2Krl:22:1

καὶ ἐλάλησεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐξείλατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ,

2Krl:22:1

And David spoke to the Lord the words of this song, in the day in which the Lord rescued him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul. (2 Samuel 22:1 Brenton)

2Krl:22:1

Dawid wygłosił na cześć Pana słowa pieśni. Było to wtedy, gdy Pan wyzwolił go z ręki wszystkich wrogów i z ręki Saula. (2 Sm 22:1 BT_4)

2Krl:22:1

Καὶ

ἐλάλησεν

Δαυιδ

τῷ

κυρίῳ

τοὺς

λόγους

τῆς

ᾠδῆς

ταύτης

ἐν

ᾗ

ἡμέρᾳ

ἐξείλατο

αὐτὸν

κύριος

ἐκ

χειρὸς

πάντων

τῶν

ἐχθρῶν

αὐτοῦ

καὶ

ἐκ

χειρὸς

Σαουλ,

2Krl:22:1

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ᾠδή, -ῆς, ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐν

ὅς ἥ ὅ

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐκ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐκ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

Σαούλ, ὁ

2Krl:22:1

I też, nawet, mianowicie

By mówić

David

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

—

Oda

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kto/, który/, który

Dzień

By wyjmować

On/ona/to/to samo

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ręka

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Wrogość; wrogi

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ręka

Saul

2Krl:22:1

*kai\

e)la/lEsen

*dauid

tO=|

kuri/O|

tou\s

lo/gous

tE=s

O)|dE=s

tau/tEs

e)n

E(=|

E(me/ra|

e)Xei/lato

au)to\n

ku/rios

e)k

CHeiro\s

pa/ntOn

tO=n

e)CHTrO=n

au)tou=

kai\

e)k

CHeiro\s

*saoul,

2Krl:22:1

kai

elalEsen

dauid

tO

kyriO

tus

logus

tEs

OdEs

tautEs

en

hE

hEmera

eXeilato

auton

kyrios

ek

CHeiros

pantOn

tOn

eCHTrOn

autu

kai

ek

CHeiros

saul,

2Krl:22:1

C

VAI_AAI3S

N_NSM

RA_DSM

N2_DSM

RA_APM

N2_APM

RA_GSF

N1_GSF

RD_GSF

P

RR_DSF

N1A_DSF

VAI_AMI3S

RD_ASM

N2_NSM

P

N3_GSF

A3_GPM

RA_GPM

A1A_GPM

RD_GSM

C

P

N3_GSF

N_GSM

2Krl:22:1

and also, even, namely

to speak

David

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

the

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

the

ode

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

who/whom/which

day

to take out

he/she/it/same

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

out of (+gen) ἐξ before vowels

hand

every all, each, every, the whole of

the

enmity; hostile

he/she/it/same

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before vowels

hand

Saul

2Krl:22:1

and

he/she/it-SPEAK-ed

David (indecl)

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

the (acc)

words (acc)

the (gen)

ode (gen)

this (gen)

in/among/by (+dat)

who/whom/which (dat)

day (dat)

he/she/it-was-TAKE OUT-ed

him/it/same (acc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

out of (+gen)

hand (gen)

all (gen)

the (gen)

enmities (gen); hostile ([Adj] gen)

him/it/same (gen)

and

out of (+gen)

hand (gen)

Saul (indecl)

2Krl:22:1

2Krl_22:1_1

2Krl_22:1_2

2Krl_22:1_3

2Krl_22:1_4

2Krl_22:1_5

2Krl_22:1_6

2Krl_22:1_7

2Krl_22:1_8

2Krl_22:1_9

2Krl_22:1_10

2Krl_22:1_11

2Krl_22:1_12

2Krl_22:1_13

2Krl_22:1_14

2Krl_22:1_15

2Krl_22:1_16

2Krl_22:1_17

2Krl_22:1_18

2Krl_22:1_19

2Krl_22:1_20

2Krl_22:1_21

2Krl_22:1_22

2Krl_22:1_23

2Krl_22:1_24

2Krl_22:1_25

2Krl_22:1_26

2Krl:22:1

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:2

καὶ εἶπεν Κύριε, πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί,

2Krl:22:2

And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer, (2 Samuel 22:2 Brenton)

2Krl:22:2

Mówił: «Panie, ostojo moja i twierdzo, mój wybawicielu! (2 Sm 22:2 BT_4)

2Krl:22:2

καὶ

εἶπεν

Κύριε,

πέτρα

μου

καὶ

ὀχύρωμά

μου

καὶ

ἐξαιρούμενός

με

ἐμοί,

2Krl:22:2

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πέτρα, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὀχύρωμα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

2Krl:22:2

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Skała

Ja

I też, nawet, mianowicie

Okopu wał, wał ochronny, solidność, fortyfikacja, vallasion, wał, lichtarzyk, forteca, forteca

Ja

I też, nawet, mianowicie

By wyjmować

Ja

Ja; mój/mój

2Krl:22:2

kai\

ei)=pen

*ku/rie,

pe/tra

mou

kai\

o)CHu/rOma/

mou

kai\

e)Xairou/meno/s

me

e)moi/,

2Krl:22:2

kai

eipen

kyrie,

petra

mu

kai

oCHyrOma

mu

kai

eXairumenos

me

emoi,

2Krl:22:2

C

VBI_AAI3S

N2_VSM

N1A_NSF

RP_GS

C

N3M_NSN

RP_GS

C

V2_PMPNSM

RP_AS

RP_DS

2Krl:22:2

and also, even, namely

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

rock

I

and also, even, namely

entrenchment rampart, bulwark, fastness, fortification, vallasion, rampart, sconce, stronghold, fortress

I

and also, even, namely

to take out

I

I; my/mine

2Krl:22:2

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

rock (nom|voc)

me (gen)

and

entrenchment (nom|acc|voc)

me (gen)

and

while being-TAKE OUT-ed (nom)

me (acc)

me (dat); my/mine (nom|voc)

2Krl:22:2

2Krl_22:2_1

2Krl_22:2_2

2Krl_22:2_3

2Krl_22:2_4

2Krl_22:2_5

2Krl_22:2_6

2Krl_22:2_7

2Krl_22:2_8

2Krl_22:2_9

2Krl_22:2_10

2Krl_22:2_11

2Krl_22:2_12

2Krl:22:2

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:3

ὁ θεός μου φύλαξ ἔσται μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ, ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγή μου σωτηρίας μου, ἐξ ἀδίκου σώσεις με.

2Krl:22:3

my God; he shall be to me my guard, I will trust in him: he is my protector, and the horn of my salvation, my helper, and my sure refuge; thou shalt save me from the unjust man. (2 Samuel 22:3 Brenton)

2Krl:22:3

Boże mój, skało moja, na którą się chronię, tarczo moja, mocy zbawienia mego i moja obrono! Ty mnie wyzwalasz od wszelkiej przemocy. (2 Sm 22:3 BT_4)

2Krl:22:3

ὁ

θεός

μου

φύλαξ

ἔσται

μου,

πεποιθὼς

ἔσομαι

ἐπ’

αὐτῷ,

ὑπερασπιστής

μου

καὶ

κέρας

σωτηρίας

μου,

ἀντιλήμπτωρ

μου

καὶ

καταφυγή

μου

σωτηρίας

μου,

ἐξ

ἀδίκου

σώσεις

με.

2Krl:22:3

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

φύλαξ, -ακος, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὑπερ·ασπιστής, -οῦ, ὁ [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

κέρα[τ]ς, -ατος, τό

σωτηρία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀντι·λή(μ)πτωρ, -ορος, ὁ [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

κατα·φυγή, -ῆς, ἡ [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

σωτηρία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐκ

ἄ·δικος -ον; ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:22:3

—

Bóg

Ja

Zabezpieczaj się

By być

Ja

By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie

By być

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Ochraniający

Ja

I też, nawet, mianowicie

Róg

Zbawienia/wyzwolenie

Ja

Pomocnika/obrońca

Ja

I też, nawet, mianowicie

Schronienie

Ja

Zbawienia/wyzwolenie

Ja

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Niesprawiedliwy; do szkody/popełniaj wykroczenie do

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

Ja

2Krl:22:3

o(

Teo/s

mou

fu/laX

e)/stai

mou,

pepoiTO\s

e)/somai

e)p’

au)tO=|,

u(peraspistE/s

mou

kai\

ke/ras

sOtEri/as

mou,

a)ntilE/mptOr

mou

kai\

katafugE/

mou

sOtEri/as

mou,

e)X

a)di/kou

sO/seis

me.

2Krl:22:3

ho

Teos

mu

fylaX

estai

mu,

pepoiTOs

esomai

ep’

autO,

hyperaspistEs

mu

kai

keras

sOtErias

mu,

antilEmptOr

mu

kai

katafygE

mu

sOtErias

mu,

eX

adiku

sOseis

me.

2Krl:22:3

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

N3K_NSM

VF_FMI3S

RP_GS

VX_XAPNSM

VF_FMI1S

P

RD_DSM

N1M_NSM

RP_GS

C

N3T_NSN

N1A_GSF

RP_GS

N3R_NSM

RP_GS

C

N1_NSF

RP_GS

N1A_GSF

RP_GS

P

A1B_GSM

VF_FAI2S

RP_AS

2Krl:22:3

the

god [see theology]

I

guard

to be

I

to persuade/convince determine, obey, prevail on, talk over, mislead, tempt, trust, rely on, believe of, confidence

to be

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

he/she/it/same

shielder

I

and also, even, namely

horn

salvation/deliverance

I

helper/protector

I

and also, even, namely

refuge

I

salvation/deliverance

I

out of (+gen) ἐξ before vowels

unjust; to harm/do wrong to

to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save

I

2Krl:22:3

the (nom)

god (nom)

me (gen)

guard (nom|voc)

he/she/it-will-be

me (gen)

having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom)

I-will-be

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (dat)

shielder (nom)

me (gen)

and

horn (nom|acc|voc)

salvation/deliverance (gen)

me (gen)

helper/protector (nom)

me (gen)

and

refuge (nom|voc)

me (gen)

salvation/deliverance (gen)

me (gen)

out of (+gen)

unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed!

you(sg)-will-SAVE

me (acc)

2Krl:22:3

2Krl_22:3_1

2Krl_22:3_2

2Krl_22:3_3

2Krl_22:3_4

2Krl_22:3_5

2Krl_22:3_6

2Krl_22:3_7

2Krl_22:3_8

2Krl_22:3_9

2Krl_22:3_10

2Krl_22:3_11

2Krl_22:3_12

2Krl_22:3_13

2Krl_22:3_14

2Krl_22:3_15

2Krl_22:3_16

2Krl_22:3_17

2Krl_22:3_18

2Krl_22:3_19

2Krl_22:3_20

2Krl_22:3_21

2Krl_22:3_22

2Krl_22:3_23

2Krl_22:3_24

2Krl_22:3_25

2Krl_22:3_26

2Krl_22:3_27

2Krl:22:3

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:4

αἰνετὸν ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι.

2Krl:22:4

I will call upon the Lord who is worthy to be praised, and I shall be saved from my enemies. (2 Samuel 22:4 Brenton)

2Krl:22:4

Wzywam Pana, godnego chwały, a będę wolny od moich nieprzyjaciół. (2 Sm 22:4 BT_4)

2Krl:22:4

αἰνετὸν

ἐπικαλέσομαι

κύριον

καὶ

ἐκ

τῶν

ἐχθρῶν

μου

σωθήσομαι.

2Krl:22:4

ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ἐκ

ὁ ἡ τό

ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

2Krl:22:4

—

By odwiedzać

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Wrogość; wrogi

Ja

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

2Krl:22:4

ai)neto\n

e)pikale/somai

ku/rion

kai\

e)k

tO=n

e)CHTrO=n

mou

sOTE/somai.

2Krl:22:4

aineton

epikalesomai

kyrion

kai

ek

tOn

eCHTrOn

mu

sOTEsomai.

2Krl:22:4

A1_ASM

VF_FMI1S

N2_ASM

C

P

RA_GPM

A1A_GPM

RP_GS

VC_FPI1S

2Krl:22:4

ć

to call upon

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

enmity; hostile

I

to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save

2Krl:22:4

I-will-be-CALL-ed-UPON

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

out of (+gen)

the (gen)

enmities (gen); hostile ([Adj] gen)

me (gen)

I-will-be-SAVE-ed

2Krl:22:4

2Krl_22:4_1

2Krl_22:4_2

2Krl_22:4_3

2Krl_22:4_4

2Krl_22:4_5

2Krl_22:4_6

2Krl_22:4_7

2Krl_22:4_8

2Krl_22:4_9

2Krl:22:4

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:5

ὅτι περιέσχον με συντριμμοὶ θανάτου, χείμαρροι ἀνομίας ἐθάμβησάν με·

2Krl:22:5

For the troubles of death compassed me, the floods of iniquity amazed me: (2 Samuel 22:5 Brenton)

2Krl:22:5

Ogarnęły mnie fale śmierci i zatrwożyły mnie odmęty niosące zagładę. (2 Sm 22:5 BT_4)

2Krl:22:5

ὅτι

περιέσχον

με

συντριμμοὶ

θανάτου,

χείμαρροι

ἀνομίας

ἐθάμβησάν

με·

2Krl:22:5

ὅτι

περι·έχω (περι+εχ-, -, 2nd περι+σχ-, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)

χείμα·ρρος/-ρρους, -ου, ὁ

ἀ·νομία, -ας, ἡ

θαμβέω (θαμβ(ε)-, -, θαμβη·σ-, -, -, θαμβη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:22:5

Ponieważ/tamto

Do zawieranego metaph., by być twardo {ciężko} prasowany, Ludzi. Epit.289; otaczaj, obejmuj, otaczaj, koperta nasienia, zawieraj, rozumiej, przewyższaj, celuj, trzymaj się mocno {szybko} obok, przylegaj do, rozłupuj do, pokonuj, zyskuj zwycięstwo, trzymawszy się, zawartości

Ja

—

Śmierć; by zgładzać

Koryto rzeki

Bezprawie

By alarmować

Ja

2Krl:22:5

o(/ti

perie/sCHon

me

suntrimmoi\

Tana/tou,

CHei/marroi

a)nomi/as

e)Ta/mbEsa/n

me·

2Krl:22:5

hoti

periesCHon

me

syntrimmoi

Tanatu,

CHeimarroi

anomias

eTambEsan

me·

2Krl:22:5

C

VBI_AAI3P

RP_AS

N2_NPM

N2_GSM

N2_NPM

N1A_GSF

VAI_AAI3P

RP_AS

2Krl:22:5

because/that

to contained metaph., to be hard pressed, Men. Epit.289; encompass, embrace, surround, envelope of a seed, comprise, comprehend, surpass, excel, hold fast by, cling to, cleave to, overcome, gain the victory, having held, contents

I

ć

death; to put to death

wadi

lawlessness

to alarm

I

2Krl:22:5

because/that

I-CONTAINED-ed, they-CONTAINED-ed

me (acc)

death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!

wadis (nom|voc)

lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)

they-ALARM-ed

me (acc)

2Krl:22:5

2Krl_22:5_1

2Krl_22:5_2

2Krl_22:5_3

2Krl_22:5_4

2Krl_22:5_5

2Krl_22:5_6

2Krl_22:5_7

2Krl_22:5_8

2Krl_22:5_9

2Krl:22:5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:6

ὠδῖνες θανάτου ἐκύκλωσάν με, προέφθασάν με σκληρότητες θανάτου.

2Krl:22:6

the pangs of death surrounded me, the agonies of death prevented me. (2 Samuel 22:6 Brenton)

2Krl:22:6

Oplątały mnie pęta Szeolu, zaskoczyły mnie sidła śmierci. (2 Sm 22:6 BT_4)

2Krl:22:6

ὠδῖνες

θανάτου

ἐκύκλωσάν

με,

προέφθασάν

με

σκληρότητες

θανάτου.

2Krl:22:6

ὠδίν, -ῖνος, ἡ; ὠδίνω (ωδιν-, ωδινη·σ-, ωδινη·σ-, -, -, -)

θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)

κυκλόω (κυκλ(ο)-, κυκλω·σ-, κυκλω·σ-, -, -, κυκλω·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

προ·φθάνω (-, προ+φθα·σ-, προ+φθα·σ-, προ+εφθα·κ-, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

σκληρότη[τ]ς, -ητος, ἡ

θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)

2Krl:22:6

Urodzenia bólów bóle porodowy; by cierpieć bóle porodowy

Śmierć; by zgładzać

By okrążać zbieraj się dookoła, otaczaj, związany do ?????? Koło

Ja

By oczekiwać

Ja

Twardość

Śmierć; by zgładzać

2Krl:22:6

O)di=nes

Tana/tou

e)ku/klOsa/n

me,

proe/fTasa/n

me

sklEro/tEtes

Tana/tou.

