Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Dn(T)_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_10 Dn(T)_12

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_11_1 καὶ ἐγὼ ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου ἔστην εἰς κράτος καὶ ἰσχύν. –
L02 Dn(T)_11_1 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) πρώτῳ (G4413) Κύρου (L5789) ἔστην (G2476) εἰς (G1519) κράτος (G2904) καὶ (G2532) ἰσχύν. (G2479) – (L0)
L03 Dn(T)_11_1 And I in the first year of Cyrus stood to strengthen and confirm him. (Daniel 11:1 Brenton)
L04 Dn(T)_11_1 który stoi począwszy od pierwszego roku panowania Dariusza Meda jako wzmocnienie dla mnie i obrona. (Daniel 11:1 BT_4)
L05 Dn(T)_11_1 Ja zaś w pierwszym roku Cyrusa stanąłem, aby go umacniać i wspierać. (Dn(T)_11_1 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_1 Ja (G1473) zaś w (G1722) (G1519) pierwszym (G4413) roku (G2094) Cyrusa (L5789) stanąłem (G2476), aby go umacniać i (G2532) wspierać. (Dn(T)_11_1 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_1 kai e-(gO) en (e)-tei (prO)-tO (ky)-ru (e)-stEn eis (kra)-tos kai i-(sCHyn). –
L08 Dn(T)_11_1 καὶ ἐγὼ ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου ἔστην εἰς κράτος καὶ ἰσχύν. –
L09 Dn(T)_11_1 καί ἐγώ ἐν ἔτος πρῶτος Κῦρος ἵστημι εἰς κράτος καί ἰσχύς –
L10 Dn(T)_11_1 i ja w roku pierwszym Cyrusa stanąłem ku mocy i sile —
L11 Dn(T)_11_1 i, również ja; mnie, mną, mój w, wewnątrz rok, 12 miesięcy pierwszy; główny Kyros postawić; stać, trwać do, ku; w, na siła, moc, potęga i, również moc, siła, zdolność –
L12 Dn(T)_11_1 (G2532) (G1473) (G1722) (G2094) (G4413) (L5789) (G2476) (G1519) (G2904) (G2532) (G2479) (L0)
L13 Dn(T)_11_1 and I (nom) in/among/by (+dat) year (dat) first (dat) Kyros (gen) I-CAUSE-ed-TO-STand into (+acc) sway (nom|acc|voc) and strength (acc) –
L14 Dn(T)_11_1 and I in year first Kyros stand into dominion and force –
L15 Dn(T)_11_1 kaì egṑ en étei prṓtōᵢ Kýrou éstēn eis krátos kaì ischýn –
L16 Dn(T)_11_1 kai egō en etei prōtō Kyrou estēn eis kratos kai ischyn –
L17 Dn(T)_11_1 C RP_NS P N3E_DSN A1_DSNS N2_GSM VHI_AAI1S P N3E_ASN C N3_ASF –
L18 Dn(T)_11_1 kai\ e)gO\ e)n e)/tei prO/tO| *ku/rou e)/stEn ei)s kra/tos kai\ i)sCHu/n. –
L19 Dn(T)_11_1 kai egO en etei prOtO kyru estEn eis kratos kai isCHyn. –
L20 Dn(T)_11_1 Dn(T)_11_1_1 Dn(T)_11_1_2 Dn(T)_11_1_3 Dn(T)_11_1_4 Dn(T)_11_1_5 Dn(T)_11_1_6 Dn(T)_11_1_7 Dn(T)_11_1_8 Dn(T)_11_1_9 Dn(T)_11_1_10 Dn(T)_11_1_11 Dn(T)_11_1_12
L01 Dn(T)_11_2 καὶ νῦν ἀλήθειαν ἀναγγελῶ σοι. ἰδοὺ ἔτι τρεῖς βασιλεῖς ἀναστήσονται ἐν τῇ Περσίδι, καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας· καὶ μετὰ τὸ κρατῆσαι αὐτὸν τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐπαναστήσεται πάσαις βασιλείαις Ἑλλήνων.
L02 Dn(T)_11_2 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀλήθειαν (G225) ἀναγγελῶ (G312) σοι. (G4671) ἰδοὺ (G2400) ἔτι (G2089) τρεῖς (G5140) βασιλεῖς (G935) ἀναστήσονται (G450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Περσίδι, (G4069) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τέταρτος (G5067) πλουτήσει (G4147) πλοῦτον (G4149) μέγαν (G3173) παρὰ (G3844) πάντας· (G3956) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) κρατῆσαι (G2902) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) πλούτου (G4149) αὐτοῦ (G846) ἐπαναστήσεται (G1881) πάσαις (G3956) βασιλείαις (G932) Ἑλλήνων. (G1672)
L03 Dn(T)_11_2 And now I will tell thee the truth. Behold, there shall yet rise up three kings in Persia: and the fourth shall be very far richer than all: and after that he is master of his wealth, he shall rise up against all the kingdoms of the Greeks. (Daniel 11:2 Brenton)
L04 Dn(T)_11_2 Teraz oznajmię tobie prawdę. Powstanie jeszcze trzech królów w Persji, a czwarty zdobędzie większe bogactwa niż wszyscy. A gdy stanie się potężny z powodu swego bogactwa, poderwie wszystkich przeciw królestwu Jawanu. (Daniel 11:2 BT_4)
L05 Dn(T)_11_2 Teraz oznajmię ci prawdę. Oto jeszcze trzej królowie powstaną w Persji, a czwarty zgromadzi większe bogactwo niż wszyscy. Gdy umocni się swoim bogactwem, poruszy wszystkich przeciw królestwom Greków. (Dn(T)_11_2 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_2 Teraz (G3568) oznajmię (G312) ci (G4671) prawdę (G225). Oto (G2400) jeszcze (G2089) trzej (G5140) królowie (G935) powstaną (G450) w (G1722) Persji (G4069), a (G2532) czwarty (G5067) zgromadzi większe bogactwo (G4149) niż wszyscy. Gdy umocni się swoim (G846) bogactwem (G4149), poruszy wszystkich (G3956) przeciw królestwom (G932) Greków (G1672). (Dn(T)_11_2 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_2 kai nyn a-(lE)-Tei-an a-nang-e-(lO) soi. i-(du) (e)-ti treis ba-si-(leis) a-na-(stE)-sont-ai en tE pers-(i)-di, kai ho (te)-tart-os plu-(tE)-sei (plu)-ton (me)-gan pa-(ra) (pant)-as· kai me-(ta) to kra-(tE)-sai au-(ton) tu (plu)-tu au-(tu) e-pa-na-(stE)-se-tai (pa)-sais ba-si-(lei)-ais hel-(lE)-nOn.
L08 Dn(T)_11_2 καὶ νῦν ἀλήθειαν ἀναγγελῶ σοι. ἰδοὺ ἔτι τρεῖς βασιλεῖς ἀναστήσονται ἐν τῇ Περσίδι, καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας· καὶ μετὰ τὸ κρατῆσαι αὐτὸν τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐπαναστήσεται πάσαις βασιλείαις Ἑλλήνων.
L09 Dn(T)_11_2 καί νῦν ἀλήθεια ἀναγγέλλω σοί ἰδού ἔτι τρεῖς βασιλεύς ἀνίστημι ἐν ὁ Περσίς καί ὁ τέταρτος πλουτέω πλοῦτος μέγας παρά πᾶς καί μετά ὁ κρατέω αὐτός ὁ πλοῦτος αὐτός ἐπανίστημι πᾶς βασιλεία Ἕλλην
L10 Dn(T)_11_2 i teraz prawdę oznajmię ci oto jeszcze trzej królowie powstaną w — Persji i — czwarty wzbogaci się bogactwem wielkim ponad wszystkich i po — objęciu go — bogactwa jego powstanie przeciw wszystkim królestwom Greków
L11 Dn(T)_11_2 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie prawda obiektywna oznajmiać, ogłosić tobie oto, spójrz jeszcze, ciągle trzy król; przywódca sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać w, wewnątrz — Persis, Persyda i, również — czwarty być bogatym, zamożnym bogactwo, majątek; obfitość wielki, ogromny przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały i, również z, razem z; po, następnie — trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę on, ona, ono — bogactwo, majątek; obfitość on, ona, ono skłonić do powstania; podburzyć każdy, wszelki, dowolny; cały królestwo; panowanie Grek
L12 Dn(T)_11_2 (G2532) (G3568) (G225) (G312) (G4671) (G2400) (G2089) (G5140) (G935) (G450) (G1722) (G3588) (G4069) (G2532) (G3588) (G5067) (G4147) (G4149) (G3173) (G3844) (G3956) (G2532) (G3326) (G3588) (G2902) (G846) (G3588) (G4149) (G846) (G1881) (G3956) (G932) (G1672)
L13 Dn(T)_11_2 and now truth (acc) I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) be-you(sg)-SEE-ed! yet/still three (acc, nom) kings (acc, nom|voc) they-will-be-STand-ed-UP in/among/by (+dat) the (dat) Persis (dat) and the (nom) fourth (nom) he/she/it-will-ENRICH, you(sg)-will-be-ENRICH-ed (classical) wealth/abundance (acc) great ([Adj] acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc) and after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-SEIZE/GRAB-HOLD, be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ed-HOLD!, he/she/it-happens-to-SEIZE/GRAB-HOLD (opt) him/it/same (acc) the (gen) wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed! him/it/same (gen) he/she/it-will-be-UPRISE/REBEL-ed all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) kingdoms (dat) Greeks (gen)
L14 Dn(T)_11_2 and now truth announce you see! yet three monarch stand up in the Persis and the fourth enrich wealth great from all and with the seize he the wealth he challenge all realm Hellēn
L15 Dn(T)_11_2 kaì nŷn alḗtheian anaggelô soi idoù éti treîs basileîs anastḗsontai en têᵢ Persídi kaì ho tétartos ploutḗsei ploûton mégan parà pántas kaì metà tò kratêsai autòn toû ploútou autoû epanastḗsetai pásais basileíais Hellḗnōn
L16 Dn(T)_11_2 kai nyn alētheian anaggelō soi idou eti treis basileis anastēsontai en tē Persidi kai ho tetartos ploutēsei plouton megan para pantas kai meta to kratēsai auton tou ploutou autou epanastēsetai pasais basileiais Hellēnōn
L17 Dn(T)_11_2 C D N1A_ASF VF2_FAI1S RP_DS I D A3_NPM N3V_NPM VF_FMI3P P RA_DSF N3D_DSF C RA_NSM A1_NSM VF_FAI3S N2_ASM A1P_ASM P A3_APM C P RA_ASN VA_AAN RD_ASM RA_GSM N2_GSM RD_GSM VF_FMI3S A1S_DPF N1A_DPF N3_GPM
L18 Dn(T)_11_2 kai\ nu=n a)lE/Teian a)naggelO= soi. i)dou\ e)/ti trei=s basilei=s a)nastE/sontai e)n tE=| *persi/di, kai\ o( te/tartos ploutE/sei plou=ton me/gan para\ pa/ntas· kai\ meta\ to\ kratE=sai au)to\n tou= plou/tou au)tou= e)panastE/setai pa/sais basilei/ais *e(llE/nOn.
L19 Dn(T)_11_2 kai nyn alETeian anangelO soi. idu eti treis basileis anastEsontai en tE persidi, kai ho tetartos plutEsei pluton megan para pantas· kai meta to kratEsai auton tu plutu autu epanastEsetai pasais basileiais ellEnOn.
L20 Dn(T)_11_2 Dn(T)_11_2_1 Dn(T)_11_2_2 Dn(T)_11_2_3 Dn(T)_11_2_4 Dn(T)_11_2_5 Dn(T)_11_2_6 Dn(T)_11_2_7 Dn(T)_11_2_8 Dn(T)_11_2_9 Dn(T)_11_2_10 Dn(T)_11_2_11 Dn(T)_11_2_12 Dn(T)_11_2_13 Dn(T)_11_2_14 Dn(T)_11_2_15 Dn(T)_11_2_16 Dn(T)_11_2_17 Dn(T)_11_2_18 Dn(T)_11_2_19 Dn(T)_11_2_20 Dn(T)_11_2_21 Dn(T)_11_2_22 Dn(T)_11_2_23 Dn(T)_11_2_24 Dn(T)_11_2_25 Dn(T)_11_2_26 Dn(T)_11_2_27 Dn(T)_11_2_28 Dn(T)_11_2_29 Dn(T)_11_2_30 Dn(T)_11_2_31 Dn(T)_11_2_32 Dn(T)_11_2_33
L01 Dn(T)_11_3 καὶ ἀναστήσεται βασιλεὺς δυνατὸς καὶ κυριεύσει κυριείας πολλῆς καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_11_3 καὶ (G2532) ἀναστήσεται (G450) βασιλεὺς (G935) δυνατὸς (G1415) καὶ (G2532) κυριεύσει (G2961) κυριείας (L5788) πολλῆς (G4183) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_11_3 An there shall rise up a mighty king, and he shall be lord of a great empire, and shall do according to his will. (Daniel 11:3 Brenton)
L04 Dn(T)_11_3 Wtedy wystąpi potężny król i będzie panował nad wielkim królestwem, postępując według swego upodobania. (Daniel 11:3 BT_4)
L05 Dn(T)_11_3 Powstanie potężny król, będzie panował wielką władzą i uczyni według swojej woli. (Dn(T)_11_3 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_3 Powstanie (G450) potężny (G1415) król (G935), będzie panował wielką władzą (L5788) i (G2532) uczyni (G4160) według (G2596) swojej (G846) woli (G2307). (Dn(T)_11_3 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_3 kai a-na-(stE)-se-tai ba-si-(leus) dy-na-(tos) kai ky-ri-(eu)-sei ky-ri-(ei)-as pol-(lEs) kai poi-(E)-sei ka-(ta) to (Te)-lE-ma au-(tu).
L08 Dn(T)_11_3 καὶ ἀναστήσεται βασιλεὺς δυνατὸς καὶ κυριεύσει κυριείας πολλῆς καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_11_3 καί ἀνίστημι βασιλεύς δυνατός καί κυριεύω κυριεία πολύς καί ποιέω κατά ὁ θέλημα αὐτός
L10 Dn(T)_11_3 i powstanie król potężny i zapanuje panowaniem wielkim i uczyni według — woli swojej
L11 Dn(T)_11_3 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać król; przywódca zdolny, silny, potężny i, również panować władza / autorytet wiele, liczny i, również czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wola, pragnienie, zamiar on, ona, ono
L12 Dn(T)_11_3 (G2532) (G450) (G935) (G1415) (G2532) (G2961) (L5788) (G4183) (G2532) (G4160) (G2596) (G3588) (G2307) (G846)
L13 Dn(T)_11_3 and he/she/it-will-be-STand-ed-UP king (nom) capable ([Adj] nom) and he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) authority (gen) much (gen) and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) will (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_11_3 and stand up monarch possible and lord authority much and do down the determination he
L15 Dn(T)_11_3 kaì anastḗsetai basileùs dynatòs kaì kyrieúsei kyrieías pollês kaì poiḗsei katà tò thélēma autoû
L16 Dn(T)_11_3 kai anastēsetai basileus dynatos kai kyrieusei kyrieias pollēs kai poiēsei kata to thelēma autou
L17 Dn(T)_11_3 C VF_FMI3S N3V_NSM A1_NSM C VF_FAI3S N1A_GSF A1_GSF C VF_FAI3S P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM
L18 Dn(T)_11_3 kai\ a)nastE/setai basileu\s dunato\s kai\ kurieu/sei kuriei/as pollE=s kai\ poiE/sei kata\ to\ Te/lEma au)tou=.
L19 Dn(T)_11_3 kai anastEsetai basileus dynatos kai kyrieusei kyrieias pollEs kai poiEsei kata to TelEma autu.
L20 Dn(T)_11_3 Dn(T)_11_3_1 Dn(T)_11_3_2 Dn(T)_11_3_3 Dn(T)_11_3_4 Dn(T)_11_3_5 Dn(T)_11_3_6 Dn(T)_11_3_7 Dn(T)_11_3_8 Dn(T)_11_3_9 Dn(T)_11_3_10 Dn(T)_11_3_11 Dn(T)_11_3_12 Dn(T)_11_3_13 Dn(T)_11_3_14
L01 Dn(T)_11_4 καὶ ὡς ἂν στῇ, ἡ βασιλεία αὐτοῦ συντριβήσεται καὶ διαιρεθήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτοῦ οὐδὲ κατὰ τὴν κυριείαν αὐτοῦ, ἣν ἐκυρίευσεν, ὅτι ἐκτιλήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ καὶ ἑτέροις ἐκτὸς τούτων.
L02 Dn(T)_11_4 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἂν (G302) στῇ, (G2476) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) συντριβήσεται (G4937) καὶ (G2532) διαιρεθήσεται (G1244) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) τέσσαρας (G5064) ἀνέμους (G417) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κυριείαν (L5788) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ἐκυρίευσεν, (G2961) ὅτι (G3754) ἐκτιλήσεται (L3143) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἑτέροις (G2087) ἐκτὸς (G1622) τούτων. (G3778)
L03 Dn(T)_11_4 And when his kingdom shall stand up, it shall be broken, and shall be divided to the four winds of heaven; but not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled over: for his kingdom shall be plucked up, and given to others beside these. (Daniel 11:4 Brenton)
L04 Dn(T)_11_4 Gdy tylko on wystąpi, jego państwo upadnie i zostanie podzielone na cztery wiatry nieba, jednak nie między jego potomków. Nie będą nim rządzić, tak jak on rządził, ponieważ jego królestwo zostanie zniszczone i przypadnie w udziale nie im, lecz innym. (Daniel 11:4 BT_4)
L05 Dn(T)_11_4 Gdy jednak powstanie, jego królestwo zostanie rozbite i podzielone ku czterem wiatrom nieba, lecz nie między jego potomków ani według władzy, którą sprawował; jego królestwo zostanie bowiem wyrwane i [dane] innym poza nimi. (Dn(T)_11_4 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_4 Gdy (G5613) jednak powstanie, jego (G846) królestwo (G932) zostanie rozbite i (G2532) podzielone (G1244) ku (G1519) czterem (G5064) wiatrom (G417) nieba (G3772), lecz nie (G3756) między jego (G846) potomków ani (G3761) według (G2596) władzy (L5788), którą (G3739) sprawował; jego (G846) królestwo (G932) zostanie bowiem wyrwane (L3143) i (G2532) [dane] innym (G2087) poza (G1622) nimi. (Dn(T)_11_4 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_4 kai hOs an stE, hE ba-si-(lei)-a au-(tu) syn-tri-(bE)-se-tai kai di-ai-re-(TE)-se-tai eis tus (tes)-sa-ras a-(ne)-mus tu u-ra-(nu) kai uk eis ta (e)-sCHa-ta au-(tu) u-(de) ka-(ta) tEn ky-ri-(ei)-an au-(tu), hEn e-ky-(ri)-eu-sen, (ho)-ti e-kti-(lE)-se-tai hE ba-si-(lei)-a au-(tu) kai he-(te)-rois e-(ktos) (tu)-tOn.
L08 Dn(T)_11_4 καὶ ὡς ἂν στῇ, ἡ βασιλεία αὐτοῦ συντριβήσεται καὶ διαιρεθήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτοῦ οὐδὲ κατὰ τὴν κυριείαν αὐτοῦ, ἣν ἐκυρίευσεν, ὅτι ἐκτιλήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ καὶ ἑτέροις ἐκτὸς τούτων.
L09 Dn(T)_11_4 καί ὥς ἄν ἵστημι ὁ βασιλεία αὐτός συντρίβω καί διαιρέω εἰς ὁ τέσσαρες ἄνεμος ὁ οὐρανός καί οὐ εἰς ὁ ἔσχατος αὐτός οὐδέ κατά ὁ κυριεία αὐτός ὅς κυριεύω ὅτι ἐκτίλλω ὁ βασιλεία αὐτός καί ἕτερος ἐκτός οὗτος
L10 Dn(T)_11_4 i gdy by stanęło — królestwo jego zostanie złamane i zostanie podzielone na — cztery wiatry — nieba i nie na — potomstwo jego ani według — panowania jego którym panował bo zostanie wyrwane — królestwo jego i innym poza tymi
L11 Dn(T)_11_4 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek postawić; stać, trwać — królestwo; panowanie on, ona, ono niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również dzielić na części, rozcinać do, ku; w, na — cztery wiatr, wichura — niebo, niebiosa i, również nie, czyż nie do, ku; w, na — ostatni on, ona, ono ani, również nie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — władza / autorytet on, ona, ono który, która, które panować że; ponieważ wyrwać — królestwo; panowanie on, ona, ono i, również drugi, inny na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem ten, ta, to; oto, ów
L12 Dn(T)_11_4 (G2532) (G5613) (G302) (G2476) (G3588) (G932) (G846) (G4937) (G2532) (G1244) (G1519) (G3588) (G5064) (G417) (G3588) (G3772) (G2532) (G3756) (G1519) (G3588) (G2078) (G846) (G3761) (G2596) (G3588) (L5788) (G846) (G3739) (G2961) (G3754) (L3143) (G3588) (G932) (G846) (G2532) (G2087) (G1622) (G3778)
L13 Dn(T)_11_4 and as/like ever he/she/it-should-CAUSE-TO-STand the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-BREAK-ed and he/she/it-will-be-DIVIDE-ed into (+acc) the (acc) four (acc) winds (acc) the (gen) sky/heaven (gen) and not into (+acc) the (nom|acc) last (nom|acc|voc) him/it/same (gen) neither/nor down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) authority (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-BE-ed-LORD-OF/OVER because/that he/she/it-will-be-PLUCK-OUT-ed the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) and other (dat) outside these (gen)
L14 Dn(T)_11_4 and as perhaps stand the realm he fracture and divide into the four gale the sky and not into the last he not even down the authority he who lord since pluck out the realm he and different outside this
L15 Dn(T)_11_4 kaì hōs àn stêᵢ hē basileía autoû syntribḗsetai kaì diairethḗsetai eis toùs téssaras anémous toû ouranoû kaì ouk eis tà éschata autoû oudè katà tḕn kyrieían autoû hḕn ekyríeusen hóti ektilḗsetai hē basileía autoû kaì hetérois ektòs toútōn
L16 Dn(T)_11_4 kai hōs an stē hē basileia autou syntribēsetai kai diairethēsetai eis tous tessaras anemous tou ouranou kai ouk eis ta eschata autou oude kata tēn kyrieian autou hēn ekyrieusen hoti ektilēsetai hē basileia autou kai heterois ektos toutōn
L17 Dn(T)_11_4 C C x VH_AAS3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM VD_FPI3S C VC_FPI3S P RA_APM A3_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM C D P RA_APN A1_APN RD_GSM C P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM RR_ASF VAI_AAI3S C VF_FMI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C A1A_DPM P RD_GPM
L18 Dn(T)_11_4 kai\ O(s a)/n stE=|, E( basilei/a au)tou= suntribE/setai kai\ diaireTE/setai ei)s tou\s te/ssaras a)ne/mous tou= ou)ranou= kai\ ou)k ei)s ta\ e)/sCHata au)tou= ou)de\ kata\ tE\n kuriei/an au)tou=, E(\n e)kuri/eusen, o(/ti e)ktilE/setai E( basilei/a au)tou= kai\ e(te/rois e)kto\s tou/tOn.
L19 Dn(T)_11_4 kai hOs an stE, hE basileia autu syntribEsetai kai diaireTEsetai eis tus tessaras anemus tu uranu kai uk eis ta esCHata autu ude kata tEn kyrieian autu, hEn ekyrieusen, hoti ektilEsetai hE basileia autu kai heterois ektos tutOn.
L20 Dn(T)_11_4 Dn(T)_11_4_1 Dn(T)_11_4_2 Dn(T)_11_4_3 Dn(T)_11_4_4 Dn(T)_11_4_5 Dn(T)_11_4_6 Dn(T)_11_4_7 Dn(T)_11_4_8 Dn(T)_11_4_9 Dn(T)_11_4_10 Dn(T)_11_4_11 Dn(T)_11_4_12 Dn(T)_11_4_13 Dn(T)_11_4_14 Dn(T)_11_4_15 Dn(T)_11_4_16 Dn(T)_11_4_17 Dn(T)_11_4_18 Dn(T)_11_4_19 Dn(T)_11_4_20 Dn(T)_11_4_21 Dn(T)_11_4_22 Dn(T)_11_4_23 Dn(T)_11_4_24 Dn(T)_11_4_25 Dn(T)_11_4_26 Dn(T)_11_4_27 Dn(T)_11_4_28 Dn(T)_11_4_29 Dn(T)_11_4_30 Dn(T)_11_4_31 Dn(T)_11_4_32 Dn(T)_11_4_33 Dn(T)_11_4_34 Dn(T)_11_4_35 Dn(T)_11_4_36 Dn(T)_11_4_37 Dn(T)_11_4_38
L01 Dn(T)_11_5 καὶ ἐνισχύσει ὁ βασιλεὺς τοῦ νότου· καὶ εἷς τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ ἐνισχύσει ἐπ’ αὐτὸν καὶ κυριεύσει κυριείαν πολλὴν ἐπ’ ἐξουσίας αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_11_5 καὶ (G2532) ἐνισχύσει (G1765) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) νότου· (G3558) καὶ (G2532) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) αὐτοῦ (G846) ἐνισχύσει (G1765) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) κυριεύσει (G2961) κυριείαν (L5788) πολλὴν (G4183) ἐπ’ (G1909) ἐξουσίας (G1849) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_11_5 And the king of the south shall be strong; and one of their princes shall prevail against him, and shall obtain a great dominion. (Daniel 11:5 Brenton)
L04 Dn(T)_11_5 A król z południa wzrośnie w potęgę, lecz jeden z jego książąt przewyższy go siłą i zapanuje nad państwem większym niż jego własne. (Daniel 11:5 BT_4)
L05 Dn(T)_11_5 Król południa stanie się silny, lecz jeden z jego książąt stanie się silniejszy od niego i będzie sprawował władzę, władzę większą niż jego. (Dn(T)_11_5 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_5 Król (G935) południa (G3558) stanie się silny, lecz jeden (G1520) z jego (G846) książąt stanie się silniejszy od niego i (G2532) będzie sprawował władzę (L5788), władzę (G1849) większą niż jego (G846). (Dn(T)_11_5 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_5 kai e-ni-(sCHy)-sei ho ba-si-(leus) tu (no)-tu· kai heis tOn ar-(CHont)-On au-(tu) e-ni-(sCHy)-sei ep’ au-(ton) kai ky-ri-(eu)-sei ky-ri-(ei)-an pol-(lEn) ep’ e-Ksu-(si)-as au-(tu).
L08 Dn(T)_11_5 καὶ ἐνισχύσει ὁ βασιλεὺς τοῦ νότου· καὶ εἷς τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ ἐνισχύσει ἐπ’ αὐτὸν καὶ κυριεύσει κυριείαν πολλὴν ἐπ’ ἐξουσίας αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_11_5 καί ἐνισχύω ὁ βασιλεύς ὁ νότος καί εἷς ὁ ἄρχων αὐτός ἐνισχύω ἐπί αὐτός καί κυριεύω κυριεία πολύς ἐπί ἐξουσία αὐτός
L10 Dn(T)_11_5 i wzmocni się — król — południa i jeden — z władców jego wzmocni się nad nim i zapanuje panowaniem wielkim nad władzą jego
L11 Dn(T)_11_5 i, również wzmocnić; uczynić kogoś silnym — król; przywódca — południe (strona świata); południowy wiatr i, również jeden — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono wzmocnić; uczynić kogoś silnym na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również panować władza / autorytet wiele, liczny na, nad, w czasie, za władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet on, ona, ono
L12 Dn(T)_11_5 (G2532) (G1765) (G3588) (G935) (G3588) (G3558) (G2532) (G1520) (G3588) (G758) (G846) (G1765) (G1909) (G846) (G2532) (G2961) (L5788) (G4183) (G1909) (G1849) (G846)
L13 Dn(T)_11_5 and he/she/it-will-STRENGTHEN, you(sg)-will-be-STRENGTHEN-ed (classical) the (nom) king (nom) the (gen) south (gen) and one (nom) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-STRENGTHEN, you(sg)-will-be-STRENGTHEN-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) authority (acc) much (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) authority (gen), authorities (acc) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_11_5 and fortify the monarch the south wind and one the ruling he fortify in he and lord authority much in authority he
L15 Dn(T)_11_5 kaì enischýsei ho basileùs toû nótou kaì heîs tôn archóntōn autoû enischýsei ep᾿ autòn kaì kyrieúsei kyrieían pollḕn ep᾿ exousías autoû
L16 Dn(T)_11_5 kai enischysei ho basileus tou notou kai heis tōn archontōn autou enischysei ep᾿ auton kai kyrieusei kyrieian pollēn ep᾿ exousias autou
L17 Dn(T)_11_5 C VF_FAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_GSM N2_GSM C A3_NSM RA_GPM N3_GPM RD_GSM VF_FAI3S P RD_ASM C VF_FAI3S N1A_ASF A1_ASF P N1A_GSF RD_GSM
L18 Dn(T)_11_5 kai\ e)nisCHu/sei o( basileu\s tou= no/tou· kai\ ei(=s tO=n a)rCHo/ntOn au)tou= e)nisCHu/sei e)p’ au)to\n kai\ kurieu/sei kuriei/an pollE\n e)p’ e)Xousi/as au)tou=.
L19 Dn(T)_11_5 kai enisCHysei ho basileus tu notu· kai heis tOn arCHontOn autu enisCHysei ep’ auton kai kyrieusei kyrieian pollEn ep’ eXusias autu.
L20 Dn(T)_11_5 Dn(T)_11_5_1 Dn(T)_11_5_2 Dn(T)_11_5_3 Dn(T)_11_5_4 Dn(T)_11_5_5 Dn(T)_11_5_6 Dn(T)_11_5_7 Dn(T)_11_5_8 Dn(T)_11_5_9 Dn(T)_11_5_10 Dn(T)_11_5_11 Dn(T)_11_5_12 Dn(T)_11_5_13 Dn(T)_11_5_14 Dn(T)_11_5_15 Dn(T)_11_5_16 Dn(T)_11_5_17 Dn(T)_11_5_18 Dn(T)_11_5_19 Dn(T)_11_5_20 Dn(T)_11_5_21
L01 Dn(T)_11_6 καὶ μετὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ συμμειγήσονται, καὶ θυγάτηρ βασιλέως τοῦ νότου εἰσελεύσεται πρὸς βασιλέα τοῦ βορρᾶ τοῦ ποιῆσαι συνθήκας μετ’ αὐτοῦ· καὶ οὐ κρατήσει ἰσχύος βραχίονος, καὶ οὐ στήσεται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ παραδοθήσεται αὐτὴ καὶ οἱ φέροντες αὐτὴν καὶ ἡ νεᾶνις καὶ ὁ κατισχύων αὐτὴν ἐν τοῖς καιροῖς.
L02 Dn(T)_11_6 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) αὐτοῦ (G846) συμμειγήσονται, (L8812) καὶ (G2532) θυγάτηρ (G2364) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) νότου (G3558) εἰσελεύσεται (G1525) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) βορρᾶ (G1005) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) συνθήκας (L8925) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κρατήσει (G2902) ἰσχύος (G2479) βραχίονος, (G1023) καὶ (G2532) οὐ (G3756) στήσεται (G2476) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) παραδοθήσεται (G3860) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φέροντες (G5342) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νεᾶνις (L6709) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κατισχύων (G2729) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) καιροῖς. (G2540)
L03 Dn(T)_11_6 And after his years they shall associate; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north, to make agreements with him: but she shall not retain power of arm; neither shall his seed stand: and she shall be delivered up, and they that brought her, and the maiden, and he that strengthened her in these times. (Daniel 11:6 Brenton)
L04 Dn(T)_11_6 Po kilku latach połączą się oni, i córka króla południa przybędzie do króla północy, by zaprowadzić zgodę. Lecz moc jego ramienia nie będzie trwała, a jego potomstwo nie utrzyma się. Zostaną wydani, ona, ci, którzy ją popierają, jej dziecko i ten, co się nim opiekuje. W owych czasach (Daniel 11:6 BT_4)
L05 Dn(T)_11_6 Po latach zawrą przymierze. Córka króla południa przyjdzie do króla północy, aby zawrzeć z nim układ, lecz nie zachowa siły ramienia; nie ostoi się jego potomstwo. Zostanie wydana ona, ci, którzy ją przyprowadzili, młoda kobieta oraz ten, który ją umacniał w owych czasach. (Dn(T)_11_6 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_6 Po (G3326) latach (G2094) zawrą przymierze. Córka (G2364) króla (G935) południa (G3558) przyjdzie do (G4314) króla (G935) północy (G1005), aby zawrzeć z (G3326) nim (G846) układ (L8925), lecz nie (G3756) zachowa siły (G2479) ramienia (G1023); nie (G3756) ostoi się jego (G846) potomstwo (G4690). Zostanie wydana (G3860) ona (G846), ci, którzy ją (G846) przyprowadzili, młoda kobieta oraz (G2532) ten, który ją (G846) umacniał w (G1722) owych czasach (G2540). (Dn(T)_11_6 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_6 kai me-(ta) ta (e)-tE au-(tu) sym-mei-(gE)-sont-ai, kai Ty-(ga)-tEr ba-si-(le)-Os tu (no)-tu ei-se-(leu)-se-tai pros ba-si-(le)-a tu bor-(ra) tu poi-(E)-sai synT-(E)-kas met’ au-(tu)· kai u kra-(tE)-sei i-(sCHy)-os bra-(CHi)-o-nos, kai u (stE)-se-tai to (sperm)-a au-(tu), kai pa-ra-do-(TE)-se-tai au-(tE) kai hoi (fe)-ront-es au-(tEn) kai hE ne-(a)-nis kai ho ka-ti-(sCHy)-On au-(tEn) en tois kai-(rois).
L08 Dn(T)_11_6 καὶ μετὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ συμμειγήσονται, καὶ θυγάτηρ βασιλέως τοῦ νότου εἰσελεύσεται πρὸς βασιλέα τοῦ βορρᾶ τοῦ ποιῆσαι συνθήκας μετ’ αὐτοῦ· καὶ οὐ κρατήσει ἰσχύος βραχίονος, καὶ οὐ στήσεται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ παραδοθήσεται αὐτὴ καὶ οἱ φέροντες αὐτὴν καὶ ἡ νεᾶνις καὶ ὁ κατισχύων αὐτὴν ἐν τοῖς καιροῖς.
