Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Za_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ag_2 Za_2

Filtruj wiersze:

L01 Za_1_1 Ἐν τῷ ὀγδόῳ μηνὶ ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων
L02 Za_1_1 Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀγδόῳ (G3590) μηνὶ (G3376) ἔτους (G2094) δευτέρου (G1208) ἐπὶ (G1909) Δαρείου (L2448) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ζαχαριαν (G2197) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Βαραχιου (G914) υἱὸν (G5207) Αδδω (L186) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) λέγων (G3004)
L03 Za_1_1 In the eighth month, in the second year of the reign of Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying, (Zechariah 1:1 Brenton)
L04 Za_1_1 Ósmego miesiąca, w drugim roku panowania Dariusza, Pan skierował to słowo do proroka Zachariasza, syna Berekiasza, syna Iddo: (Za 1:1 BT_4)
L05 Za_1_1 W ósmym miesiącu, w drugim roku za Dariusza, stało się słowo Pana do Zachariasza, syna Barachiasza, syna Addo, proroka, mówiące: (Za_1_1 tłum. AI)
L06 Za_1_1 W (G1722) ósmym (G3590) miesiącu (G3376), w drugim roku (G2094) za (G1909) Dariusza (L2448), stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Zachariasza (G2197), syna Barachiasza (G914), syna (G5207) Addo (L186), proroka (G4396), mówiące (G3004): (Za_1_1 tłum. AI)
L07 Za_1_1 en tO ogd-(o)-O mE-(ni) (e)-tus deu-(te)-ru e-(pi) da-(rei)-u e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros (DZa)-CHa-ri-an ton tu (ba)-ra-CHi-u hyi-(on) (ad)-dO ton pro-(fE)-tEn (le)-gOn
L08 Za_1_1 Ἐν τῷ ὀγδόῳ μηνὶ ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων
L09 Za_1_1 ἐν ὁ ὄγδοος μήν ἔτος δεύτερος ἐπί Δαρεῖος γίνομαι λόγος κύριος πρός Ζαχαρίας ὁ ὁ Βαραχίας υἱός Αδδω ὁ προφήτης λέγω
L10 Za_1_1 w — ósmym miesiącu roku drugiego za Dariusza stało się słowo Pana do Zachariasza — — Barachiasza syna Addo — proroka mówiąc
L11 Za_1_1 w, wewnątrz — ósmy miesiąc; czas nowiu rok, 12 miesięcy drugi w kolejności' "po drugie" na, nad, w czasie, za Dareios stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Zachariasz — — Barachiasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Addo (imię własne) — prorok mówić, powiedzieć
L12 Za_1_1 (G1722) (G3588) (G3590) (G3376) (G2094) (G1208) (G1909) (L2448) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G2197) (G3588) (G3588) (G914) (G5207) (L186) (G3588) (G4396) (G3004)
L13 Za_1_1 in/among/by (+dat) the (dat) eighth (dat) month (voc); month (dat) year (gen) second (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Dareios (gen) he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Zacharias (acc) the (acc) the (gen) Barachiah (gen) son (acc) Addō (indecl) the (acc) prophet (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Za_1_1 in the eighth month year second in Dareios happen word lord to Zacharias the the Barachias son Addō the prophet tell
L15 Za_1_1 en tôᵢ ogdóōᵢ mēnì étous deutérou epì Dareíou egéneto lógos kyríou pròs Dzacharian tòn toû Barachiou hyiòn Addō tòn prophḗtēn légōn
L16 Za_1_1 en tō ogdoō mēni etous deuterou epi Dareiou egeneto logos kyriou pros Dzacharian ton tou Barachiou hyion Addō ton prophētēn legōn
L17 Za_1_1 P RA_DSM A1_DSM N3_DSM N3E_GSN A1A_GSN P N2_GSM VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P N1T_ASM RA_ASM RA_GSM N1T_GSM N2_ASM N_ASM RA_ASM N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Za_1_1 *)en tO=| o)gdo/O| mEni\ e)/tous deute/rou e)pi\ *darei/ou e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro\s *DZaCHarian to\n tou= *baraCHiou ui(o\n *addO to\n profE/tEn le/gOn
L19 Za_1_1 en tO ogdoO mEni etus deuteru epi dareiu egeneto logos kyriu pros DZaCHarian ton tu baraCHiu hyion addO ton profEtEn legOn
L20 Za_1_1 Za_1_1_1 Za_1_1_2 Za_1_1_3 Za_1_1_4 Za_1_1_5 Za_1_1_6 Za_1_1_7 Za_1_1_8 Za_1_1_9 Za_1_1_10 Za_1_1_11 Za_1_1_12 Za_1_1_13 Za_1_1_14 Za_1_1_15 Za_1_1_16 Za_1_1_17 Za_1_1_18 Za_1_1_19 Za_1_1_20 Za_1_1_21
L01 Za_1_2 Ὠργίσθη κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην.
L02 Za_1_2 Ὠργίσθη (G3710) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ὑμῶν (G5216) ὀργὴν (G3709) μεγάλην. (G3173)
L03 Za_1_2 The Lord has been very angry with your fathers. (Zechariah 1:2 Brenton)
L04 Za_1_2 «Pan był bardzo zagniewany na waszych przodków. (Za 1:2 BT_4)
L05 Za_1_2 „Pan rozgniewał się na waszych ojców wielkim gniewem. (Za_1_2 tłum. AI)
L06 Za_1_2 „Pan (G2962) rozgniewał się (G3710) na (G1909) waszych (G5216) ojców (G3962) wielkim (G3173) gniewem (G3709). (Za_1_2 tłum. AI)
L07 Za_1_2 Org-(i)-sTE (ky)-ri-os e-(pi) tus pa-(te)-ras hy-(mOn) org-(En) me-(ga)-lEn.
L08 Za_1_2 Ὠργίσθη κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην.
L09 Za_1_2 ὀργίζω κύριος ἐπί ὁ πατήρ ὑμῶν ὀργή μέγας
L10 Za_1_2 rozgniewał się Pan na — ojców waszych gniewem wielkim
L11 Za_1_2 pobudzać do gniewu, rozgniewać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) gniew, złość wielki, ogromny
L12 Za_1_2 (G3710) (G2962) (G1909) (G3588) (G3962) (G5216) (G3709) (G3173)
L13 Za_1_2 he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) fathers (acc) you(pl) (gen) wrath (acc) great ([Adj] acc)
L14 Za_1_2 impassioned lord in the father your passion great
L15 Za_1_2 ōrgísthē kýrios epì toùs patéras hymôn orgḕn megálēn
L16 Za_1_2 ōrgisthē kyrios epi tous pateras hymōn orgēn megalēn
L17 Za_1_2 VSI_API3S N2_NSM P RA_APM N3_APM RP_GP N1_ASF A1_ASF
L18 Za_1_2 *)Orgi/sTE ku/rios e)pi\ tou\s pate/ras u(mO=n o)rgE\n mega/lEn.
L19 Za_1_2 OrgisTE kyrios epi tus pateras hymOn orgEn megalEn.
L20 Za_1_2 Za_1_2_1 Za_1_2_2 Za_1_2_3 Za_1_2_4 Za_1_2_5 Za_1_2_6 Za_1_2_7 Za_1_2_8
L01 Za_1_3 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐπιστρέψατε πρός με, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει κύριος.
L02 Za_1_3 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἐπιστρέψατε (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐπιστραφήσομαι (G1994) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Za_1_3 And thou shalt say to them, Thus saith the Lord Almighty: Turn to me, saith the Lord of hosts, and I will turn to you, saith the Lord of hosts. (Zechariah 1:3 Brenton)
L04 Za_1_3 Powiedz im więc: Tak mówi Pan Zastępów: Nawróćcie się do Mnie - wyrocznia Pana Zastępów - a Ja nawrócę się do was - mówi Pan Zastępów. (Za 1:3 BT_4)
L05 Za_1_3 I powiesz do nich: «Tak mówi Pan wszechwładny: Nawróćcie się do Mnie, a Ja zwrócę się ku wam», mówi Pan. (Za_1_3 tłum. AI)
L06 Za_1_3 I (G2532) powiesz (G2046) do (G4314) nich (G846): «Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): Nawróćcie się (G1994) do (G4314) Mnie (G3165), a Ja zwrócę się (G1994) ku wam», mówi (G3004) Pan (G2962). (Za_1_3 tłum. AI)
L07 Za_1_3 kai e-(reis) pros au-(tus) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr e-pi-(stre)-PSa-te pros me, kai e-pi-stra-(fE)-so-mai pros hy-(mas), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Za_1_3 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐπιστρέψατε πρός με, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει κύριος.
L09 Za_1_3 καί ἐρέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἐπιστρέφω πρός μέ καί ἐπιστρέφω πρός ὑμᾶς λέγω κύριος
L10 Za_1_3 i powiesz do nich tak mówi Pan Wszechmogący zwróćcie się do mnie i zwrócę się do was mówi Pan
L11 Za_1_3 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok was (biernik) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Za_1_3 (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G1994) (G4314) (G3165) (G2532) (G1994) (G4314) (G5209) (G3004) (G2962)
L13 Za_1_3 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) do-TURN-you(pl)-AROUND! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and I-will-be-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Za_1_3 and state to he further tell lord almighty turn around to me and turn around to you tell lord
L15 Za_1_3 kaì ereîs pròs autoús táde légei kýrios pantokrátōr epistrépsate prós me kaì epistraphḗsomai pròs hymâs légei kýrios
L16 Za_1_3 kai ereis pros autous tade legei kyrios pantokratōr epistrepsate pros me kai epistraphēsomai pros hymas legei kyrios
L17 Za_1_3 C VF2_FAI2S P RD_APM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM VA_AAD2P P RP_AS C VD_FPI1S P RP_AP V1_PAI3S N2_NSM
L18 Za_1_3 kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)epistre/PSate pro/s me, kai\ e)pistrafE/somai pro\s u(ma=s, le/gei ku/rios.
L19 Za_1_3 kai ereis pros autus tade legei kyrios pantokratOr epistrePSate pros me, kai epistrafEsomai pros hymas, legei kyrios.
L20 Za_1_3 Za_1_3_1 Za_1_3_2 Za_1_3_3 Za_1_3_4 Za_1_3_5 Za_1_3_6 Za_1_3_7 Za_1_3_8 Za_1_3_9 Za_1_3_10 Za_1_3_11 Za_1_3_12 Za_1_3_13 Za_1_3_14 Za_1_3_15 Za_1_3_16 Za_1_3_17
L01 Za_1_4 καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν, οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προφῆται οἱ ἔμπροσθεν λέγοντες Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν τῶν πονηρῶν, καὶ οὐ προσέσχον τοῦ εἰσακοῦσαί μου, λέγει κύριος.
