Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_8 2Krn_10

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_9_1 καὶ βασίλισσα Σαβα ἤκουσεν τὸ ὄνομα Σαλωμων καὶ ἦλθεν τοῦ πειράσαι Σαλωμων ἐν αἰνίγμασιν εἰς Ιερουσαλημ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἀρώματα καὶ χρυσίον εἰς πλῆθος καὶ λίθον τίμιον καὶ ἦλθεν πρὸς Σαλωμων καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν πάντα, ὅσα ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς.
L02 2Krn_9_1 καὶ (G2532) βασίλισσα (G938) Σαβα (L8060) ἤκουσεν (G191) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) τοῦ (G3588) πειράσαι (G3985) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) αἰνίγμασιν (G135) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) βαρείᾳ (G926) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) κάμηλοι (G2574) αἴρουσαι (G142) ἀρώματα (G759) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) καὶ (G2532) λίθον (G3037) τίμιον (G5093) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτῆς. (G846)
L03 2Krn_9_1 And the queen of Saba heard of the name of Solomon, and she came to Jerusalem with a very large force, to prove Solomon with hard questions, and she had camels bearing spices in abundance, and gold, and precious stones: and she came to Solomon, and told him all that was in her mind. (2 Chronicles 9:1 Brenton)
L04 2Krn_9_1 Również i królowa Saby, usłyszawszy rozgłos o Salomonie, przybyła, aby przez roztrząsanie trudnych zagadnień osobiście przekonać się w Jerozolimie o mądrości Salomona. Przybyła ze świetnym orszakiem i wielbłądami dźwigającymi wonności i bardzo dużo złota oraz drogocennych kamieni. Następnie przyszła do Salomona i odbyła z nim rozmowę o wszystkim, co postanowiła. (2 Krn 9:1 BT_4)
L05 2Krn_9_1 A królowa Saby usłyszała o sławie Salomona i przybyła do Jerozolimy, aby wystawić Salomona na próbę zagadkami, z bardzo wielkim orszakiem oraz wielbłądami niosącymi wonności, złoto w obfitości i kosztowne kamienie· i przyszła do Salomona, i powiedziała mu wszystko, co było w jej duszy. (2Krn_9_1 tłum. AI)
L06 2Krn_9_1 A (G2532) królowa (G938) Saby (L8060) usłyszała (G191) o sławie Salomona (L8143) i (G2532) przybyła (G2064) do (G1722) (G4314) Jerozolimy (G2419) (G3686), aby wystawić Salomona (L8143) na próbę (G3985) zagadkami (G135), z (G1722) bardzo (G4970) wielkim (G926) orszakiem (G1411) oraz (G2532) wielbłądami (G2574) niosącymi (G142) wonności (G759), złoto (G5553) w (G1519) obfitości (G4128) i (G2532) kosztowne (G5093) kamienie (G3037)· i (G2532) przyszła (G2064) do (G1519) (G4314) Salomona (L8143), i (G2532) (G2532) powiedziała (G2980) mu (G846) wszystko (G3956), co (G3745) było w (G1722) jej (G846) duszy (G5590). (2Krn_9_1 tłum. AI)
L07 2Krn_9_1 kai ba-(si)-lis-sa (sa)-ba (E)-ku-sen to (o)-no-ma sa-lO-(mOn) kai (ElT)-en tu pei-(ra)-sai sa-lO-(mOn) en ai-(nigm)-a-sin eis i-e-ru-sa-(lEm) en dy-(na)-mei ba-(rei)-a (sfo)-dra kai (ka)-mE-loi (ai)-ru-sai a-(rO)-ma-ta kai CHry-(si)-on eis (plE)-Tos kai (li)-Ton (ti)-mi-on kai (ElT)-en pros sa-lO-(mOn) kai e-(la)-lE-sen pros au-(ton) (pant)-a, (ho)-sa en tE PSy-(CHE) au-(tEs).
L08 2Krn_9_1 Καὶ βασίλισσα Σαβα ἤκουσεν τὸ ὄνομα Σαλωμων καὶ ἦλθεν τοῦ πειράσαι Σαλωμων ἐν αἰνίγμασιν εἰς Ιερουσαλημ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἀρώματα καὶ χρυσίον εἰς πλῆθος καὶ λίθον τίμιον καὶ ἦλθεν πρὸς Σαλωμων καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν πάντα, ὅσα ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς.
L09 2Krn_9_1 καί βασίλισσα Σαβα ἀκούω ὁ ὄνομα Σαλωμών καί ἔρχομαι ὁ πειράζω Σαλωμών ἐν αἴνιγμα εἰς Ἱερουσαλήμ ἐν δύναμις βαρύς σφόδρα καί κάμηλος αἴρω ἄρωμα καί χρυσίον εἰς πλῆθος καί λίθος τίμιος καί ἔρχομαι πρός Σαλωμών καί λαλέω πρός αὐτός πᾶς ὅσος ἐν ὁ ψυχή αὐτός
L10 2Krn_9_1 i królowa Saby usłyszała — imię Salomona i przybyła — aby wypróbować Salomona przez zagadki do Jerozolimy z orszakem bardzo wielkim bardzo i wielbłądy niosące wonności i złoto w mnóstwie i kamień drogocenny i przybyła do Salomona i mówiła do niego wszystko co w — sercu jej
L11 2Krn_9_1 i, również królowa Saba / Seba (imię własne / kraina) słyszeć, usłyszeć — imię, nazwa Salomon i, również przyjść, przybyć — wystawiać na próbę; kusić Salomon w, wewnątrz enigma, zagadka do, ku; w, na Jeruzalem w, wewnątrz moc, siła; siła moralna ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy bardzo, niezwykle i, również wielbłąd podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać aromatyczna substancja, pachnidło, przyprawa i, również złoto do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba i, również kamień cenny, kosztowny; godny czci i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Salomon i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… w, wewnątrz — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono
L12 2Krn_9_1 (G2532) (G938) (L8060) (G191) (G3588) (G3686) (L8143) (G2532) (G2064) (G3588) (G3985) (L8143) (G1722) (G135) (G1519) (G2419) (G1722) (G1411) (G926) (G4970) (G2532) (G2574) (G142) (G759) (G2532) (G5553) (G1519) (G4128) (G2532) (G3037) (G5093) (G2532) (G2064) (G4314) (L8143) (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G3956) (G3745) (G1722) (G3588) (G5590) (G846)
L13 2Krn_9_1 and queen (nom|voc) Saba (indecl) he/she/it-HEAR-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and he/she/it-COME-ed the (gen) you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-PROVE/TEST, be-you(sg)-PROVE/TEST-ed!, he/she/it-happens-to-PROVE/TEST (opt) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) in/among/by (+dat) riddles (dat) into (+acc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) ability (dat) heavy ([Adj] dat) vehement, and camels (nom|voc) while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc); while CHOOSE-ing (nom|voc) aromatics (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) into (+acc) lot (nom|acc|voc) and stone (acc) precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed her/it/same (gen)
L14 2Krn_9_1 and queen Saba hear the name Salōmōn and come the try Salōmōn in enigma into Jerusalem in power weighty vehemently and camel lift spice and gold piece into multitude and stone precious and come to Salōmōn and talk to he all as much as in the soul he
L15 2Krn_9_1 kaì basílissa Saba ḗkousen tò ónoma Salōmōn kaì êlthen toû peirásai Salōmōn en ainígmasin eis Ierousalēm en dynámei bareíaᵢ sphódra kaì kámēloi aírousai arṓmata kaì chrysíon eis plêthos kaì líthon tímion kaì êlthen pròs Salōmōn kaì elálēsen pròs autòn pánta hósa en têᵢ psychêᵢ autês
L16 2Krn_9_1 kai basilissa Saba ēkousen to onoma Salōmōn kai ēlthen tou peirasai Salōmōn en ainigmasin eis Ierousalēm en dynamei bareia sphodra kai kamēloi airousai arōmata kai chrysion eis plēthos kai lithon timion kai ēlthen pros Salōmōn kai elalēsen pros auton panta hosa en tē psychē autēs
L17 2Krn_9_1 C N1A_NSF N_NSF VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN N_GSM C VBI_AAI3S RA_GSN VA_AAN N_ASM P N3M_DPN P N_ASF P N3I_DSF A3U_DSF D C N2_NPM VA_AAN N3M_APN C N2N_ASN P N3E_ASN C N2_ASM A1A_ASM C VBI_AAI3S P N_ASM C VAI_AAI3S P RD_ASM A3_ASM A1_APN P RA_DSF N1_DSF RD_GSF
L18 2Krn_9_1 *kai\ basi/lissa *saba E)/kousen to\ o)/noma *salOmOn kai\ E)=lTen tou= peira/sai *salOmOn e)n ai)ni/gmasin ei)s *ierousalEm e)n duna/mei barei/a| sfo/dra kai\ ka/mEloi ai)/rousai a)rO/mata kai\ CHrusi/on ei)s plE=Tos kai\ li/Ton ti/mion kai\ E)=lTen pro\s *salOmOn kai\ e)la/lEsen pro\s au)to\n pa/nta, o(/sa e)n tE=| PSuCHE=| au)tE=s.
L19 2Krn_9_1 kai basilissa saba Ekusen to onoma salOmOn kai ElTen tu peirasai salOmOn en ainigmasin eis ierusalEm en dynamei bareia sfodra kai kamEloi airusai arOmata kai CHrysion eis plETos kai liTon timion kai ElTen pros salOmOn kai elalEsen pros auton panta, hosa en tE PSyCHE autEs.
L20 2Krn_9_1 2Krn_9_1_1 2Krn_9_1_2 2Krn_9_1_3 2Krn_9_1_4 2Krn_9_1_5 2Krn_9_1_6 2Krn_9_1_7 2Krn_9_1_8 2Krn_9_1_9 2Krn_9_1_10 2Krn_9_1_11 2Krn_9_1_12 2Krn_9_1_13 2Krn_9_1_14 2Krn_9_1_15 2Krn_9_1_16 2Krn_9_1_17 2Krn_9_1_18 2Krn_9_1_19 2Krn_9_1_20 2Krn_9_1_21 2Krn_9_1_22 2Krn_9_1_23 2Krn_9_1_24 2Krn_9_1_25 2Krn_9_1_26 2Krn_9_1_27 2Krn_9_1_28 2Krn_9_1_29 2Krn_9_1_30 2Krn_9_1_31 2Krn_9_1_32 2Krn_9_1_33 2Krn_9_1_34 2Krn_9_1_35 2Krn_9_1_36 2Krn_9_1_37 2Krn_9_1_38 2Krn_9_1_39 2Krn_9_1_40 2Krn_9_1_41 2Krn_9_1_42 2Krn_9_1_43 2Krn_9_1_44 2Krn_9_1_45
L01 2Krn_9_2 καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῇ Σαλωμων πάντας τοὺς λόγους αὐτῆς, καὶ οὐ παρῆλθεν λόγος ἀπὸ Σαλωμων, ὃν οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῇ.
L02 2Krn_9_2 καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) αὐτῇ (G846) Σαλωμων (L8143) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρῆλθεν (G3928) λόγος (G3056) ἀπὸ (G575) Σαλωμων, (L8143) ὃν (G3739) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῇ. (G846)
L03 2Krn_9_2 And Solomon told her all her words; and there passed not a word from Solomon which he told her not. (2 Chronicles 9:2 Brenton)
L04 2Krn_9_2 Salomon zaś udzielił jej wyjaśnień dotyczących wszystkich zagadnień, przez nią poruszonych. Nie było zagadnienia nieznanego Salomonowi, którego by jej nie wyjaśnił. (2 Krn 9:2 BT_4)
L05 2Krn_9_2 A Salomon wyjaśnił jej wszystkie jej słowa i nie było słowa ukrytego przed Salomonem, którego by jej nie wyjaśnił. (2Krn_9_2 tłum. AI)
L06 2Krn_9_2 A (G2532) Salomon (L8143) wyjaśnił jej (G846) wszystkie (G3956) jej (G846) słowa (G3056) i (G2532) nie (G3756) było (G3928) słowa (G3056) ukrytego przed (G575) Salomonem (L8143), którego (G3739) by jej (G846) nie (G3756) wyjaśnił (G518). (2Krn_9_2 tłum. AI)
L07 2Krn_9_2 kai a-(nEng)-ei-len au-(tE) sa-lO-(mOn) (pant)-as tus (lo)-gus au-(tEs), kai u pa-(rElT)-en (lo)-gos a-(po) sa-lO-(mOn), hon uk a-(pEng)-ei-len au-(tE).
L08 2Krn_9_2 καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῇ Σαλωμων πάντας τοὺς λόγους αὐτῆς, καὶ οὐ παρῆλθεν λόγος ἀπὸ Σαλωμων, ὃν οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῇ.
L09 2Krn_9_2 καί ἀναγγέλλω αὐτός Σαλωμών πᾶς ὁ λόγος αὐτός καί οὐ παρέρχομαι λόγος ἀπό Σαλωμών ὅς οὐ ἀπαγγέλλω αὐτός
L10 2Krn_9_2 i oznajmił jej Salomon wszystkie — słowa jej i nie ominęło słowo przed Salomonem którego nie wyjaśnił jej
L11 2Krn_9_2 i, również oznajmiać, ogłosić on, ona, ono Salomon każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono i, również nie, czyż nie przechodzić obok, mijać słowo, wypowiedź, mowa z, od, przez Salomon który, która, które nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono
L12 2Krn_9_2 (G2532) (G312) (G846) (L8143) (G3956) (G3588) (G3056) (G846) (G2532) (G3756) (G3928) (G3056) (G575) (L8143) (G3739) (G3756) (G518) (G846)
L13 2Krn_9_2 and he/she/it-PROCLAIM-ed her/it/same (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) all (acc) the (acc) words (acc) her/it/same (gen) and not he/she/it-PASS BY-ed word (nom) away from (+gen) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) not he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed her/it/same (dat)
L14 2Krn_9_2 and announce he Salōmōn all the word he and not pass word from Salōmōn who not report he
L15 2Krn_9_2 kaì anḗggeilen autêᵢ Salōmōn pántas toùs lógous autês kaì ou parêlthen lógos apò Salōmōn hòn ouk apḗggeilen autêᵢ
L16 2Krn_9_2 kai anēggeilen autē Salōmōn pantas tous logous autēs kai ou parēlthen logos apo Salōmōn hon ouk apēggeilen autē
L17 2Krn_9_2 C VAI_AAI3S RD_DSF N_NSM A3_APM RA_APM N2_APM RD_GSF C D VBI_AAI3S N2_NSM P N_GSM RR_ASM D VAI_AAI3S RD_DSF
L18 2Krn_9_2 kai\ a)nE/ggeilen au)tE=| *salOmOn pa/ntas tou\s lo/gous au)tE=s, kai\ ou) parE=lTen lo/gos a)po\ *salOmOn, o(\n ou)k a)pE/ggeilen au)tE=|.
L19 2Krn_9_2 kai anEngeilen autE salOmOn pantas tus logus autEs, kai u parElTen logos apo salOmOn, hon uk apEngeilen autE.
L20 2Krn_9_2 2Krn_9_2_1 2Krn_9_2_2 2Krn_9_2_3 2Krn_9_2_4 2Krn_9_2_5 2Krn_9_2_6 2Krn_9_2_7 2Krn_9_2_8 2Krn_9_2_9 2Krn_9_2_10 2Krn_9_2_11 2Krn_9_2_12 2Krn_9_2_13 2Krn_9_2_14 2Krn_9_2_15 2Krn_9_2_16 2Krn_9_2_17 2Krn_9_2_18
L01 2Krn_9_3 καὶ εἶδεν βασίλισσα Σαβα τὴν σοφίαν Σαλωμων καὶ τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν,
L02 2Krn_9_3 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) βασίλισσα (G938) Σαβα (L8060) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησεν, (G3618)
L03 2Krn_9_3 And the queen of Saba saw the wisdom of Solomon, and the house which he had built, (2 Chronicles 9:3 Brenton)
L04 2Krn_9_3 Gdy królowa Saby ujrzała całą mądrość Salomona oraz pałac, który zbudował, (2 Krn 9:3 BT_4)
L05 2Krn_9_3 I królowa Saby zobaczyła mądrość Salomona oraz dom, który zbudował, (2Krn_9_3 tłum. AI)
L06 2Krn_9_3 I (G2532) królowa (G938) Saby (L8060) zobaczyła (G3708) mądrość (G4678) Salomona (L8143) oraz (G2532) dom (G3624), który (G3739) zbudował (G3618), (2Krn_9_3 tłum. AI)
L07 2Krn_9_3 kai (ei)-den ba-(si)-lis-sa (sa)-ba tEn so-(fi)-an sa-lO-(mOn) kai ton (oi)-kon, hon O-ko-(do)-mE-sen,
L08 2Krn_9_3 καὶ εἶδεν βασίλισσα Σαβα τὴν σοφίαν Σαλωμων καὶ τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν,
L09 2Krn_9_3 καί ὁράω βασίλισσα Σαβα ὁ σοφία Σαλωμών καί ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω
L10 2Krn_9_3 i zobaczyła królowa Saby — mądrość Salomona i — dom który zbudował
L11 2Krn_9_3 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć królowa Saba / Seba (imię własne / kraina) — mądrość (ludzka, Boża) Salomon i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo który, która, które budować, wznosić
L12 2Krn_9_3 (G2532) (G3708) (G938) (L8060) (G3588) (G4678) (L8143) (G2532) (G3588) (G3624) (G3739) (G3618)
L13 2Krn_9_3 and he/she/it-SEE-ed queen (nom|voc) Saba (indecl) the (acc) sapience (acc) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and the (acc) house (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed
L14 2Krn_9_3 and view queen Saba the wisdom Salōmōn and the home who build
L15 2Krn_9_3 kaì eîden basílissa Saba tḕn sophían Salōmōn kaì tòn oîkon hòn ōᵢkodómēsen
L16 2Krn_9_3 kai eiden basilissa Saba tēn sophian Salōmōn kai ton oikon hon ōkodomēsen
L17 2Krn_9_3 C VBI_AAI3S N1A_NSF N_NSF RA_ASF N1A_ASF N_GSM C RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S
L18 2Krn_9_3 kai\ ei)=den basi/lissa *saba tE\n sofi/an *salOmOn kai\ to\n oi)=kon, o(\n O)|kodo/mEsen,
L19 2Krn_9_3 kai eiden basilissa saba tEn sofian salOmOn kai ton oikon, hon OkodomEsen,
L20 2Krn_9_3 2Krn_9_3_1 2Krn_9_3_2 2Krn_9_3_3 2Krn_9_3_4 2Krn_9_3_5 2Krn_9_3_6 2Krn_9_3_7 2Krn_9_3_8 2Krn_9_3_9 2Krn_9_3_10 2Krn_9_3_11 2Krn_9_3_12
L01 2Krn_9_4 καὶ τὰ βρώματα τῶν τραπεζῶν καὶ καθέδραν παίδων αὐτοῦ καὶ στάσιν λειτουργῶν αὐτοῦ καὶ ἱματισμὸν αὐτῶν καὶ οἰνοχόους αὐτοῦ καὶ στολισμὸν αὐτῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα, ἃ ἀνέφερεν ἐν οἴκῳ κυρίου, καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο.
L02 2Krn_9_4 καὶ (G2532) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) τῶν (G3588) τραπεζῶν (G5132) καὶ (G2532) καθέδραν (G2515) παίδων (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) στάσιν (G4714) λειτουργῶν (G3008) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἱματισμὸν (G2441) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἰνοχόους (L6908) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) στολισμὸν (L8679) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα, (G3646) ἃ (G3739) ἀνέφερεν (G399) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἑαυτῆς (G1438) ἐγένετο. (G1096)
L03 2Krn_9_4 and the meat of the tables, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their raiment; and his cupbearers, and their apparel; and the whole-burnt-offerings which he offered up in the house of the Lord; then she was in ecstasy. (2 Chronicles 9:4 Brenton)
L04 2Krn_9_4 jak również zaopatrzenie jego stołu w potrawy i napoje, i mieszkanie jego dworu, stanowiska usługujących mu, jego szaty, jego podczaszych i ich ubiory, i jego całopalenia, które składał w świątyni Pańskiej - wówczas wpadła w zachwyt. (2 Krn 9:4 BT_4)
L05 2Krn_9_4 i potrawy na stołach, miejsca jego sług, ustawienie jego posługujących i ich szaty, jego podczaszych i ich stroje, oraz całopalenia, które składał w domu Pana· i wyszła z siebie. (2Krn_9_4 tłum. AI)
L06 2Krn_9_4 i (G2532) potrawy (G1033) na stołach (G5132), miejsca (G2515) jego (G846) sług (G3816), ustawienie jego (G846) posługujących (G3008) i (G2532) ich (G846) szaty (G2441), jego (G846) podczaszych (L6908) i (G2532) (G2532) ich (G846) stroje, oraz (G2532) całopalenia (G3646), które (G3739) składał (G399) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) (G1096)· i (G2532) (G2532) wyszła z (G2532) (G1537) siebie (G1438). (2Krn_9_4 tłum. AI)
L07 2Krn_9_4 kai ta (brO)-ma-ta tOn tra-peDZ-(On) kai ka-(Te)-dran (pai)-dOn au-(tu) kai (sta)-sin lei-turg-(On) au-(tu) kai hi-ma-ti-(smon) au-(tOn) kai oi-no-(CHous) au-(tu) kai sto-li-(smon) au-(tOn) kai ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta, ha a-(ne)-fe-ren en (oi)-kO ky-(ri)-u, kai eKs he-au-(tEs) e-(ge)-ne-to.
L08 2Krn_9_4 καὶ τὰ βρώματα τῶν τραπεζῶν καὶ καθέδραν παίδων αὐτοῦ καὶ στάσιν λειτουργῶν αὐτοῦ καὶ ἱματισμὸν αὐτῶν καὶ οἰνοχόους αὐτοῦ καὶ στολισμὸν αὐτῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα, ἃ ἀνέφερεν ἐν οἴκῳ κυρίου, καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο.
