Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krl_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_21 2Krl_23

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_22_1 καὶ ἐλάλησεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐξείλατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ,
L02 2Krl_22_1 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῆς (G3588) ᾠδῆς (G5603) ταύτης (G3778) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐξείλατο (G1807) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Σαουλ, (G4549)
L03 2Krl_22_1 And David spoke to the Lord the words of this song, in the day in which the Lord rescued him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul. (2 Samuel 22:1 Brenton)
L04 2Krl_22_1 Dawid wygłosił na cześć Pana słowa pieśni. Było to wtedy, gdy Pan wyzwolił go z ręki wszystkich wrogów i z ręki Saula. (2 Sm 22:1 BT_4)
L05 2Krl_22_1 I wypowiedział Dawid Panu słowa tej pieśni w dniu, w którym Pan wyrwał go z ręki wszystkich jego wrogów i z ręki Saula, (2Krl_22_1 tłum. AI)
L06 2Krl_22_1 I (G2532) wypowiedział (G2980) Dawid (G1138) Panu (G2962) słowa (G3056) tej (G3778) pieśni (G5603) w dniu (G2250), w (G1722) którym (G3739) Pan (G2962) wyrwał (G1807) go (G846) z (G1537) ręki (G5495) wszystkich (G3956) jego (G846) wrogów (G2190) i (G2532) z (G1537) ręki (G5495) Saula (G4549), (2Krl_22_1 tłum. AI)
L07 2Krl_22_1 kai e-(la)-lE-sen (dau)-id tO ky-(ri)-O tus (lo)-gus tEs O-(dEs) (tau)-tEs en hE hE-(me)-ra e-(Ksei)-la-to au-(ton) (ky)-ri-os ek CHei-(ros) (pant)-On tOn eCH-(TrOn) au-(tu) kai ek CHei-(ros) sa-(ul),
L08 2Krl_22_1 Καὶ ἐλάλησεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐξείλατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ,
L09 2Krl_22_1 καί λαλέω Δαβίδ ὁ κύριος ὁ λόγος ὁ ᾠδή οὗτος ἐν ὅς ἡμέρα ἐξαιρέω αὐτός κύριος ἐκ χείρ πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός καί ἐκ χείρ Σαούλ
L10 2Krl_22_1 i wypowiedział Dawid — Panu — słowa — pieśni tej w którym dniu wyrwał go Pan z ręki wszystkich — wrogów jego i z ręki Saula
L11 2Krl_22_1 i, również mówić, rozmawiać Dawid – król Izraela — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — słowo, wypowiedź, mowa — pieśń; hymn ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz który, która, które dzień; pełna doba wyrywać z korzeniami on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Saul
L12 2Krl_22_1 (G2532) (G2980) (G1138) (G3588) (G2962) (G3588) (G3056) (G3588) (G5603) (G3778) (G1722) (G3739) (G2250) (G1807) (G846) (G2962) (G1537) (G5495) (G3956) (G3588) (G2190) (G846) (G2532) (G1537) (G5495) (G4549)
L13 2Krl_22_1 and he/she/it-SPEAK-ed David (indecl) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (acc) words (acc) the (gen) ode (gen) this (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) day (dat) he/she/it-was-TAKE OUT-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) out of (+gen) hand (gen) all (gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) him/it/same (gen) and out of (+gen) hand (gen) Saul (indecl)
L14 2Krl_22_1 and talk Dabid the lord the word the song this in who day extract he lord from hand all the hostile he and from hand Saoul
L15 2Krl_22_1 kaì elálēsen Dauid tôᵢ kyríōᵢ toùs lógous tês ōᵢdês taútēs en hêᵢ hēméraᵢ exeílato autòn kýrios ek cheiròs pántōn tôn echthrôn autoû kaì ek cheiròs Saoul
L16 2Krl_22_1 kai elalēsen Dauid tō kyriō tous logous tēs ōdēs tautēs en hē hēmera exeilato auton kyrios ek cheiros pantōn tōn echthrōn autou kai ek cheiros Saoul
L17 2Krl_22_1 C VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N2_DSM RA_APM N2_APM RA_GSF N1_GSF RD_GSF P RR_DSF N1A_DSF VAI_AMI3S RD_ASM N2_NSM P N3_GSF A3_GPM RA_GPM A1A_GPM RD_GSM C P N3_GSF N_GSM
L18 2Krl_22_1 *kai\ e)la/lEsen *dauid tO=| kuri/O| tou\s lo/gous tE=s O)|dE=s tau/tEs e)n E(=| E(me/ra| e)Xei/lato au)to\n ku/rios e)k CHeiro\s pa/ntOn tO=n e)CHTrO=n au)tou= kai\ e)k CHeiro\s *saoul,
L19 2Krl_22_1 kai elalEsen dauid tO kyriO tus logus tEs OdEs tautEs en hE hEmera eXeilato auton kyrios ek CHeiros pantOn tOn eCHTrOn autu kai ek CHeiros saul,
L20 2Krl_22_1 2Krl_22_1_1 2Krl_22_1_2 2Krl_22_1_3 2Krl_22_1_4 2Krl_22_1_5 2Krl_22_1_6 2Krl_22_1_7 2Krl_22_1_8 2Krl_22_1_9 2Krl_22_1_10 2Krl_22_1_11 2Krl_22_1_12 2Krl_22_1_13 2Krl_22_1_14 2Krl_22_1_15 2Krl_22_1_16 2Krl_22_1_17 2Krl_22_1_18 2Krl_22_1_19 2Krl_22_1_20 2Krl_22_1_21 2Krl_22_1_22 2Krl_22_1_23 2Krl_22_1_24 2Krl_22_1_25 2Krl_22_1_26
L01 2Krl_22_2 καὶ εἶπεν Κύριε, πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί,
L02 2Krl_22_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε, (G2962) πέτρα (G4073) μου (G3450) καὶ (G2532) ὀχύρωμά (G3794) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐξαιρούμενός (G1807) με (G3165) ἐμοί, (G1698)
L03 2Krl_22_2 And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer, (2 Samuel 22:2 Brenton)
L04 2Krl_22_2 Mówił: «Panie, ostojo moja i twierdzo, mój wybawicielu! (2 Sm 22:2 BT_4)
L05 2Krl_22_2 i powiedział: „Panie, moja skało, moja twierdzo i mój wybawco dla mnie, (2Krl_22_2 tłum. AI)
L06 2Krl_22_2 i (G2532) powiedział (G2036): „Panie (G2962), moja (G3450) skało (G4073), moja (G3450) twierdzo (G3794) i (G2532) mój wybawco (G1807) dla mnie (G3165), (2Krl_22_2 tłum. AI)
L07 2Krl_22_2 kai (ei)-pen (ky)-ri-e, (pe)-tra mu kai o-CHy-rO-(ma) mu kai e-Ksai-ru-me-(nos) me e-(moi),
L08 2Krl_22_2 καὶ εἶπεν Κύριε, πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί,
L09 2Krl_22_2 καί ἔπω κύριος πέτρα μου καί ὀχύρωμα μου καί ἐξαιρέω μέ ἐμοί
L10 2Krl_22_2 i powiedział Panie skałą moją i twierdzą moją i wybawiający mnie mi
L11 2Krl_22_2 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) skała, opoka; masyw skalny, kamień mnie, mojego i, również twierdza, warownia; zamek mnie, mojego i, również wyrywać z korzeniami mnie (biernik od "ja") mnie, mię
L12 2Krl_22_2 (G2532) (G2036) (G2962) (G4073) (G3450) (G2532) (G3794) (G3450) (G2532) (G1807) (G3165) (G1698)
L13 2Krl_22_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) rock (nom|voc) me (gen) and entrenchment (nom|acc|voc) me (gen) and while being-TAKE OUT-ed (nom) me (acc) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 2Krl_22_2 and say lord cliff of me and stronghold of me and extract me me
L15 2Krl_22_2 kaì eîpen kýrie pétra mou kaì ochýrōmá mou kaì exairoúmenós me emoí
L16 2Krl_22_2 kai eipen kyrie petra mou kai ochyrōma mou kai exairoumenos me emoi
L17 2Krl_22_2 C VBI_AAI3S N2_VSM N1A_NSF RP_GS C N3M_NSN RP_GS C V2_PMPNSM RP_AS RP_DS
L18 2Krl_22_2 kai\ ei)=pen *ku/rie, pe/tra mou kai\ o)CHu/rOma/ mou kai\ e)Xairou/meno/s me e)moi/,
L19 2Krl_22_2 kai eipen kyrie, petra mu kai oCHyrOma mu kai eXairumenos me emoi,
L20 2Krl_22_2 2Krl_22_2_1 2Krl_22_2_2 2Krl_22_2_3 2Krl_22_2_4 2Krl_22_2_5 2Krl_22_2_6 2Krl_22_2_7 2Krl_22_2_8 2Krl_22_2_9 2Krl_22_2_10 2Krl_22_2_11 2Krl_22_2_12
L01 2Krl_22_3 ὁ θεός μου φύλαξ ἔσται μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ, ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγή μου σωτηρίας μου, ἐξ ἀδίκου σώσεις με.
L02 2Krl_22_3 ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) φύλαξ (G5441) ἔσται (G1510) μου, (G3450) πεποιθὼς (G3982) ἔσομαι (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) ὑπερασπιστής (L9355) μου (G3450) καὶ (G2532) κέρας (G2768) σωτηρίας (G4991) μου, (G3450) ἀντιλήμπτωρ (L887) μου (G3450) καὶ (G2532) καταφυγή (L5461) μου (G3450) σωτηρίας (G4991) μου, (G3450) ἐξ (G1537) ἀδίκου (G94) σώσεις (G4982) με. (G3165)
L03 2Krl_22_3 my God; he shall be to me my guard, I will trust in him: he is my protector, and the horn of my salvation, my helper, and my sure refuge; thou shalt save me from the unjust man. (2 Samuel 22:3 Brenton)
L04 2Krl_22_3 Boże mój, skało moja, na którą się chronię, tarczo moja, mocy zbawienia mego i moja obrono! Ty mnie wyzwalasz od wszelkiej przemocy. (2 Sm 22:3 BT_4)
L05 2Krl_22_3 mój Boże, będziesz moim strażnikiem; będę ufał Tobie, mój obrońco i rogu mojego zbawienia, mój wspomożycielu i ucieczko mojego zbawienia; od niesprawiedliwego wybawisz mnie. (2Krl_22_3 tłum. AI)
L06 2Krl_22_3 mój (G3450) Boże (G2316), będziesz (G1510) moim (G3450) strażnikiem (G5441); będę (G1510) ufał Tobie, mój (G3450) obrońco (L9355) i (G2532) rogu mojego (G3450) zbawienia (G4991), mój (G3450) wspomożycielu (L887) i (G2532) ucieczko (L5461) mojego (G3450) zbawienia (G4991); od (G1537) niesprawiedliwego (G94) wybawisz (G4982) mnie (G3165). (2Krl_22_3 tłum. AI)
L07 2Krl_22_3 ho Te-(os) mu (fy)-laKs (e)-stai mu, pe-poi-(TOs) (e)-so-mai ep’ au-(tO), hy-pe-ra-spi-(stEs) mu kai (ke)-ras sO-tE-(ri)-as mu, ant-i-(lEm)-ptOr mu kai ka-ta-fy-(gE) mu sO-tE-(ri)-as mu, eKs a-(di)-ku (sO)-seis me.
L08 2Krl_22_3 ὁ θεός μου φύλαξ ἔσται μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ, ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγή μου σωτηρίας μου, ἐξ ἀδίκου σώσεις με.
L09 2Krl_22_3 ὁ θεός μου φύλαξ εἰμί μου πείθω εἰμί ἐπί αὐτός ὑπερασπιστής μου καί κέρας σωτηρία μου ἀντιλήπτωρ μου καί καταφυγή μου σωτηρία μου ἐκ ἄδικος σώζω μέ
L10 2Krl_22_3 — Bóg mój stróżem będzie moim ufający będę w Nim obrońcą moim i rogiem zbawienia mego wspomożycielem moim i ucieczką moją zbawienia mego od nieprawego wybawisz mnie
L11 2Krl_22_3 — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego strażnik, stróż być, istnieć; żyć, trwać mnie, mojego przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono obrońca / opiekun mnie, mojego i, również róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu mnie, mojego pomocnik mnie, mojego i, również schronienie mnie, mojego zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu mnie, mojego z, spośród, od niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja")
L12 2Krl_22_3 (G3588) (G2316) (G3450) (G5441) (G1510) (G3450) (G3982) (G1510) (G1909) (G846) (L9355) (G3450) (G2532) (G2768) (G4991) (G3450) (L887) (G3450) (G2532) (L5461) (G3450) (G4991) (G3450) (G1537) (G94) (G4982) (G3165)
L13 2Krl_22_3 the (nom) god (nom) me (gen) guard (nom|voc) he/she/it-will-be me (gen) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) I-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) shielder (nom) me (gen) and horn (nom|acc|voc) salvation/deliverance (gen) me (gen) helper/protector (nom) me (gen) and refuge (nom|voc) me (gen) salvation/deliverance (gen) me (gen) out of (+gen) unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! you(sg)-will-SAVE me (acc)
L14 2Krl_22_3 the God of me guard be of me persuade be in he protector of me and horn safety of me helper of me and refuge of me safety of me from injurious save me
L15 2Krl_22_3 ho theós mou phýlax éstai mou pepoithṑs ésomai ep᾿ autôᵢ hyperaspistḗs mou kaì kéras sōtērías mou antilḗmptōr mou kaì kataphygḗ mou sōtērías mou ex adíkou sṓseis me
L16 2Krl_22_3 ho theos mou phylax estai mou pepoithōs esomai ep᾿ autō hyperaspistēs mou kai keras sōtērias mou antilēmptōr mou kai kataphygē mou sōtērias mou ex adikou sōseis me
L17 2Krl_22_3 RA_NSM N2_NSM RP_GS N3K_NSM VF_FMI3S RP_GS VX_XAPNSM VF_FMI1S P RD_DSM N1M_NSM RP_GS C N3T_NSN N1A_GSF RP_GS N3R_NSM RP_GS C N1_NSF RP_GS N1A_GSF RP_GS P A1B_GSM VF_FAI2S RP_AS
L18 2Krl_22_3 o( Teo/s mou fu/laX e)/stai mou, pepoiTO\s e)/somai e)p’ au)tO=|, u(peraspistE/s mou kai\ ke/ras sOtEri/as mou, a)ntilE/mptOr mou kai\ katafugE/ mou sOtEri/as mou, e)X a)di/kou sO/seis me.
L19 2Krl_22_3 ho Teos mu fylaX estai mu, pepoiTOs esomai ep’ autO, hyperaspistEs mu kai keras sOtErias mu, antilEmptOr mu kai katafygE mu sOtErias mu, eX adiku sOseis me.
L20 2Krl_22_3 2Krl_22_3_1 2Krl_22_3_2 2Krl_22_3_3 2Krl_22_3_4 2Krl_22_3_5 2Krl_22_3_6 2Krl_22_3_7 2Krl_22_3_8 2Krl_22_3_9 2Krl_22_3_10 2Krl_22_3_11 2Krl_22_3_12 2Krl_22_3_13 2Krl_22_3_14 2Krl_22_3_15 2Krl_22_3_16 2Krl_22_3_17 2Krl_22_3_18 2Krl_22_3_19 2Krl_22_3_20 2Krl_22_3_21 2Krl_22_3_22 2Krl_22_3_23 2Krl_22_3_24 2Krl_22_3_25 2Krl_22_3_26 2Krl_22_3_27
L01 2Krl_22_4 αἰνετὸν ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι.
L02 2Krl_22_4 αἰνετὸν (L361) ἐπικαλέσομαι (G1941) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) σωθήσομαι. (G4982)
L03 2Krl_22_4 I will call upon the Lord who is worthy to be praised, and I shall be saved from my enemies. (2 Samuel 22:4 Brenton)
L04 2Krl_22_4 Wzywam Pana, godnego chwały, a będę wolny od moich nieprzyjaciół. (2 Sm 22:4 BT_4)
L05 2Krl_22_4 Wezwę Pana, godnego chwały, i zostanę wybawiony od moich wrogów. (2Krl_22_4 tłum. AI)
L06 2Krl_22_4 Wezwę (G1941) Pana (G2962), godnego chwały (L361), i (G2532) zostanę wybawiony (G4982) od (G1537) moich (G3450) wrogów (G2190). (2Krl_22_4 tłum. AI)
L07 2Krl_22_4 ai-ne-(ton) e-pi-ka-(le)-so-mai (ky)-ri-on kai ek tOn eCH-(TrOn) mu sO-(TE)-so-mai.
L08 2Krl_22_4 αἰνετὸν ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι.
L09 2Krl_22_4 αἰνετός ἐπικαλέω κύριος καί ἐκ ὁ ἐχθρός μου σώζω
L10 2Krl_22_4 godnego chwały wezwę Pana i od — wrogów moich będę wybawiony
L11 2Krl_22_4 godny pochwały nadać przydomek, nazwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również z, spośród, od — nienawistny, wrogi mnie, mojego ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 2Krl_22_4 (L361) (G1941) (G2962) (G2532) (G1537) (G3588) (G2190) (G3450) (G4982)
L13 2Krl_22_4 praiseworthy ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-will-be-CALL-ed-UPON lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and out of (+gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) me (gen) I-will-be-SAVE-ed
L14 2Krl_22_4 praiseworthy invoke lord and from the hostile of me save
L15 2Krl_22_4 ainetòn epikalésomai kýrion kaì ek tôn echthrôn mou sōthḗsomai
L16 2Krl_22_4 aineton epikalesomai kyrion kai ek tōn echthrōn mou sōthēsomai
L17 2Krl_22_4 A1_ASM VF_FMI1S N2_ASM C P RA_GPM A1A_GPM RP_GS VC_FPI1S
L18 2Krl_22_4 ai)neto\n e)pikale/somai ku/rion kai\ e)k tO=n e)CHTrO=n mou sOTE/somai.
L19 2Krl_22_4 aineton epikalesomai kyrion kai ek tOn eCHTrOn mu sOTEsomai.
L20 2Krl_22_4 2Krl_22_4_1 2Krl_22_4_2 2Krl_22_4_3 2Krl_22_4_4 2Krl_22_4_5 2Krl_22_4_6 2Krl_22_4_7 2Krl_22_4_8 2Krl_22_4_9
L01 2Krl_22_5 ὅτι περιέσχον με συντριμμοὶ θανάτου, χείμαρροι ἀνομίας ἐθάμβησάν με·
L02 2Krl_22_5 ὅτι (G3754) περιέσχον (G4023) με (G3165) συντριμμοὶ (L8951) θανάτου, (G2288) χείμαρροι (L9826) ἀνομίας (G458) ἐθάμβησάν (G2284) με· (G3165)
L03 2Krl_22_5 For the troubles of death compassed me, the floods of iniquity amazed me: (2 Samuel 22:5 Brenton)
L04 2Krl_22_5 Ogarnęły mnie fale śmierci i zatrwożyły mnie odmęty niosące zagładę. (2 Sm 22:5 BT_4)
L05 2Krl_22_5 Ponieważ otoczyły mnie rozbicia śmierci, potoki bezprawia przeraziły mnie· (2Krl_22_5 tłum. AI)
L06 2Krl_22_5 Ponieważ (G3754) otoczyły (G4023) mnie (G3165) rozbicia śmierci (G2288), potoki (L9826) bezprawia (G458) przeraziły (G2284) mnie (G3165)· (2Krl_22_5 tłum. AI)
L07 2Krl_22_5 (ho)-ti pe-ri-(e)-sCHon me syn-trim-(moi) Ta-(na)-tu, (CHei)-mar-roi a-no-(mi)-as e-Tamb-E-(san) me·
L08 2Krl_22_5 ὅτι περιέσχον με συντριμμοὶ θανάτου, χείμαρροι ἀνομίας ἐθάμβησάν με·
L09 2Krl_22_5 ὅτι περιέχω μέ συντριμμός θάνατος χειμάρρους ἀνομία θαμβέω μέ
L10 2Krl_22_5 bo otoczyły mnie utrapienia śmierci potoki nieprawości przeraziły mnie
L11 2Krl_22_5 że; ponieważ obejmować, otaczać; zawierać w sobie mnie (biernik od "ja") ruina / zniszczyć śmierć fizyczna wąwóz / dolina bezprawie; łamanie prawa Bożego być zdumionym, przerażonym mnie (biernik od "ja")
L12 2Krl_22_5 (G3754) (G4023) (G3165) (L8951) (G2288) (L9826) (G458) (G2284) (G3165)
L13 2Krl_22_5 because/that I-CONTAINED-ed, they-CONTAINED-ed me (acc) ruins (nom|voc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! wadis (nom|voc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) they-ALARM-ed me (acc)
L14 2Krl_22_5 since constrain me ruin death ravine lawlessness amaze me
L15 2Krl_22_5 hóti periéschon me syntrimmoì thanátou cheímarroi anomías ethámbēsán me
L16 2Krl_22_5 hoti perieschon me syntrimmoi thanatou cheimarroi anomias ethambēsan me
L17 2Krl_22_5 C VBI_AAI3P RP_AS N2_NPM N2_GSM N2_NPM N1A_GSF VAI_AAI3P RP_AS
L18 2Krl_22_5 o(/ti perie/sCHon me suntrimmoi\ Tana/tou, CHei/marroi a)nomi/as e)Ta/mbEsa/n me·
L19 2Krl_22_5 hoti periesCHon me syntrimmoi Tanatu, CHeimarroi anomias eTambEsan me·
L20 2Krl_22_5 2Krl_22_5_1 2Krl_22_5_2 2Krl_22_5_3 2Krl_22_5_4 2Krl_22_5_5 2Krl_22_5_6 2Krl_22_5_7 2Krl_22_5_8 2Krl_22_5_9
L01 2Krl_22_6 ὠδῖνες θανάτου ἐκύκλωσάν με, προέφθασάν με σκληρότητες θανάτου.
L02 2Krl_22_6 ὠδῖνες (G5604) θανάτου (G2288) ἐκύκλωσάν (G2944) με, (G3165) προέφθασάν (G4399) με (G3165) σκληρότητες (G4643) θανάτου. (G2288)
L03 2Krl_22_6 the pangs of death surrounded me, the agonies of death prevented me. (2 Samuel 22:6 Brenton)
L04 2Krl_22_6 Oplątały mnie pęta Szeolu, zaskoczyły mnie sidła śmierci. (2 Sm 22:6 BT_4)
L05 2Krl_22_6 bóle śmierci otoczyły mnie, uprzedziły mnie twardości śmierci. (2Krl_22_6 tłum. AI)
L06 2Krl_22_6 bóle (G5604) śmierci (G2288) otoczyły (G2944) mnie (G3165), uprzedziły (G4399) mnie (G3165) twardości śmierci (G2288). (2Krl_22_6 tłum. AI)
L07 2Krl_22_6 O-(di)-nes Ta-(na)-tu e-ky-klO-(san) me, pro-efT-a-(san) me sklE-(ro)-tE-tes Ta-(na)-tu.
L08 2Krl_22_6 ὠδῖνες θανάτου ἐκύκλωσάν με, προέφθασάν με σκληρότητες θανάτου.
