Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ag_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ag_1 Za_1

Filtruj wiersze:

L01 Ag_2_1 Τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων
L02 Ag_2_1 Τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) μηνὶ (G3376) μιᾷ (G1520) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Αγγαιου (L115) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) λέγων (G3004)
L03 Ag_2_1 In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the Lord spoke by Aggæus the prophet, saying, (Ag 2:1 Brenton)
L04 Ag_2_1 Dnia dwudziestego pierwszego siódmego miesiąca Pan skierował te słowa do proroka Aggeusza: (Ag 2:1 BT_4)
L05 Ag_2_1 W siódmym miesiącu, dwudziestego pierwszego dnia miesiąca, przemówił Pan przez rękę Aggeusza, proroka, mówiąc: (Ag_2_1 tłum. AI)
L06 Ag_2_1 W siódmym (G1442) miesiącu (G3376), dwudziestego (L2986) pierwszego (G1520) dnia miesiąca (G3376), przemówił (G2980) Pan (G2962) przez (G1722) rękę (G5495) Aggeusza (L115), proroka (G4396), mówiąc (G3004): (Ag_2_1 tłum. AI)
L07 Ag_2_1 tO hebd-(o)-mO mE-(ni) mi-(a) kai ei-(ka)-di tu mE-(nos) e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os en CHei-(ri) (ang)-ai-u tu pro-(fE)-tu (le)-gOn
L08 Ag_2_1 Τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων
L09 Ag_2_1 ὁ ἕβδομος μήν εἷς καί εἰκάς ὁ μήν λαλέω κύριος ἐν χείρ Ἁγγαῖος ὁ προφήτης λέγω
L10 Ag_2_1 — siódmym miesiącu pierwszego i dwudziestego — miesiąca przemówił Pan przez rękę Aggeusza — proroka mówiąc
L11 Ag_2_1 — siódmy miesiąc; czas nowiu jeden i, również dwudziesty — miesiąc; czas nowiu mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Haggajos / Hangaios (imię własne) — prorok mówić, powiedzieć
L12 Ag_2_1 (G3588) (G1442) (G3376) (G1520) (G2532) (L2986) (G3588) (G3376) (G2980) (G2962) (G1722) (G5495) (L115) (G3588) (G4396) (G3004)
L13 Ag_2_1 the (dat) seventh (dat) month (voc); month (dat) one (dat) and twentieth (dat) the (gen) month (gen) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) hand (dat) Hangaios (gen) the (gen) prophet (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ag_2_1 the seventh month one and twentieth the month talk lord in hand Hangaios the prophet tell
L15 Ag_2_1 tôᵢ hebdómōᵢ mēnì miâᵢ kaì eikádi toû mēnòs elálēsen kýrios en cheirì Aggaiou toû prophḗtou légōn
L16 Ag_2_1 tō hebdomō mēni mia kai eikadi tou mēnos elalēsen kyrios en cheiri Aggaiou tou prophētou legōn
L17 Ag_2_1 RA_DSM A1_DSM N3_DSM A1A_DSF C N3D_DSF RA_GSM N3_GSM VAI_AAI3S N2_NSM P N3_DSF N2_GSM RA_GSM N1M_GSM V1_PAPNSM
L18 Ag_2_1 *tO=| e(bdo/mO| mEni\ mia=| kai\ ei)ka/di tou= mEno\s e)la/lEsen ku/rios e)n CHeiri\ *aggaiou tou= profE/tou le/gOn
L19 Ag_2_1 tO hebdomO mEni mia kai eikadi tu mEnos elalEsen kyrios en CHeiri angaiu tu profEtu legOn
L20 Ag_2_1 Ag_2_1_1 Ag_2_1_2 Ag_2_1_3 Ag_2_1_4 Ag_2_1_5 Ag_2_1_6 Ag_2_1_7 Ag_2_1_8 Ag_2_1_9 Ag_2_1_10 Ag_2_1_11 Ag_2_1_12 Ag_2_1_13 Ag_2_1_14 Ag_2_1_15 Ag_2_1_16
L01 Ag_2_2 Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ πρὸς πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ λέγων
L02 Ag_2_2 Εἰπὸν (G2036) δὴ (G1211) πρὸς (G4314) Ζοροβαβελ (G2216) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) λέγων (G3004)
L03 Ag_2_2 Speak now to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, and to all the remnant of the people, saying, (Ag 2:2 Brenton)
L04 Ag_2_2 «Powiedzże to Zorobabelowi, synowi Szealtiela, namiestnikowi Judy, i arcykapłanowi Jozuemu, synowi Josadaka, a także reszcie ludu: (Ag 2:2 BT_4)
L05 Ag_2_2 „Powiedz więc do Zorobabela, syna Salatiela, z pokolenia Judy, i do Jezusa, syna Josedeka, wielkiego kapłana, i do wszystkich pozostałych z ludu, mówiąc: (Ag_2_2 tłum. AI)
L06 Ag_2_2 „Powiedz (G2036) więc (G1211) do (G4314) Zorobabela (G2216), syna Salatiela (G4528), z (G1537) pokolenia (G5443) Judy (G2448), i (G2532) do (G4314) Jezusa (G2424), syna Josedeka (L5088), wielkiego (G3173) kapłana (G2409), i (G2532) do (G4314) wszystkich (G3956) pozostałych (G2645) z ludu (G2992), mówiąc (G3004): (Ag_2_2 tłum. AI)
L07 Ag_2_2 ei-(pon) dE pros DZo-ro-ba-(bel) ton tu sa-la-Ti-(El) ek fy-(lEs) i-u-(da) kai pros i-E-(sun) ton tu (i)-O-se-dek ton hi-e-(re)-a ton (me)-gan kai pros (pant)-as tus ka-ta-(loi)-pus tu lau (le)-gOn
L08 Ag_2_2 Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ πρὸς πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ λέγων
L09 Ag_2_2 ἔπω δή πρός Ζοροβαβέλ ὁ ὁ Σαλαθιήλ ἐκ φυλή Ἰουδά καί πρός Ἰησοῦς ὁ ὁ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί πρός πᾶς ὁ κατάλοιπος ὁ λαός λέγω
L10 Ag_2_2 powiedz zatem do Zorobabela — — Salatiela z pokolenia Judy i do Jezusa — — Josedeka — kapłana — wielkiego i do wszystkich — pozostałych — ludu mówiąc
L11 Ag_2_2 powiedzieć, zapytać zatem, więc, zaprawdę do, ku' dla; przy, obok Zorobabel — — Salatiel z, spośród, od plemię, ród Juda i, również do, ku' dla; przy, obok Jezus — — Iosedek — kapłan (kapłański lub żydowski) — wielki, ogromny i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — pozostały, zalegający — lud, naród mówić, powiedzieć
L12 Ag_2_2 (G2036) (G1211) (G4314) (G2216) (G3588) (G3588) (G4528) (G1537) (G5443) (G2448) (G2532) (G4314) (G2424) (G3588) (G3588) (L5088) (G3588) (G2409) (G3588) (G3173) (G2532) (G4314) (G3956) (G3588) (G2645) (G3588) (G2992) (G3004)
L13 Ag_2_2 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) indeed toward (+acc,+gen,+dat) Zerubbabel (indecl) the (acc) the (gen) Shealtiel/Salathiel (indecl) out of (+gen) tribe (gen) Judas/Judah (gen, voc) and toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) the (acc) the (gen) Josedec (indecl) the (acc) priest (acc) the (acc) great ([Adj] acc) and toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) remaining ([Adj] acc) the (gen) people (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ag_2_2 say in fact to Zorobabel the the Salathiēl from tribe Iouda and to Iēsous the the Iōsedek the priest the great and to all the left behind the populace tell
L15 Ag_2_2 eipòn dḕ pròs Dzorobabel tòn toû Salathiēl ek phylês Iouda kaì pròs Iēsoûn tòn toû Iōsedek tòn hieréa tòn mégan kaì pròs pántas toùs kataloípous toû laoû légōn
L16 Ag_2_2 eipon dē pros Dzorobabel ton tou Salathiēl ek phylēs Iouda kai pros Iēsoun ton tou Iōsedek ton hierea ton megan kai pros pantas tous kataloipous tou laou legōn
L17 Ag_2_2 VB_AAD2S x P N_ASM RA_ASM RA_GSM N_GSM P N1_GSF N_GSM C P N_ASM RA_ASM RA_GSM N_GSM RA_ASM N3V_ASM RA_ASM A1P_ASM C P A1S_APM RA_APM A1B_APM RA_GSM N2_GSM V1_PAPNSM
L18 Ag_2_2 *ei)po\n dE\ pro\s *DZorobabel to\n tou= *salaTiEl e)k fulE=s *iouda kai\ pro\s *)iEsou=n to\n tou= *iOsedek to\n i(ere/a to\n me/gan kai\ pro\s pa/ntas tou\s kataloi/pous tou= laou= le/gOn
L19 Ag_2_2 eipon dE pros DZorobabel ton tu salaTiEl ek fylEs iuda kai pros iEsun ton tu iOsedek ton hierea ton megan kai pros pantas tus kataloipus tu lau legOn
L20 Ag_2_2 Ag_2_2_1 Ag_2_2_2 Ag_2_2_3 Ag_2_2_4 Ag_2_2_5 Ag_2_2_6 Ag_2_2_7 Ag_2_2_8 Ag_2_2_9 Ag_2_2_10 Ag_2_2_11 Ag_2_2_12 Ag_2_2_13 Ag_2_2_14 Ag_2_2_15 Ag_2_2_16 Ag_2_2_17 Ag_2_2_18 Ag_2_2_19 Ag_2_2_20 Ag_2_2_21 Ag_2_2_22 Ag_2_2_23 Ag_2_2_24 Ag_2_2_25 Ag_2_2_26 Ag_2_2_27 Ag_2_2_28
L01 Ag_2_3 Τίς ἐξ ὑμῶν ὃς εἶδεν τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν; καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν; καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν.
L02 Ag_2_3 Τίς (G5101) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) ὃς (G3739) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) ἔμπροσθεν; (G1715) καὶ (G2532) πῶς (G4459) ὑμεῖς (G5210) βλέπετε (G991) αὐτὸν (G846) νῦν; (G3568) καθὼς (G2531) οὐχ (G3756) ὑπάρχοντα (G5224) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν. (G5216)
L03 Ag_2_3 Who is there of you that saw this house in her former glory? and how do ye now look upon it, as it were nothing before your eyes? (Ag 2:3 Brenton)
L04 Ag_2_3 Czy jest między wami ktoś, co widział ten dom w jego dawnej chwale? A jak się on wam teraz przedstawia? Czyż nie wydaje się wam, jakby go w ogóle nie było? (Ag 2:3 BT_4)
L05 Ag_2_3 Kto z was widział ten dom w jego dawnej chwale? I jak wy widzicie go teraz? Czyż nie jako nieistniejący przed wami? (Ag_2_3 tłum. AI)
L06 Ag_2_3 Kto (G5101) z (G1537) was (G5216) widział (G3708) ten (G3778) dom (G3624) w (G1722) jego (G846) dawnej chwale (G1380)? I (G2532) jak (G4459) (G2531) wy (G5210) widzicie (G991) go (G846) teraz (G3568)? Czyż nie (G3756) jako nieistniejący (G5224) przed (G1799) wami (G5216)? (Ag_2_3 tłum. AI)
L07 Ag_2_3 tis eKs hy-(mOn) hos (ei)-den ton (oi)-kon (tu)-ton en tE (do)-KsE au-(tu) tE (em)-pro-sTen; kai pOs hy-(meis) (ble)-pe-te au-(ton) nyn; ka-(TOs) uCH hy-(par)-CHont-a e-(nO)-pi-on hy-(mOn).
L08 Ag_2_3 Τίς ἐξ ὑμῶν ὃς εἶδεν τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν; καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν; καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν.
L09 Ag_2_3 τίς ἐκ ὑμῶν ὅς ὁράω ὁ οἶκος οὗτος ἐν ὁ δόξα αὐτός ὁ ἔμπροσθεν καί πῶς ὑμεῖς βλέπω αὐτός νῦν καθώς οὐ ὑπάρχοντα ἐνώπιος ὑμῶν
L10 Ag_2_3 kto z was który widział — dom ten w — chwale jego — wcześniejszej i jak wy widzicie go teraz jak nie istniejący przed wami
L11 Ag_2_3 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z, spośród, od was (dopełniacz) który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — myśleć, sądzić, przypuszczać on, ona, ono — Przed (o miejscu lub czasie) i, również jak, jakże; w jaki sposób wy widzieć, patrzeć; rozumieć on, ona, ono teraz, obecnie; niezwłocznie tak jak, zgodnie z tym nie, czyż nie majątek przed kimś; w obecności was (dopełniacz)
L12 Ag_2_3 (G5101) (G1537) (G5216) (G3739) (G3708) (G3588) (G3624) (G3778) (G1722) (G3588) (G1380) (G846) (G3588) (G1715) (G2532) (G4459) (G5210) (G991) (G846) (G3568) (G2531) (G3756) (G5224) (G1799) (G5216)
L13 Ag_2_3 who/what/why (nom) out of (+gen) you(pl) (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-SEE-ed the (acc) house (acc) this (acc) in/among/by (+dat) the (dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed him/it/same (gen) the (dat) before/in front of and how you(pl) (nom) you(pl)-are-SEE-ing, be-you(pl)-SEE-ing! him/it/same (acc) now as accordingly not while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen)
L14 Ag_2_3 who? from your who view the home this in the glory he the in front and how you look he now just as/like not belongings in the face your
L15 Ag_2_3 tís ex hymôn hòs eîden tòn oîkon toûton en têᵢ dóxēᵢ autoû têᵢ émprosthen kaì pôs hymeîs blépete autòn nŷn kathṑs ouch hypárchonta enṓpion hymôn
L16 Ag_2_3 tis ex hymōn hos eiden ton oikon touton en tē doxē autou tē emprosthen kai pōs hymeis blepete auton nyn kathōs ouch hyparchonta enōpion hymōn
L17 Ag_2_3 RI_NSM P RP_GP RR_NSM VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_ASM P RA_DSF N1S_DSF RD_GSM RA_DSF D C D RP_NP V1_PAI2P RD_ASM D D D V1_PAPASM P RP_GP
L18 Ag_2_3 *ti/s e)X u(mO=n o(\s ei)=den to\n oi)=kon tou=ton e)n tE=| do/XE| au)tou= tE=| e)/mprosTen; kai\ pO=s u(mei=s ble/pete au)to\n nu=n; kaTO\s ou)CH u(pa/rCHonta e)nO/pion u(mO=n.
L19 Ag_2_3 tis eX hymOn hos eiden ton oikon tuton en tE doXE autu tE emprosTen; kai pOs hymeis blepete auton nyn; kaTOs uCH hyparCHonta enOpion hymOn.