L09 2Krn_9_4 καί ὁ βρῶμα ὁ τράπεζα καί καθέδρα παῖς αὐτός καί στάσις λειτουργός αὐτός καί ἱματισμός αὐτός καί οἰνοχόος αὐτός καί στολισμός αὐτός καί ὁ ὁλοκαύτωμα ὅς ἀναφέρω ἐν οἶκος κύριος καί ἐκ ἑαυτοῦ γίνομαι
L10 2Krn_9_4 i — potrawy — stołów i miejsca siedzące sług jego i postawę sługujących jego i szaty ich i podczaszych jego i ubiór ich i — całopalenia które składał w domu Pana i z siebie samej stało się
L11 2Krn_9_4 i, również — pokarm — stół; ołtarz; bank i, również krzesło, fotel; tron dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również bunt, zamieszanie, powstanie pełnić służbę on, ona, ono i, również odzienie, ubiór on, ona, ono i, również podczaszy on, ona, ono i, również odzież / ubranie on, ona, ono i, również — całopalenie który, która, które zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również z, spośród, od siebie samego/samej; nawzajem stać się, zaistnieć, powstać
L12 2Krn_9_4 (G2532) (G3588) (G1033) (G3588) (G5132) (G2532) (G2515) (G3816) (G846) (G2532) (G4714) (G3008) (G846) (G2532) (G2441) (G846) (G2532) (L6908) (G846) (G2532) (L8679) (G846) (G2532) (G3588) (G3646) (G3739) (G399) (G1722) (G3624) (G2962) (G2532) (G1537) (G1438) (G1096)
L13 2Krn_9_4 and the (nom|acc) foods (nom|acc|voc) the (gen) tables (gen) and chair (acc) children/servants (gen) him/it/same (gen) and station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat) functionaries (gen); while OFFICIATE-ing (nom) him/it/same (gen) and toilet (acc) them/same (gen) and cup-bearers (acc) him/it/same (gen) and clothing (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-BRING UP-ing in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and out of (+gen) self (gen) he/she/it-was-BECOME-ed
L14 2Krn_9_4 and the food the table and seat child he and stance functionary he and clothing he and cup-bearer he and clothing he and the whole offering who bring up in home lord and from of himself happen
L15 2Krn_9_4 kaì tà brṓmata tôn trapedzôn kaì kathédran paídōn autoû kaì stásin leitourgôn autoû kaì himatismòn autôn kaì oinochóous autoû kaì stolismòn autôn kaì tà holokautṓmata hà anépheren en oíkōᵢ kyríou kaì ex heautês egéneto
L16 2Krn_9_4 kai ta brōmata tōn trapedzōn kai kathedran paidōn autou kai stasin leitourgōn autou kai himatismon autōn kai oinochoous autou kai stolismon autōn kai ta holokautōmata ha anepheren en oikō kyriou kai ex heautēs egeneto
L17 2Krn_9_4 C RA_APN N3M_APN RA_GPF N1S_GPF C N1A_ASF N3D_GPM RD_GSM C N3I_ASF N2_GPM RD_GSM C N2_ASM RD_GPM C N2_APM RD_GSM C N2_ASM RD_GPM C RA_APN N3M_APN RR_APN V1I_IAI3S P N2_DSM N2_GSM C P RD_GSF VBI_AMI3S
L18 2Krn_9_4 kai\ ta\ brO/mata tO=n trapeDZO=n kai\ kaTe/dran pai/dOn au)tou= kai\ sta/sin leitourgO=n au)tou= kai\ i(matismo\n au)tO=n kai\ oi)noCHo/ous au)tou= kai\ stolismo\n au)tO=n kai\ ta\ o(lokautO/mata, a(/ a)ne/feren e)n oi)/kO| kuri/ou, kai\ e)X e(autE=s e)ge/neto.
L19 2Krn_9_4 kai ta brOmata tOn trapeDZOn kai kaTedran paidOn autu kai stasin leiturgOn autu kai himatismon autOn kai oinoCHous autu kai stolismon autOn kai ta holokautOmata, ha aneferen en oikO kyriu, kai eX heautEs egeneto.
L20 2Krn_9_4 2Krn_9_4_1 2Krn_9_4_2 2Krn_9_4_3 2Krn_9_4_4 2Krn_9_4_5 2Krn_9_4_6 2Krn_9_4_7 2Krn_9_4_8 2Krn_9_4_9 2Krn_9_4_10 2Krn_9_4_11 2Krn_9_4_12 2Krn_9_4_13 2Krn_9_4_14 2Krn_9_4_15 2Krn_9_4_16 2Krn_9_4_17 2Krn_9_4_18 2Krn_9_4_19 2Krn_9_4_20 2Krn_9_4_21 2Krn_9_4_22 2Krn_9_4_23 2Krn_9_4_24 2Krn_9_4_25 2Krn_9_4_26 2Krn_9_4_27 2Krn_9_4_28 2Krn_9_4_29 2Krn_9_4_30 2Krn_9_4_31 2Krn_9_4_32 2Krn_9_4_33 2Krn_9_4_34
L01 2Krn_9_5 καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Ἀληθινὸς ὁ λόγος, ὃν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου περὶ τῶν λόγων σου καὶ περὶ τῆς σοφίας σου,
L02 2Krn_9_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἀληθινὸς (G228) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ἤκουσα (G191) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) μου (G3450) περὶ (G4012) τῶν (G3588) λόγων (G3056) σου (G4675) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) σου, (G4675)
L03 2Krn_9_5 And she said to the king, It was a true report which I heard in my land concerning thy words, and concerning thy wisdom. (2 Chronicles 9:5 Brenton)
L04 2Krn_9_5 Dlatego przemówiła do króla: «Prawdziwa była wieść, którą usłyszałam w moim kraju o twoich dziełach i o twej mądrości. (2 Krn 9:5 BT_4)
L05 2Krn_9_5 I powiedziała do króla: „Prawdziwe było słowo, które usłyszałam w mojej ziemi o twoich słowach i o twojej mądrości, (2Krn_9_5 tłum. AI)
L06 2Krn_9_5 I (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) króla (G935): „Prawdziwe (G228) było słowo (G3056), które (G3739) usłyszałam (G191) w (G1722) mojej (G3450) ziemi (G1093) o (G4012) twoich (G4675) słowach (G3056) i (G2532) o (G4012) twojej (G4675) mądrości (G4678), (2Krn_9_5 tłum. AI)
L07 2Krn_9_5 kai (ei)-pen pros ton ba-si-(le)-a a-lE-Ti-(nos) ho (lo)-gos, hon (E)-ku-sa en tE gE mu pe-(ri) tOn (lo)-gOn su kai pe-(ri) tEs so-(fi)-as su,
L08 2Krn_9_5 καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Ἀληθινὸς ὁ λόγος, ὃν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου περὶ τῶν λόγων σου καὶ περὶ τῆς σοφίας σου,
L09 2Krn_9_5 καί ἔπω πρός ὁ βασιλεύς ἀληθινός ὁ λόγος ὅς ἀκούω ἐν ὁ γῆ μου περί ὁ λόγος σοῦ καί περί ὁ σοφία σοῦ
L10 2Krn_9_5 i powiedziała do — króla prawdziwe — słowo które usłyszałam w — ziemi mojej o — słowach twoich i o — mądrości twojej
L11 2Krn_9_5 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd mnie, mojego o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — mądrość (ludzka, Boża) ciebie, twojego
L12 2Krn_9_5 (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G935) (G228) (G3588) (G3056) (G3739) (G191) (G1722) (G3588) (G1093) (G3450) (G4012) (G3588) (G3056) (G4675) (G2532) (G4012) (G3588) (G4678) (G4675)
L13 2Krn_9_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) true ([Adj] nom) the (nom) word (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) me (gen) about (+acc,+gen) the (gen) words (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and about (+acc,+gen) the (gen) sapience (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krn_9_5 and say to the monarch truthful the word who hear in the earth of me about the word of you and about the wisdom of you
L15 2Krn_9_5 kaì eîpen pròs tòn basiléa alēthinòs ho lógos hòn ḗkousa en têᵢ gêᵢ mou perì tôn lógōn sou kaì perì tês sophías sou
L16 2Krn_9_5 kai eipen pros ton basilea alēthinos ho logos hon ēkousa en tē gē mou peri tōn logōn sou kai peri tēs sophias sou
L17 2Krn_9_5 C VBI_AAI3S P RA_ASM N3V_ASM A1A_NSM RA_NSM N2_NSM RR_ASM VAI_AAI1S P RA_DSF N1_DSF RP_GS P RA_GPM N2_GPM RP_GS C P RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 2Krn_9_5 kai\ ei)=pen pro\s to\n basile/a *)alETino\s o( lo/gos, o(\n E)/kousa e)n tE=| gE=| mou peri\ tO=n lo/gOn sou kai\ peri\ tE=s sofi/as sou,
L19 2Krn_9_5 kai eipen pros ton basilea alETinos ho logos, hon Ekusa en tE gE mu peri tOn logOn su kai peri tEs sofias su,
L20 2Krn_9_5 2Krn_9_5_1 2Krn_9_5_2 2Krn_9_5_3 2Krn_9_5_4 2Krn_9_5_5 2Krn_9_5_6 2Krn_9_5_7 2Krn_9_5_8 2Krn_9_5_9 2Krn_9_5_10 2Krn_9_5_11 2Krn_9_5_12 2Krn_9_5_13 2Krn_9_5_14 2Krn_9_5_15 2Krn_9_5_16 2Krn_9_5_17 2Krn_9_5_18 2Krn_9_5_19 2Krn_9_5_20 2Krn_9_5_21 2Krn_9_5_22 2Krn_9_5_23
L01 2Krn_9_6 καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λόγοις, ἕως οὗ ἦλθον καὶ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἀπηγγέλη μοι ἥμισυ τοῦ πλήθους τῆς σοφίας σου, προσέθηκας ἐπὶ τὴν ἀκοήν, ἣν ἤκουσα·
L02 2Krn_9_6 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπίστευσα (G4100) τοῖς (G3588) λόγοις, (G3056) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἦλθον (G2064) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἀπηγγέλη (G518) μοι (G3427) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) σου, (G4675) προσέθηκας (G4369) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀκοήν, (G189) ἣν (G3739) ἤκουσα· (G191)
L03 2Krn_9_6 Yet I believed not the reports until I came, and my eyes saw: and, behold, the half of the abundance of thy wisdom was not told me: thou hast exceeded the report which I heard. (2 Chronicles 9:6 Brenton)
L04 2Krn_9_6 Jednak nie dowierzałam ich słowom, dopóki sama nie przyjechałam i nie zobaczyłam na własne oczy, że nawet połowy mi nie opowiedziano o ogromie twej mądrości. Przewyższyłeś pogłoski, które usłyszałam. (2 Krn 9:6 BT_4)
L05 2Krn_9_6 lecz nie uwierzyłam tym słowom, dopóki nie przybyłam i moje oczy nie zobaczyły· a oto nie opowiedziano mi nawet połowy ogromu twojej mądrości; przewyższyłeś wieść, którą usłyszałam. (2Krn_9_6 tłum. AI)
L06 2Krn_9_6 lecz nie (G3756) uwierzyłam (G4100) tym słowom (G3056), dopóki (G2193) nie przybyłam (G2064) i (G2532) (G2532) moje (G3450) oczy (G3788) nie zobaczyły (G3708)· a (G2532) oto (G2400) nie (G3756) opowiedziano (G518) mi (G3427) nawet połowy (G2255) ogromu (G4128) twojej (G4675) mądrości (G4678); przewyższyłeś (G1909) wieść (G189), którą (G3757) (G3739) usłyszałam (G191). (2Krn_9_6 tłum. AI)
L07 2Krn_9_6 kai uk e-(pi)-steu-sa tois (lo)-gois, (he)-Os hu (ElT)-on kai (ei)-don hoi ofT-alm-(oi) mu, kai i-(du) uk a-pEng-(e)-lE moi (hE)-mi-sy tu (plE)-Tus tEs so-(fi)-as su, pro-(se)-TE-kas e-(pi) tEn a-ko-(En), hEn (E)-ku-sa·
L08 2Krn_9_6 καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λόγοις, ἕως οὗ ἦλθον καὶ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἀπηγγέλη μοι ἥμισυ τοῦ πλήθους τῆς σοφίας σου, προσέθηκας ἐπὶ τὴν ἀκοήν, ἣν ἤκουσα·
L09 2Krn_9_6 καί οὐ πιστεύω ὁ λόγος ἕως ὅς ἔρχομαι καί εἴδω ὁ ὀφθαλμός μου καί ἰδού οὐ ἀπαγγέλλω μοι ἥμισυς ὁ πλῆθος ὁ σοφία σοῦ προστίθημι ἐπί ὁ ἀκοή ὅς ἀκούω
L10 2Krn_9_6 i nie uwierzyłam — słowom aż do gdy przyszłam i zobaczyły — oczy moje i oto nie oznajmiono mi połowy — mnóstwa — mądrości twojej dodałeś ponad — wieść którą usłyszałam
L11 2Krn_9_6 i, również nie, czyż nie wierzyć; ufać — słowo, wypowiedź, mowa dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje przyjść, przybyć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko mnie, mojego i, również oto, spójrz nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie połowa — mnóstwo, wielka liczba — mądrość (ludzka, Boża) ciebie, twojego dodawać, dołączać na, nad, w czasie, za — zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja który, która, które słyszeć, usłyszeć
L12 2Krn_9_6 (G2532) (G3756) (G4100) (G3588) (G3056) (G2193) (G3757) (G2064) (G2532) (G3708) (G3588) (G3788) (G3450) (G2532) (G2400) (G3756) (G518) (G3427) (G2255) (G3588) (G4128) (G3588) (G4678) (G4675) (G4369) (G1909) (G3588) (G189) (G3739) (G191)
L13 2Krn_9_6 and not I-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH the (dat) words (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) I-COME-ed, they-COME-ed and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom) eyes (nom|voc) me (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! not he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed me (dat) half (nom|acc|voc, voc) the (gen) lot (gen) the (gen) sapience (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-ADD-ed-TO upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hearing (acc) who/whom/which (acc) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed
L14 2Krn_9_6 and not believe the word till who come and realize the eye of me and see! not report me half the multitude the wisdom of you add in the hearing who hear
L15 2Krn_9_6 kaì ouk epísteusa toîs lógois héōs hoû êlthon kaì eîdon hoi ophthalmoí mou kaì idoù ouk apēggélē moi hḗmisy toû plḗthous tês sophías sou proséthēkas epì tḕn akoḗn hḕn ḗkousa
L16 2Krn_9_6 kai ouk episteusa tois logois heōs hou ēlthon kai eidon hoi ophthalmoi mou kai idou ouk apēggelē moi hēmisy tou plēthous tēs sophias sou prosethēkas epi tēn akoēn hēn ēkousa
L17 2Krn_9_6 C D VAI_AAI1S RA_DPM N2_DPM P RR_GSM VBI_AAI3P C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS C I D VDI_API3S RP_DS A3U_ASN RA_GSN N3E_GSN RA_GSF N1A_GSF RP_GS VAI_AAI2S P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S
L18 2Krn_9_6 kai\ ou)k e)pi/steusa toi=s lo/gois, e(/Os ou(= E)=lTon kai\ ei)=don oi( o)fTalmoi/ mou, kai\ i)dou\ ou)k a)pEgge/lE moi E(/misu tou= plE/Tous tE=s sofi/as sou, prose/TEkas e)pi\ tE\n a)koE/n, E(\n E)/kousa·
L19 2Krn_9_6 kai uk episteusa tois logois, heOs hu ElTon kai eidon hoi ofTalmoi mu, kai idu uk apEngelE moi hEmisy tu plETus tEs sofias su, proseTEkas epi tEn akoEn, hEn Ekusa·
L20 2Krn_9_6 2Krn_9_6_1 2Krn_9_6_2 2Krn_9_6_3 2Krn_9_6_4 2Krn_9_6_5 2Krn_9_6_6 2Krn_9_6_7 2Krn_9_6_8 2Krn_9_6_9 2Krn_9_6_10 2Krn_9_6_11 2Krn_9_6_12 2Krn_9_6_13 2Krn_9_6_14 2Krn_9_6_15 2Krn_9_6_16 2Krn_9_6_17 2Krn_9_6_18 2Krn_9_6_19 2Krn_9_6_20 2Krn_9_6_21 2Krn_9_6_22 2Krn_9_6_23 2Krn_9_6_24 2Krn_9_6_25 2Krn_9_6_26 2Krn_9_6_27 2Krn_9_6_28 2Krn_9_6_29 2Krn_9_6_30
L01 2Krn_9_7 μακάριοι οἱ ἄνδρες, μακάριοι οἱ παῖδές σου οὗτοι οἱ παρεστηκότες σοι διὰ παντὸς καὶ ἀκούουσιν σοφίαν σου·
L02 2Krn_9_7 μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) ἄνδρες, (G435) μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) παρεστηκότες (G3936) σοι (G4671) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) καὶ (G2532) ἀκούουσιν (G191) σοφίαν (G4678) σου· (G4675)
L03 2Krn_9_7 Blessed are thy men, blessed are these thy servants, who stand before thee continually, and hear thy wisdom. (2 Chronicles 9:7 Brenton)
L04 2Krn_9_7 Szczęśliwe twoje żony, szczęśliwi twoi słudzy! Oni wciąż stoją przed twoim obliczem i wsłuchują się w twoją mądrość. (2 Krn 9:7 BT_4)
L05 2Krn_9_7 Szczęśliwi ci mężczyźni, szczęśliwi ci twoi słudzy, którzy stale stoją przed tobą i słuchają twojej mądrości. (2Krn_9_7 tłum. AI)
L06 2Krn_9_7 Szczęśliwi (G3107) ci mężczyźni (G435), szczęśliwi (G3107) ci (G3778) twoi (G4675) słudzy (G3816), którzy stale stoją (G3936) przed tobą (G4671) i (G2532) słuchają (G191) twojej (G4675) mądrości (G4678). (2Krn_9_7 tłum. AI)
L07 2Krn_9_7 ma-(ka)-ri-oi hoi (an)-dres, ma-(ka)-ri-oi hoi pai-(des) su (hu)-toi hoi pa-re-stE-(ko)-tes soi di-(a) pant-(os) kai a-(ku)-u-sin so-(fi)-an su·
L08 2Krn_9_7 μακάριοι οἱ ἄνδρες, μακάριοι οἱ παῖδές σου οὗτοι οἱ παρεστηκότες σοι διὰ παντὸς καὶ ἀκούουσιν σοφίαν σου·
L09 2Krn_9_7 μακάριος ὁ ἀνήρ μακάριος ὁ παῖς σοῦ οὗτος ὁ παρίστημι σοί διά πᾶς καί ἀκούω σοφία σοῦ
L10 2Krn_9_7 błogosławieni — mężowie błogosławieni — słudzy twoi ci — stojący przed tobą przez cały i słyszą mądrość twoją
L11 2Krn_9_7 błogosławiony, szczęśliwy — mężczyzna, mąż lub narzeczony błogosławiony, szczęśliwy — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów — postawić obok, dostarczyć być obecnym tobie przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały i, również słyszeć, usłyszeć mądrość (ludzka, Boża) ciebie, twojego
L12 2Krn_9_7 (G3107) (G3588) (G435) (G3107) (G3588) (G3816) (G4675) (G3778) (G3588) (G3936) (G4671) (G1223) (G3956) (G2532) (G191) (G4678) (G4675)
L13 2Krn_9_7 fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) the (nom) men, husbands (nom|voc) fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) the (nom) children/servants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) these (nom) the (nom) having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because of (+acc), through (+gen) every (gen) and they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) sapience (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krn_9_7 blessed the man blessed the child of you this the stand by you through all and hear wisdom of you
L15 2Krn_9_7 makárioi hoi ándres makárioi hoi paîdés sou hoûtoi hoi parestēkótes soi dià pantòs kaì akoúousin sophían sou
L16 2Krn_9_7 makarioi hoi andres makarioi hoi paides sou houtoi hoi parestēkotes soi dia pantos kai akouousin sophian sou
L17 2Krn_9_7 A1A_NPM RA_NPM N3_NPM A1A_NPM RA_NPM N3D_NPM RP_GS RD_NPM RA_NPM VXI_XAPNPM RP_DS P A3_GSM C V1_PAI3P N1A_ASF RP_GS
L18 2Krn_9_7 maka/rioi oi( a)/ndres, maka/rioi oi( pai=de/s sou ou(=toi oi( parestEko/tes soi dia\ panto\s kai\ a)kou/ousin sofi/an sou·
L19 2Krn_9_7 makarioi hoi andres, makarioi hoi paides su hutoi hoi parestEkotes soi dia pantos kai akuusin sofian su·
L20 2Krn_9_7 2Krn_9_7_1 2Krn_9_7_2 2Krn_9_7_3 2Krn_9_7_4 2Krn_9_7_5 2Krn_9_7_6 2Krn_9_7_7 2Krn_9_7_8 2Krn_9_7_9 2Krn_9_7_10 2Krn_9_7_11 2Krn_9_7_12 2Krn_9_7_13 2Krn_9_7_14 2Krn_9_7_15 2Krn_9_7_16 2Krn_9_7_17
L01 2Krn_9_8 ἔστω κύριος ὁ θεός σου ηὐλογημένος, ὃς ἠθέλησέν σοι τοῦ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνον αὐτοῦ εἰς βασιλέα τῷ κυρίῳ θεῷ σου· ἐν τῷ ἀγαπῆσαι κύριον τὸν θεόν σου τὸν Ισραηλ τοῦ στῆσαι αὐτὸν εἰς αἰῶνα καὶ ἔδωκέν σε ἐπ’ αὐτοὺς εἰς βασιλέα τοῦ ποιῆσαι κρίμα καὶ δικαιοσύνην.
L02 2Krn_9_8 ἔστω (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ηὐλογημένος, (G2127) ὃς (G3739) ἠθέλησέν (G2309) σοι (G4671) τοῦ (G3588) δοῦναί (G1325) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) θρόνον (G2362) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) σου· (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγαπῆσαι (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) στῆσαι (G2476) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) ἔδωκέν (G1325) σε (G4571) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην. (G1343)
L03 2Krn_9_8 Blessed be the Lord thy God, who took pleasure in thee, to set thee upon his throne for a king, to the Lord thy God: forasmuch as the Lord thy God loved Israel to establish them for ever, therefore he has set thee over them for a king to execute judgment and justice. (2 Chronicles 9:8 Brenton)
L04 2Krn_9_8 Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg twój, który ciebie upodobał sobie, aby cię osadzić na swoim tronie jako króla, oddanego dla Pana, Boga swego. Z miłości, jaką twój Bóg żywi względem Izraela, chcąc zapewnić mu trwanie na wieki ustanowił cię nad nim królem dla wykonywania prawa i sprawiedliwości». (2 Krn 9:8 BT_4)
L05 2Krn_9_8 Niech będzie błogosławiony Pan, twój Bóg, który upodobał sobie w tobie, aby dać cię na swoim tronie jako króla dla Pana, twojego Boga· ponieważ Pan, twój Bóg, umiłował Izraela, aby ustanowić go na wieki, dał cię nad nimi jako króla, abyś wykonywał sąd i sprawiedliwość”. (2Krn_9_8 tłum. AI)
L06 2Krn_9_8 Niech będzie (G1510) błogosławiony (G2127) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), który (G3739) upodobał (G2309) sobie w (G1722) tobie (G4671), aby dać (G1325) cię (G4571) na (G1909) swoim tronie (G2362) jako (G1519) króla (G935) dla (G3588) Pana (G2962) (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316)· ponieważ Pan, twój (G4675) Bóg (G2316), umiłował (G25) Izraela (G2474), aby ustanowić (G2476) go (G846) (G846) na (G1519) wieki (G165), dał (G1325) cię (G4571) nad (G1909) nimi (G846) jako (G1519) króla (G935), abyś wykonywał (G4160) sąd (G2917) i (G2532) (G2532) sprawiedliwość (G1343)”. (2Krn_9_8 tłum. AI)
L07 2Krn_9_8 (e)-stO (ky)-ri-os ho Te-(os) su Eu-lo-gE-(me)-nos, hos E-Te-lE-(sen) soi tu du-(nai) se e-(pi) (Tro)-non au-(tu) eis ba-si-(le)-a tO ky-(ri)-O Te-(O) su· en tO a-ga-(pE)-sai (ky)-ri-on ton Te-(on) su ton isr-a-(El) tu (stE)-sai au-(ton) eis ai-(O)-na kai e-dO-(ken) se ep’ au-(tus) eis ba-si-(le)-a tu poi-(E)-sai (kri)-ma kai di-kai-o-(sy)-nEn.
