by (+dat) Gob (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) and he/she/it-SMITE-ed Eleanan (indecl) son (nom) Ariōrgim (indecl) the (nom) Baithleemitēs (nom) the (acc) Goliath (indecl) the (acc) Geththaios (acc) and the (nom|acc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) the (gen) spear (gen) him/it/same (gen) as/like upper crossbeam of the loom (nom|acc|voc) let-them-be-weave-ing! (classical), while weave-ing (gen) –
L14 2Krl_21_19 and happen the battle in Gob with the foreigner and pat Eleanan son Ariōrgim the Baithleemitēs the Goliath the Geththaios and the wood the stem he as upper crossbeam of the loom weave –
L15 2Krl_21_19 kaì egéneto ho pólemos en Gob metà tôn allophýlōn kaì epátaxen Eleanan hyiòs Ariōrgim ho Baithleemítēs tòn Goliath tòn Geththaîon kaì tò xýlon toû dóratos autoû hōs antíon hyphainóntōn –
L16 2Krl_21_19 kai egeneto ho polemos en Gob meta tōn allophylōn kai epataxen Eleanan hyios Ariōrgim ho Baithleemitēs ton Goliath ton Geththaion kai to xylon tou doratos autou hōs antion hyphainontōn –
L17 2Krl_21_19 C VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM P N_DS P RA_GPM A1B_GPM C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_G RA_NSM N1M_NSM RA_ASM N_ASM RA_ASM N2_ASM C RA_NSN N2N_NSN RA_GSN N3_GSN RD_GSM C N2N_NSN V1_PAPGPM –
L18 2Krl_21_19 kai\ e)ge/neto o( po/lemos e)n *gob meta\ tO=n a)llofu/lOn. kai\ e)pa/taXen *eleanan ui(o\s *ariOrgim o( *baiTleemi/tEs to\n *goliaT to\n *geTTai=on, kai\ to\ Xu/lon tou= do/ratos au)tou= O(s a)nti/on u(faino/ntOn. –
L19 2Krl_21_19 kai egeneto ho polemos en gob meta tOn allofylOn. kai epataXen eleanan hyios ariOrgim ho baiTleemitEs ton goliaT ton geTTaion, kai to Xylon tu doratos autu hOs antion hyfainontOn. –
L20 2Krl_21_19 2Krl_21_19_1 2Krl_21_19_2 2Krl_21_19_3 2Krl_21_19_4 2Krl_21_19_5 2Krl_21_19_6 2Krl_21_19_7 2Krl_21_19_8 2Krl_21_19_9 2Krl_21_19_10 2Krl_21_19_11 2Krl_21_19_12 2Krl_21_19_13 2Krl_21_19_14 2Krl_21_19_15 2Krl_21_19_16 2Krl_21_19_17 2Krl_21_19_18 2Krl_21_19_19 2Krl_21_19_20 2Krl_21_19_21 2Krl_21_19_22 2Krl_21_19_23 2Krl_21_19_24 2Krl_21_19_25 2Krl_21_19_26 2Krl_21_19_27 2Krl_21_19_28 2Krl_21_19_29 2Krl_21_19_30
L01 2Krl_21_20 καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γεθ. καὶ ἦν ἀνὴρ μαδων, καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν αὐτοῦ ἓξ καὶ ἕξ, εἴκοσι τέσσαρες ἀριθμῷ, καί γε αὐτὸς ἐτέχθη τῷ Ραφα.
