Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_6 2Krn_8

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_7_1 καὶ ὡς συνετέλεσεν Σαλωμων προσευχόμενος, καὶ τὸ πῦρ κατέβη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς θυσίας, καὶ δόξα κυρίου ἔπλησεν τὸν οἶκον.
L02 2Krn_7_1 καὶ (G2532) ὡς (G5613) συνετέλεσεν (G4931) Σαλωμων (L8143) προσευχόμενος, (G4336) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) κατέβη (G2597) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυσίας, (G2378) καὶ (G2532) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) ἔπλησεν (G4130) τὸν (G3588) οἶκον. (G3624)
L03 2Krn_7_1 And when Solomon had finished praying, then the fire came down from heaven, and devoured the whole-burnt-offerings and the sacrifices; and the glory of the Lord filled the house. (2 Chronicles 7:1 Brenton)
L04 2Krn_7_1 Skoro Salomon zakończył modlitwę, spadł ogień z nieba i strawił całopalenie oraz żertwy, a chwała Pańska wypełniła dom. (2 Krn 7:1 BT_4)
L05 2Krn_7_1 I gdy Salomon zakończył modlitwę, ogień zstąpił z nieba i pochłonął całopalenia oraz ofiary, a chwała Pana napełniła dom. (2Krn_7_1 tłum. AI)
L06 2Krn_7_1 I (G2532) gdy (G5613) Salomon (L8143) zakończył (G4931) modlitwę (G4336), ogień (G4442) zstąpił (G2597) z (G1537) nieba (G3772) (G2719) i (G2532) (G2532) pochłonął całopalenia (G3646) oraz (G2532) ofiary (G2378), a (G2532) chwała (G1391) Pana (G2962) napełniła (G4130) dom (G3624). (2Krn_7_1 tłum. AI)
L07 2Krn_7_1 kai hOs sy-ne-(te)-le-sen sa-lO-(mOn) pro-seu-(CHo)-me-nos, kai to pyr ka-(te)-bE ek tu u-ra-(nu) kai ka-(te)-fa-gen ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai tas Ty-(si)-as, kai (do)-Ksa ky-(ri)-u (e)-plE-sen ton (oi)-kon.
L08 2Krn_7_1 Καὶ ὡς συνετέλεσεν Σαλωμων προσευχόμενος, καὶ τὸ πῦρ κατέβη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς θυσίας, καὶ δόξα κυρίου ἔπλησεν τὸν οἶκον.
L09 2Krn_7_1 καί ὥς συντελέω Σαλωμών προσεύχομαι καί ὁ πῦρ καταβαίνω ἐκ ὁ οὐρανός καί κατεσθίω ὁ ὁλοκαύτωμα καί ὁ θυσία καί δόξα κύριος πλήθω ὁ οἶκος
L10 2Krn_7_1 i gdy ukończył Salomon modlitwę i — ogień zstąpił z — nieba i strawił — całopalenia i — ofiary i chwała Pana napełniła — dom
L11 2Krn_7_1 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dokończyć; realizować w pełni Salomon modlić się i, również — ogień schodzić, zstępować; spaść w dół z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — całopalenie i, również — ofiara, dar składany Bogu i, również chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wypełniać, napełniać; być pełnym — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 2Krn_7_1 (G2532) (G5613) (G4931) (L8143) (G4336) (G2532) (G3588) (G4442) (G2597) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G2719) (G3588) (G3646) (G2532) (G3588) (G2378) (G2532) (G1391) (G2962) (G4130) (G3588) (G3624)
L13 2Krn_7_1 and as/like he/she/it-COMPLETE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) while being-PRAY-ed (nom) and the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) he/she/it-GO DOWN-ed out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-DEVOUR-ed the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) and the (acc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) and glory/awesomeness (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-fill-ed the (acc) house (acc)
L14 2Krn_7_1 and as consummate Salōmōn pray and the fire step down from the sky and consume the whole offering and the immolation and glory lord fill the home
L15 2Krn_7_1 kaì hōs synetélesen Salōmōn proseuchómenos kaì tò pŷr katébē ek toû ouranoû kaì katéphagen tà holokautṓmata kaì tàs thysías kaì dóxa kyríou éplēsen tòn oîkon
L16 2Krn_7_1 kai hōs synetelesen Salōmōn proseuchomenos kai to pyr katebē ek tou ouranou kai katephagen ta holokautōmata kai tas thysias kai doxa kyriou eplēsen ton oikon
L17 2Krn_7_1 C C VAI_AAI3S N_NSM V1_PMPNSM C RA_ASN N3_ASN VZI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RA_APN N3M_APN C RA_APF N1A_APF C N1S_NSF N2_GSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM
L18 2Krn_7_1 *kai\ O(s sunete/lesen *salOmOn proseuCHo/menos, kai\ to\ pu=r kate/bE e)k tou= ou)ranou= kai\ kate/fagen ta\ o(lokautO/mata kai\ ta\s Tusi/as, kai\ do/Xa kuri/ou e)/plEsen to\n oi)=kon.
L19 2Krn_7_1 kai hOs synetelesen salOmOn proseuCHomenos, kai to pyr katebE ek tu uranu kai katefagen ta holokautOmata kai tas Tysias, kai doXa kyriu eplEsen ton oikon.
L20 2Krn_7_1 2Krn_7_1_1 2Krn_7_1_2 2Krn_7_1_3 2Krn_7_1_4 2Krn_7_1_5 2Krn_7_1_6 2Krn_7_1_7 2Krn_7_1_8 2Krn_7_1_9 2Krn_7_1_10 2Krn_7_1_11 2Krn_7_1_12 2Krn_7_1_13 2Krn_7_1_14 2Krn_7_1_15 2Krn_7_1_16 2Krn_7_1_17 2Krn_7_1_18 2Krn_7_1_19 2Krn_7_1_20 2Krn_7_1_21 2Krn_7_1_22 2Krn_7_1_23 2Krn_7_1_24 2Krn_7_1_25
L01 2Krn_7_2 καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον κυρίου ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅτι ἔπλησεν δόξα κυρίου τὸν οἶκον.
L02 2Krn_7_2 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο (G1410) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) ὅτι (G3754) ἔπλησεν (G4130) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) οἶκον. (G3624)
L03 2Krn_7_2 And the priests could not enter into the house of the Lord at that time, for the glory of the Lord filled the house. (2 Chronicles 7:2 Brenton)
L04 2Krn_7_2 Kapłani nie mogli wejść do domu Pańskiego, ponieważ chwała Pańska napełniła dom Pański. (2 Krn 7:2 BT_4)
L05 2Krn_7_2 I kapłani nie mogli wejść do domu Pana w tym czasie, ponieważ chwała Pana napełniła dom. (2Krn_7_2 tłum. AI)
L06 2Krn_7_2 I (G2532) kapłani (G2409) nie (G3756) mogli (G1410) wejść (G1525) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962) w (G1722) tym czasie (G2540), ponieważ (G3754) chwała (G1391) Pana (G2962) napełniła (G4130) dom (G3624). (2Krn_7_2 tłum. AI)
L07 2Krn_7_2 kai uk E-(dy)-nant-o hoi hi-e-(reis) ei-selT-(ein) eis ton (oi)-kon ky-(ri)-u en tO kai-(rO) e-(kei)-nO, (ho)-ti (e)-plE-sen (do)-Ksa ky-(ri)-u ton (oi)-kon.
L08 2Krn_7_2 καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον κυρίου ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅτι ἔπλησεν δόξα κυρίου τὸν οἶκον.
L09 2Krn_7_2 καί οὐ δύναμαι ὁ ἱερεύς εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος κύριος ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ὅτι πλήθω δόξα κύριος ὁ οἶκος
L10 2Krn_7_2 i nie mogli — kapłani wejść do — domu Pana w — czasie owym ponieważ napełniła chwała Pana — dom
L11 2Krn_7_2 i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić — kapłan (kapłański lub żydowski) wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów że; ponieważ wypełniać, napełniać; być pełnym chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 2Krn_7_2 (G2532) (G3756) (G1410) (G3588) (G2409) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G2962) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G3754) (G4130) (G1391) (G2962) (G3588) (G3624)
L13 2Krn_7_2 and not they-were-being-ABLE-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) to-ENTER into (+acc) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) because/that he/she/it-fill-ed glory/awesomeness (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) house (acc)
L14 2Krn_7_2 and not able the priest enter into the home lord in the season that since fill glory lord the home
L15 2Krn_7_2 kaì ouk ēdýnanto hoi hiereîs eiseltheîn eis tòn oîkon kyríou en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ hóti éplēsen dóxa kyríou tòn oîkon
L16 2Krn_7_2 kai ouk ēdynanto hoi hiereis eiselthein eis ton oikon kyriou en tō kairō ekeinō hoti eplēsen doxa kyriou ton oikon
L17 2Krn_7_2 C D V6I_IMI3P RA_NPM N3V_NPM VB_AAN P RA_ASM N2_ASM N2_GSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C VAI_AAI3S N1S_NSF N2_GSM RA_ASM N2_ASM
L18 2Krn_7_2 kai\ ou)k E)du/nanto oi( i(erei=s ei)selTei=n ei)s to\n oi)=kon kuri/ou e)n tO=| kairO=| e)kei/nO|, o(/ti e)/plEsen do/Xa kuri/ou to\n oi)=kon.
L19 2Krn_7_2 kai uk Edynanto hoi hiereis eiselTein eis ton oikon kyriu en tO kairO ekeinO, hoti eplEsen doXa kyriu ton oikon.
L20 2Krn_7_2 2Krn_7_2_1 2Krn_7_2_2 2Krn_7_2_3 2Krn_7_2_4 2Krn_7_2_5 2Krn_7_2_6 2Krn_7_2_7 2Krn_7_2_8 2Krn_7_2_9 2Krn_7_2_10 2Krn_7_2_11 2Krn_7_2_12 2Krn_7_2_13 2Krn_7_2_14 2Krn_7_2_15 2Krn_7_2_16 2Krn_7_2_17 2Krn_7_2_18 2Krn_7_2_19 2Krn_7_2_20
L01 2Krn_7_3 καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἑώρων καταβαῖνον τὸ πῦρ, καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ τὸν οἶκον, καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ τὸ λιθόστρωτον καὶ προσεκύνησαν καὶ ᾔνουν τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L02 2Krn_7_3 καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἑώρων (G3708) καταβαῖνον (G2597) τὸ (G3588) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) λιθόστρωτον (G3038) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) καὶ (G2532) ᾔνουν (G134) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) ἀγαθόν, (G18) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_7_3 And all the children of Israel saw the fire descending, and the glory of the Lord was upon the house: and they fell upon their face to the ground on the pavement, and worshipped, and praised the Lord; for it is good to do so, because his mercy endures for ever. (2 Chronicles 7:3 Brenton)
L04 2Krn_7_3 Wszyscy zaś Izraelici, widząc zstępujący ogień i chwałę Pańską spoczywającą nad świątynią, upadli twarzą ku ziemi, na posadzkę, i oddali pokłon, a potem wysławiali Pana, że jest dobry i że na wieki Jego łaskawość. (2 Krn 7:3 BT_4)
L05 2Krn_7_3 A wszyscy synowie Izraela widzieli zstępujący ogień i chwałę Pana nad domem, i upadli twarzą ku ziemi na kamienną posadzkę, i oddali pokłon, i chwalili Pana: „Bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie”. (2Krn_7_3 tłum. AI)
L06 2Krn_7_3 A (G2532) wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474) widzieli (G3708) zstępujący (G2597) ogień (G4442) i (G2532) chwałę (G1391) Pana (G2962) nad (G1909) domem (G3624), i (G2532) upadli (G4098) twarzą (G4383) ku ziemi (G1093) na (G1909) (G1909) kamienną posadzkę (G3038), i (G2532) oddali pokłon (G4352), i (G2532) chwalili (G134) Pana (G2962): „Bo (G3754) jest dobry (G18), bo (G3754) na (G1909) (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)”. (2Krn_7_3 tłum. AI)
L07 2Krn_7_3 kai (pant)-es hoi hyi-(oi) isr-a-(El) he-(O)-rOn ka-ta-(bai)-non to pyr, kai hE (do)-Ksa ky-(ri)-u e-(pi) ton (oi)-kon, kai (e)-pe-son e-(pi) (pro)-sO-pon e-(pi) tEn gEn e-(pi) to li-(To)-strO-ton kai pro-se-(ky)-nE-san kai (E)-nun tO ky-(ri)-O, (ho)-ti a-ga-(Ton), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu).
L08 2Krn_7_3 καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἑώρων καταβαῖνον τὸ πῦρ, καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ τὸν οἶκον, καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ τὸ λιθόστρωτον καὶ προσεκύνησαν καὶ ᾔνουν τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L09 2Krn_7_3 καί πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁράω καταβαίνω ὁ πῦρ καί ὁ δόξα κύριος ἐπί ὁ οἶκος καί πίπτω ἐπί πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ ἐπί ὁ λιθόστρωτος καί προσκυνέω καί αἰνέω ὁ κύριος ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 2Krn_7_3 i wszyscy — synowie Izraela widzieli zstępujący — ogień i — chwałę Pana nad — domem i upadli na oblicze na — ziemię na — posadzkę kamienną i oddali pokłon i wychwalali — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego
L11 2Krn_7_3 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael widzieć, ujrzeć; rozumieć schodzić, zstępować; spaść w dół — ogień i, również — chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za — wyłożony kamieniami, brukowany i, również oddawać pokłon i, również chwalić, śpiewać pochwałę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ dobry, szlachetny, prawy że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 2Krn_7_3 (G2532) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474) (G3708) (G2597) (G3588) (G4442) (G2532) (G3588) (G1391) (G2962) (G1909) (G3588) (G3624) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G1909) (G3588) (G1093) (G1909) (G3588) (G3038) (G2532) (G4352) (G2532) (G134) (G3588) (G2962) (G3754) (G18) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 2Krn_7_3 and all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) I-was-SEE-ing, they-were-SEE-ing while GO DOWN-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) and the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) and I-FALL-ed, they-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) flagstone ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE and I-was-PRAISE-ing, they-were-PRAISE-ing the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that good ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 2Krn_7_3 and all the son Israel view step down the fire and the glory lord in the home and fall in face in the earth in the flagstone and worship and sing praise the lord since good since into the age the mercy he
L15 2Krn_7_3 kaì pántes hoi hyioì Israēl heṓrōn katabaînon tò pŷr kaì hē dóxa kyríou epì tòn oîkon kaì épeson epì prósōpon epì tḕn gên epì tò lithóstrōton kaì prosekýnēsan kaì ḗᵢnoun tôᵢ kyríōᵢ hóti agathón hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 2Krn_7_3 kai pantes hoi hyioi Israēl heōrōn katabainon to pyr kai hē doxa kyriou epi ton oikon kai epeson epi prosōpon epi tēn gēn epi to lithostrōton kai prosekynēsan kai ēnoun tō kyriō hoti agathon hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 2Krn_7_3 C A3_NPM RA_NPM N2_NPM N_GSM V3I_IAI3P V1_PAPASN RA_ASN N3_ASN C RA_NSF N1S_NSF N2_GSM P RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3P P N2N_ASN P RA_ASF N1_ASF P RA_ASN A1B_ASN C VAI_AAI3P C V2I_IAI3P RA_DSM N2_DSM C A1_NSN C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSN RD_GSM
L18 2Krn_7_3 kai\ pa/ntes oi( ui(oi\ *israEl e(O/rOn katabai=non to\ pu=r, kai\ E( do/Xa kuri/ou e)pi\ to\n oi)=kon, kai\ e)/peson e)pi\ pro/sOpon e)pi\ tE\n gE=n e)pi\ to\ liTo/strOton kai\ proseku/nEsan kai\ E)/|noun tO=| kuri/O|, o(/ti a)gaTo/n, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=.
L19 2Krn_7_3 kai pantes hoi hyioi israEl heOrOn katabainon to pyr, kai hE doXa kyriu epi ton oikon, kai epeson epi prosOpon epi tEn gEn epi to liTostrOton kai prosekynEsan kai Enun tO kyriO, hoti agaTon, hoti eis ton aiOna to eleos autu.
L20 2Krn_7_3 2Krn_7_3_1 2Krn_7_3_2 2Krn_7_3_3 2Krn_7_3_4 2Krn_7_3_5 2Krn_7_3_6 2Krn_7_3_7 2Krn_7_3_8 2Krn_7_3_9 2Krn_7_3_10 2Krn_7_3_11 2Krn_7_3_12 2Krn_7_3_13 2Krn_7_3_14 2Krn_7_3_15 2Krn_7_3_16 2Krn_7_3_17 2Krn_7_3_18 2Krn_7_3_19 2Krn_7_3_20 2Krn_7_3_21 2Krn_7_3_22 2Krn_7_3_23 2Krn_7_3_24 2Krn_7_3_25 2Krn_7_3_26 2Krn_7_3_27 2Krn_7_3_28 2Krn_7_3_29 2Krn_7_3_30 2Krn_7_3_31 2Krn_7_3_32 2Krn_7_3_33 2Krn_7_3_34 2Krn_7_3_35 2Krn_7_3_36 2Krn_7_3_37 2Krn_7_3_38 2Krn_7_3_39 2Krn_7_3_40 2Krn_7_3_41
L01 2Krn_7_4 καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαὸς θύοντες θύματα ἔναντι κυρίου.
