Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Est_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_8 Est_10

Filtruj wiersze:

L01 Est_9_1 Ἐν γὰρ τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ μηνός, ὅς ἐστιν Αδαρ, παρῆν τὰ γράμματα τὰ γραφέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως.
L02 Est_9_1 Ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῷ (G3588) δωδεκάτῳ (G1428) μηνὶ (G3376) τρισκαιδεκάτῃ (L9249) τοῦ (G3588) μηνός, (G3376) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) Αδαρ, (L175) παρῆν (G3918) τὰ (G3588) γράμματα (G1121) τὰ (G3588) γραφέντα (G1125) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 Est_9_1 For in the twelfth month, on the thirteenth day of the month which is Adar, the letters written by the king arrived. (Esther 9:1 Brenton)
L04 Est_9_1 W dwunastym miesiącu, to jest w miesiącu Adar, trzynastego w nim dnia, gdy rozszedł się dekret króla i rozkaz jego, co miał być wypełniony w dniu, w którym spodziewali się wrogowie Żydów, że będą panowali nad nimi, zmieniło się wszystko, ponieważ Żydzi zapanowali nad tymi, którzy ich nienawidzili. (Est 9:1 BT_4)
L05 Est_9_1 W trzynastym dniu dwunastego miesiąca, którym jest Adar, nadszedł bowiem termin pism napisanych przez króla. (Est_9_1 tłum. AI)
L06 Est_9_1 W (G1722) trzynastym (L9249) dniu dwunastego (G1428) miesiąca (G3376) (G3376), którym (G3739) jest (G1510) Adar (L175), nadszedł bowiem (G1063) termin pism (G1121) napisanych (G1125) przez (G5259) króla (G935). (Est_9_1 tłum. AI)
L07 Est_9_1 en gar tO dO-de-(ka)-tO mE-(ni) tri-skai-de-(ka)-tE tu mE-(nos), hos (e)-stin (a)-dar, pa-(rEn) ta (gram)-ma-ta ta gra-(fent)-a hy-(po) tu ba-si-(le)-Os.
L08 Est_9_1 Ἐν γὰρ τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ μηνός, ὅς ἐστιν Αδαρ, παρῆν τὰ γράμματα τὰ γραφέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως.
L09 Est_9_1 ἐν γάρ ὁ δωδέκατος μήν τρισκαιδέκατος ὁ μήν ὅς εἰμί Αδαρ πάρειμι ὁ γράμμα ὁ γράφω ὑπό ὁ βασιλεύς
L10 Est_9_1 w bowiem — dwunastym miesiącu trzynastego — miesiąca który jest Adar nadeszły — pisma — napisane przez — króla
L11 Est_9_1 w, wewnątrz gdyż, bowiem — dwunasty miesiąc; czas nowiu trzynasty — miesiąc; czas nowiu który, która, które być, istnieć; żyć, trwać Adar (imię własne / miesiąc Adar) być obecnym, przybywać być obok — litera; dokument — pisać; sporządzić dokument pod; w pobliżu — król; przywódca
L12 Est_9_1 (G1722) (G1063) (G3588) (G1428) (G3376) (L9249) (G3588) (G3376) (G3739) (G1510) (L175) (G3918) (G3588) (G1121) (G3588) (G1125) (G5259) (G3588) (G935)
L13 Est_9_1 in/among/by (+dat) for the (dat) twelfth (dat) month (voc); month (dat) thirteenth (dat) the (gen) month (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is Adar (indecl) he/she/it-was-BE-ing-PRESENT/HERE the (nom|acc) texts (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) the (gen) king (gen)
L14 Est_9_1 in for the twelfth month thirteenth the month who be Adar here the writing the write under the monarch
L15 Est_9_1 en gàr tôᵢ dōdekátōᵢ mēnì triskaidekátēᵢ toû mēnós hós estin Adar parên tà grámmata tà graphénta hypò toû basiléōs
L16 Est_9_1 en gar tō dōdekatō mēni triskaidekatē tou mēnos hos estin Adar parēn ta grammata ta graphenta hypo tou basileōs
L17 Est_9_1 P x RA_DSM A1_DSM N3_DSM A1_DSF RA_GSM N3_GSM RR_NSM V9_PAI3S N_NSM V9_IAI3S RA_NPN N3M_NPN RA_NPN VD_APPNPN P RA_GSM N3V_GSM
L18 Est_9_1 *)en ga\r tO=| dOdeka/tO| mEni\ triskaideka/tE| tou= mEno/s, o(/s e)stin *adar, parE=n ta\ gra/mmata ta\ grafe/nta u(po\ tou= basile/Os.
L19 Est_9_1 en gar tO dOdekatO mEni triskaidekatE tu mEnos, hos estin adar, parEn ta grammata ta grafenta hypo tu basileOs.
L20 Est_9_1 Est_9_1_1 Est_9_1_2 Est_9_1_3 Est_9_1_4 Est_9_1_5 Est_9_1_6 Est_9_1_7 Est_9_1_8 Est_9_1_9 Est_9_1_10 Est_9_1_11 Est_9_1_12 Est_9_1_13 Est_9_1_14 Est_9_1_15 Est_9_1_16 Est_9_1_17 Est_9_1_18 Est_9_1_19
L01 Est_9_2 ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἀπώλοντο οἱ ἀντικείμενοι τοῖς Ιουδαίοις· οὐδεὶς γὰρ ἀντέστη φοβούμενος αὐτούς.
L02 Est_9_2 ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἀπώλοντο (G622) οἱ (G3588) ἀντικείμενοι (G480) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις· (G2453) οὐδεὶς (G3762) γὰρ (G1063) ἀντέστη (G436) φοβούμενος (G5399) αὐτούς. (G846)
L03 Est_9_2 For in the twelfth month, on the thirteenth day of the month which is Adar, the letters written by the king arrived. (Esther 9:1 Brenton)
L04 Est_9_2 W dwunastym miesiącu, to jest w miesiącu Adar, trzynastego w nim dnia, gdy rozszedł się dekret króla i rozkaz jego, co miał być wypełniony w dniu, w którym spodziewali się wrogowie Żydów, że będą panowali nad nimi, zmieniło się wszystko, ponieważ Żydzi zapanowali nad tymi, którzy ich nienawidzili. (Est 9:1 BT_4)
L05 Est_9_2 Tego samego dnia zginęli ci, którzy sprzeciwiali się Żydom· nikt bowiem nie stawił oporu, lękając się ich. (Est_9_2 tłum. AI)
L06 Est_9_2 Tego (G846) samego dnia (G2250) zginęli (G622) ci, którzy sprzeciwiali się (G1722) (G480) Żydom (G2453)· nikt (G3762) bowiem (G1063) nie (G436) stawił oporu, lękając się (G5399) ich (G846). (Est_9_2 tłum. AI)
L07 Est_9_2 en au-(tE) tE hE-(me)-ra a-(pO)-lont-o hoi ant-i-(kei)-me-noi tois i-u-(dai)-ois· u-(deis) gar ant-(e)-stE fo-(bu)-me-nos au-(tus).
L08 Est_9_2 ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἀπώλοντο οἱ ἀντικείμενοι τοῖς Ιουδαίοις· οὐδεὶς γὰρ ἀντέστη φοβούμενος αὐτούς.
L09 Est_9_2 ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα ἀπόλλυμι ὁ ἀντίκειμαι ὁ Ἰουδαῖος οὐδείς γάρ ἀνθίστημι φοβέω αὐτός
L10 Est_9_2 w tym — dniu zginęli — sprzeciwiający się — Żydom nikt bowiem nie przeciwstawił się bojąc się ich
L11 Est_9_2 w, wewnątrz on, ona, ono — dzień; pełna doba niszczyć, zabijać, tracić — znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się — Żyd, Judejczyk nikt, nic; żaden gdyż, bowiem przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór bać się, lękać on, ona, ono
L12 Est_9_2 (G1722) (G846) (G3588) (G2250) (G622) (G3588) (G480) (G3588) (G2453) (G3762) (G1063) (G436) (G5399) (G846)
L13 Est_9_2 in/among/by (+dat) her/it/same (dat) the (dat) day (dat) they-were-LOSE/DESTROY-ed the (nom) while being-LIE-ed-OPPOSITE (nom|voc) the (dat) Jewish ([Adj] dat) not one (nom) for he/she/it-OPPOSE-ed while being-FEAR-ed (nom) them/same (acc)
L14 Est_9_2 in he the day destroy the oppose the Judean no one for resist afraid he
L15 Est_9_2 en autêᵢ têᵢ hēméraᵢ apṓlonto hoi antikeímenoi toîs Ioudaíois oudeìs gàr antéstē phoboúmenos autoús
L16 Est_9_2 en autē tē hēmera apōlonto hoi antikeimenoi tois Ioudaiois oudeis gar antestē phoboumenos autous
L17 Est_9_2 P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF VBI_AMI3P RA_NPM V5_PMPNPM RA_DPM N2_DPM A3_NSM x VHI_AAI3S V2_PMPNSM RD_APM
L18 Est_9_2 e)n au)tE=| tE=| E(me/ra| a)pO/lonto oi( a)ntikei/menoi toi=s *ioudai/ois· ou)dei\s ga\r a)nte/stE fobou/menos au)tou/s.
L19 Est_9_2 en autE tE hEmera apOlonto hoi antikeimenoi tois iudaiois· udeis gar antestE fobumenos autus.
L20 Est_9_2 Est_9_2_1 Est_9_2_2 Est_9_2_3 Est_9_2_4 Est_9_2_5 Est_9_2_6 Est_9_2_7 Est_9_2_8 Est_9_2_9 Est_9_2_10 Est_9_2_11 Est_9_2_12 Est_9_2_13 Est_9_2_14
L01 Est_9_3 οἱ γὰρ ἄρχοντες τῶν σατραπῶν καὶ οἱ τύραννοι καὶ οἱ βασιλικοὶ γραμματεῖς ἐτίμων τοὺς Ιουδαίους· ὁ γὰρ φόβος Μαρδοχαίου ἐνέκειτο αὐτοῖς.
L02 Est_9_3 οἱ (G3588) γὰρ (G1063) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) σατραπῶν (L8249) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τύραννοι (L9298) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλικοὶ (G937) γραμματεῖς (G1122) ἐτίμων (G5091) τοὺς (G3588) Ιουδαίους· (G2453) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) φόβος (G5401) Μαρδοχαίου (L6167) ἐνέκειτο (L2898) αὐτοῖς. (G846)
L03 Est_9_3 For the chiefs of the satraps, and the princes and the royal scribes, honoured the Jews; for the fear of Mardochaeus lay upon them. (Esther 9:3 Brenton)
L04 Est_9_3 Wszyscy zaś książęta państw, satrapowie i namiestnicy, i zarządcy spraw króla podtrzymywali Żydów, bo padł na nich strach przed Mardocheuszem. (Est 9:3 BT_4)
L05 Est_9_3 Zwierzchnicy satrapów, możnowładcy i królewscy pisarze otaczali bowiem Żydów czcią· spoczywał na nich bowiem strach przed Mardocheuszem. (Est_9_3 tłum. AI)
L06 Est_9_3 Zwierzchnicy (G758) satrapów (L8249), możnowładcy i (G2532) (G2532) królewscy (G937) pisarze (G1122) otaczali bowiem (G1063) Żydów (G2453) czcią· spoczywał na nich (G846) bowiem (G1063) strach (G5401) przed Mardocheuszem (L6167). (Est_9_3 tłum. AI)
L07 Est_9_3 hoi gar (ar)-CHont-es tOn sa-tra-(pOn) kai hoi (ty)-ran-noi kai hoi ba-si-li-(koi) gram-ma-(teis) e-(ti)-mOn tus i-u-(dai)-us· ho gar (fo)-bos mard-o-(CHai)-u e-(ne)-kei-to au-(tois).
L08 Est_9_3 οἱ γὰρ ἄρχοντες τῶν σατραπῶν καὶ οἱ τύραννοι καὶ οἱ βασιλικοὶ γραμματεῖς ἐτίμων τοὺς Ιουδαίους· ὁ γὰρ φόβος Μαρδοχαίου ἐνέκειτο αὐτοῖς.
L09 Est_9_3 ὁ γάρ ἄρχων ὁ σατράπης καί ὁ τύραννος καί ὁ βασιλικός γραμματεύς τιμάω ὁ Ἰουδαῖος ὁ γάρ φόβος Μαρδοχαῖος ἔγκειμαι αὐτός
L10 Est_9_3 — bowiem przywódcy — satrapów i — władcy i — królewscy pisarze czcili — Żydów — bowiem lęk Mardocheusza ciążył im
L11 Est_9_3 — gdyż, bowiem władca, dowódca, naczelnik — satrapa i, również — tyran i, również — królewski; urzędnik króla, dworzanin pisarz, uczony w piśmie czcić, szanować — Żyd, Judejczyk — gdyż, bowiem strach, lęk, bojaźń Mardochaios spoczywać w / leżeć wewnątrz on, ona, ono
L12 Est_9_3 (G3588) (G1063) (G758) (G3588) (L8249) (G2532) (G3588) (L9298) (G2532) (G3588) (G937) (G1122) (G5091) (G3588) (G2453) (G3588) (G1063) (G5401) (L6167) (L2898) (G846)
L13 Est_9_3 the (nom) for rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) satraps (gen) and the (nom) tyrants (nom|voc) and the (nom) the royal ([Adj] nom|voc) scribes (acc, nom|voc) I-was-HONOR-ing, they-were-HONOR-ing the (acc) Jewish ([Adj] acc) the (nom) for fear (nom) Mardochaios (gen) he/she/it-was-LIE-IN-ed them/same (dat)
L14 Est_9_3 the for ruling the satrap and the tyrant and the regal scholar honor the Judean the for fear Mardochaios lie in he
L15 Est_9_3 hoi gàr árchontes tôn satrapôn kaì hoi týrannoi kaì hoi basilikoì grammateîs etímōn toùs Ioudaíous ho gàr phóbos Mardochaíou enékeito autoîs
L16 Est_9_3 hoi gar archontes tōn satrapōn kai hoi tyrannoi kai hoi basilikoi grammateis etimōn tous Ioudaious ho gar phobos Mardochaiou enekeito autois
L17 Est_9_3 RA_NPM x N3_NPM RA_GPM N1M_GPM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM A1_NPM N3V_NPM V3I_IAI3P RA_APM N2_APM RA_NSM x N2_NSM N2_GSM V5I_IMI3S RD_DPM
L18 Est_9_3 oi( ga\r a)/rCHontes tO=n satrapO=n kai\ oi( tu/rannoi kai\ oi( basilikoi\ grammatei=s e)ti/mOn tou\s *ioudai/ous· o( ga\r fo/bos *mardoCHai/ou e)ne/keito au)toi=s.
