Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ag_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
So_3 Ag_2

Filtruj wiersze:

L01 Ag_1_1 Ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κύριου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν λέγων
L02 Ag_1_1 Ἐν (G1722) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἔτει (G2094) ἐπὶ (G1909) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ἕκτῳ (G1623) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κύριου (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Αγγαιου (L115) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) λέγων (G3004) Εἰπὸν (G2036) δὴ (G1211) πρὸς (G4314) Ζοροβαβελ (G2216) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) λέγων (G3004)
L03 Ag_1_1 In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the firs day of the month, the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggaeus, saying, Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, saying, (Haggai 1:1 Brenton)
L04 Ag_1_1 W drugim roku rządów króla Dariusza, w pierwszym dniu szóstego miesiąca Pan skierował te słowa przez proroka Aggeusza do Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i do arcykapłana Jozuego, syna Josadaka: (Ag 1:1 BT_4)
L05 Ag_1_1 W drugim roku za króla Dariusza, w miesiącu szóstym, pierwszego dnia miesiąca, stało się słowo Pana przez rękę Aggeusza, proroka, mówiące: „Powiedz więc do Zorobabela, syna Salatiela, z pokolenia Judy, i do Jezusa, syna Josedeka, wielkiego kapłana, mówiąc: (Ag_1_1 tłum. AI)
L06 Ag_1_1 W (G1722) drugim (G1208) roku (G2094) za (G1909) króla (G935) Dariusza (L2448), w (G1722) miesiącu (G3376) szóstym (G1623), pierwszego (G1520) dnia miesiąca (G3376), stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) przez (G1722) rękę (G5495) Aggeusza (L115), proroka (G4396), mówiące (G3004): „Powiedz (G2036) więc (G1211) do (G4314) Zorobabela (G2216), syna Salatiela (G4528), z (G1537) pokolenia (G5443) Judy (G2448), i (G2532) do (G4314) Jezusa (G2424), syna Josedeka (L5088), wielkiego (G3173) kapłana (G2409), mówiąc (G3004): (Ag_1_1 tłum. AI)
L07 Ag_1_1 en tO deu-(te)-rO (e)-tei e-(pi) da-(rei)-u tu ba-si-(le)-Os en tO mE-(ni) tO (he)-ktO mi-(a) tu mE-(nos) e-(ge)-ne-to (lo)-gos (ky)-ri-u en CHei-(ri) (ang)-ai-u tu pro-(fE)-tu (le)-gOn ei-(pon) dE pros DZo-ro-ba-(bel) ton tu sa-la-Ti-(El) ek fy-(lEs) i-u-(da) kai pros i-E-(sun) ton tu (i)-O-se-dek ton hi-e-(re)-a ton (me)-gan (le)-gOn
L08 Ag_1_1 Ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κύριου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν λέγων
L09 Ag_1_1 ἐν ὁ δεύτερος ἔτος ἐπί Δαρεῖος ὁ βασιλεύς ἐν ὁ μήν ὁ ἕκτος εἷς ὁ μήν γίνομαι λόγος κύριος ἐν χείρ Ἁγγαῖος ὁ προφήτης λέγω ἔπω δή πρός Ζοροβαβέλ ὁ ὁ Σαλαθιήλ ἐκ φυλή Ἰουδά καί πρός Ἰησοῦς ὁ ὁ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας λέγω
L10 Ag_1_1 w — drugim roku za Dariusza — króla w — miesiącu — szóstym pierwszego — miesiąca stało się słowo Pana przez rękę Aggeusza — proroka mówiące powiedz zatem do Zorobabela — — Salatiela z pokolenia Judy i do Jezusa — — Josedeka — kapłana — wielkiego mówiąc
L11 Ag_1_1 w, wewnątrz — drugi w kolejności' "po drugie" rok, 12 miesięcy na, nad, w czasie, za Dareios — król; przywódca w, wewnątrz — miesiąc; czas nowiu — szósty jeden — miesiąc; czas nowiu stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Haggajos / Hangaios (imię własne) — prorok mówić, powiedzieć powiedzieć, zapytać zatem, więc, zaprawdę do, ku' dla; przy, obok Zorobabel — — Salatiel z, spośród, od plemię, ród Juda i, również do, ku' dla; przy, obok Jezus — — Iosedek — kapłan (kapłański lub żydowski) — wielki, ogromny mówić, powiedzieć
L12 Ag_1_1 (G1722) (G3588) (G1208) (G2094) (G1909) (L2448) (G3588) (G935) (G1722) (G3588) (G3376) (G3588) (G1623) (G1520) (G3588) (G3376) (G1096) (G3056) (G2962) (G1722) (G5495) (L115) (G3588) (G4396) (G3004) (G2036) (G1211) (G4314) (G2216) (G3588) (G3588) (G4528) (G1537) (G5443) (G2448) (G2532) (G4314) (G2424) (G3588) (G3588) (L5088) (G3588) (G2409) (G3588) (G3173) (G3004)
L13 Ag_1_1 in/among/by (+dat) the (dat) second (dat) year (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) Dareios (gen) the (gen) king (gen) in/among/by (+dat) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) sixth (dat) one (dat) the (gen) month (gen) he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) hand (dat) Hangaios (gen) the (gen) prophet (gen) while SAY/TELL-ing (nom) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) indeed toward (+acc,+gen,+dat) Zerubbabel (indecl) the (acc) the (gen) Shealtiel/Salathiel (indecl) out of (+gen) tribe (gen) Judas/Judah (gen, voc) and toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) the (acc) the (gen) Josedec (indecl) the (acc) priest (acc) the (acc) great ([Adj] acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ag_1_1 in the second year in Dareios the monarch in the month the sixth one the month happen word lord in hand Hangaios the prophet tell say in fact to Zorobabel the the Salathiēl from tribe Iouda and to Iēsous the the Iōsedek the priest the great tell
L15 Ag_1_1 en tôᵢ deutérōᵢ étei epì Dareíou toû basiléōs en tôᵢ mēnì tôᵢ héktōᵢ miâᵢ toû mēnòs egéneto lógos kýriou en cheirì Aggaiou toû prophḗtou légōn eipòn dḕ pròs Dzorobabel tòn toû Salathiēl ek phylês Iouda kaì pròs Iēsoûn tòn toû Iōsedek tòn hieréa tòn mégan légōn
L16 Ag_1_1 en tō deuterō etei epi Dareiou tou basileōs en tō mēni tō hektō mia tou mēnos egeneto logos kyriou en cheiri Aggaiou tou prophētou legōn eipon dē pros Dzorobabel ton tou Salathiēl ek phylēs Iouda kai pros Iēsoun ton tou Iōsedek ton hierea ton megan legōn
L17 Ag_1_1 P RA_DSN A1A_DSN N3E_DSN P N2_GSM RA_GSM N3V_GSM P RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM A1A_DSF RA_GSM N3_GSM VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P N3_DSF N2_GSM RA_GSM N1M_GSM V1_PAPNSM VB_AAD2S x P N_DSM RA_ASM RA_GSM N_GSM P N1_GSF N_GSM C P N_ASM RA_ASM RA_GSM N_GSM RA_ASM N3V_ASM RA_ASM A1P_ASM V1_PAPNSM
L18 Ag_1_1 *)en tO=| deute/rO| e)/tei e)pi\ *darei/ou tou= basile/Os e)n tO=| mEni\ tO=| e(/ktO| mia=| tou= mEno\s e)ge/neto lo/gos ku/riou e)n CHeiri\ *aggaiou tou= profE/tou le/gOn *ei)po\n dE\ pro\s *DZorobabel to\n tou= *salaTiEl e)k fulE=s *iouda kai\ pro\s *)iEsou=n to\n tou= *iOsedek to\n i(ere/a to\n me/gan le/gOn
L19 Ag_1_1 en tO deuterO etei epi dareiu tu basileOs en tO mEni tO hektO mia tu mEnos egeneto logos kyriu en CHeiri angaiu tu profEtu legOn eipon dE pros DZorobabel ton tu salaTiEl ek fylEs iuda kai pros iEsun ton tu iOsedek ton hierea ton megan legOn
L20 Ag_1_1 Ag_1_1_1 Ag_1_1_2 Ag_1_1_3 Ag_1_1_4 Ag_1_1_5 Ag_1_1_6 Ag_1_1_7 Ag_1_1_8 Ag_1_1_9 Ag_1_1_10 Ag_1_1_11 Ag_1_1_12 Ag_1_1_13 Ag_1_1_14 Ag_1_1_15 Ag_1_1_16 Ag_1_1_17 Ag_1_1_18 Ag_1_1_19 Ag_1_1_20 Ag_1_1_21 Ag_1_1_22 Ag_1_1_23 Ag_1_1_24 Ag_1_1_25 Ag_1_1_26 Ag_1_1_27 Ag_1_1_28 Ag_1_1_29 Ag_1_1_30 Ag_1_1_31 Ag_1_1_32 Ag_1_1_33 Ag_1_1_34 Ag_1_1_35 Ag_1_1_36 Ag_1_1_37 Ag_1_1_38 Ag_1_1_39 Ag_1_1_40 Ag_1_1_41 Ag_1_1_42 Ag_1_1_43 Ag_1_1_44 Ag_1_1_45 Ag_1_1_46
L01 Ag_1_2 Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ λέγων Ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν Οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου.
L02 Ag_1_2 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) λέγων (G3004) Ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) λέγουσιν (G3004) Οὐχ (G3756) ἥκει (G2240) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 Ag_1_2 Thus saith the Lord Almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the Lord. (Haggai 1:2 Brenton)
L04 Ag_1_2 «Tak mówi Pan Zastępów: Ten lud powiada: "Jeszcze nie nadszedł czas, aby odbudowywać dom Pański". (Ag 1:2 BT_4)
L05 Ag_1_2 Tak mówi Pan wszechwładny, mówiąc: „Ten lud mówi: «Nie nadszedł czas, aby zbudować dom Pana»”. (Ag_1_2 tłum. AI)
L06 Ag_1_2 Tak mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), mówiąc (G3004): „Ten (G3592) (G3778) lud (G2992) mówi (G3004): «Nie (G3756) nadszedł (G2240) czas (G2540), aby zbudować (G3618) dom (G3624) Pana (G2962)»”. (Ag_1_2 tłum. AI)
L07 Ag_1_2 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr (le)-gOn ho la-(os) (hu)-tos (le)-gu-sin uCH (hE)-kei ho kai-(ros) tu oi-ko-do-(mE)-sai ton (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 Ag_1_2 Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ λέγων Ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν Οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου.
