| L01 | Am_7_1 | Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐπιγονὴ ἀκρίδων ἐρχομένη ἑωθινή, καὶ ἰδοὺ βροῦχος εἷς Γωγ ὁ βασιλεύς. | ||||||||||||||||
| L02 | Am_7_1 | Οὕτως (G3779) ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐπιγονὴ (L3682) ἀκρίδων (G200) ἐρχομένη (G2064) ἑωθινή, (L4169) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) βροῦχος (L2080) εἷς (G1520) Γωγ (G1136) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935) | ||||||||||||||||
| L03 | Am_7_1 | Thus has the Lord God shewed me; and, behold, a swarm of locusts coming from the east; and, behold, one caterpillar, king Gog. (Amos 7:1 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Am_7_1 | To mi ukazał Pan Bóg: oto tworzy szarańczę na początku odrastania potrawu, a był to potraw po sianokosach królewskich; (Amos 7:1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Am_7_1 | Tak ukazał mi Pan: i oto potomstwo szarańczy przychodzące rankiem, i oto jedna gąsienica — Gog, król. (Am_7_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Am_7_1 | Tak (G3779) ukazał mi (G3427) Pan (G2962): i (G2532) oto (G2400) potomstwo (L3682) szarańczy (G200) (L2080) przychodzące (G2064) rankiem, i (G2532) oto (G2400) jedna gąsienica — Gog (G1136), król (G935). (Am_7_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Am_7_1 | (hu)-tOs | e-dei-(Ksen) | moi | (ky)-ri-os | kai | i-(du) | e-pi-go-(nE) | a-(kri)-dOn | er-CHo-(me)-nE | he-O-Ti-(nE), | kai | i-(du) | (bru)-CHos | heis | gOg | ho | ba-si-(leus). |
| L08 | Am_7_1 | Οὕτως | ἔδειξέν | μοι | κύριος | καὶ | ἰδοὺ | ἐπιγονὴ | ἀκρίδων | ἐρχομένη | ἑωθινή, | καὶ | ἰδοὺ | βροῦχος | εἷς | Γωγ | ὁ | βασιλεύς. |
| L09 | Am_7_1 | οὕτως | δεικνύω | μοι | κύριος | καί | ἰδού | ἐπιγονή | ἀκρίς | ἔρχομαι | ἑωθινός | καί | ἰδού | βροῦχος | εἷς | Γώγ | ὁ | βασιλεύς |
| L10 | Am_7_1 | tak | pokazał | mi | Pan | i | oto | potomstwo | szarańczy | przychodzące | poranne | i | oto | szarańcza | jeden | Gog | — | król |
| L11 | Am_7_1 | tak, w ten sposób | pokazywać, wskazywać, przedstawiać | mi, mnie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | oto, spójrz | wzrost / pomnażać | szarańcza, konik polny | przyjść, przybyć | wcześnie / wczesny | i, również | oto, spójrz | szarańcza | jeden | Gog | — | król; przywódca |
| L12 | Am_7_1 | (G3779) | (G1166) | (G3427) | (G2962) | (G2532) | (G2400) | (L3682) | (G200) | (G2064) | (L4169) | (G2532) | (G2400) | (L2080) | (G1520) | (G1136) | (G3588) | (G935) |
| L13 | Am_7_1 | thusly/like this | he/she/it-SHOW-ed | me (dat) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | and | be-you(sg)-SEE-ed! | increase (nom|voc) | locusts (gen) | while being-COME-ed (nom|voc) | early ([Adj] nom|voc) | and | be-you(sg)-SEE-ed! | locust (nom) | one (nom) | Gog (indecl) | the (nom) | king (nom) |
| L14 | Am_7_1 | so | show | me | lord | and | see! | increase | locust | come | early | and | see! | locust | one | Gōg | the | monarch |
| L15 | Am_7_1 | hoútōs | édeixén | moi | kýrios | kaì | idoù | epigonḕ | akrídōn | erchoménē | heōthinḗ | kaì | idoù | broûchos | heîs | Gōg | ho | basileús |
| L16 | Am_7_1 | houtōs | edeixen | moi | kyrios | kai | idou | epigonē | akridōn | erchomenē | heōthinē | kai | idou | brouchos | heis | Gōg | ho | basileus |
| L17 | Am_7_1 | D | VAI_AAI3S | RP_DS | N2_NSM | C | I | N1_NSF | N3D_GPF | V1_PMPNSF | A1_NSF | C | I | N2_NSM | A3_NSM | N_NSM | RA_NSM | N3V_NSM |
| L18 | Am_7_1 | *ou(/tOs | e)/deiXe/n | moi | ku/rios | kai\ | i)dou\ | e)pigonE\ | a)kri/dOn | e)rCHome/nE | e(OTinE/, | kai\ | i)dou\ | brou=CHos | ei(=s | *gOg | o( | basileu/s. |
| L19 | Am_7_1 | hutOs | edeiXen | moi | kyrios | kai | idu | epigonE | akridOn | erCHomenE | heOTinE, | kai | idu | bruCHos | heis | gOg | ho | basileus. |
| L20 | Am_7_1 | Am_7_1_1 | Am_7_1_2 | Am_7_1_3 | Am_7_1_4 | Am_7_1_5 | Am_7_1_6 | Am_7_1_7 | Am_7_1_8 | Am_7_1_9 | Am_7_1_10 | Am_7_1_11 | Am_7_1_12 | Am_7_1_13 | Am_7_1_14 | Am_7_1_15 | Am_7_1_16 | Am_7_1_17 |
| L01 | Am_7_2 | καὶ ἔσται ἐὰν συντελέσῃ τοῦ καταφαγεῖν τὸν χόρτον τῆς γῆς, καὶ εἶπα Κύριε κύριε, ἵλεως γενοῦ· τίς ἀναστήσει τὸν Ιακωβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν· | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Am_7_2 | καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) συντελέσῃ (G4931) τοῦ (G3588) καταφαγεῖν (G2719) τὸν (G3588) χόρτον (G5528) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Κύριε (G2962) κύριε, (G2962) ἵλεως (G2436) γενοῦ· (G1096) τίς (G5101) ἀναστήσει (G450) τὸν (G3588) Ιακωβ; (G2384) ὅτι (G3754) ὀλιγοστός (L6937) ἐστιν· (G1510) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Am_7_2 | And it came to pass when he had finished devouring the grass of the land, that I said, Lord God, be merciful; who shall raise up Jacob? for he is small in number. (Amos 7:2 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Am_7_2 | i gdy ona zjadała doszczętnie trawę na ziemi, prosiłem: «Panie Boże, przebacz, jakże się ostoi Jakub? Przecież jest taki mały». (Amos 7:2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Am_7_2 | I stanie się, jeśli dokończy pożerania trawy ziemi, i powiedziałem: „Panie, Panie, bądź łaskawy; kto podniesie Jakuba? Ponieważ jest bardzo mały”. (Am_7_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Am_7_2 | I (G2532) stanie się, jeśli (G1437) dokończy (G4931) pożerania trawy (G5528) ziemi (G1093), i (G2532) powiedziałem (G2036): „Panie (G2962), Panie (G2962), bądź (G1096) łaskawy (G2436); kto (G5101) podniesie Jakuba (G2384)? Ponieważ (G3754) jest (G1510) bardzo mały (L6937)”. (Am_7_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Am_7_2 | kai | (e)-stai | e-(an) | synt-e-(le)-sE | tu | ka-ta-fa-(gein) | ton | (CHort)-on | tEs | gEs, | kai | (ei)-pa | (ky)-ri-e | (ky)-ri-e, | (hi)-le-Os | ge-(nu)· | tis | a-na-(stE)-sei | ton | i-a-(kOb); | (ho)-ti | o-li-go-(stos) | (e)-stin· |
| L08 | Am_7_2 | καὶ | ἔσται | ἐὰν | συντελέσῃ | τοῦ | καταφαγεῖν | τὸν | χόρτον | τῆς | γῆς, | καὶ | εἶπα | Κύριε | κύριε, | ἵλεως | γενοῦ· | τίς | ἀναστήσει | τὸν | Ιακωβ; | ὅτι | ὀλιγοστός | ἐστιν· |
| L09 | Am_7_2 | καί | εἰμί | ἐάν | συντελέω | ὁ | κατεσθίω | ὁ | χόρτος | ὁ | γῆ | καί | ἔπω | κύριος | κύριος | ἵλεως | γίνομαι | τίς | ἀνίστημι | ὁ | Ἰακώβ | ὅτι | ὀλιγοστός | εἰμί |
| L10 | Am_7_2 | i | będzie | jeśli | dokończy | — | pożerać | — | trawę | — | ziemi | i | powiedziałem | Panie | Panie | łaskawy | bądź | kto | podźwignie | — | Jakuba | ponieważ | mały | jest |
| L11 | Am_7_2 | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | jeśli | dokończyć; realizować w pełni | — | pożreć; zniszczyć, unicestwić | — | trawa, siano | — | ziemia orna, grunt; ląd | i, również | powiedzieć, zapytać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | życzliwy, miłosierny | stać się, zaistnieć, powstać | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | — | Jakub | że; ponieważ | najmniej / najmniejsza liczba | być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 | Am_7_2 | (G2532) | (G1510) | (G1437) | (G4931) | (G3588) | (G2719) | (G3588) | (G5528) | (G3588) | (G1093) | (G2532) | (G2036) | (G2962) | (G2962) | (G2436) | (G1096) | (G5101) | (G450) | (G3588) | (G2384) | (G3754) | (L6937) | (G1510) |
| L13 | Am_7_2 | and | he/she/it-will-be | if-ever | you(sg)-will-be-COMPLETE-ed, he/she/it-should-COMPLETE, you(sg)-should-be-COMPLETE-ed | the (gen) | to-will-DEVOUR, to-DEVOUR | the (acc) | grass (acc) | the (gen) | earth/land (gen) | and | I-SAY/TELL-ed | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | merciful ([Adj] acc, nom|voc) | be-you(sg)-BECOME-ed! | who/what/why (nom) | he/she/it-will-STand-UP, you(sg)-will-be-STand-ed-UP (classical) | the (acc) | Jacob (indecl) | because/that | fewest ([Adj] nom) | he/she/it-is |
| L14 | Am_7_2 | and | be | and if | consummate | the | consume | the | grass | the | earth | and | say | lord | lord | merciful | happen | who? | stand up | the | Iakōb | since | fewest | be |
| L15 | Am_7_2 | kaì | éstai | eàn | syntelésēᵢ | toû | kataphageîn | tòn | chórton | tês | gês | kaì | eîpa | kýrie | kýrie | híleōs | genoû | tís | anastḗsei | tòn | Iakōb | hóti | oligostós | estin |
| L16 | Am_7_2 | kai | estai | ean | syntelesē | tou | kataphagein | ton | chorton | tēs | gēs | kai | eipa | kyrie | kyrie | hileōs | genou | tis | anastēsei | ton | Iakōb | hoti | oligostos | estin |
| L17 | Am_7_2 | C | V9_FMI3S | C | VA_AAS3S | RA_GSN | VB_AAN | RA_ASM | N2_ASM | RA_GSF | N1_GSF | C | VAI_AAI1S | N2_VSM | N2_VSM | A1B_NSM | VB_AMD2S | RI_NSM | VF_FAI3S | RA_ASM | N_ASM | C | A1_NSM | V9_PAI3S |
| L18 | Am_7_2 | kai\ | e)/stai | e)a\n | suntele/sE| | tou= | katafagei=n | to\n | CHo/rton | tE=s | gE=s, | kai\ | ei)=pa | *ku/rie | ku/rie, | i(/leOs | genou=· | ti/s | a)nastE/sei | to\n | *iakOb; | o(/ti | o)ligosto/s | e)stin· |
| L19 | Am_7_2 | kai | estai | ean | syntelesE | tu | katafagein | ton | CHorton | tEs | gEs, | kai | eipa | kyrie | kyrie, | hileOs | genu· | tis | anastEsei | ton | iakOb; | hoti | oligostos | estin· |
| L20 | Am_7_2 | Am_7_2_1 | Am_7_2_2 | Am_7_2_3 | Am_7_2_4 | Am_7_2_5 | Am_7_2_6 | Am_7_2_7 | Am_7_2_8 | Am_7_2_9 | Am_7_2_10 | Am_7_2_11 | Am_7_2_12 | Am_7_2_13 | Am_7_2_14 | Am_7_2_15 | Am_7_2_16 | Am_7_2_17 | Am_7_2_18 | Am_7_2_19 | Am_7_2_20 | Am_7_2_21 | Am_7_2_22 | Am_7_2_23 |
| L01 | Am_7_3 | μετανόησον, κύριε, ἐπὶ τούτῳ. καὶ τοῦτο οὐκ ἔσται, λέγει κύριος. | |||||||||
| L02 | Am_7_3 | μετανόησον, (G3340) κύριε, (G2962) ἐπὶ (G1909) τούτῳ. (G3778) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) οὐκ (G3756) ἔσται, (G1510) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) | |||||||||
| L03 | Am_7_3 | Repent, O Lord, for this. And this shall not be, saith the Lord. (Amos 7:3 Brenton) | |||||||||
| L04 | Am_7_3 | Zmiłował się Pan nad nim: «To się nie stanie» - rzekł Pan. (Amos 7:3 BT_4) | |||||||||
