Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_20 2Krn_22

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_21_1 καὶ ἐκοιμήθη Ιωσαφατ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη παρὰ τοῖς πατράσιν αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 2Krn_21_1 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Ιωσαφατ (G2498) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) παρὰ (G3844) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωραμ (G2496) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_21_1 And Josaphat slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Joran his son reigned in his stead. (2 Chronicles 21:1 Brenton)
L04 2Krn_21_1 Jozafat spoczął przy swoich przodkach i został pochowany przy swoich przodkach w Mieście Dawidowym, a jego syn Joram został w jego miejsce królem. (2 Krn 21:1 BT_4)
L05 2Krn_21_1 I spoczął Jozafat ze swoimi ojcami i został pogrzebany przy swoich ojcach w Mieście Dawida; a w jego miejsce królował jego syn Joram. (2Krn_21_1 tłum. AI)
L06 2Krn_21_1 I (G2532) spoczął (G2837) Jozafat (G2498) ze (G3326) swoimi (G846) ojcami (G3962) i (G2532) został pogrzebany (G2290) przy (G3844) swoich (G846) ojcach (G3962) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138); a (G2532) w jego (G846) miejsce królował (G936) jego (G846) syn (G5207) Joram (G2496). (2Krn_21_1 tłum. AI)
L07 2Krn_21_1 kai e-koi-(mE)-TE i-O-sa-(fat) me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) kai e-(ta)-fE pa-(ra) tois pa-(tra)-sin au-(tu) en (po)-lei (dau)-id, kai e-ba-(si)-leu-sen i-O-(ram) hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 2Krn_21_1 Καὶ ἐκοιμήθη Ιωσαφατ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη παρὰ τοῖς πατράσιν αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 2Krn_21_1 καί κοιμάω Ἰωσαφάτ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω παρά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Ἰωράμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 2Krn_21_1 i spoczął Jozafat z — ojcami swoimi i został pochowany przy — ojcach swoich w mieście Dawida i królował Joram syn jego zamiast niego
L11 2Krn_21_1 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Jozafat z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać przy, obok, wśród — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również sprawować władzę królewską, królować Joram syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 2Krn_21_1 (G2532) (G2837) (G2498) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G3844) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G4172) (G1138) (G2532) (G936) (G2496) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 2Krn_21_1 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Josaphat (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BURY-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) fathers (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) and he/she/it-REIGN-ed Joram (indecl) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_21_1 and doze Iōsaphat with the father he and bury from the father he in city Dabid and reign Iōram son he against he
L15 2Krn_21_1 kaì ekoimḗthē Iōsaphat metà tôn patérōn autoû kaì etáphē parà toîs patrásin autoû en pólei Dauid kaì ebasíleusen Iōram hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 2Krn_21_1 kai ekoimēthē Iōsaphat meta tōn paterōn autou kai etaphē para tois patrasin autou en polei Dauid kai ebasileusen Iōram hyios autou ant᾿ autou
L17 2Krn_21_1 C VCI_API3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VDI_API3S P RA_DPM N3_DPM RD_GSM P N3I_DSF N_GSM C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 2Krn_21_1 *kai\ e)koimE/TE *iOsafat meta\ tO=n pate/rOn au)tou= kai\ e)ta/fE para\ toi=s patra/sin au)tou= e)n po/lei *dauid, kai\ e)basi/leusen *iOram ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 2Krn_21_1 kai ekoimETE iOsafat meta tOn paterOn autu kai etafE para tois patrasin autu en polei dauid, kai ebasileusen iOram hyios autu ant autu.
L20 2Krn_21_1 2Krn_21_1_1 2Krn_21_1_2 2Krn_21_1_3 2Krn_21_1_4 2Krn_21_1_5 2Krn_21_1_6 2Krn_21_1_7 2Krn_21_1_8 2Krn_21_1_9 2Krn_21_1_10 2Krn_21_1_11 2Krn_21_1_12 2Krn_21_1_13 2Krn_21_1_14 2Krn_21_1_15 2Krn_21_1_16 2Krn_21_1_17 2Krn_21_1_18 2Krn_21_1_19 2Krn_21_1_20 2Krn_21_1_21 2Krn_21_1_22 2Krn_21_1_23
L01 2Krn_21_2 καὶ αὐτῷ ἀδελφοὶ υἱοὶ Ιωσαφατ ἕξ, Αζαριας καὶ Ιιηλ καὶ Ζαχαριας καὶ Αζαριας καὶ Μιχαηλ καὶ Σαφατιας· πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα.
L02 2Krn_21_2 καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) ἀδελφοὶ (G80) υἱοὶ (G5207) Ιωσαφατ (G2498) ἕξ, (G1803) Αζαριας (L255) καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) καὶ (G2532) Ζαχαριας (G2197) καὶ (G2532) Αζαριας (L255) καὶ (G2532) Μιχαηλ (G3413) καὶ (G2532) Σαφατιας· (L8269) πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Ιωσαφατ (G2498) βασιλέως (G935) Ιουδα. (G2448)
L03 2Krn_21_2 And he had brothers, the six sons of Josaphat, Azarias, and Jeiel, and Zacharias, and Azarias, and Michael, and Zaphatias: all these were the sons of Josaphat king of Juda. (2 Chronicles 21:2 Brenton)
L04 2Krn_21_2 Miał on sześciu braci, synów Jozafata: Azariasza, Jechiela, Zachariasza, Azariasza, Mikaela i Szefatiasza. Wszyscy byli synami Jozafata, króla judzkiego. (2 Krn 21:2 BT_4)
L05 2Krn_21_2 I miał on sześciu braci, synów Jozafata: Azariasza i Jeiela, i Zachariasza, i Azariasza, i Michała, i Szefatiasza· wszyscy oni byli synami Jozafata, króla Judy. (2Krn_21_2 tłum. AI)
L06 2Krn_21_2 I (G2532) miał (G846) on sześciu (G1803) braci (G80), synów (G5207) Jozafata (G2498): Azariasza (L255) i (G2532) Jeiela (L4905), i (G2532) Zachariasza (G2197), i (G2532) Azariasza (L255), i (G2532) Michała (G3413), i (G2532) Szefatiasza (L8269)· wszyscy (G3956) oni (G3778) byli synami (G5207) Jozafata (G2498), króla (G935) Judy (G2448). (2Krn_21_2 tłum. AI)
L07 2Krn_21_2 kai au-(tO) a-delf-(oi) hyi-(oi) i-O-sa-(fat) heKs, aDZ-a-(ri)-as kai (i)-i-El kai DZa-CHa-(ri)-as kai aDZ-a-(ri)-as kai mi-CHa-(El) kai (sa)-fa-ti-as· (pant)-es (hu)-toi hyi-(oi) i-O-sa-(fat) ba-si-(le)-Os i-u-(da).
L08 2Krn_21_2 καὶ αὐτῷ ἀδελφοὶ υἱοὶ Ιωσαφατ ἕξ, Αζαριας καὶ Ιιηλ καὶ Ζαχαριας καὶ Αζαριας καὶ Μιχαηλ καὶ Σαφατιας· πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα.
L09 2Krn_21_2 καί αὐτός ἀδελφός υἱός Ἰωσαφάτ ἕξ Ἀζαρίας καί Ιιηλ καί Ζαχαρίας καί Ἀζαρίας καί Μιχαήλ καί Σαφατιας πᾶς οὗτος υἱός Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά
L10 2Krn_21_2 i miał braci synów Jozafata sześciu Azariasza i Jehiela i Zachariasza i Azariasza i Michaela i Szafatiasza wszyscy ci synowie Jozafata króla Judy
L11 2Krn_21_2 i, również on, ona, ono brat rodzony lub przyrodni syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozafat sześć Azariasz ("Jahwe wspomógł") i, również Iiel i, również Zachariasz i, również Azariasz ("Jahwe wspomógł") i, również Michał i, również Saphatias każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozafat król; przywódca Juda
L12 2Krn_21_2 (G2532) (G846) (G80) (G5207) (G2498) (G1803) (L255) (G2532) (L4905) (G2532) (G2197) (G2532) (L255) (G2532) (G3413) (G2532) (L8269) (G3956) (G3778) (G5207) (G2498) (G935) (G2448)
L13 2Krn_21_2 and him/it/same (dat) brothers (nom|voc) sons (nom|voc) Josaphat (indecl) six Azarias (nom) and Iiēl (indecl) and Zacharias (nom) and Azarias (nom) and Michael (indecl) and Saphatias (nom) all (nom|voc) these (nom) sons (nom|voc) Josaphat (indecl) king (gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Krn_21_2 and he brother son Iōsaphat six Azarias and Iiēl and Zacharias and Azarias and Michaēl and Saphatias all this son Iōsaphat monarch Iouda
L15 2Krn_21_2 kaì autôᵢ adelphoì hyioì Iōsaphat héx Adzarias kaì Iiēl kaì Dzacharias kaì Adzarias kaì Michaēl kaì Saphatias pántes hoûtoi hyioì Iōsaphat basiléōs Iouda
L16 2Krn_21_2 kai autō adelphoi hyioi Iōsaphat hex Adzarias kai Iiēl kai Dzacharias kai Adzarias kai Michaēl kai Saphatias pantes houtoi hyioi Iōsaphat basileōs Iouda
L17 2Krn_21_2 C RD_DSM N2_NPM N2_NPM N_GSM M N1T_NSM C N_NSM C N1T_NSM C N1T_NSM C N_NSM C N1T_NSM A3_NPM RD_NPM N2_NPM N_GSM N3V_GSM N_GSM
L18 2Krn_21_2 kai\ au)tO=| a)delfoi\ ui(oi\ *iOsafat e(/X, *aDZarias kai\ *iiEl kai\ *DZaCHarias kai\ *aDZarias kai\ *miCHaEl kai\ *safatias· pa/ntes ou(=toi ui(oi\ *iOsafat basile/Os *iouda.
L19 2Krn_21_2 kai autO adelfoi hyioi iOsafat heX, aDZarias kai iiEl kai DZaCHarias kai aDZarias kai miCHaEl kai safatias· pantes hutoi hyioi iOsafat basileOs iuda.
L20 2Krn_21_2 2Krn_21_2_1 2Krn_21_2_2 2Krn_21_2_3 2Krn_21_2_4 2Krn_21_2_5 2Krn_21_2_6 2Krn_21_2_7 2Krn_21_2_8 2Krn_21_2_9 2Krn_21_2_10 2Krn_21_2_11 2Krn_21_2_12 2Krn_21_2_13 2Krn_21_2_14 2Krn_21_2_15 2Krn_21_2_16 2Krn_21_2_17 2Krn_21_2_18 2Krn_21_2_19 2Krn_21_2_20 2Krn_21_2_21 2Krn_21_2_22 2Krn_21_2_23
L01 2Krn_21_3 καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν δόματα πολλά, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ὅπλα μετὰ πόλεων τετειχισμένων ἐν Ιουδα· καὶ τὴν βασιλείαν ἔδωκεν τῷ Ιωραμ, ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος.
L02 2Krn_21_3 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῶν (G846) δόματα (G1390) πολλά, (G4183) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ὅπλα (G3696) μετὰ (G3326) πόλεων (G4172) τετειχισμένων (L9124) ἐν (G1722) Ιουδα· (G2448) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) Ιωραμ, (G2496) ὅτι (G3754) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) πρωτότοκος. (G4416)
L03 2Krn_21_3 And their father gave them many gifts, silver, and gold, and arms, together with fortified cities in Juda: but he gave the kingdom to Joram, for he was the first-born. (2 Chronicles 21:3 Brenton)
L04 2Krn_21_3 Obdarował ich ojciec bogatymi darami w srebrze i złocie oraz w kosztownościach, razem z warownymi miastami Judy. Władzę królewską jednak oddał Joramowi, ponieważ on był pierworodny. (2 Krn 21:3 BT_4)
L05 2Krn_21_3 I dał im ich ojciec liczne dary, srebro i złoto, i broń, wraz z miastami warownymi w Judzie· a królestwo dał Joramowi, ponieważ on był pierworodny. (2Krn_21_3 tłum. AI)
L06 2Krn_21_3 I (G2532) dał (G1325) im (G846) ich (G846) ojciec (G3962) liczne (G4183) dary (G1390), srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553), i (G2532) broń (G3696), wraz z (G3326) miastami (G4172) warownymi (L9124) w (G1722) Judzie (G2448)· a (G2532) królestwo (G932) dał (G1325) Joramowi (G2496), ponieważ (G3754) on (G3778) był pierworodny (G4416). (2Krn_21_3 tłum. AI)
L07 2Krn_21_3 kai (e)-dO-ken au-(tois) ho pa-(tEr) au-(tOn) (do)-ma-ta pol-(la), arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on kai (ho)-pla me-(ta) (po)-le-On te-tei-CHi-(sme)-nOn en i-u-(da)· kai tEn ba-si-(lei)-an (e)-dO-ken tO i-O-(ram), (ho)-ti (hu)-tos ho prO-(to)-to-kos.
L08 2Krn_21_3 καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν δόματα πολλά, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ὅπλα μετὰ πόλεων τετειχισμένων ἐν Ιουδα· καὶ τὴν βασιλείαν ἔδωκεν τῷ Ιωραμ, ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος.