L08 2Krn_9_8 ἔστω κύριος ὁ θεός σου ηὐλογημένος, ὃς ἠθέλησέν σοι τοῦ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνον αὐτοῦ εἰς βασιλέα τῷ κυρίῳ θεῷ σου· ἐν τῷ ἀγαπῆσαι κύριον τὸν θεόν σου τὸν Ισραηλ τοῦ στῆσαι αὐτὸν εἰς αἰῶνα καὶ ἔδωκέν σε ἐπ’ αὐτοὺς εἰς βασιλέα τοῦ ποιῆσαι κρίμα καὶ δικαιοσύνην.
L09 2Krn_9_8 εἰμί κύριος ὁ θεός σοῦ εὐλογέω ὅς θέλω σοί ὁ δίδωμι σέ ἐπί θρόνος αὐτός εἰς βασιλεύς ὁ κύριος θεός σοῦ ἐν ὁ ἀγαπάω κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ Ἰσραήλ ὁ ἵστημι αὐτός εἰς αἰών καί δίδωμι σέ ἐπί αὐτός εἰς βασιλεύς ὁ ποιέω κρίμα καί δικαιοσύνη
L10 2Krn_9_8 niech będzie Pan — Bóg twój błogosławiony który zechciał tobie — dać ciebie na tron jego jako króla dla Pana Boga twego w — umiłowaniu Pana — Boga twego — Izraela — aby ustanowić go na wiek i dał ciebie nad nimi jako króla — aby czynić sąd i sprawiedliwość
L11 2Krn_9_8 być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego błogosławić; chwalić, sławić który, która, które chcieć, pragnąć, zamierzać tobie — dać, dawać, przekazać ciebie na, nad, w czasie, za tron on, ona, ono do, ku; w, na król; przywódca — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz — kochać bezinteresownie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — Izrael — postawić; stać, trwać on, ona, ono do, ku; w, na wiek, epoka, eon i, również dać, dawać, przekazać ciebie na, nad, w czasie, za on, ona, ono do, ku; w, na król; przywódca — czynić, robić, wytwarzać orzeczenie; wyrok sądowy i, również sprawiedliwość jako stan prawości
L12 2Krn_9_8 (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2127) (G3739) (G2309) (G4671) (G3588) (G1325) (G4571) (G1909) (G2362) (G846) (G1519) (G935) (G3588) (G2962) (G2316) (G4675) (G1722) (G3588) (G25) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G2474) (G3588) (G2476) (G846) (G1519) (G165) (G2532) (G1325) (G4571) (G1909) (G846) (G1519) (G935) (G3588) (G4160) (G2917) (G2532) (G1343)
L13 2Krn_9_8 I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having-been-BLESS-ed (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-WANT-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (gen) to-GIVE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (acc) him/it/same (gen) into (+acc) king (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-LOVE, be-you(sg)-LOVE-ed!, he/she/it-happens-to-LOVE (opt) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) Israel (indecl) the (gen) to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) him/it/same (acc) into (+acc) eon (acc) and he/she/it-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) into (+acc) king (acc) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) sentence (nom|acc|voc) and righteousness (acc)
L14 2Krn_9_8 be lord the God of you commend who determine you the give you in throne he into monarch the lord God of you in the love lord the God of you the Israel the stand he into age and give you in he into monarch the do judgment and rightness
L15 2Krn_9_8 éstō kýrios ho theós sou ēulogēménos hòs ēthélēsén soi toû doûnaí se epì thrónon autoû eis basiléa tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ sou en tôᵢ agapêsai kýrion tòn theón sou tòn Israēl toû stêsai autòn eis aiôna kaì édōkén se ep᾿ autoùs eis basiléa toû poiêsai kríma kaì dikaiosýnēn
L16 2Krn_9_8 estō kyrios ho theos sou ēulogēmenos hos ēthelēsen soi tou dounai se epi thronon autou eis basilea tō kyriō theō sou en tō agapēsai kyrion ton theon sou ton Israēl tou stēsai auton eis aiōna kai edōken se ep᾿ autous eis basilea tou poiēsai krima kai dikaiosynēn
L17 2Krn_9_8 V9_PAD3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VM_XPPNSM RR_NSM VAI_AAI3S RP_DS RA_GSN VO_AAN RP_AS P N2_ASM RD_GSM P N3V_ASM RA_DSM N2_DSM N2_DSM RP_GS P RA_DSN VA_AAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM N_ASM RA_GSN VA_AAN RD_ASM P N3W_ASM C VAI_AAI3S RP_AS P RD_APM P N3V_ASM RA_GSN VA_AAN N3M_ASN C N1_ASF
L18 2Krn_9_8 e)/stO ku/rios o( Teo/s sou Eu)logEme/nos, o(\s E)Te/lEse/n soi tou= dou=nai/ se e)pi\ Tro/non au)tou= ei)s basile/a tO=| kuri/O| TeO=| sou· e)n tO=| a)gapE=sai ku/rion to\n Teo/n sou to\n *israEl tou= stE=sai au)to\n ei)s ai)O=na kai\ e)/dOke/n se e)p’ au)tou\s ei)s basile/a tou= poiE=sai kri/ma kai\ dikaiosu/nEn.
L19 2Krn_9_8 estO kyrios ho Teos su EulogEmenos, hos ETelEsen soi tu dunai se epi Tronon autu eis basilea tO kyriO TeO su· en tO agapEsai kyrion ton Teon su ton israEl tu stEsai auton eis aiOna kai edOken se ep’ autus eis basilea tu poiEsai krima kai dikaiosynEn.
L20 2Krn_9_8 2Krn_9_8_1 2Krn_9_8_2 2Krn_9_8_3 2Krn_9_8_4 2Krn_9_8_5 2Krn_9_8_6 2Krn_9_8_7 2Krn_9_8_8 2Krn_9_8_9 2Krn_9_8_10 2Krn_9_8_11 2Krn_9_8_12 2Krn_9_8_13 2Krn_9_8_14 2Krn_9_8_15 2Krn_9_8_16 2Krn_9_8_17 2Krn_9_8_18 2Krn_9_8_19 2Krn_9_8_20 2Krn_9_8_21 2Krn_9_8_22 2Krn_9_8_23 2Krn_9_8_24 2Krn_9_8_25 2Krn_9_8_26 2Krn_9_8_27 2Krn_9_8_28 2Krn_9_8_29 2Krn_9_8_30 2Krn_9_8_31 2Krn_9_8_32 2Krn_9_8_33 2Krn_9_8_34 2Krn_9_8_35 2Krn_9_8_36 2Krn_9_8_37 2Krn_9_8_38 2Krn_9_8_39 2Krn_9_8_40 2Krn_9_8_41 2Krn_9_8_42 2Krn_9_8_43 2Krn_9_8_44 2Krn_9_8_45 2Krn_9_8_46 2Krn_9_8_47
L01 2Krn_9_9 καὶ ἔδωκεν τῷ βασιλεῖ ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα χρυσίου καὶ ἀρώματα εἰς πλῆθος πολὺ καὶ λίθον τίμιον· καὶ οὐκ ἦν κατὰ τὰ ἀρώματα ἐκεῖνα, ἃ ἔδωκεν βασίλισσα Σαβα τῷ βασιλεῖ Σαλωμων.
L02 2Krn_9_9 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) τάλαντα (G5007) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ἀρώματα (G759) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) λίθον (G3037) τίμιον· (G5093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἀρώματα (G759) ἐκεῖνα, (G1565) ἃ (G3739) ἔδωκεν (G1325) βασίλισσα (G938) Σαβα (L8060) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σαλωμων. (L8143)
L03 2Krn_9_9 And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in very great abundance, and precious stones: and there were not any where else such spices as those which the queen of Saba gave king Solomon. (2 Chronicles 9:9 Brenton)
L04 2Krn_9_9 Następnie dała królowi sto dwadzieścia talentów złota i bardzo dużo wonności oraz drogocennych kamieni. Nigdy nie było więcej wonności od tych, które królowa Saby dała królowi Salomonowi. (2 Krn 9:9 BT_4)
L05 2Krn_9_9 I dała królowi sto dwadzieścia talentów złota oraz wonności w bardzo wielkiej obfitości i kosztowne kamienie· i nie było takich wonności jak te, które królowa Saby dała królowi Salomonowi. (2Krn_9_9 tłum. AI)
L06 2Krn_9_9 I (G2532) dała (G1325) królowi (G935) sto (G1540) dwadzieścia (G1501) talentów (G5007) złota (G5553) oraz (G2532) wonności (G759) w (G1519) bardzo wielkiej (G4183) obfitości (G4128) i (G2532) kosztowne (G5093) kamienie (G3037)· i (G2532) nie (G3756) było (G1510) takich wonności (G759) jak (G2596) te (G1565), które (G3739) królowa (G938) Saby (L8060) dała (G1325) królowi (G935) Salomonowi (L8143). (2Krn_9_9 tłum. AI)
L07 2Krn_9_9 kai (e)-dO-ken tO ba-si-(lei) he-ka-(ton) (ei)-ko-si (ta)-lant-a CHry-(si)-u kai a-(rO)-ma-ta eis (plE)-Tos po-(ly) kai (li)-Ton (ti)-mi-on· kai uk En ka-(ta) ta a-(rO)-ma-ta e-(kei)-na, ha (e)-dO-ken ba-(si)-lis-sa (sa)-ba tO ba-si-(lei) sa-lO-(mOn).
L08 2Krn_9_9 καὶ ἔδωκεν τῷ βασιλεῖ ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα χρυσίου καὶ ἀρώματα εἰς πλῆθος πολὺ καὶ λίθον τίμιον· καὶ οὐκ ἦν κατὰ τὰ ἀρώματα ἐκεῖνα, ἃ ἔδωκεν βασίλισσα Σαβα τῷ βασιλεῖ Σαλωμων.
L09 2Krn_9_9 καί δίδωμι ὁ βασιλεύς ἑκατόν εἴκοσι τάλαντον χρυσίον καί ἄρωμα εἰς πλῆθος πολύς καί λίθος τίμιος καί οὐ εἰμί κατά ὁ ἄρωμα ἐκεῖνος ὅς δίδωμι βασίλισσα Σαβα ὁ βασιλεύς Σαλωμών
L10 2Krn_9_9 i dała — królowi sto dwadzieścia talentów złota i wonności w mnóstwie wielkim i kamień drogocenny i nie było jak — wonności tamte które dała królowa Saby — królowi Salomonowi
L11 2Krn_9_9 i, również dać, dawać, przekazać — król; przywódca sto dwadzieścia talent (jednostka wagi i pieniężna) złoto i, również aromatyczna substancja, pachnidło, przyprawa do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba wiele, liczny i, również kamień cenny, kosztowny; godny czci i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — aromatyczna substancja, pachnidło, przyprawa tamten, ów który, która, które dać, dawać, przekazać królowa Saba / Seba (imię własne / kraina) — król; przywódca Salomon
L12 2Krn_9_9 (G2532) (G1325) (G3588) (G935) (G1540) (G1501) (G5007) (G5553) (G2532) (G759) (G1519) (G4128) (G4183) (G2532) (G3037) (G5093) (G2532) (G3756) (G1510) (G2596) (G3588) (G759) (G1565) (G3739) (G1325) (G938) (L8060) (G3588) (G935) (L8143)
L13 2Krn_9_9 and he/she/it-GIVE-ed the (dat) king (dat) hundred icons (dat); twenty talents (nom|acc|voc) piece of gold (gen) and aromatics (nom|acc|voc) into (+acc) lot (nom|acc|voc) much (nom|acc) and stone (acc) precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not he/she/it-was down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) aromatics (nom|acc|voc) those (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-GIVE-ed queen (nom|voc) the (indecl) the (dat) king (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
L14 2Krn_9_9 and give the monarch hundred twenty gold piece and and spice into multitude much and stone precious and not be down the spice those who give queen Saba the monarch Solomon
L15 2Krn_9_9 kaì édōken tôᵢ basileî hekatòn eíkosi tálanta chrysíou kaì arṓmata eis plêthos polỳ kaì líthon tímion kaì ouk ên katà tà arṓmata ekeîna hà édōken basílissa Saba tôᵢ basileî Salōmōn
L16 2Krn_9_9 kai edōken tō basilei hekaton eikosi talanta chrysiou kai arōmata eis plēthos poly kai lithon timion kai ouk ēn kata ta arōmata ekeina ha edōken basilissa Saba tō basilei Salōmōn
L17 2Krn_9_9 C VAI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM M M N2N_APN N2N_GSN C N3M_APN P N3E_ASN A3U_ASN C N2_ASM A1A_ASM C D V9_IAI3S P RA_APN N3M_APN RD_APN RR_APN VAI_AAI3S N1A_NSF N_NSF RA_DSM N3V_DSM N_DSM
L18 2Krn_9_9 kai\ e)/dOken tO=| basilei= e(kato\n ei)/kosi ta/lanta CHrusi/ou kai\ a)rO/mata ei)s plE=Tos polu\ kai\ li/Ton ti/mion· kai\ ou)k E)=n kata\ ta\ a)rO/mata e)kei=na, a(/ e)/dOken basi/lissa *saba tO=| basilei= *salOmOn.
L19 2Krn_9_9 kai edOken tO basilei hekaton eikosi talanta CHrysiu kai arOmata eis plETos poly kai liTon timion· kai uk En kata ta arOmata ekeina, ha edOken basilissa saba tO basilei salOmOn.
L20 2Krn_9_9 2Krn_9_9_1 2Krn_9_9_2 2Krn_9_9_3 2Krn_9_9_4 2Krn_9_9_5 2Krn_9_9_6 2Krn_9_9_7 2Krn_9_9_8 2Krn_9_9_9 2Krn_9_9_10 2Krn_9_9_11 2Krn_9_9_12 2Krn_9_9_13 2Krn_9_9_14 2Krn_9_9_15 2Krn_9_9_16 2Krn_9_9_17 2Krn_9_9_18 2Krn_9_9_19 2Krn_9_9_20 2Krn_9_9_21 2Krn_9_9_22 2Krn_9_9_23 2Krn_9_9_24 2Krn_9_9_25 2Krn_9_9_26 2Krn_9_9_27 2Krn_9_9_28 2Krn_9_9_29 2Krn_9_9_30
L01 2Krn_9_10 [καὶ οἱ παῖδες Σαλωμων καὶ οἱ παῖδες Χιραμ ἔφερον χρυσίον τῷ Σαλωμων ἐκ Σουφιρ καὶ ξύλα πεύκινα καὶ λίθον τίμιον·
L02 2Krn_9_10 [καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Χιραμ (L9897) ἔφερον (G5342) χρυσίον (G5553) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) ἐκ (G1537) Σουφιρ (L8591) καὶ (G2532) ξύλα (G3586) πεύκινα (L7486) καὶ (G2532) λίθον (G3037) τίμιον· (G5093)
L03 2Krn_9_10 And the servants of Solomon and the servants of Chiram brought gold to Solomon out of Suphir, and pine timber, and precious stones. (2 Chronicles 9:10 Brenton)
L04 2Krn_9_10 Także słudzy Hurama i słudzy Salomona, którzy przywozili złoto z Ofiru, sprowadzali drewno sandałowe i drogocenne kamienie. (2 Krn 9:10 BT_4)
L05 2Krn_9_10 [A słudzy Salomona i słudzy Chirama przywozili Salomonowi złoto z Sofiru, drewno sosnowe i kosztowne kamienie· (2Krn_9_10 tłum. AI)
L06 2Krn_9_10 [A (G2532) słudzy (G3816) Salomona (L8143) i (G2532) słudzy (G3816) Chirama (L9897) przywozili (G5342) Salomonowi (L8143) złoto (G5553) z (G1537) Sofiru (L8591), drewno (G3586) sosnowe (L7486) i (G2532) (G2532) kosztowne (G5093) kamienie (G3037)· (2Krn_9_10 tłum. AI)
L07 2Krn_9_10 [kai hoi (pai)-des sa-lO-(mOn) kai hoi (pai)-des (CHi)-ram (e)-fe-ron CHry-(si)-on tO sa-lO-(mOn) ek (su)-fir kai (Ksy)-la (peu)-ki-na kai (li)-Ton (ti)-mi-on·
L08 2Krn_9_10 [καὶ οἱ παῖδες Σαλωμων καὶ οἱ παῖδες Χιραμ ἔφερον χρυσίον τῷ Σαλωμων ἐκ Σουφιρ καὶ ξύλα πεύκινα καὶ λίθον τίμιον·
L09 2Krn_9_10 καί ὁ παῖς Σαλωμών καί ὁ παῖς Χιραμ φέρω χρυσίον ὁ Σαλωμών ἐκ Σουφιρ καί ξύλον πεύκινος καί λίθος τίμιος
L10 2Krn_9_10 i — słudzy Salomona i — słudzy Chirama przynosili złoto — Salomonowi z Ofiru i drewno sosnowe i kamień drogocenny
L11 2Krn_9_10 i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik Salomon i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik Chiram nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać złoto — Salomon z, spośród, od Souphir i, również drewno, kij, belka; drzewo z sosny i, również kamień cenny, kosztowny; godny czci
L12 2Krn_9_10 (G2532) (G3588) (G3816) (L8143) (G2532) (G3588) (G3816) (L9897) (G5342) (G5553) (G3588) (L8143) (G1537) (L8591) (G2532) (G3586) (L7486) (G2532) (G3037) (G5093)
L13 2Krn_9_10 and the (nom) children/servants (nom|voc) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and the (nom) children/servants (nom|voc) Chiram, Hiram I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing piece of gold (nom|acc|voc) the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) out of (+gen) Souphir (indecl) and trees/wooden things (nom|acc|voc) from pines ([Adj] nom|acc|voc) and stone (acc) precious ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 2Krn_9_10 and the child Salōmōn and the child Chiram carry gold piece the Salōmōn from Souphir and wood from pine and stone precious
L15 2Krn_9_10 kaì hoi paîdes Salōmōn kaì hoi paîdes Chiram épheron chrysíon tôᵢ Salōmōn ek Souphir kaì xýla peúkina kaì líthon tímion
L16 2Krn_9_10 kai hoi paides Salōmōn kai hoi paides Chiram epheron chrysion tō Salōmōn ek Souphir kai xyla peukina kai lithon timion
L17 2Krn_9_10 C RA_NPM N3D_NPM N_GSM C RA_NPM N3D_NPM N_GSM V1I_IAI3P N2N_ASN RA_DSM N_DSM P N_GS C N2N_APN A1_APN C N2_ASM A1A_ASM
L18 2Krn_9_10 [kai\ oi( pai=des *salOmOn kai\ oi( pai=des *CHiram e)/feron CHrusi/on tO=| *salOmOn e)k *soufir kai\ Xu/la peu/kina kai\ li/Ton ti/mion·
L19 2Krn_9_10 [kai hoi paides salOmOn kai hoi paides CHiram eferon CHrysion tO salOmOn ek sufir kai Xyla peukina kai liTon timion·
L20 2Krn_9_10 2Krn_9_10_1 2Krn_9_10_2 2Krn_9_10_3 2Krn_9_10_4 2Krn_9_10_5 2Krn_9_10_6 2Krn_9_10_7 2Krn_9_10_8 2Krn_9_10_9 2Krn_9_10_10 2Krn_9_10_11 2Krn_9_10_12 2Krn_9_10_13 2Krn_9_10_14 2Krn_9_10_15 2Krn_9_10_16 2Krn_9_10_17 2Krn_9_10_18 2Krn_9_10_19 2Krn_9_10_20
L01 2Krn_9_11 καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς τὰ ξύλα τὰ πεύκινα ἀναβάσεις τῷ οἴκῳ κυρίου καὶ τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ κιθάρας καὶ νάβλας τοῖς ᾠδοῖς, καὶ οὐκ ὤφθησαν τοιαῦτα ἔμπροσθεν ἐν γῇ Ιουδα.]
L02 2Krn_9_11 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τὰ (G3588) πεύκινα (L7486) ἀναβάσεις (L680) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) κιθάρας (G2788) καὶ (G2532) νάβλας (L6630) τοῖς (G3588) ᾠδοῖς, (L10057) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὤφθησαν (G3708) τοιαῦτα (G5108) ἔμπροσθεν (G1715) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα.] (G2448)
L03 2Krn_9_11 And the king made of the pine timber steps to the house of the Lord, and to the king's house, and harps and lutes for the singers: and such were not seen before in the land of Juda. (2 Chronicles 9:11 Brenton)
L04 2Krn_9_11 Z tego drewna sandałowego król zrobił podłogi do świątyni Pańskiej i do pałacu królewskiego oraz cytry i harfy dla śpiewaków. Takich, jak te, nie widziano przedtem w ziemi judzkiej. (2 Krn 9:11 BT_4)
L05 2Krn_9_11 i król uczynił z drewna sosnowego schody dla domu Pana i dla domu królewskiego oraz harfy i lutnie dla śpiewaków; i takich nie widziano wcześniej w ziemi Judy.] (2Krn_9_11 tłum. AI)
L06 2Krn_9_11 i (G2532) król (G935) uczynił (G4160) z drewna (G3586) sosnowego (L7486) schody (L680) dla (G3588) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) dla (G3588) domu (G3624) królewskiego (G935) oraz (G2532) harfy (G2788) i (G2532) lutnie (L6630) dla śpiewaków (L10057); i (G2532) takich (G5108) nie (G3756) widziano (G3708) wcześniej (G1715) w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448).] (2Krn_9_11 tłum. AI)
L07 2Krn_9_11 kai e-(poi)-E-sen ho ba-si-(leus) ta (Ksy)-la ta (peu)-ki-na a-na-(ba)-seis tO (oi)-kO ky-(ri)-u kai tO (oi)-kO tu ba-si-(le)-Os kai ki-(Ta)-ras kai (na)-blas tois O-(dois), kai uk (OfT)-E-san toi-(au)-ta (em)-pro-sTen en gE i-u-(da).]