L19 Est_9_3 hoi gar arCHontes tOn satrapOn kai hoi tyrannoi kai hoi basilikoi grammateis etimOn tus iudaius· ho gar fobos mardoCHaiu enekeito autois.
L20 Est_9_3 Est_9_3_1 Est_9_3_2 Est_9_3_3 Est_9_3_4 Est_9_3_5 Est_9_3_6 Est_9_3_7 Est_9_3_8 Est_9_3_9 Est_9_3_10 Est_9_3_11 Est_9_3_12 Est_9_3_13 Est_9_3_14 Est_9_3_15 Est_9_3_16 Est_9_3_17 Est_9_3_18 Est_9_3_19 Est_9_3_20 Est_9_3_21
L01 Est_9_4 προσέπεσεν γὰρ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως ὀνομασθῆναι ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ.
L02 Est_9_4 προσέπεσεν (G4363) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ὀνομασθῆναι (G3687) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) βασιλείᾳ. (G932)
L03 Est_9_4 For the order of the king was in force, that he should be celebrated in all the kingdom. (Esther 9:4 Brenton)
L04 Est_9_4 Mardocheusz bowiem był wielki w domu królewskim i sława jego rosła po wszystkich państwach, tak że Mardocheusz wzrastał i coraz to większy się stawał. (Est 9:4 BT_4)
L05 Est_9_4 Rozkaz króla rozszedł się bowiem, aby jego imię było wymieniane w całym królestwie. (Est_9_4 tłum. AI)
L06 Est_9_4 Rozkaz (L7790) króla (G935) rozszedł się bowiem (G1063), aby jego imię (G3687) było wymieniane w (G1722) całym (G3956) królestwie (G932). (Est_9_4 tłum. AI)
L07 Est_9_4 pro-(se)-pe-sen gar to (pro)-stagm-a tu ba-si-(le)-Os o-no-ma-(sTE)-nai en (pa)-sE tE ba-si-(lei)-a.
L08 Est_9_4 προσέπεσεν γὰρ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως ὀνομασθῆναι ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ.
L09 Est_9_4 προσπίπτω γάρ ὁ πρόσταγμα ὁ βασιλεύς ὀνομάζω ἐν πᾶς ὁ βασιλεία
L10 Est_9_4 upadł bowiem — nakaz — króla nazwać w całym — królestwie
L11 Est_9_4 upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) gdyż, bowiem — ustanowienie / rozporządzenie — król; przywódca nazywać, określać; nadawać imię w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie
L12 Est_9_4 (G4363) (G1063) (G3588) (L7790) (G3588) (G935) (G3687) (G1722) (G3956) (G3588) (G932)
L13 Est_9_4 he/she/it-PROSTRATE/FALL-ed-BEFORE for the (nom|acc) ordinance (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) to-be-NAME-ed in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) kingdom (dat)
L14 Est_9_4 fall against/at the feet for the ordinance the monarch name in all the realm
L15 Est_9_4 prosépesen gàr tò próstagma toû basiléōs onomasthênai en pásēᵢ têᵢ basileíaᵢ
L16 Est_9_4 prosepesen gar to prostagma tou basileōs onomasthēnai en pasē tē basileia
L17 Est_9_4 VAI_AAI3S x RA_NSN N3M_NSN RA_GSM N3V_GSM VC_APN P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF
L18 Est_9_4 prose/pesen ga\r to\ pro/stagma tou= basile/Os o)nomasTE=nai e)n pa/sE| tE=| basilei/a|.
L19 Est_9_4 prosepesen gar to prostagma tu basileOs onomasTEnai en pasE tE basileia.
L20 Est_9_4 Est_9_4_1 Est_9_4_2 Est_9_4_3 Est_9_4_4 Est_9_4_5 Est_9_4_6 Est_9_4_7 Est_9_4_8 Est_9_4_9 Est_9_4_10 Est_9_4_11
L01 Est_9_6 καὶ ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἀπέκτειναν οἱ Ιουδαῖοι ἄνδρας πεντακοσίους
L02 Est_9_6 καὶ (G2532) ἐν (G1722) Σούσοις (L8579) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ἀπέκτειναν (G615) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) ἄνδρας (G435) πεντακοσίους (G4001)
L03 Est_9_6 And in the city Susa the Jews slew five hundred men: (Esther 9:6 Brenton)
L04 Est_9_6 Na zamku w Suzie zabili Żydzi i wycięli pięciuset mężczyzn. (Est 9:6 BT_4)
L05 Est_9_6 A w mieście Suza Żydzi zabili pięciuset mężczyzn, (Est_9_6 tłum. AI)
L06 Est_9_6 A (G2532) w (G1722) mieście (G4172) Suza (L8579) Żydzi (G2453) zabili (G615) pięciuset (G4001) mężczyzn (G435), (Est_9_6 tłum. AI)
L07 Est_9_6 kai en (su)-sois tE (po)-lei a-(pe)-ktei-nan hoi i-u-(dai)-oi (an)-dras pent-a-ko-(si)-us
L08 Est_9_6 καὶ ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἀπέκτειναν οἱ Ιουδαῖοι ἄνδρας πεντακοσίους
L09 Est_9_6 καί ἐν Σουσά ὁ πόλις ἀποκτείνω ὁ Ἰουδαῖος ἀνήρ πεντακόσιοι
L10 Est_9_6 i w Suzie — mieście zabili — Żydzi mężów pięciuset
L11 Est_9_6 i, również w, wewnątrz Sousa — miasto; mieszkańcy zabić; niszczyć — Żyd, Judejczyk mężczyzna, mąż lub narzeczony pięćset
L12 Est_9_6 (G2532) (G1722) (L8579) (G3588) (G4172) (G615) (G3588) (G2453) (G435) (G4001)
L13 Est_9_6 and in/among/by (+dat) Sousa (indecl) the (dat) city (dat) they-KILL-ed the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) men, husbands (acc) five hundred (acc)
L14 Est_9_6 and in Sousa the city kill the Judean man five hundred
L15 Est_9_6 kaì en Soúsois têᵢ pólei apékteinan hoi Ioudaîoi ándras pentakosíous
L16 Est_9_6 kai en Sousois tē polei apekteinan hoi Ioudaioi andras pentakosious
L17 Est_9_6 C P N_DPN RA_DSF N3I_DSF VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N3_APM A1A_APM
L18 Est_9_6 kai\ e)n *sou/sois tE=| po/lei a)pe/kteinan oi( *ioudai=oi a)/ndras pentakosi/ous
L19 Est_9_6 kai en susois tE polei apekteinan hoi iudaioi andras pentakosius
L20 Est_9_6 Est_9_6_1 Est_9_6_2 Est_9_6_3 Est_9_6_4 Est_9_6_5 Est_9_6_6 Est_9_6_7 Est_9_6_8 Est_9_6_9 Est_9_6_10
L01 Est_9_7 τόν τε Φαρσαννεσταιν καὶ Δελφων καὶ Φασγα
L02 Est_9_7 τόν (G3588) τε (G5037) Φαρσαννεσταιν (L9530) καὶ (G2532) Δελφων (L2492) καὶ (G2532) Φασγα (L9533)
L03 Est_9_7 both Pharsannes, and Delphon and Phasga, (Esther 9:7 Brenton)
L04 Est_9_7 I zabili Parszandatę, i Dalfona, i Aspatę, (Est 9:7 BT_4)
L05 Est_9_7 a także Farsannestajna i Delfona, i Fasgę, (Est_9_7 tłum. AI)
L06 Est_9_7 a także (G5037) Farsannestajna (L9530) i (G2532) Delfona (L2492), i (G2532) Fasgę (L9533), (Est_9_7 tłum. AI)
L07 Est_9_7 ton te (fars)-an-ne-stain kai (delf)-On kai (fasg)-a
L08 Est_9_7 τόν τε Φαρσαννεσταιν καὶ Δελφων καὶ Φασγα
L09 Est_9_7 ὁ τε Φαρσαννεσταιν καί Δελφων καί Φασγα
L10 Est_9_7 — też Farsannestaina i Delfona i Fasgę
L11 Est_9_7 — i, także Pharsannestain i, również Delphon i, również Phasga
L12 Est_9_7 (G3588) (G5037) (L9530) (G2532) (L2492) (G2532) (L9533)
L13 Est_9_7 the (acc) and [postpositive coordinate] Pharsannestain (indecl) and Delphōn (indecl) and Phasga (indecl)
L14 Est_9_7 the both Pharsannestain and Delphōn and Phasga
L15 Est_9_7 tón te Pharsannestain kaì Delphōn kaì Phasga
L16 Est_9_7 ton te Pharsannestain kai Delphōn kai Phasga
L17 Est_9_7 RA_ASM x N_ASM C N_ASM C N_ASM
L18 Est_9_7 to/n te *farsannestain kai\ *delfOn kai\ *fasga
L19 Est_9_7 ton te farsannestain kai delfOn kai fasga
L20 Est_9_7 Est_9_7_1 Est_9_7_2 Est_9_7_3 Est_9_7_4 Est_9_7_5 Est_9_7_6 Est_9_7_7
L01 Est_9_8 καὶ Φαρδαθα καὶ Βαρεα καὶ Σαρβαχα
L02 Est_9_8 καὶ (G2532) Φαρδαθα (L9519) καὶ (G2532) Βαρεα (L1874) καὶ (G2532) Σαρβαχα (L8226)
L03 Est_9_8 and Pharadatha, and Barea, and Sarbaca, (Esther 9:8 Brenton)
L04 Est_9_8 i Poratę, i Adalię, i Aridatę, (Est 9:8 BT_4)
L05 Est_9_8 i Fardatę, i Bareę, i Sarbachę, (Est_9_8 tłum. AI)
L06 Est_9_8 i (G2532) Fardatę (L9519), i (G2532) Bareę (L1874), i (G2532) Sarbachę (L8226), (Est_9_8 tłum. AI)
L07 Est_9_8 kai (fard)-a-Ta kai (ba)-re-a kai (sarb)-a-CHa
L08 Est_9_8 καὶ Φαρδαθα καὶ Βαρεα καὶ Σαρβαχα
L09 Est_9_8 καί Φαρδαθα καί Βαρεα καί Σαρβαχα
L10 Est_9_8 i Fardatę i Bareę i Sarbachę
L11 Est_9_8 i, również Phardatha i, również Barea i, również Sarbacha
L12 Est_9_8 (G2532) (L9519) (G2532) (L1874) (G2532) (L8226)
L13 Est_9_8 and Phardatha (indecl) and heavy ([Adj] nom|acc|voc) and Sarbacha (indecl)
L14 Est_9_8 and Phardatha and Barea and Sarbacha
L15 Est_9_8 kaì Phardatha kaì Barea kaì Sarbacha
L16 Est_9_8 kai Phardatha kai Barea kai Sarbacha
L17 Est_9_8 C N_ASM C N_ASM C N_ASM
L18 Est_9_8 kai\ *fardaTa kai\ *barea kai\ *sarbaCHa
L19 Est_9_8 kai fardaTa kai barea kai sarbaCHa
L20 Est_9_8 Est_9_8_1 Est_9_8_2 Est_9_8_3 Est_9_8_4 Est_9_8_5 Est_9_8_6
L01 Est_9_9 καὶ Μαρμασιμα καὶ Αρουφαιον καὶ Αρσαιον καὶ Ζαβουθαιθαν,
L02 Est_9_9 καὶ (G2532) Μαρμασιμα (L6181) καὶ (G2532) Αρουφαιον (L1267) καὶ (G2532) Αρσαιον (L1277) καὶ (G2532) Ζαβουθαιθαν, (L4189)
L03 Est_9_9 and Marmasima, and Ruphaeus, and Arsaeus, and Zabuthaeus, (Esther 9:9 Brenton)
L04 Est_9_9 i Parmasztę, i Arisaja, i Aridaja, i Wajezatę - (Est 9:9 BT_4)
L05 Est_9_9 i Marmasimę, i Arufajona, i Arsajona, i Zabutajtana, (Est_9_9 tłum. AI)
L06 Est_9_9 i (G2532) Marmasimę (L6181), i (G2532) Arufajona (L1267), i (G2532) Arsajona (L1277), i (G2532) Zabutajtana (L4189), (Est_9_9 tłum. AI)
L07 Est_9_9 kai (marm)-a-si-ma kai (a)-ru-fai-on kai (ars)-ai-on kai (DZa)-bu-Tai-Tan,
L08 Est_9_9 καὶ Μαρμασιμα καὶ Αρουφαιον καὶ Αρσαιον καὶ Ζαβουθαιθαν,
L09 Est_9_9 καί Μαρμασιμα καί Αρουφαιος καί Αρσαιος καί Ζαβουθαιθαν
L10 Est_9_9 i Marmasimę i Arufajosa i Arsajosa i Zabuthajtana
L11 Est_9_9 i, również Marmasima i, również Aroufaios i, również Arsajos i, również Zabouthaithan
L12 Est_9_9 (G2532) (L6181) (G2532) (L1267) (G2532) (L1277) (G2532) (L4189)
L13 Est_9_9 and Marmasima (indecl) and Arouphaios (acc) and Arsaios (acc) and Zabouthaithan (indecl)
L14 Est_9_9 and Marmasima and Arouphaios and Arsaios and Zabouthaithan
L15 Est_9_9 kaì Marmasima kaì Arouphaion kaì Arsaion kaì Dzabouthaithan
L16 Est_9_9 kai Marmasima kai Arouphaion kai Arsaion kai Dzabouthaithan
L17 Est_9_9 C N_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N_ASM
L18 Est_9_9 kai\ *marmasima kai\ *aroufaion kai\ *arsaion kai\ *DZabouTaiTan,
L19 Est_9_9 kai marmasima kai arufaion kai arsaion kai DZabuTaiTan,
L20 Est_9_9 Est_9_9_1 Est_9_9_2 Est_9_9_3 Est_9_9_4 Est_9_9_5 Est_9_9_6 Est_9_9_7 Est_9_9_8
L01 Est_9_10 τοὺς δέκα υἱοὺς Αμαν Αμαδαθου Βουγαίου τοῦ ἐχθροῦ τῶν Ιουδαίων, καὶ διήρπασαν. –
L02 Est_9_10 τοὺς (G3588) δέκα (G1176) υἱοὺς (G5207) Αμαν (L571) Αμαδαθου (L555) Βουγαίου (L2056) τοῦ (G3588) ἐχθροῦ (G2190) τῶν (G3588) Ιουδαίων, (G2453) καὶ (G2532) διήρπασαν. (G1283) – (L0)
L03 Est_9_10 the ten sons of Aman the son of Amadathes the Bugaean, the enemy of the Jews, and they plundered their property on the same day: (Esther 9:10 Brenton)
L04 Est_9_10 dziesięciu synów Hamana, syna Hammedaty, dręczyciela Żydów, ale na majątek ich nie wyciągnęli ręki. (Est 9:10 BT_4)
L05 Est_9_10 dziesięciu synów Amana, syna Amadata, Bugajczyka, wroga Żydów, i dokonali grabieży. – (Est_9_10 tłum. AI)
