Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krl_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_22 2Krl_24

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_23_1 καὶ οὗτοι οἱ λόγοι Δαυιδ οἱ ἔσχατοι Πιστὸς Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι, καὶ πιστὸς ἀνήρ, ὃν ἀνέστησεν κύριος ἐπὶ χριστὸν θεοῦ Ιακωβ, καὶ εὐπρεπεῖς ψαλμοὶ Ισραηλ.
L02 2Krl_23_1 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) Δαυιδ (G1138) οἱ (G3588) ἔσχατοι (G2078) Πιστὸς (G4103) Δαυιδ (G1138) υἱὸς (G5207) Ιεσσαι, (G2421) καὶ (G2532) πιστὸς (G4103) ἀνήρ, (G435) ὃν (G3739) ἀνέστησεν (G450) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) χριστὸν (G5547) θεοῦ (G2316) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) εὐπρεπεῖς (L4075) ψαλμοὶ (G5568) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krl_23_1 And these are the last words of David. Faithful is David the son of Jessae, and faithful the man whom the Lord raised up to be the anointed of the God of Jacob, and beautiful are the psalms of Israel. (2 Samuel 23:1 Brenton)
L04 2Krl_23_1 Oto ostatnie słowa Dawida. Wyrocznia Dawida, syna Jessego, wyrocznia człowieka wyniesionego wysoko, pomazańca Boga Jakubowego, śpiewaka psalmów Izraela: (2 Sm 23:1 BT_4)
L05 2Krl_23_1 A oto ostatnie słowa Dawida: „Wierny Dawid, syn Jessego, i wierny mąż, którego Pan wzbudził jako Pomazańca Boga Jakuba, i piękne psalmy Izraela. (2Krl_23_1 tłum. AI)
L06 2Krl_23_1 A oto (G3778) ostatnie (G2078) słowa (G3056) Dawida (G1138): „Wierny (G4103) Dawid (G1138), syn (G5207) Jessego (G2421), i (G2532) wierny (G4103) mąż (G435), którego (G3739) Pan (G2962) wzbudził jako Pomazańca (G5547) Boga (G2316) Jakuba (G2384), i (G2532) piękne (L4075) psalmy (G5568) Izraela (G2474). (2Krl_23_1 tłum. AI)
L07 2Krl_23_1 kai (hu)-toi hoi (lo)-goi (dau)-id hoi (e)-sCHa-toi pi-(stos) (dau)-id hyi-(os) i-es-(sai), kai pi-(stos) a-(nEr), hon a-(ne)-stE-sen (ky)-ri-os e-(pi) CHri-(ston) Teu i-a-(kOb), kai eu-pre-(peis) PSalm-(oi) isr-a-(El).
L08 2Krl_23_1 Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι Δαυιδ οἱ ἔσχατοι Πιστὸς Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι, καὶ πιστὸς ἀνήρ, ὃν ἀνέστησεν κύριος ἐπὶ χριστὸν θεοῦ Ιακωβ, καὶ εὐπρεπεῖς ψαλμοὶ Ισραηλ.
L09 2Krl_23_1 καί οὗτος ὁ λόγος Δαβίδ ὁ ἔσχατος πιστός Δαβίδ υἱός Ἰεσσαί καί πιστός ἀνήρ ὅς ἀνίστημι κύριος ἐπί χριστός θεός Ἰακώβ καί εὐπρεπής ψαλμός Ἰσραήλ
L10 2Krl_23_1 i te — słowa Dawida — ostatnie wierny Dawid syn Jessego i wierny mąż którego ustanowił Pan nad Pomazańcem Boga Jakuba i piękne psalmy Izraela
L11 2Krl_23_1 i, również ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź, mowa Dawid – król Izraela — ostatni wierny; ufny; wierzący Dawid – król Izraela syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jesse i, również wierny; ufny; wierzący mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Chrystus, Mesjasz Bóg, bóg; bóstwo Jakub i, również przyzwoity psalm; brzdąknięcie w struny Izrael
L12 2Krl_23_1 (G2532) (G3778) (G3588) (G3056) (G1138) (G3588) (G2078) (G4103) (G1138) (G5207) (G2421) (G2532) (G4103) (G435) (G3739) (G450) (G2962) (G1909) (G5547) (G2316) (G2384) (G2532) (L4075) (G5568) (G2474)
L13 2Krl_23_1 and these (nom) the (nom) words (nom|voc) David (indecl) the (nom) last (nom|voc) faithful ([Adj] nom) David (indecl) son (nom) Jesse (indecl) and faithful ([Adj] nom) man, husband (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-STand-ed-UP lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Christ (acc) god (gen) Jacob (indecl) and decents ([Adj] acc, nom|voc) psalms (nom|voc) Israel (indecl)
L14 2Krl_23_1 and this the word Dabid the last faithful Dabid son Iessai and faithful man who stand up lord in Anointed God Iakōb and decent psalm Israel
L15 2Krl_23_1 kaì hoûtoi hoi lógoi Dauid hoi éschatoi pistòs Dauid hyiòs Iessai kaì pistòs anḗr hòn anéstēsen kýrios epì christòn theoû Iakōb kaì euprepeîs psalmoì Israēl
L16 2Krl_23_1 kai houtoi hoi logoi Dauid hoi eschatoi pistos Dauid hyios Iessai kai pistos anēr hon anestēsen kyrios epi christon theou Iakōb kai euprepeis psalmoi Israēl
L17 2Krl_23_1 C RD_NPM RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM A1_NPM A1_NSM N_NSM N2_NSM N_GSM C A1_NSM N3_NSM RR_ASM VAI_AAI3S N2_NSM P A1_ASM N2_GSM N_GSM C A3H_NPM N2_NPM N_GSM
L18 2Krl_23_1 *kai\ ou(=toi oi( lo/goi *dauid oi( e)/sCHatoi *pisto\s *dauid ui(o\s *iessai, kai\ pisto\s a)nE/r, o(\n a)ne/stEsen ku/rios e)pi\ CHristo\n Teou= *iakOb, kai\ eu)prepei=s PSalmoi\ *israEl.
L19 2Krl_23_1 kai hutoi hoi logoi dauid hoi esCHatoi pistos dauid hyios iessai, kai pistos anEr, hon anestEsen kyrios epi CHriston Teu iakOb, kai euprepeis PSalmoi israEl.
L20 2Krl_23_1 2Krl_23_1_1 2Krl_23_1_2 2Krl_23_1_3 2Krl_23_1_4 2Krl_23_1_5 2Krl_23_1_6 2Krl_23_1_7 2Krl_23_1_8 2Krl_23_1_9 2Krl_23_1_10 2Krl_23_1_11 2Krl_23_1_12 2Krl_23_1_13 2Krl_23_1_14 2Krl_23_1_15 2Krl_23_1_16 2Krl_23_1_17 2Krl_23_1_18 2Krl_23_1_19 2Krl_23_1_20 2Krl_23_1_21 2Krl_23_1_22 2Krl_23_1_23 2Krl_23_1_24 2Krl_23_1_25
L01 2Krl_23_2 πνεῦμα κυρίου ἐλάλησεν ἐν ἐμοί, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἐπὶ γλώσσης μου·
L02 2Krl_23_2 πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λόγος (G3056) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) γλώσσης (G1100) μου· (G3450)
L03 2Krl_23_2 The Spirit of the Lord spoke by me, and his word was upon my tongue. (2 Samuel 23:2 Brenton)
L04 2Krl_23_2 «Duch Pański mówi przez mnie i Jego słowo jest na moim języku. (2 Sm 23:2 BT_4)
L05 2Krl_23_2 Duch Pana przemówił przeze mnie, a Jego słowo było na moim języku. (2Krl_23_2 tłum. AI)
L06 2Krl_23_2 Duch (G4151) Pana (G2962) przemówił (G2980) przeze mnie (G1698), a Jego (G846) słowo (G3056) było na (G1909) moim (G3450) języku (G1100). (2Krl_23_2 tłum. AI)
L07 2Krl_23_2 (pneu)-ma ky-(ri)-u e-(la)-lE-sen en e-(moi), kai ho (lo)-gos au-(tu) e-(pi) (glOs)-sEs mu·
L08 2Krl_23_2 πνεῦμα κυρίου ἐλάλησεν ἐν ἐμοί, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἐπὶ γλώσσης μου·
L09 2Krl_23_2 πνεῦμα κύριος λαλέω ἐν ἐμοί καί ὁ λόγος αὐτός ἐπί γλῶσσα μου
L10 2Krl_23_2 Duch Pana przemówił we mnie i — słowo Jego na języku moim
L11 2Krl_23_2 duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać w, wewnątrz mnie, mię i, również — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono na, nad, w czasie, za narząd mowy; język jako mowa mnie, mojego
L12 2Krl_23_2 (G4151) (G2962) (G2980) (G1722) (G1698) (G2532) (G3588) (G3056) (G846) (G1909) (G1100) (G3450)
L13 2Krl_23_2 spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-SPEAK-ed in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and the (nom) word (nom) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) tongue (gen) me (gen)
L14 2Krl_23_2 spirit lord talk in me and the word he in tongue of me
L15 2Krl_23_2 pneûma kyríou elálēsen en emoí kaì ho lógos autoû epì glṓssēs mou
L16 2Krl_23_2 pneuma kyriou elalēsen en emoi kai ho logos autou epi glōssēs mou
L17 2Krl_23_2 N3M_ASN N2_GSM VAI_AAI3S P RP_DS C RA_NSM N2_NSM RD_GSM P N1S_GSF RP_GS
L18 2Krl_23_2 pneu=ma kuri/ou e)la/lEsen e)n e)moi/, kai\ o( lo/gos au)tou= e)pi\ glO/ssEs mou·
L19 2Krl_23_2 pneuma kyriu elalEsen en emoi, kai ho logos autu epi glOssEs mu·
L20 2Krl_23_2 2Krl_23_2_1 2Krl_23_2_2 2Krl_23_2_3 2Krl_23_2_4 2Krl_23_2_5 2Krl_23_2_6 2Krl_23_2_7 2Krl_23_2_8 2Krl_23_2_9 2Krl_23_2_10 2Krl_23_2_11 2Krl_23_2_12
L01 2Krl_23_3 λέγει ὁ θεὸς Ισραηλ, ἐμοὶ ἐλάλησεν φύλαξ Ισραηλ Παραβολὴν εἰπόν Ἐν ἀνθρώπῳ πῶς κραταιώσητε φόβον θεοῦ;
L02 2Krl_23_3 λέγει (G3004) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ἐμοὶ (G1698) ἐλάλησεν (G2980) φύλαξ (G5441) Ισραηλ (G2474) Παραβολὴν (G3850) εἰπόν (G2036) Ἐν (G1722) ἀνθρώπῳ (G444) πῶς (G4459) κραταιώσητε (G2901) φόβον (G5401) θεοῦ; (G2316)
L03 2Krl_23_3 The God of Israel says, A watchman out of Israel spoke to me a parable: I said among men, How will ye strengthen the fear of the anointed? (2 Samuel 23:3 Brenton)
L04 2Krl_23_3 Bóg Jakuba przemówił, mówił do mnie On - Skała Izraela. "Kto sprawiedliwie rządzi człowiekiem, kto rządzi w Bożej bojaźni, (2 Sm 23:3 BT_4)
L05 2Krl_23_3 Mówi Bóg Izraela, do mnie przemówił Strażnik Izraela, wypowiadając przypowieść: «W człowieku — jak umocnicie bojaźń Boga? (2Krl_23_3 tłum. AI)
L06 2Krl_23_3 Mówi (G3004) Bóg (G2316) Izraela (G2474), do mnie (G1698) przemówił (G2980) Strażnik (G5441) Izraela (G2474), wypowiadając przypowieść (G3850): «W (G1722) człowieku (G444) — jak (G4459) umocnicie (G2901) bojaźń (G5401) Boga (G2316)? (2Krl_23_3 tłum. AI)
L07 2Krl_23_3 (le)-gei ho Te-(os) isr-a-(El), e-(moi) e-(la)-lE-sen (fy)-laKs isr-a-(El) pa-ra-bo-(lEn) ei-(pon) en an-(TrO)-pO pOs kra-tai-(O)-sE-te (fo)-bon Teu;
L08 2Krl_23_3 λέγει ὁ θεὸς Ισραηλ, ἐμοὶ ἐλάλησεν φύλαξ Ισραηλ Παραβολὴν εἰπόν Ἐν ἀνθρώπῳ πῶς κραταιώσητε φόβον θεοῦ;
L09 2Krl_23_3 λέγω ὁ θεός Ἰσραήλ ἐμοί λαλέω φύλαξ Ἰσραήλ παραβολή ἔπω ἐν ἄνθρωπος πῶς κραταιόω φόβος θεός
L10 2Krl_23_3 mówi — Bóg Izraela do mnie przemówił Obrońca Izraela przypowieść powiedziałem w człowieku jak umocnicie bojaźń Boga
L11 2Krl_23_3 mówić, powiedzieć — Bóg, bóg; bóstwo Izrael mnie, mię mówić, rozmawiać strażnik, stróż Izrael przypowieść, porównanie powiedzieć, zapytać w, wewnątrz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jak, jakże; w jaki sposób umacniać, wzmacniać strach, lęk, bojaźń Bóg, bóg; bóstwo
L12 2Krl_23_3 (G3004) (G3588) (G2316) (G2474) (G1698) (G2980) (G5441) (G2474) (G3850) (G2036) (G1722) (G444) (G4459) (G2901) (G5401) (G2316)
L13 2Krl_23_3 he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) god (nom) Israel (indecl) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-SPEAK-ed guard (nom|voc) Israel (indecl) parable (acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) human (dat) how you(pl)-should-BECOME STRONG fear (acc) god (gen)
L14 2Krl_23_3 tell the God Israel me talk guard Israel parable say in person how have dominion fear God
L15 2Krl_23_3 légei ho theòs Israēl emoì elálēsen phýlax Israēl parabolḕn eipón en anthrṓpōᵢ pôs krataiṓsēte phóbon theoû
L16 2Krl_23_3 legei ho theos Israēl emoi elalēsen phylax Israēl parabolēn eipon en anthrōpō pōs krataiōsēte phobon theou
L17 2Krl_23_3 V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM N_GSM RP_DS VAI_AAI3S N3K_NSM N_GSM N1_ASF VBI_AAI1S P N2_DSM D VA_AAS2P N2_ASM N2_GSM
L18 2Krl_23_3 le/gei o( Teo\s *israEl, e)moi\ e)la/lEsen fu/laX *israEl *parabolE\n ei)po/n *)en a)nTrO/pO| pO=s krataiO/sEte fo/bon Teou=;
L19 2Krl_23_3 legei ho Teos israEl, emoi elalEsen fylaX israEl parabolEn eipon en anTrOpO pOs krataiOsEte fobon Teu;
L20 2Krl_23_3 2Krl_23_3_1 2Krl_23_3_2 2Krl_23_3_3 2Krl_23_3_4 2Krl_23_3_5 2Krl_23_3_6 2Krl_23_3_7 2Krl_23_3_8 2Krl_23_3_9 2Krl_23_3_10 2Krl_23_3_11 2Krl_23_3_12 2Krl_23_3_13 2Krl_23_3_14 2Krl_23_3_15 2Krl_23_3_16
L01 2Krl_23_4 καὶ ἐν θεῷ φωτὶ πρωίας ἀνατείλαι ἥλιος, τὸ πρωῒ οὐ παρῆλθεν ἐκ φέγγους καὶ ὡς ἐξ ὑετοῦ χλόης ἀπὸ γῆς.
L02 2Krl_23_4 καὶ (G2532) ἐν (G1722) θεῷ (G2316) φωτὶ (G5457) πρωίας (G4405) ἀνατείλαι (G393) ἥλιος, (G2246) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) οὐ (G3756) παρῆλθεν (G3928) ἐκ (G1537) φέγγους (G5338) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐξ (G1537) ὑετοῦ (G5205) χλόης (L9902) ἀπὸ (G575) γῆς. (G1093)
L03 2Krl_23_4 And in the morning light of God, let the sun arise in the morning, from the light of which the Lord passed on, and as it were from the rain of the tender grass upon the earth. (2 Samuel 23:4 Brenton)
L04 2Krl_23_4 jest jak światło poranka, kiedy wschodzi słońce, bezchmurnego poranka, co uperla po deszczu ruń ziemi". (2 Sm 23:4 BT_4)
L05 2Krl_23_4 I w Bogu, w świetle poranka, niech wzejdzie słońce; poranek nie przeminął od blasku, i jak od deszczu zieleń z ziemi». (2Krl_23_4 tłum. AI)
L06 2Krl_23_4 I (G2532) w (G1722) Bogu (G2316), w świetle (G5457) poranka (G4405), niech wzejdzie (G393) słońce (G2246); poranek (G4404) nie (G3756) przeminął (G3928) od (G1537) blasku (G5338), i (G2532) jak (G5613) od (G1537) deszczu (G5205) zieleń (L9902) z (G575) ziemi (G1093)». (2Krl_23_4 tłum. AI)
L07 2Krl_23_4 kai en Te-(O) fO-(ti) (prOi)-as a-na-(tei)-lai (hE)-li-os, to prO-(+i) u pa-(rElT)-en ek (feng)-us kai hOs eKs hy-e-(tu) (CHlo)-Es a-(po) gEs.
L08 2Krl_23_4 καὶ ἐν θεῷ φωτὶ πρωίας ἀνατείλαι ἥλιος, τὸ πρωῒ οὐ παρῆλθεν ἐκ φέγγους καὶ ὡς ἐξ ὑετοῦ χλόης ἀπὸ γῆς.
L09 2Krl_23_4 καί ἐν θεός φῶς πρώιος ἀνατέλλω ἥλιος ὁ πρωΐ οὐ παρέρχομαι ἐκ φέγγος καί ὥς ἐκ ὑετός χλόη ἀπό γῆ
L10 2Krl_23_4 i w Bogu światłem poranka wzejść słońce — rano nie przeszło od blasku i jak po deszczu zieleń z ziemi
L11 2Krl_23_4 i, również w, wewnątrz Bóg, bóg; bóstwo światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda ranek, brzask wschodzić, wyskoczyć, wznieść się słońce — rano nie, czyż nie przechodzić obok, mijać z, spośród, od blask, światło i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej z, spośród, od deszcz zieleń z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd
L12 2Krl_23_4 (G2532) (G1722) (G2316) (G5457) (G4405) (G393) (G2246) (G3588) (G4404) (G3756) (G3928) (G1537) (G5338) (G2532) (G5613) (G1537) (G5205) (L9902) (G575) (G1093)
L13 2Krl_23_4 and in/among/by (+dat) god (dat) light (dat) morning (gen), mornings (acc) to-TO RISE, be-you(sg)-TO RISE-ed!, he/she/it-happens-to-TO RISE (opt) sun (nom) the (nom|acc) early not he/she/it-PASS BY-ed out of (+gen) brilliance (gen) and as/like out of (+gen) rain (gen) Chloe (gen) away from (+gen) earth/land (gen)
L14 2Krl_23_4 and in God light morning spring up sun the early not pass from brilliance and as from rain verdure from earth
L15 2Krl_23_4 kaì en theôᵢ phōtì prōías anateílai hḗlios tò prōì ou parêlthen ek phéggous kaì hōs ex hyetoû chlóēs apò gês
L16 2Krl_23_4 kai en theō phōti prōias anateilai hēlios to prōi ou parēlthen ek pheggous kai hōs ex hyetou chloēs apo gēs
L17 2Krl_23_4 C P N2_DSM N3T_DSN AIA_GSF VA_AAN N2_NSM RA_ASN D D VBI_AAI3S P N3E_GSN C C P N2_GSM N1_GSF P N1_GSF
L18 2Krl_23_4 kai\ e)n TeO=| fOti\ prOi/as a)natei/lai E(/lios, to\ prOi\+ ou) parE=lTen e)k fe/ggous kai\ O(s e)X u(etou= CHlo/Es a)po\ gE=s.
L19 2Krl_23_4 kai en TeO fOti prOias anateilai hElios, to prO+i u parElTen ek fengus kai hOs eX hyetu CHloEs apo gEs.
L20 2Krl_23_4 2Krl_23_4_1 2Krl_23_4_2 2Krl_23_4_3 2Krl_23_4_4 2Krl_23_4_5 2Krl_23_4_6 2Krl_23_4_7 2Krl_23_4_8 2Krl_23_4_9 2Krl_23_4_10 2Krl_23_4_11 2Krl_23_4_12 2Krl_23_4_13 2Krl_23_4_14 2Krl_23_4_15 2Krl_23_4_16 2Krl_23_4_17 2Krl_23_4_18 2Krl_23_4_19 2Krl_23_4_20
L01 2Krl_23_5 οὐ γὰρ οὕτως ὁ οἶκός μου μετὰ ἰσχυροῦ; διαθήκην γὰρ αἰώνιον ἔθετό μοι, ἑτοίμην ἐν παντὶ καιρῷ, πεφυλαγμένην, ὅτι πᾶσα σωτηρία μου καὶ πᾶν θέλημα, ὅτι οὐ μὴ βλαστήσῃ ὁ παράνομος.
L02 2Krl_23_5 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) μου (G3450) μετὰ (G3326) ἰσχυροῦ; (G2478) διαθήκην (G1242) γὰρ (G1063) αἰώνιον (G166) ἔθετό (G5087) μοι, (G3427) ἑτοίμην (G2092) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ, (G2540) πεφυλαγμένην, (G5442) ὅτι (G3754) πᾶσα (G3956) σωτηρία (G4991) μου (G3450) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) θέλημα, (G2307) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) βλαστήσῃ (G985) ὁ (G3588) παράνομος. (L7250)
L03 2Krl_23_5 For my house is not so with the Mighty One: for he has made an everlasting covenant with me, ready, guarded at every time; for all my salvation and all my desire is, that the wicked should not flourish. (2 Samuel 23:5 Brenton)
L04 2Krl_23_5 Czy nie podobnie postępuje Bóg z moim domem? Albowiem przymierze wieczne zawarł ze mną, we wszystkim ustalone i zabezpieczone. Czyż nie da rozwoju temu, co mi do zbawienia służy, i każdemu pragnieniu? (2 Sm 23:5 BT_4)
L05 2Krl_23_5 Czyż nie taki jest mój dom z Mocarzem? Ponieważ zawarł ze mną wieczne przymierze, przygotowane w każdym czasie, strzeżone; ponieważ całe moje zbawienie i całe pragnienie — gdyż bezprawny z pewnością nie zakiełkuje. (2Krl_23_5 tłum. AI)
L06 2Krl_23_5 Czyż (G3756) nie (G3756) taki (G3779) jest mój (G3450) dom (G3624) z (G3326) Mocarzem? Ponieważ zawarł ze (G3754) mną wieczne (G166) przymierze (G1242), przygotowane (G2092) w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540), strzeżone (G5442); ponieważ (G3754) całe (G3956) moje (G3450) zbawienie (G4991) i (G2532) całe (G3956) pragnienie (G2307) — gdyż (G1063) bezprawny z (L7250) pewnością nie (G3361) zakiełkuje (G985). (2Krl_23_5 tłum. AI)
L07 2Krl_23_5 u gar (hu)-tOs ho oi-(kos) mu me-(ta) i-sCHy-(ru); di-a-(TE)-kEn gar ai-(O)-ni-on e-Te-(to) moi, he-(toi)-mEn en pant-(i) kai-(rO), pe-fy-lagm-(e)-nEn, (ho)-ti (pa)-sa sO-tE-(ri)-a mu kai pan (Te)-lE-ma, (ho)-ti u mE bla-(stE)-sE ho pa-(ra)-no-mos.