| L05 | Am_7_3 | „Zmień zdanie, Panie, w tej sprawie”. I to się nie stanie, mówi Pan. (Am_7_3 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Am_7_3 | „Zmień zdanie, Panie (G2962), w tej sprawie”. I (G2532) to (G3778) się nie (G3756) stanie, mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_7_3 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Am_7_3 | me-ta-(no)-E-son, | (ky)-ri-e, | e-(pi) | (tu)-tO. | kai | (tu)-to | uk | (e)-stai, | (le)-gei | (ky)-ri-os. |
| L08 | Am_7_3 | μετανόησον, | κύριε, | ἐπὶ | τούτῳ. | Καὶ | τοῦτο | οὐκ | ἔσται, | λέγει | κύριος. |
| L09 | Am_7_3 | μετανοέω | κύριος | ἐπί | οὗτος | καί | οὗτος | οὐ | εἰμί | λέγω | κύριος |
| L10 | Am_7_3 | odstąp | Panie | od | tego | i | to | nie | będzie | mówi | Pan |
| L11 | Am_7_3 | zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | na, nad, w czasie, za | ten, ta, to; oto, ów | i, również | ten, ta, to; oto, ów | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | mówić, powiedzieć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Am_7_3 | (G3340) | (G2962) | (G1909) | (G3778) | (G2532) | (G3778) | (G3756) | (G1510) | (G3004) | (G2962) |
| L13 | Am_7_3 | do-REPENT-you(sg)!, going-to-REPENT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | this (dat) | and | this (nom|acc) | not | he/she/it-will-be | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 | Am_7_3 | reconsider | lord | in | this | and | this | not | be | tell | lord |
| L15 | Am_7_3 | metanóēson | kýrie | epì | toútōᵢ | kaì | toûto | ouk | éstai | légei | kýrios |
| L16 | Am_7_3 | metanoēson | kyrie | epi | toutō | kai | touto | ouk | estai | legei | kyrios |
| L17 | Am_7_3 | VA_AAD2S | N2_VSM | P | RD_DSM | C | RD_NSN | D | V9_FMI3S | V1_PAI3S | N2_NSM |
| L18 | Am_7_3 | metano/Eson, | ku/rie, | e)pi\ | tou/tO|. | *kai\ | tou=to | ou)k | e)/stai, | le/gei | ku/rios. |
| L19 | Am_7_3 | metanoEson, | kyrie, | epi | tutO. | kai | tuto | uk | estai, | legei | kyrios. |
| L20 | Am_7_3 | Am_7_3_1 | Am_7_3_2 | Am_7_3_3 | Am_7_3_4 | Am_7_3_5 | Am_7_3_6 | Am_7_3_7 | Am_7_3_8 | Am_7_3_9 | Am_7_3_10 |
| L01 | Am_7_4 | Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐκάλεσεν τὴν δίκην ἐν πυρὶ κύριος, καὶ κατέφαγε τὴν ἄβυσσον τὴν πολλὴν καὶ κατέφαγεν τὴν μερίδα. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Am_7_4 | Οὕτως (G3779) ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐκάλεσεν (G2564) τὴν (G3588) δίκην (G1349) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) κατέφαγε (G2719) τὴν (G3588) ἄβυσσον (G12) τὴν (G3588) πολλὴν (G4183) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) τὴν (G3588) μερίδα. (G3310) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Am_7_4 | Thus has the Lord shewed me; and, behold, the Lord called for judgment by fire, and it devoured the great deep, and devoured the Lord's portion. (Amos 7:4 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Am_7_4 | To mi ukazał Pan Bóg: Pan Bóg powołał jako narzędzie sądu ogień i strawił Wielką Otchłań, i strawił dział Pański. (Amos 7:4 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Am_7_4 | Tak ukazał mi Pan: i oto Pan wezwał sąd w ogniu, i pożarł wielką otchłań, i pożarł dział. (Am_7_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Am_7_4 | Tak (G3779) ukazał mi (G3427) Pan (G2962): i (G2532) oto (G2400) Pan (G2962) wezwał (G2564) sąd (G1349) w (G1722) ogniu (G4442), i (G2532) pożarł wielką (G4183) otchłań (G12), i (G2532) pożarł dział (G3310). (Am_7_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Am_7_4 | (hu)-tOs | e-dei-(Ksen) | moi | (ky)-ri-os | kai | i-(du) | e-(ka)-le-sen | tEn | (di)-kEn | en | py-(ri) | (ky)-ri-os, | kai | ka-(te)-fa-ge | tEn | (a)-bys-son | tEn | pol-(lEn) | kai | ka-(te)-fa-gen | tEn | me-(ri)-da. |
| L08 | Am_7_4 | Οὕτως | ἔδειξέν | μοι | κύριος | καὶ | ἰδοὺ | ἐκάλεσεν | τὴν | δίκην | ἐν | πυρὶ | κύριος, | καὶ | κατέφαγε | τὴν | ἄβυσσον | τὴν | πολλὴν | καὶ | κατέφαγεν | τὴν | μερίδα. |
| L09 | Am_7_4 | οὕτως | δεικνύω | μοι | κύριος | καί | ἰδού | καλέω | ὁ | δίκη | ἐν | πῦρ | κύριος | καί | κατεσθίω | ὁ | ἄβυσσος | ὁ | πολύς | καί | κατεσθίω | ὁ | μερίς |
| L10 | Am_7_4 | tak | pokazał | mi | Pan | i | oto | wezwał | — | sąd | w | ogniu | Pan | i | pochłonął | — | otchłań | — | wielką | i | pochłonął | — | dział |
| L11 | Am_7_4 | tak, w ten sposób | pokazywać, wskazywać, przedstawiać | mi, mnie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | oto, spójrz | wołać; nazywać po imieniu | — | sprawiedliwość; wyrok | w, wewnątrz | ogień | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | pożreć; zniszczyć, unicestwić | — | bezdenna otchłań, głębia | — | wiele, liczny | i, również | pożreć; zniszczyć, unicestwić | — | część, cząstka |
| L12 | Am_7_4 | (G3779) | (G1166) | (G3427) | (G2962) | (G2532) | (G2400) | (G2564) | (G3588) | (G1349) | (G1722) | (G4442) | (G2962) | (G2532) | (G2719) | (G3588) | (G12) | (G3588) | (G4183) | (G2532) | (G2719) | (G3588) | (G3310) |
| L13 | Am_7_4 | thusly/like this | he/she/it-SHOW-ed | me (dat) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | and | be-you(sg)-SEE-ed! | he/she/it-CALL-ed | the (acc) | penalty (acc) | in/among/by (+dat) | fire (dat) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | and | he/she/it-DEVOUR-ed | the (acc) | abyss (acc) | the (acc) | much (acc) | and | he/she/it-DEVOUR-ed | the (acc) | portion (acc) |
| L14 | Am_7_4 | so | show | me | lord | and | see! | call | the | justice | in | fire | lord | and | consume | the | abyss | the | much | and | consume | the | portion |
| L15 | Am_7_4 | hoútōs | édeixén | moi | kýrios | kaì | idoù | ekálesen | tḕn | díkēn | en | pyrì | kýrios | kaì | katéphage | tḕn | ábysson | tḕn | pollḕn | kaì | katéphagen | tḕn | merída |
| L16 | Am_7_4 | houtōs | edeixen | moi | kyrios | kai | idou | ekalesen | tēn | dikēn | en | pyri | kyrios | kai | katephage | tēn | abysson | tēn | pollēn | kai | katephagen | tēn | merida |
| L17 | Am_7_4 | D | VAI_AAI3S | RP_DS | N2_NSM | C | I | VAI_AAI3S | RA_ASF | N1_ASF | P | N3_DSN | N2_NSM | C | VBI_AAI3S | RA_ASF | N2_ASF | RA_ASF | A1_ASF | C | VBI_AAI3S | RA_ASF | N3D_ASF |
| L18 | Am_7_4 | *ou(/tOs | e)/deiXe/n | moi | ku/rios | kai\ | i)dou\ | e)ka/lesen | tE\n | di/kEn | e)n | puri\ | ku/rios, | kai\ | kate/fage | tE\n | a)/busson | tE\n | pollE\n | kai\ | kate/fagen | tE\n | meri/da. |
| L19 | Am_7_4 | hutOs | edeiXen | moi | kyrios | kai | idu | ekalesen | tEn | dikEn | en | pyri | kyrios, | kai | katefage | tEn | abysson | tEn | pollEn | kai | katefagen | tEn | merida. |
| L20 | Am_7_4 | Am_7_4_1 | Am_7_4_2 | Am_7_4_3 | Am_7_4_4 | Am_7_4_5 | Am_7_4_6 | Am_7_4_7 | Am_7_4_8 | Am_7_4_9 | Am_7_4_10 | Am_7_4_11 | Am_7_4_12 | Am_7_4_13 | Am_7_4_14 | Am_7_4_15 | Am_7_4_16 | Am_7_4_17 | Am_7_4_18 | Am_7_4_19 | Am_7_4_20 | Am_7_4_21 | Am_7_4_22 |
| L01 | Am_7_5 | καὶ εἶπα Κύριε κύριε, κόπασον δή· τίς ἀναστήσει τὸν Ιακωβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν· | ||||||||||||
| L02 | Am_7_5 | καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Κύριε (G2962) κύριε, (G2962) κόπασον (G2869) δή· (G1211) τίς (G5101) ἀναστήσει (G450) τὸν (G3588) Ιακωβ; (G2384) ὅτι (G3754) ὀλιγοστός (L6937) ἐστιν· (G1510) | ||||||||||||
| L03 | Am_7_5 | Then I said, O Lord, cease, I pray thee: who shall raise up Jacob? for he is small in number. Repent, O Lord, for this. (Amos 7:5 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Am_7_5 | I prosiłem: «Panie Boże, przestań, jakże się ostoi Jakub? Przecież jest taki mały». (Amos 7:5 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Am_7_5 | I powiedziałem: „Panie, Panie, zatrzymaj się, proszę; kto podniesie Jakuba? Ponieważ jest bardzo mały”. (Am_7_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Am_7_5 | I (G2532) powiedziałem (G2036): „Panie (G2962), Panie (G2962), zatrzymaj się, proszę (G1211); kto (G5101) podniesie Jakuba (G2384)? Ponieważ (G3754) jest (G1510) bardzo mały (L6937)”. (Am_7_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Am_7_5 | kai | (ei)-pa | (ky)-ri-e | (ky)-ri-e, | (ko)-pa-son | dE· | tis | a-na-(stE)-sei | ton | i-a-(kOb); | (ho)-ti | o-li-go-(stos) | (e)-stin· |
| L08 | Am_7_5 | καὶ | εἶπα | Κύριε | κύριε, | κόπασον | δή· | τίς | ἀναστήσει | τὸν | Ιακωβ; | ὅτι | ὀλιγοστός | ἐστιν· |
| L09 | Am_7_5 | καί | ἔπω | κύριος | κύριος | κοπάζω | δή | τίς | ἀνίστημι | ὁ | Ἰακώβ | ὅτι | ὀλιγοστός | εἰμί |
| L10 | Am_7_5 | i | powiedziałem | Panie | Panie | ustań | proszę | kto | podźwignie | — | Jakuba | ponieważ | mały | jest |
| L11 | Am_7_5 | i, również | powiedzieć, zapytać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | znużyć się, zmęczyć | zatem, więc, zaprawdę | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | — | Jakub | że; ponieważ | najmniej / najmniejsza liczba | być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 | Am_7_5 | (G2532) | (G2036) | (G2962) | (G2962) | (G2869) | (G1211) | (G5101) | (G450) | (G3588) | (G2384) | (G3754) | (L6937) | (G1510) |
| L13 | Am_7_5 | and | I-SAY/TELL-ed | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | do-ABATED-you(sg)!, going-to-ABATED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | indeed | who/what/why (nom) | he/she/it-will-STand-UP, you(sg)-will-be-STand-ed-UP (classical) | the (acc) | Jacob (indecl) | because/that | fewest ([Adj] nom) | he/she/it-is |
| L14 | Am_7_5 | and | say | lord | lord | exhausted | in fact | who? | stand up | the | Iakōb | since | fewest | be |
| L15 | Am_7_5 | kaì | eîpa | kýrie | kýrie | kópason | dḗ | tís | anastḗsei | tòn | Iakōb | hóti | oligostós | estin |
| L16 | Am_7_5 | kai | eipa | kyrie | kyrie | kopason | dē | tis | anastēsei | ton | Iakōb | hoti | oligostos | estin |
| L17 | Am_7_5 | C | VAI_AAI1S | N2_VSM | N2_VSM | VA_AAD2S | x | RI_NSM | VF_FAI3S | RA_ASM | N_ASM | C | A1_NSM | V9_PAI3S |
| L18 | Am_7_5 | kai\ | ei)=pa | *ku/rie | ku/rie, | ko/pason | dE/· | ti/s | a)nastE/sei | to\n | *iakOb; | o(/ti | o)ligosto/s | e)stin· |
| L19 | Am_7_5 | kai | eipa | kyrie | kyrie, | kopason | dE· | tis | anastEsei | ton | iakOb; | hoti | oligostos | estin· |