L09 Dn(T)_11_6 καί μετά ὁ ἔτος αὐτός συμμίγνυμι καί θυγάτηρ βασιλεύς ὁ νότος εἰσέρχομαι πρός βασιλεύς ὁ βορρᾶς ὁ ποιέω συνθήκη μετά αὐτός καί οὐ κρατέω ἰσχύς βραχίων καί οὐ ἵστημι ὁ σπέρμα αὐτός καί παραδίδωμι αὐτός καί ὁ φέρω αὐτός καί ὁ νεᾶνις καί ὁ κατισχύω αὐτός ἐν ὁ καιρός
L10 Dn(T)_11_6 i po — latach jego zmieszają się i córka króla — południa wejdzie do króla — północy — aby uczynić układy z nim i nie utrzyma siły ramienia i nie ostanie się — potomstwo jego i zostanie wydana ona i — prowadzący ją i — dziewczyna i — umacniający ją w — czasach
L11 Dn(T)_11_6 i, również z, razem z; po, następnie — rok, 12 miesięcy on, ona, ono zmieszać razem i, również córka król; przywódca — południe (strona świata); południowy wiatr wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok król; przywódca — Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny — czynić, robić, wytwarzać kompozycja z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również nie, czyż nie trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę moc, siła, zdolność ramię; przenośnie siła i władza i, również nie, czyż nie postawić; stać, trwać — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono i, również — nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono i, również — dziewczynka i, również — przemóc, pokonać on, ona, ono w, wewnątrz — czas właściwy; okazja
L12 Dn(T)_11_6 (G2532) (G3326) (G3588) (G2094) (G846) (L8812) (G2532) (G2364) (G935) (G3588) (G3558) (G1525) (G4314) (G935) (G3588) (G1005) (G3588) (G4160) (L8925) (G3326) (G846) (G2532) (G3756) (G2902) (G2479) (G1023) (G2532) (G3756) (G2476) (G3588) (G4690) (G846) (G2532) (G3860) (G846) (G2532) (G3588) (G5342) (G846) (G2532) (G3588) (L6709) (G2532) (G3588) (G2729) (G846) (G1722) (G3588) (G2540)
L13 Dn(T)_11_6 and after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) years (nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-will-be-MIX-TOGETHER-ed and daughter (nom) king (gen) the (gen) south (gen) he/she/it-will-be-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) the (gen) north (gen, voc) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) compositions (acc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and not he/she/it-will-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical) strength (gen) arm (gen) and not he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-Hand OVER-ed she/it/same (nom) and the (nom) while BRING-ing (nom|voc) her/it/same (acc) and the (nom) girl (nom) and the (nom) while force down-ing (nom) her/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) periods of time (dat)
L14 Dn(T)_11_6 and with the year he mix together and daughter monarch the south wind enter to monarch the north wind the do composition with he and not seize force arm and not stand the seed he and betray he and the carry he and the girl and the force down he in the season
L15 Dn(T)_11_6 kaì metà tà étē autoû symmeigḗsontai kaì thygátēr basiléōs toû nótou eiseleúsetai pròs basiléa toû borrâ toû poiêsai synthḗkas met᾿ autoû kaì ou kratḗsei ischýos brachíonos kaì ou stḗsetai tò spérma autoû kaì paradothḗsetai autḕ kaì hoi phérontes autḕn kaì hē neânis kaì ho katischýōn autḕn en toîs kairoîs
L16 Dn(T)_11_6 kai meta ta etē autou symmeigēsontai kai thygatēr basileōs tou notou eiseleusetai pros basilea tou borra tou poiēsai synthēkas met᾿ autou kai ou kratēsei ischyos brachionos kai ou stēsetai to sperma autou kai paradothēsetai autē kai hoi pherontes autēn kai hē neanis kai ho katischyōn autēn en tois kairois
L17 Dn(T)_11_6 C P RA_APN N3E_APN RD_GSM VF_FPI3P C N3_NSF N3V_GSM RA_GSM N2_GSM VF_FMI3S P N3V_ASM RA_GSM N1T_GSM RA_GSN VA_AAN N1_APF P RD_GSM C D VF_FAI3S N3U_GSF N3N_GSM C D VF_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM C VC_FPI3S RD_NSF C RA_NPM V1_PAPNPM RD_ASF C RA_NSF N3D_NSF C RA_NSM V1_PAPNSM RD_ASF P RA_DPM N2_DPM
L18 Dn(T)_11_6 kai\ meta\ ta\ e)/tE au)tou= summeigE/sontai, kai\ Tuga/tEr basile/Os tou= no/tou ei)seleu/setai pro\s basile/a tou= borra= tou= poiE=sai sunTE/kas met’ au)tou=· kai\ ou) kratE/sei i)sCHu/os braCHi/onos, kai\ ou) stE/setai to\ spe/rma au)tou=, kai\ paradoTE/setai au)tE\ kai\ oi( fe/rontes au)tE\n kai\ E( nea=nis kai\ o( katisCHu/On au)tE\n e)n toi=s kairoi=s.
L19 Dn(T)_11_6 kai meta ta etE autu symmeigEsontai, kai TygatEr basileOs tu notu eiseleusetai pros basilea tu borra tu poiEsai synTEkas met’ autu· kai u kratEsei isCHyos braCHionos, kai u stEsetai to sperma autu, kai paradoTEsetai autE kai hoi ferontes autEn kai hE neanis kai ho katisCHyOn autEn en tois kairois.
L20 Dn(T)_11_6 Dn(T)_11_6_1 Dn(T)_11_6_2 Dn(T)_11_6_3 Dn(T)_11_6_4 Dn(T)_11_6_5 Dn(T)_11_6_6 Dn(T)_11_6_7 Dn(T)_11_6_8 Dn(T)_11_6_9 Dn(T)_11_6_10 Dn(T)_11_6_11 Dn(T)_11_6_12 Dn(T)_11_6_13 Dn(T)_11_6_14 Dn(T)_11_6_15 Dn(T)_11_6_16 Dn(T)_11_6_17 Dn(T)_11_6_18 Dn(T)_11_6_19 Dn(T)_11_6_20 Dn(T)_11_6_21 Dn(T)_11_6_22 Dn(T)_11_6_23 Dn(T)_11_6_24 Dn(T)_11_6_25 Dn(T)_11_6_26 Dn(T)_11_6_27 Dn(T)_11_6_28 Dn(T)_11_6_29 Dn(T)_11_6_30 Dn(T)_11_6_31 Dn(T)_11_6_32 Dn(T)_11_6_33 Dn(T)_11_6_34 Dn(T)_11_6_35 Dn(T)_11_6_36 Dn(T)_11_6_37 Dn(T)_11_6_38 Dn(T)_11_6_39 Dn(T)_11_6_40 Dn(T)_11_6_41 Dn(T)_11_6_42 Dn(T)_11_6_43 Dn(T)_11_6_44 Dn(T)_11_6_45 Dn(T)_11_6_46 Dn(T)_11_6_47 Dn(T)_11_6_48 Dn(T)_11_6_49
L01 Dn(T)_11_7 καὶ στήσεται ἐκ τοῦ ἄνθους τῆς ῥίζης αὐτῆς τῆς ἑτοιμασίας αὐτοῦ καὶ ἥξει πρὸς τὴν δύναμιν καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὑποστηρίγματα τοῦ βασιλέως τοῦ βορρᾶ καὶ ποιήσει ἐν αὐτοῖς καὶ κατισχύσει.
L02 Dn(T)_11_7 καὶ (G2532) στήσεται (G2476) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἄνθους (G438) τῆς (G3588) ῥίζης (G4491) αὐτῆς (G846) τῆς (G3588) ἑτοιμασίας (G2091) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὑποστηρίγματα (L9431) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) κατισχύσει. (G2729)
L03 Dn(T)_11_7 But out of the flower of her root there shall arise one on his place, and shall come against the host, and shall enter into the strongholds of the king of the north, and shall fight against them, and prevail. (Daniel 11:7 Brenton)
L04 Dn(T)_11_7 powstanie na jego miejsce odrośl z jej korzenia i wyruszy przeciw wojsku, wkroczy do twierdzy króla północy, będzie rządził nimi i wzrośnie w potęgę. (Daniel 11:7 BT_4)
L05 Dn(T)_11_7 Z pędu jej korzenia powstanie ktoś na jego miejsce; przyjdzie ku wojsku, wejdzie do umocnień króla północy, będzie przeciw nim działał i zwycięży. (Dn(T)_11_7 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_7 Z (G1537) pędu jej (G846) korzenia (G4491) powstanie ktoś na jego (G846) miejsce; przyjdzie (G2240) ku wojsku, wejdzie (G1525) do (G4314) (G1519) umocnień (L9431) króla (G935) północy (G1005), będzie przeciw nim działał i (G2532) zwycięży. (Dn(T)_11_7 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_7 kai (stE)-se-tai ek tu (anT)-us tEs (riDZ)-Es au-(tEs) tEs he-toi-ma-(si)-as au-(tu) kai (hE)-Ksei pros tEn (dy)-na-min kai ei-se-(leu)-se-tai eis ta hy-po-stE-(rigm)-a-ta tu ba-si-(le)-Os tu bor-(ra) kai poi-(E)-sei en au-(tois) kai ka-ti-(sCHy)-sei.
L08 Dn(T)_11_7 καὶ στήσεται ἐκ τοῦ ἄνθους τῆς ῥίζης αὐτῆς τῆς ἑτοιμασίας αὐτοῦ καὶ ἥξει πρὸς τὴν δύναμιν καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὑποστηρίγματα τοῦ βασιλέως τοῦ βορρᾶ καὶ ποιήσει ἐν αὐτοῖς καὶ κατισχύσει.
L09 Dn(T)_11_7 καί ἵστημι ἐκ ὁ ἄνθος ὁ ῥίζα αὐτός ὁ ἑτοιμασία αὐτός καί ἥκω πρός ὁ δύναμις καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ ὑποστήριγμα ὁ βασιλεύς ὁ βορρᾶς καί ποιέω ἐν αὐτός καί κατισχύω
L10 Dn(T)_11_7 i stanie z — kwiatu — korzenia jej — przygotowania jego i przyjdzie do — potęgi i wejdzie do — umocnień — króla — północy i uczyni w nich i przemoże
L11 Dn(T)_11_7 i, również postawić; stać, trwać z, spośród, od — kwiat — korzeń; odrośl, pęd on, ona, ono — przygotowanie on, ona, ono i, również przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok — moc, siła; siła moralna i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — wsparcie podstawowe — król; przywódca — Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz on, ona, ono i, również przemóc, pokonać
L12 Dn(T)_11_7 (G2532) (G2476) (G1537) (G3588) (G438) (G3588) (G4491) (G846) (G3588) (G2091) (G846) (G2532) (G2240) (G4314) (G3588) (G1411) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (L9431) (G3588) (G935) (G3588) (G1005) (G2532) (G4160) (G1722) (G846) (G2532) (G2729)
L13 Dn(T)_11_7 and he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand out of (+gen) the (gen) flower (gen) the (gen) root (gen) her/it/same (gen) the (gen) readiness (gen), readinesss (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) ability (acc) and he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) support, brace the (gen) king (gen) the (gen) north (gen, voc) and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) in/among/by (+dat) them/same (dat) and he/she/it-will-force down, you(sg)-will-be-force down-ed (classical)
L14 Dn(T)_11_7 and stand from the flower the root he the preparation he and here to the power and enter into the undergirding support the monarch the north wind and do in he and force down
L15 Dn(T)_11_7 kaì stḗsetai ek toû ánthous tês rhídzēs autês tês hetoimasías autoû kaì hḗxei pròs tḕn dýnamin kaì eiseleúsetai eis tà hypostērígmata toû basiléōs toû borrâ kaì poiḗsei en autoîs kaì katischýsei
L16 Dn(T)_11_7 kai stēsetai ek tou anthous tēs rhidzēs autēs tēs hetoimasias autou kai hēxei pros tēn dynamin kai eiseleusetai eis ta hypostērigmata tou basileōs tou borra kai poiēsei en autois kai katischysei
L17 Dn(T)_11_7 C VF_FMI3S P RA_GSN N3E_GSN RA_GSF N1S_GSF RD_GSF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C VF_FAI3S P RA_ASF N3I_ASF C VF_FMI3S P RA_APN N3M_APN RA_GSM N3V_GSM RA_GSM N1T_GSM C VF_FAI3S P RD_DPM C VF_FAI3S
L18 Dn(T)_11_7 kai\ stE/setai e)k tou= a)/nTous tE=s r(i/DZEs au)tE=s tE=s e(toimasi/as au)tou= kai\ E(/Xei pro\s tE\n du/namin kai\ ei)seleu/setai ei)s ta\ u(postEri/gmata tou= basile/Os tou= borra= kai\ poiE/sei e)n au)toi=s kai\ katisCHu/sei.
L19 Dn(T)_11_7 kai stEsetai ek tu anTus tEs riDZEs autEs tEs hetoimasias autu kai hEXei pros tEn dynamin kai eiseleusetai eis ta hypostErigmata tu basileOs tu borra kai poiEsei en autois kai katisCHysei.
L20 Dn(T)_11_7 Dn(T)_11_7_1 Dn(T)_11_7_2 Dn(T)_11_7_3 Dn(T)_11_7_4 Dn(T)_11_7_5 Dn(T)_11_7_6 Dn(T)_11_7_7 Dn(T)_11_7_8 Dn(T)_11_7_9 Dn(T)_11_7_10 Dn(T)_11_7_11 Dn(T)_11_7_12 Dn(T)_11_7_13 Dn(T)_11_7_14 Dn(T)_11_7_15 Dn(T)_11_7_16 Dn(T)_11_7_17 Dn(T)_11_7_18 Dn(T)_11_7_19 Dn(T)_11_7_20 Dn(T)_11_7_21 Dn(T)_11_7_22 Dn(T)_11_7_23 Dn(T)_11_7_24 Dn(T)_11_7_25 Dn(T)_11_7_26 Dn(T)_11_7_27 Dn(T)_11_7_28 Dn(T)_11_7_29 Dn(T)_11_7_30 Dn(T)_11_7_31
L01 Dn(T)_11_8 καί γε τοὺς θεοὺς αὐτῶν μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν, πᾶν σκεῦος ἐπιθυμητὸν αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, μετὰ αἰχμαλωσίας οἴσει εἰς Αἴγυπτον· καὶ αὐτὸς στήσεται ὑπὲρ βασιλέα τοῦ βορρᾶ.
L02 Dn(T)_11_8 καί (G2532) γε (G1065) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) αὐτῶν (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) χωνευτῶν (L9999) αὐτῶν, (G846) πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) ἐπιθυμητὸν (L3707) αὐτῶν (G846) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) χρυσίου, (G5553) μετὰ (G3326) αἰχμαλωσίας (G161) οἴσει (G5342) εἰς (G1519) Αἴγυπτον· (G125) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) στήσεται (G2476) ὑπὲρ (G5228) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) βορρᾶ. (G1005)
L03 Dn(T)_11_8 Yea, he shall carry with a body of captives into Egypt their gods with their molten images, and all their precious vessels of silver and gold; and he shall last longer than the king of the north. (Daniel 11:8 Brenton)
L04 Dn(T)_11_8 Zabierze także do Egiptu ich bogów wraz z ich podobiznami, wraz z ich drogocennymi przedmiotami oraz srebro i złoto. Następnie odstąpi od króla północy na szereg lat. (Daniel 11:8 BT_4)
L05 Dn(T)_11_8 Także ich bogów, wraz z odlanymi posągami i wszelkimi drogocennymi naczyniami ze srebra i złota, zabierze jako zdobycz do Egiptu. I przez lata będzie stał ponad królem północy. (Dn(T)_11_8 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_8 Także (G1065) ich (G846) bogów (G2316), wraz z (G3326) odlanymi (L9999) posągami i (G2532) wszelkimi (G3956) drogocennymi naczyniami (G4632) ze srebra (G694) i (G2532) złota (G5553), zabierze jako zdobycz do (G1519) Egiptu (G125). I (G2532) przez lata będzie stał ponad (G5228) królem (G935) północy (G1005). (Dn(T)_11_8 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_8 kai ge tus Teus au-(tOn) me-(ta) tOn CHO-neu-(tOn) au-(tOn), pan (skeu)-os e-pi-Ty-mE-(ton) au-(tOn) arg-y-(ri)-u kai CHry-(si)-u, me-(ta) ai-CHma-lO-(si)-as (oi)-sei eis (ai)-gy-pton· kai au-(tos) (stE)-se-tai hy-(per) ba-si-(le)-a tu bor-(ra).
L08 Dn(T)_11_8 καί γε τοὺς θεοὺς αὐτῶν μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν, πᾶν σκεῦος ἐπιθυμητὸν αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, μετὰ αἰχμαλωσίας οἴσει εἰς Αἴγυπτον· καὶ αὐτὸς στήσεται ὑπὲρ βασιλέα τοῦ βορρᾶ.
L09 Dn(T)_11_8 καί γέ ὁ θεός αὐτός μετά ὁ χωνευτός αὐτός πᾶς σκεῦος ἐπιθυμητός αὐτός ἀργύριον καί χρυσίον μετά αἰχμαλωσία φέρω εἰς Αἴγυπτος καί αὐτός ἵστημι ὑπέρ βασιλεύς ὁ βορρᾶς
L10 Dn(T)_11_8 i także — bogów ich z — odlewanymi ich każde naczynie upragnione ich srebra i złota z niewolą zaniesie do Egiptu i on stanie ponad królem — północy
L11 Dn(T)_11_8 i, również zaprawdę, naprawdę — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono z, razem z; po, następnie — utworzony z odlewu on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek pragnienia on, ona, ono srebro, pieniądze, moneta i, również złoto z, razem z; po, następnie niewola nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku; w, na Egipt i, również on, ona, ono postawić; stać, trwać nad, ponad; z powodu król; przywódca — Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 Dn(T)_11_8 (G2532) (G1065) (G3588) (G2316) (G846) (G3326) (G3588) (L9999) (G846) (G3956) (G4632) (L3707) (G846) (G694) (G2532) (G5553) (G3326) (G161) (G5342) (G1519) (G125) (G2532) (G846) (G2476) (G5228) (G935) (G3588) (G1005)
L13 Dn(T)_11_8 and in fact the (acc) gods (acc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) formed of cast metals ([Adj] gen) them/same (gen) every (nom|acc|voc) vessel (nom|acc|voc) desireable ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) piece of silver (gen) and piece of gold (gen) after (+acc), with (+gen) captives (gen), captivess (acc) he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) into (+acc) Egypt (acc) and he/it/same (nom) he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand above (+acc), on behalf of (+gen) king (acc) the (gen) north (gen, voc)
L14 Dn(T)_11_8 and in fact the God he with the formed of cast metal he all vessel cravings he silver piece and gold piece with captivity carry into Aigyptos and he stand over monarch the north wind
L15 Dn(T)_11_8 kaí ge toùs theoùs autôn metà tôn chōneutôn autôn pân skeûos epithymētòn autôn argyríou kaì chrysíou metà aichmalōsías oísei eis Aígypton kaì autòs stḗsetai hypèr basiléa toû borrâ
L16 Dn(T)_11_8 kai ge tous theous autōn meta tōn chōneutōn autōn pan skeuos epithymēton autōn argyriou kai chrysiou meta aichmalōsias oisei eis Aigypton kai autos stēsetai hyper basilea tou borra
L17 Dn(T)_11_8 C x RA_APM N2_APM RD_GPM P RA_GPM A1_GPM RD_GPM A3_ASN N3E_ASN A1_ASN RD_GPM N2N_GSN C N2N_GSN P N1A_GSF VF_FAI3S P N2_ASF C RD_NSM VF_FMI3S P N3V_ASM RA_GSM N1T_GSM
L18 Dn(T)_11_8 kai/ ge tou\s Teou\s au)tO=n meta\ tO=n CHOneutO=n au)tO=n, pa=n skeu=os e)piTumEto\n au)tO=n a)rguri/ou kai\ CHrusi/ou, meta\ ai)CHmalOsi/as oi)/sei ei)s *ai)/gupton· kai\ au)to\s stE/setai u(pe\r basile/a tou= borra=.
L19 Dn(T)_11_8 kai ge tus Teus autOn meta tOn CHOneutOn autOn, pan skeuos epiTymEton autOn argyriu kai CHrysiu, meta aiCHmalOsias oisei eis aigypton· kai autos stEsetai hyper basilea tu borra.
L20 Dn(T)_11_8 Dn(T)_11_8_1 Dn(T)_11_8_2 Dn(T)_11_8_3 Dn(T)_11_8_4 Dn(T)_11_8_5 Dn(T)_11_8_6 Dn(T)_11_8_7 Dn(T)_11_8_8 Dn(T)_11_8_9 Dn(T)_11_8_10 Dn(T)_11_8_11 Dn(T)_11_8_12 Dn(T)_11_8_13 Dn(T)_11_8_14 Dn(T)_11_8_15 Dn(T)_11_8_16 Dn(T)_11_8_17 Dn(T)_11_8_18 Dn(T)_11_8_19 Dn(T)_11_8_20 Dn(T)_11_8_21 Dn(T)_11_8_22 Dn(T)_11_8_23 Dn(T)_11_8_24 Dn(T)_11_8_25 Dn(T)_11_8_26 Dn(T)_11_8_27 Dn(T)_11_8_28
L01 Dn(T)_11_9 καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως τοῦ νότου· καὶ ἀναστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_11_9 καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) νότου· (G3558) καὶ (G2532) ἀναστρέψει (G390) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_11_9 And he shall enter into the kingdom of the king of the south, and shall return to his own land. (Daniel 11:9 Brenton)
L04 Dn(T)_11_9 Ten zaś wkroczy do państwa króla południa, lecz wróci do swego kraju. (Daniel 11:9 BT_4)
L05 Dn(T)_11_9 Ten zaś wejdzie do królestwa króla południa, lecz wróci do swojej ziemi. (Dn(T)_11_9 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_9 Ten zaś wejdzie (G1525) do (G1519) królestwa (G932) króla (G935) południa (G3558), lecz wróci (G390) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093). (Dn(T)_11_9 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_9 kai ei-se-(leu)-se-tai eis tEn ba-si-(lei)-an tu ba-si-(le)-Os tu (no)-tu· kai a-na-(stre)-PSei eis tEn gEn au-(tu).
L08 Dn(T)_11_9 καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως τοῦ νότου· καὶ ἀναστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_11_9 καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ βασιλεία ὁ βασιλεύς ὁ νότος καί ἀναστρέφω εἰς ὁ γῆ αὐτός
L10 Dn(T)_11_9 i wejdzie do — królestwa — króla — południa i powróci do — ziemi jego
L11 Dn(T)_11_9 i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — królestwo; panowanie — król; przywódca — południe (strona świata); południowy wiatr i, również odwracać, obracać do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Dn(T)_11_9 (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G932) (G3588) (G935) (G3588) (G3558) (G2532) (G390) (G1519) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Dn(T)_11_9 and he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) kingdom (acc) the (gen) king (gen) the (gen) south (gen) and he/she/it-will-UPSET, you(sg)-will-be-UPSET-ed (classical) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_11_9 and enter into the realm the monarch the south wind and overturn into the earth he
L15 Dn(T)_11_9 kaì eiseleúsetai eis tḕn basileían toû basiléōs toû nótou kaì anastrépsei eis tḕn gên autoû
L16 Dn(T)_11_9 kai eiseleusetai eis tēn basileian tou basileōs tou notou kai anastrepsei eis tēn gēn autou
L17 Dn(T)_11_9 C VF_FMI3S P RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N3V_GSM RA_GSM N2_GSM C VF_FAI3S P RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Dn(T)_11_9 kai\ ei)seleu/setai ei)s tE\n basilei/an tou= basile/Os tou= no/tou· kai\ a)nastre/PSei ei)s tE\n gE=n au)tou=.
L19 Dn(T)_11_9 kai eiseleusetai eis tEn basileian tu basileOs tu notu· kai anastrePSei eis tEn gEn autu.
L20 Dn(T)_11_9 Dn(T)_11_9_1 Dn(T)_11_9_2 Dn(T)_11_9_3 Dn(T)_11_9_4 Dn(T)_11_9_5 Dn(T)_11_9_6 Dn(T)_11_9_7 Dn(T)_11_9_8 Dn(T)_11_9_9 Dn(T)_11_9_10 Dn(T)_11_9_11 Dn(T)_11_9_12 Dn(T)_11_9_13 Dn(T)_11_9_14 Dn(T)_11_9_15
L01 Dn(T)_11_10 καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ συνάξουσιν ὄχλον δυνάμεων πολλῶν, καὶ ἐλεύσεται ἐρχόμενος καὶ κατακλύζων· καὶ παρελεύσεται καὶ καθίεται καὶ συμπροσπλακήσεται ἕως τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_11_10 καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) συνάξουσιν (G4863) ὄχλον (G3793) δυνάμεων (G1411) πολλῶν, (G4183) καὶ (G2532) ἐλεύσεται (G2064) ἐρχόμενος (G2064) καὶ (G2532) κατακλύζων· (G2626) καὶ (G2532) παρελεύσεται (G3928) καὶ (G2532) καθίεται (G2523) καὶ (G2532) συμπροσπλακήσεται (L8843) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_11_10 And his sons shall gather a multitude among many: and one shall certainly come, and overflow, and pass through, and he shall rest, and collect his strength. (Daniel 11:10 Brenton)
L04 Dn(T)_11_10 Jego synowie uzbroją się i zgromadzą wielkie mnóstwo wojska. On zaś nadejdzie z siłą, zaleje i poczyni postępy; powstanie i dotrze aż do jego twierdzy. (Daniel 11:10 BT_4)
L05 Dn(T)_11_10 Jego synowie zgromadzą tłum licznych wojsk; jeden nadciągnie jak powódź, przejdzie, powróci i będzie walczył aż do jego twierdzy. (Dn(T)_11_10 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_10 Jego (G846) synowie (G5207) zgromadzą (G4863) tłum (G3793) licznych (G4183) wojsk (G1411); jeden nadciągnie jak powódź, przejdzie (G2064) (G3928) (G2523), powróci i (G2532) będzie walczył aż do (G2193) jego (G846) twierdzy. (Dn(T)_11_10 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_10 kai hoi hyi-(oi) au-(tu) sy-(na)-Ksu-sin (o)-CHlon dy-(na)-me-On pol-(lOn), kai e-(leu)-se-tai er-(CHo)-me-nos kai ka-ta-(klyDZ)-On· kai pa-re-(leu)-se-tai kai ka-(Ti)-e-tai kai sym-pro-spla-(kE)-se-tai (he)-Os tEs i-(sCHy)-os au-(tu).
L08 Dn(T)_11_10 καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ συνάξουσιν ὄχλον δυνάμεων πολλῶν, καὶ ἐλεύσεται ἐρχόμενος καὶ κατακλύζων· καὶ παρελεύσεται καὶ καθίεται καὶ συμπροσπλακήσεται ἕως τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_11_10 καί ὁ υἱός αὐτός συνάγω ὄχλος δύναμις πολύς καί ἔρχομαι ἔρχομαι καί κατακλύζω καί παρέρχομαι καί καθίημι καί συμπροσπλέκομαι ἕως ὁ ἰσχύς αὐτός
L10 Dn(T)_11_10 i — synowie jego zgromadzą tłum wojsk licznych i przyjdzie przychodząc i zalewając i przejdzie i zejdzie i zetrze się aż do — siły jego
L11 Dn(T)_11_10 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono gromadzić, zbierać; ugościć tłum, rzesza; tłuszcza moc, siła; siła moralna wiele, liczny i, również przyjść, przybyć przyjść, przybyć i, również zatopić i, również przechodzić obok, mijać i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść i, również zmagać się / spierać się dopóki; aż do; tak długo, jak — moc, siła, zdolność on, ona, ono
L12 Dn(T)_11_10 (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G4863) (G3793) (G1411) (G4183) (G2532) (G2064) (G2064) (G2532) (G2626) (G2532) (G3928) (G2532) (G2523) (G2532) (L8843) (G2193) (G3588) (G2479) (G846)
L13 Dn(T)_11_10 and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) they-will-GATHER TOGETHER, going-to-GATHER TOGETHER (fut ptcp) (dat) crowd (acc) abilities (gen) many (gen) and he/she/it-will-be-COME-ed while being-COME-ed (nom) and while deluge-ing (nom) and he/she/it-will-be-PASS BY-ed and he/she/it-is-being-SET-ed; he/she/it-will-be-SIT DOWN-ed and he/she/it-will-be-CONTEND-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) strength (gen) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_11_10 and the son he gather crowd power much and come come and deluge and pass and let down and contend till the force he
L15 Dn(T)_11_10 kaì hoi hyioì autoû synáxousin óchlon dynámeōn pollôn kaì eleúsetai erchómenos kaì kataklýdzōn kaì pareleúsetai kaì kathíetai kaì symprosplakḗsetai héōs tês ischýos autoû
L16 Dn(T)_11_10 kai hoi hyioi autou synaxousin ochlon dynameōn pollōn kai eleusetai erchomenos kai kataklydzōn kai pareleusetai kai kathietai kai symprosplakēsetai heōs tēs ischyos autou
L17 Dn(T)_11_10 C RA_NPM N2_NPM RD_GSM VF_FAI3P N2_ASM N3I_GPF A1_GPF C VF_FMI3S V1_PMPNSM C V1_PAPNSM C VF_FMI3S C V7_PMI3S C VF_FMI3S P RA_GSF N3U_GSF RD_GSM
L18 Dn(T)_11_10 kai\ oi( ui(oi\ au)tou= suna/Xousin o)/CHlon duna/meOn pollO=n, kai\ e)leu/setai e)rCHo/menos kai\ kataklu/DZOn· kai\ pareleu/setai kai\ kaTi/etai kai\ sumprosplakE/setai e(/Os tE=s i)sCHu/os au)tou=.
L19 Dn(T)_11_10 kai hoi hyioi autu synaXusin oCHlon dynameOn pollOn, kai eleusetai erCHomenos kai kataklyDZOn· kai pareleusetai kai kaTietai kai symprosplakEsetai heOs tEs isCHyos autu.
L20 Dn(T)_11_10 Dn(T)_11_10_1 Dn(T)_11_10_2 Dn(T)_11_10_3 Dn(T)_11_10_4 Dn(T)_11_10_5 Dn(T)_11_10_6 Dn(T)_11_10_7 Dn(T)_11_10_8 Dn(T)_11_10_9 Dn(T)_11_10_10 Dn(T)_11_10_11 Dn(T)_11_10_12 Dn(T)_11_10_13 Dn(T)_11_10_14 Dn(T)_11_10_15 Dn(T)_11_10_16 Dn(T)_11_10_17 Dn(T)_11_10_18 Dn(T)_11_10_19 Dn(T)_11_10_20 Dn(T)_11_10_21 Dn(T)_11_10_22 Dn(T)_11_10_23
L01 Dn(T)_11_11 καὶ ἀγριανθήσεται βασιλεὺς τοῦ νότου καὶ ἐξελεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ βασιλέως τοῦ βορρᾶ· καὶ στήσει ὄχλον πολύν, καὶ παραδοθήσεται ὁ ὄχλος ἐν χειρὶ αὐτοῦ·
L02 Dn(T)_11_11 καὶ (G2532) ἀγριανθήσεται (L145) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) νότου (G3558) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) καὶ (G2532) πολεμήσει (G4170) μετὰ (G3326) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) βορρᾶ· (G1005) καὶ (G2532) στήσει (G2476) ὄχλον (G3793) πολύν, (G4183) καὶ (G2532) παραδοθήσεται (G3860) ὁ (G3588) ὄχλος (G3793) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ· (G846)
L03 Dn(T)_11_11 And the king of the south shall be greatly enraged, and shall come forth, and shall war with the king of the north: and he shall raise a great multitude; but the multitude shall be delivered into his hand. (Daniel 11:11 Brenton)
L04 Dn(T)_11_11 Król zaś południa zawrze gniewem i wyruszy, by walczyć z królem północy, który przeciwstawi mu wielkie mnóstwo; jednak mnóstwo to wpadnie w jego ręce. (Daniel 11:11 BT_4)
L05 Dn(T)_11_11 Król południa rozgniewa się, wyjdzie i będzie walczył z królem północy. Ten wystawi wielki tłum, lecz tłum zostanie wydany w jego rękę. (Dn(T)_11_11 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_11 Król (G935) południa (G3558) rozgniewa się (L145), wyjdzie (G1831) i (G2532) będzie walczył (G4170) z (G3326) królem (G935) północy (G1005). Ten wystawi (G2476) wielki tłum (G3793), lecz tłum (G3793) zostanie wydany (G3860) w (G1722) jego (G846) rękę (G5495). (Dn(T)_11_11 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_11 kai a-gri-anT-(E)-se-tai ba-si-(leus) tu (no)-tu kai e-Kse-(leu)-se-tai kai po-le-(mE)-sei me-(ta) ba-si-(le)-Os tu bor-(ra)· kai (stE)-sei (o)-CHlon po-(lyn), kai pa-ra-do-(TE)-se-tai ho (o)-CHlos en CHei-(ri) au-(tu)·
L08 Dn(T)_11_11 καὶ ἀγριανθήσεται βασιλεὺς τοῦ νότου καὶ ἐξελεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ βασιλέως τοῦ βορρᾶ· καὶ στήσει ὄχλον πολύν, καὶ παραδοθήσεται ὁ ὄχλος ἐν χειρὶ αὐτοῦ·
L09 Dn(T)_11_11 καί ἀγριάνω βασιλεύς ὁ νότος καί ἐξέρχομαι καί πολεμέω μετά βασιλεύς ὁ βορρᾶς καί ἵστημι ὄχλος πολύς καί παραδίδωμι ὁ ὄχλος ἐν χείρ αὐτός
L10 Dn(T)_11_11 i rozgniewa się król — południa i wyjdzie i będzie walczył z królem — północy i wystawi tłum liczny i zostanie wydany — tłum w rękę jego
L11 Dn(T)_11_11 i, również rozgniewany król; przywódca — południe (strona świata); południowy wiatr i, również iść, wychodzić, opuścić i, również walczyć; toczyć wojnę z, razem z; po, następnie król; przywódca — Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również postawić; stać, trwać tłum, rzesza; tłuszcza wiele, liczny i, również wydać, oddać; przekazać tradycję — tłum, rzesza; tłuszcza w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Dn(T)_11_11 (G2532) (L145) (G935) (G3588) (G3558) (G2532) (G1831) (G2532) (G4170) (G3326) (G935) (G3588) (G1005) (G2532) (G2476) (G3793) (G4183) (G2532) (G3860) (G3588) (G3793) (G1722) (G5495) (G846)
L13 Dn(T)_11_11 and he/she/it-will-be-ANGERED-ed king (nom) the (gen) south (gen) and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT and he/she/it-will-FIGHT, you(sg)-will-be-FIGHT-ed (classical) after (+acc), with (+gen) king (gen) the (gen) north (gen, voc) and he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical) crowd (acc) much (acc) and he/she/it-will-be-Hand OVER-ed the (nom) crowd (nom) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_11_11 and angered monarch the south wind and come out and battle with monarch the north wind and stand crowd much and betray the crowd in hand he
L15 Dn(T)_11_11 kaì agrianthḗsetai basileùs toû nótou kaì exeleúsetai kaì polemḗsei metà basiléōs toû borrâ kaì stḗsei óchlon polýn kaì paradothḗsetai ho óchlos en cheirì autoû
L16 Dn(T)_11_11 kai agrianthēsetai basileus tou notou kai exeleusetai kai polemēsei meta basileōs tou borra kai stēsei ochlon polyn kai paradothēsetai ho ochlos en cheiri autou
L17 Dn(T)_11_11 C VC_FPI3S N3V_NSM RA_GSM N2_GSM C VF_FMI3S C VF_FAI3S P N3V_GSM RA_GSM N1T_GSM C VF_FAI3S N2_ASM A1P_ASM C VC_FPI3S RA_NSM N2_NSM P N3_DSF RD_GSM
L18 Dn(T)_11_11 kai\ a)grianTE/setai basileu\s tou= no/tou kai\ e)Xeleu/setai kai\ polemE/sei meta\ basile/Os tou= borra=· kai\ stE/sei o)/CHlon polu/n, kai\ paradoTE/setai o( o)/CHlos e)n CHeiri\ au)tou=·
L19 Dn(T)_11_11 kai agrianTEsetai basileus tu notu kai eXeleusetai kai polemEsei meta basileOs tu borra· kai stEsei oCHlon polyn, kai paradoTEsetai ho oCHlos en CHeiri autu·
L20 Dn(T)_11_11 Dn(T)_11_11_1 Dn(T)_11_11_2 Dn(T)_11_11_3 Dn(T)_11_11_4 Dn(T)_11_11_5 Dn(T)_11_11_6 Dn(T)_11_11_7 Dn(T)_11_11_8 Dn(T)_11_11_9 Dn(T)_11_11_10 Dn(T)_11_11_11 Dn(T)_11_11_12 Dn(T)_11_11_13 Dn(T)_11_11_14 Dn(T)_11_11_15 Dn(T)_11_11_16 Dn(T)_11_11_17 Dn(T)_11_11_18 Dn(T)_11_11_19 Dn(T)_11_11_20 Dn(T)_11_11_21 Dn(T)_11_11_22 Dn(T)_11_11_23 Dn(T)_11_11_24
L01 Dn(T)_11_12 καὶ λήμψεται τὸν ὄχλον, καὶ ὑψωθήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ καταβαλεῖ μυριάδας καὶ οὐ κατισχύσει.