L09 2Krn_21_3 καί δίδωμι αὐτός ὁ πατήρ αὐτός δόμα πολύς ἀργύριον καί χρυσίον καί ὅπλον μετά πόλις τειχίζω ἐν Ἰουδά καί ὁ βασιλεία δίδωμι ὁ Ἰωράμ ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος
L10 2Krn_21_3 i dał im — ojciec ich dary liczne srebro i złoto i uzbrojenie wraz z miastami obwarowanymi w Judzie i — królestwo dał — Joramowi bo ten — pierworodny
L11 2Krn_21_3 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono dar, prezent wiele, liczny srebro, pieniądze, moneta i, również złoto i, również broń, oręż; narzędzie; sprzęt z, razem z; po, następnie miasto; mieszkańcy zbudować mur w, wewnątrz Juda i, również — królestwo; panowanie dać, dawać, przekazać — Joram że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów — pierworodny
L12 2Krn_21_3 (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G3962) (G846) (G1390) (G4183) (G694) (G2532) (G5553) (G2532) (G3696) (G3326) (G4172) (L9124) (G1722) (G2448) (G2532) (G3588) (G932) (G1325) (G3588) (G2496) (G3754) (G3778) (G3588) (G4416)
L13 2Krn_21_3 and he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) the (nom) father (nom) them/same (gen) gifts (nom|acc|voc) many (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) and implements (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) cities (gen) having-been-build a wall-ed (gen) in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) and the (acc) kingdom (acc) he/she/it-GIVE-ed the (dat) Joram (indecl) because/that this (nom) the (nom) firstborn ([Adj] nom)
L14 2Krn_21_3 and give he the father he gift much silver piece and gold piece and armament with city build a wall in Iouda and the realm give the Iōram since this the firstborn
L15 2Krn_21_3 kaì édōken autoîs ho patḕr autôn dómata pollá argýrion kaì chrysíon kaì hópla metà póleōn teteichisménōn en Iouda kaì tḕn basileían édōken tôᵢ Iōram hóti hoûtos ho prōtótokos
L16 2Krn_21_3 kai edōken autois ho patēr autōn domata polla argyrion kai chrysion kai hopla meta poleōn teteichismenōn en Iouda kai tēn basileian edōken tō Iōram hoti houtos ho prōtotokos
L17 2Krn_21_3 C VAI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N3_NSM RD_GPM N3M_APN A1_APN N2N_ASN C N2N_ASN C N2N_APN P N3I_GPF VT_XMPGPF P N_DSM C RA_ASF N1A_ASF VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM C RD_NSM RA_NSM A1B_NSM
L18 2Krn_21_3 kai\ e)/dOken au)toi=s o( patE\r au)tO=n do/mata polla/, a)rgu/rion kai\ CHrusi/on kai\ o(/pla meta\ po/leOn teteiCHisme/nOn e)n *iouda· kai\ tE\n basilei/an e)/dOken tO=| *iOram, o(/ti ou(=tos o( prOto/tokos.
L19 2Krn_21_3 kai edOken autois ho patEr autOn domata polla, argyrion kai CHrysion kai hopla meta poleOn teteiCHismenOn en iuda· kai tEn basileian edOken tO iOram, hoti hutos ho prOtotokos.
L20 2Krn_21_3 2Krn_21_3_1 2Krn_21_3_2 2Krn_21_3_3 2Krn_21_3_4 2Krn_21_3_5 2Krn_21_3_6 2Krn_21_3_7 2Krn_21_3_8 2Krn_21_3_9 2Krn_21_3_10 2Krn_21_3_11 2Krn_21_3_12 2Krn_21_3_13 2Krn_21_3_14 2Krn_21_3_15 2Krn_21_3_16 2Krn_21_3_17 2Krn_21_3_18 2Krn_21_3_19 2Krn_21_3_20 2Krn_21_3_21 2Krn_21_3_22 2Krn_21_3_23 2Krn_21_3_24 2Krn_21_3_25 2Krn_21_3_26 2Krn_21_3_27 2Krn_21_3_28
L01 2Krn_21_4 καὶ ἀνέστη Ιωραμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ἐκραταιώθη καὶ ἀπέκτεινεν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ισραηλ.
L02 2Krn_21_4 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ιωραμ (G2496) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκραταιώθη (G2901) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_21_4 And Joram entered upon his kingdom, and strengthened himself, and slew all his brothers with the sword, and some of the princes of Israel. (2 Chronicles 21:4 Brenton)
L04 2Krn_21_4 Joram więc wziął we władanie królestwo swego ojca i umocniwszy się, pozabijał mieczem wszystkich swoich braci oraz niektórych książąt Izraela. (2 Krn 21:4 BT_4)
L05 2Krn_21_4 I Joram powstał nad swoim królestwem i umocnił się, i zabił mieczem wszystkich swoich braci oraz niektórych spośród zwierzchników Izraela. (2Krn_21_4 tłum. AI)
L06 2Krn_21_4 I (G2532) Joram (G2496) powstał (G450) nad (G1909) swoim (G846) królestwem (G932) i (G2532) umocnił się (G2901), i (G2532) zabił (G615) mieczem (G4501) wszystkich (G3956) swoich (G846) braci (G80) oraz (G2532) niektórych spośród (G575) zwierzchników (G758) Izraela (G2474). (2Krn_21_4 tłum. AI)
L07 2Krn_21_4 kai a-(ne)-stE i-O-(ram) e-(pi) tEn ba-si-(lei)-an au-(tu) kai e-kra-tai-(O)-TE kai a-(pe)-ktei-nen (pant)-as tus a-delf-(us) au-(tu) en romf-(ai)-a kai a-(po) tOn ar-(CHont)-On isr-a-(El).
L08 2Krn_21_4 καὶ ἀνέστη Ιωραμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ἐκραταιώθη καὶ ἀπέκτεινεν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ισραηλ.
L09 2Krn_21_4 καί ἀνίστημι Ἰωράμ ἐπί ὁ βασιλεία αὐτός καί κραταιόω καί ἀποκτείνω πᾶς ὁ ἀδελφός αὐτός ἐν ῥομφαία καί ἀπό ὁ ἄρχων Ἰσραήλ
L10 2Krn_21_4 i powstał Joram nad — królestwem swoim i umocnił się i zabił wszystkich — braci swoich w mieczem i spośród — książąt Izraela
L11 2Krn_21_4 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Joram na, nad, w czasie, za — królestwo; panowanie on, ona, ono i, również umacniać, wzmacniać i, również zabić; niszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również z, od, przez — władca, dowódca, naczelnik Izrael
L12 2Krn_21_4 (G2532) (G450) (G2496) (G1909) (G3588) (G932) (G846) (G2532) (G2901) (G2532) (G615) (G3956) (G3588) (G80) (G846) (G1722) (G4501) (G2532) (G575) (G3588) (G758) (G2474)
L13 2Krn_21_4 and he/she/it-STand-ed-UP Joram (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) kingdom (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME STRONG-ed and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed all (acc) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) sword (dat) and away from (+gen) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) Israel (indecl)
L14 2Krn_21_4 and stand up Iōram in the realm he and have dominion and kill all the brother he in broadsword and from the ruling Israel
L15 2Krn_21_4 kaì anéstē Iōram epì tḕn basileían autoû kaì ekrataiṓthē kaì apékteinen pántas toùs adelphoùs autoû en rhomphaíaᵢ kaì apò tôn archóntōn Israēl
L16 2Krn_21_4 kai anestē Iōram epi tēn basileian autou kai ekrataiōthē kai apekteinen pantas tous adelphous autou en rhomphaia kai apo tōn archontōn Israēl
L17 2Krn_21_4 C VHI_AAI3S N_NSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C VCI_API3S C VAI_AAI3S A3_APM RA_APM N2_APM RD_GSM P N1A_DSF C P RA_GPM N3_GPM N_GSM
L18 2Krn_21_4 kai\ a)ne/stE *iOram e)pi\ tE\n basilei/an au)tou= kai\ e)krataiO/TE kai\ a)pe/kteinen pa/ntas tou\s a)delfou\s au)tou= e)n r(omfai/a| kai\ a)po\ tO=n a)rCHo/ntOn *israEl.
L19 2Krn_21_4 kai anestE iOram epi tEn basileian autu kai ekrataiOTE kai apekteinen pantas tus adelfus autu en romfaia kai apo tOn arCHontOn israEl.
L20 2Krn_21_4 2Krn_21_4_1 2Krn_21_4_2 2Krn_21_4_3 2Krn_21_4_4 2Krn_21_4_5 2Krn_21_4_6 2Krn_21_4_7 2Krn_21_4_8 2Krn_21_4_9 2Krn_21_4_10 2Krn_21_4_11 2Krn_21_4_12 2Krn_21_4_13 2Krn_21_4_14 2Krn_21_4_15 2Krn_21_4_16 2Krn_21_4_17 2Krn_21_4_18 2Krn_21_4_19 2Krn_21_4_20 2Krn_21_4_21 2Krn_21_4_22
L01 2Krn_21_5 ὄντος αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν κατέστη Ιωραμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_21_5 ὄντος (G1510) αὐτοῦ (G846) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἐτῶν (G2094) κατέστη (G2525) Ιωραμ (G2496) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὀκτὼ (G3638) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_21_5 When he was thirty and two years old, Joram succeeded to his kingdom, and he reigned eight years in Jerusalem. (2 Chronicles 21:5 Brenton)
L04 2Krn_21_5 Joram miał trzydzieści dwa lata w chwili objęcia rządów i osiem lat panował w Jerozolimie. (2 Krn 21:5 BT_4)
L05 2Krn_21_5 Mając trzydzieści dwa lata, Joram stanął nad swoim królestwem i osiem lat królował w Jerozolimie. (2Krn_21_5 tłum. AI)
L06 2Krn_21_5 Mając trzydzieści (G5144) dwa (G1417) lata (G2094), Joram (G2496) stanął (G1510) nad (G1909) swoim (G846) królestwem (G932) i (G2532) (G2532) osiem (G3638) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krn_21_5 tłum. AI)
L07 2Krn_21_5 (ont)-os au-(tu) tri-(a)-kont-a kai (dy)-o e-(tOn) ka-(te)-stE i-O-(ram) e-(pi) tEn ba-si-(lei)-an au-(tu) kai o-(ktO) (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_21_5 ὄντος αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν κατέστη Ιωραμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_21_5 εἰμί αὐτός τριάκοντα καί δύο ἔτος καθίστημι Ἰωράμ ἐπί ὁ βασιλεία αὐτός καί ὀκτώ ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_21_5 gdy był on trzydzieści i dwa lata objął Joram nad — królestwem swoim i osiem lat królował w Jerozolimie
L11 2Krn_21_5 być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono trzydzieści i, również dwa rok, 12 miesięcy ustanowić, wyznaczyć Joram na, nad, w czasie, za — królestwo; panowanie on, ona, ono i, również osiem rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krn_21_5 (G1510) (G846) (G5144) (G2532) (G1417) (G2094) (G2525) (G2496) (G1909) (G3588) (G932) (G846) (G2532) (G3638) (G2094) (G936) (G1722) (G2419)
L13 2Krn_21_5 while being (gen) him/it/same (gen) thirty and two (nom, acc, gen) years (gen) he/she/it-ENABLE-ed Joram (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) kingdom (acc) him/it/same (gen) and eight years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_21_5 be he thirty and two year establish Iōram in the realm he and eight year reign in Jerusalem
L15 2Krn_21_5 óntos autoû triákonta kaì dýo etôn katéstē Iōram epì tḕn basileían autoû kaì oktṑ étē ebasíleusen en Ierousalēm
L16 2Krn_21_5 ontos autou triakonta kai dyo etōn katestē Iōram epi tēn basileian autou kai oktō etē ebasileusen en Ierousalēm
L17 2Krn_21_5 V9_PAPGSM RD_GSM M C M N3E_GPN VHI_AAI3S N_NSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF
L18 2Krn_21_5 o)/ntos au)tou= tria/konta kai\ du/o e)tO=n kate/stE *iOram e)pi\ tE\n basilei/an au)tou= kai\ o)ktO\ e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm.
L19 2Krn_21_5 ontos autu triakonta kai dyo etOn katestE iOram epi tEn basileian autu kai oktO etE ebasileusen en ierusalEm.
L20 2Krn_21_5 2Krn_21_5_1 2Krn_21_5_2 2Krn_21_5_3 2Krn_21_5_4 2Krn_21_5_5 2Krn_21_5_6 2Krn_21_5_7 2Krn_21_5_8 2Krn_21_5_9 2Krn_21_5_10 2Krn_21_5_11 2Krn_21_5_12 2Krn_21_5_13 2Krn_21_5_14 2Krn_21_5_15 2Krn_21_5_16 2Krn_21_5_17 2Krn_21_5_18
L01 2Krn_21_6 καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ βασιλέων Ισραηλ, ὡς ἐποίησεν οἶκος Αχααβ, ὅτι θυγάτηρ Αχααβ ἦν αὐτοῦ γυνή, καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου.
L02 2Krn_21_6 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) βασιλέων (G935) Ισραηλ, (G2474) ὡς (G5613) ἐποίησεν (G4160) οἶκος (G3624) Αχααβ, (L1612) ὅτι (G3754) θυγάτηρ (G2364) Αχααβ (L1612) ἦν (G1510) αὐτοῦ (G846) γυνή, (G1135) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) κυρίου. (G2962)
L03 2Krn_21_6 And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Achaab; for a daughter of Achaab was his wife: and he did that which was evil in the sight of the Lord: (2 Chronicles 21:6 Brenton)
L04 2Krn_21_6 Kroczył on drogą królów izraelskich, podobnie jak czynił dom Achaba, ponieważ córka Achaba była jego żoną. Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich. (2 Krn 21:6 BT_4)
L05 2Krn_21_6 I chodził drogą królów Izraela, jak uczynił dom Achaba, ponieważ córka Achaba była jego żoną; i czynił to, co złe przed Panem. (2Krn_21_6 tłum. AI)
L06 2Krn_21_6 I (G2532) chodził (G4198) drogą (G3598) królów (G935) Izraela (G2474), jak (G5613) uczynił (G4160) dom (G3624) Achaba (L1612), ponieważ (G3754) córka (G2364) Achaba (L1612) była (G1510) jego (G846) żoną (G1135); i (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1726) Panem (G2962). (2Krn_21_6 tłum. AI)
L07 2Krn_21_6 kai e-po-(reu)-TE en ho-(dO) ba-si-(le)-On isr-a-(El), hOs e-(poi)-E-sen (oi)-kos (a)-CHa-ab, (ho)-ti Ty-(ga)-tEr (a)-CHa-ab En au-(tu) gy-(nE), kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u.
L08 2Krn_21_6 καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ βασιλέων Ισραηλ, ὡς ἐποίησεν οἶκος Αχααβ, ὅτι θυγάτηρ Αχααβ ἦν αὐτοῦ γυνή, καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου.
