Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_7 2Krn_9

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_8_1 καὶ ἐγένετο μετὰ εἴκοσι ἔτη, ἐν οἷς ᾠκοδόμησεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ,
L02 2Krn_8_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) εἴκοσι (G1501) ἔτη, (G2094) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) Σαλωμων (L8143) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) ἑαυτοῦ, (G1438)
L03 2Krn_8_1 And it came to pass after twenty years, in which Solomon built the house of the Lord, and his own house, (2 Chronicles 8:1 Brenton)
L04 2Krn_8_1 Po upływie dwudziestu lat, w ciągu których zbudował Salomon świątynię Pańską i pałac dla siebie, (2 Krn 8:1 BT_4)
L05 2Krn_8_1 I stało się po dwudziestu latach, w których Salomon zbudował dom Pana i swój własny dom, (2Krn_8_1 tłum. AI)
L06 2Krn_8_1 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) dwudziestu (G1501) latach (G2094), w (G1722) których (G3739) Salomon (L8143) zbudował (G3618) dom (G3624) Pana (G2962) i (G2532) swój (G1438) własny dom (G3624), (2Krn_8_1 tłum. AI)
L07 2Krn_8_1 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) (ei)-ko-si (e)-tE, en hois O-ko-(do)-mE-sen sa-lO-(mOn) ton (oi)-kon ky-(ri)-u kai ton (oi)-kon he-au-(tu),
L08 2Krn_8_1 Καὶ ἐγένετο μετὰ εἴκοσι ἔτη, ἐν οἷς ᾠκοδόμησεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ,
L09 2Krn_8_1 καί γίνομαι μετά εἴκοσι ἔτος ἐν ὅς οἰκοδομέω Σαλωμών ὁ οἶκος κύριος καί ὁ οἶκος ἑαυτοῦ
L10 2Krn_8_1 i stało się po dwudziestu latach w których zbudował Salomon — dom Pana i — dom swój
L11 2Krn_8_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie dwadzieścia rok, 12 miesięcy w, wewnątrz który, która, które budować, wznosić Salomon — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo siebie samego/samej; nawzajem
L12 2Krn_8_1 (G2532) (G1096) (G3326) (G1501) (G2094) (G1722) (G3739) (G3618) (L8143) (G3588) (G3624) (G2962) (G2532) (G3588) (G3624) (G1438)
L13 2Krn_8_1 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) icons (dat); twenty years (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (acc) house (acc) self (gen)
L14 2Krn_8_1 and happen with twenty year in who build Salōmōn the home lord and the home of himself
L15 2Krn_8_1 kaì egéneto metà eíkosi étē en hoîs ōᵢkodómēsen Salōmōn tòn oîkon kyríou kaì tòn oîkon heautoû
L16 2Krn_8_1 kai egeneto meta eikosi etē en hois ōkodomēsen Salōmōn ton oikon kyriou kai ton oikon heautou
L17 2Krn_8_1 C VBI_AMI3S P M N3E_APN P RR_DPM VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM N2_GSM C RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 2Krn_8_1 *kai\ e)ge/neto meta\ ei)/kosi e)/tE, e)n oi(=s O)|kodo/mEsen *salOmOn to\n oi)=kon kuri/ou kai\ to\n oi)=kon e(autou=,
L19 2Krn_8_1 kai egeneto meta eikosi etE, en hois OkodomEsen salOmOn ton oikon kyriu kai ton oikon heautu,
L20 2Krn_8_1 2Krn_8_1_1 2Krn_8_1_2 2Krn_8_1_3 2Krn_8_1_4 2Krn_8_1_5 2Krn_8_1_6 2Krn_8_1_7 2Krn_8_1_8 2Krn_8_1_9 2Krn_8_1_10 2Krn_8_1_11 2Krn_8_1_12 2Krn_8_1_13 2Krn_8_1_14 2Krn_8_1_15 2Krn_8_1_16
L01 2Krn_8_2 καὶ τὰς πόλεις, ἃς ἔδωκεν Χιραμ τῷ Σαλωμων, ᾠκοδόμησεν αὐτὰς Σαλωμων καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
L02 2Krn_8_2 καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις, (G4172) ἃς (G3739) ἔδωκεν (G1325) Χιραμ (L9897) τῷ (G3588) Σαλωμων, (L8143) ᾠκοδόμησεν (G3618) αὐτὰς (G846) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) κατῴκισεν (G2730) ἐκεῖ (G1563) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_8_2 that Solomon rebuilt the cities which Chiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell in them. (2 Chronicles 8:2 Brenton)
L04 2Krn_8_2 odbudował także te miasta, które Huram dał Salomonowi, i osiedlił tam Izraelitów. (2 Krn 8:2 BT_4)
L05 2Krn_8_2 że miasta, które Chiram dał Salomonowi, Salomon odbudował i osiedlił tam synów Izraela. (2Krn_8_2 tłum. AI)
L06 2Krn_8_2 że miasta (G4172), które (G3739) Chiram (L9897) dał (G1325) Salomonowi (L8143), Salomon (L8143) odbudował (G3618) i (G2532) (G2532) osiedlił (G2730) tam (G1563) synów (G5207) Izraela (G2474). (2Krn_8_2 tłum. AI)
L07 2Krn_8_2 kai tas (po)-leis, has (e)-dO-ken (CHi)-ram tO sa-lO-(mOn), O-ko-(do)-mE-sen au-(tas) sa-lO-(mOn) kai ka-(tO)-ki-sen e-(kei) tus hyi-(us) isr-a-(El).
L08 2Krn_8_2 καὶ τὰς πόλεις, ἃς ἔδωκεν Χιραμ τῷ Σαλωμων, ᾠκοδόμησεν αὐτὰς Σαλωμων καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
L09 2Krn_8_2 καί ὁ πόλις ὅς δίδωμι Χιραμ ὁ Σαλωμών οἰκοδομέω αὐτός Σαλωμών καί κατοικέω ἐκεῖ ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 2Krn_8_2 i — miasta które dał Chiram — Salomonowi odbudował je Salomon i osiedlił tam — synów Izraela
L11 2Krn_8_2 i, również — miasto; mieszkańcy który, która, które dać, dawać, przekazać Chiram — Salomon budować, wznosić on, ona, ono Salomon i, również mieszkać tam — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 2Krn_8_2 (G2532) (G3588) (G4172) (G3739) (G1325) (L9897) (G3588) (L8143) (G3618) (G846) (L8143) (G2532) (G2730) (G1563) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 2Krn_8_2 and the (acc) cities (acc, nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed Chiram (indecl) the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed them/same (acc) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and he/she/it-DOMICILE-ed there the (acc) sons (acc) Israel (indecl)
L14 2Krn_8_2 and the city who give Chiram the Salōmōn build he Salōmōn and settle there the son Israel
L15 2Krn_8_2 kaì tàs póleis hàs édōken Chiram tôᵢ Salōmōn ōᵢkodómēsen autàs Salōmōn kaì katṓᵢkisen ekeî toùs hyioùs Israēl
L16 2Krn_8_2 kai tas poleis has edōken Chiram tō Salōmōn ōkodomēsen autas Salōmōn kai katōkisen ekei tous hyious Israēl
L17 2Krn_8_2 C RA_APF N3I_APF RR_APF VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM VAI_AAI3S RD_APF N_NSM C VAI_AAI3S D RA_APM N2_APM N_GSM
L18 2Krn_8_2 kai\ ta\s po/leis, a(/s e)/dOken *CHiram tO=| *salOmOn, O)|kodo/mEsen au)ta\s *salOmOn kai\ katO/|kisen e)kei= tou\s ui(ou\s *israEl.
L19 2Krn_8_2 kai tas poleis, has edOken CHiram tO salOmOn, OkodomEsen autas salOmOn kai katOkisen ekei tus hyius israEl.
L20 2Krn_8_2 2Krn_8_2_1 2Krn_8_2_2 2Krn_8_2_3 2Krn_8_2_4 2Krn_8_2_5 2Krn_8_2_6 2Krn_8_2_7 2Krn_8_2_8 2Krn_8_2_9 2Krn_8_2_10 2Krn_8_2_11 2Krn_8_2_12 2Krn_8_2_13 2Krn_8_2_14 2Krn_8_2_15 2Krn_8_2_16 2Krn_8_2_17
L01 2Krn_8_3 καὶ ἦλθεν Σαλωμων εἰς Αιμαθ Σωβα καὶ κατίσχυσεν αὐτήν.
L02 2Krn_8_3 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Σαλωμων (L8143) εἰς (G1519) Αιμαθ (L349) Σωβα (L9023) καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) αὐτήν. (G846)
L03 2Krn_8_3 And Solomon came to Baesoba, and fortified it. (2 Chronicles 8:3 Brenton)
L04 2Krn_8_3 Udał się też Salomon do Chamat Soby i zdobył je. (2 Krn 8:3 BT_4)
L05 2Krn_8_3 I Salomon przybył do Chamat-Soba i opanował je. (2Krn_8_3 tłum. AI)
L06 2Krn_8_3 I (G2532) Salomon (L8143) przybył (G2064) do (G1519) Chamat-Soba (L349) i (G2532) opanował (G2729) je (G846). (2Krn_8_3 tłum. AI)
L07 2Krn_8_3 kai (ElT)-en sa-lO-(mOn) eis (ai)-maT (sO)-ba kai ka-(ti)-sCHy-sen au-(tEn).
L08 2Krn_8_3 καὶ ἦλθεν Σαλωμων εἰς Αιμαθ Σωβα καὶ κατίσχυσεν αὐτήν.
L09 2Krn_8_3 καί ἔρχομαι Σαλωμών εἰς Αιμαθ Σωβα καί κατισχύω αὐτός
L10 2Krn_8_3 i przybył Salomon do Chamat Soby i opanował ją
L11 2Krn_8_3 i, również przyjść, przybyć Salomon do, ku; w, na Aimat / Hamat (miejsce) Soba i, również przemóc, pokonać on, ona, ono
L12 2Krn_8_3 (G2532) (G2064) (L8143) (G1519) (L349) (L9023) (G2532) (G2729) (G846)
L13 2Krn_8_3 and he/she/it-COME-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) into (+acc) Aimath (indecl) Sōba (indecl) and he/she/it-force down-ed her/it/same (acc)
L14 2Krn_8_3 and come Salōmōn into Aimath Sōba and force down he
L15 2Krn_8_3 kaì êlthen Salōmōn eis Aimath Sōba kaì katíschysen autḗn
L16 2Krn_8_3 kai ēlthen Salōmōn eis Aimath Sōba kai katischysen autēn
L17 2Krn_8_3 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASF N_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF
L18 2Krn_8_3 kai\ E)=lTen *salOmOn ei)s *aimaT *sOba kai\ kati/sCHusen au)tE/n.
L19 2Krn_8_3 kai ElTen salOmOn eis aimaT sOba kai katisCHysen autEn.
L20 2Krn_8_3 2Krn_8_3_1 2Krn_8_3_2 2Krn_8_3_3 2Krn_8_3_4 2Krn_8_3_5 2Krn_8_3_6 2Krn_8_3_7 2Krn_8_3_8 2Krn_8_3_9
L01 2Krn_8_4 καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Θεδμορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς, ἃς ᾠκοδόμησεν ἐν Ημαθ.
L02 2Krn_8_4 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) Θεδμορ (L4440) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ὀχυράς, (L7135) ἃς (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐν (G1722) Ημαθ. (L4316)
L03 2Krn_8_4 And he built Thoedmor in the wilderness, and all the strong cities which he built in Emath. (2 Chronicles 8:4 Brenton)
L04 2Krn_8_4 Odbudował ponadto Tadmor na pustyni i wszystkie miasta spichlerzy, które zbudował w Chamat. (2 Krn 8:4 BT_4)
L05 2Krn_8_4 I zbudował Tadmor na pustyni oraz wszystkie miasta warowne, które zbudował w Chamacie. (2Krn_8_4 tłum. AI)
L06 2Krn_8_4 I (G2532) zbudował (G3618) Tadmor (L4440) na (G1722) pustyni (G2048) oraz (G2532) wszystkie (G3956) miasta (G4172) warowne (L7135), które (G3739) zbudował (G3618) w (G1722) Chamacie (L4316). (2Krn_8_4 tłum. AI)
L07 2Krn_8_4 kai O-ko-(do)-mE-sen tEn (Tedm)-or en tE e-(rE)-mO kai (pa)-sas tas (po)-leis tas o-CHy-(ras), has O-ko-(do)-mE-sen en (E)-maT.
L08 2Krn_8_4 καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Θεδμορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς, ἃς ᾠκοδόμησεν ἐν Ημαθ.