L02 2Krl_21_20 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἔτι (G2089) πόλεμος (G4171) ἐν (G1722) Γεθ. (L2238) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἀνὴρ (G435) μαδων, (L6052) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δάκτυλοι (G1147) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δάκτυλοι (G1147) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ (G846) ἓξ (G1803) καὶ (G2532) ἕξ, (G1803) εἴκοσι (G1501) τέσσαρες (G5064) ἀριθμῷ, (G706) καί (G2532) γε (G1065) αὐτὸς (G846) ἐτέχθη (G5088) τῷ (G3588) Ραφα. (L7945)
L03 2Krl_21_20 And there was yet a battle in Geth: and there was a man of stature, and the fingers of his hands and the toes of his feet were six on each, four and twenty in number: and he also was born to Rapha. (2 Samuel 21:20 Brenton)
L04 2Krl_21_20 I jedna jeszcze odbyła się walka w Gat. Pokazał się tam człowiek wielkiego wzrostu, który miał u każdej ręki po sześć palców i po sześć palców u każdej nogi - razem dwadzieścia cztery palce. Pochodził on również od Rafy. (2 Sm 21:20 BT_4)
L05 2Krl_21_20 I była jeszcze wojna w Geth. I był mężczyzna ogromny, a palców jego rąk i palców jego stóp było po sześć — dwadzieścia cztery liczbą; także on urodził się Rafie. (2Krl_21_20 tłum. AI)
L06 2Krl_21_20 I (G2532) była (G1096) jeszcze (G2089) wojna (G4171) w (G1722) Geth (L2238). I (G2532) był (G1510) mężczyzna (G435) ogromny, a palców (G1147) jego (G846) rąk (G5495) i (G2532) palców (G1147) jego (G846) stóp (G4228) było po sześć (G1803) — dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) liczbą (G706); także (G1065) on (G846) urodził się (G5088) Rafie (L7945). (2Krl_21_20 tłum. AI)
L07 2Krl_21_20 kai e-(ge)-ne-to (e)-ti (po)-le-mos en geT. kai En a-(nEr) (ma)-dOn, kai hoi (da)-kty-loi tOn CHei-(rOn) au-(tu) kai hoi (da)-kty-loi tOn po-(dOn) au-(tu) heKs kai heKs, (ei)-ko-si (tes)-sa-res a-ri-(TmO), kai ge au-(tos) e-(teCHT)-E tO (ra)-fa.
L08 2Krl_21_20 καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γεθ. καὶ ἦν ἀνὴρ μαδων, καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν αὐτοῦ ἓξ καὶ ἕξ, εἴκοσι τέσσαρες ἀριθμῷ, καί γε αὐτὸς ἐτέχθη τῷ Ραφα.
L09 2Krl_21_20 καί γίνομαι ἔτι πόλεμος ἐν Γεθ καί εἰμί ἀνήρ Μαδων καί ὁ δάκτυλος ὁ χείρ αὐτός καί ὁ δάκτυλος ὁ πούς αὐτός ἕξ καί ἕξ εἴκοσι τέσσαρες ἀριθμός καί γέ αὐτός τίκτω ὁ Ραφα
L10 2Krl_21_20 i była jeszcze wojna w Get i był mąż z Madonu i — palce — rąk jego i — palce — nóg jego sześć i sześć dwadzieścia cztery liczbą i także on urodził się — Rafie
L11 2Krl_21_20 i, również stać się, zaistnieć, powstać jeszcze, ciągle wojna; bitwa w, wewnątrz Geth i, również być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony Madon i, również — palec; także jednostka pomiaru — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również — palec; także jednostka pomiaru — stopa on, ona, ono sześć i, również sześć dwadzieścia cztery konkretna liczba, suma i, również zaprawdę, naprawdę on, ona, ono rodzić — Rapha
L12 2Krl_21_20 (G2532) (G1096) (G2089) (G4171) (G1722) (L2238) (G2532) (G1510) (G435) (L6052) (G2532) (G3588) (G1147) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3588) (G1147) (G3588) (G4228) (G846) (G1803) (G2532) (G1803) (G1501) (G5064) (G706) (G2532) (G1065) (G846) (G5088) (G3588) (L7945)