L08 2Krl_23_5 οὐ γὰρ οὕτως ὁ οἶκός μου μετὰ ἰσχυροῦ; διαθήκην γὰρ αἰώνιον ἔθετό μοι, ἑτοίμην ἐν παντὶ καιρῷ, πεφυλαγμένην, ὅτι πᾶσα σωτηρία μου καὶ πᾶν θέλημα, ὅτι οὐ μὴ βλαστήσῃ ὁ παράνομος.
L09 2Krl_23_5 οὐ γάρ οὕτως ὁ οἶκος μου μετά ἰσχυρός διαθήκη γάρ αἰώνιος τίθημι μοι ἑτοίμος ἐν πᾶς καιρός φυλάσσω ὅτι πᾶς σωτηρία μου καί πᾶς θέλημα ὅτι οὐ μή βλαστάνω ὁ παράνομος
L10 2Krl_23_5 nie bowiem tak — dom mój z mocnym przymierzem bowiem wiecznym ustanowił mi gotowym w każdym czasie strzeżonym bo całe zbawienie moje i całe pragnienie bo nie nie zakiełkuje — bezbożny
L11 2Krl_23_5 nie, czyż nie gdyż, bowiem tak, w ten sposób — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego z, razem z; po, następnie silny, potężny testament; przymierze między stronami gdyż, bowiem wieczny, odwieczny kłaść, umieszczać mi, mnie gotowy, przygotowany w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czas właściwy; okazja strzec, pilnować; czuwać że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu mnie, mojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały wola, pragnienie, zamiar że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie kiełkować, pączkować zrodzić się na nowo — działając niezgodnie z prawem
L12 2Krl_23_5 (G3756) (G1063) (G3779) (G3588) (G3624) (G3450) (G3326) (G2478) (G1242) (G1063) (G166) (G5087) (G3427) (G2092) (G1722) (G3956) (G2540) (G5442) (G3754) (G3956) (G4991) (G3450) (G2532) (G3956) (G2307) (G3754) (G3756) (G3361) (G985) (G3588) (L7250)
L13 2Krl_23_5 not for thusly/like this the (nom) house (nom) me (gen) after (+acc), with (+gen) mighty ([Adj] gen) covenant (acc) for aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-PLACE-ed me (dat) ready ([Adj] acc) in/among/by (+dat) every (dat) period of time (dat) having-been-GUARD-ed (acc) because/that every (nom|voc) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) me (gen) and every (nom|acc|voc) will (nom|acc|voc) because/that not not you(sg)-will-be-SPROUT-ed, he/she/it-should-SPROUT, you(sg)-should-be-SPROUT-ed the (nom) acting contrary to law ([Adj] nom)
L14 2Krl_23_5 not for so the home of me with forceful covenant for eternal put me ready in all season guard since all safety of me and all determination since not not sprout the acting contrary to law
L15 2Krl_23_5 ou gàr hoútōs ho oîkós mou metà ischyroû diathḗkēn gàr aiṓnion éthetó moi hetoímēn en pantì kairôᵢ pephylagménēn hóti pâsa sōtēría mou kaì pân thélēma hóti ou mḕ blastḗsēᵢ ho paránomos
L16 2Krl_23_5 ou gar houtōs ho oikos mou meta ischyrou diathēkēn gar aiōnion etheto moi hetoimēn en panti kairō pephylagmenēn hoti pasa sōtēria mou kai pan thelēma hoti ou mē blastēsē ho paranomos
L17 2Krl_23_5 D x D RA_NSM N2_NSM RP_GS P A1A_GSM N1_ASF x A1B_ASF VEI_AMI3S RP_DS A1_ASF P A3_DSM N2_DSM VK_XPPASF C A1S_NSF N1A_NSF RP_GS C A3_NSN N3M_NSN C D D VA_AAS3S RA_NSM A1B_NSM
L18 2Krl_23_5 ou) ga\r ou(/tOs o( oi)=ko/s mou meta\ i)sCHurou=; diaTE/kEn ga\r ai)O/nion e)/Teto/ moi, e(toi/mEn e)n panti\ kairO=|, pefulagme/nEn, o(/ti pa=sa sOtEri/a mou kai\ pa=n Te/lEma, o(/ti ou) mE\ blastE/sE| o( para/nomos.
L19 2Krl_23_5 u gar hutOs ho oikos mu meta isCHyru; diaTEkEn gar aiOnion eTeto moi, hetoimEn en panti kairO, pefylagmenEn, hoti pasa sOtEria mu kai pan TelEma, hoti u mE blastEsE ho paranomos.
L20 2Krl_23_5 2Krl_23_5_1 2Krl_23_5_2 2Krl_23_5_3 2Krl_23_5_4 2Krl_23_5_5 2Krl_23_5_6 2Krl_23_5_7 2Krl_23_5_8 2Krl_23_5_9 2Krl_23_5_10 2Krl_23_5_11 2Krl_23_5_12 2Krl_23_5_13 2Krl_23_5_14 2Krl_23_5_15 2Krl_23_5_16 2Krl_23_5_17 2Krl_23_5_18 2Krl_23_5_19 2Krl_23_5_20 2Krl_23_5_21 2Krl_23_5_22 2Krl_23_5_23 2Krl_23_5_24 2Krl_23_5_25 2Krl_23_5_26 2Krl_23_5_27 2Krl_23_5_28 2Krl_23_5_29 2Krl_23_5_30 2Krl_23_5_31
L01 2Krl_23_6 ὥσπερ ἄκανθα ἐξωσμένη πάντες αὐτοί, ὅτι οὐ χειρὶ λημφθήσονται,
L02 2Krl_23_6 ὥσπερ (G5618) ἄκανθα (G173) ἐξωσμένη (G1856) πάντες (G3956) αὐτοί, (G846) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) χειρὶ (G5495) λημφθήσονται, (G2983)
L03 2Krl_23_6 All these are as a thorn thrust forth, for they shall not be taken with the hand, (2 Samuel 23:6 Brenton)
L04 2Krl_23_6 Ludzie źli są jak ciernie precz wyrzucane, których się ręką nie bierze. (2 Sm 23:6 BT_4)
L05 2Krl_23_6 Wszyscy oni są jak cierń odrzucony, ponieważ nie zostaną wzięci ręką, (2Krl_23_6 tłum. AI)
L06 2Krl_23_6 Wszyscy (G3956) oni (G846) są jak (G5618) cierń (G173) odrzucony (G1856), ponieważ (G3754) nie (G3756) zostaną wzięci (G2983) ręką (G5495), (2Krl_23_6 tłum. AI)
L07 2Krl_23_6 (hO)-sper (a)-kanT-a e-KsO-(sme)-nE (pant)-es au-(toi), (ho)-ti u CHei-(ri) lEmfT-(E)-sont-ai,
L08 2Krl_23_6 ὥσπερ ἄκανθα ἐξωσμένη πάντες αὐτοί, ὅτι οὐ χειρὶ λημφθήσονται,
L09 2Krl_23_6 ὥσπερ ἄκανθα ἐξωθέω πᾶς αὐτός ὅτι οὐ χείρ λαμβάνω
L10 2Krl_23_6 jak cierń wyrzucony wszyscy oni bo nie ręką będą wzięci
L11 2Krl_23_6 (podobnie) jak, tak jak cierń, ciernisty krzew wypchnąć na zewnątrz, wypędzić każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie ręka; (przen.) moc, działanie brać, przyjmować
L12 2Krl_23_6 (G5618) (G173) (G1856) (G3956) (G846) (G3754) (G3756) (G5495) (G2983)
L13 2Krl_23_6 just as thorn (nom|voc) having-been-EXPEL-ed (nom|voc) all (nom|voc) they/same (nom) because/that not hand (dat) they-will-be-TAKE HOLD OF-ed
L14 2Krl_23_6 just as brier drive all he since not hand take
L15 2Krl_23_6 hṓsper ákantha exōsménē pántes autoí hóti ou cheirì lēmphthḗsontai
L16 2Krl_23_6 hōsper akantha exōsmenē pantes autoi hoti ou cheiri lēmphthēsontai
L17 2Krl_23_6 D N1A_NSF VT_XPPNSF A3_NPM RD_NPM C D N3_DSF VV_FPI3P
L18 2Krl_23_6 O(/sper a)/kanTa e)XOsme/nE pa/ntes au)toi/, o(/ti ou) CHeiri\ lEmfTE/sontai,
L19 2Krl_23_6 hOsper akanTa eXOsmenE pantes autoi, hoti u CHeiri lEmfTEsontai,
L20 2Krl_23_6 2Krl_23_6_1 2Krl_23_6_2 2Krl_23_6_3 2Krl_23_6_4 2Krl_23_6_5 2Krl_23_6_6 2Krl_23_6_7 2Krl_23_6_8 2Krl_23_6_9
L01 2Krl_23_7 καὶ ἀνὴρ οὐ κοπιάσει ἐν αὐτοῖς, καὶ πλῆρες σιδήρου καὶ ξύλον δόρατος, καὶ ἐν πυρὶ καύσει καυθήσονται αἰσχύνῃ αὐτῶν.
L02 2Krl_23_7 καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) οὐ (G3756) κοπιάσει (G2872) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) πλῆρες (G4134) σιδήρου (G4604) καὶ (G2532) ξύλον (G3586) δόρατος, (L2785) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καύσει (G2545) καυθήσονται (G2545) αἰσχύνῃ (G152) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krl_23_7 and a man shall not labour among them; and one shall have that which is fully armed with iron, and the staff of a spear, an he shall burn them with fire, and they shall be burnt in their shame. (2 Samuel 23:7 Brenton)
L04 2Krl_23_7 Kto zaś je musi dotknąć, chwyta za żelazo lub drzewce dzidy. I w ogniu doszczętnie się spalają...» (2 Sm 23:7 BT_4)
L05 2Krl_23_7 i mężczyzna nie będzie trudził się przy nich, lecz pełnym żelazem i drzewcem włóczni; i ogniem zostaną całkowicie spaleni w swojej hańbie”. (2Krl_23_7 tłum. AI)
L06 2Krl_23_7 i (G2532) mężczyzna (G435) nie (G3756) będzie trudził się (G2872) przy (G1722) nich (G846), lecz pełnym (G4134) żelazem (G4604) i (G2532) drzewcem (G3586) włóczni (L2785); i (G2532) ogniem (G4442) zostaną całkowicie spaleni (G2545) w (G1722) swojej hańbie (G152)”. (2Krl_23_7 tłum. AI)
L07 2Krl_23_7 kai a-(nEr) u ko-pi-(a)-sei en au-(tois), kai (plE)-res si-(dE)-ru kai (Ksy)-lon (do)-ra-tos, kai en py-(ri) (kau)-sei kau-(TE)-sont-ai ai-(sCHy)-nE au-(tOn).
L08 2Krl_23_7 καὶ ἀνὴρ οὐ κοπιάσει ἐν αὐτοῖς, καὶ πλῆρες σιδήρου καὶ ξύλον δόρατος, καὶ ἐν πυρὶ καύσει καυθήσονται αἰσχύνῃ αὐτῶν.
L09 2Krl_23_7 καί ἀνήρ οὐ κοπιάω ἐν αὐτός καί πλήρης σίδηρος καί ξύλον δόρυ καί ἐν πῦρ καίω καίω αἰσχύνη αὐτός
L10 2Krl_23_7 i mąż nie utrudzi się przy nich i pełne żelaza i drzewce włóczni i w ogniu spali będą spaleni hańbą ich
L11 2Krl_23_7 i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony nie, czyż nie trudzić się, mozolić w, wewnątrz on, ona, ono i, również pełny, napełniony; całkowity żelazo i, również drewno, kij, belka; drzewo łodyga / trzon i, również w, wewnątrz ogień zapalić, rozpalić zapalić, rozpalić wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba on, ona, ono
L12 2Krl_23_7 (G2532) (G435) (G3756) (G2872) (G1722) (G846) (G2532) (G4134) (G4604) (G2532) (G3586) (L2785) (G2532) (G1722) (G4442) (G2545) (G2545) (G152) (G846)
L13 2Krl_23_7 and man, husband (nom) not he/she/it-will-TOIL, you(sg)-will-be-TOIL-ed (classical) in/among/by (+dat) them/same (dat) and full ([Adj] nom|acc|voc, voc) iron (gen); iron ([Adj] gen) and tree/wooden thing (nom|acc|voc) spear (gen) and in/among/by (+dat) fire (dat) burning (dat); he/she/it-will-CALCINATED, you(sg)-will-be-CALCINATED-ed (classical) they-will-be-CALCINATED-ed shame (dat); you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-SHAME, he/she/it-should-be-PUT-ing-TO-SHAME, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-TO-SHAME, he/she/it-should-PUT-TO-SHAME, you(sg)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME them/same (gen)
L14 2Krl_23_7 and man not exhausted in he and full iron and wood stem and in fire burn burn shame he
L15 2Krl_23_7 kaì anḕr ou kopiásei en autoîs kaì plêres sidḗrou kaì xýlon dóratos kaì en pyrì kaúsei kauthḗsontai aischýnēᵢ autôn
L16 2Krl_23_7 kai anēr ou kopiasei en autois kai plēres sidērou kai xylon doratos kai en pyri kausei kauthēsontai aischynē autōn
L17 2Krl_23_7 C N3_NSM D VF_FAI3S P RD_DPM C A3H_NSN N2_GSM C N2N_NSN N3_GSN C P N3_DSN VF_FAI3S VC_FPI3P N1_DSF RD_GPM
L18 2Krl_23_7 kai\ a)nE\r ou) kopia/sei e)n au)toi=s, kai\ plE=res sidE/rou kai\ Xu/lon do/ratos, kai\ e)n puri\ kau/sei kauTE/sontai ai)sCHu/nE| au)tO=n.
L19 2Krl_23_7 kai anEr u kopiasei en autois, kai plEres sidEru kai Xylon doratos, kai en pyri kausei kauTEsontai aisCHynE autOn.
L20 2Krl_23_7 2Krl_23_7_1 2Krl_23_7_2 2Krl_23_7_3 2Krl_23_7_4 2Krl_23_7_5 2Krl_23_7_6 2Krl_23_7_7 2Krl_23_7_8 2Krl_23_7_9 2Krl_23_7_10 2Krl_23_7_11 2Krl_23_7_12 2Krl_23_7_13 2Krl_23_7_14 2Krl_23_7_15 2Krl_23_7_16 2Krl_23_7_17 2Krl_23_7_18 2Krl_23_7_19
L01 2Krl_23_8 Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ· Ιεβοσθε ὁ Χαναναῖος ἄρχων τοῦ τρίτου ἐστίν, Αδινων ὁ Ασωναῖος. οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ ὀκτακοσίους τραυματίας εἰς ἅπαξ. –
L02 2Krl_23_8 Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) δυνατῶν (G1415) Δαυιδ· (G1138) Ιεβοσθε (L4735) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) ἄρχων (G758) τοῦ (G3588) τρίτου (G5154) ἐστίν, (G1510) Αδινων (L209) ὁ (G3588) Ασωναῖος. (L1478) οὗτος (G3778) ἐσπάσατο (G4685) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) ὀκτακοσίους (L6924) τραυματίας (L9226) εἰς (G1519) ἅπαξ. (G530) – (L0)
L03 2Krl_23_8 These are the names of the mighty men of David: Jebosthe the Chananite is a captain of the third part: Adinon the Asonite, he drew his sword against eight hundred soldiers at once. (2 Samuel 23:8 Brenton)
L04 2Krl_23_8 Oto są imiona bohaterów Dawidowych: Iszbaal Chakmonita, przywódca trzech, ten właśnie, który wymachiwał włócznią nad ośmiuset w jednym spotkaniu. (2 Sm 23:8 BT_4)
L05 2Krl_23_8 Oto imiona mocarzy Dawida: Jebosthe Chananejczyk, dowódca trzeciego, Adinon Asonajczyk; ten wyciągnął swój miecz przeciw ośmiuset zranionym naraz. – (2Krl_23_8 tłum. AI)
L06 2Krl_23_8 Oto (G3778) imiona (G3686) mocarzy (G1415) Dawida (G1138): Jebosthe (L4735) Chananejczyk (G5478), dowódca (G758) trzeciego (G5154), Adinon (L209) Asonajczyk (L1478); ten (G3778) wyciągnął swój (G846) miecz (G4501) przeciw (G1909) ośmiuset (L6924) zranionym (L9226) naraz. – (2Krl_23_8 tłum. AI)
L07 2Krl_23_8 (tau)-ta ta o-(no)-ma-ta tOn dy-na-(tOn) (dau)-id· (i)-e-bo-sTe ho CHa-na-(nai)-os (ar)-CHOn tu (tri)-tu e-(stin), (a)-di-nOn ho a-sO-(nai)-os. (hu)-tos e-(spa)-sa-to tEn romf-(ai)-an au-(tu) e-(pi) o-kta-ko-(si)-us trau-ma-(ti)-as eis (ha)-paKs. –
L08 2Krl_23_8 Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ· Ιεβοσθε ὁ Χαναναῖος ἄρχων τοῦ τρίτου ἐστίν, Αδινων ὁ Ασωναῖος. οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ ὀκτακοσίους τραυματίας εἰς ἅπαξ. –
L09 2Krl_23_8 οὗτος ὁ ὄνομα ὁ δυνατός Δαβίδ Ιεβοσθε ὁ Χαναναῖος ἄρχων ὁ τρίτος εἰμί Αδινων ὁ Ασωναῖος οὗτος σπάω ὁ ῥομφαία αὐτός ἐπί ὀκτακόσιοι τραυματίας εἰς ἅπαξ –
L10 2Krl_23_8 te — imiona — mocarzy Dawida Jebosthe — Chananajczyk wódz — trzeciego jest Adinon — Asonajczyk ten dobył — miecz swój przeciw ośmiuset zranionym za jednym razem —
L11 2Krl_23_8 ten, ta, to; oto, ów — imię, nazwa — zdolny, silny, potężny Dawid – król Izraela Iebosthe — Kananejczyk (Fenicjanin) władca, dowódca, naczelnik — trzeci być, istnieć; żyć, trwać Adinon (imię własne) — Asonajos ten, ta, to; oto, ów wyciągać, dobywać (np. miecza) — miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono na, nad, w czasie, za 800 zraniony / rann y do, ku; w, na raz, pewnego razu; jedyny raz –
L12 2Krl_23_8 (G3778) (G3588) (G3686) (G3588) (G1415) (G1138) (L4735) (G3588) (G5478) (G758) (G3588) (G5154) (G1510) (L209) (G3588) (L1478) (G3778) (G4685) (G3588) (G4501) (G846) (G1909) (L6924) (L9226) (G1519) (G530) (L0)
L13 2Krl_23_8 these (nom|acc) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) David (indecl) Iebosthe (indecl) the (nom) Canaanite ([Adj] nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) the (gen) third (gen) he/she/it-is Adinōn (indecl) the (nom) Asōnaios (nom) this (nom) he/she/it-was-draw-ed the (acc) sword (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) eight hundred (acc) into (nom) into (+acc) once –
L14 2Krl_23_8 this the name the possible Dabid Iebosthe the Chananaios ruling the third be Adinōn the Asōnaios this draw the broadsword he in wounded one into into – —
L15 2Krl_23_8 taûta tà onómata tôn dynatôn Dauid Iebosthe ho Chananaîos árchōn toû trítou estín Adinōn ho Asōnaîos hoûtos espásato tḕn rhomphaían autoû epì oktakosíous traumatías eis hápax –
L16 2Krl_23_8 tauta ta onomata tōn dynatōn Dauid Iebosthe ho Chananaios archōn tou tritou estin Adinōn ho Asōnaios houtos espasato tēn rhomphaian autou epi oktakosious traumatias eis hapax –
L17 2Krl_23_8 RD_NPN RA_NPN N3M_NPN RA_GPM A1_GPM N_GSM N_NSM RA_NSM N2_NSM N3W_NSM RA_GSN A1_GSN V9_PAI3S N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_NSM VAI_AMI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM P A1A_APM N1T_NSM P D –
L18 2Krl_23_8 *tau=ta ta\ o)no/mata tO=n dunatO=n *dauid· *iebosTe o( *CHananai=os a)/rCHOn tou= tri/tou e)sti/n, *adinOn o( *asOnai=os. ou(=tos e)spa/sato tE\n r(omfai/an au)tou= e)pi\ o)ktakosi/ous traumati/as ei)s a(/paX. –
L19 2Krl_23_8 tauta ta onomata tOn dynatOn dauid· iebosTe ho CHananaios arCHOn tu tritu estin, adinOn ho asOnaios. hutos espasato tEn romfaian autu epi oktakosius traumatias eis hapaX. –
L20 2Krl_23_8 2Krl_23_8_1 2Krl_23_8_2 2Krl_23_8_3 2Krl_23_8_4 2Krl_23_8_5 2Krl_23_8_6 2Krl_23_8_7 2Krl_23_8_8 2Krl_23_8_9 2Krl_23_8_10 2Krl_23_8_11 2Krl_23_8_12 2Krl_23_8_13 2Krl_23_8_14 2Krl_23_8_15 2Krl_23_8_16 2Krl_23_8_17 2Krl_23_8_18 2Krl_23_8_19 2Krl_23_8_20 2Krl_23_8_21 2Krl_23_8_22 2Krl_23_8_23 2Krl_23_8_24 2Krl_23_8_25 2Krl_23_8_26 2Krl_23_8_27
L01 2Krl_23_9 καὶ μετ’ αὐτὸν Ελεαζαρ υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ υἱὸς Σουσίτου ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς. οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Σερραν, καὶ ἐν τῷ ὀνειδίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἀνέβησαν ἀνὴρ Ισραηλ·
L02 2Krl_23_9 καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) Ελεαζαρ (G1648) υἱὸς (G5207) πατραδέλφου (L7314) αὐτοῦ (G846) υἱὸς (G5207) Σουσίτου (L8584) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τρισὶν (G5140) δυνατοῖς. (G1415) οὗτος (G3778) ἦν (G1510) μετὰ (G3326) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) Σερραν, (L8386) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνειδίσαι (G3679) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀλλοφύλοις (G246) συνήχθησαν (G4863) ἐκεῖ (G1563) εἰς (G1519) πόλεμον, (G4171) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ· (G2474)
L03 2Krl_23_9 And after him Eleanan the son of his uncle, son of Dudi who was among the three mighty men with David; and when he defied the Philistines they were gathered there to war, and the men of Israel went up. (2 Samuel 23:9 Brenton)
L04 2Krl_23_9 Po nim jest Eleazar, syn Dodo, Achochita - jeden z trzech bohaterów. Był on z Dawidem w Pas-Dammim, gdy Filistyni urągali zgromadzeni do bitwy. Kiedy Izraelici zaczęli się cofać, (2 Sm 23:9 BT_4)
L05 2Krl_23_9 A po nim Eleazar, syn jego stryjecznego brata, syn Susity, jeden z trzech mocarzy. Ten był z Dawidem w Serran, gdy urągali mu wśród obcoplemieńców, którzy zgromadzili się tam do bitwy, a mężczyźni Izraela wstąpili. (2Krl_23_9 tłum. AI)
L06 2Krl_23_9 A po nim (G846) Eleazar (G1648), syn (G5207) jego (G846) stryjecznego (L7314) brata, syn (G5207) Susity (L8584), jeden z (G3326) trzech (G5140) mocarzy (G1415). Ten (G3778) był (G1510) z (G3326) Dawidem (G1138) w (G1722) Serran (L8386), gdy urągali mu wśród (G1722) obcoplemieńców (G246), którzy zgromadzili się (G4863) tam (G1563) do (G1519) bitwy (G4171), a mężczyźni (G435) Izraela (G2474) wstąpili (G305). (2Krl_23_9 tłum. AI)
L07 2Krl_23_9 kai met’ au-(ton) e-le-(aDZ)-ar hyi-(os) pa-tra-(delf)-u au-(tu) hyi-(os) su-(si)-tu en tois tri-(sin) dy-na-(tois). (hu)-tos En me-(ta) (dau)-id en (ser)-ran, kai en tO o-nei-(di)-sai au-(ton) en tois al-lo-(fy)-lois sy-(nECHT)-E-san e-(kei) eis (po)-le-mon, kai a-(ne)-bE-san a-(nEr) isr-a-(El)·
L08 2Krl_23_9 καὶ μετ’ αὐτὸν Ελεαζαρ υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ υἱὸς Σουσίτου ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς. οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Σερραν, καὶ ἐν τῷ ὀνειδίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἀνέβησαν ἀνὴρ Ισραηλ·
L09 2Krl_23_9 καί μετά αὐτός Ἐλεάζαρ υἱός πατράδελφος αὐτός υἱός Σουσίτης ἐν ὁ τρεῖς δυνατός οὗτος εἰμί μετά Δαβίδ ἐν Σερραν καί ἐν ὁ ὀνειδίζω αὐτός ἐν ὁ ἀλλόφυλος συνάγω ἐκεῖ εἰς πόλεμος καί ἀναβαίνω ἀνήρ Ἰσραήλ
L10 2Krl_23_9 i z nim Eleazar syn stryja jego syn Susyty wśród — trzech mocarzy ten był z Dawidem w Serran i przy — znieważaniu go wśród — cudzoziemców zgromadzili się tam do bitwy i wyszli mąż Izraela
L11 2Krl_23_9 i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono Eleazar syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności brat ojca on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sousites w, wewnątrz — trzy zdolny, silny, potężny ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Dawid – król Izraela w, wewnątrz Serran i, również w, wewnątrz — ganić, ubliżać on, ona, ono w, wewnątrz — cudzoziemski, cudzoziemiec gromadzić, zbierać; ugościć tam do, ku; w, na wojna; bitwa i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael
L12 2Krl_23_9 (G2532) (G3326) (G846) (G1648) (G5207) (L7314) (G846) (G5207) (L8584) (G1722) (G3588) (G5140) (G1415) (G3778) (G1510) (G3326) (G1138) (G1722) (L8386) (G2532) (G1722) (G3588) (G3679) (G846) (G1722) (G3588) (G246) (G4863) (G1563) (G1519) (G4171) (G2532) (G305) (G435) (G2474)
