Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_21 2Krn_23

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_22_1 καὶ ἐβασίλευσαν οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ τὸν Οχοζιαν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μικρὸν ἀντ αὐτοῦ, ὅτι πάντας τοὺς πρεσβυτέρους ἀπέκτεινεν τὸ λῃστήριον τὸ ἐπελθὸν ἐπ’ αὐτούς, οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Αλιμαζονεῖς· καὶ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλέως Ιουδα.
L02 2Krn_22_1 καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) τὸν (G3588) Οχοζιαν (L7134) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) μικρὸν (G3398) ἀντ (G473) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) ἀπέκτεινεν (G615) τὸ (G3588) λῃστήριον (L5925) τὸ (G3588) ἐπελθὸν (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) οἱ (G3588) Ἄραβες (G690) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Αλιμαζονεῖς· (L497) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Οχοζιας (L7134) υἱὸς (G5207) Ιωραμ (G2496) βασιλέως (G935) Ιουδα. (G2448)
L03 2Krn_22_1 And the inhabitants of Jerusalem made Ochozias his youngest son king in his stead: for the band of robbers that came against them, even the Arabians and the Alimazonians, had slain all the elder ones. So Ochozias son of Joram king of Juda reigned. (2 Chronicles 22:1 Brenton)
L04 2Krn_22_1 Na jego miejsce mieszkańcy Jerozolimy obrali królem najmłodszego jego syna, Ochozjasza, wszystkich bowiem starszych braci wymordowała zgraja, która z Arabami weszła do obozu. Został więc królem Ochozjasz, syn Jorama, króla judzkiego. (2 Krn 22:1 BT_4)
L05 2Krn_22_1 I mieszkańcy Jerozolimy ustanowili w jego miejsce królem Ochozjasza, jego najmłodszego syna, ponieważ wszystkich starszych zabiła banda, która napadła na nich — Arabowie i Alimazonici· i królował Ochozjasz, syn Jorama, króla Judy. (2Krn_22_1 tłum. AI)
L06 2Krn_22_1 I (G2532) mieszkańcy (G2730) Jerozolimy (G2419) ustanowili w (G1722) jego (G846) miejsce królem (G936) Ochozjasza (L7134), jego (G846) najmłodszego (G3398) syna (G5207), ponieważ (G473) (G3754) wszystkich (G3956) starszych (G4245) zabiła (G615) banda (L5925), która napadła (G1904) na (G1909) nich (G846) — Arabowie (G690) i (G2532) Alimazonici (L497)· i (G2532) królował (G936) Ochozjasz (L7134), syn (G5207) Jorama (G2496), króla (G935) Judy (G2448). (2Krn_22_1 tłum. AI)
L07 2Krn_22_1 kai e-ba-(si)-leu-san hoi ka-toi-(kunt)-es en i-e-ru-sa-(lEm) ton (o)-CHoDZ-i-an hyi-(on) au-(tu) ton mi-(kron) ant au-(tu), (ho)-ti (pant)-as tus presb-y-(te)-rus a-(pe)-ktei-nen to lE-(stE)-ri-on to e-pelT-(on) ep’ au-(tus), hoi (a)-ra-bes kai hoi a-li-maDZ-o-(neis)· kai e-ba-(si)-leu-sen (o)-CHoDZ-i-as hyi-(os) i-O-(ram) ba-si-(le)-Os i-u-(da).
L08 2Krn_22_1 Καὶ ἐβασίλευσαν οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ τὸν Οχοζιαν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μικρὸν ἀντ αὐτοῦ, ὅτι πάντας τοὺς πρεσβυτέρους ἀπέκτεινεν τὸ λῃστήριον τὸ ἐπελθὸν ἐπ’ αὐτούς, οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Αλιμαζονεῖς· καὶ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλέως Ιουδα.
L09 2Krn_22_1 καί βασιλεύω ὁ κατοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ ὁ Οχοζιας υἱός αὐτός ὁ μικρός ἀντί αὐτός ὅτι πᾶς ὁ πρεσβύτερος ἀποκτείνω ὁ λῃστήριον ὁ ἐπέρχομαι ἐπί αὐτός ὁ Ἄραψ καί ὁ Αλιμαζονις καί βασιλεύω Οχοζιας υἱός Ἰωράμ βασιλεύς Ἰουδά
L10 2Krn_22_1 i ustanowili królem — mieszkańcy w Jerozolimie — Ochozjasza syna jego — młodszego zamiast niego ponieważ wszystkich — starszych zabiła — banda grabieżców — która napadła na nich — Arabowie i — Alimazonici i królował Ochozjasz syn Jorama króla Judy
L11 2Krn_22_1 i, również sprawować władzę królewską, królować — mieszkać w, wewnątrz Jeruzalem — Ochozias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — mały, niewielki; niski naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — starszy (wiek, godność) zabić; niszczyć — banda rabusiów — przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za on, ona, ono — Arab – mieszkaniec Arabii i, również — Alimazonis (imię własne) i, również sprawować władzę królewską, królować Ochozias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Joram król; przywódca Juda
L12 2Krn_22_1 (G2532) (G936) (G3588) (G2730) (G1722) (G2419) (G3588) (L7134) (G5207) (G846) (G3588) (G3398) (G473) (G846) (G3754) (G3956) (G3588) (G4245) (G615) (G3588) (L5925) (G3588) (G1904) (G1909) (G846) (G3588) (G690) (G2532) (G3588) (L497) (G2532) (G936) (L7134) (G5207) (G2496) (G935) (G2448)
L13 2Krn_22_1 and they-REIGN-ed the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) the (acc) Ochozias (acc) son (acc) him/it/same (gen) the (acc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) against (+gen) him/it/same (gen) because/that all (acc) the (acc) elder ([Adj] acc) he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed the (nom|acc) band of robbers (nom|acc|voc) the (nom|acc) do-ONCOMING-you(sg)!, upon ONCOMING-ing (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (nom) Arabs (nom|voc) and the (nom) Alimazonis (indecl) and he/she/it-REIGN-ed Ochozias (nom) son (nom) Joram (indecl) king (gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Krn_22_1 and reign the settle in Jerusalem the Ochozias son he the little against he since all the senior kill the band of robbers the come on/against in he the Araps and the Alimazonis and reign Ochozias son Iōram monarch Iouda
L15 2Krn_22_1 kaì ebasíleusan hoi katoikoûntes en Ierousalēm tòn Ochodzian hyiòn autoû tòn mikròn ant᾿ autoû hóti pántas toùs presbytérous apékteinen tò lēᵢstḗrion tò epelthòn ep᾿ autoús hoi Árabes kaì hoi Alimadzoneîs kaì ebasíleusen Ochodzias hyiòs Iōram basiléōs Iouda
L16 2Krn_22_1 kai ebasileusan hoi katoikountes en Ierousalēm ton Ochodzian hyion autou ton mikron ant᾿ autou hoti pantas tous presbyterous apekteinen to lēstērion to epelthon ep᾿ autous hoi Arabes kai hoi Alimadzoneis kai ebasileusen Ochodzias hyios Iōram basileōs Iouda
L17 2Krn_22_1 C VAI_AAI3P RA_NPM V2_PAPNPM P N_DSF RA_ASM N1T_ASM N2_ASM RD_GSM RA_ASM A1A_ASM I RD_GSM C A3_APM RA_APM A3C_APMC VAI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN RA_NSN VB_AAPNSN P RD_APM RA_NPM N_NPM C RA_NPM N_NPM C VAI_AAI3S N1T_NSM N2_NSM N_GSM N3V_GSM N_GSM
L18 2Krn_22_1 *kai\ e)basi/leusan oi( katoikou=ntes e)n *ierousalEm to\n *oCHoDZian ui(o\n au)tou= to\n mikro\n a)nt au)tou=, o(/ti pa/ntas tou\s presbute/rous a)pe/kteinen to\ lE|stE/rion to\ e)pelTo\n e)p’ au)tou/s, oi( *)/arabes kai\ oi( *alimaDZonei=s· kai\ e)basi/leusen *oCHoDZias ui(o\s *iOram basile/Os *iouda.
L19 2Krn_22_1 kai ebasileusan hoi katoikuntes en ierusalEm ton oCHoDZian hyion autu ton mikron ant autu, hoti pantas tus presbyterus apekteinen to lEstErion to epelTon ep’ autus, hoi arabes kai hoi alimaDZoneis· kai ebasileusen oCHoDZias hyios iOram basileOs iuda.
L20 2Krn_22_1 2Krn_22_1_1 2Krn_22_1_2 2Krn_22_1_3 2Krn_22_1_4 2Krn_22_1_5 2Krn_22_1_6 2Krn_22_1_7 2Krn_22_1_8 2Krn_22_1_9 2Krn_22_1_10 2Krn_22_1_11 2Krn_22_1_12 2Krn_22_1_13 2Krn_22_1_14 2Krn_22_1_15 2Krn_22_1_16 2Krn_22_1_17 2Krn_22_1_18 2Krn_22_1_19 2Krn_22_1_20 2Krn_22_1_21 2Krn_22_1_22 2Krn_22_1_23 2Krn_22_1_24 2Krn_22_1_25 2Krn_22_1_26 2Krn_22_1_27 2Krn_22_1_28 2Krn_22_1_29 2Krn_22_1_30 2Krn_22_1_31 2Krn_22_1_32 2Krn_22_1_33 2Krn_22_1_34 2Krn_22_1_35 2Krn_22_1_36 2Krn_22_1_37
L01 2Krn_22_2 ὢν εἴκοσι ἐτῶν Οχοζιας ἐβασίλευσεν καὶ ἐνιαυτὸν ἕνα ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Γοθολια θυγάτηρ Αμβρι.
L02 2Krn_22_2 ὢν (G1510) εἴκοσι (G1501) ἐτῶν (G2094) Οχοζιας (L7134) ἐβασίλευσεν (G936) καὶ (G2532) ἐνιαυτὸν (G1763) ἕνα (G1520) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) Γοθολια (L2347) θυγάτηρ (G2364) Αμβρι. (L596)
L03 2Krn_22_2 Ochozias began to reign when he was twenty years old, and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Gotholia, the daughter of Ambri. (2 Chronicles 22:2 Brenton)
L04 2Krn_22_2 W chwili objęcia rządów Ochozjasz miał dwadzieścia dwa lata i panował jeden rok w Jerozolimie. Jego matce było na imię Atalia, córka Omriego. (2 Krn 22:2 BT_4)
L05 2Krn_22_2 Ochozjasz miał dwadzieścia lat, gdy zaczął królować, i jeden rok królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Gotolia, córka Ambriego. (2Krn_22_2 tłum. AI)
L06 2Krn_22_2 Ochozjasz (L7134) miał (G1510) dwadzieścia (G1501) lat (G2094), gdy zaczął królować (G936), i (G2532) jeden (G1520) rok (G1763) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419); a (G2532) imię (G3686) jego (G846) matki (G3384): Gotolia (L2347), córka (G2364) Ambriego (L596). (2Krn_22_2 tłum. AI)
L07 2Krn_22_2 On (ei)-ko-si e-(tOn) (o)-CHoDZ-i-as e-ba-(si)-leu-sen kai e-ni-au-(ton) (he)-na e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm), kai (o)-no-ma tE mE-(tri) au-(tu) (go)-To-li-a Ty-(ga)-tEr (am)-bri.