L06 Est_9_10 dziesięciu (G1176) synów (G5207) Amana (L571), syna Amadata (L555), Bugajczyka (L2056), wroga (G2190) Żydów (G2453), i (G2532) dokonali grabieży. – (Est_9_10 tłum. AI)
L07 Est_9_10 tus (de)-ka hyi-(us) a-(man) (a)-ma-da-Tu bu-(gai)-u tu eCH-(Tru) tOn i-u-(dai)-On, kai di-(Erp)-a-san. –
L08 Est_9_10 τοὺς δέκα υἱοὺς Αμαν Αμαδαθου Βουγαίου τοῦ ἐχθροῦ τῶν Ιουδαίων, καὶ διήρπασαν. –
L09 Est_9_10 ὁ δέκα υἱός Ἁμάν Αμαδαθος Βουγαῖος ὁ ἐχθρός ὁ Ἰουδαῖος καί διαρπάζω –
L10 Est_9_10 — dziesięciu synów Hamana Amadata Bugejczyka — wroga — Żydów i ograbili —
L11 Est_9_10 — dziesięć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Haman (imię własne) Amadatos / Amadathos (imię własne) Bougajos — nienawistny, wrogi — Żyd, Judejczyk i, również rozgrabić, łupić –
L12 Est_9_10 (G3588) (G1176) (G5207) (L571) (L555) (L2056) (G3588) (G2190) (G3588) (G2453) (G2532) (G1283) (L0)
L13 Est_9_10 the (acc) ten sons (acc) Haman (indecl) Amadathos (gen) Bougaios (gen) the (gen) hostile ([Adj] gen) the (gen) Jewish ([Adj] gen) and they-SPOLIATE-ed –
L14 Est_9_10 the ten son Haman Amadathos Bougaios the hostile the Judean and ransack –
L15 Est_9_10 toùs déka hyioùs Aman Amadathou Bougaíou toû echthroû tôn Ioudaíōn kaì diḗrpasan –
L16 Est_9_10 tous deka hyious Aman Amadathou Bougaiou tou echthrou tōn Ioudaiōn kai diērpasan –
L17 Est_9_10 RA_APM M N2_APM N_GSM N2_GSM N2_GSM RA_GSM A1A_GSM RA_GPM N2_GPM C VAI_AAI3P –
L18 Est_9_10 tou\s de/ka ui(ou\s *aman *amadaTou *bougai/ou tou= e)CHTrou= tO=n *ioudai/On, kai\ diE/rpasan. –
L19 Est_9_10 tus deka hyius aman amadaTu bugaiu tu eCHTru tOn iudaiOn, kai diErpasan. –
L20 Est_9_10 Est_9_10_1 Est_9_10_2 Est_9_10_3 Est_9_10_4 Est_9_10_5 Est_9_10_6 Est_9_10_7 Est_9_10_8 Est_9_10_9 Est_9_10_10 Est_9_10_11 Est_9_10_12 Est_9_10_13
L01 Est_9_11 ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐπεδόθη ὁ ἀριθμὸς τῷ βασιλεῖ τῶν ἀπολωλότων ἐν Σούσοις.
L02 Est_9_11 ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπεδόθη (G1929) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τῶν (G3588) ἀπολωλότων (G622) ἐν (G1722) Σούσοις. (L8579)
L03 Est_9_11 and the number of them that perished in Susa was rendered to the king. (Esther 9:11 Brenton)
L04 Est_9_11 W tym samym dniu dowiedział się król o liczbie zabitych na zamku w Suzie. (Est 9:11 BT_4)
L05 Est_9_11 Tego samego dnia podano królowi liczbę tych, którzy zginęli w Suzie. (Est_9_11 tłum. AI)
L06 Est_9_11 Tego (G846) samego dnia (G2250) podano królowi (G935) liczbę (G706) tych, którzy zginęli (G622) w (G1722) (G1722) Suzie (L8579). (Est_9_11 tłum. AI)
L07 Est_9_11 en au-(tE) tE hE-(me)-ra e-pe-(do)-TE ho a-ri-(Tmos) tO ba-si-(lei) tOn a-po-lO-(lo)-tOn en (su)-sois.
L08 Est_9_11 ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐπεδόθη ὁ ἀριθμὸς τῷ βασιλεῖ τῶν ἀπολωλότων ἐν Σούσοις.
L09 Est_9_11 ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα ἐπιδίδωμι ὁ ἀριθμός ὁ βασιλεύς ὁ ἀπόλλυμι ἐν Σουσά
L10 Est_9_11 w tym — dniu została przekazana — liczba — królowi — zgładzonych w Suzie
L11 Est_9_11 w, wewnątrz on, ona, ono — dzień; pełna doba wręczyć — konkretna liczba, suma — król; przywódca — niszczyć, zabijać, tracić w, wewnątrz Sousa
L12 Est_9_11 (G1722) (G846) (G3588) (G2250) (G1929) (G3588) (G706) (G3588) (G935) (G3588) (G622) (G1722) (L8579)
L13 Est_9_11 in/among/by (+dat) her/it/same (dat) the (dat) day (dat) he/she/it-was-WAS GIVEN-ed the (nom) number (nom) the (dat) king (dat) the (gen) having LOSE/DESTROY-ed (gen) in/among/by (+dat) Sousa (indecl)
L14 Est_9_11 in he the day give to the number the monarch the destroy in Sousa
L15 Est_9_11 en autêᵢ têᵢ hēméraᵢ epedóthē ho arithmòs tôᵢ basileî tôn apolōlótōn en Soúsois
L16 Est_9_11 en autē tē hēmera epedothē ho arithmos tō basilei tōn apolōlotōn en Sousois
L17 Est_9_11 P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF VCI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N3V_DSM RA_GPM VX_XAPGPM P N_DPN
L18 Est_9_11 e)n au)tE=| tE=| E(me/ra| e)pedo/TE o( a)riTmo\s tO=| basilei= tO=n a)polOlo/tOn e)n *sou/sois.
L19 Est_9_11 en autE tE hEmera epedoTE ho ariTmos tO basilei tOn apolOlotOn en susois.
L20 Est_9_11 Est_9_11_1 Est_9_11_2 Est_9_11_3 Est_9_11_4 Est_9_11_5 Est_9_11_6 Est_9_11_7 Est_9_11_8 Est_9_11_9 Est_9_11_10 Est_9_11_11 Est_9_11_12 Est_9_11_13
L01 Est_9_12 εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ Ἀπώλεσαν οἱ Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἄνδρας πεντακοσίους· ἐν δὲ τῇ περιχώρῳ πῶς οἴει ἐχρήσαντο; τί οὖν ἀξιοῖς ἔτι καὶ ἔσται σοι;
L02 Est_9_12 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Εσθηρ (L3954) Ἀπώλεσαν (G622) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) ἐν (G1722) Σούσοις (L8579) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ἄνδρας (G435) πεντακοσίους· (G4001) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) περιχώρῳ (G4066) πῶς (G4459) οἴει (G3633) ἐχρήσαντο; (G5531) τί (G5101) οὖν (G3767) ἀξιοῖς (G515) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σοι; (G4671)
L03 Est_9_12 And the king said to Esther, The Jews have slain five hundred men in the city Susa; and how, thinkest thou, have they used them in the rest of the country? What then dost thou yet ask, that it may be done for thee? (Esther 9:12 Brenton)
L04 Est_9_12 Król rzekł do królowej Estery: «W Suzie na zamku Żydzi zabili i wytracili pięciuset mężów i dziesięciu synów Hamana. A w pozostałych państwach króla, co uczynili? I jakie jest jeszcze twoje życzenie, a będzie dane tobie, i co za pragnienie dalsze, a stanie się?» (Est 9:12 BT_4)
L05 Est_9_12 Król zaś powiedział do Estery: „Żydzi zgładzili w mieście Suza pięciuset mężczyzn· jak sądzisz, co uczynili w okolicy? O co więc jeszcze prosisz, a będzie ci dane?”. (Est_9_12 tłum. AI)
L06 Est_9_12 Król (G935) zaś (G1161) (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) Estery (L3954): „Żydzi (G2453) zgładzili (G622) w (G1722) mieście (G4172) Suza (L8579) pięciuset (G4001) mężczyzn (G435)· jak (G4459) sądzisz (G3633), co (G5101) uczynili w (G1722) okolicy (G4066)? O co więc (G3767) jeszcze (G2089) prosisz, a (G2532) będzie (G1510) ci (G4671) dane?”. (Est_9_12 tłum. AI)
L07 Est_9_12 (ei)-pen de ho ba-si-(leus) pros (e)-sTEr a-(pO)-le-san hoi i-u-(dai)-oi en (su)-sois tE (po)-lei (an)-dras pent-a-ko-(si)-us· en de tE pe-ri-(CHO)-rO pOs (oi)-ei e-(CHrE)-sant-o; ti un a-Ksi-(ois) (e)-ti kai (e)-stai soi;
L08 Est_9_12 εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ Ἀπώλεσαν οἱ Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἄνδρας πεντακοσίους· ἐν δὲ τῇ περιχώρῳ πῶς οἴει ἐχρήσαντο; τί οὖν ἀξιοῖς ἔτι καὶ ἔσται σοι;
L09 Est_9_12 ἔπω δέ ὁ βασιλεύς πρός Εσθηρ ἀπόλλυμι ὁ Ἰουδαῖος ἐν Σουσά ὁ πόλις ἀνήρ πεντακόσιοι ἐν δέ ὁ περίχωρος πῶς οἴομαι χράω τίς οὖν ἀξιόω ἔτι καί εἰμί σοί
L10 Est_9_12 powiedział zaś — król do Estery zgładzili — Żydzi w Suzie — mieście mężów pięciuset w zaś — okolicy jak sądzisz postąpili czego więc żądasz jeszcze i będzie tobie
L11 Est_9_12 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok Esther niszczyć, zabijać, tracić — Żyd, Judejczyk w, wewnątrz Sousa — miasto; mieszkańcy mężczyzna, mąż lub narzeczony pięćset w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — sąsiednia okolica jak, jakże; w jaki sposób sądzić, mniemać; przypuszczać radzić, doradzać; pożyczać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? więc, zatem; dlatego też, stąd uważać za godnego jeszcze, ciągle i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie
L12 Est_9_12 (G2036) (G1161) (G3588) (G935) (G4314) (L3954) (G622) (G3588) (G2453) (G1722) (L8579) (G3588) (G4172) (G435) (G4001) (G1722) (G1161) (G3588) (G4066) (G4459) (G3633) (G5531) (G5101) (G3767) (G515) (G2089) (G2532) (G1510) (G4671)
L13 Est_9_12 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) king (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Esthēr (indecl) they-LOSE/DESTROY-ed the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) Sousa (indecl) the (dat) city (dat) men, husbands (acc) five hundred (acc) in/among/by (+dat) Yet the (dat) neighboring ([Adj] dat) how you(sg)-are-being-SUPPOSE-ed (classical) they-were-USE/TREAT-ed who/what/why (nom|acc) therefore/then eligible ([Adj] dat); you(sg)-are-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-happen-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt) yet/still and he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Est_9_12 say though the monarch to Esthēr destroy the Judean in Sousa the city man five hundred in though the surrounding territory how suppose lend who? then deem worthy yet and be you
L15 Est_9_12 eîpen dè ho basileùs pròs Esthēr apṓlesan hoi Ioudaîoi en Soúsois têᵢ pólei ándras pentakosíous en dè têᵢ perichṓrōᵢ pôs oíei echrḗsanto tí oûn axioîs éti kaì éstai soi
L16 Est_9_12 eipen de ho basileus pros Esthēr apōlesan hoi Ioudaioi en Sousois tē polei andras pentakosious en de tē perichōrō pōs oiei echrēsanto ti oun axiois eti kai estai soi
L17 Est_9_12 VBI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM P N_ASF VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM P N_DPN RA_DSF N3I_DSF N3_APM A1A_APM P x RA_DSF A1B_DSF D V1_PMI2S VAI_AMI3P RI_ASN x V4_PAI2S D C VF_FMI3S RP_DS
L18 Est_9_12 ei)=pen de\ o( basileu\s pro\s *esTEr *)apO/lesan oi( *ioudai=oi e)n *sou/sois tE=| po/lei a)/ndras pentakosi/ous· e)n de\ tE=| periCHO/rO| pO=s oi)/ei e)CHrE/santo; ti/ ou)=n a)Xioi=s e)/ti kai\ e)/stai soi;
L19 Est_9_12 eipen de ho basileus pros esTEr apOlesan hoi iudaioi en susois tE polei andras pentakosius· en de tE periCHOrO pOs oiei eCHrEsanto; ti un aXiois eti kai estai soi;
L20 Est_9_12 Est_9_12_1 Est_9_12_2 Est_9_12_3 Est_9_12_4 Est_9_12_5 Est_9_12_6 Est_9_12_7 Est_9_12_8 Est_9_12_9 Est_9_12_10 Est_9_12_11 Est_9_12_12 Est_9_12_13 Est_9_12_14 Est_9_12_15 Est_9_12_16 Est_9_12_17 Est_9_12_18 Est_9_12_19 Est_9_12_20 Est_9_12_21 Est_9_12_22 Est_9_12_23 Est_9_12_24 Est_9_12_25 Est_9_12_26 Est_9_12_27 Est_9_12_28 Est_9_12_29
L01 Est_9_13 καὶ εἶπεν Εσθηρ τῷ βασιλεῖ Δοθήτω τοῖς Ιουδαίοις χρῆσθαι ὡσαύτως τὴν αὔριον ὥστε τοὺς δέκα υἱοὺς κρεμάσαι Αμαν.