L13 2Krl_23_9 and after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc) Eleazar (indecl) son (nom) father’s brother (gen) him/it/same (gen) son (nom) Sousitēs (gen) in/among/by (+dat) the (dat) three (dat) capable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) this (nom) he/she/it-was after (+acc), with (+gen) David (indecl) in/among/by (+dat) Serran (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) to-DISPARAGE, be-you(sg)-DISPARAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DISPARAGE (opt) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) foreign ([Adj] dat) they-were-GATHER TOGETHER-ed there into (+acc) war (acc) and they-ASCEND-ed man, husband (nom) Israel (indecl)
L14 2Krl_23_9 and with he Eleazar son father’s brother he son Sousitēs in the three possible this be with Dabid in Serran and in the disparage he in the foreigner gather there into battle and step up man Israel
L15 2Krl_23_9 kaì met᾿ autòn Eleadzar hyiòs patradélphou autoû hyiòs Sousítou en toîs trisìn dynatoîs hoûtos ên metà Dauid en Serran kaì en tôᵢ oneidísai autòn en toîs allophýlois synḗchthēsan ekeî eis pólemon kaì anébēsan anḕr Israēl
L16 2Krl_23_9 kai met᾿ auton Eleadzar hyios patradelphou autou hyios Sousitou en tois trisin dynatois houtos ēn meta Dauid en Serran kai en tō oneidisai auton en tois allophylois synēchthēsan ekei eis polemon kai anebēsan anēr Israēl
L17 2Krl_23_9 C P RD_ASM N_NSM N2_NSM N2_GSM RD_GSM N2_NSM N1M_GSM P RA_DPM A3_DPM A1_DPM RD_NSM V9_IAI3S P N_ASM P N_DS C P RA_DSM VA_AAN RD_ASM P RA_DPM A1B_DPM VQI_API3P D P N2_ASM C VZI_AAI3P N3_NSM N_GSM
L18 2Krl_23_9 kai\ met’ au)to\n *eleaDZar ui(o\s patrade/lfou au)tou= ui(o\s *sousi/tou e)n toi=s trisi\n dunatoi=s. ou(=tos E)=n meta\ *dauid e)n *serran, kai\ e)n tO=| o)neidi/sai au)to\n e)n toi=s a)llofu/lois sunE/CHTEsan e)kei= ei)s po/lemon, kai\ a)ne/bEsan a)nE\r *israEl·
L19 2Krl_23_9 kai met’ auton eleaDZar hyios patradelfu autu hyios susitu en tois trisin dynatois. hutos En meta dauid en serran, kai en tO oneidisai auton en tois allofylois synECHTEsan ekei eis polemon, kai anebEsan anEr israEl·
L20 2Krl_23_9 2Krl_23_9_1 2Krl_23_9_2 2Krl_23_9_3 2Krl_23_9_4 2Krl_23_9_5 2Krl_23_9_6 2Krl_23_9_7 2Krl_23_9_8 2Krl_23_9_9 2Krl_23_9_10 2Krl_23_9_11 2Krl_23_9_12 2Krl_23_9_13 2Krl_23_9_14 2Krl_23_9_15 2Krl_23_9_16 2Krl_23_9_17 2Krl_23_9_18 2Krl_23_9_19 2Krl_23_9_20 2Krl_23_9_21 2Krl_23_9_22 2Krl_23_9_23 2Krl_23_9_24 2Krl_23_9_25 2Krl_23_9_26 2Krl_23_9_27 2Krl_23_9_28 2Krl_23_9_29 2Krl_23_9_30 2Krl_23_9_31 2Krl_23_9_32 2Krl_23_9_33 2Krl_23_9_34 2Krl_23_9_35
L01 2Krl_23_10 αὐτὸς ἀνέστη καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις, ἕως οὗ ἐκοπίασεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ προσεκολλήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς τὴν μάχαιραν, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ὁ λαὸς ἐκάθητο ὀπίσω αὐτοῦ πλὴν ἐκδιδύσκειν. –
L02 2Krl_23_10 αὐτὸς (G846) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀλλοφύλοις, (G246) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐκοπίασεν (G2872) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσεκολλήθη (G4347) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) μάχαιραν, (G3162) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) σωτηρίαν (G4991) μεγάλην (G3173) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ· (G1565) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐκάθητο (G2521) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) πλὴν (G4133) ἐκδιδύσκειν. (G1562) – (L0)
L03 2Krl_23_10 He arose an smote the Philistines, until his hand was weary, and his hand clave to the sword: and the Lord wrought a great salvation in that day, and the people rested behind him only to strip the slain. (2 Samuel 23:10 Brenton)
L04 2Krl_23_10 on wtedy powstał i bił się z Filistynami, dopóki nie omdlała mu ręka i przywarła do miecza. W tym dniu właśnie Pan sprawił wielkie zwycięstwo. Wojsko wróciło tylko po to, by zabrać łupy. (2 Sm 23:10 BT_4)
L05 2Krl_23_10 On powstał i uderzał wśród obcoplemieńców, aż jego ręka się zmęczyła i przylgnęła do miecza; i uczynił Pan wielkie ocalenie w tym dniu. A lud usiadł za nim jedynie po to, aby łupić. – (2Krl_23_10 tłum. AI)
L06 2Krl_23_10 On (G846) powstał (G450) i (G2532) uderzał wśród (G1722) obcoplemieńców (G246), aż (G2193) jego (G846) ręka (G5495) się (G2872) zmęczyła i (G2532) przylgnęła (G4347) do (G4314) miecza (G3162); i (G2532) uczynił (G4160) Pan (G2962) wielkie (G3173) ocalenie (G4991) w (G1722) tym dniu (G2250). A lud (G2992) usiadł za (G3694) nim (G846) jedynie po to, aby łupić (G1562). – (2Krl_23_10 tłum. AI)
L07 2Krl_23_10 au-(tos) a-(ne)-stE kai e-(pa)-ta-Ksen en tois al-lo-(fy)-lois, (he)-Os hu e-ko-(pi)-a-sen hE CHeir au-(tu) kai pro-se-kol-(lE)-TE hE CHeir au-(tu) pros tEn (ma)-CHai-ran, kai e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os sO-tE-(ri)-an me-(ga)-lEn en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE· kai ho la-(os) e-(ka)-TE-to o-(pi)-sO au-(tu) plEn ekd-i-(dy)-skein. –
L08 2Krl_23_10 αὐτὸς ἀνέστη καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις, ἕως οὗ ἐκοπίασεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ προσεκολλήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς τὴν μάχαιραν, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ὁ λαὸς ἐκάθητο ὀπίσω αὐτοῦ πλὴν ἐκδιδύσκειν. –
L09 2Krl_23_10 αὐτός ἀνίστημι καί πατάσσω ἐν ὁ ἀλλόφυλος ἕως ὅς κοπιάω ὁ χείρ αὐτός καί προσκολλάω ὁ χείρ αὐτός πρός ὁ μάχαιρα καί ποιέω κύριος σωτηρία μέγας ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ὁ λαός κάθημαι ὀπίσω αὐτός πλήν ἐκδύω –
L10 2Krl_23_10 on powstał i pobił wśród — cudzoziemców aż gdy utrudziła się — ręka jego i przylgnęła — ręka jego do — miecza i uczynił Pan zbawienie wielkie w — dniu owym i — lud siedział za nim tylko by łupić —
L11 2Krl_23_10 on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również uderzać, ranić; zabić w, wewnątrz — cudzoziemski, cudzoziemiec dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje trudzić się, mozolić — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również przylegać, przywrzeć; przykleić się — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — miecz, sztylet i, również czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu wielki, ogromny w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również — lud, naród siedzieć, zasiadać; mieszkać z tyłu, do tyłu on, ona, ono oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko zdjąć szaty, rozebrać –
L12 2Krl_23_10 (G846) (G450) (G2532) (G3960) (G1722) (G3588) (G246) (G2193) (G3757) (G2872) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G4347) (G3588) (G5495) (G846) (G4314) (G3588) (G3162) (G2532) (G4160) (G2962) (G4991) (G3173) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G3588) (G2992) (G2521) (G3694) (G846) (G4133) (G1562) (L0)
L13 2Krl_23_10 he/it/same (nom) he/she/it-STand-ed-UP and he/she/it-SMITE-ed in/among/by (+dat) the (dat) foreign ([Adj] dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-TOIL-ed the (nom) hand (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-stick to-ed the (nom) hand (nom|voc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sacrificial knife (acc) and he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) salvation/deliverance (acc) great ([Adj] acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and the (nom) people (nom) he/she/it-was-being-SIT-ed behind him/it/same (gen) except to-be-DISROBE-ing –
L14 2Krl_23_10 he stand up and pat in the foreigner till who exhausted the hand he and stick to the hand he to the short sword and do lord safety great in the day that and the populace sit in back he besides disrobe –
L15 2Krl_23_10 autòs anéstē kaì epátaxen en toîs allophýlois héōs hoû ekopíasen hē cheìr autoû kaì prosekollḗthē hē cheìr autoû pròs tḕn máchairan kaì epoíēsen kýrios sōtērían megálēn en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì ho laòs ekáthēto opísō autoû plḕn ekdidýskein –
L16 2Krl_23_10 autos anestē kai epataxen en tois allophylois heōs hou ekopiasen hē cheir autou kai prosekollēthē hē cheir autou pros tēn machairan kai epoiēsen kyrios sōtērian megalēn en tē hēmera ekeinē kai ho laos ekathēto opisō autou plēn ekdidyskein –
L17 2Krl_23_10 RD_NSM VHI_AAI3S C VAI_AAI3S P RA_DPM A1B_DPM C RR_GSM VAI_AAI3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM C VCI_API3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM P RA_ASF N1A_ASF C VAI_AAI3S N2_NSM N1A_ASF A1_ASF P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C RA_NSM N2_NSM V1I_IMI3S D RD_GSM D V1_PAN –
L18 2Krl_23_10 au)to\s a)ne/stE kai\ e)pa/taXen e)n toi=s a)llofu/lois, e(/Os ou(= e)kopi/asen E( CHei\r au)tou= kai\ prosekollE/TE E( CHei\r au)tou= pro\s tE\n ma/CHairan, kai\ e)poi/Esen ku/rios sOtEri/an mega/lEn e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|· kai\ o( lao\s e)ka/TEto o)pi/sO au)tou= plE\n e)kdidu/skein. –
L19 2Krl_23_10 autos anestE kai epataXen en tois allofylois, heOs hu ekopiasen hE CHeir autu kai prosekollETE hE CHeir autu pros tEn maCHairan, kai epoiEsen kyrios sOtErian megalEn en tE hEmera ekeinE· kai ho laos ekaTEto opisO autu plEn ekdidyskein. –
L20 2Krl_23_10 2Krl_23_10_1 2Krl_23_10_2 2Krl_23_10_3 2Krl_23_10_4 2Krl_23_10_5 2Krl_23_10_6 2Krl_23_10_7 2Krl_23_10_8 2Krl_23_10_9 2Krl_23_10_10 2Krl_23_10_11 2Krl_23_10_12 2Krl_23_10_13 2Krl_23_10_14 2Krl_23_10_15 2Krl_23_10_16 2Krl_23_10_17 2Krl_23_10_18 2Krl_23_10_19 2Krl_23_10_20 2Krl_23_10_21 2Krl_23_10_22 2Krl_23_10_23 2Krl_23_10_24 2Krl_23_10_25 2Krl_23_10_26 2Krl_23_10_27 2Krl_23_10_28 2Krl_23_10_29 2Krl_23_10_30 2Krl_23_10_31 2Krl_23_10_32 2Krl_23_10_33 2Krl_23_10_34 2Krl_23_10_35 2Krl_23_10_36 2Krl_23_10_37 2Krl_23_10_38 2Krl_23_10_39
L01 2Krl_23_11 καὶ μετ’ αὐτὸν Σαμαια υἱὸς Ασα ὁ Αρουχαῖος. καὶ συνήχθησαν οἱ ἀλλόφυλοι εἰς Θηρία, καὶ ἦν ἐκεῖ μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης φακοῦ, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων·
L02 2Krl_23_11 καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) Σαμαια (L8152) υἱὸς (G5207) Ασα (G760) ὁ (G3588) Αρουχαῖος. (L1268) καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) εἰς (G1519) Θηρία, (G2342) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐκεῖ (G1563) μερὶς (G3310) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) πλήρης (G4134) φακοῦ, (L9484) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἔφυγεν (G5343) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) ἀλλοφύλων· (G246)
L03 2Krl_23_11 And after him Samaia the son of Asa the Arachite: and the Philistines were gathered to Theria; and there was there a portion of ground full of lentiles; and the people fled before the Philistines. (2 Samuel 23:11 Brenton)
L04 2Krl_23_11 Po nim jest Szamma, syn Agego z Hararu. Pewnego razu zebrali się Filistyni w Lechi. Była tam działka pola pełna soczewicy. Kiedy wojsko uciekało przed Filistynami, (2 Sm 23:11 BT_4)
L05 2Krl_23_11 A po nim Samaia, syn Asy, Arouchajczyk. I zgromadzili się obcoplemieńcy w Theria, a była tam część pola pełna soczewicy; i lud uciekł przed obliczem obcoplemieńców. (2Krl_23_11 tłum. AI)
L06 2Krl_23_11 A po (G3326) nim (G846) Samaia (L8152), syn (G5207) Asy (G760), Arouchajczyk (L1268). I (G2532) zgromadzili się (G4863) obcoplemieńcy (G246) w (G1519) Theria (G2342), a była (G1510) tam (G1563) część (G3310) pola (G68) pełna (G4134) soczewicy (L9484); i (G2532) lud (G2992) uciekł (G5343) przed (G1537) obliczem (G4383) obcoplemieńców (G246). (2Krl_23_11 tłum. AI)
L07 2Krl_23_11 kai met’ au-(ton) (sa)-mai-a hyi-(os) a-(sa) ho a-ru-(CHai)-os. kai sy-(nECHT)-E-san hoi al-(lo)-fy-loi eis TE-(ri)-a, kai En e-(kei) me-(ris) tu a-(gru) (plE)-rEs fa-(ku), kai ho la-(os) (e)-fy-gen ek pro-(sO)-pu al-lo-(fy)-lOn·
L08 2Krl_23_11 καὶ μετ’ αὐτὸν Σαμαια υἱὸς Ασα ὁ Αρουχαῖος. καὶ συνήχθησαν οἱ ἀλλόφυλοι εἰς Θηρία, καὶ ἦν ἐκεῖ μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης φακοῦ, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων·
L09 2Krl_23_11 καί μετά αὐτός Σαμαια υἱός Ἀσά ὁ Αρουχαῖος καί συνάγω ὁ ἀλλόφυλος εἰς Θηρία καί εἰμί ἐκεῖ μερίς ὁ ἀγρός πλήρης φακός καί ὁ λαός φεύγω ἐκ πρόσωπον ἀλλόφυλος
L10 2Krl_23_11 i z nim Samaja syn Asy — Arouchajczyk i zgromadzili się — cudzoziemcy do Theria i była tam część — pola pełna soczewicy i — lud uciekł sprzed oblicza cudzoziemców
L11 2Krl_23_11 i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono Samaia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asa — Arouchaios i, również gromadzić, zbierać; ugościć — cudzoziemski, cudzoziemiec do, ku; w, na zwierzę; bestia i, również być, istnieć; żyć, trwać tam część, cząstka — pole, rola, wieś pełny, napełniony; całkowity soczewica i, również — lud, naród uciekać, unikać z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 2Krl_23_11 (G2532) (G3326) (G846) (L8152) (G5207) (G760) (G3588) (L1268) (G2532) (G4863) (G3588) (G246) (G1519) (G2342) (G2532) (G1510) (G1563) (G3310) (G3588) (G68) (G4134) (L9484) (G2532) (G3588) (G2992) (G5343) (G1537) (G4383) (G246)
L13 2Krl_23_11 and after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc) Samaia (indecl) son (nom) Asa(ph) (indecl) the (nom) Arouchaios (nom) and they-were-GATHER TOGETHER-ed the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) into (+acc) beasts (nom|acc|voc) and he/she/it-was there portion (nom) the (gen) field (gen) full ([Adj] nom) lentil (gen) and the (nom) people (nom) he/she/it-FLEE-ed out of (+gen) face (gen) foreign ([Adj] gen)
L14 2Krl_23_11 and with he Samaia son Asa the Arouchaios and gather the foreigner into Thēria and be there portion the field full lentil and the populace flee from face foreigner
L15 2Krl_23_11 kaì met᾿ autòn Samaia hyiòs Asa ho Arouchaîos kaì synḗchthēsan hoi allóphyloi eis Thēría kaì ên ekeî merìs toû agroû plḗrēs phakoû kaì ho laòs éphygen ek prosṓpou allophýlōn
L16 2Krl_23_11 kai met᾿ auton Samaia hyios Asa ho Arouchaios kai synēchthēsan hoi allophyloi eis Thēria kai ēn ekei meris tou agrou plērēs phakou kai ho laos ephygen ek prosōpou allophylōn
L17 2Krl_23_11 C P RD_ASM N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM N2_NSM C VQI_API3P RA_NPM A1B_NPM P N_AS C V9_IAI3S D N3D_NSF RA_GSM N2_GSM A3H_NSF N2_GSM C RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S P N2N_GSN A1B_GPM
L18 2Krl_23_11 kai\ met’ au)to\n *samaia ui(o\s *asa o( *arouCHai=os. kai\ sunE/CHTEsan oi( a)llo/fuloi ei)s *TEri/a, kai\ E)=n e)kei= meri\s tou= a)grou= plE/rEs fakou=, kai\ o( lao\s e)/fugen e)k prosO/pou a)llofu/lOn·
L19 2Krl_23_11 kai met’ auton samaia hyios asa ho aruCHaios. kai synECHTEsan hoi allofyloi eis TEria, kai En ekei meris tu agru plErEs faku, kai ho laos efygen ek prosOpu allofylOn·
L20 2Krl_23_11 2Krl_23_11_1 2Krl_23_11_2 2Krl_23_11_3 2Krl_23_11_4 2Krl_23_11_5 2Krl_23_11_6 2Krl_23_11_7 2Krl_23_11_8 2Krl_23_11_9 2Krl_23_11_10 2Krl_23_11_11 2Krl_23_11_12 2Krl_23_11_13 2Krl_23_11_14 2Krl_23_11_15 2Krl_23_11_16 2Krl_23_11_17 2Krl_23_11_18 2Krl_23_11_19 2Krl_23_11_20 2Krl_23_11_21 2Krl_23_11_22 2Krl_23_11_23 2Krl_23_11_24 2Krl_23_11_25 2Krl_23_11_26 2Krl_23_11_27 2Krl_23_11_28 2Krl_23_11_29
L01 2Krl_23_12 καὶ ἐστηλώθη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἐξείλατο αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην. –
L02 2Krl_23_12 καὶ (G2532) ἐστηλώθη (L8659) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) μερίδος (G3310) καὶ (G2532) ἐξείλατο (G1807) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους, (G246) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) σωτηρίαν (G4991) μεγάλην. (G3173) – (L0)
L03 2Krl_23_12 And he stood firm in the midst of the portion, and rescued it, and smote the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance. (2 Samuel 23:12 Brenton)
L04 2Krl_23_12 on pozostał na środku działki, oswobodził ją i pobił Filistynów. Pan sprawił wtedy wielkie zwycięstwo. (2 Sm 23:12 BT_4)
L05 2Krl_23_12 A on stanął pośrodku działu, wyrwał go i uderzył obcoplemieńców; i uczynił Pan wielkie ocalenie. – (2Krl_23_12 tłum. AI)
L06 2Krl_23_12 A on (G846) stanął (L8659) pośrodku (G3319) działu, wyrwał (G1807) go i (G2532) uderzył (G3960) obcoplemieńców (G246); i (G2532) uczynił (G4160) Pan (G2962) wielkie (G3173) ocalenie (G4991). – (2Krl_23_12 tłum. AI)
L07 2Krl_23_12 kai e-stE-(lO)-TE en (me)-sO tEs me-(ri)-dos kai e-(Ksei)-la-to au-(tEn) kai e-(pa)-ta-Ksen tus al-lo-(fy)-lus, kai e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os sO-tE-(ri)-an me-(ga)-lEn. –
L08 2Krl_23_12 καὶ ἐστηλώθη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἐξείλατο αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην. –
L09 2Krl_23_12 καί στηλόω ἐν μέσος ὁ μερίς καί ἐξαιρέω αὐτός καί πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος καί ποιέω κύριος σωτηρία μέγας –
L10 2Krl_23_12 i stanął jak słup w środku — części i wyrwał ją i pobił — cudzoziemców i uczynił Pan zbawienie wielkie —
L11 2Krl_23_12 i, również ustawiony jako pomnik w, wewnątrz środkowy, pośrodku — część, cząstka i, również wyrywać z korzeniami on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu wielki, ogromny –
L12 2Krl_23_12 (G2532) (L8659) (G1722) (G3319) (G3588) (G3310) (G2532) (G1807) (G846) (G2532) (G3960) (G3588) (G246) (G2532) (G4160) (G2962) (G4991) (G3173) (L0)
L13 2Krl_23_12 and he/she/it-was-set up as a monument-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) portion (gen) and he/she/it-was-TAKE OUT-ed her/it/same (acc) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) foreign ([Adj] acc) and he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) salvation/deliverance (acc) great ([Adj] acc) –
L14 2Krl_23_12 and set up as a monument in in the midst the portion and extract he and pat the foreigner and do lord safety great –
L15 2Krl_23_12 kaì estēlṓthē en mésōᵢ tês merídos kaì exeílato autḕn kaì epátaxen toùs allophýlous kaì epoíēsen kýrios sōtērían megálēn –
L16 2Krl_23_12 kai estēlōthē en mesō tēs meridos kai exeilato autēn kai epataxen tous allophylous kai epoiēsen kyrios sōtērian megalēn –
L17 2Krl_23_12 C VCI_API3S P A1_DSN RA_GSF N3D_GSF C VAI_AMI3S RD_ASF C VAI_AAI3S RA_APM A1B_APM C VAI_AAI3S N2_NSM N1A_ASF A1_ASF –
L18 2Krl_23_12 kai\ e)stElO/TE e)n me/sO| tE=s meri/dos kai\ e)Xei/lato au)tE\n kai\ e)pa/taXen tou\s a)llofu/lous, kai\ e)poi/Esen ku/rios sOtEri/an mega/lEn. –
L19 2Krl_23_12 kai estElOTE en mesO tEs meridos kai eXeilato autEn kai epataXen tus allofylus, kai epoiEsen kyrios sOtErian megalEn. –
L20 2Krl_23_12 2Krl_23_12_1 2Krl_23_12_2 2Krl_23_12_3 2Krl_23_12_4 2Krl_23_12_5 2Krl_23_12_6 2Krl_23_12_7 2Krl_23_12_8 2Krl_23_12_9 2Krl_23_12_10 2Krl_23_12_11 2Krl_23_12_12 2Krl_23_12_13 2Krl_23_12_14 2Krl_23_12_15 2Krl_23_12_16 2Krl_23_12_17 2Krl_23_12_18 2Krl_23_12_19
