Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Am_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_5 Am_7

Filtruj wiersze:

L01 Am_6_1 Οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσιν Σιων καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας· ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν, καὶ εἰσῆλθον αὐτοί. οἶκος τοῦ Ισραηλ,
L02 Am_6_1 Οὐαὶ (G3759) τοῖς (G3588) ἐξουθενοῦσιν (G1848) Σιων (G4622) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πεποιθόσιν (G3982) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Σαμαρείας· (G4540) ἀπετρύγησαν (L1140) ἀρχὰς (G746) ἐθνῶν, (G1484) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) αὐτοί. (G846) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474)
L03 Am_6_1 Woe to them that set at nought Sion, and that trust in the mountain of Samaria: they have gathered the harvest of the heads of the nations, and they have gone in themselves. (Amos 6:1 Brenton)
L04 Am_6_1 Biada beztroskim na Syjonie i dufnym na górze Samarii, książętom pierwszego z narodów, których słucha dom Izraela. (Amos 6:1 BT_4)
L05 Am_6_1 Biada tym, którzy lekceważą Syjon, i tym, którzy pokładają ufność w górze Samarii; zerwali pierwociny narodów i oni weszli. Domu Izraela, (Am_6_1 tłum. AI)
L06 Am_6_1 Biada (G3759) tym, którzy lekceważą (G1848) Syjon (G4622), i (G2532) tym, którzy pokładają ufność w górze (G3735) Samarii (G4540); zerwali pierwociny (G746) narodów (G1484) i (G2532) oni (G846) weszli (G1525). Domu Izraela (G2474), (Am_6_1 tłum. AI)
L07 Am_6_1 u-(ai) tois e-Ksu-Te-(nu)-sin si-(On) kai tois pe-poi-(To)-sin e-(pi) to (o)-ros sa-ma-(rei)-as· a-pe-(try)-gE-san ar-(CHas) e-(TnOn), kai ei-(sElT)-on au-(toi). (oi)-kos tu isr-a-(El),
L08 Am_6_1 Οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσιν Σιων καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας· ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν, καὶ εἰσῆλθον αὐτοί. οἶκος τοῦ Ισραηλ,
L09 Am_6_1 οὐαί ὁ ἐξουθενέω Σιών καί ὁ πείθω ἐπί ὁ ὄρος Σαμάρεια ἀποτρυγάω ἀρχή ἔθνος καί εἰσέρχομαι αὐτός οἶκος ὁ Ἰσραήλ
L10 Am_6_1 biada — lekceważącym Syjon i — ufającym na — górze Samarii zebrali winogrona pierwociny narodów i weszli oni dom — Izraela
L11 Am_6_1 biada! — nie liczyć się z kimś, wzgardzić Syjon i, również — przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie Samaria zrywać winogrona początek, źródło naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również wejść, przybyć on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael
L12 Am_6_1 (G3759) (G3588) (G1848) (G4622) (G2532) (G3588) (G3982) (G1909) (G3588) (G3735) (G4540) (L1140) (G746) (G1484) (G2532) (G1525) (G846) (G3624) (G3588) (G2474)
L13 Am_6_1 woe the (dat) they-are-SCORN-ing, while SCORN-ing (dat) Zion (indecl) and the (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) Samaria (gen) they-PLUCK-GRAPES-ed beginnings (acc) nations (gen) and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed they/same (nom) house (nom) the (gen) Israel (indecl)
L14 Am_6_1 woe the despise Siōn and the persuade in the mountain Samareia pluck grapes origin nation and enter he home the Israel
L15 Am_6_1 ouaì toîs exouthenoûsin Siōn kaì toîs pepoithósin epì tò óros Samareías apetrýgēsan archàs ethnôn kaì eisêlthon autoí oîkos toû Israēl
L16 Am_6_1 ouai tois exouthenousin Siōn kai tois pepoithosin epi to oros Samareias apetrygēsan archas ethnōn kai eisēlthon autoi oikos tou Israēl
L17 Am_6_1 I RA_DPM V4_PAPDPM N_AS C RA_DPM VX_XAPDPM P RA_ASN N3E_ASN N1A_GSF VAI_AAI3P N1_APF N3E_GPN C VBI_AAI3P RD_NPM N2_NSM RA_GSM N_GSM
L18 Am_6_1 *ou)ai\ toi=s e)XouTenou=sin *siOn kai\ toi=s pepoiTo/sin e)pi\ to\ o)/ros *samarei/as· a)petru/gEsan a)rCHa\s e)TnO=n, kai\ ei)sE=lTon au)toi/. oi)=kos tou= *israEl,
L19 Am_6_1 uai tois eXuTenusin siOn kai tois pepoiTosin epi to oros samareias· apetrygEsan arCHas eTnOn, kai eisElTon autoi. oikos tu israEl,
L20 Am_6_1 Am_6_1_1 Am_6_1_2 Am_6_1_3 Am_6_1_4 Am_6_1_5 Am_6_1_6 Am_6_1_7 Am_6_1_8 Am_6_1_9 Am_6_1_10 Am_6_1_11 Am_6_1_12 Am_6_1_13 Am_6_1_14 Am_6_1_15 Am_6_1_16 Am_6_1_17 Am_6_1_18 Am_6_1_19 Am_6_1_20
L01 Am_6_2 διάβητε πάντες καὶ ἴδετε καὶ διέλθατε ἐκεῖθεν εἰς Εμαθ Ραββα καὶ κατάβητε ἐκεῖθεν εἰς Γεθ ἀλλοφύλων, τὰς κρατίστας ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων, εἰ πλέονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστιν τῶν ὑμετέρων ὁρίων.
L02 Am_6_2 διάβητε (G1224) πάντες (G3956) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) καὶ (G2532) διέλθατε (G1330) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) Εμαθ (L3303) Ραββα (L7893) καὶ (G2532) κατάβητε (G2597) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) Γεθ (L2238) ἀλλοφύλων, (G246) τὰς (G3588) κρατίστας (G2909) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) βασιλειῶν (G932) τούτων, (G3778) εἰ (G1487) πλέονα (G4183) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῶν (G846) ἐστιν (G1510) τῶν (G3588) ὑμετέρων (G5212) ὁρίων. (G3725)
L03 Am_6_2 O house of Israel, pass by all of you, and see; and pass by thence to Ematrabba; and thence descend to Geth of the Philistines, the chief of all these kingdoms, see if their coasts are greater than your coasts. (Amos 6:2 Brenton)
L04 Am_6_2 Idźcie do Kalne i zobaczcie, potem idźcie stamtąd do Chamat-Rabba i zajdźcie do Gat filistyńskiego. Czyż od tych królestw jesteście silniejsi albo posiadłości wasze większe niż u nich? (Amos 6:2 BT_4)
L05 Am_6_2 przejdźcie wszyscy i zobaczcie, i przejdźcie stamtąd do Emat Rabba, i zejdźcie stamtąd do Get cudzoziemców, do najpotężniejszych ze wszystkich tych królestw, czy ich granice są większe od waszych granic. (Am_6_2 tłum. AI)
L06 Am_6_2 przejdźcie (G1224) wszyscy (G3956) i (G2532) zobaczcie (G3708), i (G2532) przejdźcie (G1330) stamtąd (G1564) do (G1519) Emat (L3303) Rabba (L7893), i (G2532) zejdźcie (G2597) stamtąd (G1564) do (G1519) Get (L2238) cudzoziemców (G246), do najpotężniejszych ze (G1537) wszystkich (G3956) tych (G3778) królestw (G932), czy (G1487) ich (G846) granice (G3725) są (G1510) większe (G4183) od waszych (G5212) granic (G3725). (Am_6_2 tłum. AI)
L07 Am_6_2 di-(a)-bE-te (pant)-es kai (i)-de-te kai di-(elT)-a-te e-(kei)-Ten eis (e)-maT (rab)-ba kai ka-(ta)-bE-te e-(kei)-Ten eis geT al-lo-(fy)-lOn, tas kra-(ti)-stas ek pa-(sOn) tOn ba-si-lei-(On) (tu)-tOn, ei (ple)-o-na ta (ho)-ri-a au-(tOn) (e)-stin tOn hy-me-(te)-rOn ho-(ri)-On.
L08 Am_6_2 διάβητε πάντες καὶ ἴδετε καὶ διέλθατε ἐκεῖθεν εἰς Εμαθ Ραββα καὶ κατάβητε ἐκεῖθεν εἰς Γεθ ἀλλοφύλων, τὰς κρατίστας ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων, εἰ πλέονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστιν τῶν ὑμετέρων ὁρίων.