L02 Est_9_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εσθηρ (L3954) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Δοθήτω (G1325) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) χρῆσθαι (G5530) ὡσαύτως (G5615) τὴν (G3588) αὔριον (G839) ὥστε (G5620) τοὺς (G3588) δέκα (G1176) υἱοὺς (G5207) κρεμάσαι (G2910) Αμαν. (L571)
L03 Est_9_13 And Esther said to the king, let it be granted to the Jews so to treat them tomorrow as to hand the ten sons of Aman. (Esther 9:13 Brenton)
L04 Est_9_13 I rzekła Estera: «Jeśli królowi to się podoba, to niech pozwolą także jutro Żydom, którzy są w Suzie, na działanie według dekretu z dnia dzisiejszego, aby mogli dziesięciu synów Hamana powiesić na szubienicy». (Est 9:13 BT_4)
L05 Est_9_13 I Estera powiedziała królowi: „Niech Żydom będzie dane tak samo postąpić jutro, aby powiesić dziesięciu synów Amana”. (Est_9_13 tłum. AI)
L06 Est_9_13 I (G2532) Estera (L3954) powiedziała (G2036) królowi (G935): „Niech (G1325) Żydom (G2453) będzie dane tak samo (G5615) postąpić jutro (G839), aby (G5620) powiesić (G2910) dziesięciu (G1176) synów (G5207) Amana (L571)”. (Est_9_13 tłum. AI)
L07 Est_9_13 kai (ei)-pen (e)-sTEr tO ba-si-(lei) do-(TE)-tO tois i-u-(dai)-ois (CHrE)-sTai hO-(sau)-tOs tEn (au)-ri-on (hO)-ste tus (de)-ka hyi-(us) kre-(ma)-sai a-(man).
L08 Est_9_13 καὶ εἶπεν Εσθηρ τῷ βασιλεῖ Δοθήτω τοῖς Ιουδαίοις χρῆσθαι ὡσαύτως τὴν αὔριον ὥστε τοὺς δέκα υἱοὺς κρεμάσαι Αμαν.
L09 Est_9_13 καί ἔπω Εσθηρ ὁ βασιλεύς δίδωμι ὁ Ἰουδαῖος χράομαι ὡσαύτως ὁ αὔριον ὥστε ὁ δέκα υἱός κρεμάννυμι Ἁμάν
L10 Est_9_13 i powiedziała Estera — królowi niech będzie dane — Żydom postępować podobnie — jutro tak że — dziesięciu synów powiesić Hamana
L11 Est_9_13 i, również powiedzieć, zapytać Esther — król; przywódca dać, dawać, przekazać — Żyd, Judejczyk używać, stosować tak samo, podobnie — jutro, bliska przyszłość tak że, aby; dlatego, wobec tego — dziesięć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności zawiesić, powiesić Haman (imię własne)
L12 Est_9_13 (G2532) (G2036) (L3954) (G3588) (G935) (G1325) (G3588) (G2453) (G5530) (G5615) (G3588) (G839) (G5620) (G3588) (G1176) (G5207) (G2910) (L571)
L13 Est_9_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed Esthēr (indecl) the (dat) king (dat) let-him/her/it-be-GIVE-ed! the (dat) Jewish ([Adj] dat) to-be-being-USE/TREAT-ed likewise the (acc) next day/tomorrow so that the (acc) ten sons (acc) to-HUNG UP, he/she/it-happens-to-HUNG UP (opt), you(sg)-are-being-HUNG UP-ed Haman (indecl)
L14 Est_9_13 and say Esthēr the monarch give the Judean resort to similarly the tomorrow as such the ten son hang Haman
L15 Est_9_13 kaì eîpen Esthēr tôᵢ basileî dothḗtō toîs Ioudaíois chrêsthai hōsaútōs tḕn aúrion hṓste toùs déka hyioùs kremásai Aman
L16 Est_9_13 kai eipen Esthēr tō basilei dothētō tois Ioudaiois chrēsthai hōsautōs tēn aurion hōste tous deka hyious kremasai Aman
L17 Est_9_13 C VBI_AAI3S N_NSF RA_DSM N3V_DSM VC_APD3S RA_DPM N2_DPM V3_PMN D RA_ASF D C RA_APM M N2_APM VA_AAN N_GSM
L18 Est_9_13 kai\ ei)=pen *esTEr tO=| basilei= *doTE/tO toi=s *ioudai/ois CHrE=sTai O(sau/tOs tE\n au)/rion O(/ste tou\s de/ka ui(ou\s krema/sai *aman.
L19 Est_9_13 kai eipen esTEr tO basilei doTEtO tois iudaiois CHrEsTai hOsautOs tEn aurion hOste tus deka hyius kremasai aman.
L20 Est_9_13 Est_9_13_1 Est_9_13_2 Est_9_13_3 Est_9_13_4 Est_9_13_5 Est_9_13_6 Est_9_13_7 Est_9_13_8 Est_9_13_9 Est_9_13_10 Est_9_13_11 Est_9_13_12 Est_9_13_13 Est_9_13_14 Est_9_13_15 Est_9_13_16 Est_9_13_17 Est_9_13_18
L01 Est_9_14 καὶ ἐπέτρεψεν οὕτως γενέσθαι καὶ ἐξέθηκε τοῖς Ιουδαίοις τῆς πόλεως τὰ σώματα τῶν υἱῶν Αμαν κρεμάσαι.
L02 Est_9_14 καὶ (G2532) ἐπέτρεψεν (G2010) οὕτως (G3779) γενέσθαι (G1096) καὶ (G2532) ἐξέθηκε (G1620) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τὰ (G3588) σώματα (G4983) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Αμαν (L571) κρεμάσαι. (G2910)
L03 Est_9_14 And he permitted it to be so done; and he gave up to the Jews of the city the bodies of the sons of Aman to hang. (Esther 9:14 Brenton)
L04 Est_9_14 I rzekł król: «Niech się tak stanie!» I wydano zarządzenie w Suzie, i dziesięciu synów Hamana powieszono. (Est 9:14 BT_4)
L05 Est_9_14 I pozwolił, aby tak się stało, i wydał Żydom miasta ciała synów Amana, aby je powiesili. (Est_9_14 tłum. AI)
L06 Est_9_14 I (G2532) pozwolił (G2010), aby tak (G3779) się (G1096) stało, i (G2532) wydał Żydom (G2453) miasta (G4172) ciała (G4983) synów (G5207) Amana (L571), aby je powiesili (G2910). (Est_9_14 tłum. AI)
L07 Est_9_14 kai e-(pe)-tre-PSen (hu)-tOs ge-(ne)-sTai kai e-(Kse)-TE-ke tois i-u-(dai)-ois tEs (po)-le-Os ta (sO)-ma-ta tOn hyi-(On) a-(man) kre-(ma)-sai.
L08 Est_9_14 καὶ ἐπέτρεψεν οὕτως γενέσθαι καὶ ἐξέθηκε τοῖς Ιουδαίοις τῆς πόλεως τὰ σώματα τῶν υἱῶν Αμαν κρεμάσαι.
L09 Est_9_14 καί ἐπιτρέπω οὕτως γίνομαι καί ἐκτίθημι ὁ Ἰουδαῖος ὁ πόλις ὁ σῶμα ὁ υἱός Ἁμάν κρεμάννυμι
L10 Est_9_14 i pozwolił tak stać się i wystawił — Żydom — miasta — ciała — synów Hamana powiesić
L11 Est_9_14 i, również pozwolić, upoważnić, zezwolić tak, w ten sposób stać się, zaistnieć, powstać i, również wyłożyć; odsłonić — Żyd, Judejczyk — miasto; mieszkańcy — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Haman (imię własne) zawiesić, powiesić
L12 Est_9_14 (G2532) (G2010) (G3779) (G1096) (G2532) (G1620) (G3588) (G2453) (G3588) (G4172) (G3588) (G4983) (G3588) (G5207) (L571) (G2910)
L13 Est_9_14 and he/she/it-ALLOW-ed thusly/like this to-be-BECOME-ed and he/she/it-expose-ed the (dat) Jewish ([Adj] dat) the (gen) city (gen) the (nom|acc) bodies (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Haman (indecl) to-HUNG UP, he/she/it-happens-to-HUNG UP (opt), you(sg)-are-being-HUNG UP-ed
L14 Est_9_14 and turn over so happen and expose the Judean the city the body the son Haman hang
L15 Est_9_14 kaì epétrepsen hoútōs genésthai kaì exéthēke toîs Ioudaíois tês póleōs tà sṓmata tôn hyiôn Aman kremásai
L16 Est_9_14 kai epetrepsen houtōs genesthai kai exethēke tois Ioudaiois tēs poleōs ta sōmata tōn hyiōn Aman kremasai
L17 Est_9_14 C VAI_AAI3S D VB_AMN C VAI_AAI3S RA_DPM N2_DPM RA_GSF N3I_GSF RA_APN N3M_APN RA_GPM N2_GPM N_GSM VA_AAN
L18 Est_9_14 kai\ e)pe/trePSen ou(/tOs gene/sTai kai\ e)Xe/TEke toi=s *ioudai/ois tE=s po/leOs ta\ sO/mata tO=n ui(O=n *aman krema/sai.
L19 Est_9_14 kai epetrePSen hutOs genesTai kai eXeTEke tois iudaiois tEs poleOs ta sOmata tOn hyiOn aman kremasai.
L20 Est_9_14 Est_9_14_1 Est_9_14_2 Est_9_14_3 Est_9_14_4 Est_9_14_5 Est_9_14_6 Est_9_14_7 Est_9_14_8 Est_9_14_9 Est_9_14_10 Est_9_14_11 Est_9_14_12 Est_9_14_13 Est_9_14_14 Est_9_14_15 Est_9_14_16
L01 Est_9_15 καὶ συνήχθησαν οἱ Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ Αδαρ καὶ ἀπέκτειναν ἄνδρας τριακοσίους καὶ οὐδὲν διήρπασαν. –
L02 Est_9_15 καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) ἐν (G1722) Σούσοις (L8579) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) τοῦ (G3588) Αδαρ (L175) καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) ἄνδρας (G435) τριακοσίους (G5145) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) διήρπασαν. (G1283) – (L0)
L03 Est_9_15 And the Jews assembled in Susa on the fourteenth day of Adar, and slew three hundred men, but plundered no property. (Esther 9:15 Brenton)
L04 Est_9_15 A Żydzi, którzy byli w Suzie, zgromadzili się także w dniu czternastym miesiąca Adar i zabili w Suzie trzystu mężczyzn, ale na majątek ich nie wyciągnęli ręki. (Est 9:15 BT_4)
L05 Est_9_15 I Żydzi zgromadzili się w Suzie czternastego dnia Adar, i zabili trzystu mężczyzn, lecz niczego nie zagrabili. – (Est_9_15 tłum. AI)
L06 Est_9_15 I (G2532) Żydzi (G2453) zgromadzili się (G4863) w (G1722) Suzie (L8579) czternastego (G5065) dnia Adar (L175), i (G2532) zabili (G615) trzystu (G5145) mężczyzn (G435), lecz (G2532) niczego (G3762) nie (G1283) zagrabili. – (Est_9_15 tłum. AI)
L07 Est_9_15 kai sy-(nECHT)-E-san hoi i-u-(dai)-oi en (su)-sois tE tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE tu (a)-dar kai a-(pe)-ktei-nan (an)-dras tri-a-ko-(si)-us kai u-(den) di-(Erp)-a-san. –
L08 Est_9_15 καὶ συνήχθησαν οἱ Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ Αδαρ καὶ ἀπέκτειναν ἄνδρας τριακοσίους καὶ οὐδὲν διήρπασαν. –
L09 Est_9_15 καί συνάγω ὁ Ἰουδαῖος ἐν Σουσά ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος ὁ Αδαρ καί ἀποκτείνω ἀνήρ τριακόσιοι καί οὐδείς διαρπάζω –
L10 Est_9_15 i zebrali się — Żydzi w Suzie — czternastego — Adar i zabili mężów trzystu i nic nie ograbili —
L11 Est_9_15 i, również gromadzić, zbierać; ugościć — Żyd, Judejczyk w, wewnątrz Sousa — czternasty — Adar (imię własne / miesiąc Adar) i, również zabić; niszczyć mężczyzna, mąż lub narzeczony trzysta i, również nikt, nic; żaden rozgrabić, łupić –
L12 Est_9_15 (G2532) (G4863) (G3588) (G2453) (G1722) (L8579) (G3588) (G5065) (G3588) (L175) (G2532) (G615) (G435) (G5145) (G2532) (G3762) (G1283) (L0)
L13 Est_9_15 and they-were-GATHER TOGETHER-ed the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) Sousa (indecl) the (dat) fourteenth (dat) the (gen) Adar (indecl) and they-KILL-ed men, husbands (acc) three hundred (acc) and not one (nom|acc) they-SPOLIATE-ed –
L14 Est_9_15 and gather the Judean in Sousa the fourteenth the Adar and kill man three hundred and no one ransack –
L15 Est_9_15 kaì synḗchthēsan hoi Ioudaîoi en Soúsois têᵢ tessareskaidekátēᵢ toû Adar kaì apékteinan ándras triakosíous kaì oudèn diḗrpasan –
L16 Est_9_15 kai synēchthēsan hoi Ioudaioi en Sousois tē tessareskaidekatē tou Adar kai apekteinan andras triakosious kai ouden diērpasan –
L17 Est_9_15 C VQI_API3P RA_NPM N2_NPM P N_DPN RA_DSF A1_DSF RA_GSM N_GSM C VAI_AAI3P N3_APM A1A_APM C A3_ASN VAI_AAI3P –
L18 Est_9_15 kai\ sunE/CHTEsan oi( *ioudai=oi e)n *sou/sois tE=| tessareskaideka/tE| tou= *adar kai\ a)pe/kteinan a)/ndras triakosi/ous kai\ ou)de\n diE/rpasan. –
L19 Est_9_15 kai synECHTEsan hoi iudaioi en susois tE tessareskaidekatE tu adar kai apekteinan andras triakosius kai uden diErpasan. –
L20 Est_9_15 Est_9_15_1 Est_9_15_2 Est_9_15_3 Est_9_15_4 Est_9_15_5 Est_9_15_6 Est_9_15_7 Est_9_15_8 Est_9_15_9 Est_9_15_10 Est_9_15_11 Est_9_15_12 Est_9_15_13 Est_9_15_14 Est_9_15_15 Est_9_15_16 Est_9_15_17 Est_9_15_18
L01 Est_9_16 οἱ δὲ λοιποὶ τῶν Ιουδαίων οἱ ἐν τῇ βασιλείᾳ συνήχθησαν καὶ ἑαυτοῖς ἐβοήθουν καὶ ἀνεπαύσαντο ἀπὸ τῶν πολεμίων· ἀπώλεσαν γὰρ αὐτῶν μυρίους πεντακισχιλίους τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ Αδαρ καὶ οὐδὲν διήρπασαν.