2Krl:22:6

Odines

Tanatu

ekyklOsan

me,

proefTasan

me

sklErotEtes

Tanatu.

2Krl:22:6

N3_NPF

N2_GSM

VAI_AAI3P

RP_AS

VAI_AAI3P

RP_AS

N3T_NPF

N2_GSM

2Krl:22:6

birth pangs travail; to travail

death; to put to death

to encircle gather around, surround, related to κύκλος circle

I

to anticipate

I

hardness

death; to put to death

2Krl:22:6

birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing

death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!

they-ENCIRCLE-ed

me (acc)

they-ANTICIPATE-ed

me (acc)

hardnesss (nom|voc)

death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!

2Krl:22:6

2Krl_22:6_1

2Krl_22:6_2

2Krl_22:6_3

2Krl_22:6_4

2Krl_22:6_5

2Krl_22:6_6

2Krl_22:6_7

2Krl_22:6_8

2Krl:22:6

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:7

ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου βοήσομαι· καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ.

2Krl:22:7

When I am afflicted I will call upon the Lord, and will cry to my God, and he shall hear my voice out of his temple, and my cry shalt come into his ears. (2 Samuel 22:7 Brenton)

2Krl:22:7

W moim utrapieniu wzywam Pana i wołam do mojego Boga. Usłyszał On głos mój ze swojej świątyni, a krzyk mój dotarł do Jego uszu. (2 Sm 22:7 BT_4)

2Krl:22:7

ἐν

τῷ

θλίβεσθαί

με

ἐπικαλέσομαι

κύριον

καὶ

πρὸς

τὸν

θεόν

μου

βοήσομαι·

καὶ

ἐπακούσεται

ἐκ

ναοῦ

αὐτοῦ

φωνῆς

μου,

καὶ

ἡ

κραυγή

μου

ἐν

τοῖς

ὠσὶν

αὐτοῦ.

2Krl:22:7

ἐν

ὁ ἡ τό

θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

πρός

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

καί

ἐπ·ακούω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)

ἐκ

ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν)

αὐτός αὐτή αὐτό

φωνή, -ῆς, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

κραυγή, -ῆς, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

ὁ ἡ τό

οὖς, ὠτός, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:22:7

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek

Ja

By odwiedzać

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Bóg

Ja

By ryczeć

I też, nawet, mianowicie

By słyszeć

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Świątynia {Skroń}

On/ona/to/to samo

Dźwięku/głos płacze

Ja

I też, nawet, mianowicie

—

Płacz krzyk (????????)

Ja

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ucho

On/ona/to/to samo

2Krl:22:7

e)n

tO=|

Tli/besTai/

me

e)pikale/somai

ku/rion

kai\

pro\s

to\n

Teo/n

mou

boE/somai·

kai\

e)pakou/setai

e)k

naou=

au)tou=

fOnE=s

mou,

kai\

E(

kraugE/

mou

e)n

toi=s

O)si\n

au)tou=.

2Krl:22:7

en

tO

TlibesTai

me

epikalesomai

kyrion

kai

pros

ton

Teon

mu

boEsomai·

kai

epakusetai

ek

nau

autu

fOnEs

mu,

kai

hE

kraugE

mu

en

tois

Osin

autu.

2Krl:22:7

P

RA_DSN

V1_PMN

RP_AS

VF_FMI1S

N2_ASM

C

P

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

VF_FMI1S

C

VF_FMI3S

P

N2_GSM

RD_GSM

N1_GSF

RP_GS

C

RA_NSF

N1_NSF

RP_GS

P

RA_DPN

N3T_DPN

RD_GSM

2Krl:22:7

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief

I

to call upon

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

and also, even, namely

toward (+acc,+gen,+dat)

the

god [see theology]

I

to bellow

and also, even, namely

to hear

out of (+gen) ἐξ before vowels

temple

he/she/it/same

sound/voice cries

I

and also, even, namely

the

cry shout (κραυγάζω)

I

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

ear

he/she/it/same

2Krl:22:7

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-be-being-DISTRESS-ed

me (acc)

I-will-be-CALL-ed-UPON

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

god (acc)

me (gen)

I-will-be-BELLOW-ed

and

he/she/it-will-be-HEAR-ed

out of (+gen)

temple (gen)

him/it/same (gen)

sound/voice (gen)

me (gen)

and

the (nom)

cry (nom|voc)

me (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

ears (dat)

him/it/same (gen)

2Krl:22:7

2Krl_22:7_1

2Krl_22:7_2

2Krl_22:7_3

2Krl_22:7_4

2Krl_22:7_5

2Krl_22:7_6

2Krl_22:7_7

2Krl_22:7_8

2Krl_22:7_9

2Krl_22:7_10

2Krl_22:7_11

2Krl_22:7_12

2Krl_22:7_13

2Krl_22:7_14

2Krl_22:7_15

2Krl_22:7_16

2Krl_22:7_17

2Krl_22:7_18

2Krl_22:7_19

2Krl_22:7_20

2Krl_22:7_21

2Krl_22:7_22

2Krl_22:7_23

2Krl_22:7_24

2Krl_22:7_25

2Krl_22:7_26

2Krl_22:7_27

2Krl:22:7

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:8

καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν, ὅτι ἐθυμώθη κύριος αὐτοῖς.

2Krl:22:8

And the earth was troubled and quaked, and the foundations of heaven were confounded and torn asunder, because the Lord was wroth with them. (2 Samuel 22:8 Brenton)

2Krl:22:8

Zatrzęsła się i zadrżała ziemia. Posady niebios się poruszyły, zatrzęsły się, bo On zapłonął gniewem. (2 Sm 22:8 BT_4)

2Krl:22:8

καὶ

ἐταράχθη

καὶ

ἐσείσθη

ἡ

γῆ,

καὶ

τὰ

θεμέλια

τοῦ

οὐρανοῦ

συνεταράχθησαν

καὶ

ἐσπαράχθησαν,

ὅτι

ἐθυμώθη

κύριος

αὐτοῖς.

2Krl:22:8

καί

ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)

καί

σείω (σει-, σει·σ-, σει·σ-, -, -, σεισ·θ-)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

ὁ ἡ τό

θεμέλιος, -ου, ὁ and -λιον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

σπαράσσω (σπαρασσ-, -, σπαραξ-, -, εσπαρασσ-, σπαραχ·θ-)

ὅτι

θυμόω (θυμ(ο)-, -, θυμω·σ-, -, -, θυμω·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:22:8

I też, nawet, mianowicie

By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się

I też, nawet, mianowicie

By potrząsać drżeniem, słojem, poruszać się, fala

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

—

Zakładanie zakładające, baza, podłoże; zakładanie

—

Nieba/niebo

—

I też, nawet, mianowicie

By wstrząsać

Ponieważ/tamto

By rozgniewać

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

On/ona/to/to samo

2Krl:22:8

kai\

e)tara/CHTE

kai\

e)sei/sTE

E(

gE=,

kai\

ta\

Teme/lia

tou=

ou)ranou=

sunetara/CHTEsan

kai\

e)spara/CHTEsan,

o(/ti

e)TumO/TE

ku/rios

au)toi=s.

2Krl:22:8

kai

etaraCHTE

kai

eseisTE

hE

gE,

kai

ta

Temelia

tu

uranu

synetaraCHTEsan

kai

esparaCHTEsan,

hoti

eTymOTE

kyrios

autois.

2Krl:22:8

C

VQI_API3S

C

VSI_API3S

RA_NSF

N1_NSF

C

RA_NPN

N2N_NPN

RA_GSM

N2_GSM

VQI_API3P

C

VQI_API3P

C

VCI_API3S

N2_NSM

RD_DPN

2Krl:22:8

and also, even, namely

to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir

and also, even, namely

to shake quake, jar, wag, wave

the

earth/land

and also, even, namely

the

foundation establishing, base, substructure; founding

the

sky/heaven

ć

and also, even, namely

to convulse

because/that

to anger

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

he/she/it/same

2Krl:22:8

and

he/she/it-was-UNSETTLE-ed

and

he/she/it-was-SHAKE-ed

the (nom)

earth/land (nom|voc)

and

the (nom|acc)

foundations (nom|acc|voc)

the (gen)

sky/heaven (gen)

and

they-were-CONVULSE-ed

because/that

he/she/it-was-ANGER-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

them/same (dat)

2Krl:22:8

2Krl_22:8_1

2Krl_22:8_2

2Krl_22:8_3

2Krl_22:8_4

2Krl_22:8_5

2Krl_22:8_6

2Krl_22:8_7

2Krl_22:8_8

2Krl_22:8_9

2Krl_22:8_10

2Krl_22:8_11

2Krl_22:8_12

2Krl_22:8_13

2Krl_22:8_14

2Krl_22:8_15

2Krl_22:8_16

2Krl_22:8_17

2Krl_22:8_18

2Krl:22:8

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:9

ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται, ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπ’ αὐτοῦ.

2Krl:22:9

There went up a smoke in his wrath, and fire out of his mouth devours: coals were kindled at it. (2 Samuel 22:9 Brenton)

2Krl:22:9

Uniósł się dym z Jego nozdrzy, a z Jego ust - pochłaniający ogień: od Niego zapaliły się węgle. (2 Sm 22:9 BT_4)

2Krl:22:9

ἀνέβη

καπνὸς

ἐν

τῇ

ὀργῇ

αὐτοῦ,

καὶ

πῦρ

ἐκ

στόματος

αὐτοῦ

κατέδεται,

ἄνθρακες

ἐξεκαύθησαν

ἀπ’

αὐτοῦ.

2Krl:22:9

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

καπνός, -οῦ, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πῦρ, -ρός, τό

ἐκ

στόμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)

ἄνθραξ, -ακος, ὁ

ἐκ·καίω (εκ+και-, εκ+καυ·σ-, εκ+καυ·σ-, -, εκ+κεκαυ-, εκ+καυ·θ-/εκ+κα·[θ]-)

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:22:9

By podnosić

Gryzący dym dymią się MNIE: Od OFr. fumer (v.), od L. fumare 'by palić'.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Ogień

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ust/żołądka por

On/ona/to/to samo

By pożerać bądź wyżerany, wyżeraj

Węgiel drzewny

By zapłonąć

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

2Krl:22:9

a)ne/bE

kapno\s

e)n

tE=|

o)rgE=|

au)tou=,

kai\

pu=r

e)k

sto/matos

au)tou=

kate/detai,

a)/nTrakes

e)Xekau/TEsan

a)p’

au)tou=.

2Krl:22:9

anebE

kapnos

en

tE

orgE

autu,

kai

pyr

ek

stomatos

autu

katedetai,

anTrakes

eXekauTEsan

ap’

autu.

2Krl:22:9

VZI_AAI3S

N2_NSM

P

RA_DSF

N1_DSF

RD_GSM

C

N3_NSN

P

N3M_GSN

RD_GSM

VF_FMI3S

N3K_NPM

VCI_API3P

P

RD_GSN

2Krl:22:9

to ascend

fume fume ME: from OFr. fumer (v.), from L. fumare 'to smoke'.

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

wrath fume, anger, rage

he/she/it/same

and also, even, namely

fire

out of (+gen) ἐξ before vowels

mouth/maw stoma

he/she/it/same

to devour be eaten away, eat away

charcoal

to inflame

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

he/she/it/same

2Krl:22:9

he/she/it-ASCEND-ed

fume (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

wrath (dat)

him/it/same (gen)

and

fire (nom|acc|voc)

out of (+gen)

mouth/maw (gen)

him/it/same (gen)

he/she/it-will-be-DEVOUR-ed

charcoals (nom|voc)

they-were-INFLAME-ed

away from (+gen)

him/it/same (gen)

2Krl:22:9

2Krl_22:9_1

2Krl_22:9_2

2Krl_22:9_3

2Krl_22:9_4

2Krl_22:9_5

2Krl_22:9_6

2Krl_22:9_7

2Krl_22:9_8

2Krl_22:9_9

2Krl_22:9_10

2Krl_22:9_11

2Krl_22:9_12

2Krl_22:9_13

2Krl_22:9_14

2Krl_22:9_15

2Krl_22:9_16

2Krl:22:9

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:10

καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

2Krl:22:10

And he bowed the heavens, and came down, and there was darkness under his feet. (2 Samuel 22:10 Brenton)

2Krl:22:10

Nagiął niebiosa i zstąpił, a czarna chmura była pod Jego stopami. (2 Sm 22:10 BT_4)

2Krl:22:10

καὶ

ἔκλινεν

οὐρανοὺς

καὶ

κατέβη,

καὶ

γνόφος

ὑποκάτω

τῶν

ποδῶν

αὐτοῦ.

2Krl:22:10

καί

κλίνω (κλιν-, -, κλιν·[σ]-, κεκλι·κ-, κεκλι-, κλι·θ-)

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)

καί

γνόφος, -ου, ὁ

ὑπο·κάτω

ὁ ἡ τό

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:22:10

I też, nawet, mianowicie

By zginać/zmniejszanie się [zobacz nachylenie, opadaj, leż]

Nieba/niebo

I też, nawet, mianowicie

By schodzić

I też, nawet, mianowicie

Ciemność (burzy chmury, gruba ciemność, zmierzch, mgła?)

Poniżej

—

Stopa

On/ona/to/to samo

2Krl:22:10

kai\

e)/klinen

ou)ranou\s

kai\

kate/bE,

kai\

gno/fos

u(poka/tO

tO=n

podO=n

au)tou=.

2Krl:22:10

kai

eklinen

uranus

kai

katebE,

kai

gnofos

hypokatO

tOn

podOn

autu.

2Krl:22:10

C

VAI_AAI3S

N2_APM

C

VZI_AAI3S

C

N2_NSM

D_KA/TW

RA_GPM

N3D_GPM

RD_GSM

2Krl:22:10

and also, even, namely

to bend/wane [see incline, decline, recline]

sky/heaven

and also, even, namely

to go down

and also, even, namely

darkness (storm-clouds, thick darkness, dusk, fog?)

below

the

foot

he/she/it/same

2Krl:22:10

and

he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed

skies/heavens (acc)

and

he/she/it-GO DOWN-ed

and

darkness (nom)

below

the (gen)

feet (gen)

him/it/same (gen)

2Krl:22:10

2Krl_22:10_1

2Krl_22:10_2

2Krl_22:10_3

2Krl_22:10_4

2Krl_22:10_5

2Krl_22:10_6

2Krl_22:10_7

2Krl_22:10_8

2Krl_22:10_9

2Krl_22:10_10

2Krl_22:10_11

2Krl:22:10

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:11

καὶ ἐπεκάθισεν ἐπὶ χερουβιν καὶ ἐπετάσθη καὶ ὤφθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμου.

2Krl:22:11

And he rode upon the cherubs and did fly, and was seen upon the wings of the wind. (2 Samuel 22:11 Brenton)

2Krl:22:11

Lecąc cwałował na cherubie, a skrzydła wiatru Go niosły. (2 Sm 22:11 BT_4)

2Krl:22:11

καὶ

ἐπεκάθισεν

ἐπὶ

χερουβιν

καὶ

ἐπετάσθη

καὶ

ὤφθη

ἐπὶ

πτερύγων

ἀνέμου.

2Krl:22:11

καί

ἐπι·καθίζω (-, επι+καθι(ε)·[σ]-, επι+καθι·σ-, -, -, -)

ἐπί

Χερουβ, pl. Χερουβίν v.l. -βίμ, τό and ὁ

καί

πέτομαι/πέτα·μαι (πετ-/ath. πετ(α)-/ath. πετ(η)-, -, 2nd ath. πτ(α)-/ath. πτ(η)-, -, -, πετασ·θ-); πετάννυμι [LXX] (-, -, -, -, -, πετασ·θ-)

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐπί

πτέρυξ, -υγος, ἡ

ἄνεμος, -ου, ὁ

2Krl:22:11

I też, nawet, mianowicie

By siedzieć na siadaj przeciw

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Cherubini

I też, nawet, mianowicie

By lecieć; by rozciągać się

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Skrzydło [zobacz pterodaktyla, uskrzydlany palec]

Wiatr

2Krl:22:11

kai\

e)peka/Tisen

e)pi\

CHeroubin

kai\

e)peta/sTE

kai\

O)/fTE

e)pi\

pteru/gOn

a)ne/mou.

2Krl:22:11

kai

epekaTisen

epi

CHerubin

kai

epetasTE

kai

OfTE

epi

pterygOn

anemu.