L02 Za_1_4 καὶ (G2532) μὴ (G3361) γίνεσθε (G1096) καθὼς (G2531) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ὑμῶν, (G5216) οἷς (G3739) ἐνεκάλεσαν (G1458) αὐτοῖς (G846) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) οἱ (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) λέγοντες (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἀποστρέψατε (G654) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) πονηρῶν (G4190) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐπιτηδευμάτων (L3812) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) πονηρῶν, (G4190) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέσχον (G4337) τοῦ (G3588) εἰσακοῦσαί (G1522) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Za_1_4 And be ye not as your fathers, whom the prophets before charged, saying, Thus saith the Lord Almighty: Turn ye from your evil ways, and from your evil practices: but they hearkened not, and attended not to hearken to me, saith the Lord. (Zechariah 1:4 Brenton)
L04 Za_1_4 Nie bądźcie jak wasi przodkowie, których napominali dawniejsi prorocy: "Porzućcie drogi złe i swoje złe czyny - wyrocznia Pana Zastępów". Ale oni nie usłuchali i zlekceważyli Mnie - mówi Pan. (Za 1:4 BT_4)
L05 Za_1_4 «I nie stawajcie się jak wasi ojcowie, do których wołali wcześniejsi prorocy, mówiąc: „Tak mówi Pan wszechwładny: Odwróćcie się od waszych złych dróg i od waszych złych zajęć”, a nie uważali, aby Mnie usłuchać», mówi Pan. (Za_1_4 tłum. AI)
L06 Za_1_4 «I (G2532) nie (G3361) stawajcie się jak (G2531) wasi (G5216) ojcowie (G3962), do których (G3739) wołali wcześniejsi prorocy (G4396), mówiąc (G3004): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): Odwróćcie się (G654) od (G575) waszych (G5216) złych (G4190) dróg (G3598) i (G2532) od (G575) waszych (G5216) złych (G4190) zajęć”, a nie (G3756) uważali, aby Mnie (G3450) usłuchać (G1522)», mówi (G3004) Pan (G2962). (Za_1_4 tłum. AI)
L07 Za_1_4 kai mE (gi)-ne-sTe ka-(TOs) hoi pa-(te)-res hy-(mOn), hois e-ne-(ka)-le-san au-(tois) hoi pro-(fE)-tai hoi (em)-pro-sTen (le)-gont-es (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr a-po-(stre)-PSa-te a-(po) tOn ho-(dOn) hy-(mOn) tOn po-nE-(rOn) kai a-(po) tOn e-pi-tE-deu-(ma)-tOn hy-(mOn) tOn po-nE-(rOn), kai u pro-(se)-sCHon tu ei-sa-ku-(sai) mu, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Za_1_4 καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν, οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προφῆται οἱ ἔμπροσθεν λέγοντες Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν τῶν πονηρῶν, καὶ οὐ προσέσχον τοῦ εἰσακοῦσαί μου, λέγει κύριος.
L09 Za_1_4 καί μή γίνομαι καθώς ὁ πατήρ ὑμῶν ὅς ἐγκαλέω αὐτός ὁ προφήτης ὁ ἔμπροσθεν λέγω ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἀποστρέφω ἀπό ὁ ὁδός ὑμῶν ὁ πονηρός καί ἀπό ὁ ἐπιτήδευμα ὑμῶν ὁ πονηρός καί οὐ προσέχω ὁ εἰσακούω μου λέγω κύριος
L10 Za_1_4 i nie bądźcie jak — ojcowie wasi którym zarzucali im — prorocy — dawniejsi mówiąc tak mówi Pan Wszechmogący odwróćcie się od — dróg waszych — złych i od — postępków waszych — złych i nie zwrócili uwagi — wysłuchać mnie mówi Pan
L11 Za_1_4 i, również nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać tak jak, zgodnie z tym — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) który, która, które oskarżać; być oskarżonym on, ona, ono — prorok — Przed (o miejscu lub czasie) mówić, powiedzieć (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny odwrócić się, zawrócić z, od, przez — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) — zły, niegodziwy; wrogi i, również z, od, przez — pościg / dążenie was (dopełniacz) — zły, niegodziwy; wrogi i, również nie, czyż nie zwracać uwagę, pilnować się — wysłuchać mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Za_1_4 (G2532) (G3361) (G1096) (G2531) (G3588) (G3962) (G5216) (G3739) (G1458) (G846) (G3588) (G4396) (G3588) (G1715) (G3004) (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G654) (G575) (G3588) (G3598) (G5216) (G3588) (G4190) (G2532) (G575) (G3588) (L3812) (G5216) (G3588) (G4190) (G2532) (G3756) (G4337) (G3588) (G1522) (G3450) (G3004) (G2962)
L13 Za_1_4 and not you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! as accordingly the (nom) fathers (nom|voc) you(pl) (gen) who/whom/which (dat) they-ACCUSE-ed them/same (dat) the (nom) prophets (nom|voc) the (nom) before/in front of while SAY/TELL-ing (nom|voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) do-TURN-you(pl)-AWAY-FROM! away from (+gen) the (gen) ways/roads (gen) you(pl) (gen) the (gen) wicked ([Adj] gen) and away from (+gen) the (gen) pursuits (gen) you(pl) (gen) the (gen) wicked ([Adj] gen) and not I-PAY HEED-ed, they-PAY HEED-ed the (gen) to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt) me (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Za_1_4 and not happen just as/like the father your who indict he the prophet the in front tell further tell lord almighty turn away from the way your the harmful and from the pursuit your the harmful and not pay attention the heed of me tell lord
L15 Za_1_4 kaì mḕ gínesthe kathṑs hoi patéres hymôn hoîs enekálesan autoîs hoi prophêtai hoi émprosthen légontes táde légei kýrios pantokrátōr apostrépsate apò tôn hodôn hymôn tôn ponērôn kaì apò tôn epitēdeumátōn hymôn tôn ponērôn kaì ou proséschon toû eisakoûsaí mou légei kýrios
L16 Za_1_4 kai mē ginesthe kathōs hoi pateres hymōn hois enekalesan autois hoi prophētai hoi emprosthen legontes tade legei kyrios pantokratōr apostrepsate apo tōn hodōn hymōn tōn ponērōn kai apo tōn epitēdeumatōn hymōn tōn ponērōn kai ou proseschon tou eisakousai mou legei kyrios
L17 Za_1_4 C D V1_PMD2P D RA_NPM N3_NPM RP_GP RR_DPM VAI_AAI3P RD_DPM RA_NPM N1M_NPM RA_NPM D V1_PAPNPM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM VA_AAD2P P RA_GPF N2_GPF RP_GP RA_GPF A1A_GPF C P RA_GPN N3M_GPN RP_GP RA_GPN A1A_GPN C D VBI_AAI3P RA_GSN VA_AAN RP_GS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Za_1_4 kai\ mE\ gi/nesTe kaTO\s oi( pate/res u(mO=n, oi(=s e)neka/lesan au)toi=s oi( profE=tai oi( e)/mprosTen le/gontes *ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)apostre/PSate a)po\ tO=n o(dO=n u(mO=n tO=n ponErO=n kai\ a)po\ tO=n e)pitEdeuma/tOn u(mO=n tO=n ponErO=n, kai\ ou) prose/sCHon tou= ei)sakou=sai/ mou, le/gei ku/rios.
L19 Za_1_4 kai mE ginesTe kaTOs hoi pateres hymOn, hois enekalesan autois hoi profEtai hoi emprosTen legontes tade legei kyrios pantokratOr apostrePSate apo tOn hodOn hymOn tOn ponErOn kai apo tOn epitEdeumatOn hymOn tOn ponErOn, kai u prosesCHon tu eisakusai mu, legei kyrios.
L20 Za_1_4 Za_1_4_1 Za_1_4_2 Za_1_4_3 Za_1_4_4 Za_1_4_5 Za_1_4_6 Za_1_4_7 Za_1_4_8 Za_1_4_9 Za_1_4_10 Za_1_4_11 Za_1_4_12 Za_1_4_13 Za_1_4_14 Za_1_4_15 Za_1_4_16 Za_1_4_17 Za_1_4_18 Za_1_4_19 Za_1_4_20 Za_1_4_21 Za_1_4_22 Za_1_4_23 Za_1_4_24 Za_1_4_25 Za_1_4_26 Za_1_4_27 Za_1_4_28 Za_1_4_29 Za_1_4_30 Za_1_4_31 Za_1_4_32 Za_1_4_33 Za_1_4_34 Za_1_4_35 Za_1_4_36 Za_1_4_37 Za_1_4_38 Za_1_4_39 Za_1_4_40 Za_1_4_41
L01 Za_1_5 οἱ πατέρες ὑμῶν ποῦ εἰσιν; καὶ οἱ προφῆται μὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται;
L02 Za_1_5 οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ὑμῶν (G5216) ποῦ (G4226) εἰσιν; (G1510) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) μὴ (G3361) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ζήσονται; (G2198)
L03 Za_1_5 Where are your fathers, and the prophets? Will they live for ever? (Zechariah 1:5 Brenton)
L04 Za_1_5 Gdzież są teraz wasi przodkowie? A może prorocy żyją wiecznie? (Za 1:5 BT_4)
L05 Za_1_5 Wasi ojcowie — gdzie są? A prorocy — czy będą żyli na wieki? (Za_1_5 tłum. AI)
L06 Za_1_5 Wasi (G5216) ojcowie (G3962) — gdzie (G4226) są (G1510)? A (G2532) prorocy (G4396) — czy będą żyli na wieki (G165)? (Za_1_5 tłum. AI)
L07 Za_1_5 hoi pa-(te)-res hy-(mOn) pu (ei)-sin; kai hoi pro-(fE)-tai mE ton ai-(O)-na (DZE)-sont-ai;
L08 Za_1_5 οἱ πατέρες ὑμῶν ποῦ εἰσιν; καὶ οἱ προφῆται μὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται;
L09 Za_1_5 ὁ πατήρ ὑμῶν ποῦ εἰμί καί ὁ προφήτης μή ὁ αἰών ζάω
L10 Za_1_5 — ojcowie wasi gdzie są i — prorocy czyż — na wieki będą żyć
L11 Za_1_5 — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać i, również — prorok nie; aby nie — wiek, epoka, eon żyć
L12 Za_1_5 (G3588) (G3962) (G5216) (G4226) (G1510) (G2532) (G3588) (G4396) (G3361) (G3588) (G165) (G2198)
L13 Za_1_5 the (nom) fathers (nom|voc) you(pl) (gen) where he/she/it-is-GO-ing; they-are and the (nom) prophets (nom|voc) not the (acc) eon (acc) they-will-be-EXISTS-ed
L14 Za_1_5 the father your where? be and the prophet not the age live
L15 Za_1_5 hoi patéres hymôn poû eisin kaì hoi prophêtai mḕ tòn aiôna dzḗsontai
L16 Za_1_5 hoi pateres hymōn pou eisin kai hoi prophētai mē ton aiōna dzēsontai
L17 Za_1_5 RA_NPM N3_NPM RP_GP D V9_PAI3P C RA_NPM N1M_NPM D RA_ASM N3W_ASM VF_FMI3P
L18 Za_1_5 oi( pate/res u(mO=n pou= ei)sin; kai\ oi( profE=tai mE\ to\n ai)O=na DZE/sontai;
L19 Za_1_5 hoi pateres hymOn pu eisin; kai hoi profEtai mE ton aiOna DZEsontai;
L20 Za_1_5 Za_1_5_1 Za_1_5_2 Za_1_5_3 Za_1_5_4 Za_1_5_5 Za_1_5_6 Za_1_5_7 Za_1_5_8 Za_1_5_9 Za_1_5_10 Za_1_5_11 Za_1_5_12
L01 Za_1_6 πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν. καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν Καθὼς παρατέτακται κύριος παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, οὕτως ἐποίησεν ὑμῖν.