L09 2Krn_21_6 καί πορεύομαι ἐν ὁδός βασιλεύς Ἰσραήλ ὥς ποιέω οἶκος Αχααβ ὅτι θυγάτηρ Αχααβ εἰμί αὐτός γυνή καί ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος
L10 2Krn_21_6 i chodził — drogą królów Izraela jak czynił dom Achaba bo córka Achaba była jego żoną i czynił — zło przed Panem
L11 2Krn_21_6 i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa król; przywódca Izrael jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czynić, robić, wytwarzać dom, rodzina; ród, potomstwo Achab że; ponieważ córka Achab być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono kobieta w różnym wieku; żona i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_21_6 (G2532) (G4198) (G1722) (G3598) (G935) (G2474) (G5613) (G4160) (G3624) (L1612) (G3754) (G2364) (L1612) (G1510) (G846) (G1135) (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1726) (G2962)
L13 2Krn_21_6 and he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) way/road (dat) kings (gen) Israel (indecl) as/like he/she/it-DO/MAKE-ed house (nom) Achaab because/that daughter (nom) Achaab he/she/it-was him/it/same (gen) woman/wife (nom) and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_21_6 and travel in way monarch Israel as do home Achaab since daughter Achaab be he woman and do the harmful next to lord
L15 2Krn_21_6 kaì eporeúthē en hodôᵢ basiléōn Israēl hōs epoíēsen oîkos Achaab hóti thygátēr Achaab ên autoû gynḗ kaì epoíēsen tò ponēròn enantíon kyríou
L16 2Krn_21_6 kai eporeuthē en hodō basileōn Israēl hōs epoiēsen oikos Achaab hoti thygatēr Achaab ēn autou gynē kai epoiēsen to ponēron enantion kyriou
L17 2Krn_21_6 C VCI_API3S P N2_DSF N3V_GPM N_GSM D VAI_AAI3S N2_NSM N_GSM C N3_NSF N_GSM V9_IAI3S RD_GSM N3K_NSF C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM
L18 2Krn_21_6 kai\ e)poreu/TE e)n o(dO=| basile/On *israEl, O(s e)poi/Esen oi)=kos *aCHaab, o(/ti Tuga/tEr *aCHaab E)=n au)tou= gunE/, kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)nanti/on kuri/ou.
L19 2Krn_21_6 kai eporeuTE en hodO basileOn israEl, hOs epoiEsen oikos aCHaab, hoti TygatEr aCHaab En autu gynE, kai epoiEsen to ponEron enantion kyriu.
L20 2Krn_21_6 2Krn_21_6_1 2Krn_21_6_2 2Krn_21_6_3 2Krn_21_6_4 2Krn_21_6_5 2Krn_21_6_6 2Krn_21_6_7 2Krn_21_6_8 2Krn_21_6_9 2Krn_21_6_10 2Krn_21_6_11 2Krn_21_6_12 2Krn_21_6_13 2Krn_21_6_14 2Krn_21_6_15 2Krn_21_6_16 2Krn_21_6_17 2Krn_21_6_18 2Krn_21_6_19 2Krn_21_6_20 2Krn_21_6_21 2Krn_21_6_22
L01 2Krn_21_7 καὶ οὐκ ἐβούλετο κύριος ἐξολεθρεῦσαι τὸν οἶκον Δαυιδ διὰ τὴν διαθήκην, ἣν διέθετο τῷ Δαυιδ, καὶ ὡς εἶπεν αὐτῷ δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 2Krn_21_7 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβούλετο (G1014) κύριος (G2962) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Δαυιδ (G1138) διὰ (G1223) τὴν (G3588) διαθήκην, (G1242) ἣν (G3739) διέθετο (G1303) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ὡς (G5613) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) δοῦναι (G1325) αὐτῷ (G846) λύχνον (G3088) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 2Krn_21_7 nevertheless the Lord would not utterly destroy the house of David, because of the covenant which he made with David, and as he said to him that he would give a light to him and his sons for ever. (2 Chronicles 21:7 Brenton)
L04 2Krn_21_7 Jednakże Pan nie chciał zniszczyć domu Dawida ze względu na przymierze, które z nim zawarł, gdy mu obiecał, iż da mu przed sobą ród na zawsze. (2 Krn 21:7 BT_4)
L05 2Krn_21_7 A Pan nie chciał wyniszczyć domu Dawida ze względu na przymierze, które zawarł z Dawidem, i ponieważ powiedział mu, że da lampę jemu i jego synom po wszystkie dni. (2Krn_21_7 tłum. AI)
L06 2Krn_21_7 A (G2532) Pan (G2962) nie (G3756) chciał (G1014) wyniszczyć (G1842) domu (G3624) Dawida (G1138) ze względu na (G1223) przymierze (G1242), które (G3739) (G1325) zawarł (G1303) z (G3588) Dawidem (G1138), i (G2532) ponieważ (G5613) powiedział (G2036) mu (G846) (G846), że da lampę (G3088) jemu i (G2532) jego (G846) synom (G5207) po wszystkie (G3956) dni (G2250). (2Krn_21_7 tłum. AI)
L07 2Krn_21_7 kai uk e-(bu)-le-to (ky)-ri-os e-Kso-le-(Treu)-sai ton (oi)-kon (dau)-id di-(a) tEn di-a-(TE)-kEn, hEn di-(e)-Te-to tO (dau)-id, kai hOs (ei)-pen au-(tO) (du)-nai au-(tO) (ly)-CHnon kai tois hyi-(ois) au-(tu) (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 2Krn_21_7 καὶ οὐκ ἐβούλετο κύριος ἐξολεθρεῦσαι τὸν οἶκον Δαυιδ διὰ τὴν διαθήκην, ἣν διέθετο τῷ Δαυιδ, καὶ ὡς εἶπεν αὐτῷ δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 2Krn_21_7 καί οὐ βούλομαι κύριος ἐξολοθρεύω ὁ οἶκος Δαβίδ διά ὁ διαθήκη ὅς διατίθεμαι ὁ Δαβίδ καί ὥς ἔπω αὐτός δίδωμι αὐτός λύχνος καί ὁ υἱός αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 2Krn_21_7 i nie chciał Pan wytracić — domu Dawida ze względu na — przymierze które zawarł z Dawidem i jak powiedział mu dać mu lampę i — synom jego wszystkie — dni
L11 2Krn_21_7 i, również nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wygubić, zniszczyć, wytępić — dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela przez; z powodu, ponieważ — testament; przymierze między stronami który, która, które rozporządzać swoimi sprawami — Dawid – król Izraela i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej powiedzieć, zapytać on, ona, ono dać, dawać, przekazać on, ona, ono lampa, światło i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 2Krn_21_7 (G2532) (G3756) (G1014) (G2962) (G1842) (G3588) (G3624) (G1138) (G1223) (G3588) (G1242) (G3739) (G1303) (G3588) (G1138) (G2532) (G5613) (G2036) (G846) (G1325) (G846) (G3088) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 2Krn_21_7 and not he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) the (acc) house (acc) David (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (acc) covenant (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed the (dat) David (indecl) and as/like he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) to-GIVE him/it/same (dat) lamp (acc) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 2Krn_21_7 and not want lord utterly ruin the home Dabid through the covenant who put through the Dabid and as say he give he lamp and the son he all the day
L15 2Krn_21_7 kaì ouk eboúleto kýrios exolethreûsai tòn oîkon Dauid dià tḕn diathḗkēn hḕn diétheto tôᵢ Dauid kaì hōs eîpen autôᵢ doûnai autôᵢ lýchnon kaì toîs hyioîs autoû pásas tàs hēméras
L16 2Krn_21_7 kai ouk ebouleto kyrios exolethreusai ton oikon Dauid dia tēn diathēkēn hēn dietheto tō Dauid kai hōs eipen autō dounai autō lychnon kai tois hyiois autou pasas tas hēmeras
L17 2Krn_21_7 C D V1I_IMI3S N2_NSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM N_GSM P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VEI_AMI3S RA_DSM N_DSM C C VBI_AAI3S RD_DSM VO_AAN RD_DSM N2_ASM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 2Krn_21_7 kai\ ou)k e)bou/leto ku/rios e)XoleTreu=sai to\n oi)=kon *dauid dia\ tE\n diaTE/kEn, E(\n die/Teto tO=| *dauid, kai\ O(s ei)=pen au)tO=| dou=nai au)tO=| lu/CHnon kai\ toi=s ui(oi=s au)tou= pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 2Krn_21_7 kai uk ebuleto kyrios eXoleTreusai ton oikon dauid dia tEn diaTEkEn, hEn dieTeto tO dauid, kai hOs eipen autO dunai autO lyCHnon kai tois hyiois autu pasas tas hEmeras.
L20 2Krn_21_7 2Krn_21_7_1 2Krn_21_7_2 2Krn_21_7_3 2Krn_21_7_4 2Krn_21_7_5 2Krn_21_7_6 2Krn_21_7_7 2Krn_21_7_8 2Krn_21_7_9 2Krn_21_7_10 2Krn_21_7_11 2Krn_21_7_12 2Krn_21_7_13 2Krn_21_7_14 2Krn_21_7_15 2Krn_21_7_16 2Krn_21_7_17 2Krn_21_7_18 2Krn_21_7_19 2Krn_21_7_20 2Krn_21_7_21 2Krn_21_7_22 2Krn_21_7_23 2Krn_21_7_24 2Krn_21_7_25 2Krn_21_7_26 2Krn_21_7_27 2Krn_21_7_28 2Krn_21_7_29
L01 2Krn_21_8 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀπέστη Εδωμ ἀπὸ τοῦ Ιουδα καὶ ἐβασίλευσαν ἐφ’ ἑαυτοὺς βασιλέα.
L02 2Krn_21_8 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἀπέστη (G868) Εδωμ (L2957) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) ἐφ’ (G1909) ἑαυτοὺς (G1438) βασιλέα. (G935)
L03 2Krn_21_8 In those days Edom revolted from Juda, and they made a king over themselves. (2 Chronicles 21:8 Brenton)
L04 2Krn_21_8 Za jego to czasów Edom wyrwał się spod władzy Judy i wybrał sobie króla. (2 Krn 21:8 BT_4)
L05 2Krn_21_8 W tych dniach Edom odstąpił od Judy i ustanowili sobie króla. (2Krn_21_8 tłum. AI)
L06 2Krn_21_8 W (G1722) tych (G1565) dniach (G2250) Edom (L2957) odstąpił (G868) od (G575) Judy (G2448) i (G2532) ustanowili sobie (G1438) króla (G936) (G1909) (G935). (2Krn_21_8 tłum. AI)
L07 2Krn_21_8 en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais a-(pe)-stE (e)-dOm a-(po) tu i-u-(da) kai e-ba-(si)-leu-san ef’ he-au-(tus) ba-si-(le)-a.
L08 2Krn_21_8 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀπέστη Εδωμ ἀπὸ τοῦ Ιουδα καὶ ἐβασίλευσαν ἐφ’ ἑαυτοὺς βασιλέα.
L09 2Krn_21_8 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀφίστημι Εδωμ ἀπό ὁ Ἰουδά καί βασιλεύω ἐπί ἑαυτοῦ βασιλεύς
L10 2Krn_21_8 w — dniach tych odstąpił Edom od — Judy i ustanowili sobie króla nad sobą królem
L11 2Krn_21_8 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów odsunąć Edom (kraina / lud) z, od, przez — Juda i, również sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za siebie samego/samej; nawzajem król; przywódca
L12 2Krn_21_8 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G868) (L2957) (G575) (G3588) (G2448) (G2532) (G936) (G1909) (G1438) (G935)
L13 2Krn_21_8 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) he/she/it-DISENGAGE-ed Edōm (indecl) away from (+gen) the (gen) Judas/Judah (gen, voc) and they-REIGN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) selves (acc) king (acc)
L14 2Krn_21_8 in the day that distance Edōm from the Iouda and reign in of himself monarch
L15 2Krn_21_8 en taîs hēmérais ekeínais apéstē Edōm apò toû Iouda kaì ebasíleusan eph᾿ heautoùs basiléa
L16 2Krn_21_8 en tais hēmerais ekeinais apestē Edōm apo tou Iouda kai ebasileusan eph᾿ heautous basilea
L17 2Krn_21_8 P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF VHI_AAI3S N_NS P RA_GSM N_GSM C VAI_AAI3P P RD_APM N3V_ASM
L18 2Krn_21_8 e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais a)pe/stE *edOm a)po\ tou= *iouda kai\ e)basi/leusan e)f’ e(autou\s basile/a.
L19 2Krn_21_8 en tais hEmerais ekeinais apestE edOm apo tu iuda kai ebasileusan ef’ heautus basilea.
L20 2Krn_21_8 2Krn_21_8_1 2Krn_21_8_2 2Krn_21_8_3 2Krn_21_8_4 2Krn_21_8_5 2Krn_21_8_6 2Krn_21_8_7 2Krn_21_8_8 2Krn_21_8_9 2Krn_21_8_10 2Krn_21_8_11 2Krn_21_8_12 2Krn_21_8_13 2Krn_21_8_14
L01 2Krn_21_9 καὶ ᾤχετο Ιωραμ μετὰ τῶν ἀρχόντων καὶ πᾶσα ἡ ἵππος μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο καὶ ἠγέρθη νυκτὸς καὶ ἐπάταξεν Εδωμ τὸν κυκλοῦντα αὐτὸν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων, καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν.
L02 2Krn_21_9 καὶ (G2532) ᾤχετο (L6912) Ιωραμ (G2496) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἵππος (G2462) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) καὶ (G2532) ἠγέρθη (G1453) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) Εδωμ (L2957) τὸν (G3588) κυκλοῦντα (G2944) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) ἁρμάτων, (G716) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krn_21_9 And Joram went with the princes, and all the cavalry with him: and it came to pass that he arose by night, and smote Edom that compassed him about, and the captains of the chariots, and the people fled to their tents. (2 Chronicles 21:9 Brenton)
L04 2Krn_21_9 Wtedy więc Joram wraz ze swoimi dowódcami i ze wszystkimi rydwanami przekroczył granicę. Wstawszy potem w nocy, pobił Edomitów, którzy go otaczali, wraz z dowódcami rydwanów. (2 Krn 21:9 BT_4)
L05 2Krn_21_9 I wyruszył Joram ze zwierzchnikami, a wraz z nim cała jazda· i stało się, że wstał nocą i uderzył Edom otaczający go oraz zwierzchników rydwanów, a lud uciekł do swoich namiotów. (2Krn_21_9 tłum. AI)
L06 2Krn_21_9 I (G2532) wyruszył (L6912) Joram (G2496) ze zwierzchnikami (G758), a (G2532) wraz z (G3326) (G3326) nim (G846) cała (G3956) jazda (G2462)· i (G2532) stało się (G1096), że wstał (G1453) nocą (G3571) i (G2532) (G2532) uderzył (G3960) Edom (L2957) otaczający (G2944) go (G846) oraz (G2532) zwierzchników (G758) rydwanów (G716), a (G2532) lud (G2992) uciekł (G5343) do (G1519) swoich (G846) namiotów (G4638). (2Krn_21_9 tłum. AI)
L07 2Krn_21_9 kai (O)-CHe-to i-O-(ram) me-(ta) tOn ar-(CHont)-On kai (pa)-sa hE (hip)-pos met’ au-(tu)· kai e-(ge)-ne-to kai E-(gerT)-E ny-(ktos) kai e-(pa)-ta-Ksen (e)-dOm ton ky-(klunt)-a au-(ton) kai tus (ar)-CHont-as tOn harm-(a)-tOn, kai (e)-fy-gen ho la-(os) eis ta skE-(nO)-ma-ta au-(tOn).