2Krl:22:11

C

VAI_AAI3S

P

N_GPM

C

VSI_API3S

C

VVI_API3S

P

N3G_GPF

N2_GSM

2Krl:22:11

and also, even, namely

to sit upon sit down against

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

cherubim

and also, even, namely

to fly; to spread

and also, even, namely

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

wing [see ptero-dactyl, winged finger]

wind

2Krl:22:11

and

he/she/it-SIT UPON-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

cherubim (indecl)

and

he/she/it-was-FLY-ed; he/she/it-was-SPREAD-ed

and

he/she/it-was-SEE-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

wings (gen)

wind (gen)

2Krl:22:11

2Krl_22:11_1

2Krl_22:11_2

2Krl_22:11_3

2Krl_22:11_4

2Krl_22:11_5

2Krl_22:11_6

2Krl_22:11_7

2Krl_22:11_8

2Krl_22:11_9

2Krl_22:11_10

2Krl_22:11_11

2Krl:22:11

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:12

καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ, ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων· ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος.

2Krl:22:12

And he made darkness his hiding-place; his tabernacle round about him was the darkness of waters, he condensed it with the clouds of the air. (2 Samuel 22:12 Brenton)

2Krl:22:12

Otoczył się mrokiem niby namiotem, ciemną wodą, gęstymi chmurami. (2 Sm 22:12 BT_4)

2Krl:22:12

καὶ

ἔθετο

σκότος

ἀποκρυφὴν

αὐτοῦ

κύκλῳ

αὐτοῦ,

ἡ

σκηνὴ

αὐτοῦ

σκότος

ὑδάτων·

ἐπάχυνεν

ἐν

νεφέλαις

ἀέρος.

2Krl:22:12

καί

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

σκότο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

κύκλῳ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

σκῆνο·ς, -ους, τό (See also σκηνή); σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)

αὐτός αὐτή αὐτό

σκότο·ς, -ους, τό

ὕδωρ, ὕδατος, τό

παχύνω (-, -, παχυν·[σ]-, -, -, παχυν·θ-)

ἐν

νεφέλη, -ης, ἡ (cf. νέφο·ς)

ἀήρ, -έρος, ὁ, dat. pl. ἀέρσιν

2Krl:22:12

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

Ciemności ciemność, ciemność

—

On/ona/to/to samo

W kole

On/ona/to/to samo

—

Namiot; namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan

On/ona/to/to samo

Ciemności ciemność, ciemność

Woda

By stawać się gruby

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Chmura

Powietrza wiatr

2Krl:22:12

kai\

e)/Teto

sko/tos

a)pokrufE\n

au)tou=

ku/klO|

au)tou=,

E(

skEnE\

au)tou=

sko/tos

u(da/tOn·

e)pa/CHunen

e)n

nefe/lais

a)e/ros.

2Krl:22:12

kai

eTeto

skotos

apokryfEn

autu

kyklO

autu,

hE

skEnE

autu

skotos

hydatOn·

epaCHynen

en

nefelais

aeros.

2Krl:22:12

C

VEI_AMI3S

N3E_ASN

N1_ASF

RD_GSM

N2_DSM

RD_GSM

RA_NSF

N1_NSF

RD_GSM

N3E_NSF

N3T_GPN

VAI_AAI3S

P

N1_DPF

N3_GSM

2Krl:22:12

and also, even, namely

to place lay, put, set, situate, station

darkness gloom, darkness

ć

he/she/it/same

in a circle

he/she/it/same

the

tent; tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth

he/she/it/same

darkness gloom, darkness

water

to grow thick

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

cloud

air wind

2Krl:22:12

and

he/she/it-was-PLACE-ed

darkness (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

in a circle

him/it/same (gen)

the (nom)

tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc)

him/it/same (gen)

darkness (nom|acc|voc)

waters (gen)

he/she/it-GROW-ed-THICK

in/among/by (+dat)

clouds (dat)

air (gen)

2Krl:22:12

2Krl_22:12_1

2Krl_22:12_2

2Krl_22:12_3

2Krl_22:12_4

2Krl_22:12_5

2Krl_22:12_6

2Krl_22:12_7

2Krl_22:12_8

2Krl_22:12_9

2Krl_22:12_10

2Krl_22:12_11

2Krl_22:12_12

2Krl_22:12_13

2Krl_22:12_14

2Krl_22:12_15

2Krl_22:12_16

2Krl:22:12

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:13

ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός.

2Krl:22:13

At the brightness before him coals of fire were kindled. (2 Samuel 22:13 Brenton)

2Krl:22:13

Od blasku Jego obecności rozżarzyły się węgle ogniste. (2 Sm 22:13 BT_4)

2Krl:22:13

ἀπὸ

τοῦ

φέγγους

ἐναντίον

αὐτοῦ

ἐξεκαύθησαν

ἄνθρακες

πυρός.

2Krl:22:13

ἀπό

ὁ ἡ τό

φέγγο·ς, -ους, τό

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ·καίω (εκ+και-, εκ+καυ·σ-, εκ+καυ·σ-, -, εκ+κεκαυ-, εκ+καυ·θ-/εκ+κα·[θ]-)

ἄνθραξ, -ακος, ὁ

πῦρ, -ρός, τό

2Krl:22:13

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

???

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

On/ona/to/to samo

By zapłonąć

Węgiel drzewny

Ogień

2Krl:22:13

a)po\

tou=

fe/ggous

e)nanti/on

au)tou=

e)Xekau/TEsan

a)/nTrakes

puro/s.

2Krl:22:13

apo

tu

fengus

enantion

autu

eXekauTEsan

anTrakes

pyros.

2Krl:22:13

P

RA_GSN

N3E_GSN

P

RD_GSM

VCI_API3P

N3K_NPM

N2_NSM

2Krl:22:13

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

???

in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,

he/she/it/same

to inflame

charcoal

fire

2Krl:22:13

away from (+gen)

the (gen)

??? (gen)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

they-were-INFLAME-ed

charcoals (nom|voc)

fire (gen)

2Krl:22:13

2Krl_22:13_1

2Krl_22:13_2

2Krl_22:13_3

2Krl_22:13_4

2Krl_22:13_5

2Krl_22:13_6

2Krl_22:13_7

2Krl_22:13_8

2Krl:22:13

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:14

ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ

2Krl:22:14

The Lord thundered out of heaven, and the Most High uttered his voice. (2 Samuel 22:14 Brenton)

2Krl:22:14

Pan odezwał się z nieba grzmotem: to głos swój dał słyszeć Najwyższy. (2 Sm 22:14 BT_4)

2Krl:22:14

ἐβρόντησεν

ἐξ

οὐρανοῦ

κύριος,

καὶ

ὁ

ὕψιστος

ἔδωκεν

φωνὴν

αὐτοῦ

2Krl:22:14

ἐκ

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ὁ ἡ τό

ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

φωνή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:22:14

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Nieba/niebo

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

—

Najwyższy

By dawać

Dźwięku/głos płacze

On/ona/to/to samo

2Krl:22:14

e)bro/ntEsen

e)X

ou)ranou=

ku/rios,

kai\

o(

u(/PSistos

e)/dOken

fOnE\n

au)tou=

2Krl:22:14

ebrontEsen

eX

uranu

kyrios,

kai

ho

hyPSistos

edOken

fOnEn

autu

2Krl:22:14

VAI_AAI3S

P

N2_GSM

N2_NSM

C

RA_NSM

A1_NSM

VAI_AAI3S

N1_ASF

RD_GSM

2Krl:22:14

ć

out of (+gen) ἐξ before vowels

sky/heaven

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

and also, even, namely

the

highest

to give

sound/voice cries

he/she/it/same

2Krl:22:14

out of (+gen)

sky/heaven (gen)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

and

the (nom)

highest ([Adj] nom)

he/she/it-GIVE-ed

sound/voice (acc)

him/it/same (gen)

2Krl:22:14

2Krl_22:14_1

2Krl_22:14_2

2Krl_22:14_3

2Krl_22:14_4

2Krl_22:14_5

2Krl_22:14_6

2Krl_22:14_7

2Krl_22:14_8

2Krl_22:14_9

2Krl_22:14_10

2Krl:22:14

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:15

καὶ ἀπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς, ἀστραπὴν καὶ ἐξέστησεν αὐτούς.

2Krl:22:15

And he sent forth arrows, and scattered them, and he flashed lightning, and dismayed them. (2 Samuel 22:15 Brenton)

2Krl:22:15

Wypuścił strzały i rozproszył wrogów, błyskawice - i zamęt wśród nich wprowadził. (2 Sm 22:15 BT_4)

2Krl:22:15

καὶ

ἀπέστειλεν

βέλη

καὶ

ἐσκόρπισεν

αὐτούς,

ἀστραπὴν

καὶ

ἐξέστησεν

αὐτούς.

2Krl:22:15

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

βέλο·ς, -ους, τό

καί

σκορπίζω (σκορπιζ-, σκορπι(ε)·[σ]-, σκορπι·σ-, -, εσκορπισ-, σκορπισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀστραπή, -ῆς, ἡ

καί

ἐξ·ίστημι (ath. εξ+ιστ(α)-/ath. εξ+ιστ(η)-, εκ+στη·σ-, εκ+στη·σ- or 2nd ath. εκ+στ(η)-/ath. εκ+στ(α)-, εξ+εστη·κ-/εξ+εστα·κ-/εξ+εστ(α)·[κ]-, -, εκ+στα·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:22:15

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

Żądła strzała

I też, nawet, mianowicie

By rozpraszać się

On/ona/to/to samo

Błyskawica

I też, nawet, mianowicie

By kłaść (stanie) z rozumów kieruj jednym z jego zmysłów {sensów}, E.Ba.850 Liddell i Scott [i Jones] grecki angielski Leksykon; TORBA

On/ona/to/to samo

2Krl:22:15

kai\

a)pe/steilen

be/lE

kai\

e)sko/rpisen

au)tou/s,

a)strapE\n

kai\

e)Xe/stEsen

au)tou/s.

2Krl:22:15

kai

apesteilen

belE

kai

eskorpisen

autus,

astrapEn

kai

eXestEsen

autus.

2Krl:22:15

C

VAI_AAI3S

N3E_APN

C

VAI_AAI3S

RD_APM

N1_ASF

C

VAI_AAI3S

RD_APM

2Krl:22:15

and also, even, namely

to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send

dart arrow

and also, even, namely

to scatter

he/she/it/same

lightning

and also, even, namely

to put (standing) out of wits drive one out of his senses, E.Ba.850 Liddell and Scott [and Jones]'s Greek-English Lexicon; BAG

he/she/it/same

2Krl:22:15

and

he/she/it-ORDER FORTH-ed

darts (nom|acc|voc)

and

he/she/it-SCATTER-ed

them/same (acc)

lightning (acc)

and

he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed

them/same (acc)

2Krl:22:15

2Krl_22:15_1

2Krl_22:15_2

2Krl_22:15_3

2Krl_22:15_4

2Krl_22:15_5

2Krl_22:15_6

2Krl_22:15_7

2Krl_22:15_8

2Krl_22:15_9

2Krl_22:15_10

2Krl:22:15

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:16

καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης, καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει κυρίου, ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ.

2Krl:22:16

And the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were discovered, at the rebuke of the Lord, at the blast of the breath of his anger. (2 Samuel 22:16 Brenton)

2Krl:22:16

Aż ukazało się łożysko morza i obnażyły się posady lądu od groźnej nagany Pana, od tchnienia wichru Jego nozdrzy. (2 Sm 22:16 BT_4)

2Krl:22:16

καὶ

ὤφθησαν

ἀφέσεις

θαλάσσης,

καὶ

ἀπεκαλύφθη

θεμέλια

τῆς

οἰκουμένης

ἐν

τῇ

ἐπιτιμήσει

κυρίου,

ἀπὸ

πνοῆς

πνεύματος

θυμοῦ

αὐτοῦ.

2Krl:22:16

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἄφ·εσις, -εως, ἡ

θάλασσα, -ης, ἡ

καί

ἀπο·καλύπτω (απο+καλυπτ-, απο+καλυψ-, απο+καλυψ-, -, απο+κεκαλυπτ-, απο+καλυφ·θ-)

θεμέλιος, -ου, ὁ and -λιον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

οἰκουμένη, -ης, ἡ; οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐπι·τιμάω (επι+τιμ(α)-, επι+τιμη·σ-, επι+τιμη·σ-, -, -, επι+τιμη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἀπό

πνοή, -ῆς, ἡ

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή); θυμόω (θυμ(ο)-, -, θυμω·σ-, -, -, θυμω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:22:16

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Wybaczaj

Morze

I też, nawet, mianowicie

By odkrywać się/objawiaj

Zakładanie zakładające, baza, podłoże; zakładanie

—

Mieszkany rzymski świat ? ?????? ???µ?? Mieszkany rzymski świat, mieszkaną okolicę, całe ziemskie zwierzchnictwo; by mieszkać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By zalecać zapewniaj władzę wszędzie {skończony}? Upominaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Porywu/oddech

Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.; by rozgniewać

On/ona/to/to samo

2Krl:22:16

kai\

O)/fTEsan

a)fe/seis

Tala/ssEs,

kai\

a)pekalu/fTE

Teme/lia

tE=s

oi)koume/nEs

e)n

tE=|

e)pitimE/sei

kuri/ou,

a)po\

pnoE=s

pneu/matos

Tumou=

au)tou=.

2Krl:22:16

kai

OfTEsan

afeseis

TalassEs,

kai

apekalyfTE

Temelia

tEs

oikumenEs

en

tE

epitimEsei

kyriu,

apo

pnoEs

pneumatos

Tymu

autu.

2Krl:22:16

C

VVI_API3P

N3I_NPF

N1S_GSF

C

VPI_API3S

N2N_APN

RA_GSF

V2_PMPGSF

P

RA_DSF

N3I_DSF

N2_GSM

P

N1_GSF

N3M_GSN

N2_GSM

RD_GSM

2Krl:22:16

and also, even, namely

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

pardon

sea

and also, even, namely

to uncover/reveal

foundation establishing, base, substructure; founding

the

inhabited Roman world ὁ ἀγαθὸς δαίμων inhabited Roman world, inhabited region, whole earthly dominion; to dwell

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

to enjoin assert authority over? rebuke

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

gust/breath

spirit breath, spiritual utterance, wind

wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν.; to anger

he/she/it/same

2Krl:22:16

and

they-were-SEE-ed

pardons (acc, nom|voc)

sea (gen)

and

he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed

foundations (nom|acc|voc)

the (gen)

inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

he/she/it-will-ENJOIN, you(sg)-will-be-ENJOIN-ed (classical)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

away from (+gen)

gust/breath (gen)

spirit (gen)

wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!

him/it/same (gen)

2Krl:22:16

2Krl_22:16_1

2Krl_22:16_2

2Krl_22:16_3

2Krl_22:16_4

2Krl_22:16_5

2Krl_22:16_6

2Krl_22:16_7

2Krl_22:16_8

2Krl_22:16_9

2Krl_22:16_10

2Krl_22:16_11

2Krl_22:16_12

2Krl_22:16_13

2Krl_22:16_14

2Krl_22:16_15

2Krl_22:16_16

2Krl_22:16_17

2Krl_22:16_18

2Krl:22:16

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:17

ἀπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν με, εἵλκυσέν με ἐξ ὑδάτων πολλῶν·

2Krl:22:17

He sent from above and took me; he drew me out of many waters. (2 Samuel 22:17 Brenton)

2Krl:22:17

Wyciąga rękę z wysoka i chwyta mnie, wydobywa mnie z toni ogromnej. (2 Sm 22:17 BT_4)

2Krl:22:17

ἀπέστειλεν

ἐξ

ὕψους

καὶ

ἔλαβέν

με,

εἵλκυσέν

με

ἐξ

ὑδάτων

πολλῶν·

2Krl:22:17

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ἐκ

ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων; ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἕλκω (ελκ-, ελκυ·σ-, ελκυ·σ-, -, -, ελκυσ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐκ

ὕδωρ, ὕδατος, τό

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

2Krl:22:17

zamawiać

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja; by podnosić/ustalony wysoko

I też, nawet, mianowicie

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

Ja

By wlec się przyciągaj, wrzodziej, szarp pociągnięcie, płyń przy miejscu, strumieni

Ja

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Woda

Dużo

2Krl:22:17

a)pe/steilen

e)X

u(/PSous

kai\

e)/labe/n

me,

ei(/lkuse/n

me

e)X

u(da/tOn

pollO=n·

2Krl:22:17

apesteilen

eX

hyPSus

kai

elaben

me,

heilkysen

me

eX

hydatOn

pollOn·

2Krl:22:17

VAI_AAI3S

P

N3E_GSN

C

VBI_AAI3S

RP_AS

VAI_AAI3S

RP_AS

P

N3T_GPN

A1_GPN

2Krl:22:17

to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send

out of (+gen) ἐξ before vowels

height height, heaven; dignity, eminence, pride, arrogance; to elevate/set high

and also, even, namely

to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand

I

to drag attract, ulcerate, pull draw, flow at a place, of streams

I

out of (+gen) ἐξ before vowels

water

much

2Krl:22:17

he/she/it-ORDER FORTH-ed

out of (+gen)

height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH

and

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

me (acc)

he/she/it-DRAG-ed

me (acc)

out of (+gen)

waters (gen)

many (gen)

2Krl:22:17

2Krl_22:17_1

2Krl_22:17_2

2Krl_22:17_3

2Krl_22:17_4

2Krl_22:17_5

2Krl_22:17_6

2Krl_22:17_7

2Krl_22:17_8

2Krl_22:17_9

2Krl_22:17_10

2Krl_22:17_11

2Krl:22:17

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:18

ἐρρύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος, ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.