L08 2Krn_22_2 ὢν εἴκοσι ἐτῶν Οχοζιας ἐβασίλευσεν καὶ ἐνιαυτὸν ἕνα ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Γοθολια θυγάτηρ Αμβρι.
L09 2Krn_22_2 εἰμί εἴκοσι ἔτος Οχοζιας βασιλεύω καί ἐνιαυτός εἷς βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Γοθολια θυγάτηρ Αμβρι
L10 2Krn_22_2 będąc dwadzieścia lat Ochozjasz królował i rok jeden królował w Jerozolimie i imię — matki jego Gotolia córka Ambriego
L11 2Krn_22_2 być, istnieć; żyć, trwać dwadzieścia rok, 12 miesięcy Ochozias sprawować władzę królewską, królować i, również rok jeden sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Gotholia córka Ambri / Omri (imię własne)
L12 2Krn_22_2 (G1510) (G1501) (G2094) (L7134) (G936) (G2532) (G1763) (G1520) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L2347) (G2364) (L596)
L13 2Krn_22_2 while being (nom) icons (dat); twenty years (gen) Ochozias (nom) he/she/it-REIGN-ed and year (acc) one (acc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) Gotholia (nom|voc) daughter (nom) Ambri
L14 2Krn_22_2 be twenty year Ochozias reign and cycle one reign in Jerusalem and name the mother he Gotholia daughter Ambri
L15 2Krn_22_2 ṑn eíkosi etôn Ochodzias ebasíleusen kaì eniautòn héna ebasíleusen en Ierousalēm kaì ónoma têᵢ mētrì autoû Gotholia thygátēr Ambri
L16 2Krn_22_2 ōn eikosi etōn Ochodzias ebasileusen kai eniauton hena ebasileusen en Ierousalēm kai onoma tē mētri autou Gotholia thygatēr Ambri
L17 2Krn_22_2 V9_PAPNSM M N3E_GPN N1T_NSM VAI_AAI3S C N2_ASM A3_ASM VAI_AAI3S P N_DSF C N3M_NSN RA_DSF N3_DSF RD_GSM N1_NSF N3_NSF N_GSM
L18 2Krn_22_2 O)\n ei)/kosi e)tO=n *oCHoDZias e)basi/leusen kai\ e)niauto\n e(/na e)basi/leusen e)n *ierousalEm, kai\ o)/noma tE=| mEtri\ au)tou= *goTolia Tuga/tEr *ambri.
L19 2Krn_22_2 On eikosi etOn oCHoDZias ebasileusen kai eniauton hena ebasileusen en ierusalEm, kai onoma tE mEtri autu goTolia TygatEr ambri.
L20 2Krn_22_2 2Krn_22_2_1 2Krn_22_2_2 2Krn_22_2_3 2Krn_22_2_4 2Krn_22_2_5 2Krn_22_2_6 2Krn_22_2_7 2Krn_22_2_8 2Krn_22_2_9 2Krn_22_2_10 2Krn_22_2_11 2Krn_22_2_12 2Krn_22_2_13 2Krn_22_2_14 2Krn_22_2_15 2Krn_22_2_16 2Krn_22_2_17 2Krn_22_2_18 2Krn_22_2_19
L01 2Krn_22_3 καὶ οὗτος ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ οἴκου Αχααβ, ὅτι μήτηρ αὐτοῦ ἦν σύμβουλος τοῦ ἁμαρτάνειν·
L02 2Krn_22_3 καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) οἴκου (G3624) Αχααβ, (L1612) ὅτι (G3754) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) ἦν (G1510) σύμβουλος (G4825) τοῦ (G3588) ἁμαρτάνειν· (G264)
L03 2Krn_22_3 And he walked in the way of the house of Achaab; for his mother was his counsellor to do evil. (2 Chronicles 22:3 Brenton)
L04 2Krn_22_3 Także i on kroczył drogami rodu Achaba, albowiem matka jego dawała mu złe rady. (2 Krn 22:3 BT_4)
L05 2Krn_22_3 I on także chodził drogą domu Achaba, ponieważ jego matka była jego doradczynią do grzeszenia· (2Krn_22_3 tłum. AI)
L06 2Krn_22_3 I (G2532) on (G3778) także chodził (G4198) drogą (G3598) domu (G3624) Achaba (L1612), ponieważ (G3754) jego matka (G3384) była (G1510) jego (G846) doradczynią (G4825) do (G1722) (G3588) grzeszenia (G264)· (2Krn_22_3 tłum. AI)
L07 2Krn_22_3 kai (hu)-tos e-po-(reu)-TE en ho-(dO) (oi)-ku (a)-CHa-ab, (ho)-ti (mE)-tEr au-(tu) En (symb)-u-los tu ha-mart-(a)-nein·
L08 2Krn_22_3 καὶ οὗτος ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ οἴκου Αχααβ, ὅτι μήτηρ αὐτοῦ ἦν σύμβουλος τοῦ ἁμαρτάνειν·
L09 2Krn_22_3 καί οὗτος πορεύομαι ἐν ὁδός οἶκος Αχααβ ὅτι μήτηρ αὐτός εἰμί σύμβουλος ὁ ἁμαρτάνω
L10 2Krn_22_3 i ten chodził w drodze domu Achaba ponieważ matka jego była doradczynią do grzeszenia
L11 2Krn_22_3 i, również ten, ta, to; oto, ów iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa dom, rodzina; ród, potomstwo Achab że; ponieważ matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać doradca — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
L12 2Krn_22_3 (G2532) (G3778) (G4198) (G1722) (G3598) (G3624) (L1612) (G3754) (G3384) (G846) (G1510) (G4825) (G3588) (G264)
L13 2Krn_22_3 and this (nom) he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) way/road (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Achaab because/that mother (nom) him/it/same (gen) he/she/it-was adviser (nom) the (gen) to-be-SIN-ing
L14 2Krn_22_3 and this travel in way home Achaab since mother he be advisor the sin
L15 2Krn_22_3 kaì hoûtos eporeúthē en hodôᵢ oíkou Achaab hóti mḗtēr autoû ên sýmboulos toû hamartánein
L16 2Krn_22_3 kai houtos eporeuthē en hodō oikou Achaab hoti mētēr autou ēn symboulos tou hamartanein
L17 2Krn_22_3 C RD_NSM VCI_API3S P N2_DSF N2_GSM N_GSM C N3_NSF RD_GSM V9_IAI3S N2_NSM RA_GSN V1_PAN
L18 2Krn_22_3 kai\ ou(=tos e)poreu/TE e)n o(dO=| oi)/kou *aCHaab, o(/ti mE/tEr au)tou= E)=n su/mboulos tou= a(marta/nein·
L19 2Krn_22_3 kai hutos eporeuTE en hodO oiku aCHaab, hoti mEtEr autu En symbulos tu hamartanein·
L20 2Krn_22_3 2Krn_22_3_1 2Krn_22_3_2 2Krn_22_3_3 2Krn_22_3_4 2Krn_22_3_5 2Krn_22_3_6 2Krn_22_3_7 2Krn_22_3_8 2Krn_22_3_9 2Krn_22_3_10 2Krn_22_3_11 2Krn_22_3_12 2Krn_22_3_13 2Krn_22_3_14
L01 2Krn_22_4 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου ὡς οἶκος Αχααβ, ὅτι αὐτοὶ ἦσαν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ σύμβουλοι τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν,
L02 2Krn_22_4 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) ὡς (G5613) οἶκος (G3624) Αχααβ, (L1612) ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) ἦσαν (G1510) αὐτῷ (G846) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) σύμβουλοι (G4825) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτόν, (G846)
L03 2Krn_22_4 And he did that which was evil in the sight of the Lord as the house of Achaab had done: for they were his counselors after the death of his father to his destruction. (2 Chronicles 22:4 Brenton)
L04 2Krn_22_4 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, jak dom Achaba, ponieważ oni to na jego zgubę byli mu doradcami po śmierci jego ojca. (2 Krn 22:4 BT_4)
L05 2Krn_22_4 i czynił to, co złe przed Panem, jak dom Achaba, ponieważ po śmierci jego ojca oni byli jego doradcami ku jego zgubie, (2Krn_22_4 tłum. AI)
L06 2Krn_22_4 i (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1726) Panem (G2962), jak (G5613) dom (G3624) Achaba (L1612), ponieważ (G3754) po (G3326) śmierci (G599) jego (G846) ojca (G3962) oni (G846) byli (G1510) jego (G846) doradcami (G4825) ku jego (G846) zgubie (G1842), (2Krn_22_4 tłum. AI)
L07 2Krn_22_4 kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u hOs (oi)-kos (a)-CHa-ab, (ho)-ti au-(toi) (E)-san au-(tO) me-(ta) to a-po-Ta-(nein) ton pa-(te)-ra au-(tu) (symb)-u-loi tu e-Kso-le-(Treu)-sai au-(ton),
L08 2Krn_22_4 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου ὡς οἶκος Αχααβ, ὅτι αὐτοὶ ἦσαν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ σύμβουλοι τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν,
L09 2Krn_22_4 καί ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος ὥς οἶκος Αχααβ ὅτι αὐτός εἰμί αὐτός μετά ὁ ἀποθνήσκω ὁ πατήρ αὐτός σύμβουλος ὁ ἐξολοθρεύω αὐτός
L10 2Krn_22_4 i uczynił — zło przed Panem jak dom Achaba ponieważ oni byli mu po — śmierci — ojca jego doradcami do zguby jego
L11 2Krn_22_4 i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dom, rodzina; ród, potomstwo Achab że; ponieważ on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono z, razem z; po, następnie — umrzeć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono doradca — wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono
L12 2Krn_22_4 (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1726) (G2962) (G5613) (G3624) (L1612) (G3754) (G846) (G1510) (G846) (G3326) (G3588) (G599) (G3588) (G3962) (G846) (G4825) (G3588) (G1842) (G846)
L13 2Krn_22_4 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) as/like house (nom) Achaab because/that they/same (nom) they-were him/it/same (dat) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-will-DIE, to-DIE the (acc) father (acc) him/it/same (gen) advisers (nom|voc) the (gen) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) him/it/same (acc)
L14 2Krn_22_4 and do the harmful next to lord as home Achaab since he be he with the die the father he advisor the utterly ruin he
L15 2Krn_22_4 kaì epoíēsen tò ponēròn enantíon kyríou hōs oîkos Achaab hóti autoì êsan autôᵢ metà tò apothaneîn tòn patéra autoû sýmbouloi toû exolethreûsai autón
L16 2Krn_22_4 kai epoiēsen to ponēron enantion kyriou hōs oikos Achaab hoti autoi ēsan autō meta to apothanein ton patera autou symbouloi tou exolethreusai auton
L17 2Krn_22_4 C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM D N2_NSM N_GSM C RD_NPM V9_IAI3P RD_DSM P RA_ASN VB_AAN RA_ASM N3_ASM RD_GSM N2_NPM RA_GSN VA_AAN RD_ASM
L18 2Krn_22_4 kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)nanti/on kuri/ou O(s oi)=kos *aCHaab, o(/ti au)toi\ E)=san au)tO=| meta\ to\ a)poTanei=n to\n pate/ra au)tou= su/mbouloi tou= e)XoleTreu=sai au)to/n,
L19 2Krn_22_4 kai epoiEsen to ponEron enantion kyriu hOs oikos aCHaab, hoti autoi Esan autO meta to apoTanein ton patera autu symbuloi tu eXoleTreusai auton,
L20 2Krn_22_4 2Krn_22_4_1 2Krn_22_4_2 2Krn_22_4_3 2Krn_22_4_4 2Krn_22_4_5 2Krn_22_4_6 2Krn_22_4_7 2Krn_22_4_8 2Krn_22_4_9 2Krn_22_4_10 2Krn_22_4_11 2Krn_22_4_12 2Krn_22_4_13 2Krn_22_4_14 2Krn_22_4_15 2Krn_22_4_16 2Krn_22_4_17 2Krn_22_4_18 2Krn_22_4_19 2Krn_22_4_20 2Krn_22_4_21 2Krn_22_4_22 2Krn_22_4_23
L01 2Krn_22_5 καὶ ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν ἐπορεύθη. καὶ ἐπορεύθη μετὰ Ιωραμ υἱοῦ Αχααβ εἰς πόλεμον ἐπὶ Αζαηλ βασιλέα Συρίας εἰς Ραμα Γαλααδ· καὶ ἐπάταξαν οἱ τοξόται τὸν Ιωραμ.