L02 Est_9_16 οἱ (G3588) δὲ (G1161) λοιποὶ (G3062) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) συνήχθησαν (G4863) καὶ (G2532) ἑαυτοῖς (G1438) ἐβοήθουν (G997) καὶ (G2532) ἀνεπαύσαντο (G373) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πολεμίων· (L7565) ἀπώλεσαν (G622) γὰρ (G1063) αὐτῶν (G846) μυρίους (G3463) πεντακισχιλίους (G4000) τῇ (G3588) τρισκαιδεκάτῃ (L9249) τοῦ (G3588) Αδαρ (L175) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) διήρπασαν. (G1283)
L03 Est_9_16 And the rest of the Jews who were in the kingdom assembled, and helped one another, and obtained rest from their enemies: for they destroyed fifteen thousand of them on the thirteenth day of Adar, but took no spoil. (Esther 9:16 Brenton)
L04 Est_9_16 Reszta Żydów, którzy mieszkali w państwach króla, zgromadziła się i stanęła w obronie swego życia. I uwolnili się od wrogów, i zabili nienawidzących ich siedemdziesiąt pięć tysięcy, ale na majątek ich nie wyciągnęli ręki. (Est 9:16 BT_4)
L05 Est_9_16 Pozostali zaś Żydzi, którzy byli w królestwie, zgromadzili się i pomagali samym sobie, i odpoczęli od wrogów· zgładzili bowiem piętnaście tysięcy spośród nich trzynastego dnia Adar, lecz niczego nie zagrabili. (Est_9_16 tłum. AI)
L06 Est_9_16 Pozostali (G3062) zaś (G1161) Żydzi, którzy byli w (G1722) królestwie (G932), zgromadzili się (G4863) i (G2532) pomagali (G997) samym sobie (G1438), i (G2532) odpoczęli (G373) od (G575) wrogów (L7565)· zgładzili (G622) bowiem (G1063) piętnaście tysięcy (G3463) (G4000) spośród nich (G846) trzynastego (L9249) dnia Adar (L175), lecz (G2532) niczego (G3762) nie (G1283) zagrabili. (Est_9_16 tłum. AI)
L07 Est_9_16 hoi de loi-(poi) tOn i-u-(dai)-On hoi en tE ba-si-(lei)-a sy-(nECHT)-E-san kai he-au-(tois) e-bo-(E)-Tun kai a-ne-(pau)-sant-o a-(po) tOn po-le-(mi)-On· a-(pO)-le-san gar au-(tOn) my-(ri)-us pent-a-ki-sCHi-(li)-us tE tri-skai-de-(ka)-tE tu (a)-dar kai u-(den) di-(Erp)-a-san.
L08 Est_9_16 οἱ δὲ λοιποὶ τῶν Ιουδαίων οἱ ἐν τῇ βασιλείᾳ συνήχθησαν καὶ ἑαυτοῖς ἐβοήθουν καὶ ἀνεπαύσαντο ἀπὸ τῶν πολεμίων· ἀπώλεσαν γὰρ αὐτῶν μυρίους πεντακισχιλίους τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ Αδαρ καὶ οὐδὲν διήρπασαν.
L09 Est_9_16 ὁ δέ λοιπός ὁ Ἰουδαῖος ὁ ἐν ὁ βασιλεία συνάγω καί ἑαυτοῦ βοηθέω καί ἀναπαύω ἀπό ὁ πολέμιος ἀπόλλυμι γάρ αὐτός μύριοι πεντακισχίλιοι ὁ τρισκαιδέκατος ὁ Αδαρ καί οὐδείς διαρπάζω
L10 Est_9_16 — zaś pozostali — Żydów — w — królestwie zebrali się i sobie pomagali i odpoczęli od — wrogów zgładzili bowiem ich dziesięć tysięcy pięć tysięcy — trzynastego — Adar i nic nie ograbili
L11 Est_9_16 — lecz; zaś, natomiast pozostali, reszta — Żyd, Judejczyk — w, wewnątrz — królestwo; panowanie gromadzić, zbierać; ugościć i, również siebie samego/samej; nawzajem pomagać; przychodzić z odsieczą i, również dawać odpoczynek z, od, przez — należący do wojny niszczyć, zabijać, tracić gdyż, bowiem on, ona, ono dziesięć tysięcy; bardzo wiele pięć tysięcy — trzynasty — Adar (imię własne / miesiąc Adar) i, również nikt, nic; żaden rozgrabić, łupić
L12 Est_9_16 (G3588) (G1161) (G3062) (G3588) (G2453) (G3588) (G1722) (G3588) (G932) (G4863) (G2532) (G1438) (G997) (G2532) (G373) (G575) (G3588) (L7565) (G622) (G1063) (G846) (G3463) (G4000) (G3588) (L9249) (G3588) (L175) (G2532) (G3762) (G1283)
L13 Est_9_16 the (nom) Yet remaining ([Adj] nom|voc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) they-were-GATHER TOGETHER-ed and selves (dat) I-was-HELP-ing, they-were-HELP-ing and they-were-REFRESH-ed away from (+gen) the (gen) belonging to wars ([Adj] gen) they-LOSE/DESTROY-ed for them/same (gen) ten thousand/innumerable (acc) five thousand (acc) the (dat) thirteenth (dat) the (gen) Adar (indecl) and not one (nom|acc) they-SPOLIATE-ed
L14 Est_9_16 the though rest the Judean the in the realm gather and of himself help and have respite from the belonging to war destroy for he myriad five thousand the thirteenth the Adar and no one ransack
L15 Est_9_16 hoi dè loipoì tôn Ioudaíōn hoi en têᵢ basileíaᵢ synḗchthēsan kaì heautoîs eboḗthoun kaì anepaúsanto apò tôn polemíōn apṓlesan gàr autôn myríous pentakischilíous têᵢ triskaidekátēᵢ toû Adar kaì oudèn diḗrpasan
L16 Est_9_16 hoi de loipoi tōn Ioudaiōn hoi en tē basileia synēchthēsan kai heautois eboēthoun kai anepausanto apo tōn polemiōn apōlesan gar autōn myrious pentakischilious tē triskaidekatē tou Adar kai ouden diērpasan
L17 Est_9_16 RA_NPM x A1_NPM RA_GPM N2_GPM RA_NPM P RA_DSF N1A_DSF VQI_API3P C RD_DPM V2I_IAI3P C VAI_AMI3P P RA_GPM A1A_GPM VAI_AAI3P x RD_GPM A1A_APM A1A_APM RA_DSF A1_DSF RA_GSM N_GSM C A3_ASN VAI_AAI3P
L18 Est_9_16 oi( de\ loipoi\ tO=n *ioudai/On oi( e)n tE=| basilei/a| sunE/CHTEsan kai\ e(autoi=s e)boE/Toun kai\ a)nepau/santo a)po\ tO=n polemi/On· a)pO/lesan ga\r au)tO=n muri/ous pentakisCHili/ous tE=| triskaideka/tE| tou= *adar kai\ ou)de\n diE/rpasan.
L19 Est_9_16 hoi de loipoi tOn iudaiOn hoi en tE basileia synECHTEsan kai heautois eboETun kai anepausanto apo tOn polemiOn· apOlesan gar autOn myrius pentakisCHilius tE triskaidekatE tu adar kai uden diErpasan.
L20 Est_9_16 Est_9_16_1 Est_9_16_2 Est_9_16_3 Est_9_16_4 Est_9_16_5 Est_9_16_6 Est_9_16_7 Est_9_16_8 Est_9_16_9 Est_9_16_10 Est_9_16_11 Est_9_16_12 Est_9_16_13 Est_9_16_14 Est_9_16_15 Est_9_16_16 Est_9_16_17 Est_9_16_18 Est_9_16_19 Est_9_16_20 Est_9_16_21 Est_9_16_22 Est_9_16_23 Est_9_16_24 Est_9_16_25 Est_9_16_26 Est_9_16_27 Est_9_16_28 Est_9_16_29 Est_9_16_30
L01 Est_9_17 καὶ ἀνεπαύσαντο τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς καὶ ἦγον αὐτὴν ἡμέραν ἀναπαύσεως μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης.
L02 Est_9_17 καὶ (G2532) ἀνεπαύσαντο (G373) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) τοῦ (G3588) αὐτοῦ (G846) μηνὸς (G3376) καὶ (G2532) ἦγον (G71) αὐτὴν (G846) ἡμέραν (G2250) ἀναπαύσεως (G372) μετὰ (G3326) χαρᾶς (G5479) καὶ (G2532) εὐφροσύνης. (G2167)
L03 Est_9_17 And they rested on the fourteenth of the same month, and kept it as a day of rest with joy and gladness. (Esther 9:17 Brenton)
L04 Est_9_17 Tak było trzynastego dnia miesiąca Adar. A czternastego odpoczęli i urządzili tegoż dnia ucztę i zabawę. (Est 9:17 BT_4)
L05 Est_9_17 I odpoczęli czternastego dnia tego samego miesiąca, i obchodzili go jako dzień odpoczynku z radością i weselem. (Est_9_17 tłum. AI)
L06 Est_9_17 I (G2532) odpoczęli (G373) czternastego (G5065) dnia tego (G846) samego miesiąca (G3376), i (G2532) obchodzili (G71) go (G846) jako dzień (G2250) odpoczynku (G372) z (G3326) radością (G5479) i (G2532) weselem (G2167). (Est_9_17 tłum. AI)
L07 Est_9_17 kai a-ne-(pau)-sant-o tE tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE tu au-(tu) mE-(nos) kai (E)-gon au-(tEn) hE-(me)-ran a-na-(pau)-se-Os me-(ta) CHa-(ras) kai eu-fro-(sy)-nEs.
L08 Est_9_17 καὶ ἀνεπαύσαντο τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς καὶ ἦγον αὐτὴν ἡμέραν ἀναπαύσεως μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης.
L09 Est_9_17 καί ἀναπαύω ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος ὁ αὐτός μήν καί ἄγω αὐτός ἡμέρα ἀνάπαυσις μετά χαρά καί εὐφροσύνη
L10 Est_9_17 i odpoczęli — czternastego — tego miesiąca i obchodzili go dzień odpoczynku z radością i weselem
L11 Est_9_17 i, również dawać odpoczynek — czternasty — on, ona, ono miesiąc; czas nowiu i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono dzień; pełna doba odpoczynek, wytchnienie, ulga z, razem z; po, następnie radość, zadowolenie i, również otucha, radość, wesele
L12 Est_9_17 (G2532) (G373) (G3588) (G5065) (G3588) (G846) (G3376) (G2532) (G71) (G846) (G2250) (G372) (G3326) (G5479) (G2532) (G2167)
L13 Est_9_17 and they-were-REFRESH-ed the (dat) fourteenth (dat) the (gen) him/it/same (gen) month (gen) and I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing her/it/same (acc) day (acc) rest (gen) after (+acc), with (+gen) joy (gen) and cheerfulness (gen)
L14 Est_9_17 and have respite the fourteenth the he month and lead he day respite with joy and celebration
L15 Est_9_17 kaì anepaúsanto têᵢ tessareskaidekátēᵢ toû autoû mēnòs kaì êgon autḕn hēméran anapaúseōs metà charâs kaì euphrosýnēs
L16 Est_9_17 kai anepausanto tē tessareskaidekatē tou autou mēnos kai ēgon autēn hēmeran anapauseōs meta charas kai euphrosynēs
L17 Est_9_17 C VAI_AMI3P RA_DSF A1_DSF RA_GSM RD_GSM N3_GSM C V1I_IAI3P RD_ASF N1A_ASF N3I_GSF P N1A_GSF C N1_GSF
L18 Est_9_17 kai\ a)nepau/santo tE=| tessareskaideka/tE| tou= au)tou= mEno\s kai\ E)=gon au)tE\n E(me/ran a)napau/seOs meta\ CHara=s kai\ eu)frosu/nEs.
L19 Est_9_17 kai anepausanto tE tessareskaidekatE tu autu mEnos kai Egon autEn hEmeran anapauseOs meta CHaras kai eufrosynEs.
