Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_11 2Krn_13

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_12_1 καὶ ἐγένετο ὡς ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία Ροβοαμ καὶ ὡς κατεκρατήθη, ἐγκατέλιπεν τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ.
L02 2Krn_12_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἡτοιμάσθη (G2090) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) Ροβοαμ (G4497) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κατεκρατήθη, (L5325) ἐγκατέλιπεν (G1459) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_12_1 And it came to pass when the kingdom of Roboam was established, and when he had grown strong, that he forsook the commandments of the Lord, and all Israel with him. (2 Chronicles 12:1 Brenton)
L04 2Krn_12_1 Gdy się utwierdziło i umocniło panowanie Roboama, opuścił on Prawo Pańskie, a z nim cały Izrael. (2 Krn 12:1 BT_4)
L05 2Krn_12_1 I stało się, gdy królestwo Roboama zostało przygotowane i gdy się umocnił, że porzucił przykazania Pana, a z nim cały Izrael. (2Krn_12_1 tłum. AI)
L06 2Krn_12_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) królestwo (G932) Roboama (G4497) zostało przygotowane i (G2532) gdy (G5613) się umocnił (G2090), że porzucił przykazania (G1785) Pana (G2962), a (G2532) z (G3326) nim (G846) cały (G3956) Izrael (G2474) (G1459). (2Krn_12_1 tłum. AI)
L07 2Krn_12_1 kai e-(ge)-ne-to hOs hE-toi-(ma)-sTE hE ba-si-(lei)-a ro-bo-(am) kai hOs ka-te-kra-(tE)-TE, enk-a-(te)-li-pen tas ent-o-(las) ky-(ri)-u kai pas isr-a-(El) met’ au-(tu).
L08 2Krn_12_1 Καὶ ἐγένετο ὡς ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία Ροβοαμ καὶ ὡς κατεκρατήθη, ἐγκατέλιπεν τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ.
L09 2Krn_12_1 καί γίνομαι ὥς ἑτοιμάζω ὁ βασιλεία Ῥοβοάμ καί ὥς κατακρατέω ἐγκαταλείπω ὁ ἐντολή κύριος καί πᾶς Ἰσραήλ μετά αὐτός
L10 2Krn_12_1 i stało się gdy umocniło się — królestwo Roboama i gdy utwierdził się opuścił — przykazania Pana i cały Izrael z nim
L11 2Krn_12_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przygotować — królestwo; panowanie Roboam i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przemóc / zwyciężyć nad opuścić kogoś, coś — przykazanie, rozkaz, nakaz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 2Krn_12_1 (G2532) (G1096) (G5613) (G2090) (G3588) (G932) (G4497) (G2532) (G5613) (L5325) (G1459) (G3588) (G1785) (G2962) (G2532) (G3956) (G2474) (G3326) (G846)
L13 2Krn_12_1 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-was-READY-ed the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) Rehoboam (indecl) and as/like he/she/it-was-PREVAIL-OVER-ed he/she/it-GIVE UP-ed the (acc) precepts (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and every (nom|voc) Israel (indecl) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_12_1 and happen as prepare the realm Rehoboam and as prevail over abandon the direction lord and all Israel with he
L15 2Krn_12_1 kaì egéneto hōs hētoimásthē hē basileía Roboam kaì hōs katekratḗthē egkatélipen tàs entolàs kyríou kaì pâs Israēl met᾿ autoû
L16 2Krn_12_1 kai egeneto hōs hētoimasthē hē basileia Roboam kai hōs katekratēthē egkatelipen tas entolas kyriou kai pas Israēl met᾿ autou
L17 2Krn_12_1 C VBI_AMI3S C VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF N_GSM C C VCI_API3S VBI_AAI3S RA_APF N1_APF N2_GSM C A3_NSM N_NSM P RD_GSM
L18 2Krn_12_1 *kai\ e)ge/neto O(s E(toima/sTE E( basilei/a *roboam kai\ O(s katekratE/TE, e)gkate/lipen ta\s e)ntola\s kuri/ou kai\ pa=s *israEl met’ au)tou=.
L19 2Krn_12_1 kai egeneto hOs hEtoimasTE hE basileia roboam kai hOs katekratETE, enkatelipen tas entolas kyriu kai pas israEl met’ autu.
L20 2Krn_12_1 2Krn_12_1_1 2Krn_12_1_2 2Krn_12_1_3 2Krn_12_1_4 2Krn_12_1_5 2Krn_12_1_6 2Krn_12_1_7 2Krn_12_1_8 2Krn_12_1_9 2Krn_12_1_10 2Krn_12_1_11 2Krn_12_1_12 2Krn_12_1_13 2Krn_12_1_14 2Krn_12_1_15 2Krn_12_1_16 2Krn_12_1_17 2Krn_12_1_18 2Krn_12_1_19
L01 2Krn_12_2 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ροβοαμ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ιερουσαλημ, ὅτι ἥμαρτον ἐναντίον κυρίου,
L02 2Krn_12_2 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Ροβοαμ (G4497) ἀνέβη (G305) Σουσακιμ (L8580) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) ἥμαρτον (G264) ἐναντίον (G1726) κυρίου, (G2962)
L03 2Krn_12_2 And it came to pass in the fifth year of the reign of Roboam, Susakim king of Egypt came up against Jerusalem, because they had sinned against the Lord, (2 Chronicles 12:2 Brenton)
L04 2Krn_12_2 W piątym roku panowania króla Roboama nadciągnął Sziszak, król egipski, przeciw Jerozolimie, albowiem mieszkańcy jej okazali niewierność wobec Pana. (2 Krn 12:2 BT_4)
L05 2Krn_12_2 I stało się w piątym roku królowania Roboama, że Szeszonk, król Egiptu, wyruszył przeciw Jerozolimie, ponieważ zgrzeszyli przed Panem, (2Krn_12_2 tłum. AI)
L06 2Krn_12_2 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) piątym (G3991) roku (G2094) królowania (G932) Roboama (G4497), że Szeszonk, król (G935) Egiptu (G125), wyruszył (G305) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419), ponieważ (G3754) zgrzeszyli (G264) przed (G1726) Panem (G2962), (2Krn_12_2 tłum. AI)
L07 2Krn_12_2 kai e-(ge)-ne-to en tO (pem)-ptO (e)-tei tEs ba-si-(lei)-as ro-bo-(am) a-(ne)-bE (su)-sa-kim ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm), (ho)-ti (hE)-mart-on e-nant-(i)-on ky-(ri)-u,
L08 2Krn_12_2 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ροβοαμ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ιερουσαλημ, ὅτι ἥμαρτον ἐναντίον κυρίου,
L09 2Krn_12_2 καί γίνομαι ἐν ὁ πέμπτος ἔτος ὁ βασιλεία Ῥοβοάμ ἀναβαίνω Σουσακιμ βασιλεύς Αἴγυπτος ἐπί Ἱερουσαλήμ ὅτι ἁμαρτάνω ἐναντίον κύριος
L10 2Krn_12_2 i stało się w — piątym roku — królowania Roboama wystąpił Susakim król Egiptu przeciw Jerozolimie ponieważ zgrzeszyli przed Panem
L11 2Krn_12_2 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — piąty z kolei rok, 12 miesięcy — królestwo; panowanie Roboam wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Sousakim król; przywódca Egipt na, nad, w czasie, za Jeruzalem że; ponieważ chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_12_2 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G3991) (G2094) (G3588) (G932) (G4497) (G305) (L8580) (G935) (G125) (G1909) (G2419) (G3754) (G264) (G1726) (G2962)
L13 2Krn_12_2 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) fifth (dat) year (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) Rehoboam (indecl) he/she/it-ASCEND-ed Sousacim king (nom) Egypt (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) because/that I-SIN-ed, they-SIN-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_12_2 and happen in the fifth year the realm Rehoboam step up Sousakim monarch Aigyptos in Jerusalem since sin next to lord
L15 2Krn_12_2 kaì egéneto en tôᵢ pémptōᵢ étei tês basileías Roboam anébē Sousakim basileùs Aigýptou epì Ierousalēm hóti hḗmarton enantíon kyríou
L16 2Krn_12_2 kai egeneto en tō pemptō etei tēs basileias Roboam anebē Sousakim basileus Aigyptou epi Ierousalēm hoti hēmarton enantion kyriou
L17 2Krn_12_2 C VBI_AMI3S P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN RA_GSF N1A_GSF N_GSM VZI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N2_GSF P N_ASF C VBI_AAI3P P N2_GSM
L18 2Krn_12_2 kai\ e)ge/neto e)n tO=| pe/mptO| e)/tei tE=s basilei/as *roboam a)ne/bE *sousakim basileu\s *ai)gu/ptou e)pi\ *ierousalEm, o(/ti E(/marton e)nanti/on kuri/ou,
L19 2Krn_12_2 kai egeneto en tO pemptO etei tEs basileias roboam anebE susakim basileus aigyptu epi ierusalEm, hoti hEmarton enantion kyriu,
L20 2Krn_12_2 2Krn_12_2_1 2Krn_12_2_2 2Krn_12_2_3 2Krn_12_2_4 2Krn_12_2_5 2Krn_12_2_6 2Krn_12_2_7 2Krn_12_2_8 2Krn_12_2_9 2Krn_12_2_10 2Krn_12_2_11 2Krn_12_2_12 2Krn_12_2_13 2Krn_12_2_14 2Krn_12_2_15 2Krn_12_2_16 2Krn_12_2_17 2Krn_12_2_18 2Krn_12_2_19
L01 2Krn_12_3 ἐν χιλίοις καὶ διακοσίοις ἅρμασιν καὶ ἑξήκοντα χιλιάσιν ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ πλήθους τοῦ ἐλθόντος μετ’ αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου, Λίβυες, Τρωγλοδύται καὶ Αἰθίοπες.
L02 2Krn_12_3 ἐν (G1722) χιλίοις (G5507) καὶ (G2532) διακοσίοις (G1250) ἅρμασιν (G716) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) χιλιάσιν (G5505) ἵππων, (G2462) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμὸς (G706) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) τοῦ (G3588) ἐλθόντος (G2064) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) Λίβυες, (L5929) Τρωγλοδύται (L9290) καὶ (G2532) Αἰθίοπες. (G128)
L03 2Krn_12_3 with twelve hundred chariots, and sixty thousand horses: and there was no number of the multitude that came with him from Egypt; Libyans, Trogodytes, and Ethiopians. (2 Chronicles 12:3 Brenton)
L04 2Krn_12_3 Nadciągnął z tysiącem dwustu rydwanami i sześćdziesięciu tysiącami jeźdźców oraz niezliczonym tłumem ludzi, którzy z nim wyszli z Egiptu: z Libijczykami, Sukkijczykami i Kuszytami. (2 Krn 12:3 BT_4)
L05 2Krn_12_3 z tysiącem dwustu rydwanów i sześćdziesięcioma tysiącami koni; a nie było liczby tłumu, który przyszedł z nim z Egiptu: Libijczyków, Troglodytów i Etiopczyków. (2Krn_12_3 tłum. AI)
L06 2Krn_12_3 z (G1722) tysiącem (G5507) dwustu (G1250) rydwanów (G716) i (G2532) sześćdziesięcioma (G1835) tysiącami (G5505) koni (G2462); a (G2532) nie (G3756) było (G1510) liczby (G706) (G4128) tłumu, który przyszedł (G2064) z (G3326) nim (G846) z (G1537) Egiptu (G125): Libijczyków (L5929), Troglodytów (L9290) i (G2532) (G2532) Etiopczyków (G128). (2Krn_12_3 tłum. AI)
L07 2Krn_12_3 en CHi-(li)-ois kai di-a-ko-(si)-ois (harm)-a-sin kai he-(KsE)-kont-a CHi-li-(a)-sin (hip)-pOn, kai uk En a-ri-(Tmos) tu (plE)-Tus tu elT-(ont)-os met’ au-(tu) eKs ai-(gy)-ptu, (li)-by-es, trO-glo-(dy)-tai kai ai-(Ti)-o-pes.