L02 2Krn_22_5 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) βουλαῖς (G1012) αὐτῶν (G846) ἐπορεύθη. (G4198) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) μετὰ (G3326) Ιωραμ (G2496) υἱοῦ (G5207) Αχααβ (L1612) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) Αζαηλ (L247) βασιλέα (G935) Συρίας (G4947) εἰς (G1519) Ραμα (G4471) Γαλααδ· (L2163) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) οἱ (G3588) τοξόται (L9213) τὸν (G3588) Ιωραμ. (G2496)
L03 2Krn_22_5 And he walked in their counsels, and he went with Joram son of Achaab king of Israel to war against Azael king of Syria to Ramoth Galaad: and the archers smote Joram. (2 Chronicles 22:5 Brenton)
L04 2Krn_22_5 Idąc za ich radą, wyruszył z Joramem, synem Achaba, królem izraelskim, do walki przeciw Chazaelowi, królowi Aramu, do Ramot w Gileadzie. Aramejczycy zranili Jorama. (2 Krn 22:5 BT_4)
L05 2Krn_22_5 i chodził według ich rad. I poszedł z Joramem, synem Achaba, na wojnę przeciw Azaelowi, królowi Syrii, do Ramot-Gilead; i łucznicy zranili Jorama. (2Krn_22_5 tłum. AI)
L06 2Krn_22_5 i (G2532) chodził (G4198) według ich (G846) rad (G1012). I (G2532) poszedł (G4198) z (G1722) (G3326) Joramem (G2496), synem (G5207) Achaba (L1612), na (G1519) wojnę (G4171) przeciw (G1909) Azaelowi (L247), królowi (G935) Syrii (G4947), do (G1519) Ramot-Gilead (G4471); i (G2532) łucznicy (L9213) zranili (G3960) Jorama (G2496). (2Krn_22_5 tłum. AI)
L07 2Krn_22_5 kai en tais bu-(lais) au-(tOn) e-po-(reu)-TE. kai e-po-(reu)-TE me-(ta) i-O-(ram) hyi-(u) (a)-CHa-ab eis (po)-le-mon e-(pi) (aDZ)-a-El ba-si-(le)-a sy-(ri)-as eis ra-(ma) ga-la-(ad)· kai e-(pa)-ta-Ksan hoi to-(Kso)-tai ton i-O-(ram).
L08 2Krn_22_5 καὶ ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν ἐπορεύθη. καὶ ἐπορεύθη μετὰ Ιωραμ υἱοῦ Αχααβ εἰς πόλεμον ἐπὶ Αζαηλ βασιλέα Συρίας εἰς Ραμα Γαλααδ· καὶ ἐπάταξαν οἱ τοξόται τὸν Ιωραμ.
L09 2Krn_22_5 καί ἐν ὁ βουλή αὐτός πορεύομαι καί πορεύομαι μετά Ἰωράμ υἱός Αχααβ εἰς πόλεμος ἐπί Αζαηλ βασιλεύς Συρία εἰς Ῥαμᾶ Γαλαάδ καί πατάσσω ὁ τοξότης ὁ Ἰωράμ
L10 2Krn_22_5 i w — radach ich chodził i poszedł z Joramem synem Achaba na wojnę przeciw Chazaelowi królowi Syrii do Ramot Gilead i ranili — łucznicy — Jorama
L11 2Krn_22_5 i, również w, wewnątrz — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono iść, podążać; odejść i, również iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie Joram syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achab do, ku; w, na wojna; bitwa na, nad, w czasie, za Azael (imię własne) król; przywódca Syria do, ku; w, na Rama Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również uderzać, ranić; zabić — łucznik — Joram
L12 2Krn_22_5 (G2532) (G1722) (G3588) (G1012) (G846) (G4198) (G2532) (G4198) (G3326) (G2496) (G5207) (L1612) (G1519) (G4171) (G1909) (L247) (G935) (G4947) (G1519) (G4471) (L2163) (G2532) (G3960) (G3588) (L9213) (G3588) (G2496)
L13 2Krn_22_5 and in/among/by (+dat) the (dat) plans/intentions (dat) them/same (gen) he/she/it-was-GO-ed and he/she/it-was-GO-ed after (+acc), with (+gen) Joram (indecl) son (gen) Achaab into (+acc) war (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Azaēl (indecl) king (acc) Syria (gen) into (+acc) Rama (indecl) Galaad (indecl) and they-SMITE-ed the (nom) archers (nom|voc) the (acc) Joram (indecl)
L14 2Krn_22_5 and in the intent he travel and travel with Iōram son Achaab into battle in Azaēl monarch Syria into Ramah Galaad and pat the archer the Iōram
L15 2Krn_22_5 kaì en taîs boulaîs autôn eporeúthē kaì eporeúthē metà Iōram hyioû Achaab eis pólemon epì Adzaēl basiléa Syrías eis Rama Galaad kaì epátaxan hoi toxótai tòn Iōram
L16 2Krn_22_5 kai en tais boulais autōn eporeuthē kai eporeuthē meta Iōram hyiou Achaab eis polemon epi Adzaēl basilea Syrias eis Rama Galaad kai epataxan hoi toxotai ton Iōram
L17 2Krn_22_5 C P RA_DPF N1_DPF RD_GPM VCI_API3S C VCI_API3S P N_GSM N2_GSM N_GSM P N2_ASM P N_ASM N3V_ASM N1A_GSF P N_AS N_AS C VAI_AAI3P RA_NPM N1_NPM RA_ASM N_ASM
L18 2Krn_22_5 kai\ e)n tai=s boulai=s au)tO=n e)poreu/TE. kai\ e)poreu/TE meta\ *iOram ui(ou= *aCHaab ei)s po/lemon e)pi\ *aDZaEl basile/a *suri/as ei)s *rama *galaad· kai\ e)pa/taXan oi( toXo/tai to\n *iOram.
L19 2Krn_22_5 kai en tais bulais autOn eporeuTE. kai eporeuTE meta iOram hyiu aCHaab eis polemon epi aDZaEl basilea syrias eis rama galaad· kai epataXan hoi toXotai ton iOram.
L20 2Krn_22_5 2Krn_22_5_1 2Krn_22_5_2 2Krn_22_5_3 2Krn_22_5_4 2Krn_22_5_5 2Krn_22_5_6 2Krn_22_5_7 2Krn_22_5_8 2Krn_22_5_9 2Krn_22_5_10 2Krn_22_5_11 2Krn_22_5_12 2Krn_22_5_13 2Krn_22_5_14 2Krn_22_5_15 2Krn_22_5_16 2Krn_22_5_17 2Krn_22_5_18 2Krn_22_5_19 2Krn_22_5_20 2Krn_22_5_21 2Krn_22_5_22 2Krn_22_5_23 2Krn_22_5_24 2Krn_22_5_25 2Krn_22_5_26 2Krn_22_5_27
L01 2Krn_22_6 καὶ ἐπέστρεψεν Ιωραμ τοῦ ἰατρευθῆναι εἰς Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν, ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν Ραμα ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν πρὸς Αζαηλ βασιλέα Συρίας· καὶ Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλεὺς Ιουδα κατέβη θεάσασθαι τὸν Ιωραμ υἱὸν Αχααβ εἰς Ιεζραελ, ὅτι ἠρρώστει.
L02 2Krn_22_6 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ιωραμ (G2496) τοῦ (G3588) ἰατρευθῆναι (L4684) εἰς (G1519) Ιεζραελ (L4765) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πληγῶν, (G4127) ὧν (G3739) ἐπάταξαν (G3960) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) Σύροι (G4948) ἐν (G1722) Ραμα (G4471) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολεμεῖν (G4170) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) Αζαηλ (L247) βασιλέα (G935) Συρίας· (G4947) καὶ (G2532) Οχοζιας (L7134) υἱὸς (G5207) Ιωραμ (G2496) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) κατέβη (G2597) θεάσασθαι (G2300) τὸν (G3588) Ιωραμ (G2496) υἱὸν (G5207) Αχααβ (L1612) εἰς (G1519) Ιεζραελ, (L4765) ὅτι (G3754) ἠρρώστει. (L1274)
L03 2Krn_22_6 And Joram returned to Jezrael to be healed of the wounds wherewith the Syrians smote him in Ramoth, when he fought against Azael king of Syria. And Ochozias son of Joram, king of Juda, went down to see Joram the son of Achaab at Jezrael because he was sick. (2 Chronicles 22:6 Brenton)
L04 2Krn_22_6 Wycofał się więc, aby się leczyć w Jizreel, albowiem miał rany, które zadali mu w Harama, kiedy wojował z Chazaelem, królem Aramu. Ochozjasz, syn Jorama, króla judzkiego, przybył do Jizreel odwiedzić Jorama, syna Achaba, który był chory. (2 Krn 22:6 BT_4)
L05 2Krn_22_6 I Joram wrócił do Jizreel, aby leczyć się z ran, którymi zranili go Syryjczycy w Ramie, gdy walczył przeciw Azaelowi, królowi Syrii· a Ochozjasz, syn Jorama, król Judy, zszedł do Jizreel, aby zobaczyć Jorama, syna Achaba, ponieważ był chory. (2Krn_22_6 tłum. AI)
L06 2Krn_22_6 I (G2532) Joram (G2496) wrócił (G1994) do Jizreel (L4765), aby (G3588) leczyć się (L4684) z (G575) ran (G4127), którymi (G3739) zranili (G3960) go (G846) (G846) Syryjczycy (G4948) w (G1519) (G1722) Ramie (G4471), gdy (G1722) walczył (G4170) przeciw (G4314) Azaelowi (L247), królowi (G935) Syrii (G4947)· a (G2532) Ochozjasz (L7134), syn (G5207) Jorama (G2496), król (G935) Judy (G2448), zszedł (G2597) do Jizreel (L4765), aby zobaczyć Jorama (G2496), syna (G5207) Achaba (L1612), ponieważ (G3754) był chory (L1274). (2Krn_22_6 tłum. AI)
L07 2Krn_22_6 kai e-(pe)-stre-PSen i-O-(ram) tu i-a-treu-(TE)-nai eis (i)-eDZr-a-el a-(po) tOn plE-(gOn), hOn e-(pa)-ta-Ksan au-(ton) hoi (sy)-roi en ra-(ma) en tO po-le-(mein) au-(ton) pros (aDZ)-a-El ba-si-(le)-a sy-(ri)-as· kai (o)-CHoDZ-i-as hyi-(os) i-O-(ram) ba-si-(leus) i-u-(da) ka-(te)-bE Te-(a)-sa-sTai ton i-O-(ram) hyi-(on) (a)-CHa-ab eis (i)-eDZr-a-el, (ho)-ti Er-(rO)-stei.