L08 2Krn_9_11 καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς τὰ ξύλα τὰ πεύκινα ἀναβάσεις τῷ οἴκῳ κυρίου καὶ τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ κιθάρας καὶ νάβλας τοῖς ᾠδοῖς, καὶ οὐκ ὤφθησαν τοιαῦτα ἔμπροσθεν ἐν γῇ Ιουδα.]
L09 2Krn_9_11 καί ποιέω ὁ βασιλεύς ὁ ξύλον ὁ πεύκινος ἀνάβασις ὁ οἶκος κύριος καί ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί κιθάρα καί νάβλα ὁ ᾠδός καί οὐ ὁράω τοιοῦτος ἔμπροσθεν ἐν γῆ Ἰουδά
L10 2Krn_9_11 i uczynił — król — drewno — sosnowe schody dla domu Pana i dla domu — króla i harfy i lutnie — śpiewakom i nie widziano takich przedtem w ziemi Judy
L11 2Krn_9_11 i, również czynić, robić, wytwarzać — król; przywódca — drewno, kij, belka; drzewo — z sosny wstępowanie / wchodzenie — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również harfa, kitara i, również harfa — piosenkarz i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć taki; tego rodzaju Przed (o miejscu lub czasie) w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda
L12 2Krn_9_11 (G2532) (G4160) (G3588) (G935) (G3588) (G3586) (G3588) (L7486) (L680) (G3588) (G3624) (G2962) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (G2788) (G2532) (L6630) (G3588) (L10057) (G2532) (G3756) (G3708) (G5108) (G1715) (G1722) (G1093) (G2448)
L13 2Krn_9_11 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) king (nom) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (nom|acc) from pines ([Adj] nom|acc|voc) upon ASCEND-ing (acc, nom|voc) the (dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (dat) house (dat) the (gen) king (gen) and lyre/harp (gen), lyres/harps (acc) and harps (acc) the (dat) singers (dat) and not they-were-SEE-ed such as this kind (nom|acc) before/in front of in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Krn_9_11 and do the monarch the wood the from pine going up the home lord and the home the monarch and harp and harp the singer and not view such in front in earth Iouda
L15 2Krn_9_11 kaì epoíēsen ho basileùs tà xýla tà peúkina anabáseis tôᵢ oíkōᵢ kyríou kaì tôᵢ oíkōᵢ toû basiléōs kaì kitháras kaì náblas toîs ōᵢdoîs kaì ouk ṓphthēsan toiaûta émprosthen en gêᵢ Iouda
L16 2Krn_9_11 kai epoiēsen ho basileus ta xyla ta peukina anabaseis tō oikō kyriou kai tō oikō tou basileōs kai kitharas kai nablas tois ōdois kai ouk ōphthēsan toiauta emprosthen en gē Iouda
L17 2Krn_9_11 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_APN N2N_APN RA_APN A1_APN N3I_APF RA_DSM N2_DSM N2_GSM C RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3V_GSM C N1A_APF C N1A_APF RA_DPM N2_DPM C D VVI_API3P A1_APN D P N1_DSF N_GSM
L18 2Krn_9_11 kai\ e)poi/Esen o( basileu\s ta\ Xu/la ta\ peu/kina a)naba/seis tO=| oi)/kO| kuri/ou kai\ tO=| oi)/kO| tou= basile/Os kai\ kiTa/ras kai\ na/blas toi=s O)|doi=s, kai\ ou)k O)/fTEsan toiau=ta e)/mprosTen e)n gE=| *iouda.]
L19 2Krn_9_11 kai epoiEsen ho basileus ta Xyla ta peukina anabaseis tO oikO kyriu kai tO oikO tu basileOs kai kiTaras kai nablas tois Odois, kai uk OfTEsan toiauta emprosTen en gE iuda.]
L20 2Krn_9_11 2Krn_9_11_1 2Krn_9_11_2 2Krn_9_11_3 2Krn_9_11_4 2Krn_9_11_5 2Krn_9_11_6 2Krn_9_11_7 2Krn_9_11_8 2Krn_9_11_9 2Krn_9_11_10 2Krn_9_11_11 2Krn_9_11_12 2Krn_9_11_13 2Krn_9_11_14 2Krn_9_11_15 2Krn_9_11_16 2Krn_9_11_17 2Krn_9_11_18 2Krn_9_11_19 2Krn_9_11_20 2Krn_9_11_21 2Krn_9_11_22 2Krn_9_11_23 2Krn_9_11_24 2Krn_9_11_25 2Krn_9_11_26 2Krn_9_11_27 2Krn_9_11_28 2Krn_9_11_29 2Krn_9_11_30 2Krn_9_11_31
L01 2Krn_9_12 καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἔδωκεν τῇ βασιλίσσῃ Σαβα πάντα τὰ θελήματα αὐτῆς, ἃ ᾔτησεν, ἐκτὸς πάντων, ὧν ἤνεγκεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων· καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς.
L02 2Krn_9_12 καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) ἔδωκεν (G1325) τῇ (G3588) βασιλίσσῃ (G938) Σαβα (L8060) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θελήματα (G2307) αὐτῆς, (G846) ἃ (G3739) ᾔτησεν, (G154) ἐκτὸς (G1622) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἤνεγκεν (G5342) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σαλωμων· (L8143) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῆς. (G846)
L03 2Krn_9_12 And king Solomon gave to the queen of Saba all that she requested, besides all that she brought to king Solomon: and she returned to her own land. (2 Chronicles 9:12 Brenton)
L04 2Krn_9_12 Król Salomon zaś podarował królowej Saby wszystko to, w czym okazała swe upodobanie i czego pragnęła, więcej niż to, co sama przywiozła królowi. Niebawem wyruszyła w drogę powrotną do swego kraju wraz ze swą świtą. (2 Krn 9:12 BT_4)
L05 2Krn_9_12 A król Salomon dał królowej Saby wszystko, czego zapragnęła i o co prosiła, oprócz wszystkiego, co przyniosła królowi Salomonowi· i wróciła do swojej ziemi. (2Krn_9_12 tłum. AI)
L06 2Krn_9_12 A król (G935) Salomon (L8143) dał (G1325) królowej (G938) Saby (L8060) wszystko (G3956), czego zapragnęła (G2307) i (G2532) o co (G3739) prosiła (G154), oprócz (G1622) wszystkiego (G3956), co (G3739) przyniosła (G5342) królowi (G935) Salomonowi (L8143)· i (G2532) wróciła (G654) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093). (2Krn_9_12 tłum. AI)
L07 2Krn_9_12 kai ho ba-si-(leus) sa-lO-(mOn) (e)-dO-ken tE ba-si-(lis)-sE (sa)-ba (pant)-a ta Te-(lE)-ma-ta au-(tEs), ha (E)-tE-sen, e-(ktos) (pant)-On, hOn (E)-nenk-en tO ba-si-(lei) sa-lO-(mOn)· kai a-(pe)-stre-PSen eis tEn gEn au-(tEs).
L08 2Krn_9_12 καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἔδωκεν τῇ βασιλίσσῃ Σαβα πάντα τὰ θελήματα αὐτῆς, ἃ ᾔτησεν, ἐκτὸς πάντων, ὧν ἤνεγκεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων· καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς.
L09 2Krn_9_12 καί ὁ βασιλεύς Σαλωμών δίδωμι ὁ βασίλισσα Σαβα πᾶς ὁ θέλημα αὐτός ὅς αἰτέω ἐκτός πᾶς ὅς φέρω ὁ βασιλεύς Σαλωμών καί ἀποστρέφω εἰς ὁ γῆ αὐτός
L10 2Krn_9_12 i — król Salomon dał — królowej Saby wszystko — pragnienie jej o co prosiła oprócz wszystkiego co przyniosła — królowi Salomonowi i wróciła do — ziemi swojej
L11 2Krn_9_12 i, również — król; przywódca Salomon dać, dawać, przekazać — królowa Saba / Seba (imię własne / kraina) każdy, wszelki, dowolny; cały — wola, pragnienie, zamiar on, ona, ono który, która, które prosić, błagać, zapytać, żądać na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — król; przywódca Salomon i, również odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 2Krn_9_12 (G2532) (G3588) (G935) (L8143) (G1325) (G3588) (G938) (L8060) (G3956) (G3588) (G2307) (G846) (G3739) (G154) (G1622) (G3956) (G3739) (G5342) (G3588) (G935) (L8143) (G2532) (G654) (G1519) (G3588) (G1093) (G846)
L13 2Krn_9_12 and the (nom) king (nom) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) he/she/it-GIVE-ed the (dat) queen (dat) Saba (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wills (nom|acc|voc) her/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-ASK-ed outside all (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-BRING-ed the (dat) king (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM into (+acc) the (acc) earth/land (acc) her/it/same (gen)
L14 2Krn_9_12 and the monarch Salōmōn give the queen Saba all the determination he who ask outside all who carry the monarch Salōmōn and turn away into the earth he
L15 2Krn_9_12 kaì ho basileùs Salōmōn édōken têᵢ basilíssēᵢ Saba pánta tà thelḗmata autês hà ḗᵢtēsen ektòs pántōn hôn ḗnegken tôᵢ basileî Salōmōn kaì apéstrepsen eis tḕn gên autês
L16 2Krn_9_12 kai ho basileus Salōmōn edōken tē basilissē Saba panta ta thelēmata autēs ha ētēsen ektos pantōn hōn ēnegken tō basilei Salōmōn kai apestrepsen eis tēn gēn autēs
L17 2Krn_9_12 C RA_NSM N3V_NSM N_NSM VAI_AAI3S RA_DSF N1A_DSF N_DSF A3_APN RA_APN N3M_APN RD_GSF RR_APN VAI_AAI3S P A3_GPM RR_GPM VAI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM N_DSM C VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF RD_GSF
L18 2Krn_9_12 kai\ o( basileu\s *salOmOn e)/dOken tE=| basili/ssE| *saba pa/nta ta\ TelE/mata au)tE=s, a(/ E)/|tEsen, e)kto\s pa/ntOn, O(=n E)/negken tO=| basilei= *salOmOn· kai\ a)pe/strePSen ei)s tE\n gE=n au)tE=s.
L19 2Krn_9_12 kai ho basileus salOmOn edOken tE basilissE saba panta ta TelEmata autEs, ha EtEsen, ektos pantOn, hOn Enenken tO basilei salOmOn· kai apestrePSen eis tEn gEn autEs.
L20 2Krn_9_12 2Krn_9_12_1 2Krn_9_12_2 2Krn_9_12_3 2Krn_9_12_4 2Krn_9_12_5 2Krn_9_12_6 2Krn_9_12_7 2Krn_9_12_8 2Krn_9_12_9 2Krn_9_12_10 2Krn_9_12_11 2Krn_9_12_12 2Krn_9_12_13 2Krn_9_12_14 2Krn_9_12_15 2Krn_9_12_16 2Krn_9_12_17 2Krn_9_12_18 2Krn_9_12_19 2Krn_9_12_20 2Krn_9_12_21 2Krn_9_12_22 2Krn_9_12_23 2Krn_9_12_24 2Krn_9_12_25 2Krn_9_12_26 2Krn_9_12_27
L01 2Krn_9_13 καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐνεχθέντος τῷ Σαλωμων ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια ἑξήκοντα ἓξ τάλαντα χρυσίου
L02 2Krn_9_13 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) σταθμὸς (L8626) τοῦ (G3588) χρυσίου (G5553) τοῦ (G3588) ἐνεχθέντος (G5342) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) ἐνιαυτῷ (G1763) ἑνὶ (G1520) ἑξακόσια (G1812) ἑξήκοντα (G1835) ἓξ (G1803) τάλαντα (G5007) χρυσίου (G5553)
L03 2Krn_9_13 And the weight of the gold that was brought to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold, (2 Chronicles 9:13 Brenton)
L04 2Krn_9_13 Waga złota, które co rok dostarczano Salomonowi, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota, (2 Krn 9:13 BT_4)
L05 2Krn_9_13 A ciężar złota, które przynoszono Salomonowi w jednym roku, wynosił sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota, (2Krn_9_13 tłum. AI)
L06 2Krn_9_13 A (G2532) ciężar (L8626) złota (G5553), które przynoszono (G5342) Salomonowi (L8143) w (G1722) jednym (G1520) roku (G1763), wynosił sześćset (G1812) sześćdziesiąt (G1835) sześć (G1803) talentów (G5007) złota (G5553), (2Krn_9_13 tłum. AI)
L07 2Krn_9_13 kai En ho sta-(Tmos) tu CHry-(si)-u tu e-neCHT-(ent)-os tO sa-lO-(mOn) en e-ni-au-(tO) he-(ni) he-Ksa-(ko)-si-a he-(KsE)-kont-a heKs (ta)-lant-a CHry-(si)-u
L08 2Krn_9_13 Καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐνεχθέντος τῷ Σαλωμων ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια ἑξήκοντα ἓξ τάλαντα χρυσίου
L09 2Krn_9_13 καί εἰμί ὁ σταθμός ὁ χρυσίον ὁ φέρω ὁ Σαλωμών ἐν ἐνιαυτός εἷς ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ τάλαντον χρυσίον
L10 2Krn_9_13 i była — waga — złota — przyniesionego — Salomonowi w roku jednym sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota
L11 2Krn_9_13 i, również być, istnieć; żyć, trwać — waga / ciężar — złoto — nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — Salomon w, wewnątrz rok jeden sześćset sześćdziesiąt sześć talent (jednostka wagi i pieniężna) złoto
L12 2Krn_9_13 (G2532) (G1510) (G3588) (L8626) (G3588) (G5553) (G3588) (G5342) (G3588) (L8143) (G1722) (G1763) (G1520) (G1812) (G1835) (G1803) (G5007) (G5553)
L13 2Krn_9_13 and he/she/it-was the (nom) weight (nom) the (gen) piece of gold (gen) the (gen) upon being-BRING-ed (gen) the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) in/among/by (+dat) year (dat) one (dat) six hundred (nom|acc|voc) sixty six talents (nom|acc|voc) piece of gold (gen)
L14 2Krn_9_13 and be the weight the gold piece the carry the Salōmōn in cycle one six hundred sixty six gold piece gold
L15 2Krn_9_13 kaì ên ho stathmòs toû chrysíou toû enechthéntos tôᵢ Salōmōn en eniautôᵢ henì hexakósia hexḗkonta hèx tálanta chrysíou
L16 2Krn_9_13 kai ēn ho stathmos tou chrysiou tou enechthentos tō Salōmōn en eniautō heni hexakosia hexēkonta hex talanta chrysiou
L17 2Krn_9_13 C V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSN N2N_GSN RA_GSM VQ_APPGSM RA_DSM N_DSM P N2_DSM A3_DSM A1A_NPN M M N2N_NPN N2N_GSN
L18 2Krn_9_13 *kai\ E)=n o( staTmo\s tou= CHrusi/ou tou= e)neCHTe/ntos tO=| *salOmOn e)n e)niautO=| e(ni\ e(Xako/sia e(XE/konta e(\X ta/lanta CHrusi/ou
L19 2Krn_9_13 kai En ho staTmos tu CHrysiu tu eneCHTentos tO salOmOn en eniautO heni heXakosia heXEkonta heX talanta CHrysiu
L20 2Krn_9_13 2Krn_9_13_1 2Krn_9_13_2 2Krn_9_13_3 2Krn_9_13_4 2Krn_9_13_5 2Krn_9_13_6 2Krn_9_13_7 2Krn_9_13_8 2Krn_9_13_9 2Krn_9_13_10 2Krn_9_13_11 2Krn_9_13_12 2Krn_9_13_13 2Krn_9_13_14 2Krn_9_13_15 2Krn_9_13_16 2Krn_9_13_17 2Krn_9_13_18
L01 2Krn_9_14 πλὴν τῶν ἀνδρῶν τῶν ὑποτεταγμένων καὶ τῶν ἐμπορευομένων, ὧν ἔφερον, καὶ πάντων τῶν βασιλέων τῆς Ἀραβίας καὶ σατραπῶν τῆς γῆς, ἔφερον χρυσίον καὶ ἀργύριον τῷ βασιλεῖ Σαλωμων.
L02 2Krn_9_14 πλὴν (G4133) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) ὑποτεταγμένων (G5293) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐμπορευομένων, (G1710) ὧν (G3739) ἔφερον, (G5342) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) τῆς (G3588) Ἀραβίας (G688) καὶ (G2532) σατραπῶν (L8249) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἔφερον (G5342) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σαλωμων. (L8143)
L03 2Krn_9_14 besides what the men who were regularly appointed and the merchants brought, and all the kings of Arabia and princes of the land: all brought gold and silver to king Solomon. (2 Chronicles 9:14 Brenton)
L04 2Krn_9_14 oprócz opłat handlarzy i kupców wędrownych, którzy je wnosili. Wszyscy królowie arabscy i namiestnicy krajowi wnosili złoto i srebro Salomonowi. (2 Krn 9:14 BT_4)
L05 2Krn_9_14 oprócz tego, co przynosili mężczyźni poddani i kupcy; także wszyscy królowie Arabii i satrapowie ziemi przynosili złoto i srebro królowi Salomonowi. (2Krn_9_14 tłum. AI)
L06 2Krn_9_14 oprócz (G4133) tego, co (G3739) przynosili (G5342) mężczyźni (G435) poddani (G5293) i (G2532) kupcy (G1710); także (G2532) wszyscy (G3956) królowie (G935) Arabii (G688) i (G2532) satrapowie (L8249) ziemi (G1093) przynosili (G5342) złoto (G5553) i (G2532) srebro (G694) królowi (G935) Salomonowi (L8143). (2Krn_9_14 tłum. AI)
L07 2Krn_9_14 plEn tOn an-(drOn) tOn hy-po-te-tagm-(e)-nOn kai tOn emp-o-reu-o-(me)-nOn, hOn (e)-fe-ron, kai (pant)-On tOn ba-si-(le)-On tEs a-ra-(bi)-as kai sa-tra-(pOn) tEs gEs, (e)-fe-ron CHry-(si)-on kai arg-(y)-ri-on tO ba-si-(lei) sa-lO-(mOn).
L08 2Krn_9_14 πλὴν τῶν ἀνδρῶν τῶν ὑποτεταγμένων καὶ τῶν ἐμπορευομένων, ὧν ἔφερον, καὶ πάντων τῶν βασιλέων τῆς Ἀραβίας καὶ σατραπῶν τῆς γῆς, ἔφερον χρυσίον καὶ ἀργύριον τῷ βασιλεῖ Σαλωμων.
L09 2Krn_9_14 πλήν ὁ ἀνήρ ὁ ὑποτάσσω καί ὁ ἐμπορεύομαι ὅς φέρω καί πᾶς ὁ βασιλεύς ὁ Ἀραβία καί σατράπης ὁ γῆ φέρω χρυσίον καί ἀργύριον ὁ βασιλεύς Σαλωμών
L10 2Krn_9_14 oprócz — mężów — poddanych i — kupców którzy przynosili i wszystkich — królów — Arabii i satrapów — ziemi przynosili złoto i srebro — królowi Salomonowi
L11 2Krn_9_14 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — mężczyzna, mąż lub narzeczony — podporządkować, poddać i, również — handlować który, która, które nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — król; przywódca — Arabia i, również satrapa — ziemia orna, grunt; ląd nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać złoto i, również srebro, pieniądze, moneta — król; przywódca Salomon
L12 2Krn_9_14 (G4133) (G3588) (G435) (G3588) (G5293) (G2532) (G3588) (G1710) (G3739) (G5342) (G2532) (G3956) (G3588) (G935) (G3588) (G688) (G2532) (L8249) (G3588) (G1093) (G5342) (G5553) (G2532) (G694) (G3588) (G935) (L8143)
L13 2Krn_9_14 except the (gen) men, husbands (gen) the (gen) having-been-SUBORDINATE-ed (gen) and the (gen) while being-MAKE GAIN OF-ed (gen) who/whom/which (gen) I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing and all (gen) the (gen) kings (gen) the (gen) Arabia (gen) and satraps (gen) the (gen) earth/land (gen) I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing piece of gold (nom|acc|voc) and piece of silver (nom|acc|voc) the (dat) king (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
L14 2Krn_9_14 besides the man the subordinate and the do business who carry and all the monarch the Arabia and satrap the earth carry gold piece and silver piece the monarch Salōmōn
L15 2Krn_9_14 plḕn tôn andrôn tôn hypotetagménōn kaì tôn emporeuoménōn hôn épheron kaì pántōn tôn basiléōn tês Arabías kaì satrapôn tês gês épheron chrysíon kaì argýrion tôᵢ basileî Salōmōn
L16 2Krn_9_14 plēn tōn andrōn tōn hypotetagmenōn kai tōn emporeuomenōn hōn epheron kai pantōn tōn basileōn tēs Arabias kai satrapōn tēs gēs epheron chrysion kai argyrion tō basilei Salōmōn
L17 2Krn_9_14 D RA_GPM N3_GPM RA_GPM VK_XMPGPM C RA_GPM V1_PMPGPM RR_GPM V1I_IAI3P C A3_GPM RA_GPM N3V_GPM RA_GSF N1A_GSF C N1M_GPM RA_GSF N1_GSF V1I_IAI3P N2N_ASN C N2N_ASN RA_DSM N3V_DSM N_DSM
L18 2Krn_9_14 plE\n tO=n a)ndrO=n tO=n u(potetagme/nOn kai\ tO=n e)mporeuome/nOn, O(=n e)/feron, kai\ pa/ntOn tO=n basile/On tE=s *)arabi/as kai\ satrapO=n tE=s gE=s, e)/feron CHrusi/on kai\ a)rgu/rion tO=| basilei= *salOmOn.
L19 2Krn_9_14 plEn tOn andrOn tOn hypotetagmenOn kai tOn emporeuomenOn, hOn eferon, kai pantOn tOn basileOn tEs arabias kai satrapOn tEs gEs, eferon CHrysion kai argyrion tO basilei salOmOn.