L20 Est_9_17 Est_9_17_1 Est_9_17_2 Est_9_17_3 Est_9_17_4 Est_9_17_5 Est_9_17_6 Est_9_17_7 Est_9_17_8 Est_9_17_9 Est_9_17_10 Est_9_17_11 Est_9_17_12 Est_9_17_13 Est_9_17_14 Est_9_17_15 Est_9_17_16
L01 Est_9_18 οἱ δὲ Ιουδαῖοι οἱ ἐν Σούσοις τῇ πόλει συνήχθησαν καὶ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ καὶ οὐκ ἀνεπαύσαντο· ἦγον δὲ καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης.
L02 Est_9_18 οἱ (G3588) δὲ (G1161) Ιουδαῖοι (G2453) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Σούσοις (L8579) τῇ (G3588) πόλει (G4172) συνήχθησαν (G4863) καὶ (G2532) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνεπαύσαντο· (G373) ἦγον (G71) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πεντεκαιδεκάτην (G4003) μετὰ (G3326) χαρᾶς (G5479) καὶ (G2532) εὐφροσύνης. (G2167)
L03 Est_9_18 And the Jews in the city Susa assembled also on the fourteenth day and rested; and they kept also the fifteenth with joy and gladness. (Esther 9:18 Brenton)
L04 Est_9_18 Żydzi zaś, którzy byli w Suzie, zgromadzili się trzynastego i czternastego dnia, a piętnastego odpoczęli i urządzili sobie tegoż dnia ucztę i zabawę. (Est 9:18 BT_4)
L05 Est_9_18 Żydzi zaś, którzy byli w mieście Suza, zgromadzili się także czternastego dnia i nie odpoczęli· obchodzili zaś piętnasty dzień z radością i weselem. (Est_9_18 tłum. AI)
L06 Est_9_18 Żydzi (G2453) zaś (G1161), którzy byli w (G1722) mieście (G4172) Suza (L8579), zgromadzili się (G4863) także (G2532) (G2532) czternastego (G5065) dnia i (G2532) nie (G3756) odpoczęli (G373)· obchodzili (G71) zaś (G1161) piętnasty (G4003) dzień z (G3326) radością (G5479) i (G2532) weselem (G2167). (Est_9_18 tłum. AI)
L07 Est_9_18 hoi de i-u-(dai)-oi hoi en (su)-sois tE (po)-lei sy-(nECHT)-E-san kai tE tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE kai uk a-ne-(pau)-sant-o· (E)-gon de kai tEn pent-e-kai-de-(ka)-tEn me-(ta) CHa-(ras) kai eu-fro-(sy)-nEs.
L08 Est_9_18 οἱ δὲ Ιουδαῖοι οἱ ἐν Σούσοις τῇ πόλει συνήχθησαν καὶ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ καὶ οὐκ ἀνεπαύσαντο· ἦγον δὲ καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης.
L09 Est_9_18 ὁ δέ Ἰουδαῖος ὁ ἐν Σουσά ὁ πόλις συνάγω καί ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος καί οὐ ἀναπαύω ἄγω δέ καί ὁ πεντεκαιδέκατος μετά χαρά καί εὐφροσύνη
L10 Est_9_18 — zaś Żydzi — w Suzie — mieście zebrali się także — czternastego i nie odpoczęli obchodzili zaś także — piętnasty z radością i weselem
L11 Est_9_18 — lecz; zaś, natomiast Żyd, Judejczyk — w, wewnątrz Sousa — miasto; mieszkańcy gromadzić, zbierać; ugościć i, również — czternasty i, również nie, czyż nie dawać odpoczynek prowadzić, zaprowadzać; świętować lecz; zaś, natomiast i, również — piętnasty z, razem z; po, następnie radość, zadowolenie i, również otucha, radość, wesele
L12 Est_9_18 (G3588) (G1161) (G2453) (G3588) (G1722) (L8579) (G3588) (G4172) (G4863) (G2532) (G3588) (G5065) (G2532) (G3756) (G373) (G71) (G1161) (G2532) (G3588) (G4003) (G3326) (G5479) (G2532) (G2167)
L13 Est_9_18 the (nom) Yet Jewish ([Adj] nom|voc) the (nom) in/among/by (+dat) Sousa (indecl) the (dat) city (dat) they-were-GATHER TOGETHER-ed and the (dat) fourteenth (dat) and not they-were-REFRESH-ed I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing Yet and the (acc) fifteenth (acc) after (+acc), with (+gen) joy (gen) and cheerfulness (gen)
L14 Est_9_18 the though Judean the in Sousa the city gather and the fourteenth and not have respite lead though and the fifteenth with joy and celebration
L15 Est_9_18 hoi dè Ioudaîoi hoi en Soúsois têᵢ pólei synḗchthēsan kaì têᵢ tessareskaidekátēᵢ kaì ouk anepaúsanto êgon dè kaì tḕn pentekaidekátēn metà charâs kaì euphrosýnēs
L16 Est_9_18 hoi de Ioudaioi hoi en Sousois tē polei synēchthēsan kai tē tessareskaidekatē kai ouk anepausanto ēgon de kai tēn pentekaidekatēn meta charas kai euphrosynēs
L17 Est_9_18 RA_NPM x N2_NPM RA_NPM P N_DPN RA_DSF N3I_DSF VQI_API3P D RA_DSF A1_DSF C D VAI_AMI3P V1I_IAI3P x D RA_ASF A1_ASF P N1A_GSF C N1_GSF
L18 Est_9_18 oi( de\ *ioudai=oi oi( e)n *sou/sois tE=| po/lei sunE/CHTEsan kai\ tE=| tessareskaideka/tE| kai\ ou)k a)nepau/santo· E)=gon de\ kai\ tE\n pentekaideka/tEn meta\ CHara=s kai\ eu)frosu/nEs.
L19 Est_9_18 hoi de iudaioi hoi en susois tE polei synECHTEsan kai tE tessareskaidekatE kai uk anepausanto· Egon de kai tEn pentekaidekatEn meta CHaras kai eufrosynEs.
L20 Est_9_18 Est_9_18_1 Est_9_18_2 Est_9_18_3 Est_9_18_4 Est_9_18_5 Est_9_18_6 Est_9_18_7 Est_9_18_8 Est_9_18_9 Est_9_18_10 Est_9_18_11 Est_9_18_12 Est_9_18_13 Est_9_18_14 Est_9_18_15 Est_9_18_16 Est_9_18_17 Est_9_18_18 Est_9_18_19 Est_9_18_20 Est_9_18_21 Est_9_18_22 Est_9_18_23 Est_9_18_24
L01 Est_9_19 διὰ τοῦτο οὖν οἱ Ιουδαῖοι οἱ διεσπαρμένοι ἐν πάσῃ χώρᾳ τῇ ἔξω ἄγουσιν τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ ἡμέραν ἀγαθὴν μετ’ εὐφροσύνης ἀποστέλλοντες μερίδας ἕκαστος τῷ πλησίον, οἱ δὲ κατοικοῦντες ἐν ταῖς μητροπόλεσιν καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ ἡμέραν εὐφροσύνην ἀγαθὴν ἄγουσιν ἐξαποστέλλοντες μερίδας τοῖς πλησίον.
L02 Est_9_19 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὖν (G3767) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) οἱ (G3588) διεσπαρμένοι (G1289) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) χώρᾳ (G5561) τῇ (G3588) ἔξω (G1854) ἄγουσιν (G71) τὴν (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτην (G5065) τοῦ (G3588) Αδαρ (L175) ἡμέραν (G2250) ἀγαθὴν (G18) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) ἀποστέλλοντες (G649) μερίδας (G3310) ἕκαστος (G1538) τῷ (G3588) πλησίον, (G4139) οἱ (G3588) δὲ (G1161) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) μητροπόλεσιν (G3390) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πεντεκαιδεκάτην (G4003) τοῦ (G3588) Αδαρ (L175) ἡμέραν (G2250) εὐφροσύνην (G2167) ἀγαθὴν (G18) ἄγουσιν (G71) ἐξαποστέλλοντες (G1821) μερίδας (G3310) τοῖς (G3588) πλησίον. (G4139)
L03 Est_9_19 On this account then it is that the Jews dispersed in every foreign land keep the fourteenth of Adar as a holy day with joy, sending portions each to his neighbour. (Esther 9:19 Brenton)
L04 Est_9_19 Dlatego Żydzi mieszkający w miastach obchodzą dzień czternastego Adar jako dzień radości i ucztowania, i dzień zabawy oraz wzajemnego posyłania sobie darów z żywności. (Est 9:19 BT_4)
L05 Est_9_19 Dlatego Żydzi rozproszeni w każdej zewnętrznej krainie obchodzą czternasty dzień Adar jako dobry dzień z weselem, posyłając każdy porcje bliźniemu, ci zaś, którzy mieszkają w stolicach, obchodzą także piętnasty dzień Adar jako dobry dzień wesela, posyłając porcje bliźnim. (Est_9_19 tłum. AI)
L06 Est_9_19 Dlatego (G1223) Żydzi (G2453) rozproszeni (G1289) w (G1722) każdej (G3956) zewnętrznej (G1854) krainie (G5561) obchodzą (G71) czternasty (G5065) dzień Adar (L175) jako dobry (G18) dzień (G2250) z (G3326) weselem (G2167), posyłając (G649) każdy (G1538) porcje bliźniemu (G4139), ci (G3778) zaś (G1161), którzy mieszkają (G2730) w (G1722) stolicach (G3390), obchodzą (G71) także (G2532) piętnasty (G4003) dzień Adar (L175) jako dobry (G18) dzień (G2250) wesela (G2167), posyłając porcje (G3310) bliźnim (G4139). (Est_9_19 tłum. AI)
L07 Est_9_19 di-(a) (tu)-to un hoi i-u-(dai)-oi hoi di-e-sparm-(e)-noi en (pa)-sE (CHO)-ra tE (e)-KsO (a)-gu-sin tEn tes-sa-re-skai-de-(ka)-tEn tu (a)-dar hE-(me)-ran a-ga-(TEn) met’ eu-fro-(sy)-nEs a-po-(stel)-lont-es me-(ri)-das (he)-ka-stos tO plE-(si)-on, hoi de ka-toi-(kunt)-es en tais mE-tro-(po)-le-sin kai tEn pent-e-kai-de-(ka)-tEn tu (a)-dar hE-(me)-ran eu-fro-(sy)-nEn a-ga-(TEn) (a)-gu-sin e-Ksa-po-(stel)-lont-es me-(ri)-das tois plE-(si)-on.
L08 Est_9_19 διὰ τοῦτο οὖν οἱ Ιουδαῖοι οἱ διεσπαρμένοι ἐν πάσῃ χώρᾳ τῇ ἔξω ἄγουσιν τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ ἡμέραν ἀγαθὴν μετ’ εὐφροσύνης ἀποστέλλοντες μερίδας ἕκαστος τῷ πλησίον, οἱ δὲ κατοικοῦντες ἐν ταῖς μητροπόλεσιν καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ ἡμέραν εὐφροσύνην ἀγαθὴν ἄγουσιν ἐξαποστέλλοντες μερίδας τοῖς πλησίον.
L09 Est_9_19 διά οὗτος οὖν ὁ Ἰουδαῖος ὁ διασπείρω ἐν πᾶς χώρα ὁ ἔξω ἄγω ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος ὁ Αδαρ ἡμέρα ἀγαθός μετά εὐφροσύνη ἀποστέλλω μερίς ἕκαστος ὁ πλησίον ὁ δέ κατοικέω ἐν ὁ μητρόπολις καί ὁ πεντεκαιδέκατος ὁ Αδαρ ἡμέρα εὐφροσύνη ἀγαθός ἄγω ἐξαποστέλλω μερίς ὁ πλησίον
L10 Est_9_19 z powodu tego więc — Żydzi — rozproszeni w każdej krainie — zewnętrznej obchodzą — czternasty — Adar dzień dobry z weselem posyłając części każdy — bliźniemu — zaś mieszkający w — metropoliach także — piętnasty — Adar dzień wesele dobre obchodzą rozsyłając części — bliźnim
L11 Est_9_19 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów więc, zatem; dlatego też, stąd — Żyd, Judejczyk — rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały kraj, ziemia, region — na zewnątrz, poza prowadzić, zaprowadzać; świętować — czternasty — Adar (imię własne / miesiąc Adar) dzień; pełna doba dobry, szlachetny, prawy z, razem z; po, następnie otucha, radość, wesele posłać, wysłać/odesłać część, cząstka każdy; wszyscy — bliźni, sąsiad — lecz; zaś, natomiast mieszkać w, wewnątrz — metropolia; stolica i, również — piętnasty — Adar (imię własne / miesiąc Adar) dzień; pełna doba otucha, radość, wesele dobry, szlachetny, prawy prowadzić, zaprowadzać; świętować posłać, odesłać, odprawić część, cząstka — bliźni, sąsiad
L12 Est_9_19 (G1223) (G3778) (G3767) (G3588) (G2453) (G3588) (G1289) (G1722) (G3956) (G5561) (G3588) (G1854) (G71) (G3588) (G5065) (G3588) (L175) (G2250) (G18) (G3326) (G2167) (G649) (G3310) (G1538) (G3588) (G4139) (G3588) (G1161) (G2730) (G1722) (G3588) (G3390) (G2532) (G3588) (G4003) (G3588) (L175) (G2250) (G2167) (G18) (G71) (G1821) (G3310) (G3588) (G4139)
L13 Est_9_19 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) therefore/then the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) the (nom) having-been-SCATTER-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed region (dat) the (dat) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED they-are-LEAD-ing, while LEAD-ing (dat) the (acc) fourteenth (acc) the (gen) Adar (indecl) day (acc) good ([Adj] acc) after (+acc), with (+gen) cheerfulness (gen) while ORDER FORTH-ing (nom|voc) portions (acc) each (of two) (nom) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) Yet while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) capital cities (dat) and the (acc) fifteenth (acc) the (gen) Adar (indecl) day (acc) cheerfulness (acc) good ([Adj] acc) they-are-LEAD-ing, while LEAD-ing (dat) while send forth-ing (nom|voc) portions (acc) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Est_9_19 through this then the Judean the sow abroad in all territory the outside lead the fourteenth the Adar day good with celebration send off/away portion each the near the though settle in the metropolis and the fifteenth the Adar day celebration good lead send forth portion the near
L15 Est_9_19 dià toûto oûn hoi Ioudaîoi hoi diesparménoi en pásēᵢ chṓraᵢ têᵢ éxō ágousin tḕn tessareskaidekátēn toû Adar hēméran agathḕn met᾿ euphrosýnēs apostéllontes merídas hékastos tôᵢ plēsíon hoi dè katoikoûntes en taîs mētropólesin kaì tḕn pentekaidekátēn toû Adar hēméran euphrosýnēn agathḕn ágousin exapostéllontes merídas toîs plēsíon
L16 Est_9_19 dia touto oun hoi Ioudaioi hoi diesparmenoi en pasē chōra tē exō agousin tēn tessareskaidekatēn tou Adar hēmeran agathēn met᾿ euphrosynēs apostellontes meridas hekastos tō plēsion hoi de katoikountes en tais mētropolesin kai tēn pentekaidekatēn tou Adar hēmeran euphrosynēn agathēn agousin exapostellontes meridas tois plēsion
L17 Est_9_19 P RD_ASN x RA_NPM N2_NPM RA_NPM VM_XMPNPM P A1S_DSF N1A_DSF RA_DSF D V1_PAI3P RA_ASF A1_ASF RA_GSM N_GSM N1A_ASF A1_ASF P N1_GSF V1_PAPNPM N3D_APF A1_NSM RA_DSM D RA_NPM x V2_PAPNPM P RA_DPF N3I_DPF D RA_ASF A1_ASF RA_GSM N_GSM N1A_ASF N1_ASF A1_ASF V1_PAI3P V1_PAPNPM N3D_APF RA_DPM D
L18 Est_9_19 dia\ tou=to ou)=n oi( *ioudai=oi oi( diesparme/noi e)n pa/sE| CHO/ra| tE=| e)/XO a)/gousin tE\n tessareskaideka/tEn tou= *adar E(me/ran a)gaTE\n met’ eu)frosu/nEs a)poste/llontes meri/das e(/kastos tO=| plEsi/on, oi( de\ katoikou=ntes e)n tai=s mEtropo/lesin kai\ tE\n pentekaideka/tEn tou= *adar E(me/ran eu)frosu/nEn a)gaTE\n a)/gousin e)Xaposte/llontes meri/das toi=s plEsi/on.