L01 2Krl_23_13 καὶ κατέβησαν τρεῖς ἀπὸ τῶν τριάκοντα καὶ ἦλθον εἰς Κασων πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ, καὶ τάγμα τῶν ἀλλοφύλων παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ραφαιμ·
L02 2Krl_23_13 καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) τρεῖς (G5140) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Κασων (L5269) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σπήλαιον (G4693) Οδολλαμ, (L6854) καὶ (G2532) τάγμα (G5001) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) Ραφαιμ· (L7948)
L03 2Krl_23_13 And three out of the thirty went down, and came to Cason to David, to the cave of Odollam; and there was an army of the Philistines, and they encamped in the valley of Raphain. (2 Samuel 23:13 Brenton)
L04 2Krl_23_13 Owi trzej spośród trzydziestu zeszli po skale i przybyli do Dawida do jaskini Adullam, podczas gdy oddział Filistynów rozbił obóz w dolinie Refaim. (2 Sm 23:13 BT_4)
L05 2Krl_23_13 I zeszło trzech spośród trzydziestu, i przyszli do Kason, do Dawida, do jaskini Odollam; a oddział obcoplemieńców obozował w dolinie Rafaim. (2Krl_23_13 tłum. AI)
L06 2Krl_23_13 I (G2532) zeszło (G2597) trzech (G5140) spośród (G575) trzydziestu (G5144), i (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Kason (L5269), do (G4314) Dawida (G1138), do (G1519) jaskini (G4693) Odollam (L6854); a oddział (G5001) obcoplemieńców (G246) obozował w (G1722) dolinie (L5641) Rafaim (L7948). (2Krl_23_13 tłum. AI)
L07 2Krl_23_13 kai ka-(te)-bE-san treis a-(po) tOn tri-(a)-kont-a kai (ElT)-on eis (ka)-sOn pros (dau)-id eis to (spE)-lai-on (o)-dol-lam, kai (tagm)-a tOn al-lo-(fy)-lOn pa-re-(ne)-ba-lon en tE koi-(la)-di (ra)-faim·
L08 2Krl_23_13 καὶ κατέβησαν τρεῖς ἀπὸ τῶν τριάκοντα καὶ ἦλθον εἰς Κασων πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ, καὶ τάγμα τῶν ἀλλοφύλων παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ραφαιμ·
L09 2Krl_23_13 καί καταβαίνω τρεῖς ἀπό ὁ τριάκοντα καί ἔρχομαι εἰς Κασων πρός Δαβίδ εἰς ὁ σπήλαιον Οδολλαμ καί τάγμα ὁ ἀλλόφυλος παρεμβάλλω ἐν ὁ κοιλάς Ραφαϊμ
L10 2Krl_23_13 i zeszli trzej spośród — trzydziestu i przyszli do Kason do Dawida do — jaskini Odollam i oddział — cudzoziemców rozłożył obóz w — dolinie Rafaim
L11 2Krl_23_13 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół trzy z, od, przez — trzydzieści i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Kason do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela do, ku; w, na — jaskinia, grota Odollam i, również porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria — cudzoziemski, cudzoziemiec z wyjątkiem, poza w, wewnątrz — wydrążony / dolina Raphaim
L12 2Krl_23_13 (G2532) (G2597) (G5140) (G575) (G3588) (G5144) (G2532) (G2064) (G1519) (L5269) (G4314) (G1138) (G1519) (G3588) (G4693) (L6854) (G2532) (G5001) (G3588) (G246) (G3924) (G1722) (G3588) (L5641) (L7948)
L13 2Krl_23_13 and they-GO DOWN-ed three (acc, nom) away from (+gen) the (gen) thirty and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) Kasōn (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) into (+acc) the (nom|acc) hideout (nom|acc|voc) Odollam (indecl) and division (nom|acc|voc) the (gen) foreign ([Adj] gen) I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) the (dat) hollow (dat) Raphaim (indecl)
L14 2Krl_23_13 and step down three from the thirty and come into Kasōn to Dabid into the cave Odollam and sequence the foreigner insert against in the hollow Raphaim
L15 2Krl_23_13 kaì katébēsan treîs apò tôn triákonta kaì êlthon eis Kasōn pròs Dauid eis tò spḗlaion Odollam kaì tágma tôn allophýlōn parenébalon en têᵢ koiládi Raphaïm
L16 2Krl_23_13 kai katebēsan treis apo tōn triakonta kai ēlthon eis Kasōn pros Dauid eis to spēlaion Odollam kai tagma tōn allophylōn parenebalon en tē koiladi Raphaïm
L17 2Krl_23_13 C VZI_AAI3P M_NPM P RA_GPM M C VBI_AAI3P P N_AS P N_ASM P RA_ASN N2N_ASN N_GSM C N3M_ASN RA_GPM A1B_GPM VBI_AAI3P P RA_DSF N3D_DSF N_GPM
L18 2Krl_23_13 kai\ kate/bEsan trei=s a)po\ tO=n tria/konta kai\ E)=lTon ei)s *kasOn pro\s *dauid ei)s to\ spE/laion *odollam, kai\ ta/gma tO=n a)llofu/lOn parene/balon e)n tE=| koila/di *rafaim·
L19 2Krl_23_13 kai katebEsan treis apo tOn triakonta kai ElTon eis kasOn pros dauid eis to spElaion odollam, kai tagma tOn allofylOn parenebalon en tE koiladi rafaim·
L20 2Krl_23_13 2Krl_23_13_1 2Krl_23_13_2 2Krl_23_13_3 2Krl_23_13_4 2Krl_23_13_5 2Krl_23_13_6 2Krl_23_13_7 2Krl_23_13_8 2Krl_23_13_9 2Krl_23_13_10 2Krl_23_13_11 2Krl_23_13_12 2Krl_23_13_13 2Krl_23_13_14 2Krl_23_13_15 2Krl_23_13_16 2Krl_23_13_17 2Krl_23_13_18 2Krl_23_13_19 2Krl_23_13_20 2Krl_23_13_21 2Krl_23_13_22 2Krl_23_13_23 2Krl_23_13_24 2Krl_23_13_25
L01 2Krl_23_14 καὶ Δαυιδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ τὸ ὑπόστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ.
L02 2Krl_23_14 καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) τότε (G5119) ἐν (G1722) τῇ (G3588) περιοχῇ, (G4042) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὑπόστημα (L9430) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) τότε (G5119) ἐν (G1722) Βαιθλεεμ. (L1774)
L03 2Krl_23_14 And David was then in the strong hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethleem. (2 Samuel 23:14 Brenton)
L04 2Krl_23_14 Dawid był wtedy w twierdzy, a załoga filistyńska była wtedy w Betlejem. (2 Sm 23:14 BT_4)
L05 2Krl_23_14 A Dawid był wtedy w warowni, a załoga obcoplemieńców była wtedy w Bethleem. (2Krl_23_14 tłum. AI)
L06 2Krl_23_14 A Dawid (G1138) był wtedy (G5119) w (G1722) warowni, a załoga obcoplemieńców (G246) była wtedy (G5119) w (G1722) Bethleem (L1774). (2Krl_23_14 tłum. AI)
L07 2Krl_23_14 kai (dau)-id (to)-te en tE pe-ri-o-(CHE), kai to hy-(po)-stE-ma tOn al-lo-(fy)-lOn (to)-te en (bai)-Tle-em.
L08 2Krl_23_14 καὶ Δαυιδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ τὸ ὑπόστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ.
L09 2Krl_23_14 καί Δαβίδ τότε ἐν ὁ περιοχή καί ὁ ὑπόστημα ὁ ἀλλόφυλος τότε ἐν Βαιθλεεμ
L10 2Krl_23_14 i Dawid wtedy w — twierdzy i — posterunek — cudzoziemców wtedy w Betlejem
L11 2Krl_23_14 i, również Dawid – król Izraela wtedy, wówczas w, wewnątrz — okręg, obręb; streszczenie i, również — stacja żołnierzy — cudzoziemski, cudzoziemiec wtedy, wówczas w, wewnątrz Betlejem (miasto; "dom chleba")
L12 2Krl_23_14 (G2532) (G1138) (G5119) (G1722) (G3588) (G4042) (G2532) (G3588) (L9430) (G3588) (G246) (G5119) (G1722) (L1774)
L13 2Krl_23_14 and David (indecl) then in/among/by (+dat) the (dat) pericope (dat) and the (nom|acc) station of soldiers (nom|acc|voc) the (gen) foreign ([Adj] gen) then in/among/by (+dat) Baithleem (indecl)
L14 2Krl_23_14 and Dabid at that in the content and the station of soldiers the foreigner at that in Baithleem
L15 2Krl_23_14 kaì Dauid tóte en têᵢ periochêᵢ kaì tò hypóstēma tôn allophýlōn tóte en Baithleem
L16 2Krl_23_14 kai Dauid tote en tē periochē kai to hypostēma tōn allophylōn tote en Baithleem
L17 2Krl_23_14 C N_NSM D P RA_DSF N1_DSF C RA_NSN N3M_NSN RA_GPM A1B_GPM D P N_DS
L18 2Krl_23_14 kai\ *dauid to/te e)n tE=| perioCHE=|, kai\ to\ u(po/stEma tO=n a)llofu/lOn to/te e)n *baiTleem.
L19 2Krl_23_14 kai dauid tote en tE perioCHE, kai to hypostEma tOn allofylOn tote en baiTleem.
L20 2Krl_23_14 2Krl_23_14_1 2Krl_23_14_2 2Krl_23_14_3 2Krl_23_14_4 2Krl_23_14_5 2Krl_23_14_6 2Krl_23_14_7 2Krl_23_14_8 2Krl_23_14_9 2Krl_23_14_10 2Krl_23_14_11 2Krl_23_14_12 2Krl_23_14_13 2Krl_23_14_14
L01 2Krl_23_15 καὶ ἐπεθύμησεν Δαυιδ καὶ εἶπεν Τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ; τὸ δὲ σύστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ.
L02 2Krl_23_15 καὶ (G2532) ἐπεθύμησεν (G1937) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) ποτιεῖ (G4222) με (G3165) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Βαιθλεεμ (L1774) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ; (G4439) τὸ (G3588) δὲ (G1161) σύστημα (L8982) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) τότε (G5119) ἐν (G1722) Βαιθλεεμ. (L1774)
L03 2Krl_23_15 And David longed, and said, Who will give me water to drink out of the well that is in Bethleem by the gate? now the band of the Philistines was then in Bethleem. (2 Samuel 23:15 Brenton)
L04 2Krl_23_15 Dawid poczuł pragnienie i rzekł: «Kto mi da się napić wody z betlejemskiej studni, która jest przy bramie?» (2 Sm 23:15 BT_4)
L05 2Krl_23_15 I zapragnął Dawid, i powiedział: „Kto napoi mnie wodą ze studni w Bethleem, która jest przy bramie?”. A zgrupowanie obcoplemieńców było wtedy w Bethleem. (2Krl_23_15 tłum. AI)
L06 2Krl_23_15 I (G2532) zapragnął (G1937) Dawid (G1138), i (G2532) powiedział (G2036): „Kto (G5101) napoi (G4222) mnie (G3165) wodą (G5204) ze studni (L5848) w (G1722) Bethleem (L1774), która jest przy bramie (G4439)?”. A zgrupowanie obcoplemieńców (G246) było wtedy (G5119) w (G1722) Bethleem (L1774). (2Krl_23_15 tłum. AI)
L07 2Krl_23_15 kai e-pe-(Ty)-mE-sen (dau)-id kai (ei)-pen tis po-ti-(ei) me (hy)-dOr ek tu (lak)-ku tu en (bai)-Tle-em tu en tE (py)-lE; to de (sy)-stE-ma tOn al-lo-(fy)-lOn (to)-te en (bai)-Tle-em.
L08 2Krl_23_15 καὶ ἐπεθύμησεν Δαυιδ καὶ εἶπεν Τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ; τὸ δὲ σύστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ.
L09 2Krl_23_15 καί ἐπιθυμέω Δαβίδ καί ἔπω τίς ποτίζω μέ ὕδωρ ἐκ ὁ λάκκος ὁ ἐν Βαιθλεεμ ὁ ἐν ὁ πύλη ὁ δέ σύστημα ὁ ἀλλόφυλος τότε ἐν Βαιθλεεμ
L10 2Krl_23_15 i zapragnął Dawid i powiedział kto napoi mnie wodą z — studni — w Betlejem — w — bramie — zaś oddział — cudzoziemców wtedy w Betlejem
L11 2Krl_23_15 i, również pożądać; żywić żądzę Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? napoić; nawodnić mnie (biernik od "ja") woda; (przen.) liczne ludy z, spośród, od — dół / cysterna — w, wewnątrz Betlejem (miasto; "dom chleba") — w, wewnątrz — brama — lecz; zaś, natomiast układ / system — cudzoziemski, cudzoziemiec wtedy, wówczas w, wewnątrz Betlejem (miasto; "dom chleba")
L12 2Krl_23_15 (G2532) (G1937) (G1138) (G2532) (G2036) (G5101) (G4222) (G3165) (G5204) (G1537) (G3588) (L5848) (G3588) (G1722) (L1774) (G3588) (G1722) (G3588) (G4439) (G3588) (G1161) (L8982) (G3588) (G246) (G5119) (G1722) (L1774)
L13 2Krl_23_15 and he/she/it-DESIRE-ed David (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom) he/she/it-will-GIVE-TO-DRINK, you(sg)-will-be-GIVE-ed-TO-DRINK (classical) me (acc) water (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) pit (gen) the (gen) in/among/by (+dat) Baithleem (indecl) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) gate (dat) the (nom|acc) Yet system (nom|acc|voc) the (gen) foreign ([Adj] gen) then in/among/by (+dat) Baithleem (indecl)
L14 2Krl_23_15 and long for Dabid and say who? give a drink me water from the pit the in Baithleem the in the gate the though system the foreigner at that in Baithleem
L15 2Krl_23_15 kaì epethýmēsen Dauid kaì eîpen tís potieî me hýdōr ek toû lákkou toû en Baithleem toû en têᵢ pýlēᵢ tò dè sýstēma tôn allophýlōn tóte en Baithleem
L16 2Krl_23_15 kai epethymēsen Dauid kai eipen tis potiei me hydōr ek tou lakkou tou en Baithleem tou en tē pylē to de systēma tōn allophylōn tote en Baithleem
L17 2Krl_23_15 C VAI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S RI_NSM VF_FAI3S RP_AS N3_ASN P RA_GSM N2_GSM RA_GSM P N_DS RA_GSM P RA_DSF N1_DSF RA_NSN x N3M_NSN RA_GPM A1B_GPM D P N_DS
L18 2Krl_23_15 kai\ e)peTu/mEsen *dauid kai\ ei)=pen *ti/s potiei= me u(/dOr e)k tou= la/kkou tou= e)n *baiTleem tou= e)n tE=| pu/lE|; to\ de\ su/stEma tO=n a)llofu/lOn to/te e)n *baiTleem.
L19 2Krl_23_15 kai epeTymEsen dauid kai eipen tis potiei me hydOr ek tu lakku tu en baiTleem tu en tE pylE; to de systEma tOn allofylOn tote en baiTleem.
L20 2Krl_23_15 2Krl_23_15_1 2Krl_23_15_2 2Krl_23_15_3 2Krl_23_15_4 2Krl_23_15_5 2Krl_23_15_6 2Krl_23_15_7 2Krl_23_15_8 2Krl_23_15_9 2Krl_23_15_10 2Krl_23_15_11 2Krl_23_15_12 2Krl_23_15_13 2Krl_23_15_14 2Krl_23_15_15 2Krl_23_15_16 2Krl_23_15_17 2Krl_23_15_18 2Krl_23_15_19 2Krl_23_15_20 2Krl_23_15_21 2Krl_23_15_22 2Krl_23_15_23 2Krl_23_15_24 2Krl_23_15_25 2Krl_23_15_26 2Krl_23_15_27
L01 2Krl_23_16 καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς δυνατοὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ καὶ ἔλαβαν καὶ παρεγένοντο πρὸς Δαυιδ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ
L02 2Krl_23_16 καὶ (G2532) διέρρηξαν (L2630) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) δυνατοὶ (G1415) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ὑδρεύσαντο (L9325) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Βαιθλεεμ (L1774) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ (G4439) καὶ (G2532) ἔλαβαν (G2983) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) πρὸς (G4314) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) πιεῖν (G4095) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἔσπεισεν (G4689) αὐτὸ (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962)
L03 2Krl_23_16 And the three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well that was in Bethleem in the gate: and they took it, and brought it to David, and he would not drink it, but poured it out before the Lord. (2 Samuel 23:16 Brenton)
L04 2Krl_23_16 Przedarli się wtedy ci trzej bohaterowie przez obóz filistyński i zaczerpnęli wody ze studni betlejemskiej, która jest przy bramie. Zabrali ją z sobą i przynieśli Dawidowi. On jednak pić jej nie chciał, lecz wylał ją w ofierze dla Pana. (2 Sm 23:16 BT_4)
L05 2Krl_23_16 I przedarli się trzej mocarze przez obóz obcoplemieńców, zaczerpnęli wody ze studni w Bethleem, która była przy bramie, wzięli ją i przynieśli Dawidowi; lecz nie chciał jej pić, i wylał ją jako ofiarę dla Pana, (2Krl_23_16 tłum. AI)
L06 2Krl_23_16 I (G2532) przedarli się (L2630) trzej (G5140) mocarze (G1415) przez (G1722) obóz (G3925) obcoplemieńców (G246), zaczerpnęli wody (G5204) ze studni (L5848) w (G1722) Bethleem (L1774), która była przy (G4314) bramie (G4439), wzięli (G2983) ją i (G2532) przynieśli (G3854) Dawidowi (G1138); lecz nie (G3756) chciał (G2309) jej (G846) pić (G4095), i (G2532) wylał ją (G846) jako (G4689) ofiarę dla Pana (G2962), (2Krl_23_16 tłum. AI)
L07 2Krl_23_16 kai di-(er)-rE-Ksan hoi treis dy-na-(toi) en tE pa-remb-o-(lE) tOn al-lo-(fy)-lOn kai hy-(dreu)-sant-o (hy)-dOr ek tu (lak)-ku tu en (bai)-Tle-em tu en tE (py)-lE kai (e)-la-ban kai pa-re-(ge)-nont-o pros (dau)-id, kai uk E-(Te)-lE-sen pi-(ein) au-(to) kai (e)-spei-sen au-(to) tO ky-(ri)-O
L08 2Krl_23_16 καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς δυνατοὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ καὶ ἔλαβαν καὶ παρεγένοντο πρὸς Δαυιδ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ
L09 2Krl_23_16 καί διαρρήγνυμι ὁ τρεῖς δυνατός ἐν ὁ παρεμβολή ὁ ἀλλόφυλος καί ὑδρεύω ὕδωρ ἐκ ὁ λάκκος ὁ ἐν Βαιθλεεμ ὁ ἐν ὁ πύλη καί λαμβάνω καί παραγίνομαι πρός Δαβίδ καί οὐ θέλω πίνω αὐτός καί σπένδω αὐτός ὁ κύριος
L10 2Krl_23_16 i przedarli się — trzej mocarze przez — obóz — cudzoziemców i nabrali wody z — studni — w Betlejem — w — bramie i wzięli i przyszli do Dawida i nie chciał pić jej i wylał jako ofiarę płynną ją — Panu
L11 2Krl_23_16 i, również rozedrzeć — trzy zdolny, silny, potężny w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również ciągnąć / czerpać woda; (przen.) liczne ludy z, spośród, od — dół / cysterna — w, wewnątrz Betlejem (miasto; "dom chleba") — w, wewnątrz — brama i, również brać, przyjmować i, również pojawiać się; publicznie występować do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać pić on, ona, ono i, również składać ofiarę płynną on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krl_23_16 (G2532) (L2630) (G3588) (G5140) (G1415) (G1722) (G3588) (G3925) (G3588) (G246) (G2532) (L9325) (G5204) (G1537) (G3588) (L5848) (G3588) (G1722) (L1774) (G3588) (G1722) (G3588) (G4439) (G2532) (G2983) (G2532) (G3854) (G4314) (G1138) (G2532) (G3756) (G2309) (G4095) (G846) (G2532) (G4689) (G846) (G3588) (G2962)
L13 2Krl_23_16 and they-RUPTURE-ed the (nom) three (acc, nom) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) the (gen) foreign ([Adj] gen) and they-were-DRAW-ed water (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) pit (gen) the (gen) in/among/by (+dat) Baithleem (indecl) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) gate (dat) and they-TAKE HOLD OF-ed and they-were-COME-ed-INTO-BEING toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) and not he/she/it-WANT-ed to-will-DRINK, to-DRINK it/same (nom|acc) and he/she/it-POUR-ed it/same (nom|acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 2Krl_23_16 and rend the three possible in the encampment the foreigner and draw water from the pit the in Baithleem the in the gate and take and happen by to Dabid and not determine drink he and make a libation/drink-offering he the lord
L15 2Krl_23_16 kaì diérrēxan hoi treîs dynatoì en têᵢ parembolêᵢ tôn allophýlōn kaì hydreúsanto hýdōr ek toû lákkou toû en Baithleem toû en têᵢ pýlēᵢ kaì élaban kaì paregénonto pròs Dauid kaì ouk ēthélēsen pieîn autò kaì éspeisen autò tôᵢ kyríōᵢ
L16 2Krl_23_16 kai dierrēxan hoi treis dynatoi en tē parembolē tōn allophylōn kai hydreusanto hydōr ek tou lakkou tou en Baithleem tou en tē pylē kai elaban kai paregenonto pros Dauid kai ouk ēthelēsen piein auto kai espeisen auto tō kyriō
L17 2Krl_23_16 C VAI_AAI3P RA_NPM M_NPM A1_NPM P RA_DSF N1_DSF RA_GPM A1B_GPM C VAI_AMI3P N3_ASN P RA_GSM N2_GSM RA_GSM P N_DS RA_GSM P RA_DSF N1_DSF C VBI_AAI3P C VBI_AMI3P P N_ASM C D VAI_AAI3S VB_AAN RD_ASN C VAI_AAI3S RD_ASN RA_DSM N2_DSM
L18 2Krl_23_16 kai\ die/rrEXan oi( trei=s dunatoi\ e)n tE=| parembolE=| tO=n a)llofu/lOn kai\ u(dreu/santo u(/dOr e)k tou= la/kkou tou= e)n *baiTleem tou= e)n tE=| pu/lE| kai\ e)/laban kai\ parege/nonto pro\s *dauid, kai\ ou)k E)Te/lEsen piei=n au)to\ kai\ e)/speisen au)to\ tO=| kuri/O|
L19 2Krl_23_16 kai dierrEXan hoi treis dynatoi en tE parembolE tOn allofylOn kai hydreusanto hydOr ek tu lakku tu en baiTleem tu en tE pylE kai elaban kai paregenonto pros dauid, kai uk ETelEsen piein auto kai espeisen auto tO kyriO
L20 2Krl_23_16 2Krl_23_16_1 2Krl_23_16_2 2Krl_23_16_3 2Krl_23_16_4 2Krl_23_16_5 2Krl_23_16_6 2Krl_23_16_7 2Krl_23_16_8 2Krl_23_16_9 2Krl_23_16_10 2Krl_23_16_11 2Krl_23_16_12 2Krl_23_16_13 2Krl_23_16_14 2Krl_23_16_15 2Krl_23_16_16 2Krl_23_16_17 2Krl_23_16_18 2Krl_23_16_19 2Krl_23_16_20 2Krl_23_16_21 2Krl_23_16_22 2Krl_23_16_23 2Krl_23_16_24 2Krl_23_16_25 2Krl_23_16_26 2Krl_23_16_27 2Krl_23_16_28 2Krl_23_16_29 2Krl_23_16_30 2Krl_23_16_31 2Krl_23_16_32 2Krl_23_16_33 2Krl_23_16_34 2Krl_23_16_35 2Krl_23_16_36 2Krl_23_16_37 2Krl_23_16_38 2Krl_23_16_39
L01 2Krl_23_17 καὶ εἶπεν Ἵλεώς μοι, κύριε, τοῦ ποιῆσαι τοῦτο· εἰ αἷμα τῶν ἀνδρῶν τῶν πορευθέντων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν πίομαι; καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτό. ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί.