L02 Dn(T)_11_12 καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) τὸν (G3588) ὄχλον, (G3793) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) καταβαλεῖ (G2598) μυριάδας (G3461) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατισχύσει. (G2729)
L03 Dn(T)_11_12 And he shall take the multitude, and his heart shall be exalted; and he shall cast down many thousands; but he shall not prevail. (Daniel 11:12 Brenton)
L04 Dn(T)_11_12 Mnóstwo to zostanie zniszczone, serce zaś króla pychą się uniesie. Powali dziesiątki tysięcy, lecz nie umocni się. (Daniel 11:12 BT_4)
L05 Dn(T)_11_12 Zabierze tłum, a jego serce się wyniesie; powali dziesiątki tysięcy, lecz nie stanie się trwałym zwycięzcą. (Dn(T)_11_12 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_12 Zabierze tłum (G3793), a (G2532) jego (G846) serce (G2588) się wyniesie; powali (G2598) dziesiątki tysięcy, lecz nie (G3756) stanie się trwałym zwycięzcą. (Dn(T)_11_12 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_12 kai (lEm)-PSe-tai ton (o)-CHlon, kai hy-PSO-(TE)-se-tai hE kard-(i)-a au-(tu), kai ka-ta-ba-(lei) my-ri-(a)-das kai u ka-ti-(sCHy)-sei.
L08 Dn(T)_11_12 καὶ λήμψεται τὸν ὄχλον, καὶ ὑψωθήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ καταβαλεῖ μυριάδας καὶ οὐ κατισχύσει.
L09 Dn(T)_11_12 καί λαμβάνω ὁ ὄχλος καί ὑψόω ὁ καρδία αὐτός καί καταβάλλω μυριάς καί οὐ κατισχύω
L10 Dn(T)_11_12 i weźmie — tłum i wywyższy się — serce jego i powali miriady i nie przemoże
L11 Dn(T)_11_12 i, również brać, przyjmować — tłum, rzesza; tłuszcza i, również podnieść, wywyższyć — serce on, ona, ono i, również strącić, zrzucić; założyć fundament dziesięć tysięcy; mnóstwo i, również nie, czyż nie przemóc, pokonać
L12 Dn(T)_11_12 (G2532) (G2983) (G3588) (G3793) (G2532) (G5312) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G2598) (G3461) (G2532) (G3756) (G2729)
L13 Dn(T)_11_12 and he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) crowd (acc) and he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-cast down, you(sg)-will-be-cast down-ed (classical) myriads (acc) and not he/she/it-will-force down, you(sg)-will-be-force down-ed (classical)
L14 Dn(T)_11_12 and take the crowd and elevate the heart he and cast down myriad and not force down
L15 Dn(T)_11_12 kaì lḗmpsetai tòn óchlon kaì hypsōthḗsetai hē kardía autoû kaì katabaleî myriádas kaì ou katischýsei
L16 Dn(T)_11_12 kai lēmpsetai ton ochlon kai hypsōthēsetai hē kardia autou kai katabalei myriadas kai ou katischysei
L17 Dn(T)_11_12 C VF_FMI3S RA_ASM N2_ASM C VC_FPI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C VF2_FAI3S N3D_APF C D VF_FAI3S
L18 Dn(T)_11_12 kai\ lE/mPSetai to\n o)/CHlon, kai\ u(PSOTE/setai E( kardi/a au)tou=, kai\ katabalei= muria/das kai\ ou) katisCHu/sei.
L19 Dn(T)_11_12 kai lEmPSetai ton oCHlon, kai hyPSOTEsetai hE kardia autu, kai katabalei myriadas kai u katisCHysei.
L20 Dn(T)_11_12 Dn(T)_11_12_1 Dn(T)_11_12_2 Dn(T)_11_12_3 Dn(T)_11_12_4 Dn(T)_11_12_5 Dn(T)_11_12_6 Dn(T)_11_12_7 Dn(T)_11_12_8 Dn(T)_11_12_9 Dn(T)_11_12_10 Dn(T)_11_12_11 Dn(T)_11_12_12 Dn(T)_11_12_13 Dn(T)_11_12_14 Dn(T)_11_12_15
L01 Dn(T)_11_13 καὶ ἐπιστρέψει βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἄξει ὄχλον πολὺν ὑπὲρ τὸν πρότερον καὶ εἰς τὸ τέλος τῶν καιρῶν ἐνιαυτῶν ἐπελεύσεται εἰσόδια ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν ὑπάρξει πολλῇ.
L02 Dn(T)_11_13 καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) ἄξει (G71) ὄχλον (G3793) πολὺν (G4183) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) πρότερον (G4386) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος (G5056) τῶν (G3588) καιρῶν (G2540) ἐνιαυτῶν (G1763) ἐπελεύσεται (G1904) εἰσόδια (L3004) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὑπάρξει (G5225) πολλῇ. (G4183)
L03 Dn(T)_11_13 For the king of the north shall return, and bring a multitude greater than the former, and at the end of the times of years an invading army shall come with a great force, and with much substance. (Daniel 11:13 Brenton)
L04 Dn(T)_11_13 I znów powstanie król północy i wystawi większe mnóstwo niż poprzedni, i gdy nadejdzie kres czasów, wyruszy z mocą i wielkim wojskiem oraz taborem. (Daniel 11:13 BT_4)
L05 Dn(T)_11_13 Król północy powróci i przyprowadzi tłum większy niż poprzednio; po upływie lat przyjdzie z wielkim wojskiem i licznym dobytkiem. (Dn(T)_11_13 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_13 Król (G935) północy (G1005) powróci (G1994) i (G2532) przyprowadzi tłum (G3793) większy niż poprzednio; po upływie lat (G1763) przyjdzie z (G1722) wielkim (G3173) wojskiem i (G2532) licznym (G4183) dobytkiem. (Dn(T)_11_13 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_13 kai e-pi-(stre)-PSei ba-si-(leus) tu bor-(ra) kai (a)-Ksei (o)-CHlon po-(lyn) hy-(per) ton (pro)-te-ron kai eis to (te)-los tOn kai-(rOn) e-ni-au-(tOn) e-pe-(leu)-se-tai ei-(so)-di-a en dy-(na)-mei me-(ga)-lE kai en hy-(par)-Ksei pol-(lE).
L08 Dn(T)_11_13 καὶ ἐπιστρέψει βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἄξει ὄχλον πολὺν ὑπὲρ τὸν πρότερον καὶ εἰς τὸ τέλος τῶν καιρῶν ἐνιαυτῶν ἐπελεύσεται εἰσόδια ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν ὑπάρξει πολλῇ.
L09 Dn(T)_11_13 καί ἐπιστρέφω βασιλεύς ὁ βορρᾶς καί ἄγω ὄχλος πολύς ὑπέρ ὁ πρότερον καί εἰς ὁ τέλος ὁ καιρός ἐνιαυτός ἐπέρχομαι εἰσόδιον ἐν δύναμις μέγας καί ἐν ὕπαρξις πολύς
L10 Dn(T)_11_13 i powróci król — północy i poprowadzi tłum liczny ponad — wcześniejszy i ku — końcowi — czasów lat nadejdzie wejścia z potęgą wielką i z majętnością wielką
L11 Dn(T)_11_13 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się król; przywódca — Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować tłum, rzesza; tłuszcza wiele, liczny nad, ponad; z powodu — wcześniej i, również do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — czas właściwy; okazja rok przyjść; spaść na kogoś; zaatakować wejście w, wewnątrz moc, siła; siła moralna wielki, ogromny i, również w, wewnątrz być, istnieć wiele, liczny
L12 Dn(T)_11_13 (G2532) (G1994) (G935) (G3588) (G1005) (G2532) (G71) (G3793) (G4183) (G5228) (G3588) (G4386) (G2532) (G1519) (G3588) (G5056) (G3588) (G2540) (G1763) (G1904) (L3004) (G1722) (G1411) (G3173) (G2532) (G1722) (G5225) (G4183)
L13 Dn(T)_11_13 and he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) king (nom) the (gen) north (gen, voc) and he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical) crowd (acc) much (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) and into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) the (gen) periods of time (gen) years (gen) he/she/it-will-be-ONCOMING-ed entrances (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) ability (dat) great ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) belonging (dat); he/she/it-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-will-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) much (dat)
L14 Dn(T)_11_13 and turn around monarch the north wind and lead crowd much over the earlier and into the completion the season cycle come on/against entrance in power great and in belonging much
L15 Dn(T)_11_13 kaì epistrépsei basileùs toû borrâ kaì áxei óchlon polỳn hypèr tòn próteron kaì eis tò télos tôn kairôn eniautôn epeleúsetai eisódia en dynámei megálēᵢ kaì en hypárxei pollêᵢ
L16 Dn(T)_11_13 kai epistrepsei basileus tou borra kai axei ochlon polyn hyper ton proteron kai eis to telos tōn kairōn eniautōn epeleusetai eisodia en dynamei megalē kai en hyparxei pollē
L17 Dn(T)_11_13 C VF_FAI3S N3V_NSM RA_GSM N1T_GSM C VF_FAI3S N2_ASM A1P_ASM P RA_ASM A1A_ASM C P RA_ASN N3E_ASN RA_GPM N2_GPM N2_GPM VF_FMI3S N2N_NPN P N3I_DSF A1_DSF C P N3I_DSF A1_DSF
L18 Dn(T)_11_13 kai\ e)pistre/PSei basileu\s tou= borra= kai\ a)/Xei o)/CHlon polu\n u(pe\r to\n pro/teron kai\ ei)s to\ te/los tO=n kairO=n e)niautO=n e)peleu/setai ei)so/dia e)n duna/mei mega/lE| kai\ e)n u(pa/rXei pollE=|.
L19 Dn(T)_11_13 kai epistrePSei basileus tu borra kai aXei oCHlon polyn hyper ton proteron kai eis to telos tOn kairOn eniautOn epeleusetai eisodia en dynamei megalE kai en hyparXei pollE.
L20 Dn(T)_11_13 Dn(T)_11_13_1 Dn(T)_11_13_2 Dn(T)_11_13_3 Dn(T)_11_13_4 Dn(T)_11_13_5 Dn(T)_11_13_6 Dn(T)_11_13_7 Dn(T)_11_13_8 Dn(T)_11_13_9 Dn(T)_11_13_10 Dn(T)_11_13_11 Dn(T)_11_13_12 Dn(T)_11_13_13 Dn(T)_11_13_14 Dn(T)_11_13_15 Dn(T)_11_13_16 Dn(T)_11_13_17 Dn(T)_11_13_18 Dn(T)_11_13_19 Dn(T)_11_13_20 Dn(T)_11_13_21 Dn(T)_11_13_22 Dn(T)_11_13_23 Dn(T)_11_13_24 Dn(T)_11_13_25 Dn(T)_11_13_26 Dn(T)_11_13_27 Dn(T)_11_13_28
L01 Dn(T)_11_14 καὶ ἐν τοῖς καιροῖς ἐκείνοις πολλοὶ ἐπαναστήσονται ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου· καὶ οἱ υἱοὶ τῶν λοιμῶν τοῦ λαοῦ σου ἐπαρθήσονται τοῦ στῆσαι ὅρασιν καὶ ἀσθενήσουσιν.
L02 Dn(T)_11_14 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) καιροῖς (G2540) ἐκείνοις (G1565) πολλοὶ (G4183) ἐπαναστήσονται (G1881) ἐπὶ (G1909) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) νότου· (G3558) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) λοιμῶν (G3061) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) ἐπαρθήσονται (G1869) τοῦ (G3588) στῆσαι (G2476) ὅρασιν (G3706) καὶ (G2532) ἀσθενήσουσιν. (G770)
L03 Dn(T)_11_14 And in those times many shall rise up against the king of the south; and the children of the spoilers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; and they shall fail. (Daniel 11:14 Brenton)
L04 Dn(T)_11_14 W owych czasach wielu wystąpi przeciw królowi południa. Synowie zaś gwałtowników twego ludu powstaną, by wypełnić widzenie, ale upadną. (Daniel 11:14 BT_4)
L05 Dn(T)_11_14 W owych czasach wielu powstanie przeciw królowi południa; także synowie gwałtowników spośród twojego ludu podniosą się, aby urzeczywistnić widzenie, lecz upadną. (Dn(T)_11_14 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_14 W (G1722) owych czasach (G2540) wielu (G4183) powstanie przeciw (G1881) królowi (G1909) (G935) południa (G3558); także synowie (G5207) gwałtowników spośród twojego (G4675) ludu (G2992) podniosą się, aby urzeczywistnić widzenie (G3706), lecz upadną. (Dn(T)_11_14 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_14 kai en tois kai-(rois) e-(kei)-nois pol-(loi) e-pa-na-(stE)-sont-ai e-(pi) ba-si-(le)-a tu (no)-tu· kai hoi hyi-(oi) tOn loi-(mOn) tu lau su e-parT-(E)-sont-ai tu (stE)-sai (ho)-ra-sin kai a-sTe-(nE)-su-sin.
L08 Dn(T)_11_14 καὶ ἐν τοῖς καιροῖς ἐκείνοις πολλοὶ ἐπαναστήσονται ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου· καὶ οἱ υἱοὶ τῶν λοιμῶν τοῦ λαοῦ σου ἐπαρθήσονται τοῦ στῆσαι ὅρασιν καὶ ἀσθενήσουσιν.
L09 Dn(T)_11_14 καί ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος πολύς ἐπανίστημι ἐπί βασιλεύς ὁ νότος καί ὁ υἱός ὁ λοιμός ὁ λαός σοῦ ἐπαίρω ὁ ἵστημι ὅρασις καί ἀσθενέω
L10 Dn(T)_11_14 i w — czasach tamtych liczni powstaną przeciw królowi królowi — południa i — synowie — zuchwali — ludu twojego zostaną wyniesieni — aby postawić widzenie i osłabną
L11 Dn(T)_11_14 i, również w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów wiele, liczny skłonić do powstania; podburzyć na, nad, w czasie, za król; przywódca — południe (strona świata); południowy wiatr i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — zaraza, plaga — lud, naród ciebie, twojego podnosić; unosić się pychą — postawić; stać, trwać widzenie, wzrok i, również być słabym, chorym
L12 Dn(T)_11_14 (G2532) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G4183) (G1881) (G1909) (G935) (G3588) (G3558) (G2532) (G3588) (G5207) (G3588) (G3061) (G3588) (G2992) (G4675) (G1869) (G3588) (G2476) (G3706) (G2532) (G770)
L13 Dn(T)_11_14 and in/among/by (+dat) the (dat) periods of time (dat) those (dat) many (nom) they-will-be-UPRISE/REBEL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) king (acc) the (gen) south (gen) and the (nom) sons (nom|voc) the (gen) pestilences (gen); pestilential ([Adj] gen) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-RAISE-ed the (gen) to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) vision (acc) and they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat)
L14 Dn(T)_11_14 and in the season that much challenge in monarch the south wind and the son the pestilence the populace of you lift up the stand appearance and infirm
L15 Dn(T)_11_14 kaì en toîs kairoîs ekeínois polloì epanastḗsontai epì basiléa toû nótou kaì hoi hyioì tôn loimôn toû laoû sou eparthḗsontai toû stêsai hórasin kaì asthenḗsousin
L16 Dn(T)_11_14 kai en tois kairois ekeinois polloi epanastēsontai epi basilea tou notou kai hoi hyioi tōn loimōn tou laou sou eparthēsontai tou stēsai horasin kai asthenēsousin
L17 Dn(T)_11_14 C P RA_DPM N2_DPM RD_DPM A1_NPM VF_FMI3P P N3V_ASM RA_GSM N2_GSM C RA_NPM N2_NPM RA_GPM A1_GPM RA_GSM N2_GSM RP_GS VC_FPI3P RA_GSN VA_AAN N3I_ASF C VF_FAI3P
L18 Dn(T)_11_14 kai\ e)n toi=s kairoi=s e)kei/nois polloi\ e)panastE/sontai e)pi\ basile/a tou= no/tou· kai\ oi( ui(oi\ tO=n loimO=n tou= laou= sou e)parTE/sontai tou= stE=sai o(/rasin kai\ a)sTenE/sousin.
L19 Dn(T)_11_14 kai en tois kairois ekeinois polloi epanastEsontai epi basilea tu notu· kai hoi hyioi tOn loimOn tu lau su eparTEsontai tu stEsai horasin kai asTenEsusin.
L20 Dn(T)_11_14 Dn(T)_11_14_1 Dn(T)_11_14_2 Dn(T)_11_14_3 Dn(T)_11_14_4 Dn(T)_11_14_5 Dn(T)_11_14_6 Dn(T)_11_14_7 Dn(T)_11_14_8 Dn(T)_11_14_9 Dn(T)_11_14_10 Dn(T)_11_14_11 Dn(T)_11_14_12 Dn(T)_11_14_13 Dn(T)_11_14_14 Dn(T)_11_14_15 Dn(T)_11_14_16 Dn(T)_11_14_17 Dn(T)_11_14_18 Dn(T)_11_14_19 Dn(T)_11_14_20 Dn(T)_11_14_21 Dn(T)_11_14_22 Dn(T)_11_14_23 Dn(T)_11_14_24 Dn(T)_11_14_25
L01 Dn(T)_11_15 καὶ εἰσελεύσεται βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἐκχεεῖ πρόσχωμα καὶ συλλήμψεται πόλεις ὀχυράς, καὶ οἱ βραχίονες τοῦ βασιλέως τοῦ νότου οὐ στήσονται, καὶ ἀναστήσονται οἱ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ἰσχὺς τοῦ στῆναι.
L02 Dn(T)_11_15 καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) ἐκχεεῖ (G1632) πρόσχωμα (L7804) καὶ (G2532) συλλήμψεται (G4815) πόλεις (G4172) ὀχυράς, (L7135) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βραχίονες (G1023) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) νότου (G3558) οὐ (G3756) στήσονται, (G2476) καὶ (G2532) ἀναστήσονται (G450) οἱ (G3588) ἐκλεκτοὶ (G1588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἰσχὺς (G2479) τοῦ (G3588) στῆναι. (G2476)
L03 Dn(T)_11_15 And the king of the north shall come in, and cast up a mound, and take strong cities: and the arms of the king of the south shall withstand, and his chosen ones shall rise up, but there shall be no strength to stand. (Daniel 11:15 Brenton)
L04 Dn(T)_11_15 A król północy nadciągnie i usypie wał, i zdobędzie warowne miasto. Siły zaś południa nie wytrzymają, a naród jego wybrany nie będzie miał siły, by stawić opór. (Daniel 11:15 BT_4)
L05 Dn(T)_11_15 Król północy przyjdzie, usypie wał i zdobędzie miasta warowne. Ramiona króla południa nie ostoją się; powstaną jego wybrani, lecz nie będzie siły, by się ostać. (Dn(T)_11_15 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_15 Król (G935) północy (G1005) przyjdzie, usypie (G1632) wał i (G2532) zdobędzie (G4815) miasta (G4172) warowne (L7135). Ramiona (G1023) króla (G935) południa (G3558) nie (G3756) ostoją się; powstaną (G450) jego (G846) wybrani (G1588), lecz nie (G3756) będzie (G1510) siły (G2479), by się ostać (G2476). (Dn(T)_11_15 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_15 kai ei-se-(leu)-se-tai ba-si-(leus) tu bor-(ra) kai e-kCHe-(ei) (pro)-sCHO-ma kai syl-(lEm)-PSe-tai (po)-leis o-CHy-(ras), kai hoi bra-(CHi)-o-nes tu ba-si-(le)-Os tu (no)-tu u (stE)-sont-ai, kai a-na-(stE)-sont-ai hoi e-kle-(ktoi) au-(tu), kai uk (e)-stai i-(sCHys) tu (stE)-nai.
L08 Dn(T)_11_15 καὶ εἰσελεύσεται βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἐκχεεῖ πρόσχωμα καὶ συλλήμψεται πόλεις ὀχυράς, καὶ οἱ βραχίονες τοῦ βασιλέως τοῦ νότου οὐ στήσονται, καὶ ἀναστήσονται οἱ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ἰσχὺς τοῦ στῆναι.
L09 Dn(T)_11_15 καί εἰσέρχομαι βασιλεύς ὁ βορρᾶς καί ἐκχέω πρόσχωμα καί συλλαμβάνω πόλις ὀχυρός καί ὁ βραχίων ὁ βασιλεύς ὁ νότος οὐ ἵστημι καί ἀνίστημι ὁ ἐκλεκτός αὐτός καί οὐ εἰμί ἰσχύς ὁ ἵστημι
L10 Dn(T)_11_15 i wejdzie król — północy i usypie nasyp i zdobędzie miasta warowne i — ramiona — króla — południa nie ostaną się i powstaną — wybrani jego i nie będzie siły — aby stanąć
L11 Dn(T)_11_15 i, również wejść, przybyć król; przywódca — Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również wylać, rozlać; rozsiewać osad utworzony przez wodę i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) miasto; mieszkańcy mocny / stały i, również — ramię; przenośnie siła i władza — król; przywódca — południe (strona świata); południowy wiatr nie, czyż nie postawić; stać, trwać i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — wybrany on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać moc, siła, zdolność — postawić; stać, trwać
L12 Dn(T)_11_15 (G2532) (G1525) (G935) (G3588) (G1005) (G2532) (G1632) (L7804) (G2532) (G4815) (G4172) (L7135) (G2532) (G3588) (G1023) (G3588) (G935) (G3588) (G3558) (G3756) (G2476) (G2532) (G450) (G3588) (G1588) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G2479) (G3588) (G2476)
L13 Dn(T)_11_15 and he/she/it-will-be-ENTER-ed king (nom) the (gen) north (gen, voc) and he/she/it-is-POUR-ing-OUT, you(sg)-are-being-POUR-ed-OUT (classical), he/she/it-will-POUR-OUT, you(sg)-will-be-POUR-ed-OUT (classical) deposit made by water (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-SEIZING-ed cities (acc, nom|voc) firms ([Adj] acc, gen) and the (nom) arms (nom|voc) the (gen) king (gen) the (gen) south (gen) not they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand and they-will-be-STand-ed-UP the (nom) selected ([Adj] nom|voc) him/it/same (gen) and not he/she/it-will-be strength (nom) the (gen) to-CAUSE-TO-STand
L14 Dn(T)_11_15 and enter monarch the north wind and pour out deposit made by water and take hold of city firm and the arm the monarch the south wind not stand and stand up the select he and not be force the stand
L15 Dn(T)_11_15 kaì eiseleúsetai basileùs toû borrâ kaì ekcheeî próschōma kaì syllḗmpsetai póleis ochyrás kaì hoi brachíones toû basiléōs toû nótou ou stḗsontai kaì anastḗsontai hoi eklektoì autoû kaì ouk éstai ischỳs toû stênai
L16 Dn(T)_11_15 kai eiseleusetai basileus tou borra kai ekcheei proschōma kai syllēmpsetai poleis ochyras kai hoi brachiones tou basileōs tou notou ou stēsontai kai anastēsontai hoi eklektoi autou kai ouk estai ischys tou stēnai
L17 Dn(T)_11_15 C VF_FMI3S N3V_NSM RA_GSM N1T_GSM C VF2_FAI3S N3M_ASN C VF_FMI3S N3I_APF A1A_APF C RA_NPM N3N_NPM RA_GSM N3V_GSM RA_GSM N2_GSM D VF_FMI3P C VF_FMI3P RA_NPM A1_NPM RD_GSM C D VF_FMI3S N3_NSF RA_GSN VH_AAN
L18 Dn(T)_11_15 kai\ ei)seleu/setai basileu\s tou= borra= kai\ e)kCHeei= pro/sCHOma kai\ sullE/mPSetai po/leis o)CHura/s, kai\ oi( braCHi/ones tou= basile/Os tou= no/tou ou) stE/sontai, kai\ a)nastE/sontai oi( e)klektoi\ au)tou=, kai\ ou)k e)/stai i)sCHu\s tou= stE=nai.
L19 Dn(T)_11_15 kai eiseleusetai basileus tu borra kai ekCHeei prosCHOma kai syllEmPSetai poleis oCHyras, kai hoi braCHiones tu basileOs tu notu u stEsontai, kai anastEsontai hoi eklektoi autu, kai uk estai isCHys tu stEnai.
L20 Dn(T)_11_15 Dn(T)_11_15_1 Dn(T)_11_15_2 Dn(T)_11_15_3 Dn(T)_11_15_4 Dn(T)_11_15_5 Dn(T)_11_15_6 Dn(T)_11_15_7 Dn(T)_11_15_8 Dn(T)_11_15_9 Dn(T)_11_15_10 Dn(T)_11_15_11 Dn(T)_11_15_12 Dn(T)_11_15_13 Dn(T)_11_15_14 Dn(T)_11_15_15 Dn(T)_11_15_16 Dn(T)_11_15_17 Dn(T)_11_15_18 Dn(T)_11_15_19 Dn(T)_11_15_20 Dn(T)_11_15_21 Dn(T)_11_15_22 Dn(T)_11_15_23 Dn(T)_11_15_24 Dn(T)_11_15_25 Dn(T)_11_15_26 Dn(T)_11_15_27 Dn(T)_11_15_28 Dn(T)_11_15_29 Dn(T)_11_15_30 Dn(T)_11_15_31 Dn(T)_11_15_32
L01 Dn(T)_11_16 καὶ ποιήσει ὁ εἰσπορευόμενος πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ἑστὼς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ στήσεται ἐν γῇ τοῦ σαβι, καὶ συντελεσθήσεται ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_11_16 καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) εἰσπορευόμενος (G1531) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἑστὼς (G2476) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) στήσεται (G2476) ἐν (G1722) γῇ (G1093) τοῦ (G3588) σαβι, (L8082) καὶ (G2532) συντελεσθήσεται (G4931) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_11_16 And he that comes in against him shall do according to his will, and there is no one to stand before him: and he shall stand in the land of beauty, and it shall be consumed by his hand. (Daniel 11:16 Brenton)
L04 Dn(T)_11_16 Tego zaś, który wyjdzie przeciw niemu, traktować będzie według swej woli i nikt nie zdoła mu się przeciwstawić; utrzyma się we wspaniałym kraju, a ręka jego posieje spustoszenie. (Daniel 11:16 BT_4)
L05 Dn(T)_11_16 Przychodzący przeciw niemu uczyni według swojej woli i nikt nie stanie przed nim. Stanie w ziemi ozdoby, a w jego ręce będzie zniszczenie. (Dn(T)_11_16 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_16 Przychodzący (G4314) przeciw niemu uczyni (G4160) według (G2596) swojej (G846) woli (G2307) i (G2532) nikt nie (G3756) stanie przed (G2596) nim. Stanie (G2476) w (G1722) ziemi (G1093) ozdoby, a w (G1722) jego (G846) ręce (G5495) będzie zniszczenie. (Dn(T)_11_16 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_16 kai poi-(E)-sei ho ei-spo-reu-(o)-me-nos pros au-(ton) ka-(ta) to (Te)-lE-ma au-(tu), kai uk (e)-stin he-(stOs) ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tu)· kai (stE)-se-tai en gE tu (sa)-bi, kai synt-e-le-(sTE)-se-tai en tE CHei-(ri) au-(tu).
L08 Dn(T)_11_16 καὶ ποιήσει ὁ εἰσπορευόμενος πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ἑστὼς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ στήσεται ἐν γῇ τοῦ σαβι, καὶ συντελεσθήσεται ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_11_16 καί ποιέω ὁ εἰσπορεύομαι πρός αὐτός κατά ὁ θέλημα αὐτός καί οὐ εἰμί ἵστημι κατά πρόσωπον αὐτός καί ἵστημι ἐν γῆ ὁ σαβι καί συντελέω ἐν ὁ χείρ αὐτός
L10 Dn(T)_11_16 i uczyni — wchodzący do niego według — woli swojej i nie jest stojący przed obliczem jego i stanie w ziemi — piękna i zostanie dopełnione w — ręce jego
L11 Dn(T)_11_16 i, również czynić, robić, wytwarzać — wchodzić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wola, pragnienie, zamiar on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać postawić; stać, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd — Sabi i, również dokończyć; realizować w pełni w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Dn(T)_11_16 (G2532) (G4160) (G3588) (G1531) (G4314) (G846) (G2596) (G3588) (G2307) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G2476) (G2596) (G4383) (G846) (G2532) (G2476) (G1722) (G1093) (G3588) (L8082) (G2532) (G4931) (G1722) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Dn(T)_11_16 and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (nom) while being-ENTER-ed (nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) will (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and not he/she/it-is having CAUSE-ed-TO-STand (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) earth/land (dat) the (gen) beauty (indecl) and he/she/it-will-be-COMPLETE-ed in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_11_16 and do the intrude to he down the determination he and not be stand down face he and stand in earth the beauty and consummate in the hand he
L15 Dn(T)_11_16 kaì poiḗsei ho eisporeuómenos pròs autòn katà tò thélēma autoû kaì ouk éstin hestṑs katà prósōpon autoû kaì stḗsetai en gêᵢ toû sabi kaì syntelesthḗsetai en têᵢ cheirì autoû
L16 Dn(T)_11_16 kai poiēsei ho eisporeuomenos pros auton kata to thelēma autou kai ouk estin hestōs kata prosōpon autou kai stēsetai en gē tou sabi kai syntelesthēsetai en tē cheiri autou
L17 Dn(T)_11_16 C VF_FAI3S RA_NSM V1_PMPNSM P RD_ASM P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C D V9_PAI3S VXI_XAPNSM P N2N_ASN RD_GSM C VF_FMI3S P N1_DSF RA_GS N_GS C VS_FPI3S P RA_DSF N3_DSF RD_GSM
L18 Dn(T)_11_16 kai\ poiE/sei o( ei)sporeuo/menos pro\s au)to\n kata\ to\ Te/lEma au)tou=, kai\ ou)k e)/stin e(stO\s kata\ pro/sOpon au)tou=· kai\ stE/setai e)n gE=| tou= sabi, kai\ suntelesTE/setai e)n tE=| CHeiri\ au)tou=.
L19 Dn(T)_11_16 kai poiEsei ho eisporeuomenos pros auton kata to TelEma autu, kai uk estin hestOs kata prosOpon autu· kai stEsetai en gE tu sabi, kai syntelesTEsetai en tE CHeiri autu.
L20 Dn(T)_11_16 Dn(T)_11_16_1 Dn(T)_11_16_2 Dn(T)_11_16_3 Dn(T)_11_16_4 Dn(T)_11_16_5 Dn(T)_11_16_6 Dn(T)_11_16_7 Dn(T)_11_16_8 Dn(T)_11_16_9 Dn(T)_11_16_10 Dn(T)_11_16_11 Dn(T)_11_16_12 Dn(T)_11_16_13 Dn(T)_11_16_14 Dn(T)_11_16_15 Dn(T)_11_16_16 Dn(T)_11_16_17 Dn(T)_11_16_18 Dn(T)_11_16_19 Dn(T)_11_16_20 Dn(T)_11_16_21 Dn(T)_11_16_22 Dn(T)_11_16_23 Dn(T)_11_16_24 Dn(T)_11_16_25 Dn(T)_11_16_26 Dn(T)_11_16_27 Dn(T)_11_16_28 Dn(T)_11_16_29
L01 Dn(T)_11_17 καὶ τάξει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰσελθεῖν ἐν ἰσχύι πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ εὐθεῖα πάντα μετ’ αὐτοῦ ποιήσει· καὶ θυγατέρα τῶν γυναικῶν δώσει αὐτῷ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ καὶ οὐκ αὐτῷ ἔσται.