L09 Am_6_2 διαβαίνω πᾶς καί ὁράω καί διέρχομαι ἐκεῖθεν εἰς Εμαθ Ραββα καί καταβαίνω ἐκεῖθεν εἰς Γεθ ἀλλόφυλος ὁ κρείσσων ἐκ πᾶς ὁ βασιλεία οὗτος εἰ πολύς ὁ ὅριον αὐτός εἰμί ὁ ὑμέτερος ὅριον
L10 Am_6_2 przejdźcie wszyscy i zobaczcie i przejdźcie stamtąd do Emat Rabby i zejdźcie stamtąd do Get obcoplemieńców — najlepsze ze wszystkich — królestw tych czy większe — granice ich są od waszych granic
L11 Am_6_2 przejść, przeprawić się każdy, wszelki, dowolny; cały i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również przejść; wędrować stamtąd do, ku; w, na Emath Rabba i, również schodzić, zstępować; spaść w dół stamtąd do, ku; w, na Geth cudzoziemski, cudzoziemiec — użyteczniejszy; doskonalszy z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie ten, ta, to; oto, ów jeśli, jeżeli; czy? wiele, liczny — granica on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — wasz granica
L12 Am_6_2 (G1224) (G3956) (G2532) (G3708) (G2532) (G1330) (G1564) (G1519) (L3303) (L7893) (G2532) (G2597) (G1564) (G1519) (L2238) (G246) (G3588) (G2909) (G1537) (G3956) (G3588) (G932) (G3778) (G1487) (G4183) (G3588) (G3725) (G846) (G1510) (G3588) (G5212) (G3725)
L13 Am_6_2 do-CROSS-you(pl)-OVER!, you(pl)-should-CROSS-OVER all (nom|voc) and do-SEE-you(pl)! and do-GO THROUGH-you(pl)! from there into (+acc) Emath (indecl) Rabba (indecl) and do-GO DOWN-you(pl)!, you(pl)-should-GO DOWN from there into (+acc) Geth (indecl) foreign ([Adj] gen) the (acc) strongest ([Adj] acc) out of (+gen) all (gen) the (gen) kingdoms (gen); royal ([Adj] gen) these (gen) if more (nom|acc|voc), more (acc) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-is the (gen) your/yours(pl) (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom)
L14 Am_6_2 step through all and view and pass through from there into Emath Rabba and step down from there into Geth foreigner the superior from all the realm this if much the frontier he be the your frontier
L15 Am_6_2 diábēte pántes kaì ídete kaì diélthate ekeîthen eis Emath Rabba kaì katábēte ekeîthen eis Geth allophýlōn tàs kratístas ek pasôn tôn basileiôn toútōn ei pléona tà hória autôn estin tôn hymetérōn horíōn
L16 Am_6_2 diabēte pantes kai idete kai dielthate ekeithen eis Emath Rabba kai katabēte ekeithen eis Geth allophylōn tas kratistas ek pasōn tōn basileiōn toutōn ei pleona ta horia autōn estin tōn hymeterōn horiōn
L17 Am_6_2 VZ_AAD2P A3_NPM C VB_AAD2P C VB_AAD2P D P N_AS N_AS C VZ_AAD2P D P N_AS A1B_GPM RA_APF A1_APFS P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF RD_GPF C A3C_NPN RA_NPN N2N_NPN RD_GPM V9_PAI3S RA_GPN A1A_GPN N2N_GPN
L18 Am_6_2 dia/bEte pa/ntes kai\ i)/dete kai\ die/lTate e)kei=Ten ei)s *emaT *rabba kai\ kata/bEte e)kei=Ten ei)s *geT a)llofu/lOn, ta\s krati/stas e)k pasO=n tO=n basileiO=n tou/tOn, ei) ple/ona ta\ o(/ria au)tO=n e)stin tO=n u(mete/rOn o(ri/On.
L19 Am_6_2 diabEte pantes kai idete kai dielTate ekeiTen eis emaT rabba kai katabEte ekeiTen eis geT allofylOn, tas kratistas ek pasOn tOn basileiOn tutOn, ei pleona ta horia autOn estin tOn hymeterOn horiOn.
L20 Am_6_2 Am_6_2_1 Am_6_2_2 Am_6_2_3 Am_6_2_4 Am_6_2_5 Am_6_2_6 Am_6_2_7 Am_6_2_8 Am_6_2_9 Am_6_2_10 Am_6_2_11 Am_6_2_12 Am_6_2_13 Am_6_2_14 Am_6_2_15 Am_6_2_16 Am_6_2_17 Am_6_2_18 Am_6_2_19 Am_6_2_20 Am_6_2_21 Am_6_2_22 Am_6_2_23 Am_6_2_24 Am_6_2_25 Am_6_2_26 Am_6_2_27 Am_6_2_28 Am_6_2_29 Am_6_2_30 Am_6_2_31 Am_6_2_32
L01 Am_6_3 οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν κακήν, οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν,
L02 Am_6_3 οἱ (G3588) ἐρχόμενοι (G2064) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) κακήν, (G2556) οἱ (G3588) ἐγγίζοντες (G1448) καὶ (G2532) ἐφαπτόμενοι (L4129) σαββάτων (G4521) ψευδῶν, (G5571)
L03 Am_6_3 Ye who are approaching the evil day, who are drawing near and adopting false sabbaths; (Amos 6:3 Brenton)
L04 Am_6_3 W mniemaniu swoim oddalacie dzień niedoli, a rzeczywiście przybliżacie panowanie gwałtu. (Amos 6:3 BT_4)
L05 Am_6_3 Wy, którzy przychodzicie ku złemu dniowi, którzy zbliżacie się i dotykacie fałszywych szabatów, (Am_6_3 tłum. AI)
L06 Am_6_3 Wy, którzy przychodzicie (G2064) ku (G1519) złemu dniowi, którzy zbliżacie się (G1448) i (G2532) dotykacie (L4129) fałszywych (G5571) szabatów (G4521), (Am_6_3 tłum. AI)
L07 Am_6_3 hoi er-(CHo)-me-noi eis hE-(me)-ran ka-(kEn), hoi eng-(iDZ)-ont-es kai e-fa-(pto)-me-noi sab-(ba)-tOn PSeu-(dOn),
L08 Am_6_3 οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν κακήν, οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν,
L09 Am_6_3 ὁ ἔρχομαι εἰς ἡμέρα κακός ὁ ἐγγίζω καί ἐφάπτω σάββατον ψευδής
L10 Am_6_3 — przychodzący na dzień zły — przybliżający i dotykający szabatów fałszywych
L11 Am_6_3 — przyjść, przybyć do, ku; w, na dzień; pełna doba zły, nieprawy, niegodziwy — zbliżać się, podejść i, również związać szabat fałszywy, kłamliwy
L12 Am_6_3 (G3588) (G2064) (G1519) (G2250) (G2556) (G3588) (G1448) (G2532) (L4129) (G4521) (G5571)
L13 Am_6_3 the (nom) while being-COME-ed (nom|voc) into (+acc) day (acc) wickedly ([Adj] acc) the (nom) while NEAR-ing (nom|voc) and while being-BIND-ON-ed (nom|voc) sabbaths (gen) lies (gen); liar ([Adj] gen)
L14 Am_6_3 the come into day bad the get close and bind on Sabbath false
L15 Am_6_3 hoi erchómenoi eis hēméran kakḗn hoi eggídzontes kaì ephaptómenoi sabbátōn pseudôn
L16 Am_6_3 hoi erchomenoi eis hēmeran kakēn hoi eggidzontes kai ephaptomenoi sabbatōn pseudōn
L17 Am_6_3 RA_NPM V1_PMPNPM P N1A_ASF A1_ASF RA_NPM V1_PAPNPM C V1_PMPNPM N2N_GPN A3H_GPN
L18 Am_6_3 oi( e)rCHo/menoi ei)s E(me/ran kakE/n, oi( e)ggi/DZontes kai\ e)fapto/menoi sabba/tOn PSeudO=n,
L19 Am_6_3 hoi erCHomenoi eis hEmeran kakEn, hoi engiDZontes kai efaptomenoi sabbatOn PSeudOn,
L20 Am_6_3 Am_6_3_1 Am_6_3_2 Am_6_3_3 Am_6_3_4 Am_6_3_5 Am_6_3_6 Am_6_3_7 Am_6_3_8 Am_6_3_9 Am_6_3_10 Am_6_3_11
L01 Am_6_4 οἱ καθεύδοντες ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων καὶ κατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν καὶ ἔσθοντες ἐρίφους ἐκ ποιμνίων καὶ μοσχάρια ἐκ μέσου βουκολίων γαλαθηνά,
L02 Am_6_4 οἱ (G3588) καθεύδοντες (G2518) ἐπὶ (G1909) κλινῶν (G2825) ἐλεφαντίνων (G1661) καὶ (G2532) κατασπαταλῶντες (L5424) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) στρωμναῖς (L8719) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔσθοντες (G2068) ἐρίφους (G2056) ἐκ (G1537) ποιμνίων (G4168) καὶ (G2532) μοσχάρια (L6535) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) βουκολίων (L2062) γαλαθηνά, (L2169)
L03 Am_6_4 who sleep upon beds of ivory, and live delicately on their couches, and eat kids out of the flocks, and sucking calves out of the midst of the stalls; (Amos 6:4 Brenton)
L04 Am_6_4 Leżą na łożach z kości słoniowej i wylegują się na dywanach; jedzą oni jagnięta z trzody i cielęta ze środka obory. (Amos 6:4 BT_4)
L05 Am_6_4 którzy śpicie na łożach z kości słoniowej i żyjecie rozwiązłe na swoich posłaniach, i jecie koźlęta ze stad i mleczne cielęta ze środka stad bydła, (Am_6_4 tłum. AI)
L06 Am_6_4 którzy śpicie (G2518) na (G1909) łożach (G2825) z (G1537) kości słoniowej (G1661) i (G2532) żyjecie rozwiązłe na (G1909) swoich posłaniach (L8719), i (G2532) jecie koźlęta (G2056) ze stad i (G2532) mleczne (L2169) cielęta (L6535) ze (G1537) środka (G3319) stad (L2062) bydła, (Am_6_4 tłum. AI)