L02 2Krl_23_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἵλεώς (G2436) μοι, (G3427) κύριε, (G2962) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τοῦτο· (G3778) εἰ (G1487) αἷμα (G129) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) πορευθέντων (G4198) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) αὐτῶν (G846) πίομαι; (G4095) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) πιεῖν (G4095) αὐτό. (G846) ταῦτα (G3778) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) δυνατοί. (G1415)
L03 2Krl_23_17 And he said, O Lord, forbid that I should do this, that I should drink of the blood of the men who went at the risk of their lives: and he would not drink it. These things did these three mighty men. (2 Samuel 23:17 Brenton)
L04 2Krl_23_17 Powiedział: «Niechaj mnie Pan strzeże od uczynienia tej rzeczy! Czyż mam pić krew ludzi, którzy z narażeniem życia podjęli tę wyprawę?» I nie chciał jej pić. Tego dokonali ci trzej bohaterowie. (2 Sm 23:17 BT_4)
L05 2Krl_23_17 i powiedział: „Niech mi będzie łaskawie, Panie, abym to uczynił! Czy mam pić krew mężczyzn, którzy poszli z narażeniem swoich dusz?”. I nie chciał jej pić. To uczynili trzej mocarze. (2Krl_23_17 tłum. AI)
L06 2Krl_23_17 i (G2532) powiedział (G2036): „Niech mi (G3427) będzie łaskawie (G2436), Panie (G2962), abym to (G3778) uczynił (G4160)! Czy (G1487) mam pić (G4095) krew (G129) mężczyzn (G435), którzy poszli (G4198) z (G1722) narażeniem swoich (G846) dusz (G5590)?”. I (G2532) nie (G3756) chciał (G2309) jej (G846) pić (G4095). To (G3778) uczynili (G4160) trzej (G5140) mocarze (G1415). (2Krl_23_17 tłum. AI)
L07 2Krl_23_17 kai (ei)-pen hi-le-(Os) moi, (ky)-ri-e, tu poi-(E)-sai (tu)-to· ei (hai)-ma tOn an-(drOn) tOn po-reu-(Tent)-On en tais PSy-(CHais) au-(tOn) (pi)-o-mai; kai uk E-(Te)-lE-sen pi-(ein) au-(to). (tau)-ta e-(poi)-E-san hoi treis dy-na-(toi).
L08 2Krl_23_17 καὶ εἶπεν Ἵλεώς μοι, κύριε, τοῦ ποιῆσαι τοῦτο· εἰ αἷμα τῶν ἀνδρῶν τῶν πορευθέντων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν πίομαι; καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτό. ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί.
L09 2Krl_23_17 καί ἔπω ἵλεως μοι κύριος ὁ ποιέω οὗτος εἰ αἷμα ὁ ἀνήρ ὁ πορεύομαι ἐν ὁ ψυχή αὐτός πίνω καί οὐ θέλω πίνω αὐτός οὗτος ποιέω ὁ τρεῖς δυνατός
L10 2Krl_23_17 i powiedział łaskaw mi Panie — uczynić to czy krew — mężów — idących z — duszami swoimi miałbym pić i nie chciał pić jej to uczynili — trzej mocarze
L11 2Krl_23_17 i, również powiedzieć, zapytać życzliwy, miłosierny mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów jeśli, jeżeli; czy? krew — mężczyzna, mąż lub narzeczony — iść, podążać; odejść w, wewnątrz — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono pić i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać pić on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać — trzy zdolny, silny, potężny
L12 2Krl_23_17 (G2532) (G2036) (G2436) (G3427) (G2962) (G3588) (G4160) (G3778) (G1487) (G129) (G3588) (G435) (G3588) (G4198) (G1722) (G3588) (G5590) (G846) (G4095) (G2532) (G3756) (G2309) (G4095) (G846) (G3778) (G4160) (G3588) (G5140) (G1415)
L13 2Krl_23_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed merciful ([Adj] acc, nom|voc) me (dat) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) this (nom|acc) if blood (nom|acc|voc) the (gen) men, husbands (gen) the (gen) let-them-be-GO-ed! (classical), upon being-GO-ed (gen) in/among/by (+dat) the (dat) lifes (dat) them/same (gen) I-will-be-DRINK-ed and not he/she/it-WANT-ed to-will-DRINK, to-DRINK it/same (nom|acc) these (nom|acc) they-DO/MAKE-ed the (nom) three (acc, nom) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt)
L14 2Krl_23_17 and say merciful me lord the do this if blood the man the travel in the soul he drink and not determine drink he this do the three possible
L15 2Krl_23_17 kaì eîpen híleṓs moi kýrie toû poiêsai toûto ei haîma tôn andrôn tôn poreuthéntōn en taîs psychaîs autôn píomai kaì ouk ēthélēsen pieîn autó taûta epoíēsan hoi treîs dynatoí
L16 2Krl_23_17 kai eipen hileōs moi kyrie tou poiēsai touto ei haima tōn andrōn tōn poreuthentōn en tais psychais autōn piomai kai ouk ēthelēsen piein auto tauta epoiēsan hoi treis dynatoi
L17 2Krl_23_17 C VBI_AAI3S A3_NSM RP_DS N2_VSM RA_GSN VA_AAN RD_ASN C N3M_ASN RA_GPM N3_GPM RA_GPM VC_APPGPM P RA_DPF N1_DPF RD_GPM VF_FMI1S C D VAI_AAI3S VB_AAN RD_ASN RD_APN VAI_AAI3P RA_NPM M_NPM A1_NPM
L18 2Krl_23_17 kai\ ei)=pen *(/ileO/s moi, ku/rie, tou= poiE=sai tou=to· ei) ai(=ma tO=n a)ndrO=n tO=n poreuTe/ntOn e)n tai=s PSuCHai=s au)tO=n pi/omai; kai\ ou)k E)Te/lEsen piei=n au)to/. tau=ta e)poi/Esan oi( trei=s dunatoi/.
L19 2Krl_23_17 kai eipen hileOs moi, kyrie, tu poiEsai tuto· ei haima tOn andrOn tOn poreuTentOn en tais PSyCHais autOn piomai; kai uk ETelEsen piein auto. tauta epoiEsan hoi treis dynatoi.
L20 2Krl_23_17 2Krl_23_17_1 2Krl_23_17_2 2Krl_23_17_3 2Krl_23_17_4 2Krl_23_17_5 2Krl_23_17_6 2Krl_23_17_7 2Krl_23_17_8 2Krl_23_17_9 2Krl_23_17_10 2Krl_23_17_11 2Krl_23_17_12 2Krl_23_17_13 2Krl_23_17_14 2Krl_23_17_15 2Krl_23_17_16 2Krl_23_17_17 2Krl_23_17_18 2Krl_23_17_19 2Krl_23_17_20 2Krl_23_17_21 2Krl_23_17_22 2Krl_23_17_23 2Krl_23_17_24 2Krl_23_17_25 2Krl_23_17_26 2Krl_23_17_27 2Krl_23_17_28 2Krl_23_17_29
L01 2Krl_23_18 καὶ Αβεσσα ἀδελφὸς Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας, αὐτὸς ἄρχων ἐν τοῖς τρισίν. καὶ αὐτὸς ἐξήγειρεν τὸ δόρυ αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας, καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισίν·
L02 2Krl_23_18 καὶ (G2532) Αβεσσα (L48) ἀδελφὸς (G80) Ιωαβ (L5029) υἱὸς (G5207) Σαρουιας, (L8239) αὐτὸς (G846) ἄρχων (G758) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τρισίν. (G5140) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐξήγειρεν (G1825) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τριακοσίους (G5145) τραυματίας, (L9226) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) ὄνομα (G3686) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τρισίν· (G5140)
L03 2Krl_23_18 And Abessa the brother of Joab the son of Saruia, he was chief among the three, and he lifted up his spear against three hundred whom he slew; and he had a name among three. (2 Samuel 23:18 Brenton)
L04 2Krl_23_18 Abiszaj, brat Joaba, syn Serui, był przywódcą trzydziestu. Wymachiwał on włócznią nad trzystu zabitymi i zażywał sławy u trzydziestu. (2 Sm 23:18 BT_4)
L05 2Krl_23_18 A Abessa, brat Joaba, syn Sarui, był dowódcą wśród trzech. I on podniósł swoją włócznię przeciw trzystu zranionym, i miał imię wśród trzech. (2Krl_23_18 tłum. AI)
L06 2Krl_23_18 A Abessa (L48), brat (G80) Joaba (L5029), syn (G5207) Sarui (L8239), był dowódcą (G758) wśród (G1722) trzech (G5140). I (G2532) on (G846) podniósł (G1825) swoją (G846) włócznię (L2785) przeciw (G1909) trzystu (G5145) zranionym (L9226), i (G2532) miał imię (G3686) wśród (G1722) trzech (G5140). (2Krl_23_18 tłum. AI)
L07 2Krl_23_18 kai (a)-bes-sa a-delf-(os) (i)-O-ab hyi-(os) (sa)-rui-as, au-(tos) (ar)-CHOn en tois tri-(sin). kai au-(tos) e-(KsE)-gei-ren to (do)-ry au-(tu) e-(pi) tri-a-ko-(si)-us trau-ma-(ti)-as, kai au-(tO) (o)-no-ma en tois tri-(sin)·
L08 2Krl_23_18 Καὶ Αβεσσα ἀδελφὸς Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας, αὐτὸς ἄρχων ἐν τοῖς τρισίν. καὶ αὐτὸς ἐξήγειρεν τὸ δόρυ αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας, καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισίν·
L09 2Krl_23_18 καί Αβεσσα ἀδελφός Ιωαβ υἱός Σαρουιας αὐτός ἄρχω ἐν ὁ τρεῖς καί αὐτός ἐξεγείρω ὁ δόρυ αὐτός ἐπί τριακόσιοι τραυματίας καί αὐτός ὄνομα ἐν ὁ τρεῖς
L10 2Krl_23_18 i Abessa brat Joaba syn Sarui on dowodzący wśród — trzech i on podniósł — włócznię swoją przeciw trzystu zranionym i jemu imię w — trzech
L11 2Krl_23_18 i, również Abessa (imię własne) brat rodzony lub przyrodni Ioab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarouias on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik w, wewnątrz — trzy i, również on, ona, ono obudzić, wzbudzić ze snu — łodyga / trzon on, ona, ono na, nad, w czasie, za trzysta zraniony / rann y i, również on, ona, ono imię, nazwa w, wewnątrz — trzy
L12 2Krl_23_18 (G2532) (L48) (G80) (L5029) (G5207) (L8239) (G846) (G758) (G1722) (G3588) (G5140) (G2532) (G846) (G1825) (G3588) (L2785) (G846) (G1909) (G5145) (L9226) (G2532) (G846) (G3686) (G1722) (G3588) (G5140)
L13 2Krl_23_18 and Abessa (indecl) brother (nom) Joab son (nom) Sarouias (indecl) he/it/same (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) three (dat) and he/it/same (nom) he/she/it-was-raise up-ing, he/she/it-raise up-ed the (nom|acc) spear (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) three hundred (acc) wounded one (nom) and him/it/same (dat) name (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) three (dat)
L14 2Krl_23_18 and Abessa brother Iōab son Sarouias he rule in the three and he raise up the stem he in three hundred wounded one and he name in the three
L15 2Krl_23_18 kaì Abessa adelphòs Iōab hyiòs Sarouias autòs árchōn en toîs trisín kaì autòs exḗgeiren tò dóry autoû epì triakosíous traumatías kaì autôᵢ ónoma en toîs trisín
L16 2Krl_23_18 kai Abessa adelphos Iōab hyios Sarouias autos archōn en tois trisin kai autos exēgeiren to dory autou epi triakosious traumatias kai autō onoma en tois trisin
L17 2Krl_23_18 C N_NSM N2_NSM N_GSM N2_NSM N_GSM RD_NSM V1_PAPNSM P RA_DPM A3_DPM C RD_NSM V1I_IAI3S RA_ASN N3_ASN RD_GSM P A1A_APM N1T_NSM C RD_DSM N3M_NSN P RA_DPM A3_DPM
L18 2Krl_23_18 *kai\ *abessa a)delfo\s *iOab ui(o\s *sarouias, au)to\s a)/rCHOn e)n toi=s trisi/n. kai\ au)to\s e)XE/geiren to\ do/ru au)tou= e)pi\ triakosi/ous traumati/as, kai\ au)tO=| o)/noma e)n toi=s trisi/n·
L19 2Krl_23_18 kai abessa adelfos iOab hyios saruias, autos arCHOn en tois trisin. kai autos eXEgeiren to dory autu epi triakosius traumatias, kai autO onoma en tois trisin·
L20 2Krl_23_18 2Krl_23_18_1 2Krl_23_18_2 2Krl_23_18_3 2Krl_23_18_4 2Krl_23_18_5 2Krl_23_18_6 2Krl_23_18_7 2Krl_23_18_8 2Krl_23_18_9 2Krl_23_18_10 2Krl_23_18_11 2Krl_23_18_12 2Krl_23_18_13 2Krl_23_18_14 2Krl_23_18_15 2Krl_23_18_16 2Krl_23_18_17 2Krl_23_18_18 2Krl_23_18_19 2Krl_23_18_20 2Krl_23_18_21 2Krl_23_18_22 2Krl_23_18_23 2Krl_23_18_24 2Krl_23_18_25 2Krl_23_18_26
L01 2Krl_23_19 ἐκ τῶν τριῶν ἐκείνων ἔνδοξος, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα, καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἦλθεν. –
L02 2Krl_23_19 ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τριῶν (G5140) ἐκείνων (G1565) ἔνδοξος, (G1741) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) ἄρχοντα, (G758) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῶν (G3588) τριῶν (G5140) οὐκ (G3756) ἦλθεν. (G2064) – (L0)
L03 2Krl_23_19 Of those three he was most honourable, and he became a chief over them, but he reached not to the first three. (2 Samuel 23:19 Brenton)
L04 2Krl_23_19 Bardziej od trzydziestu był poważany i był ich dowódcą, lecz nie dorównywał owym trzem. (2 Sm 23:19 BT_4)
L05 2Krl_23_19 Był sławny spośród tych trzech i stał się dla nich dowódcą, lecz do trzech nie doszedł. – (2Krl_23_19 tłum. AI)
L06 2Krl_23_19 Był sławny (G1741) spośród (G1537) tych trzech (G5140) i (G2532) stał się (G1096) dla nich (G846) dowódcą (G758), lecz do (G2193) trzech (G5140) nie (G3756) doszedł (G2064). – (2Krl_23_19 tłum. AI)
L07 2Krl_23_19 ek tOn tri-(On) e-(kei)-nOn (end)-o-Ksos, kai e-(ge)-ne-to au-(tois) eis (ar)-CHont-a, kai (he)-Os tOn tri-(On) uk (ElT)-en. –
L08 2Krl_23_19 ἐκ τῶν τριῶν ἐκείνων ἔνδοξος, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα, καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἦλθεν. –
L09 2Krl_23_19 ἐκ ὁ τρεῖς ἐκεῖνος ἔνδοξος καί γίνομαι αὐτός εἰς ἄρχων καί ἕως ὁ τρεῖς οὐ ἔρχομαι –
L10 2Krl_23_19 spośród — trzech tamtych sławny i stał się im na dowódcę i aż do — trzech nie doszedł —
L11 2Krl_23_19 z, spośród, od — trzy tamten, ów wspaniały, szacowny, wybitny i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na władca, dowódca, naczelnik i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — trzy nie, czyż nie przyjść, przybyć –
L12 2Krl_23_19 (G1537) (G3588) (G5140) (G1565) (G1741) (G2532) (G1096) (G846) (G1519) (G758) (G2532) (G2193) (G3588) (G5140) (G3756) (G2064) (L0)
L13 2Krl_23_19 out of (+gen) the (gen) three (gen) those (gen) glorious ([Adj] nom) and he/she/it-was-BECOME-ed them/same (dat) into (+acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) three (gen) not he/she/it-COME-ed –
L14 2Krl_23_19 from the three that glorious and happen he into ruling and till the three not come –
L15 2Krl_23_19 ek tôn triôn ekeínōn éndoxos kaì egéneto autoîs eis árchonta kaì héōs tôn triôn ouk êlthen –
L16 2Krl_23_19 ek tōn triōn ekeinōn endoxos kai egeneto autois eis archonta kai heōs tōn triōn ouk ēlthen –
L17 2Krl_23_19 P RA_GPM A3_GPM RD_GPM A1B_NSM C VBI_AMI3S RD_DPM P N3W_ASM C C RA_GPM A3_GPM D VBI_AAI3S –
L18 2Krl_23_19 e)k tO=n triO=n e)kei/nOn e)/ndoXos, kai\ e)ge/neto au)toi=s ei)s a)/rCHonta, kai\ e(/Os tO=n triO=n ou)k E)=lTen. –
L19 2Krl_23_19 ek tOn triOn ekeinOn endoXos, kai egeneto autois eis arCHonta, kai heOs tOn triOn uk ElTen. –
L20 2Krl_23_19 2Krl_23_19_1 2Krl_23_19_2 2Krl_23_19_3 2Krl_23_19_4 2Krl_23_19_5 2Krl_23_19_6 2Krl_23_19_7 2Krl_23_19_8 2Krl_23_19_9 2Krl_23_19_10 2Krl_23_19_11 2Krl_23_19_12 2Krl_23_19_13 2Krl_23_19_14 2Krl_23_19_15 2Krl_23_19_16 2Krl_23_19_17
L01 2Krl_23_20 καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε, ἀνὴρ αὐτὸς πολλοστὸς ἔργοις ἀπὸ Καβεσεηλ. καὶ αὐτὸς ἐπάταξεν τοὺς δύο υἱοὺς αριηλ τοῦ Μωαβ· καὶ αὐτὸς κατέβη καὶ ἐπάταξε τὸν λέοντα ἐν μέσῳ τοῦ λάκκου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς χιόνος·
L02 2Krl_23_20 καὶ (G2532) Βαναιας (L1850) υἱὸς (G5207) Ιωδαε, (L5057) ἀνὴρ (G435) αὐτὸς (G846) πολλοστὸς (L7576) ἔργοις (G2041) ἀπὸ (G575) Καβεσεηλ. (L5108) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπάταξεν (G3960) τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱοὺς (G5207) αριηλ (L1222) τοῦ (G3588) Μωαβ· (L6581) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) κατέβη (G2597) καὶ (G2532) ἐπάταξε (G3960) τὸν (G3588) λέοντα (G3023) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῆς (G3588) χιόνος· (G5510)
L03 2Krl_23_20 And Banaeas the son of Jodae, he was abundant in mighty deeds, from Cabeseel, and he smote the two sons of Ariel of Moab: and he went down and smote a lion in the midst of a pit on a snowy day. (2 Samuel 23:20 Brenton)
L04 2Krl_23_20 Benajasz, syn Jojady z Kabseel, był mężem walecznym, wielkim w czynach. Pobił on dwóch synów Ariela z Moabu. On też zszedł do cysterny i zabił w niej lwa w dzień, gdy była śnieżyca. (2 Sm 23:20 BT_4)
L05 2Krl_23_20 A Banajas, syn Jodae, sam był mężem licznych czynów z Kabeseel. On uderzył dwóch synów Ariela z Moabu; on też zszedł i uderzył lwa pośrodku dołu w dniu śniegu. (2Krl_23_20 tłum. AI)
L06 2Krl_23_20 A Banajas (L1850), syn (G5207) Jodae (L5057), sam był mężem (G435) licznych czynów (G2041) z (G575) Kabeseel (L5108). On (G846) uderzył (G3960) dwóch (G1417) synów (G5207) Ariela (L1222) z (L7576) Moabu (L6581); on (G846) też zszedł (G2597) i (G2532) uderzył (G3960) lwa (G3023) pośrodku (G3319) dołu w (G1722) dniu (G2250) śniegu (G5510). (2Krl_23_20 tłum. AI)
L07 2Krl_23_20 kai (ba)-nai-as hyi-(os) (i)-O-da-e, a-(nEr) au-(tos) pol-lo-(stos) (erg)-ois a-(po) (ka)-be-se-El. kai au-(tos) e-(pa)-ta-Ksen tus (dy)-o hyi-(us) (a)-ri-El tu (mO)-ab· kai au-(tos) ka-(te)-bE kai e-(pa)-ta-Kse ton (le)-ont-a en (me)-sO tu (lak)-ku en tE hE-(me)-ra tEs CHi-(o)-nos·
L08 2Krl_23_20 καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε, ἀνὴρ αὐτὸς πολλοστὸς ἔργοις ἀπὸ Καβεσεηλ. καὶ αὐτὸς ἐπάταξεν τοὺς δύο υἱοὺς αριηλ τοῦ Μωαβ· καὶ αὐτὸς κατέβη καὶ ἐπάταξε τὸν λέοντα ἐν μέσῳ τοῦ λάκκου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς χιόνος·
L09 2Krl_23_20 καί Βαναιας υἱός Ιωδαε ἀνήρ αὐτός πολλοστός ἔργον ἀπό Καβεσεηλ καί αὐτός πατάσσω ὁ δύο υἱός Αριηλ ὁ Μωαβ καί αὐτός καταβαίνω καί πατάσσω ὁ λέων ἐν μέσος ὁ λάκκος ἐν ὁ ἡμέρα ὁ χιών
L10 2Krl_23_20 i Banajas syn Jodae mąż on znamienity czynami z Kabeseel i on pobił — dwóch synów Ariela — Moabu i on zszedł i pobił — lwa w środku — jamy w — dniu — śniegu
L11 2Krl_23_20 i, również Banajasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iodae mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono jeden z wielu uczynek, czyn, dzieło z, od, przez Kabeseel i, również on, ona, ono uderzać, ranić; zabić — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ariel — Moab (kraina / lud) i, również on, ona, ono schodzić, zstępować; spaść w dół i, również uderzać, ranić; zabić — lew; odważny wojownik (przen.) w, wewnątrz środkowy, pośrodku — dół / cysterna w, wewnątrz — dzień; pełna doba — śnieg
L12 2Krl_23_20 (G2532) (L1850) (G5207) (L5057) (G435) (G846) (L7576) (G2041) (G575) (L5108) (G2532) (G846) (G3960) (G3588) (G1417) (G5207) (L1222) (G3588) (L6581) (G2532) (G846) (G2597) (G2532) (G3960) (G3588) (G3023) (G1722) (G3319) (G3588) (L5848) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G5510)
L13 2Krl_23_20 and Banaias (indecl) son (nom) Jodae man, husband (nom) he/it/same (nom) one of many ([Adj] nom) works (dat) away from (+gen) Kabeseēl (indecl) and he/it/same (nom) he/she/it-SMITE-ed the (acc) two (nom, acc, gen) sons (acc) Ariēl (indecl) the (gen) Mōab (indecl) and he/it/same (nom) he/she/it-GO DOWN-ed and he/she/it-SMITE-ed the (acc) lion (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) pit (gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (gen) snow (gen)
L14 2Krl_23_20 and Banaias son Iōdae man he one of many work from Kabeseēl and he pat the two son Ariēl the Mōab and he step down and pat the lion in in the midst the pit in the day the snow
L15 2Krl_23_20 kaì Banaias hyiòs Iōdae anḕr autòs pollostòs érgois apò Kabeseēl kaì autòs epátaxen toùs dýo hyioùs Ariēl toû Mōab kaì autòs katébē kaì epátaxe tòn léonta en mésōᵢ toû lákkou en têᵢ hēméraᵢ tês chiónos
L16 2Krl_23_20 kai Banaias hyios Iōdae anēr autos pollostos ergois apo Kabeseēl kai autos epataxen tous dyo hyious Ariēl tou Mōab kai autos katebē kai epataxe ton leonta en mesō tou lakkou en tē hēmera tēs chionos
L17 2Krl_23_20 C N_NSM N2_NSM N_GSM N3_NSM RD_NSM A1_NSM N2N_DPN P N_GSM C RD_NSM VAI_AAI3S RA_APM M_ADM N2_APM N_GSM RA_GSM N_GS C RD_NSM VZI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_ASM N3_ASM P A1_DSN RA_GSM N2_GSM P RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N3N_GSF
L18 2Krl_23_20 kai\ *banaias ui(o\s *iOdae, a)nE\r au)to\s pollosto\s e)/rgois a)po\ *kabeseEl. kai\ au)to\s e)pa/taXen tou\s du/o ui(ou\s ariEl tou= *mOab· kai\ au)to\s kate/bE kai\ e)pa/taXe to\n le/onta e)n me/sO| tou= la/kkou e)n tE=| E(me/ra| tE=s CHio/nos·
L19 2Krl_23_20 kai banaias hyios iOdae, anEr autos pollostos ergois apo kabeseEl. kai autos epataXen tus dyo hyius ariEl tu mOab· kai autos katebE kai epataXe ton leonta en mesO tu lakku en tE hEmera tEs CHionos·
L20 2Krl_23_20 2Krl_23_20_1 2Krl_23_20_2 2Krl_23_20_3 2Krl_23_20_4 2Krl_23_20_5 2Krl_23_20_6 2Krl_23_20_7 2Krl_23_20_8 2Krl_23_20_9 2Krl_23_20_10 2Krl_23_20_11 2Krl_23_20_12 2Krl_23_20_13 2Krl_23_20_14 2Krl_23_20_15 2Krl_23_20_16 2Krl_23_20_17 2Krl_23_20_18 2Krl_23_20_19 2Krl_23_20_20 2Krl_23_20_21 2Krl_23_20_22 2Krl_23_20_23 2Krl_23_20_24 2Krl_23_20_25 2Krl_23_20_26 2Krl_23_20_27 2Krl_23_20_28 2Krl_23_20_29 2Krl_23_20_30 2Krl_23_20_31 2Krl_23_20_32 2Krl_23_20_33 2Krl_23_20_34 2Krl_23_20_35
L01 2Krl_23_21 αὐτὸς ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατόν, ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ξύλον διαβάθρας, καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ καὶ ἥρπασεν τὸ δόρυ ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ.