2Krl:22:18

He delivered me from my strong enemies, from them that hated me, for they were stronger than I. (2 Samuel 22:18 Brenton)

2Krl:22:18

Wyrywa mnie od przemożnego nieprzyjaciela, od mocniejszych ode mnie, co mnie nienawidzą. (2 Sm 22:18 BT_4)

2Krl:22:18

ἐρρύσατό

με

ἐξ

ἐχθρῶν

μου

ἰσχύος,

ἐκ

τῶν

μισούντων

με,

ὅτι

ἐκραταιώθησαν

ὑπὲρ

ἐμέ.

2Krl:22:18

ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐκ

ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἰσχύς, -ύος, ἡ

ἐκ

ὁ ἡ τό

μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅτι

κραταιόω (κραται(ο)-, κραταιω·σ-, κραταιω·σ-, -, κεκραταιω-, κραταιω·θ-)

ὑπέρ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

2Krl:22:18

By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon

Ja

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Wrogość; wrogi

Ja

Siła

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt

Ja

Ponieważ/tamto

By stawać się silnym

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

Ja; mój/mój

2Krl:22:18

e)rru/sato/

me

e)X

e)CHTrO=n

mou

i)sCHu/os,

e)k

tO=n

misou/ntOn

me,

o(/ti

e)krataiO/TEsan

u(pe\r

e)me/.

2Krl:22:18

errysato

me

eX

eCHTrOn

mu

isCHyos,

ek

tOn

misuntOn

me,

hoti

ekrataiOTEsan

hyper

eme.

2Krl:22:18

VAI_AMI3S

RP_AS

P

A1A_GPM

RP_GS

N3U_GSF

P

RA_GPM

V2_PAPGPM

RP_AS

C

VCI_API3P

P

RP_AS

2Krl:22:18

to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

I

out of (+gen) ἐξ before vowels

enmity; hostile

I

strength

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

to destest dislike, detest, hate, abominate

I

because/that

to become strong

above (+acc), on behalf of (+gen)

I; my/mine

2Krl:22:18

he/she/it-was-DELIVER-ed

me (acc)

out of (+gen)

enmities (gen); hostile ([Adj] gen)

me (gen)

strength (gen)

out of (+gen)

the (gen)

let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen)

me (acc)

because/that

they-were-BECOME STRONG-ed

above (+acc), on behalf of (+gen)

me (acc); my/mine (voc)

2Krl:22:18

2Krl_22:18_1

2Krl_22:18_2

2Krl_22:18_3

2Krl_22:18_4

2Krl_22:18_5

2Krl_22:18_6

2Krl_22:18_7

2Krl_22:18_8

2Krl_22:18_9

2Krl_22:18_10

2Krl_22:18_11

2Krl_22:18_12

2Krl_22:18_13

2Krl_22:18_14

2Krl:22:18

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:19

προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου, καὶ ἐγένετο κύριος ἐπιστήριγμά μου

2Krl:22:19

The days of my affliction prevented me; but the Lord was my stay. (2 Samuel 22:19 Brenton)

2Krl:22:19

Napadają na mnie w dzień dla mnie złowrogi, lecz Pan jest dla mnie obroną. (2 Sm 22:19 BT_4)

2Krl:22:19

προέφθασάν

με

ἐν

ἡμέρᾳ

θλίψεώς

μου,

καὶ

ἐγένετο

κύριος

ἐπιστήριγμά

μου

2Krl:22:19

προ·φθάνω (-, προ+φθα·σ-, προ+φθα·σ-, προ+εφθα·κ-, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

ἡμέρα, -ας -ἡ

θλῖψις, -εως, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:22:19

By oczekiwać

Ja

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dzień

Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność

Ja

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Ja

2Krl:22:19

proe/fTasa/n

me

e)n

E(me/ra|

Tli/PSeO/s

mou,

kai\

e)ge/neto

ku/rios

e)pistE/rigma/

mou

2Krl:22:19

proefTasan

me

en

hEmera

TliPSeOs

mu,

kai

egeneto

kyrios

epistErigma

mu

2Krl:22:19

VAI_AAI3P

RP_AS

P

N1A_DSF

N3I_GSF

RP_GS

C

VBI_AMI3S

N2_NSM

N3M_NSN

RP_GS

2Krl:22:19

to anticipate

I

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

day

squeezing adversity, trial, trouble, difficulty

I

and also, even, namely

to become become, happen

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

ć

I

2Krl:22:19

they-ANTICIPATE-ed

me (acc)

in/among/by (+dat)

day (dat)

squeezing (gen)

me (gen)

and

he/she/it-was-BECOME-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

me (gen)

2Krl:22:19

2Krl_22:19_1

2Krl_22:19_2

2Krl_22:19_3

2Krl_22:19_4

2Krl_22:19_5

2Krl_22:19_6

2Krl_22:19_7

2Krl_22:19_8

2Krl_22:19_9

2Krl_22:19_10

2Krl_22:19_11

2Krl:22:19

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:20

καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμὸν καὶ ἐξείλατό με, ὅτι εὐδόκησεν ἐν ἐμοί.

2Krl:22:20

And he brought me into a wide place, and rescued me, because he delighted in me. (2 Samuel 22:20 Brenton)

2Krl:22:20

Wyprowadza mnie na miejsce przestronne, ocala, bo mnie miłuje. (2 Sm 22:20 BT_4)

2Krl:22:20

καὶ

ἐξήγαγέν

με

εἰς

πλατυσμὸν

καὶ

ἐξείλατό

με,

ὅτι

εὐδόκησεν

ἐν

ἐμοί.

2Krl:22:20

καί

ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

καί

ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅτι

εὐ·δοκέω (ευδοκ(ε)-, ευδοκη·σ-, ευδοκη·σ-, -, -, ευδοκη·θ-)

ἐν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

2Krl:22:20

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić poza

Ja

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

By wyjmować

Ja

Ponieważ/tamto

By myśleć dobrze ?? Dobrze ????? Myślę; myślę dobrze albo wydaje mi się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ja; mój/mój

2Krl:22:20

kai\

e)XE/gage/n

me

ei)s

platusmo\n

kai\

e)Xei/lato/

me,

o(/ti

eu)do/kEsen

e)n

e)moi/.

2Krl:22:20

kai

eXEgagen

me

eis

platysmon

kai

eXeilato

me,

hoti

eudokEsen

en

emoi.

2Krl:22:20

C

VBI_AAI3S

RP_AS

P

N2_ASM

C

VAI_AMI3S

RP_AS

C

VA_AAI3S

P

RP_DS

2Krl:22:20

and also, even, namely

to lead out

I

into (+acc)

ć

and also, even, namely

to take out

I

because/that

to think well εὖ well δοκέω I think; I think well or methinks

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

I; my/mine

2Krl:22:20

and

he/she/it-LEAD-ed-OUT

me (acc)

into (+acc)

and

he/she/it-was-TAKE OUT-ed

me (acc)

because/that

he/she/it-THINK-ed-WELL

in/among/by (+dat)

me (dat); my/mine (nom|voc)

2Krl:22:20

2Krl_22:20_1

2Krl_22:20_2

2Krl_22:20_3

2Krl_22:20_4

2Krl_22:20_5

2Krl_22:20_6

2Krl_22:20_7

2Krl_22:20_8

2Krl_22:20_9

2Krl_22:20_10

2Krl_22:20_11

2Krl_22:20_12

2Krl:22:20

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:21

καὶ ἀνταπέδωκέν μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταπέδωκέν μοι,

2Krl:22:21

And the Lord recompensed me according to my righteousness; even according to the purity of my hands did he recompense me. (2 Samuel 22:21 Brenton)

2Krl:22:21

Pan nagradza moją sprawiedliwość, odpłaca mi według czystości rąk moich. (2 Sm 22:21 BT_4)

2Krl:22:21

καὶ

ἀνταπέδωκέν

μοι

κύριος

κατὰ

τὴν

δικαιοσύνην

μου,

κατὰ

τὴν

καθαριότητα

τῶν

χειρῶν

μου

ἀνταπέδωκέν

μοι,

2Krl:22:21

καί

ἀντ·απο·δίδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

κατά

ὁ ἡ τό

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κατά

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀντ·απο·δίδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:22:21

I też, nawet, mianowicie

By spłacać nagrodę

Ja

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa

Ja

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

—

—

Ręka; gorzej

Ja

By spłacać nagrodę

Ja

2Krl:22:21

kai\

a)ntape/dOke/n

moi

ku/rios

kata\

tE\n

dikaiosu/nEn

mou,

kata\

tE\n

kaTario/tEta

tO=n

CHeirO=n

mou

a)ntape/dOke/n

moi,

2Krl:22:21

kai

antapedOken

moi

kyrios

kata

tEn

dikaiosynEn

mu,

kata

tEn

kaTariotEta

tOn

CHeirOn

mu

antapedOken

moi,

2Krl:22:21

C

VAI_AAI3S

RP_DS

N2_NSM

P

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

P

RA_ASF

N3T_ASF

RA_GPF

N3_GPF

RP_GS

VAI_AAI3S

RP_DS

2Krl:22:21

and also, even, namely

to pay back reward

I

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law

I

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

ć

the

hand; worse

I

to pay back reward

I

2Krl:22:21

and

he/she/it-PAY BACK-ed--REWARD

me (dat)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

righteousness (acc)

me (gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

the (gen)

hands (gen); worse ([Adj] nom)

me (gen)

he/she/it-PAY BACK-ed--REWARD

me (dat)

2Krl:22:21

2Krl_22:21_1

2Krl_22:21_2

2Krl_22:21_3

2Krl_22:21_4

2Krl_22:21_5

2Krl_22:21_6

2Krl_22:21_7

2Krl_22:21_8

2Krl_22:21_9

2Krl_22:21_10

2Krl_22:21_11

2Krl_22:21_12

2Krl_22:21_13

2Krl_22:21_14

2Krl_22:21_15

2Krl_22:21_16

2Krl:22:21

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:22

ὅτι ἐφύλαξα ὁδοὺς κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου,

2Krl:22:22

Because, I kept the ways of the Lord, and did not wickedly depart from my God. (2 Samuel 22:22 Brenton)

2Krl:22:22

Strzegłem bowiem dróg Pana i nie odszedłem przez grzech od mojego Boga, (2 Sm 22:22 BT_4)

2Krl:22:22

ὅτι

ἐφύλαξα

ὁδοὺς

κυρίου

καὶ

οὐκ

ἠσέβησα

ἀπὸ

τοῦ

θεοῦ

μου,

2Krl:22:22

ὅτι

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

ὁδός, -οῦ, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)

ἀπό

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:22:22

Ponieważ/tamto

By zabezpieczać się

Drogi {Sposobu}/droga

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być bezbożny popełniaj świętokradztwo

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Bóg

Ja

2Krl:22:22

o(/ti

e)fu/laXa

o(dou\s

kuri/ou

kai\

ou)k

E)se/bEsa

a)po\

tou=

Teou=

mou,

2Krl:22:22

hoti

efylaXa

hodus

kyriu

kai

uk

EsebEsa

apo

tu

Teu

mu,

2Krl:22:22

C

VAI_AAI1S

N2_APF

N2_GSM

C

D

VAI_AAI1S

P

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

2Krl:22:22

because/that

to guard

way/road

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to be impious commit sacrilege

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

god [see theology]

I

2Krl:22:22

because/that

I-GUARD-ed

ways/roads (acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

not

I-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE

away from (+gen)

the (gen)

god (gen)

me (gen)

2Krl:22:22

2Krl_22:22_1

2Krl_22:22_2

2Krl_22:22_3

2Krl_22:22_4

2Krl_22:22_5

2Krl_22:22_6

2Krl_22:22_7

2Krl_22:22_8

2Krl_22:22_9

2Krl_22:22_10

2Krl_22:22_11

2Krl:22:22

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:23

ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστην ἀπ’ αὐτῶν.

2Krl:22:23

For all his judgments and his ordinances were before me: I departed not from them. (2 Samuel 22:23 Brenton)

2Krl:22:23

bo mam wszystkie Jego przykazania przed sobą i nie odrzucam od siebie Jego poleceń, (2 Sm 22:23 BT_4)

2Krl:22:23

ὅτι

πάντα

τὰ

κρίματα

αὐτοῦ

κατεναντίον

μου,

καὶ

τὰ

δικαιώματα

αὐτοῦ,

οὐκ

ἀπέστην

ἀπ’

αὐτῶν.

2Krl:22:23

ὅτι

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κρίμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

δικαίωμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:22:23

Ponieważ/tamto

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

On/ona/to/to samo

—

Ja

I też, nawet, mianowicie

—

???

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By uwalniać

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

2Krl:22:23

o(/ti

pa/nta

ta\

kri/mata

au)tou=

katenanti/on

mou,

kai\

ta\

dikaiO/mata

au)tou=,

ou)k

a)pe/stEn

a)p’

au)tO=n.

2Krl:22:23

hoti

panta

ta

krimata

autu

katenantion

mu,

kai

ta

dikaiOmata

autu,

uk

apestEn

ap’

autOn.

2Krl:22:23

C

A3_NPN

RA_NPN

N3M_NPN

RD_GSM

D

RP_GS

C

RA_NPN

N3M_NPN

RD_GSM

D

VHI_AAI1S

P

RD_GPN

2Krl:22:23

because/that

every all, each, every, the whole of

the

sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation

he/she/it/same

ć

I

and also, even, namely

the

???

he/she/it/same

οὐχ before rough breathing

to disengage

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

he/she/it/same

2Krl:22:23

because/that

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

sentences (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

me (gen)

and

the (nom|acc)

???s (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

not

I-DISENGAGE-ed

away from (+gen)

them/same (gen)

2Krl:22:23

2Krl_22:23_1

2Krl_22:23_2

2Krl_22:23_3

2Krl_22:23_4

2Krl_22:23_5

2Krl_22:23_6

2Krl_22:23_7

2Krl_22:23_8

2Krl_22:23_9

2Krl_22:23_10

2Krl_22:23_11

2Krl_22:23_12

2Krl_22:23_13

2Krl_22:23_14

2Krl_22:23_15

2Krl:22:23

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:24

καὶ ἔσομαι ἄμωμος αὐτῷ καὶ προφυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου.

2Krl:22:24

And I shall be blameless before him, and will keep myself from my iniquity. (2 Samuel 22:24 Brenton)

2Krl:22:24

lecz jestem wobec Niego bez skazy i wystrzegam się winy. (2 Sm 22:24 BT_4)

2Krl:22:24

καὶ

ἔσομαι

ἄμωμος

αὐτῷ

καὶ

προφυλάξομαι

ἀπὸ

τῆς

ἀνομίας

μου.

2Krl:22:24

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἄ·μωμος -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀπό

ὁ ἡ τό

ἀ·νομία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:22:24

I też, nawet, mianowicie

By być

Nie skalany

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Bezprawie

Ja

2Krl:22:24

kai\

e)/somai

a)/mOmos

au)tO=|

kai\

profula/Xomai

a)po\

tE=s

a)nomi/as

mou.

2Krl:22:24

kai

esomai

amOmos

autO

kai

profylaXomai

apo

tEs

anomias

mu.

2Krl:22:24

C

VF_FMI1S

A1B_NSM

RD_DSM

C

VF_FMI1S

P

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GS

2Krl:22:24

and also, even, namely

to be

unblemished

he/she/it/same

and also, even, namely

ć

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

lawlessness

I

2Krl:22:24

and

I-will-be

unblemished ([Adj] nom)

him/it/same (dat)

and

away from (+gen)

the (gen)

lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)

me (gen)

2Krl:22:24

2Krl_22:24_1

2Krl_22:24_2

2Krl_22:24_3

2Krl_22:24_4

2Krl_22:24_5

2Krl_22:24_6

2Krl_22:24_7

2Krl_22:24_8

2Krl_22:24_9

2Krl_22:24_10

2Krl:22:24

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:25

καὶ ἀποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.