L20 2Krn_9_14 2Krn_9_14_1 2Krn_9_14_2 2Krn_9_14_3 2Krn_9_14_4 2Krn_9_14_5 2Krn_9_14_6 2Krn_9_14_7 2Krn_9_14_8 2Krn_9_14_9 2Krn_9_14_10 2Krn_9_14_11 2Krn_9_14_12 2Krn_9_14_13 2Krn_9_14_14 2Krn_9_14_15 2Krn_9_14_16 2Krn_9_14_17 2Krn_9_14_18 2Krn_9_14_19 2Krn_9_14_20 2Krn_9_14_21 2Krn_9_14_22 2Krn_9_14_23 2Krn_9_14_24 2Krn_9_14_25 2Krn_9_14_26 2Krn_9_14_27
L01 2Krn_9_15 καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων διακοσίους θυρεοὺς χρυσοῦς ἐλατούς, ἑξακόσιοι χρυσοῖ καθαροὶ τῷ ἑνὶ θυρεῷ, ἑξακόσιοι χρυσοῖ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸν ἕνα θυρεόν·
L02 2Krn_9_15 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) διακοσίους (G1250) θυρεοὺς (G2375) χρυσοῦς (G5552) ἐλατούς, (L3184) ἑξακόσιοι (G1812) χρυσοῖ (G5552) καθαροὶ (G2513) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) θυρεῷ, (G2375) ἑξακόσιοι (G1812) χρυσοῖ (G5552) ἐπῆσαν (L3650) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) θυρεόν· (G2375)
L03 2Krn_9_15 And king Solomon made two hundred shields of beaten gold: there were six hundred shekels of pure gold to one shield. (2 Chronicles 9:15 Brenton)
L04 2Krn_9_15 Sporządził zatem król Salomon dwieście tarcz z kutego złota, a na każdą tarczę wychodziło sześćset syklów kutego złota. (2 Krn 9:15 BT_4)
L05 2Krn_9_15 I król Salomon uczynił dwieście wielkich tarcz z kutego złota· na jedną tarczę przypadało sześćset syklów czystego złota, sześćset syklów złota było na jednej tarczy· (2Krn_9_15 tłum. AI)
L06 2Krn_9_15 I (G2532) król (G935) Salomon (L8143) uczynił (G4160) dwieście (G1250) wielkich tarcz (G2375) z kutego złota (G5552)· na (G3588) jedną (G1520) tarczę (G2375) (G2375) przypadało (L3184) sześćset (G1812) syklów czystego (G2513) złota (G5552), sześćset (G1812) syklów złota (G5552) było (L3650) na (G1909) jednej (G1520) tarczy· (2Krn_9_15 tłum. AI)
L07 2Krn_9_15 kai e-(poi)-E-sen ho ba-si-(leus) sa-lO-(mOn) di-a-ko-(si)-us Ty-(reus) CHry-(sus) e-la-(tus), he-Ksa-(ko)-si-oi CHry-(soi) ka-Ta-(roi) tO he-(ni) Ty-re-(O), he-Ksa-(ko)-si-oi CHry-(soi) e-(pE)-san e-(pi) ton (he)-na Ty-re-(on)·
L08 2Krn_9_15 καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων διακοσίους θυρεοὺς χρυσοῦς ἐλατούς, ἑξακόσιοι χρυσοῖ καθαροὶ τῷ ἑνὶ θυρεῷ, ἑξακόσιοι χρυσοῖ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸν ἕνα θυρεόν·
L09 2Krn_9_15 καί ποιέω ὁ βασιλεύς Σαλωμών διακόσιοι θυρεός χρύσεος ἐλατός ἑξακόσιοι χρύσεος καθαρός ὁ εἷς θυρεός ἑξακόσιοι χρύσεος ἔπειμι ἐπί ὁ εἷς θυρεός
L10 2Krn_9_15 i uczynił — król Salomon dwieście tarcz złotych kutych sześćset złotych czystych na jedną tarczę sześćset złotych było na — jedną tarczę
L11 2Krn_9_15 i, również czynić, robić, wytwarzać — król; przywódca Salomon dwieście duża, prostokątna tarcza złoty bity sześćset złoty czysty; bez zarzutu — jeden duża, prostokątna tarcza sześćset złoty na / ponad na, nad, w czasie, za — jeden duża, prostokątna tarcza
L12 2Krn_9_15 (G2532) (G4160) (G3588) (G935) (L8143) (G1250) (G2375) (G5552) (L3184) (G1812) (G5552) (G2513) (G3588) (G1520) (G2375) (G1812) (G5552) (L3650) (G1909) (G3588) (G1520) (G2375)
L13 2Krn_9_15 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) king (nom) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) two hundred (acc) stones (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) beatens ([Adj] acc) six hundred (nom|voc) gold/golden ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt) clean ([Adj] nom|voc) the (dat) one (dat) stone (dat) six hundred (nom|voc) gold/golden ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt) they-were-UPON-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) one (acc) stone (acc)
L14 2Krn_9_15 and do the monarch Salōmōn two hundred shield of gold beaten six hundred of gold clean the one shield six hundred of gold upon in the one shield
L15 2Krn_9_15 kaì epoíēsen ho basileùs Salōmōn diakosíous thyreoùs chrysoûs elatoús hexakósioi chrysoî katharoì tôᵢ henì thyreôᵢ hexakósioi chrysoî epêsan epì tòn héna thyreón
L16 2Krn_9_15 kai epoiēsen ho basileus Salōmōn diakosious thyreous chrysous elatous hexakosioi chrysoi katharoi tō heni thyreō hexakosioi chrysoi epēsan epi ton hena thyreon
L17 2Krn_9_15 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM A1A_APM N2_APM A1C_APM A1_APM A1A_NPM A1C_NPM A1A_NPM RA_DSM A3_DSM N2_DSM A1A_NPM A1C_NPM V9_IAI3P P RA_ASM A3_ASM N2_ASM
L18 2Krn_9_15 kai\ e)poi/Esen o( basileu\s *salOmOn diakosi/ous Tureou\s CHrusou=s e)latou/s, e(Xako/sioi CHrusoi= kaTaroi\ tO=| e(ni\ TureO=|, e(Xako/sioi CHrusoi= e)pE=san e)pi\ to\n e(/na Tureo/n·
L19 2Krn_9_15 kai epoiEsen ho basileus salOmOn diakosius Tyreus CHrysus elatus, heXakosioi CHrysoi kaTaroi tO heni TyreO, heXakosioi CHrysoi epEsan epi ton hena Tyreon·
L20 2Krn_9_15 2Krn_9_15_1 2Krn_9_15_2 2Krn_9_15_3 2Krn_9_15_4 2Krn_9_15_5 2Krn_9_15_6 2Krn_9_15_7 2Krn_9_15_8 2Krn_9_15_9 2Krn_9_15_10 2Krn_9_15_11 2Krn_9_15_12 2Krn_9_15_13 2Krn_9_15_14 2Krn_9_15_15 2Krn_9_15_16 2Krn_9_15_17 2Krn_9_15_18 2Krn_9_15_19 2Krn_9_15_20 2Krn_9_15_21 2Krn_9_15_22
L01 2Krn_9_16 καὶ τριακοσίας ἀσπίδας ἐλατὰς χρυσᾶς, τριακοσίων χρυσῶν ἀνεφέρετο ἐπὶ τὴν ἀσπίδα ἑκάστην· καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ὁ βασιλεὺς ἐν οἴκῳ δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου.
L02 2Krn_9_16 καὶ (G2532) τριακοσίας (G5145) ἀσπίδας (G785) ἐλατὰς (L3182) χρυσᾶς, (G5552) τριακοσίων (G5145) χρυσῶν (G5552) ἀνεφέρετο (G399) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀσπίδα (G785) ἑκάστην· (G1538) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὰς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) δρυμοῦ (L2803) τοῦ (G3588) Λιβάνου. (G3030)
L03 2Krn_9_16 And three hundred buckles of beaten gold: the weight of three hundred gold shekels went to one buckler: and the king placed them in the house of the forest of Lebanon. (2 Chronicles 9:16 Brenton)
L04 2Krn_9_16 Ponadto trzysta puklerzy z kutego złota, na każdy puklerz wychodziło trzysta syklów złota. Umieścił je król w "Domu Lasu Libanu". (2 Krn 9:16 BT_4)
L05 2Krn_9_16 oraz trzysta małych tarcz z kutego złota· na każdą tarczę nakładano trzysta syklów złota; i król umieścił je w Domu Lasu Libanu. (2Krn_9_16 tłum. AI)
L06 2Krn_9_16 oraz (G2532) trzysta (G5145) małych tarcz (G785) z kutego (L3182) złota (G5552)· na (G1909) każdą (G1538) tarczę (G785) nakładano trzysta (G5145) syklów złota (G5552); i (G2532) król (G935) umieścił je (G846) w (G1722) Domu (G3624) Lasu (L2803) Libanu (G3030). (2Krn_9_16 tłum. AI)
L07 2Krn_9_16 kai tri-a-ko-(si)-as a-(spi)-das e-la-(tas) CHry-(sas), tri-a-ko-(si)-On CHry-(sOn) a-ne-(fe)-re-to e-(pi) tEn a-(spi)-da he-(ka)-stEn· kai (e)-dO-ken au-(tas) ho ba-si-(leus) en (oi)-kO dry-(mu) tu li-(ba)-nu.
L08 2Krn_9_16 καὶ τριακοσίας ἀσπίδας ἐλατὰς χρυσᾶς, τριακοσίων χρυσῶν ἀνεφέρετο ἐπὶ τὴν ἀσπίδα ἑκάστην· καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ὁ βασιλεὺς ἐν οἴκῳ δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου.
L09 2Krn_9_16 καί τριακόσιοι ἀσπίς ἐλάτη χρύσεος τριακόσιοι χρύσεος ἀναφέρω ἐπί ὁ ἀσπίς ἕκαστος καί δίδωμι αὐτός ὁ βασιλεύς ἐν οἶκος δρυμός ὁ Λίβανος
L10 2Krn_9_16 i trzysta tarcz kutych złotych trzysta złotych wnoszono na — każdą tarczę każdą i dał je — król w domu lasu — Libanu
L11 2Krn_9_16 i, również trzysta żmija jodła srebrzysta złoty trzysta złoty zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu na, nad, w czasie, za — żmija każdy; wszyscy i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — król; przywódca w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo gąszcz — kadzidło
L12 2Krn_9_16 (G2532) (G5145) (G785) (L3182) (G5552) (G5145) (G5552) (G399) (G1909) (G3588) (G785) (G1538) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G935) (G1722) (G3624) (L2803) (G3588) (G3030)
L13 2Krn_9_16 and three hundred (acc) asps (acc) silver firs (acc) gold/golden ([Adj] acc) three hundred (gen) gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom) he/she/it-was-being-BRING UP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) asp (acc) each (of two) (acc) and he/she/it-GIVE-ed them/same (acc) the (nom) king (nom) in/among/by (+dat) house (dat) thicket (gen) the (gen) frankincense (gen); incense (gen)
L14 2Krn_9_16 and three hundred asp silver fir of gold three hundred of gold bring up in the asp each and give he the monarch in home thicket the Libanos
L15 2Krn_9_16 kaì triakosías aspídas elatàs chrysâs triakosíōn chrysôn anephéreto epì tḕn aspída hekástēn kaì édōken autàs ho basileùs en oíkōᵢ drymoû toû Libánou
L16 2Krn_9_16 kai triakosias aspidas elatas chrysas triakosiōn chrysōn anephereto epi tēn aspida hekastēn kai edōken autas ho basileus en oikō drymou tou Libanou
L17 2Krn_9_16 C A1A_APF N3D_APF N1_APF A1C_APF A1A_APF A1C_APF V1I_IMI3S P RA_ASF N3D_ASF A1_ASF C VAI_AAI3S RD_APF RA_NSM N3V_NSM P N2_DSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 2Krn_9_16 kai\ triakosi/as a)spi/das e)lata\s CHrusa=s, triakosi/On CHrusO=n a)nefe/reto e)pi\ tE\n a)spi/da e(ka/stEn· kai\ e)/dOken au)ta\s o( basileu\s e)n oi)/kO| drumou= tou= *liba/nou.
L19 2Krn_9_16 kai triakosias aspidas elatas CHrysas, triakosiOn CHrysOn anefereto epi tEn aspida hekastEn· kai edOken autas ho basileus en oikO drymu tu libanu.
L20 2Krn_9_16 2Krn_9_16_1 2Krn_9_16_2 2Krn_9_16_3 2Krn_9_16_4 2Krn_9_16_5 2Krn_9_16_6 2Krn_9_16_7 2Krn_9_16_8 2Krn_9_16_9 2Krn_9_16_10 2Krn_9_16_11 2Krn_9_16_12 2Krn_9_16_13 2Krn_9_16_14 2Krn_9_16_15 2Krn_9_16_16 2Krn_9_16_17 2Krn_9_16_18 2Krn_9_16_19 2Krn_9_16_20 2Krn_9_16_21 2Krn_9_16_22
L01 2Krn_9_17 καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς θρόνον ἐλεφάντινον ὀδόντων μέγαν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ δοκίμῳ·
L02 2Krn_9_17 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) θρόνον (G2362) ἐλεφάντινον (G1661) ὀδόντων (G3599) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) κατεχρύσωσεν (L5470) αὐτὸν (G846) χρυσίῳ (G5553) δοκίμῳ· (G1384)
L03 2Krn_9_17 And the king made a great throne of ivory, and he gilded it with pure gold. (2 Chronicles 9:17 Brenton)
L04 2Krn_9_17 Następnie król sporządził wielki tron z kości słoniowej, który wyłożył szczerym złotem. (2 Krn 9:17 BT_4)
L05 2Krn_9_17 I król uczynił wielki tron z kości słoniowej i pokrył go wypróbowanym złotem· (2Krn_9_17 tłum. AI)
L06 2Krn_9_17 I (G2532) król (G935) uczynił (G4160) wielki (G3173) tron (G2362) z kości słoniowej (G1661) i (G2532) pokrył (L5470) go (G846) wypróbowanym (G1384) złotem (G5553)· (2Krn_9_17 tłum. AI)
L07 2Krn_9_17 kai e-(poi)-E-sen ho ba-si-(leus) (Tro)-non e-le-(fant)-i-non o-(dont)-On (me)-gan kai ka-te-(CHry)-sO-sen au-(ton) CHry-(si)-O do-(ki)-mO·
L08 2Krn_9_17 καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς θρόνον ἐλεφάντινον ὀδόντων μέγαν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ δοκίμῳ·
L09 2Krn_9_17 καί ποιέω ὁ βασιλεύς θρόνος ἐλεφάντινος ὀδούς μέγας καί καταχρυσόω αὐτός χρυσίον δόκιμος
L10 2Krn_9_17 i uczynił — król tron z kości słoniowej zębów wielki i pokrył złotem go złotem wypróbowanym
L11 2Krn_9_17 i, również czynić, robić, wytwarzać — król; przywódca tron z kości słoniowej ząb; zgrzytanie zębów (przen.) wielki, ogromny i, również pokryć złotą blachą on, ona, ono złoto sprawdzony, przyjęty
L12 2Krn_9_17 (G2532) (G4160) (G3588) (G935) (G2362) (G1661) (G3599) (G3173) (G2532) (L5470) (G846) (G5553) (G1384)
L13 2Krn_9_17 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) king (nom) throne (acc) ivory ([Adj] acc, nom|acc|voc) teeth (gen) great ([Adj] acc) and he/she/it-COVER-WITH-GOLD-LEAF-ed him/it/same (acc) piece of gold (dat) assay ([Adj] dat); (fut opt)
L14 2Krn_9_17 and do the monarch throne ivory tooth great and cover with gold-leaf he gold piece assayed
L15 2Krn_9_17 kaì epoíēsen ho basileùs thrónon elephántinon odóntōn mégan kaì katechrýsōsen autòn chrysíōᵢ dokímōᵢ
L16 2Krn_9_17 kai epoiēsen ho basileus thronon elephantinon odontōn megan kai katechrysōsen auton chrysiō dokimō
L17 2Krn_9_17 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N2_ASM A1_ASM N3_GPM A1P_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM N2N_DSN A1B_DSN
L18 2Krn_9_17 kai\ e)poi/Esen o( basileu\s Tro/non e)lefa/ntinon o)do/ntOn me/gan kai\ kateCHru/sOsen au)to\n CHrusi/O| doki/mO|·
L19 2Krn_9_17 kai epoiEsen ho basileus Tronon elefantinon odontOn megan kai kateCHrysOsen auton CHrysiO dokimO·
L20 2Krn_9_17 2Krn_9_17_1 2Krn_9_17_2 2Krn_9_17_3 2Krn_9_17_4 2Krn_9_17_5 2Krn_9_17_6 2Krn_9_17_7 2Krn_9_17_8 2Krn_9_17_9 2Krn_9_17_10 2Krn_9_17_11 2Krn_9_17_12 2Krn_9_17_13
L01 2Krn_9_18 καὶ ἓξ ἀναβαθμοὶ τῷ θρόνῳ ἐνδεδεμένοι χρυσίῳ, καὶ ἀγκῶνες ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς καθέδρας, καὶ δύο λέοντες ἑστηκότες παρὰ τοὺς ἀγκῶνας,
L02 2Krn_9_18 καὶ (G2532) ἓξ (G1803) ἀναβαθμοὶ (G304) τῷ (G3588) θρόνῳ (G2362) ἐνδεδεμένοι (L3401) χρυσίῳ, (G5553) καὶ (G2532) ἀγκῶνες (L134) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) τῆς (G3588) καθέδρας, (G2515) καὶ (G2532) δύο (G1417) λέοντες (G3023) ἑστηκότες (G2476) παρὰ (G3844) τοὺς (G3588) ἀγκῶνας, (L134)
L03 2Krn_9_18 And there were six steps to the throne, riveted with gold, and elbows on either side of the seat of the throne, and two lions standing by the elbows: (2 Chronicles 9:18 Brenton)
L04 2Krn_9_18 Tron miał sześć stopni i podnóżek ze złota oraz poręcze po obu stronach siedzenia, a przy poręczach stały dwa lwy. (2 Krn 9:18 BT_4)
L05 2Krn_9_18 a do tronu prowadziło sześć stopni obłożonych złotem, i były poręcze z jednej i z drugiej strony miejsca siedzenia tronu, a dwa lwy stały obok poręczy, (2Krn_9_18 tłum. AI)
L06 2Krn_9_18 a (G2532) do (G1909) tronu (G2362) prowadziło sześć (G1803) stopni (G304) obłożonych (L3401) złotem (G5553), i (G2532) były poręcze (L134) z jednej i (G2532) z drugiej strony (G1759) (G1759) miejsca siedzenia (G2515) tronu (G2362), a (G2532) dwa (G1417) lwy (G3023) stały (G2476) obok (G3844) poręczy (L134), (2Krn_9_18 tłum. AI)
L07 2Krn_9_18 kai heKs a-na-ba-(Tmoi) tO (Tro)-nO end-e-de-(me)-noi CHry-(si)-O, kai ank-(O)-nes (enT)-en kai (enT)-en e-(pi) tu (Tro)-nu tEs ka-(Te)-dras, kai (dy)-o (le)-ont-es he-stE-(ko)-tes pa-(ra) tus ank-(O)-nas,
L08 2Krn_9_18 καὶ ἓξ ἀναβαθμοὶ τῷ θρόνῳ ἐνδεδεμένοι χρυσίῳ, καὶ ἀγκῶνες ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς καθέδρας, καὶ δύο λέοντες ἑστηκότες παρὰ τοὺς ἀγκῶνας,
L09 2Krn_9_18 καί ἕξ ἀναβαθμός ὁ θρόνος ἐνδέω χρυσίον καί ἀγκών ἐνθάδε καί ἐνθάδε ἐπί ὁ θρόνος ὁ καθέδρα καί δύο λέων ἵστημι παρά ὁ ἀγκών
L10 2Krn_9_18 i sześć stopni — tronu oprawionych złotem i poręcze z jednej strony i z drugiej strony przy — tronie — siedzenia i dwa lwy stojące przy — poręczach
L11 2Krn_9_18 i, również sześć wstępowanie, wejście; schody — tron związać w / zawinąć złoto i, również zgięcie ramienia / łokieć tu, tutaj i, również tu, tutaj na, nad, w czasie, za — tron — krzesło, fotel; tron i, również dwa lew; odważny wojownik (przen.) postawić; stać, trwać przy, obok, wśród — zgięcie ramienia / łokieć
L12 2Krn_9_18 (G2532) (G1803) (G304) (G3588) (G2362) (L3401) (G5553) (G2532) (L134) (G1759) (G2532) (G1759) (G1909) (G3588) (G2362) (G3588) (G2515) (G2532) (G1417) (G3023) (G2476) (G3844) (G3588) (L134)
L13 2Krn_9_18 and six stairs (nom|voc) the (dat) throne (dat) having-been-BIND-ed (nom|voc) piece of gold (dat) and bend of the arms (nom|voc) on this side, to on that sid and on this side, to on that sid upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) throne (gen) the (gen) chair (gen), seated (acc) and two (nom, acc, gen) lions (nom|voc) having CAUSE-ed-TO-STand (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) bend of the arms (acc)
L14 2Krn_9_18 and six ascent the throne bind in gold piece and bend of the arm this place and this place in the throne the seat and two lion stand from the bend of the arm
L15 2Krn_9_18 kaì hèx anabathmoì tôᵢ thrónōᵢ endedeménoi chrysíōᵢ kaì agkônes énthen kaì énthen epì toû thrónou tês kathédras kaì dýo léontes hestēkótes parà toùs agkônas
L16 2Krn_9_18 kai hex anabathmoi tō thronō endedemenoi chrysiō kai agkōnes enthen kai enthen epi tou thronou tēs kathedras kai dyo leontes hestēkotes para tous agkōnas
L17 2Krn_9_18 C M N2_NPM RA_DSM N2_DSM VM_XMPNPM N2N_DSN C N3W_NPM D C D P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1A_GSF C M N3_NPM VXI_XAPNPM P RA_APM N3W_APM
L18 2Krn_9_18 kai\ e(\X a)nabaTmoi\ tO=| Tro/nO| e)ndedeme/noi CHrusi/O|, kai\ a)gkO=nes e)/nTen kai\ e)/nTen e)pi\ tou= Tro/nou tE=s kaTe/dras, kai\ du/o le/ontes e(stEko/tes para\ tou\s a)gkO=nas,
L19 2Krn_9_18 kai heX anabaTmoi tO TronO endedemenoi CHrysiO, kai ankOnes enTen kai enTen epi tu Tronu tEs kaTedras, kai dyo leontes hestEkotes para tus ankOnas,
L20 2Krn_9_18 2Krn_9_18_1 2Krn_9_18_2 2Krn_9_18_3 2Krn_9_18_4 2Krn_9_18_5 2Krn_9_18_6 2Krn_9_18_7 2Krn_9_18_8 2Krn_9_18_9 2Krn_9_18_10 2Krn_9_18_11 2Krn_9_18_12 2Krn_9_18_13 2Krn_9_18_14 2Krn_9_18_15 2Krn_9_18_16 2Krn_9_18_17 2Krn_9_18_18 2Krn_9_18_19 2Krn_9_18_20 2Krn_9_18_21 2Krn_9_18_22 2Krn_9_18_23 2Krn_9_18_24
L01 2Krn_9_19 καὶ δώδεκα λέοντες ἑστηκότες ἐκεῖ ἐπὶ τῶν ἓξ ἀναβαθμῶν ἔνθεν καὶ ἔνθεν· οὐκ ἐγενήθη οὕτως ἐν πάσῃ βασιλείᾳ.