L02 2Krl_23_21 αὐτὸς (G846) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τὸν (G3588) Αἰγύπτιον, (G124) ἄνδρα (G435) ὁρατόν, (G3707) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) τοῦ (G3588) Αἰγυπτίου (G124) δόρυ (L2785) ὡς (G5613) ξύλον (G3586) διαβάθρας, (L2530) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ῥάβδῳ (G4464) καὶ (G2532) ἥρπασεν (G726) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) Αἰγυπτίου (G124) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δόρατι (L2785) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_23_21 He smote an Egyptian, a wonderful man, and in the hand of the Egyptian was a spear as the side of a ladder; and he went down to him with a staff, and snatched the spear from the Egyptian's hand, and slew him with his own spear. (2 Samuel 23:21 Brenton)
L04 2Krl_23_21 Zabił on także Egipcjanina ogromnego wzrostu. Egipcjanin trzymał w ręku dzidę, podczas gdy on poszedł na niego z kijem. Wyrwawszy dzidę z ręki Egipcjanina, zabił go jego własną dzidą. (2 Sm 23:21 BT_4)
L05 2Krl_23_21 On uderzył mężczyznę Egipcjanina, mężczyznę okazałego; a w ręce Egipcjanina była włócznia jak drzewce drabiny. Zszedł do niego z laską, wyrwał włócznię z ręki Egipcjanina i zabił go jego własną włócznią. (2Krl_23_21 tłum. AI)
L06 2Krl_23_21 On (G846) uderzył (G3960) mężczyznę (G435) Egipcjanina (G124), mężczyznę (G435) okazałego (G3707); a w (G1722) ręce (G5495) Egipcjanina (G124) była włócznia (L2785) jak (G5613) drzewce drabiny (L2530). Zszedł (G2597) do (G4314) niego (G846) z (G1722) laską (G4464), wyrwał (G726) włócznię (L2785) z (G1537) ręki (G5495) Egipcjanina (G124) i (G2532) zabił (G615) go (G846) jego (G846) własną włócznią (L2785). (2Krl_23_21 tłum. AI)
L07 2Krl_23_21 au-(tos) e-(pa)-ta-Ksen ton (an)-dra ton ai-(gy)-pti-on, (an)-dra ho-ra-(ton), en de tE CHei-(ri) tu ai-gy-(pti)-u (do)-ry hOs (Ksy)-lon di-a-(ba)-Tras, kai ka-(te)-bE pros au-(ton) en (rabd)-O kai (hErp)-a-sen to (do)-ry ek tEs CHei-(ros) tu ai-gy-(pti)-u kai a-(pe)-ktei-nen au-(ton) en tO (do)-ra-ti au-(tu).
L08 2Krl_23_21 αὐτὸς ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατόν, ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ξύλον διαβάθρας, καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ καὶ ἥρπασεν τὸ δόρυ ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ.
L09 2Krl_23_21 αὐτός πατάσσω ὁ ἀνήρ ὁ Αἰγύπτιος ἀνήρ ὁρατός ἐν δέ ὁ χείρ ὁ Αἰγύπτιος δόρυ ὥς ξύλον διαβάθρα καί καταβαίνω πρός αὐτός ἐν ῥάβδος καί ἁρπάζω ὁ δόρυ ἐκ ὁ χείρ ὁ Αἰγύπτιος καί ἀποκτείνω αὐτός ἐν ὁ δόρυ αὐτός
L10 2Krl_23_21 on pobił — męża — Egipcjanina męża okazałego w zaś — ręce — Egipcjanina włócznia jak drewno drabiny i zszedł do niego z kijem i wyrwał — włócznię z — ręki — Egipcjanina i zabił go — tą włócznią jego
L11 2Krl_23_21 on, ona, ono uderzać, ranić; zabić — mężczyzna, mąż lub narzeczony — egipski; Egipcjanin mężczyzna, mąż lub narzeczony widzialny, dostrzegalny w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — ręka; (przen.) moc, działanie — egipski; Egipcjanin łodyga / trzon jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej drewno, kij, belka; drzewo drabina statku i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono w, wewnątrz laska, kij i, również pochwycić, wyrwać — łodyga / trzon z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie — egipski; Egipcjanin i, również zabić; niszczyć on, ona, ono w, wewnątrz — łodyga / trzon on, ona, ono
L12 2Krl_23_21 (G846) (G3960) (G3588) (G435) (G3588) (G124) (G435) (G3707) (G1722) (G1161) (G3588) (G5495) (G3588) (G124) (L2785) (G5613) (G3586) (L2530) (G2532) (G2597) (G4314) (G846) (G1722) (G4464) (G2532) (G726) (G3588) (L2785) (G1537) (G3588) (G5495) (G3588) (G124) (G2532) (G615) (G846) (G1722) (G3588) (L2785) (G846)
L13 2Krl_23_21 he/it/same (nom) he/she/it-SMITE-ed the (acc) man, husband (acc) the (acc) Egyptian ([Adj] acc, nom|acc|voc) man, husband (acc) visible ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Yet the (dat) hand (dat) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) spear (nom|acc|voc) as/like tree/wooden thing (nom|acc|voc) ship's ladder (gen) and he/she/it-GO DOWN-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) hooked staff (dat) and he/she/it-SNATCH-ed the (nom|acc) spear (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) hand (gen) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) spear (dat) him/it/same (gen)
L14 2Krl_23_21 he pat the man the Egyptian man visible in though the hand the Egyptian stem as wood ship's ladder and step down to he in rod and snatch the stem from the hand the Egyptian and kill he in the stem he
L15 2Krl_23_21 autòs epátaxen tòn ándra tòn Aigýption ándra horatón en dè têᵢ cheirì toû Aigyptíou dóry hōs xýlon diabáthras kaì katébē pròs autòn en rhábdōᵢ kaì hḗrpasen tò dóry ek tês cheiròs toû Aigyptíou kaì apékteinen autòn en tôᵢ dórati autoû
L16 2Krl_23_21 autos epataxen ton andra ton Aigyption andra horaton en de tē cheiri tou Aigyptiou dory hōs xylon diabathras kai katebē pros auton en rhabdō kai hērpasen to dory ek tēs cheiros tou Aigyptiou kai apekteinen auton en tō dorati autou
L17 2Krl_23_21 RD_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N3_ASM RA_ASM N2_ASM N3_ASM A1_ASM P x RA_DSF N3_DSF RA_GSM N2_GSM N3_NSN C N2N_NSN N1A_GSF C VZI_AAI3S P RD_ASM P N2_DSF C VAI_AAI3S RA_ASN N3_ASN P RA_GSF N3_GSF RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_DSM N3_DSN RD_GSM
L18 2Krl_23_21 au)to\s e)pa/taXen to\n a)/ndra to\n *ai)gu/ption, a)/ndra o(rato/n, e)n de\ tE=| CHeiri\ tou= *ai)gupti/ou do/ru O(s Xu/lon diaba/Tras, kai\ kate/bE pro\s au)to\n e)n r(a/bdO| kai\ E(/rpasen to\ do/ru e)k tE=s CHeiro\s tou= *ai)gupti/ou kai\ a)pe/kteinen au)to\n e)n tO=| do/rati au)tou=.
L19 2Krl_23_21 autos epataXen ton andra ton aigyption, andra horaton, en de tE CHeiri tu aigyptiu dory hOs Xylon diabaTras, kai katebE pros auton en rabdO kai hErpasen to dory ek tEs CHeiros tu aigyptiu kai apekteinen auton en tO dorati autu.
L20 2Krl_23_21 2Krl_23_21_1 2Krl_23_21_2 2Krl_23_21_3 2Krl_23_21_4 2Krl_23_21_5 2Krl_23_21_6 2Krl_23_21_7 2Krl_23_21_8 2Krl_23_21_9 2Krl_23_21_10 2Krl_23_21_11 2Krl_23_21_12 2Krl_23_21_13 2Krl_23_21_14 2Krl_23_21_15 2Krl_23_21_16 2Krl_23_21_17 2Krl_23_21_18 2Krl_23_21_19 2Krl_23_21_20 2Krl_23_21_21 2Krl_23_21_22 2Krl_23_21_23 2Krl_23_21_24 2Krl_23_21_25 2Krl_23_21_26 2Krl_23_21_27 2Krl_23_21_28 2Krl_23_21_29 2Krl_23_21_30 2Krl_23_21_31 2Krl_23_21_32 2Krl_23_21_33 2Krl_23_21_34 2Krl_23_21_35 2Krl_23_21_36 2Krl_23_21_37 2Krl_23_21_38 2Krl_23_21_39 2Krl_23_21_40
L01 2Krl_23_22 ταῦτα ἐποίησεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε, καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς·
L02 2Krl_23_22 ταῦτα (G3778) ἐποίησεν (G4160) Βαναιας (L1850) υἱὸς (G5207) Ιωδαε, (L5057) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) ὄνομα (G3686) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τρισὶν (G5140) τοῖς (G3588) δυνατοῖς· (G1415)
L03 2Krl_23_22 These things did Banaeas the son of Jodae, and he had a name among the three mighty men. (2 Samuel 23:22 Brenton)
L04 2Krl_23_22 Tego dokonał Benajasz, syn Jojady. Miał on sławę wśród trzydziestu bohaterów. (2 Sm 23:22 BT_4)
L05 2Krl_23_22 To uczynił Banajas, syn Jodae, i miał imię wśród trzech mocarzy. (2Krl_23_22 tłum. AI)
L06 2Krl_23_22 To (G3778) uczynił (G4160) Banajas (L1850), syn (G5207) Jodae (L5057), i (G2532) miał imię (G3686) wśród (G1722) trzech (G5140) mocarzy (G1415). (2Krl_23_22 tłum. AI)
L07 2Krl_23_22 (tau)-ta e-(poi)-E-sen (ba)-nai-as hyi-(os) (i)-O-da-e, kai au-(tO) (o)-no-ma en tois tri-(sin) tois dy-na-(tois)·
L08 2Krl_23_22 ταῦτα ἐποίησεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε, καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς·
L09 2Krl_23_22 οὗτος ποιέω Βαναιας υἱός Ιωδαε καί αὐτός ὄνομα ἐν ὁ τρεῖς ὁ δυνατός
L10 2Krl_23_22 to uczynił Banajas syn Jodae i jemu imię w — trzech — mocarzach
L11 2Krl_23_22 ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać Banajasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iodae i, również on, ona, ono imię, nazwa w, wewnątrz — trzy — zdolny, silny, potężny
L12 2Krl_23_22 (G3778) (G4160) (L1850) (G5207) (L5057) (G2532) (G846) (G3686) (G1722) (G3588) (G5140) (G3588) (G1415)
L13 2Krl_23_22 these (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Banaias (indecl) son (nom) Jodae and him/it/same (dat) name (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) three (dat) the (dat) capable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt)
L14 2Krl_23_22 this do Banaias son Iōdae and he name in the three the possible
L15 2Krl_23_22 taûta epoíēsen Banaias hyiòs Iōdae kaì autôᵢ ónoma en toîs trisìn toîs dynatoîs
L16 2Krl_23_22 tauta epoiēsen Banaias hyios Iōdae kai autō onoma en tois trisin tois dynatois
L17 2Krl_23_22 RD_APN VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM C RD_DSM N3M_NSN P RA_DPM A3_DPM RA_DPM A1_DPM
L18 2Krl_23_22 tau=ta e)poi/Esen *banaias ui(o\s *iOdae, kai\ au)tO=| o)/noma e)n toi=s trisi\n toi=s dunatoi=s·
L19 2Krl_23_22 tauta epoiEsen banaias hyios iOdae, kai autO onoma en tois trisin tois dynatois·
L20 2Krl_23_22 2Krl_23_22_1 2Krl_23_22_2 2Krl_23_22_3 2Krl_23_22_4 2Krl_23_22_5 2Krl_23_22_6 2Krl_23_22_7 2Krl_23_22_8 2Krl_23_22_9 2Krl_23_22_10 2Krl_23_22_11 2Krl_23_22_12 2Krl_23_22_13
L01 2Krl_23_23 ἐκ τῶν τριῶν ἔνδοξος, καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἦλθεν· καὶ ἔταξεν αὐτὸν Δαυιδ εἰς τὰς ἀκοὰς αὐτοῦ.
L02 2Krl_23_23 ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τριῶν (G5140) ἔνδοξος, (G1741) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) οὐκ (G3756) ἦλθεν· (G2064) καὶ (G2532) ἔταξεν (G5021) αὐτὸν (G846) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἀκοὰς (G189) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_23_23 He was honourable among the second three, but he reached not to the first three: and David made him his reporter. And these are the names of King David's mighty men. (2 Samuel 23:23 Brenton)
L04 2Krl_23_23 Był on bardziej poważany niż trzydziestu, lecz nie dorównywał owym trzem. Dawid postawił go na czele swojej straży przybocznej. (2 Sm 23:23 BT_4)
L05 2Krl_23_23 Był sławny spośród trzech, lecz do trzech nie doszedł; i ustanowił go Dawid nad swoimi posłuchaniami. (2Krl_23_23 tłum. AI)
L06 2Krl_23_23 Był sławny (G1741) spośród (G1537) trzech (G5140), lecz do (G4314) trzech (G5140) nie (G3756) doszedł (G2064); i (G2532) ustanowił (G5021) go (G846) Dawid (G1138) nad (G1519) swoimi (G846) posłuchaniami (G189). (2Krl_23_23 tłum. AI)
L07 2Krl_23_23 ek tOn tri-(On) (end)-o-Ksos, kai pros tus treis uk (ElT)-en· kai (e)-ta-Ksen au-(ton) (dau)-id eis tas a-ko-(as) au-(tu).
L08 2Krl_23_23 ἐκ τῶν τριῶν ἔνδοξος, καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἦλθεν· καὶ ἔταξεν αὐτὸν Δαυιδ εἰς τὰς ἀκοὰς αὐτοῦ.
L09 2Krl_23_23 ἐκ ὁ τρεῖς ἔνδοξος καί πρός ὁ τρεῖς οὐ ἔρχομαι καί τάσσω αὐτός Δαβίδ εἰς ὁ ἀκοή αὐτός
L10 2Krl_23_23 spośród — trzech sławny i do — trzech nie doszedł i ustanowił go Dawid nad — posłuchaniami swoimi
L11 2Krl_23_23 z, spośród, od — trzy wspaniały, szacowny, wybitny i, również do, ku' dla; przy, obok — trzy nie, czyż nie przyjść, przybyć i, również ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać on, ona, ono Dawid – król Izraela do, ku; w, na — zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja on, ona, ono
L12 2Krl_23_23 (G1537) (G3588) (G5140) (G1741) (G2532) (G4314) (G3588) (G5140) (G3756) (G2064) (G2532) (G5021) (G846) (G1138) (G1519) (G3588) (G189) (G846)
L13 2Krl_23_23 out of (+gen) the (gen) three (gen) glorious ([Adj] nom) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) three (acc, nom) not he/she/it-COME-ed and he/she/it-ORDER-ed him/it/same (acc) David (indecl) into (+acc) the (acc) hearings (acc) him/it/same (gen)
L14 2Krl_23_23 from the three glorious and to the three not come and arrange he Dabid into the hearing he
L15 2Krl_23_23 ek tôn triôn éndoxos kaì pròs toùs treîs ouk êlthen kaì étaxen autòn Dauid eis tàs akoàs autoû
L16 2Krl_23_23 ek tōn triōn endoxos kai pros tous treis ouk ēlthen kai etaxen auton Dauid eis tas akoas autou
L17 2Krl_23_23 P RA_GPM A3_GPM A1B_NSM C P RA_APM M_APM D VBI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_ASM N_NSM P RA_APF N1_APF RD_GSM
L18 2Krl_23_23 e)k tO=n triO=n e)/ndoXos, kai\ pro\s tou\s trei=s ou)k E)=lTen· kai\ e)/taXen au)to\n *dauid ei)s ta\s a)koa\s au)tou=.
L19 2Krl_23_23 ek tOn triOn endoXos, kai pros tus treis uk ElTen· kai etaXen auton dauid eis tas akoas autu.