L09 Ag_1_2 ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ λέγω ὁ λαός οὗτος λέγω οὐ ἥκω ὁ καιρός ὁ οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος
L10 Ag_1_2 to mówi Pan Wszechmogący mówiąc — lud ten mówi nie nadszedł — czas — zbudować — dom Pana
L11 Ag_1_2 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny mówić, powiedzieć — lud, naród ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć nie, czyż nie przyjść, przybyć, nadejść — czas właściwy; okazja — budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ag_1_2 (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G3004) (G3588) (G2992) (G3778) (G3004) (G3756) (G2240) (G3588) (G2540) (G3588) (G3618) (G3588) (G3624) (G2962)
L13 Ag_1_2 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) while SAY/TELL-ing (nom) the (nom) people (nom) this (nom) they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) not he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed the (nom) period of time (nom) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Ag_1_2 further tell lord almighty tell the populace this tell not here the season the build the home lord
L15 Ag_1_2 táde légei kýrios pantokrátōr légōn ho laòs hoûtos légousin ouch hḗkei ho kairòs toû oikodomêsai tòn oîkon kyríou
L16 Ag_1_2 tade legei kyrios pantokratōr legōn ho laos houtos legousin ouch hēkei ho kairos tou oikodomēsai ton oikon kyriou
L17 Ag_1_2 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM V1_PAPNSM RA_NSM N2_NSM RD_NSM V1_PAI3P D V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM N2_GSM
L18 Ag_1_2 *ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr le/gOn *(o lao\s ou(=tos le/gousin *ou)CH E(/kei o( kairo\s tou= oi)kodomE=sai to\n oi)=kon kuri/ou.
L19 Ag_1_2 tade legei kyrios pantokratOr legOn o laos hutos legusin uCH hEkei ho kairos tu oikodomEsai ton oikon kyriu.
L20 Ag_1_2 Ag_1_2_1 Ag_1_2_2 Ag_1_2_3 Ag_1_2_4 Ag_1_2_5 Ag_1_2_6 Ag_1_2_7 Ag_1_2_8 Ag_1_2_9 Ag_1_2_10 Ag_1_2_11 Ag_1_2_12 Ag_1_2_13 Ag_1_2_14 Ag_1_2_15 Ag_1_2_16 Ag_1_2_17 Ag_1_2_18
L01 Ag_1_3 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων
L02 Ag_1_3 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Αγγαιου (L115) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) λέγων (G3004)
L03 Ag_1_3 And the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggaeus, saying, (Haggai 1:3 Brenton)
L04 Ag_1_3 Wówczas Pan skierował te słowa przez proroka Aggeusza: (Ag 1:3 BT_4)
L05 Ag_1_3 I stało się słowo Pana przez rękę Aggeusza, proroka, mówiące: (Ag_1_3 tłum. AI)
L06 Ag_1_3 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) przez (G1722) rękę (G5495) Aggeusza (L115), proroka (G4396), mówiące (G3004): (Ag_1_3 tłum. AI)
L07 Ag_1_3 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u en CHei-(ri) (ang)-ai-u tu pro-(fE)-tu (le)-gOn
L08 Ag_1_3 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων
L09 Ag_1_3 καί γίνομαι λόγος κύριος ἐν χείρ Ἁγγαῖος ὁ προφήτης λέγω
L10 Ag_1_3 i stało się słowo Pana przez rękę Aggeusza — proroka mówiące
L11 Ag_1_3 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Haggajos / Hangaios (imię własne) — prorok mówić, powiedzieć
L12 Ag_1_3 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G1722) (G5495) (L115) (G3588) (G4396) (G3004)
L13 Ag_1_3 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) hand (dat) Hangaios (gen) the (gen) prophet (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ag_1_3 and happen word lord in hand Hangaios the prophet tell
L15 Ag_1_3 kaì egéneto lógos kyríou en cheirì Aggaiou toû prophḗtou légōn
L16 Ag_1_3 kai egeneto logos kyriou en cheiri Aggaiou tou prophētou legōn
L17 Ag_1_3 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P N3_DSF N2_GSM RA_GSM N1M_GSM V1_PAPNSM
L18 Ag_1_3 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou e)n CHeiri\ *aggaiou tou= profE/tou le/gOn
L19 Ag_1_3 kai egeneto logos kyriu en CHeiri angaiu tu profEtu legOn
L20 Ag_1_3 Ag_1_3_1 Ag_1_3_2 Ag_1_3_3 Ag_1_3_4 Ag_1_3_5 Ag_1_3_6 Ag_1_3_7 Ag_1_3_8 Ag_1_3_9 Ag_1_3_10
L01 Ag_1_4 Εἰ καιρὸς ὑμῖν μέν ἐστιν τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις, ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήμωται;
L02 Ag_1_4 Εἰ (G1487) καιρὸς (G2540) ὑμῖν (G5213) μέν (G3303) ἐστιν (G1510) τοῦ (G3588) οἰκεῖν (G3611) ἐν (G1722) οἴκοις (G3624) ὑμῶν (G5216) κοιλοστάθμοις, (L5646) ὁ (G3588) δὲ (G1161) οἶκος (G3624) οὗτος (G3778) ἐξηρήμωται; (L3549)
L03 Ag_1_4 Is it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate? (Haggai 1:4 Brenton)
L04 Ag_1_4 Czy to jest czas stosowny dla was, by spoczywać w domach wyłożonych płytami, podczas gdy ten dom leży w gruzach? (Ag 1:4 BT_4)
L05 Ag_1_4 Czy jest czas dla was, aby mieszkać w waszych domach wyłożonych drewnem, ten zaś dom jest spustoszony? (Ag_1_4 tłum. AI)
L06 Ag_1_4 Czy (G1487) jest (G1510) czas (G2540) dla was, aby mieszkać (G3611) w (G1722) waszych (G5216) domach (G3624) wyłożonych (L5646) drewnem, ten (G3778) zaś (G1161) dom (G3624) jest spustoszony (L3549)? (Ag_1_4 tłum. AI)
L07 Ag_1_4 ei kai-(ros) hy-(min) men (e)-stin tu oi-(kein) en (oi)-kois hy-(mOn) koi-lo-(sta)-Tmois, ho de (oi)-kos (hu)-tos e-KsE-(rE)-mO-tai;
L08 Ag_1_4 Εἰ καιρὸς ὑμῖν μέν ἐστιν τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις, ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήμωται;
L09 Ag_1_4 εἰ καιρός ὑμῖν μέν εἰμί ὁ οἰκέω ἐν οἶκος ὑμῶν κοιλόσταθμος ὁ δέ οἶκος οὗτος ἐξερημόω
L10 Ag_1_4 czy czas wam wprawdzie jest — mieszkać w domach waszych wyłożonych — zaś dom ten jest spustoszony
L11 Ag_1_4 jeśli, jeżeli; czy? czas właściwy; okazja wam (celownik) wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie być, istnieć; żyć, trwać — mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo was (dopełniacz) sufit panelowy — lecz; zaś, natomiast dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów całkowicie spustoszony
L12 Ag_1_4 (G1487) (G2540) (G5213) (G3303) (G1510) (G3588) (G3611) (G1722) (G3624) (G5216) (L5646) (G3588) (G1161) (G3624) (G3778) (L3549)
L13 Ag_1_4 if period of time (nom) you(pl) (dat) indeed he/she/it-is the (gen) to-be-DWELL-ing in/among/by (+dat) houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) you(pl) (gen) paneled ceilings (dat) the (nom) Yet house (nom) this (nom) he/she/it-has-been-UTTERLY-DESOLATE-ed
L14 Ag_1_4 if season you first of all be the dwell in home your paneled ceiling the though home this utterly desolate
L15 Ag_1_4 ei kairòs hymîn mén estin toû oikeîn en oíkois hymôn koilostáthmois ho dè oîkos hoûtos exērḗmōtai
L16 Ag_1_4 ei kairos hymin men estin tou oikein en oikois hymōn koilostathmois ho de oikos houtos exērēmōtai
L17 Ag_1_4 C N2_NSM RP_DP x V9_PAI3S RA_GSN V2_PAN P N2_DPM RP_GP N2_DPM RA_NSM x N2_NSM RD_NSM VM_XMI3S
L18 Ag_1_4 *ei) kairo\s u(mi=n me/n e)stin tou= oi)kei=n e)n oi)/kois u(mO=n koilosta/Tmois, o( de\ oi)=kos ou(=tos e)XErE/mOtai;
L19 Ag_1_4 ei kairos hymin men estin tu oikein en oikois hymOn koilostaTmois, ho de oikos hutos eXErEmOtai;
L20 Ag_1_4 Ag_1_4_1 Ag_1_4_2 Ag_1_4_3 Ag_1_4_4 Ag_1_4_5 Ag_1_4_6 Ag_1_4_7 Ag_1_4_8 Ag_1_4_9 Ag_1_4_10 Ag_1_4_11 Ag_1_4_12 Ag_1_4_13 Ag_1_4_14 Ag_1_4_15 Ag_1_4_16
L01 Ag_1_5 καὶ νῦν τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν·
L02 Ag_1_5 καὶ (G2532) νῦν (G3568) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Τάξατε (G5021) δὴ (G1211) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ὑμῶν· (G5216)
L03 Ag_1_5 And now thus saith the Lord Almighty; Consider your ways, I pray you. (Haggai 1:5 Brenton)
L04 Ag_1_5 Teraz więc - tak mówi Pan Zastępów: Rozważcie tylko, jak się wam wiedzie! (Ag 1:5 BT_4)
L05 Ag_1_5 A teraz tak mówi Pan wszechwładny: „Skierujcie więc wasze serca ku waszym drogom: (Ag_1_5 tłum. AI)
L06 Ag_1_5 A (G2532) teraz (G3568) tak mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): „Skierujcie więc (G1211) wasze (G5216) serca (G2588) ku (G1519) waszym drogom (G3598): (Ag_1_5 tłum. AI)
L07 Ag_1_5 kai nyn (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr (ta)-Ksa-te dE tas kard-(i)-as hy-(mOn) eis tas ho-(dus) hy-(mOn)·
L08 Ag_1_5 καὶ νῦν τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν·
L09 Ag_1_5 καί νῦν ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ τάσσω δή ὁ καρδία ὑμῶν εἰς ὁ ὁδός ὑμῶν
L10 Ag_1_5 i teraz to mówi Pan Wszechmogący połóżcie zatem — serca wasze na — drogi wasze
L11 Ag_1_5 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać zatem, więc, zaprawdę — serce was (dopełniacz) do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz)
L12 Ag_1_5 (G2532) (G3568) (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G5021) (G1211) (G3588) (G2588) (G5216) (G1519) (G3588) (G3598) (G5216)
L13 Ag_1_5 and now these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) do-ORDER-you(pl)! indeed the (acc) heart (gen), hearts (acc) you(pl) (gen) into (+acc) the (acc) ways/roads (acc) you(pl) (gen)
L14 Ag_1_5 and now further tell lord almighty arrange in fact the heart your into the way your
L15 Ag_1_5 kaì nŷn táde légei kýrios pantokrátōr táxate dḕ tàs kardías hymôn eis tàs hodoùs hymôn
L16 Ag_1_5 kai nyn tade legei kyrios pantokratōr taxate dē tas kardias hymōn eis tas hodous hymōn
L17 Ag_1_5 C D RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM VA_AAD2P x RA_APF N1A_APF RP_GP P RA_APF N2_APF RP_GP
L18 Ag_1_5 kai\ nu=n ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *ta/Xate dE\ ta\s kardi/as u(mO=n ei)s ta\s o(dou\s u(mO=n·
L19 Ag_1_5 kai nyn tade legei kyrios pantokratOr taXate dE tas kardias hymOn eis tas hodus hymOn·
L20 Ag_1_5 Ag_1_5_1 Ag_1_5_2 Ag_1_5_3 Ag_1_5_4 Ag_1_5_5 Ag_1_5_6 Ag_1_5_7 Ag_1_5_8 Ag_1_5_9 Ag_1_5_10 Ag_1_5_11 Ag_1_5_12 Ag_1_5_13 Ag_1_5_14 Ag_1_5_15
L01 Ag_1_6 ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα, ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονήν, ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην, περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς, καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον.