L20 Ag_2_3 Ag_2_3_1 Ag_2_3_2 Ag_2_3_3 Ag_2_3_4 Ag_2_3_5 Ag_2_3_6 Ag_2_3_7 Ag_2_3_8 Ag_2_3_9 Ag_2_3_10 Ag_2_3_11 Ag_2_3_12 Ag_2_3_13 Ag_2_3_14 Ag_2_3_15 Ag_2_3_16 Ag_2_3_17 Ag_2_3_18 Ag_2_3_19 Ag_2_3_20 Ag_2_3_21 Ag_2_3_22 Ag_2_3_23 Ag_2_3_24 Ag_2_3_25
L01 Ag_2_4 καὶ νῦν κατίσχυε, Ζοροβαβελ, λέγει κύριος, καὶ κατίσχυε, Ἰησοῦ ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ κατισχυέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, λέγει κύριος, καὶ ποιεῖτε· διότι μεθ’ ὑμῶν ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος παντοκράτωρ,
L02 Ag_2_4 καὶ (G2532) νῦν (G3568) κατίσχυε, (G2729) Ζοροβαβελ, (G2216) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) κατίσχυε, (G2729) Ἰησοῦ (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) μέγας, (G3173) καὶ (G2532) κατισχυέτω (G2729) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ποιεῖτε· (G4160) διότι (G1360) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841)
L03 Ag_2_4 Yet now be strong, O Zorobabel, saith the Lord; and strengthen thyself, O Jesus the high priest, the son of Josedec; and let all the people of the land strengthen themselves, saith the Lord, and work, for I am with you, saith the Lord Almighty; (Ag 2:4 Brenton)
L04 Ag_2_4 Teraz jednak nabierz ducha, Zorobabelu - wyrocznia Pana - nabierz ducha, arcykapłanie Jozue, synu Josadaka, nabierz też ducha cały lud ziemi! - wyrocznia Pana. Do pracy! Bo Ja jestem z wami, wyrocznia Pana Zastępów. (Ag 2:4 BT_4)
L05 Ag_2_4 A teraz bądź silny, Zorobabelu”, mówi Pan, „i bądź silny, Jezusie, synu Josedeka, wielki kapłanie, i niech będzie silny cały lud ziemi”, mówi Pan, „i działajcie; ponieważ Ja jestem z wami”, mówi Pan wszechwładny, (Ag_2_4 tłum. AI)
L06 Ag_2_4 A teraz (G3568) bądź silny, Zorobabelu (G2216)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) bądź silny, Jezusie (G2424), synu Josedeka (L5088), wielki (G3173) kapłanie (G2409), i (G2532) niech będzie silny cały (G3956) lud (G2992) ziemi (G1093)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) działajcie; ponieważ (G1360) Ja (G1473) jestem (G1510) z (G3326) wami (G5216)”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), (Ag_2_4 tłum. AI)
L07 Ag_2_4 kai nyn ka-(ti)-sCHy-e, DZo-ro-ba-(bel), (le)-gei (ky)-ri-os, kai ka-(ti)-sCHy-e, i-E-(su) ho tu (i)-O-se-dek ho hi-e-(reus) ho (me)-gas, kai ka-ti-sCHy-(e)-tO pas ho la-(os) tEs gEs, (le)-gei (ky)-ri-os, kai poi-(ei)-te· di-(o)-ti meT’ hy-(mOn) e-(gO) ei-(mi), (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr,
L08 Ag_2_4 καὶ νῦν κατίσχυε, Ζοροβαβελ, λέγει κύριος, καὶ κατίσχυε, Ἰησοῦ ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ κατισχυέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, λέγει κύριος, καὶ ποιεῖτε· διότι μεθ’ ὑμῶν ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος παντοκράτωρ,
L09 Ag_2_4 καί νῦν κατισχύω Ζοροβαβέλ λέγω κύριος καί κατισχύω Ἰησοῦς ὁ ὁ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί κατισχύω πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ λέγω κύριος καί ποιέω διότι μετά ὑμῶν ἐγώ εἰμί λέγω κύριος παντοκράτωρ
L10 Ag_2_4 i teraz umacniaj się Zorobabelu mówi Pan i umacniaj się Jezusie — — Josedeka — kapłan — wielki i niech się umacnia cały — ludu — ziemi mówi Pan i czyńcie ponieważ z wami ja jestem mówi Pan Wszechmogący
L11 Ag_2_4 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie przemóc, pokonać Zorobabel mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przemóc, pokonać Jezus — — Iosedek — kapłan (kapłański lub żydowski) — wielki, ogromny i, również przemóc, pokonać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również czynić, robić, wytwarzać ponieważ; z tego powodu z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Ag_2_4 (G2532) (G3568) (G2729) (G2216) (G3004) (G2962) (G2532) (G2729) (G2424) (G3588) (G3588) (L5088) (G3588) (G2409) (G3588) (G3173) (G2532) (G2729) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G3004) (G2962) (G2532) (G4160) (G1360) (G3326) (G5216) (G1473) (G1510) (G3004) (G2962) (G3841)
L13 Ag_2_4 and now be-you(sg)-force down-ing!, he/she/it-was-force down-ing Zerubbabel (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and be-you(sg)-force down-ing!, he/she/it-was-force down-ing Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) the (nom) the (gen) Josedec (indecl) the (nom) priest (nom) the (nom) great ([Adj] nom) and let-him/her/it-be-force down-ing! every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! because of this: that after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom)
L14 Ag_2_4 and now force down Zorobabel tell lord and force down Iēsous the the Iōsedek the priest the great and force down all the populace the earth tell lord and do because with your I be tell lord almighty
L15 Ag_2_4 kaì nŷn katíschye Dzorobabel légei kýrios kaì katíschye Iēsoû ho toû Iōsedek ho hiereùs ho mégas kaì katischyétō pâs ho laòs tês gês légei kýrios kaì poieîte dióti meth᾿ hymôn egṓ eimi légei kýrios pantokrátōr
L16 Ag_2_4 kai nyn katischye Dzorobabel legei kyrios kai katischye Iēsou ho tou Iōsedek ho hiereus ho megas kai katischyetō pas ho laos tēs gēs legei kyrios kai poieite dioti meth᾿ hymōn egō eimi legei kyrios pantokratōr
L17 Ag_2_4 C D V1_PAD2S N_VSM V1_PAI3S N2_NSM C V1_PAD2S N_VSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_NSM N3V_NSM RA_NSM A1P_NSM C V1_PAD3S A1S_NSM RA_NSM N2_VSM RA_GSF N1_GSF V1_PAI3S N2_NSM C V2_PAD2P C P RP_GP RP_NS V9_PAI1S V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM
L18 Ag_2_4 kai\ nu=n kati/sCHue, *DZorobabel, le/gei ku/rios, kai\ kati/sCHue, *)iEsou= o( tou= *iOsedek o( i(ereu\s o( me/gas, kai\ katisCHue/tO pa=s o( lao\s tE=s gE=s, le/gei ku/rios, kai\ poiei=te· dio/ti meT’ u(mO=n e)gO/ ei)mi, le/gei ku/rios pantokra/tOr,
L19 Ag_2_4 kai nyn katisCHye, DZorobabel, legei kyrios, kai katisCHye, iEsu ho tu iOsedek ho hiereus ho megas, kai katisCHyetO pas ho laos tEs gEs, legei kyrios, kai poieite· dioti meT’ hymOn egO eimi, legei kyrios pantokratOr,
L20 Ag_2_4 Ag_2_4_1 Ag_2_4_2 Ag_2_4_3 Ag_2_4_4 Ag_2_4_5 Ag_2_4_6 Ag_2_4_7 Ag_2_4_8 Ag_2_4_9 Ag_2_4_10 Ag_2_4_11 Ag_2_4_12 Ag_2_4_13 Ag_2_4_14 Ag_2_4_15 Ag_2_4_16 Ag_2_4_17 Ag_2_4_18 Ag_2_4_19 Ag_2_4_20 Ag_2_4_21 Ag_2_4_22 Ag_2_4_23 Ag_2_4_24 Ag_2_4_25 Ag_2_4_26 Ag_2_4_27 Ag_2_4_28 Ag_2_4_29 Ag_2_4_30 Ag_2_4_31 Ag_2_4_32 Ag_2_4_33 Ag_2_4_34 Ag_2_4_35
L01 Ag_2_5 καὶ τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν· θαρσεῖτε.
L02 Ag_2_5 καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) ἐφέστηκεν (G2186) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ὑμῶν· (G5216) θαρσεῖτε. (G2293)
L03 Ag_2_5 and my Spirit remains in the midst of you; be of good courage. (Ag 2:5 Brenton)
L04 Ag_2_5 Zgodnie z przymierzem, które zawarłem z wami, gdyście wyszli z Egiptu, duch mój stale przebywa pośród was; nie lękajcie się! (Ag 2:5 BT_4)
L05 Ag_2_5 „a mój duch stoi pośród was; bądźcie odważni. (Ag_2_5 tłum. AI)
L06 Ag_2_5 „a (G2532) mój (G3450) duch (G4151) stoi (G2186) pośród (G1722) (G3319) was (G5216); bądźcie odważni (G2293). (Ag_2_5 tłum. AI)
L07 Ag_2_5 kai to pneu-(ma) mu e-(fe)-stE-ken en (me)-sO hy-(mOn)· Tars-(ei)-te.
L08 Ag_2_5 καὶ τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν· θαρσεῖτε.
L09 Ag_2_5 καί ὁ πνεῦμα μου ἐφίστημι ἐν μέσος ὑμῶν θαρσέω
L10 Ag_2_5 i — duch mój stoi pośród środka was bądźcie odważni
L11 Ag_2_5 i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko w, wewnątrz środkowy, pośrodku was (dopełniacz) bądź odważny!
L12 Ag_2_5 (G2532) (G3588) (G4151) (G3450) (G2186) (G1722) (G3319) (G5216) (G2293)
L13 Ag_2_5 and the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-has-STand-ed-OVER in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) you(pl) (gen) you(pl)-are-TAKE-ing-HEART, be-you(pl)-TAKE-ing-HEART!
L14 Ag_2_5 and the spirit of me stand over/by in in the midst your brave
L15 Ag_2_5 kaì tò pneûmá mou ephéstēken en mésōᵢ hymôn tharseîte
L16 Ag_2_5 kai to pneuma mou ephestēken en mesō hymōn tharseite
L17 Ag_2_5 C RA_NSN N3M_NSN RP_GS VXI_XAI3S P A1_DSN RP_GP V2_PAD2P
L18 Ag_2_5 kai\ to\ pneu=ma/ mou e)fe/stEken e)n me/sO| u(mO=n· Tarsei=te.
L19 Ag_2_5 kai to pneuma mu efestEken en mesO hymOn· Tarseite.
L20 Ag_2_5 Ag_2_5_1 Ag_2_5_2 Ag_2_5_3 Ag_2_5_4 Ag_2_5_5 Ag_2_5_6 Ag_2_5_7 Ag_2_5_8 Ag_2_5_9
L01 Ag_2_6 διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν·
L02 Ag_2_6 διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἔτι (G2089) ἅπαξ (G530) ἐγὼ (G1473) σείσω (G4579) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ξηράν· (G3584)
L03 Ag_2_6 For thus saith the Lord Almighty; Yet once I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land; (Ag 2:6 Brenton)
L04 Ag_2_6 Bo tak mówi Pan Zastępów: Jeszcze raz, a jest to jedna chwila, a Ja poruszę niebiosa i ziemię, morze i ląd. (Ag 2:6 BT_4)
L05 Ag_2_6 Ponieważ tak mówi Pan wszechwładny: «Jeszcze raz Ja wstrząsnę niebem i ziemią, i morzem, i suchym lądem; (Ag_2_6 tłum. AI)
L06 Ag_2_6 Ponieważ (G1360) tak mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Jeszcze (G2089) raz (G530) Ja (G1473) wstrząsnę (G4579) niebem (G3772) i (G2532) ziemią (G1093), i (G2532) morzem (G2281), i (G2532) suchym (G3584) lądem; (Ag_2_6 tłum. AI)
L07 Ag_2_6 di-(o)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr (e)-ti (ha)-paKs e-(gO) (sei)-sO ton u-ra-(non) kai tEn gEn kai tEn (Ta)-las-san kai tEn KsE-(ran)·
L08 Ag_2_6 διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν·
L09 Ag_2_6 διότι ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἔτι ἅπαξ ἐγώ σείω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα καί ὁ ξηρός
L10 Ag_2_6 ponieważ to mówi Pan Wszechmogący jeszcze raz ja wstrząsnę — niebem i — ziemią i — morzem i — suchą
L11 Ag_2_6 ponieważ; z tego powodu (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny jeszcze, ciągle raz, pewnego razu; jedyny raz ja; mnie, mną, mój trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd i, również — morze; zbiornik wodny i, również — suchy, wyschnięty
L12 Ag_2_6 (G1360) (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G2089) (G530) (G1473) (G4579) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G2281) (G2532) (G3588) (G3584)
L13 Ag_2_6 because of this: that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) yet/still once I (nom) I-will-SHAKE, I-should-SHAKE the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc) and the (acc) sea (acc) and the (acc) withered ([Adj] acc)
L14 Ag_2_6 because further tell lord almighty yet once I shake the sky and the earth and the sea and the withered
L15 Ag_2_6 dióti táde légei kýrios pantokrátōr éti hápax egṑ seísō tòn ouranòn kaì tḕn gên kaì tḕn thálassan kaì tḕn xērán
L16 Ag_2_6 dioti tade legei kyrios pantokratōr eti hapax egō seisō ton ouranon kai tēn gēn kai tēn thalassan kai tēn xēran
L17 Ag_2_6 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM D D RP_NS VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N1S_ASF C RA_ASF A1A_ASF
L18 Ag_2_6 dio/ti ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)/eti a(/paX e)gO\ sei/sO to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n kai\ tE\n Ta/lassan kai\ tE\n XEra/n·
L19 Ag_2_6 dioti tade legei kyrios pantokratOr eti hapaX egO seisO ton uranon kai tEn gEn kai tEn Talassan kai tEn XEran·
L20 Ag_2_6 Ag_2_6_1 Ag_2_6_2 Ag_2_6_3 Ag_2_6_4 Ag_2_6_5 Ag_2_6_6 Ag_2_6_7 Ag_2_6_8 Ag_2_6_9 Ag_2_6_10 Ag_2_6_11 Ag_2_6_12 Ag_2_6_13 Ag_2_6_14 Ag_2_6_15 Ag_2_6_16 Ag_2_6_17 Ag_2_6_18 Ag_2_6_19 Ag_2_6_20
L01 Ag_2_7 καὶ συσσείσω πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L02 Ag_2_7 καὶ (G2532) συσσείσω (L8978) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) τὰ (G3588) ἐκλεκτὰ (G1588) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) καὶ (G2532) πλήσω (G4130) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) δόξης, (G1391) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)
L03 Ag_2_7 and I will shake all nations, and the choice portions of all the nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the Lord Almighty. (Ag 2:7 Brenton)
L04 Ag_2_7 Poruszę wszystkie narody, tak że napłyną kosztowności wszystkich narodów, i napełnię chwałą ten dom, mówi Pan Zastępów. (Ag 2:7 BT_4)
L05 Ag_2_7 i wstrząsnę wszystkimi narodami, i nadejdą wybrane rzeczy wszystkich narodów, i napełnię ten dom chwałą», mówi Pan wszechwładny. (Ag_2_7 tłum. AI)
L06 Ag_2_7 i (G2532) wstrząsnę (L8978) wszystkimi (G3956) narodami (G1484), i (G2532) nadejdą wybrane (G1588) rzeczy wszystkich (G3956) narodów (G1484), i (G2532) napełnię (G4130) ten (G3778) dom (G3624) chwałą (G1391)», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). (Ag_2_7 tłum. AI)
L07 Ag_2_7 kai sys-(sei)-sO (pant)-a ta (e)-TnE, kai (hE)-Ksei ta e-kle-(kta) (pant)-On tOn e-(TnOn), kai (plE)-sO ton (oi)-kon (tu)-ton (do)-KsEs, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr.
L08 Ag_2_7 καὶ συσσείσω πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L09 Ag_2_7 καί συσσείω πᾶς ὁ ἔθνος καί ἥκω ὁ ἐκλεκτός πᾶς ὁ ἔθνος καί πλήθω ὁ οἶκος οὗτος δόξα λέγω κύριος παντοκράτωρ
L10 Ag_2_7 i wstrząsnę wszystkimi — narodami i przyjdą — wybrane wszystkich — narodów i napełnię — dom ten chwałą mówi Pan Wszechmogący
L11 Ag_2_7 i, również potrząśnijcie razem każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również przyjść, przybyć, nadejść — wybrany każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również wypełniać, napełniać; być pełnym — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów chwała, cześć; blask mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Ag_2_7 (G2532) (L8978) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G2240) (G3588) (G1588) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G4130) (G3588) (G3624) (G3778) (G1391) (G3004) (G2962) (G3841)
L13 Ag_2_7 and I-will-shake together, I-should-shake together all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) the (nom|acc) selected ([Adj] nom|acc|voc) all (gen) the (gen) nations (gen) and I-will-fill, I-should-fill the (acc) house (acc) this (acc) glory/awesomeness (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom)
L14 Ag_2_7 and shake together all the nation and here the select all the nation and fill the home this glory tell lord almighty
L15 Ag_2_7 kaì sysseísō pánta tà éthnē kaì hḗxei tà eklektà pántōn tôn ethnôn kaì plḗsō tòn oîkon toûton dóxēs légei kýrios pantokrátōr
L16 Ag_2_7 kai sysseisō panta ta ethnē kai hēxei ta eklekta pantōn tōn ethnōn kai plēsō ton oikon touton doxēs legei kyrios pantokratōr
L17 Ag_2_7 C VF_FAI1S A1S_APN RA_APN N3E_APN C VF_FAI3S RA_APN A1_APN A1S_GPN RA_GPN N3E_GPN C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RD_ASM N1S_GSF V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM
L18 Ag_2_7 kai\ sussei/sO pa/nta ta\ e)/TnE, kai\ E(/Xei ta\ e)klekta\ pa/ntOn tO=n e)TnO=n, kai\ plE/sO to\n oi)=kon tou=ton do/XEs, le/gei ku/rios pantokra/tOr.