L20 2Krl_23_23 2Krl_23_23_1 2Krl_23_23_2 2Krl_23_23_3 2Krl_23_23_4 2Krl_23_23_5 2Krl_23_23_6 2Krl_23_23_7 2Krl_23_23_8 2Krl_23_23_9 2Krl_23_23_10 2Krl_23_23_11 2Krl_23_23_12 2Krl_23_23_13 2Krl_23_23_14 2Krl_23_23_15 2Krl_23_23_16 2Krl_23_23_17 2Krl_23_23_18
L01 2Krl_23_24 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ βασιλέως· Ασαηλ ἀδελφὸς Ιωαβ [οὗτος ἐν τοῖς τριάκοντα], Ελεαναν υἱὸς Δουδι πατραδέλφου αὐτοῦ ἐν Βαιθλεεμ,
L02 2Krl_23_24 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) δυνατῶν (G1415) Δαυιδ (G1138) βασιλέως· (G935) Ασαηλ (L1326) ἀδελφὸς (G80) Ιωαβ (L5029) [οὗτος (G3778) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τριάκοντα], (G5144) Ελεαναν (L3197) υἱὸς (G5207) Δουδι (L2791) πατραδέλφου (L7314) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Βαιθλεεμ, (L1774)
L03 2Krl_23_24 Asael Joab's brother; he was among the thirty. Eleanan son of Dudi his uncle in Bethleem. (2 Samuel 23:24 Brenton)
L04 2Krl_23_24 Do tych trzydziestu należał również Asahel, brat Joaba, Elchanan, syn Dodo z Betlejem, (2 Sm 23:24 BT_4)
L05 2Krl_23_24 A oto imiona mocarzy króla Dawida: Asael, brat Joaba [ten był wśród trzydziestu], Eleanan, syn Dudiego, jego stryjecznego brata, w Bethleem; (2Krl_23_24 tłum. AI)
L06 2Krl_23_24 A oto (G3778) imiona (G3686) mocarzy (G1415) króla (G935) Dawida (G1138): Asael (L1326), brat (G80) Joaba (L5029) [ten (G3778) był wśród (G1722) trzydziestu (G5144)], Eleanan (L3197), syn (G5207) Dudiego (L2791), jego (G846) stryjecznego (L7314) brata, w (G1722) Bethleem (L1774); (2Krl_23_24 tłum. AI)
L07 2Krl_23_24 kai (tau)-ta ta o-(no)-ma-ta tOn dy-na-(tOn) (dau)-id ba-si-(le)-Os· (a)-sa-El a-delf-(os) (i)-O-ab [(hu)-tos en tois tri-(a)-kont-a], (e)-le-a-nan hyi-(os) (du)-di pa-tra-(delf)-u au-(tu) en (bai)-Tle-em,
L08 2Krl_23_24 Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ βασιλέως· Ασαηλ ἀδελφὸς Ιωαβ [οὗτος ἐν τοῖς τριάκοντα], Ελεαναν υἱὸς Δουδι πατραδέλφου αὐτοῦ ἐν Βαιθλεεμ,
L09 2Krl_23_24 καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ δυνατός Δαβίδ βασιλεύς Ασαηλ ἀδελφός Ιωαβ οὗτος ἐν ὁ τριάκοντα Ελεαναν υἱός Δουδι πατράδελφος αὐτός ἐν Βαιθλεεμ
L10 2Krl_23_24 i to — imiona — mocarzy Dawida króla Asael brat Joaba ten wśród — trzydziestu Eleanan syn Dudiego stryja jego w Betlejem
L11 2Krl_23_24 i, również ten, ta, to; oto, ów — imię, nazwa — zdolny, silny, potężny Dawid – król Izraela król; przywódca Asael brat rodzony lub przyrodni Ioab ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — trzydzieści Eleanan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Doudi brat ojca on, ona, ono w, wewnątrz Betlejem (miasto; "dom chleba")
L12 2Krl_23_24 (G2532) (G3778) (G3588) (G3686) (G3588) (G1415) (G1138) (G935) (L1326) (G80) (L5029) (G3778) (G1722) (G3588) (G5144) (L3197) (G5207) (L2791) (L7314) (G846) (G1722) (L1774)
L13 2Krl_23_24 and these (nom|acc) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) David (indecl) king (gen) Asaēl (indecl) brother (nom) Joab this (nom) in/among/by (+dat) the (dat) thirty Eleanan (indecl) son (nom) Doudi (indecl) father’s brother (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) Baithleem (indecl)
L14 2Krl_23_24 and this the name the possible Dabid monarch Asaēl brother Iōab this in the thirty Eleanan son Doudi father’s brother he in Baithleem
L15 2Krl_23_24 kaì taûta tà onómata tôn dynatôn Dauid basiléōs Asaēl adelphòs Iōab hoûtos en toîs triákonta Eleanan hyiòs Doudi patradélphou autoû en Baithleem
L16 2Krl_23_24 kai tauta ta onomata tōn dynatōn Dauid basileōs Asaēl adelphos Iōab houtos en tois triakonta Eleanan hyios Doudi patradelphou autou en Baithleem
L17 2Krl_23_24 C RD_NPN RA_NPN N3M_NPN RA_GPM A1_GPM N_GSM N3V_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM RD_NSM P RA_DPM M N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM RD_GSM P N_DS
L18 2Krl_23_24 *kai\ tau=ta ta\ o)no/mata tO=n dunatO=n *dauid basile/Os· *asaEl a)delfo\s *iOab [ou(=tos e)n toi=s tria/konta], *eleanan ui(o\s *doudi patrade/lfou au)tou= e)n *baiTleem,
L19 2Krl_23_24 kai tauta ta onomata tOn dynatOn dauid basileOs· asaEl adelfos iOab [hutos en tois triakonta], eleanan hyios dudi patradelfu autu en baiTleem,
L20 2Krl_23_24 2Krl_23_24_1 2Krl_23_24_2 2Krl_23_24_3 2Krl_23_24_4 2Krl_23_24_5 2Krl_23_24_6 2Krl_23_24_7 2Krl_23_24_8 2Krl_23_24_9 2Krl_23_24_10 2Krl_23_24_11 2Krl_23_24_12 2Krl_23_24_13 2Krl_23_24_14 2Krl_23_24_15 2Krl_23_24_16 2Krl_23_24_17 2Krl_23_24_18 2Krl_23_24_19 2Krl_23_24_20 2Krl_23_24_21 2Krl_23_24_22
L01 2Krl_23_25 Σαμαι ὁ Αρουδαῖος, Ελικα ὁ Αρωδαῖος,
L02 2Krl_23_25 Σαμαι (L8151) ὁ (G3588) Αρουδαῖος, (L1261) Ελικα (L3245) ὁ (G3588) Αρωδαῖος, (L1314)
L03 2Krl_23_25 Saema the Rudaean. (2 Samuel 23:25 Brenton)
L04 2Krl_23_25 Szamma z Charod, Elika z Charod, (2 Sm 23:25 BT_4)
L05 2Krl_23_25 Samai Aroudajczyk, Elika Arodajczyk; (2Krl_23_25 tłum. AI)
L06 2Krl_23_25 Samai (L8151) Aroudajczyk (L1261), Elika (L3245) Arodajczyk (L1314); (2Krl_23_25 tłum. AI)
L07 2Krl_23_25 (sa)-mai ho a-ru-(dai)-os, (e)-li-ka ho a-rO-(dai)-os,
L08 2Krl_23_25 Σαμαι ὁ Αρουδαῖος, Ελικα ὁ Αρωδαῖος,
L09 2Krl_23_25 Σαμαϊ ὁ Αρουδαῖος Ελικα ὁ Αρωδαῖος
L10 2Krl_23_25 Samai — Arodajczyk Elika — Arodajczyk
L11 2Krl_23_25 Samai — Aroudajos Elika — Arodajos
L12 2Krl_23_25 (L8151) (G3588) (L1261) (L3245) (G3588) (L1314)
L13 2Krl_23_25 Samai (indecl) the (nom) Aroudaios (gen) spiral/tendril (acc); coiled ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) Arōdaios (nom)
L14 2Krl_23_25 Samai the Aroudaios Elika the Arōdaios
L15 2Krl_23_25 Samai ho Aroudaîos Elika ho Arōdaîos
L16 2Krl_23_25 Samai ho Aroudaios Elika ho Arōdaios
L17 2Krl_23_25 N_NSM RA_NSM N2_GSM N_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 2Krl_23_25 *samai o( *aroudai=os, *elika o( *arOdai=os,
L19 2Krl_23_25 samai ho arudaios, elika ho arOdaios,
L20 2Krl_23_25 2Krl_23_25_1 2Krl_23_25_2 2Krl_23_25_3 2Krl_23_25_4 2Krl_23_25_5 2Krl_23_25_6
L01 2Krl_23_26 Ελλης ὁ Φελωθι, Ιρας υἱὸς Εκκας ὁ Θεκωίτης,
L02 2Krl_23_26 Ελλης (L3285) ὁ (G3588) Φελωθι, (L9568) Ιρας (L4967) υἱὸς (G5207) Εκκας (L3058) ὁ (G3588) Θεκωίτης, (L4455)
L03 2Krl_23_26 Selles the Kelothite: Iras the son of Isca the Thecoite. (2 Samuel 23:26 Brenton)
L04 2Krl_23_26 Cheles Peletyta, Ira, syn Ikkesza z Tekoa, (2 Sm 23:26 BT_4)
L05 2Krl_23_26 Elles Felothijczyk, Iras, syn Ekkasa, Thekoejczyk; (2Krl_23_26 tłum. AI)
L06 2Krl_23_26 Elles (L3285) Felothijczyk, Iras (L4967), syn (G5207) Ekkasa (L3058), Thekoejczyk (L4455); (2Krl_23_26 tłum. AI)
L07 2Krl_23_26 (el)-lEs ho (fe)-lO-Ti, (i)-ras hyi-(os) (ek)-kas ho Te-(kOi)-tEs,
L08 2Krl_23_26 Ελλης ὁ Φελωθι, Ιρας υἱὸς Εκκας ὁ Θεκωίτης,
L09 2Krl_23_26 Ελλης ὁ Φελωθι Ιρας υἱός Εκκας ὁ Θεκωίτης
L10 2Krl_23_26 Elles — Pelotyta Iras syn Ekkasa — Tekojczyk
L11 2Krl_23_26 Elles — Phelothi Hira / Iras (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ekkas — Thekoites
L12 2Krl_23_26 (L3285) (G3588) (L9568) (L4967) (G5207) (L3058) (G3588) (L4455)
L13 2Krl_23_26 Ellēs (indecl) the (nom) Phelōthi (indecl) Iras (indecl) son (nom) Ekkas (indecl) the (nom) Thekōitēs (nom)
L14 2Krl_23_26 Ellēs the Phelōthi Iras son Ekkas the Thekōitēs
L15 2Krl_23_26 Ellēs ho Phelōthi Iras hyiòs Ekkas ho Thekōítēs
L16 2Krl_23_26 Ellēs ho Phelōthi Iras hyios Ekkas ho Thekōitēs
L17 2Krl_23_26 N_NSM RA_NSM N_NSM N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM N1M_NSM
L18 2Krl_23_26 *ellEs o( *felOTi, *iras ui(o\s *ekkas o( *TekOi/tEs,
L19 2Krl_23_26 ellEs ho felOTi, iras hyios ekkas ho TekOitEs,
L20 2Krl_23_26 2Krl_23_26_1 2Krl_23_26_2 2Krl_23_26_3 2Krl_23_26_4 2Krl_23_26_5 2Krl_23_26_6 2Krl_23_26_7 2Krl_23_26_8
L01 2Krl_23_27 Αβιεζερ ὁ Αναθωθίτης ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Ασωθίτου,
L02 2Krl_23_27 Αβιεζερ (L58) ὁ (G3588) Αναθωθίτης (L705) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) Ασωθίτου, (L1477)
L03 2Krl_23_27 Abiezer the Anothite, of the sons of the Anothite. (2 Samuel 23:27 Brenton)
L04 2Krl_23_27 Abiezer z Anatot, Sibbekaj z Chuszy, (2 Sm 23:27 BT_4)
L05 2Krl_23_27 Abiezer Anatothijczyk spośród synów Asothity; (2Krl_23_27 tłum. AI)
L06 2Krl_23_27 Abiezer (L58) Anatothijczyk (L705) spośród (G1537) synów (G5207) Asothity (L1477); (2Krl_23_27 tłum. AI)
L07 2Krl_23_27 (a)-bi-eDZ-er ho a-na-TO-(Ti)-tEs ek tOn hyi-(On) tu a-sO-(Ti)-tu,
L08 2Krl_23_27 Αβιεζερ ὁ Αναθωθίτης ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Ασωθίτου,
L09 2Krl_23_27 Αβιεζερ ὁ Αναθωθίτης ἐκ ὁ υἱός ὁ Ασωθίτης
L10 2Krl_23_27 Abiezer — Anatotczyk z — synów — Asotyty
L11 2Krl_23_27 Abiezer ("ojciec jest pomocą") — Anatotczyk z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Asotyta
L12 2Krl_23_27 (L58) (G3588) (L705) (G1537) (G3588) (G5207) (G3588) (L1477)
L13 2Krl_23_27 Abiezer (indecl) the (nom) Anathōthitēs (nom) out of (+gen) the (gen) sons (gen) the (gen) Asōthitēs (gen)
L14 2Krl_23_27 Abiezer the Anathōthitēs from the son the Asōthitēs
L15 2Krl_23_27 Abiedzer ho Anathōthítēs ek tôn hyiôn toû Asōthítou
L16 2Krl_23_27 Abiedzer ho Anathōthitēs ek tōn hyiōn tou Asōthitou
L17 2Krl_23_27 N_NSM RA_NSM N1M_NSM P RA_GPM N2_GPM RA_GSM N1M_GSM
L18 2Krl_23_27 *abieDZer o( *anaTOTi/tEs e)k tO=n ui(O=n tou= *asOTi/tou,
L19 2Krl_23_27 abieDZer ho anaTOTitEs ek tOn hyiOn tu asOTitu,
L20 2Krl_23_27 2Krl_23_27_1 2Krl_23_27_2 2Krl_23_27_3 2Krl_23_27_4 2Krl_23_27_5 2Krl_23_27_6 2Krl_23_27_7 2Krl_23_27_8
L01 2Krl_23_28 Σελμων ὁ Αωίτης, Μοορε ὁ Νετωφαθίτης,
L02 2Krl_23_28 Σελμων (L8342) ὁ (G3588) Αωίτης, (L1687) Μοορε (L6521) ὁ (G3588) Νετωφαθίτης, (L6741)
L03 2Krl_23_28 Ellon the Aoite; Noere the Netophatite. (2 Samuel 23:28 Brenton)
L04 2Krl_23_28 Salmon z Achoach, Maheraj z Netofy, (2 Sm 23:28 BT_4)
L05 2Krl_23_28 Selmon Aojczyk, Moore Netofathijczyk; (2Krl_23_28 tłum. AI)
L06 2Krl_23_28 Selmon (L8342) Aojczyk, Moore (L6521) Netofathijczyk (L6741); (2Krl_23_28 tłum. AI)
L07 2Krl_23_28 (selm)-On ho a-(Oi)-tEs, (mo)-o-re ho ne-tO-fa-(Ti)-tEs,
L08 2Krl_23_28 Σελμων ὁ Αωίτης, Μοορε ὁ Νετωφαθίτης,
L09 2Krl_23_28 Σελμων ὁ Αωίτης Μοορε ὁ Νετωφαθίτης
L10 2Krl_23_28 Selmon — Aoita Moore — Netofatczyk
L11 2Krl_23_28 Selmon — Aojta / Aōitēs Moore — Netophathites
L12 2Krl_23_28 (L8342) (G3588) (L1687) (L6521) (G3588) (L6741)
L13 2Krl_23_28 Selmōn (indecl) the (nom) Aōitēs (nom) Moore (indecl) the (nom) Netōphathitēs (nom)
L14 2Krl_23_28 Selmōn the Aōitēs Moore the Netōphathitēs
L15 2Krl_23_28 Selmōn ho Aōítēs Moore ho Netōphathítēs
L16 2Krl_23_28 Selmōn ho Aōitēs Moore ho Netōphathitēs
L17 2Krl_23_28 N_NSM RA_NSM N1M_NSM N_NSM RA_NSM N1M_NSM
L18 2Krl_23_28 *selmOn o( *aOi/tEs, *moore o( *netOfaTi/tEs,
L19 2Krl_23_28 selmOn ho aOitEs, moore ho netOfaTitEs,
L20 2Krl_23_28 2Krl_23_28_1 2Krl_23_28_2 2Krl_23_28_3 2Krl_23_28_4 2Krl_23_28_5 2Krl_23_28_6
L01 2Krl_23_29 Ελα υἱὸς Βαανα ὁ Νετωφαθίτης, Εθθι υἱὸς Ριβα ἐκ Γαβαεθ υἱὸς Βενιαμιν,
L02 2Krl_23_29 Ελα (L3172) υἱὸς (G5207) Βαανα (L1707) ὁ (G3588) Νετωφαθίτης, (L6741) Εθθι (L2974) υἱὸς (G5207) Ριβα (L8003) ἐκ (G1537) Γαβαεθ (L2102) υἱὸς (G5207) Βενιαμιν, (G958)
L03 2Krl_23_29 Esthai the son of Riba of Gabaeth, son of Benjamin the Ephrathite; Asmoth the Bardiamite; Emasu the Salabonite: (2 Samuel 23:29 Brenton)
L04 2Krl_23_29 Cheleb, syn Baany z Netofy, Ittaj, syn Ribaja z Gibea, z potomków Beniamina, (2 Sm 23:29 BT_4)
L05 2Krl_23_29 Ela, syn Baany, Netofathijczyk, Etthi, syn Riby, z Gabaeth, syn Beniamina; (2Krl_23_29 tłum. AI)
L06 2Krl_23_29 Ela (L3172), syn (G5207) Baany (L1707), Netofathijczyk (L6741), Etthi (L2974), syn (G5207) Riby (L8003), z (G1537) Gabaeth (L2102), syn (G5207) Beniamina (G958); (2Krl_23_29 tłum. AI)
L07 2Krl_23_29 (e)-la hyi-(os) ba-a-(na) ho ne-tO-fa-(Ti)-tEs, (eT)-Ti hyi-(os) (ri)-ba ek (ga)-ba-eT hyi-(os) be-ni-a-(min),
L08 2Krl_23_29 Ελα υἱὸς Βαανα ὁ Νετωφαθίτης, Εθθι υἱὸς Ριβα ἐκ Γαβαεθ υἱὸς Βενιαμιν,
L09 2Krl_23_29 Ελα υἱός Βαανά ὁ Νετωφαθίτης Εθθι υἱός Ριβα ἐκ Γαβαεθ υἱός Βενιαμίν
L10 2Krl_23_29 Ela syn Baany — Netofatczyk Etti syn Riby z Gabaet syn Beniamina
L11 2Krl_23_29 Ela syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Baana — Netophathites Eththi syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Riba z, spośród, od Gabaeth syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin
L12 2Krl_23_29 (L3172) (G5207) (L1707) (G3588) (L6741) (L2974) (G5207) (L8003) (G1537) (L2102) (G5207) (G958)
L13 2Krl_23_29 Ela (indecl) son (nom) Baana (indecl) the (nom) Netōphathitēs (indecl) Eththi (indecl) son (nom) Riba (indecl) out of (+gen) Gabaeth (indecl) son (nom) Benjamin (indecl)
L14 2Krl_23_29 Ela son Baana the Netōphathitēs Eththi son Riba from Gabaeth son Beniamin
L15 2Krl_23_29 Ela hyiòs Baana ho Netōphathítēs Eththi hyiòs Riba ek Gabaeth hyiòs Beniamin
L16 2Krl_23_29 Ela hyios Baana ho Netōphathitēs Eththi hyios Riba ek Gabaeth hyios Beniamin
L17 2Krl_23_29 N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM N_NSM N_NSM N2_NSM N_GSM P N_GS N2_NSM N_GSM
L18 2Krl_23_29 *ela ui(o\s *baana o( *netOfaTi/tEs, *eTTi ui(o\s *riba e)k *gabaeT ui(o\s *beniamin,
L19 2Krl_23_29 ela hyios baana ho netOfaTitEs, eTTi hyios riba ek gabaeT hyios beniamin,
L20 2Krl_23_29 2Krl_23_29_1 2Krl_23_29_2 2Krl_23_29_3 2Krl_23_29_4 2Krl_23_29_5 2Krl_23_29_6 2Krl_23_29_7 2Krl_23_29_8 2Krl_23_29_9 2Krl_23_29_10 2Krl_23_29_11 2Krl_23_29_12
L01 2Krl_23_30 Βαναιας ὁ Φαραθωνίτης, Ουρι ἐκ Ναχαλιγαιας,
L02 2Krl_23_30 Βαναιας (L1850) ὁ (G3588) Φαραθωνίτης, (L9514) Ουρι (L7108) ἐκ (G1537) Ναχαλιγαιας, (L6703)
L03 2Krl_23_30 Adroi of the brooks. (2 Samuel 23:30 Brenton)
L04 2Krl_23_30 Benajasz z Pireatonu, Hiddaj z Potoków Gaasz, (2 Sm 23:30 BT_4)
L05 2Krl_23_30 Banajas Farathonijczyk, Uri z Nachaligaias; (2Krl_23_30 tłum. AI)
L06 2Krl_23_30 Banajas (L1850) Farathonijczyk (L9514), Uri (L7108) z (G1537) Nachaligaias (L6703); (2Krl_23_30 tłum. AI)
L07 2Krl_23_30 (ba)-nai-as ho fa-ra-TO-(ni)-tEs, (u)-ri ek (na)-CHa-li-gai-as,
L08 2Krl_23_30 Βαναιας ὁ Φαραθωνίτης, Ουρι ἐκ Ναχαλιγαιας,
L09 2Krl_23_30 Βαναιας ὁ Φαραθωνίτης Ουρι ἐκ Ναχαλιγαιας
L10 2Krl_23_30 Banajas — Faratoniczyk Uri z Nachaligaias
L11 2Krl_23_30 Banajasz — Pharathonites Ouri z, spośród, od Nachaligaias
L12 2Krl_23_30 (L1850) (G3588) (L9514) (L7108) (G1537) (L6703)
L13 2Krl_23_30 Banaias (indecl) the (nom) Pharathōnitēs (nom) Ouri (indecl) out of (+gen) Nachaligaias (indecl)
L14 2Krl_23_30 Banaias the Pharathōnitēs Ouri from Nachaligaias
L15 2Krl_23_30 Banaias ho Pharathōnítēs Ouri ek Nachaligaias
L16 2Krl_23_30 Banaias ho Pharathōnitēs Ouri ek Nachaligaias
L17 2Krl_23_30 N_NSM RA_NSM N1M_NSM N_NSM P N_GS
L18 2Krl_23_30 *banaias o( *faraTOni/tEs, *ouri e)k *naCHaligaias,
L19 2Krl_23_30 banaias ho faraTOnitEs, uri ek naCHaligaias,
L20 2Krl_23_30 2Krl_23_30_1 2Krl_23_30_2 2Krl_23_30_3 2Krl_23_30_4 2Krl_23_30_5 2Krl_23_30_6
L01 2Krl_23_31 Αβιηλ υἱὸς τοῦ Αραβωθίτου, Αζμωθ ὁ Βαρσαμίτης,
L02 2Krl_23_31 Αβιηλ (L61) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) Αραβωθίτου, (L1174) Αζμωθ (L267) ὁ (G3588) Βαρσαμίτης, (L1886)
L03 2Krl_23_31 Gadabiel son of the Arabothaeite. (2 Samuel 23:31 Brenton)
L04 2Krl_23_31 Abi-Albon z Araby, Azmawet z Bachurim, (2 Sm 23:31 BT_4)
L05 2Krl_23_31 Abiel, syn Arabothijczyka, Azmoth Barsamijczyk; (2Krl_23_31 tłum. AI)
L06 2Krl_23_31 Abiel (L61), syn (G5207) Arabothijczyka (L1174), Azmoth (L267) Barsamijczyk (L1886); (2Krl_23_31 tłum. AI)