L02 2Krn_9_19 καὶ (G2532) δώδεκα (G1427) λέοντες (G3023) ἑστηκότες (G2476) ἐκεῖ (G1563) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἓξ (G1803) ἀναβαθμῶν (G304) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν· (G1759) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) οὕτως (G3779) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) βασιλείᾳ. (G932)
L03 2Krn_9_19 and twelve lions standing there on the six steps on each side. There was not the like in any other kingdom. (2 Chronicles 9:19 Brenton)
L04 2Krn_9_19 Na sześciu stopniach stało tam po obu stronach dwanaście lwów. Czegoś takiego nie uczyniono w żadnym królestwie. (2 Krn 9:19 BT_4)
L05 2Krn_9_19 i dwanaście lwów stało tam na sześciu stopniach, z jednej i z drugiej strony· czegoś takiego nie uczyniono w żadnym królestwie. (2Krn_9_19 tłum. AI)
L06 2Krn_9_19 i (G2532) dwanaście (G1427) lwów (G3023) stało (G2476) (G1096) tam (G1563) na (G1909) sześciu (G1803) stopniach (G304), z jednej i (G2532) z drugiej strony (G1759) (G1759)· czegoś takiego (G3779) nie (G3756) uczyniono w (G1722) żadnym (G3956) królestwie (G932). (2Krn_9_19 tłum. AI)
L07 2Krn_9_19 kai (dO)-de-ka (le)-ont-es he-stE-(ko)-tes e-(kei) e-(pi) tOn heKs a-na-ba-(TmOn) (enT)-en kai (enT)-en· uk e-ge-(nE)-TE (hu)-tOs en (pa)-sE ba-si-(lei)-a.
L08 2Krn_9_19 καὶ δώδεκα λέοντες ἑστηκότες ἐκεῖ ἐπὶ τῶν ἓξ ἀναβαθμῶν ἔνθεν καὶ ἔνθεν· οὐκ ἐγενήθη οὕτως ἐν πάσῃ βασιλείᾳ.
L09 2Krn_9_19 καί δώδεκα λέων ἵστημι ἐκεῖ ἐπί ὁ ἕξ ἀναβαθμός ἐνθάδε καί ἐνθάδε οὐ γίνομαι οὕτως ἐν πᾶς βασιλεία
L10 2Krn_9_19 i dwanaście lwów stojących tam na — sześciu stopniach z jednej strony i z drugiej strony nie stało się tak w całym królestwie
L11 2Krn_9_19 i, również dwanaście lew; odważny wojownik (przen.) postawić; stać, trwać tam na, nad, w czasie, za — sześć wstępowanie, wejście; schody tu, tutaj i, również tu, tutaj nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać tak, w ten sposób w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały królestwo; panowanie
L12 2Krn_9_19 (G2532) (G1427) (G3023) (G2476) (G1563) (G1909) (G3588) (G1803) (G304) (G1759) (G2532) (G1759) (G3756) (G1096) (G3779) (G1722) (G3956) (G932)
L13 2Krn_9_19 and twelve lions (nom|voc) having CAUSE-ed-TO-STand (nom|voc) there upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) six stairs (gen) on this side, to on that sid and on this side, to on that sid not he/she/it-was-BECOME-ed thusly/like this in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed kingdom (dat)
L14 2Krn_9_19 and twelve lion stand there in the six ascent this place and this place not happen so in all realm
L15 2Krn_9_19 kaì dṓdeka léontes hestēkótes ekeî epì tôn hèx anabathmôn énthen kaì énthen ouk egenḗthē hoútōs en pásēᵢ basileíaᵢ
L16 2Krn_9_19 kai dōdeka leontes hestēkotes ekei epi tōn hex anabathmōn enthen kai enthen ouk egenēthē houtōs en pasē basileia
L17 2Krn_9_19 C M N3_NPM VXI_XAPNPM D P RA_GPM M N2_GPM D C D D VCI_API3S D P A1S_DSF N1A_DSF
L18 2Krn_9_19 kai\ dO/deka le/ontes e(stEko/tes e)kei= e)pi\ tO=n e(\X a)nabaTmO=n e)/nTen kai\ e)/nTen· ou)k e)genE/TE ou(/tOs e)n pa/sE| basilei/a|.
L19 2Krn_9_19 kai dOdeka leontes hestEkotes ekei epi tOn heX anabaTmOn enTen kai enTen· uk egenETE hutOs en pasE basileia.
L20 2Krn_9_19 2Krn_9_19_1 2Krn_9_19_2 2Krn_9_19_3 2Krn_9_19_4 2Krn_9_19_5 2Krn_9_19_6 2Krn_9_19_7 2Krn_9_19_8 2Krn_9_19_9 2Krn_9_19_10 2Krn_9_19_11 2Krn_9_19_12 2Krn_9_19_13 2Krn_9_19_14 2Krn_9_19_15 2Krn_9_19_16 2Krn_9_19_17 2Krn_9_19_18
L01 2Krn_9_20 καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ βασιλέως Σαλωμων χρυσίου, καὶ πάντα τὰ σκεύη οἴκου δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου χρυσίῳ κατειλημμένα, οὐκ ἦν ἀργύριον λογιζόμενον ἐν ἡμέραις Σαλωμων εἰς οὐθέν·
L02 2Krn_9_20 καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Σαλωμων (L8143) χρυσίου, (G5553) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) δρυμοῦ (L2803) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) χρυσίῳ (G5553) κατειλημμένα, (G2638) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀργύριον (G694) λογιζόμενον (G3049) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Σαλωμων (L8143) εἰς (G1519) οὐθέν· (G3762)
L03 2Krn_9_20 And all king Solomon's vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were covered with gold: silver was not thought anything of in the days of Solomon. (2 Chronicles 9:20 Brenton)
L04 2Krn_9_20 Wszystkie też naczynia, z których pił król Salomon, były złote, również szczerozłote były wszelkie naczynia "Domu Lasu Libanu". Nie było srebra: nie ceniono go w czasach Salomona. (2 Krn 9:20 BT_4)
L05 2Krn_9_20 A wszystkie naczynia króla Salomona były ze złota, a wszystkie naczynia Domu Lasu Libanu były pokryte złotem· srebra za dni Salomona nie uważano za nic· (2Krn_9_20 tłum. AI)
L06 2Krn_9_20 A (G2532) wszystkie (G3956) naczynia (G4632) króla (G935) Salomona (L8143) były ze złota (G5553), a (G2532) wszystkie (G3956) naczynia (G4632) Domu (G3624) Lasu (L2803) Libanu (G3030) były pokryte (G2638) złotem (G5553)· srebra (G694) za dni (G2250) Salomona (L8143) nie (G3756) uważano za (G1519) nic (G3762)· (2Krn_9_20 tłum. AI)
L07 2Krn_9_20 kai (pant)-a ta (skeu)-E tu ba-si-(le)-Os sa-lO-(mOn) CHry-(si)-u, kai (pant)-a ta (skeu)-E (oi)-ku dry-(mu) tu li-(ba)-nu CHry-(si)-O ka-tei-lEm-(me)-na, uk En arg-(y)-ri-on lo-giDZ-(o)-me-non en hE-(me)-rais sa-lO-(mOn) eis u-(Ten)·
L08 2Krn_9_20 καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ βασιλέως Σαλωμων χρυσίου, καὶ πάντα τὰ σκεύη οἴκου δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου χρυσίῳ κατειλημμένα, οὐκ ἦν ἀργύριον λογιζόμενον ἐν ἡμέραις Σαλωμων εἰς οὐθέν·
L09 2Krn_9_20 καί πᾶς ὁ σκεῦος ὁ βασιλεύς Σαλωμών χρυσίον καί πᾶς ὁ σκεῦος οἶκος δρυμός ὁ Λίβανος χρυσίον καταλαμβάνω οὐ εἰμί ἀργύριον λογίζομαι ἐν ἡμέρα Σαλωμών εἰς οὐδείς
L10 2Krn_9_20 i wszystkie — naczynia — króla Salomona ze złota i wszystkie — naczynia domu lasu — Libanu złotem pokryte nie było srebro cenione w dniach Salomona za nic
L11 2Krn_9_20 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — król; przywódca Salomon złoto i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek dom, rodzina; ród, potomstwo gąszcz — kadzidło złoto chwycić, pochwycić; pojąć nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać srebro, pieniądze, moneta liczyć, kalkulować w, wewnątrz dzień; pełna doba Salomon do, ku; w, na nikt, nic; żaden
L12 2Krn_9_20 (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G3588) (G935) (L8143) (G5553) (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G3624) (L2803) (G3588) (G3030) (G5553) (G2638) (G3756) (G1510) (G694) (G3049) (G1722) (G2250) (L8143) (G1519) (G3762)
L13 2Krn_9_20 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (gen) king (gen) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) piece of gold (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! thicket (gen) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) piece of gold (dat) having-been-COMPREHEND-ed (nom|acc|voc) not he/she/it-was piece of silver (nom|acc|voc) while being-LOGICALLY SPEAK-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) days (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) into (+acc) not one (nom|acc)
L14 2Krn_9_20 and all the vessel the monarch Salōmōn gold piece and all the vessel home thicket the Libanos gold piece apprehend not be silver piece account in day Salōmōn into no one
L15 2Krn_9_20 kaì pánta tà skeúē toû basiléōs Salōmōn chrysíou kaì pánta tà skeúē oíkou drymoû toû Libánou chrysíōᵢ kateilēmména ouk ên argýrion logidzómenon en hēmérais Salōmōn eis outhén
L16 2Krn_9_20 kai panta ta skeuē tou basileōs Salōmōn chrysiou kai panta ta skeuē oikou drymou tou Libanou chrysiō kateilēmmena ouk ēn argyrion logidzomenon en hēmerais Salōmōn eis outhen
L17 2Krn_9_20 C A3_NPN RA_NPN N3E_NPN RA_GSM N3V_GSM N_GSM N2N_GSN C A3_NPN RA_NPN N3E_NPN N2_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM N2N_DSN VP_XMPNPN D V9_IAI3S N2N_NSN V1_PMPASM P N1A_DPF N_GSM P A3_ASN
L18 2Krn_9_20 kai\ pa/nta ta\ skeu/E tou= basile/Os *salOmOn CHrusi/ou, kai\ pa/nta ta\ skeu/E oi)/kou drumou= tou= *liba/nou CHrusi/O| kateilEmme/na, ou)k E)=n a)rgu/rion logiDZo/menon e)n E(me/rais *salOmOn ei)s ou)Te/n·
L19 2Krn_9_20 kai panta ta skeuE tu basileOs salOmOn CHrysiu, kai panta ta skeuE oiku drymu tu libanu CHrysiO kateilEmmena, uk En argyrion logiDZomenon en hEmerais salOmOn eis uTen·
L20 2Krn_9_20 2Krn_9_20_1 2Krn_9_20_2 2Krn_9_20_3 2Krn_9_20_4 2Krn_9_20_5 2Krn_9_20_6 2Krn_9_20_7 2Krn_9_20_8 2Krn_9_20_9 2Krn_9_20_10 2Krn_9_20_11 2Krn_9_20_12 2Krn_9_20_13 2Krn_9_20_14 2Krn_9_20_15 2Krn_9_20_16 2Krn_9_20_17 2Krn_9_20_18 2Krn_9_20_19 2Krn_9_20_20 2Krn_9_20_21 2Krn_9_20_22 2Krn_9_20_23 2Krn_9_20_24 2Krn_9_20_25 2Krn_9_20_26 2Krn_9_20_27
L01 2Krn_9_21 ὅτι ναῦς τῷ βασιλεῖ ἐπορεύετο εἰς Θαρσις μετὰ τῶν παίδων Χιραμ, ἅπαξ διὰ τριῶν ἐτῶν ἤρχετο πλοῖα ἐκ Θαρσις τῷ βασιλεῖ γέμοντα χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ ὀδόντων ἐλεφαντίνων καὶ πιθήκων.
L02 2Krn_9_21 ὅτι (G3754) ναῦς (G3491) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἐπορεύετο (G4198) εἰς (G1519) Θαρσις (L4425) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παίδων (G3816) Χιραμ, (L9897) ἅπαξ (G530) διὰ (G1223) τριῶν (G5140) ἐτῶν (G2094) ἤρχετο (G2064) πλοῖα (G4143) ἐκ (G1537) Θαρσις (L4425) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) γέμοντα (G1073) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) ὀδόντων (G3599) ἐλεφαντίνων (G1661) καὶ (G2532) πιθήκων. (L7496)
L03 2Krn_9_21 For a ship went for the king to Tharsis with the servants of Chiram: once every three years came vessels from Tharsis to the king, laden with gold, and silver, and ivory, and apes. (2 Chronicles 9:21 Brenton)
L04 2Krn_9_21 Król bowiem posiadał okręty, które ze sługami Hurama pływały do Tarszisz. Co trzy lata przybywały okręty z Tarszisz, przywożąc złoto i srebro, kość słoniową oraz małpy i pawie. (2 Krn 9:21 BT_4)
L05 2Krn_9_21 bo okręt królewski płynął do Tarszisz ze sługami Chirama; raz na trzy lata przybywały do króla okręty z Tarszisz, pełne złota, srebra, kości słoniowej i małp. (2Krn_9_21 tłum. AI)
L06 2Krn_9_21 bo (G3754) okręt (G3491) królewski (G935) płynął (G4198) do (G1519) Tarszisz (L4425) ze sługami (G3816) Chirama (L9897); raz (G530) na (G1223) trzy (G5140) lata (G2094) przybywały (G2064) do króla (G935) (G2532) okręty (G4143) z (G3326) (G1537) Tarszisz (L4425), pełne (G1073) złota (G5553), srebra (G694), kości słoniowej (G1661) i (G2532) (G2532) małp (L7496). (2Krn_9_21 tłum. AI)
L07 2Krn_9_21 (ho)-ti naus tO ba-si-(lei) e-po-(reu)-e-to eis (Tars)-is me-(ta) tOn (pai)-dOn (CHi)-ram, (ha)-paKs di-(a) tri-(On) e-(tOn) (Er)-CHe-to (ploi)-a ek (Tars)-is tO ba-si-(lei) (ge)-mont-a CHry-(si)-u kai arg-y-(ri)-u kai o-(dont)-On e-le-fant-(i)-nOn kai pi-(TE)-kOn.
L08 2Krn_9_21 ὅτι ναῦς τῷ βασιλεῖ ἐπορεύετο εἰς Θαρσις μετὰ τῶν παίδων Χιραμ, ἅπαξ διὰ τριῶν ἐτῶν ἤρχετο πλοῖα ἐκ Θαρσις τῷ βασιλεῖ γέμοντα χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ ὀδόντων ἐλεφαντίνων καὶ πιθήκων.
L09 2Krn_9_21 ὅτι ναῦς ὁ βασιλεύς πορεύομαι εἰς Θαρσις μετά ὁ παῖς Χιραμ ἅπαξ διά τρεῖς ἔτος ἔρχομαι πλοῖον ἐκ Θαρσις ὁ βασιλεύς γέμω χρυσίον καί ἀργύριον καί ὀδούς ἐλεφάντινος καί πίθηκος
L10 2Krn_9_21 ponieważ okręt — króla pływał do Tarszisz z — sługami Chirama raz na trzy lata przychodziły okręty z Tarszisz — królowi pełne złota i srebra i zębów słoniowych i małp
L11 2Krn_9_21 że; ponieważ statek — król; przywódca iść, podążać; odejść do, ku; w, na Tarszisz (kraina / miejsce) z, razem z; po, następnie — dziecko; sługa, młody niewolnik Chiram raz, pewnego razu; jedyny raz przez; z powodu, ponieważ trzy rok, 12 miesięcy przyjść, przybyć statek, łódź z, spośród, od Tarszisz (kraina / miejsce) — król; przywódca być napełnionym złoto i, również srebro, pieniądze, moneta i, również ząb; zgrzytanie zębów (przen.) z kości słoniowej i, również małpa
L12 2Krn_9_21 (G3754) (G3491) (G3588) (G935) (G4198) (G1519) (L4425) (G3326) (G3588) (G3816) (L9897) (G530) (G1223) (G5140) (G2094) (G2064) (G4143) (G1537) (L4425) (G3588) (G935) (G1073) (G5553) (G2532) (G694) (G2532) (G3599) (G1661) (G2532) (L7496)
L13 2Krn_9_21 because/that ship (nom), ships (acc) the (dat) king (dat) he/she/it-was-being-GO-ed into (+acc) Tharsis (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) children/servants (gen) Chiram, Hiram once because of (+acc), through (+gen) three (gen) years (gen) he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed ships (nom|acc|voc) out of (+gen) Tharsis (indecl) the (dat) king (dat) while BE-ing-FULL (acc, nom|acc|voc) piece of gold (gen) and piece of silver (gen) and teeth (gen) ivory ([Adj] gen) and apes/monkeys (gen)
L14 2Krn_9_21 since ship the monarch travel into Tharsis with the child Chiram once through three year come boat from Tharsis the monarch loaded/full gold piece and silver piece and tooth ivory and ape
L15 2Krn_9_21 hóti naûs tôᵢ basileî eporeúeto eis Tharsis metà tôn paídōn Chiram hápax dià triôn etôn ḗrcheto ploîa ek Tharsis tôᵢ basileî gémonta chrysíou kaì argyríou kaì odóntōn elephantínōn kaì pithḗkōn
L16 2Krn_9_21 hoti naus tō basilei eporeueto eis Tharsis meta tōn paidōn Chiram hapax dia triōn etōn ērcheto ploia ek Tharsis tō basilei gemonta chrysiou kai argyriou kai odontōn elephantinōn kai pithēkōn
L17 2Krn_9_21 C N3_NSF RA_DSM N3V_DSM V1I_IMI3S P N_AS P RA_GPM N3D_GPM N_GSM D P A3_GPN N3E_GPN V1I_IMI3S N2N_NPN P N_GS RA_DSM N3V_DSM V1_PAPNPN N2N_GSN C N2N_GSN C N3_GPM A1_GPM C N2_GPM
L18 2Krn_9_21 o(/ti nau=s tO=| basilei= e)poreu/eto ei)s *Tarsis meta\ tO=n pai/dOn *CHiram, a(/paX dia\ triO=n e)tO=n E)/rCHeto ploi=a e)k *Tarsis tO=| basilei= ge/monta CHrusi/ou kai\ a)rguri/ou kai\ o)do/ntOn e)lefanti/nOn kai\ piTE/kOn.
L19 2Krn_9_21 hoti naus tO basilei eporeueto eis Tarsis meta tOn paidOn CHiram, hapaX dia triOn etOn ErCHeto ploia ek Tarsis tO basilei gemonta CHrysiu kai argyriu kai odontOn elefantinOn kai piTEkOn.
L20 2Krn_9_21 2Krn_9_21_1 2Krn_9_21_2 2Krn_9_21_3 2Krn_9_21_4 2Krn_9_21_5 2Krn_9_21_6 2Krn_9_21_7 2Krn_9_21_8 2Krn_9_21_9 2Krn_9_21_10 2Krn_9_21_11 2Krn_9_21_12 2Krn_9_21_13 2Krn_9_21_14 2Krn_9_21_15 2Krn_9_21_16 2Krn_9_21_17 2Krn_9_21_18 2Krn_9_21_19 2Krn_9_21_20 2Krn_9_21_21 2Krn_9_21_22 2Krn_9_21_23 2Krn_9_21_24 2Krn_9_21_25 2Krn_9_21_26 2Krn_9_21_27 2Krn_9_21_28 2Krn_9_21_29 2Krn_9_21_30
L01 2Krn_9_22 καὶ ἐμεγαλύνθη Σαλωμων ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς καὶ πλούτῳ καὶ σοφίᾳ.
L02 2Krn_9_22 καὶ (G2532) ἐμεγαλύνθη (G3170) Σαλωμων (L8143) ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) καὶ (G2532) πλούτῳ (G4149) καὶ (G2532) σοφίᾳ. (G4678)
L03 2Krn_9_22 And Solomon exceeded all other kings both in riches and wisdom. (2 Chronicles 9:22 Brenton)
L04 2Krn_9_22 Dzięki temu król Salomon bogactwem i mądrością przewyższał wszystkich królów ziemi. (2 Krn 9:22 BT_4)
L05 2Krn_9_22 I Salomon przewyższył wszystkich królów bogactwem i mądrością. (2Krn_9_22 tłum. AI)
L06 2Krn_9_22 I (G2532) Salomon (L8143) przewyższył (G5228) wszystkich (G3956) królów (G935) bogactwem (G4149) i (G2532) (G2532) mądrością (G4678). (2Krn_9_22 tłum. AI)
L07 2Krn_9_22 kai e-me-ga-(lynT)-E sa-lO-(mOn) hy-(per) (pant)-as tus ba-si-(leis) kai (plu)-tO kai so-(fi)-a.
L08 2Krn_9_22 καὶ ἐμεγαλύνθη Σαλωμων ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς καὶ πλούτῳ καὶ σοφίᾳ.
L09 2Krn_9_22 καί ἐμεγαλύνθω Σαλωμών ὑπέρ πᾶς ὁ βασιλεύς καί πλοῦτος καί σοφία
L10 2Krn_9_22 i wywyższony został Salomon ponad wszystkich — królów w bogactwie i mądrości
L11 2Krn_9_22 i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać Salomon nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — król; przywódca i, również bogactwo, majątek; obfitość i, również mądrość (ludzka, Boża)
L12 2Krn_9_22 (G2532) (G3170) (L8143) (G5228) (G3956) (G3588) (G935) (G2532) (G4149) (G2532) (G4678)
L13 2Krn_9_22 and he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) all (acc) the (acc) kings (acc, nom|voc) and wealth/abundance (dat) and sapience (dat)
L14 2Krn_9_22 and increase Salōmōn over all the monarch and wealth and wisdom
L15 2Krn_9_22 kaì emegalýnthē Salōmōn hypèr pántas toùs basileîs kaì ploútōᵢ kaì sophíaᵢ
L16 2Krn_9_22 kai emegalynthē Salōmōn hyper pantas tous basileis kai ploutō kai sophia
L17 2Krn_9_22 C VCI_API3S N_NSM P A3_APM RA_APM N3V_APM C N2_DSM C N1A_DSF
L18 2Krn_9_22 kai\ e)megalu/nTE *salOmOn u(pe\r pa/ntas tou\s basilei=s kai\ plou/tO| kai\ sofi/a|.
