2Krn:23:1

καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἐκραταίωσεν Ιωδαε καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους, τὸν Αζαριαν υἱὸν Ιωραμ καὶ τὸν Ισμαηλ υἱὸν Ιωαναν καὶ τὸν Αζαριαν υἱὸν Ωβηδ καὶ τὸν Μαασαιαν υἱὸν Αδαια καὶ τὸν Ελισαφαν υἱὸν Ζαχαρια, μετ’ αὐτοῦ εἰς οἶκον.

2Krn:23:1

And in the eighth year Jodae strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azarias the son of Joram, and Ismael the son of Joanan, and Azarias the son of Obed, and Maasaeas the son of Adia, and Elisaphan the son of Zacharias, with him unto the house of the Lord. (2 Chronicles 23:1 Brenton)

2Krn:23:1

W siódmym roku Jojada nabrał otuchy i wciągnął do spisku setników: Azariasza, syna Jerochama, Izmaela, syna Jochanana, Azariasza, syna Obeda, Maasejasza, syna Adajasza, i Elisafata, syna Zikriego. (2 Krn 23:1 BT_4)

2Krn:23:1

Καὶ

ἐν

τῷ

ἔτει

τῷ

ἑβδόμῳ

ἐκραταίωσεν

Ιωδαε

καὶ

ἔλαβεν

τοὺς

ἑκατοντάρχους,

τὸν

Αζαριαν

υἱὸν

Ιωραμ

καὶ

τὸν

Ισμαηλ

υἱὸν

Ιωαναν

καὶ

τὸν

Αζαριαν

υἱὸν

Ωβηδ

καὶ

τὸν

Μαασαιαν

υἱὸν

Αδαια

καὶ

τὸν

Ελισαφαν

υἱὸν

Ζαχαρια,

μετ’

αὐτοῦ

εἰς

οἶκον.

2Krn:23:1

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔτο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

ἕβδομος -η -ον

κραταιόω (κραται(ο)-, κραταιω·σ-, κραταιω·σ-, -, κεκραταιω-, κραταιω·θ-)

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἑκατοντ·άρχης and -χος, -ου, ὁ (See also κεντυρίων)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰωράμ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰωάν(ν)α, -ας, ἡ; Ἰωανάν, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰωβήδ v.l. Ὠβήδ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ζαχαρίας, -ου, ὁ

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

2Krn:23:1

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Rok

—

Siódmy

By stawać się silnym

—

I też, nawet, mianowicie

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

—

Centurion

—

Syn

Joram

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

Joanna; Joanan

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

Obed

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

—

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

Zachariasz

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Dom

2Krn:23:1

*kai\

e)n

tO=|

e)/tei

tO=|

e(bdo/mO|

e)kratai/Osen

*iOdae

kai\

e)/laben

tou\s

e(katonta/rCHous,

to\n

*aDZarian

ui(o\n

*iOram

kai\

to\n

*ismaEl

ui(o\n

*iOanan

kai\

to\n

*aDZarian

ui(o\n

*ObEd

kai\

to\n

*maasaian

ui(o\n

*adaia

kai\

to\n

*elisafan

ui(o\n

*DZaCHaria,

met’

au)tou=

ei)s

oi)=kon.

2Krn:23:1

kai

etei

hebdomO

ekrataiOsen

iOdae

kai

elaben

tus

hekatontarCHus,

ton

aDZarian

hyion

iOram

kai

ton

ismaEl

hyion

iOanan

kai

ton

aDZarian

hyion

ObEd

kai

ton

maasaian

hyion

adaia

kai

ton

elisafan

hyion

DZaCHaria,

met’

autu

eis

oikon.

2Krn:23:1

RA_DSN

N3E_DSN

RA_DSM

A1_DSM

VAI_AAI3S

N_NSM

VBI_AAI3S

RA_APM

N2_APM

RA_ASM

N1T_ASM

N2_ASM

N_GSM

RA_ASM

N_ASM

N2_ASM

N_GSM

RA_ASM

N1T_ASM

N2_ASM

N_GSM

RA_ASM

N_ASM

N2_ASM

N_GSM

RA_ASM

N_ASM

N2_ASM

N1T_DSM

RD_GSM

N2_ASM

2Krn:23:1

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

the

year

the

seventh

to become strong

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

the

centurion

the

son

Joram

and also, even, namely

the

son

Joanna; Joanan

and also, even, namely

the

son

Obed

and also, even, namely

the

son

and also, even, namely

the

son

Zacharias

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

into (+acc)

house

2Krn:23:1

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

year (dat)

the (dat)

seventh (dat)

he/she/it-BECOME STRONG-ed

and

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

the (acc)

centurions (acc)

the (acc)

son (acc)

Joram (indecl)

and

the (acc)

son (acc)

Joanna (acc); Joanan (indecl)

and

the (acc)

son (acc)

Obed (indecl)

and

the (acc)

son (acc)

and

the (acc)

son (acc)

Zacharias (voc)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

into (+acc)

house (acc)

2Krn:23:1

2Krn_23:1_1

2Krn_23:1_2

2Krn_23:1_3

2Krn_23:1_4

2Krn_23:1_5

2Krn_23:1_6

2Krn_23:1_7

2Krn_23:1_8

2Krn_23:1_9

2Krn_23:1_10

2Krn_23:1_11

2Krn_23:1_12

2Krn_23:1_13

2Krn_23:1_14

2Krn_23:1_15

2Krn_23:1_16

2Krn_23:1_17

2Krn_23:1_18

2Krn_23:1_19

2Krn_23:1_20

2Krn_23:1_21

2Krn_23:1_22

2Krn_23:1_23

2Krn_23:1_24

2Krn_23:1_25

2Krn_23:1_26

2Krn_23:1_27

2Krn_23:1_28

2Krn_23:1_29

2Krn_23:1_30

2Krn_23:1_31

2Krn_23:1_32

2Krn_23:1_33

2Krn_23:1_34

2Krn_23:1_35

2Krn_23:1_36

2Krn_23:1_37

2Krn_23:1_38

2Krn_23:1_39

2Krn_23:1_40

2Krn:23:1

2Krn:23:2

καὶ ἐκύκλωσαν τὸν Ιουδαν καὶ συνήγαγον τοὺς Λευίτας ἐκ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδα καὶ ἄρχοντας πατριῶν τοῦ Ισραηλ, καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ.

2Krn:23:2

And they went round about Juda, and gathered the Levites out of all the cities of Juda, and heads of the families of Israel, and they came to Jerusalem. (2 Chronicles 23:2 Brenton)

2Krn:23:2

Obeszli oni ziemię Judy i zebrali lewitów ze wszystkich miast judzkich oraz naczelników rodów izraelskich, a potem przyszli do Jerozolimy. (2 Krn 23:2 BT_4)

2Krn:23:2

καὶ

ἐκύκλωσαν

τὸν

Ιουδαν

καὶ

συνήγαγον

τοὺς

Λευίτας

ἐκ

πασῶν

τῶν

πόλεων

Ιουδα

καὶ

ἄρχοντας

πατριῶν

τοῦ

Ισραηλ,

καὶ

ἦλθον

εἰς

Ιερουσαλημ.

2Krn:23:2

καί

κυκλόω (κυκλ(ο)-, κυκλω·σ-, κυκλω·σ-, -, -, κυκλω·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ

ἐκ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

πατριά, -ᾶς, ἡ

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

2Krn:23:2

I też, nawet, mianowicie

By okrążać zbieraj się dookoła, otaczaj, związany do ?????? Koło

—

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

By zbierać się razem

—

Lewita

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Miasto

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

Władca; by zaczynać się

patrilineage

—

Izrael

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

Do (+przyspieszenie)

Jerozolima [miasto z]

2Krn:23:2

kai\

e)ku/klOsan

to\n

*ioudan

kai\

sunE/gagon

tou\s

*leui/tas

e)k

pasO=n

tO=n

po/leOn

*iouda

kai\

a)/rCHontas

patriO=n

tou=

*israEl,

kai\

E)=lTon

ei)s

*ierousalEm.

2Krn:23:2

kai

ekyklOsan

ton

iudan

kai

synEgagon

tus

leuitas

pasOn

tOn

poleOn

iuda

kai

arCHontas

patriOn

israEl,

kai

ElTon

eis

ierusalEm.

2Krn:23:2

VAI_AAI3P

RA_ASM

N1T_ASM

VBI_AAI3P

RA_APM

N1M_APM

A1S_GPF

RA_GPF

N3I_GPF

N_GSM

N3_APM

N1A_GPF

RA_GSM

N_GSM

VBI_AAI3P

N_ASF

2Krn:23:2

and also, even, namely

to encircle gather arou

the

Judas/Judah

and also, even, namely

to gather together

the

Levite

out of (+gen) ἐξ before

every all, each, every, t

the

city

Judas/Judah

and also, even, namely

ruler; to begin

patrilineage

the

Israel

and also, even, namely

to come

into (+acc)

Jerusalem [city of]

2Krn:23:2

and

they-ENCIRCLE-ed

the (acc)

Judas/Judah (acc)

and

I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed

the (acc)

Levites (acc)

out of (+gen)

all (gen)

the (gen)

cities (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

and

rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)

patrilineages (gen)

the (gen)

Israel (indecl)

and

I-COME-ed, they-COME-ed

into (+acc)

Jerusalem (indecl)

2Krn:23:2

2Krn_23:2_1

2Krn_23:2_2

2Krn_23:2_3

2Krn_23:2_4

2Krn_23:2_5

2Krn_23:2_6

2Krn_23:2_7

2Krn_23:2_8

2Krn_23:2_9

2Krn_23:2_10

2Krn_23:2_11

2Krn_23:2_12

2Krn_23:2_13

2Krn_23:2_14

2Krn_23:2_15

2Krn_23:2_16

2Krn_23:2_17

2Krn_23:2_18

2Krn_23:2_19

2Krn_23:2_20

2Krn_23:2_21

2Krn_23:2_22

2Krn:23:2

2Krn:23:3

καὶ διέθεντο πᾶσα ἐκκλησία Ιουδα διαθήκην ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ μετὰ τοῦ βασιλέως, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως βασιλευσάτω, καθὼς ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ.