L07 2Krl_23_31 (a)-bi-El hyi-(os) tu a-ra-bO-(Ti)-tu, (aD)-ZmOT ho bars-a-(mi)-tEs,
L08 2Krl_23_31 Αβιηλ υἱὸς τοῦ Αραβωθίτου, Αζμωθ ὁ Βαρσαμίτης,
L09 2Krl_23_31 Αβιηλ υἱός ὁ Αραβωθίτης Αζμωθ ὁ Βαρσαμίτης
L10 2Krl_23_31 Abiel syn — Arabotyta Azmot — Barsamita
L11 2Krl_23_31 Abiel ("Bóg jest moim ojcem") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Arabotyta Azmot / Azmoth (imię własne) — Barsamita
L12 2Krl_23_31 (L61) (G5207) (G3588) (L1174) (L267) (G3588) (L1886)
L13 2Krl_23_31 Abiēl (indecl) son (nom) the (gen) Arabōthitēs (gen) Azmōth (indecl) the (nom) Barsamitēs (nom)
L14 2Krl_23_31 Abiēl son the Arabōthitēs Azmōth the Barsamitēs
L15 2Krl_23_31 Abiēl hyiòs toû Arabōthítou Adzmōth ho Barsamítēs
L16 2Krl_23_31 Abiēl hyios tou Arabōthitou Adzmōth ho Barsamitēs
L17 2Krl_23_31 N_NSM N2_NSM RA_GSM N1M_GSM N_NSM RA_NSM N1M_NSM
L18 2Krl_23_31 *abiEl ui(o\s tou= *arabOTi/tou, *aDZmOT o( *barsami/tEs,
L19 2Krl_23_31 abiEl hyios tu arabOTitu, aDZmOT ho barsamitEs,
L20 2Krl_23_31 2Krl_23_31_1 2Krl_23_31_2 2Krl_23_31_3 2Krl_23_31_4 2Krl_23_31_5 2Krl_23_31_6 2Krl_23_31_7
L01 2Krl_23_32 Ελιασου ὁ Σαλαβωνίτης, υἱοὶ Ιασαν, Ιωναθαν,
L02 2Krl_23_32 Ελιασου (L3236) ὁ (G3588) Σαλαβωνίτης, (L8112) υἱοὶ (G5207) Ιασαν, (L4671) Ιωναθαν, (L5075)
L03 2Krl_23_32 the sons of Asan, Jonathan; (2 Samuel 23:32 Brenton)
L04 2Krl_23_32 Eliachba z Szaalbim, Jaszen, syn Jonatana, (2 Sm 23:32 BT_4)
L05 2Krl_23_32 Eliasu Salabonijczyk, synowie Jasana, Jonatan; (2Krl_23_32 tłum. AI)
L06 2Krl_23_32 Eliasu (L3236) Salabonijczyk (L8112), synowie (G5207) Jasana (L4671), Jonatan (L5075); (2Krl_23_32 tłum. AI)
L07 2Krl_23_32 (e)-li-a-su ho sa-la-bO-(ni)-tEs, hyi-(oi) (i)-a-san, (i)-O-na-Tan,
L08 2Krl_23_32 Ελιασου ὁ Σαλαβωνίτης, υἱοὶ Ιασαν, Ιωναθαν,
L09 2Krl_23_32 Ελιασου ὁ Σαλαβωνίτης υἱός Ιασαν Ιωναθαν
L10 2Krl_23_32 Eliasu — Salabonita synowie Jasana Jonatan
L11 2Krl_23_32 Eliasou — Salabonites syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iasan Jonathan
L12 2Krl_23_32 (L3236) (G3588) (L8112) (G5207) (L4671) (L5075)
L13 2Krl_23_32 Eliasou (indecl) the (nom) Salabōnitēs (nom) sons (nom|voc) Iasan (indecl) Jonathan (indecl)
L14 2Krl_23_32 Eliasou the Salabōnitēs son Iasan Jonathan
L15 2Krl_23_32 Eliasou ho Salabōnítēs hyioì Iasan Iōnathan
L16 2Krl_23_32 Eliasou ho Salabōnitēs hyioi Iasan Iōnathan
L17 2Krl_23_32 N_NSM RA_NSM N1M_NSM N2_NPM N_GSM N_NSM
L18 2Krl_23_32 *eliasou o( *salabOni/tEs, ui(oi\ *iasan, *iOnaTan,
L19 2Krl_23_32 eliasu ho salabOnitEs, hyioi iasan, iOnaTan,
L20 2Krl_23_32 2Krl_23_32_1 2Krl_23_32_2 2Krl_23_32_3 2Krl_23_32_4 2Krl_23_32_5 2Krl_23_32_6
L01 2Krl_23_33 Σαμμα ὁ Αρωδίτης, Αχιαν υἱὸς Σαραδ ὁ Αραουρίτης,
L02 2Krl_23_33 Σαμμα (L8175) ὁ (G3588) Αρωδίτης, (L1315) Αχιαν (L1631) υἱὸς (G5207) Σαραδ (L8215) ὁ (G3588) Αραουρίτης, (L1184)
L03 2Krl_23_33 Samnan the Arodite; Amnan the son of Arai the Saraurite. (2 Samuel 23:33 Brenton)
L04 2Krl_23_33 Szamma z Hararu, Achiam, syn Szarara z Araru, (2 Sm 23:33 BT_4)
L05 2Krl_23_33 Samma Arodijczyk, Achian, syn Sarada, Araourijczyk; (2Krl_23_33 tłum. AI)
L06 2Krl_23_33 Samma (L8175) Arodijczyk (L1315), Achian (L1631), syn (G5207) Sarada (L8215), Araourijczyk; (2Krl_23_33 tłum. AI)
L07 2Krl_23_33 (sam)-ma ho a-rO-(di)-tEs, (a)-CHi-an hyi-(os) (sa)-rad ho a-rau-ri-(tEs),
L08 2Krl_23_33 Σαμμα ὁ Αρωδίτης, Αχιαν υἱὸς Σαραδ ὁ Αραουρίτης,
L09 2Krl_23_33 Σαμμα ὁ Αρωδίτης Αχιαν υἱός Σαραδ ὁ Αραουρίτης
L10 2Krl_23_33 Samma — Arodyta Achian syn Sarada — Arauryta
L11 2Krl_23_33 Samma — Arodyta Achian syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarad — Arauryta
L12 2Krl_23_33 (L8175) (G3588) (L1315) (L1631) (G5207) (L8215) (G3588) (L1184)
L13 2Krl_23_33 Samma (indecl) the (nom) Arōditēs (nom) Achian (indecl) son (nom) Sarad (indecl) the (nom) Araouritēs (nom)
L14 2Krl_23_33 Samma the Arōditēs Achian son Sarad the Araouritēs
L15 2Krl_23_33 Samma ho Arōdítēs Achian hyiòs Sarad ho Araourítēs
L16 2Krl_23_33 Samma ho Arōditēs Achian hyios Sarad ho Araouritēs
L17 2Krl_23_33 N_NSM RA_NSM N1M_NSM N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM N1M_NSM
L18 2Krl_23_33 *samma o( *arOdi/tEs, *aCHian ui(o\s *sarad o( *araouri/tEs,
L19 2Krl_23_33 samma ho arOditEs, aCHian hyios sarad ho arauritEs,
L20 2Krl_23_33 2Krl_23_33_1 2Krl_23_33_2 2Krl_23_33_3 2Krl_23_33_4 2Krl_23_33_5 2Krl_23_33_6 2Krl_23_33_7 2Krl_23_33_8
L01 2Krl_23_34 Αλιφαλεθ υἱὸς τοῦ Ασβίτου υἱὸς τοῦ Μααχατι, Ελιαβ υἱὸς Αχιτοφελ τοῦ Γελωνίτου,
L02 2Krl_23_34 Αλιφαλεθ (L503) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) Ασβίτου (L1347) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) Μααχατι, (L6015) Ελιαβ (L3221) υἱὸς (G5207) Αχιτοφελ (L1663) τοῦ (G3588) Γελωνίτου, (L2261)
L03 2Krl_23_34 Aliphaleth the son of Asbites, the son of the Machachachite; Eliab the son of Achitophel the Gelonite. (2 Samuel 23:34 Brenton)
L04 2Krl_23_34 Elifelet, syn Achasbaja z Bet-Maaka, Eliam, syn Achitofela z Gilo, (2 Sm 23:34 BT_4)
L05 2Krl_23_34 Alifaleth, syn Asbity, syna Maachatijczyka, Eliab, syn Achitofela Gelonijczyka; (2Krl_23_34 tłum. AI)
L06 2Krl_23_34 Alifaleth (L503), syn (G5207) Asbity (L1347), syna (G5207) Maachatijczyka (L6015), Eliab (L3221), syn (G5207) Achitofela (L1663) Gelonijczyka (L2261); (2Krl_23_34 tłum. AI)
L07 2Krl_23_34 (a)-li-fa-leT hyi-(os) tu asb-(i)-tu hyi-(os) tu (ma)-a-CHa-ti, (e)-li-ab hyi-(os) (a)-CHi-to-fel tu ge-lO-(ni)-tu,
L08 2Krl_23_34 Αλιφαλεθ υἱὸς τοῦ Ασβίτου υἱὸς τοῦ Μααχατι, Ελιαβ υἱὸς Αχιτοφελ τοῦ Γελωνίτου,
L09 2Krl_23_34 Αλιφαλεθ υἱός ὁ Ασβίτης υἱός ὁ Μααχατι Ελιαβ υἱός Αχιτοφελ ὁ Γελωνίτης
L10 2Krl_23_34 Alifalet syn — Asbity syn — Maachatyty Eliab syn Achitofela — Gelonity
L11 2Krl_23_34 Alifalet (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Asbita syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Maachati Eliab (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achitofel — Gelonites
L12 2Krl_23_34 (L503) (G5207) (G3588) (L1347) (G5207) (G3588) (L6015) (L3221) (G5207) (L1663) (G3588) (L2261)
L13 2Krl_23_34 Aliphaleth (indecl) son (nom) the (gen) Asbitēs (gen) son (nom) the (gen) Maachati (indecl) Eliab (indecl) son (nom) Achitophel (indecl) the (gen) Gelōnitēs (gen)
L14 2Krl_23_34 Aliphaleth son the Asbitēs son the Maachati Eliab son Achitophel the Gelōnitēs
L15 2Krl_23_34 Aliphaleth hyiòs toû Asbítou hyiòs toû Maachati Eliab hyiòs Achitophel toû Gelōnítou
L16 2Krl_23_34 Aliphaleth hyios tou Asbitou hyios tou Maachati Eliab hyios Achitophel tou Gelōnitou
L17 2Krl_23_34 N_NSM N2_NSM RA_GSM N1M_GSM N2_NSM RA_GSM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM RA_GSM N1M_GSM
L18 2Krl_23_34 *alifaleT ui(o\s tou= *asbi/tou ui(o\s tou= *maaCHati, *eliab ui(o\s *aCHitofel tou= *gelOni/tou,
L19 2Krl_23_34 alifaleT hyios tu asbitu hyios tu maaCHati, eliab hyios aCHitofel tu gelOnitu,
L20 2Krl_23_34 2Krl_23_34_1 2Krl_23_34_2 2Krl_23_34_3 2Krl_23_34_4 2Krl_23_34_5 2Krl_23_34_6 2Krl_23_34_7 2Krl_23_34_8 2Krl_23_34_9 2Krl_23_34_10 2Krl_23_34_11 2Krl_23_34_12
L01 2Krl_23_35 Ασαραι ὁ Καρμήλιος, Φαραι ὁ Ερχι,
L02 2Krl_23_35 Ασαραι (L1335) ὁ (G3588) Καρμήλιος, (L5235) Φαραι (L9515) ὁ (G3588) Ερχι, (L3917)
L03 2Krl_23_35 Asarai the Carmelite the son of Uraeoerchi. (2 Samuel 23:35 Brenton)
L04 2Krl_23_35 Chesrau z Karmelu, Paaraj z Arabu, (2 Sm 23:35 BT_4)
L05 2Krl_23_35 Asarai Karmelita, Farai Erchijczyk; (2Krl_23_35 tłum. AI)
L06 2Krl_23_35 Asarai (L1335) Karmelita (L5235), Farai (L9515) Erchijczyk; (2Krl_23_35 tłum. AI)
L07 2Krl_23_35 (a)-sa-rai ho karm-(E)-li-os, (fa)-rai ho (er)-CHi,
L08 2Krl_23_35 Ασαραι ὁ Καρμήλιος, Φαραι ὁ Ερχι,
L09 2Krl_23_35 Ασαραι ὁ Καρμήλιος Φαραϊ ὁ Ερχι
L10 2Krl_23_35 Asarai — Karmelita Farai — Erchi
L11 2Krl_23_35 Asaraj — Karmelios Pharai — Erchi
L12 2Krl_23_35 (L1335) (G3588) (L5235) (L9515) (G3588) (L3917)
L13 2Krl_23_35 Asarai (indecl) the (nom) Karmēlios (nom) Pharai (indecl) the (nom) Erchi (indecl)
L14 2Krl_23_35 Asarai the Karmēlios Pharai the Erchi
L15 2Krl_23_35 Asarai ho Karmḗlios Pharaï ho Erchi
L16 2Krl_23_35 Asarai ho Karmēlios Pharaï ho Erchi
L17 2Krl_23_35 N_NSM RA_NSM N2_NSM N_NSM RA_NSM N_NSM
L18 2Krl_23_35 *asarai o( *karmE/lios, *farai o( *erCHi,
L19 2Krl_23_35 asarai ho karmElios, farai ho erCHi,
L20 2Krl_23_35 2Krl_23_35_1 2Krl_23_35_2 2Krl_23_35_3 2Krl_23_35_4 2Krl_23_35_5 2Krl_23_35_6
L01 2Krl_23_36 Ιγααλ υἱὸς Ναθαν ἀπὸ δυνάμεως, υἱὸς Γαδδι,
L02 2Krl_23_36 Ιγααλ (L4701) υἱὸς (G5207) Ναθαν (G3481) ἀπὸ (G575) δυνάμεως, (G1411) υἱὸς (G5207) Γαδδι, (L2125)
L03 2Krl_23_36 Gaal the son of Nathana. The son of much valour, the son of Galaaddi. Elie the Ammanite. (2 Samuel 23:36 Brenton)
L04 2Krl_23_36 Jigeal, syn Natana z Soby, Bani z Gad, (2 Sm 23:36 BT_4)
L05 2Krl_23_36 Igaal, syn Nathana, z wojska, syn Gaddiego; (2Krl_23_36 tłum. AI)
L06 2Krl_23_36 Igaal (L4701), syn (G5207) Nathana (G3481), z (G575) wojska (G1411), syn (G5207) Gaddiego (L2125); (2Krl_23_36 tłum. AI)
L07 2Krl_23_36 (i)-ga-al hyi-(os) (na)-Tan a-(po) dy-(na)-me-Os, hyi-(os) (gad)-di,
L08 2Krl_23_36 Ιγααλ υἱὸς Ναθαν ἀπὸ δυνάμεως, υἱὸς Γαδδι,
L09 2Krl_23_36 Ιγααλ υἱός Νάθαν ἀπό δύναμις υἱός Γαδδι
L10 2Krl_23_36 Igaal syn Natana z wojska syn Gaddiego
L11 2Krl_23_36 Jigal / Igaal (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Natan z, od, przez moc, siła; siła moralna syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gaddi (imię własne)
L12 2Krl_23_36 (L4701) (G5207) (G3481) (G575) (G1411) (G5207) (L2125)
L13 2Krl_23_36 Igaal (indecl) son (nom) Nathan (indecl) away from (+gen) ability (gen) son (nom) Gaddi (indecl)
L14 2Krl_23_36 Igaal son Nathan from power son Gaddi
L15 2Krl_23_36 Igaal hyiòs Nathan apò dynámeōs hyiòs Gaddi
L16 2Krl_23_36 Igaal hyios Nathan apo dynameōs hyios Gaddi
L17 2Krl_23_36 N_NSM N2_NSM N_GSM P N3I_GSF N2_NSM N_GSM
L18 2Krl_23_36 *igaal ui(o\s *naTan a)po\ duna/meOs, ui(o\s *gaddi,
L19 2Krl_23_36 igaal hyios naTan apo dynameOs, hyios gaddi,
L20 2Krl_23_36 2Krl_23_36_1 2Krl_23_36_2 2Krl_23_36_3 2Krl_23_36_4 2Krl_23_36_5 2Krl_23_36_6 2Krl_23_36_7
L01 2Krl_23_37 Ελιε ὁ Αμμανίτης, Γελωραι ὁ Βηρωθαῖος αἴρων τὰ σκεύη Ιωαβ υἱοῦ Σαρουιας,
L02 2Krl_23_37 Ελιε (L3241) ὁ (G3588) Αμμανίτης, (L631) Γελωραι (L2262) ὁ (G3588) Βηρωθαῖος (L2015) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) Ιωαβ (L5029) υἱοῦ (G5207) Σαρουιας, (L8239)
L03 2Krl_23_37 Gelore the Bethorite, armour-bearer to Joab, son of Saruia. (2 Samuel 23:37 Brenton)
L04 2Krl_23_37 Selek Ammonita, Nachraj z Beerot, obaj giermkowie Joaba, syna Serui, (2 Sm 23:37 BT_4)
L05 2Krl_23_37 Elie Ammanita, Gelorai Berothajczyk, noszący uzbrojenie Joaba, syna Sarui; (2Krl_23_37 tłum. AI)
L06 2Krl_23_37 Elie (L3241) Ammanita (L631), Gelorai (L2262) Berothajczyk (L2015), noszący (G142) uzbrojenie Joaba (L5029), syna (G5207) Sarui (L8239); (2Krl_23_37 tłum. AI)
L07 2Krl_23_37 (e)-li-e ho am-ma-(ni)-tEs, (ge)-lO-rai ho bE-rO-(Tai)-os (ai)-rOn ta (skeu)-E (i)-O-ab hyi-(u) (sa)-rui-as,
L08 2Krl_23_37 Ελιε ὁ Αμμανίτης, Γελωραι ὁ Βηρωθαῖος αἴρων τὰ σκεύη Ιωαβ υἱοῦ Σαρουιας,
L09 2Krl_23_37 Ελιε ὁ Αμμανίτης Γελωραι ὁ Βηρωθαῖος αἴρω ὁ σκεῦος Ιωαβ υἱός Σαρουια
L10 2Krl_23_37 Elie — Ammonita Gelōrai — Berotajczyk niosący — naczynia Joaba syna Sarui
L11 2Krl_23_37 Elie — Ammonita Gelorai — Berotajos podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek Ioab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarouias
L12 2Krl_23_37 (L3241) (G3588) (L631) (L2262) (G3588) (L2015) (G142) (G3588) (G4632) (L5029) (G5207) (L8239)
L13 2Krl_23_37 Elie (indecl) the (nom) Ammanitēs (nom) Gelōrai (indecl) the (nom) Bērōthaios (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) Joab son (gen) Sarouia (indecl)
L14 2Krl_23_37 Elie the Ammanitēs Gelōrai the Bērōthaios lift the vessel Iōab son Sarouia
L15 2Krl_23_37 Elie ho Ammanítēs Gelōrai ho Bērōthaîos aírōn tà skeúē Iōab hyioû Sarouias
L16 2Krl_23_37 Elie ho Ammanitēs Gelōrai ho Bērōthaios airōn ta skeuē Iōab hyiou Sarouias
L17 2Krl_23_37 N_NSM RA_NSM N1M_NSM N_NSM RA_NSM N2_NSM V1_PAPNSM RA_APN N3E_APN N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 2Krl_23_37 *elie o( *ammani/tEs, *gelOrai o( *bErOTai=os ai)/rOn ta\ skeu/E *iOab ui(ou= *sarouias,
L19 2Krl_23_37 elie ho ammanitEs, gelOrai ho bErOTaios airOn ta skeuE iOab hyiu saruias,
L20 2Krl_23_37 2Krl_23_37_1 2Krl_23_37_2 2Krl_23_37_3 2Krl_23_37_4 2Krl_23_37_5 2Krl_23_37_6 2Krl_23_37_7 2Krl_23_37_8 2Krl_23_37_9 2Krl_23_37_10 2Krl_23_37_11 2Krl_23_37_12
L01 2Krl_23_38 Ιρας ὁ Ιεθιραῖος, Γαρηβ ὁ Ιεθιραῖος,
L02 2Krl_23_38 Ιρας (L4967) ὁ (G3588) Ιεθιραῖος, (L4785) Γαρηβ (L2206) ὁ (G3588) Ιεθιραῖος, (L4785)
L03 2Krl_23_38 Iras the Ethirite. Gerab the Ethenite. (2 Samuel 23:38 Brenton)
L04 2Krl_23_38 Ira z Jattir, Gereb z Jattir, (2 Sm 23:38 BT_4)
L05 2Krl_23_38 Iras Jethirajczyk, Garib Jethirajczyk; (2Krl_23_38 tłum. AI)
L06 2Krl_23_38 Iras (L4967) Jethirajczyk (L4785), Garib (L2206) Jethirajczyk (L4785); (2Krl_23_38 tłum. AI)
L07 2Krl_23_38 (i)-ras ho i-e-Ti-(rai)-os, (ga)-rEb ho i-e-Ti-(rai)-os,
L08 2Krl_23_38 Ιρας ὁ Ιεθιραῖος, Γαρηβ ὁ Ιεθιραῖος,
L09 2Krl_23_38 Ιρας ὁ Ιεθιραῖος Γαρηβ ὁ Ιεθιραῖος
L10 2Krl_23_38 Iras — Jetrajczyk Gareb — Jetrajczyk
L11 2Krl_23_38 Hira / Iras (imię własne) — Iethiraios Gareb — Iethiraios
L12 2Krl_23_38 (L4967) (G3588) (L4785) (L2206) (G3588) (L4785)
L13 2Krl_23_38 Iras (indecl) the (nom) Iethiraios (nom) Garēb (indecl) the (nom) Iethiraios (nom)
L14 2Krl_23_38 Iras the Iethiraios Garēb the Iethiraios
L15 2Krl_23_38 Iras ho Iethiraîos Garēb ho Iethiraîos
L16 2Krl_23_38 Iras ho Iethiraios Garēb ho Iethiraios
L17 2Krl_23_38 N_NSM RA_NSM N2_NSM N_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 2Krl_23_38 *iras o( *ieTirai=os, *garEb o( *ieTirai=os,
L19 2Krl_23_38 iras ho ieTiraios, garEb ho ieTiraios,
L20 2Krl_23_38 2Krl_23_38_1 2Krl_23_38_2 2Krl_23_38_3 2Krl_23_38_4 2Krl_23_38_5 2Krl_23_38_6
L01 2Krl_23_39 Ουριας ὁ Χετταῖος, πάντες τριάκοντα καὶ ἑπτά.
L02 2Krl_23_39 Ουριας (G3774) ὁ (G3588) Χετταῖος, (L9873) πάντες (G3956) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) ἑπτά. (G2033)
L03 2Krl_23_39 Urias the Chettite: thirty-seven in all. (2 Samuel 23:39 Brenton)
L04 2Krl_23_39 Uriasz Chetyta. Razem trzydziestu siedmiu. (2 Sm 23:39 BT_4)
L05 2Krl_23_39 Urias Chettejczyk — wszystkich trzydziestu siedmiu. (2Krl_23_39 tłum. AI)
L06 2Krl_23_39 Urias (G3774) Chettejczyk (L9873) — wszystkich (G3956) trzydziestu (G5144) siedmiu (G2033). (2Krl_23_39 tłum. AI)
L07 2Krl_23_39 u-(ri)-as ho CHet-(tai)-os, (pant)-es tri-(a)-kont-a kai he-(pta).
L08 2Krl_23_39 Ουριας ὁ Χετταῖος, πάντες τριάκοντα καὶ ἑπτά.
L09 2Krl_23_39 Οὐρίας ὁ Χετταῖος πᾶς τριάκοντα καί ἑπτά
L10 2Krl_23_39 Uriasz — Chetyta wszyscy trzydziestu i siedmiu
L11 2Krl_23_39 Uriasz — Chetyta / Hetyta każdy, wszelki, dowolny; cały trzydzieści i, również siedem
L12 2Krl_23_39 (G3774) (G3588) (L9873) (G3956) (G5144) (G2532) (G2033)
L13 2Krl_23_39 Urias (nom) the (nom) Chettaios (nom) all (nom|voc) thirty and seven
L14 2Krl_23_39 Ourias the Chettaios all thirty and seven
L15 2Krl_23_39 Ourias ho Chettaîos pántes triákonta kaì heptá
L16 2Krl_23_39 Ourias ho Chettaios pantes triakonta kai hepta
L17 2Krl_23_39 N_NSM RA_NSM N2_NSM A3_NPM M C M
L18 2Krl_23_39 *ourias o( *CHettai=os, pa/ntes tria/konta kai\ e(pta/.
L19 2Krl_23_39 urias ho CHettaios, pantes triakonta kai hepta.
L20 2Krl_23_39 2Krl_23_39_1 2Krl_23_39_2 2Krl_23_39_3 2Krl_23_39_4 2Krl_23_39_5 2Krl_23_39_6 2Krl_23_39_7