| L20 | Am_7_5 | Am_7_5_1 | Am_7_5_2 | Am_7_5_3 | Am_7_5_4 | Am_7_5_5 | Am_7_5_6 | Am_7_5_7 | Am_7_5_8 | Am_7_5_9 | Am_7_5_10 | Am_7_5_11 | Am_7_5_12 | Am_7_5_13 |
| L01 | Am_7_6 | μετανόησον, κύριε, ἐπὶ τούτῳ. καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται, λέγει κύριος. | ||||||||||
| L02 | Am_7_6 | μετανόησον, (G3340) κύριε, (G2962) ἐπὶ (G1909) τούτῳ. (G3778) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γένηται, (G1096) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) | ||||||||||
| L03 | Am_7_6 | This also shall not be, saith the Lord. (Amos 7:6 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Am_7_6 | Zmiłował się Pan nad nim: «Również i to się nie stanie» - mówi Pan Bóg. (Amos 7:6 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Am_7_6 | „Zmień zdanie, Panie, w tej sprawie”. I to z pewnością się nie stanie, mówi Pan. (Am_7_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Am_7_6 | „Zmień zdanie, Panie (G2962), w tej sprawie”. I (G2532) to (G3778) z pewnością się nie (G3756) (G3361) stanie, mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_7_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Am_7_6 | me-ta-(no)-E-son, | (ky)-ri-e, | e-(pi) | (tu)-tO. | kai | (tu)-to | u | mE | (ge)-nE-tai, | (le)-gei | (ky)-ri-os. |
| L08 | Am_7_6 | μετανόησον, | κύριε, | ἐπὶ | τούτῳ. | Καὶ | τοῦτο | οὐ | μὴ | γένηται, | λέγει | κύριος. |
| L09 | Am_7_6 | μετανοέω | κύριος | ἐπί | οὗτος | καί | οὗτος | οὐ | μή | γίνομαι | λέγω | κύριος |
| L10 | Am_7_6 | odstąp | Panie | od | tego | i | to | nie | nie | stanie się | mówi | Pan |
| L11 | Am_7_6 | zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | na, nad, w czasie, za | ten, ta, to; oto, ów | i, również | ten, ta, to; oto, ów | nie, czyż nie | nie; aby nie | stać się, zaistnieć, powstać | mówić, powiedzieć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Am_7_6 | (G3340) | (G2962) | (G1909) | (G3778) | (G2532) | (G3778) | (G3756) | (G3361) | (G1096) | (G3004) | (G2962) |
| L13 | Am_7_6 | do-REPENT-you(sg)!, going-to-REPENT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | this (dat) | and | this (nom|acc) | not | not | he/she/it-should-be-BECOME-ed | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 | Am_7_6 | reconsider | lord | in | this | and | this | not | not | happen | tell | lord |
| L15 | Am_7_6 | metanóēson | kýrie | epì | toútōᵢ | kaì | toûto | ou | mḕ | génētai | légei | kýrios |
| L16 | Am_7_6 | metanoēson | kyrie | epi | toutō | kai | touto | ou | mē | genētai | legei | kyrios |
| L17 | Am_7_6 | VA_AAD2S | N2_VSM | P | RD_DSM | C | RD_NSN | D | D | VB_AMS3S | V1_PAI3S | N2_NSM |
| L18 | Am_7_6 | metano/Eson, | ku/rie, | e)pi\ | tou/tO|. | *kai\ | tou=to | ou) | mE\ | ge/nEtai, | le/gei | ku/rios. |
| L19 | Am_7_6 | metanoEson, | kyrie, | epi | tutO. | kai | tuto | u | mE | genEtai, | legei | kyrios. |
| L20 | Am_7_6 | Am_7_6_1 | Am_7_6_2 | Am_7_6_3 | Am_7_6_4 | Am_7_6_5 | Am_7_6_6 | Am_7_6_7 | Am_7_6_8 | Am_7_6_9 | Am_7_6_10 | Am_7_6_11 |
| L01 | Am_7_7 | Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἑστηκὼς ἐπὶ τείχους ἀδαμαντίνου, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀδάμας. | ||||||||||||||||
| L02 | Am_7_7 | Οὕτως (G3779) ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνὴρ (G435) ἑστηκὼς (G2476) ἐπὶ (G1909) τείχους (G5038) ἀδαμαντίνου, (L170) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) ἀδάμας. (L171) | ||||||||||||||||
| L03 | Am_7_7 | Thus the Lord shewed me; and behold, he stood upon a wall of adamant, and in his hand was an adamant. (Amos 7:7 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Am_7_7 | To mi ukazał: oto Pan stoi na murze i w ręku Jego pion ołowiany. (Amos 7:7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Am_7_7 | Tak ukazał mi Pan: i oto mężczyzna stojący na murze diamentowym, a w jego ręce diament. (Am_7_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Am_7_7 | Tak (G3779) ukazał (G1166) mi (G3427) Pan (G2962): i (G2532) oto (G2400) mężczyzna (G435) stojący (G2476) na (G1909) murze (G5038) diamentowym, a (G2532) w (G1722) jego (G846) ręce (G5495) diament. (Am_7_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Am_7_7 | (hu)-tOs | e-dei-(Ksen) | moi | (ky)-ri-os | kai | i-(du) | a-(nEr) | he-stE-(kOs) | e-(pi) | (tei)-CHus | a-da-mant-(i)-nu, | kai | en | tE | CHei-(ri) | au-(tu) | a-(da)-mas. |
| L08 | Am_7_7 | Οὕτως | ἔδειξέν | μοι | κύριος | καὶ | ἰδοὺ | ἀνὴρ | ἑστηκὼς | ἐπὶ | τείχους | ἀδαμαντίνου, | καὶ | ἐν | τῇ | χειρὶ | αὐτοῦ | ἀδάμας. |
| L09 | Am_7_7 | οὕτως | δεικνύω | μοι | κύριος | καί | ἰδού | ἀνήρ | ἵστημι | ἐπί | τεῖχος | ἀδαμάντινος | καί | ἐν | ὁ | χείρ | αὐτός | ἀδάμας |
| L10 | Am_7_7 | Tak | ukazał | mi | Pan: | i | oto | mąż | stojący | na | murze | stalowym, | a | w | — | ręce | jego | stal. |
| L11 | Am_7_7 | tak, w ten sposób | pokazywać, wskazywać, przedstawiać | mi, mnie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | oto, spójrz | mężczyzna, mąż lub narzeczony | postawić; stać, trwać | na, nad, w czasie, za | mur obronny; fortyfikacja | adamantowy / niezłomny | i, również | w, wewnątrz | — | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono | nieokiełznany / dziki |
| L12 | Am_7_7 | (G3779) | (G1166) | (G3427) | (G2962) | (G2532) | (G2400) | (G435) | (G2476) | (G1909) | (G5038) | (L170) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G5495) | (G846) | (L171) |
| L13 | Am_7_7 | thusly/like this | he/she/it-SHOW-ed | me (dat) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | and | be-you(sg)-SEE-ed! | man, husband (nom) | having CAUSE-ed-TO-STand (nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | wall (gen) | adamantine ([Adj] gen) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | hand (dat) | him/it/same (gen) | untamed (nom) |
| L14 | Am_7_7 | so | show | me | lord | and | see! | man | stand | in | wall | adamantine | and | in | the | hand | he | untamed |
| L15 | Am_7_7 | hoútōs | édeixén | moi | kýrios | kaì | idoù | anḕr | hestēkṑs | epì | teíchous | adamantínou | kaì | en | têᵢ | cheirì | autoû | adámas |
| L16 | Am_7_7 | houtōs | edeixen | moi | kyrios | kai | idou | anēr | hestēkōs | epi | teichous | adamantinou | kai | en | tē | cheiri | autou | adamas |
| L17 | Am_7_7 | D | VAI_AAI3S | RP_DS | N2_NSM | C | I | N3_NSM | VXI_XAPNSM | P | N3E_GSN | A1_GSN | C | P | RA_DSF | N3_DSF | RD_GSM | N3_NSM |
| L18 | Am_7_7 | *ou(/tOs | e)/deiXe/n | moi | ku/rios | kai\ | i)dou\ | a)nE\r | e(stEkO\s | e)pi\ | tei/CHous | a)damanti/nou, | kai\ | e)n | tE=| | CHeiri\ | au)tou= | a)da/mas. |
| L19 | Am_7_7 | hutOs | edeiXen | moi | kyrios | kai | idu | anEr | hestEkOs | epi | teiCHus | adamantinu, | kai | en | tE | CHeiri | autu | adamas. |
| L20 | Am_7_7 | Am_7_7_1 | Am_7_7_2 | Am_7_7_3 | Am_7_7_4 | Am_7_7_5 | Am_7_7_6 | Am_7_7_7 | Am_7_7_8 | Am_7_7_9 | Am_7_7_10 | Am_7_7_11 | Am_7_7_12 | Am_7_7_13 | Am_7_7_14 | Am_7_7_15 | Am_7_7_16 | Am_7_7_17 |
| L01 | Am_7_8 | καὶ εἶπεν κύριος πρός με Τί σὺ ὁρᾷς, Αμως; καὶ εἶπα Ἀδάμαντα. καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἰδοὺ ἐγὼ ἐντάσσω ἀδάμαντα ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ισραηλ, οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν· | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Am_7_8 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Τί (G5101) σὺ (G4771) ὁρᾷς, (G3708) Αμως; (G301) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἀδάμαντα. (L171) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐντάσσω (L3469) ἀδάμαντα (L171) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ, (G2474) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) προσθῶ (G4369) τοῦ (G3588) παρελθεῖν (G3928) αὐτόν· (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Am_7_8 | And the Lord said to me, What seest thou, Amos? And I said, An adamant. And the Lord said to me, Behold, I appoint an adamant in the midst of my people Israel: I will not pass by them any more. (Amos 7:8 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Am_7_8 | I zapytał mnie Pan: «Co widzisz, Amosie?» Odpowiedziałem: «Pion ołowiany». I rzekł Pan: «Oto opuszczę pion pośrodku ludu mego, Izraela. Już mu więcej nie przepuszczę. (Amos 7:8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Am_7_8 | I powiedział Pan do mnie: „Co widzisz, Amosie?”. I powiedziałem: „Diament”. I powiedział Pan do mnie: „Oto Ja umieszczam diament pośród mojego ludu Izraela, już więcej z pewnością nie dodam, aby go omijać; (Am_7_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Am_7_8 | I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Co (G5101) widzisz (G3708), Amosie (G301)?”. I (G2532) powiedziałem (G2036): „Diament”. I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Oto (G2400) Ja (G1473) umieszczam (L3469) diament pośród (G1722) mojego (G3450) ludu (G2992) Izraela (G2474), już więcej (G3765) z pewnością nie (G3361) dodam, aby go (G846) omijać (G3928); (Am_7_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Am_7_8 | kai | (ei)-pen | (ky)-ri-os | pros | me | ti | sy | ho-(ras), | a-(mOs); | kai | (ei)-pa | a-(da)-mant-a. | kai | (ei)-pen | (ky)-ri-os | pros | me | i-(du) | e-(gO) | ent-(as)-sO | a-(da)-mant-a | en | (me)-sO | lau | mu | isr-a-(El), | u-(ke)-ti | mE | pro-(sTO) | tu | pa-relT-(ein) | au-(ton)· |
| L08 | Am_7_8 | καὶ | εἶπεν | κύριος | πρός | με | Τί | σὺ | ὁρᾷς, | Αμως; | καὶ | εἶπα | Ἀδάμαντα. | καὶ | εἶπεν | κύριος | πρός | με | Ἰδοὺ | ἐγὼ | ἐντάσσω | ἀδάμαντα | ἐν | μέσῳ | λαοῦ | μου | Ισραηλ, | οὐκέτι | μὴ | προσθῶ | τοῦ | παρελθεῖν | αὐτόν· |
| L09 | Am_7_8 | καί | ἔπω | κύριος | πρός | μέ | τίς | σύ | ὁράω | Ἀμώς | καί | ἔπω | ἀδάμας | καί | ἔπω | κύριος | πρός | μέ | ἰδού | ἐγώ | ἐντάσσω | ἀδάμας | ἐν | μέσος | λαός | μου | Ἰσραήλ | οὐκέτι | μή | προστίθημι | ὁ | παρέρχομαι | αὐτός |
| L10 | Am_7_8 | I | powiedział | Pan | do | mnie: | „Co | ty | widzisz, | Amosie?” | I | powiedziałem: | „Stal”. | I | powiedział | Pan | do | mnie: | „Oto | Ja | umieszczam | stal | pośród | — | ludu | mojego, | Izraela | już więcej | nie | będę | — | oszczędzał | go”. |