2Krn:23:3

and all the congregation of Juda made a covenant with the king in the house of God. And he shewed them the king's son, and said to them, Lo, let the king's son reign, as the Lord said concerning the house of David. (2 Chronicles 23:3 Brenton)

2Krn:23:3

Całe to zgromadzenie zawarło układ z królem w świątyni Bożej. Wtedy rzekł im Jojada: «Oto syn króla. Niech króluje, jak zapowiedział Pan o potomkach Dawida. (2 Krn 23:3 BT_4)

2Krn:23:3

καὶ

διέθεντο

πᾶσα

ἐκκλησία

Ιουδα

διαθήκην

ἐν

οἴκῳ

τοῦ

θεοῦ

μετὰ

τοῦ

βασιλέως,

καὶ

ἔδειξεν

αὐτοῖς

τὸν

υἱὸν

τοῦ

βασιλέως

καὶ

εἶπεν

αὐτοῖς

Ἰδοὺ

ὁ

υἱὸς

τοῦ

βασιλέως

βασιλευσάτω,

καθὼς

ἐλάλησεν

κύριος

ἐπὶ

τὸν

οἶκον

Δαυιδ.

2Krn:23:3

καί

δια·τίθημι (ath. δια+τιθ(ε)-, δια+θη·σ-, δια+θη·κ- or 2nd ath. δια+θ(ε)-, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἐκ·κλησία, -ας, ἡ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

δια·θήκη, -ης, ἡ

ἐν

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

μετά

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)

καθ·ώς

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐπί

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

2Krn:23:3

I też, nawet, mianowicie

By robić konwencję

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Zgromadzenia zgromadzenie, zbierając się, zebranie, kościół

Judasz/Juda

Konwencja

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dom

—

Bóg

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By być widocznym

On/ona/to/to samo

—

Syn

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

—

Syn

—

Król

By panować

Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]

By mówić

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Dom

David

2Krn:23:3

kai\

die/Tento

pa=sa

e)kklEsi/a

*iouda

diaTE/kEn

e)n

oi)/kO|

tou=

Teou=

meta\

tou=

basile/Os,

kai\

e)/deiXen

au)toi=s

to\n

ui(o\n

tou=

basile/Os

kai\

ei)=pen

au)toi=s

*)idou\

ui(o\s

tou=

basile/Os

basileusa/tO,

kaTO\s

e)la/lEsen

ku/rios

e)pi\

to\n

oi)=kon

*dauid.

2Krn:23:3

kai

dieTento

pasa

ekklEsia

iuda

diaTEkEn

oikO

Teu

meta

basileOs

eisporeuomenu

kai

ekporeuomenu.

2Krn:23:7

VF_FAI3P

RA_NPM

N1M_NPM

RA_ASM

N3V_ASM

N2_DSM

N3_GSM

N3E_ASN

N3_DSF

RD_GSM

RA_NSM

V1_PMPNSM

RA_ASM

N2_ASM

VF2_FMI3S

VF_FMI3P

RA_GSM

N3V_GSM

V1_PMPGSM

2Krn:23:7

and also, even, namely

to encircle gather arou

the

Levite

the

king

in a circle

man, husband Usually "

vessel

in/with/by (+dat) - εν t

hand

he/she/it/same

and also, even, namely

the

to enter

into (+acc)

the

house

to die

and also, even, namely

to be

after (+acc), with (+gen

the

king

to enter

and also, even, namely

to go out

2Krn:23:7

and

they-will-ENCIRCLE, going-to-ENCIRCLE (fut ptcp) (dat)

the (nom)

Levites (nom|voc)

the (acc)

king (acc)

in a circle

man, husband (gen)

vessel (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

hand (dat)

him/it/same (gen)

and

the (nom)

while being-ENTER-ed (nom)

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

he/she/it-will-be-DIE-ed

and

they-will-be

after (+acc), with (+gen)

the (gen)

king (gen)

while being-ENTER-ed (gen)

and

while being-GO-ed-OUT (gen)

2Krn:23:7

2Krn_23:7_1

2Krn_23:7_2

2Krn_23:7_3

2Krn_23:7_4

2Krn_23:7_5

2Krn_23:7_6

2Krn_23:7_7

2Krn_23:7_8

2Krn_23:7_9

2Krn_23:7_10

2Krn_23:7_11

2Krn_23:7_12

2Krn_23:7_13

2Krn_23:7_14

2Krn_23:7_15

2Krn_23:7_16

2Krn_23:7_17

2Krn_23:7_18

2Krn_23:7_19

2Krn_23:7_20

2Krn_23:7_21

2Krn_23:7_22

2Krn_23:7_23

2Krn_23:7_24

2Krn_23:7_25

2Krn_23:7_26

2Krn_23:7_27

2Krn:23:7

2Krn:23:8

καὶ ἐποίησαν οἱ Λευῖται καὶ πᾶς Ιουδα κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεύς, καὶ ἔλαβον ἕκαστος τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς τοῦ σαββάτου ἕως ἐξόδου τοῦ σαββάτου, ὅτι οὐ κατέλυσεν Ιωδαε τὰς ἐφημερίας.

2Krn:23:8

And the Levites and all Juda did according to all that the priest Jodae commanded them, and they took each his men from the beginning of the sabbath to the end of the sabbath, for Jodae the priest did not dismiss the courses. (2 Chronicles 23:8 Brenton)

2Krn:23:8

Lewici więc i wszyscy z Judy wykonali wszystko tak, jak im rozkazał kapłan Jojada. Każdy wziął swoich ludzi, tak tych, co podejmują służbę w szabat, jak tych, co w szabat z niej schodzą, albowiem kapłan Jojada nie zwolnił zmian do domu. (2 Krn 23:8 BT_4)

2Krn:23:8

καὶ

ἐποίησαν

οἱ

Λευῖται

καὶ

πᾶς

Ιουδα

κατὰ

πάντα,

ὅσα

ἐνετείλατο

Ιωδαε

ὁ

ἱερεύς,

καὶ

ἔλαβον

ἕκαστος

τοὺς

ἄνδρας

αὐτοῦ

ἀπ’

ἀρχῆς

τοῦ

σαββάτου

ἕως

ἐξόδου

τοῦ

σαββάτου,

ὅτι

οὐ

κατέλυσεν

Ιωδαε

τὰς

ἐφημερίας.

2Krn:23:8

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

κατά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅσος -η -ον

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἕκαστος -η -ον

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

ἀρχή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

σάββατον, -ου, τό

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ἔξ·οδος, -ου, ἡ

ὁ ἡ τό

σάββατον, -ου, τό

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

κατα·λύω (κατα+λυ-, κατα+λυ·σ-, κατα+λυ·σ-, κατα+λελυ·κ-, -, κατα+λυ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐφ·ημερία, -ας, ἡ

2Krn:23:8

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

—

Lewita

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Judasz/Juda

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Tyleż/wiele jak

By zalecać rozkaz

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

Każdy

—

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

On/ona/to/to samo

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Początek

—

Szabas

Aż; świtaj

Eksodus

—

Szabas

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

By obalać rozluźniaj na dół, niszcz, anuluj, przynoś do końca

—

Bieg {Kurs}

2Krn:23:8

kai\

e)poi/Esan

oi(

*leui=tai

kai\

pa=s

*iouda

kata\

pa/nta,

o(/sa

e)netei/lato

*iOdae

i(ereu/s,

kai\

e)/labon

e(/kastos

tou\s

a)/ndras

au)tou=

a)p’

a)rCHE=s

tou=

sabba/tou

e(/Os

e)Xo/dou

tou=

sabba/tou,

o(/ti

ou)

kate/lusen

*iOdae

ta\s

e)fEmeri/as.

2Krn:23:8

kai

epoiEsan

hoi

leuitai

kai

pas

iuda

kata

panta,

hosa

eneteilato

iOdae

hiereus,

kai

elabon

hekastos

tus

andras

autu

ap’

arCHEs

sabbatu

heOs

eXodu

sabbatu,

hoti

katelysen

iOdae

tas

efEmerias.

2Krn:23:8

VAI_AAI3P

RA_NPM

N1M_NPM

A3_NSM

N_NSM

A3_APN

A1_APN

VAI_AMI3S

N_NSM

RA_NSM

N3V_NSM

VBI_AAI3P

A1_NSM

RA_APM

N3_APM

RD_GSM

N1_GSF

RA_GSN

N2N_GSN

N2_GSF

RA_GSN

N2N_GSN

VAI_AAI3S

N_NSM

RA_APF

N1A_APF

2Krn:23:8

and also, even, namely

to do/make

the

Levite

and also, even, namely

every all, each, every, t

Judas/Judah

down/according to/as

every all, each, every, t

as much/many as

to enjoin command

the

priest

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

each

the

man, husband Usually "

he/she/it/same

from (G575) – starting f

beginning

the

sabbath

until; dawn

exodus

the

sabbath

because/that

οὐχ before rough breat

to abolish unloose dow

the

course

2Krn:23:8

and

they-DO/MAKE-ed

the (nom)

Levites (nom|voc)

and

every (nom|voc)

Judas/Judah (gen, voc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

all (nom|acc|voc), every (acc)

as much/many as (nom|acc)

he/she/it-was-ENJOIN-ed

the (nom)

priest (nom)

and

I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed

each (of two) (nom)

the (acc)

men, husbands (acc)

him/it/same (gen)

away from (+gen)

beginning (gen)

the (gen)

sabbath (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

exodus (gen)

the (gen)

sabbath (gen)

because/that

not

he/she/it-ABOLISH-ed

the (acc)

course (gen), courses (acc)

2Krn:23:8

2Krn_23:8_1

2Krn_23:8_2

2Krn_23:8_3

2Krn_23:8_4

2Krn_23:8_5

2Krn_23:8_6

2Krn_23:8_7

2Krn_23:8_8

2Krn_23:8_9

2Krn_23:8_10

2Krn_23:8_11

2Krn_23:8_12

2Krn_23:8_13

2Krn_23:8_14

2Krn_23:8_15

2Krn_23:8_16

2Krn_23:8_17

2Krn_23:8_18

2Krn_23:8_19

2Krn_23:8_20

2Krn_23:8_21

2Krn_23:8_22

2Krn_23:8_23

2Krn_23:8_24

2Krn_23:8_25

2Krn_23:8_26

2Krn_23:8_27

2Krn_23:8_28

2Krn_23:8_29

2Krn_23:8_30

2Krn_23:8_31

2Krn_23:8_32

2Krn_23:8_33

2Krn_23:8_34

2Krn:23:8

2Krn:23:9

καὶ ἔδωκεν τὰς μαχαίρας καὶ τοὺς θυρεοὺς καὶ τὰ ὅπλα, ἃ ἦν τοῦ βασιλέως Δαυιδ, ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ.