L09 2Krl_22_6 ὠδίν θάνατος κυκλόω μέ προφθάνω μέ σκληρότης θάνατος
L10 2Krl_22_6 bóle śmierci otoczyły mnie uprzedziły mnie udręki śmierci
L11 2Krl_22_6 bóle porodowe; (przen.) udręka śmierć fizyczna otaczać, okrążać mnie (biernik od "ja") uprzedzić, wyprzedzić mnie (biernik od "ja") surowość, zatwardziałość; zawziętość śmierć fizyczna
L12 2Krl_22_6 (G5604) (G2288) (G2944) (G3165) (G4399) (G3165) (G4643) (G2288)
L13 2Krl_22_6 birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! they-ENCIRCLE-ed me (acc) they-ANTICIPATE-ed me (acc) hardnesss (nom|voc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 2Krl_22_6 contraction death encircle me anticipate me hardness death
L15 2Krl_22_6 ōdînes thanátou ekýklōsán me proéphthasán me sklērótētes thanátou
L16 2Krl_22_6 ōdines thanatou ekyklōsan me proephthasan me sklērotētes thanatou
L17 2Krl_22_6 N3_NPF N2_GSM VAI_AAI3P RP_AS VAI_AAI3P RP_AS N3T_NPF N2_GSM
L18 2Krl_22_6 O)di=nes Tana/tou e)ku/klOsa/n me, proe/fTasa/n me sklEro/tEtes Tana/tou.
L19 2Krl_22_6 Odines Tanatu ekyklOsan me, proefTasan me sklErotEtes Tanatu.
L20 2Krl_22_6 2Krl_22_6_1 2Krl_22_6_2 2Krl_22_6_3 2Krl_22_6_4 2Krl_22_6_5 2Krl_22_6_6 2Krl_22_6_7 2Krl_22_6_8
L01 2Krl_22_7 ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου βοήσομαι· καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ.
L02 2Krl_22_7 ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλίβεσθαί (G2346) με (G3165) ἐπικαλέσομαι (G1941) κύριον (G2962) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) μου (G3450) βοήσομαι· (G994) καὶ (G2532) ἐπακούσεται (G1873) ἐκ (G1537) ναοῦ (G3485) αὐτοῦ (G846) φωνῆς (G5456) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κραυγή (G2906) μου (G3450) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_22_7 When I am afflicted I will call upon the Lord, and will cry to my God, and he shall hear my voice out of his temple, and my cry shalt come into his ears. (2 Samuel 22:7 Brenton)
L04 2Krl_22_7 W moim utrapieniu wzywam Pana i wołam do mojego Boga. Usłyszał On głos mój ze swojej świątyni, a krzyk mój dotarł do Jego uszu. (2 Sm 22:7 BT_4)
L05 2Krl_22_7 W moim ucisku wezwę Pana i do mojego Boga zawołam; i usłyszy ze swojej świątyni mój głos, a moje wołanie będzie w Jego uszach. (2Krl_22_7 tłum. AI)
L06 2Krl_22_7 W (G1722) moim ucisku (G2346) wezwę (G1941) Pana (G2962) i (G2532) do (G4314) mojego (G3450) Boga (G2316) zawołam (G994); i (G2532) usłyszy ze swojej (G846) świątyni (G3485) mój (G3450) głos (G5456), a moje (G3450) wołanie (G2906) będzie w (G1722) Jego (G846) uszach (G3775). (2Krl_22_7 tłum. AI)
L07 2Krl_22_7 en tO Tli-be-(sTai) me e-pi-ka-(le)-so-mai (ky)-ri-on kai pros ton Te-(on) mu bo-(E)-so-mai· kai e-pa-(ku)-se-tai ek nau au-(tu) fO-(nEs) mu, kai hE krau-(gE) mu en tois O-(sin) au-(tu).
L08 2Krl_22_7 ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου βοήσομαι· καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ.
L09 2Krl_22_7 ἐν ὁ θλίβω μέ ἐπικαλέω κύριος καί πρός ὁ θεός μου βοάω καί ἐπακούω ἐκ ναός αὐτός φωνή μου καί ὁ κραυγή μου ἐν ὁ οὖς αὐτός
L10 2Krl_22_7 w — ucisku mnie wezwę Pana i do — Boga mego zawołam i wysłucha z świątyni swojej głosu mego i — wołanie moje w — uszach Jego
L11 2Krl_22_7 w, wewnątrz — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć mnie (biernik od "ja") nadać przydomek, nazwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego wołać; błagać i, również nakłonić ucha z, spośród, od świątynia, sanktuarium; przybytek on, ona, ono głos, dźwięk; mowa mnie, mojego i, również — krzyk; wrzawa mnie, mojego w, wewnątrz — ucho on, ona, ono
L12 2Krl_22_7 (G1722) (G3588) (G2346) (G3165) (G1941) (G2962) (G2532) (G4314) (G3588) (G2316) (G3450) (G994) (G2532) (G1873) (G1537) (G3485) (G846) (G5456) (G3450) (G2532) (G3588) (G2906) (G3450) (G1722) (G3588) (G3775) (G846)
L13 2Krl_22_7 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-DISTRESS-ed me (acc) I-will-be-CALL-ed-UPON lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) me (gen) I-will-be-BELLOW-ed and he/she/it-will-be-HEAR-ed out of (+gen) temple (gen) him/it/same (gen) sound/voice (gen) me (gen) and the (nom) cry (nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) ears (dat) him/it/same (gen)
L14 2Krl_22_7 in the pressure me invoke lord and to the God of me scream and hear from from sanctuary he voice of me and the cry of me in the ear he
L15 2Krl_22_7 en tôᵢ thlíbesthaí me epikalésomai kýrion kaì pròs tòn theón mou boḗsomai kaì epakoúsetai ek naoû autoû phōnês mou kaì hē kraugḗ mou en toîs ōsìn autoû
L16 2Krl_22_7 en tō thlibesthai me epikalesomai kyrion kai pros ton theon mou boēsomai kai epakousetai ek naou autou phōnēs mou kai hē kraugē mou en tois ōsin autou
L17 2Krl_22_7 P RA_DSN V1_PMN RP_AS VF_FMI1S N2_ASM C P RA_ASM N2_ASM RP_GS VF_FMI1S C VF_FMI3S P N2_GSM RD_GSM N1_GSF RP_GS C RA_NSF N1_NSF RP_GS P RA_DPN N3T_DPN RD_GSM
L18 2Krl_22_7 e)n tO=| Tli/besTai/ me e)pikale/somai ku/rion kai\ pro\s to\n Teo/n mou boE/somai· kai\ e)pakou/setai e)k naou= au)tou= fOnE=s mou, kai\ E( kraugE/ mou e)n toi=s O)si\n au)tou=.
L19 2Krl_22_7 en tO TlibesTai me epikalesomai kyrion kai pros ton Teon mu boEsomai· kai epakusetai ek nau autu fOnEs mu, kai hE kraugE mu en tois Osin autu.
L20 2Krl_22_7 2Krl_22_7_1 2Krl_22_7_2 2Krl_22_7_3 2Krl_22_7_4 2Krl_22_7_5 2Krl_22_7_6 2Krl_22_7_7 2Krl_22_7_8 2Krl_22_7_9 2Krl_22_7_10 2Krl_22_7_11 2Krl_22_7_12 2Krl_22_7_13 2Krl_22_7_14 2Krl_22_7_15 2Krl_22_7_16 2Krl_22_7_17 2Krl_22_7_18 2Krl_22_7_19 2Krl_22_7_20 2Krl_22_7_21 2Krl_22_7_22 2Krl_22_7_23 2Krl_22_7_24 2Krl_22_7_25 2Krl_22_7_26 2Krl_22_7_27
L01 2Krl_22_8 καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν, ὅτι ἐθυμώθη κύριος αὐτοῖς.
L02 2Krl_22_8 καὶ (G2532) ἐταράχθη (G5015) καὶ (G2532) ἐσείσθη (G4579) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) συνεταράχθησαν (L8946) καὶ (G2532) ἐσπαράχθησαν, (G4682) ὅτι (G3754) ἐθυμώθη (G2373) κύριος (G2962) αὐτοῖς. (G846)
L03 2Krl_22_8 And the earth was troubled and quaked, and the foundations of heaven were confounded and torn asunder, because the Lord was wroth with them. (2 Samuel 22:8 Brenton)
L04 2Krl_22_8 Zatrzęsła się i zadrżała ziemia. Posady niebios się poruszyły, zatrzęsły się, bo On zapłonął gniewem. (2 Sm 22:8 BT_4)
L05 2Krl_22_8 I zatrwożyła się i zatrzęsła ziemia, a fundamenty nieba zostały wstrząśnięte i rozerwane, ponieważ Pan rozgniewał się na nich. (2Krl_22_8 tłum. AI)
L06 2Krl_22_8 I (G2532) zatrwożyła się (G5015) i (G2532) zatrzęsła ziemia (G1093), a fundamenty (G2310) nieba (G3772) zostały wstrząśnięte (L8946) i (G2532) rozerwane, ponieważ (G3754) Pan (G2962) rozgniewał (G2373) się (G4682) na (G846) nich. (2Krl_22_8 tłum. AI)
L07 2Krl_22_8 kai e-ta-(raCHT)-E kai e-(sei)-sTE hE gE, kai ta Te-(me)-li-a tu u-ra-(nu) sy-ne-ta-(raCHT)-E-san kai e-spa-(raCHT)-E-san, (ho)-ti e-Ty-(mO)-TE (ky)-ri-os au-(tois).
L08 2Krl_22_8 καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν, ὅτι ἐθυμώθη κύριος αὐτοῖς.
L09 2Krl_22_8 καί ταράσσω καί σείω ὁ γῆ καί ὁ θεμέλιος ὁ οὐρανός συνταράσσω καί σπαράσσω ὅτι θυμόω κύριος αὐτός
L10 2Krl_22_8 i poruszyła się i zadrżała — ziemia i — fundamenty — nieba zostały wstrząśnięte i zachwiały się bo rozgniewał się Pan na nie
L11 2Krl_22_8 i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć i, również trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój — ziemia orna, grunt; ląd i, również — fundament budowli; podstawa — niebo, niebiosa wprawić wszystko w zamęt i, również rozdzierać, szarpać że; ponieważ rozgniewać się; być złym pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono
L12 2Krl_22_8 (G2532) (G5015) (G2532) (G4579) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G2310) (G3588) (G3772) (L8946) (G2532) (G4682) (G3754) (G2373) (G2962) (G846)
L13 2Krl_22_8 and he/she/it-was-UNSETTLE-ed and he/she/it-was-SHAKE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) and the (nom|acc) foundations (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) they-were-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ed and they-were-CONVULSE-ed because/that he/she/it-was-ANGER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) them/same (dat)
L14 2Krl_22_8 and stir up and shake the earth and the foundation the sky throw all together into confusion and mangle since provoke lord he
L15 2Krl_22_8 kaì etaráchthē kaì eseísthē hē gê kaì tà themélia toû ouranoû synetaráchthēsan kaì esparáchthēsan hóti ethymṓthē kýrios autoîs
L16 2Krl_22_8 kai etarachthē kai eseisthē hē gē kai ta themelia tou ouranou synetarachthēsan kai esparachthēsan hoti ethymōthē kyrios autois
L17 2Krl_22_8 C VQI_API3S C VSI_API3S RA_NSF N1_NSF C RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM VQI_API3P C VQI_API3P C VCI_API3S N2_NSM RD_DPN
L18 2Krl_22_8 kai\ e)tara/CHTE kai\ e)sei/sTE E( gE=, kai\ ta\ Teme/lia tou= ou)ranou= sunetara/CHTEsan kai\ e)spara/CHTEsan, o(/ti e)TumO/TE ku/rios au)toi=s.
L19 2Krl_22_8 kai etaraCHTE kai eseisTE hE gE, kai ta Temelia tu uranu synetaraCHTEsan kai esparaCHTEsan, hoti eTymOTE kyrios autois.
L20 2Krl_22_8 2Krl_22_8_1 2Krl_22_8_2 2Krl_22_8_3 2Krl_22_8_4 2Krl_22_8_5 2Krl_22_8_6 2Krl_22_8_7 2Krl_22_8_8 2Krl_22_8_9 2Krl_22_8_10 2Krl_22_8_11 2Krl_22_8_12 2Krl_22_8_13 2Krl_22_8_14 2Krl_22_8_15 2Krl_22_8_16 2Krl_22_8_17 2Krl_22_8_18
L01 2Krl_22_9 ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται, ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 2Krl_22_9 ἀνέβη (G305) καπνὸς (G2586) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀργῇ (G3709) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) αὐτοῦ (G846) κατέδεται, (G2719) ἄνθρακες (G440) ἐξεκαύθησαν (G1572) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_22_9 There went up a smoke in his wrath, and fire out of his mouth devours: coals were kindled at it. (2 Samuel 22:9 Brenton)
L04 2Krl_22_9 Uniósł się dym z Jego nozdrzy, a z Jego ust - pochłaniający ogień: od Niego zapaliły się węgle. (2 Sm 22:9 BT_4)
L05 2Krl_22_9 Wzniósł się dym w Jego gniewie, a ogień z Jego ust będzie pożerał; węgle rozpaliły się od Niego. (2Krl_22_9 tłum. AI)
L06 2Krl_22_9 Wzniósł się (G305) dym (G2586) w (G1722) Jego (G846) gniewie (G3709), a ogień (G4442) z (G1537) Jego (G846) ust (G4750) będzie pożerał (G2719); węgle (G440) rozpaliły się (G1572) od (G575) Niego (G846). (2Krl_22_9 tłum. AI)
L07 2Krl_22_9 a-(ne)-bE kapn-(os) en tE org-(E) au-(tu), kai pyr ek (sto)-ma-tos au-(tu) ka-(te)-de-tai, (an)-Tra-kes e-Kse-(kau)-TE-san ap’ au-(tu).
L08 2Krl_22_9 ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται, ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 2Krl_22_9 ἀναβαίνω καπνός ἐν ὁ ὀργή αὐτός καί πῦρ ἐκ στόμα αὐτός κατεσθίω ἄνθραξ ἐκκαίω ἀπό αὐτός
L10 2Krl_22_9 wzniósł się dym w — gniewie Jego i ogień z ust Jego pożerał węgle żarzące rozpaliły się od Niego
L11 2Krl_22_9 wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę dym; obraz sądu, kary w, wewnątrz — gniew, złość on, ona, ono i, również ogień z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono pożreć; zniszczyć, unicestwić rozżarzony węgiel zapalić, podpalić z, od, przez on, ona, ono
L12 2Krl_22_9 (G305) (G2586) (G1722) (G3588) (G3709) (G846) (G2532) (G4442) (G1537) (G4750) (G846) (G2719) (G440) (G1572) (G575) (G846)
L13 2Krl_22_9 he/she/it-ASCEND-ed fume (nom) in/among/by (+dat) the (dat) wrath (dat) him/it/same (gen) and fire (nom|acc|voc) out of (+gen) mouth/maw (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-DEVOUR-ed charcoals (nom|voc) they-were-INFLAME-ed away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krl_22_9 step up smoke in the passion he and fire from mouth he consume live coal burn out from he
L15 2Krl_22_9 anébē kapnòs en têᵢ orgêᵢ autoû kaì pŷr ek stómatos autoû katédetai ánthrakes exekaúthēsan ap᾿ autoû
L16 2Krl_22_9 anebē kapnos en tē orgē autou kai pyr ek stomatos autou katedetai anthrakes exekauthēsan ap᾿ autou
L17 2Krl_22_9 VZI_AAI3S N2_NSM P RA_DSF N1_DSF RD_GSM C N3_NSN P N3M_GSN RD_GSM VF_FMI3S N3K_NPM VCI_API3P P RD_GSN
L18 2Krl_22_9 a)ne/bE kapno\s e)n tE=| o)rgE=| au)tou=, kai\ pu=r e)k sto/matos au)tou= kate/detai, a)/nTrakes e)Xekau/TEsan a)p’ au)tou=.
L19 2Krl_22_9 anebE kapnos en tE orgE autu, kai pyr ek stomatos autu katedetai, anTrakes eXekauTEsan ap’ autu.
L20 2Krl_22_9 2Krl_22_9_1 2Krl_22_9_2 2Krl_22_9_3 2Krl_22_9_4 2Krl_22_9_5 2Krl_22_9_6 2Krl_22_9_7 2Krl_22_9_8 2Krl_22_9_9 2Krl_22_9_10 2Krl_22_9_11 2Krl_22_9_12 2Krl_22_9_13 2Krl_22_9_14 2Krl_22_9_15 2Krl_22_9_16
L01 2Krl_22_10 καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
L02 2Krl_22_10 καὶ (G2532) ἔκλινεν (G2827) οὐρανοὺς (G3772) καὶ (G2532) κατέβη, (G2597) καὶ (G2532) γνόφος (G1105) ὑποκάτω (G5270) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_22_10 And he bowed the heavens, and came down, and there was darkness under his feet. (2 Samuel 22:10 Brenton)
L04 2Krl_22_10 Nagiął niebiosa i zstąpił, a czarna chmura była pod Jego stopami. (2 Sm 22:10 BT_4)
L05 2Krl_22_10 I nachylił niebiosa, i zstąpił, a mrok był pod Jego stopami. (2Krl_22_10 tłum. AI)
L06 2Krl_22_10 I (G2532) nachylił (G2827) niebiosa (G3772), i (G2532) zstąpił (G2597), a mrok (G1105) był pod (G5270) Jego (G846) stopami (G4228). (2Krl_22_10 tłum. AI)
L07 2Krl_22_10 kai (e)-kli-nen u-ra-(nus) kai ka-(te)-bE, kai (gno)-fos hy-po-(ka)-tO tOn po-(dOn) au-(tu).
L08 2Krl_22_10 καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
L09 2Krl_22_10 καί κλίνω οὐρανός καί καταβαίνω καί γνόφος ὑποκάτω ὁ πούς αὐτός
L10 2Krl_22_10 i nachylił niebiosa i zstąpił i mrok pod — stopami Jego
L11 2Krl_22_10 i, również skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) niebo, niebiosa i, również schodzić, zstępować; spaść w dół i, również ciemność, mrok; gęsty obłok pod, poniżej — stopa on, ona, ono
L12 2Krl_22_10 (G2532) (G2827) (G3772) (G2532) (G2597) (G2532) (G1105) (G5270) (G3588) (G4228) (G846)
L13 2Krl_22_10 and he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed skies/heavens (acc) and he/she/it-GO DOWN-ed and darkness (nom) below the (gen) feet (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krl_22_10 and bend sky and step down and gloom underneath the foot he
L15 2Krl_22_10 kaì éklinen ouranoùs kaì katébē kaì gnóphos hypokátō tôn podôn autoû
L16 2Krl_22_10 kai eklinen ouranous kai katebē kai gnophos hypokatō tōn podōn autou
L17 2Krl_22_10 C VAI_AAI3S N2_APM C VZI_AAI3S C N2_NSM D_KA/TW RA_GPM N3D_GPM RD_GSM
L18 2Krl_22_10 kai\ e)/klinen ou)ranou\s kai\ kate/bE, kai\ gno/fos u(poka/tO tO=n podO=n au)tou=.
L19 2Krl_22_10 kai eklinen uranus kai katebE, kai gnofos hypokatO tOn podOn autu.
L20 2Krl_22_10 2Krl_22_10_1 2Krl_22_10_2 2Krl_22_10_3 2Krl_22_10_4 2Krl_22_10_5 2Krl_22_10_6 2Krl_22_10_7 2Krl_22_10_8 2Krl_22_10_9 2Krl_22_10_10 2Krl_22_10_11
L01 2Krl_22_11 καὶ ἐπεκάθισεν ἐπὶ χερουβιν καὶ ἐπετάσθη καὶ ὤφθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμου.
L02 2Krl_22_11 καὶ (G2532) ἐπεκάθισεν (G1940) ἐπὶ (G1909) χερουβιν (G5502) καὶ (G2532) ἐπετάσθη (L7477) καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) ἐπὶ (G1909) πτερύγων (G4420) ἀνέμου. (G417)
L03 2Krl_22_11 And he rode upon the cherubs and did fly, and was seen upon the wings of the wind. (2 Samuel 22:11 Brenton)
L04 2Krl_22_11 Lecąc cwałował na cherubie, a skrzydła wiatru Go niosły. (2 Sm 22:11 BT_4)
L05 2Krl_22_11 I dosiadł cherubów, i poleciał, i ukazał się na skrzydłach wiatru. (2Krl_22_11 tłum. AI)
L06 2Krl_22_11 I (G2532) dosiadł cherubów (G5502), i (G2532) poleciał, i (G2532) ukazał (G3708) się (L7477) na (G1909) skrzydłach (G4420) wiatru (G417). (2Krl_22_11 tłum. AI)
L07 2Krl_22_11 kai e-pe-(ka)-Ti-sen e-(pi) (CHe)-ru-bin kai e-pe-(ta)-sTE kai (OfT)-E e-(pi) pte-(ry)-gOn a-(ne)-mu.
L08 2Krl_22_11 καὶ ἐπεκάθισεν ἐπὶ χερουβιν καὶ ἐπετάσθη καὶ ὤφθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμου.
L09 2Krl_22_11 καί ἐπικαθίζω ἐπί χερούβ καί πετάννυμι καί ὁράω ἐπί πτέρυξ ἄνεμος
L10 2Krl_22_11 i zasiadł na cherubach i rozpostarł się i ukazał się na skrzydłach wiatru
L11 2Krl_22_11 i, również sprawić, że ktoś usiądzie na, nad, w czasie, za cheruby; istoty niebiańskie i, również rozciągnąć / rozpostrzeć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć na, nad, w czasie, za skrzydło wiatr, wichura
L12 2Krl_22_11 (G2532) (G1940) (G1909) (G5502) (G2532) (L7477) (G2532) (G3708) (G1909) (G4420) (G417)
L13 2Krl_22_11 and he/she/it-SIT UPON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) cherubim (indecl) and he/she/it-was-FLY-ed; he/she/it-was-SPREAD-ed and he/she/it-was-SEE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) wings (gen) wind (gen)
L14 2Krl_22_11 and sit upon in cherubim and spread out and view in wing gale
L15 2Krl_22_11 kaì epekáthisen epì Cheroubin kaì epetásthē kaì ṓphthē epì pterýgōn anémou
L16 2Krl_22_11 kai epekathisen epi Cheroubin kai epetasthē kai ōphthē epi pterygōn anemou
L17 2Krl_22_11 C VAI_AAI3S P N_GPM C VSI_API3S C VVI_API3S P N3G_GPF N2_GSM
L18 2Krl_22_11 kai\ e)peka/Tisen e)pi\ CHeroubin kai\ e)peta/sTE kai\ O)/fTE e)pi\ pteru/gOn a)ne/mou.
L19 2Krl_22_11 kai epekaTisen epi CHerubin kai epetasTE kai OfTE epi pterygOn anemu.
L20 2Krl_22_11 2Krl_22_11_1 2Krl_22_11_2 2Krl_22_11_3 2Krl_22_11_4 2Krl_22_11_5 2Krl_22_11_6 2Krl_22_11_7 2Krl_22_11_8 2Krl_22_11_9 2Krl_22_11_10 2Krl_22_11_11
L01 2Krl_22_12 καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ, ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων· ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος.
L02 2Krl_22_12 καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) σκότος (G4655) ἀποκρυφὴν (L1048) αὐτοῦ (G846) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ, (G846) ἡ (G3588) σκηνὴ (G4633) αὐτοῦ (G846) σκότος (G4655) ὑδάτων· (G5204) ἐπάχυνεν (G3975) ἐν (G1722) νεφέλαις (G3507) ἀέρος. (G109)
L03 2Krl_22_12 And he made darkness his hiding-place; his tabernacle round about him was the darkness of waters, he condensed it with the clouds of the air. (2 Samuel 22:12 Brenton)
L04 2Krl_22_12 Otoczył się mrokiem niby namiotem, ciemną wodą, gęstymi chmurami. (2 Sm 22:12 BT_4)
L05 2Krl_22_12 I uczynił ciemność swoją kryjówką wokół siebie; Jego namiotem była ciemność wód; zagęścił ją w obłokach powietrza. (2Krl_22_12 tłum. AI)
L06 2Krl_22_12 I (G2532) uczynił (G5087) ciemność (G4655) swoją (G846) kryjówką (L1048) wokół (G2945) siebie (G846); Jego (G846) namiotem (G4633) była ciemność (G4655) wód (G5204); zagęścił ją w (G1722) obłokach (G3507) powietrza (G109). (2Krl_22_12 tłum. AI)
L07 2Krl_22_12 kai (e)-Te-to (sko)-tos a-po-kry-(fEn) au-(tu) (ky)-klO au-(tu), hE skE-(nE) au-(tu) (sko)-tos hy-(da)-tOn· e-(pa)-CHy-nen en ne-(fe)-lais a-(e)-ros.