L02 Ag_1_6 ἐσπείρατε (G4687) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) εἰσηνέγκατε (G1533) ὀλίγα, (G3641) ἐφάγετε (G5315) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) πλησμονήν, (G4140) ἐπίετε (G4095) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) μέθην, (G3178) περιεβάλεσθε (G4016) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐθερμάνθητε (G2328) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τοὺς (G3588) μισθοὺς (G3408) συνάγων (G4863) συνήγαγεν (G4863) εἰς (G1519) δεσμὸν (G1199) τετρυπημένον. (L9280)
L03 Ag_1_6 Ye have sown much, but brought in little; ye have eaten, and are not satisfied; ye have drunk, and are not satisfied with drink, ye have clothed yourselves, and have not become warm thereby: and he that earns wages has gathered them into a bag full of holes. (Haggai 1:6 Brenton)
L04 Ag_1_6 Siejecie wiele, lecz plon macie lichy; przyjmujecie pokarm, lecz nie ma go do sytości; pijecie, lecz nie gasicie pragnienia; okrywacie się, lecz się nie rozgrzewacie; ten, kto pracuje, aby zarobić, pracuje odkładając do dziurawego mieszka! (Ag 1:6 BT_4)
L05 Ag_1_6 Posialiście wiele, a wnieśliście mało; jedliście, lecz nie do nasycenia; piliście, lecz nie do upicia się; przyodzialiście się, lecz nie ogrzaliście się w nich; a zbierający zapłaty zebrał do dziurawego worka. (Ag_1_6 tłum. AI)
L06 Ag_1_6 Posialiście (G4687) wiele (G4183), a (G2532) wnieśliście (G1533) mało (G3641); jedliście (G5315), lecz nie (G3756) do (G1519) nasycenia (G4140); piliście (G4095), lecz nie (G3756) do (G1519) upicia się; przyodzialiście się (G4016), lecz nie (G3756) ogrzaliście się w (G1722) nich (G846); a (G2532) zbierający (G4863) zapłaty (G3408) zebrał (G4863) do (G1519) dziurawego (L9280) worka. (Ag_1_6 tłum. AI)
L07 Ag_1_6 e-(spei)-ra-te pol-(la) kai ei-sE-(nenk)-a-te o-(li)-ga, e-(fa)-ge-te kai uk eis plE-smo-(nEn), e-(pi)-e-te kai uk eis (me)-TEn, pe-ri-e-(ba)-le-sTe kai uk e-Term-(anT)-E-te en au-(tois), kai ho tus mi-(sTus) sy-(na)-gOn sy-(nE)-ga-gen eis de-(smon) te-try-pE-(me)-non.
L08 Ag_1_6 ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα, ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονήν, ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην, περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς, καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον.
L09 Ag_1_6 σπείρω πολύς καί εἰσφέρω ὀλίγος φάγω καί οὐ εἰς πλησμονή πίνω καί οὐ εἰς μέθη περιβάλλω καί οὐ θερμαίνω ἐν αὐτός καί ὁ ὁ μισθός συνάγω συνάγω εἰς δεσμός τρυπάω
L10 Ag_1_6 zasialiście wiele i wnieśliście mało jedliście i nie do nasycenia piliście i nie do pijaństwa przyodzialiście się i nie ogrzejecie się w nich i — — zapłaty zbierający zebrał do węzła dziurawego
L11 Ag_1_6 siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo wiele, liczny i, również wprowadzać, wnosić mały, niewielki jeść, spożywać i, również nie, czyż nie do, ku; w, na obfitość, nasycenie pić i, również nie, czyż nie do, ku; w, na pijaństwo, odurzenie otaczać, oblekać i, również nie, czyż nie grzać się, ogrzewać w, wewnątrz on, ona, ono i, również — — zapłata, wynagrodzenie; nagroda gromadzić, zbierać; ugościć gromadzić, zbierać; ugościć do, ku; w, na taśma, opaska, więź; kajdany mieć otwór / być przedziurawionym
L12 Ag_1_6 (G4687) (G4183) (G2532) (G1533) (G3641) (G5315) (G2532) (G3756) (G1519) (G4140) (G4095) (G2532) (G3756) (G1519) (G3178) (G4016) (G2532) (G3756) (G2328) (G1722) (G846) (G2532) (G3588) (G3588) (G3408) (G4863) (G4863) (G1519) (G1199) (L9280)
L13 Ag_1_6 you(pl)-SOW-ed many (nom|acc) and you(pl)-BRING IN-ed few (nom|acc|voc) you(pl)-EAT-ed and not into (+acc) satiety (acc) you(pl)-DRINK-ed and not into (+acc) intoxication (acc) you(pl)-were-ADORN-ed-WITH and not you(pl)-were-WARM-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) and the (nom) the (acc) just recompenses (acc) while GATHER TOGETHER-ing (nom) he/she/it-GATHER TOGETHER-ed into (+acc) restraint (nom|acc|voc, acc) having-been-HAVE-A-HOLE-ed (acc)
L14 Ag_1_6 sow much and bring in few swallow and not into repletion drink and not into drunkenness drape and not warm in he and the the wages gather gather into bond have a hole
L15 Ag_1_6 espeírate pollà kaì eisēnégkate olíga ephágete kaì ouk eis plēsmonḗn epíete kaì ouk eis méthēn periebálesthe kaì ouk ethermánthēte en autoîs kaì ho toùs misthoùs synágōn synḗgagen eis desmòn tetrypēménon
L16 Ag_1_6 espeirate polla kai eisēnegkate oliga ephagete kai ouk eis plēsmonēn epiete kai ouk eis methēn periebalesthe kai ouk ethermanthēte en autois kai ho tous misthous synagōn synēgagen eis desmon tetrypēmenon
L17 Ag_1_6 VAI_AAI2P A1_APN C VAI_AAI2P A1_APN VBI_AAI2P C D P N1_ASF VBI_AAI2P C D P N1_ASF VBI_AMI2P C D VCI_API2P P RD_DPM C RA_NSM RA_APM N2_APM V1_PAPNSM VBI_AAI3S P N2_ASM VM_XMPASM
L18 Ag_1_6 e)spei/rate polla\ kai\ ei)sEne/gkate o)li/ga, e)fa/gete kai\ ou)k ei)s plEsmonE/n, e)pi/ete kai\ ou)k ei)s me/TEn, perieba/lesTe kai\ ou)k e)Terma/nTEte e)n au)toi=s, kai\ o( tou\s misTou\s suna/gOn sunE/gagen ei)s desmo\n tetrupEme/non.
L19 Ag_1_6 espeirate polla kai eisEnenkate oliga, efagete kai uk eis plEsmonEn, epiete kai uk eis meTEn, periebalesTe kai uk eTermanTEte en autois, kai ho tus misTus synagOn synEgagen eis desmon tetrypEmenon.