L09 2Krn_8_4 καί οἰκοδομέω ὁ Θεδμορ ἐν ὁ ἔρημος καί πᾶς ὁ πόλις ὁ ὀχυρός ὅς οἰκοδομέω ἐν Ημαθ
L10 2Krn_8_4 i zbudował — Tadmor na — pustyni i wszystkie — miasta — warowne które zbudował w Chamat
L11 2Krn_8_4 i, również budować, wznosić — Thedmor w, wewnątrz — odludny; pustynny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy — mocny / stały który, która, które budować, wznosić w, wewnątrz Emath
L12 2Krn_8_4 (G2532) (G3618) (G3588) (L4440) (G1722) (G3588) (G2048) (G2532) (G3956) (G3588) (G4172) (G3588) (L7135) (G3739) (G3618) (G1722) (L4316)
L13 2Krn_8_4 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed the (acc) Thedmor (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) firms ([Adj] acc, gen) who/whom/which (acc) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed in/among/by (+dat) Ēmath (indecl)
L14 2Krn_8_4 and build the Thedmor in the lonesome and all the city the firm who build in Ēmath
L15 2Krn_8_4 kaì ōᵢkodómēsen tḕn Thedmor en têᵢ erḗmōᵢ kaì pásas tàs póleis tàs ochyrás hàs ōᵢkodómēsen en Ēmath
L16 2Krn_8_4 kai ōkodomēsen tēn Thedmor en tē erēmō kai pasas tas poleis tas ochyras has ōkodomēsen en Ēmath
L17 2Krn_8_4 C VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF P RA_DSF N2_DSF C A1S_APF RA_APF N3I_APF RA_APF A1A_APF RR_APF VAI_AAI3S P N_DSF
L18 2Krn_8_4 kai\ O)|kodo/mEsen tE\n *Tedmor e)n tE=| e)rE/mO| kai\ pa/sas ta\s po/leis ta\s o)CHura/s, a(/s O)|kodo/mEsen e)n *EmaT.
L19 2Krn_8_4 kai OkodomEsen tEn Tedmor en tE erEmO kai pasas tas poleis tas oCHyras, has OkodomEsen en EmaT.
L20 2Krn_8_4 2Krn_8_4_1 2Krn_8_4_2 2Krn_8_4_3 2Krn_8_4_4 2Krn_8_4_5 2Krn_8_4_6 2Krn_8_4_7 2Krn_8_4_8 2Krn_8_4_9 2Krn_8_4_10 2Krn_8_4_11 2Krn_8_4_12 2Krn_8_4_13 2Krn_8_4_14 2Krn_8_4_15 2Krn_8_4_16 2Krn_8_4_17
L01 2Krn_8_5 καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Βαιθωρων τὴν ἄνω καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν κάτω, πόλεις ὀχυράς, τείχη, πύλαι καὶ μοχλοί,
L02 2Krn_8_5 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) Βαιθωρων (L1796) τὴν (G3588) ἄνω (G507) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βαιθωρων (L1796) τὴν (G3588) κάτω, (G2736) πόλεις (G4172) ὀχυράς, (L7135) τείχη, (G5038) πύλαι (G4439) καὶ (G2532) μοχλοί, (L6544)
L03 2Krn_8_5 And he built Baethoron the upper, and Baethoron the lower, strong cities, --they had walls, gates, and bars; (2 Chronicles 8:5 Brenton)
L04 2Krn_8_5 Odbudował także Bet-Choron górne i Bet-Choron dolne - warowne miasta, umocnione murami, bramami i zaworami, (2 Krn 8:5 BT_4)
L05 2Krn_8_5 I zbudował Bet-Choron Górny i Bet-Choron Dolny, miasta warowne, z murami, bramami i ryglami, (2Krn_8_5 tłum. AI)
L06 2Krn_8_5 I (G2532) zbudował (G3618) Bet-Choron (L1796) Górny (G507) i (G2532) Bet-Choron (L1796) Dolny (G2736), miasta (G4172) warowne (L7135), z murami (G5038), bramami (G4439) i (G2532) ryglami (L6544), (2Krn_8_5 tłum. AI)
L07 2Krn_8_5 kai O-ko-(do)-mE-sen tEn (bai)-TO-rOn tEn (a)-nO kai tEn (bai)-TO-rOn tEn (ka)-tO, (po)-leis o-CHy-(ras), (tei)-CHE, (py)-lai kai mo-(CHloi),
L08 2Krn_8_5 καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Βαιθωρων τὴν ἄνω καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν κάτω, πόλεις ὀχυράς, τείχη, πύλαι καὶ μοχλοί,
L09 2Krn_8_5 καί οἰκοδομέω ὁ Βαιθωρων ὁ ἄνω καί ὁ Βαιθωρων ὁ κάτω πόλις ὀχυρός τεῖχος πύλη καί μοχλός
L10 2Krn_8_5 i zbudował — Bet-Choron — Górne i — Bet-Choron — Dolne miasta warowne mury bramy i rygle
L11 2Krn_8_5 i, również budować, wznosić — Bet-Horon / Baithoron — u góry i, również — Bet-Horon / Baithoron — na dół, w dole miasto; mieszkańcy mocny / stały mur obronny; fortyfikacja brama i, również drążek / pręt
L12 2Krn_8_5 (G2532) (G3618) (G3588) (L1796) (G3588) (G507) (G2532) (G3588) (L1796) (G3588) (G2736) (G4172) (L7135) (G5038) (G4439) (G2532) (L6544)
L13 2Krn_8_5 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed the (acc) Bethhoron the (acc) above and the (acc) Bethhoron the (acc) down cities (acc, nom|voc) firms ([Adj] acc, gen) walls (nom|acc|voc) gates (nom|voc) and bars (nom|voc)
L14 2Krn_8_5 and build the Baithōrōn the upward and the Baithōrōn the down city firm wall gate and bar
L15 2Krn_8_5 kaì ōᵢkodómēsen tḕn Baithōrōn tḕn ánō kaì tḕn Baithōrōn tḕn kátō póleis ochyrás teíchē pýlai kaì mochloí
L16 2Krn_8_5 kai ōkodomēsen tēn Baithōrōn tēn anō kai tēn Baithōrōn tēn katō poleis ochyras teichē pylai kai mochloi
L17 2Krn_8_5 C VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF RA_ASF D C RA_ASF N_ASF RA_ASF D N3I_APF A1A_APF N3E_APN N1_NPF C N2_NPM
L18 2Krn_8_5 kai\ O)|kodo/mEsen tE\n *baiTOrOn tE\n a)/nO kai\ tE\n *baiTOrOn tE\n ka/tO, po/leis o)CHura/s, tei/CHE, pu/lai kai\ moCHloi/,
L19 2Krn_8_5 kai OkodomEsen tEn baiTOrOn tEn anO kai tEn baiTOrOn tEn katO, poleis oCHyras, teiCHE, pylai kai moCHloi,
L20 2Krn_8_5 2Krn_8_5_1 2Krn_8_5_2 2Krn_8_5_3 2Krn_8_5_4 2Krn_8_5_5 2Krn_8_5_6 2Krn_8_5_7 2Krn_8_5_8 2Krn_8_5_9 2Krn_8_5_10 2Krn_8_5_11 2Krn_8_5_12 2Krn_8_5_13 2Krn_8_5_14 2Krn_8_5_15 2Krn_8_5_16 2Krn_8_5_17
L01 2Krn_8_6 καὶ τὴν Βααλαθ καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς, αἳ ἦσαν τῷ Σαλωμων, καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἁρμάτων καὶ τὰς πόλεις τῶν ἱππέων καὶ ὅσα ἐπεθύμησεν Σαλωμων κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τοῦ οἰκοδομῆσαι ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L02 2Krn_8_6 καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βααλαθ (L1694) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ὀχυράς, (L7135) αἳ (G3739) ἦσαν (G1510) τῷ (G3588) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῶν (G3588) ἱππέων (G2460) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐπεθύμησεν (G1937) Σαλωμων (L8143) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἐπιθυμίαν (G1939) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_8_6 and Balaath, and all the strong cities which Solomon had, and all his chariot cities, and cities of horsemen, and all things that Solomon desired according to his desire of building, in Jerusalem, and in Libanus, and in all his kingdom. (2 Chronicles 8:6 Brenton)
L04 2Krn_8_6 Baalat i wszystkie miasta spichlerzy, które należały do Salomona, i wszystkie miasta rydwanów oraz miasta konnicy, wszystko to, co podobało się Salomonowi wybudować w Jerozolimie i na Libanie oraz w każdym kraju będącym pod jego władzą. (2 Krn 8:6 BT_4)
L05 2Krn_8_6 oraz Baalat i wszystkie miasta warowne, które należały do Salomona, i wszystkie miasta rydwanów, i miasta jeźdźców, i wszystko, czego Salomon zapragnął według swojego pragnienia, aby budować w Jerozolimie, na Libanie i w całym swoim królestwie. (2Krn_8_6 tłum. AI)
L06 2Krn_8_6 oraz (G2532) Baalat (L1694) i (G2532) wszystkie (G3956) miasta (G4172) warowne (L7135), które (G3739) należały (G1510) do Salomona (L8143), i (G2532) wszystkie (G3956) miasta (G4172) rydwanów (G716), i (G2532) miasta (G4172) jeźdźców (G2460), i (G2532) wszystko (G3745), czego (G1937) Salomon (L8143) zapragnął według (G2596) swojego pragnienia (G1939), aby budować (G3618) w (G1722) Jerozolimie (G2419), na (G1722) Libanie (G3030) i (G2532) (G2532) w (G1722) całym (G3956) swoim królestwie (G932). (2Krn_8_6 tłum. AI)
L07 2Krn_8_6 kai tEn (ba)-a-laT kai (pa)-sas tas (po)-leis tas o-CHy-(ras), hai (E)-san tO sa-lO-(mOn), kai (pa)-sas tas (po)-leis tOn harm-(a)-tOn kai tas (po)-leis tOn hip-(pe)-On kai (ho)-sa e-pe-(Ty)-mE-sen sa-lO-(mOn) ka-(ta) tEn e-pi-Ty-(mi)-an tu oi-ko-do-(mE)-sai en i-e-ru-sa-(lEm) kai en tO li-(ba)-nO kai en (pa)-sE tE ba-si-(lei)-a au-(tu).
L08 2Krn_8_6 καὶ τὴν Βααλαθ καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς, αἳ ἦσαν τῷ Σαλωμων, καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἁρμάτων καὶ τὰς πόλεις τῶν ἱππέων καὶ ὅσα ἐπεθύμησεν Σαλωμων κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τοῦ οἰκοδομῆσαι ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L09 2Krn_8_6 καί ὁ Βααλαθ καί πᾶς ὁ πόλις ὁ ὀχυρός ὅς εἰμί ὁ Σαλωμών καί πᾶς ὁ πόλις ὁ ἅρμα καί ὁ πόλις ὁ ἱππεύς καί ὅσος ἐπιθυμέω Σαλωμών κατά ὁ ἐπιθυμία ὁ οἰκοδομέω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ἐν ὁ Λίβανος καί ἐν πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός
L10 2Krn_8_6 i — Baalat i wszystkie — miasta — warowne które były — Salomona i wszystkie — miasta — rydwanów i — miasta — jeźdźców i wszystko czego zapragnął Salomon według — pragnienia — budowania w Jerozolimie i na — Libanie i w całym — królestwie jego
L11 2Krn_8_6 i, również — Baalat i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy — mocny / stały który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — Salomon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy — rydwan; wóz bojowy i, również — miasto; mieszkańcy — jeździec i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… pożądać; żywić żądzę Salomon wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pożądanie, żądza — budować, wznosić w, wewnątrz Jeruzalem i, również w, wewnątrz — kadzidło i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 2Krn_8_6 (G2532) (G3588) (L1694) (G2532) (G3956) (G3588) (G4172) (G3588) (L7135) (G3739) (G1510) (G3588) (L8143) (G2532) (G3956) (G3588) (G4172) (G3588) (G716) (G2532) (G3588) (G4172) (G3588) (G2460) (G2532) (G3745) (G1937) (L8143) (G2596) (G3588) (G1939) (G3588) (G3618) (G1722) (G2419) (G2532) (G1722) (G3588) (G3030) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G932) (G846)
L13 2Krn_8_6 and the (acc) Baalath (indecl) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) firms ([Adj] acc, gen) who/whom/which (nom) they-were the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) chariots (gen) and the (acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) horsemans (gen) and as much/many as (nom|acc) he/she/it-DESIRE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) desire (acc) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) frankincense (dat); incense (dat) and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen)
L14 2Krn_8_6 and the Baalath and all the city the firm who be the Salōmōn and all the city the chariot and the city the cavalry and as much as long for Salōmōn down the longing the build in Jerusalem and in the Libanos and in all the realm he
L15 2Krn_8_6 kaì tḕn Baalath kaì pásas tàs póleis tàs ochyrás haì êsan tôᵢ Salōmōn kaì pásas tàs póleis tôn harmátōn kaì tàs póleis tôn hippéōn kaì hósa epethýmēsen Salōmōn katà tḕn epithymían toû oikodomêsai en Ierousalēm kaì en tôᵢ Libánōᵢ kaì en pásēᵢ têᵢ basileíaᵢ autoû
L16 2Krn_8_6 kai tēn Baalath kai pasas tas poleis tas ochyras hai ēsan tō Salōmōn kai pasas tas poleis tōn harmatōn kai tas poleis tōn hippeōn kai hosa epethymēsen Salōmōn kata tēn epithymian tou oikodomēsai en Ierousalēm kai en tō Libanō kai en pasē tē basileia autou
L17 2Krn_8_6 C RA_ASF N_ASF C A1S_APF RA_APF N3I_APF RA_APF A1A_APF RR_NPF V9_IAI3P RA_DSM N_DSM C A1S_APF RA_APF N3I_APF RA_GPN N3M_GPN C RA_APF N3I_APF RA_GPM N3V_GPM C A1_APN VAI_AAI3S N_NSM P RA_ASF N1A_ASF RA_GSN VA_AAN P N_DSF C P RA_DSM N2_DSM C P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_GSM
L18 2Krn_8_6 kai\ tE\n *baalaT kai\ pa/sas ta\s po/leis ta\s o)CHura/s, ai(\ E)=san tO=| *salOmOn, kai\ pa/sas ta\s po/leis tO=n a(rma/tOn kai\ ta\s po/leis tO=n i(ppe/On kai\ o(/sa e)peTu/mEsen *salOmOn kata\ tE\n e)piTumi/an tou= oi)kodomE=sai e)n *ierousalEm kai\ e)n tO=| *liba/nO| kai\ e)n pa/sE| tE=| basilei/a| au)tou=.