L08 2Krn_22_6 καὶ ἐπέστρεψεν Ιωραμ τοῦ ἰατρευθῆναι εἰς Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν, ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν Ραμα ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν πρὸς Αζαηλ βασιλέα Συρίας· καὶ Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλεὺς Ιουδα κατέβη θεάσασθαι τὸν Ιωραμ υἱὸν Αχααβ εἰς Ιεζραελ, ὅτι ἠρρώστει.
L09 2Krn_22_6 καί ἐπιστρέφω Ἰωράμ ὁ ἰατρεύω εἰς Ιεζραελ ἀπό ὁ πληγή ὅς πατάσσω αὐτός ὁ Σύρος ἐν Ῥαμᾶ ἐν ὁ πολεμέω αὐτός πρός Αζαηλ βασιλεύς Συρία καί Οχοζιας υἱός Ἰωράμ βασιλεύς Ἰουδά καταβαίνω θεάομαι ὁ Ἰωράμ υἱός Αχααβ εἰς Ιεζραελ ὅτι ἀρρωστέω
L10 2Krn_22_6 i powrócił Joram aby leczyć się w Jizreel z — ran którymi zranili go — Syryjczycy w Ramie w — bitwie go przeciw Chazaelowi królowi Syrii i Ochozjasz syn Jorama król Judy zszedł odwiedzić — Jorama syna Achaba w Jizreel ponieważ chorował
L11 2Krn_22_6 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Joram — leczyć medycznie do, ku; w, na Iezrael z, od, przez — cios, uderzenie; rana który, która, które uderzać, ranić; zabić on, ona, ono — Syryjczyk w, wewnątrz Rama w, wewnątrz — walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Azael (imię własne) król; przywódca Syria i, również Ochozias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Joram król; przywódca Juda schodzić, zstępować; spaść w dół oglądać; odwiedzić kogoś — Joram syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achab do, ku; w, na Iezrael że; ponieważ słaby i chorowity
L12 2Krn_22_6 (G2532) (G1994) (G2496) (G3588) (L4684) (G1519) (L4765) (G575) (G3588) (G4127) (G3739) (G3960) (G846) (G3588) (G4948) (G1722) (G4471) (G1722) (G3588) (G4170) (G846) (G4314) (L247) (G935) (G4947) (G2532) (L7134) (G5207) (G2496) (G935) (G2448) (G2597) (G2300) (G3588) (G2496) (G5207) (L1612) (G1519) (L4765) (G3754) (L1274)
L13 2Krn_22_6 and he/she/it-TURN-ed-AROUND Joram (indecl) the (gen) to-be-TREAT-MEDICALLY-ed into (+acc) Iezrael (indecl) away from (+gen) the (gen) strikes/plagues (gen) who/whom/which (gen) they-SMITE-ed him/it/same (acc) the (nom) Syrians (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DRAG-ing (opt), (fut opt) in/among/by (+dat) Rama (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-FIGHT-ing him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Azaēl (indecl) king (acc) Syria (gen) and Ochozias (nom) son (nom) Joram (indecl) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-GO DOWN-ed to-be-SEE-ed the (acc) Joram (indecl) son (acc) Achaab into (+acc) Iezrael (indecl) because/that he/she/it-was-WEAK-AND-SICKLY-ing
L14 2Krn_22_6 and turn around Iōram the treat medically into Iezrael from the plague who pat he the Syros in Ramah in the battle he to Azaēl monarch Syria and Ochozias son Iōram monarch Iouda step down watch the Iōram son Achaab into Iezrael since weak and sickly
L15 2Krn_22_6 kaì epéstrepsen Iōram toû iatreuthênai eis Iedzrael apò tôn plēgôn hôn epátaxan autòn hoi Sýroi en Rama en tôᵢ polemeîn autòn pròs Adzaēl basiléa Syrías kaì Ochodzias hyiòs Iōram basileùs Iouda katébē theásasthai tòn Iōram hyiòn Achaab eis Iedzrael hóti ērrṓstei
L16 2Krn_22_6 kai epestrepsen Iōram tou iatreuthēnai eis Iedzrael apo tōn plēgōn hōn epataxan auton hoi Syroi en Rama en tō polemein auton pros Adzaēl basilea Syrias kai Ochodzias hyios Iōram basileus Iouda katebē theasasthai ton Iōram hyion Achaab eis Iedzrael hoti ērrōstei
L17 2Krn_22_6 C VAI_AAI3S N_NSM RA_GSN VC_APN P N_AS P RA_GPF N1_GPF RR_GPF VAI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N2_NPM P N_DS P RA_DSN V2_PAN RD_ASM P N_ASM N3V_ASM N1A_GSF C N1T_NSM N2_NSM N_GSM N3V_NSM N_GSM VZI_AAI3S VA_AMN RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM P N_AS C V2I_IAI3S
L18 2Krn_22_6 kai\ e)pe/strePSen *iOram tou= i)atreuTE=nai ei)s *ieDZrael a)po\ tO=n plEgO=n, O(=n e)pa/taXan au)to\n oi( *su/roi e)n *rama e)n tO=| polemei=n au)to\n pro\s *aDZaEl basile/a *suri/as· kai\ *oCHoDZias ui(o\s *iOram basileu\s *iouda kate/bE Tea/sasTai to\n *iOram ui(o\n *aCHaab ei)s *ieDZrael, o(/ti E)rrO/stei.
L19 2Krn_22_6 kai epestrePSen iOram tu iatreuTEnai eis ieDZrael apo tOn plEgOn, hOn epataXan auton hoi syroi en rama en tO polemein auton pros aDZaEl basilea syrias· kai oCHoDZias hyios iOram basileus iuda katebE TeasasTai ton iOram hyion aCHaab eis ieDZrael, hoti ErrOstei.
L20 2Krn_22_6 2Krn_22_6_1 2Krn_22_6_2 2Krn_22_6_3 2Krn_22_6_4 2Krn_22_6_5 2Krn_22_6_6 2Krn_22_6_7 2Krn_22_6_8 2Krn_22_6_9 2Krn_22_6_10 2Krn_22_6_11 2Krn_22_6_12 2Krn_22_6_13 2Krn_22_6_14 2Krn_22_6_15 2Krn_22_6_16 2Krn_22_6_17 2Krn_22_6_18 2Krn_22_6_19 2Krn_22_6_20 2Krn_22_6_21 2Krn_22_6_22 2Krn_22_6_23 2Krn_22_6_24 2Krn_22_6_25 2Krn_22_6_26 2Krn_22_6_27 2Krn_22_6_28 2Krn_22_6_29 2Krn_22_6_30 2Krn_22_6_31 2Krn_22_6_32 2Krn_22_6_33 2Krn_22_6_34 2Krn_22_6_35 2Krn_22_6_36 2Krn_22_6_37 2Krn_22_6_38 2Krn_22_6_39 2Krn_22_6_40 2Krn_22_6_41
L01 2Krn_22_7 καὶ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐγένετο καταστροφὴ Οχοζια ἐλθεῖν πρὸς Ιωραμ· καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐξῆλθεν μετ’ αὐτοῦ Ιωραμ πρὸς Ιου υἱὸν Ναμεσσι χριστὸν κυρίου τὸν οἶκον Αχααβ.
L02 2Krn_22_7 καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐγένετο (G1096) καταστροφὴ (G2692) Οχοζια (L7132) ἐλθεῖν (G2064) πρὸς (G4314) Ιωραμ· (G2496) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) αὐτὸν (G846) ἐξῆλθεν (G1831) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Ιωραμ (G2496) πρὸς (G4314) Ιου (L4945) υἱὸν (G5207) Ναμεσσι (L6669) χριστὸν (G5547) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Αχααβ. (L1612)
L03 2Krn_22_7 And destruction from God came upon Ochozias in his coming to Joram; for when he had come, Joram went out with him against Jeu the son of Namessei, the anointed of the Lord against the house of Achaab. (2 Chronicles 22:7 Brenton)
L04 2Krn_22_7 Lecz Bóg zrządził, że Ochozjasz wybrał się z odwiedzinami do Jorama na swoją zgubę. Kiedy bowiem przybył, wyruszył z Joramem na spotkanie Jehu, syna Nimsziego, którego namaścił Pan po to, by zniszczył dom Achaba. (2 Krn 22:7 BT_4)
L05 2Krn_22_7 I od Boga stało się zgubą Ochozjasza, że przyszedł do Jorama· a gdy przybył, wyszedł wraz z Joramem ku Jehu, synowi Namsiego, pomazańcowi Pana przeciw domowi Achaba. (2Krn_22_7 tłum. AI)
L06 2Krn_22_7 I (G2532) od (G3844) Boga (G2316) stało się (G1096) zgubą (G2692) Ochozjasza (L7132), że przyszedł (G2064) do (G4314) Jorama (G2496)· a (G2532) gdy (G1722) przybył (G2064), wyszedł (G1831) wraz z (G3326) Joramem (G2496) ku (G4314) Jehu (L4945), synowi (G5207) Namsiego (L6669), pomazańcowi (G5547) Pana (G2962) przeciw domowi (G3624) Achaba (L1612). (2Krn_22_7 tłum. AI)
L07 2Krn_22_7 kai pa-(ra) tu Teu e-(ge)-ne-to ka-ta-stro-(fE) (o)-CHoDZ-i-a elT-(ein) pros i-O-(ram)· kai en tO elT-(ein) au-(ton) e-(KsElT)-en met’ au-(tu) i-O-(ram) pros (i)-u hyi-(on) (na)-mes-si CHri-(ston) ky-(ri)-u ton (oi)-kon (a)-CHa-ab.
L08 2Krn_22_7 καὶ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐγένετο καταστροφὴ Οχοζια ἐλθεῖν πρὸς Ιωραμ· καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐξῆλθεν μετ’ αὐτοῦ Ιωραμ πρὸς Ιου υἱὸν Ναμεσσι χριστὸν κυρίου τὸν οἶκον Αχααβ.