L08 2Krn_21_9 καὶ ᾤχετο Ιωραμ μετὰ τῶν ἀρχόντων καὶ πᾶσα ἡ ἵππος μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο καὶ ἠγέρθη νυκτὸς καὶ ἐπάταξεν Εδωμ τὸν κυκλοῦντα αὐτὸν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων, καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν.
L09 2Krn_21_9 καί οἴχομαι Ἰωράμ μετά ὁ ἄρχων καί πᾶς ὁ ἵππος μετά αὐτός καί γίνομαι καί ἐγείρω νύξ καί πατάσσω Εδωμ ὁ κυκλόω αὐτός καί ὁ ἄρχων ὁ ἅρμα καί φεύγω ὁ λαός εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός
L10 2Krn_21_9 i wyruszył Joram z — książętami i cała — jazda z nim i stało się i powstał nocą i pobił Edom — otaczający go i — dowódców — rydwanów i uciekł — lud do — namiotów swoich
L11 2Krn_21_9 i, również odejść / wyruszyć Joram z, razem z; po, następnie — władca, dowódca, naczelnik i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — koń (symbol siły) z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać i, również wzbudzić; wskrzesić noc; czas grzechu (przen.) i, również uderzać, ranić; zabić Edom (kraina / lud) — otaczać, okrążać on, ona, ono i, również — władca, dowódca, naczelnik — rydwan; wóz bojowy i, również uciekać, unikać — lud, naród do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono
L12 2Krn_21_9 (G2532) (L6912) (G2496) (G3326) (G3588) (G758) (G2532) (G3956) (G3588) (G2462) (G3326) (G846) (G2532) (G1096) (G2532) (G1453) (G3571) (G2532) (G3960) (L2957) (G3588) (G2944) (G846) (G2532) (G3588) (G758) (G3588) (G716) (G2532) (G5343) (G3588) (G2992) (G1519) (G3588) (G4638) (G846)
L13 2Krn_21_9 and he/she/it-was-DEPART-ed Joram (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) and every (nom|voc) the (nom) horse (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed and he/she/it-was-RISE-ed night (gen) and he/she/it-SMITE-ed Edōm (indecl) the (acc) while ENCIRCLE-ing (acc, nom|acc|voc) him/it/same (acc) and the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) chariots (gen) and he/she/it-FLEE-ed the (nom) people (nom) into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 2Krn_21_9 and depart Iōram with the ruling and all the horse with he and happen and rise night and pat Edōm the encircle he and the ruling the chariot and flee the populace into the camp he
L15 2Krn_21_9 kaì ṓᵢcheto Iōram metà tôn archóntōn kaì pâsa hē híppos met᾿ autoû kaì egéneto kaì ēgérthē nyktòs kaì epátaxen Edōm tòn kykloûnta autòn kaì toùs árchontas tôn harmátōn kaì éphygen ho laòs eis tà skēnṓmata autôn
L16 2Krn_21_9 kai ōcheto Iōram meta tōn archontōn kai pasa hē hippos met᾿ autou kai egeneto kai ēgerthē nyktos kai epataxen Edōm ton kyklounta auton kai tous archontas tōn harmatōn kai ephygen ho laos eis ta skēnōmata autōn
L17 2Krn_21_9 C V1I_IMI3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM C A1S_NSF RA_NSF N2_NSF P RD_GSM C VBI_AMI3S C VCI_API3S N3_GSF C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM V4_PAPASM RD_ASM C RA_APM N3_APM RA_GPN N3M_GPN C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_APN N3M_APN RD_GPM
L18 2Krn_21_9 kai\ O)/|CHeto *iOram meta\ tO=n a)rCHo/ntOn kai\ pa=sa E( i(/ppos met’ au)tou=· kai\ e)ge/neto kai\ E)ge/rTE nukto\s kai\ e)pa/taXen *edOm to\n kuklou=nta au)to\n kai\ tou\s a)/rCHontas tO=n a(rma/tOn, kai\ e)/fugen o( lao\s ei)s ta\ skEnO/mata au)tO=n.
L19 2Krn_21_9 kai OCHeto iOram meta tOn arCHontOn kai pasa hE hippos met’ autu· kai egeneto kai EgerTE nyktos kai epataXen edOm ton kyklunta auton kai tus arCHontas tOn harmatOn, kai efygen ho laos eis ta skEnOmata autOn.
L20 2Krn_21_9 2Krn_21_9_1 2Krn_21_9_2 2Krn_21_9_3 2Krn_21_9_4 2Krn_21_9_5 2Krn_21_9_6 2Krn_21_9_7 2Krn_21_9_8 2Krn_21_9_9 2Krn_21_9_10 2Krn_21_9_11 2Krn_21_9_12 2Krn_21_9_13 2Krn_21_9_14 2Krn_21_9_15 2Krn_21_9_16 2Krn_21_9_17 2Krn_21_9_18 2Krn_21_9_19 2Krn_21_9_20 2Krn_21_9_21 2Krn_21_9_22 2Krn_21_9_23 2Krn_21_9_24 2Krn_21_9_25 2Krn_21_9_26 2Krn_21_9_27 2Krn_21_9_28 2Krn_21_9_29 2Krn_21_9_30 2Krn_21_9_31 2Krn_21_9_32 2Krn_21_9_33 2Krn_21_9_34 2Krn_21_9_35 2Krn_21_9_36
L01 2Krn_21_10 καὶ ἀπέστη ἀπὸ Ιουδα Εδωμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· τότε ἀπέστη Λομνα ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ χειρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἐγκατέλιπεν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτοῦ.
L02 2Krn_21_10 καὶ (G2532) ἀπέστη (G868) ἀπὸ (G575) Ιουδα (G2448) Εδωμ (L2957) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης· (G3778) τότε (G5119) ἀπέστη (G868) Λομνα (L5965) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἀπὸ (G575) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐγκατέλιπεν (G1459) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_21_10 And Edom revolted from Juda until this day. Then Lomna at that time revolted from under his hand, because he forsook the Lord God of his fathers. (2 Chronicles 21:10 Brenton)
L04 2Krn_21_10 I wyrwał się Edom spod władzy Judy aż po dziś dzień. W tym samym czasie wyrwała się także Libna spod jego władzy, ponieważ opuścił on Pana, Boga swych ojców. (2 Krn 21:10 BT_4)
L05 2Krn_21_10 I Edom odstąpił od Judy aż do tego dnia· wtedy, w owym czasie, Libna odstąpiła spod jego ręki, ponieważ opuścił Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_21_10 tłum. AI)
L06 2Krn_21_10 I (G2532) Edom (L2957) odstąpił (G868) od (G575) Judy (G2448) aż (G2193) do (G3588) tego (G3778) dnia (G2250)· wtedy (G5119), w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), Libna (L5965) odstąpiła (G868) spod (G575) jego (G846) ręki (G5495), ponieważ (G3754) opuścił (G1459) Pana (G2962), Boga (G2316) swoich (G846) ojców (G3962). (2Krn_21_10 tłum. AI)
L07 2Krn_21_10 kai a-(pe)-stE a-(po) i-u-(da) (e)-dOm (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs· (to)-te a-(pe)-stE (lo)-mna en tO kai-(rO) e-(kei)-nO a-(po) CHei-(ros) au-(tu), (ho)-ti enk-a-(te)-li-pen (ky)-ri-on Te-(on) tOn pa-(te)-rOn au-(tu).
L08 2Krn_21_10 καὶ ἀπέστη ἀπὸ Ιουδα Εδωμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· τότε ἀπέστη Λομνα ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ χειρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἐγκατέλιπεν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτοῦ.
L09 2Krn_21_10 καί ἀφίστημι ἀπό Ἰουδά Εδωμ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος τότε ἀφίστημι Λομνα ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἀπό χείρ αὐτός ὅτι ἐγκαταλείπω κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός
L10 2Krn_21_10 i odstąpił od Judy Edom aż do dnia tego wtedy odstąpiła Libna w — czasie tym spod ręki jego bo opuścił Pana Boga — ojców swoich
L11 2Krn_21_10 i, również odsunąć z, od, przez Juda Edom (kraina / lud) dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów wtedy, wówczas odsunąć Lomna w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów z, od, przez ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono że; ponieważ opuścić kogoś, coś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 2Krn_21_10 (G2532) (G868) (G575) (G2448) (L2957) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G5119) (G868) (L5965) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G575) (G5495) (G846) (G3754) (G1459) (G2962) (G2316) (G3588) (G3962) (G846)
L13 2Krn_21_10 and he/she/it-DISENGAGE-ed away from (+gen) Judas/Judah (gen, voc) Edōm (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) then he/she/it-DISENGAGE-ed Lomna (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) away from (+gen) hand (gen) him/it/same (gen) because/that he/she/it-GIVE UP-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_21_10 and distance from Iouda Edōm till the day this at that distance Lomna in the season that from hand he since abandon lord God the father he
L15 2Krn_21_10 kaì apéstē apò Iouda Edōm héōs tês hēméras taútēs tóte apéstē Lomna en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ apò cheiròs autoû hóti egkatélipen kýrion theòn tôn patérōn autoû
L16 2Krn_21_10 kai apestē apo Iouda Edōm heōs tēs hēmeras tautēs tote apestē Lomna en tō kairō ekeinō apo cheiros autou hoti egkatelipen kyrion theon tōn paterōn autou
L17 2Krn_21_10 C VHI_AAI3S P N_GSM N_NS C RA_GSF N1A_GSF RD_GSF D VHI_AAI3S N_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM P N3_GSF RD_GSM C VBI_AAI3S N2_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM RD_GSM
L18 2Krn_21_10 kai\ a)pe/stE a)po\ *iouda *edOm e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs· to/te a)pe/stE *lomna e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| a)po\ CHeiro\s au)tou=, o(/ti e)gkate/lipen ku/rion Teo\n tO=n pate/rOn au)tou=.
L19 2Krn_21_10 kai apestE apo iuda edOm heOs tEs hEmeras tautEs· tote apestE lomna en tO kairO ekeinO apo CHeiros autu, hoti enkatelipen kyrion Teon tOn paterOn autu.
L20 2Krn_21_10 2Krn_21_10_1 2Krn_21_10_2 2Krn_21_10_3 2Krn_21_10_4 2Krn_21_10_5 2Krn_21_10_6 2Krn_21_10_7 2Krn_21_10_8 2Krn_21_10_9 2Krn_21_10_10 2Krn_21_10_11 2Krn_21_10_12 2Krn_21_10_13 2Krn_21_10_14 2Krn_21_10_15 2Krn_21_10_16 2Krn_21_10_17 2Krn_21_10_18 2Krn_21_10_19 2Krn_21_10_20 2Krn_21_10_21 2Krn_21_10_22 2Krn_21_10_23 2Krn_21_10_24 2Krn_21_10_25 2Krn_21_10_26
L01 2Krn_21_11 καὶ γὰρ αὐτὸς ἐποίησεν ὑψηλὰ ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐξεπόρνευσεν τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπεπλάνησεν τὸν Ιουδαν.
L02 2Krn_21_11 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτὸς (G846) ἐποίησεν (G4160) ὑψηλὰ (G5308) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσεν (G1608) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἀπεπλάνησεν (G635) τὸν (G3588) Ιουδαν. (G2455)
L03 2Krn_21_11 For he built high places in the cities of Juda, and caused the dwellers in Jerusalem to go a-whoring, and led Juda astray. (2 Chronicles 21:11 Brenton)
L04 2Krn_21_11 On też ustanowił wyżyny na górach judzkich i doprowadził do wiarołomstwa mieszkańców Jerozolimy, wiodąc Judę na złą drogę. (2 Krn 21:11 BT_4)
L05 2Krn_21_11 Bo także on uczynił wyżyny w miastach Judy i doprowadził mieszkańców Jerozolimy do nierządu, i sprowadził Judę na manowce. (2Krn_21_11 tłum. AI)
L06 2Krn_21_11 Bo także (G2532) on uczynił (G4160) wyżyny (G5308) w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) i (G2532) doprowadził (G1608) mieszkańców (G2730) Jerozolimy (G2419) do (G1722) nierządu, i (G2532) sprowadził Judę (G2455) na manowce (G635). (2Krn_21_11 tłum. AI)
L07 2Krn_21_11 kai gar au-(tos) e-(poi)-E-sen hy-PSE-(la) en (po)-le-sin i-u-(da) kai e-Kse-(porn)-eu-sen tus ka-toi-(kunt)-as en i-e-ru-sa-(lEm) kai a-pe-(pla)-nE-sen ton (i)-u-dan.
L08 2Krn_21_11 καὶ γὰρ αὐτὸς ἐποίησεν ὑψηλὰ ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐξεπόρνευσεν τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπεπλάνησεν τὸν Ιουδαν.
L09 2Krn_21_11 καί γάρ αὐτός ποιέω ὑψηλός ἐν πόλις Ἰουδά καί ἐκπορνεύω ὁ κατοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ἀποπλανάω ὁ Ἰούδας
L10 2Krn_21_11 i bowiem on sam uczynił wyżyny w miastach Judy i doprowadził do nierządu — mieszkańców w Jerozolimie i sprowadził na manowce — Judę
L11 2Krn_21_11 i, również gdyż, bowiem on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać wysoki, wyniosły; dumny w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Juda i, również uprawiać nierząd; być nieczystym — mieszkać w, wewnątrz Jeruzalem i, również sprowadzić kogoś na manowce — Juda lub Judasz
L12 2Krn_21_11 (G2532) (G1063) (G846) (G4160) (G5308) (G1722) (G4172) (G2448) (G2532) (G1608) (G3588) (G2730) (G1722) (G2419) (G2532) (G635) (G3588) (G2455)
L13 2Krn_21_11 and for he/it/same (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed elevated ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-MISLEAD-ed the (acc) Judas/Judah (acc)
L14 2Krn_21_11 and for he do high in city Iouda and prostitute out/herself the settle in Jerusalem and lead astray the Ioudas
L15 2Krn_21_11 kaì gàr autòs epoíēsen hypsēlà en pólesin Iouda kaì exepórneusen toùs katoikoûntas en Ierousalēm kaì apeplánēsen tòn Ioudan
L16 2Krn_21_11 kai gar autos epoiēsen hypsēla en polesin Iouda kai exeporneusen tous katoikountas en Ierousalēm kai apeplanēsen ton Ioudan
L17 2Krn_21_11 C x RD_NSM VAI_AAI3S A1_APN P N3I_DPF N_GSM C VAI_AAI3S RA_APM V2_PAPAPM P N_DSF C VAI_AAI3S RA_ASM N1T_ASM
L18 2Krn_21_11 kai\ ga\r au)to\s e)poi/Esen u(PSEla\ e)n po/lesin *iouda kai\ e)Xepo/rneusen tou\s katoikou=ntas e)n *ierousalEm kai\ a)pepla/nEsen to\n *ioudan.