L07 Am_6_4 hoi ka-(Teu)-dont-es e-(pi) kli-(nOn) e-le-fant-(i)-nOn kai ka-ta-spa-ta-(lOnt)-es e-(pi) tais strO-(mnais) au-(tOn) kai (e)-sTont-es e-(ri)-fus ek poi-(mni)-On kai mo-(sCHa)-ri-a ek (me)-su bu-ko-(li)-On ga-la-TE-(na),
L08 Am_6_4 οἱ καθεύδοντες ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων καὶ κατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν καὶ ἔσθοντες ἐρίφους ἐκ ποιμνίων καὶ μοσχάρια ἐκ μέσου βουκολίων γαλαθηνά,
L09 Am_6_4 ὁ καθεύδω ἐπί κλίνη ἐλεφάντινος καί κατασπαταλάω ἐπί ὁ στρωμνή αὐτός καί ἐσθίω ἔριφος ἐκ ποίμνιον καί μοσχάριον ἐκ μέσος βουλόλιον γαλαθηνός
L10 Am_6_4 — śpiący na łożach z kości słoniowej i żyjący wystawnie na — posłaniach ich i jedzący koźlęta z trzód i cielęta ze środka stad mleczne
L11 Am_6_4 — spać, zasnąć na, nad, w czasie, za małe łóżko, leżanka; sofa z kości słoniowej i, również żyć bezmyślnie na, nad, w czasie, za — posłanie / rozesłane łoże on, ona, ono i, również jeść, spożywać koziołek, koźlę z, spośród, od trzódka i, również cielątko z, spośród, od środkowy, pośrodku stado przy piersi
L12 Am_6_4 (G3588) (G2518) (G1909) (G2825) (G1661) (G2532) (L5424) (G1909) (G3588) (L8719) (G846) (G2532) (G2068) (G2056) (G1537) (G4168) (G2532) (L6535) (G1537) (G3319) (L2062) (L2169)
L13 Am_6_4 the (nom) while SLEEPING-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) beds (gen); while BEND/WANE-ing (nom) ivory ([Adj] gen) and while LIVE-WANTONLY-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) bed spreads (dat) them/same (gen) and while EAT-ing (nom|voc) goats (acc) out of (+gen) flocks (gen) and little calfs (nom|acc|voc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! herd of cattles (gen) suckings ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Am_6_4 the asleep in bed ivory and live wantonly in the bed spread he and eat kid from flock and little calf from in the midst herd of cattle sucking
L15 Am_6_4 hoi katheúdontes epì klinôn elephantínōn kaì kataspatalôntes epì taîs strōmnaîs autôn kaì ésthontes eríphous ek poimníōn kaì moschária ek mésou boukolíōn galathēná
L16 Am_6_4 hoi katheudontes epi klinōn elephantinōn kai kataspatalōntes epi tais strōmnais autōn kai esthontes eriphous ek poimniōn kai moscharia ek mesou boukoliōn galathēna
L17 Am_6_4 RA_NPM V1_PAPNPM P N1_GPF A1_GPF C V3_PAPNPM P RA_DPF N1_DPF RD_GPM C V1_PAPNPM N2_APM P N2N_GPN C N2N_APN P A1_GSN N2_GPN A1B_APN
L18 Am_6_4 oi( kaTeu/dontes e)pi\ klinO=n e)lefanti/nOn kai\ kataspatalO=ntes e)pi\ tai=s strOmnai=s au)tO=n kai\ e)/sTontes e)ri/fous e)k poimni/On kai\ mosCHa/ria e)k me/sou boukoli/On galaTEna/,
L19 Am_6_4 hoi kaTeudontes epi klinOn elefantinOn kai kataspatalOntes epi tais strOmnais autOn kai esTontes erifus ek poimniOn kai mosCHaria ek mesu bukoliOn galaTEna,
L20 Am_6_4 Am_6_4_1 Am_6_4_2 Am_6_4_3 Am_6_4_4 Am_6_4_5 Am_6_4_6 Am_6_4_7 Am_6_4_8 Am_6_4_9 Am_6_4_10 Am_6_4_11 Am_6_4_12 Am_6_4_13 Am_6_4_14 Am_6_4_15 Am_6_4_16 Am_6_4_17 Am_6_4_18 Am_6_4_19 Am_6_4_20 Am_6_4_21 Am_6_4_22
L01 Am_6_5 οἱ ἐπικροτοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων ὡς ἑστῶτα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα·
L02 Am_6_5 οἱ (G3588) ἐπικροτοῦντες (L3732) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῶν (G3588) ὀργάνων (L7044) ὡς (G5613) ἑστῶτα (G2476) ἐλογίσαντο (G3049) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) φεύγοντα· (G5343)
L03 Am_6_5 who excel in the sound of musical instruments; they have regarded them as abiding, not as fleeting pleasures; (Amos 6:5 Brenton)
L04 Am_6_5 Fałszywie śpiewają przy dźwiękach harfy i jak Dawid obmyślają sobie instrumenty do grania. (Amos 6:5 BT_4)
L05 Am_6_5 którzy klaszczecie do głosu instrumentów, uznaliście go za stojący, a nie za uciekający; (Am_6_5 tłum. AI)
L06 Am_6_5 którzy klaszczecie do (G4314) głosu (G5456) instrumentów (L7044), uznaliście (G3049) go za stojący (G2476), a (G2532) nie (G3756) za uciekający (G5343); (Am_6_5 tłum. AI)
L07 Am_6_5 hoi e-pi-kro-(tunt)-es pros tEn fO-(nEn) tOn org-(a)-nOn hOs he-(stO)-ta e-lo-(gi)-sant-o kai uCH hOs (feu)-gont-a·
L08 Am_6_5 οἱ ἐπικροτοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων ὡς ἑστῶτα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα·
L09 Am_6_5 ὁ ἐπικροτέω πρός ὁ φωνή ὁ ὄργανον ὥς ἵστημι λογίζομαι καί οὐ ὥς φεύγω
L10 Am_6_5 — przyklaskujący do — głosu — instrumentów jak stojącego uznali i nie jak uciekającego
L11 Am_6_5 — grzechotać do, ku' dla; przy, obok — głos, dźwięk; mowa — organ jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej postawić; stać, trwać liczyć, kalkulować i, również nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej uciekać, unikać
L12 Am_6_5 (G3588) (L3732) (G4314) (G3588) (G5456) (G3588) (L7044) (G5613) (G2476) (G3049) (G2532) (G3756) (G5613) (G5343)
L13 Am_6_5 the (nom) while RATTLE-OVER-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sound/voice (acc) the (gen) organs (gen) as/like having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) they-were-LOGICALLY SPEAK-ed and not as/like while FLEE-ing (acc, nom|acc|voc)
L14 Am_6_5 the rattle over to the voice the organ as stand account and not as flee
L15 Am_6_5 hoi epikrotoûntes pròs tḕn phōnḕn tôn orgánōn hōs hestôta elogísanto kaì ouch hōs pheúgonta
L16 Am_6_5 hoi epikrotountes pros tēn phōnēn tōn organōn hōs hestōta elogisanto kai ouch hōs pheugonta
L17 Am_6_5 RA_NPM V2_PAPNPM P RA_ASF N1_ASF RA_GPN N2N_GPN C VXI_XAPASM VAI_AMI3P C D C V1_PAPASM
L18 Am_6_5 oi( e)pikrotou=ntes pro\s tE\n fOnE\n tO=n o)rga/nOn O(s e(stO=ta e)logi/santo kai\ ou)CH O(s feu/gonta·
L19 Am_6_5 hoi epikrotuntes pros tEn fOnEn tOn organOn hOs hestOta elogisanto kai uCH hOs feugonta·
L20 Am_6_5 Am_6_5_1 Am_6_5_2 Am_6_5_3 Am_6_5_4 Am_6_5_5 Am_6_5_6 Am_6_5_7 Am_6_5_8 Am_6_5_9 Am_6_5_10 Am_6_5_11 Am_6_5_12 Am_6_5_13 Am_6_5_14
L01 Am_6_6 οἱ πίνοντες τὸν διυλισμένον οἶνον καὶ τὰ πρῶτα μύρα χριόμενοι καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπὶ τῇ συντριβῇ Ιωσηφ.
L02 Am_6_6 οἱ (G3588) πίνοντες (G4095) τὸν (G3588) διυλισμένον (G1368) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρῶτα (G4413) μύρα (G3464) χριόμενοι (G5548) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔπασχον (G3958) οὐδὲν (G3762) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) συντριβῇ (G4937) Ιωσηφ. (G2501)
L03 Am_6_6 who drink strained wine, and anoint themselves with the best ointment: and have suffered nothing on occasion of the calamity of Joseph. (Amos 6:6 Brenton)
L04 Am_6_6 Piją czaszami wino i najlepszym olejkiem się namaszczają, a nic się nie martwią upadkiem domu Józefa. (Amos 6:6 BT_4)
L05 Am_6_6 którzy pijecie przecedzone wino i namaszczacie się pierwszymi wonnościami, a nie cierpieliście nic z powodu rozbicia Józefa. (Am_6_6 tłum. AI)
L06 Am_6_6 którzy pijecie przecedzone (G1368) wino (G3631) i (G2532) namaszczacie się (G5548) pierwszymi (G4413) wonnościami, a nie (G3756) cierpieliście (G3958) nic (G3762) z powodu rozbicia Józefa (G2501). (Am_6_6 tłum. AI)
L07 Am_6_6 hoi (pi)-nont-es ton di-y-li-(sme)-non (oi)-non kai ta (prO)-ta (my)-ra CHri-(o)-me-noi kai uk (e)-pa-sCHon u-(den) e-(pi) tE syn-tri-(bE) i-O-(sEf).