L09 2Krn_22_7 καί παρά ὁ θεός γίνομαι καταστροφή Οχοζιας ἔρχομαι πρός Ἰωράμ καί ἐν ὁ ἔρχομαι αὐτός ἐξέρχομαι μετά αὐτός Ἰωράμ πρός Ιου υἱός Ναμεσσι χριστός κύριος ὁ οἶκος Αχααβ
L10 2Krn_22_7 i od — Boga nastąpiła zguba Ochozjasza przyjść do Jorama i podczas — przyjścia jego wyszedł z nim Joram do Jehu syna Namesziego pomazańca Pana — dom Achaba
L11 2Krn_22_7 i, również przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo stać się, zaistnieć, powstać zniszczenie, ruina Ochozia przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Joram i, również w, wewnątrz — przyjść, przybyć on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić z, razem z; po, następnie on, ona, ono Joram do, ku' dla; przy, obok Iou syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Namessi Chrystus, Mesjasz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dom, rodzina; ród, potomstwo Achab
L12 2Krn_22_7 (G2532) (G3844) (G3588) (G2316) (G1096) (G2692) (L7132) (G2064) (G4314) (G2496) (G2532) (G1722) (G3588) (G2064) (G846) (G1831) (G3326) (G846) (G2496) (G4314) (L4945) (G5207) (L6669) (G5547) (G2962) (G3588) (G3624) (L1612)
L13 2Krn_22_7 and frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) he/she/it-was-BECOME-ed catastrophe (nom|voc) Ochozias (voc) to-COME toward (+acc,+gen,+dat) Joram (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) to-COME him/it/same (acc) he/she/it-COME-ed-OUT after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) Joram (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) vīrus (gen) son (acc) Namessi (indecl) Christ (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) house (acc) Achaab
L14 2Krn_22_7 and from the God happen catastrophe Ochozias come to Iōram and in the come he come out with he Iōram to Iou son Namessi Anointed lord the home Achaab
L15 2Krn_22_7 kaì parà toû theoû egéneto katastrophḕ Ochodzia eltheîn pròs Iōram kaì en tôᵢ eltheîn autòn exêlthen met᾿ autoû Iōram pròs Iou hyiòn Namessi christòn kyríou tòn oîkon Achaab
L16 2Krn_22_7 kai para tou theou egeneto katastrophē Ochodzia elthein pros Iōram kai en tō elthein auton exēlthen met᾿ autou Iōram pros Iou hyion Namessi christon kyriou ton oikon Achaab
L17 2Krn_22_7 C P RA_GSM N2_GSM VBI_AMI3S N1_NSF N1T_DSM VB_AAN P N_ASM C P RA_DSN VB_AAN RD_ASM VBI_AAI3S P RD_GSM N_NSM P N_ASM N2_ASM N_GSM A1_ASM N2_GSM RA_ASM N2_ASM N_GSM
L18 2Krn_22_7 kai\ para\ tou= Teou= e)ge/neto katastrofE\ *oCHoDZia e)lTei=n pro\s *iOram· kai\ e)n tO=| e)lTei=n au)to\n e)XE=lTen met’ au)tou= *iOram pro\s *iou ui(o\n *namessi CHristo\n kuri/ou to\n oi)=kon *aCHaab.
L19 2Krn_22_7 kai para tu Teu egeneto katastrofE oCHoDZia elTein pros iOram· kai en tO elTein auton eXElTen met’ autu iOram pros iu hyion namessi CHriston kyriu ton oikon aCHaab.
L20 2Krn_22_7 2Krn_22_7_1 2Krn_22_7_2 2Krn_22_7_3 2Krn_22_7_4 2Krn_22_7_5 2Krn_22_7_6 2Krn_22_7_7 2Krn_22_7_8 2Krn_22_7_9 2Krn_22_7_10 2Krn_22_7_11 2Krn_22_7_12 2Krn_22_7_13 2Krn_22_7_14 2Krn_22_7_15 2Krn_22_7_16 2Krn_22_7_17 2Krn_22_7_18 2Krn_22_7_19 2Krn_22_7_20 2Krn_22_7_21 2Krn_22_7_22 2Krn_22_7_23 2Krn_22_7_24 2Krn_22_7_25 2Krn_22_7_26 2Krn_22_7_27 2Krn_22_7_28
L01 2Krn_22_8 καὶ ἐγένετο ὡς ἐξεδίκησεν Ιου τὸν οἶκον Αχααβ, καὶ εὗρεν τοὺς ἄρχοντας Ιουδα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς Οχοζια λειτουργοῦντας τῷ Οχοζια καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς.
L02 2Krn_22_8 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐξεδίκησεν (G1556) Ιου (L4945) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Αχααβ, (L1612) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) Οχοζια (L7132) λειτουργοῦντας (G3008) τῷ (G3588) Οχοζια (L7132) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτούς. (G846)
L03 2Krn_22_8 And it came to pass, when Jeu was taking vengeance on the house of Achaab, that he found the princes of Juda and the brethren of Ochozias ministering to Ochozias, and he slew them. (2 Chronicles 22:8 Brenton)
L04 2Krn_22_8 Podczas gdy Jehu rozprawiał się z domem Achaba, znalazł dowódców judzkich i synów braci Ochozjasza, którzy byli w jego służbie, i zabił ich. (2 Krn 22:8 BT_4)
L05 2Krn_22_8 I stało się, gdy Jehu wymierzał karę domowi Achaba, że znalazł zwierzchników Judy i braci Ochozjasza, służących Ochozjaszowi, i zabił ich. (2Krn_22_8 tłum. AI)
L06 2Krn_22_8 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Jehu (L4945) wymierzał karę domowi (G3624) Achaba (L1612), że znalazł (G2147) zwierzchników (G758) Judy (G2448) i (G2532) braci (G80) Ochozjasza (L7132), służących (G3008) Ochozjaszowi (L7132), i (G2532) (G2532) zabił (G615) ich (G846). (2Krn_22_8 tłum. AI)
L07 2Krn_22_8 kai e-(ge)-ne-to hOs e-Kse-(di)-kE-sen (i)-u ton (oi)-kon (a)-CHa-ab, kai (heu)-ren tus (ar)-CHont-as i-u-(da) kai tus a-delf-(us) (o)-CHoDZ-i-a lei-turg-(unt)-as tO (o)-CHoDZ-i-a kai a-(pe)-ktei-nen au-(tus).
L08 2Krn_22_8 καὶ ἐγένετο ὡς ἐξεδίκησεν Ιου τὸν οἶκον Αχααβ, καὶ εὗρεν τοὺς ἄρχοντας Ιουδα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς Οχοζια λειτουργοῦντας τῷ Οχοζια καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς.
L09 2Krn_22_8 καί γίνομαι ὥς ἐκδικέω Ιου ὁ οἶκος Αχααβ καί εὑρίσκω ὁ ἄρχων Ἰουδά καί ὁ ἀδελφός Οχοζιας λειτουργέω ὁ Οχοζιας καί ἀποκτείνω αὐτός
L10 2Krn_22_8 i stało się gdy dokonywał pomsty Jehu — dom Achaba i znalazł — zwierzchników Judy i — braci Ochozjasza służących — Ochozjaszowi i zabił ich
L11 2Krn_22_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać Iou — dom, rodzina; ród, potomstwo Achab i, również znaleźć — władca, dowódca, naczelnik Juda i, również — brat rodzony lub przyrodni Ochozia pełnić służbę — Ochozia i, również zabić; niszczyć on, ona, ono
L12 2Krn_22_8 (G2532) (G1096) (G5613) (G1556) (L4945) (G3588) (G3624) (L1612) (G2532) (G2147) (G3588) (G758) (G2448) (G2532) (G3588) (G80) (L7132) (G3008) (G3588) (L7132) (G2532) (G615) (G846)
L13 2Krn_22_8 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-AVENGE/RECTIFY-ed vīrus (gen) the (acc) house (acc) Achaab and he/she/it-FIND-ed the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) Judas/Judah (gen, voc) and the (acc) brothers (acc) Ochozias (voc) while OFFICIATE-ing (acc) the (dat) Ochozias (voc) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed them/same (acc)
L14 2Krn_22_8 and happen as vindicate Iou the home Achaab and find the ruling Iouda and the brother Ochozias employed the Ochozias and kill he
L15 2Krn_22_8 kaì egéneto hōs exedíkēsen Iou tòn oîkon Achaab kaì heûren toùs árchontas Iouda kaì toùs adelphoùs Ochodzia leitourgoûntas tôᵢ Ochodzia kaì apékteinen autoús
L16 2Krn_22_8 kai egeneto hōs exedikēsen Iou ton oikon Achaab kai heuren tous archontas Iouda kai tous adelphous Ochodzia leitourgountas tō Ochodzia kai apekteinen autous
L17 2Krn_22_8 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S N_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM C VB_AAI3S RA_APM N3_APM N_GSM C RA_APM N2_APM N1T_DSM V2_PAPAPM RA_DSM N1T_DSM C VAI_AAI3S RD_APM
L18 2Krn_22_8 kai\ e)ge/neto O(s e)Xedi/kEsen *iou to\n oi)=kon *aCHaab, kai\ eu(=ren tou\s a)/rCHontas *iouda kai\ tou\s a)delfou\s *oCHoDZia leitourgou=ntas tO=| *oCHoDZia kai\ a)pe/kteinen au)tou/s.
L19 2Krn_22_8 kai egeneto hOs eXedikEsen iu ton oikon aCHaab, kai heuren tus arCHontas iuda kai tus adelfus oCHoDZia leiturguntas tO oCHoDZia kai apekteinen autus.
L20 2Krn_22_8 2Krn_22_8_1 2Krn_22_8_2 2Krn_22_8_3 2Krn_22_8_4 2Krn_22_8_5 2Krn_22_8_6 2Krn_22_8_7 2Krn_22_8_8 2Krn_22_8_9 2Krn_22_8_10 2Krn_22_8_11 2Krn_22_8_12 2Krn_22_8_13 2Krn_22_8_14 2Krn_22_8_15 2Krn_22_8_16 2Krn_22_8_17 2Krn_22_8_18 2Krn_22_8_19 2Krn_22_8_20 2Krn_22_8_21 2Krn_22_8_22 2Krn_22_8_23
L01 2Krn_22_9 καὶ εἶπεν τοῦ ζητῆσαι τὸν Οχοζιαν, καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἰατρευόμενον ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Ιου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἔθαψαν αὐτόν, ὅτι εἶπαν Υἱὸς Ιωσαφατ ἐστίν, ὃς ἐζήτησεν τὸν κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἦν ἐν οἴκῳ Οχοζια κατισχῦσαι δύναμιν περὶ τῆς βασιλείας.