L02 Za_1_6 πλὴν (G4133) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νόμιμά (L6785) μου (G3450) δέχεσθε, (G1209) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαι (G1781) ἐν (G1722) πνεύματί (G4151) μου (G3450) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) μου (G3450) τοῖς (G3588) προφήταις, (G4396) οἳ (G3739) κατελάβοσαν (G2638) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ὑμῶν. (G5216) καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Καθὼς (G2531) παρατέτακται (L7269) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) ὑμῶν, (G5216) οὕτως (G3779) ἐποίησεν (G4160) ὑμῖν. (G5213)
L03 Za_1_6 But do ye receive my words and mine ordinances, all that I command by my Spirit to my servants the prophets, who lived in the days of your fathers; and they answered and said, As the Lord Almighty determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so has he done to us. (Zechariah 1:6 Brenton)
L04 Za_1_6 A jednak czyż słowa moje i moje rozkazy, które wydałem sługom moim, prorokom, nie spełniły się na waszych przodkach? I nawracając się, przyznali: Jak zamierzył Pan Zastępów postąpić z nami stosownie do czynów i złości naszych - tak wobec nas postąpił». (Za 1:6 BT_4)
L05 Za_1_6 Lecz przyjmujcie moje słowa i moje ustawy, które Ja nakazuję w moim duchu moim sługom, prorokom, a które dosięgły waszych ojców”. I odpowiedzieli, i powiedzieli: „Jak Pan wszechwładny zarządził uczynić nam według naszych dróg i według naszych zajęć, tak nam uczynił”. (Za_1_6 tłum. AI)
L06 Za_1_6 Lecz przyjmujcie (G1209) moje (G3450) słowa (G3056) i (G2532) moje (G3450) ustawy (L6785), które (G3745) Ja (G1473) nakazuję (G1781) w (G1722) moim (G3450) duchu (G4151) moim (G3450) sługom (G1401), prorokom (G4396), a które (G3739) dosięgły (G2638) waszych (G5216) ojców (G3962)”. I (G2532) odpowiedzieli (G611), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Jak (G2531) Pan (G2962) wszechwładny (G3841) zarządził uczynić (G4160) nam według (G2596) naszych dróg (G3598) i (G2532) według (G2596) naszych zajęć, tak (G3779) nam uczynił (G4160)”. (Za_1_6 tłum. AI)
L07 Za_1_6 plEn tus (lo)-gus mu kai ta no-mi-(ma) mu (de)-CHe-sTe, (ho)-sa e-(gO) ent-(el)-lo-mai en pneu-ma-(ti) mu tois (du)-lois mu tois pro-(fE)-tais, hoi ka-te-(la)-bo-san tus pa-(te)-ras hy-(mOn). kai a-pe-(kri)-TE-san kai (ei)-pan ka-(TOs) pa-ra-(te)-ta-ktai (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr tu poi-(E)-sai ka-(ta) tas ho-(dus) hy-(mOn) kai ka-(ta) ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta hy-(mOn), (hu)-tOs e-(poi)-E-sen hy-(min).
L08 Za_1_6 πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν. καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν Καθὼς παρατέτακται κύριος παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, οὕτως ἐποίησεν ὑμῖν.
L09 Za_1_6 πλήν ὁ λόγος μου καί ὁ νόμιμος μου δέχομαι ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι ἐν πνεῦμα μου ὁ δοῦλος μου ὁ προφήτης ὅς καταλαμβάνω ὁ πατήρ ὑμῶν καί ἀποκρίνομαι καί ἔπω καθώς παρατάσσω κύριος παντοκράτωρ ὁ ποιέω κατά ὁ ὁδός ὑμῶν καί κατά ὁ ἐπιτήδευμα ὑμῶν οὕτως ποιέω ὑμῖν
L10 Za_1_6 jednak — słowa moje i — ustawy moje przyjmujcie które ja nakazuję w duchu moim — sługom moim — prorokom które dosięgły — ojców waszych i odpowiedzieli i powiedzieli jak postanowił Pan Wszechmogący — uczynić według — dróg waszych i według — postępków waszych tak uczynił wam
L11 Za_1_6 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego i, również — formalności prawne / przepisy mnie, mojego wziąć ręką, chwycić tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie w, wewnątrz duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego — niewolnik mnie, mojego — prorok który, która, które chwycić, pochwycić; pojąć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) i, również odpowiedzieć i, również powiedzieć, zapytać tak jak, zgodnie z tym rozwinąć szyk / rozmieścić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny — czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pościg / dążenie was (dopełniacz) tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać wam (celownik)
L12 Za_1_6 (G4133) (G3588) (G3056) (G3450) (G2532) (G3588) (L6785) (G3450) (G1209) (G3745) (G1473) (G1781) (G1722) (G4151) (G3450) (G3588) (G1401) (G3450) (G3588) (G4396) (G3739) (G2638) (G3588) (G3962) (G5216) (G2532) (G611) (G2532) (G2036) (G2531) (L7269) (G2962) (G3841) (G3588) (G4160) (G2596) (G3588) (G3598) (G5216) (G2532) (G2596) (G3588) (L3812) (G5216) (G3779) (G4160) (G5213)
L13 Za_1_6 except the (acc) words (acc) me (gen) and the (nom|acc) legalities ([Adj] nom|acc|voc) me (gen) you(pl)-are-being-RECEIVE-ed, be-you(pl)-being-RECEIVE-ed! as much/many as (nom|acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed in/among/by (+dat) spirit (dat) me (gen) the (dat) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) me (gen) the (dat) prophets (dat) who/whom/which (nom) they-COMPREHEND-ed the (acc) fathers (acc) you(pl) (gen) and they-were-ANSWER-ed and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) as accordingly he/she/it-has-been-MOBILIZE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) ways/roads (acc) you(pl) (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) you(pl) (gen) thusly/like this he/she/it-DO/MAKE-ed you(pl) (dat)
L14 Za_1_6 besides the word of me and the legalities of me accept as much as I direct in spirit of me the subject of me the prophet who apprehend the father your and respond and say just as/like deploy lord almighty the do down the way your and down the pursuit your so do you
L15 Za_1_6 plḕn toùs lógous mou kaì tà nómimá mou déchesthe hósa egṑ entéllomai en pneúmatí mou toîs doúlois mou toîs prophḗtais hoì katelábosan toùs patéras hymôn kaì apekríthēsan kaì eîpan kathṑs paratétaktai kýrios pantokrátōr toû poiêsai katà tàs hodoùs hymôn kaì katà tà epitēdeúmata hymôn hoútōs epoíēsen hymîn
L16 Za_1_6 plēn tous logous mou kai ta nomima mou dechesthe hosa egō entellomai en pneumati mou tois doulois mou tois prophētais hoi katelabosan tous pateras hymōn kai apekrithēsan kai eipan kathōs paratetaktai kyrios pantokratōr tou poiēsai kata tas hodous hymōn kai kata ta epitēdeumata hymōn houtōs epoiēsen hymin
L17 Za_1_6 D RA_APM N2_APM RP_GS C RA_APN A1_APN RP_GS V1_PMI2P A1_APN RP_NS V1_PMI1S P N3M_DSN RP_GS RA_DPM N2_DPM RP_GS RA_DPM N1M_DPM RR_NPM VBI_AAI3P RA_APM N3_APM RP_GP C VCI_API3P C VAI_AAI3P D VK_XMI3S N2_NSM N3R_NSM RA_GSN VA_AAN P RA_APF N2_APF RP_GP C P RA_APN N3M_APN RP_GP D VAI_AAI3S RP_DP
L18 Za_1_6 plE\n tou\s lo/gous mou kai\ ta\ no/mima/ mou de/CHesTe, o(/sa e)gO\ e)nte/llomai e)n pneu/mati/ mou toi=s dou/lois mou toi=s profE/tais, oi(\ katela/bosan tou\s pate/ras u(mO=n. kai\ a)pekri/TEsan kai\ ei)=pan *kaTO\s parate/taktai ku/rios pantokra/tOr tou= poiE=sai kata\ ta\s o(dou\s u(mO=n kai\ kata\ ta\ e)pitEdeu/mata u(mO=n, ou(/tOs e)poi/Esen u(mi=n.
L19 Za_1_6 plEn tus logus mu kai ta nomima mu deCHesTe, hosa egO entellomai en pneumati mu tois dulois mu tois profEtais, hoi katelabosan tus pateras hymOn. kai apekriTEsan kai eipan kaTOs paratetaktai kyrios pantokratOr tu poiEsai kata tas hodus hymOn kai kata ta epitEdeumata hymOn, hutOs epoiEsen hymin.
L20 Za_1_6 Za_1_6_1 Za_1_6_2 Za_1_6_3 Za_1_6_4 Za_1_6_5 Za_1_6_6 Za_1_6_7 Za_1_6_8 Za_1_6_9 Za_1_6_10 Za_1_6_11 Za_1_6_12 Za_1_6_13 Za_1_6_14 Za_1_6_15 Za_1_6_16 Za_1_6_17 Za_1_6_18 Za_1_6_19 Za_1_6_20 Za_1_6_21 Za_1_6_22 Za_1_6_23 Za_1_6_24 Za_1_6_25 Za_1_6_26 Za_1_6_27 Za_1_6_28 Za_1_6_29 Za_1_6_30 Za_1_6_31 Za_1_6_32 Za_1_6_33 Za_1_6_34 Za_1_6_35 Za_1_6_36 Za_1_6_37 Za_1_6_38 Za_1_6_39 Za_1_6_40 Za_1_6_41 Za_1_6_42 Za_1_6_43 Za_1_6_44 Za_1_6_45 Za_1_6_46 Za_1_6_47
L01 Za_1_7 Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί – οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβατ – ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων
L02 Za_1_7 Τῇ (G3588) τετράδι (L9167) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τῷ (G3588) ἑνδεκάτῳ (G1734) μηνί (G3376) – (L0) οὗτός (G3778) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) μὴν (G3375) Σαβατ (L8071) – (L0) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἔτει (G2094) ἐπὶ (G1909) Δαρείου (L2448) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ζαχαριαν (G2197) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Βαραχιου (G914) υἱὸν (G5207) Αδδω (L186) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) λέγων (G3004)
L03 Za_1_7 On the twenty-fourth day in the eleventh month, this is the month Sabat, in the second year of the reign of Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying, (Zechariah 1:7 Brenton)
L04 Za_1_7 Dwudziestego czwartego dnia miesiąca jedenastego, czyli miesiąca Szebat, w drugim roku panowania Dariusza, Pan skierował to słowo do proroka Zachariasza, syna Berekiasza, syna Iddo. (Za 1:7 BT_4)
L05 Za_1_7 Dwudziestego czwartego dnia jedenastego miesiąca — jest to miesiąc Sabat — w drugim roku za Dariusza, stało się słowo Pana do Zachariasza, syna Barachiasza, syna Addo, proroka, mówiące: (Za_1_7 tłum. AI)
L06 Za_1_7 Dwudziestego (L2986) czwartego (L9167) dnia jedenastego (G1734) miesiąca — jest (G1510) to (G3778) miesiąc (G3376) (G3375) Sabat (L8071) — w (G1722) drugim (G1208) roku (G2094) za (G1909) Dariusza (L2448), stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Zachariasza (G2197), syna Barachiasza (G914), syna (G5207) Addo (L186), proroka (G4396), mówiące (G3004): (Za_1_7 tłum. AI)