2Krn:23:9

And Jodae gave to the men the swords, and the shields, and the arms, which had belonged to King David, in the house of God. (2 Chronicles 23:9 Brenton)

2Krn:23:9

Kapłan zaś Jojada wręczył setnikom włócznie, tarcze i puklerze króla Dawida, które były w świątyni Bożej. (2 Krn 23:9 BT_4)

2Krn:23:9

καὶ

ἔδωκεν

τὰς

μαχαίρας

καὶ

τοὺς

θυρεοὺς

καὶ

τὰ

ὅπλα,

ἃ

ἦν

τοῦ

βασιλέως

Δαυιδ,

ἐν

οἴκῳ

τοῦ

θεοῦ.

2Krn:23:9

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)

καί

ὁ ἡ τό

θυρεός, -οῦ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ὅπλον, -ου, τό

ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

ἐν

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

2Krn:23:9

I też, nawet, mianowicie

By dawać

—

Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”

I też, nawet, mianowicie

—

Kamień

I też, nawet, mianowicie

—

Narzędzie

Kto/, który/, który

By być

—

Król

David

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dom

—

Bóg

2Krn:23:9

kai\

e)/dOken

ta\s

maCHai/ras

kai\

tou\s

Tureou\s

kai\

ta\

o(/pla,

a(/

E)=n

tou=

basile/Os

*dauid,

e)n

oi)/kO|

tou=

Teou=.

2Krn:23:9

kai

edOken

tas

maCHairas

kai

tus

Tyreus

kai

hopla,

basileOs

dauid,

oikO

Teu.

2Krn:23:9

VAI_AAI3S

RA_APF

N1_APF

RA_APM

N3E_APM

RA_APN

N2N_APN

RR_APN

V9_IAI3S

RA_GSM

N3V_GSM

N_GSM

N2_DSM

RA_GSM

N2_GSM

2Krn:23:9

and also, even, namely

to give

the

sacrificial knife carving

and also, even, namely

the

stone

and also, even, namely

the

implement

who/whom/which

to be

the

king

David

in/with/by (+dat) - εν t

house

the

god [see theology]

2Krn:23:9

and

he/she/it-GIVE-ed

the (acc)

sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc)

and

the (acc)

stones (acc)

and

the (nom|acc)

implements (nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-was

the (gen)

king (gen)

David (indecl)

in/among/by (+dat)

house (dat)

the (gen)

god (gen)

2Krn:23:9

2Krn_23:9_1

2Krn_23:9_2

2Krn_23:9_3

2Krn_23:9_4

2Krn_23:9_5

2Krn_23:9_6

2Krn_23:9_7

2Krn_23:9_8

2Krn_23:9_9

2Krn_23:9_10

2Krn_23:9_11

2Krn_23:9_12

2Krn_23:9_13

2Krn_23:9_14

2Krn_23:9_15

2Krn_23:9_16

2Krn_23:9_17

2Krn_23:9_18

2Krn_23:9_19

2Krn:23:9

2Krn:23:10

καὶ ἔστησεν πάντα τὸν λαόν, ἕκαστον ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς δεξιᾶς ἕως τῆς ὠμίας τῆς ἀριστερᾶς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ.

2Krn:23:10

And he set the whole people, every man with his arms, from the right side of the house to the left side of the altar and the house, over against the king round about. (2 Chronicles 23:10 Brenton)

2Krn:23:10

Następnie rozstawił cały lud z bronią w ręku dokoła króla wzdłuż świątyni od węgła południowego aż do węgła północnego, przed ołtarzem i świątynią. (2 Krn 23:10 BT_4)

2Krn:23:10

καὶ

ἔστησεν

πάντα

τὸν

λαόν,

ἕκαστον

ἐν

τοῖς

ὅπλοις

αὐτοῦ,

ἀπὸ

τῆς

ὠμίας

τοῦ

οἴκου

τῆς

δεξιᾶς

ἕως

τῆς

ὠμίας

τῆς

ἀριστερᾶς

τοῦ

θυσιαστηρίου

καὶ

τοῦ

οἴκου

ἐπὶ

τὸν

βασιλέα

κύκλῳ.

2Krn:23:10

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἕκαστος -η -ον

ἐν

ὁ ἡ τό

ὅπλον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

ὁ ἡ τό

δεξιός -ά -όν

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὁ ἡ τό

ἀριστερός -ά -όν

ὁ ἡ τό

θυσιαστήριον, -ου, τό

καί

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

κύκλῳ

2Krn:23:10

I też, nawet, mianowicie

By powodować stać

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

Każdy

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Narzędzie

On/ona/to/to samo

—

Dom; by mieszkać

—

W prawo

Aż; świtaj

—

Opuszczał {Lewy}

—

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

I też, nawet, mianowicie

—

Dom; by mieszkać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Król

W kole

2Krn:23:10

kai\

e)/stEsen

pa/nta

to\n

lao/n,

e(/kaston

e)n

toi=s

o(/plois

au)tou=,

a)po\

tE=s

O)mi/as

tou=

oi)/kou

tE=s

deXia=s

e(/Os

tE=s

O)mi/as

tE=s

a)ristera=s

tou=

TusiastEri/ou

kai\

tou=

oi)/kou

e)pi\

to\n

basile/a

ku/klO|.

2Krn:23:10

kai

estEsen

panta

ton

laon,

hekaston

tois

hoplois

autu,

apo

tEs

Omias

oiku

tEs

deXias

heOs

tEs

Omias

tEs

aristeras

TysiastEriu

kai

oiku

epi

ton

basilea

kyklO.

2Krn:23:10

VAI_AAI3S

A3_ASM

RA_ASM

N2_ASM

A1_ASM

RA_DPN

N2N_DPN

RD_GSM

RA_GSF

N1A_GSF

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSF

A1A_GSF

RA_GSF

N1A_GSF

RA_GSF

A1A_GSF

RA_GSN

N2N_GSN

RA_GSM

N2_GSM

RA_ASM

N3V_ASM

N2_DSM

2Krn:23:10

and also, even, namely

to cause to stand

every all, each, every, t

the

people

each

in/with/by (+dat) - εν t

the

implement

he/she/it/same

from (G575) – starting f

the

house; to dwell

the

right

until; dawn

the

left

the

sanctuary not altar but '

and also, even, namely

the

house; to dwell

upon/over (+acc,+gen,

the

king

in a circle

2Krn:23:10

and

he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (acc)

people (acc)

each (of two) (acc, nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

implements (dat)

him/it/same (gen)

away from (+gen)

the (gen)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

the (gen)

right ([Adj] acc, gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

the (gen)

left ([Adj] acc, gen)

the (gen)

sanctuary (gen)

and

the (gen)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

in a circle

2Krn:23:10

2Krn_23:10_1

2Krn_23:10_2

2Krn_23:10_3

2Krn_23:10_4

2Krn_23:10_5

2Krn_23:10_6

2Krn_23:10_7

2Krn_23:10_8

2Krn_23:10_9

2Krn_23:10_10

2Krn_23:10_11

2Krn_23:10_12

2Krn_23:10_13

2Krn_23:10_14

2Krn_23:10_15

2Krn_23:10_16

2Krn_23:10_17

2Krn_23:10_18

2Krn_23:10_19

2Krn_23:10_20

2Krn_23:10_21

2Krn_23:10_22

2Krn_23:10_23

2Krn_23:10_24

2Krn_23:10_25

2Krn_23:10_26

2Krn_23:10_27

2Krn_23:10_28

2Krn_23:10_29

2Krn_23:10_30

2Krn_23:10_31

2Krn:23:10

2Krn:23:11

καὶ ἐξήγαγεν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν ἐπ’ αὐτὸν τὸ βασίλειον καὶ τὰ μαρτύρια, καὶ ἐβασίλευσαν καὶ ἔχρισαν αὐτὸν Ιωδαε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς.

2Krn:23:11

And he brought out the king's son, and put on him the crown and the testimony, and Jodae the priest and his sons proclaimed him king, and anointed him, and said, Long live the king! (2 Chronicles 23:11 Brenton)

2Krn:23:11

Wówczas wyprowadzono syna króla i włożono na niego diadem i Świadectwo, i ogłoszono go królem. Namaścili go: Jojada i jego synowie. Wołano też: «Niech żyje król!» (2 Krn 23:11 BT_4)

2Krn:23:11

καὶ

ἐξήγαγεν

τὸν

υἱὸν

τοῦ

βασιλέως

καὶ

ἔδωκεν

ἐπ’

αὐτὸν

τὸ

βασίλειον

καὶ

τὰ

μαρτύρια,

καὶ

ἐβασίλευσαν

καὶ

ἔχρισαν

αὐτὸν

Ιωδαε

καὶ

οἱ

υἱοὶ

αὐτοῦ

καὶ

εἶπαν

Ζήτω

ὁ

βασιλεύς.

2Krn:23:11

καί

ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

βασίλειος -ον

καί

ὁ ἡ τό

μαρτύριον, -ου, τὁ; μαρτυρία, -ας, ἡ

καί

βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)

καί

χρίω (χρι-, χρι·σ-, χρι·σ-, κεχρι·κ-, κεχρισ-, χρισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -); ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

2Krn:23:11

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić poza

—

Syn

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By dawać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

—

Królewski

I też, nawet, mianowicie

—

Świadectwo µ?????; dowód

I też, nawet, mianowicie

By panować

I też, nawet, mianowicie

Do chrisen danego nazwisko {imię} od L. suffus --, suffundere 'leją do'.

On/ona/to/to samo

—

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???); by szukać

—

Król

2Krn:23:11

kai\

e)XE/gagen

to\n

ui(o\n

tou=

basile/Os

kai\

e)/dOken

e)p’

au)to\n

to\

basi/leion

kai\

ta\

martu/ria,

kai\

e)basi/leusan

kai\

e)/CHrisan

au)to\n

*iOdae

kai\

oi(

ui(oi\

au)tou=

kai\

ei)=pan

*DZE/tO

basileu/s.

2Krn:23:11

kai

eXEgagen

ton

hyion

basileOs

kai

edOken

ep’

auton

basileion

kai

martyria,

kai

ebasileusan

kai

eCHrisan

auton

iOdae

kai

hoi

hyioi

autu

kai

eipan

DZEtO

basileus.