L02 2Krn_22_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῦ (G3588) ζητῆσαι (G2212) τὸν (G3588) Οχοζιαν, (L7134) καὶ (G2532) κατέλαβον (G2638) αὐτὸν (G846) ἰατρευόμενον (L4684) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) Ιου, (L4945) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτόν. (G846) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Υἱὸς (G5207) Ιωσαφατ (G2498) ἐστίν, (G1510) ὃς (G3739) ἐζήτησεν (G2212) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Οχοζια (L7132) κατισχῦσαι (G2729) δύναμιν (G1411) περὶ (G4012) τῆς (G3588) βασιλείας. (G932)
L03 2Krn_22_9 And he gave orders to seek Ochozias: and they took him while he was healing his wounds in Samaria, and they brought him to Jeu, and he slew him; and they buried him, for they said, He is the son of Josaphat, who sought the Lord with all his heart. So there was none in the house of Ochozias to secure their power in the kingdom. (2 Chronicles 22:9 Brenton)
L04 2Krn_22_9 Szukano potem Ochozjasza i schwytano go, gdy ukrywał się w Samarii. Zaprowadzono go wtedy do Jehu, który go skazał na śmierć. Pochowano go, mówiąc: «Jest on synem Jozafata, który szukał Pana z całego swego serca». Nie było wtedy w domu Ochozjasza nikogo, kto by miał dość siły do panowania. (2 Krn 22:9 BT_4)
L05 2Krn_22_9 I nakazał szukać Ochozjasza; i schwytali go, gdy leczył się w Samarii, i przyprowadzili go do Jehu, i zabił go. I pogrzebali go, ponieważ powiedzieli: „Jest synem Jozafata, który szukał Pana całym swoim sercem”. I nie było nikogo w domu Ochozjasza, kto mógłby utrzymać władzę królewską. (2Krn_22_9 tłum. AI)
L06 2Krn_22_9 I (G2532) nakazał szukać (G2212) Ochozjasza (L7134); i (G2532) schwytali (G2638) go (G846), gdy leczył (L4684) się (G2729) w (G1722) Samarii (G4540), i (G2532) przyprowadzili (G71) go (G846) do (G4314) Jehu (L4945), i (G2532) zabił (G615) go (G846). I (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846), ponieważ (G3754) powiedzieli (G2036): „Jest (G1510) synem (G5207) Jozafata (G2498), który (G3739) szukał (G2212) Pana (G2962) całym (G3650) swoim (G846) sercem (G2588)”. I (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo w (G1722) domu (G3624) Ochozjasza (L7132), kto mógłby utrzymać władzę (G1411) królewską (G2036) (G932). (2Krn_22_9 tłum. AI)
L07 2Krn_22_9 kai (ei)-pen tu DZE-(tE)-sai ton (o)-CHoDZ-i-an, kai ka-(te)-la-bon au-(ton) i-a-treu-(o)-me-non en sa-ma-(rei)-a kai (E)-ga-gon au-(ton) pros (i)-u, kai a-(pe)-ktei-nen au-(ton). kai (e)-Ta-PSan au-(ton), (ho)-ti (ei)-pan hyi-(os) i-O-sa-(fat) e-(stin), hos eDZ-(E)-tE-sen ton (ky)-ri-on en (ho)-lE kard-(i)-a au-(tu). kai uk En en (oi)-kO (o)-CHoDZ-i-a ka-ti-(sCHy)-sai (dy)-na-min pe-(ri) tEs ba-si-(lei)-as.
L08 2Krn_22_9 καὶ εἶπεν τοῦ ζητῆσαι τὸν Οχοζιαν, καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἰατρευόμενον ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Ιου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἔθαψαν αὐτόν, ὅτι εἶπαν Υἱὸς Ιωσαφατ ἐστίν, ὃς ἐζήτησεν τὸν κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἦν ἐν οἴκῳ Οχοζια κατισχῦσαι δύναμιν περὶ τῆς βασιλείας.
L09 2Krn_22_9 καί ἔπω ὁ ζητέω ὁ Οχοζιας καί καταλαμβάνω αὐτός ἰατρεύω ἐν Σαμάρεια καί ἄγω αὐτός πρός Ιου καί ἀποκτείνω αὐτός καί θάπτω αὐτός ὅτι ἔπω υἱός Ἰωσαφάτ εἰμί ὅς ζητέω ὁ κύριος ἐν ὅλος καρδία αὐτός καί οὐ εἰμί ἐν οἶκος Οχοζιας κατισχύω δύναμις περί ὁ βασιλεία
L10 2Krn_22_9 i powiedział — szukać — Ochozjasza i schwytali go leczącego się w Samarii i przyprowadzili go do Jehu i zabił go i pogrzebali go ponieważ mówili synem Jozafata jest który szukał — Pana — całym sercem swoim i nie było w domu Ochozjasza zdolnego utrzymać władzę nad — królestwem
L11 2Krn_22_9 i, również powiedzieć, zapytać — szukać, poszukiwać — Ochozias i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono leczyć medycznie w, wewnątrz Samaria i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Iou i, również zabić; niszczyć on, ona, ono i, również pogrzebać on, ona, ono że; ponieważ powiedzieć, zapytać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozafat być, istnieć; żyć, trwać który, która, które szukać, poszukiwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny serce on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Ochozia przemóc, pokonać moc, siła; siła moralna o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — królestwo; panowanie
L12 2Krn_22_9 (G2532) (G2036) (G3588) (G2212) (G3588) (L7134) (G2532) (G2638) (G846) (L4684) (G1722) (G4540) (G2532) (G71) (G846) (G4314) (L4945) (G2532) (G615) (G846) (G2532) (G2290) (G846) (G3754) (G2036) (G5207) (G2498) (G1510) (G3739) (G2212) (G3588) (G2962) (G1722) (G3650) (G2588) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G3624) (L7132) (G2729) (G1411) (G4012) (G3588) (G932)
L13 2Krn_22_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (gen) to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) the (acc) Ochozias (acc) and I-COMPREHEND-ed, they-COMPREHEND-ed him/it/same (acc) while being-TREAT-MEDICALLY-ed (acc) in/among/by (+dat) Samaria (dat) and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) vīrus (gen) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed him/it/same (acc) and they-BURY-ed him/it/same (acc) because/that they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) son (nom) Josaphat (indecl) he/she/it-is who/whom/which (nom) he/she/it-SEEK-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) whole (dat) heart (dat) him/it/same (gen) and not he/she/it-was in/among/by (+dat) house (dat) Ochozias (gen) to-force down, be-you(sg)-force down-ed!, he/she/it-happens-to-force down (opt) ability (acc) about (+acc,+gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc)
L14 2Krn_22_9 and say the seek the Ochozias and apprehend he treat medically in Samareia and lead he to Iou and kill he and bury he since say son Iōsaphat be who seek the lord in whole heart he and not be in home Ochozias force down power about the realm
L15 2Krn_22_9 kaì eîpen toû dzētêsai tòn Ochodzian kaì katélabon autòn iatreuómenon en Samareíaᵢ kaì ḗgagon autòn pròs Iou kaì apékteinen autón kaì éthapsan autón hóti eîpan hyiòs Iōsaphat estín hòs edzḗtēsen tòn kýrion en hólēᵢ kardíaᵢ autoû kaì ouk ên en oíkōᵢ Ochodzia katischŷsai dýnamin perì tês basileías
L16 2Krn_22_9 kai eipen tou dzētēsai ton Ochodzian kai katelabon auton iatreuomenon en Samareia kai ēgagon auton pros Iou kai apekteinen auton kai ethapsan auton hoti eipan hyios Iōsaphat estin hos edzētēsen ton kyrion en holē kardia autou kai ouk ēn en oikō Ochodzia katischysai dynamin peri tēs basileias
L17 2Krn_22_9 C VBI_AAI3S RA_GSN VA_AAN RA_ASM N1T_ASM C VBI_AAI3P RD_ASM V1_PMPASM P N1A_DSF C VBI_AAI3P RD_ASM P N_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3P RD_ASM C VAI_AAI3P N2_NSM N_GSM V9_PAI3S RR_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM P A1_DSF N1A_DSF RD_GSM C D V9_IAI3S P N2_DSM N1T_GSM VA_AAN N3I_ASF P RA_GSF N1A_GSF
L18 2Krn_22_9 kai\ ei)=pen tou= DZEtE=sai to\n *oCHoDZian, kai\ kate/labon au)to\n i)atreuo/menon e)n *samarei/a| kai\ E)/gagon au)to\n pro\s *iou, kai\ a)pe/kteinen au)to/n. kai\ e)/TaPSan au)to/n, o(/ti ei)=pan *ui(o\s *iOsafat e)sti/n, o(\s e)DZE/tEsen to\n ku/rion e)n o(/lE| kardi/a| au)tou=. kai\ ou)k E)=n e)n oi)/kO| *oCHoDZia katisCHu=sai du/namin peri\ tE=s basilei/as.
L19 2Krn_22_9 kai eipen tu DZEtEsai ton oCHoDZian, kai katelabon auton iatreuomenon en samareia kai Egagon auton pros iu, kai apekteinen auton. kai eTaPSan auton, hoti eipan yios iOsafat estin, hos eDZEtEsen ton kyrion en holE kardia autu. kai uk En en oikO oCHoDZia katisCHysai dynamin peri tEs basileias.
L20 2Krn_22_9 2Krn_22_9_1 2Krn_22_9_2 2Krn_22_9_3 2Krn_22_9_4 2Krn_22_9_5 2Krn_22_9_6 2Krn_22_9_7 2Krn_22_9_8 2Krn_22_9_9 2Krn_22_9_10 2Krn_22_9_11 2Krn_22_9_12 2Krn_22_9_13 2Krn_22_9_14 2Krn_22_9_15 2Krn_22_9_16 2Krn_22_9_17 2Krn_22_9_18 2Krn_22_9_19 2Krn_22_9_20 2Krn_22_9_21 2Krn_22_9_22 2Krn_22_9_23 2Krn_22_9_24 2Krn_22_9_25 2Krn_22_9_26 2Krn_22_9_27 2Krn_22_9_28 2Krn_22_9_29 2Krn_22_9_30 2Krn_22_9_31 2Krn_22_9_32 2Krn_22_9_33 2Krn_22_9_34 2Krn_22_9_35 2Krn_22_9_36 2Krn_22_9_37 2Krn_22_9_38 2Krn_22_9_39 2Krn_22_9_40 2Krn_22_9_41 2Krn_22_9_42 2Krn_22_9_43 2Krn_22_9_44 2Krn_22_9_45 2Krn_22_9_46 2Krn_22_9_47
L01 2Krn_22_10 καὶ Γοθολια ἡ μήτηρ Οχοζια εἶδεν ὅτι τέθνηκεν αὐτῆς ὁ υἱός, καὶ ἠγέρθη καὶ ἀπώλεσεν πᾶν τὸ σπέρμα τῆς βασιλείας ἐν οἴκῳ Ιουδα.