L07 Za_1_7 tE te-(tra)-di kai ei-(ka)-di tO hend-e-(ka)-tO mE-(ni) – hu-(tos) (e)-stin ho mEn (sa)-bat – en tO deu-(te)-rO (e)-tei e-(pi) da-(rei)-u e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros (DZa)-CHa-ri-an ton tu (ba)-ra-CHi-u hyi-(on) (ad)-dO ton pro-(fE)-tEn (le)-gOn
L08 Za_1_7 Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί – οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβατ – ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων
L09 Za_1_7 ὁ τετράς καί εἰκάς ὁ ἑνδέκατος μήν – οὗτος εἰμί ὁ μήν Σαβατ – ἐν ὁ δεύτερος ἔτος ἐπί Δαρεῖος γίνομαι λόγος κύριος πρός Ζαχαρίας ὁ ὁ Βαραχίας υἱός Αδδω ὁ προφήτης λέγω
L10 Za_1_7 — czwartego i dwudziestego — jedenastym miesiącu — ten jest — miesiąc Sabat — w — drugim roku za Dariusza stało się słowo Pana do Zachariasza — — Barachiasza syna Addo — proroka mówiąc
L11 Za_1_7 — cztery i, również dwudziesty — jedenasty miesiąc; czas nowiu – ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — zaprawdę, rzeczywiście Sabat – w, wewnątrz — drugi w kolejności' "po drugie" rok, 12 miesięcy na, nad, w czasie, za Dareios stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Zachariasz — — Barachiasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Addo (imię własne) — prorok mówić, powiedzieć
L12 Za_1_7 (G3588) (L9167) (G2532) (L2986) (G3588) (G1734) (G3376) (L0) (G3778) (G1510) (G3588) (G3375) (L8071) (L0) (G1722) (G3588) (G1208) (G2094) (G1909) (L2448) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G2197) (G3588) (G3588) (G914) (G5207) (L186) (G3588) (G4396) (G3004)
L13 Za_1_7 the (dat) four (dat) and twentieth (dat) the (dat) eleventh (dat) month (voc); month (dat) – this (nom) he/she/it-is the (nom) month; month (nom|voc) Sabat (indecl) – in/among/by (+dat) the (dat) second (dat) year (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) Dareios (gen) he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Zacharias (acc) the (acc) the (gen) Barachiah (gen) son (acc) Addō (indecl) the (acc) prophet (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Za_1_7 the four and twentieth the eleventh month – this be the month Sabat – in the second year in Dareios happen word lord to Zacharias the the Barachias son Addō the prophet tell
L15 Za_1_7 têᵢ tetrádi kaì eikádi tôᵢ hendekátōᵢ mēní – hoûtós estin ho mḕn Sabat – en tôᵢ deutérōᵢ étei epì Dareíou egéneto lógos kyríou pròs Dzacharian tòn toû Barachiou hyiòn Addō tòn prophḗtēn légōn
L16 Za_1_7 tē tetradi kai eikadi tō hendekatō mēni – houtos estin ho mēn Sabat – en tō deuterō etei epi Dareiou egeneto logos kyriou pros Dzacharian ton tou Barachiou hyion Addō ton prophētēn legōn
L17 Za_1_7 RA_DSF N3D_DSF C N3D_DSF RA_DSM A1_DSM N3_DSM – RD_NSM V9_PAI3S RA_NSM N3_NSM N_NSM – P RA_DSN A1A_DSN N3E_DSN P N2_GSM VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P N1T_ASM RA_ASM RA_GSM N1T_GSM N2_ASM N_ASM RA_ASM N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Za_1_7 *tE=| tetra/di kai\ ei)ka/di tO=| e(ndeka/tO| mEni/ – ou(=to/s e)stin o( mE\n *sabat – e)n tO=| deute/rO| e)/tei e)pi\ *darei/ou e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro\s *DZaCHarian to\n tou= *baraCHiou ui(o\n *addO to\n profE/tEn le/gOn
L19 Za_1_7 tE tetradi kai eikadi tO hendekatO mEni – hutos estin ho mEn sabat – en tO deuterO etei epi dareiu egeneto logos kyriu pros DZaCHarian ton tu baraCHiu hyion addO ton profEtEn legOn
L20 Za_1_7 Za_1_7_1 Za_1_7_2 Za_1_7_3 Za_1_7_4 Za_1_7_5 Za_1_7_6 Za_1_7_7 Za_1_7_8 Za_1_7_9 Za_1_7_10 Za_1_7_11 Za_1_7_12 Za_1_7_13 Za_1_7_14 Za_1_7_15 Za_1_7_16 Za_1_7_17 Za_1_7_18 Za_1_7_19 Za_1_7_20 Za_1_7_21 Za_1_7_22 Za_1_7_23 Za_1_7_24 Za_1_7_25 Za_1_7_26 Za_1_7_27 Za_1_7_28 Za_1_7_29 Za_1_7_30 Za_1_7_31 Za_1_7_32 Za_1_7_33
L01 Za_1_8 Ἑώρακα τὴν νύκτα καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν, καὶ οὗτος εἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν δύο ὀρέων τῶν κατασκίων, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί.
L02 Za_1_8 Ἑώρακα (G3708) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνὴρ (G435) ἐπιβεβηκὼς (G1910) ἐπὶ (G1909) ἵππον (G2462) πυρρόν, (G4450) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) εἱστήκει (G2476) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) δύο (G1417) ὀρέων (G3735) τῶν (G3588) κατασκίων, (L5422) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) ἵπποι (G2462) πυρροὶ (G4450) καὶ (G2532) ψαροὶ (L10014) καὶ (G2532) ποικίλοι (G4164) καὶ (G2532) λευκοί. (G3022)
L03 Za_1_8 I saw by night, and behold a man mounted on a red horse, and he stood between the shady mountains; and behind him were red horses, and grey, and piebald, and white. (Zechariah 1:8 Brenton)
L04 Za_1_8 Miałem widzenie w nocy: Oto jakiś jeździec na koniu kasztanowatym stał wśród mirtów w dolinie, a za nim konie kasztanowate, kare i białe. (Za 1:8 BT_4)
L05 Za_1_8 „Widziałem nocą, a oto mąż siedzący na rudym koniu; i stał on pośród dwóch zacienionych gór, a za nim konie rude i szare, i pstre, i białe”. (Za_1_8 tłum. AI)
L06 Za_1_8 „Widziałem nocą (G3571), a oto (G2400) (G3778) mąż (G435) siedzący (G1910) na (G1909) rudym (G4450) koniu (G2462); i (G2532) stał (G2476) on pośród (G303) (G3319) dwóch (G1417) zacienionych (L5422) gór (G3735), a za (G3694) nim (G846) konie (G2462) rude (G4450) i (G2532) szare, i (G2532) pstre (G4164), i (G2532) białe (G3022)”. (Za_1_8 tłum. AI)
L07 Za_1_8 he-(O)-ra-ka tEn (ny)-kta kai i-(du) a-(nEr) e-pi-be-bE-(kOs) e-(pi) (hip)-pon pyr-(ron), kai (hu)-tos hei-(stE)-kei a-(na) (me)-son tOn (dy)-o o-(re)-On tOn ka-ta-(ski)-On, kai o-(pi)-sO au-(tu) (hip)-poi pyr-(roi) kai PSa-(roi) kai poi-(ki)-loi kai leu-(koi).
L08 Za_1_8 Ἑώρακα τὴν νύκτα καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν, καὶ οὗτος εἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν δύο ὀρέων τῶν κατασκίων, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί.
L09 Za_1_8 ὁράω ὁ νύξ καί ἰδού ἀνήρ ἐπιβαίνω ἐπί ἵππος πυρρός καί οὗτος ἵστημι ἀνά μέσος ὁ δύο ὄρος ὁ κατάσκιος καί ὀπίσω αὐτός ἵππος πυρρός καί ψαρός καί ποικίλος καί λευκός
L10 Za_1_8 ujrzałem — nocą i oto mąż siedzący na koniu rudym i ten stał pośrodku środka — dwóch gór — cienistych i za nim konie rude i siwe i pstre i białe
L11 Za_1_8 widzieć, ujrzeć; rozumieć — noc; czas grzechu (przen.) i, również oto, spójrz mężczyzna, mąż lub narzeczony wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za koń (symbol siły) czerwony, ognisty; rudawy i, również ten, ta, to; oto, ów postawić; stać, trwać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — dwa góra, wzniesienie — zacieniony i, również z tyłu, do tyłu on, ona, ono koń (symbol siły) czerwony, ognisty; rudawy i, również pstrokaty i, również różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry i, również biały, jasny; lśniący
L12 Za_1_8 (G3708) (G3588) (G3571) (G2532) (G2400) (G435) (G1910) (G1909) (G2462) (G4450) (G2532) (G3778) (G2476) (G303) (G3319) (G3588) (G1417) (G3735) (G3588) (L5422) (G2532) (G3694) (G846) (G2462) (G4450) (G2532) (L10014) (G2532) (G4164) (G2532) (G3022)
L13 Za_1_8 I-have-SEE-ed the (acc) night (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! man, husband (nom) having mount-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) horse (acc) Pyrrhus (acc); red ([Adj] acc, nom|acc|voc) and this (nom) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) two (nom, acc, gen) mounts (gen) the (gen) shadoweds ([Adj] gen) and behind him/it/same (gen) horses (nom|voc) red ([Adj] nom|voc) and dappleds ([Adj] nom|voc) and various ([Adj] nom|voc) and white ([Adj] nom|voc)
L14 Za_1_8 view the night and see! man mount in horse fiery red and this stand up in the midst the two mountain the shadowed and in back he horse fiery red and dappled and various and white
L15 Za_1_8 heṓraka tḕn nýkta kaì idoù anḕr epibebēkṑs epì híppon pyrrón kaì hoûtos heistḗkei anà méson tôn dýo oréōn tôn kataskíōn kaì opísō autoû híppoi pyrroì kaì psaroì kaì poikíloi kaì leukoí
L16 Za_1_8 heōraka tēn nykta kai idou anēr epibebēkōs epi hippon pyrron kai houtos heistēkei ana meson tōn dyo oreōn tōn kataskiōn kai opisō autou hippoi pyrroi kai psaroi kai poikiloi kai leukoi
L17 Za_1_8 VX_XAI1S RA_ASF N3_ASF C I N3_NSM VX_XAPNSM P N2_ASM A1A_ASM C RD_NSM VXI_YAI3S P A1_ASN RA_GPN M N3E_GPN RA_GPN A1B_GPN C P RD_GSM N2_NPM A1A_NPM C A1A_NPM C A1_NPM C A1_NPM
L18 Za_1_8 *e(O/raka tE\n nu/kta kai\ i)dou\ a)nE\r e)pibebEkO\s e)pi\ i(/ppon purro/n, kai\ ou(=tos ei(stE/kei a)na\ me/son tO=n du/o o)re/On tO=n kataski/On, kai\ o)pi/sO au)tou= i(/ppoi purroi\ kai\ PSaroi\ kai\ poiki/loi kai\ leukoi/.
L19 Za_1_8 eOraka tEn nykta kai idu anEr epibebEkOs epi hippon pyrron, kai hutos heistEkei ana meson tOn dyo oreOn tOn kataskiOn, kai opisO autu hippoi pyrroi kai PSaroi kai poikiloi kai leukoi.
L20 Za_1_8 Za_1_8_1 Za_1_8_2 Za_1_8_3 Za_1_8_4 Za_1_8_5 Za_1_8_6 Za_1_8_7 Za_1_8_8 Za_1_8_9 Za_1_8_10 Za_1_8_11 Za_1_8_12 Za_1_8_13 Za_1_8_14 Za_1_8_15 Za_1_8_16 Za_1_8_17 Za_1_8_18 Za_1_8_19 Za_1_8_20 Za_1_8_21 Za_1_8_22 Za_1_8_23 Za_1_8_24 Za_1_8_25 Za_1_8_26 Za_1_8_27 Za_1_8_28 Za_1_8_29 Za_1_8_30 Za_1_8_31
L01 Za_1_9 καὶ εἶπα Τί οὗτοι, κύριε; καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστιν ταῦτα.