L08 2Krn_12_3 ἐν χιλίοις καὶ διακοσίοις ἅρμασιν καὶ ἑξήκοντα χιλιάσιν ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ πλήθους τοῦ ἐλθόντος μετ’ αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου, Λίβυες, Τρωγλοδύται καὶ Αἰθίοπες.
L09 2Krn_12_3 ἐν χίλιοι καί διακόσιοι ἅρμα καί ἑξήκοντα χιλιάς ἵππος καί οὐ εἰμί ἀριθμός ὁ πλῆθος ὁ ἔρχομαι μετά αὐτός ἐκ Αἴγυπτος Λίβυες Τρωγλοδύται καί Αἰθίοψ
L10 2Krn_12_3 z tysiącem i dwustoma rydwanami i sześćdziesięcioma tysiącami koni i nie było liczby — mnóstwa — przybyłego z nim z Egiptu Libijczycy Troglodyci i Etiopczycy
L11 2Krn_12_3 w, wewnątrz tysiąc i, również dwieście rydwan; wóz bojowy i, również sześćdziesiąt tysiąc koń (symbol siły) i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma — mnóstwo, wielka liczba — przyjść, przybyć z, razem z; po, następnie on, ona, ono z, spośród, od Egipt Libyes Troglodytai i, również Etiop, Etiopczyk
L12 2Krn_12_3 (G1722) (G5507) (G2532) (G1250) (G716) (G2532) (G1835) (G5505) (G2462) (G2532) (G3756) (G1510) (G706) (G3588) (G4128) (G3588) (G2064) (G3326) (G846) (G1537) (G125) (L5929) (L9290) (G2532) (G128)
L13 2Krn_12_3 in/among/by (+dat) thousand (dat) and two hundred (dat) chariots (dat) and sixty kilos (dat) horses (gen) and not he/she/it-was number (nom) the (gen) lot (gen) the (gen) upon COME-ing (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) out of (+gen) Egypt (gen) Libyes (indecl) Trōglodytai (indecl) and Ethiopians (nom|voc)
L14 2Krn_12_3 in thousand and two hundred chariot and sixty thousand horse and not be number the multitude the come with he from Aigyptos Libyes Trōglodytai and Aithiops
L15 2Krn_12_3 en chilíois kaì diakosíois hármasin kaì hexḗkonta chiliásin híppōn kaì ouk ên arithmòs toû plḗthous toû elthóntos met᾿ autoû ex Aigýptou Líbyes Trōglodýtai kaì Aithíopes
L16 2Krn_12_3 en chiliois kai diakosiois harmasin kai hexēkonta chiliasin hippōn kai ouk ēn arithmos tou plēthous tou elthontos met᾿ autou ex Aigyptou Libyes Trōglodytai kai Aithiopes
L17 2Krn_12_3 P A1A_DPN C A1A_DPN N3M_DPN C M N3D_DPF N2_GPM C D V9_IAI3S N2_NSM RA_GSN N3E_GSN RA_GSM VB_AAPGSM P RD_GSM P N2_GSF N_NPM N_NPM C N_NPM
L18 2Krn_12_3 e)n CHili/ois kai\ diakosi/ois a(/rmasin kai\ e(XE/konta CHilia/sin i(/ppOn, kai\ ou)k E)=n a)riTmo\s tou= plE/Tous tou= e)lTo/ntos met’ au)tou= e)X *ai)gu/ptou, *li/bues, *trOglodu/tai kai\ *ai)Ti/opes.
L19 2Krn_12_3 en CHiliois kai diakosiois harmasin kai heXEkonta CHiliasin hippOn, kai uk En ariTmos tu plETus tu elTontos met’ autu eX aigyptu, libyes, trOglodytai kai aiTiopes.
L20 2Krn_12_3 2Krn_12_3_1 2Krn_12_3_2 2Krn_12_3_3 2Krn_12_3_4 2Krn_12_3_5 2Krn_12_3_6 2Krn_12_3_7 2Krn_12_3_8 2Krn_12_3_9 2Krn_12_3_10 2Krn_12_3_11 2Krn_12_3_12 2Krn_12_3_13 2Krn_12_3_14 2Krn_12_3_15 2Krn_12_3_16 2Krn_12_3_17 2Krn_12_3_18 2Krn_12_3_19 2Krn_12_3_20 2Krn_12_3_21 2Krn_12_3_22 2Krn_12_3_23 2Krn_12_3_24 2Krn_12_3_25
L01 2Krn_12_4 καὶ κατεκράτησαν τῶν πόλεων τῶν ὀχυρῶν, αἳ ἦσαν ἐν Ιουδα, καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_12_4 καὶ (G2532) κατεκράτησαν (L5325) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τῶν (G3588) ὀχυρῶν, (L7135) αἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_12_4 And they obtained possession of the strong cities, which were in Juda, and came to Jerusalem. (2 Chronicles 12:4 Brenton)
L04 2Krn_12_4 I zdobył on warowne miasta Judy i doszedł aż do Jerozolimy. (2 Krn 12:4 BT_4)
L05 2Krn_12_4 I opanowali warowne miasta, które były w Judzie, i przybyli do Jerozolimy. (2Krn_12_4 tłum. AI)
L06 2Krn_12_4 I (G2532) opanowali (L5325) warowne (L7135) miasta (G4172), które (G3739) były (G1510) w (G1722) Judzie (G2448), i (G2532) przybyli (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Krn_12_4 tłum. AI)
L07 2Krn_12_4 kai ka-te-(kra)-tE-san tOn (po)-le-On tOn o-CHy-(rOn), hai (E)-san en i-u-(da), kai (ElT)-en eis i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_12_4 καὶ κατεκράτησαν τῶν πόλεων τῶν ὀχυρῶν, αἳ ἦσαν ἐν Ιουδα, καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_12_4 καί κατακρατέω ὁ πόλις ὁ ὀχυρός ὅς εἰμί ἐν Ἰουδά καί ἔρχομαι εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_12_4 i opanowali — miasta — warowne które były w Judzie i przyszedł do Jerozolimy
L11 2Krn_12_4 i, również przemóc / zwyciężyć nad — miasto; mieszkańcy — mocny / stały który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Juda i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Jeruzalem
L12 2Krn_12_4 (G2532) (L5325) (G3588) (G4172) (G3588) (L7135) (G3739) (G1510) (G1722) (G2448) (G2532) (G2064) (G1519) (G2419)
L13 2Krn_12_4 and they-PREVAIL-OVER-ed the (gen) cities (gen) the (gen) firms ([Adj] gen) who/whom/which (nom) they-were in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-COME-ed into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_12_4 and prevail over the city the firm who be in Iouda and come into Jerusalem
L15 2Krn_12_4 kaì katekrátēsan tôn póleōn tôn ochyrôn haì êsan en Iouda kaì êlthen eis Ierousalēm
L16 2Krn_12_4 kai katekratēsan tōn poleōn tōn ochyrōn hai ēsan en Iouda kai ēlthen eis Ierousalēm
L17 2Krn_12_4 C VAI_AAI3P RA_GPF N3I_GPF RA_GPM A1A_GPM RR_NPF V9_IAI3P P N_DSM C VBI_AAI3S P N_ASF
L18 2Krn_12_4 kai\ katekra/tEsan tO=n po/leOn tO=n o)CHurO=n, ai(\ E)=san e)n *iouda, kai\ E)=lTen ei)s *ierousalEm.
L19 2Krn_12_4 kai katekratEsan tOn poleOn tOn oCHyrOn, hai Esan en iuda, kai ElTen eis ierusalEm.
L20 2Krn_12_4 2Krn_12_4_1 2Krn_12_4_2 2Krn_12_4_3 2Krn_12_4_4 2Krn_12_4_5 2Krn_12_4_6 2Krn_12_4_7 2Krn_12_4_8 2Krn_12_4_9 2Krn_12_4_10 2Krn_12_4_11 2Krn_12_4_12 2Krn_12_4_13 2Krn_12_4_14
L01 2Krn_12_5 καὶ Σαμαιας ὁ προφήτης ἦλθεν πρὸς Ροβοαμ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Ιουδα τοὺς συναχθέντας εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου Σουσακιμ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με, κἀγὼ ἐγκαταλείψω ὑμᾶς ἐν χειρὶ Σουσακιμ.
L02 2Krn_12_5 καὶ (G2532) Σαμαιας (L8153) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) Ροβοαμ (G4497) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) Ιουδα (G2448) τοὺς (G3588) συναχθέντας (G4863) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Σουσακιμ (L8580) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ὑμεῖς (G5210) ἐγκατελίπετέ (G1459) με, (G3165) κἀγὼ (G2504) ἐγκαταλείψω (G1459) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Σουσακιμ. (L8580)
L03 2Krn_12_5 And Samaias the prophet came to Roboam, and to the princes of Juda that were gathered to Jerusalem for fear of Susakim, and said to them, Thus said the Lord, Ye have left me, and I will leave you in the hand of Susakim. (2 Chronicles 12:5 Brenton)
L04 2Krn_12_5 Wtedy to prorok Szemajasz udał się do Roboama i książąt judzkich, którzy się wycofali przed Sziszakiem do Jerozolimy, i rzekł im: «Tak mówi Pan: Wyście mnie opuścili i Ja także was opuszczam, oddając w ręce Sziszaka». (2 Krn 12:5 BT_4)
L05 2Krn_12_5 A prorok Szemajasz przyszedł do Roboama i do naczelników Judy zgromadzonych w Jerozolimie przed Szeszonkiem, i powiedział im: „Tak mówi Pan: Wy opuściliście mnie, więc i ja opuszczę was w ręce Szeszonka”. (2Krn_12_5 tłum. AI)
L06 2Krn_12_5 A prorok (G4396) Szemajasz (L8153) przyszedł (G2064) do (G4314) Roboama (G4497) i (G2532) do (G4314) naczelników (G758) Judy (G2448) zgromadzonych (G4863) w (G1519) Jerozolimie (G2419) przed (G575) Szeszonkiem (G4383), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Tak (G3779) mówi (G2036) Pan (G2962): Wy (G5210) opuściliście (G1459) mnie (G3165), więc i (G2532) ja (G2504) opuszczę (G1459) was (G5209) w (G1722) ręce (G5495) Szeszonka (L8580)”. (2Krn_12_5 tłum. AI)
L07 2Krn_12_5 kai sa-(mai)-as ho pro-(fE)-tEs (ElT)-en pros ro-bo-(am) kai pros tus (ar)-CHont-as i-u-(da) tus sy-naCHT-(ent)-as eis i-e-ru-sa-(lEm) a-(po) pro-(sO)-pu (su)-sa-kim kai (ei)-pen au-(tois) (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os hy-(meis) enk-a-te-li-pe-(te) me, ka-(gO) enk-a-ta-(lei)-PSO hy-(mas) en CHei-(ri) (su)-sa-kim.
L08 2Krn_12_5 καὶ Σαμαιας ὁ προφήτης ἦλθεν πρὸς Ροβοαμ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Ιουδα τοὺς συναχθέντας εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου Σουσακιμ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με, κἀγὼ ἐγκαταλείψω ὑμᾶς ἐν χειρὶ Σουσακιμ.