L08 2Krl_22_12 καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ, ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων· ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος.
L09 2Krl_22_12 καί τίθημι σκότος ἀποκρυφή αὐτός κύκλῳ αὐτός ὁ σκηνή αὐτός σκότος ὕδωρ παχύνω ἐν νεφέλη ἀήρ
L10 2Krl_22_12 i uczynił ciemność kryjówką swoją wokół siebie — namiot Jego ciemność wód zgęstniała w obłokach powietrza
L11 2Krl_22_12 i, również kłaść, umieszczać ciemność, mrok kryjówka on, ona, ono wokół, dookoła on, ona, ono — namiot, siedziba on, ona, ono ciemność, mrok woda; (przen.) liczne ludy pogrubiać, utuczyć; otępiać (przen.) w, wewnątrz obłok, chmura powietrze
L12 2Krl_22_12 (G2532) (G5087) (G4655) (L1048) (G846) (G2945) (G846) (G3588) (G4633) (G846) (G4655) (G5204) (G3975) (G1722) (G3507) (G109)
L13 2Krl_22_12 and he/she/it-was-PLACE-ed darkness (nom|acc|voc) hiding place (acc) him/it/same (gen) in a circle him/it/same (gen) the (nom) tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) him/it/same (gen) darkness (nom|acc|voc) waters (gen) he/she/it-GROW-ed-THICK in/among/by (+dat) clouds (dat) air (gen)
L14 2Krl_22_12 and put dark hiding place he circling he the tent he dark water get fat in cloud air
L15 2Krl_22_12 kaì étheto skótos apokryphḕn autoû kýklōᵢ autoû hē skēnḕ autoû skótos hydátōn epáchynen en nephélais aéros
L16 2Krl_22_12 kai etheto skotos apokryphēn autou kyklō autou hē skēnē autou skotos hydatōn epachynen en nephelais aeros
L17 2Krl_22_12 C VEI_AMI3S N3E_ASN N1_ASF RD_GSM N2_DSM RD_GSM RA_NSF N1_NSF RD_GSM N3E_NSF N3T_GPN VAI_AAI3S P N1_DPF N3_GSM
L18 2Krl_22_12 kai\ e)/Teto sko/tos a)pokrufE\n au)tou= ku/klO| au)tou=, E( skEnE\ au)tou= sko/tos u(da/tOn· e)pa/CHunen e)n nefe/lais a)e/ros.
L19 2Krl_22_12 kai eTeto skotos apokryfEn autu kyklO autu, hE skEnE autu skotos hydatOn· epaCHynen en nefelais aeros.
L20 2Krl_22_12 2Krl_22_12_1 2Krl_22_12_2 2Krl_22_12_3 2Krl_22_12_4 2Krl_22_12_5 2Krl_22_12_6 2Krl_22_12_7 2Krl_22_12_8 2Krl_22_12_9 2Krl_22_12_10 2Krl_22_12_11 2Krl_22_12_12 2Krl_22_12_13 2Krl_22_12_14 2Krl_22_12_15 2Krl_22_12_16
L01 2Krl_22_13 ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός.
L02 2Krl_22_13 ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) φέγγους (G5338) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) ἐξεκαύθησαν (G1572) ἄνθρακες (G440) πυρός. (G4442)
L03 2Krl_22_13 At the brightness before him coals of fire were kindled. (2 Samuel 22:13 Brenton)
L04 2Krl_22_13 Od blasku Jego obecności rozżarzyły się węgle ogniste. (2 Sm 22:13 BT_4)
L05 2Krl_22_13 Od blasku przed Nim rozpaliły się węgle ognia. (2Krl_22_13 tłum. AI)
L06 2Krl_22_13 Od (G575) blasku (G5338) przed (G1726) Nim (G846) rozpaliły się (G1572) węgle (G440) ognia (G4442). (2Krl_22_13 tłum. AI)
L07 2Krl_22_13 a-(po) tu (feng)-us e-nant-(i)-on au-(tu) e-Kse-(kau)-TE-san (an)-Tra-kes py-(ros).
L08 2Krl_22_13 ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός.
L09 2Krl_22_13 ἀπό ὁ φέγγος ἐναντίος αὐτός ἐκκαίω ἄνθραξ πυρός
L10 2Krl_22_13 od — blasku przed Nim rozpaliły się węgle żarzące ognia
L11 2Krl_22_13 z, od, przez — blask, światło naprzeciw, przeciw on, ona, ono zapalić, podpalić rozżarzony węgiel ogień
L12 2Krl_22_13 (G575) (G3588) (G5338) (G1726) (G846) (G1572) (G440) (G4442)
L13 2Krl_22_13 away from (+gen) the (gen) brilliance (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-were-INFLAME-ed charcoals (nom|voc) fire (gen)
L14 2Krl_22_13 from the brilliance contrary he burn out live coal wheat
L15 2Krl_22_13 apò toû phéggous enantíon autoû exekaúthēsan ánthrakes pyrós
L16 2Krl_22_13 apo tou pheggous enantion autou exekauthēsan anthrakes pyros
L17 2Krl_22_13 P RA_GSN N3E_GSN P RD_GSM VCI_API3P N3K_NPM N2_NSM
L18 2Krl_22_13 a)po\ tou= fe/ggous e)nanti/on au)tou= e)Xekau/TEsan a)/nTrakes puro/s.
L19 2Krl_22_13 apo tu fengus enantion autu eXekauTEsan anTrakes pyros.
L20 2Krl_22_13 2Krl_22_13_1 2Krl_22_13_2 2Krl_22_13_3 2Krl_22_13_4 2Krl_22_13_5 2Krl_22_13_6 2Krl_22_13_7 2Krl_22_13_8
L01 2Krl_22_14 ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ
L02 2Krl_22_14 ἐβρόντησεν (L2078) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) ἔδωκεν (G1325) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ (G846)
L03 2Krl_22_14 The Lord thundered out of heaven, and the Most High uttered his voice. (2 Samuel 22:14 Brenton)
L04 2Krl_22_14 Pan odezwał się z nieba grzmotem: to głos swój dał słyszeć Najwyższy. (2 Sm 22:14 BT_4)
L05 2Krl_22_14 Zagrzmiał z nieba Pan, a Najwyższy wydał swój głos. (2Krl_22_14 tłum. AI)
L06 2Krl_22_14 Zagrzmiał (L2078) z (G1537) nieba (G3772) Pan (G2962), a Najwyższy (G5310) wydał (G1325) swój (G846) głos (G5456). (2Krl_22_14 tłum. AI)
L07 2Krl_22_14 e-(bront)-E-sen eKs u-ra-(nu) (ky)-ri-os, kai ho (hy)-PSi-stos (e)-dO-ken fO-(nEn) au-(tu)
L08 2Krl_22_14 ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ
L09 2Krl_22_14 βροντάω ἐκ οὐρανός κύριος καί ὁ ὕψιστος δίδωμι φωνή αὐτός
L10 2Krl_22_14 zagrzmiał z nieba Pan i — Najwyższy wydał głos swój
L11 2Krl_22_14 grzmot / grzmieć z, spośród, od niebo, niebiosa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — Najwyższy (o Bogu) dać, dawać, przekazać głos, dźwięk; mowa on, ona, ono
L12 2Krl_22_14 (L2078) (G1537) (G3772) (G2962) (G2532) (G3588) (G5310) (G1325) (G5456) (G846)
L13 2Krl_22_14 he/she/it-THUNDER-ed out of (+gen) sky/heaven (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and the (nom) highest ([Adj] nom) he/she/it-GIVE-ed sound/voice (acc) him/it/same (gen)
L14 2Krl_22_14 thunder from sky lord and the highest give voice he
L15 2Krl_22_14 ebróntēsen ex ouranoû kýrios kaì ho hýpsistos édōken phōnḕn autoû
L16 2Krl_22_14 ebrontēsen ex ouranou kyrios kai ho hypsistos edōken phōnēn autou
L17 2Krl_22_14 VAI_AAI3S P N2_GSM N2_NSM C RA_NSM A1_NSM VAI_AAI3S N1_ASF RD_GSM
L18 2Krl_22_14 e)bro/ntEsen e)X ou)ranou= ku/rios, kai\ o( u(/PSistos e)/dOken fOnE\n au)tou=
L19 2Krl_22_14 ebrontEsen eX uranu kyrios, kai ho hyPSistos edOken fOnEn autu
L20 2Krl_22_14 2Krl_22_14_1 2Krl_22_14_2 2Krl_22_14_3 2Krl_22_14_4 2Krl_22_14_5 2Krl_22_14_6 2Krl_22_14_7 2Krl_22_14_8 2Krl_22_14_9 2Krl_22_14_10
L01 2Krl_22_15 καὶ ἀπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς, ἀστραπὴν καὶ ἐξέστησεν αὐτούς.
L02 2Krl_22_15 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) βέλη (G956) καὶ (G2532) ἐσκόρπισεν (G4650) αὐτούς, (G846) ἀστραπὴν (G796) καὶ (G2532) ἐξέστησεν (G1839) αὐτούς. (G846)
L03 2Krl_22_15 And he sent forth arrows, and scattered them, and he flashed lightning, and dismayed them. (2 Samuel 22:15 Brenton)
L04 2Krl_22_15 Wypuścił strzały i rozproszył wrogów, błyskawice - i zamęt wśród nich wprowadził. (2 Sm 22:15 BT_4)
L05 2Krl_22_15 I posłał strzały, i rozproszył ich; błyskawicę, i przeraził ich. (2Krl_22_15 tłum. AI)
L06 2Krl_22_15 I (G2532) posłał (G649) strzały (G956), i (G2532) rozproszył (G4650) ich (G846); błyskawicę (G796), i (G2532) przeraził (G1839) ich (G846). (2Krl_22_15 tłum. AI)
L07 2Krl_22_15 kai a-(pe)-stei-len (be)-lE kai e-(skorp)-i-sen au-(tus), a-stra-(pEn) kai e-(Kse)-stE-sen au-(tus).
L08 2Krl_22_15 καὶ ἀπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς, ἀστραπὴν καὶ ἐξέστησεν αὐτούς.
L09 2Krl_22_15 καί ἀποστέλλω βέλος καί σκορπίζω αὐτός ἀστραπή καί ἐξίστημι αὐτός
L10 2Krl_22_15 i wypuścił strzały i rozproszył ich błyskawicę i przeraził ich
L11 2Krl_22_15 i, również posłać, wysłać/odesłać pocisk, oszczep, strzała i, również rozpraszać, rozsypywać on, ona, ono błyskawica, rozjaśnienie i, również zadziwić, zdumieć on, ona, ono
L12 2Krl_22_15 (G2532) (G649) (G956) (G2532) (G4650) (G846) (G796) (G2532) (G1839) (G846)
L13 2Krl_22_15 and he/she/it-ORDER FORTH-ed darts (nom|acc|voc) and he/she/it-SCATTER-ed them/same (acc) lightning (acc) and he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed them/same (acc)
L14 2Krl_22_15 and send off/away missile and scatter he lightning and astonish he
L15 2Krl_22_15 kaì apésteilen bélē kaì eskórpisen autoús astrapḕn kaì exéstēsen autoús
L16 2Krl_22_15 kai apesteilen belē kai eskorpisen autous astrapēn kai exestēsen autous
L17 2Krl_22_15 C VAI_AAI3S N3E_APN C VAI_AAI3S RD_APM N1_ASF C VAI_AAI3S RD_APM
L18 2Krl_22_15 kai\ a)pe/steilen be/lE kai\ e)sko/rpisen au)tou/s, a)strapE\n kai\ e)Xe/stEsen au)tou/s.
L19 2Krl_22_15 kai apesteilen belE kai eskorpisen autus, astrapEn kai eXestEsen autus.
L20 2Krl_22_15 2Krl_22_15_1 2Krl_22_15_2 2Krl_22_15_3 2Krl_22_15_4 2Krl_22_15_5 2Krl_22_15_6 2Krl_22_15_7 2Krl_22_15_8 2Krl_22_15_9 2Krl_22_15_10
L01 2Krl_22_16 καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης, καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει κυρίου, ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ.
L02 2Krl_22_16 καὶ (G2532) ὤφθησαν (G3708) ἀφέσεις (G859) θαλάσσης, (G2281) καὶ (G2532) ἀπεκαλύφθη (G601) θεμέλια (G2310) τῆς (G3588) οἰκουμένης (G3625) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐπιτιμήσει (L3815) κυρίου, (G2962) ἀπὸ (G575) πνοῆς (G4157) πνεύματος (G4151) θυμοῦ (G2372) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_22_16 And the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were discovered, at the rebuke of the Lord, at the blast of the breath of his anger. (2 Samuel 22:16 Brenton)
L04 2Krl_22_16 Aż ukazało się łożysko morza i obnażyły się posady lądu od groźnej nagany Pana, od tchnienia wichru Jego nozdrzy. (2 Sm 22:16 BT_4)
L05 2Krl_22_16 I ukazały się odpływy morza, i odsłoniły się fundamenty zamieszkanej ziemi od zgromienia Pana, od tchnienia ducha Jego gniewu. (2Krl_22_16 tłum. AI)
L06 2Krl_22_16 I (G2532) ukazały się (G3708) odpływy morza (G2281), i (G2532) odsłoniły się (G601) fundamenty (G2310) zamieszkanej ziemi (G3625) od zgromienia (L3815) Pana (G2962), od (G575) tchnienia (G4157) ducha (G4151) Jego (G846) gniewu (G2372). (2Krl_22_16 tłum. AI)
L07 2Krl_22_16 kai (OfT)-E-san a-(fe)-seis Ta-(las)-sEs, kai a-pe-ka-(lyfT)-E Te-(me)-li-a tEs oi-ku-(me)-nEs en tE e-pi-ti-(mE)-sei ky-(ri)-u, a-(po) pno-(Es) (pneu)-ma-tos Ty-(mu) au-(tu).
L08 2Krl_22_16 καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης, καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει κυρίου, ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ.
L09 2Krl_22_16 καί ὁράω ἄφεσις θάλασσα καί ἀποκαλύπτω θεμέλιος ὁ οἰκουμένη ἐν ὁ ἐπιτίμησις κύριος ἀπό πνοή πνεῦμα θυμός αὐτός
L10 2Krl_22_16 i ukazały się koryta morza i odsłoniły się fundamenty — zamieszkałej ziemi przy — zgromieniu Pana od tchnienia ducha gniewu Jego
L11 2Krl_22_16 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć uwolnienie, darowanie kary morze; zbiornik wodny i, również odsłonić, ujawnić, odkryć fundament budowli; podstawa — zamieszkany świat; Ziemia w, wewnątrz — nagana / ganić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez oddech, tchnienie; wiatr duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono
L12 2Krl_22_16 (G2532) (G3708) (G859) (G2281) (G2532) (G601) (G2310) (G3588) (G3625) (G1722) (G3588) (L3815) (G2962) (G575) (G4157) (G4151) (G2372) (G846)
L13 2Krl_22_16 and they-were-SEE-ed pardons (acc, nom|voc) sea (gen) and he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed foundations (nom|acc|voc) the (gen) inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen) in/among/by (+dat) the (dat) he/she/it-will-ENJOIN, you(sg)-will-be-ENJOIN-ed (classical) lord (gen); a lord ([Adj] gen) away from (+gen) gust/breath (gen) spirit (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! him/it/same (gen)
L14 2Krl_22_16 and view dismissal sea and reveal foundation the habitat in the censure lord from breath spirit provocation he
L15 2Krl_22_16 kaì ṓphthēsan aphéseis thalássēs kaì apekalýphthē themélia tês oikouménēs en têᵢ epitimḗsei kyríou apò pnoês pneúmatos thymoû autoû
L16 2Krl_22_16 kai ōphthēsan apheseis thalassēs kai apekalyphthē themelia tēs oikoumenēs en tē epitimēsei kyriou apo pnoēs pneumatos thymou autou
L17 2Krl_22_16 C VVI_API3P N3I_NPF N1S_GSF C VPI_API3S N2N_APN RA_GSF V2_PMPGSF P RA_DSF N3I_DSF N2_GSM P N1_GSF N3M_GSN N2_GSM RD_GSM
L18 2Krl_22_16 kai\ O)/fTEsan a)fe/seis Tala/ssEs, kai\ a)pekalu/fTE Teme/lia tE=s oi)koume/nEs e)n tE=| e)pitimE/sei kuri/ou, a)po\ pnoE=s pneu/matos Tumou= au)tou=.
L19 2Krl_22_16 kai OfTEsan afeseis TalassEs, kai apekalyfTE Temelia tEs oikumenEs en tE epitimEsei kyriu, apo pnoEs pneumatos Tymu autu.
L20 2Krl_22_16 2Krl_22_16_1 2Krl_22_16_2 2Krl_22_16_3 2Krl_22_16_4 2Krl_22_16_5 2Krl_22_16_6 2Krl_22_16_7 2Krl_22_16_8 2Krl_22_16_9 2Krl_22_16_10 2Krl_22_16_11 2Krl_22_16_12 2Krl_22_16_13 2Krl_22_16_14 2Krl_22_16_15 2Krl_22_16_16 2Krl_22_16_17 2Krl_22_16_18
L01 2Krl_22_17 ἀπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν με, εἵλκυσέν με ἐξ ὑδάτων πολλῶν·
L02 2Krl_22_17 ἀπέστειλεν (G649) ἐξ (G1537) ὕψους (G5311) καὶ (G2532) ἔλαβέν (G2983) με, (G3165) εἵλκυσέν (G1670) με (G3165) ἐξ (G1537) ὑδάτων (G5204) πολλῶν· (G4183)
L03 2Krl_22_17 He sent from above and took me; he drew me out of many waters. (2 Samuel 22:17 Brenton)
L04 2Krl_22_17 Wyciąga rękę z wysoka i chwyta mnie, wydobywa mnie z toni ogromnej. (2 Sm 22:17 BT_4)
L05 2Krl_22_17 Posłał z wysokości, i wziął mnie; wyciągnął mnie z wielu wód. (2Krl_22_17 tłum. AI)
L06 2Krl_22_17 Posłał z (G1537) wysokości (G5311), i (G2532) wziął (G2983) mnie (G3165); wyciągnął (G649) mnie (G3165) z (G1537) wielu (G4183) wód (G5204). (2Krl_22_17 tłum. AI)
L07 2Krl_22_17 a-(pe)-stei-len eKs (hy)-PSus kai e-la-(ben) me, heilk-y-(sen) me eKs hy-(da)-tOn pol-(lOn)·
L08 2Krl_22_17 ἀπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν με, εἵλκυσέν με ἐξ ὑδάτων πολλῶν·
L09 2Krl_22_17 ἀποστέλλω ἐκ ὕψος καί λαμβάνω μέ ἑλκύω μέ ἐκ ὕδωρ πολύς
L10 2Krl_22_17 wyciągnął rękę z wysokości i wziął mnie wydobył mnie z wód wielkich
L11 2Krl_22_17 posłać, wysłać/odesłać z, spośród, od wysokość, wzniosłość i, również brać, przyjmować mnie (biernik od "ja") ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia mnie (biernik od "ja") z, spośród, od woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny
L12 2Krl_22_17 (G649) (G1537) (G5311) (G2532) (G2983) (G3165) (G1670) (G3165) (G1537) (G5204) (G4183)
L13 2Krl_22_17 he/she/it-ORDER FORTH-ed out of (+gen) height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed me (acc) he/she/it-DRAG-ed me (acc) out of (+gen) waters (gen) many (gen)
L14 2Krl_22_17 send off/away from height and take me draw me from water much
L15 2Krl_22_17 apésteilen ex hýpsous kaì élabén me heílkysén me ex hydátōn pollôn
L16 2Krl_22_17 apesteilen ex hypsous kai elaben me heilkysen me ex hydatōn pollōn
L17 2Krl_22_17 VAI_AAI3S P N3E_GSN C VBI_AAI3S RP_AS VAI_AAI3S RP_AS P N3T_GPN A1_GPN
L18 2Krl_22_17 a)pe/steilen e)X u(/PSous kai\ e)/labe/n me, ei(/lkuse/n me e)X u(da/tOn pollO=n·
L19 2Krl_22_17 apesteilen eX hyPSus kai elaben me, heilkysen me eX hydatOn pollOn·
L20 2Krl_22_17 2Krl_22_17_1 2Krl_22_17_2 2Krl_22_17_3 2Krl_22_17_4 2Krl_22_17_5 2Krl_22_17_6 2Krl_22_17_7 2Krl_22_17_8 2Krl_22_17_9 2Krl_22_17_10 2Krl_22_17_11
L01 2Krl_22_18 ἐρρύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος, ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.
L02 2Krl_22_18 ἐρρύσατό (G4506) με (G3165) ἐξ (G1537) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) ἰσχύος, (G2479) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) μισούντων (G3404) με, (G3165) ὅτι (G3754) ἐκραταιώθησαν (G2901) ὑπὲρ (G5228) ἐμέ. (G1691)
L03 2Krl_22_18 He delivered me from my strong enemies, from them that hated me, for they were stronger than I. (2 Samuel 22:18 Brenton)
L04 2Krl_22_18 Wyrywa mnie od przemożnego nieprzyjaciela, od mocniejszych ode mnie, co mnie nienawidzą. (2 Sm 22:18 BT_4)
L05 2Krl_22_18 Wyrwał mnie od moich potężnych wrogów, od tych, którzy mnie nienawidzili, ponieważ stali się silniejsi ode mnie. (2Krl_22_18 tłum. AI)
L06 2Krl_22_18 Wyrwał (G4506) mnie (G3165) od (G1537) moich (G3450) potężnych (G2479) wrogów (G2190), od (G1537) tych, którzy mnie (G3165) nienawidzili (G3404), ponieważ (G3754) stali się silniejsi (G2901) ode (G5228) mnie (G1691). (2Krl_22_18 tłum. AI)
L07 2Krl_22_18 er-ry-sa-(to) me eKs eCH-(TrOn) mu i-(sCHy)-os, ek tOn mi-(sunt)-On me, (ho)-ti e-kra-tai-(O)-TE-san hy-(per) e-(me).
L08 2Krl_22_18 ἐρρύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος, ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.
L09 2Krl_22_18 ῥύομαι μέ ἐκ ἐχθρός μου ἰσχύς ἐκ ὁ μισέω μέ ὅτι κραταιόω ὑπέρ ἐμέ
L10 2Krl_22_18 wyrwał mnie od wrogów moich potężnych od — nienawidzących mnie bo okazali się silniejsi ode mnie
L11 2Krl_22_18 ratować, wybawiać; wyzwalać mnie (biernik od "ja") z, spośród, od nienawistny, wrogi mnie, mojego moc, siła, zdolność z, spośród, od — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś mnie (biernik od "ja") że; ponieważ umacniać, wzmacniać nad, ponad; z powodu mnie, mię
L12 2Krl_22_18 (G4506) (G3165) (G1537) (G2190) (G3450) (G2479) (G1537) (G3588) (G3404) (G3165) (G3754) (G2901) (G5228) (G1691)
L13 2Krl_22_18 he/she/it-was-DELIVER-ed me (acc) out of (+gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) me (gen) strength (gen) out of (+gen) the (gen) let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen) me (acc) because/that they-were-BECOME STRONG-ed above (+acc), on behalf of (+gen) me (acc); my/mine (voc)
L14 2Krl_22_18 rescue me from hostile of me force from the hate me since have dominion over me
L15 2Krl_22_18 errýsató me ex echthrôn mou ischýos ek tôn misoúntōn me hóti ekrataiṓthēsan hypèr emé
L16 2Krl_22_18 errysato me ex echthrōn mou ischyos ek tōn misountōn me hoti ekrataiōthēsan hyper eme
L17 2Krl_22_18 VAI_AMI3S RP_AS P A1A_GPM RP_GS N3U_GSF P RA_GPM V2_PAPGPM RP_AS C VCI_API3P P RP_AS
L18 2Krl_22_18 e)rru/sato/ me e)X e)CHTrO=n mou i)sCHu/os, e)k tO=n misou/ntOn me, o(/ti e)krataiO/TEsan u(pe\r e)me/.