L02 Za_1_9 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Τί (G5101) οὗτοι, (G3778) κύριε; (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) λαλῶν (G2980) ἐν (G1722) ἐμοί (G1698) Ἐγὼ (G1473) δείξω (G1166) σοι (G4671) τί (G5101) ἐστιν (G1510) ταῦτα. (G3778)
L03 Za_1_9 And I said, What are these, my lord? And the angel spoke with me said to me, I will shew thee what these things are. (Zechariah 1:9 Brenton)
L04 Za_1_9 Zapytałem: «Co to znaczy - panie mój?» Anioł, który mówił do mnie, odpowiedział: «Wyjaśnię ci ich znaczenie». (Za 1:9 BT_4)
L05 Za_1_9 I powiedziałem: „Kim są ci, panie?”. I powiedział do mnie anioł mówiący we mnie: „Ja pokażę ci, czym są te rzeczy”. (Za_1_9 tłum. AI)
L06 Za_1_9 I (G2532) powiedziałem (G2036): „Kim (G5101) są ci (G3778), panie (G2962)?”. I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165) anioł (G32) mówiący (G2980) we (G1722) mnie (G1698): „Ja (G1473) pokażę (G1166) ci (G4671), czym (G5101) są te rzeczy”. (Za_1_9 tłum. AI)
L07 Za_1_9 kai (ei)-pa ti (hu)-toi, (ky)-ri-e; kai (ei)-pen pros me ho (ang)-e-los ho la-(lOn) en e-(moi) e-(gO) (dei)-KsO soi ti (e)-stin (tau)-ta.
L08 Za_1_9 καὶ εἶπα Τί οὗτοι, κύριε; καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστιν ταῦτα.
L09 Za_1_9 καί ἔπω τίς οὗτος κύριος καί ἔπω πρός μέ ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐμοί ἐγώ δεικνύω σοί τίς εἰμί οὗτος
L10 Za_1_9 i powiedziałem kim są ci panie i powiedział do mnie — anioł — mówiący we mnie ja pokażę tobie czym jest to
L11 Za_1_9 i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — posłaniec, anioł — mówić, rozmawiać w, wewnątrz mnie, mię ja; mnie, mną, mój pokazywać, wskazywać, przedstawiać tobie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów
L12 Za_1_9 (G2532) (G2036) (G5101) (G3778) (G2962) (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3588) (G32) (G3588) (G2980) (G1722) (G1698) (G1473) (G1166) (G4671) (G5101) (G1510) (G3778)
L13 Za_1_9 and I-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) these (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) messenger/angel (nom) the (nom) while SPEAK-ing (nom) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) I (nom) I-will-SHOW, I-should-SHOW you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is these (nom|acc)
L14 Za_1_9 and say who? this lord and say to me the messenger the talk in me I show you who? be this
L15 Za_1_9 kaì eîpa tí hoûtoi kýrie kaì eîpen prós me ho ággelos ho lalôn en emoí egṑ deíxō soi tí estin taûta
L16 Za_1_9 kai eipa ti houtoi kyrie kai eipen pros me ho aggelos ho lalōn en emoi egō deixō soi ti estin tauta
L17 Za_1_9 C VAI_AAI1S RI_NSN RD_NPM N2_VSM C VBI_AAI3S P RP_AS RA_NSM N2_NSM RA_NSM V2_PAPNSM P RP_DS RP_NS VF_FAI1S RP_DS RI_NSN V9_PAI3S RD_NPN
L18 Za_1_9 kai\ ei)=pa *ti/ ou(=toi, ku/rie; kai\ ei)=pen pro/s me o( a)/ggelos o( lalO=n e)n e)moi/ *)egO\ dei/XO soi ti/ e)stin tau=ta.
L19 Za_1_9 kai eipa ti hutoi, kyrie; kai eipen pros me ho angelos ho lalOn en emoi egO deiXO soi ti estin tauta.
L20 Za_1_9 Za_1_9_1 Za_1_9_2 Za_1_9_3 Za_1_9_4 Za_1_9_5 Za_1_9_6 Za_1_9_7 Za_1_9_8 Za_1_9_9 Za_1_9_10 Za_1_9_11 Za_1_9_12 Za_1_9_13 Za_1_9_14 Za_1_9_15 Za_1_9_16 Za_1_9_17 Za_1_9_18 Za_1_9_19 Za_1_9_20 Za_1_9_21
L01 Za_1_10 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπεν πρός με Οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέσταλκεν κύριος τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν.
L02 Za_1_10 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) ἐφεστηκὼς (G2186) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) οὓς (G3739) ἐξαπέσταλκεν (G1821) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) περιοδεῦσαι (L7419) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Za_1_10 And the man that stood between the mountains answered, and said to me, These are they whom the Lord has sent forth to go round the earth. (Zechariah 1:10 Brenton)
L04 Za_1_10 W tej chwili odezwał się jeździec stojący wśród mirtów i odpowiedział tymi słowami: «To są ci, których Pan posłał, aby obiegli ziemię». (Za 1:10 BT_4)
L05 Za_1_10 I odpowiedział mąż stojący pośród gór, i powiedział do mnie: „To są ci, których Pan posłał, aby obchodzili ziemię”. (Za_1_10 tłum. AI)
L06 Za_1_10 I (G2532) odpowiedział (G611) mąż (G435) stojący (G2186) pośród (G303) (G3319) gór (G3735), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „To są (G1510) ci (G3778), których (G3739) Pan (G2962) posłał (G1821), aby obchodzili ziemię (G1093)”. (Za_1_10 tłum. AI)
L07 Za_1_10 kai a-pe-(kri)-TE ho a-(nEr) ho e-fe-stE-(kOs) a-(na) (me)-son tOn o-(re)-On kai (ei)-pen pros me hu-(toi) (ei)-sin hus e-Ksa-(pe)-stalk-en (ky)-ri-os tu pe-ri-o-(deu)-sai tEn gEn.
L08 Za_1_10 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπεν πρός με Οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέσταλκεν κύριος τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν.
L09 Za_1_10 καί ἀποκρίνομαι ὁ ἀνήρ ὁ ἐφίστημι ἀνά μέσος ὁ ὄρος καί ἔπω πρός μέ οὗτος εἰμί ὅς ἐξαποστέλλω κύριος ὁ περιοδεύω ὁ γῆ
L10 Za_1_10 i odpowiedział — mąż — stojący pośrodku środka — gór i powiedział do mnie ci są których posłał Pan — obejść — ziemię
L11 Za_1_10 i, również odpowiedzieć — mężczyzna, mąż lub narzeczony — stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — góra, wzniesienie i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać który, która, które posłać, odesłać, odprawić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — iść dookoła — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Za_1_10 (G2532) (G611) (G3588) (G435) (G3588) (G2186) (G303) (G3319) (G3588) (G3735) (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3778) (G1510) (G3739) (G1821) (G2962) (G3588) (L7419) (G3588) (G1093)
L13 Za_1_10 and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) man, husband (nom) the (nom) having STand-ed-OVER (nom) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) mounts (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) these (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are who/whom/which (acc) he/she/it-has-send forth-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) to-GO-ALL-AROUND the (acc) earth/land (acc)
L14 Za_1_10 and respond the man the stand over/by up in the midst the mountain and say to me this be who send forth lord the go all around the earth
L15 Za_1_10 kaì apekríthē ho anḕr ho ephestēkṑs anà méson tôn oréōn kaì eîpen prós me hoûtoí eisin hoùs exapéstalken kýrios toû periodeûsai tḕn gên
L16 Za_1_10 kai apekrithē ho anēr ho ephestēkōs ana meson tōn oreōn kai eipen pros me houtoi eisin hous exapestalken kyrios tou periodeusai tēn gēn
L17 Za_1_10 C VCI_API3S RA_NSM N3_NSM RA_NSM VXI_XAPNSM P A1_ASN RA_GPN N3E_GPN C VBI_AAI3S P RP_AS RD_NPM V9_PAI3P RR_APM VX_XAI3S N2_NSM RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF
L18 Za_1_10 kai\ a)pekri/TE o( a)nE\r o( e)festEkO\s a)na\ me/son tO=n o)re/On kai\ ei)=pen pro/s me *ou(=toi/ ei)sin ou(\s e)Xape/stalken ku/rios tou= periodeu=sai tE\n gE=n.
L19 Za_1_10 kai apekriTE ho anEr ho efestEkOs ana meson tOn oreOn kai eipen pros me hutoi eisin hus eXapestalken kyrios tu periodeusai tEn gEn.
L20 Za_1_10 Za_1_10_1 Za_1_10_2 Za_1_10_3 Za_1_10_4 Za_1_10_5 Za_1_10_6 Za_1_10_7 Za_1_10_8 Za_1_10_9 Za_1_10_10 Za_1_10_11 Za_1_10_12 Za_1_10_13 Za_1_10_14 Za_1_10_15 Za_1_10_16 Za_1_10_17 Za_1_10_18 Za_1_10_19 Za_1_10_20 Za_1_10_21 Za_1_10_22 Za_1_10_23
L01 Za_1_11 καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ἀγγέλῳ κυρίου τῷ ἐφεστῶτι ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπον Περιωδεύκαμεν πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ κατοικεῖται καὶ ἡσυχάζει.
L02 Za_1_11 καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) τῷ (G3588) ἀγγέλῳ (G32) κυρίου (G2962) τῷ (G3588) ἐφεστῶτι (G2186) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Περιωδεύκαμεν (L7419) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) κατοικεῖται (G2730) καὶ (G2532) ἡσυχάζει. (G2270)
L03 Za_1_11 And they answered the angel of the Lord that stood between the mountains, and said, We have gone round all the earth, and, behold, all the earth is inhabited, and is at rest. (Zechariah 1:11 Brenton)
L04 Za_1_11 Lecz oni sami zwrócili się do anioła Pańskiego, który stał wśród mirtów, i oznajmili: «Przeszliśmy ziemię wzdłuż i wszerz - a oto wszędzie panuje pokój». (Za 1:11 BT_4)
L05 Za_1_11 I odpowiedzieli aniołowi Pana, stojącemu pośród gór, i powiedzieli: „Obeszliśmy całą ziemię, a oto cała ziemia jest zamieszkana i odpoczywa”. (Za_1_11 tłum. AI)
L06 Za_1_11 I (G2532) odpowiedzieli (G611) aniołowi (G32) Pana (G2962), stojącemu (G2186) pośród (G303) (G3319) gór (G3735), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Obeszliśmy (L7419) całą (G3956) ziemię (G1093), a oto (G2400) cała (G3956) ziemia (G1093) jest zamieszkana (G2730) i (G2532) odpoczywa (G2270)”. (Za_1_11 tłum. AI)
L07 Za_1_11 kai a-pe-(kri)-TE-san tO ang-(e)-lO ky-(ri)-u tO e-fe-(stO)-ti a-(na) (me)-son tOn o-(re)-On kai (ei)-pon pe-ri-O-(deu)-ka-men (pa)-san tEn gEn, kai i-(du) (pa)-sa hE gE ka-toi-(kei)-tai kai hE-sy-(CHaDZ)-ei.
L08 Za_1_11 καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ἀγγέλῳ κυρίου τῷ ἐφεστῶτι ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπον Περιωδεύκαμεν πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ κατοικεῖται καὶ ἡσυχάζει.