L20 Ag_1_6 Ag_1_6_1 Ag_1_6_2 Ag_1_6_3 Ag_1_6_4 Ag_1_6_5 Ag_1_6_6 Ag_1_6_7 Ag_1_6_8 Ag_1_6_9 Ag_1_6_10 Ag_1_6_11 Ag_1_6_12 Ag_1_6_13 Ag_1_6_14 Ag_1_6_15 Ag_1_6_16 Ag_1_6_17 Ag_1_6_18 Ag_1_6_19 Ag_1_6_20 Ag_1_6_21 Ag_1_6_22 Ag_1_6_23 Ag_1_6_24 Ag_1_6_25 Ag_1_6_26 Ag_1_6_27 Ag_1_6_28 Ag_1_6_29 Ag_1_6_30
L01 Ag_1_7 τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν·
L02 Ag_1_7 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Θέσθε (G5087) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ὑμῶν· (G5216)
L03 Ag_1_7 Thus saith the Lord Almighty; Consider your ways. (Haggai 1:7 Brenton)
L04 Ag_1_7 1 Tak mówi Pan Zastępów: (Ag 1:7 BT_4)
L05 Ag_1_7 Tak mówi Pan wszechwładny: „Połóżcie wasze serca na waszych drogach: (Ag_1_7 tłum. AI)
L06 Ag_1_7 Tak mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): „Połóżcie (G5087) wasze (G5216) serca (G2588) na (G1519) waszych drogach (G3598): (Ag_1_7 tłum. AI)
L07 Ag_1_7 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr (Te)-sTe tas kard-(i)-as hy-(mOn) eis tas ho-(dus) hy-(mOn)·
L08 Ag_1_7 τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν·
L09 Ag_1_7 ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ τίθημι ὁ καρδία ὑμῶν εἰς ὁ ὁδός ὑμῶν
L10 Ag_1_7 to mówi Pan Wszechmogący połóżcie — serca wasze na — drogi wasze
L11 Ag_1_7 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny kłaść, umieszczać — serce was (dopełniacz) do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz)
L12 Ag_1_7 (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G5087) (G3588) (G2588) (G5216) (G1519) (G3588) (G3598) (G5216)
L13 Ag_1_7 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) be-you(pl)-PLACE-ed! the (acc) heart (gen), hearts (acc) you(pl) (gen) into (+acc) the (acc) ways/roads (acc) you(pl) (gen)
L14 Ag_1_7 further tell lord almighty put the heart your into the way your
L15 Ag_1_7 táde légei kýrios pantokrátōr thésthe tàs kardías hymôn eis tàs hodoùs hymôn
L16 Ag_1_7 tade legei kyrios pantokratōr thesthe tas kardias hymōn eis tas hodous hymōn
L17 Ag_1_7 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM VE_AMD2P RA_APF N1A_APF RP_GP P RA_APF N2_APF RP_GP
L18 Ag_1_7 ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *Te/sTe ta\s kardi/as u(mO=n ei)s ta\s o(dou\s u(mO=n·
L19 Ag_1_7 tade legei kyrios pantokratOr TesTe tas kardias hymOn eis tas hodus hymOn·
L20 Ag_1_7 Ag_1_7_1 Ag_1_7_2 Ag_1_7_3 Ag_1_7_4 Ag_1_7_5 Ag_1_7_6 Ag_1_7_7 Ag_1_7_8 Ag_1_7_9 Ag_1_7_10 Ag_1_7_11 Ag_1_7_12
L01 Ag_1_8 ἀνάβητε ἐπὶ τὸ ὄρος καὶ κόψατε ξύλα καὶ οἰκοδομήσατε τὸν οἶκον, καὶ εὐδοκήσω ἐν αὐτῷ καὶ ἐνδοξασθήσομαι, εἶπεν κύριος.
L02 Ag_1_8 ἀνάβητε (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) κόψατε (G2875) ξύλα (G3586) καὶ (G2532) οἰκοδομήσατε (G3618) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) καὶ (G2532) εὐδοκήσω (G2106) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐνδοξασθήσομαι, (G1740) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962)
L03 Ag_1_8 Go up to the mountain, and cut timber; build the house, and I will take pleasure in it, and be glorified, saith the Lord. (Haggai 1:8 Brenton)
L04 Ag_1_8 Wyjdźcie w góry i sprowadźcie drewno, a budujcie ten dom, bym sobie w nim upodobał i doznał czci - mówi Pan. (Ag 1:8 BT_4)
L05 Ag_1_8 Wejdźcie na górę i zetnijcie drewno, i zbudujcie dom, a znajdę w nim upodobanie i zostanę otoczony chwałą”, powiedział Pan. (Ag_1_8 tłum. AI)
L06 Ag_1_8 Wejdźcie (G305) na (G1909) górę (G3735) i (G2532) zetnijcie (G2875) drewno (G3586), i (G2532) zbudujcie (G3618) dom (G3624), a znajdę w (G1722) nim (G846) upodobanie i (G2532) zostanę otoczony chwałą”, powiedział (G2036) Pan (G2962). (Ag_1_8 tłum. AI)
L07 Ag_1_8 a-(na)-bE-te e-(pi) to (o)-ros kai (ko)-PSa-te (Ksy)-la kai oi-ko-do-(mE)-sa-te ton (oi)-kon, kai eu-do-(kE)-sO en au-(tO) kai end-o-Ksa-(sTE)-so-mai, (ei)-pen (ky)-ri-os.
L08 Ag_1_8 ἀνάβητε ἐπὶ τὸ ὄρος καὶ κόψατε ξύλα καὶ οἰκοδομήσατε τὸν οἶκον, καὶ εὐδοκήσω ἐν αὐτῷ καὶ ἐνδοξασθήσομαι, εἶπεν κύριος.
L09 Ag_1_8 ἀναβαίνω ἐπί ὁ ὄρος καί κόπτω ξύλον καί οἰκοδομέω ὁ οἶκος καί εὐδοκέω ἐν αὐτός καί ἐνδοξάζω ἔπω κύριος
L10 Ag_1_8 wejdźcie na — górę i zetnijcie drewno i zbudujcie — dom i upodobam sobie w nim i zostanę uwielbiony powiedział Pan
L11 Ag_1_8 wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie i, również ciąć, rąbać, ścinać drewno, kij, belka; drzewo i, również budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym w, wewnątrz on, ona, ono i, również uwielbić powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ag_1_8 (G305) (G1909) (G3588) (G3735) (G2532) (G2875) (G3586) (G2532) (G3618) (G3588) (G3624) (G2532) (G2106) (G1722) (G846) (G2532) (G1740) (G2036) (G2962)
L13 Ag_1_8 do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) and do-CUT OFF-you(pl)! trees/wooden things (nom|acc|voc) and do-BUILD/EDIFY-you(pl)! the (acc) house (acc) and I-will-THINK-WELL, you(sg)-were-THINK-ed-WELL, I-should-THINK-WELL in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and I-will-be-BE GLORIFIED-ed he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ag_1_8 step up in the mountain and cut wood and build the home and satisfied in he and make glorious say lord
L15 Ag_1_8 anábēte epì tò óros kaì kópsate xýla kaì oikodomḗsate tòn oîkon kaì eudokḗsō en autôᵢ kaì endoxasthḗsomai eîpen kýrios
L16 Ag_1_8 anabēte epi to oros kai kopsate xyla kai oikodomēsate ton oikon kai eudokēsō en autō kai endoxasthēsomai eipen kyrios
L17 Ag_1_8 VB_AAS2P P RA_ASN N3E_ASN C VA_AAD2P N2N_APN C VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM C VF_FAI1S P RD_DSM C VS_FPI1S VBI_AAI3S N2_NSM
L18 Ag_1_8 a)na/bEte e)pi\ to\ o)/ros kai\ ko/PSate Xu/la kai\ oi)kodomE/sate to\n oi)=kon, kai\ eu)dokE/sO e)n au)tO=| kai\ e)ndoXasTE/somai, ei)=pen ku/rios.
L19 Ag_1_8 anabEte epi to oros kai koPSate Xyla kai oikodomEsate ton oikon, kai eudokEsO en autO kai endoXasTEsomai, eipen kyrios.
L20 Ag_1_8 Ag_1_8_1 Ag_1_8_2 Ag_1_8_3 Ag_1_8_4 Ag_1_8_5 Ag_1_8_6 Ag_1_8_7 Ag_1_8_8 Ag_1_8_9 Ag_1_8_10 Ag_1_8_11 Ag_1_8_12 Ag_1_8_13 Ag_1_8_14 Ag_1_8_15 Ag_1_8_16 Ag_1_8_17 Ag_1_8_18 Ag_1_8_19
L01 Ag_1_9 ἐπεβλέψατε εἰς πολλά, καὶ ἐγένετο ὀλίγα· καὶ εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐξεφύσησα αὐτά. διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀνθ ὧν ὁ οἶκός μού ἐστιν ἔρημος, ὑμεῖς δὲ διώκετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
L02 Ag_1_9 ἐπεβλέψατε (G1914) εἰς (G1519) πολλά, (G4183) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὀλίγα· (G3641) καὶ (G2532) εἰσηνέχθη (G1533) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) καὶ (G2532) ἐξεφύσησα (L3167) αὐτά. (G846) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) μού (G3450) ἐστιν (G1510) ἔρημος, (G2048) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) διώκετε (G1377) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ag_1_9 Ye looked for much, and there came little; and it was brought into the house, and I blew it away. Therefore thus saith the Lord Almighty, Because my house is desolate, and ye run everyone into his own house; (Haggai 1:9 Brenton)
L04 Ag_1_9 Wyglądaliście wiele, a oto macie mało, a kiedy i to niewiele znieśliście do domu, Ja to rozproszyłem. Dlaczego tak się dzieje? - wyrocznia Pana Zastępów: Z powodu mego domu, który leży w gruzach, podczas gdy każdy z was pilnie się troszczy o swój własny dom. (Ag 1:9 BT_4)
L05 Ag_1_9 Spojrzeliście ku wielu rzeczom, a stało się ich mało; i wniesiono je do domu, a Ja je rozdmuchałem. Dlatego tak mówi Pan wszechwładny: „Ponieważ mój dom jest pustynią, wy zaś biegniecie, każdy do swojego domu, (Ag_1_9 tłum. AI)
L06 Ag_1_9 Spojrzeliście (G1914) ku wielu (G4183) rzeczom, a stało się (G1096) ich mało (G3641); i (G2532) wniesiono (G1533) je (G846) do (G1519) domu (G3624), a Ja je rozdmuchałem (L3167). Dlatego tak mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): „Ponieważ (G1223) (G473) mój (G3450) dom (G3624) jest (G1510) pustynią (G2048), wy (G5210) zaś (G1161) biegniecie (G1377), każdy (G1538) do (G1519) swojego domu (G3624), (Ag_1_9 tłum. AI)