L19 2Krn_8_6 kai tEn baalaT kai pasas tas poleis tas oCHyras, hai Esan tO salOmOn, kai pasas tas poleis tOn harmatOn kai tas poleis tOn hippeOn kai hosa epeTymEsen salOmOn kata tEn epiTymian tu oikodomEsai en ierusalEm kai en tO libanO kai en pasE tE basileia autu.
L20 2Krn_8_6 2Krn_8_6_1 2Krn_8_6_2 2Krn_8_6_3 2Krn_8_6_4 2Krn_8_6_5 2Krn_8_6_6 2Krn_8_6_7 2Krn_8_6_8 2Krn_8_6_9 2Krn_8_6_10 2Krn_8_6_11 2Krn_8_6_12 2Krn_8_6_13 2Krn_8_6_14 2Krn_8_6_15 2Krn_8_6_16 2Krn_8_6_17 2Krn_8_6_18 2Krn_8_6_19 2Krn_8_6_20 2Krn_8_6_21 2Krn_8_6_22 2Krn_8_6_23 2Krn_8_6_24 2Krn_8_6_25 2Krn_8_6_26 2Krn_8_6_27 2Krn_8_6_28 2Krn_8_6_29 2Krn_8_6_30 2Krn_8_6_31 2Krn_8_6_32 2Krn_8_6_33 2Krn_8_6_34 2Krn_8_6_35 2Krn_8_6_36 2Krn_8_6_37 2Krn_8_6_38 2Krn_8_6_39 2Krn_8_6_40 2Krn_8_6_41 2Krn_8_6_42 2Krn_8_6_43 2Krn_8_6_44 2Krn_8_6_45
L01 2Krn_8_7 πᾶς ὁ λαὸς ὁ καταλειφθεὶς ἀπὸ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου, οἳ οὔκ εἰσιν ἐκ τοῦ Ισραηλ –
L02 2Krn_8_7 πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) καταλειφθεὶς (G2641) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Χετταίου (L9873) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Αμορραίου (L655) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Φερεζαίου (L9571) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Ευαίου (L3989) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Ιεβουσαίου, (L4738) οἳ (G3739) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) – (L0)
L03 2Krn_8_7 As for all the people that was left of the Chettites, and the Amorites, and the Pherezites, and the Evites, and the Jebusites, who are not of Israel, (2 Chronicles 8:7 Brenton)
L04 2Krn_8_7 A całą ludność, pozostałą z Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów, Jebusytów, która nie pochodzi z Izraela, (2 Krn 8:7 BT_4)
L05 2Krn_8_7 Cały lud, który pozostał spośród Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, którzy nie byli z Izraela — (2Krn_8_7 tłum. AI)
L06 2Krn_8_7 Cały (G3956) lud (G2992), który pozostał (G2641) spośród Chetytów (L9873), Amorytów (L655), Peryzzytów (L9571), Chiwwitów (L3989) i (G2532) (G2532) Jebusytów (L4738), którzy (G3739) nie (G3756) byli (G1510) z (G575) (G1537) Izraela (G2474) (G2532) — (2Krn_8_7 tłum. AI)
L07 2Krn_8_7 pas ho la-(os) ho ka-ta-leifT-(eis) a-(po) tu CHet-(tai)-u kai tu a-mor-(rai)-u kai tu fe-reDZ-(ai)-u kai tu eu-(ai)-u kai tu i-e-bu-(sai)-u, hoi uk (ei)-sin ek tu isr-a-(El) –
L08 2Krn_8_7 πᾶς ὁ λαὸς ὁ καταλειφθεὶς ἀπὸ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου, οἳ οὔκ εἰσιν ἐκ τοῦ Ισραηλ –
L09 2Krn_8_7 πᾶς ὁ λαός ὁ καταλείπω ἀπό ὁ Χετταῖος καί ὁ Ἀμορραῖος καί ὁ Φερεζαῖος καί ὁ Ευαῖος καί ὁ Ιεβουσαῖος ὅς οὐ εἰμί ἐκ ὁ Ἰσραήλ –
L10 2Krn_8_7 cały — lud — pozostawiony z — Chetyty i — Amoryty i — Peryzzyty i — Chiwwity i — Jebusyty którzy nie są z — Izraela —
L11 2Krn_8_7 każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — opuścić, porzucić z, od, przez — Chetyta / Hetyta i, również — Amoryta / Amorejczyk i, również — Peryzyta / Pheresajczyk i, również — Chiwwita / Euaios i, również — Jebusyta który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od — Izrael –
L12 2Krn_8_7 (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G2641) (G575) (G3588) (L9873) (G2532) (G3588) (L655) (G2532) (G3588) (L9571) (G2532) (G3588) (L3989) (G2532) (G3588) (L4738) (G3739) (G3756) (G1510) (G1537) (G3588) (G2474) (L0)
L13 2Krn_8_7 every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) away from (+gen) the (gen) Hittite and the (gen) Amorite and the (gen) Pherezite and the (gen) Hivite and the (gen) Jebusite who/whom/which (nom) not he/she/it-is-GO-ing; they-are out of (+gen) the (gen) Israel (indecl) –
L14 2Krn_8_7 all the populace the leave behind from the Chettaios and the Amorraios and the Pherezaios and the Euaios and the Iebousaios who not be from the Israel –
L15 2Krn_8_7 pâs ho laòs ho kataleiphtheìs apò toû Chettaíou kaì toû Amorraíou kaì toû Pheredzaíou kaì toû Euaíou kaì toû Iebousaíou hoì oúk eisin ek toû Israēl –
L16 2Krn_8_7 pas ho laos ho kataleiphtheis apo tou Chettaiou kai tou Amorraiou kai tou Pheredzaiou kai tou Euaiou kai tou Iebousaiou hoi ouk eisin ek tou Israēl –
L17 2Krn_8_7 A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM VV_APPNSM P RA_GSM N2_GSM C RA_GSM N2_GSM C RA_GSM N2_GSM C RA_GSM N2_GSM C RA_GSM N2_GSM RR_NPM D V9_PAI3P P RA_GSM N_GSM –
L18 2Krn_8_7 pa=s o( lao\s o( kataleifTei\s a)po\ tou= *CHettai/ou kai\ tou= *amorrai/ou kai\ tou= *fereDZai/ou kai\ tou= *euai/ou kai\ tou= *iebousai/ou, oi(\ ou)/k ei)sin e)k tou= *israEl –
L19 2Krn_8_7 pas ho laos ho kataleifTeis apo tu CHettaiu kai tu amorraiu kai tu fereDZaiu kai tu euaiu kai tu iebusaiu, hoi uk eisin ek tu israEl –
L20 2Krn_8_7 2Krn_8_7_1 2Krn_8_7_2 2Krn_8_7_3 2Krn_8_7_4 2Krn_8_7_5 2Krn_8_7_6 2Krn_8_7_7 2Krn_8_7_8 2Krn_8_7_9 2Krn_8_7_10 2Krn_8_7_11 2Krn_8_7_12 2Krn_8_7_13 2Krn_8_7_14 2Krn_8_7_15 2Krn_8_7_16 2Krn_8_7_17 2Krn_8_7_18 2Krn_8_7_19 2Krn_8_7_20 2Krn_8_7_21 2Krn_8_7_22 2Krn_8_7_23 2Krn_8_7_24 2Krn_8_7_25 2Krn_8_7_26 2Krn_8_7_27
L01 2Krn_8_8 ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν αὐτῶν τῶν καταλειφθέντων μετ’ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ, οὓς οὐκ ἐξωλέθρευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ – , καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς Σαλωμων εἰς φόρον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 2Krn_8_8 ἦσαν (G1510) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) καταλειφθέντων (G2641) μετ’ (G3326) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) ἐξωλέθρευσαν (G1842) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) – (L0) , (L0) καὶ (G2532) ἀνήγαγεν (G321) αὐτοὺς (G846) Σαλωμων (L8143) εἰς (G1519) φόρον (G5411) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 2Krn_8_8 but were of the children of them whom the children Israel destroyed not, that were left after them in the land, even them did Solomon make tributaries to this day. (2 Chronicles 8:8 Brenton)
L04 2Krn_8_8 stanowiąc potomstwo pozostałe w kraju po tych, których Izraelici nie wytępili, Salomon zaciągnął do robót przymusowych po dziś dzień. (2 Krn 8:8 BT_4)
L05 2Krn_8_8 byli spośród ich synów, którzy pozostali po nich w ziemi, których synowie Izraela nie wytępili — Salomon poddał daninie aż do tego dnia. (2Krn_8_8 tłum. AI)
L06 2Krn_8_8 byli (G1510) spośród ich (G846) synów (G5207), którzy (G321) pozostali (G2641) po (G1537) nich (G846) (G846) w (G1722) ziemi (G1093), których (G3739) synowie (G5207) Izraela (G2474) (G2532) nie (G3756) wytępili (G1842) — Salomon (L8143) poddał (G1519) daninie (G5411) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (2Krn_8_8 tłum. AI)
L07 2Krn_8_8 (E)-san ek tOn hyi-(On) au-(tOn) tOn ka-ta-leifT-(ent)-On met’ au-(tus) en tE gE, hus uk e-KsO-(le)-Treu-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) – , kai a-(nE)-ga-gen au-(tus) sa-lO-(mOn) eis (fo)-ron (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 2Krn_8_8 ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν αὐτῶν τῶν καταλειφθέντων μετ’ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ, οὓς οὐκ ἐξωλέθρευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ – , καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς Σαλωμων εἰς φόρον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 2Krn_8_8 εἰμί ἐκ ὁ υἱός αὐτός ὁ καταλείπω μετά αὐτός ἐν ὁ γῆ ὅς οὐ ἐξολοθρεύω ὁ υἱός Ἰσραήλ – , καί ἀνάγω αὐτός Σαλωμών εἰς φόρος ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 2Krn_8_8 byli z — synów ich — pozostawionych wraz z nimi w — ziemi których nie wytępili doszczętnie — synowie Izraela — , i nałożył na nich Salomon jako daninę aż do — dnia tego
L11 2Krn_8_8 być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — opuścić, porzucić z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które nie, czyż nie wygubić, zniszczyć, wytępić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael – – i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić on, ona, ono Salomon do, ku; w, na podatek, danina dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_8_8 (G1510) (G1537) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G2641) (G3326) (G846) (G1722) (G3588) (G1093) (G3739) (G3756) (G1842) (G3588) (G5207) (G2474) (L0) (L0) (G2532) (G321) (G846) (L8143) (G1519) (G5411) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 2Krn_8_8 they-were out of (+gen) the (gen) sons (gen) them/same (gen) the (gen) let-them-be-LEAVE-ed-BEHIND! (classical), upon being-LEAVE-ed-BEHIND (gen) after (+acc), with (+gen) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) who/whom/which (acc) not they-DESTROY UTTERLY-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) – , and he/she/it-LEAD-ed-UP them/same (acc) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) into (+acc) Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 2Krn_8_8 be from the son he the leave behind with he in the earth who not utterly ruin the son Israel – , and lead up he Salōmōn into income tax till the day this
L15 2Krn_8_8 êsan ek tôn hyiôn autôn tôn kataleiphthéntōn met᾿ autoùs en têᵢ gêᵢ hoùs ouk exōléthreusan hoi hyioì Israēl – , kaì anḗgagen autoùs Salōmōn eis phóron héōs tês hēméras taútēs
L16 2Krn_8_8 ēsan ek tōn hyiōn autōn tōn kataleiphthentōn met᾿ autous en tē gē hous ouk exōlethreusan hoi hyioi Israēl – , kai anēgagen autous Salōmōn eis phoron heōs tēs hēmeras tautēs
L17 2Krn_8_8 V9_IAI3P P RA_GPM N2_GPM RD_GPM RA_GPM VV_APPGPM P RD_APM P RA_DSF N1_DSF RR_APM D VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM – , C VBI_AAI3S RD_APM N_NSM P N2_ASM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 2Krn_8_8 E)=san e)k tO=n ui(O=n au)tO=n tO=n kataleifTe/ntOn met’ au)tou\s e)n tE=| gE=|, ou(\s ou)k e)XOle/Treusan oi( ui(oi\ *israEl – , kai\ a)nE/gagen au)tou\s *salOmOn ei)s fo/ron e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 2Krn_8_8 Esan ek tOn hyiOn autOn tOn kataleifTentOn met’ autus en tE gE, hus uk eXOleTreusan hoi hyioi israEl – , kai anEgagen autus salOmOn eis foron heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 2Krn_8_8 2Krn_8_8_1 2Krn_8_8_2 2Krn_8_8_3 2Krn_8_8_4 2Krn_8_8_5 2Krn_8_8_6 2Krn_8_8_7 2Krn_8_8_8 2Krn_8_8_9 2Krn_8_8_10 2Krn_8_8_11 2Krn_8_8_12 2Krn_8_8_13 2Krn_8_8_14 2Krn_8_8_15 2Krn_8_8_16 2Krn_8_8_17 2Krn_8_8_18 2Krn_8_8_19 2Krn_8_8_20 2Krn_8_8_21 2Krn_8_8_22 2Krn_8_8_23 2Krn_8_8_24 2Krn_8_8_25 2Krn_8_8_26 2Krn_8_8_27 2Krn_8_8_28 2Krn_8_8_29 2Krn_8_8_30
L01 2Krn_8_9 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἔδωκεν Σαλωμων εἰς παῖδας τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, ὅτι αὐτοὶ ἄνδρες πολεμισταὶ καὶ ἄρχοντες καὶ δυνατοὶ καὶ ἄρχοντες ἁρμάτων καὶ ἱππέων.