L09 Za_1_11 καί ἀποκρίνομαι ὁ ἄγγελος κύριος ὁ ἐφίστημι ἀνά μέσος ὁ ὄρος καί ἔπω περιοδεύω πᾶς ὁ γῆ καί ἰδού πᾶς ὁ γῆ κατοικέω καί ἡσυχάζω
L10 Za_1_11 i odpowiedzieli — aniołowi Pana — stojącemu pośrodku środka — gór i powiedzieli obeszliśmy całą — ziemię i oto cała — ziemia jest zamieszkana i spoczywa
L11 Za_1_11 i, również odpowiedzieć — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — góra, wzniesienie i, również powiedzieć, zapytać iść dookoła każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również oto, spójrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd mieszkać i, również zamilknąć; odpocząć
L12 Za_1_11 (G2532) (G611) (G3588) (G32) (G2962) (G3588) (G2186) (G303) (G3319) (G3588) (G3735) (G2532) (G2036) (L7419) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (G2400) (G3956) (G3588) (G1093) (G2730) (G2532) (G2270)
L13 Za_1_11 and they-were-ANSWER-ed the (dat) messenger/angel (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (dat) having STand-ed-OVER (dat) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) mounts (gen) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) we-have-GO-ALL-AROUND-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-is-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN and he/she/it-is-QUIET-IZE-ing, you(sg)-are-being-QUIET-IZE-ed (classical)
L14 Za_1_11 and respond the messenger lord the stand over/by up in the midst the mountain and say go all around all the earth and see! all the earth settle and tranquil
L15 Za_1_11 kaì apekríthēsan tôᵢ aggélōᵢ kyríou tôᵢ ephestôti anà méson tôn oréōn kaì eîpon periōdeúkamen pâsan tḕn gên kaì idoù pâsa hē gê katoikeîtai kaì hēsychádzei
L16 Za_1_11 kai apekrithēsan tō aggelō kyriou tō ephestōti ana meson tōn oreōn kai eipon periōdeukamen pasan tēn gēn kai idou pasa hē gē katoikeitai kai hēsychadzei
L17 Za_1_11 C VCI_API3P RA_DSM N2_DSM N2_GSM RA_DSM VXI_XAPDSM P A1_ASN RA_GPN N3E_GPN C VBI_AAI3P VX_XAI1P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF C I A1S_NSF RA_NSF N1_NSF V2_PMI3S C V1_PAI3S
L18 Za_1_11 kai\ a)pekri/TEsan tO=| a)gge/lO| kuri/ou tO=| e)festO=ti a)na\ me/son tO=n o)re/On kai\ ei)=pon *periOdeu/kamen pa=san tE\n gE=n, kai\ i)dou\ pa=sa E( gE= katoikei=tai kai\ E(suCHa/DZei.
L19 Za_1_11 kai apekriTEsan tO angelO kyriu tO efestOti ana meson tOn oreOn kai eipon periOdeukamen pasan tEn gEn, kai idu pasa hE gE katoikeitai kai hEsyCHaDZei.
L20 Za_1_11 Za_1_11_1 Za_1_11_2 Za_1_11_3 Za_1_11_4 Za_1_11_5 Za_1_11_6 Za_1_11_7 Za_1_11_8 Za_1_11_9 Za_1_11_10 Za_1_11_11 Za_1_11_12 Za_1_11_13 Za_1_11_14 Za_1_11_15 Za_1_11_16 Za_1_11_17 Za_1_11_18 Za_1_11_19 Za_1_11_20 Za_1_11_21 Za_1_11_22 Za_1_11_23 Za_1_11_24 Za_1_11_25
L01 Za_1_12 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν Κύριε παντοκράτωρ, ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα, ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος;
L02 Za_1_12 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) ἕως (G2193) τίνος (G5101) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐλεήσῃς (G1653) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα, (G2448) ἃς (G3739) ὑπερεῖδες (L9377) τοῦτο (G3778) ἑβδομηκοστὸν (L2866) ἔτος; (G2094)
L03 Za_1_12 Then the angel of the Lord answered and said, O Lord Almighty, how long wilt thou have no mercy on Jerusalem, and the cities of Juda, which thou has disregarded these seventy years? (Zechariah 1:12 Brenton)
L04 Za_1_12 Wtedy anioł Pański zapytał tymi słowami: «Panie Zastępów, czy długo jeszcze nie przebaczysz Jerozolimie i miastom Judy, na które gniewasz się już lat siedemdziesiąt?» (Za 1:12 BT_4)
L05 Za_1_12 I odpowiedział anioł Pana, i powiedział: „Panie wszechwładny, jak długo jeszcze nie zmiłujesz się nad Jerozolimą i miastami Judy, które przeoczyłeś przez ten siedemdziesiąty rok?”. (Za_1_12 tłum. AI)
L06 Za_1_12 I (G2532) odpowiedział (G611) anioł (G32) Pana (G2962), i (G2532) powiedział (G2036): „Panie (G2962) wszechwładny (G3841), jak (G2193) długo jeszcze nie (G3756) (G3361) zmiłujesz się (G1653) nad Jerozolimą (G2419) i (G2532) miastami (G4172) Judy (G2448), które (G5101) (G3739) przeoczyłeś przez ten (G3778) siedemdziesiąty (L2866) rok (G2094)?”. (Za_1_12 tłum. AI)
L07 Za_1_12 kai a-pe-(kri)-TE ho (ang)-e-los ky-(ri)-u kai (ei)-pen (ky)-ri-e pant-o-(kra)-tOr, (he)-Os (ti)-nos u mE e-le-(E)-sEs tEn i-e-ru-sa-(lEm) kai tas (po)-leis i-u-(da), has hy-pe-(rei)-des (tu)-to hebd-o-mE-ko-(ston) (e)-tos;
L08 Za_1_12 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν Κύριε παντοκράτωρ, ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα, ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος;
L09 Za_1_12 καί ἀποκρίνομαι ὁ ἄγγελος κύριος καί ἔπω κύριος παντοκράτωρ ἕως τίς οὐ μή ἐλεέω ὁ Ἱερουσαλήμ καί ὁ πόλις Ἰουδά ὅς ὑπεροράω οὗτος ἑβδομηκοστός ἔτος
L10 Za_1_12 i odpowiedział — anioł Pana i powiedział Panie Wszechmogący aż do kiedy nie nie zmiłujesz się — nad Jerozolimą i — miastami Judy które pominąłeś ten siedemdziesiąty rok
L11 Za_1_12 i, również odpowiedzieć — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny dopóki; aż do; tak długo, jak kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie nie; aby nie litować się — Jeruzalem i, również — miasto; mieszkańcy Juda który, która, które przeoczyć / wzgardzić ten, ta, to; oto, ów siedemdziesiąty rok, 12 miesięcy
L12 Za_1_12 (G2532) (G611) (G3588) (G32) (G2962) (G2532) (G2036) (G2962) (G3841) (G2193) (G5101) (G3756) (G3361) (G1653) (G3588) (G2419) (G2532) (G3588) (G4172) (G2448) (G3739) (L9377) (G3778) (L2866) (G2094)
L13 Za_1_12 and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) Almighty ruler of all (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who/what/why (gen) not not you(sg)-should-SHOW-MERCY the (acc) Jerusalem (indecl) and the (acc) cities (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) who/whom/which (acc) you(sg)-OVERLOOK-ed this (nom|acc) seventieth ([Adj] acc, nom|acc|voc) year (nom|acc|voc)
L14 Za_1_12 and respond the messenger lord and say lord almighty till who? not not show mercy the Jerusalem and the city Iouda who overlook this seventieth year
L15 Za_1_12 kaì apekríthē ho ággelos kyríou kaì eîpen kýrie pantokrátōr héōs tínos ou mḕ eleḗsēᵢs tḕn Ierousalēm kaì tàs póleis Iouda hàs hypereîdes toûto hebdomēkostòn étos
L16 Za_1_12 kai apekrithē ho aggelos kyriou kai eipen kyrie pantokratōr heōs tinos ou mē eleēsēs tēn Ierousalēm kai tas poleis Iouda has hypereides touto hebdomēkoston etos
L17 Za_1_12 C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM C VBI_AAI3S N2_VSM N3R_VSM P RI_GSM D D VA_AAS2S RA_ASF N_ASF C RA_APF N3I_APF N_GSM RR_APF VBI_AAI2S RD_ASN A1_ASN N3E_ASN
L18 Za_1_12 kai\ a)pekri/TE o( a)/ggelos kuri/ou kai\ ei)=pen *ku/rie pantokra/tOr, e(/Os ti/nos ou) mE\ e)leE/sE|s tE\n *ierousalEm kai\ ta\s po/leis *iouda, a(/s u(perei=des tou=to e(bdomEkosto\n e)/tos;
L19 Za_1_12 kai apekriTE ho angelos kyriu kai eipen kyrie pantokratOr, heOs tinos u mE eleEsEs tEn ierusalEm kai tas poleis iuda, has hypereides tuto hebdomEkoston etos;
L20 Za_1_12 Za_1_12_1 Za_1_12_2 Za_1_12_3 Za_1_12_4 Za_1_12_5 Za_1_12_6 Za_1_12_7 Za_1_12_8 Za_1_12_9 Za_1_12_10 Za_1_12_11 Za_1_12_12 Za_1_12_13 Za_1_12_14 Za_1_12_15 Za_1_12_16 Za_1_12_17 Za_1_12_18 Za_1_12_19 Za_1_12_20 Za_1_12_21 Za_1_12_22 Za_1_12_23 Za_1_12_24 Za_1_12_25
L01 Za_1_13 καὶ ἀπεκρίθη κύριος παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλῳ τῷ λαλοῦντι ἐν ἐμοὶ ῥήματα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς.
L02 Za_1_13 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) τῷ (G3588) ἀγγέλῳ (G32) τῷ (G3588) λαλοῦντι (G2980) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ῥήματα (G4487) καλὰ (G2570) καὶ (G2532) λόγους (G3056) παρακλητικούς. (L7232)
L03 Za_1_13 And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings. (Zechariah 1:13 Brenton)
L04 Za_1_13 W odpowiedzi danej aniołowi, który mówił do mnie, słowa Pana zabrzmiały zmiłowaniem i pociechą. (Za 1:13 BT_4)
L05 Za_1_13 I Pan wszechwładny odpowiedział aniołowi mówiącemu we mnie dobrymi wypowiedziami i słowami pocieszenia. (Za_1_13 tłum. AI)
L06 Za_1_13 I (G2532) Pan (G2962) wszechwładny (G3841) odpowiedział (G611) aniołowi (G32) mówiącemu (G2980) we (G1722) mnie (G1698) dobrymi (G2570) wypowiedziami i (G2532) słowami (G4487) (G3056) pocieszenia. (Za_1_13 tłum. AI)
L07 Za_1_13 kai a-pe-(kri)-TE (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr tO ang-(e)-lO tO la-(lunt)-i en e-(moi) (rE)-ma-ta ka-(la) kai (lo)-gus pa-ra-klE-ti-(kus).
L08 Za_1_13 καὶ ἀπεκρίθη κύριος παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλῳ τῷ λαλοῦντι ἐν ἐμοὶ ῥήματα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς.
L09 Za_1_13 καί ἀποκρίνομαι κύριος παντοκράτωρ ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐμοί ῥῆμα καλός καί λόγος παρακλητικός
L10 Za_1_13 i odpowiedział Pan Wszechmogący — aniołowi — mówiącemu we mnie słowa dobre i słowa pocieszające
L11 Za_1_13 i, również odpowiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny — posłaniec, anioł — mówić, rozmawiać w, wewnątrz mnie, mię słowo, wypowiedź piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również słowo, wypowiedź, mowa pobudzający
L12 Za_1_13 (G2532) (G611) (G2962) (G3841) (G3588) (G32) (G3588) (G2980) (G1722) (G1698) (G4487) (G2570) (G2532) (G3056) (L7232)
L13 Za_1_13 and he/she/it-was-ANSWER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) the (dat) messenger/angel (dat) the (dat) while SPEAK-ing (dat) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) declarations (nom|acc|voc) right ([Adj] nom|acc|voc) and words (acc) stimulatings ([Adj] acc)
L14 Za_1_13 and respond lord almighty the messenger the talk in me statement fine and word stimulating
L15 Za_1_13 kaì apekríthē kýrios pantokrátōr tôᵢ aggélōᵢ tôᵢ laloûnti en emoì rhḗmata kalà kaì lógous paraklētikoús
L16 Za_1_13 kai apekrithē kyrios pantokratōr tō aggelō tō lalounti en emoi rhēmata kala kai logous paraklētikous
L17 Za_1_13 C VCI_API3S N2_NSM N3R_NSM RA_DSM N2_DSM RA_DSM V2_PAPDSM P RP_DS N3M_APN A1_APN C N2_APM A1_APM
L18 Za_1_13 kai\ a)pekri/TE ku/rios pantokra/tOr tO=| a)gge/lO| tO=| lalou=nti e)n e)moi\ r(E/mata kala\ kai\ lo/gous paraklEtikou/s.