2Krn:23:11

VBI_AAI3S

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSM

N3V_GSM

VAI_AAI3S

RD_ASM

RA_ASN

N2N_ASN

RA_APN

N2N_APN

VAI_AAI3P

RD_ASM

N_NSM

RA_NPM

N2_NPM

RD_GSM

VAI_AAI3P

VA_AAS3S

RA_NSM

N3V_NSM

2Krn:23:11

and also, even, namely

to lead out

the

son

the

king

and also, even, namely

to give

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

the

royal

and also, even, namely

the

testimony μάρτυς; wit

and also, even, namely

to reign

and also, even, namely

to chrisen given a nam

he/she/it/same

and also, even, namely

the

son

he/she/it/same

and also, even, namely

to say/tell

to exists dwell, inhabit

the

king

2Krn:23:11

and

he/she/it-LEAD-ed-OUT

the (acc)

son (acc)

the (gen)

king (gen)

and

he/she/it-GIVE-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

the (nom|acc)

royal ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc)

and

they-REIGN-ed

and

they-CHRISEN-ed

him/it/same (acc)

and

the (nom)

sons (nom|voc)

him/it/same (gen)

and

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing

the (nom)

king (nom)

2Krn:23:11

2Krn_23:11_1

2Krn_23:11_2

2Krn_23:11_3

2Krn_23:11_4

2Krn_23:11_5

2Krn_23:11_6

2Krn_23:11_7

2Krn_23:11_8

2Krn_23:11_9

2Krn_23:11_10

2Krn_23:11_11

2Krn_23:11_12

2Krn_23:11_13

2Krn_23:11_14

2Krn_23:11_15

2Krn_23:11_16

2Krn_23:11_17

2Krn_23:11_18

2Krn_23:11_19

2Krn_23:11_20

2Krn_23:11_21

2Krn_23:11_22

2Krn_23:11_23

2Krn_23:11_24

2Krn_23:11_25

2Krn_23:11_26

2Krn_23:11_27

2Krn_23:11_28

2Krn_23:11_29

2Krn_23:11_30

2Krn:23:11

2Krn:23:12

καὶ ἤκουσεν Γοθολια τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ τῶν τρεχόντων καὶ ἐξομολογουμένων καὶ αἰνούντων τὸν βασιλέα καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου.

2Krn:23:12

And Gotholia heard the sound of the people running, and acknowledging and praising the king: and she went in to the king into the house of the Lord. (2 Chronicles 23:12 Brenton)

2Krn:23:12

Atalia słysząc wrzawę ludu, cisnącego się i wysławiającego króla, udała się do ludu, do świątyni Pańskiej. (2 Krn 23:12 BT_4)

2Krn:23:12

καὶ

ἤκουσεν

Γοθολια

τὴν

φωνὴν

τοῦ

λαοῦ

τῶν

τρεχόντων

καὶ

ἐξομολογουμένων

καὶ

αἰνούντων

τὸν

βασιλέα

καὶ

εἰσῆλθεν

πρὸς

τὸν

βασιλέα

εἰς

οἶκον

κυρίου.

2Krn:23:12

καί

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

τρέχω (τρεχ-, δραμ(ε)·[σ]-, 2nd δραμ-, -, -, -)

καί

ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)

καί

αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

εἰς[1]

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

2Krn:23:12

I też, nawet, mianowicie

By słyszeć

—

Dźwięku/głos płacze

—

Ludzie

—

By jechać

I też, nawet, mianowicie

By przyznawać

I też, nawet, mianowicie

By chwalić

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

Do (+przyspieszenie)

Dom

2Krn:23:12

kai\

E)/kousen

*goTolia

tE\n

fOnE\n

tou=

laou=

tO=n

treCHo/ntOn

kai\

e)Xomologoume/nOn

kai\

ai)nou/ntOn

to\n

basile/a

kai\

ei)sE=lTen

pro\s

to\n

basile/a

ei)s

oi)=kon

kuri/ou.

2Krn:23:12

kai

Ekusen

goTolia

tEn

fOnEn

lau

tOn

treCHontOn

kai

eXomologumenOn

kai

ainuntOn

ton

basilea

kai

eisElTen

pros

ton

basilea

eis

oikon

kyriu.

2Krn:23:12

VAI_AAI3S

N1_NSF

RA_ASF

N1_ASF

RA_GSM

N2_GSM

RA_GPM

V1_PAPGPM

V2_PMPGPM

V2_PAPGPM

RA_ASM

N3V_ASM

VBI_AAI3S

RA_ASM

N3V_ASM

N2_ASM

N2_GSM

2Krn:23:12

and also, even, namely

to hear

the

sound/voice cries

the

people

the

to run

and also, even, namely

to confess

and also, even, namely

to praise

the

king

and also, even, namely

to enter

toward (+acc,+gen,+dat

the

king

into (+acc)

house

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

2Krn:23:12

and

he/she/it-HEAR-ed

the (acc)

sound/voice (acc)

the (gen)

people (gen)

the (gen)

let-them-be-RUN-ing! (classical), while RUN-ing (gen)

and

while being-CONFESS-ed (gen)

and

let-them-be-PRAISE-ing! (classical), while PRAISE-ing (gen)

the (acc)

king (acc)

and

he/she/it-ENTER-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

into (+acc)

house (acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

2Krn:23:12

2Krn_23:12_1

2Krn_23:12_2

2Krn_23:12_3

2Krn_23:12_4

2Krn_23:12_5

2Krn_23:12_6

2Krn_23:12_7

2Krn_23:12_8

2Krn_23:12_9

2Krn_23:12_10

2Krn_23:12_11

2Krn_23:12_12

2Krn_23:12_13

2Krn_23:12_14

2Krn_23:12_15

2Krn_23:12_16

2Krn_23:12_17

2Krn_23:12_18

2Krn_23:12_19

2Krn_23:12_20

2Krn_23:12_21

2Krn_23:12_22

2Krn_23:12_23

2Krn:23:12

2Krn:23:13

καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῆς εἰσόδου οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ σάλπιγγες περὶ τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ηὐφράνθη καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς σάλπιγξιν καὶ οἱ ᾄδοντες ἐν τοῖς ὀργάνοις ᾠδοὶ καὶ ὑμνοῦντες αἶνον· καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὴν στολὴν αὐτῆς καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν Ἐπιτιθέμενοι ἐπιτίθεσθε.

2Krn:23:13

And she looked, and, behold, the king stood in his place, and the princes and trumpets were at the entrance, and the princes were round the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded the trumpets, and there were the singers singing with instruments, and singing hymns of praise. and Gotholia rent her robe, and cried, ye surely are plotting against me. (2 Chronicles 23:13 Brenton)

2Krn:23:13

Spojrzała, a oto król stoi przy kolumnie przy wejściu, a dowódcy i trąby naokoło króla; cały lud kraju raduje się i dmie w trąby, śpiewacy z instrumentami muzycznymi prowadzą śpiewy pochwalne. Atalia więc rozdarła szaty i zawołała: «Spisek, spisek!» (2 Krn 23:13 BT_4)

2Krn:23:13

καὶ

εἶδεν

καὶ

ἰδοὺ

ὁ

βασιλεὺς

ἐπὶ

τῆς

στάσεως

αὐτοῦ,

καὶ

ἐπὶ

τῆς

εἰσόδου

οἱ

ἄρχοντες

καὶ

αἱ

σάλπιγγες

περὶ

τὸν

βασιλέα,

καὶ

πᾶς

ὁ

λαὸς

ηὐφράνθη

καὶ

ἐσάλπισαν

ἐν

ταῖς

σάλπιγξιν

καὶ

οἱ

ᾄδοντες

ἐν

τοῖς

ὀργάνοις

ᾠδοὶ

καὶ

ὑμνοῦντες

αἶνον·

καὶ

διέρρηξεν

Γοθολια

τὴν

στολὴν

αὐτῆς

καὶ

ἐβόησεν

καὶ

εἶπεν

Ἐπιτιθέμενοι

ἐπιτίθεσθε.

2Krn:23:13

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐπί

ὁ ἡ τό

στάσις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐπί

ὁ ἡ τό

εἴσ·οδος, -ου, ἡ

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

καί

ὁ ἡ τό

σάλπιγξ, -ιγγός, ἡ

περί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)

καί

σαλπίζω (σαλπιζ-, σαλπι(ε)·[σ]-/σαλπι·σ-, σαλπι·σ-, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

σάλπιγξ, -ιγγός, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

καί

ὑμνέω (υμν(ε)-, υμνη·σ-, υμνη·σ-, -, -, -)

αἶνος, -ου, ὁ

καί

δια·ρρήγνυμι/-ρρήσσω (ath. δια+ρρηγνυ-/δια+ρρησσ-, δια+ρρηξ-, δια+ρρηξ-, δι+ερρηχ·[κ]-/δι+ερρηγ·[κ]-/δι+ερρωγ·[κ]-, δια+ερρηγ-, δια+ρραγ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

στολή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

2Krn:23:13

I też, nawet, mianowicie

—

Król

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Stacji/miejsce

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Wejście {Pozycja}

—

Władca; by zaczynać się

I też, nawet, mianowicie

—

Trąbka

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Król

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

By celebrować/bądź wesoły

I też, nawet, mianowicie

By grać na trąbce

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Trąbka

I też, nawet, mianowicie

—

By śpiewać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

I też, nawet, mianowicie

By wysławiać

Chwal też opowiadanie, historię

I też, nawet, mianowicie

By zrywać przerwę na wskroś, włamywać się, robić wyłom, rozrywać {przerywać}, zbijać

—

Szyku uniform, kostium, prośba

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By ryczeć

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By umieszczać dalej

2Krn:23:13

kai\

ei)=den

kai\

i)dou\

basileu\s

e)pi\

tE=s

sta/seOs

au)tou=,

kai\

e)pi\

tE=s

ei)so/dou

oi(

a)/rCHontes

kai\

ai(

sa/lpigges

peri\

to\n

basile/a,

kai\

pa=s

lao\s

Eu)fra/nTE

kai\

e)sa/lpisan

e)n

tai=s

sa/lpigXin

kai\

oi(

a)/|dontes

e)n

toi=s

o)rga/nois

O)|doi\

kai\

u(mnou=ntes

ai)=non·

kai\

die/rrEXen

*goTolia

tE\n

stolE\n

au)tE=s

kai\

e)bo/Esen

kai\

ei)=pen

*)epitiTe/menoi

e)piti/TesTe.

2Krn:23:13

kai

eiden

kai

idu

basileus

epi

tEs

staseOs

autu,

kai

epi

tEs

eisodu

hoi

arCHontes

kai

hai

salpinges

peri

ton

basilea,

kai

pas

laos

EufranTE

kai

esalpisan

tais

salpinXin

kai

hoi

adontes

tois

organois

Odoi

kai

hymnuntes

ainon·

kai

dierrEXen

goTolia

tEn

stolEn

autEs

kai

eboEsen

kai

eipen

epitiTemenoi

epitiTesTe.