L19 Est_9_19 dia tuto un hoi iudaioi hoi diesparmenoi en pasE CHOra tE eXO agusin tEn tessareskaidekatEn tu adar hEmeran agaTEn met’ eufrosynEs apostellontes meridas hekastos tO plEsion, hoi de katoikuntes en tais mEtropolesin kai tEn pentekaidekatEn tu adar hEmeran eufrosynEn agaTEn agusin eXapostellontes meridas tois plEsion.
L20 Est_9_19 Est_9_19_1 Est_9_19_2 Est_9_19_3 Est_9_19_4 Est_9_19_5 Est_9_19_6 Est_9_19_7 Est_9_19_8 Est_9_19_9 Est_9_19_10 Est_9_19_11 Est_9_19_12 Est_9_19_13 Est_9_19_14 Est_9_19_15 Est_9_19_16 Est_9_19_17 Est_9_19_18 Est_9_19_19 Est_9_19_20 Est_9_19_21 Est_9_19_22 Est_9_19_23 Est_9_19_24 Est_9_19_25 Est_9_19_26 Est_9_19_27 Est_9_19_28 Est_9_19_29 Est_9_19_30 Est_9_19_31 Est_9_19_32 Est_9_19_33 Est_9_19_34 Est_9_19_35 Est_9_19_36 Est_9_19_37 Est_9_19_38 Est_9_19_39 Est_9_19_40 Est_9_19_41 Est_9_19_42 Est_9_19_43 Est_9_19_44 Est_9_19_45
L01 Est_9_20 Ἔγραψεν δὲ Μαρδοχαῖος τοὺς λόγους τούτους εἰς βιβλίον καὶ ἐξαπέστειλεν τοῖς Ιουδαίοις, ὅσοι ἦσαν ἐν τῇ Ἀρταξέρξου βασιλείᾳ, τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακράν,
L02 Est_9_20 Ἔγραψεν (G1125) δὲ (G1161) Μαρδοχαῖος (L6167) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) εἰς (G1519) βιβλίον (G975) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις, (G2453) ὅσοι (G3745) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ἀρταξέρξου (L1285) βασιλείᾳ, (G932) τοῖς (G3588) ἐγγὺς (G1451) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) μακράν, (G3112)
L03 Est_9_20 And Mardochaeus wrote these things in a book, and sent them to the Jews, as many as were in the kingdom of Artaxerxes, both them that were near and them that were afar off, (Esther 9:20 Brenton)
L04 Est_9_20 A Mardocheusz opisał te wypadki i rozesłał listy do wszystkich Żydów, którzy byli we wszystkich państwach króla Aswerusa, blisko i daleko, (Est 9:20 BT_4)
L05 Est_9_20 A Mardocheusz zapisał te słowa w księdze i rozesłał je do Żydów, ilu ich było w królestwie Artakserksesa, bliskich i dalekich, (Est_9_20 tłum. AI)
L06 Est_9_20 A (G1161) Mardocheusz (L6167) zapisał te (G3778) słowa (G3056) w (G1519) księdze (G975) i (G2532) rozesłał (G1821) je do Żydów (G2453), ilu ich było (G1510) w (G1722) królestwie (G932) Artakserksesa (L1285), bliskich (G1451) i (G2532) dalekich (G3112), (Est_9_20 tłum. AI)
L07 Est_9_20 (e)-gra-PSen de mard-o-(CHai)-os tus (lo)-gus (tu)-tus eis bi-(bli)-on kai e-Ksa-(pe)-stei-len tois i-u-(dai)-ois, (ho)-soi (E)-san en tE art-a-(Kser)-Ksu ba-si-(lei)-a, tois eng-(ys) kai tois ma-(kran),
L08 Est_9_20 Ἔγραψεν δὲ Μαρδοχαῖος τοὺς λόγους τούτους εἰς βιβλίον καὶ ἐξαπέστειλεν τοῖς Ιουδαίοις, ὅσοι ἦσαν ἐν τῇ Ἀρταξέρξου βασιλείᾳ, τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακράν,
L09 Est_9_20 γράφω δέ Μαρδοχαῖος ὁ λόγος οὗτος εἰς βιβλίον καί ἐξαποστέλλω ὁ Ἰουδαῖος ὅσος εἰμί ἐν ὁ Ἀρταξέρξης βασιλεία ὁ ἐγγύς καί ὁ μακράν
L10 Est_9_20 napisał zaś Mardocheusz — słowa te do księgi i rozesłał — Żydom którzy byli w — Artakserksesa królestwie — bliskim i — dalekim
L11 Est_9_20 pisać; sporządzić dokument lecz; zaś, natomiast Mardochaios — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na zwój, książka i, również posłać, odesłać, odprawić — Żyd, Judejczyk tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — Artakserkses królestwo; panowanie — blisko i, również — daleko
L12 Est_9_20 (G1125) (G1161) (L6167) (G3588) (G3056) (G3778) (G1519) (G975) (G2532) (G1821) (G3588) (G2453) (G3745) (G1510) (G1722) (G3588) (L1285) (G932) (G3588) (G1451) (G2532) (G3588) (G3112)
L13 Est_9_20 he/she/it-WRITE-ed Yet Mardochaios (nom) the (acc) words (acc) these (acc) into (+acc) book (nom|acc|voc) and he/she/it-send forth-ed the (dat) Jewish ([Adj] dat) as much/many as (nom) they-were in/among/by (+dat) the (dat) Artaxerxēs (gen) kingdom (dat) the (dat) near and the (dat) far; far ([Adj] acc)
L14 Est_9_20 write though Mardochaios the word this into scroll and send forth the Judean as much as be in the Artaxerxēs realm the close and the far away
L15 Est_9_20 égrapsen dè Mardochaîos toùs lógous toútous eis biblíon kaì exapésteilen toîs Ioudaíois hósoi êsan en têᵢ Artaxérxou basileíaᵢ toîs eggỳs kaì toîs makrán
L16 Est_9_20 egrapsen de Mardochaios tous logous toutous eis biblion kai exapesteilen tois Ioudaiois hosoi ēsan en tē Artaxerxou basileia tois eggys kai tois makran
L17 Est_9_20 VAI_AAI3S x N2_NSM RA_APM N2_APM RD_APM P N2N_ASN C VAI_AAI3S RA_DPM N2_DPM A1_NPM V9_IAI3P P RA_DSF N1M_GSM N1A_DSF RA_DPM D C RA_DPM D
L18 Est_9_20 *)/egraPSen de\ *mardoCHai=os tou\s lo/gous tou/tous ei)s bibli/on kai\ e)Xape/steilen toi=s *ioudai/ois, o(/soi E)=san e)n tE=| *)artaXe/rXou basilei/a|, toi=s e)ggu\s kai\ toi=s makra/n,
L19 Est_9_20 egraPSen de mardoCHaios tus logus tutus eis biblion kai eXapesteilen tois iudaiois, hosoi Esan en tE artaXerXu basileia, tois engys kai tois makran,
L20 Est_9_20 Est_9_20_1 Est_9_20_2 Est_9_20_3 Est_9_20_4 Est_9_20_5 Est_9_20_6 Est_9_20_7 Est_9_20_8 Est_9_20_9 Est_9_20_10 Est_9_20_11 Est_9_20_12 Est_9_20_13 Est_9_20_14 Est_9_20_15 Est_9_20_16 Est_9_20_17 Est_9_20_18 Est_9_20_19 Est_9_20_20 Est_9_20_21 Est_9_20_22 Est_9_20_23
L01 Est_9_21 στῆσαι τὰς ἡμέρας ταύτας ἀγαθὰς ἄγειν τε τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ –
L02 Est_9_21 στῆσαι (G2476) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτας (G3778) ἀγαθὰς (G18) ἄγειν (G71) τε (G5037) τὴν (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτην (G5065) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πεντεκαιδεκάτην (G4003) τοῦ (G3588) Αδαρ (L175) – (L0)
L03 Est_9_21 to establish these as joyful days, and to keep the fourteenth and fifteenth of Adar; (Esther 9:21 Brenton)
L04 Est_9_21 aby im wydać polecenie, że mają obchodzić jako święto dzień czternasty w miesiącu Adar i piętnasty w nim - z roku na rok - (Est 9:21 BT_4)
L05 Est_9_21 aby ustanowili te dni dobrymi i obchodzili czternasty i piętnasty dzień Adar – (Est_9_21 tłum. AI)
L06 Est_9_21 aby ustanowili (G2476) te (G3778) dni (G2250) dobrymi (G18) i (G5037) obchodzili (G71) czternasty (G5065) i (G2532) piętnasty (G4003) dzień Adar (L175) – (Est_9_21 tłum. AI)
L07 Est_9_21 (stE)-sai tas hE-(me)-ras (tau)-tas a-ga-(Tas) (a)-gein te tEn tes-sa-re-skai-de-(ka)-tEn kai tEn pent-e-kai-de-(ka)-tEn tu (a)-dar –
L08 Est_9_21 στῆσαι τὰς ἡμέρας ταύτας ἀγαθὰς ἄγειν τε τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ –
L09 Est_9_21 ἵστημι ὁ ἡμέρα οὗτος ἀγαθός ἄγω τε ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος καί ὁ πεντεκαιδέκατος ὁ Αδαρ –
L10 Est_9_21 ustanowić — dni te dobre obchodzić zarówno — czternasty i — piętnasty — Adar —
L11 Est_9_21 postawić; stać, trwać — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów dobry, szlachetny, prawy prowadzić, zaprowadzać; świętować i, także — czternasty i, również — piętnasty — Adar (imię własne / miesiąc Adar) –
L12 Est_9_21 (G2476) (G3588) (G2250) (G3778) (G18) (G71) (G5037) (G3588) (G5065) (G2532) (G3588) (G4003) (G3588) (L175) (L0)
L13 Est_9_21 to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) the (acc) day (gen), days (acc) these (acc) good ([Adj] acc) to-be-LEAD-ing and [postpositive coordinate] the (acc) fourteenth (acc) and the (acc) fifteenth (acc) the (gen) Adar (indecl) –
L14 Est_9_21 stand the day this good lead both the fourteenth and the fifteenth the Adar –
L15 Est_9_21 stêsai tàs hēméras taútas agathàs ágein te tḕn tessareskaidekátēn kaì tḕn pentekaidekátēn toû Adar –
L16 Est_9_21 stēsai tas hēmeras tautas agathas agein te tēn tessareskaidekatēn kai tēn pentekaidekatēn tou Adar –
L17 Est_9_21 VA_AAN RA_APF N1A_APF RD_APF A1_APF V1_PAN x RA_ASF A1_ASF C RA_ASF A1_ASF RA_GSM N_GSM –
L18 Est_9_21 stE=sai ta\s E(me/ras tau/tas a)gaTa\s a)/gein te tE\n tessareskaideka/tEn kai\ tE\n pentekaideka/tEn tou= *adar –
L19 Est_9_21 stEsai tas hEmeras tautas agaTas agein te tEn tessareskaidekatEn kai tEn pentekaidekatEn tu adar –
L20 Est_9_21 Est_9_21_1 Est_9_21_2 Est_9_21_3 Est_9_21_4 Est_9_21_5 Est_9_21_6 Est_9_21_7 Est_9_21_8 Est_9_21_9 Est_9_21_10 Est_9_21_11 Est_9_21_12 Est_9_21_13 Est_9_21_14 Est_9_21_15
L01 Est_9_22 ἐν γὰρ ταύταις ταῖς ἡμέραις ἀνεπαύσαντο οἱ Ιουδαῖοι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν – καὶ τὸν μῆνα, ἐν ᾧ ἐστράφη αὐτοῖς [ὃς ἦν Αδαρ] ἀπὸ πένθους εἰς χαρὰν καὶ ἀπὸ ὀδύνης εἰς ἀγαθὴν ἡμέραν, ἄγειν ὅλον ἀγαθὰς ἡμέρας γάμων καὶ εὐφροσύνης ἐξαποστέλλοντας μερίδας τοῖς φίλοις καὶ τοῖς πτωχοῖς.