L02 Dn(T)_11_17 καὶ (G2532) τάξει (G5010) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) εἰσελθεῖν (G1525) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) πάσης (G3956) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εὐθεῖα (G2117) πάντα (G3956) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ποιήσει· (G4160) καὶ (G2532) θυγατέρα (G2364) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) δώσει (G1325) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) διαφθεῖραι (G1311) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παραμείνῃ (G3887) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) αὐτῷ (G846) ἔσται. (G1510)
L03 Dn(T)_11_17 And he shall set his face to come in with the force of his whole kingdom, and shall cause everything to prosper with him: and he shall give him the daughter of women to corrupt her: but she shall not continue, neither be on his side. (Daniel 11:17 Brenton)
L04 Dn(T)_11_17 I będzie się usilnie starał zdobyć całe jego królestwo; potem uczyni z nim zgodę, dając mu jedną z kobiet, by je zniszczyć. Ale nie dokona tego ani mu się to nie uda. (Daniel 11:17 BT_4)
L05 Dn(T)_11_17 Skieruje swoje oblicze, aby wejść z siłą całego swego królestwa; zawrze z nim układ i da mu córkę kobiet, aby ją zniszczyć, lecz nie ostoi się ona i nie będzie dla niego. (Dn(T)_11_17 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_17 Skieruje (G5010) swoje (G846) oblicze (G4383), aby wejść (G1525) z siłą (G2479) całego (G3956) swego królestwa (G932); zawrze z (G3326) nim (G846) układ i (G2532) da (G1325) mu (G846) córkę (G2364) kobiet (G1135), aby ją (G846) zniszczyć (G1311), lecz nie (G3361) ostoi się ona (G846) i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) dla niego. (Dn(T)_11_17 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_17 kai (ta)-Ksei to (pro)-sO-pon au-(tu) ei-selT-(ein) en i-(sCHyi) (pa)-sEs tEs ba-si-(lei)-as au-(tu) kai eu-(Tei)-a (pant)-a met’ au-(tu) poi-(E)-sei· kai Ty-ga-(te)-ra tOn gy-nai-(kOn) (dO)-sei au-(tO) tu di-afT-(ei)-rai au-(tEn), kai u mE pa-ra-(mei)-nE kai uk au-(tO) (e)-stai.
L08 Dn(T)_11_17 καὶ τάξει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰσελθεῖν ἐν ἰσχύι πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ εὐθεῖα πάντα μετ’ αὐτοῦ ποιήσει· καὶ θυγατέρα τῶν γυναικῶν δώσει αὐτῷ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ καὶ οὐκ αὐτῷ ἔσται.
L09 Dn(T)_11_17 καί τάσσω ὁ πρόσωπον αὐτός εἰσέρχομαι ἐν ἰσχύς πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός καί εὐθύς πᾶς μετά αὐτός ποιέω καί θυγάτηρ ὁ γυνή δίδωμι αὐτός ὁ διαφθείρω αὐτός καί οὐ μή παραμένω καί οὐ αὐτός εἰμί
L10 Dn(T)_11_17 i skieruje — oblicze swoje aby wejść w sile całego — królestwa jego i proste rzeczy wszystko z nim uczyni i córkę — kobiet da mu — aby zniszczyć ją i nie nie pozostanie i nie jemu będzie
L11 Dn(T)_11_17 i, również porządek; urząd, ranga, stanowisko — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono wejść, przybyć w, wewnątrz moc, siła, zdolność każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie on, ona, ono i, również prosty, równy; szczery, uczciwy każdy, wszelki, dowolny; cały z, razem z; po, następnie on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać i, również córka — kobieta w różnym wieku; żona dać, dawać, przekazać on, ona, ono — niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie pozostawać obok, trwać i, również nie, czyż nie on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Dn(T)_11_17 (G2532) (G5010) (G3588) (G4383) (G846) (G1525) (G1722) (G2479) (G3956) (G3588) (G932) (G846) (G2532) (G2117) (G3956) (G3326) (G846) (G4160) (G2532) (G2364) (G3588) (G1135) (G1325) (G846) (G3588) (G1311) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G3887) (G2532) (G3756) (G846) (G1510)
L13 Dn(T)_11_17 and order (dat); he/she/it-will-ORDER, you(sg)-will-be-ORDER-ed (classical) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) to-ENTER in/among/by (+dat) strength (dat) every (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) and straight ([Adj] nom|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) and daughter (acc) the (gen) women/wives (gen) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) him/it/same (dat) the (gen) to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) her/it/same (acc) and not not he/she/it-should-ABIDE, you(sg)-should-be-ABIDE-ed and not him/it/same (dat) he/she/it-will-be
L14 Dn(T)_11_17 and arrange the face he enter in force all the realm he and straight all with he do and daughter the woman give he the deteriorate he and not not linger and not he be
L15 Dn(T)_11_17 kaì táxei tò prósōpon autoû eiseltheîn en ischyí pásēs tês basileías autoû kaì eutheîa pánta met᾿ autoû poiḗsei kaì thygatéra tôn gynaikôn dṓsei autôᵢ toû diaphtheîrai autḗn kaì ou mḕ parameínēᵢ kaì ouk autôᵢ éstai
L16 Dn(T)_11_17 kai taxei to prosōpon autou eiselthein en ischyi pasēs tēs basileias autou kai eutheia panta met᾿ autou poiēsei kai thygatera tōn gynaikōn dōsei autō tou diaphtheirai autēn kai ou mē parameinē kai ouk autō estai
L17 Dn(T)_11_17 C VF_FAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM VB_AAN P N3U_DSF A1S_GSF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C A3U_NSF A3_NPN P RD_GSM VF_FAI3S C N3_ASF RA_GPF N3K_GPF VF_FAI3S RD_DSM RA_GSN VA_AAN RD_ASF C D D VA_AAS3S C D RD_DSM VF_FMI3S
L18 Dn(T)_11_17 kai\ ta/Xei to\ pro/sOpon au)tou= ei)selTei=n e)n i)sCHu/i pa/sEs tE=s basilei/as au)tou= kai\ eu)Tei=a pa/nta met’ au)tou= poiE/sei· kai\ Tugate/ra tO=n gunaikO=n dO/sei au)tO=| tou= diafTei=rai au)tE/n, kai\ ou) mE\ paramei/nE| kai\ ou)k au)tO=| e)/stai.
L19 Dn(T)_11_17 kai taXei to prosOpon autu eiselTein en isCHyi pasEs tEs basileias autu kai euTeia panta met’ autu poiEsei· kai Tygatera tOn gynaikOn dOsei autO tu diafTeirai autEn, kai u mE parameinE kai uk autO estai.
L20 Dn(T)_11_17 Dn(T)_11_17_1 Dn(T)_11_17_2 Dn(T)_11_17_3 Dn(T)_11_17_4 Dn(T)_11_17_5 Dn(T)_11_17_6 Dn(T)_11_17_7 Dn(T)_11_17_8 Dn(T)_11_17_9 Dn(T)_11_17_10 Dn(T)_11_17_11 Dn(T)_11_17_12 Dn(T)_11_17_13 Dn(T)_11_17_14 Dn(T)_11_17_15 Dn(T)_11_17_16 Dn(T)_11_17_17 Dn(T)_11_17_18 Dn(T)_11_17_19 Dn(T)_11_17_20 Dn(T)_11_17_21 Dn(T)_11_17_22 Dn(T)_11_17_23 Dn(T)_11_17_24 Dn(T)_11_17_25 Dn(T)_11_17_26 Dn(T)_11_17_27 Dn(T)_11_17_28 Dn(T)_11_17_29 Dn(T)_11_17_30 Dn(T)_11_17_31 Dn(T)_11_17_32 Dn(T)_11_17_33 Dn(T)_11_17_34 Dn(T)_11_17_35
L01 Dn(T)_11_18 καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὰς νήσους καὶ συλλήμψεται πολλὰς καὶ καταπαύσει ἄρχοντας ὀνειδισμοῦ αὐτῶν, πλὴν ὀνειδισμὸς αὐτοῦ ἐπιστρέψει αὐτῷ.
L02 Dn(T)_11_18 καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) νήσους (G3520) καὶ (G2532) συλλήμψεται (G4815) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) καταπαύσει (G2663) ἄρχοντας (G758) ὀνειδισμοῦ (G3680) αὐτῶν, (G846) πλὴν (G4133) ὀνειδισμὸς (G3680) αὐτοῦ (G846) ἐπιστρέψει (G1994) αὐτῷ. (G846)
L03 Dn(T)_11_18 And he shall turn his face to the islands, and shall take many, and cause princes to cease from their reproach: nevertheless his own reproach shall return to him. (Daniel 11:18 Brenton)
L04 Dn(T)_11_18 Zwróci więc swój wzrok ku wyspom i zdobędzie ich wiele. Ale pewien wódz położy kres zniewadze mu wyrządzonej, tak że tamten nie będzie mógł mu odpowiedzieć zniewagą. (Daniel 11:18 BT_4)
L05 Dn(T)_11_18 Potem zwróci swoje oblicze ku wyspom i zdobędzie wiele. Pewien dowódca położy kres jego zniewadze, a jego zniewagę zwróci na niego. (Dn(T)_11_18 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_18 Potem zwróci (G1994) swoje (G846) oblicze (G4383) ku (G1519) wyspom (G3520) i (G2532) zdobędzie (G4815) wiele (G4183). Pewien dowódca (G758) położy kres (G2663) jego zniewadze, a jego (G846) zniewagę (G3680) zwróci (G1994) na niego. (Dn(T)_11_18 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_18 kai e-pi-(stre)-PSei to (pro)-sO-pon au-(tu) eis tas (nE)-sus kai syl-(lEm)-PSe-tai pol-(las) kai ka-ta-(pau)-sei (ar)-CHont-as o-nei-di-(smu) au-(tOn), plEn o-nei-di-(smos) au-(tu) e-pi-(stre)-PSei au-(tO).
L08 Dn(T)_11_18 καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὰς νήσους καὶ συλλήμψεται πολλὰς καὶ καταπαύσει ἄρχοντας ὀνειδισμοῦ αὐτῶν, πλὴν ὀνειδισμὸς αὐτοῦ ἐπιστρέψει αὐτῷ.
L09 Dn(T)_11_18 καί ἐπιστρέφω ὁ πρόσωπον αὐτός εἰς ὁ νῆσος καί συλλαμβάνω πολύς καί καταπαύω ἄρχων ὀνειδισμός αὐτός πλήν ὀνειδισμός αὐτός ἐπιστρέφω αὐτός
L10 Dn(T)_11_18 i zwróci — oblicze swoje ku — wyspom i zdobędzie liczne i położy kres władcom hańby ich jednak hańba jego zwróci jemu
L11 Dn(T)_11_18 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono do, ku; w, na — wyspa i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) wiele, liczny i, również odpoczynek, uspokojenie; ulga władca, dowódca, naczelnik zniewaga, obelga on, ona, ono oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko zniewaga, obelga on, ona, ono zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono
L12 Dn(T)_11_18 (G2532) (G1994) (G3588) (G4383) (G846) (G1519) (G3588) (G3520) (G2532) (G4815) (G4183) (G2532) (G2663) (G758) (G3680) (G846) (G4133) (G3680) (G846) (G1994) (G846)
L13 Dn(T)_11_18 and he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) islands (acc) and he/she/it-will-be-SEIZING-ed many (acc) and abode (dat); he/she/it-will-rest, you(sg)-will-be-rest-ed (classical) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) insult (gen) them/same (gen) except insult (nom) him/it/same (gen) he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) him/it/same (dat)
L14 Dn(T)_11_18 and turn around the face he into the island and take hold of much and rest ruling disparaging he besides disparaging he turn around he
L15 Dn(T)_11_18 kaì epistrépsei tò prósōpon autoû eis tàs nḗsous kaì syllḗmpsetai pollàs kaì katapaúsei árchontas oneidismoû autôn plḕn oneidismòs autoû epistrépsei autôᵢ
L16 Dn(T)_11_18 kai epistrepsei to prosōpon autou eis tas nēsous kai syllēmpsetai pollas kai katapausei archontas oneidismou autōn plēn oneidismos autou epistrepsei autō
L17 Dn(T)_11_18 C VF_FAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RA_APF N2_APF C VF_FMI3S A1_APF C VF_FAI3S N3_APM N2_GSM RD_GPM D N2_NSM RD_GSM VF_FAI3S RD_DSM
L18 Dn(T)_11_18 kai\ e)pistre/PSei to\ pro/sOpon au)tou= ei)s ta\s nE/sous kai\ sullE/mPSetai polla\s kai\ katapau/sei a)/rCHontas o)neidismou= au)tO=n, plE\n o)neidismo\s au)tou= e)pistre/PSei au)tO=|.
L19 Dn(T)_11_18 kai epistrePSei to prosOpon autu eis tas nEsus kai syllEmPSetai pollas kai katapausei arCHontas oneidismu autOn, plEn oneidismos autu epistrePSei autO.
L20 Dn(T)_11_18 Dn(T)_11_18_1 Dn(T)_11_18_2 Dn(T)_11_18_3 Dn(T)_11_18_4 Dn(T)_11_18_5 Dn(T)_11_18_6 Dn(T)_11_18_7 Dn(T)_11_18_8 Dn(T)_11_18_9 Dn(T)_11_18_10 Dn(T)_11_18_11 Dn(T)_11_18_12 Dn(T)_11_18_13 Dn(T)_11_18_14 Dn(T)_11_18_15 Dn(T)_11_18_16 Dn(T)_11_18_17 Dn(T)_11_18_18 Dn(T)_11_18_19 Dn(T)_11_18_20 Dn(T)_11_18_21
L01 Dn(T)_11_19 καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς αὐτοῦ καὶ ἀσθενήσει καὶ πεσεῖται καὶ οὐχ εὑρεθήσεται.
L02 Dn(T)_11_19 καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀσθενήσει (G770) καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρεθήσεται. (G2147)
L03 Dn(T)_11_19 Then he shall turn back his face to the strength of his own land: but he shall become weak, and fall, and not be found. (Daniel 11:19 Brenton)
L04 Dn(T)_11_19 Zwróci swój wzrok ku twierdzom swego kraju; zachwieje się jednak, upadnie i zniknie zupełnie. (Daniel 11:19 BT_4)
L05 Dn(T)_11_19 Wtedy zwróci swoje oblicze ku twierdzom swojej ziemi, osłabnie, upadnie i nie zostanie znaleziony. (Dn(T)_11_19 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_19 Wtedy zwróci (G1994) swoje (G846) oblicze (G4383) ku (G1519) twierdzom swojej (G846) ziemi (G1093), osłabnie (G770), upadnie (G4098) i (G2532) nie (G3756) zostanie znaleziony (G2147). (Dn(T)_11_19 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_19 kai e-pi-(stre)-PSei to (pro)-sO-pon au-(tu) eis tEn i-(sCHyn) tEs gEs au-(tu) kai a-sTe-(nE)-sei kai pe-(sei)-tai kai uCH heu-re-(TE)-se-tai.
L08 Dn(T)_11_19 καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς αὐτοῦ καὶ ἀσθενήσει καὶ πεσεῖται καὶ οὐχ εὑρεθήσεται.
L09 Dn(T)_11_19 καί ἐπιστρέφω ὁ πρόσωπον αὐτός εἰς ὁ ἰσχύς ὁ γῆ αὐτός καί ἀσθενέω καί πίπτω καί οὐ εὑρίσκω
L10 Dn(T)_11_19 i zwróci — oblicze swoje ku — sile — ziemi jego i osłabnie i upadnie i nie zostanie znaleziony
L11 Dn(T)_11_19 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono do, ku; w, na — moc, siła, zdolność — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również być słabym, chorym i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również nie, czyż nie znaleźć
L12 Dn(T)_11_19 (G2532) (G1994) (G3588) (G4383) (G846) (G1519) (G3588) (G2479) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G770) (G2532) (G4098) (G2532) (G3756) (G2147)
L13 Dn(T)_11_19 and he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) strength (acc) the (gen) earth/land (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-AIL, you(sg)-will-be-AIL-ed (classical) and he/she/it-will-be-FALL-ed and not he/she/it-will-be-FIND-ed
L14 Dn(T)_11_19 and turn around the face he into the force the earth he and infirm and fall and not find
L15 Dn(T)_11_19 kaì epistrépsei tò prósōpon autoû eis tḕn ischỳn tês gês autoû kaì asthenḗsei kaì peseîtai kaì ouch heurethḗsetai
L16 Dn(T)_11_19 kai epistrepsei to prosōpon autou eis tēn ischyn tēs gēs autou kai asthenēsei kai peseitai kai ouch heurethēsetai
L17 Dn(T)_11_19 C VF_FAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RA_ASF N3_ASF RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VF_FAI3S C VF2_FMI3S C D VC_FPI3S
L18 Dn(T)_11_19 kai\ e)pistre/PSei to\ pro/sOpon au)tou= ei)s tE\n i)sCHu\n tE=s gE=s au)tou= kai\ a)sTenE/sei kai\ pesei=tai kai\ ou)CH eu(reTE/setai.
L19 Dn(T)_11_19 kai epistrePSei to prosOpon autu eis tEn isCHyn tEs gEs autu kai asTenEsei kai peseitai kai uCH heureTEsetai.
L20 Dn(T)_11_19 Dn(T)_11_19_1 Dn(T)_11_19_2 Dn(T)_11_19_3 Dn(T)_11_19_4 Dn(T)_11_19_5 Dn(T)_11_19_6 Dn(T)_11_19_7 Dn(T)_11_19_8 Dn(T)_11_19_9 Dn(T)_11_19_10 Dn(T)_11_19_11 Dn(T)_11_19_12 Dn(T)_11_19_13 Dn(T)_11_19_14 Dn(T)_11_19_15 Dn(T)_11_19_16 Dn(T)_11_19_17 Dn(T)_11_19_18
L01 Dn(T)_11_20 καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν βασιλείας ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ παραβιβάζων πράσσων δόξαν βασιλείας· καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συντριβήσεται καὶ οὐκ ἐν προσώποις οὐδὲ ἐν πολέμῳ.
L02 Dn(T)_11_20 καὶ (G2532) ἀναστήσεται (G450) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ῥίζης (G4491) αὐτοῦ (G846) φυτὸν (L9712) βασιλείας (G932) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἑτοιμασίαν (G2091) αὐτοῦ (G846) παραβιβάζων (L7206) πράσσων (G4238) δόξαν (G1391) βασιλείας· (G932) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) συντριβήσεται (G4937) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) προσώποις (G4383) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) πολέμῳ. (G4171)
L03 Dn(T)_11_20 And there shall arise out of his root one that shall cause a plant of the kingdom to pass over his place, earning kingly glory: and yet in those days shall he be broken, yet not openly, nor in war. (Daniel 11:20 Brenton)
L04 Dn(T)_11_20 Na jego miejsce wystąpi ten, co pośle poborcę daniny do pięknego królestwa, ale po kilku dniach zostanie obalony, choć nie publicznie ani w wyniku wojny. (Daniel 11:20 BT_4)
L05 Dn(T)_11_20 Na jego miejscu powstanie pęd królestwa, który pośle poborcę dla chwały królestwa; lecz w owych dniach zostanie rozbity, nie jawnie i nie w wojnie. (Dn(T)_11_20 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_20 Na (G1909) jego (G846) miejscu powstanie (G450) pęd (G4491) królestwa (G932), który pośle poborcę dla chwały (G1391) królestwa (G932); lecz w (G1722) owych dniach (G2250) zostanie rozbity, nie (G3756) jawnie i (G2532) nie w (G1722) wojnie (G4171). (Dn(T)_11_20 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_20 kai a-na-(stE)-se-tai ek tEs (riDZ)-Es au-(tu) fy-(ton) ba-si-(lei)-as e-(pi) tEn he-toi-ma-(si)-an au-(tu) pa-ra-bi-(baDZ)-On (pras)-sOn (do)-Ksan ba-si-(lei)-as· kai en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais syn-tri-(bE)-se-tai kai uk en pro-(sO)-pois u-(de) en po-(le)-mO.
L08 Dn(T)_11_20 καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν βασιλείας ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ παραβιβάζων πράσσων δόξαν βασιλείας· καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συντριβήσεται καὶ οὐκ ἐν προσώποις οὐδὲ ἐν πολέμῳ.
L09 Dn(T)_11_20 καί ἀνίστημι ἐκ ὁ ῥίζα αὐτός φυτόν βασιλεία ἐπί ὁ ἑτοιμασία αὐτός παραβιβάζω πράσσω δόξα βασιλεία καί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος συντρίβω καί οὐ ἐν πρόσωπον οὐδέ ἐν πόλεμος
L10 Dn(T)_11_20 i powstanie z — korzenia jego roślina królestwa nad — przygotowaniem jego przesuwający wykonujący chwałę królestwa i w — dniach tamtych zostanie złamany i nie w obliczach ani w wojnie
L11 Dn(T)_11_20 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać z, spośród, od — korzeń; odrośl, pęd on, ona, ono sadzić / roślina królestwo; panowanie na, nad, w czasie, za — przygotowanie on, ona, ono usunąć / oddalić czynić, robić chwała, cześć; blask królestwo; panowanie i, również w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również nie, czyż nie w, wewnątrz twarz, oblicze; osoba, postać ani, również nie w, wewnątrz wojna; bitwa
L12 Dn(T)_11_20 (G2532) (G450) (G1537) (G3588) (G4491) (G846) (L9712) (G932) (G1909) (G3588) (G2091) (G846) (L7206) (G4238) (G1391) (G932) (G2532) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G4937) (G2532) (G3756) (G1722) (G4383) (G3761) (G1722) (G4171)
L13 Dn(T)_11_20 and he/she/it-will-be-STand-ed-UP out of (+gen) the (gen) root (gen) him/it/same (gen) plant (nom|acc|voc) kingdom (gen), kingdoms (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) readiness (acc) him/it/same (gen) while remove-ing (nom) while ACT-ing (nom) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) kingdom (gen), kingdoms (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) he/she/it-will-be-BREAK-ed and not in/among/by (+dat) faces (dat) neither/nor in/among/by (+dat) war (dat)
L14 Dn(T)_11_20 and stand up from the root he plant realm in the preparation he remove act glory realm and in the day that fracture and not in face not even in battle
L15 Dn(T)_11_20 kaì anastḗsetai ek tês rhídzēs autoû phytòn basileías epì tḕn hetoimasían autoû parabibádzōn prássōn dóxan basileías kaì en taîs hēmérais ekeínais syntribḗsetai kaì ouk en prosṓpois oudè en polémōᵢ
L16 Dn(T)_11_20 kai anastēsetai ek tēs rhidzēs autou phyton basileias epi tēn hetoimasian autou parabibadzōn prassōn doxan basileias kai en tais hēmerais ekeinais syntribēsetai kai ouk en prosōpois oude en polemō
L17 Dn(T)_11_20 C VF_FMI3S P RA_GSF N1S_GSF RD_GSM N2N_NSN N1A_GSF P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM V1_PAPNSM V1_PAPNSM N1S_ASF N1A_GSF C P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF VD_FPI3S C D P N2N_DPN C P N2_DSM
L18 Dn(T)_11_20 kai\ a)nastE/setai e)k tE=s r(i/DZEs au)tou= futo\n basilei/as e)pi\ tE\n e(toimasi/an au)tou= parabiba/DZOn pra/ssOn do/Xan basilei/as· kai\ e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais suntribE/setai kai\ ou)k e)n prosO/pois ou)de\ e)n pole/mO|.
L19 Dn(T)_11_20 kai anastEsetai ek tEs riDZEs autu fyton basileias epi tEn hetoimasian autu parabibaDZOn prassOn doXan basileias· kai en tais hEmerais ekeinais syntribEsetai kai uk en prosOpois ude en polemO.
L20 Dn(T)_11_20 Dn(T)_11_20_1 Dn(T)_11_20_2 Dn(T)_11_20_3 Dn(T)_11_20_4 Dn(T)_11_20_5 Dn(T)_11_20_6 Dn(T)_11_20_7 Dn(T)_11_20_8 Dn(T)_11_20_9 Dn(T)_11_20_10 Dn(T)_11_20_11 Dn(T)_11_20_12 Dn(T)_11_20_13 Dn(T)_11_20_14 Dn(T)_11_20_15 Dn(T)_11_20_16 Dn(T)_11_20_17 Dn(T)_11_20_18 Dn(T)_11_20_19 Dn(T)_11_20_20 Dn(T)_11_20_21 Dn(T)_11_20_22 Dn(T)_11_20_23 Dn(T)_11_20_24 Dn(T)_11_20_25 Dn(T)_11_20_26 Dn(T)_11_20_27 Dn(T)_11_20_28 Dn(T)_11_20_29
L01 Dn(T)_11_21 στήσεται ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ· ἐξουδενώθη, καὶ οὐκ ἔδωκαν ἐπ’ αὐτὸν δόξαν βασιλείας· καὶ ἥξει ἐν εὐθηνίᾳ καὶ κατισχύσει βασιλείας ἐν ὀλισθρήμασιν.
L02 Dn(T)_11_21 στήσεται (G2476) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἑτοιμασίαν (G2091) αὐτοῦ· (G846) ἐξουδενώθη, (G1847) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκαν (G1325) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) δόξαν (G1391) βασιλείας· (G932) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἐν (G1722) εὐθηνίᾳ (L4024) καὶ (G2532) κατισχύσει (G2729) βασιλείας (G932) ἐν (G1722) ὀλισθρήμασιν. (L6947)
L03 Dn(T)_11_21 One shall stand on his place, who has been set a nought, and they have not put upon him the honour of the kingdom: but he shall come in prosperously, and obtain the kingdom by deceitful ways. (Daniel 11:21 Brenton)
L04 Dn(T)_11_21 Po nim zaś wystąpi ten, którym wzgardzono i nie dano mu królewskiej godności. Nadejdzie potajemnie i przez intrygi opanuje królestwo. (Daniel 11:21 BT_4)
L05 Dn(T)_11_21 Na jego miejscu stanie ktoś wzgardzony, któremu nie dano chwały królewskiej. Przyjdzie w czasie spokoju i obejmie królestwo przez podstępy. (Dn(T)_11_21 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_21 Na (G1909) jego (G846) miejscu stanie (G2476) ktoś wzgardzony (G1847), któremu nie (G3756) dano chwały (G1391) królewskiej. Przyjdzie (G2240) w (G1722) czasie spokoju i (G2532) obejmie królestwo (G932) przez (G1722) podstępy (L6947). (Dn(T)_11_21 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_21 (stE)-se-tai e-(pi) tEn he-toi-ma-(si)-an au-(tu)· e-Ksu-de-(nO)-TE, kai uk (e)-dO-kan ep’ au-(ton) (do)-Ksan ba-si-(lei)-as· kai (hE)-Ksei en eu-TE-(ni)-a kai ka-ti-(sCHy)-sei ba-si-(lei)-as en o-li-(sTrE)-ma-sin.
L08 Dn(T)_11_21 στήσεται ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ· ἐξουδενώθη, καὶ οὐκ ἔδωκαν ἐπ’ αὐτὸν δόξαν βασιλείας· καὶ ἥξει ἐν εὐθηνίᾳ καὶ κατισχύσει βασιλείας ἐν ὀλισθρήμασιν.
L09 Dn(T)_11_21 ἵστημι ἐπί ὁ ἑτοιμασία αὐτός ἐξουδενόω καί οὐ δίδωμι ἐπί αὐτός δόξα βασιλεία καί ἥκω ἐν εὐθηνία καί κατισχύω βασιλεία ἐν ὀλίσθρημα
L10 Dn(T)_11_21 stanie na — przygotowaniu jego wzgardzony i nie dali na niego chwały królestwa i przyjdzie w dobrobycie i przemoże królestwa przez podstępy
L11 Dn(T)_11_21 postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — przygotowanie on, ona, ono uważać za nic, gardzić i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za on, ona, ono chwała, cześć; blask królestwo; panowanie i, również przyjść, przybyć, nadejść w, wewnątrz pomyślność / dostatek i, również przemóc, pokonać królestwo; panowanie w, wewnątrz poślizg
L12 Dn(T)_11_21 (G2476) (G1909) (G3588) (G2091) (G846) (G1847) (G2532) (G3756) (G1325) (G1909) (G846) (G1391) (G932) (G2532) (G2240) (G1722) (L4024) (G2532) (G2729) (G932) (G1722) (L6947)
L13 Dn(T)_11_21 he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) readiness (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-SET [APART] FROM NOBODY-ed and not they-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) kingdom (gen), kingdoms (acc) and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) in/among/by (+dat) prosperity (dat) and he/she/it-will-force down, you(sg)-will-be-force down-ed (classical) kingdom (gen), kingdoms (acc) in/among/by (+dat) slips (dat)
L14 Dn(T)_11_21 stand in the preparation he set at naught and not give in he glory realm and here in prosperity and force down realm in slip
L15 Dn(T)_11_21 stḗsetai epì tḕn hetoimasían autoû exoudenṓthē kaì ouk édōkan ep᾿ autòn dóxan basileías kaì hḗxei en euthēníaᵢ kaì katischýsei basileías en olisthrḗmasin
L16 Dn(T)_11_21 stēsetai epi tēn hetoimasian autou exoudenōthē kai ouk edōkan ep᾿ auton doxan basileias kai hēxei en euthēnia kai katischysei basileias en olisthrēmasin
L17 Dn(T)_11_21 VF_FMI3S P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM VC_API3S C D VAI_AAI3P P RD_ASM N1S_ASF N1A_GSF C VF_FAI3S P N1A_DSF C VF_FAI3S N1A_GSF P N3M_DPN
L18 Dn(T)_11_21 stE/setai e)pi\ tE\n e(toimasi/an au)tou=· e)XoudenO/TE, kai\ ou)k e)/dOkan e)p’ au)to\n do/Xan basilei/as· kai\ E(/Xei e)n eu)TEni/a| kai\ katisCHu/sei basilei/as e)n o)lisTrE/masin.
L19 Dn(T)_11_21 stEsetai epi tEn hetoimasian autu· eXudenOTE, kai uk edOkan ep’ auton doXan basileias· kai hEXei en euTEnia kai katisCHysei basileias en olisTrEmasin.
L20 Dn(T)_11_21 Dn(T)_11_21_1 Dn(T)_11_21_2 Dn(T)_11_21_3 Dn(T)_11_21_4 Dn(T)_11_21_5 Dn(T)_11_21_6 Dn(T)_11_21_7 Dn(T)_11_21_8 Dn(T)_11_21_9 Dn(T)_11_21_10 Dn(T)_11_21_11 Dn(T)_11_21_12 Dn(T)_11_21_13 Dn(T)_11_21_14 Dn(T)_11_21_15 Dn(T)_11_21_16 Dn(T)_11_21_17 Dn(T)_11_21_18 Dn(T)_11_21_19 Dn(T)_11_21_20 Dn(T)_11_21_21 Dn(T)_11_21_22
L01 Dn(T)_11_22 καὶ βραχίονες τοῦ κατακλύζοντος κατακλυσθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ συντριβήσονται, καὶ ἡγούμενος διαθήκης·
L02 Dn(T)_11_22 καὶ (G2532) βραχίονες (G1023) τοῦ (G3588) κατακλύζοντος (G2626) κατακλυσθήσονται (G2626) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συντριβήσονται, (G4937) καὶ (G2532) ἡγούμενος (G2233) διαθήκης· (G1242)
L03 Dn(T)_11_22 And the arms of him that overflows shall be washed away as with a flood from before him, and shall be broken, and so shall be the head of the covenant. (Daniel 11:22 Brenton)
L04 Dn(T)_11_22 Wojsko poniesie porażkę, a także i książę sprzymierzony. (Daniel 11:22 BT_4)
L05 Dn(T)_11_22 Wojska zalewające zostaną zalane przed nim i rozbite, podobnie jak przywódca przymierza. (Dn(T)_11_22 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_22 Wojska zalewające (G2626) zostaną zalane (G2626) przed nim i (G2532) rozbite, podobnie jak przywódca przymierza (G1242). (Dn(T)_11_22 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_22 kai bra-(CHi)-o-nes tu ka-ta-(klyDZ)-ont-os ka-ta-kly-(sTE)-sont-ai a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu) kai syn-tri-(bE)-sont-ai, kai hE-(gu)-me-nos di-a-(TE)-kEs·
L08 Dn(T)_11_22 καὶ βραχίονες τοῦ κατακλύζοντος κατακλυσθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ συντριβήσονται, καὶ ἡγούμενος διαθήκης·
L09 Dn(T)_11_22 καί βραχίων ὁ κατακλύζω κατακλύζω ἀπό πρόσωπον αὐτός καί συντρίβω καί ἡγέομαι διαθήκη
L10 Dn(T)_11_22 i ramiona — zalewającego zostaną zalane od oblicza jego i zostaną złamane i wódz przymierza
L11 Dn(T)_11_22 i, również ramię; przenośnie siła i władza — zatopić zatopić z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również kierować, stać na czele; uważać, sądzić testament; przymierze między stronami
L12 Dn(T)_11_22 (G2532) (G1023) (G3588) (G2626) (G2626) (G575) (G4383) (G846) (G2532) (G4937) (G2532) (G2233) (G1242)
L13 Dn(T)_11_22 and arms (nom|voc) the (gen) while deluge-ing (gen) they-will-be-deluge-ed away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) and they-will-be-BREAK-ed and while being-DEEM-ed (nom) covenant (gen)
L14 Dn(T)_11_22 and arm the deluge deluge from face he and fracture and lead covenant
L15 Dn(T)_11_22 kaì brachíones toû kataklýdzontos kataklysthḗsontai apò prosṓpou autoû kaì syntribḗsontai kaì hēgoúmenos diathḗkēs
L16 Dn(T)_11_22 kai brachiones tou kataklydzontos kataklysthēsontai apo prosōpou autou kai syntribēsontai kai hēgoumenos diathēkēs
L17 Dn(T)_11_22 C N3N_NPM RA_GSM V1_PAPGSM VC_FPI3P P N2N_GSN RD_GSM C VD_FPI3P C V2_PMPNSM N1_GSF
L18 Dn(T)_11_22 kai\ braCHi/ones tou= kataklu/DZontos kataklusTE/sontai a)po\ prosO/pou au)tou= kai\ suntribE/sontai, kai\ E(gou/menos diaTE/kEs·
L19 Dn(T)_11_22 kai braCHiones tu kataklyDZontos kataklysTEsontai apo prosOpu autu kai syntribEsontai, kai hEgumenos diaTEkEs·
L20 Dn(T)_11_22 Dn(T)_11_22_1 Dn(T)_11_22_2 Dn(T)_11_22_3 Dn(T)_11_22_4 Dn(T)_11_22_5 Dn(T)_11_22_6 Dn(T)_11_22_7 Dn(T)_11_22_8 Dn(T)_11_22_9 Dn(T)_11_22_10 Dn(T)_11_22_11 Dn(T)_11_22_12 Dn(T)_11_22_13
L01 Dn(T)_11_23 καὶ ἀπὸ τῶν συναναμείξεων πρὸς αὐτὸν ποιήσει δόλον καὶ ἀναβήσεται καὶ ὑπερισχύσει αὐτοῦ ἐν ὀλίγῳ ἔθνει.