L19 Za_1_13 kai apekriTE kyrios pantokratOr tO angelO tO lalunti en emoi rEmata kala kai logus paraklEtikus.
L20 Za_1_13 Za_1_13_1 Za_1_13_2 Za_1_13_3 Za_1_13_4 Za_1_13_5 Za_1_13_6 Za_1_13_7 Za_1_13_8 Za_1_13_9 Za_1_13_10 Za_1_13_11 Za_1_13_12 Za_1_13_13 Za_1_13_14 Za_1_13_15
L01 Za_1_14 καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐζήλωκα τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὴν Σιων ζῆλον μέγαν
L02 Za_1_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) λαλῶν (G2980) ἐν (G1722) ἐμοί (G1698) Ἀνάκραγε (G349) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἐζήλωκα (G2206) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Σιων (G4622) ζῆλον (G2205) μέγαν (G3173)
L03 Za_1_14 And the angel that spoke with me said to me, Cry out and say, Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and Sion with great jealousy. (Zechariah 1:14 Brenton)
L04 Za_1_14 Po czym anioł, który mówił do mnie, takie dał mi polecenie: «Rozgłaszaj, że tak powiedział Pan Zastępów: Darzę Jeruzalem i Syjon ogromną miłością, (Za 1:14 BT_4)
L05 Za_1_14 I powiedział do mnie anioł mówiący we mnie: „Wołaj, mówiąc: «Tak mówi Pan wszechwładny: Zapłonąłem o Jerozolimę i Syjon wielką zazdrością, (Za_1_14 tłum. AI)
L06 Za_1_14 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165) anioł (G32) mówiący (G2980) we (G1722) mnie (G1698): „Wołaj (G349), mówiąc (G3004): «Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): Zapłonąłem o Jerozolimę (G2419) i (G2532) Syjon (G4622) wielką (G3173) zazdrością, (Za_1_14 tłum. AI)
L07 Za_1_14 kai (ei)-pen pros me ho (ang)-e-los ho la-(lOn) en e-(moi) a-(na)-kra-ge (le)-gOn (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr eDZ-(E)-lO-ka tEn i-e-ru-sa-(lEm) kai tEn si-(On) (DZE)-lon (me)-gan
L08 Za_1_14 καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐζήλωκα τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὴν Σιων ζῆλον μέγαν
L09 Za_1_14 καί ἔπω πρός μέ ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐμοί ἀνακράζω λέγω ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ζηλόω ὁ Ἱερουσαλήμ καί ὁ Σιών ζῆλος μέγας
L10 Za_1_14 i powiedział do mnie — anioł — mówiący we mnie zawołaj mówiąc tak mówi Pan Wszechmogący zapłonąłem gorliwością — Jerozolimą i — Syjonem gorliwością wielką
L11 Za_1_14 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — posłaniec, anioł — mówić, rozmawiać w, wewnątrz mnie, mię krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać mówić, powiedzieć (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny pałać gorliwością — Jeruzalem i, również — Syjon gorliwość, żarliwość, entuzjazm wielki, ogromny
L12 Za_1_14 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3588) (G32) (G3588) (G2980) (G1722) (G1698) (G349) (G3004) (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G2206) (G3588) (G2419) (G2532) (G3588) (G4622) (G2205) (G3173)
L13 Za_1_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) messenger/angel (nom) the (nom) while SPEAK-ing (nom) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) do-cry out-you(sg)! while SAY/TELL-ing (nom) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) I-have-ZEAL-ed the (acc) Jerusalem (indecl) and the (acc) Zion (indecl) zeal/fervor (acc) great ([Adj] acc)
L14 Za_1_14 and say to me the messenger the talk in me cry out tell further tell lord almighty zealous the Jerusalem and the Siōn zeal great
L15 Za_1_14 kaì eîpen prós me ho ággelos ho lalôn en emoí anákrage légōn táde légei kýrios pantokrátōr edzḗlōka tḕn Ierousalēm kaì tḕn Siōn dzêlon mégan
L16 Za_1_14 kai eipen pros me ho aggelos ho lalōn en emoi anakrage legōn tade legei kyrios pantokratōr edzēlōka tēn Ierousalēm kai tēn Siōn dzēlon megan
L17 Za_1_14 C VBI_AAI3S P RP_AS RA_NSM N2_NSM RA_NSM V2_PAPNSM P RP_DS VB_AAD2S V1_PAPNSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM VX_XAI1S RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF N2_ASM A1P_ASM
L18 Za_1_14 kai\ ei)=pen pro/s me o( a)/ggelos o( lalO=n e)n e)moi/ *)ana/krage le/gOn *ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)eDZE/lOka tE\n *ierousalEm kai\ tE\n *siOn DZE=lon me/gan
L19 Za_1_14 kai eipen pros me ho angelos ho lalOn en emoi anakrage legOn tade legei kyrios pantokratOr eDZElOka tEn ierusalEm kai tEn siOn DZElon megan
L20 Za_1_14 Za_1_14_1 Za_1_14_2 Za_1_14_3 Za_1_14_4 Za_1_14_5 Za_1_14_6 Za_1_14_7 Za_1_14_8 Za_1_14_9 Za_1_14_10 Za_1_14_11 Za_1_14_12 Za_1_14_13 Za_1_14_14 Za_1_14_15 Za_1_14_16 Za_1_14_17 Za_1_14_18 Za_1_14_19 Za_1_14_20 Za_1_14_21 Za_1_14_22 Za_1_14_23 Za_1_14_24
L01 Za_1_15 καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα ἀνθ’ ὧν ἐγὼ μὲν ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.
L02 Za_1_15 καὶ (G2532) ὀργὴν (G3709) μεγάλην (G3173) ἐγὼ (G1473) ὀργίζομαι (G3710) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) συνεπιτιθέμενα (L8911) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐγὼ (G1473) μὲν (G3303) ὠργίσθην (G3710) ὀλίγα, (G3641) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) συνεπέθεντο (L8911) εἰς (G1519) κακά. (G2556)
L03 Za_1_15 And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil. (Zechariah 1:15 Brenton)
L04 Za_1_15 lecz gniew mój zaciążył nad narodami pysznymi, bo gdy Ja się gniewałem tylko trochę, one przesadziły w karaniu. (Za 1:15 BT_4)
L05 Za_1_15 i wielkim gniewem Ja gniewam się na narody wspólnie napadające, ponieważ Ja rozgniewałem się trochę, one zaś wspólnie napadły ku złemu. (Za_1_15 tłum. AI)
L06 Za_1_15 i (G2532) wielkim (G3173) gniewem (G3709) Ja (G1473) gniewam się (G3710) na (G1909) narody (G1484) wspólnie napadające, ponieważ (G473) Ja (G1473) rozgniewałem się (G3710) trochę (G3641), one zaś (G1161) wspólnie napadły ku (G1519) złemu. (Za_1_15 tłum. AI)
L07 Za_1_15 kai org-(En) me-(ga)-lEn e-(gO) org-(iDZ)-o-mai e-(pi) ta (e)-TnE ta sy-ne-pi-ti-(Te)-me-na anT’ hOn e-(gO) men Org-(i)-sTEn o-(li)-ga, au-(toi) de sy-ne-(pe)-Tent-o eis ka-(ka).
L08 Za_1_15 καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα ἀνθ’ ὧν ἐγὼ μὲν ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.
L09 Za_1_15 καί ὀργή μέγας ἐγώ ὀργίζω ἐπί ὁ ἔθνος ὁ συνεπιτίθημι ἀντί ὅς ἐγώ μέν ὀργίζω ὀλίγος αὐτός δέ συνεπιτίθημι εἰς κακός
L10 Za_1_15 i gniewem wielkim ja gniewam się na — narody — sprzymierzające się przeciw którym ja wprawdzie rozgniewałem się trochę oni zaś przyłożyli się do zła
L11 Za_1_15 i, również gniew, złość wielki, ogromny ja; mnie, mną, mój pobudzać do gniewu, rozgniewać na, nad, w czasie, za — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — włożyć razem / narzucić wspólnie naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które ja; mnie, mną, mój wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie pobudzać do gniewu, rozgniewać mały, niewielki on, ona, ono lecz; zaś, natomiast włożyć razem / narzucić wspólnie do, ku; w, na zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Za_1_15 (G2532) (G3709) (G3173) (G1473) (G3710) (G1909) (G3588) (G1484) (G3588) (L8911) (G473) (G3739) (G1473) (G3303) (G3710) (G3641) (G846) (G1161) (L8911) (G1519) (G2556)
L13 Za_1_15 and wrath (acc) great ([Adj] acc) I (nom) I-am-being-MAKE-ed-ANGRY upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) while being-ATTACKING-ed (nom|acc|voc) against (+gen) who/whom/which (gen) I (nom) indeed I-was-MAKE-ed-ANGRY few (nom|acc|voc) they/same (nom) Yet they-were-ATTACKING-ed into (+acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Za_1_15 and passion great I impassioned in the nation the put on together against who I first of all impassioned few he though put on together into bad
L15 Za_1_15 kaì orgḕn megálēn egṑ orgídzomai epì tà éthnē tà synepitithémena anth᾿ hôn egṑ mèn ōrgísthēn olíga autoì dè synepéthento eis kaká
L16 Za_1_15 kai orgēn megalēn egō orgidzomai epi ta ethnē ta synepitithemena anth᾿ hōn egō men ōrgisthēn oliga autoi de synepethento eis kaka
L17 Za_1_15 C N1_ASF A1_ASF RP_NS V1_PMI1S P RA_APN N3E_APN RA_APN V7_PMPAPN P RR_GPM RP_NS x VSI_API1S A1_APN RD_NPM x VE_AMI3S P A1_APN
L18 Za_1_15 kai\ o)rgE\n mega/lEn e)gO\ o)rgi/DZomai e)pi\ ta\ e)/TnE ta\ sunepitiTe/mena a)nT’ O(=n e)gO\ me\n O)rgi/sTEn o)li/ga, au)toi\ de\ sunepe/Tento ei)s kaka/.
L19 Za_1_15 kai orgEn megalEn egO orgiDZomai epi ta eTnE ta synepitiTemena anT’ hOn egO men OrgisTEn oliga, autoi de synepeTento eis kaka.
L20 Za_1_15 Za_1_15_1 Za_1_15_2 Za_1_15_3 Za_1_15_4 Za_1_15_5 Za_1_15_6 Za_1_15_7 Za_1_15_8 Za_1_15_9 Za_1_15_10 Za_1_15_11 Za_1_15_12 Za_1_15_13 Za_1_15_14 Za_1_15_15 Za_1_15_16 Za_1_15_17 Za_1_15_18 Za_1_15_19 Za_1_15_20 Za_1_15_21
L01 Za_1_16 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐπιστρέψω ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν οἰκτιρμῷ, καὶ ὁ οἶκός μου ἀνοικοδομηθήσεται ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ μέτρον ἐκταθήσεται ἐπὶ Ιερουσαλημ ἔτι.