L02 2Krn_8_9 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) Σαλωμων (L8143) εἰς (G1519) παῖδας (G3816) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) ἄνδρες (G435) πολεμισταὶ (L7566) καὶ (G2532) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) δυνατοὶ (G1415) καὶ (G2532) ἄρχοντες (G758) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) ἱππέων. (G2460)
L03 2Krn_8_9 But Solomon did not make any of the children of Israel servants in his kingdom; for, behold, they were warriors and rulers, and mighty men, and captains of chariots and horsemen. (2 Chronicles 8:9 Brenton)
L04 2Krn_8_9 Z Izraelitów zaś nikogo nie przeznaczył Salomon do prac niewolniczych, gdyż oni byli jego wojownikami, wodzami przybocznymi, dowódcami jego rydwanów oraz konnicy. (2 Krn 8:9 BT_4)
L05 2Krn_8_9 Lecz spośród synów Izraela Salomon nie uczynił sługami swojego królestwa, ponieważ byli oni wojownikami, dowódcami, mocarzami oraz dowódcami rydwanów i jeźdźców. (2Krn_8_9 tłum. AI)
L06 2Krn_8_9 Lecz (G3754) spośród (G1537) synów (G5207) Izraela (G2474) (G2532) Salomon (L8143) nie (G3756) uczynił (G1325) sługami (G3816) swojego (G846) królestwa (G932), ponieważ byli oni (G846) wojownikami (L7566), dowódcami (G758), mocarzami (G1415) oraz (G2532) (G2532) dowódcami (G758) rydwanów (G716) i (G2532) (G2532) jeźdźców (G2460). (2Krn_8_9 tłum. AI)
L07 2Krn_8_9 kai ek tOn hyi-(On) isr-a-(El) uk (e)-dO-ken sa-lO-(mOn) eis (pai)-das tE ba-si-(lei)-a au-(tu), (ho)-ti au-(toi) (an)-dres po-le-mi-(stai) kai (ar)-CHont-es kai dy-na-(toi) kai (ar)-CHont-es harm-(a)-tOn kai hip-(pe)-On.
L08 2Krn_8_9 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἔδωκεν Σαλωμων εἰς παῖδας τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, ὅτι αὐτοὶ ἄνδρες πολεμισταὶ καὶ ἄρχοντες καὶ δυνατοὶ καὶ ἄρχοντες ἁρμάτων καὶ ἱππέων.
L09 2Krn_8_9 καί ἐκ ὁ υἱός Ἰσραήλ οὐ δίδωμι Σαλωμών εἰς παῖς ὁ βασιλεία αὐτός ὅτι αὐτός ἀνήρ πολεμιστής καί ἄρχων καί δυνατός καί ἄρχων ἅρμα καί ἱππεύς
L10 2Krn_8_9 i z — synów Izraela nie uczynił Salomon — sługami — królestwa swego bo oni mężami wojownikami i dowódcami i możnymi i dowódcami rydwanów i jeźdźców
L11 2Krn_8_9 i, również z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael nie, czyż nie dać, dawać, przekazać Salomon do, ku; w, na dziecko; sługa, młody niewolnik — królestwo; panowanie on, ona, ono że; ponieważ on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony wojownik i, również władca, dowódca, naczelnik i, również zdolny, silny, potężny i, również władca, dowódca, naczelnik rydwan; wóz bojowy i, również jeździec
L12 2Krn_8_9 (G2532) (G1537) (G3588) (G5207) (G2474) (G3756) (G1325) (L8143) (G1519) (G3816) (G3588) (G932) (G846) (G3754) (G846) (G435) (L7566) (G2532) (G758) (G2532) (G1415) (G2532) (G758) (G716) (G2532) (G2460)
L13 2Krn_8_9 and out of (+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) not he/she/it-GIVE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) into (+acc) children/servants (acc) the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen) because/that they/same (nom) men, husbands (nom|voc) warrior and rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) and capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) and rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) chariots (gen) and horsemans (gen)
L14 2Krn_8_9 and from the son Israel not give Salōmōn into child the realm he since he man warrior and ruling and possible and ruling chariot and cavalry
L15 2Krn_8_9 kaì ek tôn hyiôn Israēl ouk édōken Salōmōn eis paîdas têᵢ basileíaᵢ autoû hóti autoì ándres polemistaì kaì árchontes kaì dynatoì kaì árchontes harmátōn kaì hippéōn
L16 2Krn_8_9 kai ek tōn hyiōn Israēl ouk edōken Salōmōn eis paidas tē basileia autou hoti autoi andres polemistai kai archontes kai dynatoi kai archontes harmatōn kai hippeōn
L17 2Krn_8_9 C P RA_GPM N2_GPM N_GSM D VAI_AAI3S N_NSM P N3D_APM RA_DSF N1A_DSF RD_GSM C RD_NPM N3_NPM N1M_NPM C N3_NPM C A1_NPM C N3_NPM N3M_GPN C N3V_GPM
L18 2Krn_8_9 kai\ e)k tO=n ui(O=n *israEl ou)k e)/dOken *salOmOn ei)s pai=das tE=| basilei/a| au)tou=, o(/ti au)toi\ a)/ndres polemistai\ kai\ a)/rCHontes kai\ dunatoi\ kai\ a)/rCHontes a(rma/tOn kai\ i(ppe/On.
L19 2Krn_8_9 kai ek tOn hyiOn israEl uk edOken salOmOn eis paidas tE basileia autu, hoti autoi andres polemistai kai arCHontes kai dynatoi kai arCHontes harmatOn kai hippeOn.
L20 2Krn_8_9 2Krn_8_9_1 2Krn_8_9_2 2Krn_8_9_3 2Krn_8_9_4 2Krn_8_9_5 2Krn_8_9_6 2Krn_8_9_7 2Krn_8_9_8 2Krn_8_9_9 2Krn_8_9_10 2Krn_8_9_11 2Krn_8_9_12 2Krn_8_9_13 2Krn_8_9_14 2Krn_8_9_15 2Krn_8_9_16 2Krn_8_9_17 2Krn_8_9_18 2Krn_8_9_19 2Krn_8_9_20 2Krn_8_9_21 2Krn_8_9_22 2Krn_8_9_23 2Krn_8_9_24 2Krn_8_9_25 2Krn_8_9_26
L01 2Krn_8_10 καὶ οὗτοι ἄρχοντες τῶν προστατῶν βασιλέως Σαλωμων· πεντήκοντα καὶ διακόσιοι ἐργοδιωκτοῦντες ἐν τῷ λαῷ.
L02 2Krn_8_10 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) προστατῶν (L7794) βασιλέως (G935) Σαλωμων· (L8143) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) διακόσιοι (G1250) ἐργοδιωκτοῦντες (L3877) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ. (G2992)
L03 2Krn_8_10 And these are the chiefs of the officers of king Solomon, two hundred and fifty overseeing the work among the people. (2 Chronicles 8:10 Brenton)
L04 2Krn_8_10 Król Salomon miał dwustu pięćdziesięciu wyższych urzędników, którzy nadzorowali lud. (2 Krn 8:10 BT_4)
L05 2Krn_8_10 A oto zwierzchnicy urzędników króla Salomona: dwustu pięćdziesięciu nadzorujących pracę ludu. (2Krn_8_10 tłum. AI)
L06 2Krn_8_10 A (G2532) (G2532) oto (G3778) zwierzchnicy (G758) urzędników (L7794) króla (G935) Salomona (L8143): dwustu (G1250) pięćdziesięciu (G4004) nadzorujących pracę (L3877) ludu (G2992). (2Krn_8_10 tłum. AI)
L07 2Krn_8_10 kai (hu)-toi (ar)-CHont-es tOn pro-sta-(tOn) ba-si-(le)-Os sa-lO-(mOn)· pent-(E)-kont-a kai di-a-(ko)-si-oi erg-o-di-O-(ktunt)-es en tO la-(O).
L08 2Krn_8_10 καὶ οὗτοι ἄρχοντες τῶν προστατῶν βασιλέως Σαλωμων· πεντήκοντα καὶ διακόσιοι ἐργοδιωκτοῦντες ἐν τῷ λαῷ.
L09 2Krn_8_10 καί οὗτος ἄρχων ὁ προστάτης βασιλεύς Σαλωμών πεντήκοντα καί διακόσιοι ἐργοδιωκτέω ἐν ὁ λαός
L10 2Krn_8_10 i ci byli dowódcami — namiestników króla Salomona pięćdziesiąt i dwieście nadzorujących pracę nad — ludem
L11 2Krn_8_10 i, również ten, ta, to; oto, ów władca, dowódca, naczelnik — ten, który stoi przed król; przywódca Salomon pięćdziesiąt i, również dwieście nadzorca robót w, wewnątrz — lud, naród
L12 2Krn_8_10 (G2532) (G3778) (G758) (G3588) (L7794) (G935) (L8143) (G4004) (G2532) (G1250) (L3877) (G1722) (G3588) (G2992)
L13 2Krn_8_10 and these (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) one who stands befores (gen) king (gen) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) fifty and two hundred (nom|voc) while TASKMASTER-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat)
L14 2Krn_8_10 and this ruling the one who stands before monarch Salōmōn fifty and two hundred taskmaster in the populace
L15 2Krn_8_10 kaì hoûtoi árchontes tôn prostatôn basiléōs Salōmōn pentḗkonta kaì diakósioi ergodiōktoûntes en tôᵢ laôᵢ
L16 2Krn_8_10 kai houtoi archontes tōn prostatōn basileōs Salōmōn pentēkonta kai diakosioi ergodiōktountes en tō laō
L17 2Krn_8_10 C RD_NPM N3_NPM RA_GPM N1M_GPM N3V_GSM N_GSM M C A1A_NPM V2_PAPNPM P RA_DSM N2_DSM
L18 2Krn_8_10 kai\ ou(=toi a)/rCHontes tO=n prostatO=n basile/Os *salOmOn· pentE/konta kai\ diako/sioi e)rgodiOktou=ntes e)n tO=| laO=|.
L19 2Krn_8_10 kai hutoi arCHontes tOn prostatOn basileOs salOmOn· pentEkonta kai diakosioi ergodiOktuntes en tO laO.
L20 2Krn_8_10 2Krn_8_10_1 2Krn_8_10_2 2Krn_8_10_3 2Krn_8_10_4 2Krn_8_10_5 2Krn_8_10_6 2Krn_8_10_7 2Krn_8_10_8 2Krn_8_10_9 2Krn_8_10_10 2Krn_8_10_11 2Krn_8_10_12 2Krn_8_10_13 2Krn_8_10_14
L01 2Krn_8_11 καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω Σαλωμων ἀνήγαγεν ἐκ πόλεως Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῇ, ὅτι εἶπεν Οὐ κατοικήσει ἡ γυνή μου ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ, ὅτι ἅγιός ἐστιν οὗ εἰσῆλθεν ἐκεῖ κιβωτὸς κυρίου.