L02 2Krn_7_4 καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) θύοντες (G2380) θύματα (L4574) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)
L03 2Krn_7_4 And the king and all the people were offering sacrifices before the Lord. (2 Chronicles 7:4 Brenton)
L04 2Krn_7_4 Król zaś i cały lud składali ofiary przed obliczem Pana. (2 Krn 7:4 BT_4)
L05 2Krn_7_4 A król i cały lud składali ofiary przed Panem. (2Krn_7_4 tłum. AI)
L06 2Krn_7_4 A (G2532) król (G935) i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) składali (G2380) ofiary (L4574) przed (G1725) Panem (G2962). (2Krn_7_4 tłum. AI)
L07 2Krn_7_4 kai ho ba-si-(leus) kai pas ho la-(os) (Ty)-ont-es (Ty)-ma-ta (e)-nant-i ky-(ri)-u.
L08 2Krn_7_4 καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαὸς θύοντες θύματα ἔναντι κυρίου.
L09 2Krn_7_4 καί ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ λαός θύω θῦμα ἔναντι κύριος
L10 2Krn_7_4 i — król i cały — lud składali ofiary przed Panem
L11 2Krn_7_4 i, również — król; przywódca i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród składać w ofierze ofiara / złożyć w ofierze przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_7_4 (G2532) (G3588) (G935) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G2380) (L4574) (G1725) (G2962)
L13 2Krn_7_4 and the (nom) king (nom) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) while SACRIFICE-ing (nom|voc) sacrifices (nom|acc|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_7_4 and the monarch and all the populace immolate sacrifice next to lord
L15 2Krn_7_4 kaì ho basileùs kaì pâs ho laòs thýontes thýmata énanti kyríou
L16 2Krn_7_4 kai ho basileus kai pas ho laos thyontes thymata enanti kyriou
L17 2Krn_7_4 C RA_NSM N3V_NSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM V1_PAPNPM N3M_APN D N2_GSM
L18 2Krn_7_4 kai\ o( basileu\s kai\ pa=s o( lao\s Tu/ontes Tu/mata e)/nanti kuri/ou.
L19 2Krn_7_4 kai ho basileus kai pas ho laos Tyontes Tymata enanti kyriu.
L20 2Krn_7_4 2Krn_7_4_1 2Krn_7_4_2 2Krn_7_4_3 2Krn_7_4_4 2Krn_7_4_5 2Krn_7_4_6 2Krn_7_4_7 2Krn_7_4_8 2Krn_7_4_9 2Krn_7_4_10 2Krn_7_4_11
L01 2Krn_7_5 καὶ ἐθυσίασεν Σαλωμων τὴν θυσίαν, μόσχων εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδας καὶ βοσκημάτων ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδας, καὶ ἐνεκαίνισεν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαός.
L02 2Krn_7_5 καὶ (G2532) ἐθυσίασεν (L4583) Σαλωμων (L8143) τὴν (G3588) θυσίαν, (G2378) μόσχων (G3448) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) δύο (G1417) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) βοσκημάτων (L2046) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας, (G5505) καὶ (G2532) ἐνεκαίνισεν (G1457) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός. (G2992)
L03 2Krn_7_5 And king Solomon offered a sacrifice of calves twenty and two thousand, of sheep a hundred and twenty thousand: so the king and all the people dedicated the house of God. (2 Chronicles 7:5 Brenton)
L04 2Krn_7_5 Król Salomon złożył w ofierze dwadzieścia dwa tysiące wołów i sto dwadzieścia tysięcy owiec. I tak poświęcili dom Boży - król i cały naród. (2 Krn 7:5 BT_4)
L05 2Krn_7_5 I Salomon złożył ofiarę: dwadzieścia dwa tysiące cielców i sto dwadzieścia tysięcy sztuk trzody· i król oraz cały lud poświęcili dom Boga. (2Krn_7_5 tłum. AI)
L06 2Krn_7_5 I (G2532) Salomon (L8143) złożył (L4583) ofiarę (G2378): dwadzieścia (G1501) dwa (G1417) tysiące (G5505) cielców (G3448) i (G2532) (G2532) sto (G1540) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) sztuk trzody· i (G2532) (G2532) król (G935) oraz (G2532) cały (G3956) lud (G2992) poświęcili (G1457) dom (G3624) Boga (G2316). (2Krn_7_5 tłum. AI)
L07 2Krn_7_5 kai e-Ty-(si)-a-sen sa-lO-(mOn) tEn Ty-(si)-an, (mo)-sCHOn (ei)-ko-si kai (dy)-o CHi-li-(a)-das kai bo-skE-(ma)-tOn he-ka-(ton) kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-das, kai e-ne-(kai)-ni-sen ton (oi)-kon tu Teu ho ba-si-(leus) kai pas ho la-(os).
L08 2Krn_7_5 καὶ ἐθυσίασεν Σαλωμων τὴν θυσίαν, μόσχων εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδας καὶ βοσκημάτων ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδας, καὶ ἐνεκαίνισεν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαός.
L09 2Krn_7_5 καί θυσιάζω Σαλωμών ὁ θυσία μόσχος εἴκοσι καί δύο χιλιάς καί βόσκημα ἑκατόν καί εἴκοσι χιλιάς καί ἐγκαινίζω ὁ οἶκος ὁ θεός ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ λαός
L10 2Krn_7_5 i złożył w ofierze Salomon — ofiarę cielców dwadzieścia i dwa tysiące i bydła sto i dwadzieścia tysięcy i poświęcił — dom — Boga — król i cały — lud
L11 2Krn_7_5 i, również ofiara / złożyć w ofierze Salomon — ofiara, dar składany Bogu cielę, młode bydło dwadzieścia i, również dwa tysiąc i, również to, co jest karmione sto i, również dwadzieścia tysiąc i, również odnowić — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo — król; przywódca i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród
L12 2Krn_7_5 (G2532) (L4583) (L8143) (G3588) (G2378) (G3448) (G1501) (G2532) (G1417) (G5505) (G2532) (L2046) (G1540) (G2532) (G1501) (G5505) (G2532) (G1457) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G3588) (G935) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992)
L13 2Krn_7_5 and he/she/it-SACRIFICE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (acc) sacrifice (acc) calves/oxen (gen) icons (dat); twenty and two (nom, acc, gen) kilos (acc) and that which is feds (gen) hundred and icons (dat); twenty kilos (acc) and he/she/it-INAUGURATE-ed the (acc) house (acc) the (gen) god (gen) the (nom) king (nom) and every (nom|voc) the (nom) people (nom)
L14 2Krn_7_5 and sacrifice Salōmōn the immolation calf twenty and two thousand and that which is fed hundred and twenty thousand and dedicate the home the God the monarch and all the populace
L15 2Krn_7_5 kaì ethysíasen Salōmōn tḕn thysían móschōn eíkosi kaì dýo chiliádas kaì boskēmátōn hekatòn kaì eíkosi chiliádas kaì enekaínisen tòn oîkon toû theoû ho basileùs kaì pâs ho laós
L16 2Krn_7_5 kai ethysiasen Salōmōn tēn thysian moschōn eikosi kai dyo chiliadas kai boskēmatōn hekaton kai eikosi chiliadas kai enekainisen ton oikon tou theou ho basileus kai pas ho laos
L17 2Krn_7_5 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1A_ASF N2_GPM M C M N3D_APF C N3M_GPN M C M N3D_APF C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RA_NSM N3V_NSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 2Krn_7_5 kai\ e)Tusi/asen *salOmOn tE\n Tusi/an, mo/sCHOn ei)/kosi kai\ du/o CHilia/das kai\ boskEma/tOn e(kato\n kai\ ei)/kosi CHilia/das, kai\ e)nekai/nisen to\n oi)=kon tou= Teou= o( basileu\s kai\ pa=s o( lao/s.
L19 2Krn_7_5 kai eTysiasen salOmOn tEn Tysian, mosCHOn eikosi kai dyo CHiliadas kai boskEmatOn hekaton kai eikosi CHiliadas, kai enekainisen ton oikon tu Teu ho basileus kai pas ho laos.
L20 2Krn_7_5 2Krn_7_5_1 2Krn_7_5_2 2Krn_7_5_3 2Krn_7_5_4 2Krn_7_5_5 2Krn_7_5_6 2Krn_7_5_7 2Krn_7_5_8 2Krn_7_5_9 2Krn_7_5_10 2Krn_7_5_11 2Krn_7_5_12 2Krn_7_5_13 2Krn_7_5_14 2Krn_7_5_15 2Krn_7_5_16 2Krn_7_5_17 2Krn_7_5_18 2Krn_7_5_19 2Krn_7_5_20 2Krn_7_5_21 2Krn_7_5_22 2Krn_7_5_23 2Krn_7_5_24 2Krn_7_5_25 2Krn_7_5_26 2Krn_7_5_27 2Krn_7_5_28
L01 2Krn_7_6 καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν ἑστηκότες, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν κυρίου τοῦ Δαυιδ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξομολογεῖσθαι ἔναντι κυρίου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν ὕμνοις Δαυιδ διὰ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ πᾶς Ισραηλ ἑστηκώς.
L02 2Krn_7_6 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) αὐτῶν (G846) ἑστηκότες, (G2476) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐν (G1722) ὀργάνοις (L7044) ᾠδῶν (G5603) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) ἐξομολογεῖσθαι (G1843) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ὕμνοις (G5215) Δαυιδ (G1138) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) σαλπίζοντες (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἑστηκώς. (G2476)
L03 2Krn_7_6 And the priests were standing at their watches, and the Levites with instruments of music of the Lord, belonging to king David, to give thanks before the Lord, for his mercy endures for ever, with the hymns of David, by their ministry: and the priests were blowing the trumpets before them, and all Israel standing. (2 Chronicles 7:6 Brenton)
L04 2Krn_7_6 Kapłani trwali przy swoich powinnościach, lewici zaś - z instrumentami muzycznymi, które sprawił król Dawid dla wtórowania pieśniom na cześć Pana: bo na wieki Jego łaskawość, gdy Dawid wychwalał Go za ich pośrednictwem. Naprzeciw nich trąbili kapłani, a cały Izrael stał. (2 Krn 7:6 BT_4)
L05 2Krn_7_6 A kapłani stali na swoich strażach, a Lewici przy instrumentach pieśni Pana, które uczynił król Dawid, aby wyznawać przed Panem: „Bo na wieki Jego miłosierdzie”, hymnami Dawida przez ich ręce; kapłani zaś trąbili na trąbach naprzeciw nich, a cały Izrael stał. (2Krn_7_6 tłum. AI)
L06 2Krn_7_6 A (G2532) kapłani (G2409) stali (G2476) na (G1909) swoich strażach (G5438), a (G2532) Lewici (G3019) przy (G1722) instrumentach (L7044) pieśni (G5603) Pana (G2962), które uczynił król (G935) Dawid, aby wyznawać (G1843) przed (G1725) (G1726) Panem (G2962): „Bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)”, hymnami (G5215) Dawida (G1138) (G1138) przez (G1722) (G1223) ich (G846) (G846) ręce (G5495); kapłani (G2409) zaś trąbili (G4537) na trąbach (G4536) naprzeciw nich (G846), a (G2532) (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) stał (G2476). (2Krn_7_6 tłum. AI)
L07 2Krn_7_6 kai hoi hi-e-(reis) e-(pi) tas fy-la-(kas) au-(tOn) he-stE-(ko)-tes, kai hoi leu-(i)-tai en org-(a)-nois O-(dOn) ky-(ri)-u tu (dau)-id tu ba-si-(le)-Os tu e-Kso-mo-lo-(gei)-sTai (e)-nant-i ky-(ri)-u (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu) en (hy)-mnois (dau)-id di-(a) CHei-(ros) au-(tOn), kai hoi hi-e-(reis) salp-(iDZ)-ont-es tais (salp)-in-Ksin e-nant-(i)-on au-(tOn), kai pas isr-a-(El) he-stE-(kOs).
L08 2Krn_7_6 καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν ἑστηκότες, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν κυρίου τοῦ Δαυιδ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξομολογεῖσθαι ἔναντι κυρίου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν ὕμνοις Δαυιδ διὰ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ πᾶς Ισραηλ ἑστηκώς.
L09 2Krn_7_6 καί ὁ ἱερεύς ἐπί ὁ φυλακή αὐτός ἵστημι καί ὁ Λευΐτης ἐν ὄργανον ᾠδή κύριος ὁ Δαβίδ ὁ βασιλεύς ὁ ἐξομολογέω ἔναντι κύριος ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός ἐν ὕμνος Δαβίδ διά χείρ αὐτός καί ὁ ἱερεύς σαλπίζω ὁ σάλπιγξ ἐναντίον αὐτός καί πᾶς Ἰσραήλ ἵστημι
L10 2Krn_7_6 i — kapłani na — strażach ich stali i — Lewici z instrumentami pieśni Pana — Dawida — króla — wyznawać przed Panem bo na — wiek — miłosierdzie jego w hymnach Dawida przez rękę ich i — kapłani trąbili — trąbami przed nimi i cały Izrael stał
L11 2Krn_7_6 i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) na, nad, w czasie, za — straż, warta; więzienie on, ona, ono postawić; stać, trwać i, również — Lewita w, wewnątrz organ pieśń; hymn pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Dawid – król Izraela — król; przywódca — zgadzać się, wyznawać przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono w, wewnątrz hymn Dawid – król Izraela przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) trąbić — trąba (instrument) naprzeciw, przeciw on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael postawić; stać, trwać
L12 2Krn_7_6 (G2532) (G3588) (G2409) (G1909) (G3588) (G5438) (G846) (G2476) (G2532) (G3588) (G3019) (G1722) (L7044) (G5603) (G2962) (G3588) (G1138) (G3588) (G935) (G3588) (G1843) (G1725) (G2962) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846) (G1722) (G5215) (G1138) (G1223) (G5495) (G846) (G2532) (G3588) (G2409) (G4537) (G3588) (G4536) (G1726) (G846) (G2532) (G3956) (G2474) (G2476)
L13 2Krn_7_6 and the (nom) priests (acc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) guards (acc); prisons (acc) them/same (gen) having CAUSE-ed-TO-STand (nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) in/among/by (+dat) organs (dat) odes (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) David (indecl) the (gen) king (gen) the (gen) to-be-being-CONFESS-ed before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt) David (indecl) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) them/same (gen) and the (nom) priests (acc, nom|voc) while TRUMPET-ing (nom|voc) the (dat) trumpets (dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) and every (nom|voc) Israel (indecl) having CAUSE-ed-TO-STand (nom)
L14 2Krn_7_6 and the priest in the prison he stand and the Leuΐtēs in organ song lord the Dabid the monarch the concede next to lord since into the age the mercy he in hymn Dabid through hand he and the priest trumpet the trumpet next to he and all Israel stand
L15 2Krn_7_6 kaì hoi hiereîs epì tàs phylakàs autôn hestēkótes kaì hoi Leuîtai en orgánois ōᵢdôn kyríou toû Dauid toû basiléōs toû exomologeîsthai énanti kyríou hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû en hýmnois Dauid dià cheiròs autôn kaì hoi hiereîs salpídzontes taîs sálpigxin enantíon autôn kaì pâs Israēl hestēkṓs
L16 2Krn_7_6 kai hoi hiereis epi tas phylakas autōn hestēkotes kai hoi Leuitai en organois ōdōn kyriou tou Dauid tou basileōs tou exomologeisthai enanti kyriou hoti eis ton aiōna to eleos autou en hymnois Dauid dia cheiros autōn kai hoi hiereis salpidzontes tais salpigxin enantion autōn kai pas Israēl hestēkōs
L17 2Krn_7_6 C RA_NPM N3V_NPM P RA_APF N1_APF RD_GPM VXI_XAPNPM C RA_NPM N1M_NPM P N2N_DPN N1_GPF N2_GSM RA_GSM N_GSM RA_GSM N3V_GSM RA_GSN V2_PMN D N2_GSM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RD_GSM P N2_DPM N_GSM P N3_GSF RD_GPM C RA_NPM N3V_NPM V1_PAPNPM RA_DPF N3G_DPF P RD_GPM C A3_NSM N_NSM VXI_XAPNSM
L18 2Krn_7_6 kai\ oi( i(erei=s e)pi\ ta\s fulaka\s au)tO=n e(stEko/tes, kai\ oi( *leui=tai e)n o)rga/nois O)|dO=n kuri/ou tou= *dauid tou= basile/Os tou= e)Xomologei=sTai e)/nanti kuri/ou o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou= e)n u(/mnois *dauid dia\ CHeiro\s au)tO=n, kai\ oi( i(erei=s salpi/DZontes tai=s sa/lpigXin e)nanti/on au)tO=n, kai\ pa=s *israEl e(stEkO/s.
L19 2Krn_7_6 kai hoi hiereis epi tas fylakas autOn hestEkotes, kai hoi leuitai en organois OdOn kyriu tu dauid tu basileOs tu eXomologeisTai enanti kyriu hoti eis ton aiOna to eleos autu en hymnois dauid dia CHeiros autOn, kai hoi hiereis salpiDZontes tais salpinXin enantion autOn, kai pas israEl hestEkOs.