L07 Ag_1_9 e-pe-(ble)-PSa-te eis pol-(la), kai e-(ge)-ne-to o-(li)-ga· kai ei-sE-(neCHT)-E eis ton (oi)-kon, kai e-Kse-(fy)-sE-sa au-(ta). di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr anT hOn ho oi-(kos) mu (e)-stin (e)-rE-mos, hy-(meis) de di-(O)-ke-te (he)-ka-stos eis ton (oi)-kon au-(tu),
L08 Ag_1_9 ἐπεβλέψατε εἰς πολλά, καὶ ἐγένετο ὀλίγα· καὶ εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐξεφύσησα αὐτά. διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀνθ ὧν ὁ οἶκός μού ἐστιν ἔρημος, ὑμεῖς δὲ διώκετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
L09 Ag_1_9 ἐπιβλέπω εἰς πολύς καί γίνομαι ὀλίγος καί εἰσφέρω εἰς ὁ οἶκος καί ἐκφυσάω αὐτός διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἀντί ὅς ὁ οἶκος μου εἰμί ἔρημος ὑμεῖς δέ διώκω ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος αὐτός
L10 Ag_1_9 spojrzeliście na wiele i stało się mało i wniesiono do — domu i zdmuchnąłem je przez to to mówi Pan Wszechmogący za to, że — dom mój jest opuszczony wy zaś biegniecie każdy do — domu swego
L11 Ag_1_9 spojrzeć do, ku; w, na wiele, liczny i, również stać się, zaistnieć, powstać mały, niewielki i, również wprowadzać, wnosić do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również zdmuchnąć / rozwiać on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać odludny; pustynny wy lecz; zaś, natomiast gonić, ścigać; dręczyć każdy; wszyscy do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 Ag_1_9 (G1914) (G1519) (G4183) (G2532) (G1096) (G3641) (G2532) (G1533) (G1519) (G3588) (G3624) (G2532) (L3167) (G846) (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G473) (G3739) (G3588) (G3624) (G3450) (G1510) (G2048) (G5210) (G1161) (G1377) (G1538) (G1519) (G3588) (G3624) (G846)
L13 Ag_1_9 you(pl)-LOOK UPON-ed into (+acc) many (nom|acc) and he/she/it-was-BECOME-ed few (nom|acc|voc) and he/she/it-was-BRING IN-ed into (+acc) the (acc) house (acc) and I-blow away-ed they/them/same (nom|acc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) against (+gen) who/whom/which (gen) the (nom) house (nom) me (gen) he/she/it-is wilderness ([Adj] nom) you(pl) (nom) Yet you(pl)-are-PROSECUTE/PURSUE-ing, be-you(pl)-PROSECUTE/PURSUE-ing! each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen)
L14 Ag_1_9 look on into much and happen few and bring in into the home and blow away he through this further tell lord almighty against who the home of me be lonesome you though go after each into the home he
L15 Ag_1_9 epeblépsate eis pollá kaì egéneto olíga kaì eisēnéchthē eis tòn oîkon kaì exephýsēsa autá dià toûto táde légei kýrios pantokrátōr anth᾿ hôn ho oîkós moú estin érēmos hymeîs dè diṓkete hékastos eis tòn oîkon autoû
L16 Ag_1_9 epeblepsate eis polla kai egeneto oliga kai eisēnechthē eis ton oikon kai exephysēsa auta dia touto tade legei kyrios pantokratōr anth᾿ hōn ho oikos mou estin erēmos hymeis de diōkete hekastos eis ton oikon autou
L17 Ag_1_9 VAI_AAI2P P A1_APN C VBI_AMI3S A1_NPN C VQI_API3S P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI1S RD_APN P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM P RR_GPN RA_NSM N2_NSM RP_GS V9_PAI3S N2_NSF RP_NP x V1_PAI2P A1_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Ag_1_9 e)peble/PSate ei)s polla/, kai\ e)ge/neto o)li/ga· kai\ ei)sEne/CHTE ei)s to\n oi)=kon, kai\ e)Xefu/sEsa au)ta/. dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)anT O(=n o( oi)=ko/s mou/ e)stin e)/rEmos, u(mei=s de\ diO/kete e(/kastos ei)s to\n oi)=kon au)tou=,
L19 Ag_1_9 epeblePSate eis polla, kai egeneto oliga· kai eisEneCHTE eis ton oikon, kai eXefysEsa auta. dia tuto tade legei kyrios pantokratOr anT hOn ho oikos mu estin erEmos, hymeis de diOkete hekastos eis ton oikon autu,
L20 Ag_1_9 Ag_1_9_1 Ag_1_9_2 Ag_1_9_3 Ag_1_9_4 Ag_1_9_5 Ag_1_9_6 Ag_1_9_7 Ag_1_9_8 Ag_1_9_9 Ag_1_9_10 Ag_1_9_11 Ag_1_9_12 Ag_1_9_13 Ag_1_9_14 Ag_1_9_15 Ag_1_9_16 Ag_1_9_17 Ag_1_9_18 Ag_1_9_19 Ag_1_9_20 Ag_1_9_21 Ag_1_9_22 Ag_1_9_23 Ag_1_9_24 Ag_1_9_25 Ag_1_9_26 Ag_1_9_27 Ag_1_9_28 Ag_1_9_29 Ag_1_9_30 Ag_1_9_31 Ag_1_9_32 Ag_1_9_33 Ag_1_9_34 Ag_1_9_35
L01 Ag_1_10 διὰ τοῦτο ἀνέξει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ δρόσου, καὶ ἡ γῆ ὑποστελεῖται τὰ ἐκφόρια αὐτῆς·
L02 Ag_1_10 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀνέξει (G430) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) ἀπὸ (G575) δρόσου, (L2802) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὑποστελεῖται (G5288) τὰ (G3588) ἐκφόρια (L3164) αὐτῆς· (G846)
L03 Ag_1_10 therefore shall the sky withhold dew, and the earth shall keep back her produce. (Haggai 1:10 Brenton)
L04 Ag_1_10 Dlatego niebiosa nad wami zatrzymały rosę, a ziemia nie dała swego urodzaju. (Ag 1:10 BT_4)
L05 Ag_1_10 dlatego niebo powstrzyma rosę, a ziemia powściągnie swoje plony; (Ag_1_10 tłum. AI)
L06 Ag_1_10 dlatego niebo (G3772) powstrzyma (G430) (G5288) rosę, a (G2532) ziemia (G1093) powściągnie swoje (G846) plony (L3164); (Ag_1_10 tłum. AI)
L07 Ag_1_10 di-(a) (tu)-to a-(ne)-Ksei ho u-ra-(nos) a-(po) (dro)-su, kai hE gE hy-po-ste-(lei)-tai ta ekf-(o)-ri-a au-(tEs)·
L08 Ag_1_10 διὰ τοῦτο ἀνέξει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ δρόσου, καὶ ἡ γῆ ὑποστελεῖται τὰ ἐκφόρια αὐτῆς·
L09 Ag_1_10 διά οὗτος ἀνέχω ὁ οὐρανός ἀπό δρόσος καί ὁ γῆ ὑποστέλλω ὁ ἐκφόριον αὐτός
L10 Ag_1_10 przez to wstrzyma — niebo od rosy i — ziemia wstrzyma — plony swoje
L11 Ag_1_10 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować — niebo, niebiosa z, od, przez rosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd cofać się, unikać; być bojaźliwym — wydać / plon on, ona, ono
L12 Ag_1_10 (G1223) (G3778) (G430) (G3588) (G3772) (G575) (L2802) (G2532) (G3588) (G1093) (G5288) (G3588) (L3164) (G846)
L13 Ag_1_10 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-will-BE PATIENT WITH, you(sg)-will-be-BE PATIENT WITH-ed (classical) the (nom) sky/heaven (nom) away from (+gen) dew (gen) and the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-will-be-WITHDRAW-ed the (nom|acc) produces (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Ag_1_10 through this put up with the sky from dew and the earth aloof the produce he
L15 Ag_1_10 dià toûto anéxei ho ouranòs apò drósou kaì hē gê hyposteleîtai tà ekphória autês
L16 Ag_1_10 dia touto anexei ho ouranos apo drosou kai hē gē hyposteleitai ta ekphoria autēs
L17 Ag_1_10 P RD_ASN VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM P N2_GSF C RA_NSF N1_NSF VF2_FMI3S RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 Ag_1_10 dia\ tou=to a)ne/Xei o( ou)rano\s a)po\ dro/sou, kai\ E( gE= u(postelei=tai ta\ e)kfo/ria au)tE=s·
L19 Ag_1_10 dia tuto aneXei ho uranos apo drosu, kai hE gE hyposteleitai ta ekforia autEs·
L20 Ag_1_10 Ag_1_10_1 Ag_1_10_2 Ag_1_10_3 Ag_1_10_4 Ag_1_10_5 Ag_1_10_6 Ag_1_10_7 Ag_1_10_8 Ag_1_10_9 Ag_1_10_10 Ag_1_10_11 Ag_1_10_12 Ag_1_10_13 Ag_1_10_14
L01 Ag_1_11 καὶ ἐπάξω ῥομφαίαν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐπὶ τὸν σῖτον καὶ ἐπὶ τὸν οἶνον καὶ ἐπὶ τὸ ἔλαιον καὶ ὅσα ἐκφέρει ἡ γῆ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πόνους τῶν χειρῶν αὐτῶν. –
L02 Ag_1_11 καὶ (G2532) ἐπάξω (G1863) ῥομφαίαν (G4501) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) σῖτον (G4621) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐκφέρει (G1627) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πόνους (G4192) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν. (G846) – (L0)
L03 Ag_1_11 And I will bring a sword upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the wine, and upon the oil, and all that the earth produces, and upon the men, and upon the cattle, and upon all the labours of their hands. (Haggai 1:11 Brenton)