2Krl:22:25

And the Lord will recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands in his eye-sight. (2 Samuel 22:25 Brenton)

2Krl:22:25

Pan mnie nagradza za moją sprawiedliwość, za czystość rąk moich przed Jego oczyma. (2 Sm 22:25 BT_4)

2Krl:22:25

καὶ

ἀποδώσει

μοι

κύριος

κατὰ

τὴν

δικαιοσύνην

μου

καὶ

κατὰ

τὴν

καθαριότητα

τῶν

χειρῶν

μου

ἐνώπιον

τῶν

ὀφθαλμῶν

αὐτοῦ.

2Krl:22:25

καί

ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

κατά

ὁ ἡ τό

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

κατά

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:22:25

I też, nawet, mianowicie

By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się

Ja

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa

Ja

I też, nawet, mianowicie

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

—

—

Ręka; gorzej

Ja

W obecności z (+informacja); ???

—

Oko

On/ona/to/to samo

2Krl:22:25

kai\

a)podO/sei

moi

ku/rios

kata\

tE\n

dikaiosu/nEn

mou

kai\

kata\

tE\n

kaTario/tEta

tO=n

CHeirO=n

mou

e)nO/pion

tO=n

o)fTalmO=n

au)tou=.

2Krl:22:25

kai

apodOsei

moi

kyrios

kata

tEn

dikaiosynEn

mu

kai

kata

tEn

kaTariotEta

tOn

CHeirOn

mu

enOpion

tOn

ofTalmOn

autu.

2Krl:22:25

C

VF_FAI3S

RP_DS

N2_NSM

P

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

C

P

RA_ASF

N3T_ASF

RA_GPF

N3_GPF

RP_GS

P

RA_GPM

N2_GPM

RD_GSM

2Krl:22:25

and also, even, namely

to give back restore, assign, impute, convey, refer

I

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law

I

and also, even, namely

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

ć

the

hand; worse

I

in the presence of (+gen); ???

the

eye

he/she/it/same

2Krl:22:25

and

he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical)

me (dat)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

righteousness (acc)

me (gen)

and

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

the (gen)

hands (gen); worse ([Adj] nom)

me (gen)

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

eyes (gen)

him/it/same (gen)

2Krl:22:25

2Krl_22:25_1

2Krl_22:25_2

2Krl_22:25_3

2Krl_22:25_4

2Krl_22:25_5

2Krl_22:25_6

2Krl_22:25_7

2Krl_22:25_8

2Krl_22:25_9

2Krl_22:25_10

2Krl_22:25_11

2Krl_22:25_12

2Krl_22:25_13

2Krl_22:25_14

2Krl_22:25_15

2Krl_22:25_16

2Krl_22:25_17

2Krl_22:25_18

2Krl_22:25_19

2Krl:22:25

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:26

μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ καὶ μετὰ ἀνδρὸς τελείου τελειωθήσῃ

2Krl:22:26

With the holy thou wilt be holy, and with the perfect man thou will be perfect, (2 Samuel 22:26 Brenton)

2Krl:22:26

Jesteś miłościwy dla miłującego i względem nienagannego działasz nienagannie, (2 Sm 22:26 BT_4)

2Krl:22:26

μετὰ

ὁσίου

ὁσιωθήσῃ

καὶ

μετὰ

ἀνδρὸς

τελείου

τελειωθήσῃ

2Krl:22:26

μετά

ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός)

καί

μετά

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

τέλειος -α -ον; τελειόω (τελει(ο)-, τελειω·σ-, τελειω·σ-, τετελειω·κ-, τετελειω-, τελειω·θ-)

τελειόω (τελει(ο)-, τελειω·σ-, τελειω·σ-, τετελειω·κ-, τετελειω-, τελειω·θ-)

2Krl:22:26

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Święty

—

I też, nawet, mianowicie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Uzupełniany; by osiągać zakończenie

By osiągać zakończenie

2Krl:22:26

meta\

o(si/ou

o(siOTE/sE|

kai\

meta\

a)ndro\s

telei/ou

teleiOTE/sE|

2Krl:22:26

meta

hosiu

hosiOTEsE

kai

meta

andros

teleiu

teleiOTEsE

2Krl:22:26

P

A1A_GSM

VC_FPI2S

C

P

N3_GSM

A1A_GSM

VC_FPI2S

2Krl:22:26

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

holy

ć

and also, even, namely

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

completed; to reach completion

to reach completion

2Krl:22:26

after (+acc), with (+gen)

holy ([Adj] gen)

and

after (+acc), with (+gen)

man, husband (gen)

completed ([Adj] gen); be-you(sg)-REACH-ing-COMPLETION!, be-you(sg)-being-REACH-ed-COMPLETION!

you(sg)-will-be-REACH-ed-COMPLETION

2Krl:22:26

2Krl_22:26_1

2Krl_22:26_2

2Krl_22:26_3

2Krl_22:26_4

2Krl_22:26_5

2Krl_22:26_6

2Krl_22:26_7

2Krl_22:26_8

2Krl:22:26

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:27

καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ στρεβλωθήσῃ.

2Krl:22:27

and with the excellent thou wilt be excellent, and with the froward thou will be froward. (2 Samuel 22:27 Brenton)

2Krl:22:27

względem czystego okazujesz się czysty, względem przewrotnego jesteś przebiegły. (2 Sm 22:27 BT_4)

2Krl:22:27

καὶ

μετὰ

ἐκλεκτοῦ

ἐκλεκτὸς

ἔσῃ

καὶ

μετὰ

στρεβλοῦ

στρεβλωθήσῃ.

2Krl:22:27

καί

μετά

ἐκ·λεκτός -ή -όν

ἐκ·λεκτός -ή -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

μετά

στρεβλόω (στρεβλ(ο)-, -, στρεβλω·σ-, -, -, στρεβλω·θ-)

στρεβλόω (στρεβλ(ο)-, -, στρεβλω·σ-, -, -, στρεβλω·θ-)

2Krl:22:27

I też, nawet, mianowicie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Wybierany [zobacz eklektyczny]

Wybierany [zobacz eklektyczny]

By być

I też, nawet, mianowicie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

By kręcić się

By kręcić się

2Krl:22:27

kai\

meta\

e)klektou=

e)klekto\s

e)/sE|

kai\

meta\

streblou=

streblOTE/sE|.

2Krl:22:27

kai

meta

eklektu

eklektos

esE

kai

meta

streblu

streblOTEsE.

2Krl:22:27

C

P

A1_GSM

A1_NSM

VF_FMI2S

C

P

A1_GSM

VC_FPI2S

2Krl:22:27

and also, even, namely

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

selected [see eclectic]

selected [see eclectic]

to be

and also, even, namely

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

to twist

to twist

2Krl:22:27

and

after (+acc), with (+gen)

selected ([Adj] gen)

selected ([Adj] nom)

you(sg)-will-be

and

after (+acc), with (+gen)

be-you(sg)-TWIST-ing!, be-you(sg)-being-TWIST-ed!

you(sg)-will-be-TWIST-ed

2Krl:22:27

2Krl_22:27_1

2Krl_22:27_2

2Krl_22:27_3

2Krl_22:27_4

2Krl_22:27_5

2Krl_22:27_6

2Krl_22:27_7

2Krl_22:27_8

2Krl_22:27_9

2Krl:22:27

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:28

καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις.

2Krl:22:28

And thou wilt save the poor people, and wilt bring down the eyes of the haughty. (2 Samuel 22:28 Brenton)

2Krl:22:28

Albowiem Ty wybawiasz naród uniżony, a oczy wyniosłe pognębiasz. (2 Sm 22:28 BT_4)

2Krl:22:28

καὶ

τὸν

λαὸν

τὸν

πτωχὸν

σώσεις

καὶ

ὀφθαλμοὺς

ἐπὶ

μετεώρων

ταπεινώσεις.

2Krl:22:28

καί

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

πτωχός -ή -όν

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

καί

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

ἐπί

μετ·έωρος -ον [LXX]

ταπείνωσις, -εως, ἡ; ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)

2Krl:22:28

I też, nawet, mianowicie

—

Ludzie

—

Biedny

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

I też, nawet, mianowicie

Oko

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Zawieszany

Głębokość; do niżej

2Krl:22:28

kai\

to\n

lao\n

to\n

ptOCHo\n

sO/seis

kai\

o)fTalmou\s

e)pi\

meteO/rOn

tapeinO/seis.

2Krl:22:28

kai

ton

laon

ton

ptOCHon

sOseis

kai

ofTalmus

epi

meteOrOn

tapeinOseis.

2Krl:22:28

C

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASM

N2_ASM

VF_FAI2S

C

N2_APM

P

A1B_GPN

VF_FAI2S

2Krl:22:28

and also, even, namely

the

people

the

poor

to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save

and also, even, namely

eye

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

suspended

depth; to lower

2Krl:22:28

and

the (acc)

people (acc)

the (acc)

poor ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg)-will-SAVE

and

eyes (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

suspended ([Adj] gen)

depths (acc, nom|voc); you(sg)-will-LOWER

2Krl:22:28

2Krl_22:28_1

2Krl_22:28_2

2Krl_22:28_3

2Krl_22:28_4

2Krl_22:28_5

2Krl_22:28_6

2Krl_22:28_7

2Krl_22:28_8

2Krl_22:28_9

2Krl_22:28_10

2Krl_22:28_11

2Krl:22:28

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:29

ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου, κύριε, καὶ κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκότος μου.

2Krl:22:29

For thou, Lord, art my lamp, and the Lord shall shine forth to me in my darkness. (2 Samuel 22:29 Brenton)

2Krl:22:29

Bo Ty, o Panie, jesteś moim światłem: Pan rozjaśnia moje ciemności. (2 Sm 22:29 BT_4)

2Krl:22:29

ὅτι

σὺ

ὁ

λύχνος

μου,

κύριε,

καὶ

κύριος

ἐκλάμψει

μοι

τὸ

σκότος

μου.

2Krl:22:29

ὅτι

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

λύχνος, -ου, ὁ (cf. λαμπάς and φανός)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐκ·λάμπω (εκ+λαμπ-, εκ+λαμψ-, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

σκότο·ς, -ους, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:22:29

Ponieważ/tamto

Ty

—

Lampa

Ja

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Do ???

Ja

—

Ciemności ciemność, ciemność

Ja

2Krl:22:29

o(/ti

su\

o(

lu/CHnos

mou,

ku/rie,

kai\

ku/rios

e)kla/mPSei

moi

to\

sko/tos

mou.

2Krl:22:29

hoti

sy

ho

lyCHnos

mu,

kyrie,

kai

kyrios

eklamPSei

moi

to

skotos

mu.

2Krl:22:29

C

RP_NS

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

N2_VSM

C

N2_NSM

VF_FAI3S

RP_DS

RA_ASN

N3E_ASN

RP_GS

2Krl:22:29

because/that

you

the

lamp

I

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

and also, even, namely

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

to ???

I

the

darkness gloom, darkness

I

2Krl:22:29

because/that

you(sg) (nom)

the (nom)

lamp (nom)

me (gen)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

and

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)

me (dat)

the (nom|acc)

darkness (nom|acc|voc)

me (gen)

2Krl:22:29

2Krl_22:29_1

2Krl_22:29_2

2Krl_22:29_3

2Krl_22:29_4

2Krl_22:29_5

2Krl_22:29_6

2Krl_22:29_7

2Krl_22:29_8

2Krl_22:29_9

2Krl_22:29_10

2Krl_22:29_11

2Krl_22:29_12

2Krl_22:29_13

2Krl:22:29

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:30

ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.

2Krl:22:30

For by thee shall I run as a girded man, and by my God shall I leap over a wall. (2 Samuel 22:30 Brenton)

2Krl:22:30

Bo z Tobą zdobywam wały, mur przeskakuję dzięki mojemu Bogu. (2 Sm 22:30 BT_4)

2Krl:22:30

ὅτι

ἐν

σοὶ

δραμοῦμαι

μονόζωνος

καὶ

ἐν

τῷ

θεῷ

μου

ὑπερβήσομαι

τεῖχος.

2Krl:22:30

ὅτι

ἐν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

τρέχω (τρεχ-, δραμ(ε)·[σ]-, 2nd δραμ-, -, -, -)

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὑπερ·βαίνω (υπερ+βαιν-, υπερ+βη·σ-, 2nd ath. υπερ+β(η)-/ath. υπερ+β(α)-, υπερ+βεβη·κ-, -, -)

τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων

2Krl:22:30

Ponieważ/tamto

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By jechać

—

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Bóg

Ja

Do ???

Ściana

2Krl:22:30

o(/ti

e)n

soi\

dramou=mai

mono/DZOnos

kai\

e)n

tO=|

TeO=|

mou

u(perbE/somai

tei=CHos.

2Krl:22:30

hoti

en

soi

dramumai

monoDZOnos

kai

en

tO

TeO

mu

hyperbEsomai

teiCHos.

2Krl:22:30

C

P

RP_DS

VF2_FMI1S

A1B_NSM

C

P

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

VF_FMI1S

N3E_ASN

2Krl:22:30

because/that

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

to run

ć

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

god [see theology]

I

to ???

wall

2Krl:22:30

because/that

in/among/by (+dat)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

I-will-be-RUN-ed

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

god (dat)

me (gen)

I-will-be-???-ed

wall (nom|acc|voc)

2Krl:22:30

2Krl_22:30_1

2Krl_22:30_2

2Krl_22:30_3

2Krl_22:30_4

2Krl_22:30_5

2Krl_22:30_6

2Krl_22:30_7

2Krl_22:30_8

2Krl_22:30_9

2Krl_22:30_10

2Krl_22:30_11

2Krl_22:30_12

2Krl:22:30

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:31

ὁ ἰσχυρός, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὸ ῥῆμα κυρίου κραταιόν, πεπυρωμένον, ὑπερασπιστής ἐστιν πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ αὐτῷ.

2Krl:22:31

As for the Mighty One, his way is blameless: the word of the Lord is strong and tried in the fire: he is a protector to all that put their trust in him. (2 Samuel 22:31 Brenton)

2Krl:22:31

Bóg - Jego droga nieskalana, słowo Pana w ogniu wypróbowane, On tarczą dla wszystkich, którzy doń się chronią. (2 Sm 22:31 BT_4)

2Krl:22:31

ὁ

ἰσχυρός,

ἄμωμος

ἡ

ὁδὸς

αὐτοῦ,

τὸ

ῥῆμα

κυρίου

κραταιόν,

πεπυρωμένον,

ὑπερασπιστής

ἐστιν

πᾶσιν

τοῖς

πεποιθόσιν

ἐπ’

αὐτῷ.

2Krl:22:31

ὁ ἡ τό

ἰσχυρός -ά -όν

ἄ·μωμος -ον

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

κραταιός -ά -όν

πυρόω (πυρ(ο)-, πυρω·σ-, πυρω·σ-, -, πεπυρω-, πυρω·θ-)

ὑπερ·ασπιστής, -οῦ, ὁ [LXX]

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:22:31

—

Potężny silny, potężny, silny,

Nie skalany

—

Drogi {Sposobu}/droga

On/ona/to/to samo

—

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Poruszaj się kołysać berło

By palić się

Ochraniający

By być

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

2Krl:22:31

o(

i)sCHuro/s,

a)/mOmos

E(

o(do\s

au)tou=,

to\

r(E=ma

kuri/ou

krataio/n,

pepurOme/non,

u(peraspistE/s

e)stin

pa=sin

toi=s

pepoiTo/sin

e)p’

au)tO=|.

2Krl:22:31

ho

isCHyros,

amOmos

hE

hodos

autu,

to

rEma

kyriu

krataion,

pepyrOmenon,

hyperaspistEs

estin

pasin

tois

pepoiTosin

ep’

autO.