L19 2Krn_21_11 kai gar autos epoiEsen hyPSEla en polesin iuda kai eXeporneusen tus katoikuntas en ierusalEm kai apeplanEsen ton iudan.
L20 2Krn_21_11 2Krn_21_11_1 2Krn_21_11_2 2Krn_21_11_3 2Krn_21_11_4 2Krn_21_11_5 2Krn_21_11_6 2Krn_21_11_7 2Krn_21_11_8 2Krn_21_11_9 2Krn_21_11_10 2Krn_21_11_11 2Krn_21_11_12 2Krn_21_11_13 2Krn_21_11_14 2Krn_21_11_15 2Krn_21_11_16 2Krn_21_11_17 2Krn_21_11_18
L01 2Krn_21_12 καὶ ἦλθεν αὐτῷ ἐγγραφὴ παρὰ Ηλιου τοῦ προφήτου λέγων Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἀνθ ὧν οὐκ ἐπορεύθης ἐν ὁδῷ Ιωσαφατ τοῦ πατρός σου καὶ ἐν ὁδοῖς Ασα βασιλέως Ιουδα
L02 2Krn_21_12 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) αὐτῷ (G846) ἐγγραφὴ (G1125) παρὰ (G3844) Ηλιου (G2246) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἐπορεύθης (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) Ιωσαφατ (G2498) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὁδοῖς (G3598) Ασα (G760) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448)
L03 2Krn_21_12 And there came to him a message in writing from Eliu the prophet, saying, Thus saith the Lord God of thy father David, Because thou hast not walked in the way of thy father Josaphat, nor in the ways of Asa king of Juda, (2 Chronicles 21:12 Brenton)
L04 2Krn_21_12 Przyszło potem do niego pismo od proroka Eliasza tej treści: «Tak mówi Pan, Bóg twego praojca Dawida: Ponieważ nie postępowałeś drogami swego ojca Jozafata ani drogami Asy, króla judzkiego, (2 Krn 21:12 BT_4)
L05 2Krn_21_12 I przyszło do niego pismo od proroka Eliasza, mówiące: „Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twojego ojca: Ponieważ nie chodziłeś drogą Jozafata, twojego ojca, ani drogami Asy, króla Judy, (2Krn_21_12 tłum. AI)
L06 2Krn_21_12 I (G2532) (G2532) przyszło (G2064) do (G1722) niego (G846) pismo (G1125) od (G3844) proroka (G4396) Eliasza (G2246), mówiące (G3004): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Dawida (G1138), twojego (G4675) ojca (G3962): Ponieważ (G473) nie (G3756) chodziłeś (G4198) drogą (G3598) Jozafata (G2498), twojego (G4675) ojca (G3962), ani drogami (G3598) Asy (G760), króla (G935) Judy (G2448), (2Krn_21_12 tłum. AI)
L07 2Krn_21_12 kai (ElT)-en au-(tO) en-gra-(fE) pa-(ra) (E)-li-u tu pro-(fE)-tu (le)-gOn (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) (dau)-id tu pa-(tros) su anT hOn uk e-po-(reu)-TEs en ho-(dO) i-O-sa-(fat) tu pa-(tros) su kai en ho-(dois) a-(sa) ba-si-(le)-Os i-u-(da)
L08 2Krn_21_12 καὶ ἦλθεν αὐτῷ ἐγγραφὴ παρὰ Ηλιου τοῦ προφήτου λέγων Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἀνθ ὧν οὐκ ἐπορεύθης ἐν ὁδῷ Ιωσαφατ τοῦ πατρός σου καὶ ἐν ὁδοῖς Ασα βασιλέως Ιουδα
L09 2Krn_21_12 καί ἔρχομαι αὐτός γράφω παρά Ηλιου ὁ προφήτης λέγω ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Δαβίδ ὁ πατήρ σοῦ ἀντί ὅς οὐ πορεύομαι ἐν ὁδός Ἰωσαφάτ ὁ πατήρ σοῦ καί ἐν ὁδός Ἀσά βασιλεύς Ἰουδά
L10 2Krn_21_12 i przyszło do niego pismo od Eliasza — proroka mówiące tak mówi Pan — Bóg Dawida — ojca twego ponieważ — nie chodziłeś — drogą Jozafata — ojca twego i w drogach Asy króla Judy
L11 2Krn_21_12 i, również przyjść, przybyć on, ona, ono pisać; sporządzić dokument przy, obok, wśród słońce — prorok mówić, powiedzieć (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które nie, czyż nie iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa Jozafat — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa Asa król; przywódca Juda
L12 2Krn_21_12 (G2532) (G2064) (G846) (G1125) (G3844) (G2246) (G3588) (G4396) (G3004) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G1138) (G3588) (G3962) (G4675) (G473) (G3739) (G3756) (G4198) (G1722) (G3598) (G2498) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G1722) (G3598) (G760) (G935) (G2448)
L13 2Krn_21_12 and he/she/it-COME-ed him/it/same (dat) inscription (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) Elijah (gen); sun (gen) the (gen) prophet (gen) while SAY/TELL-ing (nom) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) David (indecl) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) against (+gen) who/whom/which (gen) not you(sg)-were-GO-ed in/among/by (+dat) way/road (dat) Josaphat (indecl) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) ways/roads (dat) Asa(ph) (indecl) king (gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Krn_21_12 and come he write from Ēliou the prophet tell further tell lord the God Dabid the father of you against who not travel in way Iōsaphat the father of you and in way Asa monarch Iouda
L15 2Krn_21_12 kaì êlthen autôᵢ eggraphḕ parà Ēliou toû prophḗtou légōn táde légei kýrios ho theòs Dauid toû patrós sou anth᾿ hôn ouk eporeúthēs en hodôᵢ Iōsaphat toû patrós sou kaì en hodoîs Asa basiléōs Iouda
L16 2Krn_21_12 kai ēlthen autō eggraphē para Ēliou tou prophētou legōn tade legei kyrios ho theos Dauid tou patros sou anth᾿ hōn ouk eporeuthēs en hodō Iōsaphat tou patros sou kai en hodois Asa basileōs Iouda
L17 2Krn_21_12 C VBI_AAI3S RD_DSM VCI_API3S P N_GSM RA_GSM N1M_GSM V1_PAPNSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS P RR_GPM D VCI_API2S P N2_DSF N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C P N2_DPF N_GSM N3V_GSM N_GSM
L18 2Krn_21_12 kai\ E)=lTen au)tO=| e)ggrafE\ para\ *Eliou tou= profE/tou le/gOn *ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *dauid tou= patro/s sou *)anT O(=n ou)k e)poreu/TEs e)n o(dO=| *iOsafat tou= patro/s sou kai\ e)n o(doi=s *asa basile/Os *iouda
L19 2Krn_21_12 kai ElTen autO engrafE para Eliu tu profEtu legOn tade legei kyrios ho Teos dauid tu patros su anT hOn uk eporeuTEs en hodO iOsafat tu patros su kai en hodois asa basileOs iuda
L20 2Krn_21_12 2Krn_21_12_1 2Krn_21_12_2 2Krn_21_12_3 2Krn_21_12_4 2Krn_21_12_5 2Krn_21_12_6 2Krn_21_12_7 2Krn_21_12_8 2Krn_21_12_9 2Krn_21_12_10 2Krn_21_12_11 2Krn_21_12_12 2Krn_21_12_13 2Krn_21_12_14 2Krn_21_12_15 2Krn_21_12_16 2Krn_21_12_17 2Krn_21_12_18 2Krn_21_12_19 2Krn_21_12_20 2Krn_21_12_21 2Krn_21_12_22 2Krn_21_12_23 2Krn_21_12_24 2Krn_21_12_25 2Krn_21_12_26 2Krn_21_12_27 2Krn_21_12_28 2Krn_21_12_29 2Krn_21_12_30 2Krn_21_12_31 2Krn_21_12_32 2Krn_21_12_33 2Krn_21_12_34
L01 2Krn_21_13 καὶ ἐπορεύθης ἐν ὁδοῖς βασιλέων Ισραηλ καὶ ἐξεπόρνευσας τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ, ὡς ἐξεπόρνευσεν οἶκος Αχααβ, καὶ τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς τοῦ πατρός σου τοὺς ἀγαθοὺς ὑπὲρ σὲ ἀπέκτεινας,
L02 2Krn_21_13 καὶ (G2532) ἐπορεύθης (G4198) ἐν (G1722) ὁδοῖς (G3598) βασιλέων (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσας (G1608) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) ὡς (G5613) ἐξεπόρνευσεν (G1608) οἶκος (G3624) Αχααβ, (L1612) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) σου (G4675) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) τοὺς (G3588) ἀγαθοὺς (G18) ὑπὲρ (G5228) σὲ (G4571) ἀπέκτεινας, (G615)
L03 2Krn_21_13 but hast walked in the ways of the kings of Israel, and hast caused Juda and the dwellers in Jerusalem to go a-whoring, as the house of Achaab caused Israel to go a-whoring, and thou hast slain thy brethren, the sons of thy father, who were better than thyself; (2 Chronicles 21:13 Brenton)
L04 2Krn_21_13 lecz postępowałeś drogą królów izraelskich i doprowadziłeś Judę oraz mieszkańców Jerozolimy do wiarołomstwa, jak wiarołomny był dom Achaba, ponadto wymordowałeś swoich braci i rodzinę swego ojca, lepszych od ciebie, (2 Krn 21:13 BT_4)
L05 2Krn_21_13 lecz chodziłeś drogami królów Izraela i doprowadziłeś Judę oraz mieszkańców Jerozolimy do nierządu, jak dom Achaba doprowadził do nierządu, a swoich braci, synów twojego ojca, lepszych od ciebie, zabiłeś, (2Krn_21_13 tłum. AI)
L06 2Krn_21_13 lecz chodziłeś (G4198) drogami (G3598) królów (G935) Izraela (G2474) i (G2532) (G2532) doprowadziłeś (G1608) Judę (G2455) oraz (G2532) mieszkańców (G2730) Jerozolimy (G2419) do (G1722) nierządu, jak (G5613) dom (G3624) Achaba (L1612) doprowadził do (G1722) nierządu (G1608), a (G2532) swoich (G4675) braci (G80), synów (G5207) twojego ojca (G3962), lepszych (G18) od (G5228) ciebie (G4675) (G4571), zabiłeś (G615), (2Krn_21_13 tłum. AI)
L07 2Krn_21_13 kai e-po-(reu)-TEs en ho-(dois) ba-si-(le)-On isr-a-(El) kai e-Kse-(porn)-eu-sas ton (i)-u-dan kai tus ka-toi-(kunt)-as en i-e-ru-sa-(lEm), hOs e-Kse-(porn)-eu-sen (oi)-kos (a)-CHa-ab, kai tus a-delf-(us) su hyi-(us) tu pa-(tros) su tus a-ga-(Tus) hy-(per) se a-(pe)-ktei-nas,
L08 2Krn_21_13 καὶ ἐπορεύθης ἐν ὁδοῖς βασιλέων Ισραηλ καὶ ἐξεπόρνευσας τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ, ὡς ἐξεπόρνευσεν οἶκος Αχααβ, καὶ τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς τοῦ πατρός σου τοὺς ἀγαθοὺς ὑπὲρ σὲ ἀπέκτεινας,
L09 2Krn_21_13 καί πορεύομαι ἐν ὁδός βασιλεύς Ἰσραήλ καί ἐκπορνεύω ὁ Ἰούδας καί ὁ κατοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ ὥς ἐκπορνεύω οἶκος Αχααβ καί ὁ ἀδελφός σοῦ υἱός ὁ πατήρ σοῦ ὁ ἀγαθός ὑπέρ σέ ἀποκτείνω
L10 2Krn_21_13 i chodziłeś w drogach królów Izraela i doprowadziłeś do nierządu — Judę i — mieszkańców w Jerozolimie jak uprawiał nierząd dom Achaba i — braci twoich synów — ojca twego — lepszych od ciebie zabiłeś
L11 2Krn_21_13 i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa król; przywódca Izrael i, również uprawiać nierząd; być nieczystym — Juda lub Judasz i, również — mieszkać w, wewnątrz Jeruzalem jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej uprawiać nierząd; być nieczystym dom, rodzina; ród, potomstwo Achab i, również — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego — dobry, szlachetny, prawy nad, ponad; z powodu ciebie zabić; niszczyć
L12 2Krn_21_13 (G2532) (G4198) (G1722) (G3598) (G935) (G2474) (G2532) (G1608) (G3588) (G2455) (G2532) (G3588) (G2730) (G1722) (G2419) (G5613) (G1608) (G3624) (L1612) (G2532) (G3588) (G80) (G4675) (G5207) (G3588) (G3962) (G4675) (G3588) (G18) (G5228) (G4571) (G615)