| L11 | Am_7_8 | i, również | powiedzieć, zapytać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | ty | widzieć, ujrzeć; rozumieć | Amos | i, również | powiedzieć, zapytać | nieokiełznany / dziki | i, również | powiedzieć, zapytać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | oto, spójrz | ja; mnie, mną, mój | miejsce / umieścić | nieokiełznany / dziki | w, wewnątrz | środkowy, pośrodku | lud, naród | mnie, mojego | Izrael | już nie; więcej nie | nie; aby nie | dodawać, dołączać | — | przechodzić obok, mijać | on, ona, ono |
| L12 | Am_7_8 | (G2532) | (G2036) | (G2962) | (G4314) | (G3165) | (G5101) | (G4771) | (G3708) | (G301) | (G2532) | (G2036) | (L171) | (G2532) | (G2036) | (G2962) | (G4314) | (G3165) | (G2400) | (G1473) | (L3469) | (L171) | (G1722) | (G3319) | (G2992) | (G3450) | (G2474) | (G3765) | (G3361) | (G4369) | (G3588) | (G3928) | (G846) |
| L13 | Am_7_8 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | who/what/why (nom|acc) | you(sg) (nom) | you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing | Amos (indecl) | and | I-SAY/TELL-ed | untamed (acc) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | be-you(sg)-SEE-ed! | I (nom) | I-am-PLACE-ing | untamed (acc) | in/among/by (+dat) | middle ([Adj] dat) | people (gen) | me (gen) | Israel (indecl) | no longer | not | I-should-ADD-TO | the (gen) | to-PASS BY | him/it/same (acc) |
| L14 | Am_7_8 | and | say | lord | to | me | who? | you | view | Amōs | and | say | untamed | and | say | lord | to | me | see! | I | place | untamed | in | in the midst | populace | of me | Israel | no longer | not | add | the | pass | he |
| L15 | Am_7_8 | kaì | eîpen | kýrios | prós | me | tí | sỳ | horâᵢs | Amōs | kaì | eîpa | adámanta | kaì | eîpen | kýrios | prós | me | idoù | egṑ | entássō | adámanta | en | mésōᵢ | laoû | mou | Israēl | oukéti | mḕ | prosthô | toû | pareltheîn | autón |
| L16 | Am_7_8 | kai | eipen | kyrios | pros | me | ti | sy | horas | Amōs | kai | eipa | adamanta | kai | eipen | kyrios | pros | me | idou | egō | entassō | adamanta | en | mesō | laou | mou | Israēl | ouketi | mē | prosthō | tou | parelthein | auton |
| L17 | Am_7_8 | C | VBI_AAI3S | N2_NSM | P | RP_AS | RI_ASN | RP_NS | V3_PAI2S | N_VSM | C | VAI_AAI1S | N3_ASM | C | VBI_AAI3S | N2_NSM | P | RP_AS | I | RP_NS | V1_PAI1S | N3_ASM | P | A1_DSN | N2_GSM | RP_GS | N_GSM | D | D | VE_AAS1S | RA_GSN | VB_AAN | RD_ASM |
| L18 | Am_7_8 | kai\ | ei)=pen | ku/rios | pro/s | me | *ti/ | su\ | o(ra=|s, | *amOs; | kai\ | ei)=pa | *)ada/manta. | kai\ | ei)=pen | ku/rios | pro/s | me | *)idou\ | e)gO\ | e)nta/ssO | a)da/manta | e)n | me/sO| | laou= | mou | *israEl, | ou)ke/ti | mE\ | prosTO= | tou= | parelTei=n | au)to/n· |
| L19 | Am_7_8 | kai | eipen | kyrios | pros | me | ti | sy | horas, | amOs; | kai | eipa | adamanta. | kai | eipen | kyrios | pros | me | idu | egO | entassO | adamanta | en | mesO | lau | mu | israEl, | uketi | mE | prosTO | tu | parelTein | auton· |
| L20 | Am_7_8 | Am_7_8_1 | Am_7_8_2 | Am_7_8_3 | Am_7_8_4 | Am_7_8_5 | Am_7_8_6 | Am_7_8_7 | Am_7_8_8 | Am_7_8_9 | Am_7_8_10 | Am_7_8_11 | Am_7_8_12 | Am_7_8_13 | Am_7_8_14 | Am_7_8_15 | Am_7_8_16 | Am_7_8_17 | Am_7_8_18 | Am_7_8_19 | Am_7_8_20 | Am_7_8_21 | Am_7_8_22 | Am_7_8_23 | Am_7_8_24 | Am_7_8_25 | Am_7_8_26 | Am_7_8_27 | Am_7_8_28 | Am_7_8_29 | Am_7_8_30 | Am_7_8_31 | Am_7_8_32 |
| L01 | Am_7_9 | καὶ ἀφανισθήσονται βωμοὶ τοῦ γέλωτος, καὶ αἱ τελεταὶ τοῦ Ισραηλ ἐξερημωθήσονται, καὶ ἀναστήσομαι ἐπὶ τὸν οἶκον Ιεροβοαμ ἐν ῥομφαίᾳ. | ||||||||||||||||||
| L02 | Am_7_9 | καὶ (G2532) ἀφανισθήσονται (G853) βωμοὶ (G1041) τοῦ (G3588) γέλωτος, (G1071) καὶ (G2532) αἱ (G3588) τελεταὶ (L9136) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐξερημωθήσονται, (L3549) καὶ (G2532) ἀναστήσομαι (G450) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιεροβοαμ (L4841) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ. (G4501) | ||||||||||||||||||
| L03 | Am_7_9 | And the joyful altars shall be abolished, and the sacrifices of Israel shall be set aside; and I will rise up against the house of Jeroboam with the sword. (Amos 7:9 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Am_7_9 | Spustoszone będą wyżyny Izaaka i świątynie Izraela będą zniszczone. Wystąpię z mieczem przeciwko domowi Jeroboama». (Amos 7:9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Am_7_9 | i zostaną unicestwione wyżyny śmiechu, i obrzędy Izraela zostaną spustoszone, i powstanę przeciw domowi Jeroboama z mieczem”. (Am_7_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Am_7_9 | i (G2532) zostaną unicestwione wyżyny śmiechu (G1071), i (G2532) obrzędy (L9136) Izraela (G2474) zostaną spustoszone (L3549), i (G2532) powstanę (G450) przeciw (G1909) domowi (G3624) Jeroboama (L4841) z mieczem (G4501)”. (Am_7_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Am_7_9 | kai | a-fa-ni-(sTE)-sont-ai | bO-(moi) | tu | (ge)-lO-tos, | kai | hai | te-le-(tai) | tu | isr-a-(El) | e-Kse-rE-mO-(TE)-sont-ai, | kai | a-na-(stE)-so-mai | e-(pi) | ton | (oi)-kon | (i)-e-ro-bo-am | en | romf-(ai)-a. |
| L08 | Am_7_9 | καὶ | ἀφανισθήσονται | βωμοὶ | τοῦ | γέλωτος, | καὶ | αἱ | τελεταὶ | τοῦ | Ισραηλ | ἐξερημωθήσονται, | καὶ | ἀναστήσομαι | ἐπὶ | τὸν | οἶκον | Ιεροβοαμ | ἐν | ῥομφαίᾳ. |
| L09 | Am_7_9 | καί | ἀφανίζω | βωμός | ὁ | γέλως | καί | ὁ | τελετή | ὁ | Ἰσραήλ | ἐξερημόω | καί | ἀνίστημι | ἐπί | ὁ | οἶκος | Ιεροβοαμ | ἐν | ῥομφαία |
| L10 | Am_7_9 | i | zostaną zgładzone | ołtarze | — | śmiechu | i | — | obrzędy | — | Izraela | zostaną spustoszone | i | powstanę | przeciw | — | domowi | Jeroboama | — | mieczem |
| L11 | Am_7_9 | i, również | zabrać sprzed oczu; zniszczyć | podwyższone miejsce, ołtarz | — | śmiech | i, również | — | inicjacja | — | Izrael | całkowicie spustoszony | i, również | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | na, nad, w czasie, za | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | Ieroboam | w, wewnątrz | miecz o szerokim ostrzu |
| L12 | Am_7_9 | (G2532) | (G853) | (G1041) | (G3588) | (G1071) | (G2532) | (G3588) | (L9136) | (G3588) | (G2474) | (L3549) | (G2532) | (G450) | (G1909) | (G3588) | (G3624) | (L4841) | (G1722) | (G4501) |
| L13 | Am_7_9 | and | they-will-be-DISAPPEAR-ed | altars (nom|voc) | the (gen) | laughter (gen) | and | the (nom) | initiations (nom|voc) | the (gen) | Israel (indecl) | they-will-be-UTTERLY-DESOLATE-ed | and | I-will-be-STand-ed-UP | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | house (acc) | Jeroboam | in/among/by (+dat) | sword (dat) |
| L14 | Am_7_9 | and | obscure | pedestal | the | laughter | and | the | initiation | the | Israel | utterly desolate | and | stand up | in | the | home | Ieroboam | in | broadsword |
| L15 | Am_7_9 | kaì | aphanisthḗsontai | bōmoì | toû | gélōtos | kaì | hai | teletaì | toû | Israēl | exerēmōthḗsontai | kaì | anastḗsomai | epì | tòn | oîkon | Ieroboam | en | rhomphaíaᵢ |
| L16 | Am_7_9 | kai | aphanisthēsontai | bōmoi | tou | gelōtos | kai | hai | teletai | tou | Israēl | exerēmōthēsontai | kai | anastēsomai | epi | ton | oikon | Ieroboam | en | rhomphaia |
| L17 | Am_7_9 | C | VS_FPI3P | N2_NPM | RA_GSM | N3T_GSM | C | RA_NPF | N1_NPF | RA_GSM | N_GSM | VC_FPI3P | C | VF_FMI1S | P | RA_ASM | N2_ASM | N_GSM | P | N1A_DSF |
| L18 | Am_7_9 | kai\ | a)fanisTE/sontai | bOmoi\ | tou= | ge/lOtos, | kai\ | ai( | teletai\ | tou= | *israEl | e)XerEmOTE/sontai, | kai\ | a)nastE/somai | e)pi\ | to\n | oi)=kon | *ieroboam | e)n | r(omfai/a|. |
| L19 | Am_7_9 | kai | afanisTEsontai | bOmoi | tu | gelOtos, | kai | hai | teletai | tu | israEl | eXerEmOTEsontai, | kai | anastEsomai | epi | ton | oikon | ieroboam | en | romfaia. |
| L20 | Am_7_9 | Am_7_9_1 | Am_7_9_2 | Am_7_9_3 | Am_7_9_4 | Am_7_9_5 | Am_7_9_6 | Am_7_9_7 | Am_7_9_8 | Am_7_9_9 | Am_7_9_10 | Am_7_9_11 | Am_7_9_12 | Am_7_9_13 | Am_7_9_14 | Am_7_9_15 | Am_7_9_16 | Am_7_9_17 | Am_7_9_18 | Am_7_9_19 |
| L01 | Am_7_10 | καὶ ἐξαπέστειλεν Αμασιας ὁ ἱερεὺς Βαιθηλ πρὸς Ιεροβοαμ βασιλέα Ισραηλ λέγων Συστροφὰς ποιεῖται κατὰ σοῦ Αμως ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ· οὐ μὴ δύνηται ἡ γῆ ὑπενεγκεῖν ἅπαντας τοὺς λόγους αὐτοῦ· | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Am_7_10 | καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) Αμασιας (L586) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) Βαιθηλ (L1766) πρὸς (G4314) Ιεροβοαμ (L4841) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Συστροφὰς (G4963) ποιεῖται (G4160) κατὰ (G2596) σοῦ (G4675) Αμως (G301) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) οἴκου (G3624) Ισραηλ· (G2474) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνηται (G1410) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὑπενεγκεῖν (G5297) ἅπαντας (G537) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ· (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Am_7_10 | Then Amasias the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos is forming conspiracies against thee in the midst of the house of Israel: the land will be utterly unable to bear all his words. (Amos 7:10 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Am_7_10 | Posłał Amazjasz, kapłan z Betel, do Jeroboama, króla izraelskiego, aby mu powiedzieć: «Spiskuje przeciw tobie Amos pośród domu Izraela. Nie może ziemia znieść wszystkich mów jego, (Amos 7:10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Am_7_10 | I Amazjasz, kapłan Betel, posłał do Jeroboama, króla Izraela, mówiąc: „Amos czyni spiski przeciw tobie pośród domu Izraela; ziemia z pewnością nie będzie mogła znieść wszystkich jego słów; (Am_7_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Am_7_10 | I (G2532) Amazjasz (L586), kapłan (G2409) Betel (L1766), posłał (G1821) do (G4314) Jeroboama (L4841), króla (G935) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Amos (G301) czyni (G4160) spiski (G4963) przeciw (G2596) tobie (G4675) pośród (G1722) (G3319) domu (G3624) Izraela (G2474); ziemia (G1093) z pewnością nie (G3756) (G3361) będzie mogła znieść (G5297) wszystkich (G537) jego (G846) słów (G3056); (Am_7_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Am_7_10 | kai | e-Ksa-(pe)-stei-len | (a)-ma-si-as | ho | hi-e-(reus) | (bai)-TEl | pros | (i)-e-ro-bo-am | ba-si-(le)-a | isr-a-(El) | (le)-gOn | sy-stro-(fas) | poi-(ei)-tai | ka-(ta) | su | a-(mOs) | en | (me)-sO | (oi)-ku | isr-a-(El)· | u | mE | (dy)-nE-tai | hE | gE | hy-pe-nenk-(ein) | (ha)-pant-as | tus | (lo)-gus | au-(tu)· |