L08 Am_6_6 οἱ πίνοντες τὸν διυλισμένον οἶνον καὶ τὰ πρῶτα μύρα χριόμενοι καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπὶ τῇ συντριβῇ Ιωσηφ.
L09 Am_6_6 ὁ πίνω ὁ διϋλίζω οἶνος καί ὁ πρῶτος μύρον χρίω καί οὐ πάσχω οὐδείς ἐπί ὁ συντριβή Ἰωσήφ
L10 Am_6_6 — pijący — przecedzone wino i — pierwszymi olejkami namaszczający się i nie cierpieli niczego nad — złamaniem Józefa
L11 Am_6_6 — pić — przecedzać, filtrować wino i, również — pierwszy; główny maść, olejek; nard lub inny balsam namaścić i, również nie, czyż nie cierpieć, doświadczać nikt, nic; żaden na, nad, w czasie, za — niszczyć przez rozbicie; kruszyć Józef
L12 Am_6_6 (G3588) (G4095) (G3588) (G1368) (G3631) (G2532) (G3588) (G4413) (G3464) (G5548) (G2532) (G3756) (G3958) (G3762) (G1909) (G3588) (G4937) (G2501)
L13 Am_6_6 the (nom) while DRINK-ing (nom|voc) the (acc) having-been-strain off-ed (acc, nom|acc|voc) wine (acc) and the (nom|acc) first (nom|acc|voc) ointments (nom|acc|voc); Myra (nom|acc|voc) while being-CHRISEN-ed (nom|voc) and not I-was-SUFFER-ing, they-were-SUFFER-ing not one (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) you(sg)-are-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ing, you(sg)-should-be-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ed Joseph (indecl)
L14 Am_6_6 the drink the strain off wine and the first ointment anoint and not experience no one in the crushing Iōsēph
L15 Am_6_6 hoi pínontes tòn diylisménon oînon kaì tà prôta mýra chriómenoi kaì ouk épaschon oudèn epì têᵢ syntribêᵢ Iōsēph
L16 Am_6_6 hoi pinontes ton diylismenon oinon kai ta prōta myra chriomenoi kai ouk epaschon ouden epi tē syntribē Iōsēph
L17 Am_6_6 RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASM VA_APPASM N2_ASM C RA_APN A1_APN N2N_APN V1_PMPNPM C D V1I_IAI3P A3_ASN P RA_DSF N1_DSF N_GSM
L18 Am_6_6 oi( pi/nontes to\n diulisme/non oi)=non kai\ ta\ prO=ta mu/ra CHrio/menoi kai\ ou)k e)/pasCHon ou)de\n e)pi\ tE=| suntribE=| *iOsEf.
L19 Am_6_6 hoi pinontes ton diylismenon oinon kai ta prOta myra CHriomenoi kai uk epasCHon uden epi tE syntribE iOsEf.
L20 Am_6_6 Am_6_6_1 Am_6_6_2 Am_6_6_3 Am_6_6_4 Am_6_6_5 Am_6_6_6 Am_6_6_7 Am_6_6_8 Am_6_6_9 Am_6_6_10 Am_6_6_11 Am_6_6_12 Am_6_6_13 Am_6_6_14 Am_6_6_15 Am_6_6_16 Am_6_6_17 Am_6_6_18
L01 Am_6_7 διὰ τοῦτο νῦν αἰχμάλωτοι ἔσονται ἀπ’ ἀρχῆς δυναστῶν, καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Εφραιμ.
L02 Am_6_7 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) νῦν (G3568) αἰχμάλωτοι (G164) ἔσονται (G1510) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) δυναστῶν, (G1413) καὶ (G2532) ἐξαρθήσεται (G1808) χρεμετισμὸς (L9953) ἵππων (G2462) ἐξ (G1537) Εφραιμ. (G2187)
L03 Am_6_7 Therefore now shall they depart into captivity from the dominion of princes, and the neighing of horses shall be cut off from Ephraim. (Amos 6:7 Brenton)
L04 Am_6_7 Dlatego teraz ich poprowadzę na czele wygnańców, i zniknie krzykliwe grono hulaków. (Amos 6:7 BT_4)
L05 Am_6_7 Dlatego teraz będą jeńcami od początku możnych, i zostanie usunięte rżenie koni z Efraima. (Am_6_7 tłum. AI)
L06 Am_6_7 Dlatego (G1223) teraz (G3568) będą (G1510) jeńcami (G164) od (G575) początku (G746) możnych, i (G2532) zostanie usunięte (G1808) rżenie (L9953) koni (G2462) z (G1537) Efraima (G2187). (Am_6_7 tłum. AI)
L07 Am_6_7 di-(a) (tu)-to nyn ai-(CHma)-lO-toi (e)-sont-ai ap’ ar-(CHEs) dy-na-(stOn), kai e-KsarT-(E)-se-tai CHre-me-ti-(smos) (hip)-pOn eKs e-(fraim).
L08 Am_6_7 διὰ τοῦτο νῦν αἰχμάλωτοι ἔσονται ἀπ’ ἀρχῆς δυναστῶν, καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Εφραιμ.
L09 Am_6_7 διά οὗτος νῦν αἰχμάλωτος εἰμί ἀπό ἀρχή δυνάστης καί ἐξαίρω χρεμετισμός ἵππος ἐκ Ἐφραίμ
L10 Am_6_7 dlatego to teraz jeńcy będą od początku władców i zostanie usunięte rżenie koni z Efraima
L11 Am_6_7 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów teraz, obecnie; niezwłocznie jeniec wojenny być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez początek, źródło mocarz; książę, dostojnik i, również podnieść, zabrać rżenie koń (symbol siły) z, spośród, od Efraim
L12 Am_6_7 (G1223) (G3778) (G3568) (G164) (G1510) (G575) (G746) (G1413) (G2532) (G1808) (L9953) (G2462) (G1537) (G2187)
L13 Am_6_7 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) now captives (nom|voc); captive ([Adj] nom|voc) they-will-be away from (+gen) beginning (gen) sovereigns (gen) and he/she/it-will-be-REMOVE-ed neighing (nom) horses (gen) out of (+gen) Ephraim (indecl)
L14 Am_6_7 through this now captive be from origin dynasty and lift out/up neighing horse from Ephraim
L15 Am_6_7 dià toûto nŷn aichmálōtoi ésontai ap᾿ archês dynastôn kaì exarthḗsetai chremetismòs híppōn ex Ephraim
L16 Am_6_7 dia touto nyn aichmalōtoi esontai ap᾿ archēs dynastōn kai exarthēsetai chremetismos hippōn ex Ephraim
L17 Am_6_7 P RD_ASN D A1B_NPM VF_FMI3P P N1_GSF N1M_GPM C VC_FPI3S N2_NSM N2_GPM P N_GSM
L18 Am_6_7 dia\ tou=to nu=n ai)CHma/lOtoi e)/sontai a)p’ a)rCHE=s dunastO=n, kai\ e)XarTE/setai CHremetismo\s i(/ppOn e)X *efraim.
L19 Am_6_7 dia tuto nyn aiCHmalOtoi esontai ap’ arCHEs dynastOn, kai eXarTEsetai CHremetismos hippOn eX efraim.