L19 2Krl_22_18 errysato me eX eCHTrOn mu isCHyos, ek tOn misuntOn me, hoti ekrataiOTEsan hyper eme.
L20 2Krl_22_18 2Krl_22_18_1 2Krl_22_18_2 2Krl_22_18_3 2Krl_22_18_4 2Krl_22_18_5 2Krl_22_18_6 2Krl_22_18_7 2Krl_22_18_8 2Krl_22_18_9 2Krl_22_18_10 2Krl_22_18_11 2Krl_22_18_12 2Krl_22_18_13 2Krl_22_18_14
L01 2Krl_22_19 προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου, καὶ ἐγένετο κύριος ἐπιστήριγμά μου
L02 2Krl_22_19 προέφθασάν (G4399) με (G3165) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θλίψεώς (G2347) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κύριος (G2962) ἐπιστήριγμά (L3792) μου (G3450)
L03 2Krl_22_19 The days of my affliction prevented me; but the Lord was my stay. (2 Samuel 22:19 Brenton)
L04 2Krl_22_19 Napadają na mnie w dzień dla mnie złowrogi, lecz Pan jest dla mnie obroną. (2 Sm 22:19 BT_4)
L05 2Krl_22_19 Uprzedzili mnie w dniu mojego ucisku, lecz Pan stał się moim oparciem. (2Krl_22_19 tłum. AI)
L06 2Krl_22_19 Uprzedzili (G4399) mnie (G3165) w (G1722) dniu (G2250) mojego (G3450) ucisku (G2347), lecz Pan (G2962) stał się (G1096) moim (G3450) oparciem. (2Krl_22_19 tłum. AI)
L07 2Krl_22_19 pro-efT-a-(san) me en hE-(me)-ra Tli-PSe-(Os) mu, kai e-(ge)-ne-to (ky)-ri-os e-pi-stE-rigm-(a) mu
L08 2Krl_22_19 προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου, καὶ ἐγένετο κύριος ἐπιστήριγμά μου
L09 2Krl_22_19 προφθάνω μέ ἐν ἡμέρα θλῖψις μου καί γίνομαι κύριος ἐπιστήριγμα μου
L10 2Krl_22_19 uprzedzili mnie w dniu ucisku mego i stał się Pan podporą moją
L11 2Krl_22_19 uprzedzić, wyprzedzić mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz dzień; pełna doba ucisk, udręka; trud, niedola mnie, mojego i, również stać się, zaistnieć, powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) podpora / wsparcie mnie, mojego
L12 2Krl_22_19 (G4399) (G3165) (G1722) (G2250) (G2347) (G3450) (G2532) (G1096) (G2962) (L3792) (G3450)
L13 2Krl_22_19 they-ANTICIPATE-ed me (acc) in/among/by (+dat) day (dat) squeezing (gen) me (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) support (nom|acc|voc) me (gen)
L14 2Krl_22_19 anticipate me in day pressure of me and happen lord support of me
L15 2Krl_22_19 proéphthasán me en hēméraᵢ thlípseṓs mou kaì egéneto kýrios epistḗrigmá mou
L16 2Krl_22_19 proephthasan me en hēmera thlipseōs mou kai egeneto kyrios epistērigma mou
L17 2Krl_22_19 VAI_AAI3P RP_AS P N1A_DSF N3I_GSF RP_GS C VBI_AMI3S N2_NSM N3M_NSN RP_GS
L18 2Krl_22_19 proe/fTasa/n me e)n E(me/ra| Tli/PSeO/s mou, kai\ e)ge/neto ku/rios e)pistE/rigma/ mou
L19 2Krl_22_19 proefTasan me en hEmera TliPSeOs mu, kai egeneto kyrios epistErigma mu
L20 2Krl_22_19 2Krl_22_19_1 2Krl_22_19_2 2Krl_22_19_3 2Krl_22_19_4 2Krl_22_19_5 2Krl_22_19_6 2Krl_22_19_7 2Krl_22_19_8 2Krl_22_19_9 2Krl_22_19_10 2Krl_22_19_11
L01 2Krl_22_20 καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμὸν καὶ ἐξείλατό με, ὅτι εὐδόκησεν ἐν ἐμοί.
L02 2Krl_22_20 καὶ (G2532) ἐξήγαγέν (G1806) με (G3165) εἰς (G1519) πλατυσμὸν (L7517) καὶ (G2532) ἐξείλατό (G1807) με, (G3165) ὅτι (G3754) εὐδόκησεν (G2106) ἐν (G1722) ἐμοί. (G1698)
L03 2Krl_22_20 And he brought me into a wide place, and rescued me, because he delighted in me. (2 Samuel 22:20 Brenton)
L04 2Krl_22_20 Wyprowadza mnie na miejsce przestronne, ocala, bo mnie miłuje. (2 Sm 22:20 BT_4)
L05 2Krl_22_20 I wyprowadził mnie na przestrzeń, i wyrwał mnie, ponieważ miał we mnie upodobanie. (2Krl_22_20 tłum. AI)
L06 2Krl_22_20 I (G2532) wyprowadził (G1806) mnie (G3165) na (G1519) przestrzeń (L7517), i (G2532) wyrwał (G1807) mnie (G3165), ponieważ (G3754) miał we (G1722) mnie (G1698) upodobanie (G2106). (2Krl_22_20 tłum. AI)
L07 2Krl_22_20 kai e-KsE-ga-(gen) me eis pla-ty-(smon) kai e-Ksei-la-(to) me, (ho)-ti eu-(do)-kE-sen en e-(moi).
L08 2Krl_22_20 καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμὸν καὶ ἐξείλατό με, ὅτι εὐδόκησεν ἐν ἐμοί.
L09 2Krl_22_20 καί ἐξάγω μέ εἰς πλατυσμός καί ἐξαιρέω μέ ὅτι εὐδοκέω ἐν ἐμοί
L10 2Krl_22_20 i wyprowadził mnie na przestrzeń i wybawił mnie bo upodobał sobie we mnie
L11 2Krl_22_20 i, również wyprowadzać mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na szeroka przestrzeń i, również wyrywać z korzeniami mnie (biernik od "ja") że; ponieważ uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym w, wewnątrz mnie, mię
L12 2Krl_22_20 (G2532) (G1806) (G3165) (G1519) (L7517) (G2532) (G1807) (G3165) (G3754) (G2106) (G1722) (G1698)
L13 2Krl_22_20 and he/she/it-LEAD-ed-OUT me (acc) into (+acc) broad space (acc) and he/she/it-was-TAKE OUT-ed me (acc) because/that he/she/it-THINK-ed-WELL in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 2Krl_22_20 and lead out me into broad space and extract me since satisfied in me
L15 2Krl_22_20 kaì exḗgagén me eis platysmòn kaì exeílató me hóti eudókēsen en emoí
L16 2Krl_22_20 kai exēgagen me eis platysmon kai exeilato me hoti eudokēsen en emoi
L17 2Krl_22_20 C VBI_AAI3S RP_AS P N2_ASM C VAI_AMI3S RP_AS C VA_AAI3S P RP_DS
L18 2Krl_22_20 kai\ e)XE/gage/n me ei)s platusmo\n kai\ e)Xei/lato/ me, o(/ti eu)do/kEsen e)n e)moi/.
L19 2Krl_22_20 kai eXEgagen me eis platysmon kai eXeilato me, hoti eudokEsen en emoi.
L20 2Krl_22_20 2Krl_22_20_1 2Krl_22_20_2 2Krl_22_20_3 2Krl_22_20_4 2Krl_22_20_5 2Krl_22_20_6 2Krl_22_20_7 2Krl_22_20_8 2Krl_22_20_9 2Krl_22_20_10 2Krl_22_20_11 2Krl_22_20_12
L01 2Krl_22_21 καὶ ἀνταπέδωκέν μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταπέδωκέν μοι,
L02 2Krl_22_21 καὶ (G2532) ἀνταπέδωκέν (G467) μοι (G3427) κύριος (G2962) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) μου, (G3450) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) καθαριότητα (L5122) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) μου (G3450) ἀνταπέδωκέν (G467) μοι, (G3427)
L03 2Krl_22_21 And the Lord recompensed me according to my righteousness; even according to the purity of my hands did he recompense me. (2 Samuel 22:21 Brenton)
L04 2Krl_22_21 Pan nagradza moją sprawiedliwość, odpłaca mi według czystości rąk moich. (2 Sm 22:21 BT_4)
L05 2Krl_22_21 I odpłacił mi Pan według mojej sprawiedliwości; według czystości moich rąk odpłacił mi, (2Krl_22_21 tłum. AI)
L06 2Krl_22_21 I (G2532) odpłacił (G467) mi (G3427) Pan (G2962) według (G2596) mojej (G3450) sprawiedliwości (G1343); według (G2596) czystości (L5122) moich (G3450) rąk (G5495) odpłacił (G467) mi (G3427), (2Krl_22_21 tłum. AI)
L07 2Krl_22_21 kai ant-a-pe-dO-(ken) moi (ky)-ri-os ka-(ta) tEn di-kai-o-(sy)-nEn mu, ka-(ta) tEn ka-Ta-ri-(o)-tE-ta tOn CHei-(rOn) mu ant-a-pe-dO-(ken) moi,
L08 2Krl_22_21 καὶ ἀνταπέδωκέν μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταπέδωκέν μοι,
L09 2Krl_22_21 καί ἀνταποδίδωμι μοι κύριος κατά ὁ δικαιοσύνη μου κατά ὁ καθαριότης ὁ χείρ μου ἀνταποδίδωμι μοι
L10 2Krl_22_21 i odpłacił mi Pan według — sprawiedliwości mojej według — czystości — rąk moich odpłacił mi
L11 2Krl_22_21 i, również odpłacić, wynagrodzić; pomścić mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sprawiedliwość jako stan prawości mnie, mojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — czystość — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego odpłacić, wynagrodzić; pomścić mi, mnie
L12 2Krl_22_21 (G2532) (G467) (G3427) (G2962) (G2596) (G3588) (G1343) (G3450) (G2596) (G3588) (L5122) (G3588) (G5495) (G3450) (G467) (G3427)
L13 2Krl_22_21 and he/she/it-PAY BACK-ed--REWARD me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) righteousness (acc) me (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) cleanliness (acc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) me (gen) he/she/it-PAY BACK-ed--REWARD me (dat)
L14 2Krl_22_21 and repay me lord down the rightness of me down the cleanliness the hand of me repay me
L15 2Krl_22_21 kaì antapédōkén moi kýrios katà tḕn dikaiosýnēn mou katà tḕn kathariótēta tôn cheirôn mou antapédōkén moi
L16 2Krl_22_21 kai antapedōken moi kyrios kata tēn dikaiosynēn mou kata tēn kathariotēta tōn cheirōn mou antapedōken moi
L17 2Krl_22_21 C VAI_AAI3S RP_DS N2_NSM P RA_ASF N1_ASF RP_GS P RA_ASF N3T_ASF RA_GPF N3_GPF RP_GS VAI_AAI3S RP_DS
L18 2Krl_22_21 kai\ a)ntape/dOke/n moi ku/rios kata\ tE\n dikaiosu/nEn mou, kata\ tE\n kaTario/tEta tO=n CHeirO=n mou a)ntape/dOke/n moi,
L19 2Krl_22_21 kai antapedOken moi kyrios kata tEn dikaiosynEn mu, kata tEn kaTariotEta tOn CHeirOn mu antapedOken moi,
L20 2Krl_22_21 2Krl_22_21_1 2Krl_22_21_2 2Krl_22_21_3 2Krl_22_21_4 2Krl_22_21_5 2Krl_22_21_6 2Krl_22_21_7 2Krl_22_21_8 2Krl_22_21_9 2Krl_22_21_10 2Krl_22_21_11 2Krl_22_21_12 2Krl_22_21_13 2Krl_22_21_14 2Krl_22_21_15 2Krl_22_21_16
L01 2Krl_22_22 ὅτι ἐφύλαξα ὁδοὺς κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου,
L02 2Krl_22_22 ὅτι (G3754) ἐφύλαξα (G5442) ὁδοὺς (G3598) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠσέβησα (G764) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μου, (G3450)
L03 2Krl_22_22 Because, I kept the ways of the Lord, and did not wickedly depart from my God. (2 Samuel 22:22 Brenton)
L04 2Krl_22_22 Strzegłem bowiem dróg Pana i nie odszedłem przez grzech od mojego Boga, (2 Sm 22:22 BT_4)
L05 2Krl_22_22 ponieważ strzegłem dróg Pana i nie dopuściłem się bezbożności wobec mojego Boga, (2Krl_22_22 tłum. AI)
L06 2Krl_22_22 ponieważ (G3754) strzegłem (G5442) dróg (G3598) Pana (G2962) i (G2532) nie (G3756) dopuściłem się bezbożności (G764) wobec mojego (G3450) Boga (G2316), (2Krl_22_22 tłum. AI)
L07 2Krl_22_22 (ho)-ti e-(fy)-la-Ksa ho-(dus) ky-(ri)-u kai uk E-(se)-bE-sa a-(po) tu Teu mu,
L08 2Krl_22_22 ὅτι ἐφύλαξα ὁδοὺς κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου,
L09 2Krl_22_22 ὅτι φυλάσσω ὁδός κύριος καί οὐ ἀσεβέω ἀπό ὁ θεός μου
L10 2Krl_22_22 bo strzegłem dróg Pana i nie postąpiłem bezbożnie odchodząc od — Boga mego
L11 2Krl_22_22 że; ponieważ strzec, pilnować; czuwać droga, ścieżka, trasa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie postępować niepobożnie; być bezbożnym z, od, przez — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego
L12 2Krl_22_22 (G3754) (G5442) (G3598) (G2962) (G2532) (G3756) (G764) (G575) (G3588) (G2316) (G3450)
L13 2Krl_22_22 because/that I-GUARD-ed ways/roads (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and not I-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE away from (+gen) the (gen) god (gen) me (gen)
L14 2Krl_22_22 since guard way lord and not irreverent from the God of me
L15 2Krl_22_22 hóti ephýlaxa hodoùs kyríou kaì ouk ēsébēsa apò toû theoû mou
L16 2Krl_22_22 hoti ephylaxa hodous kyriou kai ouk ēsebēsa apo tou theou mou
L17 2Krl_22_22 C VAI_AAI1S N2_APF N2_GSM C D VAI_AAI1S P RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 2Krl_22_22 o(/ti e)fu/laXa o(dou\s kuri/ou kai\ ou)k E)se/bEsa a)po\ tou= Teou= mou,
L19 2Krl_22_22 hoti efylaXa hodus kyriu kai uk EsebEsa apo tu Teu mu,
L20 2Krl_22_22 2Krl_22_22_1 2Krl_22_22_2 2Krl_22_22_3 2Krl_22_22_4 2Krl_22_22_5 2Krl_22_22_6 2Krl_22_22_7 2Krl_22_22_8 2Krl_22_22_9 2Krl_22_22_10 2Krl_22_22_11
L01 2Krl_22_23 ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστην ἀπ’ αὐτῶν.
L02 2Krl_22_23 ὅτι (G3754) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) αὐτοῦ (G846) κατεναντίον (L5481) μου, (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) αὐτοῦ, (G846) οὐκ (G3756) ἀπέστην (G868) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krl_22_23 For all his judgments and his ordinances were before me: I departed not from them. (2 Samuel 22:23 Brenton)
L04 2Krl_22_23 bo mam wszystkie Jego przykazania przed sobą i nie odrzucam od siebie Jego poleceń, (2 Sm 22:23 BT_4)
L05 2Krl_22_23 ponieważ wszystkie Jego sądy były przede mną, a od Jego nakazów nie odstąpiłem. (2Krl_22_23 tłum. AI)
L06 2Krl_22_23 ponieważ (G3754) wszystkie (G3956) Jego (G846) sądy (G2917) były przede (L5481) mną (G3450), a od (G575) Jego (G846) nakazów (G1345) nie (G3756) odstąpiłem (G868). (2Krl_22_23 tłum. AI)
L07 2Krl_22_23 (ho)-ti (pant)-a ta (kri)-ma-ta au-(tu) ka-te-nant-(i)-on mu, kai ta di-kai-(O)-ma-ta au-(tu), uk a-(pe)-stEn ap’ au-(tOn).
L08 2Krl_22_23 ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστην ἀπ’ αὐτῶν.
L09 2Krl_22_23 ὅτι πᾶς ὁ κρίμα αὐτός κατεναντίος μου καί ὁ δικαίωμα αὐτός οὐ ἀφίστημι ἀπό αὐτός
L10 2Krl_22_23 bo wszystkie — sądy Jego przede mną i — ustawy Jego nie odstąpiłem od nich
L11 2Krl_22_23 że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — orzeczenie; wyrok sądowy on, ona, ono przed / wcześniej mnie, mojego i, również — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży on, ona, ono nie, czyż nie odsunąć z, od, przez on, ona, ono
L12 2Krl_22_23 (G3754) (G3956) (G3588) (G2917) (G846) (L5481) (G3450) (G2532) (G3588) (G1345) (G846) (G3756) (G868) (G575) (G846)
L13 2Krl_22_23 because/that all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) him/it/same (gen) before me (gen) and the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) him/it/same (gen) not I-DISENGAGE-ed away from (+gen) them/same (gen)
L14 2Krl_22_23 since all the judgment he before of me and the justification he not distance from he
L15 2Krl_22_23 hóti pánta tà krímata autoû katenantíon mou kaì tà dikaiṓmata autoû ouk apéstēn ap᾿ autôn
L16 2Krl_22_23 hoti panta ta krimata autou katenantion mou kai ta dikaiōmata autou ouk apestēn ap᾿ autōn
L17 2Krl_22_23 C A3_NPN RA_NPN N3M_NPN RD_GSM D RP_GS C RA_NPN N3M_NPN RD_GSM D VHI_AAI1S P RD_GPN
L18 2Krl_22_23 o(/ti pa/nta ta\ kri/mata au)tou= katenanti/on mou, kai\ ta\ dikaiO/mata au)tou=, ou)k a)pe/stEn a)p’ au)tO=n.
L19 2Krl_22_23 hoti panta ta krimata autu katenantion mu, kai ta dikaiOmata autu, uk apestEn ap’ autOn.
L20 2Krl_22_23 2Krl_22_23_1 2Krl_22_23_2 2Krl_22_23_3 2Krl_22_23_4 2Krl_22_23_5 2Krl_22_23_6 2Krl_22_23_7 2Krl_22_23_8 2Krl_22_23_9 2Krl_22_23_10 2Krl_22_23_11 2Krl_22_23_12 2Krl_22_23_13 2Krl_22_23_14 2Krl_22_23_15
L01 2Krl_22_24 καὶ ἔσομαι ἄμωμος αὐτῷ καὶ προφυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου.
L02 2Krl_22_24 καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ἄμωμος (G299) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) προφυλάξομαι (L7820) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀνομίας (G458) μου. (G3450)
L03 2Krl_22_24 And I shall be blameless before him, and will keep myself from my iniquity. (2 Samuel 22:24 Brenton)
L04 2Krl_22_24 lecz jestem wobec Niego bez skazy i wystrzegam się winy. (2 Sm 22:24 BT_4)
L05 2Krl_22_24 I będę nienaganny wobec Niego, i będę strzegł się mojego bezprawia. (2Krl_22_24 tłum. AI)
L06 2Krl_22_24 I (G2532) będę (G1510) nienaganny (G299) wobec Niego (G846), i (G2532) będę strzegł (L7820) się mojego (G3450) bezprawia (G458). (2Krl_22_24 tłum. AI)
L07 2Krl_22_24 kai (e)-so-mai (a)-mO-mos au-(tO) kai pro-fy-(la)-Kso-mai a-(po) tEs a-no-(mi)-as mu.
L08 2Krl_22_24 καὶ ἔσομαι ἄμωμος αὐτῷ καὶ προφυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου.
L09 2Krl_22_24 καί εἰμί ἄμωμος αὐτός καί προφυλάσσω ἀπό ὁ ἀνομία μου
L10 2Krl_22_24 i będę nienaganny wobec Niego i będę się strzegł od — nieprawości mojej
L11 2Krl_22_24 i, również być, istnieć; żyć, trwać bez skazy, bez zarzutu on, ona, ono i, również strzeż się wcześniej z, od, przez — bezprawie; łamanie prawa Bożego mnie, mojego
L12 2Krl_22_24 (G2532) (G1510) (G299) (G846) (G2532) (L7820) (G575) (G3588) (G458) (G3450)
L13 2Krl_22_24 and I-will-be unblemished ([Adj] nom) him/it/same (dat) and I-will-be-KEEP-GUARD-BEFORE-ed away from (+gen) the (gen) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) me (gen)
L14 2Krl_22_24 and be flawless he and keep guard before from the lawlessness of me
L15 2Krl_22_24 kaì ésomai ámōmos autôᵢ kaì prophyláxomai apò tês anomías mou
L16 2Krl_22_24 kai esomai amōmos autō kai prophylaxomai apo tēs anomias mou
L17 2Krl_22_24 C VF_FMI1S A1B_NSM RD_DSM C VF_FMI1S P RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 2Krl_22_24 kai\ e)/somai a)/mOmos au)tO=| kai\ profula/Xomai a)po\ tE=s a)nomi/as mou.
L19 2Krl_22_24 kai esomai amOmos autO kai profylaXomai apo tEs anomias mu.
L20 2Krl_22_24 2Krl_22_24_1 2Krl_22_24_2 2Krl_22_24_3 2Krl_22_24_4 2Krl_22_24_5 2Krl_22_24_6 2Krl_22_24_7 2Krl_22_24_8 2Krl_22_24_9 2Krl_22_24_10
L01 2Krl_22_25 καὶ ἀποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
L02 2Krl_22_25 καὶ (G2532) ἀποδώσει (G591) μοι (G3427) κύριος (G2962) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) μου (G3450) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) καθαριότητα (L5122) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) μου (G3450) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_22_25 And the Lord will recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands in his eye-sight. (2 Samuel 22:25 Brenton)
L04 2Krl_22_25 Pan mnie nagradza za moją sprawiedliwość, za czystość rąk moich przed Jego oczyma. (2 Sm 22:25 BT_4)
L05 2Krl_22_25 I odpłaci mi Pan według mojej sprawiedliwości i według czystości moich rąk przed Jego oczami. (2Krl_22_25 tłum. AI)
L06 2Krl_22_25 I (G2532) odpłaci (G591) mi (G3427) Pan (G2962) według (G2596) mojej (G3450) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) według (G2596) czystości (L5122) moich (G3450) rąk (G5495) przed (G1799) Jego (G846) oczami (G3788). (2Krl_22_25 tłum. AI)
L07 2Krl_22_25 kai a-po-(dO)-sei moi (ky)-ri-os ka-(ta) tEn di-kai-o-(sy)-nEn mu kai ka-(ta) tEn ka-Ta-ri-(o)-tE-ta tOn CHei-(rOn) mu e-(nO)-pi-on tOn ofT-alm-(On) au-(tu).