L02 2Krn_8_11 καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Φαραω (G5328) Σαλωμων (L8143) ἀνήγαγεν (G321) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) αὐτῇ, (G846) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) κατοικήσει (G2730) ἡ (G3588) γυνή (G1135) μου (G3450) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἅγιός (G40) ἐστιν (G1510) οὗ (G3757) εἰσῆλθεν (G1525) ἐκεῖ (G1563) κιβωτὸς (G2787) κυρίου. (G2962)
L03 2Krn_8_11 And Solomon brought up the daughter of Pharao from the city of David to the house which he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the city of David, the king of Israel, for the place is holy into which the ark of the Lord has entered. (2 Chronicles 8:11 Brenton)
L04 2Krn_8_11 Sprowadził też Salomon córkę faraona z Miasta Dawidowego do pałacu, który dla niej zbudował. Mówił bowiem: «Nie powinna kobieta przebywać w domu Dawida, króla izraelskiego, bo jest on miejscem świętym przez to, że weszła do niego Arka Pańska». (2 Krn 8:11 BT_4)
L05 2Krn_8_11 A córkę faraona Salomon przeprowadził z Miasta Dawida do domu, który dla niej zbudował, ponieważ powiedział: „Moja żona nie będzie mieszkać w Mieście Dawida, króla Izraela, bo święte jest miejsce, do którego weszła Arka Pana”. (2Krn_8_11 tłum. AI)
L06 2Krn_8_11 A (G2532) córkę (G2364) faraona (G5328) Salomon (L8143) przeprowadził (G321) z (G1537) Miasta (G4172) Dawida (G1138) do (G1519) domu (G3624), który (G3739) dla niej zbudował (G3618), ponieważ (G3754) powiedział (G2036): „Moja (G3450) żona (G1135) nie (G3756) będzie mieszkać (G2730) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138), króla (G935) Izraela (G2474), bo (G3754) święte (G40) jest (G1510) miejsce, do którego (G3757) weszła (G1525) Arka (G2787) Pana (G2962)”. (2Krn_8_11 tłum. AI)
L07 2Krn_8_11 kai tEn Ty-ga-(te)-ra fa-ra-(O) sa-lO-(mOn) a-(nE)-ga-gen ek (po)-le-Os (dau)-id eis ton (oi)-kon, hon O-ko-(do)-mE-sen au-(tE), (ho)-ti (ei)-pen u ka-toi-(kE)-sei hE gy-(nE) mu en (po)-lei (dau)-id tu ba-si-(le)-Os isr-a-(El), (ho)-ti ha-gi-(os) (e)-stin hu ei-(sElT)-en e-(kei) ki-bO-(tos) ky-(ri)-u.
L08 2Krn_8_11 Καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω Σαλωμων ἀνήγαγεν ἐκ πόλεως Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῇ, ὅτι εἶπεν Οὐ κατοικήσει ἡ γυνή μου ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ, ὅτι ἅγιός ἐστιν οὗ εἰσῆλθεν ἐκεῖ κιβωτὸς κυρίου.
L09 2Krn_8_11 καί ὁ θυγάτηρ Φαραώ Σαλωμών ἀνάγω ἐκ πόλις Δαβίδ εἰς ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω αὐτός ὅτι ἔπω οὐ κατοικέω ὁ γυνή μου ἐν πόλις Δαβίδ ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ὅτι ἅγιος εἰμί ὅς εἰσέρχομαι ἐκεῖ κιβωτός κύριος
L10 2Krn_8_11 i — córkę Faraona Salomon sprowadził z miasta Dawida do — domu który zbudował jej bo powiedział nie będzie mieszkać — żona moja w mieście Dawida — króla Izraela ponieważ święte jest gdzie weszła tam arka Pana
L11 2Krn_8_11 i, również — córka Faraon Salomon poprowadzić w górę, wyprowadzić z, spośród, od miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo który, która, które budować, wznosić on, ona, ono że; ponieważ powiedzieć, zapytać nie, czyż nie mieszkać — kobieta w różnym wieku; żona mnie, mojego w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela — król; przywódca Izrael że; ponieważ święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wejść, przybyć tam drewniana skrzynia; Arka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_8_11 (G2532) (G3588) (G2364) (G5328) (L8143) (G321) (G1537) (G4172) (G1138) (G1519) (G3588) (G3624) (G3739) (G3618) (G846) (G3754) (G2036) (G3756) (G2730) (G3588) (G1135) (G3450) (G1722) (G4172) (G1138) (G3588) (G935) (G2474) (G3754) (G40) (G1510) (G3757) (G1525) (G1563) (G2787) (G2962)
L13 2Krn_8_11 and the (acc) daughter (acc) Pharaoh (indecl) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) he/she/it-LEAD-ed-UP out of (+gen) city (gen) David (indecl) into (+acc) the (acc) house (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed her/it/same (dat) because/that he/she/it-SAY/TELL-ed not dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) the (nom) woman/wife (nom) me (gen) in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) the (gen) king (gen) Israel (indecl) because/that holy ([Adj] nom) he/she/it-is where; who/whom/which (gen) he/she/it-ENTER-ed there ark (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_8_11 and the daughter Pharaō Salōmōn lead up from city Dabid into the home who build he since say not settle the woman of me in city Dabid the monarch Israel since holy be who enter there ark lord
L15 2Krn_8_11 kaì tḕn thygatéra Pharaō Salōmōn anḗgagen ek póleōs Dauid eis tòn oîkon hòn ōᵢkodómēsen autêᵢ hóti eîpen ou katoikḗsei hē gynḗ mou en pólei Dauid toû basiléōs Israēl hóti hágiós estin hoû eisêlthen ekeî kibōtòs kyríou
L16 2Krn_8_11 kai tēn thygatera Pharaō Salōmōn anēgagen ek poleōs Dauid eis ton oikon hon ōkodomēsen autē hoti eipen ou katoikēsei hē gynē mou en polei Dauid tou basileōs Israēl hoti hagios estin hou eisēlthen ekei kibōtos kyriou
L17 2Krn_8_11 C RA_ASF N3_ASF N_GSM N_NSM VBI_AAI3S P N3I_GSF N_GSM P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S RD_DSF C VBI_AAI3S D VF_FAI3S RA_NSF N3K_NSF RP_GS P N3I_DSF N_GSM RA_GSM N3V_GSM N_GSM C A1A_NSN V9_PAI3S RR_GSN VBI_AAI3S D N2_NSF N2_GSM
L18 2Krn_8_11 *kai\ tE\n Tugate/ra *faraO *salOmOn a)nE/gagen e)k po/leOs *dauid ei)s to\n oi)=kon, o(\n O)|kodo/mEsen au)tE=|, o(/ti ei)=pen *ou) katoikE/sei E( gunE/ mou e)n po/lei *dauid tou= basile/Os *israEl, o(/ti a(/gio/s e)stin ou(= ei)sE=lTen e)kei= kibOto\s kuri/ou.
L19 2Krn_8_11 kai tEn Tygatera faraO salOmOn anEgagen ek poleOs dauid eis ton oikon, hon OkodomEsen autE, hoti eipen u katoikEsei hE gynE mu en polei dauid tu basileOs israEl, hoti hagios estin hu eisElTen ekei kibOtos kyriu.
L20 2Krn_8_11 2Krn_8_11_1 2Krn_8_11_2 2Krn_8_11_3 2Krn_8_11_4 2Krn_8_11_5 2Krn_8_11_6 2Krn_8_11_7 2Krn_8_11_8 2Krn_8_11_9 2Krn_8_11_10 2Krn_8_11_11 2Krn_8_11_12 2Krn_8_11_13 2Krn_8_11_14 2Krn_8_11_15 2Krn_8_11_16 2Krn_8_11_17 2Krn_8_11_18 2Krn_8_11_19 2Krn_8_11_20 2Krn_8_11_21 2Krn_8_11_22 2Krn_8_11_23 2Krn_8_11_24 2Krn_8_11_25 2Krn_8_11_26 2Krn_8_11_27 2Krn_8_11_28 2Krn_8_11_29 2Krn_8_11_30 2Krn_8_11_31 2Krn_8_11_32 2Krn_8_11_33 2Krn_8_11_34 2Krn_8_11_35 2Krn_8_11_36
L01 2Krn_8_12 Τότε ἀνήνεγκεν Σαλωμων ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ᾠκοδόμησεν ἀπέναντι τοῦ ναοῦ,
L02 2Krn_8_12 Τότε (G5119) ἀνήνεγκεν (G399) Σαλωμων (L8143) ὁλοκαυτώματα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον, (G2379) ὃ (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) ναοῦ, (G3485)
L03 2Krn_8_12 Then Solomon offered up to the Lord whole-burnt-offerings on the altar which he had built to the Lord before the temple, (2 Chronicles 8:12 Brenton)
L04 2Krn_8_12 Wówczas kazał Salomon składać Panu w ofierze całopalenia na ołtarzu Pańskim, który postawił przed sienią, (2 Krn 8:12 BT_4)
L05 2Krn_8_12 Wtedy Salomon składał całopalenia Panu na ołtarzu, który zbudował przed świątynią, (2Krn_8_12 tłum. AI)
L06 2Krn_8_12 Wtedy (G5119) Salomon (L8143) składał (G399) całopalenia (G3646) Panu (G2962) na (G1909) ołtarzu (G2379), który (G3739) zbudował (G3618) przed (G561) świątynią (G3485), (2Krn_8_12 tłum. AI)
L07 2Krn_8_12 (to)-te a-(nE)-nenk-en sa-lO-(mOn) ho-lo-kau-(tO)-ma-ta tO ky-(ri)-O e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on, ho O-ko-(do)-mE-sen a-(pe)-nant-i tu nau,
L08 2Krn_8_12 Τότε ἀνήνεγκεν Σαλωμων ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ᾠκοδόμησεν ἀπέναντι τοῦ ναοῦ,
L09 2Krn_8_12 τότε ἀναφέρω Σαλωμών ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὅς οἰκοδομέω ἀπέναντι ὁ ναός
L10 2Krn_8_12 wtedy złożył Salomon całopalenia — Panu na — ołtarzu który zbudował przed — świątynią
L11 2Krn_8_12 wtedy, wówczas zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu Salomon całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia który, która, które budować, wznosić na wprost, naprzeciwko — świątynia, sanktuarium; przybytek
L12 2Krn_8_12 (G5119) (G399) (L8143) (G3646) (G3588) (G2962) (G1909) (G3588) (G2379) (G3739) (G3618) (G561) (G3588) (G3485)
L13 2Krn_8_12 then he/she/it-BRING UP-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) burnt offerings (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed opposite/in the presence of (+gen) the (gen) temple (gen)
L14 2Krn_8_12 at that bring up Salōmōn whole offering the lord in the altar who build before the sanctuary
L15 2Krn_8_12 tóte anḗnegken Salōmōn holokautṓmata tôᵢ kyríōᵢ epì tò thysiastḗrion hò ōᵢkodómēsen apénanti toû naoû
L16 2Krn_8_12 tote anēnegken Salōmōn holokautōmata tō kyriō epi to thysiastērion ho ōkodomēsen apenanti tou naou
L17 2Krn_8_12 D VAI_AAI3S N_NSM N3M_APN RA_DSM N2_DSM P RA_ASN N2N_ASN RR_NSM VAI_AAI3S D RA_GSM N2_GSM
L18 2Krn_8_12 *to/te a)nE/negken *salOmOn o(lokautO/mata tO=| kuri/O| e)pi\ to\ TusiastE/rion, o(\ O)|kodo/mEsen a)pe/nanti tou= naou=,
L19 2Krn_8_12 tote anEnenken salOmOn holokautOmata tO kyriO epi to TysiastErion, ho OkodomEsen apenanti tu nau,
L20 2Krn_8_12 2Krn_8_12_1 2Krn_8_12_2 2Krn_8_12_3 2Krn_8_12_4 2Krn_8_12_5 2Krn_8_12_6 2Krn_8_12_7 2Krn_8_12_8 2Krn_8_12_9 2Krn_8_12_10 2Krn_8_12_11 2Krn_8_12_12 2Krn_8_12_13 2Krn_8_12_14
L01 2Krn_8_13 καὶ κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ τοῦ ἀναφέρειν κατὰ τὰς ἐντολὰς Μωυσῆ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν τοῖς μησὶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν σκηνῶν.
L02 2Krn_8_13 καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) ἀναφέρειν (G399) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) Μωυσῆ (G3475) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σαββάτοις (G4521) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) μησὶν (G3376) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) τρεῖς (G5140) καιροὺς (G2540) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ, (G1763) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑορτῇ (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑορτῇ (G1859) τῶν (G3588) ἑβδομάδων (L2865) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑορτῇ (G1859) τῶν (G3588) σκηνῶν. (G4633)
L03 2Krn_8_13 according to the daily rate, to offer up sacrifices according to the commandments of Moses, on the sabbaths, and at the new moons, and at the feasts, three times in the year, at the feast of unleavened bread, and at the feast of weeks, and at the feast of tabernacles. (2 Chronicles 8:13 Brenton)
L04 2Krn_8_13 aby zgodnie z porządkiem każdego dnia według nakazu Mojżesza składać ofiary w szabaty, dni nowiu księżyca i w trzy uroczystości roku: w Święto Przaśników, w Święto Tygodni i w Święto Namiotów. (2 Krn 8:13 BT_4)
L05 2Krn_8_13 według należności dnia na każdy dzień, składając je według przykazań Mojżesza w szabaty, miesiące i święta trzy razy w roku: w Święto Przaśników, Święto Tygodni i Święto Namiotów. (2Krn_8_13 tłum. AI)
L06 2Krn_8_13 według (G2596) należności (G3056) dnia (G2250) na (G1722) każdy dzień (G2250), składając (G399) je według (G2596) przykazań (G1785) Mojżesza (G3475) w (G1722) (G1722) szabaty (G4521), miesiące (G3376) i (G2532) (G2532) święta (G1859) trzy (G5140) razy (G2540) w (G1722) (G1722) roku (G1763): w (G1722) (G1722) Święto (G1859) Przaśników (G106), Święto (G1859) Tygodni (L2865) i (G2532) (G2532) Święto (G1859) Namiotów (G4633). (2Krn_8_13 tłum. AI)
L07 2Krn_8_13 kai ka-(ta) ton (lo)-gon hE-(me)-ras en hE-(me)-ra tu a-na-(fe)-rein ka-(ta) tas ent-o-(las) mo-y-(sE) en tois sab-(ba)-tois kai en tois mE-(sin) kai en tais he-ort-(ais) treis kai-(rus) tu e-ni-au-(tu), en tE he-ort-(E) tOn aDZ-(y)-mOn kai en tE he-ort-(E) tOn hebd-o-(ma)-dOn kai en tE he-ort-(E) tOn skE-(nOn).