L20 Am_6_7 Am_6_7_1 Am_6_7_2 Am_6_7_3 Am_6_7_4 Am_6_7_5 Am_6_7_6 Am_6_7_7 Am_6_7_8 Am_6_7_9 Am_6_7_10 Am_6_7_11 Am_6_7_12 Am_6_7_13 Am_6_7_14
L01 Am_6_8 ὅτι ὤμοσεν κύριος καθ’ ἑαυτοῦ Διότι βδελύσσομαι ἐγὼ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ιακωβ καὶ τὰς χώρας αὐτοῦ μεμίσηκα, καὶ ἐξαρῶ πόλιν σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν·
L02 Am_6_8 ὅτι (G3754) ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) καθ’ (G2596) ἑαυτοῦ (G1438) Διότι (G1360) βδελύσσομαι (G948) ἐγὼ (G1473) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὕβριν (G5196) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) τὰς (G3588) χώρας (G5561) αὐτοῦ (G846) μεμίσηκα, (G3404) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) πόλιν (G4172) σὺν (G4862) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) αὐτήν· (G846)
L03 Am_6_8 For the Lord has sworn by himself, saying, Because I abhor all the pride of Jacob, I do also hate his countries, and I will cut off his city with all who inhabit it. (Amos 6:8 Brenton)
L04 Am_6_8 Poprzysiągł Pan Bóg na swoje życie - wyrocznia Pana, Boga Zastępów: Brzydzę się pychą Jakuba i nienawidzę jego pałaców, wydam więc wrogom miasto i to, co się w nim znajduje. (Amos 6:8 BT_4)
L05 Am_6_8 Ponieważ Pan przysiągł na samego siebie: „Ja brzydzę się całą pychą Jakuba i znienawidziłem jego krainy, i usunę miasto wraz ze wszystkimi jego mieszkańcami; (Am_6_8 tłum. AI)
L06 Am_6_8 Ponieważ (G3754) (G1360) Pan (G2962) przysiągł (G3660) na (G2596) samego (G1438) siebie: „Ja (G1473) brzydzę się (G948) całą (G3956) pychą (G5196) Jakuba (G2384) i (G2532) znienawidziłem (G3404) jego (G846) krainy (G5561), i (G2532) usunę (G1808) miasto (G4172) wraz ze wszystkimi (G3956) jego mieszkańcami; (Am_6_8 tłum. AI)
L07 Am_6_8 (ho)-ti (O)-mo-sen (ky)-ri-os kaT’ he-au-(tu) di-(o)-ti bde-(lys)-so-mai e-(gO) (pa)-san tEn (hy)-brin i-a-(kOb) kai tas (CHO)-ras au-(tu) me-(mi)-sE-ka, kai e-Ksa-(rO) (po)-lin syn (pa)-sin tois ka-toi-(ku)-sin au-(tEn)·
L08 Am_6_8 ὅτι ὤμοσεν κύριος καθ’ ἑαυτοῦ Διότι βδελύσσομαι ἐγὼ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ιακωβ καὶ τὰς χώρας αὐτοῦ μεμίσηκα, καὶ ἐξαρῶ πόλιν σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν·
L09 Am_6_8 ὅτι ὀμνύω κύριος κατά ἑαυτοῦ διότι βδελύσσω ἐγώ πᾶς ὁ ὕβρις Ἰακώβ καί ὁ χώρα αὐτός μισέω καί ἐξαίρω πόλις σύν πᾶς ὁ κατοικέω αὐτός
L10 Am_6_8 ponieważ przysiągł Pan na siebie samego ponieważ brzydzę się ja całą — pychą Jakuba i — krainy jego znienawidziłem i usunę miasto wraz z wszystkimi — mieszkającymi w nim
L11 Am_6_8 że; ponieważ przysięgać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem ponieważ; z tego powodu uczynić obrzydliwym, budzić wstręt ja; mnie, mną, mój każdy, wszelki, dowolny; cały — pycha, zuchwalstwo Jakub i, również — kraj, ziemia, region on, ona, ono nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś i, również podnieść, zabrać miasto; mieszkańcy z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać on, ona, ono
L12 Am_6_8 (G3754) (G3660) (G2962) (G2596) (G1438) (G1360) (G948) (G1473) (G3956) (G3588) (G5196) (G2384) (G2532) (G3588) (G5561) (G846) (G3404) (G2532) (G1808) (G4172) (G4862) (G3956) (G3588) (G2730) (G846)
L13 Am_6_8 because/that he/she/it-SWEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) self (gen) because of this: that I-am-being-abominate-ed I (nom) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) hubris (acc) Jacob (indecl) and the (acc) region (gen), regions (acc) him/it/same (gen) I-have-DESTEST-ed and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE city (acc) together with/including (+dat) all (dat) the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) her/it/same (acc)
L14 Am_6_8 since swear lord down of himself because abominate I all the insolence Iakōb and the territory he hate and lift out/up city with all the settle he
L15 Am_6_8 hóti ṓmosen kýrios kath᾿ heautoû dióti bdelýssomai egṑ pâsan tḕn hýbrin Iakōb kaì tàs chṓras autoû memísēka kaì exarô pólin sỳn pâsin toîs katoikoûsin autḗn
L16 Am_6_8 hoti ōmosen kyrios kath᾿ heautou dioti bdelyssomai egō pasan tēn hybrin Iakōb kai tas chōras autou memisēka kai exarō polin syn pasin tois katoikousin autēn
L17 Am_6_8 C VAI_AAI3S N2_NSM P RD_GSM C V1_PMI1S RP_NS A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF N_GSM C RA_APF N1A_APF RD_GSM VX_XAI1S C VF2_FAI1S N3I_ASF P A3_DPM RA_DPM V2_PAPDPM RD_ASF
L18 Am_6_8 o(/ti O)/mosen ku/rios kaT’ e(autou= *dio/ti bdelu/ssomai e)gO\ pa=san tE\n u(/brin *iakOb kai\ ta\s CHO/ras au)tou= memi/sEka, kai\ e)XarO= po/lin su\n pa=sin toi=s katoikou=sin au)tE/n·
L19 Am_6_8 hoti Omosen kyrios kaT’ heautu dioti bdelyssomai egO pasan tEn hybrin iakOb kai tas CHOras autu memisEka, kai eXarO polin syn pasin tois katoikusin autEn·
L20 Am_6_8 Am_6_8_1 Am_6_8_2 Am_6_8_3 Am_6_8_4 Am_6_8_5 Am_6_8_6 Am_6_8_7 Am_6_8_8 Am_6_8_9 Am_6_8_10 Am_6_8_11 Am_6_8_12 Am_6_8_13 Am_6_8_14 Am_6_8_15 Am_6_8_16 Am_6_8_17 Am_6_8_18 Am_6_8_19 Am_6_8_20 Am_6_8_21 Am_6_8_22 Am_6_8_23 Am_6_8_24 Am_6_8_25
L01 Am_6_9 καὶ ἔσται ἐὰν ὑπολειφθῶσιν δέκα ἄνδρες ἐν οἰκίᾳ μιᾷ, καὶ ἀποθανοῦνται, καὶ ὑπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι,
L02 Am_6_9 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) ὑπολειφθῶσιν (G5275) δέκα (G1176) ἄνδρες (G435) ἐν (G1722) οἰκίᾳ (G3614) μιᾷ, (G1520) καὶ (G2532) ἀποθανοῦνται, (G599) καὶ (G2532) ὑπολειφθήσονται (G5275) οἱ (G3588) κατάλοιποι, (G2645)
L03 Am_6_9 And it shall come to pass, if there be ten men left in one house, that they shall die. (Amos 6:9 Brenton)
L04 Am_6_9 I gdyby pozostało dziesięciu mężów w jednym domu - i ci umrą; (Amos 6:9 BT_4)
L05 Am_6_9 i stanie się: jeśli pozostanie dziesięciu mężczyzn w jednym domu, umrą, a pozostaną pozostali, (Am_6_9 tłum. AI)
L06 Am_6_9 i (G2532) stanie się: jeśli (G1437) pozostanie (G5275) dziesięciu (G1176) mężczyzn (G435) w (G1722) jednym (G1520) domu (G3614), umrą (G599), a pozostaną (G5275) pozostali (G2645), (Am_6_9 tłum. AI)
L07 Am_6_9 kai (e)-stai e-(an) hy-po-leifT-(O)-sin (de)-ka (an)-dres en oi-(ki)-a mi-(a), kai a-po-Ta-(nunt)-ai, kai hy-po-leifT-(E)-sont-ai hoi ka-(ta)-loi-poi,
L08 Am_6_9 καὶ ἔσται ἐὰν ὑπολειφθῶσιν δέκα ἄνδρες ἐν οἰκίᾳ μιᾷ, καὶ ἀποθανοῦνται, καὶ ὑπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι,
L09 Am_6_9 καί εἰμί ἐάν ὑπολείπω δέκα ἀνήρ ἐν οἰκία εἷς καί ἀποθνήσκω καί ὑπολείπω ὁ κατάλοιπος
L10 Am_6_9 i będzie jeśli pozostanie dziesięciu mężów w domu jednym i umrą i pozostaną — pozostali
L11 Am_6_9 i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli pozostawiać, zostawiać z tyłu dziesięć mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz dom, gospodarstwo; majątek jeden i, również umrzeć i, również pozostawiać, zostawiać z tyłu — pozostały, zalegający
L12 Am_6_9 (G2532) (G1510) (G1437) (G5275) (G1176) (G435) (G1722) (G3614) (G1520) (G2532) (G599) (G2532) (G5275) (G3588) (G2645)
L13 Am_6_9 and he/she/it-will-be if-ever they-should-be-REMAIN-ed ten men, husbands (nom|voc) in/among/by (+dat) house (dat) one (dat) and they-will-be-DIE-ed and they-will-be-REMAIN-ed the (nom) remaining ([Adj] nom|voc)
L14 Am_6_9 and be and if leave below/behind ten man in house one and die and leave below/behind the left behind
L15 Am_6_9 kaì éstai eàn hypoleiphthôsin déka ándres en oikíaᵢ miâᵢ kaì apothanoûntai kaì hypoleiphthḗsontai hoi katáloipoi
L16 Am_6_9 kai estai ean hypoleiphthōsin deka andres en oikia mia kai apothanountai kai hypoleiphthēsontai hoi kataloipoi
L17 Am_6_9 C V9_FMI3S C VV_APS3P M N3_NPM P N1A_DSF A1A_DSF C VF2_FMI3P C VV_FPI3P RA_NPM A1B_NPM
L18 Am_6_9 kai\ e)/stai e)a\n u(poleifTO=sin de/ka a)/ndres e)n oi)ki/a| mia=|, kai\ a)poTanou=ntai, kai\ u(poleifTE/sontai oi( kata/loipoi,
L19 Am_6_9 kai estai ean hypoleifTOsin deka andres en oikia mia, kai apoTanuntai, kai hypoleifTEsontai hoi kataloipoi,
L20 Am_6_9 Am_6_9_1 Am_6_9_2 Am_6_9_3 Am_6_9_4 Am_6_9_5 Am_6_9_6 Am_6_9_7 Am_6_9_8 Am_6_9_9 Am_6_9_10 Am_6_9_11 Am_6_9_12 Am_6_9_13 Am_6_9_14 Am_6_9_15
L01 Am_6_10 καὶ λήμψονται οἱ οἰκεῖοι αὐτῶν καὶ παραβιῶνται τοῦ ἐξενέγκαι τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου· καὶ ἐρεῖ τοῖς προεστηκόσι τῆς οἰκίας Εἰ ἔτι ὑπάρχει παρὰ σοί; καὶ ἐρεῖ Οὐκέτι· καὶ ἐρεῖ Σίγα, ἕνεκα τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα κυρίου.