2Krl:22:31

RA_NSM

A1A_NSM

A1B_NSM

RA_NSF

N2_NSF

RD_GSM

RA_NSN

N3M_NSN

N2_GSM

A1A_ASM

VM_XPPNSM

N1M_NSM

V9_PAI3S

A3_DPM

RA_DPM

VX_XAPDPM

P

RD_DSM

2Krl:22:31

the

mighty forceful, powerful, strong,

unblemished

the

way/road

he/she/it/same

the

declaration statement, utterance

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

sway to sway the scepter

to burn

shielder

to be

every all, each, every, the whole of

the

to persuade/convince determine, obey, prevail on, talk over, mislead, tempt, trust, rely on, believe of, confidence

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

he/she/it/same

2Krl:22:31

the (nom)

mighty ([Adj] nom)

unblemished ([Adj] nom)

the (nom)

way/road (nom)

him/it/same (gen)

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

sway ([Adj] acc, nom|acc|voc)

having-been-BURN-ed (acc, nom|acc|voc)

shielder (nom)

he/she/it-is

all (dat)

the (dat)

having PERSUADE/CONVINCE-ed (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (dat)

2Krl:22:31

2Krl_22:31_1

2Krl_22:31_2

2Krl_22:31_3

2Krl_22:31_4

2Krl_22:31_5

2Krl_22:31_6

2Krl_22:31_7

2Krl_22:31_8

2Krl_22:31_9

2Krl_22:31_10

2Krl_22:31_11

2Krl_22:31_12

2Krl_22:31_13

2Krl_22:31_14

2Krl_22:31_15

2Krl_22:31_16

2Krl_22:31_17

2Krl_22:31_18

2Krl:22:31

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:32

τίς ἰσχυρὸς πλὴν κυρίου; καὶ τίς κτίστης ἔσται πλὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν;

2Krl:22:32

Who is strong, but the Lord? and who will be a Creator except our God? (2 Samuel 22:32 Brenton)

2Krl:22:32

Bo któż jest bogiem, prócz Pana lub któż jest skałą, prócz Boga naszego? (2 Sm 22:32 BT_4)

2Krl:22:32

τίς

ἰσχυρὸς

πλὴν

κυρίου;

καὶ

τίς

κτίστης

ἔσται

πλὴν

τοῦ

θεοῦ

ἡμῶν;

2Krl:22:32

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἰσχυρός -ά -όν

πλήν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

κτίστης, -ου, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πλήν

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:22:32

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Potężny silny, potężny, silny,

Z wyjątkiem

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Twórca

By być

Z wyjątkiem

—

Bóg

Ja

2Krl:22:32

ti/s

i)sCHuro\s

plE\n

kuri/ou;

kai\

ti/s

kti/stEs

e)/stai

plE\n

tou=

Teou=

E(mO=n;

2Krl:22:32

tis

isCHyros

plEn

kyriu;

kai

tis

ktistEs

estai

plEn

tu

Teu

hEmOn;

2Krl:22:32

RI_NSM

A1A_NSM

D

N2_GSM

C

RI_NSM

N1M_NSM

VF_FMI3S

D

RA_GSM

N2_GSM

RP_GP

2Krl:22:32

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

mighty forceful, powerful, strong,

except

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

and also, even, namely

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

creator

to be

except

the

god [see theology]

I

2Krl:22:32

who/what/why (nom)

mighty ([Adj] nom)

except

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

who/what/why (nom)

creator (nom)

he/she/it-will-be

except

the (gen)

god (gen)

us (gen)

2Krl:22:32

2Krl_22:32_1

2Krl_22:32_2

2Krl_22:32_3

2Krl_22:32_4

2Krl_22:32_5

2Krl_22:32_6

2Krl_22:32_7

2Krl_22:32_8

2Krl_22:32_9

2Krl_22:32_10

2Krl_22:32_11

2Krl_22:32_12

2Krl:22:32

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:33

ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει, καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου·

2Krl:22:33

It is the Mighty One who strengthens me with might, and has prepared my way without fault. (2 Samuel 22:33 Brenton)

2Krl:22:33

Bóg, co mocą mnie przepasuje i nienaganną czyni moją drogę, (2 Sm 22:33 BT_4)

2Krl:22:33

ὁ

ἰσχυρὸς

ὁ

κραταιῶν

με

δυνάμει,

καὶ

ἐξετίναξεν

ἄμωμον

τὴν

ὁδόν

μου·

2Krl:22:33

ὁ ἡ τό

ἰσχυρός -ά -όν

ὁ ἡ τό

κραταιός -ά -όν; κραταιόω (κραται(ο)-, κραταιω·σ-, κραταιω·σ-, -, κεκραταιω-, κραταιω·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δύναμις, -εως, ἡ

καί

ἐκ·τινάσσω (εκ+τινασσ-, εκ+τιναξ-, εκ+τιναξ-, -, εκ+τετινασσ-, εκ+τιναχ·θ-)

ἄμωμον, -ου, τό; ἄ·μωμος -ον

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:22:33

—

Potężny silny, potężny, silny,

—

Poruszaj się kołysać berło; by stawać się silnym

Ja

Zdolność

I też, nawet, mianowicie

By wyrzucać

amomum [Indyjska korzeniów roślina {fabryka}]; nie skalany

—

Drogi {Sposobu}/droga

Ja

2Krl:22:33

o(

i)sCHuro\s

o(

krataiO=n

me

duna/mei,

kai\

e)Xeti/naXen

a)/mOmon

tE\n

o(do/n

mou·

2Krl:22:33

ho

isCHyros

ho

krataiOn

me

dynamei,

kai

eXetinaXen

amOmon

tEn

hodon

mu·

2Krl:22:33

RA_NSM

A1A_NSM

RA_NSM

A1A_GPM

RP_AS

N3I_DSF

C

VAI_AAI3S

A1B_ASF

RA_ASF

N2_ASF

RP_GS

2Krl:22:33

the

mighty forceful, powerful, strong,

the

sway to sway the scepter; to become strong

I

ability

and also, even, namely

to eject

amomum [Indian spice-plant]; unblemished

the

way/road

I

2Krl:22:33

the (nom)

mighty ([Adj] nom)

the (nom)

sway ([Adj] gen); while BECOME STRONG-ing (nom)

me (acc)

ability (dat)

and

he/she/it-EJECT-ed

amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (acc)

way/road (acc)

me (gen)

2Krl:22:33

2Krl_22:33_1

2Krl_22:33_2

2Krl_22:33_3

2Krl_22:33_4

2Krl_22:33_5

2Krl_22:33_6

2Krl_22:33_7

2Krl_22:33_8

2Krl_22:33_9

2Krl_22:33_10

2Krl_22:33_11

2Krl_22:33_12

2Krl:22:33

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:34

τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν με·

2Krl:22:34

He makes my feet like hart's feet, and sets me upon the high places. (2 Samuel 22:34 Brenton)

2Krl:22:34

On daje moim nogom rączość nóg łani i stawia mnie na wyżynach. (2 Sm 22:34 BT_4)

2Krl:22:34

τιθεὶς

τοὺς

πόδας

μου

ὡς

ἐλάφων

καὶ

ἐπὶ

τὰ

ὕψη

ἱστῶν

με·

2Krl:22:34

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

ὁ ἡ τό

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὡς

καί

ἐπί

ὁ ἡ τό

ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων

ἱστάνω/ἱστάω (by-form of ἵστημι) (ισταν-/ιστ(α)-, -, -, -, -, -); οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:22:34

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

—

Stopa

Ja

Jak/jak

—

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja

By stać; by spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

Ja

2Krl:22:34

tiTei\s

tou\s

po/das

mou

O(s

e)la/fOn

kai\

e)pi\

ta\

u(/PSE

i(stO=n

me·

2Krl:22:34

tiTeis

tus

podas

mu

hOs

elafOn

kai

epi

ta

hyPSE

histOn

me·

2Krl:22:34

V7_PAPNSM

RA_APM

N3D_APM

RP_GS

C

N2_GPM

C

P

RA_APN

N3E_APN

V6_PAPNSM

RP_AS

2Krl:22:34

to place lay, put, set, situate, station

the

foot

I

as/like

ć

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

height height, heaven; dignity, eminence, pride, arrogance

to stand; to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with

I

2Krl:22:34

while PLACE-ing (nom|voc)

the (acc)

feet (acc)

me (gen)

as/like

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

heights (nom|acc|voc)

I-was-STand-ing, they-were-STand-ing, while STand-ing (nom, nom|acc|voc, voc); let-them-be-PERCEIVE-ing! (classical)

me (acc)

2Krl:22:34

2Krl_22:34_1

2Krl_22:34_2

2Krl_22:34_3

2Krl_22:34_4

2Krl_22:34_5

2Krl_22:34_6

2Krl_22:34_7

2Krl_22:34_8

2Krl_22:34_9

2Krl_22:34_10

2Krl_22:34_11

2Krl_22:34_12

2Krl:22:34

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:35

διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου.

2Krl:22:35

He teaches my hands to war, and has broken a brazen bow by my arm. (2 Samuel 22:35 Brenton)

2Krl:22:35

On ćwiczy moje ręce do bitwy, a ramiona - do napinania spiżowego łuku. (2 Sm 22:35 BT_4)

2Krl:22:35

διδάσκων

χεῖράς

μου

εἰς

πόλεμον

καὶ

κατάξας

τόξον

χαλκοῦν

ἐν

βραχίονί

μου.

2Krl:22:35

διδάσκω (διδασκ-, διδαξ-, διδαξ-, δεδιδαχ·[κ]-, δεδιδακ-, διδαχ·θ-)

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

πόλεμος, -ου, ὁ

καί

κατ·άγω (κατ+αγ-, κατ+αξ-, κατ+αξ- or 2nd κατ+αγαγ-, -, -, κατ+αχ·θ-); κατ·άγνυμι (-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, -, -, κατ+εαγ·[θ]-/κατ+εαχ·θ-)

τόξον, -ου, τό

χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος

ἐν

βραχίων, -ονος, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:22:35

By uczyć

Ręka

Ja

Do (+przyspieszenie)

Wojna [zobacz polemiczny]

I też, nawet, mianowicie

By zniżać przywracał; by łamać się

Kłaniaj się (też tęcza)

Miedź albo brąz

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ręka {Broń}

Ja

2Krl:22:35

dida/skOn

CHei=ra/s

mou

ei)s

po/lemon

kai\

kata/Xas

to/Xon

CHalkou=n

e)n

braCHi/oni/

mou.

2Krl:22:35

didaskOn

CHeiras

mu

eis

polemon

kai

kataXas

toXon

CHalkun

en

braCHioni

mu.

2Krl:22:35

V1_PAPNSM

N3_APF

RP_GS

P

N2_ASM

C

VA_AAPNSM

N2N_ASN

A1C_ASN

P

N3N_DSM

RP_GS

2Krl:22:35

to teach

hand

I

into (+acc)

war [see polemic]

and also, even, namely

to bring down brought back; to break

Bow (also rainbow)

copper or bronze

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

arm

I

2Krl:22:35

while TEACH-ing (nom)

hands (acc)

me (gen)

into (+acc)

war (acc)

and

upon BRING DOWN-ing (nom|voc); upon BREAK-ing (nom|voc)

Bow (nom|acc|voc)

copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

arm (dat)

me (gen)

2Krl:22:35

2Krl_22:35_1

2Krl_22:35_2

2Krl_22:35_3

2Krl_22:35_4

2Krl_22:35_5

2Krl_22:35_6

2Krl_22:35_7

2Krl_22:35_8

2Krl_22:35_9

2Krl_22:35_10

2Krl_22:35_11

2Krl_22:35_12

2Krl:22:35

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:36

καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέν με

2Krl:22:36

And thou hast given me the shield of my salvation, and thy propitious dealing has increased me, (2 Samuel 22:36 Brenton)

2Krl:22:36

Dajesz mi tarczę Twą dla ocalenia i Twoja troskliwość czyni mnie wielkim. (2 Sm 22:36 BT_4)

2Krl:22:36

καὶ

ἔδωκάς

μοι

ὑπερασπισμὸν

σωτηρίας

μου,

καὶ

ἡ

ὑπακοή

σου

ἐπλήθυνέν

με

2Krl:22:36

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

σωτηρία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

ὑπ·ακοή, -ῆς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:22:36

I też, nawet, mianowicie

By dawać

Ja

—

Zbawienia/wyzwolenie

Ja

I też, nawet, mianowicie

—

Posłuszeństwo

Ty; twój/twój(sg)

By wzrastać/mnóż się

Ja

2Krl:22:36

kai\

e)/dOka/s

moi

u(peraspismo\n

sOtEri/as

mou,

kai\

E(

u(pakoE/

sou

e)plE/Tune/n

me

2Krl:22:36

kai

edOkas

moi

hyperaspismon

sOtErias

mu,

kai

hE

hypakoE

su

eplETynen

me

2Krl:22:36

C

VAI_AAI2S

RP_DS

N2_ASM

N1A_GSF

RP_GS

C

RA_NSF

N1_NSF

RP_GS

V1I_IAI3S

RP_AS

2Krl:22:36

and also, even, namely

to give

I

ć

salvation/deliverance

I

and also, even, namely

the

obedience

you; your/yours(sg)

to increase/multiply

I

2Krl:22:36

and

you(sg)-GIVE-ed

me (dat)

salvation/deliverance (gen)

me (gen)

and

the (nom)

obedience (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed

me (acc)

2Krl:22:36

2Krl_22:36_1

2Krl_22:36_2

2Krl_22:36_3

2Krl_22:36_4

2Krl_22:36_5

2Krl_22:36_6

2Krl_22:36_7

2Krl_22:36_8

2Krl_22:36_9

2Krl_22:36_10

2Krl_22:36_11

2Krl_22:36_12

2Krl:22:36

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:37

εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου.

2Krl:22:37

so as to make room under me for my going, and my legs did not totter. (2 Samuel 22:37 Brenton)

2Krl:22:37

Wydłużasz mi kroki na drodze i stopy moje się nie chwieją. (2 Sm 22:37 BT_4)

2Krl:22:37

εἰς

πλατυσμὸν

εἰς

τὰ

διαβήματά

μου

ὑποκάτω

μου,

καὶ

οὐκ

ἐσαλεύθησαν

τὰ

σκέλη

μου.

2Krl:22:37

εἰς[1]

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὑπο·κάτω

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)

ὁ ἡ τό

σκέλο·ς, -ους, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:22:37

Do (+przyspieszenie)

—

Do (+przyspieszenie)

—

—

Ja

Poniżej

Ja

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By trząść się (drżenie)

—

Noga

Ja

2Krl:22:37

ei)s

platusmo\n

ei)s

ta\

diabE/mata/

mou

u(poka/tO

mou,

kai\

ou)k

e)saleu/TEsan

ta\

ske/lE

mou.

2Krl:22:37

eis

platysmon

eis

ta

diabEmata

mu

hypokatO

mu,

kai

uk

esaleuTEsan

ta

skelE

mu.

2Krl:22:37

P

N2_ASM

P

RA_APN

N3M_APN

RP_GS

D_KA/TW

RP_GS

C

D

VCI_API3P

RA_NPN

N3E_NPN

RP_GS

2Krl:22:37

into (+acc)

ć

into (+acc)

the

ć

I

below

I

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to shake (tremor)

the

leg

I

2Krl:22:37

into (+acc)

into (+acc)

the (nom|acc)

me (gen)

below

me (gen)

and

not

they-were-SHAKE-ed

the (nom|acc)

legs (nom|acc|voc)

me (gen)

2Krl:22:37

2Krl_22:37_1

2Krl_22:37_2

2Krl_22:37_3

2Krl_22:37_4

2Krl_22:37_5

2Krl_22:37_6

2Krl_22:37_7

2Krl_22:37_8

2Krl_22:37_9

2Krl_22:37_10

2Krl_22:37_11

2Krl_22:37_12

2Krl_22:37_13

2Krl_22:37_14

2Krl:22:37

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:38

διώξω ἐχθρούς μου καὶ ἀφανιῶ αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστρέψω, ἕως συντελέσω αὐτούς·

2Krl:22:38

I will pursue my enemies, and will utterly destroy them; and I will not turn again till I have consumed them. (2 Samuel 22:38 Brenton)

2Krl:22:38

Ścigam mych wrogów i niszczę, a nie wracam, póki nie zginęli. (2 Sm 22:38 BT_4)

2Krl:22:38

διώξω

ἐχθρούς

μου

καὶ

ἀφανιῶ

αὐτοὺς

καὶ

οὐκ

ἀναστρέψω,

ἕως

συντελέσω

αὐτούς·

2Krl:22:38

διώκω (διωκ-, διωξ-, διωξ-, -, δεδιωκ-, διωχ·θ-)

ἐχθρός -ά -όν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἀ·φανίζω (αφανιζ-, αφανι(ε)·[σ]-/αφανι·σ-, αφανι·σ-, -, ηφανισ-, αφανισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀνα·στρέφω (ανα+στρεφ-, ανα+στρεψ-, ανα+στρεψ-, -, αν+εστραφ-, ανα+στραφ·[θ]-)

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:22:38

By wstępować na drogę sądową/ścigaj wstępuj na drogę sądową: Kładziony na próbę

Wrogi

Ja

I też, nawet, mianowicie

By znikać

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By przewracać się odwracaj, powalaj, wywracaj się, przewracaj się, obalaj, wywracaj się,

Aż; świtaj

By uzupełniać

On/ona/to/to samo

2Krl:22:38

diO/XO

e)CHTrou/s

mou

kai\

a)faniO=

au)tou\s

kai\

ou)k

a)nastre/PSO,

e(/Os

suntele/sO

au)tou/s·

2Krl:22:38

diOXO

eCHTrus

mu

kai

afaniO

autus

kai

uk

anastrePSO,

heOs

syntelesO

autus·

2Krl:22:38

VF_FAI1S

A1A_APM

RP_GS

C

VF2_FAI1S

RD_APM

C

D

VF_FAI1S

C

VF_FAI1S

RD_APM

2Krl:22:38

to prosecute/pursue prosecute: put on trial

hostile

I

and also, even, namely

to disappear

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to upset invert, overthrow, upturn, overturn, subvert, tip over,

until; dawn

to complete

he/she/it/same

2Krl:22:38

I-will-PROSECUTE/PURSUE, I-should-PROSECUTE/PURSUE

hostile ([Adj] acc)

me (gen)

and

I-will-DISAPPEAR

them/same (acc)

and

not

I-will-UPSET, I-should-UPSET

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

I-will-COMPLETE, I-should-COMPLETE

them/same (acc)

2Krl:22:38

2Krl_22:38_1

2Krl_22:38_2

2Krl_22:38_3

2Krl_22:38_4

2Krl_22:38_5

2Krl_22:38_6

2Krl_22:38_7

2Krl_22:38_8

2Krl_22:38_9

2Krl_22:38_10

2Krl_22:38_11

2Krl_22:38_12

2Krl:22:38

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:39

καὶ θλάσω αὐτούς, καὶ οὐκ ἀναστήσονται καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.