L20 2Krn_7_6 2Krn_7_6_1 2Krn_7_6_2 2Krn_7_6_3 2Krn_7_6_4 2Krn_7_6_5 2Krn_7_6_6 2Krn_7_6_7 2Krn_7_6_8 2Krn_7_6_9 2Krn_7_6_10 2Krn_7_6_11 2Krn_7_6_12 2Krn_7_6_13 2Krn_7_6_14 2Krn_7_6_15 2Krn_7_6_16 2Krn_7_6_17 2Krn_7_6_18 2Krn_7_6_19 2Krn_7_6_20 2Krn_7_6_21 2Krn_7_6_22 2Krn_7_6_23 2Krn_7_6_24 2Krn_7_6_25 2Krn_7_6_26 2Krn_7_6_27 2Krn_7_6_28 2Krn_7_6_29 2Krn_7_6_30 2Krn_7_6_31 2Krn_7_6_32 2Krn_7_6_33 2Krn_7_6_34 2Krn_7_6_35 2Krn_7_6_36 2Krn_7_6_37 2Krn_7_6_38 2Krn_7_6_39 2Krn_7_6_40 2Krn_7_6_41 2Krn_7_6_42 2Krn_7_6_43 2Krn_7_6_44 2Krn_7_6_45 2Krn_7_6_46 2Krn_7_6_47 2Krn_7_6_48
L01 2Krn_7_7 καὶ ἡγίασεν Σαλωμων τὸ μέσον τῆς αὐλῆς τῆς ἐν οἴκῳ κυρίου· ὅτι ἐποίησεν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ στέατα τῶν σωτηρίων, ὅτι τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν, ὃ ἐποίησεν Σαλωμων, οὐκ ἐξεποίει δέξασθαι τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ μαναα καὶ τὰ στέατα.
L02 2Krn_7_7 καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) Σαλωμων (L8143) τὸ (G3588) μέσον (G3319) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου· (G2962) ὅτι (G3754) ἐποίησεν (G4160) ἐκεῖ (G1563) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰ (G3588) στέατα (L8635) τῶν (G3588) σωτηρίων, (G4992) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χαλκοῦν, (G5470) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων, (L8143) οὐκ (G3756) ἐξεποίει (L3112) δέξασθαι (G1209) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μαναα (L6135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) στέατα. (L8635)
L03 2Krn_7_7 And Solomon consecrated the middle of the court that was in the house of the Lord: for he offered there the whole-burnt-offerings and the fat of the peace-offerings, for the brazen altar which Solomon had made was not sufficient to receive the whole-burnt-offerings, and the meat-offerings, and the fat. (2 Chronicles 7:7 Brenton)
L04 2Krn_7_7 Potem poświęcił Salomon środkową część dziedzińca przed świątynią Pańską, bo dokonał tam ofiary całopalnej i z tłuszczu ofiar biesiadnych, gdyż brązowy ołtarz, który sprawił Salomon, nie mógł pomieścić całopaleń i ofiar z pokarmów i tłuszczów. (2 Krn 7:7 BT_4)
L05 2Krn_7_7 I Salomon poświęcił środek dziedzińca, który był przy domu Pana· bo tam złożył całopalenia i tłuszcz ofiar zbawienia, ponieważ miedziany ołtarz, który uczynił Salomon, nie mógł pomieścić całopaleń, ofiar pokarmowych i tłuszczu. (2Krn_7_7 tłum. AI)
L06 2Krn_7_7 I (G2532) Salomon (L8143) poświęcił (G37) środek (G3319) dziedzińca (G833), który był przy (G1722) domu (G3624) Pana (G2962)· bo (G3754) (G3754) tam (G1563) złożył całopalenia (G3646) i (G2532) tłuszcz (L8635) ofiar zbawienia (G4992), ponieważ miedziany (G5470) ołtarz (G2379), który (G3739) uczynił (G4160) (G4160) Salomon (L8143), nie (G3756) mógł pomieścić (L3112) całopaleń (G3646), ofiar pokarmowych i (G2532) (G2532) tłuszczu (L8635). (2Krn_7_7 tłum. AI)
L07 2Krn_7_7 kai hE-(gi)-a-sen sa-lO-(mOn) to (me)-son tEs au-(lEs) tEs en (oi)-kO ky-(ri)-u· (ho)-ti e-(poi)-E-sen e-(kei) ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai ta (ste)-a-ta tOn sO-tE-(ri)-On, (ho)-ti to Ty-si-a-(stE)-ri-on to CHalk-(un), ho e-(poi)-E-sen sa-lO-(mOn), uk e-Kse-(poi)-ei (de)-Ksa-sTai ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai ta (ma)-na-a kai ta (ste)-a-ta.
L08 2Krn_7_7 καὶ ἡγίασεν Σαλωμων τὸ μέσον τῆς αὐλῆς τῆς ἐν οἴκῳ κυρίου· ὅτι ἐποίησεν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ στέατα τῶν σωτηρίων, ὅτι τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν, ὃ ἐποίησεν Σαλωμων, οὐκ ἐξεποίει δέξασθαι τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ μαναα καὶ τὰ στέατα.
L09 2Krn_7_7 καί ἁγιάζω Σαλωμών ὁ μέσος ὁ αὐλή ὁ ἐν οἶκος κύριος ὅτι ποιέω ἐκεῖ ὁ ὁλοκαύτωμα καί ὁ στέαρ ὁ σωτήριος ὅτι ὁ θυσιαστήριον ὁ χάλκεος ὅς ποιέω Σαλωμών οὐ ἐκποιέω δέχομαι ὁ ὁλοκαύτωμα καί ὁ μαναα καί ὁ στέαρ
L10 2Krn_7_7 i poświęcił Salomon — środek — dziedzińca — w domu Pana bo uczynił tam — całopalenia i — tłuszcze — ofiar zbawienia bo — ołtarz — miedziany który uczynił Salomon nie mógł pomieścić przyjąć — całopaleń i — darów i — tłuszczów
L11 2Krn_7_7 i, również uświęcić, poświęcić Salomon — środkowy, pośrodku — dziedziniec, zagroda owcza — w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać tam — całopalenie i, również — łój — zbawczy, wybawienie; obrona że; ponieważ — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — miedziany, brązowy który, która, które czynić, robić, wytwarzać Salomon nie, czyż nie zgasić / wystawić wziąć ręką, chwycić — całopalenie i, również — dar i, również — łój
L12 2Krn_7_7 (G2532) (G37) (L8143) (G3588) (G3319) (G3588) (G833) (G3588) (G1722) (G3624) (G2962) (G3754) (G4160) (G1563) (G3588) (G3646) (G2532) (G3588) (L8635) (G3588) (G4992) (G3754) (G3588) (G2379) (G3588) (G5470) (G3739) (G4160) (L8143) (G3756) (L3112) (G1209) (G3588) (G3646) (G2532) (G3588) (L6135) (G2532) (G3588) (L8635)
L13 2Krn_7_7 and he/she/it-CONSECRATE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (nom|acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) courtyard (gen) the (gen) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because/that he/she/it-DO/MAKE-ed there the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) and the (nom|acc) suets (nom|acc|voc) the (gen) saving ([Adj] gen) because/that the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (nom|acc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) not he/she/it-was-PUT-OUT-ing to-be-RECEIVE-ed the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) and the (nom|acc) gifts (indecl) and the (nom|acc) suets (nom|acc|voc)
L14 2Krn_7_7 and hallow Salōmōn the in the midst the courtyard the in home lord since do there the whole offering and the suet the salvation since the altar the of brass who do Salōmōn not put out accept the whole offering and the gift and the suet
L15 2Krn_7_7 kaì hēgíasen Salōmōn tò méson tês aulês tês en oíkōᵢ kyríou hóti epoíēsen ekeî tà holokautṓmata kaì tà stéata tôn sōtēríōn hóti tò thysiastḗrion tò chalkoûn hò epoíēsen Salōmōn ouk exepoíei déxasthai tà holokautṓmata kaì tà manaa kaì tà stéata
L16 2Krn_7_7 kai hēgiasen Salōmōn to meson tēs aulēs tēs en oikō kyriou hoti epoiēsen ekei ta holokautōmata kai ta steata tōn sōtēriōn hoti to thysiastērion to chalkoun ho epoiēsen Salōmōn ouk exepoiei dexasthai ta holokautōmata kai ta manaa kai ta steata
L17 2Krn_7_7 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN A1_ASN RA_GSF N1_GSF RA_GSF P N2_DSM N2_GSM C VAI_AAI3S D RA_APN N3M_APN C RA_APN N3T_APN RA_GPN N2N_GPN C RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1C_ASM RR_NSM VAI_AAI3S N_NSM D V2I_IAI3S VA_AMN RA_APN N3M_APN C RA_APN N_APN C RA_APN N3T_APN
L18 2Krn_7_7 kai\ E(gi/asen *salOmOn to\ me/son tE=s au)lE=s tE=s e)n oi)/kO| kuri/ou· o(/ti e)poi/Esen e)kei= ta\ o(lokautO/mata kai\ ta\ ste/ata tO=n sOtEri/On, o(/ti to\ TusiastE/rion to\ CHalkou=n, o(\ e)poi/Esen *salOmOn, ou)k e)Xepoi/ei de/XasTai ta\ o(lokautO/mata kai\ ta\ manaa kai\ ta\ ste/ata.
L19 2Krn_7_7 kai hEgiasen salOmOn to meson tEs aulEs tEs en oikO kyriu· hoti epoiEsen ekei ta holokautOmata kai ta steata tOn sOtEriOn, hoti to TysiastErion to CHalkun, ho epoiEsen salOmOn, uk eXepoiei deXasTai ta holokautOmata kai ta manaa kai ta steata.
L20 2Krn_7_7 2Krn_7_7_1 2Krn_7_7_2 2Krn_7_7_3 2Krn_7_7_4 2Krn_7_7_5 2Krn_7_7_6 2Krn_7_7_7 2Krn_7_7_8 2Krn_7_7_9 2Krn_7_7_10 2Krn_7_7_11 2Krn_7_7_12 2Krn_7_7_13 2Krn_7_7_14 2Krn_7_7_15 2Krn_7_7_16 2Krn_7_7_17 2Krn_7_7_18 2Krn_7_7_19 2Krn_7_7_20 2Krn_7_7_21 2Krn_7_7_22 2Krn_7_7_23 2Krn_7_7_24 2Krn_7_7_25 2Krn_7_7_26 2Krn_7_7_27 2Krn_7_7_28 2Krn_7_7_29 2Krn_7_7_30 2Krn_7_7_31 2Krn_7_7_32 2Krn_7_7_33 2Krn_7_7_34 2Krn_7_7_35 2Krn_7_7_36 2Krn_7_7_37 2Krn_7_7_38 2Krn_7_7_39 2Krn_7_7_40
L01 2Krn_7_8 καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν ἑορτὴν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἑπτὰ ἡμέραις καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ, ἐκκλησία μεγάλη σφόδρα ἀπὸ εἰσόδου Αιμαθ καὶ ἕως χειμάρρου Αἰγύπτου.
L02 2Krn_7_8 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων (L8143) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἑπτὰ (G2033) ἡμέραις (G2250) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) ἐκκλησία (G1577) μεγάλη (G3173) σφόδρα (G4970) ἀπὸ (G575) εἰσόδου (G1529) Αιμαθ (L349) καὶ (G2532) ἕως (G2193) χειμάρρου (L9826) Αἰγύπτου. (G125)
L03 2Krn_7_8 And Solomon kept the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entering in of Aemath, and as far as the river of Egypt. (2 Chronicles 7:8 Brenton)
L04 2Krn_7_8 Wtedy Salomon, a z nim wielkie zgromadzenie całego Izraela, od Wejścia do Chamat aż do Potoku Egipskiego, obchodzili uroczyste święto przez siedem dni. (2 Krn 7:8 BT_4)
L05 2Krn_7_8 I Salomon obchodził święto w tym czasie przez siedem dni, a z nim cały Izrael, bardzo wielkie zgromadzenie od wejścia do Chamatu aż do Potoku Egipskiego. (2Krn_7_8 tłum. AI)
L06 2Krn_7_8 I (G2532) (G2532) Salomon (L8143) (G4160) obchodził święto (G1859) w (G1722) tym (G1565) czasie (G2540) przez siedem (G2033) dni (G2250), a (G2532) z (G3326) nim (G846) cały (G3956) Izrael (G2474), bardzo (G4970) wielkie (G3173) zgromadzenie (G1577) od (G575) wejścia (G1529) do Chamatu (L349) aż do (G2193) Potoku (L9826) Egipskiego (G125). (2Krn_7_8 tłum. AI)
L07 2Krn_7_8 kai e-(poi)-E-sen sa-lO-(mOn) tEn he-ort-(En) en tO kai-(rO) e-(kei)-nO he-(pta) hE-(me)-rais kai pas isr-a-(El) met’ au-(tu), ek-klE-(si)-a me-(ga)-lE (sfo)-dra a-(po) ei-(so)-du (ai)-maT kai (he)-Os CHei-(mar)-ru ai-(gy)-ptu.
L08 2Krn_7_8 καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν ἑορτὴν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἑπτὰ ἡμέραις καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ, ἐκκλησία μεγάλη σφόδρα ἀπὸ εἰσόδου Αιμαθ καὶ ἕως χειμάρρου Αἰγύπτου.
L09 2Krn_7_8 καί ποιέω Σαλωμών ὁ ἑορτή ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἑπτά ἡμέρα καί πᾶς Ἰσραήλ μετά αὐτός ἐκκλησία μέγας σφόδρα ἀπό εἴσοδος Αιμαθ καί ἕως χειμάρρους Αἴγυπτος
L10 2Krn_7_8 i uczynił Salomon — święto w — czasie tym siedem dni i cały Izrael z nim zgromadzenie wielkie bardzo od wejścia Chamat i aż do potoku Egiptu
L11 2Krn_7_8 i, również czynić, robić, wytwarzać Salomon — święto w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów siedem dzień; pełna doba i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael z, razem z; po, następnie on, ona, ono zgromadzenie wielki, ogromny bardzo, niezwykle z, od, przez wejście, przybycie Aimat / Hamat (miejsce) i, również dopóki; aż do; tak długo, jak wąwóz / dolina Egipt
L12 2Krn_7_8 (G2532) (G4160) (L8143) (G3588) (G1859) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G2033) (G2250) (G2532) (G3956) (G2474) (G3326) (G846) (G1577) (G3173) (G4970) (G575) (G1529) (L349) (G2532) (G2193) (L9826) (G125)
L13 2Krn_7_8 and he/she/it-DO/MAKE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (acc) festival (acc) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) seven days (dat) and every (nom|voc) Israel (indecl) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) assembly (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) vehement, away from (+gen) entry (gen) Aimath (indecl) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) wadi (gen, voc) Egypt (gen)
L14 2Krn_7_8 and do Salōmōn the festival in the season that seven day and all Israel with he assembly great vehemently from inroad Aimath and till ravine Aigyptos
L15 2Krn_7_8 kaì epoíēsen Salōmōn tḕn heortḕn en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ heptà hēmérais kaì pâs Israēl met᾿ autoû ekklēsía megálē sphódra apò eisódou Aimath kaì héōs cheimárrou Aigýptou
L16 2Krn_7_8 kai epoiēsen Salōmōn tēn heortēn en tō kairō ekeinō hepta hēmerais kai pas Israēl met᾿ autou ekklēsia megalē sphodra apo eisodou Aimath kai heōs cheimarrou Aigyptou
L17 2Krn_7_8 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1_ASF P RA_DSM N2_DSM RD_DSM M N1A_DPF C A3_NSM N_NSM P RD_GSM N1A_NSF A1_NSF D P N2_GSF N_GSF C P N2_GSM N2_GSF
L18 2Krn_7_8 kai\ e)poi/Esen *salOmOn tE\n e(ortE\n e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| e(pta\ E(me/rais kai\ pa=s *israEl met’ au)tou=, e)kklEsi/a mega/lE sfo/dra a)po\ ei)so/dou *aimaT kai\ e(/Os CHeima/rrou *ai)gu/ptou.
L19 2Krn_7_8 kai epoiEsen salOmOn tEn heortEn en tO kairO ekeinO hepta hEmerais kai pas israEl met’ autu, ekklEsia megalE sfodra apo eisodu aimaT kai heOs CHeimarru aigyptu.
L20 2Krn_7_8 2Krn_7_8_1 2Krn_7_8_2 2Krn_7_8_3 2Krn_7_8_4 2Krn_7_8_5 2Krn_7_8_6 2Krn_7_8_7 2Krn_7_8_8 2Krn_7_8_9 2Krn_7_8_10 2Krn_7_8_11 2Krn_7_8_12 2Krn_7_8_13 2Krn_7_8_14 2Krn_7_8_15 2Krn_7_8_16 2Krn_7_8_17 2Krn_7_8_18 2Krn_7_8_19 2Krn_7_8_20 2Krn_7_8_21 2Krn_7_8_22 2Krn_7_8_23 2Krn_7_8_24 2Krn_7_8_25 2Krn_7_8_26
L01 2Krn_7_9 καὶ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον, ὅτι ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἐποίησεν ἑπτὰ ἡμέρας ἑορτήν.
L02 2Krn_7_9 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) ἐξόδιον, (L3579) ὅτι (G3754) ἐγκαινισμὸν (L2886) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) ἐποίησεν (G4160) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἑορτήν. (G1859)
L03 2Krn_7_9 And on the eighth day he kept a solemn assembly: for he kept a feast of seven days as the dedication of the altar. (2 Chronicles 7:9 Brenton)
L04 2Krn_7_9 W ósmym dniu odbyło się uroczyste zebranie, bo siedem dni trwało poświęcenie ołtarza i siedem dni uroczystość. (2 Krn 7:9 BT_4)
L05 2Krn_7_9 A ósmego dnia uczynił uroczyste zakończenie, ponieważ przez siedem dni obchodzili poświęcenie ołtarza i święto. (2Krn_7_9 tłum. AI)
L06 2Krn_7_9 A ósmego (G3590) dnia uczynił (G4160) (G4160) uroczyste zakończenie (L3579), ponieważ (G3754) przez (G1722) siedem (G2033) dni (G2250) (G2250) obchodzili poświęcenie (L2886) ołtarza (G2379) i (G2532) święto (G1859). (2Krn_7_9 tłum. AI)
L07 2Krn_7_9 kai e-(poi)-E-sen en tE hE-(me)-ra tE ogd-(o)-E e-(Kso)-di-on, (ho)-ti enk-ai-ni-(smon) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u e-(poi)-E-sen he-(pta) hE-(me)-ras he-ort-(En).