L09 2Krn_12_5 καί Σαμαίας ὁ προφήτης ἔρχομαι πρός Ῥοβοάμ καί πρός ὁ ἄρχων Ἰουδά ὁ συνάγω εἰς Ἱερουσαλήμ ἀπό πρόσωπον Σουσακιμ καί ἔπω αὐτός οὕτως ἔπω κύριος ὑμεῖς ἐγκαταλείπω μέ κἀγώ ἐγκαταλείπω ὑμᾶς ἐν χείρ Σουσακιμ
L10 2Krn_12_5 i Semejasz — prorok przyszedł do Roboama i do — władców Judy — zgromadzonych w Jerozolimie przed obliczem Susakima i powiedział im tak mówi Pan wy opuściliście mnie a ja opuszczę was w rękę Susakima
L11 2Krn_12_5 i, również Samaias — prorok przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Roboam i, również do, ku' dla; przy, obok — władca, dowódca, naczelnik Juda — gromadzić, zbierać; ugościć do, ku; w, na Jeruzalem z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Sousakim i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wy opuścić kogoś, coś mnie (biernik od "ja") i ja, ja również opuścić kogoś, coś was (biernik) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Sousakim
L12 2Krn_12_5 (G2532) (L8153) (G3588) (G4396) (G2064) (G4314) (G4497) (G2532) (G4314) (G3588) (G758) (G2448) (G3588) (G4863) (G1519) (G2419) (G575) (G4383) (L8580) (G2532) (G2036) (G846) (G3779) (G2036) (G2962) (G5210) (G1459) (G3165) (G2504) (G1459) (G5209) (G1722) (G5495) (L8580)
L13 2Krn_12_5 and Samaias the (nom) prophet (nom) he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Rehoboam (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) Judas/Judah (gen, voc) the (acc) upon being-GATHER TOGETHER-ed (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) away from (+gen) face (gen) Sousacim and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl) (nom) you(pl)-GIVE UP-ed me (acc) and/also I (nom) I-will-GIVE UP you(pl) (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) Sousacim
L14 2Krn_12_5 and Samaias the prophet come to Rehoboam and to the ruling Iouda the gather into Jerusalem from face Sousakim and say he so say lord you abandon me and I abandon you in hand Sousakim
L15 2Krn_12_5 kaì Samaias ho prophḗtēs êlthen pròs Roboam kaì pròs toùs árchontas Iouda toùs synachthéntas eis Ierousalēm apò prosṓpou Sousakim kaì eîpen autoîs hoútōs eîpen kýrios hymeîs egkatelípeté me kagṑ egkataleípsō hymâs en cheirì Sousakim
L16 2Krn_12_5 kai Samaias ho prophētēs ēlthen pros Roboam kai pros tous archontas Iouda tous synachthentas eis Ierousalēm apo prosōpou Sousakim kai eipen autois houtōs eipen kyrios hymeis egkatelipete me kagō egkataleipsō hymas en cheiri Sousakim
L17 2Krn_12_5 C N1T_NSM RA_NSM N1M_NSM VBI_AAI3S P N_ASM C P RA_APM N3_APM N_GSM RA_APM VQ_APPAPM P N_ASF P N2N_GSN N_GSM C VBI_AAI3S RD_DPM D VBI_AAI3S N2_NSM RP_NP VBI_AAI2P RP_AS C+RPNS VF_FAI1S RP_AP P N3_DSF N_GSM
L18 2Krn_12_5 kai\ *samaias o( profE/tEs E)=lTen pro\s *roboam kai\ pro\s tou\s a)/rCHontas *iouda tou\s sunaCHTe/ntas ei)s *ierousalEm a)po\ prosO/pou *sousakim kai\ ei)=pen au)toi=s *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *(umei=s e)gkateli/pete/ me, ka)gO\ e)gkatalei/PSO u(ma=s e)n CHeiri\ *sousakim.
L19 2Krn_12_5 kai samaias ho profEtEs ElTen pros roboam kai pros tus arCHontas iuda tus synaCHTentas eis ierusalEm apo prosOpu susakim kai eipen autois hutOs eipen kyrios ymeis enkatelipete me, kagO enkataleiPSO hymas en CHeiri susakim.
L20 2Krn_12_5 2Krn_12_5_1 2Krn_12_5_2 2Krn_12_5_3 2Krn_12_5_4 2Krn_12_5_5 2Krn_12_5_6 2Krn_12_5_7 2Krn_12_5_8 2Krn_12_5_9 2Krn_12_5_10 2Krn_12_5_11 2Krn_12_5_12 2Krn_12_5_13 2Krn_12_5_14 2Krn_12_5_15 2Krn_12_5_16 2Krn_12_5_17 2Krn_12_5_18 2Krn_12_5_19 2Krn_12_5_20 2Krn_12_5_21 2Krn_12_5_22 2Krn_12_5_23 2Krn_12_5_24 2Krn_12_5_25 2Krn_12_5_26 2Krn_12_5_27 2Krn_12_5_28 2Krn_12_5_29 2Krn_12_5_30 2Krn_12_5_31 2Krn_12_5_32 2Krn_12_5_33 2Krn_12_5_34
L01 2Krn_12_6 καὶ ᾐσχύνθησαν οἱ ἄρχοντες Ισραηλ καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπαν Δίκαιος ὁ κύριος.
L02 2Krn_12_6 καὶ (G2532) ᾐσχύνθησαν (G153) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Δίκαιος (G1342) ὁ (G3588) κύριος. (G2962)
L03 2Krn_12_6 And the elders of Israel and the king were ashamed, and said, The Lord is righteous. (2 Chronicles 12:6 Brenton)
L04 2Krn_12_6 Upokorzyli się wtedy książęta Izraela wraz z królem i rzekli: «Sprawiedliwy jest Pan». (2 Krn 12:6 BT_4)
L05 2Krn_12_6 I naczelni Izraela oraz król zawstydzili się i powiedzieli: „Sprawiedliwy jest Pan”. (2Krn_12_6 tłum. AI)
L06 2Krn_12_6 I (G2532) naczelni (G758) Izraela (G2474) oraz (G2532) król (G935) zawstydzili się (G153) i (G2532) powiedzieli (G2036): „Sprawiedliwy (G1342) jest Pan (G2962)”. (2Krn_12_6 tłum. AI)
L07 2Krn_12_6 kai E-(sCHynT)-E-san hoi (ar)-CHont-es isr-a-(El) kai ho ba-si-(leus) kai (ei)-pan (di)-kai-os ho (ky)-ri-os.
L08 2Krn_12_6 καὶ ᾐσχύνθησαν οἱ ἄρχοντες Ισραηλ καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπαν Δίκαιος ὁ κύριος.
L09 2Krn_12_6 καί αἰσχύνω ὁ ἄρχων Ἰσραήλ καί ὁ βασιλεύς καί ἔπω δίκαιος ὁ κύριος
L10 2Krn_12_6 i zawstydzili się — władcy Izraela i — król i powiedzieli sprawiedliwy — Pan
L11 2Krn_12_6 i, również wstydzić się; unikać czegoś — władca, dowódca, naczelnik Izrael i, również — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać sprawiedliwy, prawy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_12_6 (G2532) (G153) (G3588) (G758) (G2474) (G2532) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G1342) (G3588) (G2962)
L13 2Krn_12_6 and they-were-PUT-ed-TO-SHAME the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) Israel (indecl) and the (nom) king (nom) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) just ([Adj] nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 2Krn_12_6 and shame the ruling Israel and the monarch and say right the lord
L15 2Krn_12_6 kaì ēᵢschýnthēsan hoi árchontes Israēl kaì ho basileùs kaì eîpan díkaios ho kýrios
L16 2Krn_12_6 kai ēschynthēsan hoi archontes Israēl kai ho basileus kai eipan dikaios ho kyrios
L17 2Krn_12_6 C VCI_API3P RA_NPM N3_NPM N_GSM C RA_NSM N3V_NSM C VAI_AAI3P A1A_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 2Krn_12_6 kai\ E)|sCHu/nTEsan oi( a)/rCHontes *israEl kai\ o( basileu\s kai\ ei)=pan *di/kaios o( ku/rios.
L19 2Krn_12_6 kai EsCHynTEsan hoi arCHontes israEl kai ho basileus kai eipan dikaios ho kyrios.