L02 2Krn_22_10 καὶ (G2532) Γοθολια (L2347) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) Οχοζια (L7132) εἶδεν (G3708) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) αὐτῆς (G846) ὁ (G3588) υἱός, (G5207) καὶ (G2532) ἠγέρθη (G1453) καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Ιουδα. (G2448)
L03 2Krn_22_10 And Gotholia the mother of Ochozias saw that her son was dead, and she arose and destroyed all the seed royal in the house of Juda. (2 Chronicles 22:10 Brenton)
L04 2Krn_22_10 Kiedy Atalia, matka Ochozjasza, dowiedziała się, że syn jej umarł, zabrała się do wytępienia całego potomstwa królewskiego domu Judy. (2 Krn 22:10 BT_4)
L05 2Krn_22_10 A Gotolia, matka Ochozjasza, zobaczyła, że jej syn umarł, i powstała, i zgładziła całe potomstwo królewskie w domu Judy. (2Krn_22_10 tłum. AI)
L06 2Krn_22_10 A (G2532) Gotolia (L2347), matka (G3384) Ochozjasza (L7132), zobaczyła (G3708), że (G3754) jej (G846) syn (G5207) umarł (G2348), i (G2532) powstała (G1453), i (G2532) zgładziła (G622) całe (G3956) potomstwo (G4690) królewskie (G932) w (G1722) domu (G3624) Judy (G2448). (2Krn_22_10 tłum. AI)
L07 2Krn_22_10 kai (go)-To-li-a hE (mE)-tEr (o)-CHoDZ-i-a (ei)-den (ho)-ti (te)-TnE-ken au-(tEs) ho hyi-(os), kai E-(gerT)-E kai a-(pO)-le-sen pan to (sperm)-a tEs ba-si-(lei)-as en (oi)-kO i-u-(da).
L08 2Krn_22_10 Καὶ Γοθολια ἡ μήτηρ Οχοζια εἶδεν ὅτι τέθνηκεν αὐτῆς ὁ υἱός, καὶ ἠγέρθη καὶ ἀπώλεσεν πᾶν τὸ σπέρμα τῆς βασιλείας ἐν οἴκῳ Ιουδα.
L09 2Krn_22_10 καί Γοθολια ὁ μήτηρ Οχοζια ὁράω ὅτι θνήσκω αὐτός ὁ υἱός καί ἐγείρω καί ἀπόλλυμι πᾶς ὁ σπέρμα ὁ βασιλεία ἐν οἶκος Ἰουδά
L10 2Krn_22_10 i Gotolia — matka Ochozjasza zobaczyła że umarł jej — syn i powstała i zgładziła całe — potomstwo — królewskie w domu Judy
L11 2Krn_22_10 i, również Gotholia — matka; (przen.) ojczyzna Ochozia widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ umrzeć on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również wzbudzić; wskrzesić i, również niszczyć, zabijać, tracić każdy, wszelki, dowolny; cały — nasienie' potomstwo, dzieci — królestwo; panowanie w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Juda
L12 2Krn_22_10 (G2532) (L2347) (G3588) (G3384) (L7132) (G3708) (G3754) (G2348) (G846) (G3588) (G5207) (G2532) (G1453) (G2532) (G622) (G3956) (G3588) (G4690) (G3588) (G932) (G1722) (G3624) (G2448)
L13 2Krn_22_10 and Gotholia (nom|voc) the (nom) mother (nom) Ochozia (nom) he/she/it-SEE-ed because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed her/it/same (gen) the (nom) son (nom) and he/she/it-was-RISE-ed and he/she/it-LOSE/DESTROY-ed every (nom|acc|voc) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) in/among/by (+dat) house (dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Krn_22_10 and Gotholia the mother Ochozia view since die he the son and rise and destroy all the seed the realm in home Iouda
L15 2Krn_22_10 kaì Gotholia hē mḗtēr Ochodzia eîden hóti téthnēken autês ho hyiós kaì ēgérthē kaì apṓlesen pân tò spérma tês basileías en oíkōᵢ Iouda
L16 2Krn_22_10 kai Gotholia hē mētēr Ochodzia eiden hoti tethnēken autēs ho hyios kai ēgerthē kai apōlesen pan to sperma tēs basileias en oikō Iouda
L17 2Krn_22_10 C N1_NSF RA_NSF N3_NSF N1T_NSM VBI_AAI3S C VX_XAI3S RD_GSF RA_NSM N2_NSM C VCI_API3S C VAI_AAI3S A3_ASN RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1A_GSF P N2_DSM N_GSM
L18 2Krn_22_10 *kai\ *goTolia E( mE/tEr *oCHoDZia ei)=den o(/ti te/TnEken au)tE=s o( ui(o/s, kai\ E)ge/rTE kai\ a)pO/lesen pa=n to\ spe/rma tE=s basilei/as e)n oi)/kO| *iouda.
L19 2Krn_22_10 kai goTolia hE mEtEr oCHoDZia eiden hoti teTnEken autEs ho hyios, kai EgerTE kai apOlesen pan to sperma tEs basileias en oikO iuda.
L20 2Krn_22_10 2Krn_22_10_1 2Krn_22_10_2 2Krn_22_10_3 2Krn_22_10_4 2Krn_22_10_5 2Krn_22_10_6 2Krn_22_10_7 2Krn_22_10_8 2Krn_22_10_9 2Krn_22_10_10 2Krn_22_10_11 2Krn_22_10_12 2Krn_22_10_13 2Krn_22_10_14 2Krn_22_10_15 2Krn_22_10_16 2Krn_22_10_17 2Krn_22_10_18 2Krn_22_10_19 2Krn_22_10_20 2Krn_22_10_21 2Krn_22_10_22 2Krn_22_10_23
L01 2Krn_22_11 καὶ ἔλαβεν Ιωσαβεθ ἡ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως τὸν Ιωας υἱὸν Οχοζια καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων καὶ ἔδωκεν αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ εἰς ταμίειον τῶν κλινῶν· καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν Ιωσαβεθ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ιωραμ ἀδελφὴ Οχοζιου γυνὴ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολιας, καὶ οὐκ ἀπέκτεινεν αὐτόν.
L02 2Krn_22_11 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ιωσαβεθ (L5084) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τὸν (G3588) Ιωας (L5046) υἱὸν (G5207) Οχοζια (L7132) καὶ (G2532) ἔκλεψεν (G2813) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) θανατουμένων (G2289) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τροφὸν (G5162) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ταμίειον (G5009) τῶν (G3588) κλινῶν· (G2825) καὶ (G2532) ἔκρυψεν (G2928) αὐτὸν (G846) Ιωσαβεθ (L5084) θυγάτηρ (G2364) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ιωραμ (G2496) ἀδελφὴ (G79) Οχοζιου (L7134) γυνὴ (G1135) Ιωδαε (L5057) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) καὶ (G2532) ἔκρυψεν (G2928) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Γοθολιας, (L2347) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτόν. (G846)
L03 2Krn_22_11 But Josabeeth, the daughter of the king, took Joas the son of Ochozias and rescued him secretly out of the midst of the sons of the king that were put to death, and she placed him and his nurse in a bedchamber. So Josabeeth daughter of king Joram, sister of Ochozias, wife of Jodae the priest, hid him, and she even hid him from Gotholia, and she did not slay him. (2 Chronicles 22:11 Brenton)
L04 2Krn_22_11 Lecz Joszeba, córka króla, zabrała Joasza, syna Ochozjasza, i wyniósłszy go potajemnie spośród zabijanych synów królewskich, skryła go razem z jego mamką w pokoju sypialnym. Tak to ukrywała go Joszeba, córka króla Jorama, a żona kapłana Jojady - była ona przecież siostrą Ochozjasza - przed Atalią, tak iż ona go nie zgładziła. (2 Krn 22:11 BT_4)
L05 2Krn_22_11 Lecz Joszabet, córka króla, wzięła Joasza, syna Ochozjasza, i wykradła go spośród synów króla, których zabijano, i umieściła jego oraz jego karmicielkę w komnacie łóżek· i ukryła go Joszabet, córka króla Jorama, siostra Ochozjasza, żona kapłana Jojady, i ukryła go przed obliczem Gotolii, i nie zabiła go. (2Krn_22_11 tłum. AI)
L06 2Krn_22_11 Lecz Joszabet (L5084), córka (G2364) króla (G935), wzięła (G2983) Joasza (L5046), syna (G5207) Ochozjasza (L7132), i (G2532) wykradła (G2813) go (G846) spośród (G1537) (G3319) synów (G5207) króla (G935), których (G1325) zabijano (G2289), i (G2532) umieściła jego oraz (G2532) jego (G846) karmicielkę w komnacie (G5009) łóżek (G2825)· i (G2532) ukryła (G2928) go (G846) Joszabet (L5084), córka (G2364) króla (G935) Jorama (G2496), siostra (G79) Ochozjasza (L7134), żona (G1135) kapłana (G2409) Jojady (L5057), i (G2532) ukryła (G2928) go (G846) przed (G575) obliczem (G4383) Gotolii (L2347), i (G2532) (G2532) nie (G3756) zabiła (G615) go (G846) (G846). (2Krn_22_11 tłum. AI)
L07 2Krn_22_11 kai (e)-la-ben (i)-O-sa-beT hE Ty-(ga)-tEr tu ba-si-(le)-Os ton (i)-O-as hyi-(on) (o)-CHoDZ-i-a kai (e)-kle-PSen au-(ton) ek (me)-su hyi-(On) tu ba-si-(le)-Os tOn Ta-na-tu-(me)-nOn kai (e)-dO-ken au-(ton) kai tEn tro-(fon) au-(tu) eis ta-(mi)-ei-on tOn kli-(nOn)· kai (e)-kry-PSen au-(ton) (i)-O-sa-beT Ty-(ga)-tEr tu ba-si-(le)-Os i-O-(ram) a-delf-(E) (o)-CHoDZ-i-u gy-(nE) (i)-O-da-e tu hi-e-(re)-Os kai (e)-kry-PSen au-(ton) a-(po) pro-(sO)-pu (go)-To-li-as, kai uk a-(pe)-ktei-nen au-(ton).
L08 2Krn_22_11 καὶ ἔλαβεν Ιωσαβεθ ἡ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως τὸν Ιωας υἱὸν Οχοζια καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων καὶ ἔδωκεν αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ εἰς ταμίειον τῶν κλινῶν· καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν Ιωσαβεθ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ιωραμ ἀδελφὴ Οχοζιου γυνὴ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολιας, καὶ οὐκ ἀπέκτεινεν αὐτόν.