L08 2Krn_8_13 καὶ κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ τοῦ ἀναφέρειν κατὰ τὰς ἐντολὰς Μωυσῆ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν τοῖς μησὶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν σκηνῶν.
L09 2Krn_8_13 καί κατά ὁ λόγος ἡμέρα ἐν ἡμέρα ὁ ἀναφέρω κατά ὁ ἐντολή Μωσεύς ἐν ὁ σάββατον καί ἐν ὁ μήν καί ἐν ὁ ἑορτή τρεῖς καιρός ὁ ἐνιαυτός ἐν ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος καί ἐν ὁ ἑορτή ὁ ἑβδομάς καί ἐν ὁ ἑορτή ὁ σκηνή
L10 2Krn_8_13 i według — słowa dnia w dniu — składać według — przykazań Mojżesza w — szabaty i w — miesiące i w — święta trzy razy — roku w — święto — Przaśników i w — święto — Tygodni i w — święto — Namiotów
L11 2Krn_8_13 i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa dzień; pełna doba w, wewnątrz dzień; pełna doba — zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — przykazanie, rozkaz, nakaz Mojżesz w, wewnątrz — szabat i, również w, wewnątrz — miesiąc; czas nowiu i, również w, wewnątrz — święto trzy czas właściwy; okazja — rok w, wewnątrz — święto — chleb przaśny, Święto Przaśników i, również w, wewnątrz — święto — liczba siedem i, również w, wewnątrz — święto — namiot, siedziba
L12 2Krn_8_13 (G2532) (G2596) (G3588) (G3056) (G2250) (G1722) (G2250) (G3588) (G399) (G2596) (G3588) (G1785) (G3475) (G1722) (G3588) (G4521) (G2532) (G1722) (G3588) (G3376) (G2532) (G1722) (G3588) (G1859) (G5140) (G2540) (G3588) (G1763) (G1722) (G3588) (G1859) (G3588) (G106) (G2532) (G1722) (G3588) (G1859) (G3588) (L2865) (G2532) (G1722) (G3588) (G1859) (G3588) (G4633)
L13 2Krn_8_13 and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) day (gen), days (acc) in/among/by (+dat) day (dat) the (gen) to-be-BRING UP-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) precepts (acc) Moses (gen, voc) in/among/by (+dat) the (dat) sabbaths (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) months (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) festivals (dat) three (acc, nom) periods of time (acc) the (gen) year (gen) in/among/by (+dat) the (dat) festival (dat) the (gen) unleavened ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) the (dat) festival (dat) the (gen) seventh (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) festival (dat) the (gen) tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom)
L14 2Krn_8_13 and down the word day in day the bring up down the direction Mōseus in the Sabbath and in the month and in the festival three season the cycle in the festival the unleavened and in the festival the number seven and in the festival the tent
L15 2Krn_8_13 kaì katà tòn lógon hēméras en hēméraᵢ toû anaphérein katà tàs entolàs Mōysê en toîs sabbátois kaì en toîs mēsìn kaì en taîs heortaîs treîs kairoùs toû eniautoû en têᵢ heortêᵢ tôn adzýmōn kaì en têᵢ heortêᵢ tôn hebdomádōn kaì en têᵢ heortêᵢ tôn skēnôn
L16 2Krn_8_13 kai kata ton logon hēmeras en hēmera tou anapherein kata tas entolas Mōysē en tois sabbatois kai en tois mēsin kai en tais heortais treis kairous tou eniautou en tē heortē tōn adzymōn kai en tē heortē tōn hebdomadōn kai en tē heortē tōn skēnōn
L17 2Krn_8_13 C P RA_ASM N2_ASM N1A_GSF P N1A_DSF RA_GSN V1_PAN P RA_APF N1_APF N1M_GSM P RA_DPN N2N_DPN C P RA_DPM N3_DPM C P RA_DPF N1_DPF M_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM P RA_DSF N1_DSF RA_GPM A1B_GPM C P RA_DSF N1_DSF RA_GPF N3D_GPF C P RA_DSF N1_DSF RA_GPF N1_GPF
L18 2Krn_8_13 kai\ kata\ to\n lo/gon E(me/ras e)n E(me/ra| tou= a)nafe/rein kata\ ta\s e)ntola\s *mousE= e)n toi=s sabba/tois kai\ e)n toi=s mEsi\n kai\ e)n tai=s e(ortai=s trei=s kairou\s tou= e)niautou=, e)n tE=| e(ortE=| tO=n a)DZu/mOn kai\ e)n tE=| e(ortE=| tO=n e(bdoma/dOn kai\ e)n tE=| e(ortE=| tO=n skEnO=n.
L19 2Krn_8_13 kai kata ton logon hEmeras en hEmera tu anaferein kata tas entolas musE en tois sabbatois kai en tois mEsin kai en tais heortais treis kairus tu eniautu, en tE heortE tOn aDZymOn kai en tE heortE tOn hebdomadOn kai en tE heortE tOn skEnOn.
L20 2Krn_8_13 2Krn_8_13_1 2Krn_8_13_2 2Krn_8_13_3 2Krn_8_13_4 2Krn_8_13_5 2Krn_8_13_6 2Krn_8_13_7 2Krn_8_13_8 2Krn_8_13_9 2Krn_8_13_10 2Krn_8_13_11 2Krn_8_13_12 2Krn_8_13_13 2Krn_8_13_14 2Krn_8_13_15 2Krn_8_13_16 2Krn_8_13_17 2Krn_8_13_18 2Krn_8_13_19 2Krn_8_13_20 2Krn_8_13_21 2Krn_8_13_22 2Krn_8_13_23 2Krn_8_13_24 2Krn_8_13_25 2Krn_8_13_26 2Krn_8_13_27 2Krn_8_13_28 2Krn_8_13_29 2Krn_8_13_30 2Krn_8_13_31 2Krn_8_13_32 2Krn_8_13_33 2Krn_8_13_34 2Krn_8_13_35 2Krn_8_13_36 2Krn_8_13_37 2Krn_8_13_38 2Krn_8_13_39 2Krn_8_13_40 2Krn_8_13_41 2Krn_8_13_42 2Krn_8_13_43 2Krn_8_13_44 2Krn_8_13_45
L01 2Krn_8_14 καὶ ἔστησεν κατὰ τὴν κρίσιν Δαυιδ τὰς διαιρέσεις τῶν ἱερέων κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν τοῦ αἰνεῖν καὶ λειτουργεῖν κατέναντι τῶν ἱερέων κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ, καὶ οἱ πυλωροὶ κατὰ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν εἰς πύλην καὶ πύλην, ὅτι οὕτως ἐντολαὶ Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ·
L02 2Krn_8_14 καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) Δαυιδ (G1138) τὰς (G3588) διαιρέσεις (G1243) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) λειτουργίας (G3009) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) αἰνεῖν (G134) καὶ (G2532) λειτουργεῖν (G3008) κατέναντι (G2713) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πυλωροὶ (L7862) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) διαιρέσεις (G1243) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) πύλην (G4439) καὶ (G2532) πύλην, (G4439) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἐντολαὶ (G1785) Δαυιδ (G1138) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316)
L03 2Krn_8_14 And he established, according to the order of his father David, the courses of the priests, and that according to their public ministrations: and the Levites were appointed over their charges, to praise and minister before the priests according to the daily order: and the porters were appointed according to their courses to the different gates: for thus were the commandments of David the man of God. (2 Chronicles 8:14 Brenton)
L04 2Krn_8_14 Ustanowił też, według rozkładu ustalonego przez swego ojca Dawida, zmiany kapłanów w ich służbie i lewitów w ich obowiązkach, aby śpiewali hymny pochwalne i służyli kapłanom według porządku każdego dnia. Również ustanowił odźwiernych według ich zmian dla każdej bramy, bo takie było zarządzenie męża Bożego, Dawida. (2 Krn 8:14 BT_4)
L05 2Krn_8_14 I ustanowił według rozporządzenia Dawida podziały kapłanów zgodnie z ich służbami, a Lewitów na ich strażach, aby chwalili i służyli naprzeciw kapłanów według powinności dnia w danym dniu, oraz odźwiernych według ich podziałów przy każdej bramie, bo takie były przykazania Dawida, człowieka Boga· (2Krn_8_14 tłum. AI)
L06 2Krn_8_14 I (G2532) ustanowił (G2476) według (G2596) rozporządzenia (G2920) Dawida (G1138) podziały (G1243) kapłanów (G2409) zgodnie z ich (G846) służbami (G3009), a (G2532) Lewitów (G3019) na (G1909) ich (G846) strażach (G5438), aby (G3008) chwalili (G134) i (G2532) (G2532) służyli naprzeciw (G2713) kapłanów (G2409) według (G2596) powinności dnia (G2250) w (G1722) danym dniu (G2250), oraz (G2532) odźwiernych (L7862) według (G2596) (G2596) ich (G846) podziałów (G1243) przy każdej bramie (G4439) (G4439), bo (G3754) takie (G3779) były przykazania (G1785) Dawida (G1138), człowieka (G444) Boga (G2316)· (2Krn_8_14 tłum. AI)
L07 2Krn_8_14 kai (e)-stE-sen ka-(ta) tEn (kri)-sin (dau)-id tas di-ai-(re)-seis tOn hi-e-(re)-On ka-(ta) tas lei-turg-(i)-as au-(tOn), kai hoi leu-(i)-tai e-(pi) tas fy-la-(kas) au-(tOn) tu ai-(nein) kai lei-turg-(ein) ka-(te)-nant-i tOn hi-e-(re)-On ka-(ta) ton (lo)-gon hE-(me)-ras en tE hE-(me)-ra, kai hoi py-lO-(roi) ka-(ta) tas di-ai-(re)-seis au-(tOn) eis (py)-lEn kai (py)-lEn, (ho)-ti (hu)-tOs ent-o-(lai) (dau)-id an-(TrO)-pu tu Teu·
L08 2Krn_8_14 καὶ ἔστησεν κατὰ τὴν κρίσιν Δαυιδ τὰς διαιρέσεις τῶν ἱερέων κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν τοῦ αἰνεῖν καὶ λειτουργεῖν κατέναντι τῶν ἱερέων κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ, καὶ οἱ πυλωροὶ κατὰ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν εἰς πύλην καὶ πύλην, ὅτι οὕτως ἐντολαὶ Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ·
L09 2Krn_8_14 καί ἵστημι κατά ὁ κρίσις Δαβίδ ὁ διαίρεσις ὁ ἱερεύς κατά ὁ λειτουργία αὐτός καί ὁ Λευΐτης ἐπί ὁ φυλακή αὐτός ὁ αἰνέω καί λειτουργέω κατέναντι ὁ ἱερεύς κατά ὁ λόγος ἡμέρα ἐν ὁ ἡμέρα καί ὁ πυλωρός κατά ὁ διαίρεσις αὐτός εἰς πύλη καί πύλη ὅτι οὕτως ἐντολή Δαβίδ ἄνθρωπος ὁ θεός
L10 2Krn_8_14 i ustanowił według — postanowienia Dawida — oddziały — kapłanów według — służb ich i — Lewitów na — strażach ich — aby chwalić i służyć naprzeciw — kapłanów według — słowa dnia w — dniu i — odźwierni według — oddziałów ich do bramy i bramy bo tak przykazania Dawida męża — Bożego
L11 2Krn_8_14 i, również postawić; stać, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sąd, wyrok Dawid – król Izraela — podział, rozdzielenie; różnica — kapłan (kapłański lub żydowski) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — służba, liturgia on, ona, ono i, również — Lewita na, nad, w czasie, za — straż, warta; więzienie on, ona, ono — chwalić, śpiewać pochwałę i, również pełnić służbę naprzeciw, naprzeciwko — kapłan (kapłański lub żydowski) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa dzień; pełna doba w, wewnątrz — dzień; pełna doba i, również — portier wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — podział, rozdzielenie; różnica on, ona, ono do, ku; w, na brama i, również brama że; ponieważ tak, w ten sposób przykazanie, rozkaz, nakaz Dawid – król Izraela człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo
L12 2Krn_8_14 (G2532) (G2476) (G2596) (G3588) (G2920) (G1138) (G3588) (G1243) (G3588) (G2409) (G2596) (G3588) (G3009) (G846) (G2532) (G3588) (G3019) (G1909) (G3588) (G5438) (G846) (G3588) (G134) (G2532) (G3008) (G2713) (G3588) (G2409) (G2596) (G3588) (G3056) (G2250) (G1722) (G3588) (G2250) (G2532) (G3588) (L7862) (G2596) (G3588) (G1243) (G846) (G1519) (G4439) (G2532) (G4439) (G3754) (G3779) (G1785) (G1138) (G444) (G3588) (G2316)