L20 2Krn_12_6 2Krn_12_6_1 2Krn_12_6_2 2Krn_12_6_3 2Krn_12_6_4 2Krn_12_6_5 2Krn_12_6_6 2Krn_12_6_7 2Krn_12_6_8 2Krn_12_6_9 2Krn_12_6_10 2Krn_12_6_11 2Krn_12_6_12 2Krn_12_6_13
L01 2Krn_12_7 καὶ ἐν τῷ ἰδεῖν κύριον ὅτι ἐνετράπησαν, καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Σαμαιαν λέγων Ἐνετράπησαν, οὐ καταφθερῶ αὐτούς· καὶ δώσω αὐτοὺς ὡς μικρὸν εἰς σωτηρίαν, καὶ οὐ μὴ στάξῃ ὁ θυμός μου ἐν Ιερουσαλημ,
L02 2Krn_12_7 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἰδεῖν (G3708) κύριον (G2962) ὅτι (G3754) ἐνετράπησαν, (G1788) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Σαμαιαν (L8153) λέγων (G3004) Ἐνετράπησαν, (G1788) οὐ (G3756) καταφθερῶ (G2704) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) μικρὸν (G3398) εἰς (G1519) σωτηρίαν, (G4991) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) στάξῃ (L8624) ὁ (G3588) θυμός (G2372) μου (G3450) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419)
L03 2Krn_12_7 And when the Lord saw that they repented, then came the word of the Lord to Samaias, saying, They have repented; I will not destroy them, but I will set them in safety for a little while, and my wrath shall not be poured out on Jerusalem. (2 Chronicles 12:7 Brenton)
L04 2Krn_12_7 Widząc ich upokorzenie, Pan skierował te słowa do Szemajasza: «Ponieważ upokorzyli się, nie zniszczę ich i ześlę niebawem ocalenie, i mego gniewu nie wyleję na Jerozolimę za pośrednictwem Sziszaka. (2 Krn 12:7 BT_4)
L05 2Krn_12_7 A gdy Pan zobaczył, że się zawstydzili, słowo Pana przyszło do Szemajasza, mówiąc: „Zawstydzili się; nie zniszczę ich całkowicie, lecz dam im nieco ocalenia, i mój gniew nie spłynie na Jerozolimę, (2Krn_12_7 tłum. AI)
L06 2Krn_12_7 A (G2532) (G2532) gdy (G1722) Pan (G2962) zobaczył (G3708), że (G3754) się (G1096) zawstydzili (G1788), słowo (G3056) Pana (G2962) przyszło do (G4314) Szemajasza (L8153), mówiąc (G3004): „Zawstydzili (G1788) się; nie (G3756) zniszczę (G2704) ich (G846) (G846) całkowicie, lecz dam (G1325) im nieco (G5613) ocalenia (G4991), i (G2532) (G2532) mój (G3450) gniew (G2372) nie (G3756) spłynie na (G1519) (G1722) Jerozolimę (G2419), (2Krn_12_7 tłum. AI)
L07 2Krn_12_7 kai en tO i-(dein) (ky)-ri-on (ho)-ti e-ne-(tra)-pE-san, kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros (sa)-mai-an (le)-gOn e-ne-(tra)-pE-san, u ka-tafT-e-(rO) au-(tus)· kai (dO)-sO au-(tus) hOs mi-(kron) eis sO-tE-(ri)-an, kai u mE (sta)-KsE ho Ty-(mos) mu en i-e-ru-sa-(lEm),
L08 2Krn_12_7 καὶ ἐν τῷ ἰδεῖν κύριον ὅτι ἐνετράπησαν, καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Σαμαιαν λέγων Ἐνετράπησαν, οὐ καταφθερῶ αὐτούς· καὶ δώσω αὐτοὺς ὡς μικρὸν εἰς σωτηρίαν, καὶ οὐ μὴ στάξῃ ὁ θυμός μου ἐν Ιερουσαλημ,
L09 2Krn_12_7 καί ἐν ὁ ὁράω κύριος ὅτι ἐντρέπω καί γίνομαι λόγος κύριος πρός Σαμαίας λέγω ἐντρέπω οὐ καταφθείρω αὐτός καί δίδωμι αὐτός ὥς μικρός εἰς σωτηρία καί οὐ μή στάζω ὁ θυμός μου ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_12_7 i gdy — zobaczył Pan że ukorzyli się i stało się słowo Pana do Semejasza mówiąc ukorzyli się nie zniszczę ich i dam ich jakby małe na ocalenie i nie — spadnie — gniew mój na Jerozolimę
L11 2Krn_12_7 i, również w, wewnątrz — widzieć, ujrzeć; rozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ zawstydzić, wstydzić się i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Samaias mówić, powiedzieć zawstydzić, wstydzić się nie, czyż nie zepsuć, zdeprawować; zniszczyć on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mały, niewielki; niski do, ku; w, na zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu i, również nie, czyż nie nie; aby nie kropla / upuścić — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krn_12_7 (G2532) (G1722) (G3588) (G3708) (G2962) (G3754) (G1788) (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (L8153) (G3004) (G1788) (G3756) (G2704) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G5613) (G3398) (G1519) (G4991) (G2532) (G3756) (G3361) (L8624) (G3588) (G2372) (G3450) (G1722) (G2419)
L13 2Krn_12_7 and in/among/by (+dat) the (dat) to-SEE lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that they-were-SHAME-ed and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Samaian while SAY/TELL-ing (nom) they-were-SHAME-ed not I-will-RUIN them/same (acc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (acc) as/like small ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) salvation/deliverance (acc) and not not you(sg)-will-be-DROP-ed, he/she/it-should-DROP, you(sg)-should-be-DROP-ed the (nom) wrath (nom) me (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_12_7 and in the view lord since defer and happen word lord to Samaias tell defer not decompose he and give he as little into safety and not not drop the provocation of me in Jerusalem
L15 2Krn_12_7 kaì en tôᵢ ideîn kýrion hóti enetrápēsan kaì egéneto lógos kyríou pròs Samaian légōn enetrápēsan ou kataphtherô autoús kaì dṓsō autoùs hōs mikròn eis sōtērían kaì ou mḕ stáxēᵢ ho thymós mou en Ierousalēm
L16 2Krn_12_7 kai en tō idein kyrion hoti enetrapēsan kai egeneto logos kyriou pros Samaian legōn enetrapēsan ou kataphtherō autous kai dōsō autous hōs mikron eis sōtērian kai ou mē staxē ho thymos mou en Ierousalēm
L17 2Krn_12_7 C P RA_DSN VB_AAN N2_ASM C VDI_API3P C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P N1T_ASM V1_PAPNSM VDI_API3P D VF2_FAI1S RD_APM C VF_FAI1S RD_APM C A1A_ASM P N1A_ASF C D D VA_AAS3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P N_DSF
L18 2Krn_12_7 kai\ e)n tO=| i)dei=n ku/rion o(/ti e)netra/pEsan, kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro\s *samaian le/gOn *)enetra/pEsan, ou) katafTerO= au)tou/s· kai\ dO/sO au)tou\s O(s mikro\n ei)s sOtEri/an, kai\ ou) mE\ sta/XE| o( Tumo/s mou e)n *ierousalEm,
L19 2Krn_12_7 kai en tO idein kyrion hoti enetrapEsan, kai egeneto logos kyriu pros samaian legOn enetrapEsan, u katafTerO autus· kai dOsO autus hOs mikron eis sOtErian, kai u mE staXE ho Tymos mu en ierusalEm,
L20 2Krn_12_7 2Krn_12_7_1 2Krn_12_7_2 2Krn_12_7_3 2Krn_12_7_4 2Krn_12_7_5 2Krn_12_7_6 2Krn_12_7_7 2Krn_12_7_8 2Krn_12_7_9 2Krn_12_7_10 2Krn_12_7_11 2Krn_12_7_12 2Krn_12_7_13 2Krn_12_7_14 2Krn_12_7_15 2Krn_12_7_16 2Krn_12_7_17 2Krn_12_7_18 2Krn_12_7_19 2Krn_12_7_20 2Krn_12_7_21 2Krn_12_7_22 2Krn_12_7_23 2Krn_12_7_24 2Krn_12_7_25 2Krn_12_7_26 2Krn_12_7_27 2Krn_12_7_28 2Krn_12_7_29 2Krn_12_7_30 2Krn_12_7_31 2Krn_12_7_32 2Krn_12_7_33 2Krn_12_7_34
L01 2Krn_12_8 ὅτι ἔσονται εἰς παῖδας καὶ γνώσονται τὴν δουλείαν μου καὶ τὴν δουλείαν τῆς βασιλείας τῆς γῆς.
L02 2Krn_12_8 ὅτι (G3754) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) παῖδας (G3816) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) τὴν (G3588) δουλείαν (G1397) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δουλείαν (G1397) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 2Krn_12_8 Nevertheless they shall be servants, and know my service, and the service of the kings of the earth. (2 Chronicles 12:8 Brenton)
L04 2Krn_12_8 Staną się jednak jego sługami, aby poznali różnicę między służbą u Mnie a służbą królestwom innych ziem». (2 Krn 12:8 BT_4)
L05 2Krn_12_8 bo staną się sługami i poznają moją służbę oraz służbę królestw ziemi”. (2Krn_12_8 tłum. AI)
L06 2Krn_12_8 bo (G3754) staną się (G1510) sługami (G3816) i (G2532) poznają (G1097) moją (G3450) służbę (G1397) oraz (G2532) służbę (G1397) królestw (G932) ziemi (G1093)”. (2Krn_12_8 tłum. AI)
L07 2Krn_12_8 (ho)-ti (e)-sont-ai eis (pai)-das kai (gnO)-sont-ai tEn du-(lei)-an mu kai tEn du-(lei)-an tEs ba-si-(lei)-as tEs gEs.
L08 2Krn_12_8 ὅτι ἔσονται εἰς παῖδας καὶ γνώσονται τὴν δουλείαν μου καὶ τὴν δουλείαν τῆς βασιλείας τῆς γῆς.
L09 2Krn_12_8 ὅτι εἰμί εἰς παῖς καί γινώσκω ὁ δουλεία μου καί ὁ δουλεία ὁ βασιλεία ὁ γῆ
L10 2Krn_12_8 ponieważ będą za sługi i poznają — służbę moją i — służbę — królestwa — ziemi
L11 2Krn_12_8 że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na dziecko; sługa, młody niewolnik i, również poznawać, rozumieć — niewola mnie, mojego i, również — niewola — królestwo; panowanie — ziemia orna, grunt; ląd
L12 2Krn_12_8 (G3754) (G1510) (G1519) (G3816) (G2532) (G1097) (G3588) (G1397) (G3450) (G2532) (G3588) (G1397) (G3588) (G932) (G3588) (G1093)
L13 2Krn_12_8 because/that they-will-be into (+acc) children/servants (acc) and they-will-be-KNOW-ed the (acc) slavery (acc) me (gen) and the (acc) slavery (acc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) earth/land (gen)
L14 2Krn_12_8 since be into child and know the service of me and the service the realm the earth
L15 2Krn_12_8 hóti ésontai eis paîdas kaì gnṓsontai tḕn douleían mou kaì tḕn douleían tês basileías tês gês
L16 2Krn_12_8 hoti esontai eis paidas kai gnōsontai tēn douleian mou kai tēn douleian tēs basileias tēs gēs
L17 2Krn_12_8 C VF_FMI3P P N3D_APM C VF_FMI3P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 2Krn_12_8 o(/ti e)/sontai ei)s pai=das kai\ gnO/sontai tE\n doulei/an mou kai\ tE\n doulei/an tE=s basilei/as tE=s gE=s.
L19 2Krn_12_8 hoti esontai eis paidas kai gnOsontai tEn duleian mu kai tEn duleian tEs basileias tEs gEs.