L08 2Krn_7_9 καὶ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον, ὅτι ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἐποίησεν ἑπτὰ ἡμέρας ἑορτήν.
L09 2Krn_7_9 καί ποιέω ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ὄγδοος ἐξόδιον ὅτι ἐγκαινισμός ὁ θυσιαστήριον ποιέω ἑπτά ἡμέρα ἑορτή
L10 2Krn_7_9 i uczynił w — dniu — ósmym zakończenie święta bo poświęcenie — ołtarza uczynił siedem dni święto
L11 2Krn_7_9 i, również czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — dzień; pełna doba — ósmy ostatni dzień festiwalu że; ponieważ poświęcenie / konsekracja — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia czynić, robić, wytwarzać siedem dzień; pełna doba święto
L12 2Krn_7_9 (G2532) (G4160) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G3590) (L3579) (G3754) (L2886) (G3588) (G2379) (G4160) (G2033) (G2250) (G1859)
L13 2Krn_7_9 and he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) eighth (dat) final day of a festival (nom|acc|voc) because/that consecration (acc) the (gen) sanctuary (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed seven day (gen), days (acc) festival (acc)
L14 2Krn_7_9 and do in the day the eighth final day of a festival since consecration the altar do seven day festival
L15 2Krn_7_9 kaì epoíēsen en têᵢ hēméraᵢ têᵢ ogdóēᵢ exódion hóti egkainismòn toû thysiastēríou epoíēsen heptà hēméras heortḗn
L16 2Krn_7_9 kai epoiēsen en tē hēmera tē ogdoē exodion hoti egkainismon tou thysiastēriou epoiēsen hepta hēmeras heortēn
L17 2Krn_7_9 C VAI_AAI3S P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF N2N_ASN C N2_ASM RA_GSN N2N_GSN VAI_AAI3S M N1A_APF N1_ASF
L18 2Krn_7_9 kai\ e)poi/Esen e)n tE=| E(me/ra| tE=| o)gdo/E| e)Xo/dion, o(/ti e)gkainismo\n tou= TusiastEri/ou e)poi/Esen e(pta\ E(me/ras e(ortE/n.
L19 2Krn_7_9 kai epoiEsen en tE hEmera tE ogdoE eXodion, hoti enkainismon tu TysiastEriu epoiEsen hepta hEmeras heortEn.
L20 2Krn_7_9 2Krn_7_9_1 2Krn_7_9_2 2Krn_7_9_3 2Krn_7_9_4 2Krn_7_9_5 2Krn_7_9_6 2Krn_7_9_7 2Krn_7_9_8 2Krn_7_9_9 2Krn_7_9_10 2Krn_7_9_11 2Krn_7_9_12 2Krn_7_9_13 2Krn_7_9_14 2Krn_7_9_15 2Krn_7_9_16
L01 2Krn_7_10 καὶ ἐν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκοστῇ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἀπέστειλεν τὸν λαὸν εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν εὐφραινομένους καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἐποίησεν κύριος τῷ Δαυιδ καὶ τῷ Σαλωμων καὶ τῷ Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ.
L02 2Krn_7_10 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) καὶ (G2532) εἰκοστῇ (L2988) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) ἀπέστειλεν (G649) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτῶν (G846) εὐφραινομένους (G2165) καὶ (G2532) ἀγαθῇ (G18) καρδίᾳ (G2588) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς, (G18) οἷς (G3739) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) λαῷ (G2992) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_7_10 And on the twenty-third day of the seventh month he dismissed the people to their tents, rejoicing, and with a glad heart because of the good deeds which the Lord had done to David, and to Solomon, and to Israel his people. (2 Chronicles 7:10 Brenton)
L04 2Krn_7_10 A w dwudziestym trzecim dniu siódmego miesiąca odesłał lud do ich namiotów - ludzi radosnych i wdzięcznych w sercu za te wszystkie dobrodziejstwa, jakie Pan wyświadczył Dawidowi, Salomonowi i swemu ludowi izraelskiemu. (2 Krn 7:10 BT_4)
L05 2Krn_7_10 A dwudziestego trzeciego dnia siódmego miesiąca odesłał lud do ich namiotów, radujących się i z dobrym sercem z powodu dóbr, które Pan uczynił Dawidowi, Salomonowi i swojemu ludowi Izraelowi. (2Krn_7_10 tłum. AI)
L06 2Krn_7_10 A (G2532) dwudziestego (L2988) trzeciego (G5154) dnia siódmego (G1442) miesiąca (G3376) odesłał (G649) lud (G2992) do (G1722) (G1519) ich (G846) namiotów (G4638), radujących się (G2165) i (G2532) z dobrym (G18) sercem (G2588) z (G2532) powodu (G1909) dóbr (G18), które (G3739) Pan (G2962) uczynił (G4160) Dawidowi (G1138), Salomonowi (L8143) i (G2532) (G2532) swojemu ludowi (G2992) Izraelowi (G2474). (2Krn_7_10 tłum. AI)
L07 2Krn_7_10 kai en tE (tri)-tE kai ei-ko-(stE) tu mE-(nos) tu hebd-(o)-mu a-(pe)-stei-len ton la-(on) eis ta skE-(nO)-ma-ta au-(tOn) eu-frai-no-(me)-nus kai a-ga-(TE) kard-(i)-a e-(pi) tois a-ga-(Tois), hois e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os tO (dau)-id kai tO sa-lO-(mOn) kai tO isr-a-(El) la-(O) au-(tu).
L08 2Krn_7_10 καὶ ἐν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκοστῇ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἀπέστειλεν τὸν λαὸν εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν εὐφραινομένους καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἐποίησεν κύριος τῷ Δαυιδ καὶ τῷ Σαλωμων καὶ τῷ Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ.
L09 2Krn_7_10 καί ἐν ὁ τρίτος καί εἰκοστός ὁ μήν ὁ ἕβδομος ἀποστέλλω ὁ λαός εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός εὐφραίνω καί ἀγαθός καρδία ἐπί ὁ ἀγαθός ὅς ποιέω κύριος ὁ Δαβίδ καί ὁ Σαλωμών καί ὁ Ἰσραήλ λαός αὐτός
L10 2Krn_7_10 i w — trzecim i dwudziestym — miesiąca — siódmego odesłał — lud do — namiotów ich radujących się i dobrego serca z powodu — dobrodziejstw które uczynił Pan — Dawidowi i — Salomonowi i — Izraelowi ludowi jego
L11 2Krn_7_10 i, również w, wewnątrz — trzeci i, również dwudziesty — miesiąc; czas nowiu — siódmy posłać, wysłać/odesłać — lud, naród do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono cieszyć się, świętować i, również dobry, szlachetny, prawy serce na, nad, w czasie, za — dobry, szlachetny, prawy który, która, które czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Dawid – król Izraela i, również — Salomon i, również — Izrael lud, naród on, ona, ono
L12 2Krn_7_10 (G2532) (G1722) (G3588) (G5154) (G2532) (L2988) (G3588) (G3376) (G3588) (G1442) (G649) (G3588) (G2992) (G1519) (G3588) (G4638) (G846) (G2165) (G2532) (G18) (G2588) (G1909) (G3588) (G18) (G3739) (G4160) (G2962) (G3588) (G1138) (G2532) (G3588) (L8143) (G2532) (G3588) (G2474) (G2992) (G846)
L13 2Krn_7_10 and in/among/by (+dat) the (dat) third (dat) and twentieth ([Adj] dat) the (gen) month (gen) the (gen) seventh (gen) he/she/it-ORDER FORTH-ed the (acc) people (acc) into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) them/same (gen) while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (acc) and good ([Adj] dat) heart (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) good ([Adj] dat) who/whom/which (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) David (indecl) and the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and the (dat) Israel (indecl) people (dat) him/it/same (gen)
L14 2Krn_7_10 and in the third and twentieth the month the seventh send off/away the populace into the camp he celebrate and good heart in the good who do lord the Dabid and the Salōmōn and the Israel populace he
L15 2Krn_7_10 kaì en têᵢ trítēᵢ kaì eikostêᵢ toû mēnòs toû hebdómou apésteilen tòn laòn eis tà skēnṓmata autôn euphrainoménous kaì agathêᵢ kardíaᵢ epì toîs agathoîs hoîs epoíēsen kýrios tôᵢ Dauid kaì tôᵢ Salōmōn kaì tôᵢ Israēl laôᵢ autoû
L16 2Krn_7_10 kai en tē tritē kai eikostē tou mēnos tou hebdomou apesteilen ton laon eis ta skēnōmata autōn euphrainomenous kai agathē kardia epi tois agathois hois epoiēsen kyrios tō Dauid kai tō Salōmōn kai tō Israēl laō autou
L17 2Krn_7_10 C P RA_DSF A1_DSF C A1_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM P RA_APN N3M_APN RD_GPM V1_PMPAPM C A1_DSF N1A_DSF P RA_DPM A1_DPM RR_DPM VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM N2_DSM RD_GSM
L18 2Krn_7_10 kai\ e)n tE=| tri/tE| kai\ ei)kostE=| tou= mEno\s tou= e(bdo/mou a)pe/steilen to\n lao\n ei)s ta\ skEnO/mata au)tO=n eu)frainome/nous kai\ a)gaTE=| kardi/a| e)pi\ toi=s a)gaToi=s, oi(=s e)poi/Esen ku/rios tO=| *dauid kai\ tO=| *salOmOn kai\ tO=| *israEl laO=| au)tou=.
L19 2Krn_7_10 kai en tE tritE kai eikostE tu mEnos tu hebdomu apesteilen ton laon eis ta skEnOmata autOn eufrainomenus kai agaTE kardia epi tois agaTois, hois epoiEsen kyrios tO dauid kai tO salOmOn kai tO israEl laO autu.
L20 2Krn_7_10 2Krn_7_10_1 2Krn_7_10_2 2Krn_7_10_3 2Krn_7_10_4 2Krn_7_10_5 2Krn_7_10_6 2Krn_7_10_7 2Krn_7_10_8 2Krn_7_10_9 2Krn_7_10_10 2Krn_7_10_11 2Krn_7_10_12 2Krn_7_10_13 2Krn_7_10_14 2Krn_7_10_15 2Krn_7_10_16 2Krn_7_10_17 2Krn_7_10_18 2Krn_7_10_19 2Krn_7_10_20 2Krn_7_10_21 2Krn_7_10_22 2Krn_7_10_23 2Krn_7_10_24 2Krn_7_10_25 2Krn_7_10_26 2Krn_7_10_27 2Krn_7_10_28 2Krn_7_10_29 2Krn_7_10_30 2Krn_7_10_31 2Krn_7_10_32 2Krn_7_10_33 2Krn_7_10_34 2Krn_7_10_35 2Krn_7_10_36 2Krn_7_10_37
L01 2Krn_7_11 καὶ συνετέλεσεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως· καὶ πάντα, ὅσα ἠθέλησεν ἐν τῇ ψυχῇ Σαλωμων τοῦ ποιῆσαι ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ, εὐοδώθη.
L02 2Krn_7_11 καὶ (G2532) συνετέλεσεν (G4931) Σαλωμων (L8143) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἠθέλησεν (G2309) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ, (G846) εὐοδώθη. (G2137)
L03 2Krn_7_11 So Solomon finished the house of the Lord, and the king's house: and in whatever Solomon wished in his heart to do in the house of the Lord and in his own house, he prospered. (2 Chronicles 7:11 Brenton)
L04 2Krn_7_11 Salomon ukończył świątynię Pańską i pałac królewski oraz szczęśliwie wykonał wszystko to, co pragnął sprawić w świątyni Pańskiej i w swoim pałacu. (2 Krn 7:11 BT_4)
L05 2Krn_7_11 I Salomon ukończył dom Pana oraz dom królewski· i wszystko, co Salomon zapragnął w swojej duszy uczynić w domu Pana i w swoim domu, powiodło się. (2Krn_7_11 tłum. AI)
L06 2Krn_7_11 I (G2532) Salomon (L8143) ukończył (G4931) dom (G3624) Pana (G2962) oraz (G2532) dom (G3624) królewski (G935)· i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) Salomon (L8143) zapragnął (G2309) w (G1722) swojej duszy (G5590) uczynić (G4160) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) w (G1722) swoim domu (G3624), powiodło się (G2137). (2Krn_7_11 tłum. AI)
L07 2Krn_7_11 kai sy-ne-(te)-le-sen sa-lO-(mOn) ton (oi)-kon ky-(ri)-u kai ton (oi)-kon tu ba-si-(le)-Os· kai (pant)-a, (ho)-sa E-(Te)-lE-sen en tE PSy-(CHE) sa-lO-(mOn) tu poi-(E)-sai en (oi)-kO ky-(ri)-u kai en (oi)-kO au-(tu), eu-o-(dO)-TE.
L08 2Krn_7_11 Καὶ συνετέλεσεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως· καὶ πάντα, ὅσα ἠθέλησεν ἐν τῇ ψυχῇ Σαλωμων τοῦ ποιῆσαι ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ, εὐοδώθη.
L09 2Krn_7_11 καί συντελέω Σαλωμών ὁ οἶκος κύριος καί ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὅσος θέλω ἐν ὁ ψυχή Σαλωμών ὁ ποιέω ἐν οἶκος κύριος καί ἐν οἶκος αὐτός εὐοδόω
L10 2Krn_7_11 i ukończył Salomon — dom Pana i — dom — króla i wszystko co zechciał w — duszy Salomon — uczynić w domu Pana i w domu jego powiodło się
L11 2Krn_7_11 i, również dokończyć; realizować w pełni Salomon — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… chcieć, pragnąć, zamierzać w, wewnątrz — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Salomon — czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność
L12 2Krn_7_11 (G2532) (G4931) (L8143) (G3588) (G3624) (G2962) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (G3956) (G3745) (G2309) (G1722) (G3588) (G5590) (L8143) (G3588) (G4160) (G1722) (G3624) (G2962) (G2532) (G1722) (G3624) (G846) (G2137)
L13 2Krn_7_11 and he/she/it-COMPLETE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (acc) house (acc) the (gen) king (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-WANT-ed in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) house (dat) him/it/same (gen) he/she/it-was-PROSPER-ed
L14 2Krn_7_11 and consummate Salōmōn the home lord and the home the monarch and all as much as determine in the soul Salōmōn the do in home lord and in home he prosper
L15 2Krn_7_11 kaì synetélesen Salōmōn tòn oîkon kyríou kaì tòn oîkon toû basiléōs kaì pánta hósa ēthélēsen en têᵢ psychêᵢ Salōmōn toû poiêsai en oíkōᵢ kyríou kaì en oíkōᵢ autoû euodṓthē
L16 2Krn_7_11 kai synetelesen Salōmōn ton oikon kyriou kai ton oikon tou basileōs kai panta hosa ēthelēsen en tē psychē Salōmōn tou poiēsai en oikō kyriou kai en oikō autou euodōthē
L17 2Krn_7_11 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM N2_GSM C RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM C A3_APN A1_APN VAI_AAI3S P RA_DSF N1_DSF N_NSM RA_GSN VA_AAN P N2_DSM N2_GSM C P N2_DSM RD_GSM VC_API3S
L18 2Krn_7_11 *kai\ sunete/lesen *salOmOn to\n oi)=kon kuri/ou kai\ to\n oi)=kon tou= basile/Os· kai\ pa/nta, o(/sa E)Te/lEsen e)n tE=| PSuCHE=| *salOmOn tou= poiE=sai e)n oi)/kO| kuri/ou kai\ e)n oi)/kO| au)tou=, eu)odO/TE.
L19 2Krn_7_11 kai synetelesen salOmOn ton oikon kyriu kai ton oikon tu basileOs· kai panta, hosa ETelEsen en tE PSyCHE salOmOn tu poiEsai en oikO kyriu kai en oikO autu, euodOTE.
L20 2Krn_7_11 2Krn_7_11_1 2Krn_7_11_2 2Krn_7_11_3 2Krn_7_11_4 2Krn_7_11_5 2Krn_7_11_6 2Krn_7_11_7 2Krn_7_11_8 2Krn_7_11_9 2Krn_7_11_10 2Krn_7_11_11 2Krn_7_11_12 2Krn_7_11_13 2Krn_7_11_14 2Krn_7_11_15 2Krn_7_11_16 2Krn_7_11_17 2Krn_7_11_18 2Krn_7_11_19 2Krn_7_11_20 2Krn_7_11_21 2Krn_7_11_22 2Krn_7_11_23 2Krn_7_11_24 2Krn_7_11_25 2Krn_7_11_26 2Krn_7_11_27 2Krn_7_11_28 2Krn_7_11_29
L01 2Krn_7_12 καὶ ὤφθη ὁ θεὸς τῷ Σαλωμων τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου καὶ ἐξελεξάμην ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐμαυτῷ εἰς οἶκον θυσίας.