L13 2Krn_21_13 and you(sg)-were-GO-ed in/among/by (+dat) ways/roads (dat) kings (gen) Israel (indecl) and you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT the (acc) Judas/Judah (acc) and the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) as/like he/she/it-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT house (nom) Achaab and the (acc) brothers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) sons (acc) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) good ([Adj] acc) above (+acc), on behalf of (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) you(sg)-KILL-ed
L14 2Krn_21_13 and travel in way monarch Israel and prostitute out/herself the Ioudas and the settle in Jerusalem as prostitute out/herself home Achaab and the brother of you son the father of you the good over you kill
L15 2Krn_21_13 kaì eporeúthēs en hodoîs basiléōn Israēl kaì exepórneusas tòn Ioudan kaì toùs katoikoûntas en Ierousalēm hōs exepórneusen oîkos Achaab kaì toùs adelphoús sou hyioùs toû patrós sou toùs agathoùs hypèr sè apékteinas
L16 2Krn_21_13 kai eporeuthēs en hodois basileōn Israēl kai exeporneusas ton Ioudan kai tous katoikountas en Ierousalēm hōs exeporneusen oikos Achaab kai tous adelphous sou hyious tou patros sou tous agathous hyper se apekteinas
L17 2Krn_21_13 C VCI_API2S P N2_DPF N3V_GPM N_GSM C VAI_AAI2S RA_ASM N1T_ASM C RA_APM V2_PAPAPM P N_DSF C VAI_AAI3S N2_NSM N_GSM C RA_APM N2_APM RP_GS N2_APM RA_GSM N3_GSM RP_GS RA_APM A1_APM P RP_AS VAI_AAI2S
L18 2Krn_21_13 kai\ e)poreu/TEs e)n o(doi=s basile/On *israEl kai\ e)Xepo/rneusas to\n *ioudan kai\ tou\s katoikou=ntas e)n *ierousalEm, O(s e)Xepo/rneusen oi)=kos *aCHaab, kai\ tou\s a)delfou/s sou ui(ou\s tou= patro/s sou tou\s a)gaTou\s u(pe\r se\ a)pe/kteinas,
L19 2Krn_21_13 kai eporeuTEs en hodois basileOn israEl kai eXeporneusas ton iudan kai tus katoikuntas en ierusalEm, hOs eXeporneusen oikos aCHaab, kai tus adelfus su hyius tu patros su tus agaTus hyper se apekteinas,
L20 2Krn_21_13 2Krn_21_13_1 2Krn_21_13_2 2Krn_21_13_3 2Krn_21_13_4 2Krn_21_13_5 2Krn_21_13_6 2Krn_21_13_7 2Krn_21_13_8 2Krn_21_13_9 2Krn_21_13_10 2Krn_21_13_11 2Krn_21_13_12 2Krn_21_13_13 2Krn_21_13_14 2Krn_21_13_15 2Krn_21_13_16 2Krn_21_13_17 2Krn_21_13_18 2Krn_21_13_19 2Krn_21_13_20 2Krn_21_13_21 2Krn_21_13_22 2Krn_21_13_23 2Krn_21_13_24 2Krn_21_13_25 2Krn_21_13_26 2Krn_21_13_27 2Krn_21_13_28 2Krn_21_13_29 2Krn_21_13_30 2Krn_21_13_31 2Krn_21_13_32
L01 2Krn_21_14 ἰδοὺ κύριος πατάξει σε πληγὴν μεγάλην ἐν τῷ λαῷ σου καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς σου καὶ ἐν γυναιξίν σου καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἀποσκευῇ σου,
L02 2Krn_21_14 ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) πατάξει (G3960) σε (G4571) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γυναιξίν (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) ἀποσκευῇ (L1101) σου, (G4675)
L03 2Krn_21_14 behold, the Lord shall smite thee with a great plague among thy people, and thy sons, and thy wives, and all thy store: (2 Chronicles 21:14 Brenton)
L04 2Krn_21_14 oto Pan uderzy cię wielką klęską, jakiej dozna twój naród, twoi synowie, twoje żony i cały twój majątek. (2 Krn 21:14 BT_4)
L05 2Krn_21_14 oto Pan uderzy ciebie wielką plagą w twoim ludzie, w twoich synach, w twoich żonach i w całym twoim dobytku, (2Krn_21_14 tłum. AI)
L06 2Krn_21_14 oto (G2400) Pan (G2962) uderzy (G3960) ciebie (G4571) wielką (G3173) plagą (G4127) w (G1722) twoim (G4675) ludzie, w (G1722) twoich (G4675) synach (G5207), w (G1722) twoich (G4675) żonach (G1135) i (G2532) (G2532) w (G1722) całym (G3956) twoim (G4675) dobytku (L1101), (2Krn_21_14 tłum. AI)
L07 2Krn_21_14 i-(du) (ky)-ri-os pa-(ta)-Ksei se plE-(gEn) me-(ga)-lEn en tO la-(O) su kai en tois hyi-(ois) su kai en gy-nai-(Ksin) su kai en (pa)-sE tE a-po-skeu-(E) su,
L08 2Krn_21_14 ἰδοὺ κύριος πατάξει σε πληγὴν μεγάλην ἐν τῷ λαῷ σου καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς σου καὶ ἐν γυναιξίν σου καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἀποσκευῇ σου,
L09 2Krn_21_14 ἰδού κύριος πατάσσω σέ πληγή μέγας ἐν ὁ λαός σοῦ καί ἐν ὁ υἱός σοῦ καί ἐν γυνή σοῦ καί ἐν πᾶς ὁ ἀποσκευή σοῦ
L10 2Krn_21_14 oto Pan uderzy ciebie plagą wielką w — lud twój i w — synów twoich i w żony twoje i w całe — mienie twoje
L11 2Krn_21_14 oto, spójrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uderzać, ranić; zabić ciebie cios, uderzenie; rana wielki, ogromny w, wewnątrz — lud, naród ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również w, wewnątrz kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — bagaż / dobytek ciebie, twojego
L12 2Krn_21_14 (G2400) (G2962) (G3960) (G4571) (G4127) (G3173) (G1722) (G3588) (G2992) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G1722) (G1135) (G4675) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (L1101) (G4675)
L13 2Krn_21_14 be-you(sg)-SEE-ed! lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) strike/plague (acc) great ([Adj] acc) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) women/wives (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) baggage (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krn_21_14 see! lord pat you plague great in the populace of you and in the son of you and in woman of you and in all the baggage of you
L15 2Krn_21_14 idoù kýrios patáxei se plēgḕn megálēn en tôᵢ laôᵢ sou kaì en toîs hyioîs sou kaì en gynaixín sou kaì en pásēᵢ têᵢ aposkeuêᵢ sou
L16 2Krn_21_14 idou kyrios pataxei se plēgēn megalēn en tō laō sou kai en tois hyiois sou kai en gynaixin sou kai en pasē tē aposkeuē sou
L17 2Krn_21_14 I N2_NSM VF_FAI3S RP_AS N1_ASF A1_ASF P RA_DSM N2_DSM RP_GS C P RA_DPM N2_DPM RP_GS C P N3K_DPF RP_GS C P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF RP_GS
L18 2Krn_21_14 i)dou\ ku/rios pata/Xei se plEgE\n mega/lEn e)n tO=| laO=| sou kai\ e)n toi=s ui(oi=s sou kai\ e)n gunaiXi/n sou kai\ e)n pa/sE| tE=| a)poskeuE=| sou,
L19 2Krn_21_14 idu kyrios pataXei se plEgEn megalEn en tO laO su kai en tois hyiois su kai en gynaiXin su kai en pasE tE aposkeuE su,
L20 2Krn_21_14 2Krn_21_14_1 2Krn_21_14_2 2Krn_21_14_3 2Krn_21_14_4 2Krn_21_14_5 2Krn_21_14_6 2Krn_21_14_7 2Krn_21_14_8 2Krn_21_14_9 2Krn_21_14_10 2Krn_21_14_11 2Krn_21_14_12 2Krn_21_14_13 2Krn_21_14_14 2Krn_21_14_15 2Krn_21_14_16 2Krn_21_14_17 2Krn_21_14_18 2Krn_21_14_19 2Krn_21_14_20 2Krn_21_14_21 2Krn_21_14_22 2Krn_21_14_23 2Krn_21_14_24 2Krn_21_14_25
L01 2Krn_21_15 καὶ σὺ ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ, ἐν νόσῳ κοιλίας, ἕως οὗ ἐξέλθῃ ἡ κοιλία σου μετὰ τῆς μαλακίας ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας.
L02 2Krn_21_15 καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐν (G1722) μαλακίᾳ (G3119) πονηρᾷ, (G4190) ἐν (G1722) νόσῳ (G3554) κοιλίας, (G2836) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐξέλθῃ (G1831) ἡ (G3588) κοιλία (G2836) σου (G4675) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) μαλακίας (G3119) ἐξ (G1537) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέρας. (G2250)
L03 2Krn_21_15 and thou shalt be afflicted with a grievous disease, with a disease of the bowels, until thy bowels shall fall out day by day with the sickness. (2 Chronicles 21:15 Brenton)
L04 2Krn_21_15 Ciebie zaś samego dotknie ciężkimi chorobami, chorobą wnętrzności. W końcu z powodu tej choroby w ciągu dwóch lat wyjdą ci wnętrzności». (2 Krn 21:15 BT_4)
L05 2Krn_21_15 a ciebie ciężką słabością, chorobą wnętrzności, aż twoje wnętrzności wyjdą wskutek tej słabości, dzień po dniu”. (2Krn_21_15 tłum. AI)
L06 2Krn_21_15 a (G2532) ciebie ciężką słabością, chorobą (G3554) (G3119) wnętrzności (G2836), aż (G2193) twoje (G4675) wnętrzności (G2836) wyjdą (G1831) wskutek tej słabości (G3119), dzień (G2250) po (G1537) dniu (G2250)”. (2Krn_21_15 tłum. AI)
L07 2Krn_21_15 kai sy en ma-la-(ki)-a po-nE-(ra), en (no)-sO koi-(li)-as, (he)-Os hu e-(KselT)-E hE koi-(li)-a su me-(ta) tEs ma-la-(ki)-as eKs hE-me-(rOn) eis hE-(me)-ras.
L08 2Krn_21_15 καὶ σὺ ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ, ἐν νόσῳ κοιλίας, ἕως οὗ ἐξέλθῃ ἡ κοιλία σου μετὰ τῆς μαλακίας ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας.
L09 2Krn_21_15 καί σύ ἐν μαλακία πονηρός ἐν νόσος κοιλία ἕως ὅς ἐξέρχομαι ὁ κοιλία σοῦ μετά ὁ μαλακία ἐκ ἡμέρα εἰς ἡμέρα
L10 2Krn_21_15 i ty w chorobie złej w chorobie wnętrzności aż — wyjdą — wnętrzności twoje z — chorobą z dnia na dzień
L11 2Krn_21_15 i, również ty w, wewnątrz niemoc, słabość fizyczna zły, niegodziwy; wrogi w, wewnątrz choroba brzuch; łono, macica dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje iść, wychodzić, opuścić — brzuch; łono, macica ciebie, twojego z, razem z; po, następnie — niemoc, słabość fizyczna z, spośród, od dzień; pełna doba do, ku; w, na dzień; pełna doba
L12 2Krn_21_15 (G2532) (G4771) (G1722) (G3119) (G4190) (G1722) (G3554) (G2836) (G2193) (G3757) (G1831) (G3588) (G2836) (G4675) (G3326) (G3588) (G3119) (G1537) (G2250) (G1519) (G2250)
L13 2Krn_21_15 and you(sg) (nom) in/among/by (+dat) weakness (dat) wicked ([Adj] dat) in/among/by (+dat) disease (dat) belly (gen), bellies (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-should-COME-OUT the (nom) belly (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) weakness (gen), weaknesss (acc) out of (+gen) days (gen) into (+acc) day (gen), days (acc)
L14 2Krn_21_15 and you in malady harmful in disease insides till who come out the insides of you with the malady from day into day
L15 2Krn_21_15 kaì sỳ en malakíaᵢ ponērâᵢ en nósōᵢ koilías héōs hoû exélthēᵢ hē koilía sou metà tês malakías ex hēmerôn eis hēméras
L16 2Krn_21_15 kai sy en malakia ponēra en nosō koilias heōs hou exelthē hē koilia sou meta tēs malakias ex hēmerōn eis hēmeras
L17 2Krn_21_15 C RP_NS P N1A_DSF A1A_DSF P N2_DSF N1A_GSF C RR_GSM VB_AAS3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS P RA_GSF N1A_GSF P N1A_GPF P N1A_APF
L18 2Krn_21_15 kai\ su\ e)n malaki/a| ponEra=|, e)n no/sO| koili/as, e(/Os ou(= e)Xe/lTE| E( koili/a sou meta\ tE=s malaki/as e)X E(merO=n ei)s E(me/ras.
L19 2Krn_21_15 kai sy en malakia ponEra, en nosO koilias, heOs hu eXelTE hE koilia su meta tEs malakias eX hEmerOn eis hEmeras.