| L08 | Am_7_10 | Καὶ | ἐξαπέστειλεν | Αμασιας | ὁ | ἱερεὺς | Βαιθηλ | πρὸς | Ιεροβοαμ | βασιλέα | Ισραηλ | λέγων | Συστροφὰς | ποιεῖται | κατὰ | σοῦ | Αμως | ἐν | μέσῳ | οἴκου | Ισραηλ· | οὐ | μὴ | δύνηται | ἡ | γῆ | ὑπενεγκεῖν | ἅπαντας | τοὺς | λόγους | αὐτοῦ· |
| L09 | Am_7_10 | καί | ἐξαποστέλλω | Αμασιας | ὁ | ἱερεύς | Βαιθηλ | πρός | Ιεροβοαμ | βασιλεύς | Ἰσραήλ | λέγω | συστροφή | ποιέω | κατά | σοῦ | Ἀμώς | ἐν | μέσος | οἶκος | Ἰσραήλ | οὐ | μή | δύναμαι | ὁ | γῆ | ὑποφέρω | ἅπας | ὁ | λόγος | αὐτός |
| L10 | Am_7_10 | i | posłał | Amasjasz | — | kapłan | Betel | do | Jeroboama | króla | Izraela | mówiąc | spiski | czyni | przeciw | tobie | Amos | pośród | środka | domu | Izraela | nie | nie | może | — | ziemia | znieść | wszystkich | — | słów | jego |
| L11 | Am_7_10 | i, również | posłać, odesłać, odprawić | Amazjasz (imię własne) | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | Betel (miejsce; "dom Boga") | do, ku' dla; przy, obok | Ieroboam | król; przywódca | Izrael | mówić, powiedzieć | spisek, zbiorowe zamieszanie; skręcenie, związanie | czynić, robić, wytwarzać | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | ciebie, twojego | Amos | w, wewnątrz | środkowy, pośrodku | dom, rodzina; ród, potomstwo | Izrael | nie, czyż nie | nie; aby nie | być w stanie coś zrobić | — | ziemia orna, grunt; ląd | znosić, dźwigać | cały, całkowity, wszystko na raz | — | słowo, wypowiedź, mowa | on, ona, ono |
| L12 | Am_7_10 | (G2532) | (G1821) | (L586) | (G3588) | (G2409) | (L1766) | (G4314) | (L4841) | (G935) | (G2474) | (G3004) | (G4963) | (G4160) | (G2596) | (G4675) | (G301) | (G1722) | (G3319) | (G3624) | (G2474) | (G3756) | (G3361) | (G1410) | (G3588) | (G1093) | (G5297) | (G537) | (G3588) | (G3056) | (G846) |
| L13 | Am_7_10 | and | he/she/it-send forth-ed | Amasias (nom) | the (nom) | priest (nom) | Baithēl (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | Jeroboam | king (acc) | Israel (indecl) | while SAY/TELL-ing (nom) | mobs (acc) | he/she/it-is-being-DO/MAKE-ed | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | Amos (indecl) | in/among/by (+dat) | middle ([Adj] dat) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | Israel (indecl) | not | not | he/she/it-should-be-being-SET-ed; he/she/it-should-be-being-ABLE-ed | the (nom) | earth/land (nom|voc) | to-bear up under | all (acc) | the (acc) | words (acc) | him/it/same (gen) |
| L14 | Am_7_10 | and | send forth | Amasias | the | priest | Baithēl | to | Ieroboam | monarch | Israel | tell | conspiracy | do | down | of you | Amōs | in | in the midst | home | Israel | not | not | able | the | earth | bear up under | all at once | the | word | he |
| L15 | Am_7_10 | kaì | exapésteilen | Amasias | ho | hiereùs | Baithēl | pròs | Ieroboam | basiléa | Israēl | légōn | systrophàs | poieîtai | katà | soû | Amōs | en | mésōᵢ | oíkou | Israēl | ou | mḕ | dýnētai | hē | gê | hypenegkeîn | hápantas | toùs | lógous | autoû |
| L16 | Am_7_10 | kai | exapesteilen | Amasias | ho | hiereus | Baithēl | pros | Ieroboam | basilea | Israēl | legōn | systrophas | poieitai | kata | sou | Amōs | en | mesō | oikou | Israēl | ou | mē | dynētai | hē | gē | hypenegkein | hapantas | tous | logous | autou |
| L17 | Am_7_10 | C | VAI_AAI3S | N1T_NSM | RA_NSM | N3V_NSM | N_GSF | P | N_ASM | N3V_ASM | N_GSM | V1_PAPNSM | N1_APF | V2_PMI3S | P | RP_GS | N_NSM | P | A1_DSN | N2_GSM | N_GSM | D | D | V6_PMS3S | RA_NSF | N1_NSF | VB_AAN | A3_APM | RA_APM | N2_APM | RD_GSM |
| L18 | Am_7_10 | *kai\ | e)Xape/steilen | *amasias | o( | i(ereu\s | *baiTEl | pro\s | *ieroboam | basile/a | *israEl | le/gOn | *sustrofa\s | poiei=tai | kata\ | sou= | *amOs | e)n | me/sO| | oi)/kou | *israEl· | ou) | mE\ | du/nEtai | E( | gE= | u(penegkei=n | a(/pantas | tou\s | lo/gous | au)tou=· |
| L19 | Am_7_10 | kai | eXapesteilen | amasias | ho | hiereus | baiTEl | pros | ieroboam | basilea | israEl | legOn | systrofas | poieitai | kata | su | amOs | en | mesO | oiku | israEl· | u | mE | dynEtai | hE | gE | hypenenkein | hapantas | tus | logus | autu· |
| L20 | Am_7_10 | Am_7_10_1 | Am_7_10_2 | Am_7_10_3 | Am_7_10_4 | Am_7_10_5 | Am_7_10_6 | Am_7_10_7 | Am_7_10_8 | Am_7_10_9 | Am_7_10_10 | Am_7_10_11 | Am_7_10_12 | Am_7_10_13 | Am_7_10_14 | Am_7_10_15 | Am_7_10_16 | Am_7_10_17 | Am_7_10_18 | Am_7_10_19 | Am_7_10_20 | Am_7_10_21 | Am_7_10_22 | Am_7_10_23 | Am_7_10_24 | Am_7_10_25 | Am_7_10_26 | Am_7_10_27 | Am_7_10_28 | Am_7_10_29 | Am_7_10_30 |
| L01 | Am_7_11 | διότι τάδε λέγει Αμως Ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει Ιεροβοαμ, ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ. | ||||||||||||||||
| L02 | Am_7_11 | διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) Αμως (G301) Ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) τελευτήσει (G5053) Ιεροβοαμ, (L4841) ὁ (G3588) δὲ (G1161) Ισραηλ (G2474) αἰχμάλωτος (G164) ἀχθήσεται (G71) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||||||
| L03 | Am_7_11 | For thus says Amos, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive from his land. (Amos 7:11 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Am_7_11 | gdyż tak rzekł Amos: "Od miecza umrze Jeroboam i Izrael będzie uprowadzony ze swojej ziemi"». (Amos 7:11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Am_7_11 | ponieważ tak mówi Amos: «Jeroboam umrze od miecza, a Izrael zostanie poprowadzony jako jeniec ze swojej ziemi»”. (Am_7_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Am_7_11 | ponieważ (G1360) tak mówi (G3004) Amos (G301): «Jeroboam (L4841) umrze od (G575) miecza (G4501), a Izrael (G2474) zostanie poprowadzony (G71) jako jeniec (G164) ze swojej (G846) ziemi (G1093)»”. (Am_7_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Am_7_11 | di-(o)-ti | (ta)-de | (le)-gei | a-(mOs) | en | romf-(ai)-a | te-leu-(tE)-sei | (i)-e-ro-bo-am, | ho | de | isr-a-(El) | ai-(CHma)-lO-tos | aCHT-(E)-se-tai | a-(po) | tEs | gEs | au-(tu). |
| L08 | Am_7_11 | διότι | τάδε | λέγει | Αμως | Ἐν | ῥομφαίᾳ | τελευτήσει | Ιεροβοαμ, | ὁ | δὲ | Ισραηλ | αἰχμάλωτος | ἀχθήσεται | ἀπὸ | τῆς | γῆς | αὐτοῦ. |
| L09 | Am_7_11 | διότι | ὅδε | λέγω | Ἀμώς | ἐν | ῥομφαία | τελευτάω | Ιεροβοαμ | ὁ | δέ | Ἰσραήλ | αἰχμάλωτος | ἄγω | ἀπό | ὁ | γῆ | αὐτός |
| L10 | Am_7_11 | ponieważ | to | mówi | Amos | — | mieczem | zginie | Jeroboam | — | zaś | Izrael | jako jeniec | zostanie uprowadzony | z | — | ziemi | swojej |
| L11 | Am_7_11 | ponieważ; z tego powodu | (ten, ta, to) oto | mówić, powiedzieć | Amos | w, wewnątrz | miecz o szerokim ostrzu | umierać | Ieroboam | — | lecz; zaś, natomiast | Izrael | jeniec wojenny | prowadzić, zaprowadzać; świętować | z, od, przez | — | ziemia orna, grunt; ląd | on, ona, ono |
| L12 | Am_7_11 | (G1360) | (G3592) | (G3004) | (G301) | (G1722) | (G4501) | (G5053) | (L4841) | (G3588) | (G1161) | (G2474) | (G164) | (G71) | (G575) | (G3588) | (G1093) | (G846) |
| L13 | Am_7_11 | because of this: that | these (nom|acc) | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) | Amos (indecl) | in/among/by (+dat) | sword (dat) | he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical) | Jeroboam | the (nom) | Yet | Israel (indecl) | captive (nom); captive ([Adj] nom) | he/she/it-will-be-LEAD-ed | away from (+gen) | the (gen) | earth/land (gen) | him/it/same (gen) |
| L14 | Am_7_11 | because | further | tell | Amōs | in | broadsword | meet an end | Ieroboam | the | though | Israel | captive | lead | from | the | earth | he |
| L15 | Am_7_11 | dióti | táde | légei | Amōs | en | rhomphaíaᵢ | teleutḗsei | Ieroboam | ho | dè | Israēl | aichmálōtos | achthḗsetai | apò | tês | gês | autoû |
| L16 | Am_7_11 | dioti | tade | legei | Amōs | en | rhomphaia | teleutēsei | Ieroboam | ho | de | Israēl | aichmalōtos | achthēsetai | apo | tēs | gēs | autou |
| L17 | Am_7_11 | C | RD_APN | V1_PAI3S | N_NSM | P | N1A_DSF | VF_FAI3S | N_NSM | RA_NSM | x | N_NSM | A1B_NSM | VQ_FPI3S | P | RA_GSF | N1_GSF | RD_GSM |
| L18 | Am_7_11 | dio/ti | ta/de | le/gei | *amOs | *)en | r(omfai/a| | teleutE/sei | *ieroboam, | o( | de\ | *israEl | ai)CHma/lOtos | a)CHTE/setai | a)po\ | tE=s | gE=s | au)tou=. |
| L19 | Am_7_11 | dioti | tade | legei | amOs | en | romfaia | teleutEsei | ieroboam, | ho | de | israEl | aiCHmalOtos | aCHTEsetai | apo | tEs | gEs | autu. |
| L20 | Am_7_11 | Am_7_11_1 | Am_7_11_2 | Am_7_11_3 | Am_7_11_4 | Am_7_11_5 | Am_7_11_6 | Am_7_11_7 | Am_7_11_8 | Am_7_11_9 | Am_7_11_10 | Am_7_11_11 | Am_7_11_12 | Am_7_11_13 | Am_7_11_14 | Am_7_11_15 | Am_7_11_16 | Am_7_11_17 |
| L01 | Am_7_12 | καὶ εἶπεν Αμασιας πρὸς Αμως Ὁ ὁρῶν, βάδιζε ἐκχώρησον εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐκεῖ καταβίου καὶ ἐκεῖ προφητεύσεις· | |||||||||||||||||
| L02 | Am_7_12 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αμασιας (L586) πρὸς (G4314) Αμως (G301) Ὁ (G3588) ὁρῶν, (G3708) βάδιζε (L1725) ἐκχώρησον (G1633) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) καταβίου (L5274) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) προφητεύσεις· (G4395) | |||||||||||||||||