2Krn:23:13

VBI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_GSF

N3I_GSF

RD_GSM

RA_GSF

N2_GSF

RA_NPM

N3_NPM

RA_NPF

N3G_NPF

RA_ASM

N3V_ASM

A3_NSM

RA_NSM

N2_NSM

VCI_API3S

VAI_AAI3P

RA_DPF

N3G_DPF

RA_NPM

V1_PAPNPM

RA_DPN

N2N_DPN

N2_NPM

V2_PAPNPM

N2_ASM

VAI_AAI3S

N1_NSF

RA_ASF

N1_ASF

RD_GSF

VAI_AAI3S

VBI_AAI3S

V7_PAPNPM

V7_PMI2P

2Krn:23:13

and also, even, namely

to see of mental sight,

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

king

upon/over (+acc,+gen,

the

station/place

he/she/it/same

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

the

entry

the

ruler; to begin

and also, even, namely

the

trumpet

about (+acc,+gen)

the

king

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

people

to celebrate/be merry

and also, even, namely

to trumpet

in/with/by (+dat) - εν t

the

trumpet

and also, even, namely

the

to sing

in/with/by (+dat) - εν t

the

and also, even, namely

to hymn

praise also a tale, story

and also, even, namely

to rupture break throu

the

array uniform, costume

he/she/it/same

and also, even, namely

to bellow

and also, even, namely

to say/tell

to place on

2Krn:23:13

and

he/she/it-SEE-ed

and

be-you(sg)-SEE-ed!

the (nom)

king (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

station/place (gen)

him/it/same (gen)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

entry (gen)

the (nom)

rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)

and

the (nom)

trumpets (nom|voc)

about (+acc,+gen)

the (acc)

king (acc)

and

every (nom|voc)

the (nom)

people (nom)

he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY

and

they-TRUMPET-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

trumpets (dat)

and

the (nom)

while SING-ing (nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

and

while HYMN-ing (nom|voc)

praise (acc)

and

he/she/it-RUPTURE-ed

the (acc)

array (acc)

her/it/same (gen)

and

he/she/it-BELLOW-ed

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

while being-PLACE ON-ed (nom|voc)

you(pl)-are-being-PLACE ON-ed, be-you(pl)-being-PLACE ON-ed!

2Krn:23:13

2Krn_23:13_1

2Krn_23:13_2

2Krn_23:13_3

2Krn_23:13_4

2Krn_23:13_5

2Krn_23:13_6

2Krn_23:13_7

2Krn_23:13_8

2Krn_23:13_9

2Krn_23:13_10

2Krn_23:13_11

2Krn_23:13_12

2Krn_23:13_13

2Krn_23:13_14

2Krn_23:13_15

2Krn_23:13_16

2Krn_23:13_17

2Krn_23:13_18

2Krn_23:13_19

2Krn_23:13_20

2Krn_23:13_21

2Krn_23:13_22

2Krn_23:13_23

2Krn_23:13_24

2Krn_23:13_25

2Krn_23:13_26

2Krn_23:13_27

2Krn_23:13_28

2Krn_23:13_29

2Krn_23:13_30

2Krn_23:13_31

2Krn_23:13_32

2Krn_23:13_33

2Krn_23:13_34

2Krn_23:13_35

2Krn_23:13_36

2Krn_23:13_37

2Krn_23:13_38

2Krn_23:13_39

2Krn_23:13_40

2Krn_23:13_41

2Krn_23:13_42

2Krn_23:13_43

2Krn_23:13_44

2Krn_23:13_45

2Krn_23:13_46

2Krn_23:13_47

2Krn_23:13_48

2Krn_23:13_49

2Krn_23:13_50

2Krn_23:13_51

2Krn_23:13_52

2Krn_23:13_53

2Krn_23:13_54

2Krn:23:13

2Krn:23:14

καὶ ἐξῆλθεν Ιωδαε ὁ ἱερεύς, καὶ ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς ἀρχηγοῖς τῆς δυνάμεως καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐκβάλετε αὐτὴν ἐκτὸς τοῦ οἴκου καὶ εἰσέλθατε ὀπίσω αὐτῆς, καὶ ἀποθανέτω μαχαίρᾳ· ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύς Μὴ ἀποθανέτω ἐν οἴκῳ κυρίου.

2Krn:23:14

And Jodae the priest went forth, and Jodae the priest charged the captains of hundreds, even the captains of the host, and said to them, Thrust her forth outside the house, and follow her, and let her be slain with the sword. For the priest said, Let her not be slain in the house of the Lord. (2 Chronicles 23:14 Brenton)

2Krn:23:14

Wtedy kapłan Jojada wydał rozkaz setnikom dowodzącym wojskiem, mówiąc im: «Wyprowadźcie ją ze świątyni poza szeregi, a gdyby ktoś za nią szedł, niech zginie od miecza!» Kapłan bowiem mówił: «Nie zabijajcie jej w świątyni Pańskiej!» (2 Krn 23:14 BT_4)

2Krn:23:14

καὶ

ἐξῆλθεν

Ιωδαε

ὁ

ἱερεύς,

καὶ

ἐνετείλατο

Ιωδαε

ὁ

ἱερεὺς

τοῖς

ἑκατοντάρχοις

καὶ

τοῖς

ἀρχηγοῖς

τῆς

δυνάμεως

καὶ

εἶπεν

αὐτοῖς

Ἐκβάλετε

αὐτὴν

ἐκτὸς

τοῦ

οἴκου

καὶ

εἰσέλθατε

ὀπίσω

αὐτῆς,

καὶ

ἀποθανέτω

μαχαίρᾳ·

ὅτι

εἶπεν

ὁ

ἱερεύς

Μὴ

ἀποθανέτω

ἐν

οἴκῳ

κυρίου.

2Krn:23:14

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἑκατοντ·άρχης and -χος, -ου, ὁ (See also κεντυρίων)

καί

ὁ ἡ τό

ἀρχ·ηγός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

δύναμις, -εως, ἡ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ·βάλλω (εκ+βαλλ-, εκ+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd εκ+βαλ-, εκ+βεβλη·κ-, εκ+βεβλη-, εκ+βλη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκτός[2]

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὀπίσω

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)

ὅτι

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

μή

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

ἐν

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

2Krn:23:14

I też, nawet, mianowicie

By wychodzić

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

By zalecać rozkaz

—

Duchowny

—

Centurion

I też, nawet, mianowicie

—

trailblazer (autor, po pierwsze by iść, prowadzący, założyciel)

—

Zdolność

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

By rozpraszać/ekstrakt

On/ona/to/to samo

Zewnątrz

—

Dom; by mieszkać

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By umierać

Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”

Ponieważ/tamto

By mówić/opowiadaj

—

Duchowny

Nie

By umierać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dom

2Krn:23:14

kai\

e)XE=lTen

*iOdae

i(ereu/s,

kai\

e)netei/lato

*iOdae

i(ereu\s

toi=s

e(katonta/rCHois

kai\

toi=s

a)rCHEgoi=s

tE=s

duna/meOs

kai\

ei)=pen

au)toi=s

*)ekba/lete

au)tE\n

e)kto\s

tou=

oi)/kou

kai\

ei)se/lTate

o)pi/sO

au)tE=s,

kai\

a)poTane/tO

maCHai/ra|·

o(/ti

ei)=pen

i(ereu/s

*mE\

a)poTane/tO

e)n

oi)/kO|

kuri/ou.

2Krn:23:14

kai

eXElTen

iOdae

hiereus,

kai

eneteilato

iOdae

hiereus

tois

hekatontarCHois

kai

tois

arCHEgois

tEs

dynameOs

kai

eipen

autois

ekbalete

autEn

ektos

oiku

kai

eiselTate

opisO

autEs,

kai

apoTanetO

maCHaira·

hoti

eipen

hiereus

apoTanetO

oikO

kyriu.

2Krn:23:14

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_NSM

N3V_NSM

VAI_AMI3S

N_NSM

RA_NSM

N3V_NSM

RA_DPM

N2_DPM

RA_DPM

N2_DPM

RA_GSF

N3I_GSF

VBI_AAI3S

RD_DPM

VB_AAD2S

RD_ASF

RA_GSM

N2_GSM

VA_AMI2P

RD_GSF

VB_AAD3S

N1A_DSF

VBI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

VB_AAD3S

N2_DSM

N2_GSM

2Krn:23:14

and also, even, namely

to come out

the

priest

and also, even, namely

to enjoin command

the

priest

the

centurion

and also, even, namely

the

trailblazer (author, first

the

ability

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

to disperse/extract

he/she/it/same

outside

the

house; to dwell

and also, even, namely

to enter

behind back, behind, a

he/she/it/same

and also, even, namely

to die

sacrificial knife carving

because/that

to say/tell

the

priest

not

to die

in/with/by (+dat) - εν t

house

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

2Krn:23:14

and

he/she/it-COME-ed-OUT

the (nom)

priest (nom)

and

he/she/it-was-ENJOIN-ed

the (nom)

priest (nom)

the (dat)

centurions (dat)

and

the (dat)

trailblazers (dat)

the (gen)

ability (gen)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

them/same (dat)

do-DISPERSE/EXTRACT-you(pl)!

her/it/same (acc)

outside

the (gen)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

and

do-ENTER-you(pl)!

behind

her/it/same (gen)

and

let-him/her/it-DIE!

sacrificial knife (dat)

because/that

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

priest (nom)

not

let-him/her/it-DIE!

in/among/by (+dat)

house (dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

2Krn:23:14

2Krn_23:14_1

2Krn_23:14_2

2Krn_23:14_3

2Krn_23:14_4

2Krn_23:14_5

2Krn_23:14_6

2Krn_23:14_7

2Krn_23:14_8

2Krn_23:14_9

2Krn_23:14_10

2Krn_23:14_11

2Krn_23:14_12

2Krn_23:14_13

2Krn_23:14_14

2Krn_23:14_15

2Krn_23:14_16

2Krn_23:14_17

2Krn_23:14_18

2Krn_23:14_19

2Krn_23:14_20

2Krn_23:14_21

2Krn_23:14_22

2Krn_23:14_23

2Krn_23:14_24

2Krn_23:14_25

2Krn_23:14_26

2Krn_23:14_27

2Krn_23:14_28

2Krn_23:14_29

2Krn_23:14_30

2Krn_23:14_31

2Krn_23:14_32

2Krn_23:14_33

2Krn_23:14_34

2Krn_23:14_35

2Krn_23:14_36

2Krn_23:14_37

2Krn_23:14_38

2Krn_23:14_39

2Krn_23:14_40

2Krn_23:14_41

2Krn:23:14

2Krn:23:15

καὶ ἔδωκαν αὐτῇ ἄνεσιν, καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πύλης τῶν ἱππέων τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὴν ἐκεῖ. –

2Krn:23:15

So they let her go out; and she went through the horsemen's gate of the house of the king, and they slew her there. (2 Chronicles 23:15 Brenton)

2Krn:23:15

Pochwycono ją, gdy dochodziła do wejścia do pałacu królewskiego przy Bramie Końskiej, i tam ją zabito. (2 Krn 23:15 BT_4)

2Krn:23:15

καὶ

ἔδωκαν

αὐτῇ

ἄνεσιν,

καὶ

διῆλθεν

διὰ

τῆς

πύλης

τῶν

ἱππέων

τοῦ

οἴκου

τοῦ

βασιλέως,

καὶ

ἐθανάτωσαν

αὐτὴν

ἐκεῖ.