L20 2Krn_21_15 2Krn_21_15_1 2Krn_21_15_2 2Krn_21_15_3 2Krn_21_15_4 2Krn_21_15_5 2Krn_21_15_6 2Krn_21_15_7 2Krn_21_15_8 2Krn_21_15_9 2Krn_21_15_10 2Krn_21_15_11 2Krn_21_15_12 2Krn_21_15_13 2Krn_21_15_14 2Krn_21_15_15 2Krn_21_15_16 2Krn_21_15_17 2Krn_21_15_18 2Krn_21_15_19 2Krn_21_15_20 2Krn_21_15_21
L01 2Krn_21_16 καὶ ἐπήγειρεν κύριος ἐπὶ Ιωραμ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ τοὺς Ἄραβας καὶ τοὺς ὁμόρους τῶν Αἰθιόπων,
L02 2Krn_21_16 καὶ (G2532) ἐπήγειρεν (L3607) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Ιωραμ (G2496) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Ἄραβας (G690) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὁμόρους (L6987) τῶν (G3588) Αἰθιόπων, (G128)
L03 2Krn_21_16 So the Lord stirred up the Philistines against Joram, and the Arabians, and those who bordered on the Aethiopians: (2 Chronicles 21:16 Brenton)
L04 2Krn_21_16 Poruszył też Pan przeciw Joramowi wrogiego ducha Filistynów i Arabów, którzy mieszkali obok Kuszytów. (2 Krn 21:16 BT_4)
L05 2Krn_21_16 I pobudził Pan przeciw Joramowi Filistynów i Arabów sąsiadujących z Etiopami, (2Krn_21_16 tłum. AI)
L06 2Krn_21_16 I (G2532) pobudził (L3607) Pan (G2962) przeciw (G1909) Joramowi (G2496) Filistynów (G246) i (G2532) (G2532) Arabów (G690) sąsiadujących (L6987) z (G3588) Etiopami (G128), (2Krn_21_16 tłum. AI)
L07 2Krn_21_16 kai e-(pE)-gei-ren (ky)-ri-os e-(pi) i-O-(ram) tus al-lo-(fy)-lus kai tus (a)-ra-bas kai tus ho-(mo)-rus tOn ai-Ti-(o)-pOn,
L08 2Krn_21_16 καὶ ἐπήγειρεν κύριος ἐπὶ Ιωραμ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ τοὺς Ἄραβας καὶ τοὺς ὁμόρους τῶν Αἰθιόπων,
L09 2Krn_21_16 καί ἐπαγείρω κύριος ἐπί Ἰωράμ ὁ ἀλλόφυλος καί ὁ Ἄραψ καί ὁ ὅμορος ὁ Αἰθίοψ
L10 2Krn_21_16 i pobudził Pan przeciw Joramowi — cudzoziemców i — Arabów i — sąsiadujących z Etiopami
L11 2Krn_21_16 i, również zgromadzić / zebrać razem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Joram — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również — Arab – mieszkaniec Arabii i, również — mając te same granice z — Etiop, Etiopczyk
L12 2Krn_21_16 (G2532) (L3607) (G2962) (G1909) (G2496) (G3588) (G246) (G2532) (G3588) (G690) (G2532) (G3588) (L6987) (G3588) (G128)
L13 2Krn_21_16 and he/she/it-was-PROVOKE-ing, he/she/it-PROVOKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Joram (indecl) the (acc) foreign ([Adj] acc) and the (acc) Arabs (acc) and the (acc) having the same borders withs ([Adj] acc) the (gen) Ethiopians (gen)
L14 2Krn_21_16 and gather together lord in Iōram the foreigner and the Araps and the having the same borders with the Aithiops
L15 2Krn_21_16 kaì epḗgeiren kýrios epì Iōram toùs allophýlous kaì toùs Árabas kaì toùs homórous tôn Aithiópōn
L16 2Krn_21_16 kai epēgeiren kyrios epi Iōram tous allophylous kai tous Arabas kai tous homorous tōn Aithiopōn
L17 2Krn_21_16 C V1I_IAI3S N2_NSM P N_ASM RA_APM A1B_APM C RA_APM N_APM C RA_APM A1B_APM RA_GPF N3P_GPF
L18 2Krn_21_16 kai\ e)pE/geiren ku/rios e)pi\ *iOram tou\s a)llofu/lous kai\ tou\s *)/arabas kai\ tou\s o(mo/rous tO=n *ai)Tio/pOn,
L19 2Krn_21_16 kai epEgeiren kyrios epi iOram tus allofylus kai tus arabas kai tus homorus tOn aiTiopOn,
L20 2Krn_21_16 2Krn_21_16_1 2Krn_21_16_2 2Krn_21_16_3 2Krn_21_16_4 2Krn_21_16_5 2Krn_21_16_6 2Krn_21_16_7 2Krn_21_16_8 2Krn_21_16_9 2Krn_21_16_10 2Krn_21_16_11 2Krn_21_16_12 2Krn_21_16_13 2Krn_21_16_14 2Krn_21_16_15
L01 2Krn_21_17 καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ Ιουδαν καὶ κατεδυνάστευον καὶ ἀπέστρεψαν πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν, ἣν εὗρον ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ, καὶ οὐ κατελείφθη αὐτῷ υἱὸς ἀλλ’ ἢ Οχοζιας ὁ μικρότατος τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
L02 2Krn_21_17 καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) κατεδυνάστευον (G2616) καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀποσκευήν, (L1101) ἣν (G3739) εὗρον (G2147) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) αὐτῷ (G846) υἱὸς (G5207) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) Οχοζιας (L7134) ὁ (G3588) μικρότατος (G3398) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_21_17 and they went up against Juda, and prevailed against them, and took away all the store which they found in the house of the king, and his sons, and his daughters; and there was no son left to him but Ochozias the youngest of his sons. (2 Chronicles 21:17 Brenton)
L04 2Krn_21_17 Wkroczyli więc do Judy, zniszczyli ją, zabierając cały majątek, jaki znalazł się w pałacu królewskim, ponadto uprowadzili jego synów i żony, tak iż nie został mu żaden inny syn, poza Joachazem, najmłodszym z jego synów. (2 Krn 21:17 BT_4)
L05 2Krn_21_17 i wyruszyli przeciw Judzie, wtargnęli, i zabrali cały dobytek, który znaleźli w domu króla, oraz jego synów i jego córki; i nie pozostał mu syn oprócz Ochozjasza, najmniejszego z jego synów. (2Krn_21_17 tłum. AI)
L06 2Krn_21_17 i (G2532) wyruszyli (G305) przeciw (G1909) Judzie (G2455), wtargnęli, i (G2532) zabrali (G654) cały (G3956) dobytek (L1101), który (G3739) znaleźli (G2147) w (G1722) domu (G3624) króla (G935), oraz (G2532) jego (G846) synów (G5207) i (G2532) jego (G846) córki (G2364); i (G2532) (G2532) nie (G3756) pozostał (G2641) mu (G846) syn (G5207) oprócz (G235) Ochozjasza (L7134), najmniejszego (G3398) z (G3588) jego (G846) synów (G5207). (2Krn_21_17 tłum. AI)
L07 2Krn_21_17 kai a-(ne)-bE-san e-(pi) (i)-u-dan kai ka-te-dy-(na)-steu-on kai a-(pe)-stre-PSan (pa)-san tEn a-po-skeu-(En), hEn (heu)-ron en (oi)-kO tu ba-si-(le)-Os, kai tus hyi-(us) au-(tu) kai tas Ty-ga-(te)-ras au-(tu), kai u ka-te-(leifT)-E au-(tO) hyi-(os) all’ E (o)-CHoDZ-i-as ho mi-(kro)-ta-tos tOn hyi-(On) au-(tu).
L08 2Krn_21_17 καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ Ιουδαν καὶ κατεδυνάστευον καὶ ἀπέστρεψαν πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν, ἣν εὗρον ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ, καὶ οὐ κατελείφθη αὐτῷ υἱὸς ἀλλ’ ἢ Οχοζιας ὁ μικρότατος τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
L09 2Krn_21_17 καί ἀναβαίνω ἐπί Ἰούδας καί καταδυναστεύω καί ἀποστρέφω πᾶς ὁ ἀποσκευή ὅς εὑρίσκω ἐν οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός καί οὐ καταλείπω αὐτός υἱός ἀλλά ἤ Οχοζιας ὁ μικρός ὁ υἱός αὐτός
L10 2Krn_21_17 i wyruszyli przeciw Judzie i uciskali i zabrali całe — mienie które znaleźli w domu — króla i — synów jego i — córki jego i nie pozostał mu syn lecz — Ochozjasz — najmłodszy z synów jego
L11 2Krn_21_17 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za Juda lub Judasz i, również władać przemocą, uciskać i, również odwrócić się, zawrócić każdy, wszelki, dowolny; cały — bagaż / dobytek który, która, które znaleźć w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — córka on, ona, ono i, również nie, czyż nie opuścić, porzucić on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani Ochozias — mały, niewielki; niski — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 2Krn_21_17 (G2532) (G305) (G1909) (G2455) (G2532) (G2616) (G2532) (G654) (G3956) (G3588) (L1101) (G3739) (G2147) (G1722) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G2532) (G3756) (G2641) (G846) (G5207) (G235) (G2228) (L7134) (G3588) (G3398) (G3588) (G5207) (G846)
L13 2Krn_21_17 and they-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) and I-was-EXPLOIT-ing, they-were-EXPLOIT-ing and they-TURN-ed-AWAY-FROM every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) baggage (acc) who/whom/which (acc) do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) house (dat) the (gen) king (gen) and the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) and the (acc) daughters (acc) him/it/same (gen) and not he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND him/it/same (dat) son (nom) but or Ochozias (nom) the (nom) smallest ([Adj] nom) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_21_17 and step up in Ioudas and tyrannize and turn away all the baggage who find in home the monarch and the son he and the daughter he and not leave behind he son but or Ochozias the little the son he
L15 2Krn_21_17 kaì anébēsan epì Ioudan kaì katedynásteuon kaì apéstrepsan pâsan tḕn aposkeuḗn hḕn heûron en oíkōᵢ toû basiléōs kaì toùs hyioùs autoû kaì tàs thygatéras autoû kaì ou kateleíphthē autôᵢ hyiòs all᾿ ḕ Ochodzias ho mikrótatos tôn hyiôn autoû
L16 2Krn_21_17 kai anebēsan epi Ioudan kai katedynasteuon kai apestrepsan pasan tēn aposkeuēn hēn heuron en oikō tou basileōs kai tous hyious autou kai tas thygateras autou kai ou kateleiphthē autō hyios all᾿ ē Ochodzias ho mikrotatos tōn hyiōn autou
L17 2Krn_21_17 C VZI_AAI3P P N1T_ASM C V1I_IAI3P C VAI_AAI3P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RR_ASF VB_AAI3P P N2_DSM RA_GSM N3V_GSM C RA_APM N2_APM RD_GSM C RA_APF N3_APF RD_GSM C D VVI_API3S RD_DSM N2_NSM C C N1T_NSM RA_NSM A1A_NSMS RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L18 2Krn_21_17 kai\ a)ne/bEsan e)pi\ *ioudan kai\ kateduna/steuon kai\ a)pe/strePSan pa=san tE\n a)poskeuE/n, E(\n eu(=ron e)n oi)/kO| tou= basile/Os, kai\ tou\s ui(ou\s au)tou= kai\ ta\s Tugate/ras au)tou=, kai\ ou) katelei/fTE au)tO=| ui(o\s a)ll’ E)\ *oCHoDZias o( mikro/tatos tO=n ui(O=n au)tou=.
L19 2Krn_21_17 kai anebEsan epi iudan kai katedynasteuon kai apestrePSan pasan tEn aposkeuEn, hEn heuron en oikO tu basileOs, kai tus hyius autu kai tas Tygateras autu, kai u kateleifTE autO hyios all’ E oCHoDZias ho mikrotatos tOn hyiOn autu.
L20 2Krn_21_17 2Krn_21_17_1 2Krn_21_17_2 2Krn_21_17_3 2Krn_21_17_4 2Krn_21_17_5 2Krn_21_17_6 2Krn_21_17_7 2Krn_21_17_8 2Krn_21_17_9 2Krn_21_17_10 2Krn_21_17_11 2Krn_21_17_12 2Krn_21_17_13 2Krn_21_17_14 2Krn_21_17_15 2Krn_21_17_16 2Krn_21_17_17 2Krn_21_17_18 2Krn_21_17_19 2Krn_21_17_20 2Krn_21_17_21 2Krn_21_17_22 2Krn_21_17_23 2Krn_21_17_24 2Krn_21_17_25 2Krn_21_17_26 2Krn_21_17_27 2Krn_21_17_28 2Krn_21_17_29 2Krn_21_17_30 2Krn_21_17_31 2Krn_21_17_32 2Krn_21_17_33 2Krn_21_17_34 2Krn_21_17_35 2Krn_21_17_36 2Krn_21_17_37 2Krn_21_17_38
L01 2Krn_21_18 καὶ μετὰ ταῦτα πάντα ἐπάταξεν αὐτὸν κύριος εἰς τὴν κοιλίαν μαλακίᾳ, ἐν ᾗ οὐκ ἔστιν ἰατρεία·
L02 2Krn_21_18 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κοιλίαν (G2836) μαλακίᾳ, (G3119) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἰατρεία· (L4682)
L03 2Krn_21_18 And after all these things the Lord smote him in the bowels with an incurable disease. (2 Chronicles 21:18 Brenton)
L04 2Krn_21_18 Po tym wszystkim dotknął go Pan nieuleczalną chorobą wnętrzności, (2 Krn 21:18 BT_4)
L05 2Krn_21_18 A po tym wszystkim Pan uderzył go w brzuch słabością, na którą nie było lekarstwa· (2Krn_21_18 tłum. AI)
L06 2Krn_21_18 A (G2532) po (G3326) tym (G3778) wszystkim (G3956) Pan (G2962) uderzył (G3960) go (G846) w (G1519) brzuch (G2836) słabością (G3119), na (G1722) którą (G3739) nie (G3756) było (G1510) lekarstwa (L4682)· (2Krn_21_18 tłum. AI)
L07 2Krn_21_18 kai me-(ta) (tau)-ta (pant)-a e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) (ky)-ri-os eis tEn koi-(li)-an ma-la-(ki)-a, en hE uk (e)-stin i-a-(trei)-a·
L08 2Krn_21_18 καὶ μετὰ ταῦτα πάντα ἐπάταξεν αὐτὸν κύριος εἰς τὴν κοιλίαν μαλακίᾳ, ἐν ᾗ οὐκ ἔστιν ἰατρεία·
L09 2Krn_21_18 καί μετά οὗτος πᾶς πατάσσω αὐτός κύριος εἰς ὁ κοιλία μαλακία ἐν ὅς οὐ εἰμί ἰατρεία
L10 2Krn_21_18 i po tym wszystkim uderzył go Pan w — wnętrzności chorobą w której nie było leczenia
L11 2Krn_21_18 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały uderzać, ranić; zabić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — brzuch; łono, macica niemoc, słabość fizyczna w, wewnątrz który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać leczenie
L12 2Krn_21_18 (G2532) (G3326) (G3778) (G3956) (G3960) (G846) (G2962) (G1519) (G3588) (G2836) (G3119) (G1722) (G3739) (G3756) (G1510) (L4682)
L13 2Krn_21_18 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) the (acc) belly (acc) weakness (dat) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) not he/she/it-is medical treatment (nom|voc)
L14 2Krn_21_18 and with this all pat he lord into the insides malady in who not be medical treatment
L15 2Krn_21_18 kaì metà taûta pánta epátaxen autòn kýrios eis tḕn koilían malakíaᵢ en hêᵢ ouk éstin iatreía
L16 2Krn_21_18 kai meta tauta panta epataxen auton kyrios eis tēn koilian malakia en hē ouk estin iatreia
L17 2Krn_21_18 C P RD_APN A3_APN VAI_AAI3S RD_ASM N2_NSM P RA_ASF N1A_ASF N1A_DSF P RR_DSF D V9_PAI3S N1A_NSF
L18 2Krn_21_18 kai\ meta\ tau=ta pa/nta e)pa/taXen au)to\n ku/rios ei)s tE\n koili/an malaki/a|, e)n E(=| ou)k e)/stin i)atrei/a·
L19 2Krn_21_18 kai meta tauta panta epataXen auton kyrios eis tEn koilian malakia, en hE uk estin iatreia·
L20 2Krn_21_18 2Krn_21_18_1 2Krn_21_18_2 2Krn_21_18_3 2Krn_21_18_4 2Krn_21_18_5 2Krn_21_18_6 2Krn_21_18_7 2Krn_21_18_8 2Krn_21_18_9 2Krn_21_18_10 2Krn_21_18_11 2Krn_21_18_12 2Krn_21_18_13 2Krn_21_18_14 2Krn_21_18_15 2Krn_21_18_16
L01 2Krn_21_19 καὶ ἐγένετο ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, καὶ ὡς ἦλθεν καιρὸς τῶν ἡμερῶν ἡμέρας δύο, ἐξῆλθεν ἡ κοιλία αὐτοῦ μετὰ τῆς νόσου, καὶ ἀπέθανεν ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ. καὶ οὐκ ἐποίησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκφορὰν καθὼς ἐκφορὰν πατέρων αὐτοῦ.