L02 Dn(T)_11_23 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) συναναμείξεων (L8866) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ποιήσει (G4160) δόλον (G1388) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) καὶ (G2532) ὑπερισχύσει (L9368) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ὀλίγῳ (G3641) ἔθνει. (G1484)
L03 Dn(T)_11_23 And because of the leagues made with him he shall work deceit: and he shall come up, and overpower them with a small nation. (Daniel 11:23 Brenton)
L04 Dn(T)_11_23 Od chwili zawarcia przymierza z nim będzie postępował zdradliwie, nadejdzie i okaże się silnym wśród garstki ludzi. (Daniel 11:23 BT_4)
L05 Dn(T)_11_23 Od chwili zawarcia z nim układ będzie działał podstępnie, wyruszy i zwycięży z małym narodem. (Dn(T)_11_23 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_23 Od (G575) chwili zawarcia z (G4314) nim (G846) układ (L8866) będzie działał podstępnie (G1388), wyruszy i (G2532) zwycięży z małym (G3641) narodem (G1484). (Dn(T)_11_23 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_23 kai a-(po) tOn sy-na-na-(mei)-Kse-On pros au-(ton) poi-(E)-sei (do)-lon kai a-na-(bE)-se-tai kai hy-pe-ri-(sChy)-sei au-(tu) en o-(li)-gO (e)-Tnei.
L08 Dn(T)_11_23 καὶ ἀπὸ τῶν συναναμείξεων πρὸς αὐτὸν ποιήσει δόλον καὶ ἀναβήσεται καὶ ὑπερισχύσει αὐτοῦ ἐν ὀλίγῳ ἔθνει.
L09 Dn(T)_11_23 καί ἀπό ὁ συνανάμιξις πρός αὐτός ποιέω δόλος καί ἀναβαίνω καί ὑπερισχύω αὐτός ἐν ὀλίγος ἔθνος
L10 Dn(T)_11_23 i od — układów z nim uczyni podstęp i wejdzie i przemoże jego w małym narodzie
L11 Dn(T)_11_23 i, również z, od, przez — połączenie z innym do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać podstęp, oszustwo, zdrada i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również przemóc / zwyciężyć nad on, ona, ono w, wewnątrz mały, niewielki naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Dn(T)_11_23 (G2532) (G575) (G3588) (L8866) (G4314) (G846) (G4160) (G1388) (G2532) (G305) (G2532) (L9368) (G846) (G1722) (G3641) (G1484)
L13 Dn(T)_11_23 and away from (+gen) the (gen) combination with anothers (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) guile (acc) and he/she/it-will-be-ASCEND-ed and he/she/it-will-PREVAIL-OVER him/it/same (gen) in/among/by (+dat) little (dat) nation (dat)
L14 Dn(T)_11_23 and from the combination with another to he do cunning and step up and prevail over he in few nation
L15 Dn(T)_11_23 kaì apò tôn synanameíxeōn pròs autòn poiḗsei dólon kaì anabḗsetai kaì hyperischýsei autoû en olígōᵢ éthnei
L16 Dn(T)_11_23 kai apo tōn synanameixeōn pros auton poiēsei dolon kai anabēsetai kai hyperischysei autou en oligō ethnei
L17 Dn(T)_11_23 C P RA_GPF N3I_GPF P RD_ASM VF_FAI3S N2_ASM C VF_FMI3S C VF_FAI3S RD_GSM P A1_DSN N3E_DSN
L18 Dn(T)_11_23 kai\ a)po\ tO=n sunanamei/XeOn pro\s au)to\n poiE/sei do/lon kai\ a)nabE/setai kai\ u(perisCHu/sei au)tou= e)n o)li/gO| e)/Tnei.
L19 Dn(T)_11_23 kai apo tOn synanameiXeOn pros auton poiEsei dolon kai anabEsetai kai hyperisChysei autu en oligO eTnei.
L20 Dn(T)_11_23 Dn(T)_11_23_1 Dn(T)_11_23_2 Dn(T)_11_23_3 Dn(T)_11_23_4 Dn(T)_11_23_5 Dn(T)_11_23_6 Dn(T)_11_23_7 Dn(T)_11_23_8 Dn(T)_11_23_9 Dn(T)_11_23_10 Dn(T)_11_23_11 Dn(T)_11_23_12 Dn(T)_11_23_13 Dn(T)_11_23_14 Dn(T)_11_23_15 Dn(T)_11_23_16
L01 Dn(T)_11_24 καὶ ἐν εὐθηνίᾳ καὶ ἐν πίοσιν χώραις ἥξει καὶ ποιήσει ἃ οὐκ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ οἱ πατέρες τῶν πατέρων αὐτοῦ· προνομὴν καὶ σκῦλα καὶ ὕπαρξιν αὐτοῖς διασκορπιεῖ καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον λογιεῖται λογισμοὺς αὐτοῦ καὶ ἕως καιροῦ.
L02 Dn(T)_11_24 καὶ (G2532) ἐν (G1722) εὐθηνίᾳ (L4024) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πίοσιν (G4095) χώραις (G5561) ἥξει (G2240) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ· (G846) προνομὴν (L7697) καὶ (G2532) σκῦλα (G4661) καὶ (G2532) ὕπαρξιν (G5223) αὐτοῖς (G846) διασκορπιεῖ (G1287) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον (G125) λογιεῖται (G3049) λογισμοὺς (G3053) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) καιροῦ. (G2540)
L03 Dn(T)_11_24 And he shall enter with prosperity, and that into fertile districts; and he shall do what his fathers and his fathers' fathers have not done; he shall scatter among them plunder, and spoils, and wealth; and he shall devise plans against Egypt, even for a time. (Daniel 11:24 Brenton)
L04 Dn(T)_11_24 Niespodzianie wkroczy do najbogatszych krain i będzie czynił to, czego nie czynił jego ojciec ani przodkowie. Łupy, zdobycze i mienie rozdzieli między nich. Będzie obmyślał plany przeciw warowniom, ale do czasu. (Daniel 11:24 BT_4)
L05 Dn(T)_11_24 W czasie pokoju wkroczy do najżyźniejszych krain i uczyni to, czego nie czynili jego ojcowie ani ojcowie jego ojców. Rozrzuci między nich łup, zdobycz i majątek; będzie układał plany przeciw Egiptowi — aż do czasu. (Dn(T)_11_24 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_24 W (G1722) czasie pokoju wkroczy do najżyźniejszych krain (G5561) i (G2532) uczyni (G4160) to, czego nie (G3756) czynili (G4160) jego (G846) ojcowie (G3962) ani ojcowie (G3962) jego (G846) ojców (G3962). Rozrzuci (G1287) między nich łup (L7697), zdobycz (G4661) i (G2532) majątek (G5223); będzie układał plany przeciw (G1909) Egiptowi (G125) — aż do (G2193) czasu (G2540). (Dn(T)_11_24 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_24 kai en eu-TE-(ni)-a kai en (pi)-o-sin (CHO)-rais (hE)-Ksei kai poi-(E)-sei ha uk e-(poi)-E-san hoi pa-(te)-res au-(tu) kai hoi pa-(te)-res tOn pa-(te)-rOn au-(tu)· pro-no-(mEn) kai (sky)-la kai (hy)-par-Ksin au-(tois) di-a-skorp-i-(ei) kai ep’ (ai)-gy-pton lo-gi-(ei)-tai lo-gi-(smus) au-(tu) kai (he)-Os kai-(ru).
L08 Dn(T)_11_24 καὶ ἐν εὐθηνίᾳ καὶ ἐν πίοσιν χώραις ἥξει καὶ ποιήσει ἃ οὐκ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ οἱ πατέρες τῶν πατέρων αὐτοῦ· προνομὴν καὶ σκῦλα καὶ ὕπαρξιν αὐτοῖς διασκορπιεῖ καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον λογιεῖται λογισμοὺς αὐτοῦ καὶ ἕως καιροῦ.
L09 Dn(T)_11_24 καί ἐν εὐθηνία καί ἐν πίων χώρα ἥκω καί ποιέω ὅς οὐ ποιέω ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ πατήρ ὁ πατήρ αὐτός προνομή καί σκῦλον καί ὕπαρξις αὐτός διασκορπίζω καί ἐπί Αἴγυπτος λογίζομαι λογισμός αὐτός καί ἕως καιρός
L10 Dn(T)_11_24 i w dobrobycie i w bogatych krainach przyjdzie i uczyni co nie uczynili — ojcowie jego i — ojcowie — ojców jego łup i zdobycze i majątek im rozproszy i przeciw Egiptowi obmyśli zamiary swoje i aż do czasu
L11 Dn(T)_11_24 i, również w, wewnątrz pomyślność / dostatek i, również w, wewnątrz pić kraj, ziemia, region przyjść, przybyć, nadejść i, również czynić, robić, wytwarzać który, która, które nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono plądrowanie i, również łupy wojenne i, również istnienie, byt; majętności on, ona, ono rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy i, również na, nad, w czasie, za Egipt liczyć, kalkulować rozważanie, myśl on, ona, ono i, również dopóki; aż do; tak długo, jak czas właściwy; okazja
L12 Dn(T)_11_24 (G2532) (G1722) (L4024) (G2532) (G1722) (G4095) (G5561) (G2240) (G2532) (G4160) (G3739) (G3756) (G4160) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G3962) (G3588) (G3962) (G846) (L7697) (G2532) (G4661) (G2532) (G5223) (G846) (G1287) (G2532) (G1909) (G125) (G3049) (G3053) (G846) (G2532) (G2193) (G2540)
L13 Dn(T)_11_24 and in/among/by (+dat) prosperity (dat) and in/among/by (+dat) fat ([Adj] dat) regions (dat) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) who/whom/which (nom|acc) not they-DO/MAKE-ed the (nom) fathers (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) fathers (nom|voc) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) plunder and spoils (nom|acc|voc) and belonging (acc) them/same (dat) he/she/it-will-SCATTER, you(sg)-will-be-SCATTER-ed (classical) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Egypt (acc) he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed logics (acc) him/it/same (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) period of time (gen)
L14 Dn(T)_11_24 and in prosperity and in rich territory here and do who not do the father he and the father the father he foraging and spoil and belonging he disperse and in Aigyptos account account he and till season
L15 Dn(T)_11_24 kaì en euthēníaᵢ kaì en píosin chṓrais hḗxei kaì poiḗsei hà ouk epoíēsan hoi patéres autoû kaì hoi patéres tôn patérōn autoû pronomḕn kaì skŷla kaì hýparxin autoîs diaskorpieî kaì ep᾿ Aígypton logieîtai logismoùs autoû kaì héōs kairoû
L16 Dn(T)_11_24 kai en euthēnia kai en piosin chōrais hēxei kai poiēsei ha ouk epoiēsan hoi pateres autou kai hoi pateres tōn paterōn autou pronomēn kai skyla kai hyparxin autois diaskorpiei kai ep᾿ Aigypton logieitai logismous autou kai heōs kairou
L17 Dn(T)_11_24 C P N1A_DSF C P A3N_DPF N1A_DPF VF_FAI3S C VF_FAI3S RR_APN D VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RD_GSM C RA_NPM N3_NPM RA_GPM N3_GPM RD_GSM N1_ASF C N2N_APN C N3I_ASF RD_DPM VF2_FAI3S C P N2_ASF VF2_FMI3S N2_APM RD_GSM C P N2_GSM
L18 Dn(T)_11_24 kai\ e)n eu)TEni/a| kai\ e)n pi/osin CHO/rais E(/Xei kai\ poiE/sei a(/ ou)k e)poi/Esan oi( pate/res au)tou= kai\ oi( pate/res tO=n pate/rOn au)tou=· pronomE\n kai\ sku=la kai\ u(/parXin au)toi=s diaskorpiei= kai\ e)p’ *ai)/gupton logiei=tai logismou\s au)tou= kai\ e(/Os kairou=.
L19 Dn(T)_11_24 kai en euTEnia kai en piosin CHOrais hEXei kai poiEsei ha uk epoiEsan hoi pateres autu kai hoi pateres tOn paterOn autu· pronomEn kai skyla kai hyparXin autois diaskorpiei kai ep’ aigypton logieitai logismus autu kai heOs kairu.
L20 Dn(T)_11_24 Dn(T)_11_24_1 Dn(T)_11_24_2 Dn(T)_11_24_3 Dn(T)_11_24_4 Dn(T)_11_24_5 Dn(T)_11_24_6 Dn(T)_11_24_7 Dn(T)_11_24_8 Dn(T)_11_24_9 Dn(T)_11_24_10 Dn(T)_11_24_11 Dn(T)_11_24_12 Dn(T)_11_24_13 Dn(T)_11_24_14 Dn(T)_11_24_15 Dn(T)_11_24_16 Dn(T)_11_24_17 Dn(T)_11_24_18 Dn(T)_11_24_19 Dn(T)_11_24_20 Dn(T)_11_24_21 Dn(T)_11_24_22 Dn(T)_11_24_23 Dn(T)_11_24_24 Dn(T)_11_24_25 Dn(T)_11_24_26 Dn(T)_11_24_27 Dn(T)_11_24_28 Dn(T)_11_24_29 Dn(T)_11_24_30 Dn(T)_11_24_31 Dn(T)_11_24_32 Dn(T)_11_24_33 Dn(T)_11_24_34 Dn(T)_11_24_35 Dn(T)_11_24_36 Dn(T)_11_24_37 Dn(T)_11_24_38
L01 Dn(T)_11_25 καὶ ἐξεγερθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου ἐν δυνάμει μεγάλῃ, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ νότου συνάψει πόλεμον ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἰσχυρᾷ σφόδρα· καὶ οὐ στήσεται, ὅτι λογιοῦνται ἐπ’ αὐτὸν λογισμούς·
L02 Dn(T)_11_25 καὶ (G2532) ἐξεγερθήσεται (G1825) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) νότου (G3558) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) μεγάλῃ, (G3173) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) νότου (G3558) συνάψει (L8875) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυρᾷ (G2478) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) οὐ (G3756) στήσεται, (G2476) ὅτι (G3754) λογιοῦνται (G3049) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) λογισμούς· (G3053)
L03 Dn(T)_11_25 And his strength and his heart shall be stirred up against the king of the south with a great force; and the king of the south shall engage in war with a great and very strong force; but his forces shall not stand, for they shall devise plans against him: (Daniel 11:25 Brenton)
L04 Dn(T)_11_25 Będzie pobudzał swą siłę i serce przeciw królowi południa z wielką mocą. Król zaś południa będzie się zbroił na wojnę, zbierając wielkie i potężne wojsko, ale nie zazna powodzenia, ponieważ będą knuć złe zamysły przeciw niemu. (Daniel 11:25 BT_4)
L05 Dn(T)_11_25 Wzbudzi swoją siłę i serce przeciw królowi południa z wielkim wojskiem. Król południa rozpocznie wojnę z bardzo wielkim i potężnym wojskiem, lecz nie ostoi się, ponieważ ułożą przeciw niemu plany. (Dn(T)_11_25 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_25 Wzbudzi swoją (G846) siłę i (G2532) serce (G2588) przeciw (G1909) królowi (G935) południa (G3558) z (G1722) wielkim (G3173) wojskiem. Król (G935) południa (G3558) rozpocznie (L8875) wojnę (G4171) z (G1722) bardzo (G4970) wielkim (G3173) i (G2532) potężnym (G2478) wojskiem, lecz nie (G3756) ostoi się, ponieważ (G3754) ułożą przeciw (G1909) niemu (G846) plany. (Dn(T)_11_25 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_25 kai e-Kse-gerT-(E)-se-tai hE i-(sCHys) au-(tu) kai hE kard-(i)-a au-(tu) e-(pi) ba-si-(le)-a tu (no)-tu en dy-(na)-mei me-(ga)-lE, kai ho ba-si-(leus) tu (no)-tu sy-(na)-PSei (po)-le-mon en dy-(na)-mei me-(ga)-lE kai i-sCHy-(ra) (sfo)-dra· kai u (stE)-se-tai, (ho)-ti lo-gi-(unt)-ai ep’ au-(ton) lo-gi-(smus)·
L08 Dn(T)_11_25 καὶ ἐξεγερθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου ἐν δυνάμει μεγάλῃ, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ νότου συνάψει πόλεμον ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἰσχυρᾷ σφόδρα· καὶ οὐ στήσεται, ὅτι λογιοῦνται ἐπ’ αὐτὸν λογισμούς·
L09 Dn(T)_11_25 καί ἐξεγείρω ὁ ἰσχύς αὐτός καί ὁ καρδία αὐτός ἐπί βασιλεύς ὁ νότος ἐν δύναμις μέγας καί ὁ βασιλεύς ὁ νότος συνάπτω πόλεμος ἐν δύναμις μέγας καί ἰσχυρός σφόδρα καί οὐ ἵστημι ὅτι λογίζομαι ἐπί αὐτός λογισμός
L10 Dn(T)_11_25 i zostanie pobudzona — siła jego i — serce jego przeciw królowi — południa z potęgą wielką i — król — południa rozpocznie wojnę z potęgą wielką i silną bardzo i nie ostanie się bo obmyślą przeciw niemu zamiary
L11 Dn(T)_11_25 i, również obudzić, wzbudzić ze snu — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również — serce on, ona, ono na, nad, w czasie, za król; przywódca — południe (strona świata); południowy wiatr w, wewnątrz moc, siła; siła moralna wielki, ogromny i, również — król; przywódca — południe (strona świata); południowy wiatr związać / więź wojna; bitwa w, wewnątrz moc, siła; siła moralna wielki, ogromny i, również silny, potężny bardzo, niezwykle i, również nie, czyż nie postawić; stać, trwać że; ponieważ liczyć, kalkulować na, nad, w czasie, za on, ona, ono rozważanie, myśl
L12 Dn(T)_11_25 (G2532) (G1825) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (G3588) (G2588) (G846) (G1909) (G935) (G3588) (G3558) (G1722) (G1411) (G3173) (G2532) (G3588) (G935) (G3588) (G3558) (L8875) (G4171) (G1722) (G1411) (G3173) (G2532) (G2478) (G4970) (G2532) (G3756) (G2476) (G3754) (G3049) (G1909) (G846) (G3053)
L13 Dn(T)_11_25 and he/she/it-will-be-raise up-ed the (nom) strength (nom) him/it/same (gen) and the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) king (acc) the (gen) south (gen) in/among/by (+dat) ability (dat) great ([Adj] dat) and the (nom) king (nom) the (gen) south (gen) to connect, join war (acc) in/among/by (+dat) ability (dat) great ([Adj] dat) and mighty ([Adj] dat) vehement, and not he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand because/that they-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) logics (acc)
L14 Dn(T)_11_25 and raise up the force he and the heart he in monarch the south wind in power great and the monarch the south wind tie battle in power great and forceful vehemently and not stand since account in he account
L15 Dn(T)_11_25 kaì exegerthḗsetai hē ischỳs autoû kaì hē kardía autoû epì basiléa toû nótou en dynámei megálēᵢ kaì ho basileùs toû nótou synápsei pólemon en dynámei megálēᵢ kaì ischyrâᵢ sphódra kaì ou stḗsetai hóti logioûntai ep᾿ autòn logismoús
L16 Dn(T)_11_25 kai exegerthēsetai hē ischys autou kai hē kardia autou epi basilea tou notou en dynamei megalē kai ho basileus tou notou synapsei polemon en dynamei megalē kai ischyra sphodra kai ou stēsetai hoti logiountai ep᾿ auton logismous
L17 Dn(T)_11_25 C VC_FPI3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P N3V_ASM RA_GSM N2_GSM P N3I_DSF A1_DSF C RA_NSM N3V_NSM RA_GSM N2_GSM VF_FAI3S N2_ASM P N3I_DSF A1_DSF C A1A_DSF D C D VF_FMI3S C VF2_FMI3P P RD_ASM N2_APM
L18 Dn(T)_11_25 kai\ e)XegerTE/setai E( i)sCHu\s au)tou= kai\ E( kardi/a au)tou= e)pi\ basile/a tou= no/tou e)n duna/mei mega/lE|, kai\ o( basileu\s tou= no/tou suna/PSei po/lemon e)n duna/mei mega/lE| kai\ i)sCHura=| sfo/dra· kai\ ou) stE/setai, o(/ti logiou=ntai e)p’ au)to\n logismou/s·
L19 Dn(T)_11_25 kai eXegerTEsetai hE isCHys autu kai hE kardia autu epi basilea tu notu en dynamei megalE, kai ho basileus tu notu synaPSei polemon en dynamei megalE kai isCHyra sfodra· kai u stEsetai, hoti logiuntai ep’ auton logismus·
L20 Dn(T)_11_25 Dn(T)_11_25_1 Dn(T)_11_25_2 Dn(T)_11_25_3 Dn(T)_11_25_4 Dn(T)_11_25_5 Dn(T)_11_25_6 Dn(T)_11_25_7 Dn(T)_11_25_8 Dn(T)_11_25_9 Dn(T)_11_25_10 Dn(T)_11_25_11 Dn(T)_11_25_12 Dn(T)_11_25_13 Dn(T)_11_25_14 Dn(T)_11_25_15 Dn(T)_11_25_16 Dn(T)_11_25_17 Dn(T)_11_25_18 Dn(T)_11_25_19 Dn(T)_11_25_20 Dn(T)_11_25_21 Dn(T)_11_25_22 Dn(T)_11_25_23 Dn(T)_11_25_24 Dn(T)_11_25_25 Dn(T)_11_25_26 Dn(T)_11_25_27 Dn(T)_11_25_28 Dn(T)_11_25_29 Dn(T)_11_25_30 Dn(T)_11_25_31 Dn(T)_11_25_32 Dn(T)_11_25_33 Dn(T)_11_25_34 Dn(T)_11_25_35 Dn(T)_11_25_36 Dn(T)_11_25_37
L01 Dn(T)_11_26 καὶ φάγονται τὰ δέοντα αὐτοῦ καὶ συντρίψουσιν αὐτόν, καὶ δυνάμεις κατακλύσει, καὶ πεσοῦνται τραυματίαι πολλοί.
L02 Dn(T)_11_26 καὶ (G2532) φάγονται (G2068) τὰ (G3588) δέοντα (G1163) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συντρίψουσιν (G4937) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) δυνάμεις (G1411) κατακλύσει, (G2626) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) τραυματίαι (L9226) πολλοί. (G4183)
L03 Dn(T)_11_26 and they shall eat his provisions, and shall crush him, and he shall carry away armies as with a flood, and many shall fall down slain. (Daniel 11:26 Brenton)
L04 Dn(T)_11_26 Ci, którzy jedli z jego stołu, zmiażdżą go, wojsko zaś jego ulegnie rozproszeniu i wielu padnie zabitych. (Daniel 11:26 BT_4)
L05 Dn(T)_11_26 Ci, którzy jedzą jego pokarm, rozbiją go; jego wojsko zostanie zalane i wielu polegnie zranionych. (Dn(T)_11_26 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_26 Ci, którzy jedzą (G2068) jego (G846) pokarm, rozbiją go (G846); jego wojsko (G1411) zostanie zalane i (G2532) wielu (G4183) polegnie zranionych (L9226). (Dn(T)_11_26 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_26 kai (fa)-gont-ai ta (de)-ont-a au-(tu) kai syn-(tri)-PSu-sin au-(ton), kai dy-(na)-meis ka-ta-(kly)-sei, kai pe-(sunt)-ai trau-ma-(ti)-ai pol-(loi).
L08 Dn(T)_11_26 καὶ φάγονται τὰ δέοντα αὐτοῦ καὶ συντρίψουσιν αὐτόν, καὶ δυνάμεις κατακλύσει, καὶ πεσοῦνται τραυματίαι πολλοί.
L09 Dn(T)_11_26 καί φάγω ὁ δεῖ αὐτός καί συντρίβω αὐτός καί δύναμις κατακλύζω καί πίπτω τραυματίας πολύς
L10 Dn(T)_11_26 i zjedzą — należne jego i złamią go i wojska zaleje i upadną ranni liczni
L11 Dn(T)_11_26 i, również jeść, spożywać — trzeba, należy, potrzeba on, ona, ono i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono i, również moc, siła; siła moralna zatopić i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć zraniony / rann y wiele, liczny
L12 Dn(T)_11_26 (G2532) (G2068) (G3588) (G1163) (G846) (G2532) (G4937) (G846) (G2532) (G1411) (G2626) (G2532) (G4098) (L9226) (G4183)
L13 Dn(T)_11_26 and they-will-be-EAT-ed the (nom|acc) while BIND-ing (acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and they-will-BREAK, going-to-BREAK (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) and abilities (acc, nom|voc) he/she/it-will-deluge, you(sg)-will-be-deluge-ed (classical) and they-will-be-FALL-ed wounded ones (nom|voc) many (nom)
L14 Dn(T)_11_26 and swallow the is necessary he and fracture he and power deluge and fall wounded one much
L15 Dn(T)_11_26 kaì phágontai tà déonta autoû kaì syntrípsousin autón kaì dynámeis kataklýsei kaì pesoûntai traumatíai polloí
L16 Dn(T)_11_26 kai phagontai ta deonta autou kai syntripsousin auton kai dynameis kataklysei kai pesountai traumatiai polloi
L17 Dn(T)_11_26 C VF_FMI3P RA_APN V1_PAPAPN RD_GSM C VF_FAI3P RD_ASM C N3I_APF VF_FAI3S C VF2_FMI3P N1T_NPM A1_NPM
L18 Dn(T)_11_26 kai\ fa/gontai ta\ de/onta au)tou= kai\ suntri/PSousin au)to/n, kai\ duna/meis kataklu/sei, kai\ pesou=ntai traumati/ai polloi/.
L19 Dn(T)_11_26 kai fagontai ta deonta autu kai syntriPSusin auton, kai dynameis kataklysei, kai pesuntai traumatiai polloi.
L20 Dn(T)_11_26 Dn(T)_11_26_1 Dn(T)_11_26_2 Dn(T)_11_26_3 Dn(T)_11_26_4 Dn(T)_11_26_5 Dn(T)_11_26_6 Dn(T)_11_26_7 Dn(T)_11_26_8 Dn(T)_11_26_9 Dn(T)_11_26_10 Dn(T)_11_26_11 Dn(T)_11_26_12 Dn(T)_11_26_13 Dn(T)_11_26_14 Dn(T)_11_26_15
L01 Dn(T)_11_27 καὶ ἀμφότεροι οἱ βασιλεῖς, αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς πονηρίαν, καὶ ἐπὶ τραπέζῃ μιᾷ ψευδῆ λαλήσουσιν, καὶ οὐ κατευθυνεῖ· ὅτι ἔτι πέρας εἰς καιρόν.
L02 Dn(T)_11_27 καὶ (G2532) ἀμφότεροι (G297) οἱ (G3588) βασιλεῖς, (G935) αἱ (G3588) καρδίαι (G2588) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) πονηρίαν, (G4189) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τραπέζῃ (G5132) μιᾷ (G1520) ψευδῆ (G5571) λαλήσουσιν, (G2980) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατευθυνεῖ· (G2720) ὅτι (G3754) ἔτι (G2089) πέρας (G4009) εἰς (G1519) καιρόν. (G2540)
L03 Dn(T)_11_27 And as for both the kings, their hearts are set upon mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper; for yet the end is for a fixed time. (Daniel 11:27 Brenton)
L04 Dn(T)_11_27 Obaj zaś królowie, mając serca skłonne ku złemu, przy jednym stole będą mówić kłamstwo, nie osiągną jednak nic, ponieważ nie nadszedł jeszcze kres ustalonego czasu. (Daniel 11:27 BT_4)
L05 Dn(T)_11_27 Serca obu królów będą skierowane ku złu; przy jednym stole będą mówić kłamstwa, lecz [ich zamiar] się nie powiedzie, ponieważ kres nastąpi dopiero w wyznaczonym czasie. (Dn(T)_11_27 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_27 Serca (G2588) obu królów (G935) będą skierowane ku (G1519) złu (G4189); przy (G1909) jednym (G1520) stole (G5132) będą mówić (G2980) kłamstwa (G5571), lecz [ich (G846) zamiar] się nie (G3756) powiedzie, ponieważ (G3754) kres (G4009) nastąpi dopiero w wyznaczonym czasie (G2540). (Dn(T)_11_27 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_27 kai amf-(o)-te-roi hoi ba-si-(leis), hai kard-(i)-ai au-(tOn) eis po-nE-(ri)-an, kai e-(pi) tra-(peDZ)-E mi-(a) PSeu-(dE) la-(lE)-su-sin, kai u ka-teu-Ty-(nei)· (ho)-ti (e)-ti (pe)-ras eis kai-(ron).
L08 Dn(T)_11_27 καὶ ἀμφότεροι οἱ βασιλεῖς, αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς πονηρίαν, καὶ ἐπὶ τραπέζῃ μιᾷ ψευδῆ λαλήσουσιν, καὶ οὐ κατευθυνεῖ· ὅτι ἔτι πέρας εἰς καιρόν.
L09 Dn(T)_11_27 καί ἀμφότερος ὁ βασιλεύς ὁ καρδία αὐτός εἰς πονηρία καί ἐπί τράπεζα εἷς ψευδής λαλέω καί οὐ κατευθύνω ὅτι ἔτι πέρας εἰς καιρός
L10 Dn(T)_11_27 i obaj — królowie — serca ich ku złu i przy stole jednym kłamstwa będą mówić i nie powiedzie się bo jeszcze koniec na czas
L11 Dn(T)_11_27 i, również obaj — król; przywódca — serce on, ona, ono do, ku; w, na zło, niegodziwość; złośliwość i, również na, nad, w czasie, za stół; ołtarz; bank jeden fałszywy, kłamliwy mówić, rozmawiać i, również nie, czyż nie prostować, ukierunkowywać że; ponieważ jeszcze, ciągle kres, granica; koniec czegoś do, ku; w, na czas właściwy; okazja
L12 Dn(T)_11_27 (G2532) (G297) (G3588) (G935) (G3588) (G2588) (G846) (G1519) (G4189) (G2532) (G1909) (G5132) (G1520) (G5571) (G2980) (G2532) (G3756) (G2720) (G3754) (G2089) (G4009) (G1519) (G2540)
L13 Dn(T)_11_27 and both (nom|voc) the (nom) kings (acc, nom|voc) the (nom) hearts (nom|voc) them/same (gen) into (+acc) wickedness (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) table (dat) one (dat) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat) and not he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) because/that yet/still final decision (nom|acc|voc) into (+acc) period of time (acc)
L14 Dn(T)_11_27 and both the monarch the heart he into harm and in table one false talk and not straighten out since yet extremity into season
L15 Dn(T)_11_27 kaì amphóteroi hoi basileîs hai kardíai autôn eis ponērían kaì epì trapédzēᵢ miâᵢ pseudê lalḗsousin kaì ou kateuthyneî hóti éti péras eis kairón
L16 Dn(T)_11_27 kai amphoteroi hoi basileis hai kardiai autōn eis ponērian kai epi trapedzē mia pseudē lalēsousin kai ou kateuthynei hoti eti peras eis kairon
L17 Dn(T)_11_27 C A1_NPM RA_NPM N3V_NPM RA_NPF N1A_NPF RD_GPM P N1A_ASF C P N1S_DSF A1A_DSF A3H_APN VF_FAI3P C D VF2_FAI3S C D N3T_NSN P N2_ASM
L18 Dn(T)_11_27 kai\ a)mfo/teroi oi( basilei=s, ai( kardi/ai au)tO=n ei)s ponEri/an, kai\ e)pi\ trape/DZE| mia=| PSeudE= lalE/sousin, kai\ ou) kateuTunei=· o(/ti e)/ti pe/ras ei)s kairo/n.
L19 Dn(T)_11_27 kai amfoteroi hoi basileis, hai kardiai autOn eis ponErian, kai epi trapeDZE mia PSeudE lalEsusin, kai u kateuTynei· hoti eti peras eis kairon.
L20 Dn(T)_11_27 Dn(T)_11_27_1 Dn(T)_11_27_2 Dn(T)_11_27_3 Dn(T)_11_27_4 Dn(T)_11_27_5 Dn(T)_11_27_6 Dn(T)_11_27_7 Dn(T)_11_27_8 Dn(T)_11_27_9 Dn(T)_11_27_10 Dn(T)_11_27_11 Dn(T)_11_27_12 Dn(T)_11_27_13 Dn(T)_11_27_14 Dn(T)_11_27_15 Dn(T)_11_27_16 Dn(T)_11_27_17 Dn(T)_11_27_18 Dn(T)_11_27_19 Dn(T)_11_27_20 Dn(T)_11_27_21 Dn(T)_11_27_22 Dn(T)_11_27_23
L01 Dn(T)_11_28 καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐν ὑπάρξει πολλῇ, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν, καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_11_28 καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ὑπάρξει (G5225) πολλῇ, (G4183) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) διαθήκην (G1242) ἁγίαν, (G40) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_11_28 And he shall return to his land with much substance; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall perform great deeds, and return to his own land. (Daniel 11:28 Brenton)
L04 Dn(T)_11_28 Powróci więc on do swego kraju z wielkim łupem, a jego serce będzie przeciwne świętemu przymierzu; będzie działał i wróci do swego kraju. (Daniel 11:28 BT_4)
L05 Dn(T)_11_28 Wróci do swojej ziemi z wielkim majątkiem, a jego serce [zwróci się] przeciw świętemu przymierzu. Będzie działał i wróci do swojej ziemi. (Dn(T)_11_28 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_28 Wróci (G1994) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093) z (G1722) wielkim majątkiem, a jego (G846) serce (G2588) [zwróci się] przeciw (G1909) świętemu (G40) przymierzu (G1242). Będzie działał i (G2532) wróci (G1994) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093). (Dn(T)_11_28 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_28 kai e-pi-(stre)-PSei eis tEn gEn au-(tu) en hy-(par)-Ksei pol-(lE), kai hE kard-(i)-a au-(tu) e-(pi) di-a-(TE)-kEn ha-(gi)-an, kai poi-(E)-sei kai e-pi-(stre)-PSei eis tEn gEn au-(tu).