L08 2Krl_22_25 καὶ ἀποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
L09 2Krl_22_25 καί ἀποδίδωμι μοι κύριος κατά ὁ δικαιοσύνη μου καί κατά ὁ καθαριότης ὁ χείρ μου ἐνώπιος ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L10 2Krl_22_25 i odpłaci mi Pan według — sprawiedliwości mojej i według — czystości — rąk moich przed — oczami Jego
L11 2Krl_22_25 i, również oddać, sprzedać, wydać mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sprawiedliwość jako stan prawości mnie, mojego i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — czystość — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego przed kimś; w obecności — oko on, ona, ono
L12 2Krl_22_25 (G2532) (G591) (G3427) (G2962) (G2596) (G3588) (G1343) (G3450) (G2532) (G2596) (G3588) (L5122) (G3588) (G5495) (G3450) (G1799) (G3588) (G3788) (G846)
L13 2Krl_22_25 and he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) righteousness (acc) me (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) cleanliness (acc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) me (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) eyes (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krl_22_25 and render me lord down the rightness of me and down the cleanliness the hand of me in the face the eye he
L15 2Krl_22_25 kaì apodṓsei moi kýrios katà tḕn dikaiosýnēn mou kaì katà tḕn kathariótēta tôn cheirôn mou enṓpion tôn ophthalmôn autoû
L16 2Krl_22_25 kai apodōsei moi kyrios kata tēn dikaiosynēn mou kai kata tēn kathariotēta tōn cheirōn mou enōpion tōn ophthalmōn autou
L17 2Krl_22_25 C VF_FAI3S RP_DS N2_NSM P RA_ASF N1_ASF RP_GS C P RA_ASF N3T_ASF RA_GPF N3_GPF RP_GS P RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L18 2Krl_22_25 kai\ a)podO/sei moi ku/rios kata\ tE\n dikaiosu/nEn mou kai\ kata\ tE\n kaTario/tEta tO=n CHeirO=n mou e)nO/pion tO=n o)fTalmO=n au)tou=.
L19 2Krl_22_25 kai apodOsei moi kyrios kata tEn dikaiosynEn mu kai kata tEn kaTariotEta tOn CHeirOn mu enOpion tOn ofTalmOn autu.
L20 2Krl_22_25 2Krl_22_25_1 2Krl_22_25_2 2Krl_22_25_3 2Krl_22_25_4 2Krl_22_25_5 2Krl_22_25_6 2Krl_22_25_7 2Krl_22_25_8 2Krl_22_25_9 2Krl_22_25_10 2Krl_22_25_11 2Krl_22_25_12 2Krl_22_25_13 2Krl_22_25_14 2Krl_22_25_15 2Krl_22_25_16 2Krl_22_25_17 2Krl_22_25_18 2Krl_22_25_19
L01 2Krl_22_26 μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ καὶ μετὰ ἀνδρὸς τελείου τελειωθήσῃ
L02 2Krl_22_26 μετὰ (G3326) ὁσίου (G3741) ὁσιωθήσῃ (L7072) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἀνδρὸς (G435) τελείου (G5046) τελειωθήσῃ (G5048)
L03 2Krl_22_26 With the holy thou wilt be holy, and with the perfect man thou will be perfect, (2 Samuel 22:26 Brenton)
L04 2Krl_22_26 Jesteś miłościwy dla miłującego i względem nienagannego działasz nienagannie, (2 Sm 22:26 BT_4)
L05 2Krl_22_26 Z miłosiernym okażesz się miłosierny, a z mężem doskonałym okażesz się doskonały; (2Krl_22_26 tłum. AI)
L06 2Krl_22_26 Z (G3326) miłosiernym okażesz się (L7072) miłosierny, a z (G3326) mężem (G435) doskonałym (G5046) okażesz się doskonały (G5048); (2Krl_22_26 tłum. AI)
L07 2Krl_22_26 me-(ta) ho-(si)-u ho-si-O-(TE)-sE kai me-(ta) an-(dros) te-(lei)-u te-lei-O-(TE)-sE
L08 2Krl_22_26 μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ καὶ μετὰ ἀνδρὸς τελείου τελειωθήσῃ
L09 2Krl_22_26 μετά ὅσιος ὁσιόω καί μετά ἀνήρ τέλειος τελειόω
L10 2Krl_22_26 z pobożnym okażesz się pobożny i z mężem doskonałym okażesz się doskonały
L11 2Krl_22_26 z, razem z; po, następnie święty, pobożny uczynić świętym i, również z, razem z; po, następnie mężczyzna, mąż lub narzeczony doskonały, kompletny dokończyć; udoskonalić
L12 2Krl_22_26 (G3326) (G3741) (L7072) (G2532) (G3326) (G435) (G5046) (G5048)
L13 2Krl_22_26 after (+acc), with (+gen) holy ([Adj] gen) you(sg)-will-be-MAKE-HOLY-ed and after (+acc), with (+gen) man, husband (gen) completed ([Adj] gen); be-you(sg)-REACH-ing-COMPLETION!, be-you(sg)-being-REACH-ed-COMPLETION! you(sg)-will-be-REACH-ed-COMPLETION
L14 2Krl_22_26 with responsible make holy and with man complete complete
L15 2Krl_22_26 metà hosíou hosiōthḗsēᵢ kaì metà andròs teleíou teleiōthḗsēᵢ
L16 2Krl_22_26 meta hosiou hosiōthēsē kai meta andros teleiou teleiōthēsē
L17 2Krl_22_26 P A1A_GSM VC_FPI2S C P N3_GSM A1A_GSM VC_FPI2S
L18 2Krl_22_26 meta\ o(si/ou o(siOTE/sE| kai\ meta\ a)ndro\s telei/ou teleiOTE/sE|
L19 2Krl_22_26 meta hosiu hosiOTEsE kai meta andros teleiu teleiOTEsE
L20 2Krl_22_26 2Krl_22_26_1 2Krl_22_26_2 2Krl_22_26_3 2Krl_22_26_4 2Krl_22_26_5 2Krl_22_26_6 2Krl_22_26_7 2Krl_22_26_8
L01 2Krl_22_27 καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ στρεβλωθήσῃ.
L02 2Krl_22_27 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἐκλεκτοῦ (G1588) ἐκλεκτὸς (G1588) ἔσῃ (G1510) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) στρεβλοῦ (L8703) στρεβλωθήσῃ. (G4761)
L03 2Krl_22_27 and with the excellent thou wilt be excellent, and with the froward thou will be froward. (2 Samuel 22:27 Brenton)
L04 2Krl_22_27 względem czystego okazujesz się czysty, względem przewrotnego jesteś przebiegły. (2 Sm 22:27 BT_4)
L05 2Krl_22_27 z wybranym będziesz wybrany, a z przewrotnym staniesz się przewrotny. (2Krl_22_27 tłum. AI)
L06 2Krl_22_27 z (G3326) wybranym (G1588) będziesz (G1510) wybrany (G1588), a z (G3326) przewrotnym (L8703) staniesz się przewrotny (G4761). (2Krl_22_27 tłum. AI)
L07 2Krl_22_27 kai me-(ta) e-kle-(ktu) e-kle-(ktos) (e)-sE kai me-(ta) stre-(blu) stre-blO-(TE)-sE.
L08 2Krl_22_27 καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ στρεβλωθήσῃ.
L09 2Krl_22_27 καί μετά ἐκλεκτός ἐκλεκτός εἰμί καί μετά στρεβλός στρεβλόω
L10 2Krl_22_27 i z wybranym wybrany będziesz i z przewrotnym okażesz się przewrotny
L11 2Krl_22_27 i, również z, razem z; po, następnie wybrany wybrany być, istnieć; żyć, trwać i, również z, razem z; po, następnie skręcony wykrzywiać, torturować; (przen.) wypaczać sens
L12 2Krl_22_27 (G2532) (G3326) (G1588) (G1588) (G1510) (G2532) (G3326) (L8703) (G4761)
L13 2Krl_22_27 and after (+acc), with (+gen) selected ([Adj] gen) selected ([Adj] nom) you(sg)-will-be and after (+acc), with (+gen) be-you(sg)-TWIST-ing!, be-you(sg)-being-TWIST-ed! you(sg)-will-be-TWIST-ed
L14 2Krl_22_27 and with select select be and with twisted stretch
L15 2Krl_22_27 kaì metà eklektoû eklektòs ésēᵢ kaì metà strebloû streblōthḗsēᵢ
L16 2Krl_22_27 kai meta eklektou eklektos esē kai meta streblou streblōthēsē
L17 2Krl_22_27 C P A1_GSM A1_NSM VF_FMI2S C P A1_GSM VC_FPI2S
L18 2Krl_22_27 kai\ meta\ e)klektou= e)klekto\s e)/sE| kai\ meta\ streblou= streblOTE/sE|.
L19 2Krl_22_27 kai meta eklektu eklektos esE kai meta streblu streblOTEsE.
L20 2Krl_22_27 2Krl_22_27_1 2Krl_22_27_2 2Krl_22_27_3 2Krl_22_27_4 2Krl_22_27_5 2Krl_22_27_6 2Krl_22_27_7 2Krl_22_27_8 2Krl_22_27_9
L01 2Krl_22_28 καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις.
L02 2Krl_22_28 καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) πτωχὸν (G4434) σώσεις (G4982) καὶ (G2532) ὀφθαλμοὺς (G3788) ἐπὶ (G1909) μετεώρων (L6409) ταπεινώσεις. (G5013)
L03 2Krl_22_28 And thou wilt save the poor people, and wilt bring down the eyes of the haughty. (2 Samuel 22:28 Brenton)
L04 2Krl_22_28 Albowiem Ty wybawiasz naród uniżony, a oczy wyniosłe pognębiasz. (2 Sm 22:28 BT_4)
L05 2Krl_22_28 I wybawisz lud ubogi, a oczy wyniosłych poniżysz. (2Krl_22_28 tłum. AI)
L06 2Krl_22_28 I (G2532) wybawisz (G4982) lud (G2992) ubogi (G4434), a oczy (G3788) wyniosłych (L6409) poniżysz (G5013). (2Krl_22_28 tłum. AI)
L07 2Krl_22_28 kai ton la-(on) ton ptO-(CHon) (sO)-seis kai ofT-alm-(us) e-(pi) me-te-(O)-rOn ta-pei-(nO)-seis.
L08 2Krl_22_28 καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις.
L09 2Krl_22_28 καί ὁ λαός ὁ πτωχός σώζω καί ὀφθαλμός ἐπί μετέωρος ταπεινόω
L10 2Krl_22_28 i — lud — ubogi zbawisz i oczy na wyniosłych poniżysz
L11 2Krl_22_28 i, również — lud, naród — ubogi, żebrzący ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić i, również oko na, nad, w czasie, za podniesiony z ziemi poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
L12 2Krl_22_28 (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G4434) (G4982) (G2532) (G3788) (G1909) (L6409) (G5013)
L13 2Krl_22_28 and the (acc) people (acc) the (acc) poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-will-SAVE and eyes (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) suspended ([Adj] gen) depths (acc, nom|voc); you(sg)-will-LOWER
L14 2Krl_22_28 and the populace the bankrupt save and eye in raised from the ground humble
L15 2Krl_22_28 kaì tòn laòn tòn ptōchòn sṓseis kaì ophthalmoùs epì meteṓrōn tapeinṓseis
L16 2Krl_22_28 kai ton laon ton ptōchon sōseis kai ophthalmous epi meteōrōn tapeinōseis
L17 2Krl_22_28 C RA_ASM N2_ASM RA_ASM N2_ASM VF_FAI2S C N2_APM P A1B_GPN VF_FAI2S
L18 2Krl_22_28 kai\ to\n lao\n to\n ptOCHo\n sO/seis kai\ o)fTalmou\s e)pi\ meteO/rOn tapeinO/seis.
L19 2Krl_22_28 kai ton laon ton ptOCHon sOseis kai ofTalmus epi meteOrOn tapeinOseis.
L20 2Krl_22_28 2Krl_22_28_1 2Krl_22_28_2 2Krl_22_28_3 2Krl_22_28_4 2Krl_22_28_5 2Krl_22_28_6 2Krl_22_28_7 2Krl_22_28_8 2Krl_22_28_9 2Krl_22_28_10 2Krl_22_28_11
L01 2Krl_22_29 ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου, κύριε, καὶ κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκότος μου.
L02 2Krl_22_29 ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ὁ (G3588) λύχνος (G3088) μου, (G3450) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐκλάμψει (G1584) μοι (G3427) τὸ (G3588) σκότος (G4655) μου. (G3450)
L03 2Krl_22_29 For thou, Lord, art my lamp, and the Lord shall shine forth to me in my darkness. (2 Samuel 22:29 Brenton)
L04 2Krl_22_29 Bo Ty, o Panie, jesteś moim światłem: Pan rozjaśnia moje ciemności. (2 Sm 22:29 BT_4)
L05 2Krl_22_29 Ponieważ Ty jesteś moją lampą, Panie, i Pan rozświetli mi moją ciemność. (2Krl_22_29 tłum. AI)
L06 2Krl_22_29 Ponieważ (G3754) Ty (G4771) jesteś moją (G3450) lampą (G3088), Panie (G2962), i (G2532) Pan (G2962) rozświetli mi (G3427) moją (G3450) ciemność (G4655). (2Krl_22_29 tłum. AI)
L07 2Krl_22_29 (ho)-ti sy ho (ly)-CHnos mu, (ky)-ri-e, kai (ky)-ri-os e-(klam)-PSei moi to (sko)-tos mu.
L08 2Krl_22_29 ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου, κύριε, καὶ κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκότος μου.
L09 2Krl_22_29 ὅτι σύ ὁ λύχνος μου κύριος καί κύριος ἐκλάμπω μοι ὁ σκότος μου
L10 2Krl_22_29 bo Ty — lampa moja Panie i Pan rozjaśni mi — ciemność moją
L11 2Krl_22_29 że; ponieważ ty — lampa, światło mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zabłysnąć, jaśnieć mi, mnie — ciemność, mrok mnie, mojego
L12 2Krl_22_29 (G3754) (G4771) (G3588) (G3088) (G3450) (G2962) (G2532) (G2962) (G1584) (G3427) (G3588) (G4655) (G3450)
L13 2Krl_22_29 because/that you(sg) (nom) the (nom) lamp (nom) me (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-radiant, you(sg)-will-be-radiant-ed (classical) me (dat) the (nom|acc) darkness (nom|acc|voc) me (gen)
L14 2Krl_22_29 since you the lamp of me lord and lord radiant me the dark of me
L15 2Krl_22_29 hóti sỳ ho lýchnos mou kýrie kaì kýrios eklámpsei moi tò skótos mou
L16 2Krl_22_29 hoti sy ho lychnos mou kyrie kai kyrios eklampsei moi to skotos mou
L17 2Krl_22_29 C RP_NS RA_NSM N2_NSM RP_GS N2_VSM C N2_NSM VF_FAI3S RP_DS RA_ASN N3E_ASN RP_GS
L18 2Krl_22_29 o(/ti su\ o( lu/CHnos mou, ku/rie, kai\ ku/rios e)kla/mPSei moi to\ sko/tos mou.
L19 2Krl_22_29 hoti sy ho lyCHnos mu, kyrie, kai kyrios eklamPSei moi to skotos mu.
L20 2Krl_22_29 2Krl_22_29_1 2Krl_22_29_2 2Krl_22_29_3 2Krl_22_29_4 2Krl_22_29_5 2Krl_22_29_6 2Krl_22_29_7 2Krl_22_29_8 2Krl_22_29_9 2Krl_22_29_10 2Krl_22_29_11 2Krl_22_29_12 2Krl_22_29_13
L01 2Krl_22_30 ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.
L02 2Krl_22_30 ὅτι (G3754) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) δραμοῦμαι (G5143) μονόζωνος (L6508) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) μου (G3450) ὑπερβήσομαι (G5233) τεῖχος. (G5038)
L03 2Krl_22_30 For by thee shall I run as a girded man, and by my God shall I leap over a wall. (2 Samuel 22:30 Brenton)
L04 2Krl_22_30 Bo z Tobą zdobywam wały, mur przeskakuję dzięki mojemu Bogu. (2 Sm 22:30 BT_4)
L05 2Krl_22_30 Ponieważ w Tobie pobiegnę samotnie uzbrojony, a w moim Bogu przeskoczę mur. (2Krl_22_30 tłum. AI)
L06 2Krl_22_30 Ponieważ (G3754) w (G1722) Tobie (G4671) pobiegnę (G5143) samotnie uzbrojony (L6508), a w (G1722) moim (G3450) Bogu (G2316) przeskoczę (G5233) mur (G5038). (2Krl_22_30 tłum. AI)
L07 2Krl_22_30 (ho)-ti en soi dra-(mu)-mai mo-(noDZ)-O-nos kai en tO Te-(O) mu hy-perb-(E)-so-mai (tei)-CHos.
L08 2Krl_22_30 ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.
L09 2Krl_22_30 ὅτι ἐν σοί τρέχω μονόζωνος καί ἐν ὁ θεός μου ὑπερβαίνω τεῖχος
L10 2Krl_22_30 bo w Tobie pobiegnę lekko uzbrojony i w — Bogu moim przeskoczę mur
L11 2Krl_22_30 że; ponieważ w, wewnątrz tobie biec lekko uzbrojony i, również w, wewnątrz — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego przekraczać; naruszać granice mur obronny; fortyfikacja
L12 2Krl_22_30 (G3754) (G1722) (G4671) (G5143) (L6508) (G2532) (G1722) (G3588) (G2316) (G3450) (G5233) (G5038)
L13 2Krl_22_30 because/that in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-be-RUN-ed lightly armed ([Adj] nom) and in/among/by (+dat) the (dat) god (dat) me (gen) I-will-be-overstep-ed wall (nom|acc|voc)
L14 2Krl_22_30 since in you run lightly armed and in the God of me overstep wall
L15 2Krl_22_30 hóti en soì dramoûmai monódzōnos kaì en tôᵢ theôᵢ mou hyperbḗsomai teîchos
L16 2Krl_22_30 hoti en soi dramoumai monodzōnos kai en tō theō mou hyperbēsomai teichos
L17 2Krl_22_30 C P RP_DS VF2_FMI1S A1B_NSM C P RA_DSM N2_DSM RP_GS VF_FMI1S N3E_ASN
L18 2Krl_22_30 o(/ti e)n soi\ dramou=mai mono/DZOnos kai\ e)n tO=| TeO=| mou u(perbE/somai tei=CHos.
L19 2Krl_22_30 hoti en soi dramumai monoDZOnos kai en tO TeO mu hyperbEsomai teiCHos.
L20 2Krl_22_30 2Krl_22_30_1 2Krl_22_30_2 2Krl_22_30_3 2Krl_22_30_4 2Krl_22_30_5 2Krl_22_30_6 2Krl_22_30_7 2Krl_22_30_8 2Krl_22_30_9 2Krl_22_30_10 2Krl_22_30_11 2Krl_22_30_12
L01 2Krl_22_31 ὁ ἰσχυρός, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὸ ῥῆμα κυρίου κραταιόν, πεπυρωμένον, ὑπερασπιστής ἐστιν πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ αὐτῷ.
L02 2Krl_22_31 ὁ (G3588) ἰσχυρός, (G2478) ἄμωμος (G299) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτοῦ, (G846) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) κραταιόν, (G2900) πεπυρωμένον, (G4448) ὑπερασπιστής (L9355) ἐστιν (G1510) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) πεποιθόσιν (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ. (G846)
L03 2Krl_22_31 As for the Mighty One, his way is blameless: the word of the Lord is strong and tried in the fire: he is a protector to all that put their trust in him. (2 Samuel 22:31 Brenton)
L04 2Krl_22_31 Bóg - Jego droga nieskalana, słowo Pana w ogniu wypróbowane, On tarczą dla wszystkich, którzy doń się chronią. (2 Sm 22:31 BT_4)
L05 2Krl_22_31 Mocarz — nienaganna jest Jego droga; słowo Pana jest mocne, wypróbowane ogniem; jest obrońcą wszystkich, którzy Mu ufają. (2Krl_22_31 tłum. AI)
L06 2Krl_22_31 Mocarz — nienaganna (G299) jest Jego (G846) droga (G3598); słowo (G4487) Pana (G2962) jest mocne (G2900), wypróbowane ogniem (G4448); jest (G1510) obrońcą (L9355) wszystkich (G3956), którzy Mu ufają (G3982). (2Krl_22_31 tłum. AI)
L07 2Krl_22_31 ho i-sCHy-(ros), (a)-mO-mos hE ho-(dos) au-(tu), to (rE)-ma ky-(ri)-u kra-tai-(on), pe-py-rO-(me)-non, hy-pe-ra-spi-(stEs) (e)-stin (pa)-sin tois pe-poi-(To)-sin ep’ au-(tO).
L08 2Krl_22_31 ὁ ἰσχυρός, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὸ ῥῆμα κυρίου κραταιόν, πεπυρωμένον, ὑπερασπιστής ἐστιν πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ αὐτῷ.
L09 2Krl_22_31 ὁ ἰσχυρός ἄμωμος ὁ ὁδός αὐτός ὁ ῥῆμα κύριος κραταιός πυρόω ὑπερασπιστής εἰμί πᾶς ὁ πείθω ἐπί αὐτός
L10 2Krl_22_31 — Mocny nienaganna — droga Jego — słowo Pana mocne wypróbowane ogniem obrońcą jest wszystkim — ufającym w Nim
L11 2Krl_22_31 — silny, potężny bez skazy, bez zarzutu — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) potężny, silny palić, podpalać obrońca / opiekun być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 2Krl_22_31 (G3588) (G2478) (G299) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G4487) (G2962) (G2900) (G4448) (L9355) (G1510) (G3956) (G3588) (G3982) (G1909) (G846)
L13 2Krl_22_31 the (nom) mighty ([Adj] nom) unblemished ([Adj] nom) the (nom) way/road (nom) him/it/same (gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) sway ([Adj] acc, nom|acc|voc) having-been-BURN-ed (acc, nom|acc|voc) shielder (nom) he/she/it-is all (dat) the (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat)
L14 2Krl_22_31 the forceful flawless the way he the statement lord dominant fire protector be all the persuade in he
L15 2Krl_22_31 ho ischyrós ámōmos hē hodòs autoû tò rhêma kyríou krataión pepyrōménon hyperaspistḗs estin pâsin toîs pepoithósin ep᾿ autôᵢ
L16 2Krl_22_31 ho ischyros amōmos hē hodos autou to rhēma kyriou krataion pepyrōmenon hyperaspistēs estin pasin tois pepoithosin ep᾿ autō
L17 2Krl_22_31 RA_NSM A1A_NSM A1B_NSM RA_NSF N2_NSF RD_GSM RA_NSN N3M_NSN N2_GSM A1A_ASM VM_XPPNSM N1M_NSM V9_PAI3S A3_DPM RA_DPM VX_XAPDPM P RD_DSM
L18 2Krl_22_31 o( i)sCHuro/s, a)/mOmos E( o(do\s au)tou=, to\ r(E=ma kuri/ou krataio/n, pepurOme/non, u(peraspistE/s e)stin pa=sin toi=s pepoiTo/sin e)p’ au)tO=|.
L19 2Krl_22_31 ho isCHyros, amOmos hE hodos autu, to rEma kyriu krataion, pepyrOmenon, hyperaspistEs estin pasin tois pepoiTosin ep’ autO.