L04 Ag_1_11 Ja sprowadziłem bowiem suszę na ziemię i na góry, na pszenicę, na winne krzewy i na oliwki - na wszystko, cokolwiek może wydać rola, na ludzi i na bydło, i na wszelką pracę rąk». (Ag 1:11 BT_4)
L05 Ag_1_11 i sprowadzę miecz na ziemię i na góry, i na zboże, i na wino, i na oliwę, i na wszystko, co wydaje ziemia, i na ludzi, i na bydło, i na wszelki trud ich rąk”. – (Ag_1_11 tłum. AI)
L06 Ag_1_11 i (G2532) sprowadzę (G1863) miecz (G4501) na (G1909) ziemię (G1093) i (G2532) na (G1909) góry (G3735), i (G2532) na (G1909) zboże (G4621), i (G2532) na (G1909) wino (G3631), i (G2532) na (G1909) oliwę (G1637), i (G2532) na wszystko, co wydaje (G1627) ziemia (G1093), i (G2532) na (G1909) ludzi (G444), i (G2532) na (G1909) bydło (G2934), i (G2532) na (G1909) wszelki (G3956) trud (G4192) ich (G846) rąk (G5495)”. – (Ag_1_11 tłum. AI)
L07 Ag_1_11 kai e-(pa)-KsO romf-(ai)-an e-(pi) tEn gEn kai e-(pi) ta (o)-rE kai e-(pi) ton (si)-ton kai e-(pi) ton (oi)-non kai e-(pi) to (e)-lai-on kai (ho)-sa ekf-(e)-rei hE gE kai e-(pi) tus an-(TrO)-pus kai e-(pi) ta (ktE)-nE kai e-(pi) (pant)-as tus (po)-nus tOn CHei-(rOn) au-(tOn). –
L08 Ag_1_11 καὶ ἐπάξω ῥομφαίαν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐπὶ τὸν σῖτον καὶ ἐπὶ τὸν οἶνον καὶ ἐπὶ τὸ ἔλαιον καὶ ὅσα ἐκφέρει ἡ γῆ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πόνους τῶν χειρῶν αὐτῶν. –
L09 Ag_1_11 καί ἐπάγω ῥομφαία ἐπί ὁ γῆ καί ἐπί ὁ ὄρος καί ἐπί ὁ σῖτος καί ἐπί ὁ οἶνος καί ἐπί ὁ ἔλαιον καί ὅσος ἐκφέρω ὁ γῆ καί ἐπί ὁ ἄνθρωπος καί ἐπί ὁ κτῆνος καί ἐπί πᾶς ὁ πόνος ὁ χείρ αὐτός –
L10 Ag_1_11 i sprowadzę miecz na — ziemię i na — góry i na — pszenicę i na — wino i na — oliwę i ile wydaje — ziemia i na — ludzi i na — bydło i na wszystkie — trudy — rąk ich —
L11 Ag_1_11 i, również sprowadzić coś na kogoś miecz o szerokim ostrzu na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie i, również na, nad, w czasie, za — pszenica; zboże i, również na, nad, w czasie, za — wino i, również na, nad, w czasie, za — oliwa z oliwek i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — ziemia orna, grunt; ląd i, również na, nad, w czasie, za — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również na, nad, w czasie, za — bydlę; zwierzę domowe i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — trud; ciężka praca — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono –
L12 Ag_1_11 (G2532) (G1863) (G4501) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G1909) (G3588) (G3735) (G2532) (G1909) (G3588) (G4621) (G2532) (G1909) (G3588) (G3631) (G2532) (G1909) (G3588) (G1637) (G2532) (G3745) (G1627) (G3588) (G1093) (G2532) (G1909) (G3588) (G444) (G2532) (G1909) (G3588) (G2934) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G4192) (G3588) (G5495) (G846) (L0)
L13 Ag_1_11 and I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD sword (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wheat/grain (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wine (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) and as much/many as (nom|acc) he/she/it-is-CARRY OUT-ing, you(sg)-are-being-CARRY OUT-ed (classical) the (nom) earth/land (nom|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) humans (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) labors (acc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) them/same (gen) –
L14 Ag_1_11 and instigate broadsword in the earth and in the mountain and in the wheat and in the wine and in the oil and as much as bring out/forth the earth and in the person and in the livestock and in all the pain the hand he –
L15 Ag_1_11 kaì epáxō rhomphaían epì tḕn gên kaì epì tà órē kaì epì tòn sîton kaì epì tòn oînon kaì epì tò élaion kaì hósa ekphérei hē gê kaì epì toùs anthrṓpous kaì epì tà ktḗnē kaì epì pántas toùs pónous tôn cheirôn autôn –
L16 Ag_1_11 kai epaxō rhomphaian epi tēn gēn kai epi ta orē kai epi ton siton kai epi ton oinon kai epi to elaion kai hosa ekpherei hē gē kai epi tous anthrōpous kai epi ta ktēnē kai epi pantas tous ponous tōn cheirōn autōn –
L17 Ag_1_11 C VF_FAI1S N1A_ASF P RA_ASF N1_ASF C P RA_APN N3E_APN C P RA_ASM N2_ASM C P RA_ASM N2_ASM C P RA_ASN N2N_ASN C A1_APN V1_PAI3S RA_NSF N1_NSF D P RA_APM N2_APM C P RA_APN N3E_APN C P A1S_APM RA_APM N2_APM RA_GPM N3_GPF RD_GPM –
L18 Ag_1_11 kai\ e)pa/XO r(omfai/an e)pi\ tE\n gE=n kai\ e)pi\ ta\ o)/rE kai\ e)pi\ to\n si=ton kai\ e)pi\ to\n oi)=non kai\ e)pi\ to\ e)/laion kai\ o(/sa e)kfe/rei E( gE= kai\ e)pi\ tou\s a)nTrO/pous kai\ e)pi\ ta\ ktE/nE kai\ e)pi\ pa/ntas tou\s po/nous tO=n CHeirO=n au)tO=n. –
L19 Ag_1_11 kai epaXO romfaian epi tEn gEn kai epi ta orE kai epi ton siton kai epi ton oinon kai epi to elaion kai hosa ekferei hE gE kai epi tus anTrOpus kai epi ta ktEnE kai epi pantas tus ponus tOn CHeirOn autOn. –
L20 Ag_1_11 Ag_1_11_1 Ag_1_11_2 Ag_1_11_3 Ag_1_11_4 Ag_1_11_5 Ag_1_11_6 Ag_1_11_7 Ag_1_11_8 Ag_1_11_9 Ag_1_11_10 Ag_1_11_11 Ag_1_11_12 Ag_1_11_13 Ag_1_11_14 Ag_1_11_15 Ag_1_11_16 Ag_1_11_17 Ag_1_11_18 Ag_1_11_19 Ag_1_11_20 Ag_1_11_21 Ag_1_11_22 Ag_1_11_23 Ag_1_11_24 Ag_1_11_25 Ag_1_11_26 Ag_1_11_27 Ag_1_11_28 Ag_1_11_29 Ag_1_11_30 Ag_1_11_31 Ag_1_11_32 Ag_1_11_33 Ag_1_11_34 Ag_1_11_35 Ag_1_11_36 Ag_1_11_37 Ag_1_11_38 Ag_1_11_39 Ag_1_11_40 Ag_1_11_41 Ag_1_11_42 Ag_1_11_43 Ag_1_11_44
L01 Ag_1_12 καὶ ἤκουσεν Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ τῶν λόγων Αγγαιου τοῦ προφήτου, καθότι ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐφοβήθη ὁ λαὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου.
L02 Ag_1_12 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ζοροβαβελ (G2216) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Αγγαιου (L115) τοῦ (G3588) προφήτου, (G4396) καθότι (G2530) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου. (G2962)
L03 Ag_1_12 And Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and Jesus the son of Josedec, the high priest, and all the remnant of the people, hearkened to the voice of the Lord their God, and the words of the prophet Aggaeus, according as the Lord their God had sent him to them, and the people feared before the Lord. (Haggai 1:12 Brenton)
L04 Ag_1_12 Zorobabel, syn Szealtiela, i arcykapłan Jozue, syn Josadaka, a także cała Reszta ludu usłyszeli wówczas głos Pana Boga swego i słowa proroka Aggeusza - jako że wysłał go ich Pan Bóg - i lud przejął się lękiem przed Panem. (Ag 1:12 BT_4)
L05 Ag_1_12 I usłuchał Zorobabel, syn Salatiela, z pokolenia Judy, i Jezus, syn Josedeka, wielki kapłan, i wszyscy pozostali z ludu głosu Pana, ich Boga, i słów Aggeusza, proroka, ponieważ posłał go Pan, ich Bóg, do nich; i lud uląkł się przed obliczem Pana. (Ag_1_12 tłum. AI)
L06 Ag_1_12 I (G2532) usłuchał Zorobabel (G2216), syn Salatiela (G4528), z (G1537) pokolenia (G5443) Judy (G2448), i (G2532) Jezus (G2424), syn Josedeka (L5088), wielki (G3173) kapłan (G2409), i (G2532) wszyscy (G3956) pozostali (G2645) z ludu (G2992) głosu (G5456) Pana (G2962), ich (G846) Boga (G2316), i (G2532) słów (G3056) Aggeusza (L115), proroka (G4396), ponieważ (G2530) posłał (G1821) go (G846) Pan (G2962), ich (G846) Bóg (G2316), do (G4314) nich (G846); i (G2532) lud (G2992) uląkł się przed (G575) obliczem (G4383) Pana (G2962). (Ag_1_12 tłum. AI)
L07 Ag_1_12 kai (E)-ku-sen DZo-ro-ba-(bel) ho tu sa-la-Ti-(El) ek fy-(lEs) i-u-(da) kai i-E-(sus) ho tu (i)-O-se-dek ho hi-e-(reus) ho (me)-gas kai (pant)-es hoi ka-(ta)-loi-poi tu lau tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u tu Teu au-(tOn) kai tOn (lo)-gOn (ang)-ai-u tu pro-(fE)-tu, ka-(To)-ti e-Ksa-(pe)-stei-len au-(ton) (ky)-ri-os ho Te-(os) au-(tOn) pros au-(tus), kai e-fo-(bE)-TE ho la-(os) a-(po) pro-(sO)-pu ky-(ri)-u.
L08 Ag_1_12 καὶ ἤκουσεν Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ τῶν λόγων Αγγαιου τοῦ προφήτου, καθότι ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐφοβήθη ὁ λαὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου.