L02 2Krn_21_19 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐξ (G1537) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἦλθεν (G2064) καιρὸς (G2540) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) ἡμέρας (G2250) δύο, (G1417) ἐξῆλθεν (G1831) ἡ (G3588) κοιλία (G2836) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) νόσου, (G3554) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐν (G1722) μαλακίᾳ (G3119) πονηρᾷ. (G4190) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐκφορὰν (L3163) καθὼς (G2531) ἐκφορὰν (L3163) πατέρων (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_21_19 And it continued from day to day: and when the time of the days came to two years, his bowels fell out with the disease, and he died by a grievous distemper: and his people performed no funeral, like the funeral of his fathers. (2 Chronicles 21:19 Brenton)
L04 2Krn_21_19 która trwała dwa lata, aż w końcu drugiego roku, gdy nadeszła ostatnia chwila, wyszły mu wnętrzności na skutek choroby i zmarł wśród dokuczliwych boleści. A lud jego nie spalił mu kadzidła, jak palił jego przodkom. (2 Krn 21:19 BT_4)
L05 2Krn_21_19 i stało się, dzień po dniu, a gdy nadszedł czas dni, po dwóch latach jego wnętrzności wyszły wraz z chorobą, i umarł w ciężkiej słabości. A jego lud nie urządził mu wyniesienia, jak wyniesienie jego ojców. (2Krn_21_19 tłum. AI)
L06 2Krn_21_19 i (G2532) stało się (G1096), dzień (G2250) po dniu (G2250), a (G2532) gdy (G5613) nadszedł (G2064) czas (G2540) dni (G2250) (G2250), po dwóch (G1417) latach jego (G846) wnętrzności (G2836) wyszły (G1831) wraz z (G1537) (G3326) chorobą (G3554), i (G2532) umarł (G599) w (G1722) ciężkiej słabości (G3119). A (G2532) jego (G846) lud (G2992) nie (G3756) urządził (G4160) mu wyniesienia (L3163), jak (G2531) wyniesienie (L3163) jego (G846) ojców (G3962). (2Krn_21_19 tłum. AI)
L07 2Krn_21_19 kai e-(ge)-ne-to eKs hE-me-(rOn) eis hE-(me)-ras, kai hOs (ElT)-en kai-(ros) tOn hE-me-(rOn) hE-(me)-ras (dy)-o, e-(KsElT)-en hE koi-(li)-a au-(tu) me-(ta) tEs (no)-su, kai a-(pe)-Ta-nen en ma-la-(ki)-a po-nE-(ra). kai uk e-(poi)-E-sen ho la-(os) au-(tu) ekf-o-(ran) ka-(TOs) ekf-o-(ran) pa-(te)-rOn au-(tu).
L08 2Krn_21_19 καὶ ἐγένετο ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, καὶ ὡς ἦλθεν καιρὸς τῶν ἡμερῶν ἡμέρας δύο, ἐξῆλθεν ἡ κοιλία αὐτοῦ μετὰ τῆς νόσου, καὶ ἀπέθανεν ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ. καὶ οὐκ ἐποίησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκφορὰν καθὼς ἐκφορὰν πατέρων αὐτοῦ.
L09 2Krn_21_19 καί γίνομαι ἐκ ἡμέρα εἰς ἡμέρα καί ὥς ἔρχομαι καιρός ὁ ἡμέρα ἡμέρα δύο ἐξέρχομαι ὁ κοιλία αὐτός μετά ὁ νόσος καί ἀποθνήσκω ἐν μαλακία πονηρός καί οὐ ποιέω ὁ λαός αὐτός ἐκφορά καθώς ἐκφορά πατήρ αὐτός
L10 2Krn_21_19 i stało się z dni na dni i gdy nadszedł czas — dni dni dwóch wyszły — wnętrzności jego z — chorobą i umarł w chorobie złej i nie uczynił — lud jego pogrzebu jak pogrzeb ojców jego
L11 2Krn_21_19 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, spośród, od dzień; pełna doba do, ku; w, na dzień; pełna doba i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przyjść, przybyć czas właściwy; okazja — dzień; pełna doba dzień; pełna doba dwa iść, wychodzić, opuścić — brzuch; łono, macica on, ona, ono z, razem z; po, następnie — choroba i, również umrzeć w, wewnątrz niemoc, słabość fizyczna zły, niegodziwy; wrogi i, również nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać — lud, naród on, ona, ono przeprowadzanie tak jak, zgodnie z tym przeprowadzanie ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 2Krn_21_19 (G2532) (G1096) (G1537) (G2250) (G1519) (G2250) (G2532) (G5613) (G2064) (G2540) (G3588) (G2250) (G2250) (G1417) (G1831) (G3588) (G2836) (G846) (G3326) (G3588) (G3554) (G2532) (G599) (G1722) (G3119) (G4190) (G2532) (G3756) (G4160) (G3588) (G2992) (G846) (L3163) (G2531) (L3163) (G3962) (G846)
L13 2Krn_21_19 and he/she/it-was-BECOME-ed out of (+gen) days (gen) into (+acc) day (gen), days (acc) and as/like he/she/it-COME-ed period of time (nom) the (gen) days (gen) day (gen), days (acc) two (nom, acc, gen) he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) belly (nom|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) disease (gen); be-you(sg)-being-AIL-ed! and he/she/it-DIE-ed in/among/by (+dat) weakness (dat) wicked ([Adj] dat) and not he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) people (nom) him/it/same (gen) carrying out (acc) as accordingly carrying out (acc) fathers (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_21_19 and happen from day into day and as come season the day day two come out the insides he with the disease and die in malady harmful and not do the populace he carrying out just as/like carrying out father he
L15 2Krn_21_19 kaì egéneto ex hēmerôn eis hēméras kaì hōs êlthen kairòs tôn hēmerôn hēméras dýo exêlthen hē koilía autoû metà tês nósou kaì apéthanen en malakíaᵢ ponērâᵢ kaì ouk epoíēsen ho laòs autoû ekphoràn kathṑs ekphoràn patérōn autoû
L16 2Krn_21_19 kai egeneto ex hēmerōn eis hēmeras kai hōs ēlthen kairos tōn hēmerōn hēmeras dyo exēlthen hē koilia autou meta tēs nosou kai apethanen en malakia ponēra kai ouk epoiēsen ho laos autou ekphoran kathōs ekphoran paterōn autou
L17 2Krn_21_19 C VBI_AMI3S P N1A_GPF P N1A_APF C C VBI_AAI3S N2_NSM RA_GPF N1A_GPF N1A_APF M VBI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P RA_GSF N2_GSF C VBI_AAI3S P N1A_DSF A1A_DSF C D VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM N1A_ASF D N1A_ASF N3_GPM RD_GSM
L18 2Krn_21_19 kai\ e)ge/neto e)X E(merO=n ei)s E(me/ras, kai\ O(s E)=lTen kairo\s tO=n E(merO=n E(me/ras du/o, e)XE=lTen E( koili/a au)tou= meta\ tE=s no/sou, kai\ a)pe/Tanen e)n malaki/a| ponEra=|. kai\ ou)k e)poi/Esen o( lao\s au)tou= e)kfora\n kaTO\s e)kfora\n pate/rOn au)tou=.
L19 2Krn_21_19 kai egeneto eX hEmerOn eis hEmeras, kai hOs ElTen kairos tOn hEmerOn hEmeras dyo, eXElTen hE koilia autu meta tEs nosu, kai apeTanen en malakia ponEra. kai uk epoiEsen ho laos autu ekforan kaTOs ekforan paterOn autu.
L20 2Krn_21_19 2Krn_21_19_1 2Krn_21_19_2 2Krn_21_19_3 2Krn_21_19_4 2Krn_21_19_5 2Krn_21_19_6 2Krn_21_19_7 2Krn_21_19_8 2Krn_21_19_9 2Krn_21_19_10 2Krn_21_19_11 2Krn_21_19_12 2Krn_21_19_13 2Krn_21_19_14 2Krn_21_19_15 2Krn_21_19_16 2Krn_21_19_17 2Krn_21_19_18 2Krn_21_19_19 2Krn_21_19_20 2Krn_21_19_21 2Krn_21_19_22 2Krn_21_19_23 2Krn_21_19_24 2Krn_21_19_25 2Krn_21_19_26 2Krn_21_19_27 2Krn_21_19_28 2Krn_21_19_29 2Krn_21_19_30 2Krn_21_19_31 2Krn_21_19_32 2Krn_21_19_33 2Krn_21_19_34 2Krn_21_19_35 2Krn_21_19_36 2Krn_21_19_37
L01 2Krn_21_20 ἦν τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν, ὅτε ἐβασίλευσεν, καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐπορεύθη ἐν οὐκ ἐπαίνῳ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ καὶ οὐκ ἐν τάφοις τῶν βασιλέων.
L02 2Krn_21_20 ἦν (G1510) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἐτῶν, (G2094) ὅτε (G3753) ἐβασίλευσεν, (G936) καὶ (G2532) ὀκτὼ (G3638) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) οὐκ (G3756) ἐπαίνῳ (G1868) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τάφοις (G5028) τῶν (G3588) βασιλέων. (G935)
L03 2Krn_21_20 He was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem. And he departed without honour, and was buried in the city of David, but not in the tombs of the kings. (2 Chronicles 21:20 Brenton)
L04 2Krn_21_20 W chwili objęcia rządów miał on trzydzieści dwa lata i osiem lat panował w Jerozolimie. Odszedł tak, iż nikt go nie żałował. Pogrzebano go w Mieście Dawidowym, ale nie w grobach królewskich. (2 Krn 21:20 BT_4)
L05 2Krn_21_20 Miał trzydzieści dwa lata, gdy zaczął królować, i osiem lat królował w Jerozolimie· i odszedł bez pochwały, i został pogrzebany w Mieście Dawida, lecz nie w grobach królów. (2Krn_21_20 tłum. AI)
L06 2Krn_21_20 Miał (G1510) trzydzieści (G5144) dwa (G1417) lata (G2094), gdy (G3753) zaczął królować (G936), i (G2532) osiem (G3638) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419)· i (G2532) (G2532) odszedł (G4198) bez pochwały (G1868), i (G2532) (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138), lecz nie (G3756) (G3756) w (G1722) (G1722) grobach (G5028) królów (G935). (2Krn_21_20 tłum. AI)
L07 2Krn_21_20 En tri-(a)-kont-a kai (dy)-o e-(tOn), (ho)-te e-ba-(si)-leu-sen, kai o-(ktO) (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm)· kai e-po-(reu)-TE en uk e-(pai)-nO kai e-(ta)-fE en (po)-lei (dau)-id kai uk en (ta)-fois tOn ba-si-(le)-On.
L08 2Krn_21_20 ἦν τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν, ὅτε ἐβασίλευσεν, καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐπορεύθη ἐν οὐκ ἐπαίνῳ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ καὶ οὐκ ἐν τάφοις τῶν βασιλέων.
L09 2Krn_21_20 εἰμί τριάκοντα καί δύο ἔτος ὅτε βασιλεύω καί ὀκτώ ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί πορεύομαι ἐν οὐ ἔπαινος καί θάπτω ἐν πόλις Δαβίδ καί οὐ ἐν τάφος ὁ βασιλεύς
L10 2Krn_21_20 miał trzydzieści i dwa lata gdy zaczął królować i osiem lat królował w Jerozolimie i odszedł w nie chwale i został pogrzebany w mieście Dawida i nie w grobach — królów
L11 2Krn_21_20 być, istnieć; żyć, trwać trzydzieści i, również dwa rok, 12 miesięcy kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć sprawować władzę królewską, królować i, również osiem rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz nie, czyż nie aprobata, rekomendacja, pochwała i, również pogrzebać w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również nie, czyż nie w, wewnątrz grób — król; przywódca
L12 2Krn_21_20 (G1510) (G5144) (G2532) (G1417) (G2094) (G3753) (G936) (G2532) (G3638) (G2094) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G4198) (G1722) (G3756) (G1868) (G2532) (G2290) (G1722) (G4172) (G1138) (G2532) (G3756) (G1722) (G5028) (G3588) (G935)
L13 2Krn_21_20 he/she/it-was thirty and two (nom, acc, gen) years (gen) when he/she/it-REIGN-ed and eight years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) not praise (dat) and he/she/it-was-BURY-ed in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) and not in/among/by (+dat) graves (dat) the (gen) kings (gen)
L14 2Krn_21_20 be thirty and two year when reign and eight year reign in Jerusalem and travel in not applause and bury in city Dabid and not in grave the monarch
L15 2Krn_21_20 ên triákonta kaì dýo etôn hóte ebasíleusen kaì oktṑ étē ebasíleusen en Ierousalēm kaì eporeúthē en ouk epaínōᵢ kaì etáphē en pólei Dauid kaì ouk en táphois tôn basiléōn
L16 2Krn_21_20 ēn triakonta kai dyo etōn hote ebasileusen kai oktō etē ebasileusen en Ierousalēm kai eporeuthē en ouk epainō kai etaphē en polei Dauid kai ouk en taphois tōn basileōn
L17 2Krn_21_20 V9_IAI3S M C M N3E_GPN D VAI_AAI3S C M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF C VCI_API3S P D N2_DSM C VDI_API3S P N3I_DSF N_GSM C D P N2_DPM RA_GPM N3V_GPM
L18 2Krn_21_20 E)=n tria/konta kai\ du/o e)tO=n, o(/te e)basi/leusen, kai\ o)ktO\ e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm· kai\ e)poreu/TE e)n ou)k e)pai/nO| kai\ e)ta/fE e)n po/lei *dauid kai\ ou)k e)n ta/fois tO=n basile/On.
L19 2Krn_21_20 En triakonta kai dyo etOn, hote ebasileusen, kai oktO etE ebasileusen en ierusalEm· kai eporeuTE en uk epainO kai etafE en polei dauid kai uk en tafois tOn basileOn.
L20 2Krn_21_20 2Krn_21_20_1 2Krn_21_20_2 2Krn_21_20_3 2Krn_21_20_4 2Krn_21_20_5 2Krn_21_20_6 2Krn_21_20_7 2Krn_21_20_8 2Krn_21_20_9 2Krn_21_20_10 2Krn_21_20_11 2Krn_21_20_12 2Krn_21_20_13 2Krn_21_20_14 2Krn_21_20_15 2Krn_21_20_16 2Krn_21_20_17 2Krn_21_20_18 2Krn_21_20_19 2Krn_21_20_20 2Krn_21_20_21 2Krn_21_20_22 2Krn_21_20_23 2Krn_21_20_24 2Krn_21_20_25 2Krn_21_20_26 2Krn_21_20_27 2Krn_21_20_28 2Krn_21_20_29