–

2Krn:23:15

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἄν·εσις, -εως, ἡ

καί

δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)

διά

ὁ ἡ τό

πύλη, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

ἱππεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκεῖ

2Krn:23:15

I też, nawet, mianowicie

By dawać

On/ona/to/to samo

Jakaś spokoju {łatwości}/wolność

I też, nawet, mianowicie

By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

Brama

—

Jeździec

—

Dom; by mieszkać

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By zgładzać

On/ona/to/to samo

Tam

2Krn:23:15

kai\

e)/dOkan

au)tE=|

a)/nesin,

kai\

diE=lTen

dia\

tE=s

pu/lEs

tO=n

i(ppe/On

tou=

oi)/kou

tou=

basile/Os,

kai\

e)Tana/tOsan

au)tE\n

e)kei=.

–

2Krn:23:15

kai

edOkan

autE

anesin,

kai

diElTen

dia

tEs

pylEs

tOn

hippeOn

oiku

basileOs,

kai

eTanatOsan

autEn

ekei.

–

2Krn:23:15

VAI_AAI3P

RD_DSF

N3I_ASF

VBI_AAI3S

RA_GSF

N1_GSF

RA_GPM

N3V_GPM

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSM

N3V_GSM

VAI_AAI3P

RD_ASF

–

2Krn:23:15

and also, even, namely

to give

he/she/it/same

some ease/freedom

and also, even, namely

to go through pass thro

because of (+acc), thro

the

gate

the

horseman

the

house; to dwell

the

king

and also, even, namely

to put to death

he/she/it/same

there

2Krn:23:15

and

they-GIVE-ed

her/it/same (dat)

some ease/freedom (acc)

and

he/she/it-GO THROUGH-ed

because of (+acc), through (+gen)

the (gen)

gate (gen)

the (gen)

horsemans (gen)

the (gen)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

the (gen)

king (gen)

and

they-PUT-ed-TO-DEATH

her/it/same (acc)

there

2Krn:23:15

2Krn_23:15_1

2Krn_23:15_2

2Krn_23:15_3

2Krn_23:15_4

2Krn_23:15_5

2Krn_23:15_6

2Krn_23:15_7

2Krn_23:15_8

2Krn_23:15_9

2Krn_23:15_10

2Krn_23:15_11

2Krn_23:15_12

2Krn_23:15_13

2Krn_23:15_14

2Krn_23:15_15

2Krn_23:15_16

2Krn_23:15_17

2Krn_23:15_18

2Krn_23:15_19

2Krn_23:15_20

2Krn:23:15

2Krn:23:16

καὶ διέθετο Ιωδαε διαθήκην ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ βασιλέως εἶναι λαὸν τῷ κυρίῳ.

2Krn:23:16

And Jodae made a covenant between himself, and the people, and the king, that the people should be the Lord's. (2 Chronicles 23:16 Brenton)

2Krn:23:16

Wówczas Jojada zawarł przymierze między Panem a całym ludem i królem, aby byli ludem Pańskim. (2 Krn 23:16 BT_4)

2Krn:23:16

καὶ

διέθετο

Ιωδαε

διαθήκην

ἀνὰ

μέσον

αὐτοῦ

καὶ

τοῦ

λαοῦ

καὶ

τοῦ

βασιλέως

εἶναι

λαὸν

τῷ

κυρίῳ.

2Krn:23:16

καί

δια·τίθημι (ath. δια+τιθ(ε)-, δια+θη·σ-, δια+θη·κ- or 2nd ath. δια+θ(ε)-, -, -, -)

δια·θήκη, -ης, ἡ

ἀνά

μέσος -η -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

2Krn:23:16

I też, nawet, mianowicie

By robić konwencję

—

Konwencja

W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)

Średni

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Ludzie

I też, nawet, mianowicie

—

Król

By być

Ludzie

—

2Krn:23:16

kai\

die/Teto

*iOdae

diaTE/kEn

a)na\

me/son

au)tou=

kai\

tou=

laou=

kai\

tou=

basile/Os

ei)=nai

lao\n

tO=|

kuri/O|.

2Krn:23:16

kai

dieTeto

iOdae

diaTEkEn

ana

meson

autu

kai

lau

kai

basileOs

einai

laon

kyriO.

2Krn:23:16

VEI_AMI3S

N_NSM

N1_ASF

A1_ASM

RD_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSM

N3V_GSM

V9_PAN

N2_ASM

RA_DSM

N2_DSM

2Krn:23:16

and also, even, namely

to make covenant

covenant

up/each/by (+acc)

middle

he/she/it/same

and also, even, namely

the

people

and also, even, namely

the

king

to be

people

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

2Krn:23:16

and

he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed

covenant (acc)

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

the (gen)

people (gen)

and

the (gen)

king (gen)

to-be

people (acc)

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

2Krn:23:16

2Krn_23:16_1

2Krn_23:16_2

2Krn_23:16_3

2Krn_23:16_4

2Krn_23:16_5

2Krn_23:16_6

2Krn_23:16_7

2Krn_23:16_8

2Krn_23:16_9

2Krn_23:16_10

2Krn_23:16_11

2Krn_23:16_12

2Krn_23:16_13

2Krn_23:16_14

2Krn_23:16_15

2Krn_23:16_16

2Krn_23:16_17

2Krn:23:16

2Krn:23:17

καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον Βααλ καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα αὐτοῦ ἐλέπτυναν καὶ τὸν Ματθαν ἱερέα τῆς Βααλ ἐθανάτωσαν ἐναντίον τῶν θυσιαστηρίων αὐτοῦ.

2Krn:23:17

And all the people of the land went into the house of Baal, and tore down it and its altars, and they ground his images to powder, and they slew Matthan the priest of Baal before his altars. (2 Chronicles 23:17 Brenton)

2Krn:23:17

Po czym cały lud kraju wyruszył do świątyni Baala i zburzył ją. Ołtarze jego i posągi potłuczono, a Mattana, kapłana Baala, zabito przed ołtarzami. (2 Krn 23:17 BT_4)

2Krn:23:17

καὶ

εἰσῆλθεν

πᾶς

ὁ

λαὸς

τῆς

γῆς

εἰς

οἶκον

Βααλ

καὶ

κατέσπασαν

αὐτὸν

καὶ

τὰ

θυσιαστήρια

καὶ

τὰ

εἴδωλα

αὐτοῦ

ἐλέπτυναν

καὶ

τὸν

Ματθαν

ἱερέα

τῆς

Βααλ

ἐθανάτωσαν

ἐναντίον

τῶν

θυσιαστηρίων

αὐτοῦ.

2Krn:23:17

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

εἰς[1]

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Βάαλ, ὁ

καί

κατα·σπάω [LXX] (κατα+σπ(α)-, κατα+σπα·σ-, κατα+σπα·σ-, -, -, κατα+σπασ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

θυσιαστήριον, -ου, τό

καί

ὁ ἡ τό

εἴδωλον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

Ματθάν, ὁ

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

Βάαλ, ὁ

θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

ὁ ἡ τό

θυσιαστήριον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krn:23:17

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

—

Ziemi/ziemia

Do (+przyspieszenie)

Dom

Baal

I też, nawet, mianowicie

Do ???

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

I też, nawet, mianowicie

—

Idol

On/ona/to/to samo

—

I też, nawet, mianowicie

—

Matthan

Duchowny

—

Baal

By zgładzać

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

—

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

On/ona/to/to samo

2Krn:23:17

kai\

ei)sE=lTen

pa=s

lao\s

tE=s

gE=s

ei)s

oi)=kon

*baal

kai\

kate/spasan

au)to\n

kai\

ta\

TusiastE/ria

kai\

ta\

ei)/dOla

au)tou=

e)le/ptunan

kai\

to\n

*matTan

i(ere/a

tE=s

*baal

e)Tana/tOsan

e)nanti/on

tO=n

TusiastEri/On

au)tou=.

2Krn:23:17

kai

eisElTen

pas

laos

tEs

gEs

eis

oikon

baal

kai

katespasan

auton

kai

TysiastEria

kai

eidOla

autu

eleptynan

kai

ton

matTan

hierea

tEs

baal

eTanatOsan

enantion

tOn

TysiastEriOn

autu.

2Krn:23:17

VBI_AAI3S

A3_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSF

N1_GSF

N2_ASM

N_GSF

VAI_AAI3P

RD_ASM

RA_APN

N2N_APN

RA_APN

N2N_APN

RD_GSM

VAI_AAI3P

RA_ASM

N_ASM

N3V_ASM

RA_GSF

N_GSF

VAI_AAI3P

RA_GPN

N2N_GPN

RD_GSM

2Krn:23:17

and also, even, namely

to enter

every all, each, every, t

the

people

the

earth/land

into (+acc)

house

Baal

and also, even, namely

to ???

he/she/it/same

and also, even, namely

the

sanctuary not altar but '

and also, even, namely

the

idol

he/she/it/same

and also, even, namely

the

Matthan

priest

the

Baal

to put to death

in front of (+gen); contr

the

sanctuary not altar but '

he/she/it/same

2Krn:23:17

and

he/she/it-ENTER-ed

every (nom|voc)

the (nom)

people (nom)

the (gen)

earth/land (gen)

into (+acc)

house (acc)

Baal (indecl)

and

they-???-ed

him/it/same (acc)

and

the (nom|acc)

Holy of Holies (nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

idols (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

the (acc)

Matthan (indecl)

priest (acc)

the (gen)

Baal (indecl)

they-PUT-ed-TO-DEATH

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

Holy of Holies (gen)

him/it/same (gen)

2Krn:23:17

2Krn_23:17_1

2Krn_23:17_2

2Krn_23:17_3

2Krn_23:17_4

2Krn_23:17_5

2Krn_23:17_6

2Krn_23:17_7

2Krn_23:17_8

2Krn_23:17_9

2Krn_23:17_10

2Krn_23:17_11

2Krn_23:17_12

2Krn_23:17_13

2Krn_23:17_14

2Krn_23:17_15

2Krn_23:17_16

2Krn_23:17_17

2Krn_23:17_18

2Krn_23:17_19

2Krn_23:17_20

2Krn_23:17_21

2Krn_23:17_22

2Krn_23:17_23

2Krn_23:17_24

2Krn_23:17_25

2Krn_23:17_26

2Krn_23:17_27

2Krn_23:17_28

2Krn_23:17_29

2Krn_23:17_30

2Krn_23:17_31

2Krn_23:17_32

2Krn:23:17

2Krn:23:18

καὶ ἐνεχείρησεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου διὰ χειρὸς ἱερέων καὶ Λευιτῶν καὶ ἀνέστησεν τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, ἃς διέστειλεν Δαυιδ ἐπὶ τὸν οἶκον κυρίου καὶ ἀνενέγκαι ὁλοκαυτώματα κυρίῳ, καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Μωυσῆ, ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἐν ᾠδαῖς διὰ χειρὸς Δαυιδ.