L02 2Krn_7_12 καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἤκουσα (G191) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξελεξάμην (G1586) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ (G3778) ἐμαυτῷ (G1683) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θυσίας. (G2378)
L03 2Krn_7_12 And the Lord appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard thy prayer, and I have chosen this place to myself for a house of sacrifice. (2 Chronicles 7:12 Brenton)
L04 2Krn_7_12 Wówczas Salomonowi w nocy ukazał się Pan i rzekł mu: «Wysłuchałem twojej modlitwy i wybrałem sobie to miejsce na dom ofiar. (2 Krn 7:12 BT_4)
L05 2Krn_7_12 I Bóg ukazał się Salomonowi w nocy i powiedział mu: „Wysłuchałem twojej modlitwy i wybrałem to miejsce dla siebie na dom ofiary. (2Krn_7_12 tłum. AI)
L06 2Krn_7_12 I (G2532) Bóg (G2316) ukazał się (G3708) Salomonowi (L8143) w (G1722) nocy (G3571) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Wysłuchałem (G191) twojej (G4675) modlitwy (G4335) i (G2532) wybrałem (G1586) to (G3778) miejsce (G5117) dla siebie (G1683) na (G1519) dom (G3624) ofiary (G2378). (2Krn_7_12 tłum. AI)
L07 2Krn_7_12 kai (OfT)-E ho Te-(os) tO sa-lO-(mOn) tEn (ny)-kta kai (ei)-pen au-(tO) (E)-ku-sa tEs pro-seu-(CHEs) su kai e-Kse-le-(Ksa)-mEn en tO (to)-pO (tu)-tO e-mau-(tO) eis (oi)-kon Ty-(si)-as.
L08 2Krn_7_12 καὶ ὤφθη ὁ θεὸς τῷ Σαλωμων τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου καὶ ἐξελεξάμην ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐμαυτῷ εἰς οἶκον θυσίας.
L09 2Krn_7_12 καί ὁράω ὁ θεός ὁ Σαλωμών ὁ νύξ καί ἔπω αὐτός ἀκούω ὁ προσευχή σοῦ καί ἐκλέγω ἐν ὁ τόπος οὗτος ἐμαυτοῦ εἰς οἶκος θυσία
L10 2Krn_7_12 i ukazał się — Bóg — Salomonowi — nocą i powiedział mu wysłuchałem — modlitwy twojej i wybrałem w — miejscu tym sobie na dom ofiary
L11 2Krn_7_12 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — Bóg, bóg; bóstwo — Salomon — noc; czas grzechu (przen.) i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono słyszeć, usłyszeć — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga ciebie, twojego i, również wybierać w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów mnie samego do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo ofiara, dar składany Bogu
L12 2Krn_7_12 (G2532) (G3708) (G3588) (G2316) (G3588) (L8143) (G3588) (G3571) (G2532) (G2036) (G846) (G191) (G3588) (G4335) (G4675) (G2532) (G1586) (G1722) (G3588) (G5117) (G3778) (G1683) (G1519) (G3624) (G2378)
L13 2Krn_7_12 and he/she/it-was-SEE-ed the (nom) god (nom) the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (acc) night (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed the (gen) prayer (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-was-SELECT-ed in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) this (dat) myself (dat) into (+acc) house (acc) sacrifice (gen), sacrificial (acc)
L14 2Krn_7_12 and view the God the Salōmōn the night and say he hear the prayer of you and select in the place this myself into home immolation
L15 2Krn_7_12 kaì ṓphthē ho theòs tôᵢ Salōmōn tḕn nýkta kaì eîpen autôᵢ ḗkousa tês proseuchês sou kaì exelexámēn en tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ emautôᵢ eis oîkon thysías
L16 2Krn_7_12 kai ōphthē ho theos tō Salōmōn tēn nykta kai eipen autō ēkousa tēs proseuchēs sou kai exelexamēn en tō topō toutō emautō eis oikon thysias
L17 2Krn_7_12 C VVI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM RA_ASF N3_ASF C VBI_AAI3S RD_DSM VAI_AAI1S RA_GSF N1_GSF RP_GS C VAI_AMI1S P RA_DSM N2_DSM RD_DSM RD_DSM P N2_ASM N1A_GSF
L18 2Krn_7_12 kai\ O)/fTE o( Teo\s tO=| *salOmOn tE\n nu/kta kai\ ei)=pen au)tO=| *)/Ekousa tE=s proseuCHE=s sou kai\ e)XeleXa/mEn e)n tO=| to/pO| tou/tO| e)mautO=| ei)s oi)=kon Tusi/as.
L19 2Krn_7_12 kai OfTE ho Teos tO salOmOn tEn nykta kai eipen autO Ekusa tEs proseuCHEs su kai eXeleXamEn en tO topO tutO emautO eis oikon Tysias.
L20 2Krn_7_12 2Krn_7_12_1 2Krn_7_12_2 2Krn_7_12_3 2Krn_7_12_4 2Krn_7_12_5 2Krn_7_12_6 2Krn_7_12_7 2Krn_7_12_8 2Krn_7_12_9 2Krn_7_12_10 2Krn_7_12_11 2Krn_7_12_12 2Krn_7_12_13 2Krn_7_12_14 2Krn_7_12_15 2Krn_7_12_16 2Krn_7_12_17 2Krn_7_12_18 2Krn_7_12_19 2Krn_7_12_20 2Krn_7_12_21 2Krn_7_12_22 2Krn_7_12_23 2Krn_7_12_24 2Krn_7_12_25
L01 2Krn_7_13 ἐὰν συσχῶ τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γένηται ὑετός, καὶ ἐὰν ἐντείλωμαι τῇ ἀκρίδι καταφαγεῖν τὸ ξύλον, καὶ ἐὰν ἀποστείλω θάνατον ἐν τῷ λαῷ μου,
L02 2Krn_7_13 ἐὰν (G1437) συσχῶ (G4912) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) μὴ (G3361) γένηται (G1096) ὑετός, (G5205) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐντείλωμαι (G1781) τῇ (G3588) ἀκρίδι (G200) καταφαγεῖν (G2719) τὸ (G3588) ξύλον, (G3586) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀποστείλω (G649) θάνατον (G2288) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου, (G3450)
L03 2Krn_7_13 If I should restrain the heaven and there should be no rain, and if I should command the locust to devour the trees, and if I should send pestilence upon my people; (2 Chronicles 7:13 Brenton)
L04 2Krn_7_13 Gdy zamknę niebiosa i nie będzie deszczu, i gdy nakażę szarańczy, by zniszczyła pola, lub gdy ześlę na mój lud zarazę, (2 Krn 7:13 BT_4)
L05 2Krn_7_13 Jeżeli zamknę niebo i nie będzie deszczu, jeżeli nakażę szarańczy pożreć roślinność i jeżeli ześlę śmierć na mój lud, (2Krn_7_13 tłum. AI)
L06 2Krn_7_13 Jeżeli (G1437) zamknę (G4912) niebo (G3772) i (G2532) nie (G3361) będzie (G1096) deszczu (G5205), jeżeli (G1437) nakażę (G1781) szarańczy (G200) pożreć (G2719) roślinność (G3586) i (G2532) (G2532) jeżeli (G1437) ześlę (G649) śmierć (G2288) na (G1722) mój (G3450) lud (G2992), (2Krn_7_13 tłum. AI)
L07 2Krn_7_13 e-(an) sy-(sCHO) ton u-ra-(non) kai mE (ge)-nE-tai hy-e-(tos), kai e-(an) ent-(ei)-lO-mai tE a-(kri)-di ka-ta-fa-(gein) to (Ksy)-lon, kai e-(an) a-po-(stei)-lO (Ta)-na-ton en tO la-(O) mu,
L08 2Krn_7_13 ἐὰν συσχῶ τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γένηται ὑετός, καὶ ἐὰν ἐντείλωμαι τῇ ἀκρίδι καταφαγεῖν τὸ ξύλον, καὶ ἐὰν ἀποστείλω θάνατον ἐν τῷ λαῷ μου,
L09 2Krn_7_13 ἐάν συνέχω ὁ οὐρανός καί μή γίνομαι ὑετός καί ἐάν ἐντέλλομαι ὁ ἀκρίς κατεσθίω ὁ ξύλον καί ἐάν ἀποστέλλω θάνατος ἐν ὁ λαός μου
L10 2Krn_7_13 i jeśli zamknę — niebo i nie będzie deszczu i jeśli rozkażę — szarańczy pożreć — drzewo i jeśli poślę śmierć w — ludzie moim
L11 2Krn_7_13 jeśli trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć — niebo, niebiosa i, również nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać deszcz i, również jeśli rozkazać; wydać polecenie — szarańcza, konik polny pożreć; zniszczyć, unicestwić — drewno, kij, belka; drzewo i, również jeśli posłać, wysłać/odesłać śmierć fizyczna w, wewnątrz — lud, naród mnie, mojego
L12 2Krn_7_13 (G1437) (G4912) (G3588) (G3772) (G2532) (G3361) (G1096) (G5205) (G2532) (G1437) (G1781) (G3588) (G200) (G2719) (G3588) (G3586) (G2532) (G1437) (G649) (G2288) (G1722) (G3588) (G2992) (G3450)
L13 2Krn_7_13 if-ever I-should-CONSTRAIN the (acc) sky/heaven (acc) and not he/she/it-should-be-BECOME-ed rain (nom) and if-ever I-should-be-ENJOIN-ed the (dat) locust (dat) to-will-DEVOUR, to-DEVOUR the (nom|acc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) and if-ever I-should-ORDER FORTH death (acc) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) me (gen)
L14 2Krn_7_13 and if block up/in the sky and not happen rain and and if direct the locust consume the wood and and if send off/away death in the populace of me
L15 2Krn_7_13 eàn syschô tòn ouranòn kaì mḕ génētai hyetós kaì eàn enteílōmai têᵢ akrídi kataphageîn tò xýlon kaì eàn aposteílō thánaton en tôᵢ laôᵢ mou
L16 2Krn_7_13 ean syschō ton ouranon kai mē genētai hyetos kai ean enteilōmai tē akridi kataphagein to xylon kai ean aposteilō thanaton en tō laō mou
L17 2Krn_7_13 C VB_AAS1S RA_ASM N2_ASM C D VB_AMS3S N2_NSM C C VA_AMS1S RA_DSF N3D_DSF VB_AAN RA_ASN N2N_ASN C C VA_AAS1S N2_ASM P RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 2Krn_7_13 e)a\n susCHO= to\n ou)rano\n kai\ mE\ ge/nEtai u(eto/s, kai\ e)a\n e)ntei/lOmai tE=| a)kri/di katafagei=n to\ Xu/lon, kai\ e)a\n a)postei/lO Ta/naton e)n tO=| laO=| mou,
L19 2Krn_7_13 ean sysCHO ton uranon kai mE genEtai hyetos, kai ean enteilOmai tE akridi katafagein to Xylon, kai ean aposteilO Tanaton en tO laO mu,
L20 2Krn_7_13 2Krn_7_13_1 2Krn_7_13_2 2Krn_7_13_3 2Krn_7_13_4 2Krn_7_13_5 2Krn_7_13_6 2Krn_7_13_7 2Krn_7_13_8 2Krn_7_13_9 2Krn_7_13_10 2Krn_7_13_11 2Krn_7_13_12 2Krn_7_13_13 2Krn_7_13_14 2Krn_7_13_15 2Krn_7_13_16 2Krn_7_13_17 2Krn_7_13_18 2Krn_7_13_19 2Krn_7_13_20 2Krn_7_13_21 2Krn_7_13_22 2Krn_7_13_23 2Krn_7_13_24
L01 2Krn_7_14 καὶ ἐὰν ἐντραπῇ ὁ λαός μου, ἐφ’ οὓς τὸ ὄνομά μου ἐπικέκληται ἐπ’ αὐτούς, καὶ προσεύξωνται καὶ ζητήσωσιν τὸ πρόσωπόν μου καὶ ἀποστρέψωσιν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ ἐγὼ εἰσακούσομαι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ ἰάσομαι τὴν γῆν αὐτῶν.
L02 2Krn_7_14 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐντραπῇ (G1788) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου, (G3450) ἐφ’ (G1909) οὓς (G3739) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπικέκληται (G1941) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) προσεύξωνται (G4336) καὶ (G2532) ζητήσωσιν (G2212) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀποστρέψωσιν (G654) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) πονηρῶν, (G4190) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἰσακούσομαι (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσομαι (G1510) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἰάσομαι (G2390) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krn_7_14 then if my people, on whom my name is called, should repent, and pray, and seek my face, and turn from their evil ways, I also will hear from heaven, and I will be merciful to their sins, and I will heal their land. (2 Chronicles 7:14 Brenton)
L04 2Krn_7_14 jeśli upokorzy się mój lud, nad którym zostało wezwane moje Imię, i będą błagać, i będą szukać mego oblicza, a odwrócą się od swoich złych dróg, Ja z nieba wysłucham i przebaczę im grzechy, a kraj ich ocalę. (2 Krn 7:14 BT_4)
L05 2Krn_7_14 a mój lud, nad którym zostało wezwane moje imię, zawstydzi się, będzie się modlić, szukać mojego oblicza i odwróci się od swoich złych dróg, wtedy ja wysłucham z nieba, będę łaskawy dla ich grzechów i uzdrowię ich ziemię. (2Krn_7_14 tłum. AI)
L06 2Krn_7_14 a (G2532) mój (G3450) lud (G2992), nad (G1909) (G1909) którym (G3739) zostało wezwane (G1941) moje (G3450) imię (G3686), zawstydzi (G1788) się, będzie się modlić (G4336), szukać (G2212) mojego (G3450) oblicza (G4383) i (G2532) (G2532) odwróci się (G654) od (G575) swoich (G846) złych (G4190) dróg (G3598), wtedy ja (G1473) wysłucham (G1522) z (G2532) (G1537) nieba (G3772), będę (G1510) łaskawy (G2436) dla ich (G846) grzechów (G266) i (G2532) (G2532) (G2532) uzdrowię (G2390) ich (G846) (G846) ziemię (G1093). (2Krn_7_14 tłum. AI)
L07 2Krn_7_14 kai e-(an) en-tra-(pE) ho la-(os) mu, ef’ hus to o-no-(ma) mu e-pi-(ke)-klE-tai ep’ au-(tus), kai pro-(seu)-KsOnt-ai kai DZE-(tE)-sO-sin to pro-sO-(pon) mu kai a-po-(stre)-PSO-sin a-(po) tOn ho-(dOn) au-(tOn) tOn po-nE-(rOn), kai e-(gO) ei-sa-(ku)-so-mai ek tu u-ra-(nu) kai (hi)-le-Os (e)-so-mai tais ha-mart-(i)-ais au-(tOn) kai i-(a)-so-mai tEn gEn au-(tOn).
L08 2Krn_7_14 καὶ ἐὰν ἐντραπῇ ὁ λαός μου, ἐφ’ οὓς τὸ ὄνομά μου ἐπικέκληται ἐπ’ αὐτούς, καὶ προσεύξωνται καὶ ζητήσωσιν τὸ πρόσωπόν μου καὶ ἀποστρέψωσιν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ ἐγὼ εἰσακούσομαι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ ἰάσομαι τὴν γῆν αὐτῶν.
L09 2Krn_7_14 καί ἐάν ἐντρέπω ὁ λαός μου ἐπί ὅς ὁ ὄνομα μου ἐπικαλέω ἐπί αὐτός καί προσεύχομαι καί ζητέω ὁ πρόσωπον μου καί ἀποστρέφω ἀπό ὁ ὁδός αὐτός ὁ πονηρός καί ἐγώ εἰσακούω ἐκ ὁ οὐρανός καί ἵλεως εἰμί ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ἰάομαι ὁ γῆ αὐτός
L10 2Krn_7_14 i jeśli ukorzy się — lud mój nad którym — imię moje zostało wezwane nad nimi i będą się modlić i będą szukać — oblicza mojego i odwrócą się od — dróg ich — złych i ja wysłucham z — nieba i łaskawy będę — grzechom ich i uzdrowię — ziemię ich
L11 2Krn_7_14 i, również jeśli zawstydzić, wstydzić się — lud, naród mnie, mojego na, nad, w czasie, za który, która, które — imię, nazwa mnie, mojego nadać przydomek, nazwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również modlić się i, również szukać, poszukiwać — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego i, również odwrócić się, zawrócić z, od, przez — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — zły, niegodziwy; wrogi i, również ja; mnie, mną, mój wysłuchać z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również życzliwy, miłosierny być, istnieć; żyć, trwać — grzech, wina on, ona, ono i, również uzdrawiać, uleczyć — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 2Krn_7_14 (G2532) (G1437) (G1788) (G3588) (G2992) (G3450) (G1909) (G3739) (G3588) (G3686) (G3450) (G1941) (G1909) (G846) (G2532) (G4336) (G2532) (G2212) (G3588) (G4383) (G3450) (G2532) (G654) (G575) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G4190) (G2532) (G1473) (G1522) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G2436) (G1510) (G3588) (G266) (G846) (G2532) (G2390) (G3588) (G1093) (G846)
L13 2Krn_7_14 and if-ever he/she/it-should-be-SHAME-ed the (nom) people (nom) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and they-should-be-PRAY-ed and they-should-SEEK the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) and they-should-TURN-AWAY-FROM away from (+gen) the (gen) ways/roads (gen) them/same (gen) the (gen) wicked ([Adj] gen) and I (nom) I-will-be-HEARD-ed out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and merciful ([Adj] acc, nom|voc) I-will-be the (dat) sins (dat) them/same (gen) and I-will-be-HEAL-ed, (fut perf) the (acc) earth/land (acc) them/same (gen)
L14 2Krn_7_14 and and if defer the populace of me in who the name of me invoke in he and pray and seek the face of me and turn away from the way he the harmful and I heed from the sky and merciful be the sin he and heal the earth he
L15 2Krn_7_14 kaì eàn entrapêᵢ ho laós mou eph᾿ hoùs tò ónomá mou epikéklētai ep᾿ autoús kaì proseúxōntai kaì dzētḗsōsin tò prósōpón mou kaì apostrépsōsin apò tôn hodôn autôn tôn ponērôn kaì egṑ eisakoúsomai ek toû ouranoû kaì híleōs ésomai taîs hamartíais autôn kaì iásomai tḕn gên autôn
L16 2Krn_7_14 kai ean entrapē ho laos mou eph᾿ hous to onoma mou epikeklētai ep᾿ autous kai proseuxōntai kai dzētēsōsin to prosōpon mou kai apostrepsōsin apo tōn hodōn autōn tōn ponērōn kai egō eisakousomai ek tou ouranou kai hileōs esomai tais hamartiais autōn kai iasomai tēn gēn autōn
L17 2Krn_7_14 C C VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RR_APM RA_ASN N3M_ASN RP_GS VM_XMI3S P RD_APM C VA_AMS3P C VA_AAS3P RA_ASN N2N_ASN RP_GS C VA_AAS3P P RA_GPF N2_GPF RD_GPM RA_GPF A1A_GPF C RP_NS VF_FMI1S P RA_GSM N2_GSM C A3_NSM VF_FMI1S RA_DPF N1A_DPF RD_GPM C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RD_GPM
L18 2Krn_7_14 kai\ e)a\n e)ntrapE=| o( lao/s mou, e)f’ ou(\s to\ o)/noma/ mou e)pike/klEtai e)p’ au)tou/s, kai\ proseu/XOntai kai\ DZEtE/sOsin to\ pro/sOpo/n mou kai\ a)postre/PSOsin a)po\ tO=n o(dO=n au)tO=n tO=n ponErO=n, kai\ e)gO\ ei)sakou/somai e)k tou= ou)ranou= kai\ i(/leOs e)/somai tai=s a(marti/ais au)tO=n kai\ i)a/somai tE\n gE=n au)tO=n.