L13 2Krn_8_14 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) judgment (acc) David (indecl) the (acc) differences (acc, nom|voc) the (gen) priests (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) job/office (gen), jobs/offices (acc) them/same (gen) and the (nom) Levites (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) guards (acc); prisons (acc) them/same (gen) the (gen) to-be-PRAISE-ing and to-be-OFFICIATE-ing opposite/in the presence of (+gen) the (gen) priests (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) day (gen), days (acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) and the (nom) gate-keepers (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) differences (acc, nom|voc) them/same (gen) into (+acc) gate (acc) and gate (acc) because/that thusly/like this precepts (nom|voc) David (indecl) human (gen) the (gen) god (gen)
L14 2Krn_8_14 and stand down the decision Dabid the division the priest down the function he and the Leuΐtēs in the prison he the sing praise and employed opposite the priest down the word day in the day and the gate-keeper down the division he into gate and gate since so direction Dabid person the God
L15 2Krn_8_14 kaì éstēsen katà tḕn krísin Dauid tàs diairéseis tôn hieréōn katà tàs leitourgías autôn kaì hoi Leuîtai epì tàs phylakàs autôn toû aineîn kaì leitourgeîn katénanti tôn hieréōn katà tòn lógon hēméras en têᵢ hēméraᵢ kaì hoi pylōroì katà tàs diairéseis autôn eis pýlēn kaì pýlēn hóti hoútōs entolaì Dauid anthrṓpou toû theoû
L16 2Krn_8_14 kai estēsen kata tēn krisin Dauid tas diaireseis tōn hiereōn kata tas leitourgias autōn kai hoi Leuitai epi tas phylakas autōn tou ainein kai leitourgein katenanti tōn hiereōn kata ton logon hēmeras en tē hēmera kai hoi pylōroi kata tas diaireseis autōn eis pylēn kai pylēn hoti houtōs entolai Dauid anthrōpou tou theou
L17 2Krn_8_14 C VAI_AAI3S P RA_ASF N3I_ASF N_GSM RA_APF N3I_APF RA_GPM N3V_GPM P RA_APF N1A_APF RD_GPM C RA_NPM N1M_NPM P RA_APF N1_APF RD_GPM RA_GSN V2_PAN C V2_PAN D RA_GPM N3V_GPM P RA_ASM N2_ASM N1A_GSF P RA_DSF N1A_DSF C RA_NPM N2_NPM P RA_APF N3I_APF RD_GPM P N1_ASF C N1_ASF C D N1_NPF N_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 2Krn_8_14 kai\ e)/stEsen kata\ tE\n kri/sin *dauid ta\s diaire/seis tO=n i(ere/On kata\ ta\s leitourgi/as au)tO=n, kai\ oi( *leui=tai e)pi\ ta\s fulaka\s au)tO=n tou= ai)nei=n kai\ leitourgei=n kate/nanti tO=n i(ere/On kata\ to\n lo/gon E(me/ras e)n tE=| E(me/ra|, kai\ oi( pulOroi\ kata\ ta\s diaire/seis au)tO=n ei)s pu/lEn kai\ pu/lEn, o(/ti ou(/tOs e)ntolai\ *dauid a)nTrO/pou tou= Teou=·
L19 2Krn_8_14 kai estEsen kata tEn krisin dauid tas diaireseis tOn hiereOn kata tas leiturgias autOn, kai hoi leuitai epi tas fylakas autOn tu ainein kai leiturgein katenanti tOn hiereOn kata ton logon hEmeras en tE hEmera, kai hoi pylOroi kata tas diaireseis autOn eis pylEn kai pylEn, hoti hutOs entolai dauid anTrOpu tu Teu·
L20 2Krn_8_14 2Krn_8_14_1 2Krn_8_14_2 2Krn_8_14_3 2Krn_8_14_4 2Krn_8_14_5 2Krn_8_14_6 2Krn_8_14_7 2Krn_8_14_8 2Krn_8_14_9 2Krn_8_14_10 2Krn_8_14_11 2Krn_8_14_12 2Krn_8_14_13 2Krn_8_14_14 2Krn_8_14_15 2Krn_8_14_16 2Krn_8_14_17 2Krn_8_14_18 2Krn_8_14_19 2Krn_8_14_20 2Krn_8_14_21 2Krn_8_14_22 2Krn_8_14_23 2Krn_8_14_24 2Krn_8_14_25 2Krn_8_14_26 2Krn_8_14_27 2Krn_8_14_28 2Krn_8_14_29 2Krn_8_14_30 2Krn_8_14_31 2Krn_8_14_32 2Krn_8_14_33 2Krn_8_14_34 2Krn_8_14_35 2Krn_8_14_36 2Krn_8_14_37 2Krn_8_14_38 2Krn_8_14_39 2Krn_8_14_40 2Krn_8_14_41 2Krn_8_14_42 2Krn_8_14_43 2Krn_8_14_44 2Krn_8_14_45 2Krn_8_14_46 2Krn_8_14_47 2Krn_8_14_48 2Krn_8_14_49 2Krn_8_14_50 2Krn_8_14_51 2Krn_8_14_52 2Krn_8_14_53
L01 2Krn_8_15 οὐ παρῆλθον τὰς ἐντολὰς τοῦ βασιλέως περὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πάντα λόγον καὶ εἰς τοὺς θησαυρούς.
L02 2Krn_8_15 οὐ (G3756) παρῆλθον (G3928) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) εἰς (G1519) πάντα (G3956) λόγον (G3056) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) θησαυρούς. (G2344)
L03 2Krn_8_15 They transgressed not the commandments of the king concerning the priests and the Levites with regard to everything else, and with regard to the treasures. (2 Chronicles 8:15 Brenton)
L04 2Krn_8_15 Nie zostały zaniedbane pod żadnym względem nakazy króla odnoszące się do kapłanów i lewitów oraz do skarbów. (2 Krn 8:15 BT_4)
L05 2Krn_8_15 nie przekroczyli przykazań króla dotyczących kapłanów i Lewitów w żadnej sprawie ani dotyczących skarbców. (2Krn_8_15 tłum. AI)
L06 2Krn_8_15 nie (G3756) przekroczyli (G3928) przykazań (G1785) króla (G935) dotyczących (G4012) kapłanów (G2409) i (G2532) (G2532) Lewitów (G3019) w żadnej (G3956) sprawie (G3056) ani dotyczących skarbców (G2344). (2Krn_8_15 tłum. AI)
L07 2Krn_8_15 u pa-(rElT)-on tas ent-o-(las) tu ba-si-(le)-Os pe-(ri) tOn hi-e-(re)-On kai tOn leu-i-(tOn) eis (pant)-a (lo)-gon kai eis tus TE-sau-(rus).
L08 2Krn_8_15 οὐ παρῆλθον τὰς ἐντολὰς τοῦ βασιλέως περὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πάντα λόγον καὶ εἰς τοὺς θησαυρούς.
L09 2Krn_8_15 οὐ παρέρχομαι ὁ ἐντολή ὁ βασιλεύς περί ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης εἰς πᾶς λόγος καί εἰς ὁ θησαυρός
L10 2Krn_8_15 nie przekroczyli — przykazań — króla dotyczących — kapłanów i — Lewitów we wszystkiej sprawie i do — skarbów
L11 2Krn_8_15 nie, czyż nie przechodzić obok, mijać — przykazanie, rozkaz, nakaz — król; przywódca o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź, mowa i, również do, ku; w, na — skarbiec
L12 2Krn_8_15 (G3756) (G3928) (G3588) (G1785) (G3588) (G935) (G4012) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G1519) (G3956) (G3056) (G2532) (G1519) (G3588) (G2344)
L13 2Krn_8_15 not I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed the (acc) precepts (acc) the (gen) king (gen) about (+acc,+gen) the (gen) priests (gen) and the (gen) Levites (gen) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) word (acc) and into (+acc) the (acc) treasures (acc)
L14 2Krn_8_15 not pass the direction the monarch about the priest and the Leuΐtēs into all word and into the treasure
L15 2Krn_8_15 ou parêlthon tàs entolàs toû basiléōs perì tôn hieréōn kaì tôn Leuitôn eis pánta lógon kaì eis toùs thēsauroús
L16 2Krn_8_15 ou parēlthon tas entolas tou basileōs peri tōn hiereōn kai tōn Leuitōn eis panta logon kai eis tous thēsaurous
L17 2Krn_8_15 D VBI_AAI3P RA_APF N1_APF RA_GSM N3V_GSM P RA_GPM N3V_GPM C RA_GPM N1M_GPM P A3_ASM N2_ASM C P RA_APM N2_APM
L18 2Krn_8_15 ou) parE=lTon ta\s e)ntola\s tou= basile/Os peri\ tO=n i(ere/On kai\ tO=n *leuitO=n ei)s pa/nta lo/gon kai\ ei)s tou\s TEsaurou/s.
L19 2Krn_8_15 u parElTon tas entolas tu basileOs peri tOn hiereOn kai tOn leuitOn eis panta logon kai eis tus TEsaurus.
L20 2Krn_8_15 2Krn_8_15_1 2Krn_8_15_2 2Krn_8_15_3 2Krn_8_15_4 2Krn_8_15_5 2Krn_8_15_6 2Krn_8_15_7 2Krn_8_15_8 2Krn_8_15_9 2Krn_8_15_10 2Krn_8_15_11 2Krn_8_15_12 2Krn_8_15_13 2Krn_8_15_14 2Krn_8_15_15 2Krn_8_15_16 2Krn_8_15_17 2Krn_8_15_18 2Krn_8_15_19
L01 2Krn_8_16 καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ ἐργασία ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐθεμελιώθη ἕως οὗ ἐτελείωσεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου.
L02 2Krn_8_16 καὶ (G2532) ἡτοιμάσθη (G2090) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐργασία (G2039) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἐθεμελιώθη (G2311) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐτελείωσεν (G5048) Σαλωμων (L8143) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 2Krn_8_16 Now all the work had been prepared from the day when the foundation was laid, until Solomon finished the house of the Lord. (2 Chronicles 8:16 Brenton)
L04 2Krn_8_16 W ten sposób zostały dokończone wszystkie dzieła Salomona od dnia założenia fundamentów świątyni Pańskiej aż do całkowitego jej ukończenia. (2 Krn 8:16 BT_4)
L05 2Krn_8_16 I cała praca była przygotowywana od dnia, gdy położono fundament, aż Salomon ukończył dom Pana. (2Krn_8_16 tłum. AI)
L06 2Krn_8_16 I (G2532) cała (G3956) praca (G2039) była przygotowywana (G2090) od (G575) dnia (G2250), gdy (G3757) położono fundament (G2311), aż (G2193) Salomon (L8143) ukończył (G5048) dom (G3624) Pana (G2962) (G3739). (2Krn_8_16 tłum. AI)
L07 2Krn_8_16 kai hE-toi-(ma)-sTE (pa)-sa hE erg-a-(si)-a af’ hEs hE-(me)-ras e-Te-me-li-(O)-TE (he)-Os hu e-te-(lei)-O-sen sa-lO-(mOn) ton (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 2Krn_8_16 καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ ἐργασία ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐθεμελιώθη ἕως οὗ ἐτελείωσεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου.
L09 2Krn_8_16 καί ἑτοιμάζω πᾶς ὁ ἐργασία ἀπό ὅς ἡμέρα θεμελιόω ἕως ὅς τελειόω Σαλωμών ὁ οἶκος κύριος
L10 2Krn_8_16 i przygotowana została cała — praca od którego dnia założono fundament aż do gdy ukończył Salomon — dom Pana
L11 2Krn_8_16 i, również przygotować każdy, wszelki, dowolny; cały — praca, wysiłek z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba położyć fundament, ufundować dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje dokończyć; udoskonalić Salomon — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_8_16 (G2532) (G2090) (G3956) (G3588) (G2039) (G575) (G3739) (G2250) (G2311) (G2193) (G3757) (G5048) (L8143) (G3588) (G3624) (G2962)
L13 2Krn_8_16 and he/she/it-was-READY-ed every (nom|voc) the (nom) business/pursuits (nom|voc) away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) he/she/it-was-found-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-REACH-ed-COMPLETION Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_8_16 and prepare all the occupation from who day found till who complete Salōmōn the home lord
L15 2Krn_8_16 kaì hētoimásthē pâsa hē ergasía aph᾿ hês hēméras ethemeliṓthē héōs hoû eteleíōsen Salōmōn tòn oîkon kyríou
L16 2Krn_8_16 kai hētoimasthē pasa hē ergasia aph᾿ hēs hēmeras ethemeliōthē heōs hou eteleiōsen Salōmōn ton oikon kyriou
L17 2Krn_8_16 C VCI_API3S A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF P RR_GSF N1A_GSF VCI_API3S P RR_GSM VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM N2_GSM
L18 2Krn_8_16 kai\ E(toima/sTE pa=sa E( e)rgasi/a a)f’ E(=s E(me/ras e)TemeliO/TE e(/Os ou(= e)telei/Osen *salOmOn to\n oi)=kon kuri/ou.
L19 2Krn_8_16 kai hEtoimasTE pasa hE ergasia af’ hEs hEmeras eTemeliOTE heOs hu eteleiOsen salOmOn ton oikon kyriu.