L20 2Krn_12_8 2Krn_12_8_1 2Krn_12_8_2 2Krn_12_8_3 2Krn_12_8_4 2Krn_12_8_5 2Krn_12_8_6 2Krn_12_8_7 2Krn_12_8_8 2Krn_12_8_9 2Krn_12_8_10 2Krn_12_8_11 2Krn_12_8_12 2Krn_12_8_13 2Krn_12_8_14 2Krn_12_8_15 2Krn_12_8_16
L01 2Krn_12_9 καὶ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, τὰ πάντα ἔλαβεν· καὶ ἔλαβεν τοὺς θυρεοὺς τοὺς χρυσοῦς, οὓς ἐποίησεν Σαλωμων,
L02 2Krn_12_9 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Σουσακιμ (L8580) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἔλαβεν· (G2983) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τοὺς (G3588) θυρεοὺς (G2375) τοὺς (G3588) χρυσοῦς, (G5552) οὓς (G3739) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων, (L8143)
L03 2Krn_12_9 So Susakim king of Egypt went up against Jerusalem, and took the treasures that were in the house of the Lord, and the treasures that were in the king's house: he took all; and he took the golden shields which Solomon had made. (2 Chronicles 12:9 Brenton)
L04 2Krn_12_9 Nadciągnął więc król egipski, Sziszak, przeciw Jerozolimie i zabrał kosztowności świątyni Pańskiej oraz kosztowności pałacu królewskiego; wszystko to zabrał. Zabrał również złote tarcze, które sporządził Salomon. (2 Krn 12:9 BT_4)
L05 2Krn_12_9 I Szeszonk, król Egiptu, wyruszył i zabrał skarby z domu Pana oraz skarby z domu królewskiego — zabrał wszystko· i zabrał złote tarcze, które uczynił Salomon, (2Krn_12_9 tłum. AI)
L06 2Krn_12_9 I (G2532) Szeszonk, król (G935) Egiptu (G125), wyruszył (G305) i (G2532) zabrał (G2983) skarby (G2344) z (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) oraz (G2532) skarby (G2344) z (G1722) domu (G3624) królewskiego (G935) — zabrał (G2983) wszystko (G3956)· i (G2532) zabrał (G2983) złote (G5552) tarcze (G2375), które (G3739) uczynił (G4160) Salomon (L8143), (2Krn_12_9 tłum. AI)
L07 2Krn_12_9 kai a-(ne)-bE (su)-sa-kim ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu kai (e)-la-ben tus TE-sau-(rus) tus en (oi)-kO ky-(ri)-u kai tus TE-sau-(rus) tus en (oi)-kO tu ba-si-(le)-Os, ta (pant)-a (e)-la-ben· kai (e)-la-ben tus Ty-(reus) tus CHry-(sus), hus e-(poi)-E-sen sa-lO-(mOn),
L08 2Krn_12_9 καὶ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, τὰ πάντα ἔλαβεν· καὶ ἔλαβεν τοὺς θυρεοὺς τοὺς χρυσοῦς, οὓς ἐποίησεν Σαλωμων,
L09 2Krn_12_9 καί ἀναβαίνω Σουσακιμ βασιλεύς Αἴγυπτος καί λαμβάνω ὁ θησαυρός ὁ ἐν οἶκος κύριος καί ὁ θησαυρός ὁ ἐν οἶκος ὁ βασιλεύς ὁ πᾶς λαμβάνω καί λαμβάνω ὁ θυρεός ὁ χρύσεος ὅς ποιέω Σαλωμών
L10 2Krn_12_9 i wystąpił Susakim król Egiptu i zabrał — skarby — z domu Pana i — skarby — z domu — króla — wszystko zabrał i zabrał — tarcze — złote które uczynił Salomon
L11 2Krn_12_9 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Sousakim król; przywódca Egipt i, również brać, przyjmować — skarbiec — w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — skarbiec — w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca — każdy, wszelki, dowolny; cały brać, przyjmować i, również brać, przyjmować — duża, prostokątna tarcza — złoty który, która, które czynić, robić, wytwarzać Salomon
L12 2Krn_12_9 (G2532) (G305) (L8580) (G935) (G125) (G2532) (G2983) (G3588) (G2344) (G3588) (G1722) (G3624) (G2962) (G2532) (G3588) (G2344) (G3588) (G1722) (G3624) (G3588) (G935) (G3588) (G3956) (G2983) (G2532) (G2983) (G3588) (G2375) (G3588) (G5552) (G3739) (G4160) (L8143)
L13 2Krn_12_9 and he/she/it-ASCEND-ed Sousacim king (nom) Egypt (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) treasures (acc) the (acc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (acc) treasures (acc) the (acc) in/among/by (+dat) house (dat) the (gen) king (gen) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) stones (acc) the (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
L14 2Krn_12_9 and step up Sousakim monarch Aigyptos and take the treasure the in home lord and the treasure the in home the monarch the all take and take the shield the of gold who do Salōmōn
L15 2Krn_12_9 kaì anébē Sousakim basileùs Aigýptou kaì élaben toùs thēsauroùs toùs en oíkōᵢ kyríou kaì toùs thēsauroùs toùs en oíkōᵢ toû basiléōs tà pánta élaben kaì élaben toùs thyreoùs toùs chrysoûs hoùs epoíēsen Salōmōn
L16 2Krn_12_9 kai anebē Sousakim basileus Aigyptou kai elaben tous thēsaurous tous en oikō kyriou kai tous thēsaurous tous en oikō tou basileōs ta panta elaben kai elaben tous thyreous tous chrysous hous epoiēsen Salōmōn
L17 2Krn_12_9 C VZI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N2_GSF C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM RA_APM P N2_DSM N2_GSM C RA_APM N2_APM RA_APM P N2_DSM RA_GSM N3V_GSM RA_APN A3_APN VBI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM RA_APM A1C_APM RR_APM VAI_AAI3S N_NSM
L18 2Krn_12_9 kai\ a)ne/bE *sousakim basileu\s *ai)gu/ptou kai\ e)/laben tou\s TEsaurou\s tou\s e)n oi)/kO| kuri/ou kai\ tou\s TEsaurou\s tou\s e)n oi)/kO| tou= basile/Os, ta\ pa/nta e)/laben· kai\ e)/laben tou\s Tureou\s tou\s CHrusou=s, ou(\s e)poi/Esen *salOmOn,
L19 2Krn_12_9 kai anebE susakim basileus aigyptu kai elaben tus TEsaurus tus en oikO kyriu kai tus TEsaurus tus en oikO tu basileOs, ta panta elaben· kai elaben tus Tyreus tus CHrysus, hus epoiEsen salOmOn,
L20 2Krn_12_9 2Krn_12_9_1 2Krn_12_9_2 2Krn_12_9_3 2Krn_12_9_4 2Krn_12_9_5 2Krn_12_9_6 2Krn_12_9_7 2Krn_12_9_8 2Krn_12_9_9 2Krn_12_9_10 2Krn_12_9_11 2Krn_12_9_12 2Krn_12_9_13 2Krn_12_9_14 2Krn_12_9_15 2Krn_12_9_16 2Krn_12_9_17 2Krn_12_9_18 2Krn_12_9_19 2Krn_12_9_20 2Krn_12_9_21 2Krn_12_9_22 2Krn_12_9_23 2Krn_12_9_24 2Krn_12_9_25 2Krn_12_9_26 2Krn_12_9_27 2Krn_12_9_28 2Krn_12_9_29 2Krn_12_9_30 2Krn_12_9_31 2Krn_12_9_32 2Krn_12_9_33
L01 2Krn_12_10 καὶ ἐποίησεν Ροβοαμ θυρεοὺς χαλκοῦς ἀντ αὐτῶν. καὶ κατέστησεν ἐπ’ αὐτὸν Σουσακιμ ἄρχοντας παρατρεχόντων τοὺς φυλάσσοντας τὸν πυλῶνα τοῦ βασιλέως·
L02 2Krn_12_10 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ροβοαμ (G4497) θυρεοὺς (G2375) χαλκοῦς (G5470) ἀντ (G473) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) Σουσακιμ (L8580) ἄρχοντας (G758) παρατρεχόντων (L7270) τοὺς (G3588) φυλάσσοντας (G5442) τὸν (G3588) πυλῶνα (G4440) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935)
L03 2Krn_12_10 And king Roboam made brazen shields instead of them. And Susakim set over him captains of footmen, as keepers of the gate of the king. (2 Chronicles 12:10 Brenton)
L04 2Krn_12_10 Wobec tego król Roboam zamiast nich sporządził tarcze z brązu i powierzył je dowódcom straży pilnującej wejścia do pałacu królewskiego. (2 Krn 12:10 BT_4)
L05 2Krn_12_10 a Roboam uczynił zamiast nich tarcze miedziane. I Szeszonk ustanowił nad nim dowódców biegaczy strzegących bramy królewskiej· (2Krn_12_10 tłum. AI)
L06 2Krn_12_10 a (G2532) Roboam (G4497) uczynił (G4160) zamiast (G473) nich (G846) tarcze (G2375) miedziane (G5470). I (G2532) Szeszonk ustanowił (G2525) nad (G1909) nim (G846) dowódców (G758) biegaczy (L7270) strzegących (G5442) bramy (G4440) królewskiej (G935)· (2Krn_12_10 tłum. AI)
L07 2Krn_12_10 kai e-(poi)-E-sen ro-bo-(am) Ty-(reus) CHalk-(us) ant au-(tOn). kai ka-(te)-stE-sen ep’ au-(ton) (su)-sa-kim (ar)-CHont-as pa-ra-tre-(CHont)-On tus fy-(las)-sont-as ton py-(lO)-na tu ba-si-(le)-Os·
L08 2Krn_12_10 καὶ ἐποίησεν Ροβοαμ θυρεοὺς χαλκοῦς ἀντ αὐτῶν. καὶ κατέστησεν ἐπ’ αὐτὸν Σουσακιμ ἄρχοντας παρατρεχόντων τοὺς φυλάσσοντας τὸν πυλῶνα τοῦ βασιλέως·
L09 2Krn_12_10 καί ποιέω Ῥοβοάμ θυρεός χάλκεος ἀντί αὐτός καί καθίστημι ἐπί αὐτός Σουσακιμ ἄρχων παρατρέχω ὁ φυλάσσω ὁ πυλών ὁ βασιλεύς
L10 2Krn_12_10 i uczynił Roboam tarcze miedziane zamiast nich i ustanowił nad nimi Susakim władców biegnących — strzegących — bramy — króla
L11 2Krn_12_10 i, również czynić, robić, wytwarzać Roboam duża, prostokątna tarcza miedziany, brązowy naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono Sousakim władca, dowódca, naczelnik przebiec obok — strzec, pilnować; czuwać — brama wejściowa, wrota — król; przywódca
L12 2Krn_12_10 (G2532) (G4160) (G4497) (G2375) (G5470) (G473) (G846) (G2532) (G2525) (G1909) (G846) (L8580) (G758) (L7270) (G3588) (G5442) (G3588) (G4440) (G3588) (G935)
L13 2Krn_12_10 and he/she/it-DO/MAKE-ed Rehoboam (indecl) stones (acc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc) against (+gen) them/same (gen) and he/she/it-ENABLE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Sousacim rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) while RUN-BY-ing (gen) the (acc) while GUARD-ing (acc) the (acc) gate (acc) the (gen) king (gen)
L14 2Krn_12_10 and do Rehoboam shield of brass against he and establish in he Sousakim ruling run by the guard the gate the monarch
L15 2Krn_12_10 kaì epoíēsen Roboam thyreoùs chalkoûs ant᾿ autôn kaì katéstēsen ep᾿ autòn Sousakim árchontas paratrechóntōn toùs phylássontas tòn pylôna toû basiléōs
L16 2Krn_12_10 kai epoiēsen Roboam thyreous chalkous ant᾿ autōn kai katestēsen ep᾿ auton Sousakim archontas paratrechontōn tous phylassontas ton pylōna tou basileōs
L17 2Krn_12_10 C VAI_AAI3S N_NSM N2_APM A1C_APM P RD_GPM C VAI_AAI3S P RD_ASM N_NSM N3_APM V1_PAPGPM RA_APM V1_PAPAPM RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3V_GSM
L18 2Krn_12_10 kai\ e)poi/Esen *roboam Tureou\s CHalkou=s a)nt au)tO=n. kai\ kate/stEsen e)p’ au)to\n *sousakim a)/rCHontas paratreCHo/ntOn tou\s fula/ssontas to\n pulO=na tou= basile/Os·
L19 2Krn_12_10 kai epoiEsen roboam Tyreus CHalkus ant autOn. kai katestEsen ep’ auton susakim arCHontas paratreCHontOn tus fylassontas ton pylOna tu basileOs·
L20 2Krn_12_10 2Krn_12_10_1 2Krn_12_10_2 2Krn_12_10_3 2Krn_12_10_4 2Krn_12_10_5 2Krn_12_10_6 2Krn_12_10_7 2Krn_12_10_8 2Krn_12_10_9 2Krn_12_10_10 2Krn_12_10_11 2Krn_12_10_12 2Krn_12_10_13 2Krn_12_10_14 2Krn_12_10_15 2Krn_12_10_16 2Krn_12_10_17 2Krn_12_10_18 2Krn_12_10_19 2Krn_12_10_20
L01 2Krn_12_11 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου, εἰσεπορεύοντο οἱ φυλάσσοντες καὶ οἱ παρατρέχοντες καὶ οἱ ἐπιστρέφοντες εἰς ἀπάντησιν τῶν παρατρεχόντων.
L02 2Krn_12_11 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου, (G2962) εἰσεπορεύοντο (G1531) οἱ (G3588) φυλάσσοντες (G5442) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρατρέχοντες (L7270) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπιστρέφοντες (G1994) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) τῶν (G3588) παρατρεχόντων. (L7270)
L03 2Krn_12_11 And it came to pass, when the king went into the house of the Lord, the guards and the footmen went in, and they that returned to meet the footmen. (2 Chronicles 12:11 Brenton)
L04 2Krn_12_11 Odtąd za każdym razem, kiedy król wchodził do świątyni Pańskiej, wchodziła straż, wnosiła je, a potem odnosiła do zbrojowni straży. (2 Krn 12:11 BT_4)
L05 2Krn_12_11 i gdy król wchodził do domu Pana, strażnicy i biegacze wchodzili, a potem wracali na spotkanie biegaczy. (2Krn_12_11 tłum. AI)
L06 2Krn_12_11 i (G2532) gdy (G1722) król (G935) wchodził (G1525) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), strażnicy (G5442) i (G1096) (G2532) biegacze wchodzili (G1531), a (G2532) potem wracali (G1994) na (G1519) spotkanie (G529) biegaczy (L7270). (2Krn_12_11 tłum. AI)
L07 2Krn_12_11 kai e-(ge)-ne-to en tO ei-selT-(ein) ton ba-si-(le)-a eis (oi)-kon ky-(ri)-u, ei-se-po-(reu)-ont-o hoi fy-(las)-sont-es kai hoi pa-ra-(tre)-CHont-es kai hoi e-pi-(stre)-font-es eis a-(pant)-E-sin tOn pa-ra-tre-(CHont)-On.