| L03 | Am_7_12 | And Amasias said to Amos, Go, seer, remove thou into the land of Juda, and live there, and thou shalt prophesy there: (Amos 7:12 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Am_7_12 | I rzekł Amazjasz do Amosa: «"Widzący", idź, uciekaj sobie do ziemi Judy! I tam jedz chleb, i tam prorokuj! (Amos 7:12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Am_7_12 | I powiedział Amazjasz do Amosa: „Widzący, idź, odejdź do ziemi Judy i tam żyj, i tam będziesz prorokował; (Am_7_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Am_7_12 | I (G2532) powiedział (G2036) Amazjasz (L586) do (G4314) Amosa (G301): „Widzący (G3708), idź (L1725), odejdź (G1633) do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448) i (G2532) tam (G1563) żyj (L5274), i (G2532) tam (G1563) będziesz prorokował (G4395); (Am_7_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Am_7_12 | kai | (ei)-pen | (a)-ma-si-as | pros | a-(mOs) | ho | ho-(rOn), | (ba)-diDZ-e | e-(kCHO)-rE-son | eis | gEn | i-u-(da) | kai | e-(kei) | ka-ta-(bi)-u | kai | e-(kei) | pro-fE-(teu)-seis· |
| L08 | Am_7_12 | καὶ | εἶπεν | Αμασιας | πρὸς | Αμως | Ὁ | ὁρῶν, | βάδιζε | ἐκχώρησον | εἰς | γῆν | Ιουδα | καὶ | ἐκεῖ | καταβίου | καὶ | ἐκεῖ | προφητεύσεις· |
| L09 | Am_7_12 | καί | ἔπω | Αμασιας | πρός | Ἀμώς | ὁ | ὁράω | βαδίζω | ἐκχωρέω | εἰς | γῆ | Ἰουδά | καί | ἐκεῖ | καταβιόω | καί | ἐκεῖ | προφητεύω |
| L10 | Am_7_12 | i | powiedział | Amasjasz | do | Amosa | — | widzący | idź | odejdź | do | ziemi | Judy | i | tam | żyj | i | tam | będziesz prorokował |
| L11 | Am_7_12 | i, również | powiedzieć, zapytać | Amazjasz (imię własne) | do, ku' dla; przy, obok | Amos | — | widzieć, ujrzeć; rozumieć | postąpić / ruszyć dalej | odejść; uciec | do, ku; w, na | ziemia orna, grunt; ląd | Juda | i, również | tam | doprowadzić życie do końca | i, również | tam | prorokować |
| L12 | Am_7_12 | (G2532) | (G2036) | (L586) | (G4314) | (G301) | (G3588) | (G3708) | (L1725) | (G1633) | (G1519) | (G1093) | (G2448) | (G2532) | (G1563) | (L5274) | (G2532) | (G1563) | (G4395) |
| L13 | Am_7_12 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Amasias (nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | Amos (indecl) | the (nom) | mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) | be-you(sg)-PROCEED-ing! | do-DEPART-you(sg)! | into (+acc) | earth/land (acc) | Judas/Judah (gen, voc) | and | there | be-you(sg)-BRING-LIFE-TO-AN-END-ing! | and | there | you(sg)-will-PROPHESY |
| L14 | Am_7_12 | and | say | Amasias | to | Amōs | the | view | proceed | evacuate | into | earth | Iouda | and | there | bring life to an end | and | there | prophesy |
| L15 | Am_7_12 | kaì | eîpen | Amasias | pròs | Amōs | ho | horôn | bádidze | ekchṓrēson | eis | gên | Iouda | kaì | ekeî | katabíou | kaì | ekeî | prophēteúseis |
| L16 | Am_7_12 | kai | eipen | Amasias | pros | Amōs | ho | horōn | badidze | ekchōrēson | eis | gēn | Iouda | kai | ekei | katabiou | kai | ekei | prophēteuseis |
| L17 | Am_7_12 | C | VBI_AAI3S | N1T_NSM | P | N_ASM | RA_NSM | V3_PAPNSM | V1_PAD2S | VA_AAD2S | P | N1_ASF | N_GSM | C | D | V4_PAD2S | C | D | VF_FAI2S |
| L18 | Am_7_12 | kai\ | ei)=pen | *amasias | pro\s | *amOs | *(o | o(rO=n, | ba/diDZe | e)kCHO/rEson | ei)s | gE=n | *iouda | kai\ | e)kei= | katabi/ou | kai\ | e)kei= | profEteu/seis· |
| L19 | Am_7_12 | kai | eipen | amasias | pros | amOs | o | horOn, | badiDZe | ekCHOrEson | eis | gEn | iuda | kai | ekei | katabiu | kai | ekei | profEteuseis· |
| L20 | Am_7_12 | Am_7_12_1 | Am_7_12_2 | Am_7_12_3 | Am_7_12_4 | Am_7_12_5 | Am_7_12_6 | Am_7_12_7 | Am_7_12_8 | Am_7_12_9 | Am_7_12_10 | Am_7_12_11 | Am_7_12_12 | Am_7_12_13 | Am_7_12_14 | Am_7_12_15 | Am_7_12_16 | Am_7_12_17 | Am_7_12_18 |
| L01 | Am_7_13 | εἰς δὲ Βαιθηλ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ προφητεῦσαι, ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶν καὶ οἶκος βασιλείας ἐστίν. | |||||||||||||||
| L02 | Am_7_13 | εἰς (G1519) δὲ (G1161) Βαιθηλ (L1766) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) προσθῇς (G4369) τοῦ (G3588) προφητεῦσαι, (G4395) ὅτι (G3754) ἁγίασμα (L128) βασιλέως (G935) ἐστὶν (G1510) καὶ (G2532) οἶκος (G3624) βασιλείας (G932) ἐστίν. (G1510) | |||||||||||||||
| L03 | Am_7_13 | but thou shalt no longer prophesy at Bethel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house. (Amos 7:13 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Am_7_13 | A w Betel więcej nie prorokuj, bo jest ono królewską świątynią i królewską budowlą». (Amos 7:13 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Am_7_13 | w Betel zaś już więcej z pewnością nie dodawaj, aby prorokować, ponieważ jest to święte miejsce króla i dom królestwa”. (Am_7_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Am_7_13 | w (G1519) Betel (L1766) zaś (G1161) już więcej z pewnością nie (G3765) (G3361) dodawaj (G4369), aby prorokować (G4395), ponieważ (G3754) jest (G1510) to święte miejsce (L128) króla (G935) i (G2532) dom (G3624) królestwa (G932)”. (Am_7_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Am_7_13 | eis | de | (bai)-TEl | u-(ke)-ti | mE | pro-(sTEs) | tu | pro-fE-(teu)-sai, | (ho)-ti | ha-(gi)-a-sma | ba-si-(le)-Os | e-(stin) | kai | (oi)-kos | ba-si-(lei)-as | e-(stin). |
| L08 | Am_7_13 | εἰς | δὲ | Βαιθηλ | οὐκέτι | μὴ | προσθῇς | τοῦ | προφητεῦσαι, | ὅτι | ἁγίασμα | βασιλέως | ἐστὶν | καὶ | οἶκος | βασιλείας | ἐστίν. |
| L09 | Am_7_13 | εἰς | δέ | Βαιθηλ | οὐκέτι | μή | προστίθημι | ὁ | προφητεύω | ὅτι | ἁγίασμα | βασιλεύς | εἰμί | καί | οἶκος | βασιλεία | εἰμί |
| L10 | Am_7_13 | do | zaś | Betel | już nie | nie | dodawaj | — | prorokować | ponieważ | świątynią | króla | jest | i | domem | królestwa | jest |
| L11 | Am_7_13 | do, ku; w, na | lecz; zaś, natomiast | Betel (miejsce; "dom Boga") | już nie; więcej nie | nie; aby nie | dodawać, dołączać | — | prorokować | że; ponieważ | święte miejsce / sanktuarium | król; przywódca | być, istnieć; żyć, trwać | i, również | dom, rodzina; ród, potomstwo | królestwo; panowanie | być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 | Am_7_13 | (G1519) | (G1161) | (L1766) | (G3765) | (G3361) | (G4369) | (G3588) | (G4395) | (G3754) | (L128) | (G935) | (G1510) | (G2532) | (G3624) | (G932) | (G1510) |
| L13 | Am_7_13 | into (+acc) | Yet | Baithēl (indecl) | no longer | not | you(sg)-should-ADD-TO | the (gen) | to-PROPHESY, be-you(sg)-PROPHESY-ed!, he/she/it-happens-to-PROPHESY (opt) | because/that | sanctuary (nom|acc|voc) | king (gen) | he/she/it-is | and | house (nom) | kingdom (gen), kingdoms (acc) | he/she/it-is |
| L14 | Am_7_13 | into | though | Baithēl | no longer | not | add | the | prophesy | since | sanctuary | monarch | be | and | home | realm | be |
| L15 | Am_7_13 | eis | dè | Baithēl | oukéti | mḕ | prosthêᵢs | toû | prophēteûsai | hóti | hagíasma | basiléōs | estìn | kaì | oîkos | basileías | estín |
| L16 | Am_7_13 | eis | de | Baithēl | ouketi | mē | prosthēs | tou | prophēteusai | hoti | hagiasma | basileōs | estin | kai | oikos | basileias | estin |
| L17 | Am_7_13 | P | x | N_ASF | D | D | VE_AAS2S | RA_GSN | VA_AAN | C | N3M_NSN | N3V_GSM | V9_PAI3S | C | N2_NSM | N1A_GSF | V9_PAI3S |
| L18 | Am_7_13 | ei)s | de\ | *baiTEl | ou)ke/ti | mE\ | prosTE=|s | tou= | profEteu=sai, | o(/ti | a(gi/asma | basile/Os | e)sti\n | kai\ | oi)=kos | basilei/as | e)sti/n. |
| L19 | Am_7_13 | eis | de | baiTEl | uketi | mE | prosTEs | tu | profEteusai, | hoti | hagiasma | basileOs | estin | kai | oikos | basileias | estin. |
| L20 | Am_7_13 | Am_7_13_1 | Am_7_13_2 | Am_7_13_3 | Am_7_13_4 | Am_7_13_5 | Am_7_13_6 | Am_7_13_7 | Am_7_13_8 | Am_7_13_9 | Am_7_13_10 | Am_7_13_11 | Am_7_13_12 | Am_7_13_13 | Am_7_13_14 | Am_7_13_15 | Am_7_13_16 |
| L01 | Am_7_14 | καὶ ἀπεκρίθη Αμως καὶ εἶπεν πρὸς Αμασιαν Οὐκ ἤμην προφήτης ἐγὼ οὐδὲ υἱὸς προφήτου, ἀλλ’ ἢ αἰπόλος ἤμην καὶ κνίζων συκάμινα· | ||||||||||||||||||||
| L02 | Am_7_14 | καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Αμως (G301) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Αμασιαν (L586) Οὐκ (G3756) ἤμην (G1510) προφήτης (G4396) ἐγὼ (G1473) οὐδὲ (G3761) υἱὸς (G5207) προφήτου, (G4396) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) αἰπόλος (L365) ἤμην (G1510) καὶ (G2532) κνίζων (L5638) συκάμινα· (L8774) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Am_7_14 | And Amos answered, and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruits. (Amos 7:14 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Am_7_14 | I odpowiedział Amos Amazjaszowi: «Nie jestem ja prorokiem ani nie jestem uczniem proroków, gdyż jestem pasterzem i tym, który nacina sykomory. (Amos 7:14 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Am_7_14 | I odpowiedział Amos, i powiedział do Amazjasza: „Nie byłem ja prorokiem ani synem proroka, lecz byłem pasterzem kóz i nacinającym sykomory; (Am_7_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Am_7_14 | I (G2532) odpowiedział (G611) Amos (G301), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Amazjasza (L586): „Nie (G3756) byłem (G1510) ja (G1473) prorokiem (G4396) ani (G3761) synem (G5207) proroka (G4396), lecz (G235) byłem (G1510) pasterzem kóz (L365) i (G2532) nacinającym (L5638) sykomory (L8774); (Am_7_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Am_7_14 | kai | a-pe-(kri)-TE | a-(mOs) | kai | (ei)-pen | pros | (a)-ma-si-an | uk | (E)-mEn | pro-(fE)-tEs | e-(gO) | u-(de) | hyi-(os) | pro-(fE)-tu, | all’ | E | ai-(po)-los | (E)-mEn | kai | (kniDZ)-On | sy-(ka)-mi-na· |
| L08 | Am_7_14 | καὶ | ἀπεκρίθη | Αμως | καὶ | εἶπεν | πρὸς | Αμασιαν | Οὐκ | ἤμην | προφήτης | ἐγὼ | οὐδὲ | υἱὸς | προφήτου, | ἀλλ’ | ἢ | αἰπόλος | ἤμην | καὶ | κνίζων | συκάμινα· |
| L09 | Am_7_14 | καί | ἀποκρίνομαι | Ἀμώς | καί | ἔπω | πρός | Αμασιαν | οὐ | εἰμί | προφήτης | ἐγώ | οὐδέ | υἱός | προφήτης | ἀλλά | ἤ | αἰπόλος | εἰμί | καί | κνίζω | συκάμινον |
| L10 | Am_7_14 | i | odpowiedział | Amos | i | powiedział | do | Amasjasza | nie | byłem | prorokiem | ja | ani | synem | proroka | lecz | albo | pasterzem kóz | byłem | i | nacinającym | sykomory |