L09 2Krn_22_11 καί λαμβάνω Ιωσαβεθ ὁ θυγάτηρ ὁ βασιλεύς ὁ Ιωας υἱός Οχοζια καί κλέπτω αὐτός ἐκ μέσος υἱός ὁ βασιλεύς ὁ θανατόω καί δίδωμι αὐτός καί ὁ τροφός αὐτός εἰς ταμεῖον ὁ κλίνη καί κρύπτω αὐτός Ιωσαβεθ θυγάτηρ ὁ βασιλεύς Ἰωράμ ἀδελφή Οχοζιας γυνή Ιωδαε ὁ ἱερεύς καί κρύπτω αὐτός ἀπό πρόσωπον Γοθολια καί οὐ ἀποκτείνω αὐτός
L10 2Krn_22_11 i wzięła Joszabet — córka — króla — Joasza syna Ochozjasza i wykradła go spośród środka synów — króla — zabijanych i dała go i — piastunkę jego do komnaty — łóżek i ukryła go Joszabet córka — króla Jorama siostra Ochozjasza żona Jojady — kapłana i ukryła go przed obliczem Gotolii i nie zabiła go
L11 2Krn_22_11 i, również brać, przyjmować Iosabeth — córka — król; przywódca — Ioas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ochozia i, również kraść on, ona, ono z, spośród, od środkowy, pośrodku syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca — zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również — opiekunka, żywicielka, niańka on, ona, ono do, ku; w, na wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia — małe łóżko, leżanka; sofa i, również ukryć, schować on, ona, ono Iosabeth córka — król; przywódca Joram siostra rodzona lub przyrodnia Ochozias kobieta w różnym wieku; żona Iodae — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również ukryć, schować on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Gotholia i, również nie, czyż nie zabić; niszczyć on, ona, ono
L12 2Krn_22_11 (G2532) (G2983) (L5084) (G3588) (G2364) (G3588) (G935) (G3588) (L5046) (G5207) (L7132) (G2532) (G2813) (G846) (G1537) (G3319) (G5207) (G3588) (G935) (G3588) (G2289) (G2532) (G1325) (G846) (G2532) (G3588) (G5162) (G846) (G1519) (G5009) (G3588) (G2825) (G2532) (G2928) (G846) (L5084) (G2364) (G3588) (G935) (G2496) (G79) (L7134) (G1135) (L5057) (G3588) (G2409) (G2532) (G2928) (G846) (G575) (G4383) (L2347) (G2532) (G3756) (G615) (G846)
L13 2Krn_22_11 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Iōsabeth (indecl) the (nom) daughter (nom) the (gen) king (gen) the (acc) Iōas (indecl) son (acc) Ochozia (gen) and he/she/it-STEAL-ed him/it/same (acc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! sons (gen) the (gen) king (gen) the (gen) while being-PUT-ed-TO-DEATH (gen) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (acc) and the (acc) wet nurse (acc) him/it/same (gen) into (+acc) storeroom (nom|acc|voc) the (gen) beds (gen); while BEND/WANE-ing (nom) and he/she/it-HIDE-ed him/it/same (acc) Iōsabeth (indecl) daughter (nom) the (gen) king (gen) Joram (indecl) sister (nom|voc) Ochozias (gen) woman/wife (nom) Jodae the (gen) priest (gen) and he/she/it-HIDE-ed him/it/same (acc) away from (+gen) face (gen) Gotholia (gen) and not he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed him/it/same (acc)
L14 2Krn_22_11 and take Iōsabeth the daughter the monarch the Iōas son Ochozia and steal he from in the midst son the monarch the put to death and give he and the nurse he into chamber the bed and hide he Iōsabeth daughter the monarch Iōram sister Ochozias woman Iōdae the priest and hide he from face Gotholia and not kill he
L15 2Krn_22_11 kaì élaben Iōsabeth hē thygátēr toû basiléōs tòn Iōas hyiòn Ochodzia kaì éklepsen autòn ek mésou hyiôn toû basiléōs tôn thanatouménōn kaì édōken autòn kaì tḕn trophòn autoû eis tamíeion tôn klinôn kaì ékrypsen autòn Iōsabeth thygátēr toû basiléōs Iōram adelphḕ Ochodziou gynḕ Iōdae toû hieréōs kaì ékrypsen autòn apò prosṓpou Gotholias kaì ouk apékteinen autón
L16 2Krn_22_11 kai elaben Iōsabeth hē thygatēr tou basileōs ton Iōas hyion Ochodzia kai eklepsen auton ek mesou hyiōn tou basileōs tōn thanatoumenōn kai edōken auton kai tēn trophon autou eis tamieion tōn klinōn kai ekrypsen auton Iōsabeth thygatēr tou basileōs Iōram adelphē Ochodziou gynē Iōdae tou hiereōs kai ekrypsen auton apo prosōpou Gotholias kai ouk apekteinen auton
L17 2Krn_22_11 C VBI_AAI3S N_NSF RA_NSF N3_NSF RA_GSM N3V_GSM RA_ASM N_ASM N2_ASM N1T_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P A1_GSM N2_GPM RA_GSM N3V_GSM RA_GPM V4_PMPGPM C VAI_AAI3S RD_ASM C RA_ASF N2_ASF RD_GSM P N2N_ASN RA_GPF N1_GPF C VAI_AAI3S RD_ASM N_NSF N3_NSF RA_GSM N3V_GSM N_GSM N1_NSF N1T_GSM N3K_NSF N_GSM RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P N2N_GSN N1_GSF C D VAI_AAI3S RD_ASM
L18 2Krn_22_11 kai\ e)/laben *iOsabeT E( Tuga/tEr tou= basile/Os to\n *iOas ui(o\n *oCHoDZia kai\ e)/klePSen au)to\n e)k me/sou ui(O=n tou= basile/Os tO=n Tanatoume/nOn kai\ e)/dOken au)to\n kai\ tE\n trofo\n au)tou= ei)s tami/eion tO=n klinO=n· kai\ e)/kruPSen au)to\n *iOsabeT Tuga/tEr tou= basile/Os *iOram a)delfE\ *oCHoDZiou gunE\ *iOdae tou= i(ere/Os kai\ e)/kruPSen au)to\n a)po\ prosO/pou *goTolias, kai\ ou)k a)pe/kteinen au)to/n.
L19 2Krn_22_11 kai elaben iOsabeT hE TygatEr tu basileOs ton iOas hyion oCHoDZia kai eklePSen auton ek mesu hyiOn tu basileOs tOn TanatumenOn kai edOken auton kai tEn trofon autu eis tamieion tOn klinOn· kai ekryPSen auton iOsabeT TygatEr tu basileOs iOram adelfE oCHoDZiu gynE iOdae tu hiereOs kai ekryPSen auton apo prosOpu goTolias, kai uk apekteinen auton.
L20 2Krn_22_11 2Krn_22_11_1 2Krn_22_11_2 2Krn_22_11_3 2Krn_22_11_4 2Krn_22_11_5 2Krn_22_11_6 2Krn_22_11_7 2Krn_22_11_8 2Krn_22_11_9 2Krn_22_11_10 2Krn_22_11_11 2Krn_22_11_12 2Krn_22_11_13 2Krn_22_11_14 2Krn_22_11_15 2Krn_22_11_16 2Krn_22_11_17 2Krn_22_11_18 2Krn_22_11_19 2Krn_22_11_20 2Krn_22_11_21 2Krn_22_11_22 2Krn_22_11_23 2Krn_22_11_24 2Krn_22_11_25 2Krn_22_11_26 2Krn_22_11_27 2Krn_22_11_28 2Krn_22_11_29 2Krn_22_11_30 2Krn_22_11_31 2Krn_22_11_32 2Krn_22_11_33 2Krn_22_11_34 2Krn_22_11_35 2Krn_22_11_36 2Krn_22_11_37 2Krn_22_11_38 2Krn_22_11_39 2Krn_22_11_40 2Krn_22_11_41 2Krn_22_11_42 2Krn_22_11_43 2Krn_22_11_44 2Krn_22_11_45 2Krn_22_11_46 2Krn_22_11_47 2Krn_22_11_48 2Krn_22_11_49 2Krn_22_11_50 2Krn_22_11_51 2Krn_22_11_52 2Krn_22_11_53 2Krn_22_11_54 2Krn_22_11_55 2Krn_22_11_56
L01 2Krn_22_12 καὶ ἦν μετ’ αὐτῆς ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ κατακεκρυμμένος ἓξ ἔτη, καὶ Γοθολια ἐβασίλευσεν ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 2Krn_22_12 καὶ (G2532) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) κατακεκρυμμένος (L5328) ἓξ (G1803) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) Γοθολια (L2347) ἐβασίλευσεν (G936) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 2Krn_22_12 And he was with him hid in the house of God six years; and Gotholia reigned over the land. (2 Chronicles 22:12 Brenton)
L04 2Krn_22_12 Przebywał więc z nimi przez sześć lat ukryty w świątyni Bożej, podczas gdy Atalia rządziła w kraju. (2 Krn 22:12 BT_4)
L05 2Krn_22_12 I był z nią ukryty w domu Boga przez sześć lat, a Gotolia królowała nad ziemią. (2Krn_22_12 tłum. AI)
L06 2Krn_22_12 I (G2532) był (G1510) z (G3326) nią (G846) ukryty (L5328) w (G1722) domu (G3624) Boga (G2316) przez sześć (G1803) lat (G2094), a (G2532) Gotolia (L2347) królowała (G936) nad (G1909) ziemią (G1093). (2Krn_22_12 tłum. AI)
L07 2Krn_22_12 kai En met’ au-(tEs) en (oi)-kO tu Teu ka-ta-ke-krym-(me)-nos heKs (e)-tE, kai (go)-To-li-a e-ba-(si)-leu-sen e-(pi) tEs gEs.
L08 2Krn_22_12 καὶ ἦν μετ’ αὐτῆς ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ κατακεκρυμμένος ἓξ ἔτη, καὶ Γοθολια ἐβασίλευσεν ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 2Krn_22_12 καί εἰμί μετά αὐτός ἐν οἶκος ὁ θεός κατακρύπτω ἕξ ἔτος καί Γοθολια βασιλεύω ἐπί ὁ γῆ
L10 2Krn_22_12 i był z nią w domu — Boga ukryty sześć lat i Gotolia królowała nad — krajem
L11 2Krn_22_12 i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo ukryć / schować sześć rok, 12 miesięcy i, również Gotholia sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 2Krn_22_12 (G2532) (G1510) (G3326) (G846) (G1722) (G3624) (G3588) (G2316) (L5328) (G1803) (G2094) (G2532) (L2347) (G936) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 2Krn_22_12 and he/she/it-was after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) house (dat) the (gen) god (gen) having-been-hide away-ed (nom) six years (nom|acc|voc) and Gotholia (nom|voc) he/she/it-REIGN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 2Krn_22_12 and be with he in home the God hide away six year and Gotholia reign in the earth
L15 2Krn_22_12 kaì ên met᾿ autês en oíkōᵢ toû theoû katakekrymménos hèx étē kaì Gotholia ebasíleusen epì tês gês
L16 2Krn_22_12 kai ēn met᾿ autēs en oikō tou theou katakekrymmenos hex etē kai Gotholia ebasileusen epi tēs gēs
L17 2Krn_22_12 C V9_IAI3S P RD_GSF P N2_DSM RA_GSM N2_GSM VP_XMPNSM M N3E_APN C N1_NSF VAI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF
L18 2Krn_22_12 kai\ E)=n met’ au)tE=s e)n oi)/kO| tou= Teou= katakekrumme/nos e(\X e)/tE, kai\ *goTolia e)basi/leusen e)pi\ tE=s gE=s.
L19 2Krn_22_12 kai En met’ autEs en oikO tu Teu katakekrymmenos heX etE, kai goTolia ebasileusen epi tEs gEs.
L20 2Krn_22_12 2Krn_22_12_1 2Krn_22_12_2 2Krn_22_12_3 2Krn_22_12_4 2Krn_22_12_5 2Krn_22_12_6 2Krn_22_12_7 2Krn_22_12_8 2Krn_22_12_9 2Krn_22_12_10 2Krn_22_12_11 2Krn_22_12_12 2Krn_22_12_13 2Krn_22_12_14 2Krn_22_12_15 2Krn_22_12_16 2Krn_22_12_17