L08 Dn(T)_11_28 καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐν ὑπάρξει πολλῇ, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν, καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_11_28 καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ γῆ αὐτός ἐν ὕπαρξις πολύς καί ὁ καρδία αὐτός ἐπί διαθήκη ἅγιος καί ποιέω καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ γῆ αὐτός
L10 Dn(T)_11_28 i powróci do — ziemi swojej z majętnością wielką i — serce jego przeciw przymierzu świętemu i uczyni i powróci do — ziemi swojej
L11 Dn(T)_11_28 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono w, wewnątrz być, istnieć wiele, liczny i, również — serce on, ona, ono na, nad, w czasie, za testament; przymierze między stronami święty, prawy i, również czynić, robić, wytwarzać i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Dn(T)_11_28 (G2532) (G1994) (G1519) (G3588) (G1093) (G846) (G1722) (G5225) (G4183) (G2532) (G3588) (G2588) (G846) (G1909) (G1242) (G40) (G2532) (G4160) (G2532) (G1994) (G1519) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Dn(T)_11_28 and he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) belonging (dat); he/she/it-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-will-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) much (dat) and the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) covenant (acc) holy ([Adj] acc) and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) and he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_11_28 and turn around into the earth he in belonging much and the heart he in covenant holy and do and turn around into the earth he
L15 Dn(T)_11_28 kaì epistrépsei eis tḕn gên autoû en hypárxei pollêᵢ kaì hē kardía autoû epì diathḗkēn hagían kaì poiḗsei kaì epistrépsei eis tḕn gên autoû
L16 Dn(T)_11_28 kai epistrepsei eis tēn gēn autou en hyparxei pollē kai hē kardia autou epi diathēkēn hagian kai poiēsei kai epistrepsei eis tēn gēn autou
L17 Dn(T)_11_28 C VF_FAI3S P RA_ASF N1_ASF RD_GSM P N3I_DSF A1_DSF C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P N1_ASF A1A_ASF C VF_FAI3S C VF_FAI3S P RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Dn(T)_11_28 kai\ e)pistre/PSei ei)s tE\n gE=n au)tou= e)n u(pa/rXei pollE=|, kai\ E( kardi/a au)tou= e)pi\ diaTE/kEn a(gi/an, kai\ poiE/sei kai\ e)pistre/PSei ei)s tE\n gE=n au)tou=.
L19 Dn(T)_11_28 kai epistrePSei eis tEn gEn autu en hyparXei pollE, kai hE kardia autu epi diaTEkEn hagian, kai poiEsei kai epistrePSei eis tEn gEn autu.
L20 Dn(T)_11_28 Dn(T)_11_28_1 Dn(T)_11_28_2 Dn(T)_11_28_3 Dn(T)_11_28_4 Dn(T)_11_28_5 Dn(T)_11_28_6 Dn(T)_11_28_7 Dn(T)_11_28_8 Dn(T)_11_28_9 Dn(T)_11_28_10 Dn(T)_11_28_11 Dn(T)_11_28_12 Dn(T)_11_28_13 Dn(T)_11_28_14 Dn(T)_11_28_15 Dn(T)_11_28_16 Dn(T)_11_28_17 Dn(T)_11_28_18 Dn(T)_11_28_19 Dn(T)_11_28_20 Dn(T)_11_28_21 Dn(T)_11_28_22 Dn(T)_11_28_23 Dn(T)_11_28_24
L01 Dn(T)_11_29 εἰς τὸν καιρὸν ἐπιστρέψει καὶ ἥξει ἐν τῷ νότῳ, καὶ οὐκ ἔσται ὡς ἡ πρώτη καὶ ὡς ἡ ἐσχάτη.
L02 Dn(T)_11_29 εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) ἐπιστρέψει (G1994) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νότῳ, (G3558) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἡ (G3588) πρώτη (G4413) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἐσχάτη. (G2078)
L03 Dn(T)_11_29 At the set time he shall return, and shall come into the south, but the last expedition shall not be as the first. (Daniel 11:29 Brenton)
L04 Dn(T)_11_29 Gdy nadejdzie czas, wkroczy znów do kraju południowego, lecz nie powiedzie mu się drugim razem, tak jak poprzednio. (Daniel 11:29 BT_4)
L05 Dn(T)_11_29 W wyznaczonym czasie powróci i przyjdzie na południe, lecz tym razem nie będzie jak poprzednio. (Dn(T)_11_29 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_29 W wyznaczonym czasie (G2540) powróci (G1994) i (G2532) przyjdzie (G2240) na (G1519) (G1722) południe (G3558), lecz tym razem nie (G3756) będzie (G1510) jak (G5613) poprzednio. (Dn(T)_11_29 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_29 eis ton kai-(ron) e-pi-(stre)-PSei kai (hE)-Ksei en tO (no)-tO, kai uk (e)-stai hOs hE (prO)-tE kai hOs hE e-(sCHa)-tE.
L08 Dn(T)_11_29 εἰς τὸν καιρὸν ἐπιστρέψει καὶ ἥξει ἐν τῷ νότῳ, καὶ οὐκ ἔσται ὡς ἡ πρώτη καὶ ὡς ἡ ἐσχάτη.
L09 Dn(T)_11_29 εἰς ὁ καιρός ἐπιστρέφω καί ἥκω ἐν ὁ νότος καί οὐ εἰμί ὥς ὁ πρῶτος καί ὥς ὁ ἔσχατος
L10 Dn(T)_11_29 na — czas powróci i przyjdzie na — południe i nie będzie jak — pierwsze i jak — ostatnie
L11 Dn(T)_11_29 do, ku; w, na — czas właściwy; okazja zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również przyjść, przybyć, nadejść w, wewnątrz — południe (strona świata); południowy wiatr i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — pierwszy; główny i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — ostatni
L12 Dn(T)_11_29 (G1519) (G3588) (G2540) (G1994) (G2532) (G2240) (G1722) (G3588) (G3558) (G2532) (G3756) (G1510) (G5613) (G3588) (G4413) (G2532) (G5613) (G3588) (G2078)
L13 Dn(T)_11_29 into (+acc) the (acc) period of time (acc) he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) in/among/by (+dat) the (dat) south (dat) and not he/she/it-will-be as/like the (nom) first (nom|voc) and as/like the (nom) last (nom|voc)
L14 Dn(T)_11_29 into the season turn around and here in the south wind and not be as the first and as the last
L15 Dn(T)_11_29 eis tòn kairòn epistrépsei kaì hḗxei en tôᵢ nótōᵢ kaì ouk éstai hōs hē prṓtē kaì hōs hē eschátē
L16 Dn(T)_11_29 eis ton kairon epistrepsei kai hēxei en tō notō kai ouk estai hōs hē prōtē kai hōs hē eschatē
L17 Dn(T)_11_29 P RA_ASM N2_ASM VF_FAI3S C VF_FAI3S P RA_DSM N2_DSM C D VF_FMI3S C RA_NSF A1_NSFS C C RA_NSF A1_NSF
L18 Dn(T)_11_29 ei)s to\n kairo\n e)pistre/PSei kai\ E(/Xei e)n tO=| no/tO|, kai\ ou)k e)/stai O(s E( prO/tE kai\ O(s E( e)sCHa/tE.
L19 Dn(T)_11_29 eis ton kairon epistrePSei kai hEXei en tO notO, kai uk estai hOs hE prOtE kai hOs hE esCHatE.
L20 Dn(T)_11_29 Dn(T)_11_29_1 Dn(T)_11_29_2 Dn(T)_11_29_3 Dn(T)_11_29_4 Dn(T)_11_29_5 Dn(T)_11_29_6 Dn(T)_11_29_7 Dn(T)_11_29_8 Dn(T)_11_29_9 Dn(T)_11_29_10 Dn(T)_11_29_11 Dn(T)_11_29_12 Dn(T)_11_29_13 Dn(T)_11_29_14 Dn(T)_11_29_15 Dn(T)_11_29_16 Dn(T)_11_29_17 Dn(T)_11_29_18 Dn(T)_11_29_19
L01 Dn(T)_11_30 καὶ εἰσελεύσονται ἐν αὐτῷ οἱ ἐκπορευόμενοι Κίτιοι, καὶ ταπεινωθήσεται· καὶ ἐπιστρέψει καὶ θυμωθήσεται ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν· καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει καὶ συνήσει ἐπὶ τοὺς καταλιπόντας διαθήκην ἁγίαν.
L02 Dn(T)_11_30 καὶ (G2532) εἰσελεύσονται (G1525) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἐκπορευόμενοι (G1607) Κίτιοι, (L5610) καὶ (G2532) ταπεινωθήσεται· (G5013) καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) καὶ (G2532) θυμωθήσεται (G2373) ἐπὶ (G1909) διαθήκην (G1242) ἁγίαν· (G40) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) καὶ (G2532) συνήσει (G4920) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) καταλιπόντας (G2641) διαθήκην (G1242) ἁγίαν. (G40)
L03 Dn(T)_11_30 For the Citians issuing forth shall come against him, and he shall be brought low, and shall return, and shall be incensed against the holy covenant: and he shall do thus, and shall return, and have intelligence with them that have forsaken the holy covenant. (Daniel 11:30 Brenton)
L04 Dn(T)_11_30 Wystąpią przeciw niemu kittejskie okręty; popadnie w rozterkę i zawróci, pełen gniewu przeciw świętemu przymierzu. I znów zwróci uwagę na tych, co opuścili święte przymierze. (Daniel 11:30 BT_4)
L05 Dn(T)_11_30 Przyjdą przeciw niemu okręty Kittim i zostanie upokorzony. Wróci, rozgniewa się przeciw świętemu przymierzu i będzie działał; powróci i zwróci uwagę na tych, którzy opuścili święte przymierze. (Dn(T)_11_30 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_30 Przyjdą przeciw (G1722) niemu (G846) okręty Kittim (L5610) i (G2532) zostanie upokorzony. Wróci, rozgniewa się (G2373) przeciw (G1909) świętemu (G40) przymierzu (G1242) i (G2532) będzie działał; powróci (G1994) i (G2532) zwróci uwagę na tych, którzy opuścili święte (G40) przymierze (G1242). (Dn(T)_11_30 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_30 kai ei-se-(leu)-sont-ai en au-(tO) hoi ekp-o-reu-(o)-me-noi (ki)-ti-oi, kai ta-pei-nO-(TE)-se-tai· kai e-pi-(stre)-PSei kai Ty-mO-(TE)-se-tai e-(pi) di-a-(TE)-kEn ha-(gi)-an· kai poi-(E)-sei kai e-pi-(stre)-PSei kai sy-(nE)-sei e-(pi) tus ka-ta-li-(pont)-as di-a-(TE)-kEn ha-(gi)-an.
L08 Dn(T)_11_30 καὶ εἰσελεύσονται ἐν αὐτῷ οἱ ἐκπορευόμενοι Κίτιοι, καὶ ταπεινωθήσεται· καὶ ἐπιστρέψει καὶ θυμωθήσεται ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν· καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει καὶ συνήσει ἐπὶ τοὺς καταλιπόντας διαθήκην ἁγίαν.
L09 Dn(T)_11_30 καί εἰσέρχομαι ἐν αὐτός ὁ ἐκπορεύομαι Κίτιοι καί ταπεινόω καί ἐπιστρέφω καί θυμόω ἐπί διαθήκη ἅγιος καί ποιέω καί ἐπιστρέφω καί συνίημι ἐπί ὁ καταλείπω διαθήκη ἅγιος
L10 Dn(T)_11_30 i wejdą przeciw niemu — wychodzący Kityjczycy i zostanie poniżony i powróci i rozgniewa się przeciw przymierzu świętemu i uczyni i powróci i zrozumie przeciw — opuszczającym przymierze święte
L11 Dn(T)_11_30 i, również wejść, przybyć w, wewnątrz on, ona, ono — wychodzić, odejść; wyjść na jaw Kittim / Kitios i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również rozgniewać się; być złym na, nad, w czasie, za testament; przymierze między stronami święty, prawy i, również czynić, robić, wytwarzać i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również rozumieć, pojmować; kojarzyć na, nad, w czasie, za — opuścić, porzucić testament; przymierze między stronami święty, prawy
L12 Dn(T)_11_30 (G2532) (G1525) (G1722) (G846) (G3588) (G1607) (L5610) (G2532) (G5013) (G2532) (G1994) (G2532) (G2373) (G1909) (G1242) (G40) (G2532) (G4160) (G2532) (G1994) (G2532) (G4920) (G1909) (G3588) (G2641) (G1242) (G40)
L13 Dn(T)_11_30 and they-will-be-ENTER-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom|voc) Kitioi (nom|voc) and he/she/it-will-be-LOWER-ed and he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) and he/she/it-will-be-ANGER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) covenant (acc) holy ([Adj] acc) and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) and he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) and he/she/it-will-UNDERSTand, you(sg)-will-be-UNDERSTand-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) upon LEAVE-ing-BEHIND (acc) covenant (acc) holy ([Adj] acc)
L14 Dn(T)_11_30 and enter in he the emerge Kitioi and humble and turn around and provoke in covenant holy and do and turn around and comprehend in the leave behind covenant holy
L15 Dn(T)_11_30 kaì eiseleúsontai en autôᵢ hoi ekporeuómenoi Kítioi kaì tapeinōthḗsetai kaì epistrépsei kaì thymōthḗsetai epì diathḗkēn hagían kaì poiḗsei kaì epistrépsei kaì synḗsei epì toùs katalipóntas diathḗkēn hagían
L16 Dn(T)_11_30 kai eiseleusontai en autō hoi ekporeuomenoi Kitioi kai tapeinōthēsetai kai epistrepsei kai thymōthēsetai epi diathēkēn hagian kai poiēsei kai epistrepsei kai synēsei epi tous katalipontas diathēkēn hagian
L17 Dn(T)_11_30 C VF_FMI3P P RD_DSM RA_NPM V1_PMPNPM N2_NPM C VC_FPI3S C VF_FAI3S C VC_FPI3S P N1_ASF A1A_ASF C VF_FAI3S C VF_FAI3S C VF_FAI3S P RA_APM VB_AAPAPM N1_ASF A1A_ASF
L18 Dn(T)_11_30 kai\ ei)seleu/sontai e)n au)tO=| oi( e)kporeuo/menoi *ki/tioi, kai\ tapeinOTE/setai· kai\ e)pistre/PSei kai\ TumOTE/setai e)pi\ diaTE/kEn a(gi/an· kai\ poiE/sei kai\ e)pistre/PSei kai\ sunE/sei e)pi\ tou\s katalipo/ntas diaTE/kEn a(gi/an.
L19 Dn(T)_11_30 kai eiseleusontai en autO hoi ekporeuomenoi kitioi, kai tapeinOTEsetai· kai epistrePSei kai TymOTEsetai epi diaTEkEn hagian· kai poiEsei kai epistrePSei kai synEsei epi tus katalipontas diaTEkEn hagian.
L20 Dn(T)_11_30 Dn(T)_11_30_1 Dn(T)_11_30_2 Dn(T)_11_30_3 Dn(T)_11_30_4 Dn(T)_11_30_5 Dn(T)_11_30_6 Dn(T)_11_30_7 Dn(T)_11_30_8 Dn(T)_11_30_9 Dn(T)_11_30_10 Dn(T)_11_30_11 Dn(T)_11_30_12 Dn(T)_11_30_13 Dn(T)_11_30_14 Dn(T)_11_30_15 Dn(T)_11_30_16 Dn(T)_11_30_17 Dn(T)_11_30_18 Dn(T)_11_30_19 Dn(T)_11_30_20 Dn(T)_11_30_21 Dn(T)_11_30_22 Dn(T)_11_30_23 Dn(T)_11_30_24 Dn(T)_11_30_25 Dn(T)_11_30_26 Dn(T)_11_30_27
L01 Dn(T)_11_31 καὶ σπέρματα ἐξ αὐτοῦ ἀναστήσονται καὶ βεβηλώσουσιν τὸ ἁγίασμα τῆς δυναστείας καὶ μεταστήσουσιν τὸν ἐνδελεχισμὸν καὶ δώσουσιν βδέλυγμα ἠφανισμένον.
L02 Dn(T)_11_31 καὶ (G2532) σπέρματα (G4690) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἀναστήσονται (G450) καὶ (G2532) βεβηλώσουσιν (G953) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) τῆς (G3588) δυναστείας (L2805) καὶ (G2532) μεταστήσουσιν (G3179) τὸν (G3588) ἐνδελεχισμὸν (L3397) καὶ (G2532) δώσουσιν (G1325) βδέλυγμα (G946) ἠφανισμένον. (G853)
L03 Dn(T)_11_31 And seeds shall spring up out of him, and they shall profane the sanctuary of strength, and they shall remove the perpetual sacrifice, and make the abomination desolate. (Daniel 11:31 Brenton)
L04 Dn(T)_11_31 Wojsko jego wystąpi, by zbezcześcić świątynię-twierdzę, wstrzymają stałą ofiarę i uczynią tam ohydę ziejącą pustką. (Daniel 11:31 BT_4)
L05 Dn(T)_11_31 Wojska od niego powstaną, zbezczeszczą mocne miejsce święte, usuną stałą ofiarę i postawią obrzydliwość spustoszenia. (Dn(T)_11_31 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_31 Wojska od (G1537) niego (G846) powstaną (G450), zbezczeszczą (G953) mocne miejsce święte, usuną (G3179) stałą ofiarę i (G2532) postawią obrzydliwość (G946) spustoszenia (G853). (Dn(T)_11_31 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_31 kai (sperm)-a-ta eKs au-(tu) a-na-(stE)-sont-ai kai be-bE-(lO)-su-sin to ha-(gi)-a-sma tEs dy-na-(stei)-as kai me-ta-(stE)-su-sin ton end-e-le-CHi-(smon) kai (dO)-su-sin (bde)-lygm-a E-fa-ni-(sme)-non.
L08 Dn(T)_11_31 καὶ σπέρματα ἐξ αὐτοῦ ἀναστήσονται καὶ βεβηλώσουσιν τὸ ἁγίασμα τῆς δυναστείας καὶ μεταστήσουσιν τὸν ἐνδελεχισμὸν καὶ δώσουσιν βδέλυγμα ἠφανισμένον.
L09 Dn(T)_11_31 καί σπέρμα ἐκ αὐτός ἀνίστημι καί βεβηλόω ὁ ἁγίασμα ὁ δυναστεία καί μεθίστημι ὁ ἐνδελεχισμός καί δίδωμι βδέλυγμα ἀφανίζω
L10 Dn(T)_11_31 i potomkowie z niego powstaną i zbezczeszczą — świątynię — mocy i usuną — ciągłość i dadzą obrzydliwość spustoszoną
L11 Dn(T)_11_31 i, również nasienie' potomstwo, dzieci z, spośród, od on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również bezcześcić, profanować — święte miejsce / sanktuarium — moc / siła i, również przenosić, przesuwać — ciągłość i, również dać, dawać, przekazać odrażająca rzecz, ohyda zabrać sprzed oczu; zniszczyć
L12 Dn(T)_11_31 (G2532) (G4690) (G1537) (G846) (G450) (G2532) (G953) (G3588) (L128) (G3588) (L2805) (G2532) (G3179) (G3588) (L3397) (G2532) (G1325) (G946) (G853)
L13 Dn(T)_11_31 and seeds (nom|acc|voc) out of (+gen) him/it/same (gen) they-will-be-STand-ed-UP and they-will-DEFILE, going-to-DEFILE (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (gen) ability (gen) and they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat) the (acc) continuity (acc) and they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) abomination (nom|acc|voc) having-been-DISAPPEAR-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 Dn(T)_11_31 and seed from he stand up and profane the sanctuary the power and stand aside the continuity and give abomination obscure
L15 Dn(T)_11_31 kaì spérmata ex autoû anastḗsontai kaì bebēlṓsousin tò hagíasma tês dynasteías kaì metastḗsousin tòn endelechismòn kaì dṓsousin bdélygma ēphanisménon
L16 Dn(T)_11_31 kai spermata ex autou anastēsontai kai bebēlōsousin to hagiasma tēs dynasteias kai metastēsousin ton endelechismon kai dōsousin bdelygma ēphanismenon
L17 Dn(T)_11_31 C N3M_NPN P RD_GSM VF_FMI3P C VF_FAI3P RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1A_GSF C VF_FAI3P RA_ASM N2_ASM C VF_FAI3P N3M_ASN VT_XMPASN
L18 Dn(T)_11_31 kai\ spe/rmata e)X au)tou= a)nastE/sontai kai\ bebElO/sousin to\ a(gi/asma tE=s dunastei/as kai\ metastE/sousin to\n e)ndeleCHismo\n kai\ dO/sousin bde/lugma E)fanisme/non.
L19 Dn(T)_11_31 kai spermata eX autu anastEsontai kai bebElOsusin to hagiasma tEs dynasteias kai metastEsusin ton endeleCHismon kai dOsusin bdelygma Efanismenon.
L20 Dn(T)_11_31 Dn(T)_11_31_1 Dn(T)_11_31_2 Dn(T)_11_31_3 Dn(T)_11_31_4 Dn(T)_11_31_5 Dn(T)_11_31_6 Dn(T)_11_31_7 Dn(T)_11_31_8 Dn(T)_11_31_9 Dn(T)_11_31_10 Dn(T)_11_31_11 Dn(T)_11_31_12 Dn(T)_11_31_13 Dn(T)_11_31_14 Dn(T)_11_31_15 Dn(T)_11_31_16 Dn(T)_11_31_17 Dn(T)_11_31_18 Dn(T)_11_31_19
L01 Dn(T)_11_32 καὶ οἱ ἀνομοῦντες διαθήκην ἐπάξουσιν ἐν ὀλισθρήμασιν, καὶ λαὸς γινώσκοντες θεὸν αὐτοῦ κατισχύσουσιν καὶ ποιήσουσιν.
L02 Dn(T)_11_32 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀνομοῦντες (L853) διαθήκην (G1242) ἐπάξουσιν (G1863) ἐν (G1722) ὀλισθρήμασιν, (L6947) καὶ (G2532) λαὸς (G2992) γινώσκοντες (G1097) θεὸν (G2316) αὐτοῦ (G846) κατισχύσουσιν (G2729) καὶ (G2532) ποιήσουσιν. (G4160)
L03 Dn(T)_11_32 And the transgressors shall bring about a covenant by deceitful ways: but a people knowing their God shall prevail, and do valiantly. (Daniel 11:32 Brenton)
L04 Dn(T)_11_32 Tych zaś, co przestępują przymierze, nakłoni do przewrotności pochlebstwami; jednak ludzie, którzy znają swego Boga, wytrwają i będą działali. (Daniel 11:32 BT_4)
L05 Dn(T)_11_32 Tych, którzy dopuszczają się bezprawia przeciw przymierzu, sprowadzi przez podstępy; lecz lud znający swojego Boga stanie się silny i będzie działał. (Dn(T)_11_32 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_32 Tych, którzy dopuszczają się bezprawia przeciw przymierzu (G1242), sprowadzi (G1863) przez podstępy (L6947); lecz lud (G2992) znający (G1097) swojego (G846) Boga (G2316) stanie się silny i (G2532) będzie działał. (Dn(T)_11_32 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_32 kai hoi a-no-(munt)-es di-a-(TE)-kEn e-(pa)-Ksu-sin en o-li-(sTrE)-ma-sin, kai la-(os) gi-(nO)-skont-es Te-(on) au-(tu) ka-ti-(sCHy)-su-sin kai poi-(E)-su-sin.
L08 Dn(T)_11_32 καὶ οἱ ἀνομοῦντες διαθήκην ἐπάξουσιν ἐν ὀλισθρήμασιν, καὶ λαὸς γινώσκοντες θεὸν αὐτοῦ κατισχύσουσιν καὶ ποιήσουσιν.
L09 Dn(T)_11_32 καί ὁ ἀνομέω διαθήκη ἐπάγω ἐν ὀλίσθρημα καί λαός γινώσκω θεός αὐτός κατισχύω καί ποιέω
L10 Dn(T)_11_32 i — postępujący bezprawnie przymierze sprowadzą w podstępach i lud znający Boga swojego przemoże i uczyni
L11 Dn(T)_11_32 i, również — postępować bezprawnie testament; przymierze między stronami sprowadzić coś na kogoś w, wewnątrz poślizg i, również lud, naród poznawać, rozumieć Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono przemóc, pokonać i, również czynić, robić, wytwarzać
L12 Dn(T)_11_32 (G2532) (G3588) (L853) (G1242) (G1863) (G1722) (L6947) (G2532) (G2992) (G1097) (G2316) (G846) (G2729) (G2532) (G4160)
L13 Dn(T)_11_32 and the (nom) while ACT-LAWLESSLY-ing (nom|voc) covenant (acc) they-will-UPON-LEAD, going-to-UPON-LEAD (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) slips (dat) and people (nom) while KNOW-ing (nom|voc) god (acc) him/it/same (gen) they-will-force down, going-to-force down (fut ptcp) (dat) and they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)
L14 Dn(T)_11_32 and the act lawlessly covenant instigate in slip and populace know God he force down and do
L15 Dn(T)_11_32 kaì hoi anomoûntes diathḗkēn epáxousin en olisthrḗmasin kaì laòs ginṓskontes theòn autoû katischýsousin kaì poiḗsousin
L16 Dn(T)_11_32 kai hoi anomountes diathēkēn epaxousin en olisthrēmasin kai laos ginōskontes theon autou katischysousin kai poiēsousin
L17 Dn(T)_11_32 C RA_NPM V2_PAPNPM N1_ASF VF_FAI3P P N3M_DPN C N2_NSM V1_PAPNPM N2_ASM RD_GSM VF_FAI3P C VF_FAI3P
L18 Dn(T)_11_32 kai\ oi( a)nomou=ntes diaTE/kEn e)pa/Xousin e)n o)lisTrE/masin, kai\ lao\s ginO/skontes Teo\n au)tou= katisCHu/sousin kai\ poiE/sousin.
L19 Dn(T)_11_32 kai hoi anomuntes diaTEkEn epaXusin en olisTrEmasin, kai laos ginOskontes Teon autu katisCHysusin kai poiEsusin.
L20 Dn(T)_11_32 Dn(T)_11_32_1 Dn(T)_11_32_2 Dn(T)_11_32_3 Dn(T)_11_32_4 Dn(T)_11_32_5 Dn(T)_11_32_6 Dn(T)_11_32_7 Dn(T)_11_32_8 Dn(T)_11_32_9 Dn(T)_11_32_10 Dn(T)_11_32_11 Dn(T)_11_32_12 Dn(T)_11_32_13 Dn(T)_11_32_14 Dn(T)_11_32_15
L01 Dn(T)_11_33 καὶ οἱ συνετοὶ τοῦ λαοῦ συνήσουσιν εἰς πολλά· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν φλογὶ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ ἡμερῶν.
L02 Dn(T)_11_33 καὶ (G2532) οἱ (G3588) συνετοὶ (G4908) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) συνήσουσιν (G4920) εἰς (G1519) πολλά· (G4183) καὶ (G2532) ἀσθενήσουσιν (G770) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) φλογὶ (G5395) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ (G161) καὶ (G2532) ἐν (G1722) διαρπαγῇ (L2627) ἡμερῶν. (G2250)
L03 Dn(T)_11_33 And the intelligent of the people shall understand much: yet they shall fall by the sword, and by flame, and by captivity, and by spoil of many days. (Daniel 11:33 Brenton)
L04 Dn(T)_11_33 Mędrcy spośród ludu pouczą wielu, polegną jednakże od miecza i ognia, w więzieniach i przez łupiestwa - do pewnego czasu. (Daniel 11:33 BT_4)
L05 Dn(T)_11_33 Rozumni spośród ludu dadzą zrozumienie wielu; będą jednak upadać od miecza, płomienia, niewoli i grabieży przez dni. (Dn(T)_11_33 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_33 Rozumni (G4908) spośród ludu (G2992) dadzą zrozumienie (G4920) wielu (G4183); będą jednak upadać od (G1722) miecza (G4501), płomienia (G5395), niewoli (G161) i (G2532) grabieży (L2627) przez dni (G2250). (Dn(T)_11_33 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_33 kai hoi sy-ne-(toi) tu lau sy-(nE)-su-sin eis pol-(la)· kai a-sTe-(nE)-su-sin en romf-(ai)-a kai en flo-(gi) kai en ai-CHma-lO-(si)-a kai en di-arp-a-(gE) hE-me-(rOn).
L08 Dn(T)_11_33 καὶ οἱ συνετοὶ τοῦ λαοῦ συνήσουσιν εἰς πολλά· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν φλογὶ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ ἡμερῶν.
L09 Dn(T)_11_33 καί ὁ συνετός ὁ λαός συνίημι εἰς πολύς καί ἀσθενέω ἐν ῥομφαία καί ἐν φλόξ καί ἐν αἰχμαλωσία καί ἐν διαρπαγή ἡμέρα
L10 Dn(T)_11_33 i — rozumni — ludu zrozumieją ku wielu rzeczom i osłabną od miecza i w płomieniu i w niewoli i w grabieży dni
L11 Dn(T)_11_33 i, również — roztropny, rozumny — lud, naród rozumieć, pojmować; kojarzyć do, ku; w, na wiele, liczny i, również być słabym, chorym w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również w, wewnątrz płomień, ogień i, również w, wewnątrz niewola i, również w, wewnątrz łupić / łup dzień; pełna doba
L12 Dn(T)_11_33 (G2532) (G3588) (G4908) (G3588) (G2992) (G4920) (G1519) (G4183) (G2532) (G770) (G1722) (G4501) (G2532) (G1722) (G5395) (G2532) (G1722) (G161) (G2532) (G1722) (L2627) (G2250)
L13 Dn(T)_11_33 and the (nom) insightful/discerning ([Adj] nom|voc) the (gen) people (gen) they-will-UNDERSTand, going-to-UNDERSTand (fut ptcp) (dat) into (+acc) many (nom|acc) and they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) sword (dat) and in/among/by (+dat) flame (dat) and in/among/by (+dat) captives (dat) and in/among/by (+dat) he/she/it-should-be-SPOLIATE-ed days (gen)
L14 Dn(T)_11_33 and the comprehending the populace comprehend into much and infirm in broadsword and in blaze and in captivity and in plunder day
L15 Dn(T)_11_33 kaì hoi synetoì toû laoû synḗsousin eis pollá kaì asthenḗsousin en rhomphaíaᵢ kaì en phlogì kaì en aichmalōsíaᵢ kaì en diarpagêᵢ hēmerôn
L16 Dn(T)_11_33 kai hoi synetoi tou laou synēsousin eis polla kai asthenēsousin en rhomphaia kai en phlogi kai en aichmalōsia kai en diarpagē hēmerōn
L17 Dn(T)_11_33 C RA_NPM A1_NPM RA_GSM N2_GSM VF_FAI3P P A1_APN C VF_FAI3P P N1A_DSF C P N3G_DSF C P N1A_DSF C P N1_DSF N1A_GPF
L18 Dn(T)_11_33 kai\ oi( sunetoi\ tou= laou= sunE/sousin ei)s polla/· kai\ a)sTenE/sousin e)n r(omfai/a| kai\ e)n flogi\ kai\ e)n ai)CHmalOsi/a| kai\ e)n diarpagE=| E(merO=n.
L19 Dn(T)_11_33 kai hoi synetoi tu lau synEsusin eis polla· kai asTenEsusin en romfaia kai en flogi kai en aiCHmalOsia kai en diarpagE hEmerOn.
L20 Dn(T)_11_33 Dn(T)_11_33_1 Dn(T)_11_33_2 Dn(T)_11_33_3 Dn(T)_11_33_4 Dn(T)_11_33_5 Dn(T)_11_33_6 Dn(T)_11_33_7 Dn(T)_11_33_8 Dn(T)_11_33_9 Dn(T)_11_33_10 Dn(T)_11_33_11 Dn(T)_11_33_12 Dn(T)_11_33_13 Dn(T)_11_33_14 Dn(T)_11_33_15 Dn(T)_11_33_16 Dn(T)_11_33_17 Dn(T)_11_33_18 Dn(T)_11_33_19 Dn(T)_11_33_20 Dn(T)_11_33_21 Dn(T)_11_33_22
L01 Dn(T)_11_34 καὶ ἐν τῷ ἀσθενῆσαι αὐτοὺς βοηθηθήσονται βοήθειαν μικράν, καὶ προστεθήσονται ἐπ’ αὐτοὺς πολλοὶ ἐν ὀλισθρήμασιν.
L02 Dn(T)_11_34 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀσθενῆσαι (G770) αὐτοὺς (G846) βοηθηθήσονται (G997) βοήθειαν (G996) μικράν, (G3398) καὶ (G2532) προστεθήσονται (G4369) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) πολλοὶ (G4183) ἐν (G1722) ὀλισθρήμασιν. (L6947)
L03 Dn(T)_11_34 And when they are weak they shall be helped with a little help: but many shall attach themselves to them with treachery. (Daniel 11:34 Brenton)
L04 Dn(T)_11_34 Gdy oni będą upadać, nieliczni pospieszą im z pomocą, a wielu przyłączy się do nich podstępnie. (Daniel 11:34 BT_4)
L05 Dn(T)_11_34 Gdy będą upadać, otrzymają niewielką pomoc; wielu przyłączy się do nich przez podstępy. (Dn(T)_11_34 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_34 Gdy będą upadać, otrzymają niewielką (G3398) pomoc (G997) (G996); wielu (G4183) przyłączy się do (G1909) nich (G846) przez podstępy (L6947). (Dn(T)_11_34 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_34 kai en tO a-sTe-(nE)-sai au-(tus) bo-E-TE-(TE)-sont-ai bo-(E)-Tei-an mi-(kran), kai pro-ste-(TE)-sont-ai ep’ au-(tus) pol-(loi) en o-li-(sTrE)-ma-sin.
L08 Dn(T)_11_34 καὶ ἐν τῷ ἀσθενῆσαι αὐτοὺς βοηθηθήσονται βοήθειαν μικράν, καὶ προστεθήσονται ἐπ’ αὐτοὺς πολλοὶ ἐν ὀλισθρήμασιν.
L09 Dn(T)_11_34 καί ἐν ὁ ἀσθενέω αὐτός βοηθέω βοήθεια μικρός καί προστίθημι ἐπί αὐτός πολύς ἐν ὀλίσθρημα
L10 Dn(T)_11_34 i w — osłabnięciu ich otrzymają pomoc pomoc małą i zostaną dołączeni do nich liczni w podstępach
L11 Dn(T)_11_34 i, również w, wewnątrz — być słabym, chorym on, ona, ono pomagać; przychodzić z odsieczą pomoc, wsparcie mały, niewielki; niski i, również dodawać, dołączać na, nad, w czasie, za on, ona, ono wiele, liczny w, wewnątrz poślizg
L12 Dn(T)_11_34 (G2532) (G1722) (G3588) (G770) (G846) (G997) (G996) (G3398) (G2532) (G4369) (G1909) (G846) (G4183) (G1722) (L6947)
L13 Dn(T)_11_34 and in/among/by (+dat) the (dat) to-AIL, be-you(sg)-AIL-ed!, he/she/it-happens-to-AIL (opt) them/same (acc) they-will-be-HELP-ed help (acc) small ([Adj] acc) and they-will-be-ADD-ed-TO upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) many (nom) in/among/by (+dat) slips (dat)
L14 Dn(T)_11_34 and in the infirm he help help little and add in he much in slip
L15 Dn(T)_11_34 kaì en tôᵢ asthenêsai autoùs boēthēthḗsontai boḗtheian mikrán kaì prostethḗsontai ep᾿ autoùs polloì en olisthrḗmasin
L16 Dn(T)_11_34 kai en tō asthenēsai autous boēthēthēsontai boētheian mikran kai prostethēsontai ep᾿ autous polloi en olisthrēmasin
L17 Dn(T)_11_34 C P RA_DSN VA_AAN RD_APM VC_FPI3P N1A_ASF A1A_ASF C VC_FPI3P P RD_APM A1_NPM P N3M_DPN
L18 Dn(T)_11_34 kai\ e)n tO=| a)sTenE=sai au)tou\s boETETE/sontai boE/Teian mikra/n, kai\ prosteTE/sontai e)p’ au)tou\s polloi\ e)n o)lisTrE/masin.