L19 Ag_2_7 kai sysseisO panta ta eTnE, kai hEXei ta eklekta pantOn tOn eTnOn, kai plEsO ton oikon tuton doXEs, legei kyrios pantokratOr.
L20 Ag_2_7 Ag_2_7_1 Ag_2_7_2 Ag_2_7_3 Ag_2_7_4 Ag_2_7_5 Ag_2_7_6 Ag_2_7_7 Ag_2_7_8 Ag_2_7_9 Ag_2_7_10 Ag_2_7_11 Ag_2_7_12 Ag_2_7_13 Ag_2_7_14 Ag_2_7_15 Ag_2_7_16 Ag_2_7_17 Ag_2_7_18 Ag_2_7_19 Ag_2_7_20 Ag_2_7_21
L01 Ag_2_8 ἐμὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L02 Ag_2_8 ἐμὸν (G1699) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) ἐμὸν (G1699) τὸ (G3588) χρυσίον, (G5553) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)
L03 Ag_2_8 Mine is the silver, and mine the gold, saith the Lord Almighty. (Ag 2:8 Brenton)
L04 Ag_2_8 Do Mnie należy srebro i do Mnie złoto - wyrocznia Pana Zastępów (Ag 2:8 BT_4)
L05 Ag_2_8 «Moje jest srebro i moje jest złoto», mówi Pan wszechwładny. (Ag_2_8 tłum. AI)
L06 Ag_2_8 «Moje (G1699) jest srebro (G694) i (G2532) moje (G1699) jest złoto (G5553)», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). (Ag_2_8 tłum. AI)
L07 Ag_2_8 e-(mon) to arg-(y)-ri-on kai e-(mon) to CHry-(si)-on, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr.
L08 Ag_2_8 ἐμὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L09 Ag_2_8 ἐμός ὁ ἀργύριον καί ἐμός ὁ χρυσίον λέγω κύριος παντοκράτωρ
L10 Ag_2_8 moje — srebro i moje — złoto mówi Pan Wszechmogący
L11 Ag_2_8 mój, moje — srebro, pieniądze, moneta i, również mój, moje — złoto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Ag_2_8 (G1699) (G3588) (G694) (G2532) (G1699) (G3588) (G5553) (G3004) (G2962) (G3841)
L13 Ag_2_8 my/mine (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and my/mine (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom)
L14 Ag_2_8 mine the silver piece and mine the gold piece tell lord almighty
L15 Ag_2_8 emòn tò argýrion kaì emòn tò chrysíon légei kýrios pantokrátōr
L16 Ag_2_8 emon to argyrion kai emon to chrysion legei kyrios pantokratōr
L17 Ag_2_8 A1_NSN RA_NSN N2N_NSN C A1_NSN RA_NSN N2N_NSN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM
L18 Ag_2_8 e)mo\n to\ a)rgu/rion kai\ e)mo\n to\ CHrusi/on, le/gei ku/rios pantokra/tOr.
L19 Ag_2_8 emon to argyrion kai emon to CHrysion, legei kyrios pantokratOr.
L20 Ag_2_8 Ag_2_8_1 Ag_2_8_2 Ag_2_8_3 Ag_2_8_4 Ag_2_8_5 Ag_2_8_6 Ag_2_8_7 Ag_2_8_8 Ag_2_8_9 Ag_2_8_10
L01 Ag_2_9 διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, λέγει κύριος παντοκράτωρ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον.
L02 Ag_2_9 διότι (G1360) μεγάλη (G3173) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) δόξα (G1391) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τούτου (G3778) ἡ (G3588) ἐσχάτη (G2078) ὑπὲρ (G5228) τὴν (G3588) πρώτην, (G4413) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ· (G3841) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ (G3778) δώσω (G1325) εἰρήνην, (G1515) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) καὶ (G2532) εἰρήνην (G1515) ψυχῆς (G5590) εἰς (G1519) περιποίησιν (G4047) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) κτίζοντι (G2936) τοῦ (G3588) ἀναστῆσαι (G450) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) τοῦτον. (G3778)
L03 Ag_2_9 For the glory of this house shall be great, the latter more than the former, saith the Lord Almighty: and in this place will I give peace, saith the Lord Almighty, even peace of soul for a possession to every one that builds, to raise up this temple. (Ag 2:9 Brenton)
L04 Ag_2_9 Przyszła chwała tego domu będzie większa od dawnej, mówi Pan Zastępów; na tym to miejscu Ja udzielę pokoju» - wyrocznia Pana Zastępów. (Ag 2:9 BT_4)
L05 Ag_2_9 «Ponieważ wielka będzie ostatnia chwała tego domu, większa niż pierwsza», mówi Pan wszechwładny; «i na tym miejscu dam pokój», mówi Pan wszechwładny, «i pokój duszy ku zachowaniu każdemu, kto buduje, aby wznieść tę świątynię». (Ag_2_9 tłum. AI)
L06 Ag_2_9 «Ponieważ (G1360) wielka (G3173) będzie (G1510) ostatnia (G2078) chwała (G1391) tego (G3778) domu (G3624), większa niż pierwsza (G4413)», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841); «i (G2532) na tym (G3778) miejscu (G5117) dam (G1325) pokój (G1515)», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), «i (G2532) pokój (G1515) duszy (G5590) ku (G1519) zachowaniu (G4047) każdemu (G3956), kto buduje, aby wznieść tę (G3778) świątynię (G3485)». (Ag_2_9 tłum. AI)
L07 Ag_2_9 di-(o)-ti me-(ga)-lE (e)-stai hE (do)-Ksa tu (oi)-ku (tu)-tu hE e-(sCHa)-tE hy-(per) tEn (prO)-tEn, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr· kai en tO (to)-pO (tu)-tO (dO)-sO ei-(rE)-nEn, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr, kai ei-(rE)-nEn PSy-(CHEs) eis pe-ri-(poi)-E-sin pant-(i) tO (ktiDZ)-ont-i tu a-na-(stE)-sai ton na-(on) (tu)-ton.
L08 Ag_2_9 διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, λέγει κύριος παντοκράτωρ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον.
L09 Ag_2_9 διότι μέγας εἰμί ὁ δόξα ὁ οἶκος οὗτος ὁ ἔσχατος ὑπέρ ὁ πρῶτος λέγω κύριος παντοκράτωρ καί ἐν ὁ τόπος οὗτος δίδωμι εἰρήνη λέγω κύριος παντοκράτωρ καί εἰρήνη ψυχή εἰς περιποίησις πᾶς ὁ κτίζω ὁ ἀνίστημι ὁ ναός οὗτος
L10 Ag_2_9 ponieważ wielka będzie — chwała — domu tego — ostatnia ponad — pierwszą mówi Pan Wszechmogący i w — miejscu tym dam pokój mówi Pan Wszechmogący i pokój duszy ku zachowaniu każdemu — stwarzającemu — podnieść — świątynię tę
L11 Ag_2_9 ponieważ; z tego powodu wielki, ogromny być, istnieć; żyć, trwać — chwała, cześć; blask — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów — ostatni nad, ponad; z powodu — pierwszy; główny mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać pokój; harmonia mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również pokój; harmonia dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) do, ku; w, na zachowanie, utrzymanie; własność każdy, wszelki, dowolny; cały — tworzyć, budować; stwarzać — sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — świątynia, sanktuarium; przybytek ten, ta, to; oto, ów
L12 Ag_2_9 (G1360) (G3173) (G1510) (G3588) (G1391) (G3588) (G3624) (G3778) (G3588) (G2078) (G5228) (G3588) (G4413) (G3004) (G2962) (G3841) (G2532) (G1722) (G3588) (G5117) (G3778) (G1325) (G1515) (G3004) (G2962) (G3841) (G2532) (G1515) (G5590) (G1519) (G4047) (G3956) (G3588) (G2936) (G3588) (G450) (G3588) (G3485) (G3778)
L13 Ag_2_9 because of this: that great ([Adj] nom|voc) he/she/it-will-be the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! this (gen) the (nom) last (nom|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) first (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) and in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) this (dat) I-will-GIVE, I-should-GIVE peace (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) and peace (acc) life (gen) into (+acc) possession (acc) every (dat) the (dat) while CREATE-ing (dat) the (gen) to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!, he/she/it-happens-to-STand-UP (opt) the (acc) temple (acc) this (acc)
L14 Ag_2_9 because great be the glory the home this the last over the first tell lord almighty and in the place this give peace tell lord almighty and peace soul into preservation all the create the stand up the sanctuary this
L15 Ag_2_9 dióti megálē éstai hē dóxa toû oíkou toútou hē eschátē hypèr tḕn prṓtēn légei kýrios pantokrátōr kaì en tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ dṓsō eirḗnēn légei kýrios pantokrátōr kaì eirḗnēn psychês eis peripoíēsin pantì tôᵢ ktídzonti toû anastêsai tòn naòn toûton
L16 Ag_2_9 dioti megalē estai hē doxa tou oikou toutou hē eschatē hyper tēn prōtēn legei kyrios pantokratōr kai en tō topō toutō dōsō eirēnēn legei kyrios pantokratōr kai eirēnēn psychēs eis peripoiēsin panti tō ktidzonti tou anastēsai ton naon touton
L17 Ag_2_9 C A1_NSF V9_FMI3S RA_NSF N1S_NSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM RA_NSF A1_NSF P RA_ASF A1_ASF V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM C P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VF_FAI1S N1_ASF V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM C N1_ASF N1_GSF P N3I_ASF A1S_DSM RA_DSM V1_PAPDSM RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RD_ASM
L18 Ag_2_9 dio/ti mega/lE e)/stai E( do/Xa tou= oi)/kou tou/tou E( e)sCHa/tE u(pe\r tE\n prO/tEn, le/gei ku/rios pantokra/tOr· kai\ e)n tO=| to/pO| tou/tO| dO/sO ei)rE/nEn, le/gei ku/rios pantokra/tOr, kai\ ei)rE/nEn PSuCHE=s ei)s peripoi/Esin panti\ tO=| kti/DZonti tou= a)nastE=sai to\n nao\n tou=ton.
L19 Ag_2_9 dioti megalE estai hE doXa tu oiku tutu hE esCHatE hyper tEn prOtEn, legei kyrios pantokratOr· kai en tO topO tutO dOsO eirEnEn, legei kyrios pantokratOr, kai eirEnEn PSyCHEs eis peripoiEsin panti tO ktiDZonti tu anastEsai ton naon tuton.
L20 Ag_2_9 Ag_2_9_1 Ag_2_9_2 Ag_2_9_3 Ag_2_9_4 Ag_2_9_5 Ag_2_9_6 Ag_2_9_7 Ag_2_9_8 Ag_2_9_9 Ag_2_9_10 Ag_2_9_11 Ag_2_9_12 Ag_2_9_13 Ag_2_9_14 Ag_2_9_15 Ag_2_9_16 Ag_2_9_17 Ag_2_9_18 Ag_2_9_19 Ag_2_9_20 Ag_2_9_21 Ag_2_9_22 Ag_2_9_23 Ag_2_9_24 Ag_2_9_25 Ag_2_9_26 Ag_2_9_27 Ag_2_9_28 Ag_2_9_29 Ag_2_9_30 Ag_2_9_31 Ag_2_9_32 Ag_2_9_33 Ag_2_9_34 Ag_2_9_35 Ag_2_9_36 Ag_2_9_37 Ag_2_9_38 Ag_2_9_39
L01 Ag_2_10 Τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ ἐνάτου μηνὸς ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Αγγαιον τὸν προφήτην λέγων
L02 Ag_2_10 Τετράδι (L9167) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) ἐνάτου (G1766) μηνὸς (G3376) ἔτους (G2094) δευτέρου (G1208) ἐπὶ (G1909) Δαρείου (L2448) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Αγγαιον (L115) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) λέγων (G3004)
L03 Ag_2_10 On the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Aggæus the prophet, saying, (Ag 2:10 Brenton)
L04 Ag_2_10 Dnia dwudziestego czwartego dziewiątego miesiąca, w drugim roku rządów Dariusza Pan skierował te słowa do proroka Aggeusza: (Ag 2:10 BT_4)
L05 Ag_2_10 Dwudziestego czwartego dnia dziewiątego miesiąca, w drugim roku za Dariusza, stało się słowo Pana do Aggeusza, proroka, mówiące: (Ag_2_10 tłum. AI)
L06 Ag_2_10 Dwudziestego (L2986) czwartego (L9167) dnia dziewiątego (G1766) miesiąca (G3376), w drugim roku (G2094) za (G1909) Dariusza (L2448), stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Aggeusza (L115), proroka (G4396), mówiące (G3004): (Ag_2_10 tłum. AI)
L07 Ag_2_10 te-(tra)-di kai ei-(ka)-di tu e-(na)-tu mE-(nos) (e)-tus deu-(te)-ru e-(pi) da-(rei)-u e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros (ang)-ai-on ton pro-(fE)-tEn (le)-gOn
L08 Ag_2_10 Τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ ἐνάτου μηνὸς ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Αγγαιον τὸν προφήτην λέγων
L09 Ag_2_10 τετράς καί εἰκάς ὁ ἔνατος μήν ἔτος δεύτερος ἐπί Δαρεῖος γίνομαι λόγος κύριος πρός Ἁγγαῖος ὁ προφήτης λέγω
L10 Ag_2_10 czwartego i dwudziestego — dziewiątego miesiąca roku drugiego za Dariusza stało się słowo Pana do Aggeusza — proroka mówiące
L11 Ag_2_10 cztery i, również dwudziesty — dziewiąty miesiąc; czas nowiu rok, 12 miesięcy drugi w kolejności' "po drugie" na, nad, w czasie, za Dareios stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Haggajos / Hangaios (imię własne) — prorok mówić, powiedzieć
L12 Ag_2_10 (L9167) (G2532) (L2986) (G3588) (G1766) (G3376) (G2094) (G1208) (G1909) (L2448) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (L115) (G3588) (G4396) (G3004)
L13 Ag_2_10 four (dat) and twentieth (dat) the (gen) ninth ([Adj] gen) month (gen) year (gen) second (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Dareios (gen) he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Hangaios (nom|acc|voc) the (acc) prophet (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ag_2_10 four and twentieth the ninth month year second in Dareios happen word lord to Hangaios the prophet tell
L15 Ag_2_10 tetrádi kaì eikádi toû enátou mēnòs étous deutérou epì Dareíou egéneto lógos kyríou pròs Aggaion tòn prophḗtēn légōn
L16 Ag_2_10 tetradi kai eikadi tou enatou mēnos etous deuterou epi Dareiou egeneto logos kyriou pros Aggaion ton prophētēn legōn
L17 Ag_2_10 M_DSF C N3D_DSF RA_GSM A1_GSM N3_GSM N3E_GSN A1A_GSM P N2_GSM VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P N2_ASN RA_ASM N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Ag_2_10 *tetra/di kai\ ei)ka/di tou= e)na/tou mEno\s e)/tous deute/rou e)pi\ *darei/ou e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro\s *aggaion to\n profE/tEn le/gOn
L19 Ag_2_10 tetradi kai eikadi tu enatu mEnos etus deuteru epi dareiu egeneto logos kyriu pros angaion ton profEtEn legOn
L20 Ag_2_10 Ag_2_10_1 Ag_2_10_2 Ag_2_10_3 Ag_2_10_4 Ag_2_10_5 Ag_2_10_6 Ag_2_10_7 Ag_2_10_8 Ag_2_10_9 Ag_2_10_10 Ag_2_10_11 Ag_2_10_12 Ag_2_10_13 Ag_2_10_14 Ag_2_10_15 Ag_2_10_16 Ag_2_10_17 Ag_2_10_18
L01 Ag_2_11 Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐπερώτησον τοὺς ἱερεῖς νόμον λέγων
L02 Ag_2_11 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἐπερώτησον (G1905) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) νόμον (G3551) λέγων (G3004)
L03 Ag_2_11 Thus saith the Lord Almighty; Inquire now of the priests concerning the law, saying, (Ag 2:11 Brenton)
L04 Ag_2_11 «Tak mówi Pan Zastępów: Zapytaj no kapłanów o rozstrzygnięcie takiej kwestii: (Ag 2:11 BT_4)
L05 Ag_2_11 „Tak mówi Pan wszechwładny: «Zapytaj kapłanów o Prawo, mówiąc: (Ag_2_11 tłum. AI)
L06 Ag_2_11 „Tak mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Zapytaj (G1905) kapłanów (G2409) o Prawo (G3551), mówiąc (G3004): (Ag_2_11 tłum. AI)
L07 Ag_2_11 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr e-pe-(rO)-tE-son tus hi-e-(reis) (no)-mon (le)-gOn
L08 Ag_2_11 Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐπερώτησον τοὺς ἱερεῖς νόμον λέγων
L09 Ag_2_11 ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἐπερωτάω ὁ ἱερεύς νόμος λέγω
L10 Ag_2_11 to mówi Pan Wszechmogący zapytaj — kapłanów prawo mówiąc
L11 Ag_2_11 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny pytać, wypytywać — kapłan (kapłański lub żydowski) prawo (Tora); utrwalony zwyczaj mówić, powiedzieć
L12 Ag_2_11 (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G1905) (G3588) (G2409) (G3551) (G3004)
L13 Ag_2_11 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) do-QUESTION-you(sg)!, going-to-QUESTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) priests (acc, nom|voc) law (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ag_2_11 further tell lord almighty interrogate the priest law tell
L15 Ag_2_11 táde légei kýrios pantokrátōr eperṓtēson toùs hiereîs nómon légōn
L16 Ag_2_11 tade legei kyrios pantokratōr eperōtēson tous hiereis nomon legōn
L17 Ag_2_11 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM VA_AAD2S RA_APM N3V_NPM N2_ASM V1_PAPNSM
L18 Ag_2_11 *ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)eperO/tEson tou\s i(erei=s no/mon le/gOn
L19 Ag_2_11 tade legei kyrios pantokratOr eperOtEson tus hiereis nomon legOn
L20 Ag_2_11 Ag_2_11_1 Ag_2_11_2 Ag_2_11_3 Ag_2_11_4 Ag_2_11_5 Ag_2_11_6 Ag_2_11_7 Ag_2_11_8 Ag_2_11_9
L01 Ag_2_12 Ἐὰν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ ἅψηται τὸ ἄκρον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἄρτου ἢ ἑψέματος ἢ οἴνου ἢ ἐλαίου ἢ παντὸς βρώματος, εἰ ἁγιασθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Οὔ.