L20 2Krl_22_31 2Krl_22_31_1 2Krl_22_31_2 2Krl_22_31_3 2Krl_22_31_4 2Krl_22_31_5 2Krl_22_31_6 2Krl_22_31_7 2Krl_22_31_8 2Krl_22_31_9 2Krl_22_31_10 2Krl_22_31_11 2Krl_22_31_12 2Krl_22_31_13 2Krl_22_31_14 2Krl_22_31_15 2Krl_22_31_16 2Krl_22_31_17 2Krl_22_31_18
L01 2Krl_22_32 τίς ἰσχυρὸς πλὴν κυρίου; καὶ τίς κτίστης ἔσται πλὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν;
L02 2Krl_22_32 τίς (G5101) ἰσχυρὸς (G2478) πλὴν (G4133) κυρίου; (G2962) καὶ (G2532) τίς (G5101) κτίστης (G2939) ἔσται (G1510) πλὴν (G4133) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν; (G2257)
L03 2Krl_22_32 Who is strong, but the Lord? and who will be a Creator except our God? (2 Samuel 22:32 Brenton)
L04 2Krl_22_32 Bo któż jest bogiem, prócz Pana lub któż jest skałą, prócz Boga naszego? (2 Sm 22:32 BT_4)
L05 2Krl_22_32 Kto jest mocarzem oprócz Pana? I kto będzie Stwórcą oprócz naszego Boga? (2Krl_22_32 tłum. AI)
L06 2Krl_22_32 Kto (G5101) jest mocarzem oprócz (G4133) Pana (G2962)? I (G2532) kto (G5101) będzie (G1510) Stwórcą (G2939) oprócz (G4133) naszego (G2257) Boga (G2316)? (2Krl_22_32 tłum. AI)
L07 2Krl_22_32 tis i-sCHy-(ros) plEn ky-(ri)-u; kai tis (kti)-stEs (e)-stai plEn tu Teu hE-(mOn);
L08 2Krl_22_32 τίς ἰσχυρὸς πλὴν κυρίου; καὶ τίς κτίστης ἔσται πλὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν;
L09 2Krl_22_32 τίς ἰσχυρός πλήν κύριος καί τίς κτίστης εἰμί πλήν ὁ θεός ἡμῶν
L10 2Krl_22_32 któż mocny oprócz Pana i któż Stwórcą będzie oprócz — Boga naszego
L11 2Krl_22_32 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? silny, potężny oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? Stwórca, twórca być, istnieć; żyć, trwać oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 2Krl_22_32 (G5101) (G2478) (G4133) (G2962) (G2532) (G5101) (G2939) (G1510) (G4133) (G3588) (G2316) (G2257)
L13 2Krl_22_32 who/what/why (nom) mighty ([Adj] nom) except lord (gen); a lord ([Adj] gen) and who/what/why (nom) creator (nom) he/she/it-will-be except the (gen) god (gen) us (gen)
L14 2Krl_22_32 who? forceful besides lord and who? creator be besides the God our
L15 2Krl_22_32 tís ischyròs plḕn kyríou kaì tís ktístēs éstai plḕn toû theoû hēmôn
L16 2Krl_22_32 tis ischyros plēn kyriou kai tis ktistēs estai plēn tou theou hēmōn
L17 2Krl_22_32 RI_NSM A1A_NSM D N2_GSM C RI_NSM N1M_NSM VF_FMI3S D RA_GSM N2_GSM RP_GP
L18 2Krl_22_32 ti/s i)sCHuro\s plE\n kuri/ou; kai\ ti/s kti/stEs e)/stai plE\n tou= Teou= E(mO=n;
L19 2Krl_22_32 tis isCHyros plEn kyriu; kai tis ktistEs estai plEn tu Teu hEmOn;
L20 2Krl_22_32 2Krl_22_32_1 2Krl_22_32_2 2Krl_22_32_3 2Krl_22_32_4 2Krl_22_32_5 2Krl_22_32_6 2Krl_22_32_7 2Krl_22_32_8 2Krl_22_32_9 2Krl_22_32_10 2Krl_22_32_11 2Krl_22_32_12
L01 2Krl_22_33 ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει, καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου·
L02 2Krl_22_33 ὁ (G3588) ἰσχυρὸς (G2478) ὁ (G3588) κραταιῶν (G2900) με (G3165) δυνάμει, (G1411) καὶ (G2532) ἐξετίναξεν (G1621) ἄμωμον (G299) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) μου· (G3450)
L03 2Krl_22_33 It is the Mighty One who strengthens me with might, and has prepared my way without fault. (2 Samuel 22:33 Brenton)
L04 2Krl_22_33 Bóg, co mocą mnie przepasuje i nienaganną czyni moją drogę, (2 Sm 22:33 BT_4)
L05 2Krl_22_33 Mocarz, który wzmacnia mnie mocą i wytrząsnął nienaganną moją drogę; (2Krl_22_33 tłum. AI)
L06 2Krl_22_33 Mocarz, który wzmacnia mnie (G3165) mocą (G1411) i (G2532) wytrząsnął nienaganną (G299) moją (G3450) drogę (G3598); (2Krl_22_33 tłum. AI)
L07 2Krl_22_33 ho i-sCHy-(ros) ho kra-tai-(On) me dy-(na)-mei, kai e-Kse-(ti)-na-Ksen (a)-mO-mon tEn ho-(don) mu·
L08 2Krl_22_33 ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει, καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου·
L09 2Krl_22_33 ὁ ἰσχυρός ὁ κραταιός μέ δύναμις καί ἐκτινάσσω ἄμωμος ὁ ὁδός μου
L10 2Krl_22_33 — Mocny — umacniający mnie mocą i uczynił prostą nienaganną — drogę moją
L11 2Krl_22_33 — silny, potężny — potężny, silny mnie (biernik od "ja") moc, siła; siła moralna i, również strząsnąć coś bez skazy, bez zarzutu — droga, ścieżka, trasa mnie, mojego
L12 2Krl_22_33 (G3588) (G2478) (G3588) (G2900) (G3165) (G1411) (G2532) (G1621) (G299) (G3588) (G3598) (G3450)
L13 2Krl_22_33 the (nom) mighty ([Adj] nom) the (nom) sway ([Adj] gen); while BECOME STRONG-ing (nom) me (acc) ability (dat) and he/she/it-EJECT-ed amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) way/road (acc) me (gen)
L14 2Krl_22_33 the forceful the dominant me power and shake off flawless the way of me
L15 2Krl_22_33 ho ischyròs ho krataiôn me dynámei kaì exetínaxen ámōmon tḕn hodón mou
L16 2Krl_22_33 ho ischyros ho krataiōn me dynamei kai exetinaxen amōmon tēn hodon mou
L17 2Krl_22_33 RA_NSM A1A_NSM RA_NSM A1A_GPM RP_AS N3I_DSF C VAI_AAI3S A1B_ASF RA_ASF N2_ASF RP_GS
L18 2Krl_22_33 o( i)sCHuro\s o( krataiO=n me duna/mei, kai\ e)Xeti/naXen a)/mOmon tE\n o(do/n mou·
L19 2Krl_22_33 ho isCHyros ho krataiOn me dynamei, kai eXetinaXen amOmon tEn hodon mu·
L20 2Krl_22_33 2Krl_22_33_1 2Krl_22_33_2 2Krl_22_33_3 2Krl_22_33_4 2Krl_22_33_5 2Krl_22_33_6 2Krl_22_33_7 2Krl_22_33_8 2Krl_22_33_9 2Krl_22_33_10 2Krl_22_33_11 2Krl_22_33_12
L01 2Krl_22_34 τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν με·
L02 2Krl_22_34 τιθεὶς (G5087) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου (G3450) ὡς (G5613) ἐλάφων (L3188) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὕψη (G5311) ἱστῶν (G2476) με· (G3165)
L03 2Krl_22_34 He makes my feet like hart's feet, and sets me upon the high places. (2 Samuel 22:34 Brenton)
L04 2Krl_22_34 On daje moim nogom rączość nóg łani i stawia mnie na wyżynach. (2 Sm 22:34 BT_4)
L05 2Krl_22_34 który czyni moje stopy jak stopy jeleni i stawia mnie na wysokościach; (2Krl_22_34 tłum. AI)
L06 2Krl_22_34 który czyni (G5087) moje (G3450) stopy (G4228) jak (G5613) stopy jeleni (L3188) i (G2532) stawia (G2476) mnie (G3165) na (G1909) wysokościach (G5311); (2Krl_22_34 tłum. AI)
L07 2Krl_22_34 ti-(Teis) tus (po)-das mu hOs e-(la)-fOn kai e-(pi) ta (hy)-PSE hi-(stOn) me·
L08 2Krl_22_34 τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν με·
L09 2Krl_22_34 τίθημι ὁ πούς μου ὥς ἔλαφος καί ἐπί ὁ ὕψος ἵστημι μέ
L10 2Krl_22_34 czyniący — stopy moje jak jeleni i na — wyżynach stawiający mnie
L11 2Krl_22_34 kłaść, umieszczać — stopa mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeleń i, również na, nad, w czasie, za — wysokość, wzniosłość postawić; stać, trwać mnie (biernik od "ja")
L12 2Krl_22_34 (G5087) (G3588) (G4228) (G3450) (G5613) (L3188) (G2532) (G1909) (G3588) (G5311) (G2476) (G3165)
L13 2Krl_22_34 while PLACE-ing (nom|voc) the (acc) feet (acc) me (gen) as/like deer and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) heights (nom|acc|voc) I-was-STand-ing, they-were-STand-ing, while STand-ing (nom, nom|acc|voc, voc); let-them-be-PERCEIVE-ing! (classical) me (acc)
L14 2Krl_22_34 put the foot of me as deer and in the height stand me
L15 2Krl_22_34 titheìs toùs pódas mou hōs eláphōn kaì epì tà hýpsē histôn me
L16 2Krl_22_34 titheis tous podas mou hōs elaphōn kai epi ta hypsē histōn me
L17 2Krl_22_34 V7_PAPNSM RA_APM N3D_APM RP_GS C N2_GPM C P RA_APN N3E_APN V6_PAPNSM RP_AS
L18 2Krl_22_34 tiTei\s tou\s po/das mou O(s e)la/fOn kai\ e)pi\ ta\ u(/PSE i(stO=n me·
L19 2Krl_22_34 tiTeis tus podas mu hOs elafOn kai epi ta hyPSE histOn me·
L20 2Krl_22_34 2Krl_22_34_1 2Krl_22_34_2 2Krl_22_34_3 2Krl_22_34_4 2Krl_22_34_5 2Krl_22_34_6 2Krl_22_34_7 2Krl_22_34_8 2Krl_22_34_9 2Krl_22_34_10 2Krl_22_34_11 2Krl_22_34_12
L01 2Krl_22_35 διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου.
L02 2Krl_22_35 διδάσκων (G1321) χεῖράς (G5495) μου (G3450) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) κατάξας (G2608) τόξον (G5115) χαλκοῦν (G5470) ἐν (G1722) βραχίονί (G1023) μου. (G3450)
L03 2Krl_22_35 He teaches my hands to war, and has broken a brazen bow by my arm. (2 Samuel 22:35 Brenton)
L04 2Krl_22_35 On ćwiczy moje ręce do bitwy, a ramiona - do napinania spiżowego łuku. (2 Sm 22:35 BT_4)
L05 2Krl_22_35 który uczy moje ręce do wojny i łamie łuk z brązu moim ramieniem. (2Krl_22_35 tłum. AI)
L06 2Krl_22_35 który uczy (G1321) moje (G3450) ręce (G5495) do (G1519) wojny (G4171) i (G2532) łamie łuk (G5115) z brązu (G5470) moim (G3450) ramieniem (G1023). (2Krl_22_35 tłum. AI)
L07 2Krl_22_35 di-(da)-skOn CHei-(ras) mu eis (po)-le-mon kai ka-(ta)-Ksas (to)-Kson CHalk-(un) en bra-CHi-o-(ni) mu.
L08 2Krl_22_35 διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου.
L09 2Krl_22_35 διδάσκω χείρ μου εἰς πόλεμος καί κατάγνυμι τόξον χάλκεος ἐν βραχίων μου
L10 2Krl_22_35 uczący ręce moje do walki i kruszący łuk brązowy w ramieniu moim
L11 2Krl_22_35 uczyć; wyjaśniać ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego do, ku; w, na wojna; bitwa i, również łamać, kruszyć łuk (broń) miedziany, brązowy w, wewnątrz ramię; przenośnie siła i władza mnie, mojego
L12 2Krl_22_35 (G1321) (G5495) (G3450) (G1519) (G4171) (G2532) (G2608) (G5115) (G5470) (G1722) (G1023) (G3450)
L13 2Krl_22_35 while TEACH-ing (nom) hands (acc) me (gen) into (+acc) war (acc) and upon BRING DOWN-ing (nom|voc); upon BREAK-ing (nom|voc) Bow (nom|acc|voc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) arm (dat) me (gen)
L14 2Krl_22_35 teach hand of me into battle and break bow of brass in arm of me
L15 2Krl_22_35 didáskōn cheîrás mou eis pólemon kaì katáxas tóxon chalkoûn en brachíoní mou
L16 2Krl_22_35 didaskōn cheiras mou eis polemon kai kataxas toxon chalkoun en brachioni mou
L17 2Krl_22_35 V1_PAPNSM N3_APF RP_GS P N2_ASM C VA_AAPNSM N2N_ASN A1C_ASN P N3N_DSM RP_GS
L18 2Krl_22_35 dida/skOn CHei=ra/s mou ei)s po/lemon kai\ kata/Xas to/Xon CHalkou=n e)n braCHi/oni/ mou.
L19 2Krl_22_35 didaskOn CHeiras mu eis polemon kai kataXas toXon CHalkun en braCHioni mu.
L20 2Krl_22_35 2Krl_22_35_1 2Krl_22_35_2 2Krl_22_35_3 2Krl_22_35_4 2Krl_22_35_5 2Krl_22_35_6 2Krl_22_35_7 2Krl_22_35_8 2Krl_22_35_9 2Krl_22_35_10 2Krl_22_35_11 2Krl_22_35_12
L01 2Krl_22_36 καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέν με
L02 2Krl_22_36 καὶ (G2532) ἔδωκάς (G1325) μοι (G3427) ὑπερασπισμὸν (L9354) σωτηρίας (G4991) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὑπακοή (G5218) σου (G4675) ἐπλήθυνέν (G4129) με (G3165)
L03 2Krl_22_36 And thou hast given me the shield of my salvation, and thy propitious dealing has increased me, (2 Samuel 22:36 Brenton)
L04 2Krl_22_36 Dajesz mi tarczę Twą dla ocalenia i Twoja troskliwość czyni mnie wielkim. (2 Sm 22:36 BT_4)
L05 2Krl_22_36 I dałeś mi obronę mojego zbawienia, a Twoje posłuszeństwo pomnożyło mnie, (2Krl_22_36 tłum. AI)
L06 2Krl_22_36 I (G2532) dałeś (G1325) mi (G3427) obronę mojego (G3450) zbawienia (G4991), a Twoje (G4675) posłuszeństwo (G5218) pomnożyło (G4129) mnie (G3165), (2Krl_22_36 tłum. AI)
L07 2Krl_22_36 kai e-dO-(kas) moi hy-pe-ra-spi-(smon) sO-tE-(ri)-as mu, kai hE hy-pa-ko-(E) su e-plE-Ty-(nen) me
L08 2Krl_22_36 καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέν με
L09 2Krl_22_36 καί δίδωμι μοι ὑπερασπισμός σωτηρία μου καί ὁ ὑπακοή σοῦ πληθύνω μέ
L10 2Krl_22_36 i dałeś mi tarczę zbawienia mego i — łaskawość Twoja pomnożyła mnie
L11 2Krl_22_36 i, również dać, dawać, przekazać mi, mnie osłonięcie tarczą zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu mnie, mojego i, również — posłuszeństwo, uległość ciebie, twojego mnożyć, pomnażać; wzrastać mnie (biernik od "ja")
L12 2Krl_22_36 (G2532) (G1325) (G3427) (L9354) (G4991) (G3450) (G2532) (G3588) (G5218) (G4675) (G4129) (G3165)
L13 2Krl_22_36 and you(sg)-GIVE-ed me (dat) covering with a shield (acc) salvation/deliverance (gen) me (gen) and the (nom) obedience (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed me (acc)
L14 2Krl_22_36 and give me covering with a shield safety of me and the listening of you multiply me
L15 2Krl_22_36 kaì édōkás moi hyperaspismòn sōtērías mou kaì hē hypakoḗ sou eplḗthynén me
L16 2Krl_22_36 kai edōkas moi hyperaspismon sōtērias mou kai hē hypakoē sou eplēthynen me
L17 2Krl_22_36 C VAI_AAI2S RP_DS N2_ASM N1A_GSF RP_GS C RA_NSF N1_NSF RP_GS V1I_IAI3S RP_AS
L18 2Krl_22_36 kai\ e)/dOka/s moi u(peraspismo\n sOtEri/as mou, kai\ E( u(pakoE/ sou e)plE/Tune/n me
L19 2Krl_22_36 kai edOkas moi hyperaspismon sOtErias mu, kai hE hypakoE su eplETynen me
L20 2Krl_22_36 2Krl_22_36_1 2Krl_22_36_2 2Krl_22_36_3 2Krl_22_36_4 2Krl_22_36_5 2Krl_22_36_6 2Krl_22_36_7 2Krl_22_36_8 2Krl_22_36_9 2Krl_22_36_10 2Krl_22_36_11 2Krl_22_36_12
L01 2Krl_22_37 εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου.
L02 2Krl_22_37 εἰς (G1519) πλατυσμὸν (L7517) εἰς (G1519) τὰ (G3588) διαβήματά (L2532) μου (G3450) ὑποκάτω (G5270) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐσαλεύθησαν (G4531) τὰ (G3588) σκέλη (G4628) μου. (G3450)
L03 2Krl_22_37 so as to make room under me for my going, and my legs did not totter. (2 Samuel 22:37 Brenton)
L04 2Krl_22_37 Wydłużasz mi kroki na drodze i stopy moje się nie chwieją. (2 Sm 22:37 BT_4)
L05 2Krl_22_37 rozszerzając moje kroki pode mną, i nie zachwiały się moje nogi. (2Krl_22_37 tłum. AI)
L06 2Krl_22_37 rozszerzając moje (G3450) kroki (L2532) pode (G5270) mną (G3450), i (G2532) nie (G3756) zachwiały się (G4531) moje (G3450) nogi (G4628). (2Krl_22_37 tłum. AI)
L07 2Krl_22_37 eis pla-ty-(smon) eis ta di-a-bE-ma-(ta) mu hy-po-(ka)-tO mu, kai uk e-sa-(leu)-TE-san ta (ske)-lE mu.
L08 2Krl_22_37 εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου.
L09 2Krl_22_37 εἰς πλατυσμός εἰς ὁ διάβημα μου ὑποκάτω μου καί οὐ σαλεύω ὁ σκέλος μου
L10 2Krl_22_37 na przestrzeń dla — kroków moich pode mną i nie zachwiały się — nogi moje
L11 2Krl_22_37 do, ku; w, na szeroka przestrzeń do, ku; w, na — krok / stopień mnie, mojego pod, poniżej mnie, mojego i, również nie, czyż nie wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać — noga mnie, mojego
L12 2Krl_22_37 (G1519) (L7517) (G1519) (G3588) (L2532) (G3450) (G5270) (G3450) (G2532) (G3756) (G4531) (G3588) (G4628) (G3450)
L13 2Krl_22_37 into (+acc) broad space (acc) into (+acc) the (nom|acc) steps (nom|acc|voc) me (gen) below me (gen) and not they-were-SHAKE-ed the (nom|acc) legs (nom|acc|voc) me (gen)
L14 2Krl_22_37 into broad space into the step of me underneath of me and not sway the leg of me
L15 2Krl_22_37 eis platysmòn eis tà diabḗmatá mou hypokátō mou kaì ouk esaleúthēsan tà skélē mou
L16 2Krl_22_37 eis platysmon eis ta diabēmata mou hypokatō mou kai ouk esaleuthēsan ta skelē mou
L17 2Krl_22_37 P N2_ASM P RA_APN N3M_APN RP_GS D_KA/TW RP_GS C D VCI_API3P RA_NPN N3E_NPN RP_GS
L18 2Krl_22_37 ei)s platusmo\n ei)s ta\ diabE/mata/ mou u(poka/tO mou, kai\ ou)k e)saleu/TEsan ta\ ske/lE mou.
L19 2Krl_22_37 eis platysmon eis ta diabEmata mu hypokatO mu, kai uk esaleuTEsan ta skelE mu.
L20 2Krl_22_37 2Krl_22_37_1 2Krl_22_37_2 2Krl_22_37_3 2Krl_22_37_4 2Krl_22_37_5 2Krl_22_37_6 2Krl_22_37_7 2Krl_22_37_8 2Krl_22_37_9 2Krl_22_37_10 2Krl_22_37_11 2Krl_22_37_12 2Krl_22_37_13 2Krl_22_37_14
L01 2Krl_22_38 διώξω ἐχθρούς μου καὶ ἀφανιῶ αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστρέψω, ἕως συντελέσω αὐτούς·
L02 2Krl_22_38 διώξω (G1377) ἐχθρούς (G2190) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀφανιῶ (G853) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀναστρέψω, (G390) ἕως (G2193) συντελέσω (G4931) αὐτούς· (G846)
L03 2Krl_22_38 I will pursue my enemies, and will utterly destroy them; and I will not turn again till I have consumed them. (2 Samuel 22:38 Brenton)
L04 2Krl_22_38 Ścigam mych wrogów i niszczę, a nie wracam, póki nie zginęli. (2 Sm 22:38 BT_4)
L05 2Krl_22_38 Będę ścigał moich wrogów i zgładzę ich, i nie zawrócę, aż ich wykończę. (2Krl_22_38 tłum. AI)
L06 2Krl_22_38 Będę ścigał (G1377) moich (G3450) wrogów (G2190) i (G2532) zgładzę (G853) ich (G846), i (G2532) nie (G3756) zawrócę (G390), aż (G2193) ich (G846) wykończę (G4931). (2Krl_22_38 tłum. AI)
L07 2Krl_22_38 di-(O)-KsO eCH-(Trus) mu kai a-fa-ni-(O) au-(tus) kai uk a-na-(stre)-PSO, (he)-Os synt-e-(le)-sO au-(tus)·
L08 2Krl_22_38 διώξω ἐχθρούς μου καὶ ἀφανιῶ αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστρέψω, ἕως συντελέσω αὐτούς·
L09 2Krl_22_38 διώκω ἐχθρός μου καί ἀφανίζω αὐτός καί οὐ ἀναστρέφω ἕως συντελέω αὐτός
L10 2Krl_22_38 będę ścigał wrogów moich i zgładzę ich i nie zawrócę aż wykończę ich
L11 2Krl_22_38 gonić, ścigać; dręczyć nienawistny, wrogi mnie, mojego i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć on, ona, ono i, również nie, czyż nie odwracać, obracać dopóki; aż do; tak długo, jak dokończyć; realizować w pełni on, ona, ono
L12 2Krl_22_38 (G1377) (G2190) (G3450) (G2532) (G853) (G846) (G2532) (G3756) (G390) (G2193) (G4931) (G846)
L13 2Krl_22_38 I-will-PROSECUTE/PURSUE, I-should-PROSECUTE/PURSUE hostile ([Adj] acc) me (gen) and I-will-DISAPPEAR them/same (acc) and not I-will-UPSET, I-should-UPSET until; dawn (nom|voc), dawns (acc) I-will-COMPLETE, I-should-COMPLETE them/same (acc)
L14 2Krl_22_38 go after hostile of me and obscure he and not overturn till consummate he
L15 2Krl_22_38 diṓxō echthroús mou kaì aphaniô autoùs kaì ouk anastrépsō héōs syntelésō autoús
L16 2Krl_22_38 diōxō echthrous mou kai aphaniō autous kai ouk anastrepsō heōs syntelesō autous
L17 2Krl_22_38 VF_FAI1S A1A_APM RP_GS C VF2_FAI1S RD_APM C D VF_FAI1S C VF_FAI1S RD_APM
L18 2Krl_22_38 diO/XO e)CHTrou/s mou kai\ a)faniO= au)tou\s kai\ ou)k a)nastre/PSO, e(/Os suntele/sO au)tou/s·
L19 2Krl_22_38 diOXO eCHTrus mu kai afaniO autus kai uk anastrePSO, heOs syntelesO autus·
L20 2Krl_22_38 2Krl_22_38_1 2Krl_22_38_2 2Krl_22_38_3 2Krl_22_38_4 2Krl_22_38_5 2Krl_22_38_6 2Krl_22_38_7 2Krl_22_38_8 2Krl_22_38_9 2Krl_22_38_10 2Krl_22_38_11 2Krl_22_38_12
L01 2Krl_22_39 καὶ θλάσω αὐτούς, καὶ οὐκ ἀναστήσονται καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.