| L11 | Am_7_14 | i, również | odpowiedzieć | Amos | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | Amazjasz (imię własne) | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | prorok | ja; mnie, mną, mój | ani, również nie | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | prorok | ale, jednak; niemniej, pomimo | albo, lub, czy; ani ...ani | pasterz kóz | być, istnieć; żyć, trwać | i, również | zeskrobać | owoc |
| L12 | Am_7_14 | (G2532) | (G611) | (G301) | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (L586) | (G3756) | (G1510) | (G4396) | (G1473) | (G3761) | (G5207) | (G4396) | (G235) | (G2228) | (L365) | (G1510) | (G2532) | (L5638) | (L8774) |
| L13 | Am_7_14 | and | he/she/it-was-ANSWER-ed | Amos (indecl) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | Amasian (acc) | not | I-was-being | prophet (nom) | I (nom) | neither/nor | son (nom) | prophet (gen) | but | or | goatherd (nom) | I-was-being | and | while SCRAPE-ing (nom|voc) | fruit of thes (nom|acc|voc) |
| L14 | Am_7_14 | and | respond | Amōs | and | say | to | Amasian | not | be | prophet | I | not even | son | prophet | but | or | goatherd | be | and | scrape | fruit of the |
| L15 | Am_7_14 | kaì | apekríthē | Amōs | kaì | eîpen | pròs | Amasian | ouk | ḗmēn | prophḗtēs | egṑ | oudè | hyiòs | prophḗtou | all᾿ | ḕ | aipólos | ḗmēn | kaì | knídzōn | sykámina |
| L16 | Am_7_14 | kai | apekrithē | Amōs | kai | eipen | pros | Amasian | ouk | ēmēn | prophētēs | egō | oude | hyios | prophētou | all᾿ | ē | aipolos | ēmēn | kai | knidzōn | sykamina |
| L17 | Am_7_14 | C | VCI_API3S | N_NSM | C | VBI_AAI3S | P | N1T_ASM | D | V9I_IAI1S | N1M_NSM | RP_NS | C | N2_NSM | N1M_GSM | C | C | N2_NSM | V9I_IAI1S | C | V1_PAPNSM | N2N_APN |
| L18 | Am_7_14 | kai\ | a)pekri/TE | *amOs | kai\ | ei)=pen | pro\s | *amasian | *ou)k | E)/mEn | profE/tEs | e)gO\ | ou)de\ | ui(o\s | profE/tou, | a)ll’ | E)\ | ai)po/los | E)/mEn | kai\ | kni/DZOn | suka/mina· |
| L19 | Am_7_14 | kai | apekriTE | amOs | kai | eipen | pros | amasian | uk | EmEn | profEtEs | egO | ude | hyios | profEtu, | all’ | E | aipolos | EmEn | kai | kniDZOn | sykamina· |
| L20 | Am_7_14 | Am_7_14_1 | Am_7_14_2 | Am_7_14_3 | Am_7_14_4 | Am_7_14_5 | Am_7_14_6 | Am_7_14_7 | Am_7_14_8 | Am_7_14_9 | Am_7_14_10 | Am_7_14_11 | Am_7_14_12 | Am_7_14_13 | Am_7_14_14 | Am_7_14_15 | Am_7_14_16 | Am_7_14_17 | Am_7_14_18 | Am_7_14_19 | Am_7_14_20 | Am_7_14_21 |
| L01 | Am_7_15 | καὶ ἀνέλαβέν με κύριος ἐκ τῶν προβάτων, καὶ εἶπεν κύριος πρός με Βάδιζε προφήτευσον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ. | ||||||||||||||||||
| L02 | Am_7_15 | καὶ (G2532) ἀνέλαβέν (G353) με (G3165) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) προβάτων, (G4263) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Βάδιζε (L1725) προφήτευσον (G4395) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ. (G2474) | ||||||||||||||||||
| L03 | Am_7_15 | And the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me, Go, and prophesy to my people Israel. (Amos 7:15 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Am_7_15 | Od trzody bowiem wziął mnie Pan i rzekł do mnie Pan: "Idź, prorokuj do narodu mego, izraelskiego!" (Amos 7:15 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Am_7_15 | i Pan wziął mnie od owiec, i powiedział Pan do mnie: «Idź, prorokuj przeciw mojemu ludowi Izraelowi». (Am_7_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Am_7_15 | i (G2532) Pan (G2962) wziął (G353) mnie (G3165) od (G1537) owiec (G4263), i (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): «Idź (L1725), prorokuj (G4395) przeciw (G1909) mojemu (G3450) ludowi (G2992) Izraelowi (G2474)». (Am_7_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Am_7_15 | kai | a-ne-la-(ben) | me | (ky)-ri-os | ek | tOn | pro-(ba)-tOn, | kai | (ei)-pen | (ky)-ri-os | pros | me | (ba)-diDZ-e | pro-(fE)-teu-son | e-(pi) | ton | la-(on) | mu | isr-a-(El). |
| L08 | Am_7_15 | καὶ | ἀνέλαβέν | με | κύριος | ἐκ | τῶν | προβάτων, | καὶ | εἶπεν | κύριος | πρός | με | Βάδιζε | προφήτευσον | ἐπὶ | τὸν | λαόν | μου | Ισραηλ. |
| L09 | Am_7_15 | καί | ἀναλαμβάνω | μέ | κύριος | ἐκ | ὁ | πρόβατον | καί | ἔπω | κύριος | πρός | μέ | βαδίζω | προφητεύω | ἐπί | ὁ | λαός | μου | Ἰσραήλ |
| L10 | Am_7_15 | i | wziął | mnie | Pan | spośród | — | owiec | i | powiedział | Pan | do | mnie | idź | prorokuj | przeciw | — | ludowi | mojemu | Izraelowi |
| L11 | Am_7_15 | i, również | podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą | mnie (biernik od "ja") | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | z, spośród, od | — | owca | i, również | powiedzieć, zapytać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | postąpić / ruszyć dalej | prorokować | na, nad, w czasie, za | — | lud, naród | mnie, mojego | Izrael |
| L12 | Am_7_15 | (G2532) | (G353) | (G3165) | (G2962) | (G1537) | (G3588) | (G4263) | (G2532) | (G2036) | (G2962) | (G4314) | (G3165) | (L1725) | (G4395) | (G1909) | (G3588) | (G2992) | (G3450) | (G2474) |
| L13 | Am_7_15 | and | he/she/it-TAKE UP-ed | me (acc) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | out of (+gen) | the (gen) | sheep (gen) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | be-you(sg)-PROCEED-ing! | do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | people (acc) | me (gen) | Israel (indecl) |
| L14 | Am_7_15 | and | take up | me | lord | from | the | sheep | and | say | lord | to | me | proceed | prophesy | in | the | populace | of me | Israel |
| L15 | Am_7_15 | kaì | anélabén | me | kýrios | ek | tôn | probátōn | kaì | eîpen | kýrios | prós | me | bádidze | prophḗteuson | epì | tòn | laón | mou | Israēl |
| L16 | Am_7_15 | kai | anelaben | me | kyrios | ek | tōn | probatōn | kai | eipen | kyrios | pros | me | badidze | prophēteuson | epi | ton | laon | mou | Israēl |
| L17 | Am_7_15 | C | VBI_AAI3S | RP_AS | N2_NSM | P | RA_GPN | N2N_GPN | C | VBI_AAI3S | N2_NSM | P | RP_AS | V1_PAD2S | VA_AAD2S | P | RA_ASM | N2_ASM | RP_GS | N_ASM |
| L18 | Am_7_15 | kai\ | a)ne/labe/n | me | ku/rios | e)k | tO=n | proba/tOn, | kai\ | ei)=pen | ku/rios | pro/s | me | *ba/diDZe | profE/teuson | e)pi\ | to\n | lao/n | mou | *israEl. |
| L19 | Am_7_15 | kai | anelaben | me | kyrios | ek | tOn | probatOn, | kai | eipen | kyrios | pros | me | badiDZe | profEteuson | epi | ton | laon | mu | israEl. |
| L20 | Am_7_15 | Am_7_15_1 | Am_7_15_2 | Am_7_15_3 | Am_7_15_4 | Am_7_15_5 | Am_7_15_6 | Am_7_15_7 | Am_7_15_8 | Am_7_15_9 | Am_7_15_10 | Am_7_15_11 | Am_7_15_12 | Am_7_15_13 | Am_7_15_14 | Am_7_15_15 | Am_7_15_16 | Am_7_15_17 | Am_7_15_18 | Am_7_15_19 |
| L01 | Am_7_16 | καὶ νῦν ἄκουε λόγον κυρίου Σὺ λέγεις Μὴ προφήτευε ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ οὐ μὴ ὀχλαγωγήσῃς ἐπὶ τὸν οἶκον Ιακωβ· | |||||||||||||||||||
| L02 | Am_7_16 | καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἄκουε (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) Σὺ (G4771) λέγεις (G3004) Μὴ (G3361) προφήτευε (G4395) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὀχλαγωγήσῃς (L7130) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιακωβ· (G2384) | |||||||||||||||||||
| L03 | Am_7_16 | And now hear the word of the Lord: Thou sayest, Prophesy not to Israel, and raise not a tumult against the house of Jacob. (Amos 7:16 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Am_7_16 | I teraz słuchaj słowa Pańskiego! Tyś mówił: "Nie prorokuj przeciwko Izraelowi ani nie przepowiadaj przeciwko domowi Izaaka!" (Amos 7:16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Am_7_16 | A teraz słuchaj słowa Pana: Ty mówisz: «Nie prorokuj przeciw Izraelowi i z pewnością nie wzniecaj tłumu przeciw domowi Jakuba»; (Am_7_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Am_7_16 | A teraz (G3568) słuchaj (G191) słowa (G3056) Pana (G2962): Ty (G4771) mówisz (G3004): «Nie (G3361) prorokuj (G4395) przeciw (G1909) Izraelowi (G2474) i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) wzniecaj tłumu przeciw (G1909) domowi (G3624) Jakuba (G2384)»; (Am_7_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Am_7_16 | kai | nyn | (a)-ku-e | (lo)-gon | ky-(ri)-u | sy | (le)-geis | mE | pro-(fE)-teu-e | e-(pi) | ton | isr-a-(El) | kai | u | mE | o-CHla-gO-(gE)-sEs | e-(pi) | ton | (oi)-kon | i-a-(kOb)· |
| L08 | Am_7_16 | καὶ | νῦν | ἄκουε | λόγον | κυρίου | Σὺ | λέγεις | Μὴ | προφήτευε | ἐπὶ | τὸν | Ισραηλ | καὶ | οὐ | μὴ | ὀχλαγωγήσῃς | ἐπὶ | τὸν | οἶκον | Ιακωβ· |
| L09 | Am_7_16 | καί | νῦν | ἀκούω | λόγος | κύριος | σύ | λέγω | μή | προφητεύω | ἐπί | ὁ | Ἰσραήλ | καί | οὐ | μή | ὀχλαγωγέω | ἐπί | ὁ | οἶκος | Ἰακώβ |
| L10 | Am_7_16 | i | teraz | słuchaj | słowa | Pana | ty | mówisz | nie | prorokuj | przeciw | — | Izraelowi | i | nie | nie | gromadź tłumu | przeciw | — | domowi | Jakuba |
| L11 | Am_7_16 | i, również | teraz, obecnie; niezwłocznie | słyszeć, usłyszeć | słowo, wypowiedź, mowa | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | ty | mówić, powiedzieć | nie; aby nie | prorokować | na, nad, w czasie, za | — | Izrael | i, również | nie, czyż nie | nie; aby nie | przyciągnąć tłum | na, nad, w czasie, za | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | Jakub |
| L12 | Am_7_16 | (G2532) | (G3568) | (G191) | (G3056) | (G2962) | (G4771) | (G3004) | (G3361) | (G4395) | (G1909) | (G3588) | (G2474) | (G2532) | (G3756) | (G3361) | (L7130) | (G1909) | (G3588) | (G3624) | (G2384) |
| L13 | Am_7_16 | and | now | be-you(sg)-HEAR-ing! | word (acc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | you(sg) (nom) | you(sg)-are-SAY/TELL-ing | not | be-you(sg)-PROPHESY-ing! | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | Israel (indecl) | and | not | not | you(sg)-should-DRAW-A-CROWD | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | house (acc) | Jacob (indecl) |
| L14 | Am_7_16 | and | now | hear | word | lord | you | tell | not | prophesy | in | the | Israel | and | not | not | draw a crowd | in | the | home | Iakōb |
| L15 | Am_7_16 | kaì | nŷn | ákoue | lógon | kyríou | sỳ | légeis | mḕ | prophḗteue | epì | tòn | Israēl | kaì | ou | mḕ | ochlagōgḗsēᵢs | epì | tòn | oîkon | Iakōb |