L02 Am_6_10 καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) οἱ (G3588) οἰκεῖοι (G3609) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) παραβιῶνται (G3849) τοῦ (G3588) ἐξενέγκαι (G1627) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου· (G3624) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) τοῖς (G3588) προεστηκόσι (G4291) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) Εἰ (G1487) ἔτι (G2089) ὑπάρχει (G5225) παρὰ (G3844) σοί; (G4671) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Οὐκέτι· (G3765) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Σίγα, (G4601) ἕνεκα (G1752) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ὀνομάσαι (G3687) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου. (G2962)
L03 Am_6_10 But a remnant shall be left behind, and their relations shall take them, and shall strenuously endeavour to carry forth their bones from the house: and one shall say to the heads of the house, Is there yet any one else with thee? And he shall say, No one else. And the other shall say, Be silent, that thou name not the name of the Lord. (Amos 6:10 Brenton)
L04 Am_6_10 niewielu pozostanie, by wynieść kości z domu, i gdy zapyta tego, który pozostał w domu: «Czy jest jeszcze ktoś z tobą?» Odpowie: «Nie ma», i doda: «Milcz!», bo nie będzie można wspominać imienia Pana. (Amos 6:10 BT_4)
L05 Am_6_10 i wezmą ich domownicy i użyją siły, aby wynieść ich kości z domu; i powie do stojących na czele domu: «Czy jest jeszcze ktoś u ciebie?», a on powie: «Już nie»; i powie: «Milcz, aby nie wymówić imienia Pana». (Am_6_10 tłum. AI)
L06 Am_6_10 i (G2532) wezmą (G2983) ich (G846) domownicy (G3609) i (G2532) użyją siły, aby wynieść (G1627) ich (G846) kości (G3747) z (G1537) domu (G3624); i (G2532) powie (G2046) do stojących na czele domu (G3614): «Czy (G1487) jest (G5225) jeszcze (G2089) ktoś u (G3844) ciebie (G4671)?», a on powie (G2046): «Już nie (G3765)»; i (G2532) powie (G2046): «Milcz (G4601), aby nie (G3361) wymówić imienia (G3686) Pana (G2962)». (Am_6_10 tłum. AI)
L07 Am_6_10 kai (lEm)-PSont-ai hoi oi-(kei)-oi au-(tOn) kai pa-ra-bi-(Ont)-ai tu e-Kse-(nenk)-ai ta o-(sta) au-(tOn) ek tu (oi)-ku· kai e-(rei) tois pro-e-stE-(ko)-si tEs oi-(ki)-as ei (e)-ti hy-(par)-CHei pa-(ra) soi; kai e-(rei) u-(ke)-ti· kai e-(rei) (si)-ga, (he)-ne-ka tu mE o-no-(ma)-sai to (o)-no-ma ky-(ri)-u.
L08 Am_6_10 καὶ λήμψονται οἱ οἰκεῖοι αὐτῶν καὶ παραβιῶνται τοῦ ἐξενέγκαι τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου· καὶ ἐρεῖ τοῖς προεστηκόσι τῆς οἰκίας Εἰ ἔτι ὑπάρχει παρὰ σοί; καὶ ἐρεῖ Οὐκέτι· καὶ ἐρεῖ Σίγα, ἕνεκα τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα κυρίου.
L09 Am_6_10 καί λαμβάνω ὁ οἰκεῖος αὐτός καί παραβιάζομαι ὁ ἐκφέρω ὁ ὀστέον αὐτός ἐκ ὁ οἶκος καί ἐρέω ὁ προΐστημι ὁ οἰκία εἰ ἔτι ὑπάρχω παρά σοί καί ἐρέω οὐκέτι καί ἐρέω σιγάω ἕνεκα ὁ μή ὀνομάζω ὁ ὄνομα κύριος
L10 Am_6_10 i wezmą — domownicy ich i będą się trudzić — aby wynieść — kości ich z — domu i powie — stojącym na czele — domu czy jeszcze jest u ciebie i powie już nie i powie milcz z powodu — nie wymieniania — imienia Pana
L11 Am_6_10 i, również brać, przyjmować — domownik; krewny on, ona, ono i, również zmuszać, przymuszać — wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — kość; szkielet on, ona, ono z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również powiedzieć, wypowiadać — przewodzić. Stać na czele — dom, gospodarstwo; majątek jeśli, jeżeli; czy? jeszcze, ciągle być, istnieć przy, obok, wśród tobie i, również powiedzieć, wypowiadać już nie; więcej nie i, również powiedzieć, wypowiadać milczeć, zamilknąć; uciszać z powodu — nie; aby nie nazywać, określać; nadawać imię — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Am_6_10 (G2532) (G2983) (G3588) (G3609) (G846) (G2532) (G3849) (G3588) (G1627) (G3588) (G3747) (G846) (G1537) (G3588) (G3624) (G2532) (G2046) (G3588) (G4291) (G3588) (G3614) (G1487) (G2089) (G5225) (G3844) (G4671) (G2532) (G2046) (G3765) (G2532) (G2046) (G4601) (G1752) (G3588) (G3361) (G3687) (G3588) (G3686) (G2962)
L13 Am_6_10 and they-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (nom) householder ([Adj] nom|voc) them/same (gen) and they-should-be-being-PRESS-ed the (gen) to-CARRY OUT, be-you(sg)-CARRY OUT-ed!, he/she/it-happens-to-CARRY OUT (opt) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) the (dat) having PRESIDE-ed (dat) the (gen) house (gen), houses (acc) if yet/still he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) no longer and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) be-you(sg)-TO HAVE NO SOUND-ing! owing to the (gen) not to-NAME, be-you(sg)-NAME-ed!, he/she/it-happens-to-NAME (opt) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Am_6_10 and take the household member he and press the bring out/forth the bone he from the home and state the protect the house if yet happen to be from you and state no longer and state keep silent for the sake of the not name the name lord
L15 Am_6_10 kaì lḗmpsontai hoi oikeîoi autôn kaì parabiôntai toû exenégkai tà ostâ autôn ek toû oíkou kaì ereî toîs proestēkósi tês oikías ei éti hypárchei parà soí kaì ereî oukéti kaì ereî síga héneka toû mḕ onomásai tò ónoma kyríou
L16 Am_6_10 kai lēmpsontai hoi oikeioi autōn kai parabiōntai tou exenegkai ta osta autōn ek tou oikou kai erei tois proestēkosi tēs oikias ei eti hyparchei para soi kai erei ouketi kai erei siga heneka tou mē onomasai to onoma kyriou
L17 Am_6_10 C VF_FMI3P RA_NPM A1A_NPM RD_GPM C V4_PMS3P RA_GSN VA_AAN RA_APN N2N_APN RD_GPM P RA_GSM N2_GSM C VF2_FAI3S RA_DPM VXI_XAPDPM RA_GSF N1A_GSF C D V1_PAI3S P RP_DS C VF2_FAI3S D C VF2_FAI3S V3_PAD2S P RA_GSN D VA_AAN RA_ASN N3M_ASN N2_GSM
L18 Am_6_10 kai\ lE/mPSontai oi( oi)kei=oi au)tO=n kai\ parabiO=ntai tou= e)Xene/gkai ta\ o)sta= au)tO=n e)k tou= oi)/kou· kai\ e)rei= toi=s proestEko/si tE=s oi)ki/as *ei) e)/ti u(pa/rCHei para\ soi/; kai\ e)rei= *ou)ke/ti· kai\ e)rei= *si/ga, e(/neka tou= mE\ o)noma/sai to\ o)/noma kuri/ou.
L19 Am_6_10 kai lEmPSontai hoi oikeioi autOn kai parabiOntai tu eXenenkai ta osta autOn ek tu oiku· kai erei tois proestEkosi tEs oikias ei eti hyparCHei para soi; kai erei uketi· kai erei siga, heneka tu mE onomasai to onoma kyriu.
L20 Am_6_10 Am_6_10_1 Am_6_10_2 Am_6_10_3 Am_6_10_4 Am_6_10_5 Am_6_10_6 Am_6_10_7 Am_6_10_8 Am_6_10_9 Am_6_10_10 Am_6_10_11 Am_6_10_12 Am_6_10_13 Am_6_10_14 Am_6_10_15 Am_6_10_16 Am_6_10_17 Am_6_10_18 Am_6_10_19 Am_6_10_20 Am_6_10_21 Am_6_10_22 Am_6_10_23 Am_6_10_24 Am_6_10_25 Am_6_10_26 Am_6_10_27 Am_6_10_28 Am_6_10_29 Am_6_10_30 Am_6_10_31 Am_6_10_32 Am_6_10_33 Am_6_10_34 Am_6_10_35 Am_6_10_36 Am_6_10_37 Am_6_10_38 Am_6_10_39
L01 Am_6_11 διότι ἰδοὺ κύριος ἐντέλλεται καὶ πατάξει τὸν οἶκον τὸν μέγαν θλάσμασιν καὶ τὸν οἶκον τὸν μικρὸν ῥάγμασιν.
L02 Am_6_11 διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) ἐντέλλεται (G1781) καὶ (G2532) πατάξει (G3960) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) θλάσμασιν (L4534) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) μικρὸν (G3398) ῥάγμασιν. (L7901)
L03 Am_6_11 For, behold, the Lord commands, and he will smite the great house with breaches, and the little house with rents. (Amos 6:11 Brenton)
L04 Am_6_11 Oto Pan rozkazał i obrócony będzie wielki dom w ruiny, a mały dom w rozsypkę. (Amos 6:11 BT_4)
L05 Am_6_11 Ponieważ oto Pan nakazuje i uderzy wielki dom rozbiciami, a mały dom pęknięciami. (Am_6_11 tłum. AI)
L06 Am_6_11 Ponieważ (G1360) oto (G2400) Pan (G2962) nakazuje (G1781) i (G2532) uderzy (G3960) wielki (G3173) dom (G3624) rozbiciami, a mały (G3398) dom (G3624) pęknięciami (L7901). (Am_6_11 tłum. AI)
L07 Am_6_11 di-(o)-ti i-(du) (ky)-ri-os ent-(el)-le-tai kai pa-(ta)-Ksei ton (oi)-kon ton (me)-gan (Tla)-sma-sin kai ton (oi)-kon ton mi-(kron) (ragm)-a-sin.