L19 Dn(T)_11_34 kai en tO asTenEsai autus boETETEsontai boETeian mikran, kai prosteTEsontai ep’ autus polloi en olisTrEmasin.
L20 Dn(T)_11_34 Dn(T)_11_34_1 Dn(T)_11_34_2 Dn(T)_11_34_3 Dn(T)_11_34_4 Dn(T)_11_34_5 Dn(T)_11_34_6 Dn(T)_11_34_7 Dn(T)_11_34_8 Dn(T)_11_34_9 Dn(T)_11_34_10 Dn(T)_11_34_11 Dn(T)_11_34_12 Dn(T)_11_34_13 Dn(T)_11_34_14 Dn(T)_11_34_15
L01 Dn(T)_11_35 καὶ ἀπὸ τῶν συνιέντων ἀσθενήσουσιν τοῦ πυρῶσαι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἐκλέξασθαι καὶ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι, ἕως καιροῦ πέρας· ὅτι ἔτι εἰς καιρόν.
L02 Dn(T)_11_35 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) συνιέντων (G4920) ἀσθενήσουσιν (G770) τοῦ (G3588) πυρῶσαι (G4448) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐκλέξασθαι (G1586) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀποκαλυφθῆναι, (G601) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) πέρας· (G4009) ὅτι (G3754) ἔτι (G2089) εἰς (G1519) καιρόν. (G2540)
L03 Dn(T)_11_35 And some of them that understand shall fall, to try them as with fire, and to test them, and that they may be manifested at the time of the end, for the matter is yet for a set time. (Daniel 11:35 Brenton)
L04 Dn(T)_11_35 Spośród mędrców niektórzy upadną, by dokonało się wśród nich oczyszczenie, obmycie i wybielenie na czas ostateczny - jest bowiem jeszcze czas do kresu. (Daniel 11:35 BT_4)
L05 Dn(T)_11_35 Niektórzy spośród rozumnych upadną, aby zostali oczyszczeni w ogniu, wybrani i ujawnieni aż do czasu końca, ponieważ [to] jeszcze na wyznaczony czas. (Dn(T)_11_35 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_35 Niektórzy spośród (G575) rozumnych upadną, aby zostali oczyszczeni w ogniu, wybrani i (G2532) ujawnieni aż do (G2193) czasu (G2540) końca (G4009), ponieważ (G3754) [to] jeszcze (G2089) na (G1519) wyznaczony czas (G2540). (Dn(T)_11_35 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_35 kai a-(po) tOn sy-ni-(ent)-On a-sTe-(nE)-su-sin tu py-(rO)-sai au-(tus) kai tu e-(kle)-Ksa-sTai kai tu a-po-ka-lyfT-(E)-nai, (he)-Os kai-(ru) (pe)-ras· (ho)-ti (e)-ti eis kai-(ron).
L08 Dn(T)_11_35 καὶ ἀπὸ τῶν συνιέντων ἀσθενήσουσιν τοῦ πυρῶσαι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἐκλέξασθαι καὶ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι, ἕως καιροῦ πέρας· ὅτι ἔτι εἰς καιρόν.
L09 Dn(T)_11_35 καί ἀπό ὁ συνίημι ἀσθενέω ὁ πυρόω αὐτός καί ὁ ἐκλέγω καί ὁ ἀποκαλύπτω ἕως καιρός πέρας ὅτι ἔτι εἰς καιρός
L10 Dn(T)_11_35 i spośród — rozumiejących osłabną — aby wypalić ich i — aby wybrać i — aby objawić aż do czasu końca bo jeszcze na czas
L11 Dn(T)_11_35 i, również z, od, przez — rozumieć, pojmować; kojarzyć być słabym, chorym — palić, podpalać on, ona, ono i, również — wybierać i, również — odsłonić, ujawnić, odkryć dopóki; aż do; tak długo, jak czas właściwy; okazja kres, granica; koniec czegoś że; ponieważ jeszcze, ciągle do, ku; w, na czas właściwy; okazja
L12 Dn(T)_11_35 (G2532) (G575) (G3588) (G4920) (G770) (G3588) (G4448) (G846) (G2532) (G3588) (G1586) (G2532) (G3588) (G601) (G2193) (G2540) (G4009) (G3754) (G2089) (G1519) (G2540)
L13 Dn(T)_11_35 and away from (+gen) the (gen) let-them-be-UNDERSTand-ing! (classical), while UNDERSTand-ing (gen) they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat) the (gen) to-BURN, be-you(sg)-BURN-ed!, he/she/it-happens-to-BURN (opt) them/same (acc) and the (gen) to-be-SELECT-ed and the (gen) to-be-UNCOVER/REVEAL-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) period of time (gen) final decision (nom|acc|voc) because/that yet/still into (+acc) period of time (acc)
L14 Dn(T)_11_35 and from the comprehend infirm the fire he and the select and the reveal till season extremity since yet into season
L15 Dn(T)_11_35 kaì apò tôn syniéntōn asthenḗsousin toû pyrôsai autoùs kaì toû ekléxasthai kaì toû apokalyphthênai héōs kairoû péras hóti éti eis kairón
L16 Dn(T)_11_35 kai apo tōn synientōn asthenēsousin tou pyrōsai autous kai tou eklexasthai kai tou apokalyphthēnai heōs kairou peras hoti eti eis kairon
L17 Dn(T)_11_35 C P RA_GPM V7_PAPGPM VF_FAI3P RA_GSN VA_AAN RD_APM C RA_GSN VA_AMN C RA_GSN VC_APN P N2_GSM N3T_ASN C D P N2_ASM
L18 Dn(T)_11_35 kai\ a)po\ tO=n sunie/ntOn a)sTenE/sousin tou= purO=sai au)tou\s kai\ tou= e)kle/XasTai kai\ tou= a)pokalufTE=nai, e(/Os kairou= pe/ras· o(/ti e)/ti ei)s kairo/n.
L19 Dn(T)_11_35 kai apo tOn synientOn asTenEsusin tu pyrOsai autus kai tu ekleXasTai kai tu apokalyfTEnai, heOs kairu peras· hoti eti eis kairon.
L20 Dn(T)_11_35 Dn(T)_11_35_1 Dn(T)_11_35_2 Dn(T)_11_35_3 Dn(T)_11_35_4 Dn(T)_11_35_5 Dn(T)_11_35_6 Dn(T)_11_35_7 Dn(T)_11_35_8 Dn(T)_11_35_9 Dn(T)_11_35_10 Dn(T)_11_35_11 Dn(T)_11_35_12 Dn(T)_11_35_13 Dn(T)_11_35_14 Dn(T)_11_35_15 Dn(T)_11_35_16 Dn(T)_11_35_17 Dn(T)_11_35_18 Dn(T)_11_35_19 Dn(T)_11_35_20 Dn(T)_11_35_21
L01 Dn(T)_11_36 καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ὑψωθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ μεγαλυνθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ λαλήσει ὑπέρογκα καὶ κατευθυνεῖ, μέχρις οὗ συντελεσθῇ ἡ ὀργή· εἰς γὰρ συντέλειαν γίνεται.
L02 Dn(T)_11_36 καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) μεγαλυνθήσεται (G3170) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) λαλήσει (G2980) ὑπέρογκα (G5246) καὶ (G2532) κατευθυνεῖ, (G2720) μέχρις (G3360) οὗ (G3757) συντελεσθῇ (G4931) ἡ (G3588) ὀργή· (G3709) εἰς (G1519) γὰρ (G1063) συντέλειαν (G4930) γίνεται. (G1096)
L03 Dn(T)_11_36 And he shall do according to his will, and the king shall exalt and magnify himself against every god, and shall speak great swelling words, and shall prosper until the indignation shall be accomplished: for it is coming to an end. (Daniel 11:36 Brenton)
L04 Dn(T)_11_36 Król będzie działał według swego upodobania; uczyni się wyniosłym i będzie się wywyższał ponad wszystkich bogów. Przeciw Bogu będzie mówił rzeczy dziwne i dozna powodzenia aż się wypełni gniew, bowiem to, co zostało postanowione, dokona się. (Daniel 11:36 BT_4)
L05 Dn(T)_11_36 Król uczyni według swojej woli, wywyższy się i wyniesie ponad każdego boga, będzie mówił rzeczy nadzwyczajne i będzie miał powodzenie, aż dopełni się gniew, ponieważ to, co postanowiono, zostanie wykonane. (Dn(T)_11_36 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_36 Król (G935) uczyni (G4160) według (G2596) swojej (G846) woli (G2307), wywyższy się (G5312) i (G2532) wyniesie ponad (G1909) każdego (G3956) boga (G2316), będzie mówił (G2980) rzeczy nadzwyczajne i (G2532) będzie miał powodzenie, aż dopełni (G4930) się (G4931) gniew (G3709), ponieważ to, co postanowiono, zostanie wykonane. (Dn(T)_11_36 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_36 kai poi-(E)-sei ka-(ta) to (Te)-lE-ma au-(tu) kai hy-PSO-(TE)-se-tai ho ba-si-(leus) kai me-ga-lynT-(E)-se-tai e-(pi) (pant)-a Te-(on) kai la-(lE)-sei hy-(pe)-ronk-a kai ka-teu-Ty-(nei), (me)-CHris hu synt-e-le-(sTE) hE org-(E)· eis gar synt-(e)-lei-an (gi)-ne-tai.
L08 Dn(T)_11_36 καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ὑψωθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ μεγαλυνθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ λαλήσει ὑπέρογκα καὶ κατευθυνεῖ, μέχρις οὗ συντελεσθῇ ἡ ὀργή· εἰς γὰρ συντέλειαν γίνεται.
L09 Dn(T)_11_36 καί ποιέω κατά ὁ θέλημα αὐτός καί ὑψόω ὁ βασιλεύς καί μεγαλύνω ἐπί πᾶς θεός καί λαλέω ὑπέρογκος καί κατευθύνω μέχρι ὅς συντελέω ὁ ὀργή εἰς γάρ συντέλεια γίνομαι
L10 Dn(T)_11_36 i uczyni według — woli swojej i wywyższy się — król i wyniesie się ponad każdego Boga i będzie mówił wyniosłe rzeczy i powiedzie się aż do którego dopełni się — gniew ku bowiem dopełnieniu dzieje się
L11 Dn(T)_11_36 i, również czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wola, pragnienie, zamiar on, ona, ono i, również podnieść, wywyższyć — król; przywódca i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały Bóg, bóg; bóstwo i, również mówić, rozmawiać przesadnie wielki, nadmierny i, również prostować, ukierunkowywać aż do; tak daleko; dopóki gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje dokończyć; realizować w pełni — gniew, złość do, ku; w, na gdyż, bowiem zakończenie, kres stać się, zaistnieć, powstać
L12 Dn(T)_11_36 (G2532) (G4160) (G2596) (G3588) (G2307) (G846) (G2532) (G5312) (G3588) (G935) (G2532) (G3170) (G1909) (G3956) (G2316) (G2532) (G2980) (G5246) (G2532) (G2720) (G3360) (G3757) (G4931) (G3588) (G3709) (G1519) (G1063) (G4930) (G1096)
L13 Dn(T)_11_36 and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) will (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) king (nom) and he/she/it-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) god (acc) and he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) Pompous ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) until where; who/whom/which (gen) he/she/it-should-be-COMPLETE-ed the (nom) wrath (nom|voc) into (+acc) for completion (acc) he/she/it-is-being-BECOME-ed
L14 Dn(T)_11_36 and do down the determination he and elevate the monarch and enlarge in all God and talk swollen and straighten out up to who consummate the passion into for consummation happen
L15 Dn(T)_11_36 kaì poiḗsei katà tò thélēma autoû kaì hypsōthḗsetai ho basileùs kaì megalynthḗsetai epì pánta theòn kaì lalḗsei hypérogka kaì kateuthyneî méchris hoû syntelesthêᵢ hē orgḗ eis gàr syntéleian gínetai
L16 Dn(T)_11_36 kai poiēsei kata to thelēma autou kai hypsōthēsetai ho basileus kai megalynthēsetai epi panta theon kai lalēsei hyperogka kai kateuthynei mechris hou syntelesthē hē orgē eis gar synteleian ginetai
L17 Dn(T)_11_36 C VF_FAI3S P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VC_FPI3S RA_NSM N3V_NSM C VC_FPI3S P A3_ASM N2_ASM C VF_FAI3S A1B_APN C VF2_FAI3S P RR_GSM VS_APS3S RA_NSF N1_NSF P x N1A_ASF V1_PMI3S
L18 Dn(T)_11_36 kai\ poiE/sei kata\ to\ Te/lEma au)tou= kai\ u(PSOTE/setai o( basileu\s kai\ megalunTE/setai e)pi\ pa/nta Teo\n kai\ lalE/sei u(pe/rogka kai\ kateuTunei=, me/CHris ou(= suntelesTE=| E( o)rgE/· ei)s ga\r sunte/leian gi/netai.
L19 Dn(T)_11_36 kai poiEsei kata to TelEma autu kai hyPSOTEsetai ho basileus kai megalynTEsetai epi panta Teon kai lalEsei hyperonka kai kateuTynei, meCHris hu syntelesTE hE orgE· eis gar synteleian ginetai.
L20 Dn(T)_11_36 Dn(T)_11_36_1 Dn(T)_11_36_2 Dn(T)_11_36_3 Dn(T)_11_36_4 Dn(T)_11_36_5 Dn(T)_11_36_6 Dn(T)_11_36_7 Dn(T)_11_36_8 Dn(T)_11_36_9 Dn(T)_11_36_10 Dn(T)_11_36_11 Dn(T)_11_36_12 Dn(T)_11_36_13 Dn(T)_11_36_14 Dn(T)_11_36_15 Dn(T)_11_36_16 Dn(T)_11_36_17 Dn(T)_11_36_18 Dn(T)_11_36_19 Dn(T)_11_36_20 Dn(T)_11_36_21 Dn(T)_11_36_22 Dn(T)_11_36_23 Dn(T)_11_36_24 Dn(T)_11_36_25 Dn(T)_11_36_26 Dn(T)_11_36_27 Dn(T)_11_36_28 Dn(T)_11_36_29
L01 Dn(T)_11_37 καὶ ἐπὶ πάντας θεοὺς τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ συνήσει καὶ ἐπὶ ἐπιθυμίαν γυναικῶν καὶ ἐπὶ πᾶν θεὸν οὐ συνήσει, ὅτι ἐπὶ πάντας μεγαλυνθήσεται·
L02 Dn(T)_11_37 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) θεοὺς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) συνήσει (G4920) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἐπιθυμίαν (G1939) γυναικῶν (G1135) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) θεὸν (G2316) οὐ (G3756) συνήσει, (G4920) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) μεγαλυνθήσεται· (G3170)
L03 Dn(T)_11_37 And he shall not regard any gods of his fathers, nor the desire of women, neither shall he regard any deity: for he shall magnify himself above all. (Daniel 11:37 Brenton)
L04 Dn(T)_11_37 Nie będzie czcił bogów swoich przodków; ani ulubieńca kobiet, ani żadnego innego boga nie będzie poważał. Wobec wszystkich będzie okazywał się wielki. (Daniel 11:37 BT_4)
L05 Dn(T)_11_37 Nie będzie zważał na bogów swoich ojców, na pragnienie kobiet ani na żadnego boga, ponieważ wyniesie się ponad wszystkich. (Dn(T)_11_37 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_37 Nie (G3756) będzie zważał na (G1909) bogów (G2316) swoich (G846) ojców (G3962), na (G1909) pragnienie kobiet (G1135) ani na (G1909) żadnego (G3956) boga (G2316), ponieważ (G3754) wyniesie się (G3170) ponad (G1909) wszystkich (G3956). (Dn(T)_11_37 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_37 kai e-(pi) (pant)-as Teus tOn pa-(te)-rOn au-(tu) u sy-(nE)-sei kai e-(pi) e-pi-Ty-(mi)-an gy-nai-(kOn) kai e-(pi) pan Te-(on) u sy-(nE)-sei, (ho)-ti e-(pi) (pant)-as me-ga-lynT-(E)-se-tai·
L08 Dn(T)_11_37 καὶ ἐπὶ πάντας θεοὺς τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ συνήσει καὶ ἐπὶ ἐπιθυμίαν γυναικῶν καὶ ἐπὶ πᾶν θεὸν οὐ συνήσει, ὅτι ἐπὶ πάντας μεγαλυνθήσεται·
L09 Dn(T)_11_37 καί ἐπί πᾶς θεός ὁ πατήρ αὐτός οὐ συνίημι καί ἐπί ἐπιθυμία γυνή καί ἐπί πᾶς θεός οὐ συνίημι ὅτι ἐπί πᾶς μεγαλύνω
L10 Dn(T)_11_37 i na wszystkich bogów — ojców jego nie zważać będzie i na pożądanie kobiet i na żadnego Boga nie zważać będzie bo ponad wszystkich wyniesie się
L11 Dn(T)_11_37 i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono nie, czyż nie rozumieć, pojmować; kojarzyć i, również na, nad, w czasie, za pożądanie, żądza kobieta w różnym wieku; żona i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały Bóg, bóg; bóstwo nie, czyż nie rozumieć, pojmować; kojarzyć że; ponieważ na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały czynić wielkim, powiększać; wywyższać
L12 Dn(T)_11_37 (G2532) (G1909) (G3956) (G2316) (G3588) (G3962) (G846) (G3756) (G4920) (G2532) (G1909) (G1939) (G1135) (G2532) (G1909) (G3956) (G2316) (G3756) (G4920) (G3754) (G1909) (G3956) (G3170)
L13 Dn(T)_11_37 and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) gods (acc) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) not he/she/it-will-UNDERSTand, you(sg)-will-be-UNDERSTand-ed (classical) and upon/over (+acc,+gen,+dat) desire (acc) women/wives (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) god (acc) not he/she/it-will-UNDERSTand, you(sg)-will-be-UNDERSTand-ed (classical) because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) he/she/it-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed
L14 Dn(T)_11_37 and in all God the father he not comprehend and in longing woman and in all God not comprehend since in all enlarge
L15 Dn(T)_11_37 kaì epì pántas theoùs tôn patérōn autoû ou synḗsei kaì epì epithymían gynaikôn kaì epì pân theòn ou synḗsei hóti epì pántas megalynthḗsetai
L16 Dn(T)_11_37 kai epi pantas theous tōn paterōn autou ou synēsei kai epi epithymian gynaikōn kai epi pan theon ou synēsei hoti epi pantas megalynthēsetai
L17 Dn(T)_11_37 C P A3_APM N2_APM RA_GPM N3_GPM RD_GSM D VF_FAI3S C P N1A_ASF N3K_GPF C P A3_ASN N2_ASM D VF_FAI3S C P A3_APM VC_FPI3S
L18 Dn(T)_11_37 kai\ e)pi\ pa/ntas Teou\s tO=n pate/rOn au)tou= ou) sunE/sei kai\ e)pi\ e)piTumi/an gunaikO=n kai\ e)pi\ pa=n Teo\n ou) sunE/sei, o(/ti e)pi\ pa/ntas megalunTE/setai·
L19 Dn(T)_11_37 kai epi pantas Teus tOn paterOn autu u synEsei kai epi epiTymian gynaikOn kai epi pan Teon u synEsei, hoti epi pantas megalynTEsetai·
L20 Dn(T)_11_37 Dn(T)_11_37_1 Dn(T)_11_37_2 Dn(T)_11_37_3 Dn(T)_11_37_4 Dn(T)_11_37_5 Dn(T)_11_37_6 Dn(T)_11_37_7 Dn(T)_11_37_8 Dn(T)_11_37_9 Dn(T)_11_37_10 Dn(T)_11_37_11 Dn(T)_11_37_12 Dn(T)_11_37_13 Dn(T)_11_37_14 Dn(T)_11_37_15 Dn(T)_11_37_16 Dn(T)_11_37_17 Dn(T)_11_37_18 Dn(T)_11_37_19 Dn(T)_11_37_20 Dn(T)_11_37_21 Dn(T)_11_37_22 Dn(T)_11_37_23
L01 Dn(T)_11_38 καὶ θεὸν μαωζιν ἐπὶ τόπου αὐτοῦ δοξάσει καὶ θεόν, ὃν οὐκ ἔγνωσαν οἱ πατέρες αὐτοῦ, δοξάσει ἐν χρυσῷ καὶ ἀργύρῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ ἐν ἐπιθυμήμασιν.
L02 Dn(T)_11_38 καὶ (G2532) θεὸν (G2316) μαωζιν (L6258) ἐπὶ (G1909) τόπου (G5117) αὐτοῦ (G846) δοξάσει (G1392) καὶ (G2532) θεόν, (G2316) ὃν (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτοῦ, (G846) δοξάσει (G1392) ἐν (G1722) χρυσῷ (G5557) καὶ (G2532) ἀργύρῳ (G696) καὶ (G2532) λίθῳ (G3037) τιμίῳ (G5093) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐπιθυμήμασιν. (L3704)
L03 Dn(T)_11_38 And he shall honour the god of forces on his place: and a god whom his fathers knew not he shall honour with gold, and silver, and precious stones, and desirable things. (Daniel 11:38 Brenton)
L04 Dn(T)_11_38 Zamiast tego będzie czcił boga twierdz; boga, którego nie znali jego przodkowie, będzie czcił złotem i srebrem, drogimi kamieniami i kosztownościami. (Daniel 11:38 BT_4)
L05 Dn(T)_11_38 Na ich miejscu będzie czcił boga twierdz; boga, którego nie znali jego ojcowie, będzie czcił złotem, srebrem, drogocennymi kamieniami i kosztownościami. (Dn(T)_11_38 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_38 Na (G1909) ich miejscu (G5117) będzie czcił boga (G2316) twierdz (L6258); boga (G2316), którego (G3739) nie (G3756) znali (G1097) jego (G846) ojcowie (G3962), będzie czcił złotem (G5557), srebrem (G696), drogocennymi (G5093) kamieniami (G3037) i (G2532) kosztownościami (L3704). (Dn(T)_11_38 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_38 kai Te-(on) (ma)-ODZ-in e-(pi) (to)-pu au-(tu) do-(Ksa)-sei kai Te-(on), hon uk (e)-gnO-san hoi pa-(te)-res au-(tu), do-(Ksa)-sei en CHry-(sO) kai arg-(y)-rO kai (li)-TO ti-(mi)-O kai en e-pi-Ty-(mE)-ma-sin.
L08 Dn(T)_11_38 καὶ θεὸν μαωζιν ἐπὶ τόπου αὐτοῦ δοξάσει καὶ θεόν, ὃν οὐκ ἔγνωσαν οἱ πατέρες αὐτοῦ, δοξάσει ἐν χρυσῷ καὶ ἀργύρῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ ἐν ἐπιθυμήμασιν.
L09 Dn(T)_11_38 καί θεός μαωζιν ἐπί τόπος αὐτός δοξάζω καί θεός ὅς οὐ γινώσκω ὁ πατήρ αὐτός δοξάζω ἐν χρυσός καί ἄργυρος καί λίθος τίμιος καί ἐν ἐπιθύμημα
L10 Dn(T)_11_38 i Boga twierdz na miejscu jego uczci chwałą i Boga którego nie znali — ojcowie jego uczci chwałą w złocie i srebrze i kamieniu drogocennym i w kosztownościach
L11 Dn(T)_11_38 i, również Bóg, bóg; bóstwo fortece na, nad, w czasie, za miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono oddawać cześć, chwalić i, również Bóg, bóg; bóstwo który, która, które nie, czyż nie poznawać, rozumieć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono oddawać cześć, chwalić w, wewnątrz złoto i, również srebro i, również kamień cenny, kosztowny; godny czci i, również w, wewnątrz przedmiot pożądania
L12 Dn(T)_11_38 (G2532) (G2316) (L6258) (G1909) (G5117) (G846) (G1392) (G2532) (G2316) (G3739) (G3756) (G1097) (G3588) (G3962) (G846) (G1392) (G1722) (G5557) (G2532) (G696) (G2532) (G3037) (G5093) (G2532) (G1722) (L3704)
L13 Dn(T)_11_38 and god (acc) fortresses (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) place (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, you(sg)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical) and god (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) not they-KNOW-ed the (nom) fathers (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, you(sg)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical) in/among/by (+dat) gold (dat); gold/golden ([Adj] dat) and silver (dat); silver ([Adj] dat) and stone (dat) precious ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) object of desires (dat)
L14 Dn(T)_11_38 and God fortresses in place he glorify and God who not know the father he glorify in gold and silver and stone precious and in object of desire
L15 Dn(T)_11_38 kaì theòn maōdzin epì tópou autoû doxásei kaì theón hòn ouk égnōsan hoi patéres autoû doxásei en chrysôᵢ kaì argýrōᵢ kaì líthōᵢ timíōᵢ kaì en epithymḗmasin
L16 Dn(T)_11_38 kai theon maōdzin epi topou autou doxasei kai theon hon ouk egnōsan hoi pateres autou doxasei en chrysō kai argyrō kai lithō timiō kai en epithymēmasin
L17 Dn(T)_11_38 C N2_ASM N_G P N2_GSM RD_GSM VF_FAI3S C N2_ASM RR_ASM D VZI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RD_GSM VF_FAI3S P A1C_DSM C N2_DSM C N2_DSM A1A_DSM C P N3M_DPN
L18 Dn(T)_11_38 kai\ Teo\n maODZin e)pi\ to/pou au)tou= doXa/sei kai\ Teo/n, o(\n ou)k e)/gnOsan oi( pate/res au)tou=, doXa/sei e)n CHrusO=| kai\ a)rgu/rO| kai\ li/TO| timi/O| kai\ e)n e)piTumE/masin.
L19 Dn(T)_11_38 kai Teon maODZin epi topu autu doXasei kai Teon, hon uk egnOsan hoi pateres autu, doXasei en CHrysO kai argyrO kai liTO timiO kai en epiTymEmasin.
L20 Dn(T)_11_38 Dn(T)_11_38_1 Dn(T)_11_38_2 Dn(T)_11_38_3 Dn(T)_11_38_4 Dn(T)_11_38_5 Dn(T)_11_38_6 Dn(T)_11_38_7 Dn(T)_11_38_8 Dn(T)_11_38_9 Dn(T)_11_38_10 Dn(T)_11_38_11 Dn(T)_11_38_12 Dn(T)_11_38_13 Dn(T)_11_38_14 Dn(T)_11_38_15 Dn(T)_11_38_16 Dn(T)_11_38_17 Dn(T)_11_38_18 Dn(T)_11_38_19 Dn(T)_11_38_20 Dn(T)_11_38_21 Dn(T)_11_38_22 Dn(T)_11_38_23 Dn(T)_11_38_24 Dn(T)_11_38_25 Dn(T)_11_38_26
L01 Dn(T)_11_39 καὶ ποιήσει τοῖς ὀχυρώμασιν τῶν καταφυγῶν μετὰ θεοῦ ἀλλοτρίου καὶ πληθυνεῖ δόξαν καὶ ὑποτάξει αὐτοῖς πολλοὺς καὶ γῆν διελεῖ ἐν δώροις.
L02 Dn(T)_11_39 καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) τοῖς (G3588) ὀχυρώμασιν (G3794) τῶν (G3588) καταφυγῶν (L5461) μετὰ (G3326) θεοῦ (G2316) ἀλλοτρίου (G245) καὶ (G2532) πληθυνεῖ (G4129) δόξαν (G1391) καὶ (G2532) ὑποτάξει (G5293) αὐτοῖς (G846) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) γῆν (G1093) διελεῖ (G1244) ἐν (G1722) δώροις. (G1435)
L03 Dn(T)_11_39 And he shall do thus in the strong places of refuge with a strange god, and shall increase his glory: and he shall subject many to them, and shall distribute the land in gifts. (Daniel 11:39 Brenton)
L04 Dn(T)_11_39 Wystąpi przeciw warownym zamkom z obcym bogiem; tych zaś, którzy go uznają, obdarzy zaszczytem, czyniąc ich władcami nad wieloma, a jako zapłatę będzie rozdzielał ziemię. (Daniel 11:39 BT_4)
L05 Dn(T)_11_39 Będzie działał przeciw warowniom obronnym z obcym bogiem; pomnoży chwałę [tych, którzy go uznają], podporządkuje im wielu i rozdzieli ziemię jako dary. (Dn(T)_11_39 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_39 Będzie działał przeciw warowniom (G3794) obronnym z (G3326) obcym (G245) bogiem (G2316); pomnoży (G4129) chwałę (G1391) [tych, którzy go uznają], podporządkuje (G5293) im (G846) wielu (G4183) i (G2532) rozdzieli (G1244) ziemię (G1093) jako dary (G1435). (Dn(T)_11_39 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_39 kai poi-(E)-sei tois o-CHy-(rO)-ma-sin tOn ka-ta-fy-(gOn) me-(ta) Teu al-lo-(tri)-u kai plE-Ty-(nei) (do)-Ksan kai hy-po-(ta)-Ksei au-(tois) pol-(lus) kai gEn di-e-(lei) en (dO)-rois.
L08 Dn(T)_11_39 καὶ ποιήσει τοῖς ὀχυρώμασιν τῶν καταφυγῶν μετὰ θεοῦ ἀλλοτρίου καὶ πληθυνεῖ δόξαν καὶ ὑποτάξει αὐτοῖς πολλοὺς καὶ γῆν διελεῖ ἐν δώροις.
L09 Dn(T)_11_39 καί ποιέω ὁ ὀχύρωμα ὁ καταφυγή μετά θεός ἀλλότριος καί πληθύνω δόξα καί ὑποτάσσω αὐτός πολύς καί γῆ διαιρέω ἐν δῶρον
L10 Dn(T)_11_39 i uczyni — warowniom — schronień z bogiem cudzym i pomnoży chwałę i podporządkuje im wielu i ziemię podzieli za dary
L11 Dn(T)_11_39 i, również czynić, robić, wytwarzać — twierdza, warownia; zamek — schronienie z, razem z; po, następnie Bóg, bóg; bóstwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać chwała, cześć; blask i, również podporządkować, poddać on, ona, ono wiele, liczny i, również ziemia orna, grunt; ląd dzielić na części, rozcinać w, wewnątrz dar, podarunek; ofiara składana Bogu
L12 Dn(T)_11_39 (G2532) (G4160) (G3588) (G3794) (G3588) (L5461) (G3326) (G2316) (G245) (G2532) (G4129) (G1391) (G2532) (G5293) (G846) (G4183) (G2532) (G1093) (G1244) (G1722) (G1435)
L13 Dn(T)_11_39 and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (dat) entrenchments (dat) the (gen) refuges (gen); upon DOWN-FLEE-ing (nom) after (+acc), with (+gen) god (gen) of another/others (gen) and he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) and he/she/it-will-SUBORDINATE, you(sg)-will-be-SUBORDINATE-ed (classical) them/same (dat) many (acc) and earth/land (acc) he/she/it-will-DIVIDE, you(sg)-will-be-DIVIDE-ed (classical) in/among/by (+dat) gifts (dat)
L14 Dn(T)_11_39 and do the stronghold the refuge with God another's and multiply glory and subordinate he much and earth divide in present
L15 Dn(T)_11_39 kaì poiḗsei toîs ochyrṓmasin tôn kataphygôn metà theoû allotríou kaì plēthyneî dóxan kaì hypotáxei autoîs polloùs kaì gên dieleî en dṓrois
L16 Dn(T)_11_39 kai poiēsei tois ochyrōmasin tōn kataphygōn meta theou allotriou kai plēthynei doxan kai hypotaxei autois pollous kai gēn dielei en dōrois
L17 Dn(T)_11_39 C VF_FAI3S RA_DPN N3M_DPN RA_GPF N1_GPF P N2_GSM A1A_GSM C VF2_FAI3S N1S_ASF C VF_FAI3S RD_DPM A1_APM C N1_ASF VF2_FAI3S P N2N_DPN
L18 Dn(T)_11_39 kai\ poiE/sei toi=s o)CHurO/masin tO=n katafugO=n meta\ Teou= a)llotri/ou kai\ plETunei= do/Xan kai\ u(pota/Xei au)toi=s pollou\s kai\ gE=n dielei= e)n dO/rois.
L19 Dn(T)_11_39 kai poiEsei tois oCHyrOmasin tOn katafygOn meta Teu allotriu kai plETynei doXan kai hypotaXei autois pollus kai gEn dielei en dOrois.
L20 Dn(T)_11_39 Dn(T)_11_39_1 Dn(T)_11_39_2 Dn(T)_11_39_3 Dn(T)_11_39_4 Dn(T)_11_39_5 Dn(T)_11_39_6 Dn(T)_11_39_7 Dn(T)_11_39_8 Dn(T)_11_39_9 Dn(T)_11_39_10 Dn(T)_11_39_11 Dn(T)_11_39_12 Dn(T)_11_39_13 Dn(T)_11_39_14 Dn(T)_11_39_15 Dn(T)_11_39_16 Dn(T)_11_39_17 Dn(T)_11_39_18 Dn(T)_11_39_19 Dn(T)_11_39_20 Dn(T)_11_39_21
L01 Dn(T)_11_40 καὶ ἐν καιροῦ πέρατι συγκερατισθήσεται μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ νότου, καὶ συναχθήσεται ἐπ’ αὐτὸν βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ ἐν ἅρμασιν καὶ ἐν ἱππεῦσιν καὶ ἐν ναυσὶν πολλαῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν καὶ συντρίψει καὶ παρελεύσεται.