L02 2Krl_22_39 καὶ (G2532) θλάσω (L4535) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀναστήσονται (G450) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) ὑπὸ (G5259) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου. (G3450)
L03 2Krl_22_39 And I will crush them, and they shall not rise; and they shall fall under my feet. (2 Samuel 22:39 Brenton)
L04 2Krl_22_39 Pobiłem ich - nie mogli się podnieść: upadli pod moje stopy. (2 Sm 22:39 BT_4)
L05 2Krl_22_39 I skruszę ich, i nie powstaną, i upadną pod moje stopy. (2Krl_22_39 tłum. AI)
L06 2Krl_22_39 I (G2532) skruszę ich (G846), i (G2532) nie (G3756) powstaną (G450), i (G2532) upadną (G4098) pod (G5259) moje (G3450) stopy (G4228). (2Krl_22_39 tłum. AI)
L07 2Krl_22_39 kai (Tla)-sO au-(tus), kai uk a-na-(stE)-sont-ai kai pe-(sunt)-ai hy-(po) tus (po)-das mu.
L08 2Krl_22_39 καὶ θλάσω αὐτούς, καὶ οὐκ ἀναστήσονται καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.
L09 2Krl_22_39 καί θλάω αὐτός καί οὐ ἀνίστημι καί πίπτω ὑπό ὁ πούς μου
L10 2Krl_22_39 i rozbiję ich i nie powstaną i upadną pod — stopy moje
L11 2Krl_22_39 i, również zgnieść / skruszyć on, ona, ono i, również nie, czyż nie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć pod; w pobliżu — stopa mnie, mojego
L12 2Krl_22_39 (G2532) (L4535) (G846) (G2532) (G3756) (G450) (G2532) (G4098) (G5259) (G3588) (G4228) (G3450)
L13 2Krl_22_39 and I-will-CRUSH, I-should-CRUSH them/same (acc) and not they-will-be-STand-ed-UP and they-will-be-FALL-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) feet (acc) me (gen)
L14 2Krl_22_39 and crush he and not stand up and fall under the foot of me
L15 2Krl_22_39 kaì thlásō autoús kaì ouk anastḗsontai kaì pesoûntai hypò toùs pódas mou
L16 2Krl_22_39 kai thlasō autous kai ouk anastēsontai kai pesountai hypo tous podas mou
L17 2Krl_22_39 C VF_FAI1S RD_APM C D VF_FMI3P C VF_FMI3P P RA_APM N3D_APM RP_GS
L18 2Krl_22_39 kai\ Tla/sO au)tou/s, kai\ ou)k a)nastE/sontai kai\ pesou=ntai u(po\ tou\s po/das mou.
L19 2Krl_22_39 kai TlasO autus, kai uk anastEsontai kai pesuntai hypo tus podas mu.
L20 2Krl_22_39 2Krl_22_39_1 2Krl_22_39_2 2Krl_22_39_3 2Krl_22_39_4 2Krl_22_39_5 2Krl_22_39_6 2Krl_22_39_7 2Krl_22_39_8 2Krl_22_39_9 2Krl_22_39_10 2Krl_22_39_11 2Krl_22_39_12
L01 2Krl_22_40 καὶ ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον, κάμψεις τοὺς ἐπανιστανομένους μοι ὑποκάτω μου·
L02 2Krl_22_40 καὶ (G2532) ἐνισχύσεις (G1765) με (G3165) δυνάμει (G1411) εἰς (G1519) πόλεμον, (G4171) κάμψεις (G2578) τοὺς (G3588) ἐπανιστανομένους (G1881) μοι (G3427) ὑποκάτω (G5270) μου· (G3450)
L03 2Krl_22_40 And thou shalt strengthen me with power for the war; thou shalt cause them that rise up against me to bow down under me. (2 Samuel 22:40 Brenton)
L04 2Krl_22_40 Mocą mnie przepasałeś do bitwy, sprawiasz, że przeciwnicy gną się pode mną, (2 Sm 22:40 BT_4)
L05 2Krl_22_40 I wzmocnisz mnie mocą do wojny; zegniesz pode mną tych, którzy powstają przeciw mnie. (2Krl_22_40 tłum. AI)
L06 2Krl_22_40 I (G2532) wzmocnisz (G1765) mnie (G3165) mocą (G1411) do (G1519) wojny (G4171); zegniesz (G2578) pode (G5270) mną (G3450) tych, którzy powstają przeciw (G1881) mnie (G3427). (2Krl_22_40 tłum. AI)
L07 2Krl_22_40 kai e-ni-(sCHy)-seis me dy-(na)-mei eis (po)-le-mon, (kam)-PSeis tus e-pa-ni-sta-no-(me)-nus moi hy-po-(ka)-tO mu·
L08 2Krl_22_40 καὶ ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον, κάμψεις τοὺς ἐπανιστανομένους μοι ὑποκάτω μου·
L09 2Krl_22_40 καί ἐνισχύω μέ δύναμις εἰς πόλεμος κάμπτω ὁ ἐπανίστημι μοι ὑποκάτω μου
L10 2Krl_22_40 i umocnisz mnie mocą do walki zegniesz — powstających przeciw mi pode mną
L11 2Krl_22_40 i, również wzmocnić; uczynić kogoś silnym mnie (biernik od "ja") moc, siła; siła moralna do, ku; w, na wojna; bitwa zginać się, kłaniać się — skłonić do powstania; podburzyć mi, mnie pod, poniżej mnie, mojego
L12 2Krl_22_40 (G2532) (G1765) (G3165) (G1411) (G1519) (G4171) (G2578) (G3588) (G1881) (G3427) (G5270) (G3450)
L13 2Krl_22_40 and you(sg)-will-STRENGTHEN me (acc) ability (dat) into (+acc) war (acc) you(sg)-will-BEND the (acc) while being-UPRISE/REBEL-ed (acc) me (dat) below me (gen)
L14 2Krl_22_40 and fortify me power into battle bend the challenge me underneath of me
L15 2Krl_22_40 kaì enischýseis me dynámei eis pólemon kámpseis toùs epanistanoménous moi hypokátō mou
L16 2Krl_22_40 kai enischyseis me dynamei eis polemon kampseis tous epanistanomenous moi hypokatō mou
L17 2Krl_22_40 C VF_FAI2S RP_AS N3I_DSF P N2_ASM VF_FAI2S RA_APM VM_XMPAPM RP_DS D_KA/TW RP_GS
L18 2Krl_22_40 kai\ e)nisCHu/seis me duna/mei ei)s po/lemon, ka/mPSeis tou\s e)panistanome/nous moi u(poka/tO mou·
L19 2Krl_22_40 kai enisCHyseis me dynamei eis polemon, kamPSeis tus epanistanomenus moi hypokatO mu·
L20 2Krl_22_40 2Krl_22_40_1 2Krl_22_40_2 2Krl_22_40_3 2Krl_22_40_4 2Krl_22_40_5 2Krl_22_40_6 2Krl_22_40_7 2Krl_22_40_8 2Krl_22_40_9 2Krl_22_40_10 2Krl_22_40_11 2Krl_22_40_12
L01 2Krl_22_41 καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον, τοὺς μισοῦντάς με, καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς.
L02 2Krl_22_41 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) μου (G3450) ἔδωκάς (G1325) μοι (G3427) νῶτον, (G3577) τοὺς (G3588) μισοῦντάς (G3404) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐθανάτωσας (G2289) αὐτούς. (G846)
L03 2Krl_22_41 And thou hast caused mine enemies to flee before me, even them that hated me, and thou hast slain them. (2 Samuel 22:41 Brenton)
L04 2Krl_22_41 zmuszasz do ucieczki moich wrogów, a wytracasz tych, co mnie nienawidzą. (2 Sm 22:41 BT_4)
L05 2Krl_22_41 I podałeś mi plecy moich wrogów, tych, którzy mnie nienawidzą, i zabiłeś ich. (2Krl_22_41 tłum. AI)
L06 2Krl_22_41 I (G2532) podałeś (G1325) mi (G3427) plecy (G3577) moich (G3450) wrogów (G2190), tych, którzy mnie (G3165) nienawidzą (G3404), i (G2532) zabiłeś ich (G846). (2Krl_22_41 tłum. AI)
L07 2Krl_22_41 kai tus eCH-(Trus) mu e-dO-(kas) moi (nO)-ton, tus mi-sunt-(as) me, kai e-Ta-(na)-tO-sas au-(tus).
L08 2Krl_22_41 καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον, τοὺς μισοῦντάς με, καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς.
L09 2Krl_22_41 καί ὁ ἐχθρός μου δίδωμι μοι νῶτος ὁ μισέω μέ καί θανατόω αὐτός
L10 2Krl_22_41 i — wrogów moich dałeś mi plecy — nienawidzących mnie i uśmierciłeś ich
L11 2Krl_22_41 i, również — nienawistny, wrogi mnie, mojego dać, dawać, przekazać mi, mnie plecy, grzbiet — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś mnie (biernik od "ja") i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono
L12 2Krl_22_41 (G2532) (G3588) (G2190) (G3450) (G1325) (G3427) (G3577) (G3588) (G3404) (G3165) (G2532) (G2289) (G846)
L13 2Krl_22_41 and the (acc) hostile ([Adj] acc) me (gen) you(sg)-GIVE-ed me (dat) back (acc) the (acc) while DESTEST-ing (acc) me (acc) and you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH them/same (acc)
L14 2Krl_22_41 and the hostile of me give me back the hate me and put to death he
L15 2Krl_22_41 kaì toùs echthroús mou édōkás moi nôton toùs misoûntás me kaì ethanátōsas autoús
L16 2Krl_22_41 kai tous echthrous mou edōkas moi nōton tous misountas me kai ethanatōsas autous
L17 2Krl_22_41 C RA_APM A1A_APM RP_GS VAI_AAI2S RP_DS N2N_ASN RA_APM V2_PAPAPM RP_AS C VAI_AAI2S RD_APM
L18 2Krl_22_41 kai\ tou\s e)CHTrou/s mou e)/dOka/s moi nO=ton, tou\s misou=nta/s me, kai\ e)Tana/tOsas au)tou/s.
L19 2Krl_22_41 kai tus eCHTrus mu edOkas moi nOton, tus misuntas me, kai eTanatOsas autus.
L20 2Krl_22_41 2Krl_22_41_1 2Krl_22_41_2 2Krl_22_41_3 2Krl_22_41_4 2Krl_22_41_5 2Krl_22_41_6 2Krl_22_41_7 2Krl_22_41_8 2Krl_22_41_9 2Krl_22_41_10 2Krl_22_41_11 2Krl_22_41_12 2Krl_22_41_13
L01 2Krl_22_42 βοήσονται, καὶ οὐκ ἔστιν βοηθός, πρὸς κύριον, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῶν.
L02 2Krl_22_42 βοήσονται, (G994) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) βοηθός, (G998) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπήκουσεν (G5219) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krl_22_42 They shall cry, and there shall be no helper; to the Lord, but he hearkens not to them. (2 Samuel 22:42 Brenton)
L04 2Krl_22_42 Wołają - lecz nie ma wybawcy - do Pana - lecz im nie odpowiada. (2 Sm 22:42 BT_4)
L05 2Krl_22_42 Będą wołać, lecz nie będzie pomocnika; do Pana, lecz ich nie wysłucha. (2Krl_22_42 tłum. AI)
L06 2Krl_22_42 Będą wołać (G994), lecz nie (G3756) będzie (G1510) pomocnika (G998); do (G4314) Pana (G2962), lecz ich (G846) nie (G3756) wysłucha (G5219). (2Krl_22_42 tłum. AI)
L07 2Krl_22_42 bo-(E)-sont-ai, kai uk (e)-stin bo-E-(Tos), pros (ky)-ri-on, kai uCH hy-(pE)-ku-sen au-(tOn).
L08 2Krl_22_42 βοήσονται, καὶ οὐκ ἔστιν βοηθός, πρὸς κύριον, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῶν.
L09 2Krl_22_42 βοάω καί οὐ εἰμί βοηθός πρός κύριος καί οὐ ὑπακούω αὐτός
L10 2Krl_22_42 będą wołać i nie będzie pomocnika do Pana i nie wysłuchał ich
L11 2Krl_22_42 wołać; błagać i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pomocnik do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie być posłusznym, słuchać on, ona, ono
L12 2Krl_22_42 (G994) (G2532) (G3756) (G1510) (G998) (G4314) (G2962) (G2532) (G3756) (G5219) (G846)
L13 2Krl_22_42 they-will-be-BELLOW-ed and not he/she/it-is helpful ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not he/she/it-OBEY-ed them/same (gen)
L14 2Krl_22_42 scream and not be helper to lord and not listen to he
L15 2Krl_22_42 boḗsontai kaì ouk éstin boēthós pròs kýrion kaì ouch hypḗkousen autôn
L16 2Krl_22_42 boēsontai kai ouk estin boēthos pros kyrion kai ouch hypēkousen autōn
L17 2Krl_22_42 VF_FMI3P C D V9_PAI3S N2_NSM P N2_ASM C D VAI_AAI3S RD_GPM
L18 2Krl_22_42 boE/sontai, kai\ ou)k e)/stin boETo/s, pro\s ku/rion, kai\ ou)CH u(pE/kousen au)tO=n.
L19 2Krl_22_42 boEsontai, kai uk estin boETos, pros kyrion, kai uCH hypEkusen autOn.
L20 2Krl_22_42 2Krl_22_42_1 2Krl_22_42_2 2Krl_22_42_3 2Krl_22_42_4 2Krl_22_42_5 2Krl_22_42_6 2Krl_22_42_7 2Krl_22_42_8 2Krl_22_42_9 2Krl_22_42_10 2Krl_22_42_11
L01 2Krl_22_43 καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς, ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς.
L02 2Krl_22_43 καὶ (G2532) ἐλέανα (L5883) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) χοῦν (G5522) γῆς, (G1093) ὡς (G5613) πηλὸν (G4081) ἐξόδων (G1841) ἐλέπτυνα (L5908) αὐτούς. (G846)
L03 2Krl_22_43 And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets. (2 Samuel 22:43 Brenton)
L04 2Krl_22_43 Jak proch na wietrze ich rozrzucę, zdepczę jak błoto uliczne. (2 Sm 22:43 BT_4)
L05 2Krl_22_43 I starłem ich jak proch ziemi, jak błoto ulic rozdrobniłem ich. (2Krl_22_43 tłum. AI)
L06 2Krl_22_43 I (G2532) starłem (L5883) ich (G846) jak (G5613) proch (G5522) ziemi (G1093), jak (G5613) błoto (G4081) ulic (G1841) rozdrobniłem (L5908) ich (G846). (2Krl_22_43 tłum. AI)
L07 2Krl_22_43 kai e-(le)-a-na au-(tus) hOs CHun gEs, hOs pE-(lon) e-(Kso)-dOn e-(le)-pty-na au-(tus).
L08 2Krl_22_43 καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς, ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς.
L09 2Krl_22_43 καί λεαίνω αὐτός ὥς χοῦς γῆ ὥς πηλός ἔξοδος λεπτύνω αὐτός
L10 2Krl_22_43 i starłem ich jak proch ziemi jak błoto ulic rozdeptałem ich
L11 2Krl_22_43 i, również gładki / wygładzić on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pył, proch ziemia orna, grunt; ląd jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej glina, błoto wyjście, odejście młócić on, ona, ono
L12 2Krl_22_43 (G2532) (L5883) (G846) (G5613) (G5522) (G1093) (G5613) (G4081) (G1841) (L5908) (G846)
L13 2Krl_22_43 and I-SMOOTH-ed them/same (acc) as/like dust (acc) earth/land (gen) as/like clay (acc) exoduses (gen) I-THRESH-ed them/same (acc)
L14 2Krl_22_43 and smooth he as dust earth as mud exodus thresh he
L15 2Krl_22_43 kaì eléana autoùs hōs choûn gês hōs pēlòn exódōn eléptyna autoús
L16 2Krl_22_43 kai eleana autous hōs choun gēs hōs pēlon exodōn eleptyna autous
L17 2Krl_22_43 C VAI_AAI1S RD_APM C N3_ASM N1_GSF C N2_ASM N2_GPF VAI_AAI1S RD_APM
L18 2Krl_22_43 kai\ e)le/ana au)tou\s O(s CHou=n gE=s, O(s pElo\n e)Xo/dOn e)le/ptuna au)tou/s.
L19 2Krl_22_43 kai eleana autus hOs CHun gEs, hOs pElon eXodOn eleptyna autus.
L20 2Krl_22_43 2Krl_22_43_1 2Krl_22_43_2 2Krl_22_43_3 2Krl_22_43_4 2Krl_22_43_5 2Krl_22_43_6 2Krl_22_43_7 2Krl_22_43_8 2Krl_22_43_9 2Krl_22_43_10 2Krl_22_43_11
L01 2Krl_22_44 καὶ ῥύσῃ με ἐκ μάχης λαῶν, φυλάξεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαός, ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσάν μοι,
L02 2Krl_22_44 καὶ (G2532) ῥύσῃ (G4506) με (G3165) ἐκ (G1537) μάχης (G3163) λαῶν, (G2992) φυλάξεις (G5442) με (G3165) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) ἐθνῶν· (G1484) λαός, (G2992) ὃν (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνων, (G1097) ἐδούλευσάν (G1398) μοι, (G3427)
L03 2Krl_22_44 And thou shalt deliver me from the striving of the peoples, thou shalt keep me to be the head of the Gentiles: a people which I knew not served me. (2 Samuel 22:44 Brenton)
L04 2Krl_22_44 Ty mnie ocalasz od buntów ludu, ustanawiasz mnie głową narodów. (2 Sm 22:44 BT_4)
L05 2Krl_22_44 I wyrwiesz mnie z walki ludów; zachowasz mnie jako głowę narodów. Lud, którego nie znałem, służył mi. (2Krl_22_44 tłum. AI)
L06 2Krl_22_44 I (G2532) wyrwiesz (G4506) mnie (G3165) z (G1537) walki (G3163) ludów (G2992); zachowasz (G5442) mnie (G3165) jako (G1519) głowę (G2776) narodów (G1484). Lud (G2992), którego (G3739) nie (G3756) znałem (G1097), służył (G1398) mi (G3427). (2Krl_22_44 tłum. AI)
L07 2Krl_22_44 kai (ry)-sE me ek (ma)-CHEs la-(On), fy-(la)-Kseis me eis ke-fa-(lEn) e-(TnOn)· la-(os), hon uk (e)-gnOn, e-du-leu-(san) moi,
L08 2Krl_22_44 καὶ ῥύσῃ με ἐκ μάχης λαῶν, φυλάξεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαός, ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσάν μοι,
L09 2Krl_22_44 καί ῥύομαι μέ ἐκ μάχη λαός φυλάσσω μέ εἰς κεφαλή ἔθνος λαός ὅς οὐ γινώσκω δουλεύω μοι
L10 2Krl_22_44 i wybawisz mnie z walki ludów zachowasz mnie jako głowę narodów lud którego nie znałem służył mi
L11 2Krl_22_44 i, również ratować, wybawiać; wyzwalać mnie (biernik od "ja") z, spośród, od walka, bój; spór, kłótnia lud, naród strzec, pilnować; czuwać mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik naród, lud; poganie (nie-Żydzi) lud, naród który, która, które nie, czyż nie poznawać, rozumieć być niewolnikiem, służyć mi, mnie
L12 2Krl_22_44 (G2532) (G4506) (G3165) (G1537) (G3163) (G2992) (G5442) (G3165) (G1519) (G2776) (G1484) (G2992) (G3739) (G3756) (G1097) (G1398) (G3427)
L13 2Krl_22_44 and you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed me (acc) out of (+gen) quarrel (gen) peoples (gen) you(sg)-will-GUARD me (acc) into (+acc) head (acc) nations (gen) people (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) not I-KNOW-ed they-OBEY-ed me (dat)
L14 2Krl_22_44 and rescue me from fight populace guard me into head nation populace who not know give allegiance me
L15 2Krl_22_44 kaì rhýsēᵢ me ek máchēs laôn phyláxeis me eis kephalḕn ethnôn laós hòn ouk égnōn edoúleusán moi
L16 2Krl_22_44 kai rhysē me ek machēs laōn phylaxeis me eis kephalēn ethnōn laos hon ouk egnōn edouleusan moi
L17 2Krl_22_44 C VF_FMI2S RP_AS P N1_GSF N2_GPM VF_FAI2S RP_AS P N1_ASF N3E_GPN N2_NSM RR_ASM D VZI_AAI1S VAI_AAI3P RP_DS
L18 2Krl_22_44 kai\ r(u/sE| me e)k ma/CHEs laO=n, fula/Xeis me ei)s kefalE\n e)TnO=n· lao/s, o(\n ou)k e)/gnOn, e)dou/leusa/n moi,
L19 2Krl_22_44 kai rysE me ek maCHEs laOn, fylaXeis me eis kefalEn eTnOn· laos, hon uk egnOn, eduleusan moi,
L20 2Krl_22_44 2Krl_22_44_1 2Krl_22_44_2 2Krl_22_44_3 2Krl_22_44_4 2Krl_22_44_5 2Krl_22_44_6 2Krl_22_44_7 2Krl_22_44_8 2Krl_22_44_9 2Krl_22_44_10 2Krl_22_44_11 2Krl_22_44_12 2Krl_22_44_13 2Krl_22_44_14 2Krl_22_44_15 2Krl_22_44_16 2Krl_22_44_17
L01 2Krl_22_45 υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου·
L02 2Krl_22_45 υἱοὶ (G5207) ἀλλότριοι (G245) ἐψεύσαντό (L10022) μοι, (G3427) εἰς (G1519) ἀκοὴν (G189) ὠτίου (G5621) ἤκουσάν (G191) μου· (G3450)
L03 2Krl_22_45 The strange children feigned obedience to me; they hearkened to me as soon as they heard. (2 Samuel 22:45 Brenton)
L04 2Krl_22_45 Cudzoziemcy mi schlebiają, są mi posłuszni na pierwsze wezwanie. (2 Sm 22:45 BT_4)
L05 2Krl_22_45 Synowie obcy skłamali mi; na słuch ucha usłuchali mnie. (2Krl_22_45 tłum. AI)
L06 2Krl_22_45 Synowie (G5207) obcy (G245) skłamali (L10022) mi (G3427); na (G1519) słuch (G189) ucha (G5621) usłuchali mnie (G3450). (2Krl_22_45 tłum. AI)
L07 2Krl_22_45 hyi-(oi) al-(lo)-tri-oi e-PSeu-sant-(o) moi, eis a-ko-(En) O-(ti)-u E-ku-(san) mu·
L08 2Krl_22_45 υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου·
L09 2Krl_22_45 υἱός ἀλλότριος ψεύδω μοι εἰς ἀκοή ὠτίον ἀκούω μου
L10 2Krl_22_45 synowie obcy skłamali mi na słuch ucha usłyszeli mnie
L11 2Krl_22_45 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności należący do kogoś innego, cudzy, obcy wahać się / przeszkoda mi, mnie do, ku; w, na zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja ucho słyszeć, usłyszeć mnie, mojego
L12 2Krl_22_45 (G5207) (G245) (L10022) (G3427) (G1519) (G189) (G5621) (G191) (G3450)
L13 2Krl_22_45 sons (nom|voc) of another/others (nom|voc) they-were-LIE-ed me (dat) into (+acc) hearing (acc) ear (gen) while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed me (gen)
L14 2Krl_22_45 son another's balk me into hearing ear hear of me
L15 2Krl_22_45 hyioì allótrioi epseúsantó moi eis akoḕn ōtíou ḗkousán mou
L16 2Krl_22_45 hyioi allotrioi epseusanto moi eis akoēn ōtiou ēkousan mou
L17 2Krl_22_45 N2_NPM A1A_NPM VAI_AMI3P RP_DS P N1_ASF N2N_GSN VAI_AAI3P RP_GS
L18 2Krl_22_45 ui(oi\ a)llo/trioi e)PSeu/santo/ moi, ei)s a)koE\n O)ti/ou E)/kousa/n mou·
L19 2Krl_22_45 hyioi allotrioi ePSeusanto moi, eis akoEn Otiu Ekusan mu·
L20 2Krl_22_45 2Krl_22_45_1 2Krl_22_45_2 2Krl_22_45_3 2Krl_22_45_4 2Krl_22_45_5 2Krl_22_45_6 2Krl_22_45_7 2Krl_22_45_8 2Krl_22_45_9
L01 2Krl_22_46 υἱοὶ ἀλλότριοι ἀπορριφήσονται καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν.