L08 2Krn_12_11 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου, εἰσεπορεύοντο οἱ φυλάσσοντες καὶ οἱ παρατρέχοντες καὶ οἱ ἐπιστρέφοντες εἰς ἀπάντησιν τῶν παρατρεχόντων.
L09 2Krn_12_11 καί γίνομαι ἐν ὁ εἰσέρχομαι ὁ βασιλεύς εἰς οἶκος κύριος εἰσπορεύομαι ὁ φυλάσσω καί ὁ παρατρέχω καί ὁ ἐπιστρέφω εἰς ἀπάντησις ὁ παρατρέχω
L10 2Krn_12_11 i stało się gdy — wchodził — król do domu Pana wchodzili — strażnicy i — przybiegający i — wracający na spotkanie — przybiegających
L11 2Krn_12_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — wejść, przybyć — król; przywódca do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wchodzić — strzec, pilnować; czuwać i, również — przebiec obok i, również — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja — przebiec obok
L12 2Krn_12_11 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1525) (G3588) (G935) (G1519) (G3624) (G2962) (G1531) (G3588) (G5442) (G2532) (G3588) (L7270) (G2532) (G3588) (G1994) (G1519) (G529) (G3588) (L7270)
L13 2Krn_12_11 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-ENTER the (acc) king (acc) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) they-were-being-ENTER-ed the (nom) while GUARD-ing (nom|voc) and the (nom) while RUN-BY-ing (nom|voc) and the (nom) while TURN-ing-AROUND (nom|voc) into (+acc) meeting (acc) the (gen) while RUN-BY-ing (gen)
L14 2Krn_12_11 and happen in the enter the monarch into home lord intrude the guard and the run by and the turn around into encounter the run by
L15 2Krn_12_11 kaì egéneto en tôᵢ eiseltheîn tòn basiléa eis oîkon kyríou eiseporeúonto hoi phylássontes kaì hoi paratréchontes kaì hoi epistréphontes eis apántēsin tôn paratrechóntōn
L16 2Krn_12_11 kai egeneto en tō eiselthein ton basilea eis oikon kyriou eiseporeuonto hoi phylassontes kai hoi paratrechontes kai hoi epistrephontes eis apantēsin tōn paratrechontōn
L17 2Krn_12_11 C VBI_AMI3S P RA_DSN VB_AAN RA_ASM N3V_ASM P N2_ASM N2_GSM V1I_IMI3P RA_NPM V1_PAPNPM C RA_NPM V1_PAPNPM C RA_NPM V1_PAPNPM P N3I_ASF RA_GPM V1_PAPGPM
L18 2Krn_12_11 kai\ e)ge/neto e)n tO=| ei)selTei=n to\n basile/a ei)s oi)=kon kuri/ou, ei)seporeu/onto oi( fula/ssontes kai\ oi( paratre/CHontes kai\ oi( e)pistre/fontes ei)s a)pa/ntEsin tO=n paratreCHo/ntOn.
L19 2Krn_12_11 kai egeneto en tO eiselTein ton basilea eis oikon kyriu, eiseporeuonto hoi fylassontes kai hoi paratreCHontes kai hoi epistrefontes eis apantEsin tOn paratreCHontOn.
L20 2Krn_12_11 2Krn_12_11_1 2Krn_12_11_2 2Krn_12_11_3 2Krn_12_11_4 2Krn_12_11_5 2Krn_12_11_6 2Krn_12_11_7 2Krn_12_11_8 2Krn_12_11_9 2Krn_12_11_10 2Krn_12_11_11 2Krn_12_11_12 2Krn_12_11_13 2Krn_12_11_14 2Krn_12_11_15 2Krn_12_11_16 2Krn_12_11_17 2Krn_12_11_18 2Krn_12_11_19 2Krn_12_11_20 2Krn_12_11_21 2Krn_12_11_22 2Krn_12_11_23
L01 2Krn_12_12 καὶ ἐν τῷ ἐντραπῆναι αὐτὸν ἀπεστράφη ἀπ’ αὐτοῦ ὀργὴ κυρίου καὶ οὐκ εἰς καταφθορὰν εἰς τέλος· καὶ γὰρ ἐν Ιουδα ἦσαν λόγοι ἀγαθοί.
L02 2Krn_12_12 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐντραπῆναι (G1788) αὐτὸν (G846) ἀπεστράφη (G654) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ὀργὴ (G3709) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) καταφθορὰν (L5454) εἰς (G1519) τέλος· (G5056) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) ἦσαν (G1510) λόγοι (G3056) ἀγαθοί. (G18)
L03 2Krn_12_12 And when he repented, the anger of the Lord turned from him, and did not destroy him utterly; for there were good things in Juda. (2 Chronicles 12:12 Brenton)
L04 2Krn_12_12 Gdy król się upokorzył, odwrócił się od niego gniew Pana i nie zniszczył go całkowicie. Zresztą i w Judzie były rzeczy dobre. (2 Krn 12:12 BT_4)
L05 2Krn_12_12 A gdy się upokorzył, gniew Pana odwrócił się od niego, aby nie zniszczyć go całkowicie· także bowiem w Judzie były dobre sprawy. (2Krn_12_12 tłum. AI)
L06 2Krn_12_12 A (G2532) gdy (G1722) się upokorzył (G1788), gniew (G3709) Pana (G2962) odwrócił się (G654) od (G575) niego (G846), aby nie (G3756) zniszczyć (L5454) go (G846) całkowicie (G5056)· także (G2532) (G2532) bowiem (G1063) w (G1722) Judzie (G2448) były (G1510) dobre (G18) sprawy (G3056). (2Krn_12_12 tłum. AI)
L07 2Krn_12_12 kai en tO en-tra-(pE)-nai au-(ton) a-pe-(stra)-fE ap’ au-(tu) org-(E) ky-(ri)-u kai uk eis ka-tafT-o-(ran) eis (te)-los· kai gar en i-u-(da) (E)-san (lo)-goi a-ga-(Toi).
L08 2Krn_12_12 καὶ ἐν τῷ ἐντραπῆναι αὐτὸν ἀπεστράφη ἀπ’ αὐτοῦ ὀργὴ κυρίου καὶ οὐκ εἰς καταφθορὰν εἰς τέλος· καὶ γὰρ ἐν Ιουδα ἦσαν λόγοι ἀγαθοί.
L09 2Krn_12_12 καί ἐν ὁ ἐντρέπω αὐτός ἀποστρέφω ἀπό αὐτός ὀργή κύριος καί οὐ εἰς καταφθορά εἰς τέλος καί γάρ ἐν Ἰουδά εἰμί λόγος ἀγαθός
L10 2Krn_12_12 i gdy — ukorzył się on odwrócił się od niego gniew Pana i nie na zniszczenie aż do końca i bowiem w Judzie były sprawy dobre
L11 2Krn_12_12 i, również w, wewnątrz — zawstydzić, wstydzić się on, ona, ono odwrócić się, zawrócić z, od, przez on, ona, ono gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie do, ku; w, na zniszczenie / zagłada do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek i, również gdyż, bowiem w, wewnątrz Juda być, istnieć; żyć, trwać słowo, wypowiedź, mowa dobry, szlachetny, prawy
L12 2Krn_12_12 (G2532) (G1722) (G3588) (G1788) (G846) (G654) (G575) (G846) (G3709) (G2962) (G2532) (G3756) (G1519) (L5454) (G1519) (G5056) (G2532) (G1063) (G1722) (G2448) (G1510) (G3056) (G18)
L13 2Krn_12_12 and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SHAME-ed him/it/same (acc) he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) him/it/same (gen) wrath (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and not into (+acc) destruction (acc) into (+acc) end (nom|acc|voc) and for in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) they-were words (nom|voc) good ([Adj] nom|voc)
L14 2Krn_12_12 and in the defer he turn away from he passion lord and not into destruction into completion and for in Iouda be word good
L15 2Krn_12_12 kaì en tôᵢ entrapênai autòn apestráphē ap᾿ autoû orgḕ kyríou kaì ouk eis kataphthoràn eis télos kaì gàr en Iouda êsan lógoi agathoí
L16 2Krn_12_12 kai en tō entrapēnai auton apestraphē ap᾿ autou orgē kyriou kai ouk eis kataphthoran eis telos kai gar en Iouda ēsan logoi agathoi
L17 2Krn_12_12 C P RA_DSN VD_APN RD_ASM VDI_API3S P RD_GSM N1_NSF N2_GSM C D P N1A_ASF P N3E_ASN C x P N_DSM V9_IAI3P N2_NPM A1_NPM
L18 2Krn_12_12 kai\ e)n tO=| e)ntrapE=nai au)to\n a)pestra/fE a)p’ au)tou= o)rgE\ kuri/ou kai\ ou)k ei)s katafTora\n ei)s te/los· kai\ ga\r e)n *iouda E)=san lo/goi a)gaToi/.
L19 2Krn_12_12 kai en tO entrapEnai auton apestrafE ap’ autu orgE kyriu kai uk eis katafToran eis telos· kai gar en iuda Esan logoi agaToi.
L20 2Krn_12_12 2Krn_12_12_1 2Krn_12_12_2 2Krn_12_12_3 2Krn_12_12_4 2Krn_12_12_5 2Krn_12_12_6 2Krn_12_12_7 2Krn_12_12_8 2Krn_12_12_9 2Krn_12_12_10 2Krn_12_12_11 2Krn_12_12_12 2Krn_12_12_13 2Krn_12_12_14 2Krn_12_12_15 2Krn_12_12_16 2Krn_12_12_17 2Krn_12_12_18 2Krn_12_12_19 2Krn_12_12_20 2Krn_12_12_21 2Krn_12_12_22 2Krn_12_12_23
L01 2Krn_12_13 καὶ κατίσχυσεν Ροβοαμ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐβασίλευσεν· καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἑνὸς ἐτῶν Ροβοαμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ ἑπτακαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ πόλει, ᾗ ἐξελέξατο κύριος ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ· καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νοομμα ἡ Αμμανῖτις.