L08 Am_6_11 διότι ἰδοὺ κύριος ἐντέλλεται καὶ πατάξει τὸν οἶκον τὸν μέγαν θλάσμασιν καὶ τὸν οἶκον τὸν μικρὸν ῥάγμασιν.
L09 Am_6_11 διότι ἰδού κύριος ἐντέλλομαι καί πατάσσω ὁ οἶκος ὁ μέγας θλάσμα καί ὁ οἶκος ὁ μικρός ῥάγμα
L10 Am_6_11 ponieważ oto Pan nakazuje i uderzy — dom — wielki wyłomami i — dom — mały pęknięciami
L11 Am_6_11 ponieważ; z tego powodu oto, spójrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rozkazać; wydać polecenie i, również uderzać, ranić; zabić — dom, rodzina; ród, potomstwo — wielki, ogromny wyłom / naruszenie i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — mały, niewielki; niski pękać
L12 Am_6_11 (G1360) (G2400) (G2962) (G1781) (G2532) (G3960) (G3588) (G3624) (G3588) (G3173) (L4534) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G3398) (L7901)
L13 Am_6_11 because of this: that be-you(sg)-SEE-ed! lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-being-ENJOIN-ed and he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical) the (acc) house (acc) the (acc) great ([Adj] acc) breaches (dat) and the (acc) house (acc) the (acc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) cracks (dat)
L14 Am_6_11 because see! lord direct and pat the home the great breach and the home the little crack
L15 Am_6_11 dióti idoù kýrios entélletai kaì patáxei tòn oîkon tòn mégan thlásmasin kaì tòn oîkon tòn mikròn rhágmasin
L16 Am_6_11 dioti idou kyrios entelletai kai pataxei ton oikon ton megan thlasmasin kai ton oikon ton mikron rhagmasin
L17 Am_6_11 C I N2_NSM V1_PMI3S C VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1P_ASM N3M_DPN C RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1A_ASM N3M_DPN
L18 Am_6_11 dio/ti i)dou\ ku/rios e)nte/lletai kai\ pata/Xei to\n oi)=kon to\n me/gan Tla/smasin kai\ to\n oi)=kon to\n mikro\n r(a/gmasin.
L19 Am_6_11 dioti idu kyrios entelletai kai pataXei ton oikon ton megan Tlasmasin kai ton oikon ton mikron ragmasin.
L20 Am_6_11 Am_6_11_1 Am_6_11_2 Am_6_11_3 Am_6_11_4 Am_6_11_5 Am_6_11_6 Am_6_11_7 Am_6_11_8 Am_6_11_9 Am_6_11_10 Am_6_11_11 Am_6_11_12 Am_6_11_13 Am_6_11_14 Am_6_11_15 Am_6_11_16 Am_6_11_17
L01 Am_6_12 εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι; εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις; ὅτι ὑμεῖς ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν,
L02 Am_6_12 εἰ (G1487) διώξονται (G1377) ἐν (G1722) πέτραις (G4073) ἵπποι; (G2462) εἰ (G1487) παρασιωπήσονται (L7265) ἐν (G1722) θηλείαις; (G2338) ὅτι (G3754) ὑμεῖς (G5210) ἐξεστρέψατε (G1612) εἰς (G1519) θυμὸν (G2372) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) καρπὸν (G2590) δικαιοσύνης (G1343) εἰς (G1519) πικρίαν, (G4088)
L03 Am_6_12 Will horses run upon rocks? will they refrain from neighing at mares? for ye have turned judgment into poison, and the fruit of righteousness into bitterness: (Amos 6:12 Brenton)
L04 Am_6_12 Czy konie pędzą po skałach albo czy tam się orze wołami, że zamieniacie sprawiedliwość na truciznę, a owoc prawości - na piołun? (Amos 6:12 BT_4)
L05 Am_6_12 Czy konie będą biec po skałach? Czy będą milczeć wśród samic? Ponieważ wy obróciliście sąd w gniew, a owoc sprawiedliwości w gorycz, (Am_6_12 tłum. AI)
L06 Am_6_12 Czy (G1487) konie (G2462) będą biec po (G1722) skałach (G4073)? Czy (G1487) będą milczeć (L7265) wśród samic (G2338)? Ponieważ (G3754) wy (G5210) obróciliście (G1612) sąd (G2917) w (G1722) gniew (G2372), a (G2532) owoc (G2590) sprawiedliwości (G1343) w (G1519) gorycz (G4088), (Am_6_12 tłum. AI)
L07 Am_6_12 ei di-(O)-Ksont-ai en (pe)-trais (hip)-poi; ei pa-ra-si-O-(pE)-sont-ai en TE-(lei)-ais; (ho)-ti hy-(meis) e-Kse-(stre)-PSa-te eis Ty-(mon) (kri)-ma kai karp-(on) di-kai-o-(sy)-nEs eis pi-(kri)-an,
L08 Am_6_12 εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι; εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις; ὅτι ὑμεῖς ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν,
L09 Am_6_12 εἰ διώκω ἐν πέτρα ἵππος εἰ παρασιωπάω ἐν θῆλυς ὅτι ὑμεῖς ἐκστρέφω εἰς θυμός κρίμα καί καρπός δικαιοσύνη εἰς πικρία
L10 Am_6_12 czy będą ścigać po skałach konie czy będą milczeć w samicach ponieważ wy obróciliście w gniew sąd i owoc sprawiedliwości w gorycz
L11 Am_6_12 jeśli, jeżeli; czy? gonić, ścigać; dręczyć w, wewnątrz skała, opoka; masyw skalny, kamień koń (symbol siły) jeśli, jeżeli; czy? milczeć w, wewnątrz płci żeńskiej, niewiasta że; ponieważ wy wywrócić na drugą stronę, przewrócić do, ku; w, na gniew zapalczywy; zapał orzeczenie; wyrok sądowy i, również owoc roślin, plon; skutek, wynik sprawiedliwość jako stan prawości do, ku; w, na rozgoryczenie, uraza; złośliwość
L12 Am_6_12 (G1487) (G1377) (G1722) (G4073) (G2462) (G1487) (L7265) (G1722) (G2338) (G3754) (G5210) (G1612) (G1519) (G2372) (G2917) (G2532) (G2590) (G1343) (G1519) (G4088)
L13 Am_6_12 if they-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed in/among/by (+dat) rocks (dat) horses (nom|voc) if they-will-be-KEEP-SILENT-ed in/among/by (+dat) female ([Adj] dat) because/that you(pl) (nom) you(pl)-turn inside out-ed into (+acc) wrath (acc) sentence (nom|acc|voc) and fruit (acc); Carpus (acc) righteousness (gen) into (+acc) bitterness (acc)
L14 Am_6_12 if go after in cliff horse if keep silent in female since you turn inside out into provocation judgment and fruit rightness into bitterness
L15 Am_6_12 ei diṓxontai en pétrais híppoi ei parasiōpḗsontai en thēleíais hóti hymeîs exestrépsate eis thymòn kríma kaì karpòn dikaiosýnēs eis pikrían
L16 Am_6_12 ei diōxontai en petrais hippoi ei parasiōpēsontai en thēleiais hoti hymeis exestrepsate eis thymon krima kai karpon dikaiosynēs eis pikrian
L17 Am_6_12 C VF_FMI3P P N1A_DPF N2_NPM C VF_FMI3P P A3U_DPF C RP_NP VAI_AAI2P P N2_ASM N3M_ASN C N2_ASM N1_GSF P N1A_ASF
L18 Am_6_12 ei) diO/Xontai e)n pe/trais i(/ppoi; ei) parasiOpE/sontai e)n TElei/ais; o(/ti u(mei=s e)Xestre/PSate ei)s Tumo\n kri/ma kai\ karpo\n dikaiosu/nEs ei)s pikri/an,
L19 Am_6_12 ei diOXontai en petrais hippoi; ei parasiOpEsontai en TEleiais; hoti hymeis eXestrePSate eis Tymon krima kai karpon dikaiosynEs eis pikrian,
L20 Am_6_12 Am_6_12_1 Am_6_12_2 Am_6_12_3 Am_6_12_4 Am_6_12_5 Am_6_12_6 Am_6_12_7 Am_6_12_8 Am_6_12_9 Am_6_12_10 Am_6_12_11 Am_6_12_12 Am_6_12_13 Am_6_12_14 Am_6_12_15 Am_6_12_16 Am_6_12_17 Am_6_12_18 Am_6_12_19 Am_6_12_20
L01 Am_6_13 οἱ εὐφραινόμενοι ἐπ’ οὐδενὶ λόγῳ, οἱ λέγοντες Οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα;
L02 Am_6_13 οἱ (G3588) εὐφραινόμενοι (G2165) ἐπ’ (G1909) οὐδενὶ (G3762) λόγῳ, (G3056) οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) Οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) ἡμῶν (G2257) ἔσχομεν (G2192) κέρατα; (G2768)