L02 Ag_2_12 Ἐὰν (G1437) λάβῃ (G2983) ἄνθρωπος (G444) κρέας (G2907) ἅγιον (G40) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἄκρῳ (G206) τοῦ (G3588) ἱματίου (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἅψηται (G680) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τοῦ (G3588) ἱματίου (G2440) αὐτοῦ (G846) ἄρτου (G740) ἢ (G2228) ἑψέματος (L4166) ἢ (G2228) οἴνου (G3631) ἢ (G2228) ἐλαίου (G1637) ἢ (G2228) παντὸς (G3956) βρώματος, (G1033) εἰ (G1487) ἁγιασθήσεται; (G37) καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὔ. (G3756)
L03 Ag_2_12 If a man should take holy flesh in the skirt of his garment, and the skirt of his garment should touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No. (Ag 2:12 Brenton)
L04 Ag_2_12 Gdyby ktoś zawinął poświęcone mięso w róg swej szaty i dotknął tą szatą chleba albo gotowanej strawy, albo wina czy oliwy, albo w ogóle jakiegoś pokarmu, czy wówczas on stanie się poświęcony?» Na to kapłani odrzekli: «Nie». (Ag 2:12 BT_4)
L05 Ag_2_12 Jeżeli człowiek weźmie święte mięso w skraju swojej szaty i skraj jego szaty dotknie chleba albo potrawy, albo wina, albo oliwy, albo wszelkiego pokarmu, czy zostanie on uświęcony?»”. I kapłani odpowiedzieli, i powiedzieli: „Nie”. (Ag_2_12 tłum. AI)
L06 Ag_2_12 Jeżeli człowiek (G444) weźmie (G2983) święte (G40) mięso (G2907) w (G1722) skraju (G206) swojej szaty (G2440) i (G2532) skraj (G206) jego (G846) szaty (G2440) dotknie (G680) chleba (G740) albo (G2228) potrawy (L4166), albo (G2228) wina (G3631), albo (G2228) oliwy (G1637), albo (G2228) wszelkiego (G3956) pokarmu (G1033), czy (G1487) zostanie on uświęcony (G37)?»”. I (G2532) kapłani (G2409) odpowiedzieli (G611), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Nie (G3756)”. (Ag_2_12 tłum. AI)
L07 Ag_2_12 e-(an) (la)-bE (an)-TrO-pos (kre)-as (ha)-gi-on en tO (a)-krO tu hi-ma-(ti)-u au-(tu) kai (ha)-PSE-tai to (a)-kron tu hi-ma-(ti)-u au-(tu) (art)-u E he-(PSe)-ma-tos E (oi)-nu E e-(lai)-u E pant-(os) (brO)-ma-tos, ei ha-gi-a-(sTE)-se-tai; kai a-pe-(kri)-TE-san hoi hi-e-(reis) kai (ei)-pan u.
L08 Ag_2_12 Ἐὰν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ ἅψηται τὸ ἄκρον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἄρτου ἢ ἑψέματος ἢ οἴνου ἢ ἐλαίου ἢ παντὸς βρώματος, εἰ ἁγιασθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Οὔ.
L09 Ag_2_12 ἐάν λαμβάνω ἄνθρωπος κρέας ἅγιος ἐν ὁ ἄκρον ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἅπτομαι ὁ ἄκρον ὁ ἱμάτιον αὐτός ἄρτος ἤ ἕψεμα ἤ οἶνος ἤ ἔλαιον ἤ πᾶς βρῶμα εἰ ἁγιάζω καί ἀποκρίνομαι ὁ ἱερεύς καί ἔπω οὐ
L10 Ag_2_12 jeśli weźmie człowiek mięso święte w — skraju — szaty jego i dotknie — skraj — szaty jego chleba albo potrawy albo wina albo oliwy albo jakiegokolwiek pokarmu czy zostanie uświęcony i odpowiedzieli — kapłani i powiedzieli nie
L11 Ag_2_12 jeśli brać, przyjmować człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna mięso zwierzęce święty, prawy w, wewnątrz — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — szata, płaszcz on, ona, ono i, również dotknąć — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — szata, płaszcz on, ona, ono chleb, bochenki lp. albo, lub, czy; ani ...ani potrawka albo, lub, czy; ani ...ani wino albo, lub, czy; ani ...ani oliwa z oliwek albo, lub, czy; ani ...ani każdy, wszelki, dowolny; cały pokarm jeśli, jeżeli; czy? uświęcić, poświęcić i, również odpowiedzieć — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie
L12 Ag_2_12 (G1437) (G2983) (G444) (G2907) (G40) (G1722) (G3588) (G206) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G680) (G3588) (G206) (G3588) (G2440) (G846) (G740) (G2228) (L4166) (G2228) (G3631) (G2228) (G1637) (G2228) (G3956) (G1033) (G1487) (G37) (G2532) (G611) (G3588) (G2409) (G2532) (G2036) (G3756)
L13 Ag_2_12 if-ever he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed human (nom) meat (nom|acc|voc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) furthest extent/apex (dat) the (gen) clothing (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed the (nom|acc) furthest extent/apex (nom|acc|voc) the (gen) clothing (gen) him/it/same (gen) bread (gen) or boiled thing (gen) or wine (gen) or olive oil (gen) or every (gen) food (gen) if he/she/it-will-be-CONSECRATE-ed and they-were-ANSWER-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) not
L14 Ag_2_12 and if take person meat holy in the top the clothing he and grasp the top the clothing he bread or stew or wine or oil or all food if hallow and respond the priest and say not
L15 Ag_2_12 eàn lábēᵢ ánthrōpos kréas hágion en tôᵢ ákrōᵢ toû himatíou autoû kaì hápsētai tò ákron toû himatíou autoû ártou ḕ hepsématos ḕ oínou ḕ elaíou ḕ pantòs brṓmatos ei hagiasthḗsetai kaì apekríthēsan hoi hiereîs kaì eîpan oú
L16 Ag_2_12 ean labē anthrōpos kreas hagion en tō akrō tou himatiou autou kai hapsētai to akron tou himatiou autou artou ē hepsematos ē oinou ē elaiou ē pantos brōmatos ei hagiasthēsetai kai apekrithēsan hoi hiereis kai eipan ou
L17 Ag_2_12 C VB_AAS3S N2_NSM N3_ASN A1A_ASN P RA_DSN A1A_DSM RA_GSN N2N_GSN RD_GSM C VA_AMS3S RA_NSN A1A_NSN RA_GSN N2N_GSN RD_GSM N2_GSM C N3M_GSN C N2_GSM C N2N_GSN C A1S_GSN N3M_GSN C VS_FPI3S C VCI_API3P RA_NPM N3V_NPM C VAI_AAI3P D
L18 Ag_2_12 *)ea\n la/bE| a)/nTrOpos kre/as a(/gion e)n tO=| a)/krO| tou= i(mati/ou au)tou= kai\ a(/PSEtai to\ a)/kron tou= i(mati/ou au)tou= a)/rtou E)\ e(PSe/matos E)\ oi)/nou E)\ e)lai/ou E)\ panto\s brO/matos, ei) a(giasTE/setai; kai\ a)pekri/TEsan oi( i(erei=s kai\ ei)=pan *ou)/.
L19 Ag_2_12 ean labE anTrOpos kreas hagion en tO akrO tu himatiu autu kai haPSEtai to akron tu himatiu autu artu E hePSematos E oinu E elaiu E pantos brOmatos, ei hagiasTEsetai; kai apekriTEsan hoi hiereis kai eipan u.
L20 Ag_2_12 Ag_2_12_1 Ag_2_12_2 Ag_2_12_3 Ag_2_12_4 Ag_2_12_5 Ag_2_12_6 Ag_2_12_7 Ag_2_12_8 Ag_2_12_9 Ag_2_12_10 Ag_2_12_11 Ag_2_12_12 Ag_2_12_13 Ag_2_12_14 Ag_2_12_15 Ag_2_12_16 Ag_2_12_17 Ag_2_12_18 Ag_2_12_19 Ag_2_12_20 Ag_2_12_21 Ag_2_12_22 Ag_2_12_23 Ag_2_12_24 Ag_2_12_25 Ag_2_12_26 Ag_2_12_27 Ag_2_12_28 Ag_2_12_29 Ag_2_12_30 Ag_2_12_31 Ag_2_12_32 Ag_2_12_33 Ag_2_12_34 Ag_2_12_35 Ag_2_12_36 Ag_2_12_37
L01 Ag_2_13 καὶ εἶπεν Αγγαιος Ἐὰν ἅψηται μεμιαμμένος ἐπὶ ψυχῇ ἀπὸ παντὸς τούτων, εἰ μιανθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Μιανθήσεται.
L02 Ag_2_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αγγαιος (L115) Ἐὰν (G1437) ἅψηται (G680) μεμιαμμένος (G3392) ἐπὶ (G1909) ψυχῇ (G5590) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) τούτων, (G3778) εἰ (G1487) μιανθήσεται; (G3392) καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Μιανθήσεται. (G3392)
L03 Ag_2_13 And Aggæus said, If a defiled person who is unclean by reason of a dead body, touch any of these, shall it be defiled? And the priests answered and said, It shall be defiled. (Ag 2:13 Brenton)
L04 Ag_2_13 Aggeusz więc pytał dalej: «Gdyby ktoś zanieczyszczony przez zmarłego dotknął się którejś z tych rzeczy, czy będzie zanieczyszczona?» Na to kapłani odrzekli: «Tak». (Ag 2:13 BT_4)
L05 Ag_2_13 I powiedział Aggeusz: „Jeżeli zanieczyszczony przez zmarłego dotknie którejkolwiek z tych rzeczy, czy zostanie ona zanieczyszczona?”. I kapłani odpowiedzieli, i powiedzieli: „Zostanie zanieczyszczona”. (Ag_2_13 tłum. AI)
L06 Ag_2_13 I (G2532) powiedział (G2036) Aggeusz (L115): „Jeżeli zanieczyszczony przez (G1909) zmarłego dotknie (G680) którejkolwiek z (G575) tych (G3778) rzeczy, czy (G1487) zostanie ona zanieczyszczona (G3392)?”. I (G2532) kapłani (G2409) odpowiedzieli (G611), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Zostanie zanieczyszczona (G3392)”. (Ag_2_13 tłum. AI)
L07 Ag_2_13 kai (ei)-pen (ang)-ai-os e-(an) (ha)-PSE-tai me-mi-am-(me)-nos e-(pi) PSy-(CHE) a-(po) pant-(os) (tu)-tOn, ei mi-anT-(E)-se-tai; kai a-pe-(kri)-TE-san hoi hi-e-(reis) kai (ei)-pan mi-anT-(E)-se-tai.
L08 Ag_2_13 καὶ εἶπεν Αγγαιος Ἐὰν ἅψηται μεμιαμμένος ἐπὶ ψυχῇ ἀπὸ παντὸς τούτων, εἰ μιανθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Μιανθήσεται.
L09 Ag_2_13 καί ἔπω Ἁγγαῖος ἐάν ἅπτομαι μιαίνω ἐπί ψυχή ἀπό πᾶς οὗτος εἰ μιαίνω καί ἀποκρίνομαι ὁ ἱερεύς καί ἔπω μιαίνω
L10 Ag_2_13 i powiedział Aggeusz jeśli dotknie splamiony przez duszę od czegokolwiek z tych czy zostanie splamiony i odpowiedzieli — kapłani i powiedzieli zostanie splamiony
L11 Ag_2_13 i, również powiedzieć, zapytać Haggajos / Hangaios (imię własne) jeśli dotknąć kalać, zanieczyszczać; farbować na, nad, w czasie, za dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów jeśli, jeżeli; czy? kalać, zanieczyszczać; farbować i, również odpowiedzieć — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również powiedzieć, zapytać kalać, zanieczyszczać; farbować
L12 Ag_2_13 (G2532) (G2036) (L115) (G1437) (G680) (G3392) (G1909) (G5590) (G575) (G3956) (G3778) (G1487) (G3392) (G2532) (G611) (G3588) (G2409) (G2532) (G2036) (G3392)
L13 Ag_2_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed Hangaios (nom) if-ever he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed having-been-POLLUTE-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed away from (+gen) every (gen) these (gen) if he/she/it-will-be-POLLUTE-ed and they-were-ANSWER-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-POLLUTE-ed
L14 Ag_2_13 and say Hangaios and if grasp taint in soul from all this if taint and respond the priest and say taint
L15 Ag_2_13 kaì eîpen Aggaios eàn hápsētai memiamménos epì psychêᵢ apò pantòs toútōn ei mianthḗsetai kaì apekríthēsan hoi hiereîs kaì eîpan mianthḗsetai
L16 Ag_2_13 kai eipen Aggaios ean hapsētai memiammenos epi psychē apo pantos toutōn ei mianthēsetai kai apekrithēsan hoi hiereis kai eipan mianthēsetai
L17 Ag_2_13 C VBI_AAI3S N2_NSM C VA_AMS3S VM_XMPNSM P N1_DSF P A1S_GSN RD_GPN C VC_FPI3S C VCI_API3P RA_NPM N3V_NPM C VAI_AAI3P VC_FPI3S
L18 Ag_2_13 kai\ ei)=pen *aggaios *)ea\n a(/PSEtai memiamme/nos e)pi\ PSuCHE=| a)po\ panto\s tou/tOn, ei) mianTE/setai; kai\ a)pekri/TEsan oi( i(erei=s kai\ ei)=pan *mianTE/setai.