2Krn:23:18

And Jodae the priest committed the works of the house of the Lord into the and of the priests and Levites, and he re-established the courses of the priests and Levites which David appointed over the house of the Lord, and he appointed them to offer whole-burnt-offerings to the Lord, as it is written in the law of Moses, with gladness, and with songs by the hand of David. (2 Chronicles 23:18 Brenton)

2Krn:23:18

I Jojada ustanowił straż dla świątyni Pańskiej z kapłanów i lewitów, których Dawid podzielił na zmiany w świątyni Pańskiej, aby składali Panu całopalenia, jak napisano w prawie Mojżeszowym, wśród wesela i śpiewów, według rozporządzeń Dawidowych. (2 Krn 23:18 BT_4)

2Krn:23:18

καὶ

ἐνεχείρησεν

Ιωδαε

ὁ

ἱερεὺς

τὰ

ἔργα

οἴκου

κυρίου

διὰ

χειρὸς

ἱερέων

καὶ

Λευιτῶν

καὶ

ἀνέστησεν

τὰς

ἐφημερίας

τῶν

ἱερέων

καὶ

τῶν

Λευιτῶν,

ἃς

διέστειλεν

Δαυιδ

ἐπὶ

τὸν

οἶκον

κυρίου

καὶ

ἀνενέγκαι

ὁλοκαυτώματα

κυρίῳ,

καθὼς

γέγραπται

ἐν

νόμῳ

Μωυσῆ,

ἐν

εὐφροσύνῃ

καὶ

ἐν

ᾠδαῖς

διὰ

χειρὸς

Δαυιδ.

2Krn:23:18

καί

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

διά

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ

καί

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐφ·ημερία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ

δια·στέλλω (δια+στελλ-, δια+στελ(ε)·[σ]-, δια+στειλ·[σ]-, -, δι+εσταλ-, δια+σταλ·[θ]-)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

ἐπί

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)

ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καθ·ώς

γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)

ἐν

νόμος, -ου, ὁ

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ἐν

εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ

καί

ἐν

ᾠδή, -ῆς, ἡ

διά

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

2Krn:23:18

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

—

Praca

Dom; by mieszkać

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Ręka

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

Lewita

I też, nawet, mianowicie

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

—

Bieg {Kurs}

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

—

Lewita

Kto/, który/, który

Do ??? (Ograniczaj, izoluj, odmienny)

David

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Dom

I też, nawet, mianowicie

By wychowywać {By podnosić} wab, cytuj, wspominaj, źle cytuj, odnoś się, wiąż się {opowiadaj}, informuj, wyrażaj

Ofiara spalana [zobacz holokaust]

Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]

By pisać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Prawo

Mojżesz

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Wesołość

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Oda

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Ręka

David

2Krn:23:18

kai\

e)neCHei/rEsen

*iOdae

i(ereu\s

ta\

e)/rga

oi)/kou

kuri/ou

dia\

CHeiro\s

i(ere/On

kai\

*leuitO=n

kai\

a)ne/stEsen

ta\s

e)fEmeri/as

tO=n

i(ere/On

kai\

tO=n

*leuitO=n,

a(/s

die/steilen

*dauid

e)pi\

to\n

oi)=kon

kuri/ou

kai\

a)nene/gkai

o(lokautO/mata

kuri/O|,

kaTO\s

ge/graptai

e)n

no/mO|

*mousE=,

e)n

eu)frosu/nE|

kai\

e)n

O)|dai=s

dia\

CHeiro\s

*dauid.

2Krn:23:18

kai

eneCHeirEsen

iOdae

hiereus

erga

oiku

kyriu

dia

CHeiros

hiereOn

kai

leuitOn

kai

anestEsen

tas

efEmerias

tOn

hiereOn

kai

tOn

leuitOn,

has

diesteilen

dauid

epi

ton

oikon

kyriu

kai

anenenkai

holokautOmata

kyriO,

kaTOs

gegraptai

nomO

musE,

eufrosynE

kai

Odais

dia

CHeiros

dauid.

2Krn:23:18

VAI_AAI3S

N_NSM

RA_NSM

N3V_NSM

RA_APN

N2N_APN

N2_GSM

N3_GSF

N3V_GPM

N1M_GPM

VAI_AAI3S

RA_APF

N1A_APF

RA_GPM

N3V_GPM

RA_GPM

N1M_GPM

RR_APF

VAI_AAI3S

N_NSM

RA_ASM

N2_ASM

N2_GSM

VA_AAN

N3M_APN

N2_DSM

VP_XMI3S

N2_DSM

N1M_GSM

N1_DSF

N1_DPF

N3_GSF

N_GSM

2Krn:23:18

and also, even, namely

the

priest

the

work

house; to dwell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

because of (+acc), thro

hand

priest

and also, even, namely

Levite

and also, even, namely

to stand up put up, rais

the

course

the

priest

and also, even, namely

the

Levite

who/whom/which

to ??? (restrict, isolate,

David

upon/over (+acc,+gen,

the

house

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to bring up allure, cite,

burnt offering [see hol

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

as accordingly [accordi

to write

in/with/by (+dat) - εν t

law

Moses

in/with/by (+dat) - εν t

cheerfulness

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

ode

because of (+acc), thro

hand

David

2Krn:23:18

and

the (nom)

priest (nom)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

because of (+acc), through (+gen)

hand (gen)

priests (gen)

and

Levites (gen)

and

he/she/it-STand-ed-UP

the (acc)

course (gen), courses (acc)

the (gen)

priests (gen)

and

the (gen)

Levites (gen)

who/whom/which (acc)

he/she/it-???-ed

David (indecl)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

house (acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

to-BRING UP, be-you(sg)-BRING UP-ed!, he/she/it-happens-to-BRING UP (opt)

burnt offerings (nom|acc|voc)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

as accordingly

he/she/it-has-been-WRITE-ed

in/among/by (+dat)

law (dat)

Moses (gen, voc)

in/among/by (+dat)

cheerfulness (dat)

and

in/among/by (+dat)

odes (dat)

because of (+acc), through (+gen)

hand (gen)

David (indecl)

2Krn:23:18

2Krn_23:18_1

2Krn_23:18_2

2Krn_23:18_3

2Krn_23:18_4

2Krn_23:18_5

2Krn_23:18_6

2Krn_23:18_7

2Krn_23:18_8

2Krn_23:18_9

2Krn_23:18_10

2Krn_23:18_11

2Krn_23:18_12

2Krn_23:18_13

2Krn_23:18_14

2Krn_23:18_15

2Krn_23:18_16

2Krn_23:18_17

2Krn_23:18_18

2Krn_23:18_19

2Krn_23:18_20

2Krn_23:18_21

2Krn_23:18_22

2Krn_23:18_23

2Krn_23:18_24

2Krn_23:18_25

2Krn_23:18_26

2Krn_23:18_27

2Krn_23:18_28

2Krn_23:18_29

2Krn_23:18_30

2Krn_23:18_31

2Krn_23:18_32

2Krn_23:18_33

2Krn_23:18_34

2Krn_23:18_35

2Krn_23:18_36

2Krn_23:18_37

2Krn_23:18_38

2Krn_23:18_39

2Krn_23:18_40

2Krn_23:18_41

2Krn_23:18_42

2Krn_23:18_43

2Krn_23:18_44

2Krn_23:18_45

2Krn_23:18_46

2Krn_23:18_47

2Krn:23:18

2Krn:23:19

καὶ ἔστησαν οἱ πυλωροὶ ἐπὶ τὰς πύλας οἴκου κυρίου, καὶ οὐκ εἰσελεύσεται ἀκάθαρτος εἰς πᾶν πρᾶγμα.

2Krn:23:19

And the porters stood at the gates of the house of the Lord, that no one unclean in any respect should enter in. (2 Chronicles 23:19 Brenton)

2Krn:23:19

Ustanowił też odźwiernych przy bramach świątyni Pańskiej, aby przypadkiem nie wszedł tam ktoś nieczysty. (2 Krn 23:19 BT_4)

2Krn:23:19

καὶ

ἔστησαν

οἱ

πυλωροὶ

ἐπὶ

τὰς

πύλας

οἴκου

κυρίου,

καὶ

οὐκ

εἰσελεύσεται

ἀκάθαρτος

εἰς

πᾶν

πρᾶγμα.

2Krn:23:19

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

πύλη, -ης, ἡ

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἀ·κάθαρτος -ον

εἰς[1]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

πρᾶγμα[τ], -ατος, τό

2Krn:23:19

I też, nawet, mianowicie

By powodować stać

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Brama

Dom; by mieszkać

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By wchodzić

Nieczysty (nieczysty)

Do (+przyspieszenie)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Sprawa [zobacz pragmatyczny]

2Krn:23:19

kai\

e)/stEsan

oi(

pulOroi\

e)pi\

ta\s

pu/las

oi)/kou

kuri/ou,

kai\

ou)k

ei)seleu/setai

a)ka/Tartos

ei)s

pa=n

pra=gma.

2Krn:23:19

kai

estEsan

hoi

pylOroi

epi

tas

pylas

oiku

kyriu,

kai

eiseleusetai

akaTartos

eis

pan

pragma.