L13 2Krl_21_20 and he/she/it-was-BECOME-ed yet/still war (nom) in/among/by (+dat) Geth (indecl) and he/she/it-was man, husband (nom) Madōn (indecl) and the (nom) fingers (nom|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) him/it/same (gen) and the (nom) fingers (nom|voc) the (gen) feet (gen) him/it/same (gen) six and six icons (dat); twenty four (nom) number (dat) and in fact he/it/same (nom) he/she/it-was-GIVE-ed-BIRTH the (dat) Rapha (indecl)
L14 2Krl_21_20 and happen yet battle in Geth and be man Madōn and the finger the hand he and the finger the foot he six and six twenty four number and in fact he give birth the Rapha
L15 2Krl_21_20 kaì egéneto éti pólemos en Geth kaì ên anḕr Madōn kaì hoi dáktyloi tôn cheirôn autoû kaì hoi dáktyloi tôn podôn autoû hèx kaì héx eíkosi téssares arithmôᵢ kaí ge autòs etéchthē tôᵢ Rapha
L16 2Krl_21_20 kai egeneto eti polemos en Geth kai ēn anēr Madōn kai hoi daktyloi tōn cheirōn autou kai hoi daktyloi tōn podōn autou hex kai hex eikosi tessares arithmō kai ge autos etechthē tō Rapha
L17 2Krl_21_20 C VBI_AMI3S D N2_NSM P N_DS C V9_IAI3S N3_NSM N_GS C RA_NPM N2_NPM RA_GPF N3_GPF RD_GSM C RA_NPM N2_NPM RA_GPM N3D_GPM RD_GSM M C M M A3_NPM N2_DSM D x RD_NSM VQI_API3S RA_DSM N_DSM
L18 2Krl_21_20 kai\ e)ge/neto e)/ti po/lemos e)n *geT. kai\ E)=n a)nE\r madOn, kai\ oi( da/ktuloi tO=n CHeirO=n au)tou= kai\ oi( da/ktuloi tO=n podO=n au)tou= e(\X kai\ e(/X, ei)/kosi te/ssares a)riTmO=|, kai/ ge au)to\s e)te/CHTE tO=| *rafa.
L19 2Krl_21_20 kai egeneto eti polemos en geT. kai En anEr madOn, kai hoi daktyloi tOn CHeirOn autu kai hoi daktyloi tOn podOn autu heX kai heX, eikosi tessares ariTmO, kai ge autos eteCHTE tO rafa.
L20 2Krl_21_20 2Krl_21_20_1 2Krl_21_20_2 2Krl_21_20_3 2Krl_21_20_4 2Krl_21_20_5 2Krl_21_20_6 2Krl_21_20_7 2Krl_21_20_8 2Krl_21_20_9 2Krl_21_20_10 2Krl_21_20_11 2Krl_21_20_12 2Krl_21_20_13 2Krl_21_20_14 2Krl_21_20_15 2Krl_21_20_16 2Krl_21_20_17 2Krl_21_20_18 2Krl_21_20_19 2Krl_21_20_20 2Krl_21_20_21 2Krl_21_20_22 2Krl_21_20_23 2Krl_21_20_24 2Krl_21_20_25 2Krl_21_20_26 2Krl_21_20_27 2Krl_21_20_28 2Krl_21_20_29 2Krl_21_20_30 2Krl_21_20_31 2Krl_21_20_32 2Krl_21_20_33 2Krl_21_20_34
L01 2Krl_21_21 καὶ ὠνείδισεν τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωναθαν υἱὸς Σεμει ἀδελφοῦ Δαυιδ. –
L02 2Krl_21_21 καὶ (G2532) ὠνείδισεν (G3679) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) Ιωναθαν (L5075) υἱὸς (G5207) Σεμει (G4584) ἀδελφοῦ (G80) Δαυιδ. (G1138) – (L0)
L03 2Krl_21_21 And he defied Israel, and Jonathan son of Semei brother of David, smote him. (2 Samuel 21:21 Brenton)
L04 2Krl_21_21 Kiedy urągał Izraelitom, zabił go Jonatan, syn Szimei, brata Dawida. (2 Sm 21:21 BT_4)
L05 2Krl_21_21 I urągał Izraelowi, a uderzył go Jonatan, syn Semeiego, brata Dawida. – (2Krl_21_21 tłum. AI)
L06 2Krl_21_21 I (G2532) urągał Izraelowi (G2474), a uderzył (G3960) go (G846) Jonatan (L5075), syn (G5207) Semeiego (G4584), brata (G80) Dawida (G1138). – (2Krl_21_21 tłum. AI)