L19 2Krn_7_14 kai ean entrapE ho laos mu, ef’ hus to onoma mu epikeklEtai ep’ autus, kai proseuXOntai kai DZEtEsOsin to prosOpon mu kai apostrePSOsin apo tOn hodOn autOn tOn ponErOn, kai egO eisakusomai ek tu uranu kai hileOs esomai tais hamartiais autOn kai iasomai tEn gEn autOn.
L20 2Krn_7_14 2Krn_7_14_1 2Krn_7_14_2 2Krn_7_14_3 2Krn_7_14_4 2Krn_7_14_5 2Krn_7_14_6 2Krn_7_14_7 2Krn_7_14_8 2Krn_7_14_9 2Krn_7_14_10 2Krn_7_14_11 2Krn_7_14_12 2Krn_7_14_13 2Krn_7_14_14 2Krn_7_14_15 2Krn_7_14_16 2Krn_7_14_17 2Krn_7_14_18 2Krn_7_14_19 2Krn_7_14_20 2Krn_7_14_21 2Krn_7_14_22 2Krn_7_14_23 2Krn_7_14_24 2Krn_7_14_25 2Krn_7_14_26 2Krn_7_14_27 2Krn_7_14_28 2Krn_7_14_29 2Krn_7_14_30 2Krn_7_14_31 2Krn_7_14_32 2Krn_7_14_33 2Krn_7_14_34 2Krn_7_14_35 2Krn_7_14_36 2Krn_7_14_37 2Krn_7_14_38 2Krn_7_14_39 2Krn_7_14_40 2Krn_7_14_41 2Krn_7_14_42 2Krn_7_14_43 2Krn_7_14_44 2Krn_7_14_45 2Krn_7_14_46
L01 2Krn_7_15 νῦν οἱ ὀφθαλμοί μου ἔσονται ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά μου ἐπήκοα τῇ προσευχῇ τοῦ τόπου τούτου.
L02 2Krn_7_15 νῦν (G3568) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) ἔσονται (G1510) ἀνεῳγμένοι (G455) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) μου (G3450) ἐπήκοα (L3662) τῇ (G3588) προσευχῇ (G4335) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τούτου. (G3778)
L03 2Krn_7_15 And now my eyes shall be open, and my ears attentive to the prayer of this place. (2 Chronicles 7:15 Brenton)
L04 2Krn_7_15 Teraz moje oczy będą otwarte, a uszy moje uważne na modlitwę w tym miejscu. (2 Krn 7:15 BT_4)
L05 2Krn_7_15 Teraz moje oczy będą otwarte, a moje uszy uważne na modlitwę w tym miejscu. (2Krn_7_15 tłum. AI)
L06 2Krn_7_15 Teraz (G3568) moje (G3450) oczy (G3788) będą (G1510) otwarte (G455), a (G2532) moje (G3450) uszy (G3775) uważne (L3662) na modlitwę (G4335) w tym (G3778) miejscu (G5117). (2Krn_7_15 tłum. AI)
L07 2Krn_7_15 nyn hoi ofT-alm-(oi) mu (e)-sont-ai a-ne-Ogm-(e)-noi kai ta O-(ta) mu e-(pE)-ko-a tE pro-seu-(CHE) tu (to)-pu (tu)-tu.
L08 2Krn_7_15 νῦν οἱ ὀφθαλμοί μου ἔσονται ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά μου ἐπήκοα τῇ προσευχῇ τοῦ τόπου τούτου.
L09 2Krn_7_15 νῦν ὁ ὀφθαλμός μου εἰμί ἀνοίγω καί ὁ οὖς μου ἐπήκοος ὁ προσευχή ὁ τόπος οὗτος
L10 2Krn_7_15 teraz — oczy moje będą otwarte i — uszy moje uważne — na modlitwę — miejsca tego
L11 2Krn_7_15 teraz, obecnie; niezwłocznie — oko mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać otworzyć; udostępnić przejście i, również — ucho mnie, mojego słuchanie / nasłuchiwanie — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_7_15 (G3568) (G3588) (G3788) (G3450) (G1510) (G455) (G2532) (G3588) (G3775) (G3450) (L3662) (G3588) (G4335) (G3588) (G5117) (G3778)
L13 2Krn_7_15 now the (nom) eyes (nom|voc) me (gen) they-will-be having-been-OPEN-ed-UP (nom|voc) and the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) me (gen) listenings ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed the (gen) place (gen) this (gen)
L14 2Krn_7_15 now the eye of me be open up and the ear of me listening the prayer the place this
L15 2Krn_7_15 nŷn hoi ophthalmoí mou ésontai aneōᵢgménoi kaì tà ôtá mou epḗkoa têᵢ proseuchêᵢ toû tópou toútou
L16 2Krn_7_15 nyn hoi ophthalmoi mou esontai aneōgmenoi kai ta ōta mou epēkoa tē proseuchē tou topou toutou
L17 2Krn_7_15 D RA_NPM N2_NPM RP_GS VF_FMI3P VK_XMPNPM C RA_NPN N3T_NPN RP_GS A1B_NPN RA_DSF N1_DSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 2Krn_7_15 nu=n oi( o)fTalmoi/ mou e)/sontai a)neO|gme/noi kai\ ta\ O)=ta/ mou e)pE/koa tE=| proseuCHE=| tou= to/pou tou/tou.
L19 2Krn_7_15 nyn hoi ofTalmoi mu esontai aneOgmenoi kai ta Ota mu epEkoa tE proseuCHE tu topu tutu.
L20 2Krn_7_15 2Krn_7_15_1 2Krn_7_15_2 2Krn_7_15_3 2Krn_7_15_4 2Krn_7_15_5 2Krn_7_15_6 2Krn_7_15_7 2Krn_7_15_8 2Krn_7_15_9 2Krn_7_15_10 2Krn_7_15_11 2Krn_7_15_12 2Krn_7_15_13 2Krn_7_15_14 2Krn_7_15_15 2Krn_7_15_16
L01 2Krn_7_16 καὶ νῦν ἐξελεξάμην καὶ ἡγίακα τὸν οἶκον τοῦτον τοῦ εἶναι ὄνομά μου ἐκεῖ ἕως αἰῶνος, καὶ ἔσονται οἱ ὀφθαλμοί μου καὶ ἡ καρδία μου ἐκεῖ πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 2Krn_7_16 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐξελεξάμην (G1586) καὶ (G2532) ἡγίακα (G37) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ (G1563) ἕως (G2193) αἰῶνος, (G165) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐκεῖ (G1563) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 2Krn_7_16 And now I have chosen and sanctified this house, that my name should be there for ever: and my eyes and my heart shall be there always. (2 Chronicles 7:16 Brenton)
L04 2Krn_7_16 Teraz wybrałem i uświęciłem ten dom, aby tam było Imię moje na wieki, a oczy moje i moje serce tam będą skierowane przez wszystkie dni. (2 Krn 7:16 BT_4)
L05 2Krn_7_16 A teraz wybrałem i uświęciłem ten dom, aby moje imię było tam na wieki, i moje oczy oraz moje serce będą tam przez wszystkie dni. (2Krn_7_16 tłum. AI)
L06 2Krn_7_16 A (G2532) teraz (G3568) wybrałem (G1586) i (G2532) uświęciłem (G37) ten (G3778) dom (G3624), aby moje (G3450) imię (G3686) było (G1510) tam (G1563) na (G2193) wieki (G165), i (G2532) moje (G3450) oczy (G3788) oraz (G2532) moje (G3450) serce (G2588) będą (G1510) tam (G1563) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (2Krn_7_16 tłum. AI)
L07 2Krn_7_16 kai nyn e-Kse-le-(Ksa)-mEn kai hE-(gi)-a-ka ton (oi)-kon (tu)-ton tu (ei)-nai o-no-(ma) mu e-(kei) (he)-Os ai-(O)-nos, kai (e)-sont-ai hoi ofT-alm-(oi) mu kai hE kard-(i)-a mu e-(kei) (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 2Krn_7_16 καὶ νῦν ἐξελεξάμην καὶ ἡγίακα τὸν οἶκον τοῦτον τοῦ εἶναι ὄνομά μου ἐκεῖ ἕως αἰῶνος, καὶ ἔσονται οἱ ὀφθαλμοί μου καὶ ἡ καρδία μου ἐκεῖ πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 2Krn_7_16 καί νῦν ἐκλέγω καί ἁγιάζω ὁ οἶκος οὗτος ὁ εἰμί ὄνομα μου ἐκεῖ ἕως αἰών καί εἰμί ὁ ὀφθαλμός μου καί ὁ καρδία μου ἐκεῖ πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 2Krn_7_16 i teraz wybrałem i uświęciłem — dom ten — aby było imię moje tam aż do wieku i będą — oczy moje i — serce moje tam przez wszystkie — dni
L11 2Krn_7_16 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wybierać i, również uświęcić, poświęcić — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów — być, istnieć; żyć, trwać imię, nazwa mnie, mojego tam dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon i, również być, istnieć; żyć, trwać — oko mnie, mojego i, również — serce mnie, mojego tam każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 2Krn_7_16 (G2532) (G3568) (G1586) (G2532) (G37) (G3588) (G3624) (G3778) (G3588) (G1510) (G3686) (G3450) (G1563) (G2193) (G165) (G2532) (G1510) (G3588) (G3788) (G3450) (G2532) (G3588) (G2588) (G3450) (G1563) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 2Krn_7_16 and now I-was-SELECT-ed and I-have-CONSECRATE-ed the (acc) house (acc) this (acc) the (gen) to-be name (nom|acc|voc) me (gen) there until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen) and they-will-be the (nom) eyes (nom|voc) me (gen) and the (nom) heart (nom|voc) me (gen) there all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 2Krn_7_16 and now select and hallow the home this the be name of me there till age and be the eye of me and the heart of me there all the day
L15 2Krn_7_16 kaì nŷn exelexámēn kaì hēgíaka tòn oîkon toûton toû eînai ónomá mou ekeî héōs aiônos kaì ésontai hoi ophthalmoí mou kaì hē kardía mou ekeî pásas tàs hēméras
L16 2Krn_7_16 kai nyn exelexamēn kai hēgiaka ton oikon touton tou einai onoma mou ekei heōs aiōnos kai esontai hoi ophthalmoi mou kai hē kardia mou ekei pasas tas hēmeras
L17 2Krn_7_16 C D VAI_AMI1S C VX_XAI1S RA_ASM N2_ASM RD_ASM RA_GSN V9_PAN N3M_ASN RP_GS D P N3W_GSM C VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS D A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 2Krn_7_16 kai\ nu=n e)XeleXa/mEn kai\ E(gi/aka to\n oi)=kon tou=ton tou= ei)=nai o)/noma/ mou e)kei= e(/Os ai)O=nos, kai\ e)/sontai oi( o)fTalmoi/ mou kai\ E( kardi/a mou e)kei= pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 2Krn_7_16 kai nyn eXeleXamEn kai hEgiaka ton oikon tuton tu einai onoma mu ekei heOs aiOnos, kai esontai hoi ofTalmoi mu kai hE kardia mu ekei pasas tas hEmeras.
L20 2Krn_7_16 2Krn_7_16_1 2Krn_7_16_2 2Krn_7_16_3 2Krn_7_16_4 2Krn_7_16_5 2Krn_7_16_6 2Krn_7_16_7 2Krn_7_16_8 2Krn_7_16_9 2Krn_7_16_10 2Krn_7_16_11 2Krn_7_16_12 2Krn_7_16_13 2Krn_7_16_14 2Krn_7_16_15 2Krn_7_16_16 2Krn_7_16_17 2Krn_7_16_18 2Krn_7_16_19 2Krn_7_16_20 2Krn_7_16_21 2Krn_7_16_22 2Krn_7_16_23 2Krn_7_16_24 2Krn_7_16_25 2Krn_7_16_26 2Krn_7_16_27 2Krn_7_16_28
L01 2Krn_7_17 καὶ σὺ ἐὰν πορευθῇς ἐναντίον μου ὡς Δαυιδ ὁ πατήρ σου καὶ ποιήσῃς κατὰ πάντα, ἃ ἐνετειλάμην σοι, καὶ τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξῃ,
L02 2Krn_7_17 καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐὰν (G1437) πορευθῇς (G4198) ἐναντίον (G1726) μου (G3450) ὡς (G5613) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) ποιήσῃς (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐνετειλάμην (G1781) σοι, (G4671) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) μου (G3450) φυλάξῃ, (G5442)
L03 2Krn_7_17 And if thou wilt walk before me as David thy father did, and wilt do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my ordinances and my judgments; (2 Chronicles 7:17 Brenton)
L04 2Krn_7_17 Ty zaś, jeśli będziesz postępował wobec Mnie, jak postępował twój ojciec Dawid, dbając o to, aby wypełniać wszystko, do czego cię zobowiązałem, jeśli będziesz strzegł moich praw i nakazów - (2 Krn 7:17 BT_4)
L05 2Krn_7_17 A ty, jeżeli będziesz chodził przede mną jak Dawid, twój ojciec, i uczynisz według wszystkiego, co ci nakazałem, i będziesz strzegł moich nakazów oraz moich sądów, (2Krn_7_17 tłum. AI)
L06 2Krn_7_17 A (G2532) ty (G4771), jeżeli (G1437) będziesz chodził (G4198) przede mną (G1726) (G3450) jak (G5613) Dawid (G1138), twój (G4675) ojciec (G3962), i (G2532) uczynisz (G4160) według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3739) ci (G4671) nakazałem (G1781), i (G2532) będziesz strzegł (G5442) moich (G3450) nakazów (L7790) oraz (G2532) moich (G3450) sądów (G2917), (2Krn_7_17 tłum. AI)
L07 2Krn_7_17 kai sy e-(an) po-reu-(TEs) e-nant-(i)-on mu hOs (dau)-id ho pa-(tEr) su kai poi-(E)-sEs ka-(ta) (pant)-a, ha e-ne-tei-(la)-mEn soi, kai ta pro-stagm-a-(ta) mu kai ta kri-ma-(ta) mu fy-(la)-KsE,
L08 2Krn_7_17 καὶ σὺ ἐὰν πορευθῇς ἐναντίον μου ὡς Δαυιδ ὁ πατήρ σου καὶ ποιήσῃς κατὰ πάντα, ἃ ἐνετειλάμην σοι, καὶ τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξῃ,
L09 2Krn_7_17 καί σύ ἐάν πορεύομαι ἐναντίον μου ὥς Δαβίδ ὁ πατήρ σοῦ καί ποιέω κατά πᾶς ὅς ἐντέλλομαι σοί καί ὁ πρόσταγμα μου καί ὁ κρίμα μου φυλάσσω
L10 2Krn_7_17 i ty jeśli będziesz postępował przede mną mną jak Dawid — ojciec twój i uczynisz według wszystkiego co nakazałem ci i — ustawy moje i — sądy moje będziesz przestrzegał
L11 2Krn_7_17 i, również ty jeśli iść, podążać; odejść naprzeciw, przeciw mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które rozkazać; wydać polecenie tobie i, również — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego i, również — orzeczenie; wyrok sądowy mnie, mojego strzec, pilnować; czuwać
L12 2Krn_7_17 (G2532) (G4771) (G1437) (G4198) (G1726) (G3450) (G5613) (G1138) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G4160) (G2596) (G3956) (G3739) (G1781) (G4671) (G2532) (G3588) (L7790) (G3450) (G2532) (G3588) (G2917) (G3450) (G5442)
L13 2Krn_7_17 and you(sg) (nom) if-ever you(sg)-should-be-GO-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) as/like David (indecl) the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-should-DO/MAKE down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) I-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) me (gen) and the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) me (gen) you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed
L14 2Krn_7_17 and you and if travel next to of me as Dabid the father of you and do down all who direct you and the ordinance of me and the judgment of me guard
L15 2Krn_7_17 kaì sỳ eàn poreuthêᵢs enantíon mou hōs Dauid ho patḗr sou kaì poiḗsēᵢs katà pánta hà eneteilámēn soi kaì tà prostágmatá mou kaì tà krímatá mou phyláxēᵢ
L16 2Krn_7_17 kai sy ean poreuthēs enantion mou hōs Dauid ho patēr sou kai poiēsēs kata panta ha eneteilamēn soi kai ta prostagmata mou kai ta krimata mou phylaxē
L17 2Krn_7_17 C RP_NS C VC_APS2S P RP_GS C N_NSM RA_NSM N3_NSM RP_GS C VA_AAS2S P A3_APN RR_APN VAI_AMI1S RP_DS C RA_APN N3M_APN RP_GS C RA_APN N3M_APN RP_GS VF_FMI2S
L18 2Krn_7_17 kai\ su\ e)a\n poreuTE=|s e)nanti/on mou O(s *dauid o( patE/r sou kai\ poiE/sE|s kata\ pa/nta, a(/ e)neteila/mEn soi, kai\ ta\ prosta/gmata/ mou kai\ ta\ kri/mata/ mou fula/XE|,
L19 2Krn_7_17 kai sy ean poreuTEs enantion mu hOs dauid ho patEr su kai poiEsEs kata panta, ha eneteilamEn soi, kai ta prostagmata mu kai ta krimata mu fylaXE,
L20 2Krn_7_17 2Krn_7_17_1 2Krn_7_17_2 2Krn_7_17_3 2Krn_7_17_4 2Krn_7_17_5 2Krn_7_17_6 2Krn_7_17_7 2Krn_7_17_8 2Krn_7_17_9 2Krn_7_17_10 2Krn_7_17_11 2Krn_7_17_12 2Krn_7_17_13 2Krn_7_17_14 2Krn_7_17_15 2Krn_7_17_16 2Krn_7_17_17 2Krn_7_17_18 2Krn_7_17_19 2Krn_7_17_20 2Krn_7_17_21 2Krn_7_17_22 2Krn_7_17_23 2Krn_7_17_24 2Krn_7_17_25 2Krn_7_17_26 2Krn_7_17_27
L01 2Krn_7_18 καὶ ἀναστήσω τὸν θρόνον τῆς βασιλείας σου, ὡς διεθέμην Δαυιδ τῷ πατρί σου λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σοι ἀνὴρ ἡγούμενος ἐν Ισραηλ.