L19 Ag_2_13 kai eipen angaios ean haPSEtai memiammenos epi PSyCHE apo pantos tutOn, ei mianTEsetai; kai apekriTEsan hoi hiereis kai eipan mianTEsetai.
L20 Ag_2_13 Ag_2_13_1 Ag_2_13_2 Ag_2_13_3 Ag_2_13_4 Ag_2_13_5 Ag_2_13_6 Ag_2_13_7 Ag_2_13_8 Ag_2_13_9 Ag_2_13_10 Ag_2_13_11 Ag_2_13_12 Ag_2_13_13 Ag_2_13_14 Ag_2_13_15 Ag_2_13_16 Ag_2_13_17 Ag_2_13_18 Ag_2_13_19 Ag_2_13_20
L01 Ag_2_14 καὶ ἀπεκρίθη Αγγαιος καὶ εἶπεν Οὕτως ὁ λαὸς οὗτος καὶ οὕτως τὸ ἔθνος τοῦτο ἐνώπιον ἐμοῦ, λέγει κύριος, καὶ οὕτως πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ὃς ἐὰν ἐγγίσῃ ἐκεῖ, μιανθήσεται ἕνεκεν τῶν λημμάτων αὐτῶν τῶν ὀρθρινῶν, ὀδυνηθήσονται ἀπὸ προσώπου πόνων αὐτῶν· καὶ ἐμισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντας.
L02 Ag_2_14 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Αγγαιος (L115) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὕτως (G3779) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τοῦτο (G3778) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ, (G1700) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) ἐγγίσῃ (G1448) ἐκεῖ, (G1563) μιανθήσεται (G3392) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) λημμάτων (L5922) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) ὀρθρινῶν, (G3720) ὀδυνηθήσονται (G3600) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) πόνων (G4192) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐμισεῖτε (G3404) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) ἐλέγχοντας. (G1651)
L03 Ag_2_14 And Aggæus answered and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord; and so are all the works of their hands: and whosoever shall approach them, shall be defiled [because of their early burdens: they shall be pained because of their toils; and ye have hated him that reproved in the gates]. (Ag 2:14 Brenton)
L04 Ag_2_14 Aggeusz zaś tak ciągnął dalej: «Tak to jest i z tym ludem, tak z tym narodem przed moim obliczem - wyrocznia Pana. Tak też jest z każdym dziełem ich rąk; nawet i to, co składają tam w ofierze, jest nieczyste. (Ag 2:14 BT_4)
L05 Ag_2_14 I Aggeusz odpowiedział, i powiedział: „Taki jest ten lud i taki jest ten naród przede Mną”, mówi Pan, „i takie są wszystkie dzieła ich rąk; a ktokolwiek zbliży się tam, zostanie zanieczyszczony z powodu ich porannych zdobyczy; będą cierpieć z powodu swoich trudów; i nienawidziliście w bramach tych, którzy upominają. (Ag_2_14 tłum. AI)
L06 Ag_2_14 I (G2532) Aggeusz (L115) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036): „Taki jest ten (G3778) lud (G2992) i (G2532) taki jest ten (G3778) naród (G1484) przede (G1799) Mną (G1700)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) takie są wszystkie (G3956) dzieła (G2041) ich (G846) rąk (G5495); a ktokolwiek zbliży się (G1448) tam (G1563), zostanie zanieczyszczony z powodu (G1752) ich (G846) porannych (G3720) zdobyczy; będą cierpieć (G3600) z (G575) powodu swoich trudów (G4192); i (G2532) nienawidziliście (G3404) w (G1722) bramach (G4439) tych, którzy (G3739) upominają (G1651). (Ag_2_14 tłum. AI)
L07 Ag_2_14 kai a-pe-(kri)-TE (ang)-ai-os kai (ei)-pen (hu)-tOs ho la-(os) (hu)-tos kai (hu)-tOs to (e)-Tnos (tu)-to e-(nO)-pi-on e-(mu), (le)-gei (ky)-ri-os, kai (hu)-tOs (pant)-a ta (erg)-a tOn CHei-(rOn) au-(tOn), kai hos e-(an) eng-(i)-sE e-(kei), mi-anT-(E)-se-tai (he)-ne-ken tOn lEm-(ma)-tOn au-(tOn) tOn or-Tri-(nOn), o-dy-nE-(TE)-sont-ai a-(po) pro-(sO)-pu (po)-nOn au-(tOn)· kai e-mi-(sei)-te en (py)-lais e-(len)-CHont-as.
L08 Ag_2_14 καὶ ἀπεκρίθη Αγγαιος καὶ εἶπεν Οὕτως ὁ λαὸς οὗτος καὶ οὕτως τὸ ἔθνος τοῦτο ἐνώπιον ἐμοῦ, λέγει κύριος, καὶ οὕτως πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ὃς ἐὰν ἐγγίσῃ ἐκεῖ, μιανθήσεται ἕνεκεν τῶν λημμάτων αὐτῶν τῶν ὀρθρινῶν, ὀδυνηθήσονται ἀπὸ προσώπου πόνων αὐτῶν· καὶ ἐμισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντας.
L09 Ag_2_14 καί ἀποκρίνομαι Ἁγγαῖος καί ἔπω οὕτως ὁ λαός οὗτος καί οὕτως ὁ ἔθνος οὗτος ἐνώπιος ἐμοῦ λέγω κύριος καί οὕτως πᾶς ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός καί ὅς ἐάν ἐγγίζω ἐκεῖ μιαίνω ἕνεκα ὁ λῆμμα αὐτός ὁ ὀρθρινός ὀδυνάω ἀπό πρόσωπον πόνος αὐτός καί μισέω ἐν πύλη ἐλέγχω
L10 Ag_2_14 i odpowiedział Aggeusz i powiedział tak — lud ten i tak — naród ten przed mną mówi Pan i tak wszystkie — dzieła — rąk ich i kto jeśli zbliży się tam zostanie splamiony z powodu — brzemion ich — porannych będą cierpieć od oblicza trudów ich i nienawidziliście w bramach upominających
L11 Ag_2_14 i, również odpowiedzieć Haggajos / Hangaios (imię własne) i, również powiedzieć, zapytać tak, w ten sposób — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również tak, w ten sposób — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów przed kimś; w obecności mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również tak, w ten sposób każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również który, która, które jeśli zbliżać się, podejść tam kalać, zanieczyszczać; farbować z powodu — pokwitowanie / odbiór on, ona, ono — poranny, wczesny doznawać bólu; cierpieć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać trud; ciężka praca on, ona, ono i, również nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś w, wewnątrz brama wykazać czyjąś winę; skarcić
L12 Ag_2_14 (G2532) (G611) (L115) (G2532) (G2036) (G3779) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G3779) (G3588) (G1484) (G3778) (G1799) (G1700) (G3004) (G2962) (G2532) (G3779) (G3956) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3739) (G1437) (G1448) (G1563) (G3392) (G1752) (G3588) (L5922) (G846) (G3588) (G3720) (G3600) (G575) (G4383) (G4192) (G846) (G2532) (G3404) (G1722) (G4439) (G1651)
L13 Ag_2_14 and he/she/it-was-ANSWER-ed Hangaios (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed thusly/like this the (nom) people (nom) this (nom) and thusly/like this the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) this (nom|acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and thusly/like this all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) them/same (gen) and who/whom/which (nom) if-ever he/she/it-should-NEAR, you(sg)-should-be-NEAR-ed there he/she/it-will-be-POLLUTE-ed owing to the (gen) receipts (gen) them/same (gen) the (gen) early in the morning ([Adj] gen) they-will-be-PAIN-ed away from (+gen) face (gen) labors (gen) them/same (gen) and you(pl)-were-DESTEST-ing in/among/by (+dat) gates (dat) while REPROVE-ing (acc)
L14 Ag_2_14 and respond Hangaios and say so the populace this and so the nation this in the face my tell lord and so all the work the hand he and who and if get close there taint for the sake of the receipt he the at dawn in pain from face pain he and hate in gate convict
L15 Ag_2_14 kaì apekríthē Aggaios kaì eîpen hoútōs ho laòs hoûtos kaì hoútōs tò éthnos toûto enṓpion emoû légei kýrios kaì hoútōs pánta tà érga tôn cheirôn autôn kaì hòs eàn eggísēᵢ ekeî mianthḗsetai héneken tôn lēmmátōn autôn tôn orthrinôn odynēthḗsontai apò prosṓpou pónōn autôn kaì emiseîte en pýlais elégchontas
L16 Ag_2_14 kai apekrithē Aggaios kai eipen houtōs ho laos houtos kai houtōs to ethnos touto enōpion emou legei kyrios kai houtōs panta ta erga tōn cheirōn autōn kai hos ean eggisē ekei mianthēsetai heneken tōn lēmmatōn autōn tōn orthrinōn odynēthēsontai apo prosōpou ponōn autōn kai emiseite en pylais elegchontas
L17 Ag_2_14 C VCI_API3S N2_NSM C VBI_AAI3S D RA_NSM N2_NSM RD_NSM D D RA_NSN N3E_NSN RD_NSN P RP_GS V1_PAI3S N2_NSM C D A1S_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GPF N3_GPF RD_GPM C RR_NSM C VA_AAS3S D VC_FPI3S P RA_GPN N3M_GPN RD_GPM RA_GPN A1_GPN VC_FPI3P P N2N_GSN N2_GPM RD_GPM C V2I_IAI2P P N1_DPF V1_PAPAPM
L18 Ag_2_14 kai\ a)pekri/TE *aggaios kai\ ei)=pen *ou(/tOs o( lao\s ou(=tos kai\ ou(/tOs to\ e)/Tnos tou=to e)nO/pion e)mou=, le/gei ku/rios, kai\ ou(/tOs pa/nta ta\ e)/rga tO=n CHeirO=n au)tO=n, kai\ o(\s e)a\n e)ggi/sE| e)kei=, mianTE/setai e(/neken tO=n lEmma/tOn au)tO=n tO=n o)rTrinO=n, o)dunETE/sontai a)po\ prosO/pou po/nOn au)tO=n· kai\ e)misei=te e)n pu/lais e)le/gCHontas.
L19 Ag_2_14 kai apekriTE angaios kai eipen hutOs ho laos hutos kai hutOs to eTnos tuto enOpion emu, legei kyrios, kai hutOs panta ta erga tOn CHeirOn autOn, kai hos ean engisE ekei, mianTEsetai heneken tOn lEmmatOn autOn tOn orTrinOn, odynETEsontai apo prosOpu ponOn autOn· kai emiseite en pylais elenCHontas.
L20 Ag_2_14 Ag_2_14_1 Ag_2_14_2 Ag_2_14_3 Ag_2_14_4 Ag_2_14_5 Ag_2_14_6 Ag_2_14_7 Ag_2_14_8 Ag_2_14_9 Ag_2_14_10 Ag_2_14_11 Ag_2_14_12 Ag_2_14_13 Ag_2_14_14 Ag_2_14_15 Ag_2_14_16 Ag_2_14_17 Ag_2_14_18 Ag_2_14_19 Ag_2_14_20 Ag_2_14_21 Ag_2_14_22 Ag_2_14_23 Ag_2_14_24 Ag_2_14_25 Ag_2_14_26 Ag_2_14_27 Ag_2_14_28 Ag_2_14_29 Ag_2_14_30 Ag_2_14_31 Ag_2_14_32 Ag_2_14_33 Ag_2_14_34 Ag_2_14_35 Ag_2_14_36 Ag_2_14_37 Ag_2_14_38 Ag_2_14_39 Ag_2_14_40 Ag_2_14_41 Ag_2_14_42 Ag_2_14_43 Ag_2_14_44 Ag_2_14_45 Ag_2_14_46 Ag_2_14_47 Ag_2_14_48
L01 Ag_2_15 καὶ νῦν θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ὑπεράνω πρὸ τοῦ θεῖναι λίθον ἐπὶ λίθον ἐν τῷ ναῷ κυρίου
L02 Ag_2_15 καὶ (G2532) νῦν (G3568) θέσθε (G5087) δὴ (G1211) εἰς (G1519) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ὑπεράνω (G5231) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) θεῖναι (G5087) λίθον (G3037) ἐπὶ (G1909) λίθον (G3037) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ναῷ (G3485) κυρίου (G2962)
L03 Ag_2_15 And now consider, I pray you, from this day and beforetime, before they laid a stone on a stone in the temple of the Lord, what manner of men ye were. (Ag 2:15 Brenton)
L04 Ag_2_15 Rozważcie tylko czasy obecne i minione. Zanim ułożono kamień na kamieniu w świątyni Pańskiej, (Ag 2:15 BT_4)
L05 Ag_2_15 A teraz połóżcie więc w waszych sercach od tego dnia i wzwyż, zanim położono kamień na kamieniu w świątyni Pana, (Ag_2_15 tłum. AI)
L06 Ag_2_15 A teraz (G3568) połóżcie (G5087) więc (G1211) w waszych (G5216) sercach (G2588) od (G575) tego (G3778) dnia (G2250) i (G2532) wzwyż (G5231), zanim położono (G5087) kamień (G3037) na (G1519) (G1909) kamieniu (G3037) w (G1722) świątyni (G3485) Pana (G2962), (Ag_2_15 tłum. AI)
L07 Ag_2_15 kai nyn (Te)-sTe dE eis tas kard-(i)-as hy-(mOn) a-(po) tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs kai hy-pe-(ra)-nO pro tu (Tei)-nai (li)-Ton e-(pi) (li)-Ton en tO na-(O) ky-(ri)-u
L08 Ag_2_15 καὶ νῦν θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ὑπεράνω πρὸ τοῦ θεῖναι λίθον ἐπὶ λίθον ἐν τῷ ναῷ κυρίου
L09 Ag_2_15 καί νῦν τίθημι δή εἰς ὁ καρδία ὑμῶν ἀπό ὁ ἡμέρα οὗτος καί ὑπεράνω πρό ὁ τίθημι λίθος ἐπί λίθος ἐν ὁ ναός κύριος
L10 Ag_2_15 i teraz połóżcie zatem na — serca wasze od — dnia tego i wzwyż przed — położeniem kamienia na kamieniu w — świątyni Pana
L11 Ag_2_15 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie kłaść, umieszczać zatem, więc, zaprawdę do, ku; w, na — serce was (dopełniacz) z, od, przez — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również powyżej, ponad przed; wcześniej — kłaść, umieszczać kamień na, nad, w czasie, za kamień w, wewnątrz — świątynia, sanktuarium; przybytek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ag_2_15 (G2532) (G3568) (G5087) (G1211) (G1519) (G3588) (G2588) (G5216) (G575) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G5231) (G4253) (G3588) (G5087) (G3037) (G1909) (G3037) (G1722) (G3588) (G3485) (G2962)
L13 Ag_2_15 and now be-you(pl)-PLACE-ed! indeed into (+acc) the (acc) heart (gen), hearts (acc) you(pl) (gen) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) and up/far above before (+gen) the (gen) to-PLACE stone (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) stone (acc) in/among/by (+dat) the (dat) temple (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Ag_2_15 and now put in fact into the heart your from the day this and up/far above before the put stone in stone in the sanctuary lord
L15 Ag_2_15 kaì nŷn thésthe dḕ eis tàs kardías hymôn apò tês hēméras taútēs kaì hyperánō prò toû theînai líthon epì líthon en tôᵢ naôᵢ kyríou
L16 Ag_2_15 kai nyn thesthe dē eis tas kardias hymōn apo tēs hēmeras tautēs kai hyperanō pro tou theinai lithon epi lithon en tō naō kyriou
L17 Ag_2_15 C D VE_AMD2P x P RA_APF N1A_APF RP_GP P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C D P RA_GSN VE_AAN N2_ASM P N2_ASM P RA_DSM N2_DSM N2_GSM
L18 Ag_2_15 kai\ nu=n Te/sTe dE\ ei)s ta\s kardi/as u(mO=n a)po\ tE=s E(me/ras tau/tEs kai\ u(pera/nO pro\ tou= Tei=nai li/Ton e)pi\ li/Ton e)n tO=| naO=| kuri/ou
L19 Ag_2_15 kai nyn TesTe dE eis tas kardias hymOn apo tEs hEmeras tautEs kai hyperanO pro tu Teinai liTon epi liTon en tO naO kyriu
L20 Ag_2_15 Ag_2_15_1 Ag_2_15_2 Ag_2_15_3 Ag_2_15_4 Ag_2_15_5 Ag_2_15_6 Ag_2_15_7 Ag_2_15_8 Ag_2_15_9 Ag_2_15_10 Ag_2_15_11 Ag_2_15_12 Ag_2_15_13 Ag_2_15_14 Ag_2_15_15 Ag_2_15_16 Ag_2_15_17 Ag_2_15_18 Ag_2_15_19 Ag_2_15_20 Ag_2_15_21 Ag_2_15_22 Ag_2_15_23 Ag_2_15_24
L01 Ag_2_16 τίνες ἦτε· ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα, καὶ ἐγένετο κριθῆς δέκα σάτα· καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητάς, καὶ ἐγένοντο εἴκοσι.