L09 Ag_1_12 καί ἀκούω Ζοροβαβέλ ὁ ὁ Σαλαθιήλ ἐκ φυλή Ἰουδά καί Ἰησοῦς ὁ ὁ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί πᾶς ὁ κατάλοιπος ὁ λαός ὁ φωνή κύριος ὁ θεός αὐτός καί ὁ λόγος Ἁγγαῖος ὁ προφήτης καθότι ἐξαποστέλλω αὐτός κύριος ὁ θεός αὐτός πρός αὐτός καί φοβέω ὁ λαός ἀπό πρόσωπον κύριος
L10 Ag_1_12 i usłyszał Zorobabel — — Salatiela z pokolenia Judy i Jezus — — Josedeka — kapłan — wielki i wszyscy — pozostali — ludu — głosu Pana — Boga ich i — słów Aggeusza — proroka jak posłał go Pan — Bóg ich do nich i przestraszył się — lud przed obliczem Pana
L11 Ag_1_12 i, również słyszeć, usłyszeć Zorobabel — — Salatiel z, spośród, od plemię, ród Juda i, również Jezus — — Iosedek — kapłan (kapłański lub żydowski) — wielki, ogromny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — pozostały, zalegający — lud, naród — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również — słowo, wypowiedź, mowa Haggajos / Hangaios (imię własne) — prorok ponieważ, skoro posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również bać się, lękać — lud, naród z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ag_1_12 (G2532) (G191) (G2216) (G3588) (G3588) (G4528) (G1537) (G5443) (G2448) (G2532) (G2424) (G3588) (G3588) (L5088) (G3588) (G2409) (G3588) (G3173) (G2532) (G3956) (G3588) (G2645) (G3588) (G2992) (G3588) (G5456) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G3588) (G3056) (L115) (G3588) (G4396) (G2530) (G1821) (G846) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G4314) (G846) (G2532) (G5399) (G3588) (G2992) (G575) (G4383) (G2962)
L13 Ag_1_12 and he/she/it-HEAR-ed Zerubbabel (indecl) the (nom) the (gen) Shealtiel/Salathiel (indecl) out of (+gen) tribe (gen) Judas/Judah (gen, voc) and Jesus (nom) the (nom) the (gen) Josedec (indecl) the (nom) priest (nom) the (nom) great ([Adj] nom) and all (nom|voc) the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) the (gen) people (gen) the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) them/same (gen) and the (gen) words (gen) Hangaios (gen) the (gen) prophet (gen) as he/she/it-send forth-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and he/she/it-was-FEAR-ed the (nom) people (nom) away from (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Ag_1_12 and hear Zorobabel the the Salathiēl from tribe Iouda and Iēsous the the Iōsedek the priest the great and all the left behind the populace the voice lord the God he and the word Hangaios the prophet in that send forth he lord the God he to he and afraid the populace from face lord
L15 Ag_1_12 kaì ḗkousen Dzorobabel ho toû Salathiēl ek phylês Iouda kaì Iēsoûs ho toû Iōsedek ho hiereùs ho mégas kaì pántes hoi katáloipoi toû laoû tês phōnês kyríou toû theoû autôn kaì tôn lógōn Aggaiou toû prophḗtou kathóti exapésteilen autòn kýrios ho theòs autôn pròs autoús kaì ephobḗthē ho laòs apò prosṓpou kyríou
L16 Ag_1_12 kai ēkousen Dzorobabel ho tou Salathiēl ek phylēs Iouda kai Iēsous ho tou Iōsedek ho hiereus ho megas kai pantes hoi kataloipoi tou laou tēs phōnēs kyriou tou theou autōn kai tōn logōn Aggaiou tou prophētou kathoti exapesteilen auton kyrios ho theos autōn pros autous kai ephobēthē ho laos apo prosōpou kyriou
L17 Ag_1_12 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM P N1_GSF N_GSM C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_NSM N3V_NSM RA_NSM A1P_NSM C A1S_NPM RA_NPM A1B_NPM RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GPM C RA_GPM N2_GPM N2_GSM RA_GSM N1M_GSM D VAI_AAI3S RD_ASM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GPM P RD_APM C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM P N2N_GSN N2_GSM
L18 Ag_1_12 kai\ E)/kousen *DZorobabel o( tou= *salaTiEl e)k fulE=s *iouda kai\ *)iEsou=s o( tou= *iOsedek o( i(ereu\s o( me/gas kai\ pa/ntes oi( kata/loipoi tou= laou= tE=s fOnE=s kuri/ou tou= Teou= au)tO=n kai\ tO=n lo/gOn *aggaiou tou= profE/tou, kaTo/ti e)Xape/steilen au)to\n ku/rios o( Teo\s au)tO=n pro\s au)tou/s, kai\ e)fobE/TE o( lao\s a)po\ prosO/pou kuri/ou.
L19 Ag_1_12 kai Ekusen DZorobabel ho tu salaTiEl ek fylEs iuda kai iEsus ho tu iOsedek ho hiereus ho megas kai pantes hoi kataloipoi tu lau tEs fOnEs kyriu tu Teu autOn kai tOn logOn angaiu tu profEtu, kaToti eXapesteilen auton kyrios ho Teos autOn pros autus, kai efobETE ho laos apo prosOpu kyriu.
L20 Ag_1_12 Ag_1_12_1 Ag_1_12_2 Ag_1_12_3 Ag_1_12_4 Ag_1_12_5 Ag_1_12_6 Ag_1_12_7 Ag_1_12_8 Ag_1_12_9 Ag_1_12_10 Ag_1_12_11 Ag_1_12_12 Ag_1_12_13 Ag_1_12_14 Ag_1_12_15 Ag_1_12_16 Ag_1_12_17 Ag_1_12_18 Ag_1_12_19 Ag_1_12_20 Ag_1_12_21 Ag_1_12_22 Ag_1_12_23 Ag_1_12_24 Ag_1_12_25 Ag_1_12_26 Ag_1_12_27 Ag_1_12_28 Ag_1_12_29 Ag_1_12_30 Ag_1_12_31 Ag_1_12_32 Ag_1_12_33 Ag_1_12_34 Ag_1_12_35 Ag_1_12_36 Ag_1_12_37 Ag_1_12_38 Ag_1_12_39 Ag_1_12_40 Ag_1_12_41 Ag_1_12_42 Ag_1_12_43 Ag_1_12_44 Ag_1_12_45 Ag_1_12_46 Ag_1_12_47 Ag_1_12_48 Ag_1_12_49 Ag_1_12_50 Ag_1_12_51 Ag_1_12_52
L01 Ag_1_13 καὶ εἶπεν Αγγαιος ὁ ἄγγελος κυρίου τῷ λαῷ Ἐγώ εἰμι μεθ’ ὑμῶν, λέγει κύριος.
L02 Ag_1_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αγγαιος (L115) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ag_1_13 And Aggaeus the Lord's messenger spoke among the messengers of the Lord to the people, saying, I am with you, saith the Lord. (Haggai 1:13 Brenton)
L04 Ag_1_13 Aggeusz zaś, wysłannik Pański, pełniąc to poselstwo Pańskie, przemówił do ludu tymi słowami: «Ja jestem z wami! - wyrocznia Pana». (Ag 1:13 BT_4)
L05 Ag_1_13 I powiedział Aggeusz, posłaniec Pana, do ludu: „Ja jestem z wami”, mówi Pan. (Ag_1_13 tłum. AI)
L06 Ag_1_13 I (G2532) powiedział (G2036) Aggeusz (L115), posłaniec (G32) Pana (G2962), do ludu: „Ja (G1473) jestem (G1510) z (G3326) wami (G5216)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Ag_1_13 tłum. AI)
L07 Ag_1_13 kai (ei)-pen (ang)-ai-os ho (ang)-e-los ky-(ri)-u tO la-(O) e-(gO) ei-(mi) meT’ hy-(mOn), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ag_1_13 καὶ εἶπεν Αγγαιος ὁ ἄγγελος κυρίου τῷ λαῷ Ἐγώ εἰμι μεθ’ ὑμῶν, λέγει κύριος.
L09 Ag_1_13 καί ἔπω Ἁγγαῖος ὁ ἄγγελος κύριος ὁ λαός ἐγώ εἰμί μετά ὑμῶν λέγω κύριος
L10 Ag_1_13 i powiedział Aggeusz — posłaniec Pana — ludowi ja jestem z wami mówi Pan
L11 Ag_1_13 i, również powiedzieć, zapytać Haggajos / Hangaios (imię własne) — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — lud, naród ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ag_1_13 (G2532) (G2036) (L115) (G3588) (G32) (G2962) (G3588) (G2992) (G1473) (G1510) (G3326) (G5216) (G3004) (G2962)
L13 Ag_1_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed Hangaios (indecl) the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (dat) people (dat) I (nom) I-am-GO-ing; I-am after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ag_1_13 and say Hangaios the messenger lord the populace I be with your tell lord
L15 Ag_1_13 kaì eîpen Aggaios ho ággelos kyríou tôᵢ laôᵢ egṓ eimi meth᾿ hymôn légei kýrios
L16 Ag_1_13 kai eipen Aggaios ho aggelos kyriou tō laō egō eimi meth᾿ hymōn legei kyrios
L17 Ag_1_13 C VBI_AAI3S N_NSM RA_NSM N2_NSM N2_GSM RA_DSM N2_DSM RP_NS V9_PAI1S P RP_GP V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ag_1_13 kai\ ei)=pen *aggaios o( a)/ggelos kuri/ou tO=| laO=| *)egO/ ei)mi meT’ u(mO=n, le/gei ku/rios.
L19 Ag_1_13 kai eipen angaios ho angelos kyriu tO laO egO eimi meT’ hymOn, legei kyrios.