L02 2Krn_12_13 καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) Ροβοαμ (G4497) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν· (G936) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) ἑνὸς (G1520) ἐτῶν (G2094) Ροβοαμ (G4497) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἑπτακαίδεκα (L3849) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) ᾗ (G3739) ἐξελέξατο (G1586) κύριος (G2962) ἐπονομάσαι (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ (G1563) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) φυλῶν (G5443) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Νοομμα (L6794) ἡ (G3588) Αμμανῖτις. (L632)
L03 2Krn_12_13 So king Roboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: and Roboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, in the city which the Lord chose out of all the tribes of the children of Israel to call his name there: and his mother's name was Noomma the Ammanitess. (2 Chronicles 12:13 Brenton)
L04 2Krn_12_13 Umocnił się więc król Roboam w Jerozolimie i panował. Kiedy został królem, miał lat czterdzieści jeden, a siedemnaście lat panował w Jerozolimie, w mieście, które wybrał Pan ze wszystkich pokoleń izraelskich, aby tam umieścić swe Imię. Jego matce było na imię Naama, Ammonitka. (2 Krn 12:13 BT_4)
L05 2Krn_12_13 I Roboam umocnił się w Jerozolimie i królował· Roboam miał czterdzieści jeden lat, gdy został królem, a siedemnaście lat królował w Jerozolimie, mieście, które Pan wybrał spośród wszystkich plemion synów Izraela, aby tam nazwać swoim imieniem· a imię jego matki było Naama, Ammonitka. (2Krn_12_13 tłum. AI)
L06 2Krn_12_13 I (G2532) Roboam (G4497) umocnił się (G2729) w (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) (G2532) królował (G936)· Roboam (G4497) miał czterdzieści (G5062) jeden (G1520) lat (G2094), gdy (G1722) został królem, a (G2532) siedemnaście (L3849) lat (G2094) królował (G936) (G936) w (G1722) (G1722) Jerozolimie (G2419), mieście (G4172), które (G3739) Pan (G2962) wybrał (G1586) spośród (G1537) wszystkich (G3956) plemion (G5443) synów (G5207) Izraela (G2474), aby tam (G1563) nazwać (G2028) swoim imieniem· a (G2532) (G2532) imię (G3686) (G3686) jego (G846) (G846) matki (G3384) było Naama (L6794), Ammonitka (L632). (2Krn_12_13 tłum. AI)
L07 2Krn_12_13 kai ka-(ti)-sCHy-sen ro-bo-(am) en i-e-ru-sa-(lEm) kai e-ba-(si)-leu-sen· kai tes-sa-(ra)-kont-a kai he-(nos) e-(tOn) ro-bo-(am) en tO ba-si-(leu)-sai au-(ton) kai he-pta-(kai)-de-ka (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm) en tE (po)-lei, hE e-Kse-(le)-Ksa-to (ky)-ri-os e-po-no-(ma)-sai to (o)-no-ma au-(tu) e-(kei) ek pa-(sOn) fy-(lOn) hyi-(On) isr-a-(El)· kai (o)-no-ma tEs mE-(tros) au-(tu) (no)-om-ma hE am-ma-(ni)-tis.
L08 2Krn_12_13 Καὶ κατίσχυσεν Ροβοαμ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐβασίλευσεν· καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἑνὸς ἐτῶν Ροβοαμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ ἑπτακαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ πόλει, ᾗ ἐξελέξατο κύριος ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ· καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νοομμα ἡ Αμμανῖτις.
L09 2Krn_12_13 καί κατισχύω Ῥοβοάμ ἐν Ἱερουσαλήμ καί βασιλεύω καί τεσσαράκοντα καί εἷς ἔτος Ῥοβοάμ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί ἑπτακαίδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ ἐν ὁ πόλις ὅς ἐκλέγω κύριος ἐπονομάζω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκεῖ ἐκ πᾶς φυλή υἱός Ἰσραήλ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Νοομμα ὁ Αμμανίτις
L10 2Krn_12_13 i umocnił się Roboam w Jerozolimie i królował i czterdzieści i jeden lat Roboam gdy — zaczął królować on i siedemnaście lat królował w Jerozolimie w — mieście które wybrał Pan aby nazwać — imię jego tam spośród wszystkich plemion synów Izraela i imię — matki jego Noomma — Ammonitka
L11 2Krn_12_13 i, również przemóc, pokonać Roboam w, wewnątrz Jeruzalem i, również sprawować władzę królewską, królować i, również czterdzieści i, również jeden rok, 12 miesięcy Roboam w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również siedemnaście rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy który, która, które wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nadać imię, nazwać kogoś — imię, nazwa on, ona, ono tam z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Noomma — Ammonitka / kraj Ammonitów
L12 2Krn_12_13 (G2532) (G2729) (G4497) (G1722) (G2419) (G2532) (G936) (G2532) (G5062) (G2532) (G1520) (G2094) (G4497) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (L3849) (G2094) (G936) (G1722) (G2419) (G1722) (G3588) (G4172) (G3739) (G1586) (G2962) (G2028) (G3588) (G3686) (G846) (G1563) (G1537) (G3956) (G5443) (G5207) (G2474) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L6794) (G3588) (L632)
L13 2Krn_12_13 and he/she/it-force down-ed Rehoboam (indecl) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-REIGN-ed and forty and one (gen) years (gen) Rehoboam (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) him/it/same (acc) and seventeen years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-TO GIVE (A NAME);, be-you(sg)-TO GIVE (A NAME);-ed!, he/she/it-happens-to-TO GIVE (A NAME); (opt) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) there out of (+gen) all (gen) tribes (gen) sons (gen) Israel (indecl) and name (nom|acc|voc) the (gen) mother (gen) him/it/same (gen) Noomma (indecl) the (nom) Ammanitis (indecl)
L14 2Krn_12_13 and force down Rehoboam in Jerusalem and reign and forty and one year Rehoboam in the reign he and seventeen year reign in Jerusalem in the city who select lord named the name he there from all tribe son Israel and name the mother he Noomma the Ammanitis
L15 2Krn_12_13 kaì katíschysen Roboam en Ierousalēm kaì ebasíleusen kaì tessarákonta kaì henòs etôn Roboam en tôᵢ basileûsai autòn kaì heptakaídeka étē ebasíleusen en Ierousalēm en têᵢ pólei hêᵢ exeléxato kýrios eponomásai tò ónoma autoû ekeî ek pasôn phylôn hyiôn Israēl kaì ónoma tês mētròs autoû Noomma hē Ammanîtis
L16 2Krn_12_13 kai katischysen Roboam en Ierousalēm kai ebasileusen kai tessarakonta kai henos etōn Roboam en tō basileusai auton kai heptakaideka etē ebasileusen en Ierousalēm en tē polei hē exelexato kyrios eponomasai to onoma autou ekei ek pasōn phylōn hyiōn Israēl kai onoma tēs mētros autou Noomma hē Ammanitis
L17 2Krn_12_13 C VAI_AAI3S N_NSM P N_DSF C VAI_AAI3S C M C A3_GSN N3E_GPN N_GSM P RA_DSN VA_AAN RD_ASM C M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF P RA_DSF N3I_DSF RR_DSF VAI_AMI3S N2_NSM VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D P A1S_GPF N1_GPF N2_GPM N_GSM C N3M_NSN RA_GSF N3_GSF RD_GSM N_NSM RA_NSF N_NSM
L18 2Krn_12_13 *kai\ kati/sCHusen *roboam e)n *ierousalEm kai\ e)basi/leusen· kai\ tessara/konta kai\ e(no\s e)tO=n *roboam e)n tO=| basileu=sai au)to\n kai\ e(ptakai/deka e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm e)n tE=| po/lei, E(=| e)Xele/Xato ku/rios e)ponoma/sai to\ o)/noma au)tou= e)kei= e)k pasO=n fulO=n ui(O=n *israEl· kai\ o)/noma tE=s mEtro\s au)tou= *noomma E( *ammani=tis.
L19 2Krn_12_13 kai katisCHysen roboam en ierusalEm kai ebasileusen· kai tessarakonta kai henos etOn roboam en tO basileusai auton kai heptakaideka etE ebasileusen en ierusalEm en tE polei, hE eXeleXato kyrios eponomasai to onoma autu ekei ek pasOn fylOn hyiOn israEl· kai onoma tEs mEtros autu noomma hE ammanitis.
L20 2Krn_12_13 2Krn_12_13_1 2Krn_12_13_2 2Krn_12_13_3 2Krn_12_13_4 2Krn_12_13_5 2Krn_12_13_6 2Krn_12_13_7 2Krn_12_13_8 2Krn_12_13_9 2Krn_12_13_10 2Krn_12_13_11 2Krn_12_13_12 2Krn_12_13_13 2Krn_12_13_14 2Krn_12_13_15 2Krn_12_13_16 2Krn_12_13_17 2Krn_12_13_18 2Krn_12_13_19 2Krn_12_13_20 2Krn_12_13_21 2Krn_12_13_22 2Krn_12_13_23 2Krn_12_13_24 2Krn_12_13_25 2Krn_12_13_26 2Krn_12_13_27 2Krn_12_13_28 2Krn_12_13_29 2Krn_12_13_30 2Krn_12_13_31 2Krn_12_13_32 2Krn_12_13_33 2Krn_12_13_34 2Krn_12_13_35 2Krn_12_13_36 2Krn_12_13_37 2Krn_12_13_38 2Krn_12_13_39 2Krn_12_13_40 2Krn_12_13_41 2Krn_12_13_42 2Krn_12_13_43 2Krn_12_13_44 2Krn_12_13_45 2Krn_12_13_46 2Krn_12_13_47
L01 2Krn_12_14 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρόν, ὅτι οὐ κατεύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον.
L02 2Krn_12_14 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρόν, (G4190) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) κατεύθυνεν (G2720) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐκζητῆσαι (G1567) τὸν (G3588) κύριον. (G2962)
L03 2Krn_12_14 And he did evil, for he directed not his heart to seek the Lord. (2 Chronicles 12:14 Brenton)
L04 2Krn_12_14 Jednakże postępował źle, albowiem nie skłonił swego serca, aby szukać Pana. (2 Krn 12:14 BT_4)
L05 2Krn_12_14 I czynił zło, ponieważ nie skierował swojego serca, aby szukać Pana. (2Krn_12_14 tłum. AI)
L06 2Krn_12_14 I (G2532) czynił (G4160) zło (G4190), ponieważ (G3754) nie (G3756) skierował (G2720) swojego (G846) serca (G2588), aby szukać (G1567) Pana (G2962). (2Krn_12_14 tłum. AI)
L07 2Krn_12_14 kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron), (ho)-ti u ka-(teu)-Ty-nen tEn kard-(i)-an au-(tu) ekDZ-E-(tE)-sai ton (ky)-ri-on.
L08 2Krn_12_14 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρόν, ὅτι οὐ κατεύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον.
L09 2Krn_12_14 καί ποιέω ὁ πονηρός ὅτι οὐ κατευθύνω ὁ καρδία αὐτός ἐκζητέω ὁ κύριος
L10 2Krn_12_14 i uczynił — zło ponieważ nie skierował — serca swego aby szukać — Pana
L11 2Krn_12_14 i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi że; ponieważ nie, czyż nie prostować, ukierunkowywać — serce on, ona, ono szukać usilnie, żądać; badać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_12_14 (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G3754) (G3756) (G2720) (G3588) (G2588) (G846) (G1567) (G3588) (G2962)
L13 2Krn_12_14 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that not he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed the (acc) heart (acc) him/it/same (gen) to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 2Krn_12_14 and do the harmful since not straighten out the heart he seek out/thoroughly the lord
L15 2Krn_12_14 kaì epoíēsen tò ponērón hóti ou kateúthynen tḕn kardían autoû ekdzētêsai tòn kýrion
L16 2Krn_12_14 kai epoiēsen to ponēron hoti ou kateuthynen tēn kardian autou ekdzētēsai ton kyrion
L17 2Krn_12_14 C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN C D VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM
L18 2Krn_12_14 kai\ e)poi/Esen to\ ponEro/n, o(/ti ou) kateu/Tunen tE\n kardi/an au)tou= e)kDZEtE=sai to\n ku/rion.
L19 2Krn_12_14 kai epoiEsen to ponEron, hoti u kateuTynen tEn kardian autu ekDZEtEsai ton kyrion.