L07 2Krl_21_21 kai O-(nei)-di-sen ton isr-a-(El), kai e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) (i)-O-na-Tan hyi-(os) se-(mei) a-delf-(u) (dau)-id. –
L08 2Krl_21_21 καὶ ὠνείδισεν τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωναθαν υἱὸς Σεμει ἀδελφοῦ Δαυιδ. –
L09 2Krl_21_21 καί ὀνειδίζω ὁ Ἰσραήλ καί πατάσσω αὐτός Ιωναθαν υἱός Σεμεΐ ἀδελφός Δαβίδ –
L10 2Krl_21_21 i znieważył — Izraela i uderzył go Jonatan syn Semeiego brata Dawida —
L11 2Krl_21_21 i, również ganić, ubliżać — Izrael i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono Jonathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Szimei brat rodzony lub przyrodni Dawid – król Izraela –
L12 2Krl_21_21 (G2532) (G3679) (G3588) (G2474) (G2532) (G3960) (G846) (L5075) (G5207) (G4584) (G80) (G1138) (L0)
L13 2Krl_21_21 and he/she/it-DISPARAGE-ed the (acc) Israel (indecl) and he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) Jonathan (indecl) son (nom) Semein (indecl) brother (gen) David (indecl) –
L14 2Krl_21_21 and disparage the Israel and pat he Jonathan son Semeΐ brother Dabid –
L15 2Krl_21_21 kaì ōneídisen tòn Israēl kaì epátaxen autòn Iōnathan hyiòs Semeï adelphoû Dauid –
L16 2Krl_21_21 kai ōneidisen ton Israēl kai epataxen auton Iōnathan hyios Semeï adelphou Dauid –
L17 2Krl_21_21 C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N_GSM –
L18 2Krl_21_21 kai\ O)nei/disen to\n *israEl, kai\ e)pa/taXen au)to\n *iOnaTan ui(o\s *semei a)delfou= *dauid. –
L19 2Krl_21_21 kai Oneidisen ton israEl, kai epataXen auton iOnaTan hyios semei adelfu dauid. –
L20 2Krl_21_21 2Krl_21_21_1 2Krl_21_21_2 2Krl_21_21_3 2Krl_21_21_4 2Krl_21_21_5 2Krl_21_21_6 2Krl_21_21_7 2Krl_21_21_8 2Krl_21_21_9 2Krl_21_21_10 2Krl_21_21_11 2Krl_21_21_12 2Krl_21_21_13
L01 2Krl_21_22 οἱ τέσσαρες οὗτοι ἐτέχθησαν ἀπόγονοι τῶν γιγάντων ἐν Γεθ τῷ Ραφα οἶκος, καὶ ἔπεσαν ἐν χειρὶ Δαυιδ καὶ ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ.
L02 2Krl_21_22 οἱ (G3588) τέσσαρες (G5064) οὗτοι (G3778) ἐτέχθησαν (G5088) ἀπόγονοι (L1009) τῶν (G3588) γιγάντων (L2311) ἐν (G1722) Γεθ (L2238) τῷ (G3588) Ραφα (L7945) οἶκος, (G3624) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τῶν (G3588) δούλων (G1401) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_21_22 These four were born descendants of the giants in Geth, the family of Rapha; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants. (2 Samuel 21:22 Brenton)
L04 2Krl_21_22 Ci czterej pochodzili od Rafy z Gat. Polegli oni z ręki Dawida i jego sług. (2 Sm 21:22 BT_4)
L05 2Krl_21_22 Ci czterej urodzili się jako potomkowie olbrzymów w Geth, z domu Rafy; i upadli z ręki Dawida i z ręki jego sług. (2Krl_21_22 tłum. AI)
L06 2Krl_21_22 Ci (G3778) czterej (G5064) urodzili się (G5088) jako potomkowie (L1009) olbrzymów (L2311) w (G1722) Geth (L2238), z domu (G3624) Rafy; i (G2532) upadli (G4098) z (G1722) ręki (G5495) Dawida (G1138) i (G2532) z (G1722) ręki (G5495) jego (G846) sług (G1401). (2Krl_21_22 tłum. AI)
L07 2Krl_21_22 hoi (tes)-sa-res (hu)-toi e-(teCHT)-E-san a-(po)-go-noi tOn gi-(gant)-On en geT tO (ra)-fa (oi)-kos, kai (e)-pe-san en CHei-(ri) (dau)-id kai en CHei-(ri) tOn (du)-lOn au-(tu).