L03 Am_6_13 ye who rejoice at vanity, who say, Have we not possessed horns by our own strength? (Amos 6:13 Brenton)
L04 Am_6_13 Cieszycie się z Lo-Debar i mówicie: «Czyż nie naszą siłą zdobyliśmy sobie Karnaim?» (Amos 6:13 BT_4)
L05 Am_6_13 wy, którzy weselicie się z niczego, którzy mówicie: «Czyż nie swoją siłą zdobyliśmy rogi?». (Am_6_13 tłum. AI)
L06 Am_6_13 wy, którzy weselicie się z (G1909) niczego (G3762), którzy mówicie (G3004): «Czyż nie (G3756) swoją siłą (G2479) zdobyliśmy (G2192) rogi (G2768)?». (Am_6_13 tłum. AI)
L07 Am_6_13 hoi eu-frai-(no)-me-noi ep’ u-de-(ni) (lo)-gO, hoi (le)-gont-es uk en tE i-(sCHyi) hE-(mOn) (e)-sCHo-men (ke)-ra-ta;
L08 Am_6_13 οἱ εὐφραινόμενοι ἐπ’ οὐδενὶ λόγῳ, οἱ λέγοντες Οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα;
L09 Am_6_13 ὁ εὐφραίνω ἐπί οὐδείς λόγος ὁ λέγω οὐ ἐν ὁ ἰσχύς ἡμῶν ἔχω κέρας
L10 Am_6_13 — cieszący się z niczego słowa — mówiący czy nie w — mocy naszej zdobyliśmy rogi
L11 Am_6_13 — cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za nikt, nic; żaden słowo, wypowiedź, mowa — mówić, powiedzieć nie, czyż nie w, wewnątrz — moc, siła, zdolność Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) mieć, posiadać, dzierżyć róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza
L12 Am_6_13 (G3588) (G2165) (G1909) (G3762) (G3056) (G3588) (G3004) (G3756) (G1722) (G3588) (G2479) (G2257) (G2192) (G2768)
L13 Am_6_13 the (nom) while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) not one (dat) word (dat) the (nom) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not in/among/by (+dat) the (dat) strength (dat) us (gen) we-HAVE-ed horns (nom|acc|voc)
L14 Am_6_13 the celebrate in no one word the tell not in the force our have horn
L15 Am_6_13 hoi euphrainómenoi ep᾿ oudenì lógōᵢ hoi légontes ouk en têᵢ ischyí hēmôn éschomen kérata
L16 Am_6_13 hoi euphrainomenoi ep᾿ oudeni logō hoi legontes ouk en tē ischyi hēmōn eschomen kerata
L17 Am_6_13 RA_NPM V1_PMPNPM P A3_DSM N2_DSM RA_NPM V1_PAPNPM D P RA_DSF N3U_DSF RP_GP VBI_AAI1P N3T_APN
L18 Am_6_13 oi( eu)fraino/menoi e)p’ ou)deni\ lo/gO|, oi( le/gontes *ou)k e)n tE=| i)sCHu/i E(mO=n e)/sCHomen ke/rata;
L19 Am_6_13 hoi eufrainomenoi ep’ udeni logO, hoi legontes uk en tE isCHyi hEmOn esCHomen kerata;
L20 Am_6_13 Am_6_13_1 Am_6_13_2 Am_6_13_3 Am_6_13_4 Am_6_13_5 Am_6_13_6 Am_6_13_7 Am_6_13_8 Am_6_13_9 Am_6_13_10 Am_6_13_11 Am_6_13_12 Am_6_13_13 Am_6_13_14
L01 Am_6_14 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπεγείρω ἐφ’ ὑμᾶς, οἶκος τοῦ Ισραηλ, ἔθνος, καὶ ἐκθλίψουσιν ὑμᾶς τοῦ μὴ εἰσελθεῖν εἰς Εμαθ καὶ ἕως τοῦ χειμάρρου τῶν δυσμῶν.
L02 Am_6_14 διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπεγείρω (G1892) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἔθνος, (G1484) καὶ (G2532) ἐκθλίψουσιν (L3051) ὑμᾶς (G5209) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) Εμαθ (L3303) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) τῶν (G3588) δυσμῶν. (G1424)
L03 Am_6_14 For behold, O house of Israel, I will raise up against you a nation, saith the Lord of hosts; and they shall afflict you so that ye shall not enter into Æmath, and as it were from the river of the wilderness. (Amos 6:14 Brenton)
L04 Am_6_14 Lecz oto Ja wzbudzę przeciwko wam, domu Izraela, - wyrocznia Pana, Boga Zastępów - naród, który was uciemięży od Wejścia do Chamat aż do potoku Araby. (Amos 6:14 BT_4)
L05 Am_6_14 Ponieważ oto Ja wzbudzam przeciw wam, domu Izraela, naród, i będą was uciskać, abyście nie weszli do Emat, aż do potoku zachodu”. (Am_6_14 tłum. AI)
L06 Am_6_14 Ponieważ (G1360) oto (G2400) Ja (G1473) wzbudzam (G1892) przeciw (G1909) wam (G5209), domu Izraela (G2474), naród (G1484), i (G2532) będą was (G5209) uciskać, abyście nie (G3361) weszli do (G1519) Emat (L3303), aż do (G2193) potoku (L9826) zachodu (G1424)”. (Am_6_14 tłum. AI)
L07 Am_6_14 di-(o)-ti i-(du) e-(gO) e-pe-(gei)-rO ef’ hy-(mas), (oi)-kos tu isr-a-(El), (e)-Tnos, kai ek-(Tli)-PSu-sin hy-(mas) tu mE ei-selT-(ein) eis (e)-maT kai (he)-Os tu CHei-(mar)-ru tOn dy-(smOn).
L08 Am_6_14 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπεγείρω ἐφ’ ὑμᾶς, οἶκος τοῦ Ισραηλ, ἔθνος, καὶ ἐκθλίψουσιν ὑμᾶς τοῦ μὴ εἰσελθεῖν εἰς Εμαθ καὶ ἕως τοῦ χειμάρρου τῶν δυσμῶν.
L09 Am_6_14 διότι ἰδού ἐγώ ἐπεγείρω ἐπί ὑμᾶς οἶκος ὁ Ἰσραήλ ἔθνος καί ἐκθλίβω ὑμᾶς ὁ μή εἰσέρχομαι εἰς Εμαθ καί ἕως ὁ χειμάρρους ὁ δυσμή
L10 Am_6_14 ponieważ oto ja wzbudzam przeciw wam dom — Izraela naród i ucisną was — żeby nie wejść do Emat i aż do — potoku — zachodu
L11 Am_6_14 ponieważ; z tego powodu oto, spójrz ja; mnie, mną, mój wzniecić bunt na, nad, w czasie, za was (biernik) dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również wycisnąć was (biernik) — nie; aby nie wejść, przybyć do, ku; w, na Emath i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — wąwóz / dolina — zachód słońca
L12 Am_6_14 (G1360) (G2400) (G1473) (G1892) (G1909) (G5209) (G3624) (G3588) (G2474) (G1484) (G2532) (L3051) (G5209) (G3588) (G3361) (G1525) (G1519) (L3303) (G2532) (G2193) (G3588) (L9826) (G3588) (G1424)
L13 Am_6_14 because of this: that be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-PROVOKE-ing, I-should-be-PROVOKE-ing, I-should-PROVOKE upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) house (nom) the (gen) Israel (indecl) nation (nom|acc|voc) and they-will-SQUEEZE-OUT you(pl) (acc) the (gen) not to-ENTER into (+acc) Emath (indecl) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) wadi (gen, voc) the (gen) wests (gen)
L14 Am_6_14 because see! I arouse in you home the Israel nation and squeeze out you the not enter into Emath and till the ravine the sunset
L15 Am_6_14 dióti idoù egṑ epegeírō eph᾿ hymâs oîkos toû Israēl éthnos kaì ekthlípsousin hymâs toû mḕ eiseltheîn eis Emath kaì héōs toû cheimárrou tôn dysmôn
L16 Am_6_14 dioti idou egō epegeirō eph᾿ hymas oikos tou Israēl ethnos kai ekthlipsousin hymas tou mē eiselthein eis Emath kai heōs tou cheimarrou tōn dysmōn
L17 Am_6_14 C I RP_NS V1_PAI1S P RP_AP N2_NSM RA_GSM N_GSM N3E_ASN C VF_FAI3P RP_AP RA_GSN D VB_AAN P N_AS C P RA_GSM N2_GSM RA_GPF N1_GPF
L18 Am_6_14 dio/ti i)dou\ e)gO\ e)pegei/rO e)f’ u(ma=s, oi)=kos tou= *israEl, e)/Tnos, kai\ e)kTli/PSousin u(ma=s tou= mE\ ei)selTei=n ei)s *emaT kai\ e(/Os tou= CHeima/rrou tO=n dusmO=n.
L19 Am_6_14 dioti idu egO epegeirO ef’ hymas, oikos tu israEl, eTnos, kai ekTliPSusin hymas tu mE eiselTein eis emaT kai heOs tu CHeimarru tOn dysmOn.
L20 Am_6_14 Am_6_14_1 Am_6_14_2 Am_6_14_3 Am_6_14_4 Am_6_14_5 Am_6_14_6 Am_6_14_7 Am_6_14_8 Am_6_14_9 Am_6_14_10 Am_6_14_11 Am_6_14_12 Am_6_14_13 Am_6_14_14 Am_6_14_15 Am_6_14_16 Am_6_14_17 Am_6_14_18 Am_6_14_19 Am_6_14_20 Am_6_14_21 Am_6_14_22 Am_6_14_23 Am_6_14_24