L20 2Krn_8_16 2Krn_8_16_1 2Krn_8_16_2 2Krn_8_16_3 2Krn_8_16_4 2Krn_8_16_5 2Krn_8_16_6 2Krn_8_16_7 2Krn_8_16_8 2Krn_8_16_9 2Krn_8_16_10 2Krn_8_16_11 2Krn_8_16_12 2Krn_8_16_13 2Krn_8_16_14 2Krn_8_16_15 2Krn_8_16_16
L01 2Krn_8_17 Τότε ᾤχετο Σαλωμων εἰς Γασιωνγαβερ καὶ εἰς τὴν Αιλαθ τὴν παραθαλασσίαν ἐν γῇ Ιδουμαίᾳ.
L02 2Krn_8_17 Τότε (G5119) ᾤχετο (L6912) Σαλωμων (L8143) εἰς (G1519) Γασιωνγαβερ (L2213) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Αιλαθ (L337) τὴν (G3588) παραθαλασσίαν (G3864) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιδουμαίᾳ. (G2401)
L03 2Krn_8_17 Then Solomon went to Gasion Gaber, and to Aelath near the sea in the land of Idumea. (2 Chronicles 8:17 Brenton)
L04 2Krn_8_17 Wówczas to udał się Salomon do Esjon-Geber i do Elat nad brzeg morza w kraju Edomu. (2 Krn 8:17 BT_4)
L05 2Krn_8_17 Wtedy Salomon udał się do Esjon-Geber i do Elat nad morzem, w ziemi Idumei. (2Krn_8_17 tłum. AI)
L06 2Krn_8_17 Wtedy (G5119) Salomon (L8143) udał się (L6912) do (G1519) Esjon-Geber (L2213) i (G2532) do (G1519) Elat (L337) nad morzem (G3864), w (G1722) ziemi (G1093) Idumei (G2401). (2Krn_8_17 tłum. AI)
L07 2Krn_8_17 (to)-te (O)-CHe-to sa-lO-(mOn) eis (ga)-si-Ong-a-ber kai eis tEn (ai)-laT tEn pa-ra-Ta-las-(si)-an en gE i-du-(mai)-a.
L08 2Krn_8_17 Τότε ᾤχετο Σαλωμων εἰς Γασιωνγαβερ καὶ εἰς τὴν Αιλαθ τὴν παραθαλασσίαν ἐν γῇ Ιδουμαίᾳ.
L09 2Krn_8_17 τότε οἴχομαι Σαλωμών εἰς Γασιωνγαβερ καί εἰς ὁ Αιλαθ ὁ παραθαλάσσιος ἐν γῆ Ἰδουμαία
L10 2Krn_8_17 wtedy udał się Salomon do Esjon-Geber i do — Elat — nadmorskiego w ziemi Idumei
L11 2Krn_8_17 wtedy, wówczas odejść / wyruszyć Salomon do, ku; w, na Gasiongaber i, również do, ku; w, na — Elat / Ailath (miejsce) — nadmorski w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Idumea
L12 2Krn_8_17 (G5119) (L6912) (L8143) (G1519) (L2213) (G2532) (G1519) (G3588) (L337) (G3588) (G3864) (G1722) (G1093) (G2401)
L13 2Krn_8_17 then he/she/it-was-DEPART-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) into (+acc) Gasiōngaber (indecl) and into (+acc) the (acc) Ailath (indecl) the (acc) beside the sea ([Adj] acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Idumea (dat)
L14 2Krn_8_17 at that depart Salōmōn into Gasiōngaber and into the Ailath the by the seaside in earth Idoumaia
L15 2Krn_8_17 tóte ṓᵢcheto Salōmōn eis Gasiōngaber kaì eis tḕn Ailath tḕn parathalassían en gêᵢ Idoumaíaᵢ
L16 2Krn_8_17 tote ōcheto Salōmōn eis Gasiōngaber kai eis tēn Ailath tēn parathalassian en gē Idoumaia
L17 2Krn_8_17 D V1I_IMI3S N_NSM P N_AS C P RA_ASF N_ASF RA_ASF A1A_ASF P N1_DSF N_DSF
L18 2Krn_8_17 *to/te O)/|CHeto *salOmOn ei)s *gasiOngaber kai\ ei)s tE\n *ailaT tE\n paraTalassi/an e)n gE=| *idoumai/a|.
L19 2Krn_8_17 tote OCHeto salOmOn eis gasiOngaber kai eis tEn ailaT tEn paraTalassian en gE idumaia.
L20 2Krn_8_17 2Krn_8_17_1 2Krn_8_17_2 2Krn_8_17_3 2Krn_8_17_4 2Krn_8_17_5 2Krn_8_17_6 2Krn_8_17_7 2Krn_8_17_8 2Krn_8_17_9 2Krn_8_17_10 2Krn_8_17_11 2Krn_8_17_12 2Krn_8_17_13 2Krn_8_17_14
L01 2Krn_8_18 καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ πλοῖα καὶ παῖδας εἰδότας θάλασσαν, καὶ ᾤχοντο μετὰ τῶν παίδων Σαλωμων εἰς Σωφιρα καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν τετρακόσια καὶ πεντήκοντα τάλαντα χρυσίου καὶ ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων.
L02 2Krn_8_18 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Χιραμ (L9897) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) παίδων (G3816) αὐτοῦ (G846) πλοῖα (G4143) καὶ (G2532) παῖδας (G3816) εἰδότας (L6885) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) ᾤχοντο (L6912) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παίδων (G3816) Σαλωμων (L8143) εἰς (G1519) Σωφιρα (L9069) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) ἐκεῖθεν (G1564) τετρακόσια (G5071) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) τάλαντα (G5007) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Σαλωμων. (L8143)
L03 2Krn_8_18 And Chiram sent by the hand of his servants ships, and servants skilled in naval affairs; and they went with the servants of Solomon to Sophira, and brought thence four hundred and fifty talents of gold, and they came to king Solomon. (2 Chronicles 8:18 Brenton)
L04 2Krn_8_18 Wysłał mu wtedy Huram za pośrednictwem swoich sług okręty i załogę znającą morze tak, iż razem ze sługami Salomona dotarli do Ofiru, wzięli stamtąd czterysta pięćdziesiąt talentów złota i przywieźli królowi Salomonowi. (2 Krn 8:18 BT_4)
L05 2Krn_8_18 A Chiram posłał przez ręce swoich sług okręty i sługi znające morze, i udali się wraz ze sługami Salomona do Sofiry, i wzięli stamtąd czterysta pięćdziesiąt talentów złota, i przynieśli je królowi Salomonowi. (2Krn_8_18 tłum. AI)
L06 2Krn_8_18 A (G2532) Chiram (L9897) posłał (G649) przez (G1722) ręce (G5495) swoich (G846) sług (G3816) okręty (G4143) i (G2532) sługi (G3816) znające (L6885) morze (G2281), i (G2532) udali się wraz ze (G3326) sługami (G3816) Salomona (L8143) do (G1519) (G4314) Sofiry (L9069), i (G2532) wzięli (G2983) stamtąd (G1564) czterysta (G5071) pięćdziesiąt (G4004) talentów (G5007) złota (G5553), i (G2532) (G2532) przynieśli (G2064) je królowi (G935) Salomonowi (L8143). (2Krn_8_18 tłum. AI)
L07 2Krn_8_18 kai a-(pe)-stei-len (CHi)-ram en CHei-(ri) (pai)-dOn au-(tu) (ploi)-a kai (pai)-das ei-(do)-tas (Ta)-las-san, kai (O)-CHont-o me-(ta) tOn (pai)-dOn sa-lO-(mOn) eis (sO)-fi-ra kai (e)-la-bon e-(kei)-Ten te-tra-(ko)-si-a kai pent-(E)-kont-a (ta)-lant-a CHry-(si)-u kai (ElT)-on pros ton ba-si-(le)-a sa-lO-(mOn).
L08 2Krn_8_18 καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ πλοῖα καὶ παῖδας εἰδότας θάλασσαν, καὶ ᾤχοντο μετὰ τῶν παίδων Σαλωμων εἰς Σωφιρα καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν τετρακόσια καὶ πεντήκοντα τάλαντα χρυσίου καὶ ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων.
L09 2Krn_8_18 καί ἀποστέλλω Χιραμ ἐν χείρ παῖς αὐτός πλοῖον καί παῖς εἴδω θάλασσα καί οἴχομαι μετά ὁ παῖς Σαλωμών εἰς Σωφιρα καί λαμβάνω ἐκεῖθεν τετρακόσιοι καί πεντήκοντα τάλαντον χρυσίον καί ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς Σαλωμών
L10 2Krn_8_18 i wysłał Chiram przez rękę sług swoich okręty i sługi znających morze i wyruszyli z — sługami Salomona do Ofiru i wzięli stamtąd czterysta i pięćdziesiąt talentów złota i przybyli do — króla Salomona
L11 2Krn_8_18 i, również posłać, wysłać/odesłać Chiram w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono statek, łódź i, również dziecko; sługa, młody niewolnik świadomy morze; zbiornik wodny i, również odejść / wyruszyć z, razem z; po, następnie — dziecko; sługa, młody niewolnik Salomon do, ku; w, na Sophira i, również brać, przyjmować stamtąd czterysta i, również pięćdziesiąt talent (jednostka wagi i pieniężna) złoto i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Salomon
L12 2Krn_8_18 (G2532) (G649) (L9897) (G1722) (G5495) (G3816) (G846) (G4143) (G2532) (G3816) (L6885) (G2281) (G2532) (L6912) (G3326) (G3588) (G3816) (L8143) (G1519) (L9069) (G2532) (G2983) (G1564) (G5071) (G2532) (G4004) (G5007) (G5553) (G2532) (G2064) (G4314) (G3588) (G935) (L8143)
L13 2Krn_8_18 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Chiram (indecl) in/among/by (+dat) hand (dat) children/servants (gen) him/it/same (gen) ships (nom|acc|voc) and children/servants (acc) having PERCEIVE-ed (acc) sea (acc) and they-were-DEPART-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) children/servants (gen) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) into (+acc) Sōphira (indecl) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed from there four hundred (nom|acc|voc) and fifty talents (nom|acc|voc) piece of gold (gen) and I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
L14 2Krn_8_18 and send off/away Chiram in hand child he boat and child realize sea and depart with the child Salōmōn into Sōphira and take from there four hundred and fifty talent gold piece and come toward the monarch Solomon
L15 2Krn_8_18 kaì apésteilen Chiram en cheirì paídōn autoû ploîa kaì paîdas eidótas thálassan kaì ṓᵢchonto metà tôn paídōn Salōmōn eis Sōphira kaì élabon ekeîthen tetrakósia kaì pentḗkonta tálanta chrysíou kaì êlthon pròs tòn basiléa Salōmōn
L16 2Krn_8_18 kai apesteilen Chiram en cheiri paidōn autou ploia kai paidas eidotas thalassan kai ōchonto meta tōn paidōn Salōmōn eis Sōphira kai elabon ekeithen tetrakosia kai pentēkonta talanta chrysiou kai ēlthon pros ton basilea Salōmōn
L17 2Krn_8_18 C VAI_AAI3S N_NSM P N3_DSF N3D_GPM RD_GSM N2N_APN C N3D_APM VBI_AAPAPM N1S_ASF C V1I_IMI3P P RA_GPM N3D_GPM N_GSM P N_ASF C VBI_AAI3P D A1A_APN C M N2N_APN N2N_GSN C VBI_AAI3P P RA_ASM N3V_ASM N_ASM
L18 2Krn_8_18 kai\ a)pe/steilen *Hiram e)n CHeiri\ pai/dOn au)tou= ploi=a kai\ pai=das ei)do/tas Ta/lassan, kai\ O)/|CHonto meta\ tO=n pai/dOn *salOmOn ei)s *sOfira kai\ e)/labon e)kei=Ten tetrako/sia kai\ pentE/konta ta/lanta CHrusi/ou kai\ E)=lTon pro\s to\n basile/a *salOmOn.
L19 2Krn_8_18 kai apesteilen Hiram en CHeiri paidOn autu ploia kai paidas eidotas Talassan, kai OCHonto meta tOn paidOn salOmOn eis sOfira kai elabon ekeiTen tetrakosia kai pentEkonta talanta CHrysiu kai ElTon pros ton basilea salOmOn.
L20 2Krn_8_18 2Krn_8_18_1 2Krn_8_18_2 2Krn_8_18_3 2Krn_8_18_4 2Krn_8_18_5 2Krn_8_18_6 2Krn_8_18_7 2Krn_8_18_8 2Krn_8_18_9 2Krn_8_18_10 2Krn_8_18_11 2Krn_8_18_12 2Krn_8_18_13 2Krn_8_18_14 2Krn_8_18_15 2Krn_8_18_16 2Krn_8_18_17 2Krn_8_18_18 2Krn_8_18_19 2Krn_8_18_20 2Krn_8_18_21 2Krn_8_18_22 2Krn_8_18_23 2Krn_8_18_24 2Krn_8_18_25 2Krn_8_18_26 2Krn_8_18_27 2Krn_8_18_28 2Krn_8_18_29 2Krn_8_18_30 2Krn_8_18_31 2Krn_8_18_32 2Krn_8_18_33 2Krn_8_18_34