2Krn:23:19

VAI_AAI3P

RA_NPM

N2_NPM

RA_APF

N1_APF

N2_GSM

VF_FMI3S

A1B_NSM

A3_ASN

N3M_ASN

2Krn:23:19

and also, even, namely

to cause to stand

the

upon/over (+acc,+gen,

the

gate

house; to dwell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to enter

unclean (impure)

into (+acc)

every all, each, every, t

matter [see pragmatic]

2Krn:23:19

and

they-CAUSE-ed-TO-STand

the (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

gates (acc)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

not

he/she/it-will-be-ENTER-ed

unclean ([Adj] nom)

into (+acc)

every (nom|acc|voc)

matter (nom|acc|voc)

2Krn:23:19

2Krn_23:19_1

2Krn_23:19_2

2Krn_23:19_3

2Krn_23:19_4

2Krn_23:19_5

2Krn_23:19_6

2Krn_23:19_7

2Krn_23:19_8

2Krn_23:19_9

2Krn_23:19_10

2Krn_23:19_11

2Krn_23:19_12

2Krn_23:19_13

2Krn_23:19_14

2Krn_23:19_15

2Krn_23:19_16

2Krn:23:19

2Krn:23:20

καὶ ἔλαβεν τοὺς πατριάρχας καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ ἀνεβίβασαν τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου, καὶ εἰσῆλθεν διὰ τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, καὶ ἐκάθισαν τὸν βασιλέα ἐπὶ τὸν θρόνον τῆς βασιλείας.

2Krn:23:20

And he took the heads of families, and the mighty men, and the chiefs of the people, and all the people of the land, and they conducted the king into the house of the Lord; and he went through the inner gate into the king's house, and they seated the king on the throne of the kingdom. (2 Chronicles 23:20 Brenton)

2Krn:23:20

Następnie wziął setników, możnych, rządców ludu oraz cały lud kraju i wyprowadził króla ze świątyni. Potem wkroczyli przez Bramę Wyższą do pałacu królewskiego i posadzili króla na tronie królewskim. (2 Krn 23:20 BT_4)

2Krn:23:20

καὶ

ἔλαβεν

τοὺς

πατριάρχας

καὶ

τοὺς

δυνατοὺς

καὶ

τοὺς

ἄρχοντας

τοῦ

λαοῦ

καὶ

πάντα

τὸν

λαὸν

τῆς

γῆς

καὶ

ἀνεβίβασαν

τὸν

βασιλέα

εἰς

οἶκον

κυρίου,

καὶ

εἰσῆλθεν

διὰ

τῆς

πύλης

τῆς

ἐσωτέρας

εἰς

τὸν

οἶκον

τοῦ

βασιλέως,

καὶ

ἐκάθισαν

τὸν

βασιλέα

ἐπὶ

τὸν

θρόνον

τῆς

βασιλείας.

2Krn:23:20

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

πατρι·άρχης, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

δυνατός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

ἀνα·βιβάζω (ανα+βιβαζ-, ανα+βιβ(α)·[σ]-/ανα+βιβα·σ-, ανα+βιβα·σ-, -, -, ανα+βιβασ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

εἰς[1]

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

διά

ὁ ἡ τό

πύλη, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

ἐσώ·τερος -α -ον (Comp. of ἔσω)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐπί

ὁ ἡ τό

θρόνος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

2Krn:23:20

I też, nawet, mianowicie

—

Patriarcha

I też, nawet, mianowicie

—

Zdolny

I też, nawet, mianowicie

—

Władca; by zaczynać się

—

Ludzie

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

By ciągnąć (zmieniaj kierunek)

—

Król

Do (+przyspieszenie)

Dom

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

Brama

—

Wewnętrzny

Do (+przyspieszenie)

—

Dom

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź

—

Król

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Tron

—

Królestwo

2Krn:23:20

kai\

e)/laben

tou\s

patria/rCHas

kai\

tou\s

dunatou\s

kai\

tou\s

a)/rCHontas

tou=

laou=

kai\

pa/nta

to\n

lao\n

tE=s

gE=s

kai\

a)nebi/basan

to\n

basile/a

ei)s

oi)=kon

kuri/ou,

kai\

ei)sE=lTen

dia\

tE=s

pu/lEs

tE=s

e)sOte/ras

ei)s

to\n

oi)=kon

tou=

basile/Os,

kai\

e)ka/Tisan

to\n

basile/a

e)pi\

to\n

Tro/non

tE=s

basilei/as.

2Krn:23:20

kai

elaben

tus

patriarCHas

kai

tus

dynatus

kai

tus

arCHontas

lau

kai

panta

ton

laon

tEs

gEs

kai

anebibasan

ton

basilea

eis

oikon

kyriu,

kai

eisElTen

dia

tEs

pylEs

tEs

esOteras

eis

ton

oikon

basileOs,

kai

ekaTisan

ton

basilea

epi

ton

Tronon

tEs

basileias.

2Krn:23:20

VBI_AAI3S

RA_APM

N1M_APM

RA_APM

A1_APM

RA_APM

N3_APM

RA_GSM

N2_GSM

A3_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSF

N1_GSF

VAI_AAI3P

RA_ASM

N3V_ASM

N2_ASM

N2_GSM

VBI_AAI3S

RA_GSF

N1_GSF

RA_GSF

A1A_GSFC

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSM

N3V_GSM

VAI_AAI3P

RA_ASM

N3V_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSF

N1A_GSF

2Krn:23:20

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

the

patriarch

and also, even, namely

the

capable

and also, even, namely

the

ruler; to begin

the

people

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

people

the

earth/land

and also, even, namely

to draw (haul)

the

king

into (+acc)

house

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to enter

because of (+acc), thro

the

gate

the

inner

into (+acc)

the

house

the

king

and also, even, namely

to sit down καθέδρα),

the

king

upon/over (+acc,+gen,

the

throne

the

kingdom

2Krn:23:20

and

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

the (acc)

patriarchs (acc)

and

the (acc)

capable ([Adj] acc)

and

the (acc)

rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)

the (gen)

people (gen)

and

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (acc)

people (acc)

the (gen)

earth/land (gen)

and

they-DRAW-ed

the (acc)

king (acc)

into (+acc)

house (acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

he/she/it-ENTER-ed

because of (+acc), through (+gen)

the (gen)

gate (gen)

the (gen)

inner ([Adj] acc, gen)

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

the (gen)

king (gen)

and

they-SIT DOWN-ed

the (acc)

king (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

throne (acc)

the (gen)

kingdom (gen), kingdoms (acc)

2Krn:23:20

2Krn_23:20_1

2Krn_23:20_2

2Krn_23:20_3

2Krn_23:20_4

2Krn_23:20_5

2Krn_23:20_6

2Krn_23:20_7

2Krn_23:20_8

2Krn_23:20_9

2Krn_23:20_10

2Krn_23:20_11

2Krn_23:20_12

2Krn_23:20_13

2Krn_23:20_14

2Krn_23:20_15

2Krn_23:20_16

2Krn_23:20_17

2Krn_23:20_18

2Krn_23:20_19

2Krn_23:20_20

2Krn_23:20_21

2Krn_23:20_22

2Krn_23:20_23

2Krn_23:20_24

2Krn_23:20_25

2Krn_23:20_26

2Krn_23:20_27

2Krn_23:20_28

2Krn_23:20_29

2Krn_23:20_30

2Krn_23:20_31

2Krn_23:20_32

2Krn_23:20_33

2Krn_23:20_34

2Krn_23:20_35

2Krn_23:20_36

2Krn_23:20_37

2Krn_23:20_38

2Krn_23:20_39

2Krn_23:20_40

2Krn_23:20_41

2Krn_23:20_42

2Krn_23:20_43

2Krn_23:20_44

2Krn_23:20_45

2Krn_23:20_46

2Krn:23:20

2Krn:23:21

καὶ ηὐφράνθη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἡ πόλις ἡσύχασεν· καὶ τὴν Γοθολιαν ἐθανάτωσαν μαχαίρᾳ.

2Krn:23:21

And all the people of the land rejoiced; and the city was quiet: and they slew Gotholia. (2 Chronicles 23:21 Brenton)

2Krn:23:21

Cały lud kraju radował się, a miasto zażywało spokoju. Atalię zaś zabito mieczem. (2 Krn 23:21 BT_4)

2Krn:23:21

καὶ

ηὐφράνθη

πᾶς

ὁ

λαὸς

τῆς

γῆς,

καὶ

ἡ

πόλις

ἡσύχασεν·

καὶ

τὴν

Γοθολιαν

ἐθανάτωσαν

μαχαίρᾳ.

2Krn:23:21

καί

εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ἡσυχάζω (ησυχαζ-, ησυχα·σ-, ησυχα·σ-, -, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)

μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)

2Krn:23:21

I też, nawet, mianowicie

By celebrować/bądź wesoły

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

—

Miasto

By uspokajać się ize

I też, nawet, mianowicie

—

By zgładzać

Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”

2Krn:23:21

kai\

Eu)fra/nTE

pa=s

lao\s

tE=s

gE=s,

kai\

po/lis

E(su/CHasen·

kai\

tE\n

*goTolian

e)Tana/tOsan

maCHai/ra|.

2Krn:23:21

kai

EufranTE

pas

laos

tEs

gEs,

kai

polis

hEsyCHasen·

kai

tEn

goTolian

eTanatOsan

maCHaira.

2Krn:23:21

VCI_API3S

A3_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSF

N1_GSF

RA_NSF

N3I_NSF

VA_AAI3P

RA_ASF

N1_ASF

VAI_AAI3P

N1A_DSF

2Krn:23:21

and also, even, namely

to celebrate/be merry

every all, each, every, t

the

people

the

earth/land

and also, even, namely

the

city

to quiet-ize

and also, even, namely

the

to put to death

sacrificial knife carving

2Krn:23:21

and

he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY

every (nom|voc)

the (nom)

people (nom)

the (gen)

earth/land (gen)

and

the (nom)

city (nom)

he/she/it-QUIET-IZE-ed

and

the (acc)

they-PUT-ed-TO-DEATH

sacrificial knife (dat)

2Krn:23:21

2Krn_23:21_1

2Krn_23:21_2

2Krn_23:21_3

2Krn_23:21_4

2Krn_23:21_5

2Krn_23:21_6

2Krn_23:21_7

2Krn_23:21_8

2Krn_23:21_9

2Krn_23:21_10

2Krn_23:21_11

2Krn_23:21_12

2Krn_23:21_13

2Krn_23:21_14

2Krn_23:21_15

2Krn_23:21_16

2Krn:23:21