L02 2Krl_22_46 υἱοὶ (G5207) ἀλλότριοι (G245) ἀπορριφήσονται (G641) καὶ (G2532) σφαλοῦσιν (L8991) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) συγκλεισμῶν (L8750) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krl_22_46 The strange children shall be cast away, and shall be overthrown out of their hiding places. (2 Samuel 22:46 Brenton)
L04 2Krl_22_46 Cudzoziemcy bledną, z drżeniem wychodzą ze swoich warowni. (2 Sm 22:46 BT_4)
L05 2Krl_22_46 Synowie obcy zostaną odrzuceni i potkną się, wychodząc ze swoich zamknięć. (2Krl_22_46 tłum. AI)
L06 2Krl_22_46 Synowie (G5207) obcy (G245) zostaną odrzuceni (G641) i (G2532) potkną się (L8991), wychodząc ze swoich (G846) zamknięć (L8750). (2Krl_22_46 tłum. AI)
L07 2Krl_22_46 hyi-(oi) al-(lo)-tri-oi a-por-ri-(fE)-sont-ai kai sfa-(lu)-sin ek tOn syn-klei-(smOn) au-(tOn).
L08 2Krl_22_46 υἱοὶ ἀλλότριοι ἀπορριφήσονται καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν.
L09 2Krl_22_46 υἱός ἀλλότριος ἀπορρίπτω καί σφάλλω ἐκ ὁ συγκλεισμός αὐτός
L10 2Krl_22_46 synowie obcy zostaną odrzuceni i zachwieją się z — zamknięć swoich
L11 2Krl_22_46 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności należący do kogoś innego, cudzy, obcy odrzucić, cisnąć czymś i, również sprawić, że upadniesz z, spośród, od — zamknięte miejsce on, ona, ono
L12 2Krl_22_46 (G5207) (G245) (G641) (G2532) (L8991) (G1537) (G3588) (L8750) (G846)
L13 2Krl_22_46 sons (nom|voc) of another/others (nom|voc) they-will-be-toss away-ed and they-will-MAKE-TO-FALL out of (+gen) the (gen) closed places (gen) them/same (gen)
L14 2Krl_22_46 son another's toss away and make to fall from the closed place he
L15 2Krl_22_46 hyioì allótrioi aporriphḗsontai kaì sphaloûsin ek tôn sygkleismôn autôn
L16 2Krl_22_46 hyioi allotrioi aporriphēsontai kai sphalousin ek tōn sygkleismōn autōn
L17 2Krl_22_46 N2_NPM A1A_NPM VV_FPI3P C VF_FAI3P P RA_GPM N2_GPM RD_GPM
L18 2Krl_22_46 ui(oi\ a)llo/trioi a)porrifE/sontai kai\ sfalou=sin e)k tO=n sugkleismO=n au)tO=n.
L19 2Krl_22_46 hyioi allotrioi aporrifEsontai kai sfalusin ek tOn synkleismOn autOn.
L20 2Krl_22_46 2Krl_22_46_1 2Krl_22_46_2 2Krl_22_46_3 2Krl_22_46_4 2Krl_22_46_5 2Krl_22_46_6 2Krl_22_46_7 2Krl_22_46_8 2Krl_22_46_9
L01 2Krl_22_47 ζῇ κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου, καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός μου, ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου.
L02 2Krl_22_47 ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) φύλαξ (G5441) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ὁ (G3588) φύλαξ (G5441) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) μου. (G3450)
L03 2Krl_22_47 The Lord lives, and blessed be my guardian, and my God, my strong keeper, shall be exalted. (2 Samuel 22:47 Brenton)
L04 2Krl_22_47 Niech żyje Pan! Moja Skała niech będzie błogosławiona! Niech będzie wywyższony Bóg Skała mojego zbawienia, (2 Sm 22:47 BT_4)
L05 2Krl_22_47 Żyje Pan, i błogosławiony mój strażnik; i wywyższony będzie mój Bóg, strażnik mojego zbawienia. (2Krl_22_47 tłum. AI)
L06 2Krl_22_47 Żyje (G2198) Pan (G2962), i (G2532) błogosławiony (G2128) mój (G3450) strażnik (G5441); i (G2532) wywyższony będzie (G5312) mój (G3450) Bóg (G2316), strażnik (G5441) mojego (G3450) zbawienia (G4991). (2Krl_22_47 tłum. AI)
L07 2Krl_22_47 DZE (ky)-ri-os, kai eu-lo-gE-(tos) ho (fy)-laKs mu, kai hy-PSO-(TE)-se-tai ho Te-(os) mu, ho (fy)-laKs tEs sO-tE-(ri)-as mu.
L08 2Krl_22_47 ζῇ κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου, καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός μου, ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου.
L09 2Krl_22_47 ζάω κύριος καί εὐλογητός ὁ φύλαξ μου καί ὑψόω ὁ θεός μου ὁ φύλαξ ὁ σωτηρία μου
L10 2Krl_22_47 żyje Pan i błogosławiony — Obrońca mój i wywyższony będzie — Bóg mój — Obrońca — zbawienia mego
L11 2Krl_22_47 żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również błogosławiony, pochwalony — strażnik, stróż mnie, mojego i, również podnieść, wywyższyć — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego — strażnik, stróż — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu mnie, mojego
L12 2Krl_22_47 (G2198) (G2962) (G2532) (G2128) (G3588) (G5441) (G3450) (G2532) (G5312) (G3588) (G2316) (G3450) (G3588) (G5441) (G3588) (G4991) (G3450)
L13 2Krl_22_47 he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and blessed ([Adj] nom) the (nom) guard (nom|voc) me (gen) and he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) god (nom) me (gen) the (nom) guard (nom|voc) the (gen) salvation/deliverance (gen) me (gen)
L14 2Krl_22_47 live lord and commended the guard of me and elevate the God of me the guard the safety of me
L15 2Krl_22_47 dzêᵢ kýrios kaì eulogētòs ho phýlax mou kaì hypsōthḗsetai ho theós mou ho phýlax tês sōtērías mou
L16 2Krl_22_47 dzē kyrios kai eulogētos ho phylax mou kai hypsōthēsetai ho theos mou ho phylax tēs sōtērias mou
L17 2Krl_22_47 V3_PAI3S N2_NSM C A1_NSM RA_NSM N3K_NSM RP_GS C VC_FPI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N3K_NSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 2Krl_22_47 DZE=| ku/rios, kai\ eu)logEto\s o( fu/laX mou, kai\ u(PSOTE/setai o( Teo/s mou, o( fu/laX tE=s sOtEri/as mou.
L19 2Krl_22_47 DZE kyrios, kai eulogEtos ho fylaX mu, kai hyPSOTEsetai ho Teos mu, ho fylaX tEs sOtErias mu.
L20 2Krl_22_47 2Krl_22_47_1 2Krl_22_47_2 2Krl_22_47_3 2Krl_22_47_4 2Krl_22_47_5 2Krl_22_47_6 2Krl_22_47_7 2Krl_22_47_8 2Krl_22_47_9 2Krl_22_47_10 2Krl_22_47_11 2Krl_22_47_12 2Krl_22_47_13 2Krl_22_47_14 2Krl_22_47_15 2Krl_22_47_16 2Krl_22_47_17
L01 2Krl_22_48 ἰσχυρὸς κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί, παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω μου
L02 2Krl_22_48 ἰσχυρὸς (G2478) κύριος (G2962) ὁ (G3588) διδοὺς (G1325) ἐκδικήσεις (G1557) ἐμοί, (G1698) παιδεύων (G3811) λαοὺς (G2992) ὑποκάτω (G5270) μου (G3450)
L03 2Krl_22_48 The Lord who avenges me is strong, chastening the nations under me, (2 Samuel 22:48 Brenton)
L04 2Krl_22_48 Bóg, który zapewnia mi pomstę i poddaje mi narody, (2 Sm 22:48 BT_4)
L05 2Krl_22_48 Mocny Pan, który daje mi pomsty, który karci ludy pode mną (2Krl_22_48 tłum. AI)
L06 2Krl_22_48 Mocny (G2478) Pan (G2962), który daje (G1325) mi (G1698) pomsty (G1557), który karci (G3811) ludy (G2992) pode (G5270) mną (2Krl_22_48 tłum. AI)
L07 2Krl_22_48 i-sCHy-(ros) (ky)-ri-os ho di-(dus) ekd-i-(kE)-seis e-(moi), pai-(deu)-On laus hy-po-(ka)-tO mu
L08 2Krl_22_48 ἰσχυρὸς κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί, παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω μου
L09 2Krl_22_48 ἰσχυρός κύριος ὁ δίδωμι ἐκδίκησις ἐμοί παιδεύω λαός ὑποκάτω μου
L10 2Krl_22_48 mocny Pan — dający pomsty mi poddający ludy pode mnie
L11 2Krl_22_48 silny, potężny pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dać, dawać, przekazać odpłata, zemsta, kara mnie, mię wychowywać, uczyć, trenować; karcić lud, naród pod, poniżej mnie, mojego
L12 2Krl_22_48 (G2478) (G2962) (G3588) (G1325) (G1557) (G1698) (G3811) (G2992) (G5270) (G3450)
L13 2Krl_22_48 mighty ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) while GIVE-ing (nom|voc) vengeances (acc, nom|voc); you(sg)-will-AVENGE/RECTIFY me (dat); my/mine (nom|voc) while CHASTENED-ing (nom) peoples (acc) below me (gen)
L14 2Krl_22_48 forceful lord the give vindication me discipline populace underneath of me
L15 2Krl_22_48 ischyròs kýrios ho didoùs ekdikḗseis emoí paideúōn laoùs hypokátō mou
L16 2Krl_22_48 ischyros kyrios ho didous ekdikēseis emoi paideuōn laous hypokatō mou
L17 2Krl_22_48 A1A_NSM N2_NSM RA_NSM V8_PAPNSM N3I_APF RP_DS V1_PAPNSM N2_APM D_KA/TW RP_GS
L18 2Krl_22_48 i)sCHuro\s ku/rios o( didou\s e)kdikE/seis e)moi/, paideu/On laou\s u(poka/tO mou
L19 2Krl_22_48 isCHyros kyrios ho didus ekdikEseis emoi, paideuOn laus hypokatO mu
L20 2Krl_22_48 2Krl_22_48_1 2Krl_22_48_2 2Krl_22_48_3 2Krl_22_48_4 2Krl_22_48_5 2Krl_22_48_6 2Krl_22_48_7 2Krl_22_48_8 2Krl_22_48_9 2Krl_22_48_10
L01 2Krl_22_49 καὶ ἐξάγων με ἐξ ἐχθρῶν μου, καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με, ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ῥύσῃ με.
L02 2Krl_22_49 καὶ (G2532) ἐξάγων (G1806) με (G3165) ἐξ (G1537) ἐχθρῶν (G2190) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐπεγειρομένων (G1892) μοι (G3427) ὑψώσεις (G5312) με, (G3165) ἐξ (G1537) ἀνδρὸς (G435) ἀδικημάτων (G92) ῥύσῃ (G4506) με. (G3165)
L03 2Krl_22_49 and bringing me out from my enemies: and thou shalt set me on high from among those that rise up against me: thou shalt deliver me from the violent man. (2 Samuel 22:49 Brenton)
L04 2Krl_22_49 wybawia mnie od nieprzyjaciół, wynosi nad wrogów i uwalnia od gwałtowników. (2 Sm 22:49 BT_4)
L05 2Krl_22_49 i wyprowadza mnie spośród moich wrogów; wywyższysz mnie ponad tych, którzy powstają przeciw mnie, wyrwiesz mnie od męża niesprawiedliwości. (2Krl_22_49 tłum. AI)
L06 2Krl_22_49 i (G2532) wyprowadza (G1806) mnie (G3165) spośród (G1537) moich (G3450) wrogów (G2190); wywyższysz (G5312) mnie (G3427) ponad tych, którzy powstają przeciw (G1892) mnie (G3165), wyrwiesz (G4506) mnie (G3165) od (G1537) męża (G435) niesprawiedliwości (G92). (2Krl_22_49 tłum. AI)
L07 2Krl_22_49 kai e-(Ksa)-gOn me eKs eCH-(TrOn) mu, kai ek tOn e-pe-gei-ro-(me)-nOn moi hy-(PSO)-seis me, eKs an-(dros) a-di-kE-(ma)-tOn (ry)-sE me.
L08 2Krl_22_49 καὶ ἐξάγων με ἐξ ἐχθρῶν μου, καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με, ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ῥύσῃ με.
L09 2Krl_22_49 καί ἐξάγω μέ ἐκ ἐχθρός μου καί ἐκ ὁ ἐπεγείρω μοι ὑψόω μέ ἐκ ἀνήρ ἀδίκημα ῥύομαι μέ
L10 2Krl_22_49 i wyprowadzający mnie od wrogów moich i od — powstających przeciw mi wywyższysz mnie od męża nieprawości wybawisz mnie
L11 2Krl_22_49 i, również wyprowadzać mnie (biernik od "ja") z, spośród, od nienawistny, wrogi mnie, mojego i, również z, spośród, od — wzniecić bunt mi, mnie podnieść, wywyższyć mnie (biernik od "ja") z, spośród, od mężczyzna, mąż lub narzeczony przestępstwo, grzech ratować, wybawiać; wyzwalać mnie (biernik od "ja")
L12 2Krl_22_49 (G2532) (G1806) (G3165) (G1537) (G2190) (G3450) (G2532) (G1537) (G3588) (G1892) (G3427) (G5312) (G3165) (G1537) (G435) (G92) (G4506) (G3165)
L13 2Krl_22_49 and while LEAD-ing-OUT (nom) me (acc) out of (+gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) me (gen) and out of (+gen) the (gen) while being-PROVOKE-ed (gen) me (dat) you(sg)-will-ELEVATE/SET-HIGH me (acc) out of (+gen) man, husband (gen) wrongs (gen) you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed me (acc)
L14 2Krl_22_49 and lead out me from hostile of me and from the arouse me elevate me from man crime rescue me
L15 2Krl_22_49 kaì exágōn me ex echthrôn mou kaì ek tôn epegeiroménōn moi hypsṓseis me ex andròs adikēmátōn rhýsēᵢ me
L16 2Krl_22_49 kai exagōn me ex echthrōn mou kai ek tōn epegeiromenōn moi hypsōseis me ex andros adikēmatōn rhysē me
L17 2Krl_22_49 C V1_PAPNSM RP_AS P A1A_GPM RP_GS C P RA_GPM V1_PMPGPM RP_DS VF_FAI2S RP_AS P N3_GSM N3M_GPN VF_FMI2S RP_AS
L18 2Krl_22_49 kai\ e)Xa/gOn me e)X e)CHTrO=n mou, kai\ e)k tO=n e)pegeirome/nOn moi u(PSO/seis me, e)X a)ndro\s a)dikEma/tOn r(u/sE| me.
L19 2Krl_22_49 kai eXagOn me eX eCHTrOn mu, kai ek tOn epegeiromenOn moi hyPSOseis me, eX andros adikEmatOn rysE me.
L20 2Krl_22_49 2Krl_22_49_1 2Krl_22_49_2 2Krl_22_49_3 2Krl_22_49_4 2Krl_22_49_5 2Krl_22_49_6 2Krl_22_49_7 2Krl_22_49_8 2Krl_22_49_9 2Krl_22_49_10 2Krl_22_49_11 2Krl_22_49_12 2Krl_22_49_13 2Krl_22_49_14 2Krl_22_49_15 2Krl_22_49_16 2Krl_22_49_17 2Krl_22_49_18
L01 2Krl_22_50 διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ,
L02 2Krl_22_50 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) ψαλῶ, (G5567)
L03 2Krl_22_50 Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name. (2 Samuel 22:50 Brenton)
L04 2Krl_22_50 Przeto będę Cię, Panie, chwalił wśród narodów i będę wysławiał Twoje imię. (2 Sm 22:50 BT_4)
L05 2Krl_22_50 Dlatego będę Cię wysławiał wśród narodów, Panie, i będę śpiewał Twojemu imieniu, (2Krl_22_50 tłum. AI)
L06 2Krl_22_50 Dlatego (G1223) będę Cię (G4671) wysławiał (G1843) wśród (G1722) narodów (G1484), Panie (G2962), i (G2532) będę śpiewał (G5567) Twojemu (G4675) imieniu (G3686), (2Krl_22_50 tłum. AI)
L07 2Krl_22_50 di-(a) (tu)-to e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) soi, (ky)-ri-e, en tois (e)-Tne-sin kai en tO o-no-ma-(ti) su PSa-(lO),
L08 2Krl_22_50 διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ,
L09 2Krl_22_50 διά οὗτος ἐξομολογέω σοί κύριος ἐν ὁ ἔθνος καί ἐν ὁ ὄνομα σοῦ ψάλλω
L10 2Krl_22_50 dlatego to będę wysławiał Cię Panie wśród — narodów i w — imieniu Twoim będę śpiewał psalm
L11 2Krl_22_50 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów zgadzać się, wyznawać tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również w, wewnątrz — imię, nazwa ciebie, twojego śpiewać; grać na strunach
L12 2Krl_22_50 (G1223) (G3778) (G1843) (G4671) (G2962) (G1722) (G3588) (G1484) (G2532) (G1722) (G3588) (G3686) (G4675) (G5567)
L13 2Krl_22_50 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-will-be-CONFESS-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)
L14 2Krl_22_50 through this concede you lord in the nation and in the name of you play
L15 2Krl_22_50 dià toûto exomologḗsomaí soi kýrie en toîs éthnesin kaì en tôᵢ onómatí sou psalô
L16 2Krl_22_50 dia touto exomologēsomai soi kyrie en tois ethnesin kai en tō onomati sou psalō
L17 2Krl_22_50 P RD_ASN VF_FMI1S RP_DS N2_VSM P RA_DPN N3E_DPN C P RA_DSN N3M_DSN RP_GS VF_FAI1S
L18 2Krl_22_50 dia\ tou=to e)XomologE/somai/ soi, ku/rie, e)n toi=s e)/Tnesin kai\ e)n tO=| o)no/mati/ sou PSalO=,
L19 2Krl_22_50 dia tuto eXomologEsomai soi, kyrie, en tois eTnesin kai en tO onomati su PSalO,
L20 2Krl_22_50 2Krl_22_50_1 2Krl_22_50_2 2Krl_22_50_3 2Krl_22_50_4 2Krl_22_50_5 2Krl_22_50_6 2Krl_22_50_7 2Krl_22_50_8 2Krl_22_50_9 2Krl_22_50_10 2Krl_22_50_11 2Krl_22_50_12 2Krl_22_50_13 2Krl_22_50_14
L01 2Krl_22_51 μεγαλύνων σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
L02 2Krl_22_51 μεγαλύνων (G3170) σωτηρίας (G4991) βασιλέως (G935) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ποιῶν (G4160) ἔλεος (G1656) τῷ (G3588) χριστῷ (G5547) αὐτοῦ, (G846) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165)
L03 2Krl_22_51 He magnifies the salvation of his king, and works mercy for his anointed, even for David and for his seed for ever. (2 Samuel 22:51 Brenton)
L04 2Krl_22_51 Tyś zwycięstwa wielkie dał królowi i Twemu pomazańcowi okazałeś łaskę, Dawidowi i jego potomstwu na wieki». (2 Sm 22:51 BT_4)
L05 2Krl_22_51 Ty, który wywyższasz zbawienia swojego króla i okazujesz miłosierdzie swojemu Pomazańcowi, Dawidowi i jego potomstwu aż na wieki”. (2Krl_22_51 tłum. AI)
L06 2Krl_22_51 Ty, który wywyższasz (G3170) zbawienia (G4991) swojego króla (G935) i (G2532) okazujesz miłosierdzie (G1656) swojemu Pomazańcowi (G5547), Dawidowi (G1138) i (G2532) jego (G846) potomstwu (G4690) aż (G2193) na wieki (G165)”. (2Krl_22_51 tłum. AI)
L07 2Krl_22_51 me-ga-(ly)-nOn sO-tE-(ri)-as ba-si-(le)-Os au-(tu) kai poi-(On) (e)-le-os tO CHri-(stO) au-(tu), tO (dau)-id kai tO (sperm)-a-ti au-(tu) (he)-Os ai-(O)-nos.
L08 2Krl_22_51 μεγαλύνων σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
L09 2Krl_22_51 μεγαλύνω σωτηρία βασιλεύς αὐτός καί ποιέω ἔλεος ὁ χριστός αὐτός ὁ Δαβίδ καί ὁ σπέρμα αὐτός ἕως αἰών
L10 2Krl_22_51 wywyższający zbawienia króla Jego i czyniący miłosierdzie — Pomazańcowi Jego — Dawidowi i — potomstwu Jego aż na wieki
L11 2Krl_22_51 czynić wielkim, powiększać; wywyższać zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu król; przywódca on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie — Chrystus, Mesjasz on, ona, ono — Dawid – król Izraela i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 2Krl_22_51 (G3170) (G4991) (G935) (G846) (G2532) (G4160) (G1656) (G3588) (G5547) (G846) (G3588) (G1138) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G2193) (G165)
L13 2Krl_22_51 while MAGNIFY/LAUD-ing (nom) salvation/deliverance (gen) king (gen) him/it/same (gen) and what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) mercy (nom, nom|acc|voc) the (dat) Christ (dat) him/it/same (gen) the (dat) David (indecl) and the (dat) seed (dat) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 2Krl_22_51 enlarge safety monarch he and do mercy the Anointed he the Dabid and the seed he till age
L15 2Krl_22_51 megalýnōn sōtērías basiléōs autoû kaì poiôn éleos tôᵢ christôᵢ autoû tôᵢ Dauid kaì tôᵢ spérmati autoû héōs aiônos
L16 2Krl_22_51 megalynōn sōtērias basileōs autou kai poiōn eleos tō christō autou tō Dauid kai tō spermati autou heōs aiōnos
L17 2Krl_22_51 V1_PAPNSM N1A_APF N3V_GSM RD_GSM C V2_PAPNSM N2_NSN RA_DSM A1_DSM RD_GSM RA_DSM N_DSM C RA_DSN N3M_DSN RD_GSM C N3W_GSM
L18 2Krl_22_51 megalu/nOn sOtEri/as basile/Os au)tou= kai\ poiO=n e)/leos tO=| CHristO=| au)tou=, tO=| *dauid kai\ tO=| spe/rmati au)tou= e(/Os ai)O=nos.
L19 2Krl_22_51 megalynOn sOtErias basileOs autu kai poiOn eleos tO CHristO autu, tO dauid kai tO spermati autu heOs aiOnos.
L20 2Krl_22_51 2Krl_22_51_1 2Krl_22_51_2 2Krl_22_51_3 2Krl_22_51_4 2Krl_22_51_5 2Krl_22_51_6 2Krl_22_51_7 2Krl_22_51_8 2Krl_22_51_9 2Krl_22_51_10 2Krl_22_51_11 2Krl_22_51_12 2Krl_22_51_13 2Krl_22_51_14 2Krl_22_51_15 2Krl_22_51_16 2Krl_22_51_17 2Krl_22_51_18