L08 2Krl_21_22 οἱ τέσσαρες οὗτοι ἐτέχθησαν ἀπόγονοι τῶν γιγάντων ἐν Γεθ τῷ Ραφα οἶκος, καὶ ἔπεσαν ἐν χειρὶ Δαυιδ καὶ ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ.
L09 2Krl_21_22 ὁ τέσσαρες οὗτος τίκτω ἀπόγονος ὁ γίγας ἐν Γεθ ὁ Ραφα οἶκος καί πίπτω ἐν χείρ Δαβίδ καί ἐν χείρ ὁ δοῦλος αὐτός
L10 2Krl_21_22 — czterej ci urodzili się potomkami — olbrzymów w Get — Rafie dom i padli z ręki Dawida i z ręki — sług jego
L11 2Krl_21_22 — cztery ten, ta, to; oto, ów rodzić urodzony — olbrzym / gigant w, wewnątrz Geth — Rapha dom, rodzina; ród, potomstwo i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Dawid – król Izraela i, również w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — niewolnik on, ona, ono
L12 2Krl_21_22 (G3588) (G5064) (G3778) (G5088) (L1009) (G3588) (L2311) (G1722) (L2238) (G3588) (L7945) (G3624) (G2532) (G4098) (G1722) (G5495) (G1138) (G2532) (G1722) (G5495) (G3588) (G1401) (G846)
L13 2Krl_21_22 the (nom) four (nom) these (nom) they-were-GIVE-ed-BIRTH borns ([Adj] nom|voc) the (gen) giants (gen) in/among/by (+dat) Geth (indecl) the (dat) Rapha (indecl) house (nom) and they-FALL-ed in/among/by (+dat) hand (dat) David (indecl) and in/among/by (+dat) hand (dat) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) him/it/same (gen)
L14 2Krl_21_22 the four this give birth born the giant in Geth the Rapha home and fall in hand Dabid and in hand the subject he
L15 2Krl_21_22 hoi téssares hoûtoi etéchthēsan apógonoi tôn gigántōn en Geth tôᵢ Rapha oîkos kaì épesan en cheirì Dauid kaì en cheirì tôn doúlōn autoû
L16 2Krl_21_22 hoi tessares houtoi etechthēsan apogonoi tōn gigantōn en Geth tō Rapha oikos kai epesan en cheiri Dauid kai en cheiri tōn doulōn autou
L17 2Krl_21_22 RA_NPM A3_NPM RD_NPM VQI_API3P A1B_NPM RA_GPM N3_GPM P N_DS RA_DSM N_DSM N2_NSM C VAI_AAI3P P N3_DSF N_GSM C P N3_DSF RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L18 2Krl_21_22 oi( te/ssares ou(=toi e)te/CHTEsan a)po/gonoi tO=n giga/ntOn e)n *geT tO=| *rafa oi)=kos, kai\ e)/pesan e)n CHeiri\ *dauid kai\ e)n CHeiri\ tO=n dou/lOn au)tou=.
L19 2Krl_21_22 hoi tessares hutoi eteCHTEsan apogonoi tOn gigantOn en geT tO rafa oikos, kai epesan en CHeiri dauid kai en CHeiri tOn dulOn autu.
L20 2Krl_21_22 2Krl_21_22_1 2Krl_21_22_2 2Krl_21_22_3 2Krl_21_22_4 2Krl_21_22_5 2Krl_21_22_6 2Krl_21_22_7 2Krl_21_22_8 2Krl_21_22_9 2Krl_21_22_10 2Krl_21_22_11 2Krl_21_22_12 2Krl_21_22_13 2Krl_21_22_14 2Krl_21_22_15 2Krl_21_22_16 2Krl_21_22_17 2Krl_21_22_18 2Krl_21_22_19 2Krl_21_22_20 2Krl_21_22_21 2Krl_21_22_22 2Krl_21_22_23