L19 2Krn_9_22 kai emegalynTE salOmOn hyper pantas tus basileis kai plutO kai sofia.
L20 2Krn_9_22 2Krn_9_22_1 2Krn_9_22_2 2Krn_9_22_3 2Krn_9_22_4 2Krn_9_22_5 2Krn_9_22_6 2Krn_9_22_7 2Krn_9_22_8 2Krn_9_22_9 2Krn_9_22_10 2Krn_9_22_11
L01 2Krn_9_23 καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἐζήτουν τὸ πρόσωπον Σαλωμων ἀκοῦσαι τῆς σοφίας αὐτοῦ, ἧς ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ.
L02 2Krn_9_23 καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐζήτουν (G2212) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) Σαλωμων (L8143) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_9_23 And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart. (2 Chronicles 9:23 Brenton)
L04 2Krn_9_23 Wszyscy więc królowie ziemi udawali się do Salomona, by posłuchać jego mądrości, jaką Bóg obdarzył jego serce. (2 Krn 9:23 BT_4)
L05 2Krn_9_23 I wszyscy królowie ziemi szukali oblicza Salomona, aby słuchać jego mądrości, którą Bóg dał w jego sercu. (2Krn_9_23 tłum. AI)
L06 2Krn_9_23 I (G2532) wszyscy (G3956) królowie (G935) ziemi (G1093) szukali (G2212) oblicza (G4383) Salomona (L8143), aby słuchać (G191) jego (G846) mądrości (G4678), którą (G3739) Bóg (G2316) dał (G1325) w (G1722) jego (G846) sercu (G2588). (2Krn_9_23 tłum. AI)
L07 2Krn_9_23 kai (pant)-es hoi ba-si-(leis) tEs gEs eDZ-(E)-tun to (pro)-sO-pon sa-lO-(mOn) a-(ku)-sai tEs so-(fi)-as au-(tu), hEs (e)-dO-ken ho Te-(os) en kard-(i)-a au-(tu).
L08 2Krn_9_23 καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἐζήτουν τὸ πρόσωπον Σαλωμων ἀκοῦσαι τῆς σοφίας αὐτοῦ, ἧς ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ.
L09 2Krn_9_23 καί πᾶς ὁ βασιλεύς ὁ γῆ ζητέω ὁ πρόσωπον Σαλωμών ἀκούω ὁ σοφία αὐτός ὅς δίδωμι ὁ θεός ἐν καρδία αὐτός
L10 2Krn_9_23 i wszyscy — królowie — ziemi szukali — oblicza Salomona aby słuchać — mądrości jego którą dał — Bóg w sercu jego
L11 2Krn_9_23 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — król; przywódca — ziemia orna, grunt; ląd szukać, poszukiwać — twarz, oblicze; osoba, postać Salomon słyszeć, usłyszeć — mądrość (ludzka, Boża) on, ona, ono który, która, które dać, dawać, przekazać — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz serce on, ona, ono
L12 2Krn_9_23 (G2532) (G3956) (G3588) (G935) (G3588) (G1093) (G2212) (G3588) (G4383) (L8143) (G191) (G3588) (G4678) (G846) (G3739) (G1325) (G3588) (G2316) (G1722) (G2588) (G846)
L13 2Krn_9_23 and all (nom|voc) the (nom) kings (acc, nom|voc) the (gen) earth/land (gen) I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing the (nom|acc) face (nom|acc|voc) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (gen) sapience (gen) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-GIVE-ed the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) heart (dat) him/it/same (gen)
L14 2Krn_9_23 and all the monarch the earth seek the face Salōmōn hear the wisdom he who give the God in heart he
L15 2Krn_9_23 kaì pántes hoi basileîs tês gês edzḗtoun tò prósōpon Salōmōn akoûsai tês sophías autoû hês édōken ho theòs en kardíaᵢ autoû
L16 2Krn_9_23 kai pantes hoi basileis tēs gēs edzētoun to prosōpon Salōmōn akousai tēs sophias autou hēs edōken ho theos en kardia autou
L17 2Krn_9_23 C A3_NPM RA_NPM N3V_NPM RA_GSF N1_GSF V2I_IAI3P RA_ASN N2N_ASN N_GSM VA_AAN RA_GSF N1A_GSF RD_GSM RR_GSF VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N1A_DSF RD_GSM
L18 2Krn_9_23 kai\ pa/ntes oi( basilei=s tE=s gE=s e)DZE/toun to\ pro/sOpon *salOmOn a)kou=sai tE=s sofi/as au)tou=, E(=s e)/dOken o( Teo\s e)n kardi/a| au)tou=.
L19 2Krn_9_23 kai pantes hoi basileis tEs gEs eDZEtun to prosOpon salOmOn akusai tEs sofias autu, hEs edOken ho Teos en kardia autu.
L20 2Krn_9_23 2Krn_9_23_1 2Krn_9_23_2 2Krn_9_23_3 2Krn_9_23_4 2Krn_9_23_5 2Krn_9_23_6 2Krn_9_23_7 2Krn_9_23_8 2Krn_9_23_9 2Krn_9_23_10 2Krn_9_23_11 2Krn_9_23_12 2Krn_9_23_13 2Krn_9_23_14 2Krn_9_23_15 2Krn_9_23_16 2Krn_9_23_17 2Krn_9_23_18 2Krn_9_23_19 2Krn_9_23_20 2Krn_9_23_21
L01 2Krn_9_24 καὶ αὐτοὶ ἔφερον ἕκαστος τὰ δῶρα αὐτοῦ, σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν, στακτὴν καὶ ἡδύσματα, ἵππους καὶ ἡμιόνους, τὸ κατ’ ἐνιαυτὸν ἐνιαυτόν.
L02 2Krn_9_24 καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἔφερον (G5342) ἕκαστος (G1538) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) αὐτοῦ, (G846) σκεύη (G4632) ἀργυρᾶ (G693) καὶ (G2532) σκεύη (G4632) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) ἱματισμόν, (G2441) στακτὴν (L8629) καὶ (G2532) ἡδύσματα, (L4289) ἵππους (G2462) καὶ (G2532) ἡμιόνους, (L4324) τὸ (G3588) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) ἐνιαυτόν. (G1763)
L03 2Krn_9_24 And they brought every one his gifts, silver vessels and golden vessels, and raiment, myrrh and spices, horses and mules, a rate every year. (2 Chronicles 9:24 Brenton)
L04 2Krn_9_24 Każdy zaś z nich składał corocznie swój dar: naczynia srebrne i naczynia złote, szaty czy też zbroje lub wonności, konie albo muły. (2 Krn 9:24 BT_4)
L05 2Krn_9_24 A każdy z nich przynosił swój dar: naczynia srebrne, naczynia złote, szaty, staktę i wonności, konie i muły — rok po roku. (2Krn_9_24 tłum. AI)
L06 2Krn_9_24 A (G2532) każdy (G1538) z nich przynosił (G5342) swój dar (G1435): naczynia (G4632) srebrne (G693), naczynia (G4632) złote (G5552), szaty (G2441), staktę (L8629) i (G2532) (G2532) wonności (L4289), konie (G2462) i (G2532) (G2532) muły (L4324) — rok po (G2596) roku (G1763) (G1763). (2Krn_9_24 tłum. AI)
L07 2Krn_9_24 kai au-(toi) (e)-fe-ron (he)-ka-stos ta (dO)-ra au-(tu), (skeu)-E arg-y-(ra) kai (skeu)-E CHry-(sa) kai hi-ma-ti-(smon), sta-(ktEn) kai hE-(dy)-sma-ta, (hip)-pus kai hE-mi-(o)-nus, to kat’ e-ni-au-(ton) e-ni-au-(ton).
L08 2Krn_9_24 καὶ αὐτοὶ ἔφερον ἕκαστος τὰ δῶρα αὐτοῦ, σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν, στακτὴν καὶ ἡδύσματα, ἵππους καὶ ἡμιόνους, τὸ κατ’ ἐνιαυτὸν ἐνιαυτόν.
L09 2Krn_9_24 καί αὐτός φέρω ἕκαστος ὁ δῶρον αὐτός σκεῦος ἀργύρεος καί σκεῦος χρύσεος καί ἱματισμός στακτή καί ἥδυσμα ἵππος καί ἡμίονος ὁ κατά ἐνιαυτός ἐνιαυτός
L10 2Krn_9_24 i oni przynosili każdy — dary jego naczynia srebrne i naczynia złote i szaty olejek mirrowy i przyprawy konie i muły — rok po roku roku
L11 2Krn_9_24 i, również on, ona, ono nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać każdy; wszyscy — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek srebrny, wykonany ze srebra i, również naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek złoty i, również odzienie, ubiór olejek mirrowy i, również to, co nadaje smak koń (symbol siły) i, również muł — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok rok
L12 2Krn_9_24 (G2532) (G846) (G5342) (G1538) (G3588) (G1435) (G846) (G4632) (G693) (G2532) (G4632) (G5552) (G2532) (G2441) (L8629) (G2532) (L4289) (G2462) (G2532) (L4324) (G3588) (G2596) (G1763) (G1763)
L13 2Krn_9_24 and they/same (nom) I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing each (of two) (nom) the (nom|acc) gifts (nom|acc|voc) him/it/same (gen) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) and toilet (acc) myrrh oil (acc) and that which gives a relishes (nom|acc|voc) horses (acc) and mules (acc) the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) year (acc)
L14 2Krn_9_24 and he carry each the present he vessel of silver and vessel of gold and clothing myrrh oil and that which gives a relish horse and mule the down cycle cycle
L15 2Krn_9_24 kaì autoì épheron hékastos tà dôra autoû skeúē argyrâ kaì skeúē chrysâ kaì himatismón staktḕn kaì hēdýsmata híppous kaì hēmiónous tò kat᾿ eniautòn eniautón
L16 2Krn_9_24 kai autoi epheron hekastos ta dōra autou skeuē argyra kai skeuē chrysa kai himatismon staktēn kai hēdysmata hippous kai hēmionous to kat᾿ eniauton eniauton
L17 2Krn_9_24 C RD_NPM V1I_IAI3P A1_NSM RA_APN N2N_APN RD_GSM N3E_APN A1C_APN C N3E_APN A1C_APN C N2_ASM N1_ASF C N3M_APN N2_APM C N2_APM RA_ASN P N2_ASM N2_ASM
L18 2Krn_9_24 kai\ au)toi\ e)/feron e(/kastos ta\ dO=ra au)tou=, skeu/E a)rgura= kai\ skeu/E CHrusa= kai\ i(matismo/n, staktE\n kai\ E(du/smata, i(/ppous kai\ E(mio/nous, to\ kat’ e)niauto\n e)niauto/n.
L19 2Krn_9_24 kai autoi eferon hekastos ta dOra autu, skeuE argyra kai skeuE CHrysa kai himatismon, staktEn kai hEdysmata, hippus kai hEmionus, to kat’ eniauton eniauton.
L20 2Krn_9_24 2Krn_9_24_1 2Krn_9_24_2 2Krn_9_24_3 2Krn_9_24_4 2Krn_9_24_5 2Krn_9_24_6 2Krn_9_24_7 2Krn_9_24_8 2Krn_9_24_9 2Krn_9_24_10 2Krn_9_24_11 2Krn_9_24_12 2Krn_9_24_13 2Krn_9_24_14 2Krn_9_24_15 2Krn_9_24_16 2Krn_9_24_17 2Krn_9_24_18 2Krn_9_24_19 2Krn_9_24_20 2Krn_9_24_21 2Krn_9_24_22 2Krn_9_24_23 2Krn_9_24_24
L01 2Krn_9_25 καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων, καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_9_25 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) τέσσαρες (G5064) χιλιάδες (G5505) θήλειαι (G2338) ἵπποι (G2462) εἰς (G1519) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) δώδεκα (G1427) χιλιάδες (G5505) ἱππέων, (G2460) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_9_25 And Solomon had four thousand mares for chariots, and twelve thousand horsemen; and he put them in the chariot cities, and with the king in Jerusalem. (2 Chronicles 9:25 Brenton)
L04 2Krn_9_25 Miał więc Salomon cztery tysiące przegród dla koni i rydwanów oraz dwanaście tysięcy jezdnych. Rozmieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie. (2 Krn 9:25 BT_4)
L05 2Krn_9_25 I Salomon miał cztery tysiące klaczy do rydwanów oraz dwanaście tysięcy jeźdźców, i umieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie. (2Krn_9_25 tłum. AI)
L06 2Krn_9_25 I (G2532) Salomon (L8143) miał (G1510) cztery (G5064) tysiące (G5505) klaczy (G2338) do (G1519) rydwanów (G716) oraz (G2532) dwanaście (G1427) tysięcy (G5505) jeźdźców (G2460), i (G2532) umieścił (G5087) ich (G846) w (G1722) miastach (G4172) rydwanów (G716) i (G2532) przy (G3326) królu (G935) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krn_9_25 tłum. AI)
L07 2Krn_9_25 kai (E)-san tO sa-lO-(mOn) (tes)-sa-res CHi-li-(a)-des (TE)-lei-ai (hip)-poi eis (harm)-a-ta kai (dO)-de-ka CHi-li-(a)-des hip-(pe)-On, kai (e)-Te-to au-(tus) en (po)-le-sin tOn harm-(a)-tOn kai me-(ta) tu ba-si-(le)-Os en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_9_25 καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων, καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_9_25 καί εἰμί ὁ Σαλωμών τέσσαρες χιλιάς θῆλυς ἵππος εἰς ἅρμα καί δώδεκα χιλιάς ἱππεύς καί τίθημι αὐτός ἐν πόλις ὁ ἅρμα καί μετά ὁ βασιλεύς ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_9_25 i były — Salomonowi cztery tysiące klaczy koni do rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców i umieścił ich w miastach — rydwanów i przy — królu w Jerozolimie
L11 2Krn_9_25 i, również być, istnieć; żyć, trwać — Salomon cztery tysiąc płci żeńskiej, niewiasta koń (symbol siły) do, ku; w, na rydwan; wóz bojowy i, również dwanaście tysiąc jeździec i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy — rydwan; wóz bojowy i, również z, razem z; po, następnie — król; przywódca w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krn_9_25 (G2532) (G1510) (G3588) (L8143) (G5064) (G5505) (G2338) (G2462) (G1519) (G716) (G2532) (G1427) (G5505) (G2460) (G2532) (G5087) (G846) (G1722) (G4172) (G3588) (G716) (G2532) (G3326) (G3588) (G935) (G1722) (G2419)
L13 2Krn_9_25 and they-were the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) four (nom) kilos (nom|voc) female ([Adj] nom|voc) horses (nom|voc) into (+acc) chariots (nom|acc|voc) and twelve kilos (nom|voc) horsemans (gen) and he/she/it-was-PLACE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) cities (dat) the (gen) chariots (gen) and after (+acc), with (+gen) the (gen) king (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_9_25 and be the Salōmōn four thousand female horse into chariot and twelve thousand cavalry and put he in city the chariot and with the monarch in Jerusalem
L15 2Krn_9_25 kaì êsan tôᵢ Salōmōn téssares chiliádes thḗleiai híppoi eis hármata kaì dṓdeka chiliádes hippéōn kaì étheto autoùs en pólesin tôn harmátōn kaì metà toû basiléōs en Ierousalēm
L16 2Krn_9_25 kai ēsan tō Salōmōn tessares chiliades thēleiai hippoi eis harmata kai dōdeka chiliades hippeōn kai etheto autous en polesin tōn harmatōn kai meta tou basileōs en Ierousalēm
L17 2Krn_9_25 C V9_IAI3P RA_DSM N_DSM A3_NPM N3D_NPF A3U_NPF N2_NPM P N3M_APN C M N3D_NPF N3V_GPM C VEI_AMI3S RD_APM P N3I_DPF RA_GPN N3M_GPN C P RA_GSM N3V_GSM P N_DSF
L18 2Krn_9_25 kai\ E)=san tO=| *salOmOn te/ssares CHilia/des TE/leiai i(/ppoi ei)s a(/rmata kai\ dO/deka CHilia/des i(ppe/On, kai\ e)/Teto au)tou\s e)n po/lesin tO=n a(rma/tOn kai\ meta\ tou= basile/Os e)n *ierousalEm.
L19 2Krn_9_25 kai Esan tO salOmOn tessares CHiliades TEleiai hippoi eis harmata kai dOdeka CHiliades hippeOn, kai eTeto autus en polesin tOn harmatOn kai meta tu basileOs en ierusalEm.
L20 2Krn_9_25 2Krn_9_25_1 2Krn_9_25_2 2Krn_9_25_3 2Krn_9_25_4 2Krn_9_25_5 2Krn_9_25_6 2Krn_9_25_7 2Krn_9_25_8 2Krn_9_25_9 2Krn_9_25_10 2Krn_9_25_11 2Krn_9_25_12 2Krn_9_25_13 2Krn_9_25_14 2Krn_9_25_15 2Krn_9_25_16 2Krn_9_25_17 2Krn_9_25_18 2Krn_9_25_19 2Krn_9_25_20 2Krn_9_25_21 2Krn_9_25_22 2Krn_9_25_23 2Krn_9_25_24 2Krn_9_25_25 2Krn_9_25_26 2Krn_9_25_27
L01 2Krn_9_26 καὶ ἦν ἡγούμενος πάντων τῶν βασιλέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίου Αἰγύπτου.
L02 2Krn_9_26 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἡγούμενος (G2233) πάντων (G3956) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) ἕως (G2193) γῆς (G1093) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ὁρίου (G3725) Αἰγύπτου. (G125)
L03 2Krn_9_26 And he rules over all the kings from the river even to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt. (2 Chronicles 9:26 Brenton)
L04 2Krn_9_26 Panował on wówczas nad wszystkimi królami od Rzeki aż do ziemi filistyńskiej i aż do granicy Egiptu. (2 Krn 9:26 BT_4)
L05 2Krn_9_26 I panował nad wszystkimi królami od Rzeki aż do ziemi cudzoziemców i aż do granicy Egiptu. (2Krn_9_26 tłum. AI)
L06 2Krn_9_26 I (G2532) panował (G1510) nad (G2233) wszystkimi (G3956) królami (G935) od (G575) Rzeki (G4215) aż do (G2193) ziemi (G1093) cudzoziemców (G246) i (G2532) (G2532) aż do (G2193) granicy (G3725) Egiptu (G125). (2Krn_9_26 tłum. AI)
L07 2Krn_9_26 kai En hE-(gu)-me-nos (pant)-On tOn ba-si-(le)-On a-(po) tu po-ta-(mu) kai (he)-Os gEs al-lo-(fy)-lOn kai (he)-Os ho-(ri)-u ai-(gy)-ptu.
L08 2Krn_9_26 καὶ ἦν ἡγούμενος πάντων τῶν βασιλέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίου Αἰγύπτου.
L09 2Krn_9_26 καί εἰμί ἡγέομαι πᾶς ὁ βασιλεύς ἀπό ὁ ποταμός καί ἕως γῆ ἀλλόφυλος καί ἕως ὅριον Αἴγυπτος
L10 2Krn_9_26 i był władającym wszystkimi — królami od — rzeki i aż do ziemi cudzoziemców i aż do granicy Egiptu
L11 2Krn_9_26 i, również być, istnieć; żyć, trwać kierować, stać na czele; uważać, sądzić każdy, wszelki, dowolny; cały — król; przywódca z, od, przez — rzeka, strumień i, również dopóki; aż do; tak długo, jak ziemia orna, grunt; ląd cudzoziemski, cudzoziemiec i, również dopóki; aż do; tak długo, jak granica Egipt
L12 2Krn_9_26 (G2532) (G1510) (G2233) (G3956) (G3588) (G935) (G575) (G3588) (G4215) (G2532) (G2193) (G1093) (G246) (G2532) (G2193) (G3725) (G125)
L13 2Krn_9_26 and he/she/it-was while being-DEEM-ed (nom) all (gen) the (gen) kings (gen) away from (+gen) the (gen) river (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) earth/land (gen) foreign ([Adj] gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) boundary (gen) Egypt (gen)
L14 2Krn_9_26 and be lead all the monarch from the river and till earth foreigner and till frontier Aigyptos
L15 2Krn_9_26 kaì ên hēgoúmenos pántōn tôn basiléōn apò toû potamoû kaì héōs gês allophýlōn kaì héōs horíou Aigýptou
L16 2Krn_9_26 kai ēn hēgoumenos pantōn tōn basileōn apo tou potamou kai heōs gēs allophylōn kai heōs horiou Aigyptou
L17 2Krn_9_26 C V9_IAI3S V2_PMPNSM A3_GPM RA_GPM N3V_GPM P RA_GSM N2_GSM C P N1_GSF A1B_GPM C P N2N_GSN N2_GSF
L18 2Krn_9_26 kai\ E)=n E(gou/menos pa/ntOn tO=n basile/On a)po\ tou= potamou= kai\ e(/Os gE=s a)llofu/lOn kai\ e(/Os o(ri/ou *ai)gu/ptou.
L19 2Krn_9_26 kai En hEgumenos pantOn tOn basileOn apo tu potamu kai heOs gEs allofylOn kai heOs horiu aigyptu.
L20 2Krn_9_26 2Krn_9_26_1 2Krn_9_26_2 2Krn_9_26_3 2Krn_9_26_4 2Krn_9_26_5 2Krn_9_26_6 2Krn_9_26_7 2Krn_9_26_8 2Krn_9_26_9 2Krn_9_26_10 2Krn_9_26_11 2Krn_9_26_12 2Krn_9_26_13 2Krn_9_26_14 2Krn_9_26_15 2Krn_9_26_16 2Krn_9_26_17
L01 2Krn_9_27 καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐν Ιερουσαλημ ὡς λίθους καὶ τὰς κέδρους ὡς συκαμίνους τὰς ἐν τῇ πεδινῇ εἰς πλῆθος.