2Krl:22:39

And I will crush them, and they shall not rise; and they shall fall under my feet. (2 Samuel 22:39 Brenton)

2Krl:22:39

Pobiłem ich - nie mogli się podnieść: upadli pod moje stopy. (2 Sm 22:39 BT_4)

2Krl:22:39

καὶ

θλάσω

αὐτούς,

καὶ

οὐκ

ἀναστήσονται

καὶ

πεσοῦνται

ὑπὸ

τοὺς

πόδας

μου.

2Krl:22:39

καί

θλάω [LXX] (θλ(α)-, θλα·σ-, θλα·σ-, -, τεθλασ-, θλασ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

καί

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ὑπό

ὁ ἡ τό

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:22:39

I też, nawet, mianowicie

By gnieść się

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

I też, nawet, mianowicie

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Stopa

Ja

2Krl:22:39

kai\

Tla/sO

au)tou/s,

kai\

ou)k

a)nastE/sontai

kai\

pesou=ntai

u(po\

tou\s

po/das

mou.

2Krl:22:39

kai

TlasO

autus,

kai

uk

anastEsontai

kai

pesuntai

hypo

tus

podas

mu.

2Krl:22:39

C

VF_FAI1S

RD_APM

C

D

VF_FMI3P

C

VF_FMI3P

P

RA_APM

N3D_APM

RP_GS

2Krl:22:39

and also, even, namely

to crush

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to stand up put up, raise, resurrect

and also, even, namely

to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.

under (+acc), by (+gen) ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing

the

foot

I

2Krl:22:39

and

I-will-CRUSH, I-should-CRUSH

them/same (acc)

and

not

they-will-be-STand-ed-UP

and

they-will-be-FALL-ed

under (+acc), by (+gen)

the (acc)

feet (acc)

me (gen)

2Krl:22:39

2Krl_22:39_1

2Krl_22:39_2

2Krl_22:39_3

2Krl_22:39_4

2Krl_22:39_5

2Krl_22:39_6

2Krl_22:39_7

2Krl_22:39_8

2Krl_22:39_9

2Krl_22:39_10

2Krl_22:39_11

2Krl_22:39_12

2Krl:22:39

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:40

καὶ ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον, κάμψεις τοὺς ἐπανιστανομένους μοι ὑποκάτω μου·

2Krl:22:40

And thou shalt strengthen me with power for the war; thou shalt cause them that rise up against me to bow down under me. (2 Samuel 22:40 Brenton)

2Krl:22:40

Mocą mnie przepasałeś do bitwy, sprawiasz, że przeciwnicy gną się pode mną, (2 Sm 22:40 BT_4)

2Krl:22:40

καὶ

ἐνισχύσεις

με

δυνάμει

εἰς

πόλεμον,

κάμψεις

τοὺς

ἐπανιστανομένους

μοι

ὑποκάτω

μου·

2Krl:22:40

καί

ἐν·ισχύω (εν+ισχυ-, εν+ισχυ·σ-, εν+ισχυ·σ-, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δύναμις, -εως, ἡ

εἰς[1]

πόλεμος, -ου, ὁ

κάμπτω (καμπτ-, καμψ-, καμψ-, -, -, καμφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐπ·αν·ιστάνω (by-form of ἐπ·αν·ίστημι) (επαν+ισταν-, -, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὑπο·κάτω

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:22:40

I też, nawet, mianowicie

By wzmacniać się

Ja

Zdolność

Do (+przyspieszenie)

Wojna [zobacz polemiczny]

By kręcić się (kręć się albo kłaniaj się (kolano))

—

By podnosić się/buntownika

Ja

Poniżej

Ja

2Krl:22:40

kai\

e)nisCHu/seis

me

duna/mei

ei)s

po/lemon,

ka/mPSeis

tou\s

e)panistanome/nous

moi

u(poka/tO

mou·

2Krl:22:40

kai

enisCHyseis

me

dynamei

eis

polemon,

kamPSeis

tus

epanistanomenus

moi

hypokatO

mu·

2Krl:22:40

C

VF_FAI2S

RP_AS

N3I_DSF

P

N2_ASM

VF_FAI2S

RA_APM

VM_XMPAPM

RP_DS

D_KA/TW

RP_GS

2Krl:22:40

and also, even, namely

to strengthen

I

ability

into (+acc)

war [see polemic]

to Bend (bend or bow (the knee))

the

to uprise/rebel

I

below

I

2Krl:22:40

and

you(sg)-will-STRENGTHEN

me (acc)

ability (dat)

into (+acc)

war (acc)

you(sg)-will-BEND

the (acc)

while being-UPRISE/REBEL-ed (acc)

me (dat)

below

me (gen)

2Krl:22:40

2Krl_22:40_1

2Krl_22:40_2

2Krl_22:40_3

2Krl_22:40_4

2Krl_22:40_5

2Krl_22:40_6

2Krl_22:40_7

2Krl_22:40_8

2Krl_22:40_9

2Krl_22:40_10

2Krl_22:40_11

2Krl_22:40_12

2Krl:22:40

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:41

καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον, τοὺς μισοῦντάς με, καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς.

2Krl:22:41

And thou hast caused mine enemies to flee before me, even them that hated me, and thou hast slain them. (2 Samuel 22:41 Brenton)

2Krl:22:41

zmuszasz do ucieczki moich wrogów, a wytracasz tych, co mnie nienawidzą. (2 Sm 22:41 BT_4)

2Krl:22:41

καὶ

τοὺς

ἐχθρούς

μου

ἔδωκάς

μοι

νῶτον,

τοὺς

μισοῦντάς

με,

καὶ

ἐθανάτωσας

αὐτούς.

2Krl:22:41

καί

ὁ ἡ τό

ἐχθρός -ά -όν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

νῶτος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:22:41

I też, nawet, mianowicie

—

Wrogi

Ja

By dawać

Ja

W tył

—

Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt

Ja

I też, nawet, mianowicie

By zgładzać

On/ona/to/to samo

2Krl:22:41

kai\

tou\s

e)CHTrou/s

mou

e)/dOka/s

moi

nO=ton,

tou\s

misou=nta/s

me,

kai\

e)Tana/tOsas

au)tou/s.

2Krl:22:41

kai

tus

eCHTrus

mu

edOkas

moi

nOton,

tus

misuntas

me,

kai

eTanatOsas

autus.

2Krl:22:41

C

RA_APM

A1A_APM

RP_GS

VAI_AAI2S

RP_DS

N2N_ASN

RA_APM

V2_PAPAPM

RP_AS

C

VAI_AAI2S

RD_APM

2Krl:22:41

and also, even, namely

the

hostile

I

to give

I

back

the

to destest dislike, detest, hate, abominate

I

and also, even, namely

to put to death

he/she/it/same

2Krl:22:41

and

the (acc)

hostile ([Adj] acc)

me (gen)

you(sg)-GIVE-ed

me (dat)

back (acc)

the (acc)

while DESTEST-ing (acc)

me (acc)

and

you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH

them/same (acc)

2Krl:22:41

2Krl_22:41_1

2Krl_22:41_2

2Krl_22:41_3

2Krl_22:41_4

2Krl_22:41_5

2Krl_22:41_6

2Krl_22:41_7

2Krl_22:41_8

2Krl_22:41_9

2Krl_22:41_10

2Krl_22:41_11

2Krl_22:41_12

2Krl_22:41_13

2Krl:22:41

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:42

βοήσονται, καὶ οὐκ ἔστιν βοηθός, πρὸς κύριον, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῶν.

2Krl:22:42

They shall cry, and there shall be no helper; to the Lord, but he hearkens not to them. (2 Samuel 22:42 Brenton)

2Krl:22:42

Wołają - lecz nie ma wybawcy - do Pana - lecz im nie odpowiada. (2 Sm 22:42 BT_4)

2Krl:22:42

βοήσονται,

καὶ

οὐκ

ἔστιν

βοηθός,

πρὸς

κύριον,

καὶ

οὐχ

ὑπήκουσεν

αὐτῶν.

2Krl:22:42

βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

βοηθός -όν

πρός

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὑπ·ακούω (υπ+ακου-, υπ+ακου·σ-, υπ+ακου·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:22:42

By ryczeć

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

Pomocny

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być posłusznym

On/ona/to/to samo

2Krl:22:42

boE/sontai,

kai\

ou)k

e)/stin

boETo/s,

pro\s

ku/rion,

kai\

ou)CH

u(pE/kousen

au)tO=n.

2Krl:22:42

boEsontai,

kai

uk

estin

boETos,

pros

kyrion,

kai

uCH

hypEkusen

autOn.

2Krl:22:42

VF_FMI3P

C

D

V9_PAI3S

N2_NSM

P

N2_ASM

C

D

VAI_AAI3S

RD_GPM

2Krl:22:42

to bellow

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to be

helpful

toward (+acc,+gen,+dat)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to obey

he/she/it/same

2Krl:22:42

they-will-be-BELLOW-ed

and

not

he/she/it-is

helpful ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

not

he/she/it-OBEY-ed

them/same (gen)

2Krl:22:42

2Krl_22:42_1

2Krl_22:42_2

2Krl_22:42_3

2Krl_22:42_4

2Krl_22:42_5

2Krl_22:42_6

2Krl_22:42_7

2Krl_22:42_8

2Krl_22:42_9

2Krl_22:42_10

2Krl_22:42_11

2Krl:22:42

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:43

καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς, ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς.

2Krl:22:43

And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets. (2 Samuel 22:43 Brenton)

2Krl:22:43

Jak proch na wietrze ich rozrzucę, zdepczę jak błoto uliczne. (2 Sm 22:43 BT_4)

2Krl:22:43

καὶ

ἐλέανα

αὐτοὺς

ὡς

χοῦν

γῆς,

ὡς

πηλὸν

ἐξόδων

ἐλέπτυνα

αὐτούς.

2Krl:22:43

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὡς

χοῦς, χοός, ὁ

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὡς

πηλός, -οῦ, ὁ

ἔξ·οδος, -ου, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:22:43

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

Jak/jak

Proch

Ziemi/ziemia

Jak/jak

Glina

Eksodus

—

On/ona/to/to samo

2Krl:22:43

kai\

e)le/ana

au)tou\s

O(s

CHou=n

gE=s,

O(s

pElo\n

e)Xo/dOn

e)le/ptuna

au)tou/s.

2Krl:22:43

kai

eleana

autus

hOs

CHun

gEs,

hOs

pElon

eXodOn

eleptyna

autus.

2Krl:22:43

C

VAI_AAI1S

RD_APM

C

N3_ASM

N1_GSF

C

N2_ASM

N2_GPF

VAI_AAI1S

RD_APM

2Krl:22:43

and also, even, namely

ć

he/she/it/same

as/like

dust

earth/land

as/like

clay

exodus

ć

he/she/it/same

2Krl:22:43

and

them/same (acc)

as/like

dust (acc)

earth/land (gen)

as/like

clay (acc)

exoduses (gen)

them/same (acc)

2Krl:22:43

2Krl_22:43_1

2Krl_22:43_2

2Krl_22:43_3

2Krl_22:43_4

2Krl_22:43_5

2Krl_22:43_6

2Krl_22:43_7

2Krl_22:43_8

2Krl_22:43_9

2Krl_22:43_10

2Krl_22:43_11

2Krl:22:43

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:44

καὶ ῥύσῃ με ἐκ μάχης λαῶν, φυλάξεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαός, ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσάν μοι,

2Krl:22:44

And thou shalt deliver me from the striving of the peoples, thou shalt keep me to be the head of the Gentiles: a people which I knew not served me. (2 Samuel 22:44 Brenton)

2Krl:22:44

Ty mnie ocalasz od buntów ludu, ustanawiasz mnie głową narodów. (2 Sm 22:44 BT_4)

2Krl:22:44

καὶ

ῥύσῃ

με

ἐκ

μάχης

λαῶν,

φυλάξεις

με

εἰς

κεφαλὴν

ἐθνῶν·

λαός,

ὃν

οὐκ

ἔγνων,

ἐδούλευσάν

μοι,

2Krl:22:44

καί

ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐκ

μάχη, -ης, ἡ

λαός, -οῦ, ὁ

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

κεφαλή, -ῆς, ἡ

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

λαός, -οῦ, ὁ

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:22:44

I też, nawet, mianowicie

By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon

Ja

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Kłótnia

Ludzie

By zabezpieczać się

Ja

Do (+przyspieszenie)

Głowa

Naród [zobacz etniczny]

Ludzie

Kto/, który/, który; by być

??? Przed przydechem mocnym

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

By być posłusznym być niewolnik, zasiadać

Ja

2Krl:22:44

kai\

r(u/sE|

me

e)k

ma/CHEs

laO=n,

fula/Xeis

me

ei)s

kefalE\n

e)TnO=n·

lao/s,

o(\n

ou)k

e)/gnOn,

e)dou/leusa/n

moi,

2Krl:22:44

kai

rysE

me

ek

maCHEs

laOn,

fylaXeis

me

eis

kefalEn

eTnOn·

laos,

hon

uk

egnOn,

eduleusan

moi,

2Krl:22:44

C

VF_FMI2S

RP_AS

P

N1_GSF

N2_GPM

VF_FAI2S

RP_AS

P

N1_ASF

N3E_GPN

N2_NSM

RR_ASM

D

VZI_AAI1S

VAI_AAI3P

RP_DS

2Krl:22:44

and also, even, namely

to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

I

out of (+gen) ἐξ before vowels

quarrel

people

to guard

I

into (+acc)

head

nation [see ethnic]

people

who/whom/which; to be

οὐχ before rough breathing

to know i.e. recognize.

to obey to be a slave, serve

I

2Krl:22:44

and

you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed

me (acc)

out of (+gen)

quarrel (gen)

peoples (gen)

you(sg)-will-GUARD

me (acc)

into (+acc)

head (acc)

nations (gen)

people (nom)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

not

I-KNOW-ed

they-OBEY-ed

me (dat)

2Krl:22:44

2Krl_22:44_1

2Krl_22:44_2

2Krl_22:44_3

2Krl_22:44_4

2Krl_22:44_5

2Krl_22:44_6

2Krl_22:44_7

2Krl_22:44_8

2Krl_22:44_9

2Krl_22:44_10

2Krl_22:44_11

2Krl_22:44_12

2Krl_22:44_13

2Krl_22:44_14

2Krl_22:44_15

2Krl_22:44_16

2Krl_22:44_17

2Krl:22:44

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:45

υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου·

2Krl:22:45

The strange children feigned obedience to me; they hearkened to me as soon as they heard. (2 Samuel 22:45 Brenton)

2Krl:22:45

Cudzoziemcy mi schlebiają, są mi posłuszni na pierwsze wezwanie. (2 Sm 22:45 BT_4)

2Krl:22:45

υἱοὶ

ἀλλότριοι

ἐψεύσαντό

μοι,

εἰς

ἀκοὴν

ὠτίου

ἤκουσάν

μου·

2Krl:22:45

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἀλλότριος -ία -ον

ψεύδομαι (ψευδ-, ψευ[δ]·σ-, ψευ[δ]·σ-, -, εψευδ-, ψευδ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

ἀκοή, -ῆς, ἡ

ὠτίον, -ου, τό (Dimin. of οὖς)

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:22:45

Syn

Innego/inni

By leżeć {By kłamać} zwodniczy, nieuczciwy; fałszywie, nieprawdziwy

Ja

Do (+przyspieszenie)

Słyszenie

Ucho

By mieć przychodzony przyszedłem.  Przybyłem.; by słyszeć

Ja

2Krl:22:45

ui(oi\

a)llo/trioi

e)PSeu/santo/

moi,

ei)s

a)koE\n

O)ti/ou

E)/kousa/n

mou·

2Krl:22:45

hyioi

allotrioi

ePSeusanto

moi,

eis

akoEn

Otiu

Ekusan

mu·

2Krl:22:45

N2_NPM

A1A_NPM

VAI_AMI3P

RP_DS

P

N1_ASF

N2N_GSN

VAI_AAI3P

RP_GS

2Krl:22:45

son

of another/others

to lie deceptive, dishonest; false, untrue

I

into (+acc)

hearing

ear

to have come I have come. I have arrived.; to hear

I

2Krl:22:45

sons (nom|voc)

of another/others (nom|voc)

they-were-LIE-ed

me (dat)

into (+acc)

hearing (acc)

ear (gen)

while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed

me (gen)

2Krl:22:45

2Krl_22:45_1

2Krl_22:45_2

2Krl_22:45_3

2Krl_22:45_4

2Krl_22:45_5

2Krl_22:45_6

2Krl_22:45_7

2Krl_22:45_8

2Krl_22:45_9

2Krl:22:45

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:46

υἱοὶ ἀλλότριοι ἀπορριφήσονται καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν.