L02 Ag_2_16 τίνες (G5101) ἦτε· (G1510) ὅτε (G3753) ἐνεβάλλετε (G1685) εἰς (G1519) κυψέλην (L5793) κριθῆς (G2915) εἴκοσι (G1501) σάτα, (G4568) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κριθῆς (G2915) δέκα (G1176) σάτα· (G4568) καὶ (G2532) εἰσεπορεύεσθε (G1531) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὑπολήνιον (G5276) ἐξαντλῆσαι (L3517) πεντήκοντα (G4004) μετρητάς, (G3355) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) εἴκοσι. (G1501)
L03 Ag_2_16 When ye cast into the corn-bin twenty measures of barley, and there were only ten measures of barley: and ye went to the vat to draw out fifty measures, and there were but twenty. (Ag 2:16 Brenton)
L04 Ag_2_16 jak się wam powodziło? Gdy się przyszło do stogu o dwudziestu miarach, było tam tylko dziesięć. Gdy się przyszło do tłoczni, by zaczerpnąć pięćdziesiąt miar, było ich tylko dwadzieścia. (Ag 2:16 BT_4)
L05 Ag_2_16 jacy byliście: gdy wrzucaliście do skrzyni dwadzieścia sat jęczmienia, stawało się dziesięć sat jęczmienia; i wchodziliście do kadzi pod tłocznią, aby zaczerpnąć pięćdziesiąt miar, a stawało się dwadzieścia. (Ag_2_16 tłum. AI)
L06 Ag_2_16 jacy byliście (G1510): gdy (G3753) wrzucaliście (G1685) do (G1519) skrzyni dwadzieścia (G1501) sat (G4568) jęczmienia (G2915), stawało się dziesięć (G1176) sat (G4568) jęczmienia (G2915); i (G2532) wchodziliście (G1531) do (G1519) kadzi pod tłocznią (G5276), aby zaczerpnąć (L3517) pięćdziesiąt (G4004) miar (G3355), a stawało się dwadzieścia (G1501). (Ag_2_16 tłum. AI)
L07 Ag_2_16 (ti)-nes (E)-te· (ho)-te e-ne-(bal)-le-te eis ky-(PSe)-lEn kri-(TEs) (ei)-ko-si (sa)-ta, kai e-(ge)-ne-to kri-(TEs) (de)-ka (sa)-ta· kai ei-se-po-(reu)-e-sTe eis to hy-po-(lE)-ni-on e-Ksan-(tlE)-sai pent-(E)-kont-a me-trE-(tas), kai e-(ge)-nont-o (ei)-ko-si.
L08 Ag_2_16 τίνες ἦτε· ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα, καὶ ἐγένετο κριθῆς δέκα σάτα· καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητάς, καὶ ἐγένοντο εἴκοσι.
L09 Ag_2_16 τίς εἰμί ὅτε ἐμβάλλω εἰς κυψέλη κριθή εἴκοσι σάτον καί γίνομαι κριθή δέκα σάτον καί εἰσπορεύομαι εἰς ὁ ὑπολήνιον ἐξαντλέω πεντήκοντα μετρητής καί γίνομαι εἴκοσι
L10 Ag_2_16 kim byliście kiedy wrzucaliście do spichlerza jęczmienia dwadzieścia sat i stało się jęczmienia dziesięć sat i wchodziliście do — tłoczni naczerpać pięćdziesiąt miar i stało się dwadzieścia
L11 Ag_2_16 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć wrzucić do, ku; w, na kosz jęczmień dwadzieścia jednostka miary zbóż i, również stać się, zaistnieć, powstać jęczmień dziesięć jednostka miary zbóż i, również wchodzić do, ku; w, na — dół lub kadź wyciągać / wyprowadzać pięćdziesiąt miarka; miara płynów (ok. 40 l.) i, również stać się, zaistnieć, powstać dwadzieścia
L12 Ag_2_16 (G5101) (G1510) (G3753) (G1685) (G1519) (L5793) (G2915) (G1501) (G4568) (G2532) (G1096) (G2915) (G1176) (G4568) (G2532) (G1531) (G1519) (G3588) (G5276) (L3517) (G4004) (G3355) (G2532) (G1096) (G1501)
L13 Ag_2_16 who/what/why (nom) you(pl)-were, you(pl)-should-be when you(pl)-were-INJECT-ing into (+acc) bin (acc) barley (gen) icons (dat); twenty seahs (nom|acc|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed barley (gen) ten seahs (nom|acc|voc) and you(pl)-were-being-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) vat (nom|acc|voc) to-DRAW-OUT fifty measures (acc) and they-were-BECOME-ed icons (dat); twenty
L14 Ag_2_16 who? be when inject into bin barley twenty peck and happen barley ten peck and intrude into the under-trough draw out fifty measure and happen twenty
L15 Ag_2_16 tínes ête hóte enebállete eis kypsélēn krithês eíkosi sáta kaì egéneto krithês déka sáta kaì eiseporeúesthe eis tò hypolḗnion exantlêsai pentḗkonta metrētás kaì egénonto eíkosi
L16 Ag_2_16 tines ēte hote eneballete eis kypselēn krithēs eikosi sata kai egeneto krithēs deka sata kai eiseporeuesthe eis to hypolēnion exantlēsai pentēkonta metrētas kai egenonto eikosi
L17 Ag_2_16 RI_NPM V9_IAI2P D V1I_IAI2P P N1_ASF N1_GSF M N2N_APN C VBI_AMI3S N1_GSF M N2N_APN C V1I_IMI2P P RA_ASN N2N_ASN VA_AAN M_APM N1M_APM C VBI_AMI3P M
L18 Ag_2_16 ti/nes E)=te· o(/te e)neba/llete ei)s kuPSe/lEn kriTE=s ei)/kosi sa/ta, kai\ e)ge/neto kriTE=s de/ka sa/ta· kai\ ei)seporeu/esTe ei)s to\ u(polE/nion e)XantlE=sai pentE/konta metrEta/s, kai\ e)ge/nonto ei)/kosi.
L19 Ag_2_16 tines Ete· hote eneballete eis kyPSelEn kriTEs eikosi sata, kai egeneto kriTEs deka sata· kai eiseporeuesTe eis to hypolEnion eXantlEsai pentEkonta metrEtas, kai egenonto eikosi.
L20 Ag_2_16 Ag_2_16_1 Ag_2_16_2 Ag_2_16_3 Ag_2_16_4 Ag_2_16_5 Ag_2_16_6 Ag_2_16_7 Ag_2_16_8 Ag_2_16_9 Ag_2_16_10 Ag_2_16_11 Ag_2_16_12 Ag_2_16_13 Ag_2_16_14 Ag_2_16_15 Ag_2_16_16 Ag_2_16_17 Ag_2_16_18 Ag_2_16_19 Ag_2_16_20 Ag_2_16_21 Ag_2_16_22 Ag_2_16_23 Ag_2_16_24 Ag_2_16_25
L01 Ag_2_17 ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν ἀφορίᾳ καὶ ἐν ἀνεμοφθορίᾳ καὶ ἐν χαλάζῃ πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
L02 Ag_2_17 ἐπάταξα (G3960) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) ἀφορίᾳ (L1600) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀνεμοφθορίᾳ (L813) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χαλάζῃ (G5464) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπεστρέψατε (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ag_2_17 I smote you with barrenness, and with blasting, and all the works of your hands with hail; yet ye returned not to me, saith the Lord. (Ag 2:17 Brenton)
L04 Ag_2_17 To Ja dotknąłem was zwarzeniem zbóż od gorąca, posuchą i gradem, dotknąłem wszelkie dzieło waszych rąk, a jednak nie było między wami nawracających się do Mnie - wyrocznia Pana. (Ag 2:17 BT_4)
L05 Ag_2_17 Uderzyłem was nieurodzajem i zniszczeniem przez wiatr, i gradem — wszystkie dzieła waszych rąk — a nie nawróciliście się do Mnie”, mówi Pan. (Ag_2_17 tłum. AI)
L06 Ag_2_17 Uderzyłem (G3960) was (G5209) nieurodzajem (L1600) i (G2532) zniszczeniem przez wiatr, i (G2532) gradem (G5464) — wszystkie (G3956) dzieła (G2041) waszych (G5216) rąk (G5495) — a nie (G3756) nawróciliście się (G1994) do (G4314) Mnie (G3165)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Ag_2_17 tłum. AI)
L07 Ag_2_17 e-(pa)-ta-Ksa hy-(mas) en a-fo-(ri)-a kai en a-ne-mofT-o-(ri)-a kai en CHa-(laDZ)-E (pant)-a ta (erg)-a tOn CHei-(rOn) hy-(mOn), kai uk e-pe-(stre)-PSa-te pros me, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ag_2_17 ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν ἀφορίᾳ καὶ ἐν ἀνεμοφθορίᾳ καὶ ἐν χαλάζῃ πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
L09 Ag_2_17 πατάσσω ὑμᾶς ἐν ἀφορία καί ἐν ἀνεμοφθορία καί ἐν χαλάζη πᾶς ὁ ἔργον ὁ χείρ ὑμῶν καί οὐ ἐπιστρέφω πρός μέ λέγω κύριος
L10 Ag_2_17 uderzyłem was w nieurodzaju i w wichrze niszczącym i w gradzie wszystkie — dzieła — rąk waszych i nie nawróciliście się do mnie mówi Pan
L11 Ag_2_17 uderzać, ranić; zabić was (biernik) w, wewnątrz zaraza roślin / zniszczenie i, również w, wewnątrz podmuch wiatru i, również w, wewnątrz grad każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ag_2_17 (G3960) (G5209) (G1722) (L1600) (G2532) (G1722) (L813) (G2532) (G1722) (G5464) (G3956) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G5216) (G2532) (G3756) (G1994) (G4314) (G3165) (G3004) (G2962)
L13 Ag_2_17 I-SMITE-ed you(pl) (acc) in/among/by (+dat) blight (dat) and in/among/by (+dat) wind-blast (dat) and in/among/by (+dat) hail (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(pl) (gen) and not you(pl)-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ag_2_17 pat you in blight and in wind-blast and in hail all the work the hand your and not turn around to me tell lord
L15 Ag_2_17 epátaxa hymâs en aphoríaᵢ kaì en anemophthoríaᵢ kaì en chaládzēᵢ pánta tà érga tôn cheirôn hymôn kaì ouk epestrépsate prós me légei kýrios
L16 Ag_2_17 epataxa hymas en aphoria kai en anemophthoria kai en chaladzē panta ta erga tōn cheirōn hymōn kai ouk epestrepsate pros me legei kyrios
L17 Ag_2_17 VAI_AAI1S RP_AP P N1A_DSF C P N1A_DSF C P N1_DSF A1S_APN RA_APN N2N_APN RA_GPF N3_GPF RP_GP C D VAI_AAI2P P RP_AS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ag_2_17 e)pa/taXa u(ma=s e)n a)fori/a| kai\ e)n a)nemofTori/a| kai\ e)n CHala/DZE| pa/nta ta\ e)/rga tO=n CHeirO=n u(mO=n, kai\ ou)k e)pestre/PSate pro/s me, le/gei ku/rios.
L19 Ag_2_17 epataXa hymas en aforia kai en anemofToria kai en CHalaDZE panta ta erga tOn CHeirOn hymOn, kai uk epestrePSate pros me, legei kyrios.