L02 2Krn_9_27 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ὡς (G5613) λίθους (G3037) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κέδρους (L5538) ὡς (G5613) συκαμίνους (G4807) τὰς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεδινῇ (G3977) εἰς (G1519) πλῆθος. (G4128)
L03 2Krn_9_27 And the king made gold and silver in Jerusalem as stones, and cedars as the sycamore trees in the plain for abundance. (2 Chronicles 9:27 Brenton)
L04 2Krn_9_27 Srebra zaś król złożył w Jerozolimie tyle, ile kamieni, a cedrów - ile sykomor na Szefeli. (2 Krn 9:27 BT_4)
L05 2Krn_9_27 I król uczynił złoto i srebro w Jerozolimie jak kamienie, a cedry jak sykomory na równinie, pod względem obfitości. (2Krn_9_27 tłum. AI)
L06 2Krn_9_27 I (G2532) król (G935) uczynił złoto (G5553) i (G2532) srebro (G694) w (G1722) (G1519) Jerozolimie (G2419) jak (G5613) kamienie (G3037), a (G2532) cedry (L5538) jak (G5613) sykomory (G4807) na (G1722) równinie (G3977), pod względem obfitości (G4128). (2Krn_9_27 tłum. AI)
L07 2Krn_9_27 kai (e)-dO-ken ho ba-si-(leus) to CHry-(si)-on kai to arg-(y)-ri-on en i-e-ru-sa-(lEm) hOs (li)-Tus kai tas (ke)-drus hOs sy-ka-(mi)-nus tas en tE pe-di-(nE) eis (plE)-Tos.
L08 2Krn_9_27 καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐν Ιερουσαλημ ὡς λίθους καὶ τὰς κέδρους ὡς συκαμίνους τὰς ἐν τῇ πεδινῇ εἰς πλῆθος.
L09 2Krn_9_27 καί δίδωμι ὁ βασιλεύς ὁ χρυσίον καί ὁ ἀργύριον ἐν Ἱερουσαλήμ ὥς λίθος καί ὁ κέδρος ὥς συκάμινος ὁ ἐν ὁ πεδινός εἰς πλῆθος
L10 2Krn_9_27 i dał — król — złoto i — srebro w Jerozolimie jak kamienie i — cedry jak sykomory — na — równinie w mnóstwie
L11 2Krn_9_27 i, również dać, dawać, przekazać — król; przywódca — złoto i, również — srebro, pieniądze, moneta w, wewnątrz Jeruzalem jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kamień i, również — cedr jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej drzewo morwowe; sykomora — w, wewnątrz — równinny, płaski; poziomy do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba
L12 2Krn_9_27 (G2532) (G1325) (G3588) (G935) (G3588) (G5553) (G2532) (G3588) (G694) (G1722) (G2419) (G5613) (G3037) (G2532) (G3588) (L5538) (G5613) (G4807) (G3588) (G1722) (G3588) (G3977) (G1519) (G4128)
L13 2Krn_9_27 and he/she/it-GIVE-ed the (nom) king (nom) the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) as/like stones (acc) and the (acc) cedars (acc) as/like mulberry (sycamine) trees (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) level ([Adj] dat) into (+acc) lot (nom|acc|voc)
L14 2Krn_9_27 and give the monarch the gold piece and the silver piece in Jerusalem as stone and the cedar as mulberry tree the in the flat into multitude
L15 2Krn_9_27 kaì édōken ho basileùs tò chrysíon kaì tò argýrion en Ierousalēm hōs líthous kaì tàs kédrous hōs sykamínous tàs en têᵢ pedinêᵢ eis plêthos
L16 2Krn_9_27 kai edōken ho basileus to chrysion kai to argyrion en Ierousalēm hōs lithous kai tas kedrous hōs sykaminous tas en tē pedinē eis plēthos
L17 2Krn_9_27 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN P N_DSF C N2_APM C RA_APF N2_APF C N2_APF RA_APF P RA_DSF A1_DSF P N3E_ASN
L18 2Krn_9_27 kai\ e)/dOken o( basileu\s to\ CHrusi/on kai\ to\ a)rgu/rion e)n *ierousalEm O(s li/Tous kai\ ta\s ke/drous O(s sukami/nous ta\s e)n tE=| pedinE=| ei)s plE=Tos.
L19 2Krn_9_27 kai edOken ho basileus to CHrysion kai to argyrion en ierusalEm hOs liTus kai tas kedrus hOs sykaminus tas en tE pedinE eis plETos.
L20 2Krn_9_27 2Krn_9_27_1 2Krn_9_27_2 2Krn_9_27_3 2Krn_9_27_4 2Krn_9_27_5 2Krn_9_27_6 2Krn_9_27_7 2Krn_9_27_8 2Krn_9_27_9 2Krn_9_27_10 2Krn_9_27_11 2Krn_9_27_12 2Krn_9_27_13 2Krn_9_27_14 2Krn_9_27_15 2Krn_9_27_16 2Krn_9_27_17 2Krn_9_27_18 2Krn_9_27_19 2Krn_9_27_20 2Krn_9_27_21 2Krn_9_27_22 2Krn_9_27_23 2Krn_9_27_24
L01 2Krn_9_28 καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων ἐξ Αἰγύπτου τῷ Σαλωμων καὶ ἐκ πάσης τῆς γῆς.
L02 2Krn_9_28 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἔξοδος (G1841) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 2Krn_9_28 And Solomon imported horses from Egypt, and from every other country. (2 Chronicles 9:28 Brenton)
L04 2Krn_9_28 Przywożono też dla Salomona konie z Musri i ze wszystkich krajów. (2 Krn 9:28 BT_4)
L05 2Krn_9_28 A konie sprowadzano dla Salomona z Egiptu i ze wszystkich ziem. (2Krn_9_28 tłum. AI)
L06 2Krn_9_28 A (G2532) konie (G2462) sprowadzano (G1841) dla Salomona (L8143) z (G1537) Egiptu (G125) i (G2532) ze (G1537) wszystkich (G3956) ziem (G1093). (2Krn_9_28 tłum. AI)
L07 2Krn_9_28 kai hE (e)-Kso-dos tOn (hip)-pOn eKs ai-(gy)-ptu tO sa-lO-(mOn) kai ek (pa)-sEs tEs gEs.
L08 2Krn_9_28 καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων ἐξ Αἰγύπτου τῷ Σαλωμων καὶ ἐκ πάσης τῆς γῆς.
L09 2Krn_9_28 καί ὁ ἔξοδος ὁ ἵππος ἐκ Αἴγυπτος ὁ Σαλωμών καί ἐκ πᾶς ὁ γῆ
L10 2Krn_9_28 i — sprowadzanie — koni z Egiptu — Salomonowi i z całej — ziemi
L11 2Krn_9_28 i, również — wyjście, odejście — koń (symbol siły) z, spośród, od Egipt — Salomon i, również z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 2Krn_9_28 (G2532) (G3588) (G1841) (G3588) (G2462) (G1537) (G125) (G3588) (L8143) (G2532) (G1537) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 2Krn_9_28 and the (nom) exodus (nom) the (gen) horses (gen) out of (+gen) Egypt (gen) the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and out of (+gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 2Krn_9_28 and the exodus the horse from Aigyptos the Salōmōn and from all the earth
L15 2Krn_9_28 kaì hē éxodos tôn híppōn ex Aigýptou tôᵢ Salōmōn kaì ek pásēs tês gês
L16 2Krn_9_28 kai hē exodos tōn hippōn ex Aigyptou tō Salōmōn kai ek pasēs tēs gēs
L17 2Krn_9_28 C RA_NSF N2_NSF RA_GPM N2_GPM P N2_GSF RA_DSM N_DSM C P A1S_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 2Krn_9_28 kai\ E( e)/Xodos tO=n i(/ppOn e)X *ai)gu/ptou tO=| *salOmOn kai\ e)k pa/sEs tE=s gE=s.
L19 2Krn_9_28 kai hE eXodos tOn hippOn eX aigyptu tO salOmOn kai ek pasEs tEs gEs.
L20 2Krn_9_28 2Krn_9_28_1 2Krn_9_28_2 2Krn_9_28_3 2Krn_9_28_4 2Krn_9_28_5 2Krn_9_28_6 2Krn_9_28_7 2Krn_9_28_8 2Krn_9_28_9 2Krn_9_28_10 2Krn_9_28_11 2Krn_9_28_12 2Krn_9_28_13 2Krn_9_28_14
L01 2Krn_9_29 καὶ οἱ κατάλοιποι λόγοι Σαλωμων οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ τῶν λόγων Ναθαν τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ τῶν λόγων Αχια τοῦ Σηλωνίτου καὶ ἐν ταῖς ὁράσεσιν Ιωηλ τοῦ ὁρῶντος περὶ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ.
L02 2Krn_9_29 καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) λόγοι (G3056) Σαλωμων (L8143) οἱ (G3588) πρῶτοι (G4413) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἔσχατοι (G2078) ἰδοὺ (G2400) γεγραμμένοι (G1125) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ναθαν (G3481) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Αχια (L1629) τοῦ (G3588) Σηλωνίτου (L8420) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁράσεσιν (G3706) Ιωηλ (G2493) τοῦ (G3588) ὁρῶντος (G3708) περὶ (G4012) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ. (L6622)
L03 2Krn_9_29 And the rest of the acts of Solomon, the first and the last, behold, these are written in the words of Nathan the prophet, and in the words of Achia the Selonite, and in the visions of Joel the seer concerning Jeroboam the son of Nabat. (2 Chronicles 9:29 Brenton)
L04 2Krn_9_29 A czyż pozostałe dzieje Salomona, od pierwszych do ostatnich, nie są opisane w Kronice Proroka Natana i w Proroctwie Achiasza z Szilo, i w Widzeniu "Widzącego" Jeddo w sprawie Jeroboama, syna Nebata? (2 Krn 9:29 BT_4)
L05 2Krn_9_29 A pozostałe dzieje Salomona, pierwsze i ostatnie, oto są zapisane w Dziejach proroka Natana, w Dziejach Achiasza z Szilo oraz w Widzeniach Joela, widzącego, dotyczących Jeroboama, syna Nebata. (2Krn_9_29 tłum. AI)
L06 2Krn_9_29 A (G2532) pozostałe (G2645) (G3056) dzieje Salomona (L8143), pierwsze (G4413) i (G2532) ostatnie (G2078), oto (G2400) są zapisane (G1125) w (G1909) Dziejach (G3056) proroka (G4396) Natana (G3481), w (G1909) Dziejach (G3056) Achiasza (L1629) (L8420) z (G2532) Szilo oraz (G2532) w (G1722) Widzeniach (G3706) Joela (G2493), widzącego (G3708), dotyczących (G4012) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nebata (L6622). (2Krn_9_29 tłum. AI)
L07 2Krn_9_29 kai hoi ka-(ta)-loi-poi (lo)-goi sa-lO-(mOn) hoi (prO)-toi kai hoi (e)-sCHa-toi i-(du) ge-gram-(me)-noi e-(pi) tOn (lo)-gOn (na)-Tan tu pro-(fE)-tu kai e-(pi) tOn (lo)-gOn (a)-CHi-a tu sE-lO-(ni)-tu kai en tais ho-(ra)-se-sin i-O-(El) tu ho-(rOnt)-os pe-(ri) (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat.
L08 2Krn_9_29 Καὶ οἱ κατάλοιποι λόγοι Σαλωμων οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ τῶν λόγων Ναθαν τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ τῶν λόγων Αχια τοῦ Σηλωνίτου καὶ ἐν ταῖς ὁράσεσιν Ιωηλ τοῦ ὁρῶντος περὶ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ.
L09 2Krn_9_29 καί ὁ κατάλοιπος λόγος Σαλωμών ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος ἰδού γράφω ἐπί ὁ λόγος Νάθαν ὁ προφήτης καί ἐπί ὁ λόγος Αχια ὁ Σηλωνίτης καί ἐν ὁ ὅρασις Ἰωήλ ὁ ὁράω περί Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ
L10 2Krn_9_29 i — pozostałe słowa Salomona — pierwsze i — ostatnie oto są zapisane w — słowach Natana — proroka i w — słowach Achiasza — Silonity i w — widzeniach Joela — widzącego o Jeroboamie synie Nabata
L11 2Krn_9_29 i, również — pozostały, zalegający słowo, wypowiedź, mowa Salomon — pierwszy; główny i, również — ostatni oto, spójrz pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za — słowo, wypowiedź, mowa Natan — prorok i, również na, nad, w czasie, za — słowo, wypowiedź, mowa Achia — Selonites i, również w, wewnątrz — widzenie, wzrok Joel — widzieć, ujrzeć; rozumieć o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat
L12 2Krn_9_29 (G2532) (G3588) (G2645) (G3056) (L8143) (G3588) (G4413) (G2532) (G3588) (G2078) (G2400) (G1125) (G1909) (G3588) (G3056) (G3481) (G3588) (G4396) (G2532) (G1909) (G3588) (G3056) (L1629) (G3588) (L8420) (G2532) (G1722) (G3588) (G3706) (G2493) (G3588) (G3708) (G4012) (L4841) (G5207) (L6622)
L13 2Krn_9_29 and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) words (nom|voc) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (nom) first (nom|voc) and the (nom) last (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! having-been-WRITE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) words (gen) Nathan (indecl) the (gen) prophet (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) words (gen) Achia (indecl) the (gen) Sēlōnitēs (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) visions (dat) Joel (indecl) the (gen) while SEE-ing (gen) about (+acc,+gen) Jeroboam son (gen) Nabat (indecl)
L14 2Krn_9_29 and the left behind word Salōmōn the first and the last see! write in the word Nathan the prophet and in the word Achia the Sēlōnitēs and in the appearance Iōēl the view about Ieroboam son Nabat
L15 2Krn_9_29 kaì hoi katáloipoi lógoi Salōmōn hoi prôtoi kaì hoi éschatoi idoù gegramménoi epì tôn lógōn Nathan toû prophḗtou kaì epì tôn lógōn Achia toû Sēlōnítou kaì en taîs horásesin Iōēl toû horôntos perì Ieroboam hyioû Nabat
L16 2Krn_9_29 kai hoi kataloipoi logoi Salōmōn hoi prōtoi kai hoi eschatoi idou gegrammenoi epi tōn logōn Nathan tou prophētou kai epi tōn logōn Achia tou Sēlōnitou kai en tais horasesin Iōēl tou horōntos peri Ieroboam hyiou Nabat
L17 2Krn_9_29 C RA_NPM A1B_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM A1_NPMS C RA_NPM A1_NPM I VP_XMPNPM P RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_GSM N1M_GSM C P RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_GSM N1M_GSM C P RA_DPF N3I_DPF N_GSM RA_GSM V3_PAPGSM P N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 2Krn_9_29 *kai\ oi( kata/loipoi lo/goi *salOmOn oi( prO=toi kai\ oi( e)/sCHatoi i)dou\ gegramme/noi e)pi\ tO=n lo/gOn *naTan tou= profE/tou kai\ e)pi\ tO=n lo/gOn *aCHia tou= *sElOni/tou kai\ e)n tai=s o(ra/sesin *iOEl tou= o(rO=ntos peri\ *ieroboam ui(ou= *nabat.
L19 2Krn_9_29 kai hoi kataloipoi logoi salOmOn hoi prOtoi kai hoi esCHatoi idu gegrammenoi epi tOn logOn naTan tu profEtu kai epi tOn logOn aCHia tu sElOnitu kai en tais horasesin iOEl tu horOntos peri ieroboam hyiu nabat.
L20 2Krn_9_29 2Krn_9_29_1 2Krn_9_29_2 2Krn_9_29_3 2Krn_9_29_4 2Krn_9_29_5 2Krn_9_29_6 2Krn_9_29_7 2Krn_9_29_8 2Krn_9_29_9 2Krn_9_29_10 2Krn_9_29_11 2Krn_9_29_12 2Krn_9_29_13 2Krn_9_29_14 2Krn_9_29_15 2Krn_9_29_16 2Krn_9_29_17 2Krn_9_29_18 2Krn_9_29_19 2Krn_9_29_20 2Krn_9_29_21 2Krn_9_29_22 2Krn_9_29_23 2Krn_9_29_24 2Krn_9_29_25 2Krn_9_29_26 2Krn_9_29_27 2Krn_9_29_28 2Krn_9_29_29 2Krn_9_29_30 2Krn_9_29_31 2Krn_9_29_32 2Krn_9_29_33 2Krn_9_29_34 2Krn_9_29_35 2Krn_9_29_36
L01 2Krn_9_30 καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμων ὁ βασιλεὺς ἐπὶ πάντα Ισραηλ τεσσαράκοντα ἔτη.
L02 2Krn_9_30 καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Σαλωμων (L8143) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη. (G2094)
L03 2Krn_9_30 And Solomon reigned over all Israel forty years. (2 Chronicles 9:30 Brenton)
L04 2Krn_9_30 Królował zatem Salomon w Jerozolimie nad całym Izraelem w ciągu czterdziestu lat. (2 Krn 9:30 BT_4)
L05 2Krn_9_30 I król Salomon królował nad całym Izraelem czterdzieści lat. (2Krn_9_30 tłum. AI)
L06 2Krn_9_30 I (G2532) król (G935) Salomon (L8143) królował (G936) nad (G1909) całym (G3956) Izraelem (G2474) czterdzieści (G5062) lat (G2094). (2Krn_9_30 tłum. AI)
L07 2Krn_9_30 kai e-ba-(si)-leu-sen sa-lO-(mOn) ho ba-si-(leus) e-(pi) (pant)-a isr-a-(El) tes-sa-(ra)-kont-a (e)-tE.
L08 2Krn_9_30 καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμων ὁ βασιλεὺς ἐπὶ πάντα Ισραηλ τεσσαράκοντα ἔτη.
L09 2Krn_9_30 καί βασιλεύω Σαλωμών ὁ βασιλεύς ἐπί πᾶς Ἰσραήλ τεσσαράκοντα ἔτος
L10 2Krn_9_30 i królował Salomon — król nad całym Izraelem czterdzieści lat
L11 2Krn_9_30 i, również sprawować władzę królewską, królować Salomon — król; przywódca na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael czterdzieści rok, 12 miesięcy
L12 2Krn_9_30 (G2532) (G936) (L8143) (G3588) (G935) (G1909) (G3956) (G2474) (G5062) (G2094)
L13 2Krn_9_30 and he/she/it-REIGN-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (nom) king (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) forty years (nom|acc|voc)
L14 2Krn_9_30 and reign Salōmōn the monarch in all Israel forty year
L15 2Krn_9_30 kaì ebasíleusen Salōmōn ho basileùs epì pánta Israēl tessarákonta étē
L16 2Krn_9_30 kai ebasileusen Salōmōn ho basileus epi panta Israēl tessarakonta etē
L17 2Krn_9_30 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM P A3_ASM N_ASM A3_APN N3E_APN
L18 2Krn_9_30 kai\ e)basi/leusen *salOmOn o( basileu\s e)pi\ pa/nta *israEl tessara/konta e)/tE.
L19 2Krn_9_30 kai ebasileusen salOmOn ho basileus epi panta israEl tessarakonta etE.
L20 2Krn_9_30 2Krn_9_30_1 2Krn_9_30_2 2Krn_9_30_3 2Krn_9_30_4 2Krn_9_30_5 2Krn_9_30_6 2Krn_9_30_7 2Krn_9_30_8 2Krn_9_30_9 2Krn_9_30_10
L01 2Krn_9_31 καὶ ἐκοιμήθη Σαλωμων, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 2Krn_9_31 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ροβοαμ (G4497) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_9_31 And Solomon fell asleep, and they buried him in the city of David his father: and Roboam his son reigned in his stead. (2 Chronicles 9:31 Brenton)
L04 2Krn_9_31 Spoczął Salomon przy swoich przodkach i pochowano go w Mieście Dawida, jego ojca. A jego syn Roboam został w jego miejsce królem. (2 Krn 9:31 BT_4)
L05 2Krn_9_31 I Salomon zasnął, i pogrzebano go w Mieście Dawida, jego ojca, a jego syn Roboam został królem w jego miejsce. (2Krn_9_31 tłum. AI)
L06 2Krn_9_31 I (G2532) Salomon (L8143) zasnął (G2837), i (G2532) pogrzebano go (G846) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138), jego (G846) ojca (G3962), a (G2532) jego (G846) syn (G5207) Roboam (G4497) został (G2290) królem (G936) (G473) w jego (G846) miejsce. (2Krn_9_31 tłum. AI)
L07 2Krn_9_31 kai e-koi-(mE)-TE sa-lO-(mOn), kai (e)-Ta-PSan au-(ton) en (po)-lei (dau)-id tu pa-(tros) au-(tu), kai e-ba-(si)-leu-sen ro-bo-(am) hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 2Krn_9_31 καὶ ἐκοιμήθη Σαλωμων, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 2Krn_9_31 καί κοιμάω Σαλωμών καί θάπτω αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός καί βασιλεύω Ῥοβοάμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 2Krn_9_31 i zasnął Salomon i pogrzebali go w mieście Dawida — ojca jego i królował Roboam syn jego zamiast niego
L11 2Krn_9_31 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Salomon i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również sprawować władzę królewską, królować Roboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 2Krn_9_31 (G2532) (G2837) (L8143) (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (G4172) (G1138) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G936) (G4497) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 2Krn_9_31 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and they-BURY-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-REIGN-ed Rehoboam (indecl) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_9_31 and doze Salōmōn and bury he in city Dabid the father he and reign Rehoboam son he against he
L15 2Krn_9_31 kaì ekoimḗthē Salōmōn kaì éthapsan autòn en pólei Dauid toû patròs autoû kaì ebasíleusen Roboam hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 2Krn_9_31 kai ekoimēthē Salōmōn kai ethapsan auton en polei Dauid tou patros autou kai ebasileusen Roboam hyios autou ant᾿ autou
L17 2Krn_9_31 C VCI_API3S N_NSM C VAI_AAI3P RD_ASM P N3I_DSF N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 2Krn_9_31 kai\ e)koimE/TE *salOmOn, kai\ e)/TaPSan au)to\n e)n po/lei *dauid tou= patro\s au)tou=, kai\ e)basi/leusen *roboam ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 2Krn_9_31 kai ekoimETE salOmOn, kai eTaPSan auton en polei dauid tu patros autu, kai ebasileusen roboam hyios autu ant autu.
L20 2Krn_9_31 2Krn_9_31_1 2Krn_9_31_2 2Krn_9_31_3 2Krn_9_31_4 2Krn_9_31_5 2Krn_9_31_6 2Krn_9_31_7 2Krn_9_31_8 2Krn_9_31_9 2Krn_9_31_10 2Krn_9_31_11 2Krn_9_31_12 2Krn_9_31_13 2Krn_9_31_14 2Krn_9_31_15 2Krn_9_31_16 2Krn_9_31_17 2Krn_9_31_18 2Krn_9_31_19