2Krl:22:46

The strange children shall be cast away, and shall be overthrown out of their hiding places. (2 Samuel 22:46 Brenton)

2Krl:22:46

Cudzoziemcy bledną, z drżeniem wychodzą ze swoich warowni. (2 Sm 22:46 BT_4)

2Krl:22:46

υἱοὶ

ἀλλότριοι

ἀπορριφήσονται

καὶ

σφαλοῦσιν

ἐκ

τῶν

συγκλεισμῶν

αὐτῶν.

2Krl:22:46

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἀλλότριος -ία -ον

ἀπο·ρρίπτω/-ρίπτω (απο+ρριπτ-, -, απο+ρριψ-/απο+ριψ-, -, απο+ερριπτ-, απο+ρριφ·[θ]-)

καί

ἐκ

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:22:46

Syn

Innego/inni

Do ???

I też, nawet, mianowicie

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

—

On/ona/to/to samo

2Krl:22:46

ui(oi\

a)llo/trioi

a)porrifE/sontai

kai\

sfalou=sin

e)k

tO=n

sugkleismO=n

au)tO=n.

2Krl:22:46

hyioi

allotrioi

aporrifEsontai

kai

sfalusin

ek

tOn

synkleismOn

autOn.

2Krl:22:46

N2_NPM

A1A_NPM

VV_FPI3P

C

VF_FAI3P

P

RA_GPM

N2_GPM

RD_GPM

2Krl:22:46

son

of another/others

to ???

and also, even, namely

ć

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

ć

he/she/it/same

2Krl:22:46

sons (nom|voc)

of another/others (nom|voc)

they-will-be-???-ed

and

out of (+gen)

the (gen)

them/same (gen)

2Krl:22:46

2Krl_22:46_1

2Krl_22:46_2

2Krl_22:46_3

2Krl_22:46_4

2Krl_22:46_5

2Krl_22:46_6

2Krl_22:46_7

2Krl_22:46_8

2Krl_22:46_9

2Krl:22:46

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:47

ζῇ κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου, καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός μου, ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου.

2Krl:22:47

The Lord lives, and blessed be my guardian, and my God, my strong keeper, shall be exalted. (2 Samuel 22:47 Brenton)

2Krl:22:47

Niech żyje Pan! Moja Skała niech będzie błogosławiona! Niech będzie wywyższony Bóg Skała mojego zbawienia, (2 Sm 22:47 BT_4)

2Krl:22:47

ζῇ

κύριος,

καὶ

εὐλογητὸς

ὁ

φύλαξ

μου,

καὶ

ὑψωθήσεται

ὁ

θεός

μου,

ὁ

φύλαξ

τῆς

σωτηρίας

μου.

2Krl:22:47

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

εὐ·λογητός -ή -όν

ὁ ἡ τό

φύλαξ, -ακος, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

φύλαξ, -ακος, ὁ

ὁ ἡ τό

σωτηρία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:22:47

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

Błogosławiony

—

Zabezpieczaj się

Ja

I też, nawet, mianowicie

By podnosić/ustalony wysoko

—

Bóg

Ja

—

Zabezpieczaj się

—

Zbawienia/wyzwolenie

Ja

2Krl:22:47

DZE=|

ku/rios,

kai\

eu)logEto\s

o(

fu/laX

mou,

kai\

u(PSOTE/setai

o(

Teo/s

mou,

o(

fu/laX

tE=s

sOtEri/as

mou.

2Krl:22:47

DZE

kyrios,

kai

eulogEtos

ho

fylaX

mu,

kai

hyPSOTEsetai

ho

Teos

mu,

ho

fylaX

tEs

sOtErias

mu.

2Krl:22:47

V3_PAI3S

N2_NSM

C

A1_NSM

RA_NSM

N3K_NSM

RP_GS

C

VC_FPI3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RA_NSM

N3K_NSM

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GS

2Krl:22:47

to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

and also, even, namely

blessed

the

guard

I

and also, even, namely

to elevate/set high

the

god [see theology]

I

the

guard

the

salvation/deliverance

I

2Krl:22:47

he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

and

blessed ([Adj] nom)

the (nom)

guard (nom|voc)

me (gen)

and

he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH

the (nom)

god (nom)

me (gen)

the (nom)

guard (nom|voc)

the (gen)

salvation/deliverance (gen)

me (gen)

2Krl:22:47

2Krl_22:47_1

2Krl_22:47_2

2Krl_22:47_3

2Krl_22:47_4

2Krl_22:47_5

2Krl_22:47_6

2Krl_22:47_7

2Krl_22:47_8

2Krl_22:47_9

2Krl_22:47_10

2Krl_22:47_11

2Krl_22:47_12

2Krl_22:47_13

2Krl_22:47_14

2Krl_22:47_15

2Krl_22:47_16

2Krl_22:47_17

2Krl:22:47

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:48

ἰσχυρὸς κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί, παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω μου

2Krl:22:48

The Lord who avenges me is strong, chastening the nations under me, (2 Samuel 22:48 Brenton)

2Krl:22:48

Bóg, który zapewnia mi pomstę i poddaje mi narody, (2 Sm 22:48 BT_4)

2Krl:22:48

ἰσχυρὸς

κύριος

ὁ

διδοὺς

ἐκδικήσεις

ἐμοί,

παιδεύων

λαοὺς

ὑποκάτω

μου

2Krl:22:48

ἰσχυρός -ά -όν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐκδίκησις, -εως, ἡ; ἐκ·δικέω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)

λαός, -οῦ, ὁ

ὑπο·κάτω

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:22:48

Potężny silny, potężny, silny,

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

By dawać

Zemsta; by pomścić/poprawiaj

Ja; mój/mój

Do karanego poprawny, dyscyplinę, pociąg, ucz, kształć,

Ludzie

Poniżej

Ja

2Krl:22:48

i)sCHuro\s

ku/rios

o(

didou\s

e)kdikE/seis

e)moi/,

paideu/On

laou\s

u(poka/tO

mou

2Krl:22:48

isCHyros

kyrios

ho

didus

ekdikEseis

emoi,

paideuOn

laus

hypokatO

mu

2Krl:22:48

A1A_NSM

N2_NSM

RA_NSM

V8_PAPNSM

N3I_APF

RP_DS

V1_PAPNSM

N2_APM

D_KA/TW

RP_GS

2Krl:22:48

mighty forceful, powerful, strong,

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

the

to give

vengeance; to avenge/rectify

I; my/mine

to chastened correct, discipline, train, teach, educate,

people

below

I

2Krl:22:48

mighty ([Adj] nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

while GIVE-ing (nom|voc)

vengeances (acc, nom|voc); you(sg)-will-AVENGE/RECTIFY

me (dat); my/mine (nom|voc)

while CHASTENED-ing (nom)

peoples (acc)

below

me (gen)

2Krl:22:48

2Krl_22:48_1

2Krl_22:48_2

2Krl_22:48_3

2Krl_22:48_4

2Krl_22:48_5

2Krl_22:48_6

2Krl_22:48_7

2Krl_22:48_8

2Krl_22:48_9

2Krl_22:48_10

2Krl:22:48

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:49

καὶ ἐξάγων με ἐξ ἐχθρῶν μου, καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με, ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ῥύσῃ με.

2Krl:22:49

and bringing me out from my enemies: and thou shalt set me on high from among those that rise up against me: thou shalt deliver me from the violent man. (2 Samuel 22:49 Brenton)

2Krl:22:49

wybawia mnie od nieprzyjaciół, wynosi nad wrogów i uwalnia od gwałtowników. (2 Sm 22:49 BT_4)

2Krl:22:49

καὶ

ἐξάγων

με

ἐξ

ἐχθρῶν

μου,

καὶ

ἐκ

τῶν

ἐπεγειρομένων

μοι

ὑψώσεις

με,

ἐξ

ἀνδρὸς

ἀδικημάτων

ῥύσῃ

με.

2Krl:22:49

καί

ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐκ

ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἐκ

ὁ ἡ τό

ἐπ·εγείρω (επ+εγειρ-, επ+εγερ(ε)·[σ]-, επ+εγειρ·[σ]-, -, -, επ+εγερ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐκ

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἀ·δίκημα[τ], -ατος, τό

ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:22:49

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić poza

Ja

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Wrogość; wrogi

Ja

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

By prowokować

Ja

By podnosić/ustalony wysoko

Ja

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Niewłaściwie

By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon

Ja

2Krl:22:49

kai\

e)Xa/gOn

me

e)X

e)CHTrO=n

mou,

kai\

e)k

tO=n

e)pegeirome/nOn

moi

u(PSO/seis

me,

e)X

a)ndro\s

a)dikEma/tOn

r(u/sE|

me.

2Krl:22:49

kai

eXagOn

me

eX

eCHTrOn

mu,

kai

ek

tOn

epegeiromenOn

moi

hyPSOseis

me,

eX

andros

adikEmatOn

rysE

me.

2Krl:22:49

C

V1_PAPNSM

RP_AS

P

A1A_GPM

RP_GS

C

P

RA_GPM

V1_PMPGPM

RP_DS

VF_FAI2S

RP_AS

P

N3_GSM

N3M_GPN

VF_FMI2S

RP_AS

2Krl:22:49

and also, even, namely

to lead out

I

out of (+gen) ἐξ before vowels

enmity; hostile

I

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

to provoke

I

to elevate/set high

I

out of (+gen) ἐξ before vowels

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

wrong

to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

I

2Krl:22:49

and

while LEAD-ing-OUT (nom)

me (acc)

out of (+gen)

enmities (gen); hostile ([Adj] gen)

me (gen)

and

out of (+gen)

the (gen)

while being-PROVOKE-ed (gen)

me (dat)

you(sg)-will-ELEVATE/SET-HIGH

me (acc)

out of (+gen)

man, husband (gen)

wrongs (gen)

you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed

me (acc)

2Krl:22:49

2Krl_22:49_1

2Krl_22:49_2

2Krl_22:49_3

2Krl_22:49_4

2Krl_22:49_5

2Krl_22:49_6

2Krl_22:49_7

2Krl_22:49_8

2Krl_22:49_9

2Krl_22:49_10

2Krl_22:49_11

2Krl_22:49_12

2Krl_22:49_13

2Krl_22:49_14

2Krl_22:49_15

2Krl_22:49_16

2Krl_22:49_17

2Krl_22:49_18

2Krl:22:49

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:50

διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ,

2Krl:22:50

Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name. (2 Samuel 22:50 Brenton)

2Krl:22:50

Przeto będę Cię, Panie, chwalił wśród narodów i będę wysławiał Twoje imię. (2 Sm 22:50 BT_4)

2Krl:22:50

διὰ

τοῦτο

ἐξομολογήσομαί

σοι,

κύριε,

ἐν

τοῖς

ἔθνεσιν

καὶ

ἐν

τῷ

ὀνόματί

σου

ψαλῶ,

2Krl:22:50

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)

2Krl:22:50

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By przyznawać

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Naród [zobacz etniczny]

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Nazwisko {Imię} co do

Ty; twój/twój(sg)

By szarpać (instrument)

2Krl:22:50

dia\

tou=to

e)XomologE/somai/

soi,

ku/rie,

e)n

toi=s

e)/Tnesin

kai\

e)n

tO=|

o)no/mati/

sou

PSalO=,

2Krl:22:50

dia

tuto

eXomologEsomai

soi,

kyrie,

en

tois

eTnesin

kai

en

tO

onomati

su

PSalO,

2Krl:22:50

P

RD_ASN

VF_FMI1S

RP_DS

N2_VSM

P

RA_DPN

N3E_DPN

C

P

RA_DSN

N3M_DSN

RP_GS

VF_FAI1S

2Krl:22:50

because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

to confess

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

nation [see ethnic]

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

name with regard to

you; your/yours(sg)

to pluck (an instrument)

2Krl:22:50

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

I-will-be-CONFESS-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

nations (dat)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

name (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)

2Krl:22:50

2Krl_22:50_1

2Krl_22:50_2

2Krl_22:50_3

2Krl_22:50_4

2Krl_22:50_5

2Krl_22:50_6

2Krl_22:50_7

2Krl_22:50_8

2Krl_22:50_9

2Krl_22:50_10

2Krl_22:50_11

2Krl_22:50_12

2Krl_22:50_13

2Krl_22:50_14

2Krl:22:50

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:22:51

μεγαλύνων σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.

2Krl:22:51

He magnifies the salvation of his king, and works mercy for his anointed, even for David and for his seed for ever. (2 Samuel 22:51 Brenton)

2Krl:22:51

Tyś zwycięstwa wielkie dał królowi i Twemu pomazańcowi okazałeś łaskę, Dawidowi i jego potomstwu na wieki». (2 Sm 22:51 BT_4)

2Krl:22:51

μεγαλύνων

σωτηρίας

βασιλέως

αὐτοῦ

καὶ

ποιῶν

ἔλεος

τῷ

χριστῷ

αὐτοῦ,

τῷ

Δαυιδ

καὶ

τῷ

σπέρματι

αὐτοῦ

ἕως

αἰῶνος.

2Krl:22:51

μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)

σωτηρία, -ας, ἡ

βασιλεύς, -έως, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ποῖος -α -ον; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

Χριστός, -οῦ, ὁ, voc. Χριστέ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

σπέρμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

αἰών, -ῶνος, ὁ

2Krl:22:51

By powiększać/chwałę

Zbawienia/wyzwolenie

Król

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Jaki rodzaj; by czynić/rób

Litość

—

Chrystus zapalał się. 'namaszczany'

On/ona/to/to samo

—

David

I też, nawet, mianowicie

—

Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)

On/ona/to/to samo

Aż; świtaj

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

2Krl:22:51

megalu/nOn

sOtEri/as

basile/Os

au)tou=

kai\

poiO=n

e)/leos

tO=|

CHristO=|

au)tou=,

tO=|

*dauid

kai\

tO=|

spe/rmati

au)tou=

e(/Os

ai)O=nos.

2Krl:22:51

megalynOn

sOtErias

basileOs

autu

kai

poiOn

eleos

tO

CHristO

autu,

tO

dauid

kai

tO

spermati

autu

heOs

aiOnos.

2Krl:22:51

V1_PAPNSM

N1A_APF

N3V_GSM

RD_GSM

C

V2_PAPNSM

N2_NSN

RA_DSM

A1_DSM

RD_GSM

RA_DSM

N_DSM

C

RA_DSN

N3M_DSN

RD_GSM

C

N3W_GSM

2Krl:22:51

to magnify/laud

salvation/deliverance

king

he/she/it/same

and also, even, namely

what kind; to do/make

mercy

the

Christ lit. 'anointed'

he/she/it/same

the

David

and also, even, namely

the

seed sperm, seed, germ (sprout, bud)

he/she/it/same

until; dawn

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever

2Krl:22:51

while MAGNIFY/LAUD-ing (nom)

salvation/deliverance (gen)

king (gen)

him/it/same (gen)

and

what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)

mercy (nom, nom|acc|voc)

the (dat)

Christ (dat)

him/it/same (gen)

the (dat)

David (indecl)

and

the (dat)

seed (dat)

him/it/same (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

eon (gen)

2Krl:22:51

2Krl_22:51_1

2Krl_22:51_2

2Krl_22:51_3

2Krl_22:51_4

2Krl_22:51_5

2Krl_22:51_6

2Krl_22:51_7

2Krl_22:51_8

2Krl_22:51_9

2Krl_22:51_10

2Krl_22:51_11

2Krl_22:51_12

2Krl_22:51_13

2Krl_22:51_14

2Krl_22:51_15

2Krl_22:51_16

2Krl_22:51_17

2Krl_22:51_18

2Krl:22:51

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x