L02 2Krn_7_18 καὶ (G2532) ἀναστήσω (G450) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) σου, (G4675) ὡς (G5613) διεθέμην (G1303) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου (G4675) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἐξαρθήσεταί (G1808) σοι (G4671) ἀνὴρ (G435) ἡγούμενος (G2233) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_7_18 then will I establish the throne of thy kingdom, as I covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man ruling in Israel. (2 Chronicles 7:18 Brenton)
L04 2Krn_7_18 utrwalę tron twego królestwa, jak przyrzekłem niegdyś twemu ojcu Dawidowi, mówiąc: Nie będzie ci odjęty potomek od rządów nad Izraelem. (2 Krn 7:18 BT_4)
L05 2Krn_7_18 utwierdzę tron twojego królestwa, jak zawarłem przymierze z Dawidem, twoim ojcem, mówiąc: „Nie zostanie ci zabrany mężczyzna sprawujący władzę w Izraelu”. (2Krn_7_18 tłum. AI)
L06 2Krn_7_18 utwierdzę tron (G2362) twojego (G4675) królestwa (G932), jak (G5613) zawarłem przymierze (G1303) z (G2532) Dawidem (G1138), twoim (G4675) ojcem (G3962), mówiąc (G3004) (G450): „Nie (G3756) zostanie (G1808) ci (G4671) zabrany mężczyzna (G435) sprawujący władzę (G2233) w (G1722) Izraelu (G2474)”. (2Krn_7_18 tłum. AI)
L07 2Krn_7_18 kai a-na-(stE)-sO ton (Tro)-non tEs ba-si-(lei)-as su, hOs di-e-(Te)-mEn (dau)-id tO pa-(tri) su (le)-gOn uk e-KsarT-E-se-(tai) soi a-(nEr) hE-(gu)-me-nos en isr-a-(El).
L08 2Krn_7_18 καὶ ἀναστήσω τὸν θρόνον τῆς βασιλείας σου, ὡς διεθέμην Δαυιδ τῷ πατρί σου λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σοι ἀνὴρ ἡγούμενος ἐν Ισραηλ.
L09 2Krn_7_18 καί ἀνίστημι ὁ θρόνος ὁ βασιλεία σοῦ ὥς διατίθεμαι Δαβίδ ὁ πατήρ σοῦ λέγω οὐ ἐξαίρω σοί ἀνήρ ἡγέομαι ἐν Ἰσραήλ
L10 2Krn_7_18 i ustanowię — tron — królestwa twojego jak zawarłem przymierze z Dawidem — ojcem twoim mówiąc nie zabraknie ci mąż władający w Izraelu
L11 2Krn_7_18 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — tron — królestwo; panowanie ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rozporządzać swoimi sprawami Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego mówić, powiedzieć nie, czyż nie podnieść, zabrać tobie mężczyzna, mąż lub narzeczony kierować, stać na czele; uważać, sądzić w, wewnątrz Izrael
L12 2Krn_7_18 (G2532) (G450) (G3588) (G2362) (G3588) (G932) (G4675) (G5613) (G1303) (G1138) (G3588) (G3962) (G4675) (G3004) (G3756) (G1808) (G4671) (G435) (G2233) (G1722) (G2474)
L13 2Krn_7_18 and I-will-STand-UP, I-should-STand-UP the (acc) throne (acc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like I-was-MAKE COVENANT-ed David (indecl) the (dat) father (dat); fatherland (voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while SAY/TELL-ing (nom) not he/she/it-will-be-REMOVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) man, husband (nom) while being-DEEM-ed (nom) in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 2Krn_7_18 and stand up the throne the realm of you as put through Dabid the father of you tell not lift out/up you man lead in Israel
L15 2Krn_7_18 kaì anastḗsō tòn thrónon tês basileías sou hōs diethémēn Dauid tôᵢ patrí sou légōn ouk exarthḗsetaí soi anḕr hēgoúmenos en Israēl
L16 2Krn_7_18 kai anastēsō ton thronon tēs basileias sou hōs diethemēn Dauid tō patri sou legōn ouk exarthēsetai soi anēr hēgoumenos en Israēl
L17 2Krn_7_18 C VA_AAS1S RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1A_GSF RP_GS C VEI_AMI1S N_DSM RA_DSM N3_DSM RP_GS V1_PAPNSM D VC_FPI3S RP_DS N3_NSM V2_PMPNSM P N_DSM
L18 2Krn_7_18 kai\ a)nastE/sO to\n Tro/non tE=s basilei/as sou, O(s dieTe/mEn *dauid tO=| patri/ sou le/gOn *ou)k e)XarTE/setai/ soi a)nE\r E(gou/menos e)n *israEl.
L19 2Krn_7_18 kai anastEsO ton Tronon tEs basileias su, hOs dieTemEn dauid tO patri su legOn uk eXarTEsetai soi anEr hEgumenos en israEl.
L20 2Krn_7_18 2Krn_7_18_1 2Krn_7_18_2 2Krn_7_18_3 2Krn_7_18_4 2Krn_7_18_5 2Krn_7_18_6 2Krn_7_18_7 2Krn_7_18_8 2Krn_7_18_9 2Krn_7_18_10 2Krn_7_18_11 2Krn_7_18_12 2Krn_7_18_13 2Krn_7_18_14 2Krn_7_18_15 2Krn_7_18_16 2Krn_7_18_17 2Krn_7_18_18 2Krn_7_18_19 2Krn_7_18_20 2Krn_7_18_21
L01 2Krn_7_19 καὶ ἐὰν ἀποστρέψητε ὑμεῖς καὶ ἐγκαταλίπητε τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου, ἃς ἔδωκα ἐναντίον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,
L02 2Krn_7_19 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀποστρέψητε (G654) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) ἐγκαταλίπητε (G1459) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου, (G3450) ἃς (G3739) ἔδωκα (G1325) ἐναντίον (G1726) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) πορευθῆτε (G4198) καὶ (G2532) λατρεύσητε (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις (G2087) καὶ (G2532) προσκυνήσητε (G4352) αὐτοῖς, (G846)
L03 2Krn_7_19 But if ye should turn away, and forsake my ordinances and my commandments, which I have set before you, and go and serve other gods, and worship them; (2 Chronicles 7:19 Brenton)
L04 2Krn_7_19 Ale jeżeli odwrócicie się ode Mnie i porzucicie moje prawa i nakazy, które wam dałem, oraz zechcecie pójść i służyć obcym bogom i oddawać im pokłon - (2 Krn 7:19 BT_4)
L05 2Krn_7_19 Lecz jeżeli wy się odwrócicie i porzucicie moje nakazy oraz moje przykazania, które dałem przed wami, i pójdziecie, i będziecie służyć innym bogom, i oddacie im pokłon, (2Krn_7_19 tłum. AI)
L06 2Krn_7_19 Lecz jeżeli (G1437) wy (G5210) się (G654) odwrócicie i (G2532) porzucicie (G1459) moje (G3450) nakazy (L7790) oraz (G2532) moje (G3450) przykazania (G1785), które (G3739) dałem (G1325) przed (G1726) wami (G5216), i (G2532) pójdziecie (G4198), i (G2532) będziecie służyć (G3000) innym (G2087) bogom (G2316), i (G2532) (G2532) oddacie im (G846) pokłon (G4352), (2Krn_7_19 tłum. AI)
L07 2Krn_7_19 kai e-(an) a-po-(stre)-PSE-te hy-(meis) kai enk-a-ta-(li)-pE-te ta pro-stagm-a-(ta) mu kai tas ent-o-(las) mu, has (e)-dO-ka e-nant-(i)-on hy-(mOn), kai po-reu-(TE)-te kai la-(treu)-sE-te Te-(ois) he-(te)-rois kai pro-sky-(nE)-sE-te au-(tois),
L08 2Krn_7_19 καὶ ἐὰν ἀποστρέψητε ὑμεῖς καὶ ἐγκαταλίπητε τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου, ἃς ἔδωκα ἐναντίον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,
L09 2Krn_7_19 καί ἐάν ἀποστρέφω ὑμεῖς καί ἐγκαταλείπω ὁ πρόσταγμα μου καί ὁ ἐντολή μου ὅς δίδωμι ἐναντίον ὑμῶν καί πορεύομαι καί λατρεύω θεός ἕτερος καί προσκυνέω αὐτός
L10 2Krn_7_19 i jeśli odwrócicie się wy i porzucicie — ustawy moje i — przykazania moje które dałem przed wami i pójdziecie i będziecie służyć bogom innym i będziecie oddawać pokłon im
L11 2Krn_7_19 i, również jeśli odwrócić się, zawrócić wy i, również opuścić kogoś, coś — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego i, również — przykazanie, rozkaz, nakaz mnie, mojego który, która, które dać, dawać, przekazać naprzeciw, przeciw was (dopełniacz) i, również iść, podążać; odejść i, również służyć, oddawać cześć Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny i, również oddawać pokłon on, ona, ono
L12 2Krn_7_19 (G2532) (G1437) (G654) (G5210) (G2532) (G1459) (G3588) (L7790) (G3450) (G2532) (G3588) (G1785) (G3450) (G3739) (G1325) (G1726) (G5216) (G2532) (G4198) (G2532) (G3000) (G2316) (G2087) (G2532) (G4352) (G846)
L13 2Krn_7_19 and if-ever you(pl)-should-TURN-AWAY-FROM you(pl) (nom) and you(pl)-should-GIVE UP the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) me (gen) and the (acc) precepts (acc) me (gen) who/whom/which (acc) I-GIVE-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) and be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed and you(pl)-should-PERFORM-RITUALS/RITES gods (dat) other (dat) and you(pl)-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE them/same (dat)
L14 2Krn_7_19 and and if turn away you and abandon the ordinance of me and the direction of me who give next to your and travel and employed by God different and worship he
L15 2Krn_7_19 kaì eàn apostrépsēte hymeîs kaì egkatalípēte tà prostágmatá mou kaì tàs entolás mou hàs édōka enantíon hymôn kaì poreuthête kaì latreúsēte theoîs hetérois kaì proskynḗsēte autoîs
L16 2Krn_7_19 kai ean apostrepsēte hymeis kai egkatalipēte ta prostagmata mou kai tas entolas mou has edōka enantion hymōn kai poreuthēte kai latreusēte theois heterois kai proskynēsēte autois
L17 2Krn_7_19 C C VA_AAS2P RP_NP C VB_AAS2P RA_APN N3M_APN RP_GS C RA_APF N1_APF RP_GS RR_APF VAI_AAI1S P RP_GP C VC_APS2P C VA_AAS2P N2_DPM A1A_DPM C VA_AAS2P RD_DPM
L18 2Krn_7_19 kai\ e)a\n a)postre/PSEte u(mei=s kai\ e)gkatali/pEte ta\ prosta/gmata/ mou kai\ ta\s e)ntola/s mou, a(/s e)/dOka e)nanti/on u(mO=n, kai\ poreuTE=te kai\ latreu/sEte Teoi=s e(te/rois kai\ proskunE/sEte au)toi=s,
L19 2Krn_7_19 kai ean apostrePSEte hymeis kai enkatalipEte ta prostagmata mu kai tas entolas mu, has edOka enantion hymOn, kai poreuTEte kai latreusEte Teois heterois kai proskynEsEte autois,
L20 2Krn_7_19 2Krn_7_19_1 2Krn_7_19_2 2Krn_7_19_3 2Krn_7_19_4 2Krn_7_19_5 2Krn_7_19_6 2Krn_7_19_7 2Krn_7_19_8 2Krn_7_19_9 2Krn_7_19_10 2Krn_7_19_11 2Krn_7_19_12 2Krn_7_19_13 2Krn_7_19_14 2Krn_7_19_15 2Krn_7_19_16 2Krn_7_19_17 2Krn_7_19_18 2Krn_7_19_19 2Krn_7_19_20 2Krn_7_19_21 2Krn_7_19_22 2Krn_7_19_23 2Krn_7_19_24 2Krn_7_19_25 2Krn_7_19_26
L01 2Krn_7_20 καὶ ἐξαρῶ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου, ἀποστρέψω ἐκ προσώπου μου καὶ δώσω αὐτὸν εἰς παραβολὴν καὶ εἰς διήγημα ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.
L02 2Krn_7_20 καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκα (G1325) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) ἡγίασα (G37) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου, (G3450) ἀποστρέψω (G654) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) μου (G3450) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) παραβολὴν (G3850) καὶ (G2532) εἰς (G1519) διήγημα (L2704) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484)
L03 2Krn_7_20 then will I remove you from the land which I gave them; and this house which I have consecrated to my name I will remove out of my sight, and I will make it a proverb and a by-word among all nations. (2 Chronicles 7:20 Brenton)
L04 2Krn_7_20 to wykorzenię was z mojej ziemi, którą wam dałem, a dom, który poświęciłem memu Imieniu, odtrącę od mego oblicza i uczynię z niego przedmiot przypowieści i pośmiewiska u wszystkich narodów. (2 Krn 7:20 BT_4)
L05 2Krn_7_20 wtedy wyrwę was z ziemi, którą im dałem, a ten dom, który uświęciłem dla mojego imienia, odrzucę sprzed mojego oblicza i uczynię go przysłowiem oraz opowieścią wśród wszystkich narodów. (2Krn_7_20 tłum. AI)
L06 2Krn_7_20 wtedy wyrwę (G1808) was (G5209) z (G575) ziemi (G1093), którą (G3739) im (G846) dałem (G1325), a (G2532) ten (G3778) dom (G3624), który (G3739) uświęciłem (G37) dla (G1519) mojego (G3450) imienia (G3686), odrzucę (G654) sprzed (G1537) mojego (G3450) oblicza (G4383) i (G2532) (G2532) uczynię (G1325) go (G846) przysłowiem (G3850) oraz (G2532) opowieścią (L2704) wśród (G1722) wszystkich (G3956) narodów (G1484). (2Krn_7_20 tłum. AI)
L07 2Krn_7_20 kai e-Ksa-(rO) hy-(mas) a-(po) tEs gEs, hEs (e)-dO-ka au-(tois), kai ton (oi)-kon (tu)-ton, hon hE-(gi)-a-sa tO o-no-ma-(ti) mu, a-po-(stre)-PSO ek pro-(sO)-pu mu kai (dO)-sO au-(ton) eis pa-ra-bo-(lEn) kai eis di-(E)-gE-ma en (pa)-sin tois (e)-Tne-sin.
L08 2Krn_7_20 καὶ ἐξαρῶ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου, ἀποστρέψω ἐκ προσώπου μου καὶ δώσω αὐτὸν εἰς παραβολὴν καὶ εἰς διήγημα ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.