L20 Ag_1_13 Ag_1_13_1 Ag_1_13_2 Ag_1_13_3 Ag_1_13_4 Ag_1_13_5 Ag_1_13_6 Ag_1_13_7 Ag_1_13_8 Ag_1_13_9 Ag_1_13_10 Ag_1_13_11 Ag_1_13_12 Ag_1_13_13 Ag_1_13_14
L01 Ag_1_14 καὶ ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Ζοροβαβελ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ τὸ πνεῦμα τῶν καταλοίπων παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐποίουν ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος θεοῦ αὐτῶν
L02 Ag_1_14 καὶ (G2532) ἐξήγειρεν (G1825) κύριος (G2962) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) Ζοροβαβελ (G2216) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) Ἰησοῦ (G2424) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τῶν (G3588) καταλοίπων (G2645) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) καὶ (G2532) ἐποίουν (G4160) ἔργα (G2041) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) παντοκράτορος (G3841) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846)
L03 Ag_1_14 And the Lord stirred up the spirit of Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and the spirit of Jesus the son of Josedec, the high priest, and the spirit of the remnant of all the people; and they went in, and wrought in the house of the Lord Almighty their God, (Haggai 1:14 Brenton)
L04 Ag_1_14 Pobudził więc Pan ducha Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i ducha arcykapłana Jozuego, syna Josadaka, a także ducha całej Reszty ludu; przyszli więc i wzięli się do pracy przy domu swego Boga, Pana Zastępów, (Ag 1:14 BT_4)
L05 Ag_1_14 I Pan pobudził ducha Zorobabela, syna Salatiela, z pokolenia Judy, i ducha Jezusa, syna Josedeka, wielkiego kapłana, i ducha pozostałych z całego ludu; i weszli, i wykonywali prace w domu Pana wszechwładnego, ich Boga, (Ag_1_14 tłum. AI)
L06 Ag_1_14 I (G2532) Pan (G2962) pobudził ducha (G4151) Zorobabela (G2216), syna Salatiela (G4528), z (G1537) pokolenia (G5443) Judy (G2448), i (G2532) ducha (G4151) Jezusa (G2424), syna Josedeka (L5088), wielkiego (G3173) kapłana (G2409), i (G2532) ducha (G4151) pozostałych (G2645) z całego (G3956) ludu (G2992); i (G2532) weszli (G1525), i (G2532) wykonywali (G4160) prace (G2041) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) wszechwładnego (G3841), ich (G846) Boga (G2316), (Ag_1_14 tłum. AI)
L07 Ag_1_14 kai e-(KsE)-gei-ren (ky)-ri-os to (pneu)-ma DZo-ro-ba-(bel) tu sa-la-Ti-(El) ek fy-(lEs) i-u-(da) kai to (pneu)-ma i-E-(su) tu (i)-O-se-dek tu hi-e-(re)-Os tu me-(ga)-lu kai to (pneu)-ma tOn ka-ta-(loi)-pOn pant-(os) tu lau, kai ei-(sElT)-on kai e-(poi)-un (erg)-a en tO (oi)-kO ky-(ri)-u pant-o-(kra)-to-ros Teu au-(tOn)
L08 Ag_1_14 καὶ ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Ζοροβαβελ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ τὸ πνεῦμα τῶν καταλοίπων παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐποίουν ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος θεοῦ αὐτῶν
L09 Ag_1_14 καί ἐξεγείρω κύριος ὁ πνεῦμα Ζοροβαβέλ ὁ Σαλαθιήλ ἐκ φυλή Ἰουδά καί ὁ πνεῦμα Ἰησοῦς ὁ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί ὁ πνεῦμα ὁ κατάλοιπος πᾶς ὁ λαός καί εἰσέρχομαι καί ποιέω ἔργον ἐν ὁ οἶκος κύριος παντοκράτωρ θεός αὐτός
L10 Ag_1_14 i wzbudził Pan — ducha Zorobabela — Salatiela z pokolenia Judy i — ducha Jezusa — Josedeka — kapłana — wielkiego i — ducha — pozostałych całego — ludu i weszli i wykonywali prace w — domu Pana Wszechmogącego Boga ich
L11 Ag_1_14 i, również obudzić, wzbudzić ze snu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Zorobabel — Salatiel z, spośród, od plemię, ród Juda i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Jezus — Iosedek — kapłan (kapłański lub żydowski) — wielki, ogromny i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — pozostały, zalegający każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również wejść, przybyć i, również czynić, robić, wytwarzać uczynek, czyn, dzieło w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Ag_1_14 (G2532) (G1825) (G2962) (G3588) (G4151) (G2216) (G3588) (G4528) (G1537) (G5443) (G2448) (G2532) (G3588) (G4151) (G2424) (G3588) (L5088) (G3588) (G2409) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G4151) (G3588) (G2645) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G1525) (G2532) (G4160) (G2041) (G1722) (G3588) (G3624) (G2962) (G3841) (G2316) (G846)
L13 Ag_1_14 and he/she/it-was-raise up-ing, he/she/it-raise up-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) Zerubbabel (indecl) the (gen) Shealtiel/Salathiel (indecl) out of (+gen) tribe (gen) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) the (gen) Josedec (indecl) the (gen) priest (gen) the (gen) great ([Adj] gen) and the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) the (gen) remaining ([Adj] gen) every (gen) the (gen) people (gen) and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed and I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing works (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Almighty ruler of all (gen) god (gen) them/same (gen)
L14 Ag_1_14 and raise up lord the spirit Zorobabel the Salathiēl from tribe Iouda and the spirit Iēsous the Iōsedek the priest the great and the spirit the left behind all the populace and enter and do work in the home lord almighty God he
L15 Ag_1_14 kaì exḗgeiren kýrios tò pneûma Dzorobabel toû Salathiēl ek phylês Iouda kaì tò pneûma Iēsoû toû Iōsedek toû hieréōs toû megálou kaì tò pneûma tôn kataloípōn pantòs toû laoû kaì eisêlthon kaì epoíoun érga en tôᵢ oíkōᵢ kyríou pantokrátoros theoû autôn
L16 Ag_1_14 kai exēgeiren kyrios to pneuma Dzorobabel tou Salathiēl ek phylēs Iouda kai to pneuma Iēsou tou Iōsedek tou hiereōs tou megalou kai to pneuma tōn kataloipōn pantos tou laou kai eisēlthon kai epoioun erga en tō oikō kyriou pantokratoros theou autōn
L17 Ag_1_14 C V1I_IAI3S N2_NSM RA_ASN N3M_ASN N_GSM RA_GSM N_GSM P N1_GSF N_GSM C RA_ASN N3M_ASN N_GSM RA_GSM N_GSM RA_GSM N3V_GSM RA_GSM A1_GSM C RA_ASN N3M_ASN RA_GPM A1B_GPM A1S_GSM RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3P C V2I_IAI3P N2N_APN P RA_DSM N2_DSM N2_GSM N3R_GSM N2_GSM RD_GPM
L18 Ag_1_14 kai\ e)XE/geiren ku/rios to\ pneu=ma *DZorobabel tou= *salaTiEl e)k fulE=s *iouda kai\ to\ pneu=ma *)iEsou= tou= *iOsedek tou= i(ere/Os tou= mega/lou kai\ to\ pneu=ma tO=n kataloi/pOn panto\s tou= laou=, kai\ ei)sE=lTon kai\ e)poi/oun e)/rga e)n tO=| oi)/kO| kuri/ou pantokra/toros Teou= au)tO=n
L19 Ag_1_14 kai eXEgeiren kyrios to pneuma DZorobabel tu salaTiEl ek fylEs iuda kai to pneuma iEsu tu iOsedek tu hiereOs tu megalu kai to pneuma tOn kataloipOn pantos tu lau, kai eisElTon kai epoiun erga en tO oikO kyriu pantokratoros Teu autOn
L20 Ag_1_14 Ag_1_14_1 Ag_1_14_2 Ag_1_14_3 Ag_1_14_4 Ag_1_14_5 Ag_1_14_6 Ag_1_14_7 Ag_1_14_8 Ag_1_14_9 Ag_1_14_10 Ag_1_14_11 Ag_1_14_12 Ag_1_14_13 Ag_1_14_14 Ag_1_14_15 Ag_1_14_16 Ag_1_14_17 Ag_1_14_18 Ag_1_14_19 Ag_1_14_20 Ag_1_14_21 Ag_1_14_22 Ag_1_14_23 Ag_1_14_24 Ag_1_14_25 Ag_1_14_26 Ag_1_14_27 Ag_1_14_28 Ag_1_14_29 Ag_1_14_30 Ag_1_14_31 Ag_1_14_32 Ag_1_14_33 Ag_1_14_34 Ag_1_14_35 Ag_1_14_36 Ag_1_14_37 Ag_1_14_38 Ag_1_14_39 Ag_1_14_40 Ag_1_14_41
L01 Ag_1_15 τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως.
L02 Ag_1_15 τῇ (G3588) τετράδι (L9167) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) ἕκτου (G1623) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἔτει (G2094) ἐπὶ (G1909) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 Ag_1_15 on the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king. (Haggai 1:15 Brenton)
L04 Ag_1_15 dnia dwudziestego czwartego szóstego miesiąca, w drugim roku rządów króla Dariusza. (Ag 1:15 BT_4)
L05 Ag_1_15 dwudziestego czwartego dnia szóstego miesiąca, w drugim roku za króla Dariusza. (Ag_1_15 tłum. AI)
L06 Ag_1_15 dwudziestego (L2986) czwartego (L9167) dnia szóstego (G1623) miesiąca (G3376), w drugim (G1208) roku (G2094) za (G1909) króla (G935) Dariusza (L2448). (Ag_1_15 tłum. AI)
L07 Ag_1_15 tE te-(tra)-di kai ei-(ka)-di tu mE-(nos) tu (he)-ktu tO deu-(te)-rO (e)-tei e-(pi) da-(rei)-u tu ba-si-(le)-Os.
L08 Ag_1_15 τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως.
L09 Ag_1_15 ὁ τετράς καί εἰκάς ὁ μήν ὁ ἕκτος ὁ δεύτερος ἔτος ἐπί Δαρεῖος ὁ βασιλεύς
L10 Ag_1_15 — czwartego i dwudziestego — miesiąca — szóstego — drugim roku za Dariusza — króla
L11 Ag_1_15 — cztery i, również dwudziesty — miesiąc; czas nowiu — szósty — drugi w kolejności' "po drugie" rok, 12 miesięcy na, nad, w czasie, za Dareios — król; przywódca
L12 Ag_1_15 (G3588) (L9167) (G2532) (L2986) (G3588) (G3376) (G3588) (G1623) (G3588) (G1208) (G2094) (G1909) (L2448) (G3588) (G935)
L13 Ag_1_15 the (dat) four (dat) and twentieth (dat) the (gen) month (gen) the (gen) sixth (gen) the (dat) second (dat) year (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) Dareios (gen) the (gen) king (gen)
L14 Ag_1_15 the four and twentieth the month the sixth the second year in Dareios the monarch
L15 Ag_1_15 têᵢ tetrádi kaì eikádi toû mēnòs toû héktou tôᵢ deutérōᵢ étei epì Dareíou toû basiléōs
L16 Ag_1_15 tē tetradi kai eikadi tou mēnos tou hektou tō deuterō etei epi Dareiou tou basileōs
L17 Ag_1_15 RA_DSF N3D_DSF C N3D_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSM RA_DSN A1A_DSN N3E_DSN P N2_GSM RA_GSM N3V_GSM
L18 Ag_1_15 tE=| tetra/di kai\ ei)ka/di tou= mEno\s tou= e(/ktou tO=| deute/rO| e)/tei e)pi\ *darei/ou tou= basile/Os.
L19 Ag_1_15 tE tetradi kai eikadi tu mEnos tu hektu tO deuterO etei epi dareiu tu basileOs.
L20 Ag_1_15 Ag_1_15_1 Ag_1_15_2 Ag_1_15_3 Ag_1_15_4 Ag_1_15_5 Ag_1_15_6 Ag_1_15_7 Ag_1_15_8 Ag_1_15_9 Ag_1_15_10 Ag_1_15_11 Ag_1_15_12 Ag_1_15_13 Ag_1_15_14 Ag_1_15_15