L02 Za_1_16 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐπιστρέψω (G1994) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) οἰκτιρμῷ, (G3628) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) μου (G3450) ἀνοικοδομηθήσεται (G456) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) καὶ (G2532) μέτρον (G3358) ἐκταθήσεται (G1614) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) ἔτι. (G2089)
L03 Za_1_16 Therefore thus saith the Lord: I will return to Jerusalem with compassion; and my house shall be rebuilt in her, saith the Lord Almighty, and a measuring line shall yet be stretched out over Jerusalem. (Zechariah 1:16 Brenton)
L04 Za_1_16 Dlatego tak mówi Pan: Ze zmiłowaniem wracam do Jeruzalem, dom mój tam stanie znowu - wyrocznia Pana Zastępów - i sznur mierniczy będzie rozciągany w Jerozolimie. (Za 1:16 BT_4)
L05 Za_1_16 Dlatego tak mówi Pan: Powrócę do Jerozolimy w miłosierdziu i mój dom zostanie w niej odbudowany», mówi Pan wszechwładny, «i sznur mierniczy zostanie jeszcze rozciągnięty nad Jerozolimą». (Za_1_16 tłum. AI)
L06 Za_1_16 Dlatego (G1223) tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Powrócę do Jerozolimy (G2419) w (G1722) miłosierdziu (G3628) i (G2532) mój (G3450) dom (G3624) zostanie w (G1722) niej (G846) odbudowany (G456)», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), «i (G2532) sznur mierniczy zostanie jeszcze (G2089) rozciągnięty (G1614) nad (G1909) Jerozolimą (G2419)». (Za_1_16 tłum. AI)
L07 Za_1_16 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os e-pi-(stre)-PSO e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) en oi-ktirm-(O), kai ho oi-(kos) mu a-noi-ko-do-mE-(TE)-se-tai en au-(tE), (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr, kai (me)-tron e-kta-(TE)-se-tai e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) (e)-ti.
L08 Za_1_16 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐπιστρέψω ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν οἰκτιρμῷ, καὶ ὁ οἶκός μου ἀνοικοδομηθήσεται ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ μέτρον ἐκταθήσεται ἐπὶ Ιερουσαλημ ἔτι.
L09 Za_1_16 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἐπιστρέφω ἐπί Ἱερουσαλήμ ἐν οἰκτιρμός καί ὁ οἶκος μου ἀνοικοδομέω ἐν αὐτός λέγω κύριος παντοκράτωρ καί μέτρον ἐκτείνω ἐπί Ἱερουσαλήμ ἔτι
L10 Za_1_16 dlatego to tak mówi Pan zwrócę się ku Jerozolimie w miłosierdziu i — dom mój zostanie odbudowany w niej mówi Pan Wszechmogący i miara zostanie rozciągnięta nad Jerozolimą jeszcze
L11 Za_1_16 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się na, nad, w czasie, za Jeruzalem w, wewnątrz miłosierdzie, współczucie; litość i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego odbudować w, wewnątrz on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również miara, narzędzie miernicze wyciągnąć (np. rękę) na, nad, w czasie, za Jeruzalem jeszcze, ciągle
L12 Za_1_16 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G1994) (G1909) (G2419) (G1722) (G3628) (G2532) (G3588) (G3624) (G3450) (G456) (G1722) (G846) (G3004) (G2962) (G3841) (G2532) (G3358) (G1614) (G1909) (G2419) (G2089)
L13 Za_1_16 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) compassion/pity (dat) and the (nom) house (nom) me (gen) he/she/it-will-be-rebuild-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) and measure (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-EXTEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) yet/still
L14 Za_1_16 through this further tell lord turn around in Jerusalem in compassion and the home of me rebuild in he tell lord almighty and measure extend in Jerusalem yet
L15 Za_1_16 dià toûto táde légei kýrios epistrépsō epì Ierousalēm en oiktirmôᵢ kaì ho oîkós mou anoikodomēthḗsetai en autêᵢ légei kýrios pantokrátōr kaì métron ektathḗsetai epì Ierousalēm éti
L16 Za_1_16 dia touto tade legei kyrios epistrepsō epi Ierousalēm en oiktirmō kai ho oikos mou anoikodomēthēsetai en autē legei kyrios pantokratōr kai metron ektathēsetai epi Ierousalēm eti
L17 Za_1_16 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VF_FAI1S P N_ASF P N2_DSM C RA_NSM N2_NSM RP_GS VC_FPI3S P RD_DSF V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM C N2N_NSN VC_FPI3S P N_ASF D
L18 Za_1_16 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)epistre/PSO e)pi\ *ierousalEm e)n oi)ktirmO=|, kai\ o( oi)=ko/s mou a)noikodomETE/setai e)n au)tE=|, le/gei ku/rios pantokra/tOr, kai\ me/tron e)ktaTE/setai e)pi\ *ierousalEm e)/ti.
L19 Za_1_16 dia tuto tade legei kyrios epistrePSO epi ierusalEm en oiktirmO, kai ho oikos mu anoikodomETEsetai en autE, legei kyrios pantokratOr, kai metron ektaTEsetai epi ierusalEm eti.
L20 Za_1_16 Za_1_16_1 Za_1_16_2 Za_1_16_3 Za_1_16_4 Za_1_16_5 Za_1_16_6 Za_1_16_7 Za_1_16_8 Za_1_16_9 Za_1_16_10 Za_1_16_11 Za_1_16_12 Za_1_16_13 Za_1_16_14 Za_1_16_15 Za_1_16_16 Za_1_16_17 Za_1_16_18 Za_1_16_19 Za_1_16_20 Za_1_16_21 Za_1_16_22 Za_1_16_23 Za_1_16_24 Za_1_16_25 Za_1_16_26
L01 Za_1_17 καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἐλεήσει κύριος ἔτι τὴν Σιων καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ιερουσαλημ.
L02 Za_1_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) λαλῶν (G2980) ἐν (G1722) ἐμοί (G1698) Ἀνάκραγε (G349) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἔτι (G2089) διαχυθήσονται (L2674) πόλεις (G4172) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς, (G18) καὶ (G2532) ἐλεήσει (G1653) κύριος (G2962) ἔτι (G2089) τὴν (G3588) Σιων (G4622) καὶ (G2532) αἱρετιεῖ (G140) ἔτι (G2089) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Za_1_17 And the angel that spoke with me said to me, Cry yet, and say, Thus saith the Lord Almighty; Yet shall cities be spread abroad through prosperity; and the Lord shall yet have mercy upon Sion, and shall choose Jerusalem. (Zechariah 1:17 Brenton)
L04 Za_1_17 I to jeszcze głoś: Tak mówi Pan Zastępów: Miasta moje znowu zakwitną dobrobytem, Pan pocieszy Syjon i znowu wybierze sobie Jeruzalem». (Za 1:17 BT_4)
L05 Za_1_17 I powiedział do mnie anioł mówiący we mnie: „Wołaj, mówiąc: «Tak mówi Pan wszechwładny: Jeszcze miasta rozleją się dobrami, i Pan jeszcze zmiłuje się nad Syjonem, i jeszcze wybierze Jerozolimę»”. (Za_1_17 tłum. AI)
L06 Za_1_17 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165) anioł (G32) mówiący (G2980) we (G1722) mnie (G1698): „Wołaj (G349), mówiąc (G3004): «Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): Jeszcze (G2089) miasta (G4172) rozleją się (L2674) dobrami (G18), i (G2532) Pan (G2962) jeszcze (G2089) zmiłuje się (G1653) nad Syjonem (G4622), i (G2532) jeszcze (G2089) wybierze (G140) Jerozolimę (G2419)»”. (Za_1_17 tłum. AI)
L07 Za_1_17 kai (ei)-pen pros me ho (ang)-e-los ho la-(lOn) en e-(moi) a-(na)-kra-ge (le)-gOn (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr (e)-ti di-a-CHy-(TE)-sont-ai (po)-leis en a-ga-(Tois), kai e-le-(E)-sei (ky)-ri-os (e)-ti tEn si-(On) kai hai-re-ti-(ei) (e)-ti tEn i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Za_1_17 καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἐλεήσει κύριος ἔτι τὴν Σιων καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ιερουσαλημ.
L09 Za_1_17 καί ἔπω πρός μέ ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐμοί ἀνακράζω λέγω ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἔτι διαχέω πόλις ἐν ἀγαθός καί ἐλεέω κύριος ἔτι ὁ Σιών καί αἱρετίζω ἔτι ὁ Ἱερουσαλήμ
L10 Za_1_17 i powiedział do mnie — anioł — mówiący we mnie zawołaj mówiąc tak mówi Pan Wszechmogący jeszcze rozleją się miasta w dobrach i zmiłuje się Pan jeszcze — nad Syjonem i wybierze jeszcze — Jerozolimę
L11 Za_1_17 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — posłaniec, anioł — mówić, rozmawiać w, wewnątrz mnie, mię krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać mówić, powiedzieć (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny jeszcze, ciągle przelać przez miasto; mieszkańcy w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy i, również litować się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeszcze, ciągle — Syjon i, również wybierać; deklarować przynależność jeszcze, ciągle — Jeruzalem
L12 Za_1_17 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3588) (G32) (G3588) (G2980) (G1722) (G1698) (G349) (G3004) (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G2089) (L2674) (G4172) (G1722) (G18) (G2532) (G1653) (G2962) (G2089) (G3588) (G4622) (G2532) (G140) (G2089) (G3588) (G2419)
L13 Za_1_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) messenger/angel (nom) the (nom) while SPEAK-ing (nom) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) do-cry out-you(sg)! while SAY/TELL-ing (nom) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) yet/still they-will-be-SPREAD-ed cities (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) good ([Adj] dat) and he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) yet/still the (acc) Zion (indecl) and he/she/it-will-CHOOSE, you(sg)-will-be-CHOOSE-ed (classical) yet/still the (acc) Jerusalem (indecl)
L14 Za_1_17 and say to me the messenger the talk in me cry out tell further tell lord almighty yet pour through city in good and show mercy lord yet the Siōn and choose yet the Jerusalem
L15 Za_1_17 kaì eîpen prós me ho ággelos ho lalôn en emoí anákrage légōn táde légei kýrios pantokrátōr éti diachythḗsontai póleis en agathoîs kaì eleḗsei kýrios éti tḕn Siōn kaì hairetieî éti tḕn Ierousalēm
L16 Za_1_17 kai eipen pros me ho aggelos ho lalōn en emoi anakrage legōn tade legei kyrios pantokratōr eti diachythēsontai poleis en agathois kai eleēsei kyrios eti tēn Siōn kai hairetiei eti tēn Ierousalēm
L17 Za_1_17 C VBI_AAI3S P RP_AS RA_NSM N2_NSM RA_NSM V2_PAPNSM P RP_DS VB_AAD2S V1_PAPNSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM D VC_FPI3P N3I_NPF P A1_DPN C VF_FAI3S N2_NSM D RA_ASF N_ASF C VF2_FAI3S D RA_ASF N_ASF
L18 Za_1_17 kai\ ei)=pen pro/s me o( a)/ggelos o( lalO=n e)n e)moi/ *)ana/krage le/gOn *ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)/eti diaCHuTE/sontai po/leis e)n a)gaToi=s, kai\ e)leE/sei ku/rios e)/ti tE\n *siOn kai\ ai(retiei= e)/ti tE\n *ierousalEm.
L19 Za_1_17 kai eipen pros me ho angelos ho lalOn en emoi anakrage legOn tade legei kyrios pantokratOr eti diaCHyTEsontai poleis en agaTois, kai eleEsei kyrios eti tEn siOn kai hairetiei eti tEn ierusalEm.
L20 Za_1_17 Za_1_17_1 Za_1_17_2 Za_1_17_3 Za_1_17_4 Za_1_17_5 Za_1_17_6 Za_1_17_7 Za_1_17_8 Za_1_17_9 Za_1_17_10 Za_1_17_11 Za_1_17_12 Za_1_17_13 Za_1_17_14 Za_1_17_15 Za_1_17_16 Za_1_17_17 Za_1_17_18 Za_1_17_19 Za_1_17_20 Za_1_17_21 Za_1_17_22 Za_1_17_23 Za_1_17_24 Za_1_17_25 Za_1_17_26 Za_1_17_27 Za_1_17_28 Za_1_17_29 Za_1_17_30 Za_1_17_31 Za_1_17_32