| L16 | Am_7_16 | kai | nyn | akoue | logon | kyriou | sy | legeis | mē | prophēteue | epi | ton | Israēl | kai | ou | mē | ochlagōgēsēs | epi | ton | oikon | Iakōb |
| L17 | Am_7_16 | C | D | V1_PAD2S | N2_ASM | N2_GSM | RP_NS | V1_PAI2S | D | V1_PAD2S | P | RA_ASM | N_ASM | C | D | D | VA_AAS2S | P | RA_ASM | N2_ASM | N_GSM |
| L18 | Am_7_16 | kai\ | nu=n | a)/koue | lo/gon | kuri/ou | *su\ | le/geis | *mE\ | profE/teue | e)pi\ | to\n | *israEl | kai\ | ou) | mE\ | o)CHlagOgE/sE|s | e)pi\ | to\n | oi)=kon | *iakOb· |
| L19 | Am_7_16 | kai | nyn | akue | logon | kyriu | sy | legeis | mE | profEteue | epi | ton | israEl | kai | u | mE | oCHlagOgEsEs | epi | ton | oikon | iakOb· |
| L20 | Am_7_16 | Am_7_16_1 | Am_7_16_2 | Am_7_16_3 | Am_7_16_4 | Am_7_16_5 | Am_7_16_6 | Am_7_16_7 | Am_7_16_8 | Am_7_16_9 | Am_7_16_10 | Am_7_16_11 | Am_7_16_12 | Am_7_16_13 | Am_7_16_14 | Am_7_16_15 | Am_7_16_16 | Am_7_16_17 | Am_7_16_18 | Am_7_16_19 | Am_7_16_20 |
| L01 | Am_7_17 | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει, καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ ἡ γῆ σου ἐν σχοινίῳ καταμετρηθήσεται, καὶ σὺ ἐν γῇ ἀκαθάρτῳ τελευτήσεις, ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Am_7_17 | διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἡ (G3588) γυνή (G1135) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) πορνεύσει, (G4203) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) σου (G4675) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) πεσοῦνται, (G4098) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) σου (G4675) ἐν (G1722) σχοινίῳ (G4979) καταμετρηθήσεται, (L5351) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀκαθάρτῳ (G169) τελευτήσεις, (G5053) ὁ (G3588) δὲ (G1161) Ισραηλ (G2474) αἰχμάλωτος (G164) ἀχθήσεται (G71) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Am_7_17 | Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured with the line; and thou shalt die in an unclean land; and Israel shall be led captive out of his land. Thus has the Lord God shewed me. (Amos 7:17 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Am_7_17 | Dlatego tak rzekł Pan: "Żona twoja w mieście będzie nierządnicą. Synowie zaś i córki twoje od miecza poginą. Ziemię twoją sznurem podzielą. Ty umrzesz na ziemi nieczystej, a Izrael zostanie ze swej ziemi uprowadzony"». (Amos 7:17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Am_7_17 | dlatego tak mówi Pan: «Twoja żona będzie uprawiać nierząd w mieście, a twoi synowie i twoje córki upadną od miecza, a twoja ziemia zostanie odmierzona sznurem, a ty umrzesz w ziemi nieczystej, Izrael zaś zostanie poprowadzony jako jeniec ze swojej ziemi»”. (Am_7_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Am_7_17 | dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): «Twoja (G4675) żona (G1135) będzie uprawiać nierząd (G4203) w (G1722) mieście (G4172), a twoi (G4675) synowie (G5207) i (G2532) twoje (G4675) córki (G2364) upadną (G4098) od (G1722) (G575) miecza (G4501), a twoja (G4675) ziemia (G1093) zostanie odmierzona (L5351) sznurem (G4979), a ty (G4771) umrzesz (G5053) w (G1722) ziemi (G1093) nieczystej (G169), Izrael (G2474) zaś (G1161) zostanie poprowadzony (G71) jako jeniec (G164) ze swojej (G846) ziemi (G1093)»”. (Am_7_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Am_7_17 | di-(a) | (tu)-to | (ta)-de | (le)-gei | (ky)-ri-os | hE | gy-(nE) | su | en | tE | (po)-lei | porn-(eu)-sei, | kai | hoi | hyi-(oi) | su | kai | hai | Ty-ga-(te)-res | su | en | romf-(ai)-a | pe-(sunt)-ai, | kai | hE | gE | su | en | sCHoi-(ni)-O | ka-ta-me-trE-(TE)-se-tai, | kai | sy | en | gE | a-ka-(Tart)-O | te-leu-(tE)-seis, | ho | de | isr-a-(El) | ai-(CHma)-lO-tos | aCHT-(E)-se-tai | a-(po) | tEs | gEs | au-(tu). |
| L08 | Am_7_17 | διὰ | τοῦτο | τάδε | λέγει | κύριος | Ἡ | γυνή | σου | ἐν | τῇ | πόλει | πορνεύσει, | καὶ | οἱ | υἱοί | σου | καὶ | αἱ | θυγατέρες | σου | ἐν | ῥομφαίᾳ | πεσοῦνται, | καὶ | ἡ | γῆ | σου | ἐν | σχοινίῳ | καταμετρηθήσεται, | καὶ | σὺ | ἐν | γῇ | ἀκαθάρτῳ | τελευτήσεις, | ὁ | δὲ | Ισραηλ | αἰχμάλωτος | ἀχθήσεται | ἀπὸ | τῆς | γῆς | αὐτοῦ. |
| L09 | Am_7_17 | διά | οὗτος | ὅδε | λέγω | κύριος | ὁ | γυνή | σοῦ | ἐν | ὁ | πόλις | πορνεύω | καί | ὁ | υἱός | σοῦ | καί | ὁ | θυγάτηρ | σοῦ | ἐν | ῥομφαία | πίπτω | καί | ὁ | γῆ | σοῦ | ἐν | σχοινίον | καταμετρέω | καί | σύ | ἐν | γῆ | ἀκάθαρτος | τελευτάω | ὁ | δέ | Ἰσραήλ | αἰχμάλωτος | ἄγω | ἀπό | ὁ | γῆ | αὐτός |
| L10 | Am_7_17 | dlatego | to | to | mówi | Pan | — | żona | twoja | w | — | mieście | będzie uprawiać nierząd | i | — | synowie | twoi | i | — | córki | twoje | od | miecza | upadną | i | — | ziemia | twoja | — | sznurem | zostanie odmierzona | i | ty | w | ziemi | nieczystej | umrzesz | — | zaś | Izrael | jako jeniec | zostanie uprowadzony | z | — | ziemi | swojej |
| L11 | Am_7_17 | przez; z powodu, ponieważ | ten, ta, to; oto, ów | (ten, ta, to) oto | mówić, powiedzieć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | kobieta w różnym wieku; żona | ciebie, twojego | w, wewnątrz | — | miasto; mieszkańcy | dopuszczać się nierządu | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | ciebie, twojego | i, również | — | córka | ciebie, twojego | w, wewnątrz | miecz o szerokim ostrzu | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | i, również | — | ziemia orna, grunt; ląd | ciebie, twojego | w, wewnątrz | sznur, lina | mierzyć do | i, również | ty | w, wewnątrz | ziemia orna, grunt; ląd | nieczysty | umierać | — | lecz; zaś, natomiast | Izrael | jeniec wojenny | prowadzić, zaprowadzać; świętować | z, od, przez | — | ziemia orna, grunt; ląd | on, ona, ono |
| L12 | Am_7_17 | (G1223) | (G3778) | (G3592) | (G3004) | (G2962) | (G3588) | (G1135) | (G4675) | (G1722) | (G3588) | (G4172) | (G4203) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G4675) | (G2532) | (G3588) | (G2364) | (G4675) | (G1722) | (G4501) | (G4098) | (G2532) | (G3588) | (G1093) | (G4675) | (G1722) | (G4979) | (L5351) | (G2532) | (G4771) | (G1722) | (G1093) | (G169) | (G5053) | (G3588) | (G1161) | (G2474) | (G164) | (G71) | (G575) | (G3588) | (G1093) | (G846) |
| L13 | Am_7_17 | because of (+acc), through (+gen) | this (nom|acc) | these (nom|acc) | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | woman/wife (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | city (dat) | he/she/it-will-FORNICATE, you(sg)-will-be-FORNICATE-ed (classical) | and | the (nom) | sons (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | the (nom) | daughters (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | in/among/by (+dat) | sword (dat) | they-will-be-FALL-ed | and | the (nom) | earth/land (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | in/among/by (+dat) | cordage (dat) | he/she/it-will-be-MEASURE-OUT-TO-ed | and | you(sg) (nom) | in/among/by (+dat) | earth/land (dat) | unclean ([Adj] dat) | you(sg)-will-END | the (nom) | Yet | Israel (indecl) | captive (nom); captive ([Adj] nom) | he/she/it-will-be-LEAD-ed | away from (+gen) | the (gen) | earth/land (gen) | him/it/same (gen) |
| L14 | Am_7_17 | through | this | further | tell | lord | the | woman | of you | in | the | city | prostitute | and | the | son | of you | and | the | daughter | of you | in | broadsword | fall | and | the | earth | of you | in | cord | measure out to | and | you | in | earth | unclean | meet an end | the | though | Israel | captive | lead | from | the | earth | he |
| L15 | Am_7_17 | dià | toûto | táde | légei | kýrios | hē | gynḗ | sou | en | têᵢ | pólei | porneúsei | kaì | hoi | hyioí | sou | kaì | hai | thygatéres | sou | en | rhomphaíaᵢ | pesoûntai | kaì | hē | gê | sou | en | schoiníōᵢ | katametrēthḗsetai | kaì | sỳ | en | gêᵢ | akathártōᵢ | teleutḗseis | ho | dè | Israēl | aichmálōtos | achthḗsetai | apò | tês | gês | autoû |
| L16 | Am_7_17 | dia | touto | tade | legei | kyrios | hē | gynē | sou | en | tē | polei | porneusei | kai | hoi | hyioi | sou | kai | hai | thygateres | sou | en | rhomphaia | pesountai | kai | hē | gē | sou | en | schoiniō | katametrēthēsetai | kai | sy | en | gē | akathartō | teleutēseis | ho | de | Israēl | aichmalōtos | achthēsetai | apo | tēs | gēs | autou |
| L17 | Am_7_17 | P | RD_ASN | RD_APN | V1_PAI3S | N2_NSM | RA_NSF | N3K_NSF | RP_GS | P | RA_DSF | N3I_DSF | VF_FAI3S | C | RA_NPM | N2_NPM | RP_GS | C | RA_NPF | N3_NPF | RP_GS | P | N1A_DSF | VF2_FMI3P | C | RA_NSF | N1_NSF | RP_GS | P | N2N_DSN | VC_FPI3S | C | RP_NS | P | N1_DSF | A1B_DSF | VF_FAI2S | RA_NSM | x | N_NSM | A1B_NSM | VQ_FPI3S | P | RA_GSF | N1_GSF | RD_GSM |
| L18 | Am_7_17 | dia\ | tou=to | ta/de | le/gei | ku/rios | *(E | gunE/ | sou | e)n | tE=| | po/lei | porneu/sei, | kai\ | oi( | ui(oi/ | sou | kai\ | ai( | Tugate/res | sou | e)n | r(omfai/a| | pesou=ntai, | kai\ | E( | gE= | sou | e)n | sCHoini/O| | katametrETE/setai, | kai\ | su\ | e)n | gE=| | a)kaTa/rtO| | teleutE/seis, | o( | de\ | *israEl | ai)CHma/lOtos | a)CHTE/setai | a)po\ | tE=s | gE=s | au)tou=. |
| L19 | Am_7_17 | dia | tuto | tade | legei | kyrios | hE | gynE | su | en | tE | polei | porneusei, | kai | hoi | hyioi | su | kai | hai | Tygateres | su | en | romfaia | pesuntai, | kai | hE | gE | su | en | sCHoiniO | katametrETEsetai, | kai | sy | en | gE | akaTartO | teleutEseis, | ho | de | israEl | aiCHmalOtos | aCHTEsetai | apo | tEs | gEs | autu. |
| L20 | Am_7_17 | Am_7_17_1 | Am_7_17_2 | Am_7_17_3 | Am_7_17_4 | Am_7_17_5 | Am_7_17_6 | Am_7_17_7 | Am_7_17_8 | Am_7_17_9 | Am_7_17_10 | Am_7_17_11 | Am_7_17_12 | Am_7_17_13 | Am_7_17_14 | Am_7_17_15 | Am_7_17_16 | Am_7_17_17 | Am_7_17_18 | Am_7_17_19 | Am_7_17_20 | Am_7_17_21 | Am_7_17_22 | Am_7_17_23 | Am_7_17_24 | Am_7_17_25 | Am_7_17_26 | Am_7_17_27 | Am_7_17_28 | Am_7_17_29 | Am_7_17_30 | Am_7_17_31 | Am_7_17_32 | Am_7_17_33 | Am_7_17_34 | Am_7_17_35 | Am_7_17_36 | Am_7_17_37 | Am_7_17_38 | Am_7_17_39 | Am_7_17_40 | Am_7_17_41 | Am_7_17_42 | Am_7_17_43 | Am_7_17_44 | Am_7_17_45 |