L09 2Krn_7_20 καί ἐξαίρω ὑμᾶς ἀπό ὁ γῆ ὅς δίδωμι αὐτός καί ὁ οἶκος οὗτος ὅς ἁγιάζω ὁ ὄνομα μου ἀποστρέφω ἐκ πρόσωπον μου καί δίδωμι αὐτός εἰς παραβολή καί εἰς διήγημα ἐν πᾶς ὁ ἔθνος
L10 2Krn_7_20 i wyrwę was z — ziemi którą dałem im i — dom ten który uświęciłem — imieniu mojemu odrzucę od oblicza mego i uczynię go na przysłowie i na opowieść w wszystkich — narodach
L11 2Krn_7_20 i, również podnieść, zabrać was (biernik) z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów który, która, które uświęcić, poświęcić — imię, nazwa mnie, mojego odwrócić się, zawrócić z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na przypowieść, porównanie i, również do, ku; w, na opowieść / bajka w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 2Krn_7_20 (G2532) (G1808) (G5209) (G575) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G846) (G2532) (G3588) (G3624) (G3778) (G3739) (G37) (G3588) (G3686) (G3450) (G654) (G1537) (G4383) (G3450) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (G3850) (G2532) (G1519) (L2704) (G1722) (G3956) (G3588) (G1484)
L13 2Krn_7_20 and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE you(pl) (acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) I-GIVE-ed them/same (dat) and the (acc) house (acc) this (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-CONSECRATE-ed the (dat) name (dat) me (gen) I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM out of (+gen) face (gen) me (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE him/it/same (acc) into (+acc) parable (acc) and into (+acc) tale (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) nations (dat)
L14 2Krn_7_20 and lift out/up you from the earth who give he and the home this who hallow the name of me turn away from face of me and give he into parable and into tale in all the nation
L15 2Krn_7_20 kaì exarô hymâs apò tês gês hês édōka autoîs kaì tòn oîkon toûton hòn hēgíasa tôᵢ onómatí mou apostrépsō ek prosṓpou mou kaì dṓsō autòn eis parabolḕn kaì eis diḗgēma en pâsin toîs éthnesin
L16 2Krn_7_20 kai exarō hymas apo tēs gēs hēs edōka autois kai ton oikon touton hon hēgiasa tō onomati mou apostrepsō ek prosōpou mou kai dōsō auton eis parabolēn kai eis diēgēma en pasin tois ethnesin
L17 2Krn_7_20 C VF2_FAI1S RP_AP P RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI1S RD_DPM C RA_ASM N2_ASM RD_ASM RR_ASM VAI_AAI1S RA_DSN N3M_DSN RP_GS VF_FAI1S P N2N_GSN RP_GS C VF_FAI1S RD_ASM P N1_ASF C P N3M_ASN P A3_DPN RA_DPN N3E_DPN
L18 2Krn_7_20 kai\ e)XarO= u(ma=s a)po\ tE=s gE=s, E(=s e)/dOka au)toi=s, kai\ to\n oi)=kon tou=ton, o(\n E(gi/asa tO=| o)no/mati/ mou, a)postre/PSO e)k prosO/pou mou kai\ dO/sO au)to\n ei)s parabolE\n kai\ ei)s diE/gEma e)n pa=sin toi=s e)/Tnesin.
L19 2Krn_7_20 kai eXarO hymas apo tEs gEs, hEs edOka autois, kai ton oikon tuton, hon hEgiasa tO onomati mu, apostrePSO ek prosOpu mu kai dOsO auton eis parabolEn kai eis diEgEma en pasin tois eTnesin.
L20 2Krn_7_20 2Krn_7_20_1 2Krn_7_20_2 2Krn_7_20_3 2Krn_7_20_4 2Krn_7_20_5 2Krn_7_20_6 2Krn_7_20_7 2Krn_7_20_8 2Krn_7_20_9 2Krn_7_20_10 2Krn_7_20_11 2Krn_7_20_12 2Krn_7_20_13 2Krn_7_20_14 2Krn_7_20_15 2Krn_7_20_16 2Krn_7_20_17 2Krn_7_20_18 2Krn_7_20_19 2Krn_7_20_20 2Krn_7_20_21 2Krn_7_20_22 2Krn_7_20_23 2Krn_7_20_24 2Krn_7_20_25 2Krn_7_20_26 2Krn_7_20_27 2Krn_7_20_28 2Krn_7_20_29 2Krn_7_20_30 2Krn_7_20_31 2Krn_7_20_32 2Krn_7_20_33 2Krn_7_20_34
L01 2Krn_7_21 καὶ ὁ οἶκος οὗτος ὁ ὑψηλός, πᾶς ὁ διαπορευόμενος αὐτὸν ἐκστήσεται καὶ ἐρεῖ Χάριν τίνος ἐποίησεν κύριος τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ;
L02 2Krn_7_21 καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) ὑψηλός, (G5308) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) διαπορευόμενος (G1279) αὐτὸν (G846) ἐκστήσεται (G1839) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Χάριν (G5485) τίνος (G5101) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ (G3778) καὶ (G2532) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τούτῳ; (G3778)
L03 2Krn_7_21 And as for this lofty house, every one that passes by it shall be amazed, and shall say, Wherefore has the Lord done thus to this land, and to this house? (2 Chronicles 7:21 Brenton)
L04 2Krn_7_21 Świątynia, która była tak wspaniała, będzie dla każdego przechodzącego obok niej przedmiotem zdumienia, tak iż zapyta: "Dlaczego Pan tak uczynił temu krajowi i tej świątyni?" (2 Krn 7:21 BT_4)
L05 2Krn_7_21 A ten wysoki dom — każdy przechodzący obok niego osłupieje i powie: „Dlaczego Pan uczynił tak tej ziemi i temu domowi?”. (2Krn_7_21 tłum. AI)
L06 2Krn_7_21 A (G2532) ten (G3778) wysoki (G5308) dom (G3624) — każdy (G3956) przechodzący (G1279) obok niego (G846) osłupieje (G1839) i (G2532) powie (G2046): „Dlaczego (G5485) (G5101) Pan (G2962) uczynił (G4160) tak tej (G3778) ziemi (G1093) i (G2532) temu (G3778) domowi (G3624)?”. (2Krn_7_21 tłum. AI)
L07 2Krn_7_21 kai ho (oi)-kos (hu)-tos ho hy-PSE-(los), pas ho di-a-po-reu-(o)-me-nos au-(ton) ekst-(E)-se-tai kai e-(rei) (CHa)-rin (ti)-nos e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os tE gE (tau)-tE kai tO (oi)-kO (tu)-tO;
L08 2Krn_7_21 καὶ ὁ οἶκος οὗτος ὁ ὑψηλός, πᾶς ὁ διαπορευόμενος αὐτὸν ἐκστήσεται καὶ ἐρεῖ Χάριν τίνος ἐποίησεν κύριος τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ;
L09 2Krn_7_21 καί ὁ οἶκος οὗτος ὁ ὑψηλός πᾶς ὁ διαπορεύομαι αὐτός ἐξίστημι καί ἐρέω χάρις τίς ποιέω κύριος ὁ γῆ οὗτος καί ὁ οἶκος οὗτος
L10 2Krn_7_21 i — dom ten — wysoki każdy — przechodzący obok niego zdumieje się i powie dlaczego czego uczynił Pan — ziemi tej i — domowi temu
L11 2Krn_7_21 i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów — wysoki, wyniosły; dumny każdy, wszelki, dowolny; cały — przenieść kogoś przez jakieś miejsce on, ona, ono zadziwić, zdumieć i, również powiedzieć, wypowiadać łaska; łaskawość, dobroć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_7_21 (G2532) (G3588) (G3624) (G3778) (G3588) (G5308) (G3956) (G3588) (G1279) (G846) (G1839) (G2532) (G2046) (G5485) (G5101) (G4160) (G2962) (G3588) (G1093) (G3778) (G2532) (G3588) (G3624) (G3778)
L13 2Krn_7_21 and the (nom) house (nom) this (nom) the (nom) elevated ([Adj] nom) every (nom|voc) the (nom) while being-PASS-ed-THROUGH (nom) him/it/same (acc) he/she/it-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) for; grace (acc) who/what/why (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) earth/land (dat) this (dat) and the (dat) house (dat) this (dat)
L14 2Krn_7_21 and the home this the high all the travel through he astonish and state grace who? do lord the earth this and the home this
L15 2Krn_7_21 kaì ho oîkos hoûtos ho hypsēlós pâs ho diaporeuómenos autòn ekstḗsetai kaì ereî chárin tínos epoíēsen kýrios têᵢ gêᵢ taútēᵢ kaì tôᵢ oíkōᵢ toútōᵢ
L16 2Krn_7_21 kai ho oikos houtos ho hypsēlos pas ho diaporeuomenos auton ekstēsetai kai erei charin tinos epoiēsen kyrios tē gē tautē kai tō oikō toutō
L17 2Krn_7_21 C RA_NSM N2_NSM RD_NSM RA_NSM A1_NSM A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM RD_ASM VF_FMI3S C VF2_FAI3S N3_ASF RI_GSN VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSF N1_DSF RD_DSF C RA_DSM N2_DSM RD_DSM
L18 2Krn_7_21 kai\ o( oi)=kos ou(=tos o( u(PSElo/s, pa=s o( diaporeuo/menos au)to\n e)kstE/setai kai\ e)rei= *CHa/rin ti/nos e)poi/Esen ku/rios tE=| gE=| tau/tE| kai\ tO=| oi)/kO| tou/tO|;
L19 2Krn_7_21 kai ho oikos hutos ho hyPSElos, pas ho diaporeuomenos auton ekstEsetai kai erei CHarin tinos epoiEsen kyrios tE gE tautE kai tO oikO tutO;
L20 2Krn_7_21 2Krn_7_21_1 2Krn_7_21_2 2Krn_7_21_3 2Krn_7_21_4 2Krn_7_21_5 2Krn_7_21_6 2Krn_7_21_7 2Krn_7_21_8 2Krn_7_21_9 2Krn_7_21_10 2Krn_7_21_11 2Krn_7_21_12 2Krn_7_21_13 2Krn_7_21_14 2Krn_7_21_15 2Krn_7_21_16 2Krn_7_21_17 2Krn_7_21_18 2Krn_7_21_19 2Krn_7_21_20 2Krn_7_21_21 2Krn_7_21_22 2Krn_7_21_23 2Krn_7_21_24
L01 2Krn_7_22 καὶ ἐροῦσιν Διότι ἐγκατέλιπον κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσαν τὴν κακίαν ταύτην.
L02 2Krn_7_22 καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Διότι (G1360) ἐγκατέλιπον (G1459) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) τὸν (G3588) ἐξαγαγόντα (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἀντελάβοντο (G482) θεῶν (G2316) ἑτέρων (G2087) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἐδούλευσαν (G1398) αὐτοῖς, (G846) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπήγαγεν (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) ταύτην. (G3778)
L03 2Krn_7_22 And men shall say, Because they forsook the Lord God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and they attached themselves to other gods, and worshipped them, and served them: and therefore he has brought upon them all this evil. (2 Chronicles 7:22 Brenton)
L04 2Krn_7_22 A odpowiedzą: "Dlatego, że opuścili Pana, Boga ich ojców, który wyprowadził ich z ziemi egipskiej, a upodobali sobie innych bogów oraz oddawali im pokłon i służyli: dlatego sprowadził na nich całe to nieszczęście"». (2 Krn 7:22 BT_4)
L05 2Krn_7_22 I powiedzą: „Ponieważ opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, przylgnęli do innych bogów, oddali im pokłon i służyli im· dlatego sprowadził na nich całe to zło””. (2Krn_7_22 tłum. AI)
L06 2Krn_7_22 I (G2532) (G2532) powiedzą (G2046): „Ponieważ (G1360) opuścili (G1459) Pana (G2962), Boga (G2316) swoich ojców (G3962), który wyprowadził (G1806) ich (G846) (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), przylgnęli do innych (G2087) bogów (G2316), oddali im (G846) pokłon (G4352) i (G2532) (G2532) służyli (G1398) im (G846)· dlatego (G1223) sprowadził (G1863) na (G1909) nich (G846) całe (G3956) to (G3778) (G3778) zło””. (2Krn_7_22 tłum. AI)
L07 2Krn_7_22 kai e-(ru)-sin di-(o)-ti enk-a-(te)-li-pon (ky)-ri-on ton Te-(on) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn) ton e-Ksa-ga-(gont)-a au-(tus) ek gEs ai-(gy)-ptu kai ant-e-(la)-bont-o Te-(On) he-(te)-rOn kai pro-se-(ky)-nE-san au-(tois) kai e-(du)-leu-san au-(tois), di-(a) (tu)-to e-(pE)-ga-gen ep’ au-(tus) (pa)-san tEn ka-(ki)-an (tau)-tEn.
L08 2Krn_7_22 καὶ ἐροῦσιν Διότι ἐγκατέλιπον κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσαν τὴν κακίαν ταύτην.
L09 2Krn_7_22 καί ἐρέω διότι ἐγκαταλείπω κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός ὁ ἐξάγω αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος καί ἀντιλαμβάνω θεός ἕτερος καί προσκυνέω αὐτός καί δουλεύω αὐτός διά οὗτος ἐπάγω ἐπί αὐτός πᾶς ὁ κακία οὗτος
L10 2Krn_7_22 i powiedzą ponieważ opuścili Pana — Boga — ojców ich — który wyprowadził ich z ziemi Egiptu i uchwycili się bogów innych i oddali pokłon im i służyli im dlatego to sprowadził na nich całe — nieszczęście to
L11 2Krn_7_22 i, również powiedzieć, wypowiadać ponieważ; z tego powodu opuścić kogoś, coś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — wyprowadzać on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny i, również oddawać pokłon on, ona, ono i, również być niewolnikiem, służyć on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — zło, złośliwość, podłość ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_7_22 (G2532) (G2046) (G1360) (G1459) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G1806) (G846) (G1537) (G1093) (G125) (G2532) (G482) (G2316) (G2087) (G2532) (G4352) (G846) (G2532) (G1398) (G846) (G1223) (G3778) (G1863) (G1909) (G846) (G3956) (G3588) (G2549) (G3778)
L13 2Krn_7_22 and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) because of this: that I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) the (acc) upon LEAD-ing-OUT (acc, nom|acc|voc) them/same (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) and they-were-DEFLECT-ed-TOWARD gods (gen); goddesses (gen) other (gen) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE them/same (dat) and they-OBEY-ed them/same (dat) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-UPON-LEAD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) evil (acc) this (acc)
L14 2Krn_7_22 and state because abandon lord the God the father he the lead out he from earth Aigyptos and relieve God different and worship he and give allegiance he through this instigate in he all the badness this
L15 2Krn_7_22 kaì eroûsin dióti egkatélipon kýrion tòn theòn tôn patérōn autôn tòn exagagónta autoùs ek gês Aigýptou kaì antelábonto theôn hetérōn kaì prosekýnēsan autoîs kaì edoúleusan autoîs dià toûto epḗgagen ep᾿ autoùs pâsan tḕn kakían taútēn
L16 2Krn_7_22 kai erousin dioti egkatelipon kyrion ton theon tōn paterōn autōn ton exagagonta autous ek gēs Aigyptou kai antelabonto theōn heterōn kai prosekynēsan autois kai edouleusan autois dia touto epēgagen ep᾿ autous pasan tēn kakian tautēn
L17 2Krn_7_22 C VF2_FAI3P D VBI_AAI3P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM RD_GPM RA_ASM VB_AAPASM RD_APM P N1_GSF N2_GSF C VBI_AMI3P N2_GPM A1A_GPM C VAI_AAI3P RD_DPM C VAI_AAI3P RD_DPM P RD_ASN VBI_AAI3S P RD_APM A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RD_ASF
L18 2Krn_7_22 kai\ e)rou=sin *dio/ti e)gkate/lipon ku/rion to\n Teo\n tO=n pate/rOn au)tO=n to\n e)Xagago/nta au)tou\s e)k gE=s *ai)gu/ptou kai\ a)ntela/bonto TeO=n e(te/rOn kai\ proseku/nEsan au)toi=s kai\ e)dou/leusan au)toi=s, dia\ tou=to e)pE/gagen e)p’ au)tou\s pa=san tE\n kaki/an tau/tEn.
L19 2Krn_7_22 kai erusin dioti enkatelipon kyrion ton Teon tOn paterOn autOn ton eXagagonta autus ek gEs aigyptu kai antelabonto TeOn heterOn kai prosekynEsan autois kai eduleusan autois, dia tuto epEgagen ep’ autus pasan tEn kakian tautEn.
L20 2Krn_7_22 2Krn_7_22_1 2Krn_7_22_2 2Krn_7_22_3 2Krn_7_22_4 2Krn_7_22_5 2Krn_7_22_6 2Krn_7_22_7 2Krn_7_22_8 2Krn_7_22_9 2Krn_7_22_10 2Krn_7_22_11 2Krn_7_22_12 2Krn_7_22_13 2Krn_7_22_14 2Krn_7_22_15 2Krn_7_22_16 2Krn_7_22_17 2Krn_7_22_18 2Krn_7_22_19 2Krn_7_22_20 2Krn_7_22_21 2Krn_7_22_22 2Krn_7_22_23 2Krn_7_22_24 2Krn_7_22_25 2Krn_7_22_26 2Krn_7_22_27 2Krn_7_22_28 2Krn_7_22_29 2Krn_7_22_30 2Krn_7_22_31 2Krn_7_22_32 2Krn_7_22_33 2Krn_7_22_34 2Krn_7_22_35