L02 Dn(T)_11_40 καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιροῦ (G2540) πέρατι (G4009) συγκερατισθήσεται (L8743) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) νότου, (G3558) καὶ (G2532) συναχθήσεται (G4863) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) βορρᾶ (G1005) ἐν (G1722) ἅρμασιν (G716) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἱππεῦσιν (G2460) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ναυσὶν (G3491) πολλαῖς (G4183) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) συντρίψει (G4937) καὶ (G2532) παρελεύσεται. (G3928)
L03 Dn(T)_11_40 And at the end of the time he shall conflict with the king of the south: and the king of the north shall come against him with chariots, and with horsemen, and with many ships; and they shall enter into the land: and he shall break in pieces, and pass on: (Daniel 11:40 Brenton)
L04 Dn(T)_11_40 A w czasie ostatnim zetrze się z nim król południa. Król północy uderzy na niego rydwanami, jazdą i licznymi okrętami. Wkroczy do krajów, zaleje je i przejdzie. (Daniel 11:40 BT_4)
L05 Dn(T)_11_40 W czasie końca zetrze się z nim król południa, a król północy ruszy przeciw niemu z rydwanami, jeźdźcami i wieloma okrętami. Wkroczy do ziemi, zaleje ją i przejdzie. (Dn(T)_11_40 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_40 W (G1722) czasie (G2540) końca (G4009) zetrze się (L8743) z (G3326) nim król (G935) południa (G3558), a król (G935) północy (G1005) ruszy przeciw (G1909) niemu (G846) z rydwanami (G716), jeźdźcami (G2460) i (G2532) wieloma okrętami (G3491). Wkroczy do (G1519) ziemi (G1093), zaleje ją i (G2532) przejdzie (G3928). (Dn(T)_11_40 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_40 kai en kai-(ru) (pe)-ra-ti synk-e-ra-ti-(sTE)-se-tai me-(ta) tu ba-si-(le)-Os tu (no)-tu, kai sy-naCHT-(E)-se-tai ep’ au-(ton) ba-si-(leus) tu bor-(ra) en (harm)-a-sin kai en hip-(peu)-sin kai en nau-(sin) pol-(lais) kai ei-se-(leu)-se-tai eis tEn gEn kai syn-(tri)-PSei kai pa-re-(leu)-se-tai.
L08 Dn(T)_11_40 καὶ ἐν καιροῦ πέρατι συγκερατισθήσεται μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ νότου, καὶ συναχθήσεται ἐπ’ αὐτὸν βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ ἐν ἅρμασιν καὶ ἐν ἱππεῦσιν καὶ ἐν ναυσὶν πολλαῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν καὶ συντρίψει καὶ παρελεύσεται.
L09 Dn(T)_11_40 καί ἐν καιρός πέρας συγκερατίζομαι μετά ὁ βασιλεύς ὁ νότος καί συνάγω ἐπί αὐτός βασιλεύς ὁ βορρᾶς ἐν ἅρμα καί ἐν ἱππεύς καί ἐν ναῦς πολύς καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ γῆ καί συντρίβω καί παρέρχομαι
L10 Dn(T)_11_40 i w czasie końca zetrze się z — królem — południa i zbierze się przeciw niemu król — północy na rydwanach i na jeźdźcach i na okrętach licznych i wejdzie do — ziemi i złamie i przejdzie
L11 Dn(T)_11_40 i, również w, wewnątrz czas właściwy; okazja kres, granica; koniec czegoś walczyć rogami po stronie kogoś z, razem z; po, następnie — król; przywódca — południe (strona świata); południowy wiatr i, również gromadzić, zbierać; ugościć na, nad, w czasie, za on, ona, ono król; przywódca — Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny w, wewnątrz rydwan; wóz bojowy i, również w, wewnątrz jeździec i, również w, wewnątrz statek wiele, liczny i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również przechodzić obok, mijać
L12 Dn(T)_11_40 (G2532) (G1722) (G2540) (G4009) (L8743) (G3326) (G3588) (G935) (G3588) (G3558) (G2532) (G4863) (G1909) (G846) (G935) (G3588) (G1005) (G1722) (G716) (G2532) (G1722) (G2460) (G2532) (G1722) (G3491) (G4183) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G1093) (G2532) (G4937) (G2532) (G3928)
L13 Dn(T)_11_40 and in/among/by (+dat) period of time (gen) final decision (dat) he/she/it-will-be-FIGHT-WITH-THE-HORNS-ON-THE-SIDE-OF-SB-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) king (gen) the (gen) south (gen) and he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) king (nom) the (gen) north (gen, voc) in/among/by (+dat) chariots (dat) and in/among/by (+dat) horsemans (dat) and in/among/by (+dat) ships (dat) many (dat) and he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) and he/she/it-will-be-PASS BY-ed
L14 Dn(T)_11_40 and in season extremity fight with the horns on the side of sb with the monarch the south wind and gather in he monarch the north wind in chariot and in cavalry and in ship much and enter into the earth and fracture and pass
L15 Dn(T)_11_40 kaì en kairoû pérati sygkeratisthḗsetai metà toû basiléōs toû nótou kaì synachthḗsetai ep᾿ autòn basileùs toû borrâ en hármasin kaì en hippeûsin kaì en nausìn pollaîs kaì eiseleúsetai eis tḕn gên kaì syntrípsei kaì pareleúsetai
L16 Dn(T)_11_40 kai en kairou perati sygkeratisthēsetai meta tou basileōs tou notou kai synachthēsetai ep᾿ auton basileus tou borra en harmasin kai en hippeusin kai en nausin pollais kai eiseleusetai eis tēn gēn kai syntripsei kai pareleusetai
L17 Dn(T)_11_40 C P N2_GSM N3T_DSN VS_FPI3S P RA_GSM N3V_GSM RA_GSM N2_GSM C VQ_FPI3S P RD_ASM N3V_NSM RA_GSM N1T_GSM P N3M_DPN C P N3V_DPM C P N3_DPF A1_DPF C VF_FMI3S P RA_ASF N1_ASF C VF_FAI3S C VF_FMI3S
L18 Dn(T)_11_40 kai\ e)n kairou= pe/rati sugkeratisTE/setai meta\ tou= basile/Os tou= no/tou, kai\ sunaCHTE/setai e)p’ au)to\n basileu\s tou= borra= e)n a(/rmasin kai\ e)n i(ppeu=sin kai\ e)n nausi\n pollai=s kai\ ei)seleu/setai ei)s tE\n gE=n kai\ suntri/PSei kai\ pareleu/setai.
L19 Dn(T)_11_40 kai en kairu perati synkeratisTEsetai meta tu basileOs tu notu, kai synaCHTEsetai ep’ auton basileus tu borra en harmasin kai en hippeusin kai en nausin pollais kai eiseleusetai eis tEn gEn kai syntriPSei kai pareleusetai.
L20 Dn(T)_11_40 Dn(T)_11_40_1 Dn(T)_11_40_2 Dn(T)_11_40_3 Dn(T)_11_40_4 Dn(T)_11_40_5 Dn(T)_11_40_6 Dn(T)_11_40_7 Dn(T)_11_40_8 Dn(T)_11_40_9 Dn(T)_11_40_10 Dn(T)_11_40_11 Dn(T)_11_40_12 Dn(T)_11_40_13 Dn(T)_11_40_14 Dn(T)_11_40_15 Dn(T)_11_40_16 Dn(T)_11_40_17 Dn(T)_11_40_18 Dn(T)_11_40_19 Dn(T)_11_40_20 Dn(T)_11_40_21 Dn(T)_11_40_22 Dn(T)_11_40_23 Dn(T)_11_40_24 Dn(T)_11_40_25 Dn(T)_11_40_26 Dn(T)_11_40_27 Dn(T)_11_40_28 Dn(T)_11_40_29 Dn(T)_11_40_30 Dn(T)_11_40_31 Dn(T)_11_40_32 Dn(T)_11_40_33 Dn(T)_11_40_34 Dn(T)_11_40_35
L01 Dn(T)_11_41 καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν τοῦ σαβι, καὶ πολλοὶ ἀσθενήσουσιν· καὶ οὗτοι διασωθήσονται ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, Εδωμ καὶ Μωαβ καὶ ἀρχὴ υἱῶν Αμμων.
L02 Dn(T)_11_41 καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) σαβι, (L8082) καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) ἀσθενήσουσιν· (G770) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) διασωθήσονται (G1295) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ, (G846) Εδωμ (L2957) καὶ (G2532) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) ἀρχὴ (G746) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638)
L03 Dn(T)_11_41 and he shall enter into the land of beauty, and many shall fail: but these shall escape out of his hand, Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon. (Daniel 11:41 Brenton)
L04 Dn(T)_11_41 Wkroczy następnie do wspaniałego kraju, a wielu polegnie. Te tylko kraje ujdą jego ręki: Edom, Moab i główna część Ammonitów. (Daniel 11:41 BT_4)
L05 Dn(T)_11_41 Wkroczy do ziemi ozdoby i wielu upadnie. Lecz z jego ręki ocaleją: Edom, Moab i główna część synów Ammona. (Dn(T)_11_41 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_41 Wkroczy do (G1519) ziemi (G1093) ozdoby i (G2532) wielu (G4183) upadnie. Lecz z (G1537) jego (G846) ręki (G5495) ocaleją: Edom (L2957), Moab (L6581) i (G2532) główna część synów (G5207) Ammona (L638). (Dn(T)_11_41 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_41 kai ei-se-(leu)-se-tai eis tEn gEn tu (sa)-bi, kai pol-(loi) a-sTe-(nE)-su-sin· kai (hu)-toi di-a-sO-(TE)-sont-ai ek CHei-(ros) au-(tu), (e)-dOm kai (mO)-ab kai ar-(CHE) hyi-(On) (am)-mOn.
L08 Dn(T)_11_41 καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν τοῦ σαβι, καὶ πολλοὶ ἀσθενήσουσιν· καὶ οὗτοι διασωθήσονται ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, Εδωμ καὶ Μωαβ καὶ ἀρχὴ υἱῶν Αμμων.
L09 Dn(T)_11_41 καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ γῆ ὁ σαβι καί πολύς ἀσθενέω καί οὗτος διασώζω ἐκ χείρ αὐτός Εδωμ καί Μωαβ καί ἀρχή υἱός Αμμων
L10 Dn(T)_11_41 i wejdzie do — ziemi — piękna i liczni osłabną i ci zostaną ocaleni z ręki jego Edom i Moab i początek synów Ammon
L11 Dn(T)_11_41 i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — Sabi i, również wiele, liczny być słabym, chorym i, również ten, ta, to; oto, ów ocalić; wyleczyć z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono Edom (kraina / lud) i, również Moab (kraina / lud) i, również początek, źródło syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud)
L12 Dn(T)_11_41 (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (L8082) (G2532) (G4183) (G770) (G2532) (G3778) (G1295) (G1537) (G5495) (G846) (L2957) (G2532) (L6581) (G2532) (G746) (G5207) (L638)
L13 Dn(T)_11_41 and he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) beauty (indecl) and many (nom) they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat) and these (nom) they-will-be-PRESERVED-ed out of (+gen) hand (gen) him/it/same (gen) Edōm (indecl) and Mōab (indecl) and beginning (nom|voc) sons (gen) sands (gen)
L14 Dn(T)_11_41 and enter into the earth the beauty and much infirm and this thoroughly save from hand he Edōm and Mōab and origin son Ammōn
L15 Dn(T)_11_41 kaì eiseleúsetai eis tḕn gên toû sabi kaì polloì asthenḗsousin kaì hoûtoi diasōthḗsontai ek cheiròs autoû Edōm kaì Mōab kaì archḕ hyiôn Ammōn
L16 Dn(T)_11_41 kai eiseleusetai eis tēn gēn tou sabi kai polloi asthenēsousin kai houtoi diasōthēsontai ek cheiros autou Edōm kai Mōab kai archē hyiōn Ammōn
L17 Dn(T)_11_41 C VF_FMI3S P RA_ASF N1_ASF RA_GS N_GS C A1_NPM VF_FAI3P C RD_NPM VC_FPI3P P N3_GSF RD_GSM N_NS C N_NS C N1_NSF N2_GPM N_GS
L18 Dn(T)_11_41 kai\ ei)seleu/setai ei)s tE\n gE=n tou= sabi, kai\ polloi\ a)sTenE/sousin· kai\ ou(=toi diasOTE/sontai e)k CHeiro\s au)tou=, *edOm kai\ *mOab kai\ a)rCHE\ ui(O=n *ammOn.
L19 Dn(T)_11_41 kai eiseleusetai eis tEn gEn tu sabi, kai polloi asTenEsusin· kai hutoi diasOTEsontai ek CHeiros autu, edOm kai mOab kai arCHE hyiOn ammOn.
L20 Dn(T)_11_41 Dn(T)_11_41_1 Dn(T)_11_41_2 Dn(T)_11_41_3 Dn(T)_11_41_4 Dn(T)_11_41_5 Dn(T)_11_41_6 Dn(T)_11_41_7 Dn(T)_11_41_8 Dn(T)_11_41_9 Dn(T)_11_41_10 Dn(T)_11_41_11 Dn(T)_11_41_12 Dn(T)_11_41_13 Dn(T)_11_41_14 Dn(T)_11_41_15 Dn(T)_11_41_16 Dn(T)_11_41_17 Dn(T)_11_41_18 Dn(T)_11_41_19 Dn(T)_11_41_20 Dn(T)_11_41_21 Dn(T)_11_41_22 Dn(T)_11_41_23
L01 Dn(T)_11_42 καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ γῆ Αἰγύπτου οὐκ ἔσται εἰς σωτηρίαν.
L02 Dn(T)_11_42 καὶ (G2532) ἐκτενεῖ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) γῆ (G1093) Αἰγύπτου (G125) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) σωτηρίαν. (G4991)
L03 Dn(T)_11_42 And he shall stretch forth his hand over the land; and the land of Egypt shall not escape. (Daniel 11:42 Brenton)
L04 Dn(T)_11_42 Wyciągnie zaś rękę po kraje: nie zdoła ujść ziemia egipska. (Daniel 11:42 BT_4)
L05 Dn(T)_11_42 Wyciągnie rękę przeciw ziemiom i ziemia Egiptu nie znajdzie ocalenia. (Dn(T)_11_42 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_42 Wyciągnie (G1614) rękę (G5495) przeciw ziemiom i (G2532) ziemia (G1093) Egiptu (G125) nie (G3756) znajdzie ocalenia (G4991). (Dn(T)_11_42 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_42 kai e-kte-(nei) tEn (CHei)-ra au-(tu) e-(pi) tEn gEn, kai gE ai-(gy)-ptu uk (e)-stai eis sO-tE-(ri)-an.
L08 Dn(T)_11_42 καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ γῆ Αἰγύπτου οὐκ ἔσται εἰς σωτηρίαν.
L09 Dn(T)_11_42 καί ἐκτείνω ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ γῆ καί γῆ Αἴγυπτος οὐ εἰμί εἰς σωτηρία
L10 Dn(T)_11_42 i wyciągnie — rękę swoją na — ziemię i ziemia Egiptu nie będzie ku ocaleniu
L11 Dn(T)_11_42 i, również wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również ziemia orna, grunt; ląd Egipt nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
L12 Dn(T)_11_42 (G2532) (G1614) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G1093) (G125) (G3756) (G1510) (G1519) (G4991)
L13 Dn(T)_11_42 and exerted ([Adj] dat); he/she/it-will-EXTEND, you(sg)-will-be-EXTEND-ed (classical) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and earth/land (nom|voc) Egypt (gen) not he/she/it-will-be into (+acc) salvation/deliverance (acc)
L14 Dn(T)_11_42 and extend the hand he in the earth and earth Aigyptos not be into safety
L15 Dn(T)_11_42 kaì ekteneî tḕn cheîra autoû epì tḕn gên kaì gê Aigýptou ouk éstai eis sōtērían
L16 Dn(T)_11_42 kai ektenei tēn cheira autou epi tēn gēn kai gē Aigyptou ouk estai eis sōtērian
L17 Dn(T)_11_42 C VF2_FAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM P RA_ASF N1_ASF C N1_NSF N2_GSF D VF_FMI3S P N1A_ASF
L18 Dn(T)_11_42 kai\ e)ktenei= tE\n CHei=ra au)tou= e)pi\ tE\n gE=n, kai\ gE= *ai)gu/ptou ou)k e)/stai ei)s sOtEri/an.
L19 Dn(T)_11_42 kai ektenei tEn CHeira autu epi tEn gEn, kai gE aigyptu uk estai eis sOtErian.
L20 Dn(T)_11_42 Dn(T)_11_42_1 Dn(T)_11_42_2 Dn(T)_11_42_3 Dn(T)_11_42_4 Dn(T)_11_42_5 Dn(T)_11_42_6 Dn(T)_11_42_7 Dn(T)_11_42_8 Dn(T)_11_42_9 Dn(T)_11_42_10 Dn(T)_11_42_11 Dn(T)_11_42_12 Dn(T)_11_42_13 Dn(T)_11_42_14 Dn(T)_11_42_15
L01 Dn(T)_11_43 καὶ κυριεύσει ἐν τοῖς ἀποκρύφοις τοῦ χρυσοῦ καὶ τοῦ ἀργύρου καὶ ἐν πᾶσιν ἐπιθυμητοῖς Αἰγύπτου καὶ Λιβύων καὶ Αἰθιόπων ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν αὐτῶν.
L02 Dn(T)_11_43 καὶ (G2532) κυριεύσει (G2961) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀποκρύφοις (G614) τοῦ (G3588) χρυσοῦ (G5552) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀργύρου (G696) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) ἐπιθυμητοῖς (L3707) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) Λιβύων (L5929) καὶ (G2532) Αἰθιόπων (G128) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀχυρώμασιν (G3794) αὐτῶν. (G846)
L03 Dn(T)_11_43 And he shall have the mastery over the secret treasures of gold and silver, and over all the desirable possessions of Egypt, and of the Libyans and Ethiopians in their strongholds. (Daniel 11:43 Brenton)
L04 Dn(T)_11_43 Opanuje skarby złota i srebra oraz wszystkie kosztowności egipskie; Libijczycy i Kuszyci będą szli za nim. (Daniel 11:43 BT_4)
L05 Dn(T)_11_43 Zapanuje nad ukrytymi skarbami złota i srebra oraz nad wszystkimi kosztownościami Egiptu; Libijczycy i Etiopczycy [pójdą] w jego śladach. (Dn(T)_11_43 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_43 Zapanuje (G2961) nad (G1722) ukrytymi (G614) skarbami złota (G5552) i (G2532) srebra (G696) oraz nad (G1722) wszystkimi (G3956) kosztownościami (L3707) Egiptu (G125); Libijczycy (L5929) i (G2532) Etiopczycy (G128) [pójdą] w (G1722) jego śladach. (Dn(T)_11_43 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_43 kai ky-ri-(eu)-sei en tois a-po-(kry)-fois tu CHry-(su) kai tu arg-(y)-ru kai en (pa)-sin e-pi-Ty-mE-(tois) ai-(gy)-ptu kai li-(by)-On kai ai-Ti-(o)-pOn en tois o-CHy-(rO)-ma-sin au-(tOn).
L08 Dn(T)_11_43 καὶ κυριεύσει ἐν τοῖς ἀποκρύφοις τοῦ χρυσοῦ καὶ τοῦ ἀργύρου καὶ ἐν πᾶσιν ἐπιθυμητοῖς Αἰγύπτου καὶ Λιβύων καὶ Αἰθιόπων ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν αὐτῶν.
L09 Dn(T)_11_43 καί κυριεύω ἐν ὁ ἀπόκρυφος ὁ χρύσεος καί ὁ ἄργυρος καί ἐν πᾶς ἐπιθυμητός Αἴγυπτος καί Λίβυες καί Αἰθίοψ ἐν ὁ ὀχύρωμα αὐτός
L10 Dn(T)_11_43 i zapanuje nad — ukrytymi — złota i — srebra i nad wszystkimi kosztownościami Egiptu i Libijczyków i Etiopczyków w — warowniach ich
L11 Dn(T)_11_43 i, również panować w, wewnątrz — ukryty, tajemny — złoty i, również — srebro i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały pragnienia Egipt i, również Libyes i, również Etiop, Etiopczyk w, wewnątrz — twierdza, warownia; zamek on, ona, ono
L12 Dn(T)_11_43 (G2532) (G2961) (G1722) (G3588) (G614) (G3588) (G5552) (G2532) (G3588) (G696) (G2532) (G1722) (G3956) (L3707) (G125) (G2532) (L5929) (G2532) (G128) (G1722) (G3588) (G3794) (G846)
L13 Dn(T)_11_43 and he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) in/among/by (+dat) the (dat) hidden ([Adj] dat) the (gen) gold (gen); gold/golden ([Adj] gen); be-you(sg)-GILD-ing!, be-you(sg)-being-GILD-ed! and the (gen) silver (gen); silver ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) all (dat) desireable ([Adj] dat) Egypt (gen) and Libyas (gen) and Ethiopians (gen) in/among/by (+dat) the (dat) entrenchments (dat) them/same (gen)
L14 Dn(T)_11_43 and lord in the hidden away the of gold and the silver and in all cravings Aigyptos and Libyes and Aithiops in the stronghold he
L15 Dn(T)_11_43 kaì kyrieúsei en toîs apokrýphois toû chrysoû kaì toû argýrou kaì en pâsin epithymētoîs Aigýptou kaì Libýōn kaì Aithiópōn en toîs ochyrṓmasin autôn
L16 Dn(T)_11_43 kai kyrieusei en tois apokryphois tou chrysou kai tou argyrou kai en pasin epithymētois Aigyptou kai Libyōn kai Aithiopōn en tois ochyrōmasin autōn
L17 Dn(T)_11_43 C VF_FAI3S P RA_DPN A1A_DPN RA_GSM A1C_GSM C RA_GSM N2_GSM C P A3_DPM A1_DPM N2_GSF C N_GPM C N3P_GPM P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM
L18 Dn(T)_11_43 kai\ kurieu/sei e)n toi=s a)pokru/fois tou= CHrusou= kai\ tou= a)rgu/rou kai\ e)n pa=sin e)piTumEtoi=s *ai)gu/ptou kai\ *libu/On kai\ *ai)Tio/pOn e)n toi=s o)CHurO/masin au)tO=n.
L19 Dn(T)_11_43 kai kyrieusei en tois apokryfois tu CHrysu kai tu argyru kai en pasin epiTymEtois aigyptu kai libyOn kai aiTiopOn en tois oCHyrOmasin autOn.
L20 Dn(T)_11_43 Dn(T)_11_43_1 Dn(T)_11_43_2 Dn(T)_11_43_3 Dn(T)_11_43_4 Dn(T)_11_43_5 Dn(T)_11_43_6 Dn(T)_11_43_7 Dn(T)_11_43_8 Dn(T)_11_43_9 Dn(T)_11_43_10 Dn(T)_11_43_11 Dn(T)_11_43_12 Dn(T)_11_43_13 Dn(T)_11_43_14 Dn(T)_11_43_15 Dn(T)_11_43_16 Dn(T)_11_43_17 Dn(T)_11_43_18 Dn(T)_11_43_19 Dn(T)_11_43_20 Dn(T)_11_43_21 Dn(T)_11_43_22 Dn(T)_11_43_23
L01 Dn(T)_11_44 καὶ ἀκοαὶ καὶ σπουδαὶ ταράξουσιν αὐτὸν ἐξ ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἥξει ἐν θυμῷ πολλῷ τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀναθεματίσαι πολλούς.
L02 Dn(T)_11_44 καὶ (G2532) ἀκοαὶ (G189) καὶ (G2532) σπουδαὶ (G4710) ταράξουσιν (G5015) αὐτὸν (G846) ἐξ (G1537) ἀνατολῶν (G395) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) πολλῷ (G4183) τοῦ (G3588) ἀφανίσαι (G853) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀναθεματίσαι (G332) πολλούς. (G4183)
L03 Dn(T)_11_44 But rumors and anxieties out of the east and from the north shall trouble him; and he shall come with great wrath to destroy many. (Daniel 11:44 Brenton)
L04 Dn(T)_11_44 Wieści ze wschodu i północy napełnią go przerażeniem; wyprawi się więc z wielkim gniewem, by wielu zgładzić i zgubić. (Daniel 11:44 BT_4)
L05 Dn(T)_11_44 Wieści i nagłe doniesienia ze wschodu i północy zatrwożą go; wyruszy w wielkim gniewie, aby zgładzić i obłożyć klątwą wielu. (Dn(T)_11_44 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_44 Wieści (G189) i (G2532) nagłe doniesienia ze (G1537) wschodu (G395) i (G2532) północy (G1005) zatrwożą go (G846); wyruszy w (G1722) wielkim (G4183) gniewie (G2372), aby zgładzić i (G2532) obłożyć klątwą (G332) wielu (G4183). (Dn(T)_11_44 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_44 kai a-ko-(ai) kai spu-(dai) ta-(ra)-Ksu-sin au-(ton) eKs a-na-to-(lOn) kai a-(po) bor-(ra), kai (hE)-Ksei en Ty-(mO) pol-(lO) tu a-fa-(ni)-sai kai tu a-na-Te-ma-(ti)-sai pol-(lus).
L08 Dn(T)_11_44 καὶ ἀκοαὶ καὶ σπουδαὶ ταράξουσιν αὐτὸν ἐξ ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἥξει ἐν θυμῷ πολλῷ τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀναθεματίσαι πολλούς.
L09 Dn(T)_11_44 καί ἀκοή καί σπουδή ταράσσω αὐτός ἐκ ἀνατολή καί ἀπό βορρᾶς καί ἥκω ἐν θυμός πολύς ὁ ἀφανίζω καί ὁ ἀναθεματίζω πολύς
L10 Dn(T)_11_44 i wieści i pośpiechy wzburzą go ze wschodu i od północy i przyjdzie w gniewie wielkim — aby zniszczyć i — aby obłożyć klątwą wielu
L11 Dn(T)_11_44 i, również zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja i, również pilność, gorliwość wzburzać, niepokoić; dręczyć on, ona, ono z, spośród, od wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również przyjść, przybyć, nadejść w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał wiele, liczny — zabrać sprzed oczu; zniszczyć i, również — przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą wiele, liczny
L12 Dn(T)_11_44 (G2532) (G189) (G2532) (G4710) (G5015) (G846) (G1537) (G395) (G2532) (G575) (G1005) (G2532) (G2240) (G1722) (G2372) (G4183) (G3588) (G853) (G2532) (G3588) (G332) (G4183)
L13 Dn(T)_11_44 and hearings (nom|voc) and diligence/hastes (nom|voc) they-will-UNSETTLE, going-to-UNSETTLE (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) out of (+gen) risig of the east dawns (gen) and away from (+gen) north (gen, voc) and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) in/among/by (+dat) wrath (dat) much (dat) the (gen) to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) and the (gen) to-curse, be-you(sg)-curse-ed!, he/she/it-happens-to-curse (opt) many (acc)
L14 Dn(T)_11_44 and hearing and diligence stir up he from springing up and from north wind and here in provocation much the obscure and the curse much
L15 Dn(T)_11_44 kaì akoaì kaì spoudaì taráxousin autòn ex anatolôn kaì apò borrâ kaì hḗxei en thymôᵢ pollôᵢ toû aphanísai kaì toû anathematísai polloús
L16 Dn(T)_11_44 kai akoai kai spoudai taraxousin auton ex anatolōn kai apo borra kai hēxei en thymō pollō tou aphanisai kai tou anathematisai pollous
L17 Dn(T)_11_44 C N1_NPF C N1_NPF VF_FAI3P RD_ASM P N1_GPF C P N1T_GSM C VF_FAI3S P N2_DSM A1_DSM RA_GSN VA_AAN C RA_GSN VA_AAN A1_APM
L18 Dn(T)_11_44 kai\ a)koai\ kai\ spoudai\ tara/Xousin au)to\n e)X a)natolO=n kai\ a)po\ borra=, kai\ E(/Xei e)n TumO=| pollO=| tou= a)fani/sai kai\ tou= a)naTemati/sai pollou/s.
L19 Dn(T)_11_44 kai akoai kai spudai taraXusin auton eX anatolOn kai apo borra, kai hEXei en TymO pollO tu afanisai kai tu anaTematisai pollus.
L20 Dn(T)_11_44 Dn(T)_11_44_1 Dn(T)_11_44_2 Dn(T)_11_44_3 Dn(T)_11_44_4 Dn(T)_11_44_5 Dn(T)_11_44_6 Dn(T)_11_44_7 Dn(T)_11_44_8 Dn(T)_11_44_9 Dn(T)_11_44_10 Dn(T)_11_44_11 Dn(T)_11_44_12 Dn(T)_11_44_13 Dn(T)_11_44_14 Dn(T)_11_44_15 Dn(T)_11_44_16 Dn(T)_11_44_17 Dn(T)_11_44_18 Dn(T)_11_44_19 Dn(T)_11_44_20 Dn(T)_11_44_21 Dn(T)_11_44_22
L01 Dn(T)_11_45 καὶ πήξει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ εφαδανω ἀνὰ μέσον τῶν θαλασσῶν εἰς ὄρος σαβι ἅγιον· καὶ ἥξει ἕως μέρους αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος αὐτόν.
L02 Dn(T)_11_45 καὶ (G2532) πήξει (G4078) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) αὐτοῦ (G846) εφαδανω (L4127) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) θαλασσῶν (G2281) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) σαβι (L8082) ἅγιον· (G40) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἕως (G2193) μέρους (G3313) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) ῥυόμενος (G4506) αὐτόν. (G846)
L03 Dn(T)_11_45 And he shall pitch the tabernacle of his palace between the seas in the holy mountain of beauty: but he shall come to his portion, and there is none to deliver him. (Daniel 11:45 Brenton)
L04 Dn(T)_11_45 Rozbije namioty swojej kwatery między morzem i górą świętej wspaniałości. Dojdzie do swego końca, ale nikt mu nie przyjdzie z pomocą. (Daniel 11:45 BT_4)
L05 Dn(T)_11_45 Rozbije swój pałacowy namiot między morzami, ku świętej górze ozdoby; dojdzie jednak do swego końca i nie będzie nikogo, kto go wybawi. (Dn(T)_11_45 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_45 Rozbije (G4078) swój (G846) pałacowy namiot (G4633) między (G303) morzami (G2281), ku (G1519) świętej (G40) górze (G3735) ozdoby; dojdzie jednak do swego (G846) końca i (G2532) nie (G3756) będzie nikogo, kto go (G846) wybawi (G4506). (Dn(T)_11_45 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_45 kai (pE)-Ksei tEn skE-(nEn) au-(tu) e-fa-da-(nO) a-(na) (me)-son tOn Ta-las-(sOn) eis (o)-ros (sa)-bi (ha)-gi-on· kai (hE)-Ksei (he)-Os (me)-rus au-(tu), kai uk (e)-stin ho ry-(o)-me-nos au-(ton).
L08 Dn(T)_11_45 καὶ πήξει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ εφαδανω ἀνὰ μέσον τῶν θαλασσῶν εἰς ὄρος σαβι ἅγιον· καὶ ἥξει ἕως μέρους αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος αὐτόν.
L09 Dn(T)_11_45 καί πήγνυμι ὁ σκηνή αὐτός ἐφαδανώ ἀνά μέσος ὁ θάλασσα εἰς ὄρος σαβι ἅγιος καί ἥκω ἕως μέρος αὐτός καί οὐ εἰμί ὁ ῥύομαι αὐτός
L10 Dn(T)_11_45 i rozbije — namiot jego królewski po środku — mórz ku górze piękna świętej i przyjdzie aż do części jego i nie jest — ratującego go
L11 Dn(T)_11_45 i, również wbijać, umieszczać; umacniać — namiot, siedziba on, ona, ono namiot królewski w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — morze; zbiornik wodny do, ku; w, na góra, wzniesienie Sabi święty, prawy i, również przyjść, przybyć, nadejść dopóki; aż do; tak długo, jak część, porcja, udział on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono
L12 Dn(T)_11_45 (G2532) (G4078) (G3588) (G4633) (G846) (L4127) (G303) (G3319) (G3588) (G2281) (G1519) (G3735) (L8082) (G40) (G2532) (G2240) (G2193) (G3313) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G4506) (G846)
L13 Dn(T)_11_45 and he/she/it-will-PITCH, you(sg)-will-be-PITCH-ed (classical) the (acc) tent (acc) him/it/same (gen) royal tent (indecl) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) seas (gen) into (+acc) mount (nom|acc|voc) beauty (indecl) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) part/piece (gen) him/it/same (gen) and not he/she/it-is the (nom) while being-DELIVER-ed (nom) him/it/same (acc)
L14 Dn(T)_11_45 and pitch the tent he royal tent up in the midst the sea into mountain beauty holy and here till part he and not be the rescue he
L15 Dn(T)_11_45 kaì pḗxei tḕn skēnḕn autoû ephadanō anà méson tôn thalassôn eis óros sabi hágion kaì hḗxei héōs mérous autoû kaì ouk éstin ho rhyómenos autón
L16 Dn(T)_11_45 kai pēxei tēn skēnēn autou ephadanō ana meson tōn thalassōn eis oros sabi hagion kai hēxei heōs merous autou kai ouk estin ho rhyomenos auton
L17 Dn(T)_11_45 C VF_FAI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM N_GS P A1_ASM RA_GPF N1S_GPF P N3E_ASN N_GS A1A_ASN C VF_FAI3S P N3E_GSN RD_GSM C D V9_PAI3S RA_NSM V1_PMPNSM RD_ASM
L18 Dn(T)_11_45 kai\ pE/Xei tE\n skEnE\n au)tou= efadanO a)na\ me/son tO=n TalassO=n ei)s o)/ros sabi a(/gion· kai\ E(/Xei e(/Os me/rous au)tou=, kai\ ou)k e)/stin o( r(uo/menos au)to/n.
L19 Dn(T)_11_45 kai pEXei tEn skEnEn autu efadanO ana meson tOn TalassOn eis oros sabi hagion· kai hEXei heOs merus autu, kai uk estin ho ryomenos auton.
L20 Dn(T)_11_45 Dn(T)_11_45_1 Dn(T)_11_45_2 Dn(T)_11_45_3 Dn(T)_11_45_4 Dn(T)_11_45_5 Dn(T)_11_45_6 Dn(T)_11_45_7 Dn(T)_11_45_8 Dn(T)_11_45_9 Dn(T)_11_45_10 Dn(T)_11_45_11 Dn(T)_11_45_12 Dn(T)_11_45_13 Dn(T)_11_45_14 Dn(T)_11_45_15 Dn(T)_11_45_16 Dn(T)_11_45_17 Dn(T)_11_45_18 Dn(T)_11_45_19 Dn(T)_11_45_20 Dn(T)_11_45_21 Dn(T)_11_45_22 Dn(T)_11_45_23 Dn(T)_11_45_24 Dn(T)_11_45_25