L20 2Krn_12_14 2Krn_12_14_1 2Krn_12_14_2 2Krn_12_14_3 2Krn_12_14_4 2Krn_12_14_5 2Krn_12_14_6 2Krn_12_14_7 2Krn_12_14_8 2Krn_12_14_9 2Krn_12_14_10 2Krn_12_14_11 2Krn_12_14_12 2Krn_12_14_13
L01 2Krn_12_15 καὶ λόγοι Ροβοαμ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι οὐκ ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν τοῖς λόγοις Σαμαια τοῦ προφήτου καὶ Αδδω τοῦ ὁρῶντος καὶ πράξεις αὐτοῦ; καὶ ἐπολέμει Ροβοαμ τὸν Ιεροβοαμ πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 2Krn_12_15 καὶ (G2532) λόγοι (G3056) Ροβοαμ (G4497) οἱ (G3588) πρῶτοι (G4413) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἔσχατοι (G2078) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) γεγραμμένοι (G1125) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) Σαμαια (L8152) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) καὶ (G2532) Αδδω (L186) τοῦ (G3588) ὁρῶντος (G3708) καὶ (G2532) πράξεις (G4234) αὐτοῦ; (G846) καὶ (G2532) ἐπολέμει (G4170) Ροβοαμ (G4497) τὸν (G3588) Ιεροβοαμ (L4841) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 2Krn_12_15 And the acts of Roboam, the first and the last, behold, are they not written in the book of Samaia the prophet, and Addo the seer, with his achievements. (2 Chronicles 12:15 Brenton)
L04 2Krn_12_15 A czyż dzieje Roboama, od pierwszych do ostatnich, nie są opisane w Dziejach proroka Szemajasza i "Widzącego" Iddo, w porządku rodowodu? Walki zaś Roboama z Jeroboamem trwały przez cały czas. (2 Krn 12:15 BT_4)
L05 2Krn_12_15 A dzieje Roboama, pierwsze i ostatnie, czyż nie są zapisane w Dziejach proroka Szemajasza i widzącego Iddo, wraz z jego czynami? I Roboam walczył z Jeroboamem przez wszystkie dni. (2Krn_12_15 tłum. AI)
L06 2Krn_12_15 A (G2532) dzieje (G3056) Roboama (G4497), pierwsze (G4413) i (G2532) ostatnie (G2078), czyż nie (G3756) są (G2400) zapisane (G1125) w (G1722) Dziejach (G3056) proroka (G4396) Szemajasza (L8152) i (G2532) widzącego (G3708) Iddo, wraz z (G2532) jego (G846) czynami (G4234)? I (G2532) Roboam (G4497) walczył (G4170) z (G3588) Jeroboamem (L4841) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (2Krn_12_15 tłum. AI)
L07 2Krn_12_15 kai (lo)-goi ro-bo-(am) hoi (prO)-toi kai hoi (e)-sCHa-toi uk i-(du) ge-gram-(me)-noi en tois (lo)-gois (sa)-mai-a tu pro-(fE)-tu kai (ad)-dO tu ho-(rOnt)-os kai (pra)-Kseis au-(tu); kai e-po-(le)-mei ro-bo-(am) ton (i)-e-ro-bo-am (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 2Krn_12_15 καὶ λόγοι Ροβοαμ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι οὐκ ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν τοῖς λόγοις Σαμαια τοῦ προφήτου καὶ Αδδω τοῦ ὁρῶντος καὶ πράξεις αὐτοῦ; καὶ ἐπολέμει Ροβοαμ τὸν Ιεροβοαμ πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 2Krn_12_15 καί λόγος Ῥοβοάμ ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος οὐ ἰδού γράφω ἐν ὁ λόγος Σαμαίας ὁ προφήτης καί Αδδω ὁ ὁράω καί πρᾶξις αὐτός καί πολεμέω Ῥοβοάμ ὁ Ιεροβοαμ πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 2Krn_12_15 i dzieje Roboama — pierwsze i — ostatnie czyż nie oto są zapisane w — dziejach Semejasza — proroka i Addo — widzącego i czyny jego i toczył wojnę Roboam z Jeroboamem przez wszystkie — dni
L11 2Krn_12_15 i, również słowo, wypowiedź, mowa Roboam — pierwszy; główny i, również — ostatni nie, czyż nie oto, spójrz pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — słowo, wypowiedź, mowa Samaia — prorok i, również Addo (imię własne) — widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również czyn, działanie; praktyka on, ona, ono i, również walczyć; toczyć wojnę Roboam — Ieroboam każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 2Krn_12_15 (G2532) (G3056) (G4497) (G3588) (G4413) (G2532) (G3588) (G2078) (G3756) (G2400) (G1125) (G1722) (G3588) (G3056) (L8152) (G3588) (G4396) (G2532) (L186) (G3588) (G3708) (G2532) (G4234) (G846) (G2532) (G4170) (G4497) (G3588) (L4841) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 2Krn_12_15 and words (nom|voc) Rehoboam (indecl) the (nom) first (nom|voc) and the (nom) last (nom|voc) not be-you(sg)-SEE-ed! having-been-WRITE-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) words (dat) Samaias (gen) the (gen) prophet (gen) and Addō (indecl) the (gen) while SEE-ing (gen) and activities (acc, nom|voc); you(sg)-will-ACT him/it/same (gen) and he/she/it-was-FIGHT-ing Rehoboam (indecl) the (acc) Jeroboam all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 2Krn_12_15 and word Rehoboam the first and the last not see! write in the word Samaias the prophet and Addō the view and action he and battle Rehoboam the Ieroboam all the day
L15 2Krn_12_15 kaì lógoi Roboam hoi prôtoi kaì hoi éschatoi ouk idoù gegramménoi en toîs lógois Samaia toû prophḗtou kaì Addō toû horôntos kaì práxeis autoû kaì epolémei Roboam tòn Ieroboam pásas tàs hēméras
L16 2Krn_12_15 kai logoi Roboam hoi prōtoi kai hoi eschatoi ouk idou gegrammenoi en tois logois Samaia tou prophētou kai Addō tou horōntos kai praxeis autou kai epolemei Roboam ton Ieroboam pasas tas hēmeras
L17 2Krn_12_15 C N2_NPM N_GSM RA_NPM A1_NPMS C RA_NPM A1_NPM D I VP_XMPNPM P RA_DPM N2_DPM N1T_GSM RA_GSM N1M_GSM C N_GSM RA_GSM V3_PAPGSM C N3I_NPF RD_GSM C V2I_IAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 2Krn_12_15 kai\ lo/goi *roboam oi( prO=toi kai\ oi( e)/sCHatoi ou)k i)dou\ gegramme/noi e)n toi=s lo/gois *samaia tou= profE/tou kai\ *addO tou= o(rO=ntos kai\ pra/Xeis au)tou=; kai\ e)pole/mei *roboam to\n *ieroboam pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 2Krn_12_15 kai logoi roboam hoi prOtoi kai hoi esCHatoi uk idu gegrammenoi en tois logois samaia tu profEtu kai addO tu horOntos kai praXeis autu; kai epolemei roboam ton ieroboam pasas tas hEmeras.
L20 2Krn_12_15 2Krn_12_15_1 2Krn_12_15_2 2Krn_12_15_3 2Krn_12_15_4 2Krn_12_15_5 2Krn_12_15_6 2Krn_12_15_7 2Krn_12_15_8 2Krn_12_15_9 2Krn_12_15_10 2Krn_12_15_11 2Krn_12_15_12 2Krn_12_15_13 2Krn_12_15_14 2Krn_12_15_15 2Krn_12_15_16 2Krn_12_15_17 2Krn_12_15_18 2Krn_12_15_19 2Krn_12_15_20 2Krn_12_15_21 2Krn_12_15_22 2Krn_12_15_23 2Krn_12_15_24 2Krn_12_15_25 2Krn_12_15_26 2Krn_12_15_27 2Krn_12_15_28 2Krn_12_15_29 2Krn_12_15_30 2Krn_12_15_31 2Krn_12_15_32
L01 2Krn_12_16 καὶ ἀπέθανεν Ροβοαμ καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Αβια υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 2Krn_12_16 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Ροβοαμ (G4497) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Αβια (G7) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_12_16 And Roboam made war with Jeroboam all his days. And Roboam died with his fathers, and was buried in the city of David: and Abia his son reigned in his stead. (2 Chronicles 12:16 Brenton)
L04 2Krn_12_16 Po czym spoczął Roboam przy swoich przodkach i pogrzebany został w Mieście Dawidowym, a syn jego Abiasz został w jego miejsce królem. (2 Krn 12:16 BT_4)
L05 2Krn_12_16 I Roboam umarł, i został pogrzebany ze swoimi ojcami w Mieście Dawida, a jego syn Abiasz został królem w jego miejsce. (2Krn_12_16 tłum. AI)
L06 2Krn_12_16 I (G2532) Roboam (G4497) umarł (G599), i (G2532) (G2532) został (G2290) pogrzebany (G2290) ze (G3326) swoimi (G846) ojcami (G3962) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138), a (G2532) jego (G846) syn (G5207) Abiasz (G7) został królem (G936) (G473) w jego (G846) miejsce. (2Krn_12_16 tłum. AI)
L07 2Krn_12_16 kai a-(pe)-Ta-nen ro-bo-(am) kai e-(ta)-fE me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) kai e-(ta)-fE en (po)-lei (dau)-id, kai e-ba-(si)-leu-sen a-bi-(a) hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 2Krn_12_16 καὶ ἀπέθανεν Ροβοαμ καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Αβια υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 2Krn_12_16 καί ἀποθνήσκω Ῥοβοάμ καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Ἀβιά υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 2Krn_12_16 i umarł Roboam i został pochowany z — ojcami swoimi i został pochowany w mieście Dawida i królował Abiasz syn jego po nim
L11 2Krn_12_16 i, również umrzeć Roboam i, również pogrzebać z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również sprawować władzę królewską, królować Abijasz, król Judy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 2Krn_12_16 (G2532) (G599) (G4497) (G2532) (G2290) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G1722) (G4172) (G1138) (G2532) (G936) (G7) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 2Krn_12_16 and he/she/it-DIE-ed Rehoboam (indecl) and he/she/it-was-BURY-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BURY-ed in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) and he/she/it-REIGN-ed Abijah (indecl) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_12_16 and die Rehoboam and bury with the father he and bury in city Dabid and reign Abia son he against he
L15 2Krn_12_16 kaì apéthanen Roboam kaì etáphē metà tôn patérōn autoû kaì etáphē en pólei Dauid kaì ebasíleusen Abia hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 2Krn_12_16 kai apethanen Roboam kai etaphē meta tōn paterōn autou kai etaphē en polei Dauid kai ebasileusen Abia hyios autou ant᾿ autou
L17 2Krn_12_16 C VBI_AAI3S N_NSM C VDI_API3S P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VDI_API3S P N3I_DSF N_GSM C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 2Krn_12_16 kai\ a)pe/Tanen *roboam kai\ e)ta/fE meta\ tO=n pate/rOn au)tou= kai\ e)ta/fE e)n po/lei *dauid, kai\ e)basi/leusen *abia ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 2Krn_12_16 kai apeTanen roboam kai etafE meta tOn paterOn autu kai etafE en polei dauid, kai ebasileusen abia hyios autu ant autu.
L20 2Krn_12_16 2Krn_12_16_1 2Krn_12_16_2 2Krn_12_16_3 2Krn_12_16_4 2Krn_12_16_5 2Krn_12_16_6 2Krn_12_16_7 2Krn_12_16_8 2Krn_12_16_9 2Krn_12_16_10 2Krn_12_16_11 2Krn_12_16_12 2Krn_12_16_13 2Krn_12_16_14 2Krn_12_16_15 2Krn_12_16_16 2Krn_12_16_17 2Krn_12_16_18 2Krn_12_16_19 2Krn_12_16_20 2Krn_12_16_21