L20 Ag_2_17 Ag_2_17_1 Ag_2_17_2 Ag_2_17_3 Ag_2_17_4 Ag_2_17_5 Ag_2_17_6 Ag_2_17_7 Ag_2_17_8 Ag_2_17_9 Ag_2_17_10 Ag_2_17_11 Ag_2_17_12 Ag_2_17_13 Ag_2_17_14 Ag_2_17_15 Ag_2_17_16 Ag_2_17_17 Ag_2_17_18 Ag_2_17_19 Ag_2_17_20 Ag_2_17_21 Ag_2_17_22 Ag_2_17_23
L01 Ag_2_18 ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα· ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου μηνὸς καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐθεμελιώθη ὁ ναὸς κυρίου, θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
L02 Ag_2_18 ὑποτάξατε (G5293) δὴ (G1211) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ἐπέκεινα· (G1900) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) τετράδος (L9167) καὶ (G2532) εἰκάδος (L2986) τοῦ (G3588) ἐνάτου (G1766) μηνὸς (G3376) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἐθεμελιώθη (G2311) ὁ (G3588) ναὸς (G3485) κυρίου, (G2962) θέσθε (G5087) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) καρδίαις (G2588) ὑμῶν (G5216)
L03 Ag_2_18 Set your hearts now to think from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day when the foundation of the temple of the Lord was laid; (Ag 2:18 Brenton)
L04 Ag_2_18 Rozważcie tylko czasy obecne i przeszłe, od dnia dwudziestego czwartego miesiąca dziewiątego do dnia, w którym położono fundamenty pod świątynię Pańską. Rozważcie tylko! (Ag 2:18 BT_4)
L05 Ag_2_18 „Podporządkujcie więc wasze serca od tego dnia i dalej; od dwudziestego czwartego dnia dziewiątego miesiąca i od dnia, w którym założono fundament świątyni Pana, połóżcie to w waszych sercach: (Ag_2_18 tłum. AI)
L06 Ag_2_18 „Podporządkujcie więc (G1211) wasze (G5216) serca (G2588) od (G575) tego (G3778) dnia (G2250) i (G2532) dalej (G1900); od (G575) dwudziestego (L2986) czwartego (L9167) dnia dziewiątego (G1766) miesiąca (G3376) i (G2532) od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) założono fundament świątyni (G3485) Pana (G2962), połóżcie (G5087) to w (G1722) waszych (G5216) sercach (G2588): (Ag_2_18 tłum. AI)
L07 Ag_2_18 hy-po-(ta)-Ksa-te dE tas kard-(i)-as hy-(mOn) a-(po) tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs kai e-(pe)-kei-na· a-(po) tEs te-(tra)-dos kai ei-(ka)-dos tu e-(na)-tu mE-(nos) kai a-(po) tEs hE-(me)-ras, hEs e-Te-me-li-(O)-TE ho na-(os) ky-(ri)-u, (Te)-sTe en tais kard-(i)-ais hy-(mOn)
L08 Ag_2_18 ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα· ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου μηνὸς καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐθεμελιώθη ὁ ναὸς κυρίου, θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
L09 Ag_2_18 ὑποτάσσω δή ὁ καρδία ὑμῶν ἀπό ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἐπέκεινα ἀπό ὁ τετράς καί εἰκάς ὁ ἔνατος μήν καί ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς θεμελιόω ὁ ναός κύριος τίθημι ἐν ὁ καρδία ὑμῶν
L10 Ag_2_18 poddajcie zatem — serca wasze od — dnia tego i dalej od — czwartego i dwudziestego — dziewiątego miesiąca i od — dnia którego została założona — świątynia Pana połóżcie w — sercach waszych
L11 Ag_2_18 podporządkować, poddać zatem, więc, zaprawdę — serce was (dopełniacz) z, od, przez — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również poza z, od, przez — cztery i, również dwudziesty — dziewiąty miesiąc; czas nowiu i, również z, od, przez — dzień; pełna doba który, która, które położyć fundament, ufundować — świątynia, sanktuarium; przybytek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kłaść, umieszczać w, wewnątrz — serce was (dopełniacz)
L12 Ag_2_18 (G5293) (G1211) (G3588) (G2588) (G5216) (G575) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G1900) (G575) (G3588) (L9167) (G2532) (L2986) (G3588) (G1766) (G3376) (G2532) (G575) (G3588) (G2250) (G3739) (G2311) (G3588) (G3485) (G2962) (G5087) (G1722) (G3588) (G2588) (G5216)
L13 Ag_2_18 do-SUBORDINATE-you(pl)! indeed the (acc) heart (gen), hearts (acc) you(pl) (gen) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) and beyond away from (+gen) the (gen) four (gen) and twentieth (gen) the (gen) ninth ([Adj] gen) month (gen) and away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) who/whom/which (gen) he/she/it-was-found-ed the (nom) temple (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) be-you(pl)-PLACE-ed! in/among/by (+dat) the (dat) hearts (dat) you(pl) (gen)
L14 Ag_2_18 subordinate in fact the heart your from the day this and beyond from the four and twentieth the ninth month and from the day who found the sanctuary lord put in the heart your
L15 Ag_2_18 hypotáxate dḕ tàs kardías hymôn apò tês hēméras taútēs kaì epékeina apò tês tetrádos kaì eikádos toû enátou mēnòs kaì apò tês hēméras hês ethemeliṓthē ho naòs kyríou thésthe en taîs kardíais hymôn
L16 Ag_2_18 hypotaxate dē tas kardias hymōn apo tēs hēmeras tautēs kai epekeina apo tēs tetrados kai eikados tou enatou mēnos kai apo tēs hēmeras hēs ethemeliōthē ho naos kyriou thesthe en tais kardiais hymōn
L17 Ag_2_18 VA_AAD2P x RA_APF N1A_APF RP_GP P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C D P RA_GSF M_GSF C N3D_GSF RA_GSM A1_GSM N3_GSM C P RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VCI_API3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM VE_AMD2P P RA_DPF N1A_DPF RP_GP
L18 Ag_2_18 u(pota/Xate dE\ ta\s kardi/as u(mO=n a)po\ tE=s E(me/ras tau/tEs kai\ e)pe/keina· a)po\ tE=s tetra/dos kai\ ei)ka/dos tou= e)na/tou mEno\s kai\ a)po\ tE=s E(me/ras, E(=s e)TemeliO/TE o( nao\s kuri/ou, Te/sTe e)n tai=s kardi/ais u(mO=n
L19 Ag_2_18 hypotaXate dE tas kardias hymOn apo tEs hEmeras tautEs kai epekeina· apo tEs tetrados kai eikados tu enatu mEnos kai apo tEs hEmeras, hEs eTemeliOTE ho naos kyriu, TesTe en tais kardiais hymOn
L20 Ag_2_18 Ag_2_18_1 Ag_2_18_2 Ag_2_18_3 Ag_2_18_4 Ag_2_18_5 Ag_2_18_6 Ag_2_18_7 Ag_2_18_8 Ag_2_18_9 Ag_2_18_10 Ag_2_18_11 Ag_2_18_12 Ag_2_18_13 Ag_2_18_14 Ag_2_18_15 Ag_2_18_16 Ag_2_18_17 Ag_2_18_18 Ag_2_18_19 Ag_2_18_20 Ag_2_18_21 Ag_2_18_22 Ag_2_18_23 Ag_2_18_24 Ag_2_18_25 Ag_2_18_26 Ag_2_18_27 Ag_2_18_28 Ag_2_18_29 Ag_2_18_30 Ag_2_18_31 Ag_2_18_32 Ag_2_18_33
L01 Ag_2_19 εἰ ἔτι ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥόα καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω.
L02 Ag_2_19 εἰ (G1487) ἔτι (G2089) ἐπιγνωσθήσεται (G1921) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἅλω (G257) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἔτι (G2089) ἡ (G3588) ἄμπελος (G288) καὶ (G2532) ἡ (G3588) συκῆ (G4808) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ῥόα (L8014) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τῆς (G3588) ἐλαίας (G1636) τὰ (G3588) οὐ (G3756) φέροντα (G5342) καρπόν, (G2590) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) εὐλογήσω. (G2127)
L03 Ag_2_19 consider in your hearts, whether this shall be known on the corn-floor, and whether yet the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-trees that bear no fruit are with you: from this day will I bless you. (Ag 2:19 Brenton)
L04 Ag_2_19 Czy nasienie jest jeszcze w spichlerzu? Nie. Ale ani winorośl, ani drzewo figowe, ani drzewo granatu, ani oliwka nie przyniosły jeszcze owocu. Od tego dnia Ja będę wam błogosławił!» (Ag 2:19 BT_4)
L05 Ag_2_19 czy nadal będzie poznawane na klepisku i czy nadal winorośl, i figowiec, i granatowiec, i drzewa oliwne nieprzynoszące owocu? Od tego dnia będę błogosławił”. (Ag_2_19 tłum. AI)
L06 Ag_2_19 czy (G1487) nadal będzie poznawane na (G1909) klepisku (G257) i (G2532) czy (G1487) nadal winorośl (G288), i (G2532) figowiec (G4808), i (G2532) granatowiec (L8014), i (G2532) drzewa (G3586) oliwne (G1636) nieprzynoszące owocu (G2590)? Od (G575) tego (G3778) dnia (G2250) będę błogosławił (G2127)”. (Ag_2_19 tłum. AI)
L07 Ag_2_19 ei (e)-ti e-pi-gnO-(sTE)-se-tai e-(pi) tEs (ha)-lO kai ei (e)-ti hE (amp)-e-los kai hE sy-(kE) kai hE (ro)-a kai ta (Ksy)-la tEs e-(lai)-as ta u (fe)-ront-a karp-(on), a-(po) tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs eu-lo-(gE)-sO.
L08 Ag_2_19 εἰ ἔτι ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥόα καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω.
L09 Ag_2_19 εἰ ἔτι ἐπιγινώσκω ἐπί ὁ ἅλων καί εἰ ἔτι ὁ ἄμπελος καί ὁ συκῆ καί ὁ ῥόα καί ὁ ξύλον ὁ ἐλαία ὁ οὐ φέρω καρπός ἀπό ὁ ἡμέρα οὗτος εὐλογέω
L10 Ag_2_19 czy jeszcze zostanie rozpoznane na — klepisku i czy jeszcze — winorośl i — figowiec i — granatowiec i — drzewa — oliwki — nie niosące owocu od — dnia tego będę błogosławił
L11 Ag_2_19 jeśli, jeżeli; czy? jeszcze, ciągle poznać gruntownie; rozumieć na, nad, w czasie, za — klepisko i, również jeśli, jeżeli; czy? jeszcze, ciągle — winorośl i, również — drzewo figowe i, również — granat i, również — drewno, kij, belka; drzewo — drzewo oliwne, oliwka — nie, czyż nie nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać owoc roślin, plon; skutek, wynik z, od, przez — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów błogosławić; chwalić, sławić
L12 Ag_2_19 (G1487) (G2089) (G1921) (G1909) (G3588) (G257) (G2532) (G1487) (G2089) (G3588) (G288) (G2532) (G3588) (G4808) (G2532) (G3588) (L8014) (G2532) (G3588) (G3586) (G3588) (G1636) (G3588) (G3756) (G5342) (G2590) (G575) (G3588) (G2250) (G3778) (G2127)
L13 Ag_2_19 if yet/still he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH and if yet/still the (nom) grapevine (nom) and the (nom) fig tree (nom|voc) and the (nom) pomegranate (nom|voc) and the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (gen) olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc) the (nom|acc) not while BRING-ing (acc, nom|acc|voc) fruit (acc); Carpus (acc) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS
L14 Ag_2_19 if yet recognize in the threshing floor and if yet the vine and the fig tree and the pomegranate and the wood the olive tree the not carry fruit from the day this commend
L15 Ag_2_19 ei éti epignōsthḗsetai epì tês hálō kaì ei éti hē ámpelos kaì hē sykê kaì hē rhóa kaì tà xýla tês elaías tà ou phéronta karpón apò tês hēméras taútēs eulogḗsō
L16 Ag_2_19 ei eti epignōsthēsetai epi tēs halō kai ei eti hē ampelos kai hē sykē kai hē rhoa kai ta xyla tēs elaias ta ou pheronta karpon apo tēs hēmeras tautēs eulogēsō
L17 Ag_2_19 C D VS_FPI3S P RA_GSF N3_GSF C C D RA_NSF N2_NSF C RA_NSF N1_NSF C RA_NSF N1A_NSF C RA_NPN N2N_NPN RA_GSF N1A_GSF RA_NPN D V1_PAPNPN N2_ASM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF VA_AAS1S
L18 Ag_2_19 ei) e)/ti e)pignOsTE/setai e)pi\ tE=s a(/lO kai\ ei) e)/ti E( a)/mpelos kai\ E( sukE= kai\ E( r(o/a kai\ ta\ Xu/la tE=s e)lai/as ta\ ou) fe/ronta karpo/n, a)po\ tE=s E(me/ras tau/tEs eu)logE/sO.
L19 Ag_2_19 ei eti epignOsTEsetai epi tEs halO kai ei eti hE ampelos kai hE sykE kai hE roa kai ta Xyla tEs elaias ta u feronta karpon, apo tEs hEmeras tautEs eulogEsO.
L20 Ag_2_19 Ag_2_19_1 Ag_2_19_2 Ag_2_19_3 Ag_2_19_4 Ag_2_19_5 Ag_2_19_6 Ag_2_19_7 Ag_2_19_8 Ag_2_19_9 Ag_2_19_10 Ag_2_19_11 Ag_2_19_12 Ag_2_19_13 Ag_2_19_14 Ag_2_19_15 Ag_2_19_16 Ag_2_19_17 Ag_2_19_18 Ag_2_19_19 Ag_2_19_20 Ag_2_19_21 Ag_2_19_22 Ag_2_19_23 Ag_2_19_24 Ag_2_19_25 Ag_2_19_26 Ag_2_19_27 Ag_2_19_28 Ag_2_19_29 Ag_2_19_30 Ag_2_19_31
L01 Ag_2_20 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς Αγγαιον τὸν προφήτην τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς λέγων
L02 Ag_2_20 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) δευτέρου (G1208) πρὸς (G4314) Αγγαιον (L115) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) τετράδι (L9167) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) λέγων (G3004)
L03 Ag_2_20 And the word of the Lord came the second time to Aggæus the prophet, on the four and twentieth day of the month, saying, (Ag 2:20 Brenton)
L04 Ag_2_20 Po raz drugi Pan skierował te słowa do Aggeusza dnia dwudziestego czwartego tego miesiąca: (Ag 2:20 BT_4)
L05 Ag_2_20 I stało się słowo Pana po raz drugi do Aggeusza, proroka, dwudziestego czwartego dnia miesiąca, mówiące: (Ag_2_20 tłum. AI)
L06 Ag_2_20 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) po raz (G1537) drugi (G1208) do (G4314) Aggeusza (L115), proroka (G4396), dwudziestego (L2986) czwartego (L9167) dnia miesiąca (G3376), mówiące (G3004): (Ag_2_20 tłum. AI)
L07 Ag_2_20 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u ek deu-(te)-ru pros (ang)-ai-on ton pro-(fE)-tEn te-(tra)-di kai ei-(ka)-di tu mE-(nos) (le)-gOn
L08 Ag_2_20 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς Αγγαιον τὸν προφήτην τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς λέγων
L09 Ag_2_20 καί γίνομαι λόγος κύριος ἐκ δεύτερος πρός Ἁγγαῖος ὁ προφήτης τετράς καί εἰκάς ὁ μήν λέγω
L10 Ag_2_20 i stało się słowo Pana po raz drugi do Aggeusza — proroka czwartego i dwudziestego — miesiąca mówiące
L11 Ag_2_20 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od drugi w kolejności' "po drugie" do, ku' dla; przy, obok Haggajos / Hangaios (imię własne) — prorok cztery i, również dwudziesty — miesiąc; czas nowiu mówić, powiedzieć
L12 Ag_2_20 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G1537) (G1208) (G4314) (L115) (G3588) (G4396) (L9167) (G2532) (L2986) (G3588) (G3376) (G3004)
L13 Ag_2_20 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) out of (+gen) second (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Hangaios (acc) the (acc) prophet (acc) four (dat) and twentieth (dat) the (gen) month (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ag_2_20 and happen word lord from second to Hangaios the prophet four and twentieth the month tell
L15 Ag_2_20 kaì egéneto lógos kyríou ek deutérou pròs Aggaion tòn prophḗtēn tetrádi kaì eikádi toû mēnòs légōn
L16 Ag_2_20 kai egeneto logos kyriou ek deuterou pros Aggaion ton prophētēn tetradi kai eikadi tou mēnos legōn
L17 Ag_2_20 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P A1A_GSN P N2_ASM RA_ASM N1M_ASM M_DSF C N3D_DSF RA_GSM N3_GSM V1_PAPNSM
L18 Ag_2_20 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou e)k deute/rou pro\s *aggaion to\n profE/tEn tetra/di kai\ ei)ka/di tou= mEno\s le/gOn
L19 Ag_2_20 kai egeneto logos kyriu ek deuteru pros angaion ton profEtEn tetradi kai eikadi tu mEnos legOn
L20 Ag_2_20 Ag_2_20_1 Ag_2_20_2 Ag_2_20_3 Ag_2_20_4 Ag_2_20_5 Ag_2_20_6 Ag_2_20_7 Ag_2_20_8 Ag_2_20_9 Ag_2_20_10 Ag_2_20_11 Ag_2_20_12 Ag_2_20_13 Ag_2_20_14 Ag_2_20_15 Ag_2_20_16
L01 Ag_2_21 Εἰπὸν πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα λέγων Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν
L02 Ag_2_21 Εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) Ζοροβαβελ (G2216) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) λέγων (G3004) Ἐγὼ (G1473) σείω (G4579) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ξηρὰν (G3584)
L03 Ag_2_21 Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land; (Ag 2:21 Brenton)
L04 Ag_2_21 «Powiedz to namiestnikowi Judy Zorobabelowi: Ja poruszę niebiosa i ziemię, (Ag 2:21 BT_4)
L05 Ag_2_21 „Powiedz do Zorobabela, syna Salatiela, z pokolenia Judy, mówiąc: «Ja wstrząsam niebem i ziemią, i morzem, i suchym lądem, (Ag_2_21 tłum. AI)
L06 Ag_2_21 „Powiedz (G2036) do (G4314) Zorobabela (G2216), syna Salatiela (G4528), z (G1537) pokolenia (G5443) Judy (G2448), mówiąc (G3004): «Ja (G1473) wstrząsam (G4579) niebem (G3772) i (G2532) ziemią (G1093), i (G2532) morzem (G2281), i (G2532) suchym (G3584) lądem, (Ag_2_21 tłum. AI)
L07 Ag_2_21 ei-(pon) pros DZo-ro-ba-(bel) ton tu sa-la-Ti-(El) ek fy-(lEs) i-u-(da) (le)-gOn e-(gO) (sei)-O ton u-ra-(non) kai tEn gEn kai tEn (Ta)-las-san kai tEn KsE-(ran)
L08 Ag_2_21 Εἰπὸν πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα λέγων Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν
L09 Ag_2_21 ἔπω πρός Ζοροβαβέλ ὁ ὁ Σαλαθιήλ ἐκ φυλή Ἰουδά λέγω ἐγώ σείω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα καί ὁ ξηρός
L10 Ag_2_21 powiedz do Zorobabela — — Salatiela z pokolenia Judy mówiąc ja wstrząsam — niebem i — ziemią i — morzem i — suchą
L11 Ag_2_21 powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Zorobabel — — Salatiel z, spośród, od plemię, ród Juda mówić, powiedzieć ja; mnie, mną, mój trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd i, również — morze; zbiornik wodny i, również — suchy, wyschnięty
L12 Ag_2_21 (G2036) (G4314) (G2216) (G3588) (G3588) (G4528) (G1537) (G5443) (G2448) (G3004) (G1473) (G4579) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G2281) (G2532) (G3588) (G3584)
L13 Ag_2_21 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) Zerubbabel (indecl) the (acc) the (gen) Shealtiel/Salathiel (indecl) out of (+gen) tribe (gen) Judas/Judah (gen, voc) while SAY/TELL-ing (nom) I (nom) I-am-SHAKE-ing, I-should-be-SHAKE-ing the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc) and the (acc) sea (acc) and the (acc) withered ([Adj] acc)
L14 Ag_2_21 say to Zorobabel the the Salathiēl from tribe Iouda tell I shake the sky and the earth and the sea and the withered
L15 Ag_2_21 eipòn pròs Dzorobabel tòn toû Salathiēl ek phylês Iouda légōn egṑ seíō tòn ouranòn kaì tḕn gên kaì tḕn thálassan kaì tḕn xēràn
L16 Ag_2_21 eipon pros Dzorobabel ton tou Salathiēl ek phylēs Iouda legōn egō seiō ton ouranon kai tēn gēn kai tēn thalassan kai tēn xēran
L17 Ag_2_21 VB_AAD2S P N_ASM RA_ASM RA_GSM N_GSM P N1_GSF N_GSF V1_PAPNSM RP_NS V1_PAI1S RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N1S_ASF C RA_ASF A1A_ASF
L18 Ag_2_21 *ei)po\n pro\s *DZorobabel to\n tou= *salaTiEl e)k fulE=s *iouda le/gOn *)egO\ sei/O to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n kai\ tE\n Ta/lassan kai\ tE\n XEra\n
L19 Ag_2_21 eipon pros DZorobabel ton tu salaTiEl ek fylEs iuda legOn egO seiO ton uranon kai tEn gEn kai tEn Talassan kai tEn XEran
L20 Ag_2_21 Ag_2_21_1 Ag_2_21_2 Ag_2_21_3 Ag_2_21_4 Ag_2_21_5 Ag_2_21_6 Ag_2_21_7 Ag_2_21_8 Ag_2_21_9 Ag_2_21_10 Ag_2_21_11 Ag_2_21_12 Ag_2_21_13 Ag_2_21_14 Ag_2_21_15 Ag_2_21_16 Ag_2_21_17 Ag_2_21_18 Ag_2_21_19 Ag_2_21_20 Ag_2_21_21 Ag_2_21_22 Ag_2_21_23
L01 Ag_2_22 καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων καὶ ὀλεθρεύσω δύναμιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν καὶ καταστρέψω ἅρματα καὶ ἀναβάτας, καὶ καταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάται αὐτῶν ἕκαστος ἐν ῥομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
L02 Ag_2_22 καὶ (G2532) καταστρέψω (G2690) θρόνους (G2362) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) ὀλεθρεύσω (L6930) δύναμιν (G1411) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) καταστρέψω (G2690) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) ἀναβάτας, (L682) καὶ (G2532) καταβήσονται (G2597) ἵπποι (G2462) καὶ (G2532) ἀναβάται (L682) αὐτῶν (G846) ἕκαστος (G1538) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ag_2_22 and I will overthrow the thrones of kings, and I will destroy the power of the kings of the nations; and I will overthrow chariots and riders; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword striving against his brother. (Ag 2:22 Brenton)
L04 Ag_2_22 przewrócę trony królestw i pokruszę potęgę władczych narodów, przewrócę rydwan i jego woźnicę; padną konie i ich jeźdźcy, każdy polegnie od miecza swego brata. (Ag 2:22 BT_4)
L05 Ag_2_22 i przewrócę trony królów, i zgładzę potęgę królów narodów, i przewrócę rydwany i jeźdźców; i upadną konie i ich jeźdźcy, każdy od miecza swojego brata. (Ag_2_22 tłum. AI)
L06 Ag_2_22 i (G2532) przewrócę trony (G2362) królów (G935), i (G2532) zgładzę potęgę królów (G935) narodów (G1484), i (G2532) przewrócę rydwany (G716) i (G2532) jeźdźców (L682); i (G2532) upadną konie (G2462) i (G2532) ich (G846) jeźdźcy (L682), każdy (G1538) od (G1722) miecza (G4501) swojego brata (G80). (Ag_2_22 tłum. AI)
L07 Ag_2_22 kai ka-ta-(stre)-PSO (Tro)-nus ba-si-(le)-On kai o-le-(Treu)-sO (dy)-na-min ba-si-(le)-On tOn e-(TnOn) kai ka-ta-(stre)-PSO (harm)-a-ta kai a-na-(ba)-tas, kai ka-ta-(bE)-sont-ai (hip)-poi kai a-na-(ba)-tai au-(tOn) (he)-ka-stos en romf-(ai)-a pros ton a-delf-(on) au-(tu).
L08 Ag_2_22 καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων καὶ ὀλεθρεύσω δύναμιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν καὶ καταστρέψω ἅρματα καὶ ἀναβάτας, καὶ καταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάται αὐτῶν ἕκαστος ἐν ῥομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
L09 Ag_2_22 καί καταστρέφω θρόνος βασιλεύς καί ὀλεθρεύω δύναμις βασιλεύς ὁ ἔθνος καί καταστρέφω ἅρμα καί ἀναβάτης καί καταβαίνω ἵππος καί ἀναβάτης αὐτός ἕκαστος ἐν ῥομφαία πρός ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 Ag_2_22 i wywrócę trony królów i zniszczę moc królów — narodów i wywrócę rydwany i jeźdźców i zejdą konie i jeźdźcy ich każdy od miecza przeciw — bratu swemu
L11 Ag_2_22 i, również wywrócić, obalić tron król; przywódca i, również zniszczyć moc, siła; siła moralna król; przywódca — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również wywrócić, obalić rydwan; wóz bojowy i, również jeździec i, również schodzić, zstępować; spaść w dół koń (symbol siły) i, również jeździec on, ona, ono każdy; wszyscy w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Ag_2_22 (G2532) (G2690) (G2362) (G935) (G2532) (L6930) (G1411) (G935) (G3588) (G1484) (G2532) (G2690) (G716) (G2532) (L682) (G2532) (G2597) (G2462) (G2532) (L682) (G846) (G1538) (G1722) (G4501) (G4314) (G3588) (G80) (G846)
L13 Ag_2_22 and I-will-overturn, I-should-overturn thrones (acc) kings (gen) and I-will-DESTROY, I-should-DESTROY ability (acc) kings (gen) the (gen) nations (gen) and I-will-overturn, I-should-overturn chariots (nom|acc|voc) and horse riderss (acc) and they-will-be-GO DOWN-ed horses (nom|voc) and horse riderss (nom|voc) them/same (gen) each (of two) (nom) in/among/by (+dat) sword (dat) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen)
L14 Ag_2_22 and overturn throne monarch and destroy power monarch the nation and overturn chariot and rider and step down horse and rider he each in broadsword to the brother he
L15 Ag_2_22 kaì katastrépsō thrónous basiléōn kaì olethreúsō dýnamin basiléōn tôn ethnôn kaì katastrépsō hármata kaì anabátas kaì katabḗsontai híppoi kaì anabátai autôn hékastos en rhomphaíaᵢ pròs tòn adelphòn autoû
L16 Ag_2_22 kai katastrepsō thronous basileōn kai olethreusō dynamin basileōn tōn ethnōn kai katastrepsō harmata kai anabatas kai katabēsontai hippoi kai anabatai autōn hekastos en rhomphaia pros ton adelphon autou
L17 Ag_2_22 C VF_FAI1S N2_APM N3V_GPM C VF_FAI1S N3I_ASF N3V_GPM RA_GPN N3E_GPN C VF_FAI1S N3M_APN C N1M_APM C VF_FMI3P N2_NPM C N1M_NPM RD_GPM A1_NSM P N1A_DSF P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Ag_2_22 kai\ katastre/PSO Tro/nous basile/On kai\ o)leTreu/sO du/namin basile/On tO=n e)TnO=n kai\ katastre/PSO a(/rmata kai\ a)naba/tas, kai\ katabE/sontai i(/ppoi kai\ a)naba/tai au)tO=n e(/kastos e)n r(omfai/a| pro\s to\n a)delfo\n au)tou=.
L19 Ag_2_22 kai katastrePSO Tronus basileOn kai oleTreusO dynamin basileOn tOn eTnOn kai katastrePSO harmata kai anabatas, kai katabEsontai hippoi kai anabatai autOn hekastos en romfaia pros ton adelfon autu.
L20 Ag_2_22 Ag_2_22_1 Ag_2_22_2 Ag_2_22_3 Ag_2_22_4 Ag_2_22_5 Ag_2_22_6 Ag_2_22_7 Ag_2_22_8 Ag_2_22_9 Ag_2_22_10 Ag_2_22_11 Ag_2_22_12 Ag_2_22_13 Ag_2_22_14 Ag_2_22_15 Ag_2_22_16 Ag_2_22_17 Ag_2_22_18 Ag_2_22_19 Ag_2_22_20 Ag_2_22_21 Ag_2_22_22 Ag_2_22_23 Ag_2_22_24 Ag_2_22_25 Ag_2_22_26 Ag_2_22_27 Ag_2_22_28
L01 Ag_2_23 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, λήμψομαί σε Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ τὸν δοῦλόν μου, λέγει κύριος, καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα, διότι σὲ ᾑρέτισα, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L02 Ag_2_23 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) λήμψομαί (G2983) σε (G4571) Ζοροβαβελ (G2216) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) θήσομαί (G5087) σε (G4571) ὡς (G5613) σφραγῖδα, (G4973) διότι (G1360) σὲ (G4571) ᾑρέτισα, (G140) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)
L03 Ag_2_23 In that day, saith the Lord Almighty, I will take thee, O Zorobabel, the son of Salathiel, my servant, saith the Lord, and will make thee as a seal: for I have chosen thee, saith the Lord Almighty. (Ag 2:23 Brenton)
L04 Ag_2_23 W tym dniu - wyrocznia Pana Zastępów - wezmę ciebie, sługo mój, Zorobabelu, synu Szealtiela - wyrocznia Pana - i uczynię z ciebie jakby sygnet, bo sobie upodobałem w tobie» - wyrocznia Pana Zastępów. (Ag 2:23 BT_4)
L05 Ag_2_23 W owym dniu», mówi Pan wszechwładny, «wezmę ciebie, Zorobabelu, synu Salatiela, mój sługo», mówi Pan, «i uczynię cię jak pieczęć, ponieważ ciebie wybrałem», mówi Pan wszechwładny”. (Ag_2_23 tłum. AI)
L06 Ag_2_23 W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250)», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), «wezmę (G2983) ciebie, Zorobabelu (G2216), synu Salatiela (G4528), mój (G3450) sługo (G1401)», mówi (G3004) Pan (G2962), «i (G2532) uczynię cię (G4571) jak (G5613) pieczęć (G4973), ponieważ (G1360) ciebie (G4571) wybrałem (G140)», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841)”. (Ag_2_23 tłum. AI)
L07 Ag_2_23 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr, lEm-PSo-(mai) se DZo-ro-ba-(bel) ton tu sa-la-Ti-(El) ton du-(lon) mu, (le)-gei (ky)-ri-os, kai TE-so-(mai) se hOs sfra-(gi)-da, di-(o)-ti se hE-(re)-ti-sa, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr.
L08 Ag_2_23 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, λήμψομαί σε Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ τὸν δοῦλόν μου, λέγει κύριος, καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα, διότι σὲ ᾑρέτισα, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L09 Ag_2_23 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω κύριος παντοκράτωρ λαμβάνω σέ Ζοροβαβέλ ὁ ὁ Σαλαθιήλ ὁ δοῦλος μου λέγω κύριος καί τίθημι σέ ὥς σφραγίς διότι σέ αἱρετίζω λέγω κύριος παντοκράτωρ
L10 Ag_2_23 w — dniu owym mówi Pan Wszechmogący wezmę cię Zorobabelu — — Salatiela — sługę mego mówi Pan i ustanowię cię jak pieczęć ponieważ ciebie wybrałem mówi Pan Wszechmogący
L11 Ag_2_23 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny brać, przyjmować ciebie Zorobabel — — Salatiel — niewolnik mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również kłaść, umieszczać ciebie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pieczęć, znak ponieważ; z tego powodu ciebie wybierać; deklarować przynależność mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Ag_2_23 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3004) (G2962) (G3841) (G2983) (G4571) (G2216) (G3588) (G3588) (G4528) (G3588) (G1401) (G3450) (G3004) (G2962) (G2532) (G5087) (G4571) (G5613) (G4973) (G1360) (G4571) (G140) (G3004) (G2962) (G3841)
L13 Ag_2_23 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) I-will-be-TAKE HOLD OF-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Zerubbabel (indecl) the (acc) the (gen) Shealtiel/Salathiel (indecl) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-be-PLACE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) as/like hallmark (acc) because of this: that you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-CHOOSE-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom)
L14 Ag_2_23 in the day that tell lord almighty take you Zorobabel the the Salathiēl the subject of me tell lord and put you as seal because you choose tell lord almighty
L15 Ag_2_23 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ légei kýrios pantokrátōr lḗmpsomaí se Dzorobabel tòn toû Salathiēl tòn doûlón mou légei kýrios kaì thḗsomaí se hōs sphragîda dióti sè hēᵢrétisa légei kýrios pantokrátōr
L16 Ag_2_23 en tē hēmera ekeinē legei kyrios pantokratōr lēmpsomai se Dzorobabel ton tou Salathiēl ton doulon mou legei kyrios kai thēsomai se hōs sphragida dioti se hēretisa legei kyrios pantokratōr
L17 Ag_2_23 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM VF_FMI1S RP_AS N_VSM RA_ASM RA_GSM N_GSM RA_ASM N2_ASM RP_GS V1_PAI3S N2_NSM C VF_FMI1S RP_AS C N3D_ASF C RP_AS VAI_AAI1S V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM
L18 Ag_2_23 e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, le/gei ku/rios pantokra/tOr, lE/mPSomai/ se *DZorobabel to\n tou= *salaTiEl to\n dou=lo/n mou, le/gei ku/rios, kai\ TE/somai/ se O(s sfragi=da, dio/ti se\ E(|re/tisa, le/gei ku/rios pantokra/tOr.
L19 Ag_2_23 en tE hEmera ekeinE, legei kyrios pantokratOr, lEmPSomai se DZorobabel ton tu salaTiEl ton dulon mu, legei kyrios, kai TEsomai se hOs sfragida, dioti se hEretisa, legei kyrios pantokratOr.
L20 Ag_2_23 Ag_2_23_1 Ag_2_23_2 Ag_2_23_3 Ag_2_23_4 Ag_2_23_5 Ag_2_23_6 Ag_2_23_7 Ag_2_23_8 Ag_2_23_9 Ag_2_23_10 Ag_2_23_11 Ag_2_23_12 Ag_2_23_13 Ag_2_23_14 Ag_2_23_15 Ag_2_23_16 Ag_2_23_17 Ag_2_23_18 Ag_2_23_19 Ag_2_23_20 Ag_2_23_21 Ag_2_23_22 Ag_2_23_23 Ag_2_23_24 Ag_2_23_25 Ag_2_23_26 Ag_2_23_27 Ag_2_23_28 Ag_2_23_29