L02 Est_9_22 ἐν (G1722) γὰρ (G1063) ταύταις (G3778) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἀνεπαύσαντο (G373) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν (G846) – (L0) καὶ (G2532) τὸν (G3588) μῆνα, (G3376) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐστράφη (G4762) αὐτοῖς (G846) [ὃς (G3739) ἦν (G1510) Αδαρ] (L175) ἀπὸ (G575) πένθους (G3997) εἰς (G1519) χαρὰν (G5479) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ὀδύνης (G3601) εἰς (G1519) ἀγαθὴν (G18) ἡμέραν, (G2250) ἄγειν (G71) ὅλον (G3650) ἀγαθὰς (G18) ἡμέρας (G2250) γάμων (G1062) καὶ (G2532) εὐφροσύνης (G2167) ἐξαποστέλλοντας (G1821) μερίδας (G3310) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πτωχοῖς. (G4434)
L03 Est_9_22 for on these days the Jews obtained rest from their enemies; and as to the month, which was Adar, in which a change was made for them, from mourning to joy, and from sorrow to a good day, to spend the whole of it in good days of feasting and gladness, sending portions to their friends, and to the poor. (Esther 9:22 Brenton)
L04 Est_9_22 jako dni, w których Żydzi uwolnili się od nieprzyjaciół, i miesiąc, który obrócił się im ze smutku w radość i z żałoby stał się dla nich dniem wesela, aby obchodzili je jako dni ucztowania i wesela, posyłając innym coś z zapasów żywności, a ubogim dary. (Est 9:22 BT_4)
L05 Est_9_22 w tych dniach bowiem Żydzi odpoczęli od swoich wrogów – i aby cały miesiąc, w którym [którym był Adar] żałoba obróciła się dla nich w radość, a boleść w dobry dzień, obchodzili jako dobre dni uczt i wesela, posyłając porcje przyjaciołom i ubogim. (Est_9_22 tłum. AI)
L06 Est_9_22 w (G1722) tych (G3778) dniach (G2250) bowiem (G1063) Żydzi (G2453) odpoczęli (G373) od (G575) (G575) swoich (G846) wrogów (G2190) – i (G2532) aby cały (G3650) miesiąc (G3376), w (G1722) którym (G3739) [którym (G3739) był (G1510) Adar (L175)] żałoba obróciła się (G4762) dla (G575) nich (G846) w (G1519) radość (G5479), a (G2532) boleść (G3601) w (G1519) dobry (G18) dzień (G2250), obchodzili (G71) jako dobre (G18) dni (G2250) uczt i (G2532) wesela (G1062) (G2167), posyłając porcje (G3310) przyjaciołom (G5384) i (G2532) ubogim (G4434). (Est_9_22 tłum. AI)
L07 Est_9_22 en gar (tau)-tais tais hE-(me)-rais a-ne-(pau)-sant-o hoi i-u-(dai)-oi a-(po) tOn eCH-(TrOn) au-(tOn) – kai ton (mE)-na, en hO e-(stra)-fE au-(tois) [hos En (a)-dar] a-(po) (penT)-us eis CHa-(ran) kai a-(po) o-(dy)-nEs eis a-ga-(TEn) hE-(me)-ran, (a)-gein (ho)-lon a-ga-(Tas) hE-(me)-ras (ga)-mOn kai eu-fro-(sy)-nEs e-Ksa-po-(stel)-lont-as me-(ri)-das tois (fi)-lois kai tois ptO-(CHois).
L08 Est_9_22 ἐν γὰρ ταύταις ταῖς ἡμέραις ἀνεπαύσαντο οἱ Ιουδαῖοι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν – καὶ τὸν μῆνα, ἐν ᾧ ἐστράφη αὐτοῖς [ὃς ἦν Αδαρ] ἀπὸ πένθους εἰς χαρὰν καὶ ἀπὸ ὀδύνης εἰς ἀγαθὴν ἡμέραν, ἄγειν ὅλον ἀγαθὰς ἡμέρας γάμων καὶ εὐφροσύνης ἐξαποστέλλοντας μερίδας τοῖς φίλοις καὶ τοῖς πτωχοῖς.
L09 Est_9_22 ἐν γάρ οὗτος ὁ ἡμέρα ἀναπαύω ὁ Ἰουδαῖος ἀπό ὁ ἐχθρός αὐτός – καί ὁ μήν ἐν ὅς στρέφω αὐτός ὅς εἰμί Αδαρ ἀπό πένθος εἰς χαρά καί ἀπό ὀδύνη εἰς ἀγαθός ἡμέρα ἄγω ὅλος ἀγαθός ἡμέρα γάμος καί εὐφροσύνη ἐξαποστέλλω μερίς ὁ φίλος καί ὁ πτωχός
L10 Est_9_22 w bowiem tych — dniach odpoczęli — Żydzi od — wrogów swoich — i — miesiąc w którym odmienił się im który był Adar ze smutku w radość i z bólu w dobry dzień obchodzić cały dobre dni wesel i radości rozsyłając części — przyjaciołom i — ubogim
L11 Est_9_22 w, wewnątrz gdyż, bowiem ten, ta, to; oto, ów — dzień; pełna doba dawać odpoczynek — Żyd, Judejczyk z, od, przez — nienawistny, wrogi on, ona, ono – i, również — miesiąc; czas nowiu w, wewnątrz który, która, które obracać, odwracać, skręcać on, ona, ono który, która, które być, istnieć; żyć, trwać Adar (imię własne / miesiąc Adar) z, od, przez smutek, żałoba do, ku; w, na radość, zadowolenie i, również z, od, przez ból, cierpienie; smutek do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy dzień; pełna doba prowadzić, zaprowadzać; świętować cały, zupełny; kompletny dobry, szlachetny, prawy dzień; pełna doba zaślubiny, wesele i, również otucha, radość, wesele posłać, odesłać, odprawić część, cząstka — przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również — ubogi, żebrzący
L12 Est_9_22 (G1722) (G1063) (G3778) (G3588) (G2250) (G373) (G3588) (G2453) (G575) (G3588) (G2190) (G846) (L0) (G2532) (G3588) (G3376) (G1722) (G3739) (G4762) (G846) (G3739) (G1510) (L175) (G575) (G3997) (G1519) (G5479) (G2532) (G575) (G3601) (G1519) (G18) (G2250) (G71) (G3650) (G18) (G2250) (G1062) (G2532) (G2167) (G1821) (G3310) (G3588) (G5384) (G2532) (G3588) (G4434)
L13 Est_9_22 in/among/by (+dat) for these (dat) the (dat) days (dat) they-were-REFRESH-ed the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) away from (+gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) – and the (acc) month (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-TURN-ed them/same (dat) who/whom/which (nom) he/she/it-was Adar (indecl) away from (+gen) grief (gen) into (+acc) joy (acc) and away from (+gen) pain (gen) into (+acc) good ([Adj] acc) day (acc) to-be-LEAD-ing whole (acc, nom|acc|voc) good ([Adj] acc) day (gen), days (acc) wedding celebrations (gen); while MARRY-ing (nom) and cheerfulness (gen) while send forth-ing (acc) portions (acc) the (dat) friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) and the (dat) poor ([Adj] dat)
L14 Est_9_22 in for this the day have respite the Judean from the hostile he – and the month in who turn he who be Adar from sadness into joy and from pain into good day lead whole good day wedding and celebration send forth portion the friend and the bankrupt
L15 Est_9_22 en gàr taútais taîs hēmérais anepaúsanto hoi Ioudaîoi apò tôn echthrôn autôn – kaì tòn mêna en hôᵢ estráphē autoîs hòs ên Adar apò pénthous eis charàn kaì apò odýnēs eis agathḕn hēméran ágein hólon agathàs hēméras gámōn kaì euphrosýnēs exapostéllontas merídas toîs phílois kaì toîs ptōchoîs
L16 Est_9_22 en gar tautais tais hēmerais anepausanto hoi Ioudaioi apo tōn echthrōn autōn – kai ton mēna en hō estraphē autois hos ēn Adar apo penthous eis charan kai apo odynēs eis agathēn hēmeran agein holon agathas hēmeras gamōn kai euphrosynēs exapostellontas meridas tois philois kai tois ptōchois
L17 Est_9_22 P x RD_DPF RA_DPF N1A_DPF VAI_AMI3P RA_NPM N2_NPM P RA_GPM A1A_GPM RD_GPM – C RA_ASM N3_ASM P RR_DSM VDI_API3S RD_DPM RR_NSM V9_IAI3S N_NSM P N3E_GSN P N1A_ASF C P N1_GSF P A1_ASF N1A_ASF V1_PAN A1_ASM A1_APF N1A_APF N2_GPM C N1_GSF V1_PAPAPM N3D_APF RA_DPM A1_DPM C RA_DPM N2_DPM
L18 Est_9_22 e)n ga\r tau/tais tai=s E(me/rais a)nepau/santo oi( *ioudai=oi a)po\ tO=n e)CHTrO=n au)tO=n – kai\ to\n mE=na, e)n O(=| e)stra/fE au)toi=s [o(\s E)=n *adar] a)po\ pe/nTous ei)s CHara\n kai\ a)po\ o)du/nEs ei)s a)gaTE\n E(me/ran, a)/gein o(/lon a)gaTa\s E(me/ras ga/mOn kai\ eu)frosu/nEs e)Xaposte/llontas meri/das toi=s fi/lois kai\ toi=s ptOCHoi=s.
L19 Est_9_22 en gar tautais tais hEmerais anepausanto hoi iudaioi apo tOn eCHTrOn autOn – kai ton mEna, en hO estrafE autois [hos En adar] apo penTus eis CHaran kai apo odynEs eis agaTEn hEmeran, agein holon agaTas hEmeras gamOn kai eufrosynEs eXapostellontas meridas tois filois kai tois ptOCHois.
L20 Est_9_22 Est_9_22_1 Est_9_22_2 Est_9_22_3 Est_9_22_4 Est_9_22_5 Est_9_22_6 Est_9_22_7 Est_9_22_8 Est_9_22_9 Est_9_22_10 Est_9_22_11 Est_9_22_12 Est_9_22_13 Est_9_22_14 Est_9_22_15 Est_9_22_16 Est_9_22_17 Est_9_22_18 Est_9_22_19 Est_9_22_20 Est_9_22_21 Est_9_22_22 Est_9_22_23 Est_9_22_24 Est_9_22_25 Est_9_22_26 Est_9_22_27 Est_9_22_28 Est_9_22_29 Est_9_22_30 Est_9_22_31 Est_9_22_32 Est_9_22_33 Est_9_22_34 Est_9_22_35 Est_9_22_36 Est_9_22_37 Est_9_22_38 Est_9_22_39 Est_9_22_40 Est_9_22_41 Est_9_22_42 Est_9_22_43 Est_9_22_44 Est_9_22_45 Est_9_22_46 Est_9_22_47
L01 Est_9_23 καὶ προσεδέξαντο οἱ Ιουδαῖοι, καθὼς ἔγραψεν αὐτοῖς ὁ Μαρδοχαῖος,
L02 Est_9_23 καὶ (G2532) προσεδέξαντο (G4327) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι, (G2453) καθὼς (G2531) ἔγραψεν (G1125) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) Μαρδοχαῖος, (L6167)
L03 Est_9_23 And the Jews consented to this accordingly as Mardochaeus wrote to them, (Esther 9:23 Brenton)
L04 Est_9_23 A Żydzi przekazywali to, co rozpoczęli czynić i co napisał im Mardocheusz, (Est 9:23 BT_4)
L05 Est_9_23 I Żydzi przyjęli to, jak napisał im Mardocheusz, (Est_9_23 tłum. AI)
L06 Est_9_23 I (G2532) Żydzi (G2453) przyjęli (G4327) to, jak (G2531) napisał (G1125) im (G846) Mardocheusz (L6167), (Est_9_23 tłum. AI)
L07 Est_9_23 kai pro-se-(de)-Ksant-o hoi i-u-(dai)-oi, ka-(TOs) (e)-gra-PSen au-(tois) ho mard-o-(CHai)-os,
L08 Est_9_23 καὶ προσεδέξαντο οἱ Ιουδαῖοι, καθὼς ἔγραψεν αὐτοῖς ὁ Μαρδοχαῖος,
L09 Est_9_23 καί προσδέχομαι ὁ Ἰουδαῖος καθώς γράφω αὐτός ὁ Μαρδοχαῖος
L10 Est_9_23 i przyjęli — Żydzi jak napisał im — Mardocheusz
L11 Est_9_23 i, również przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei — Żyd, Judejczyk tak jak, zgodnie z tym pisać; sporządzić dokument on, ona, ono — Mardochaios
L12 Est_9_23 (G2532) (G4327) (G3588) (G2453) (G2531) (G1125) (G846) (G3588) (L6167)
L13 Est_9_23 and they-were-ACCEPT-ed the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) as accordingly he/she/it-WRITE-ed them/same (dat) the (nom) Mardochaios (nom)
L14 Est_9_23 and welcome the Judean just as/like write he the Mardochaios
L15 Est_9_23 kaì prosedéxanto hoi Ioudaîoi kathṑs égrapsen autoîs ho Mardochaîos
L16 Est_9_23 kai prosedexanto hoi Ioudaioi kathōs egrapsen autois ho Mardochaios
L17 Est_9_23 C VAI_AMI3P RA_NPM N2_NPM D VAI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N2_NSM
L18 Est_9_23 kai\ prosede/Xanto oi( *ioudai=oi, kaTO\s e)/graPSen au)toi=s o( *mardoCHai=os,
L19 Est_9_23 kai prosedeXanto hoi iudaioi, kaTOs egraPSen autois ho mardoCHaios,
L20 Est_9_23 Est_9_23_1 Est_9_23_2 Est_9_23_3 Est_9_23_4 Est_9_23_5 Est_9_23_6 Est_9_23_7 Est_9_23_8 Est_9_23_9
L01 Est_9_24 πῶς Αμαν Αμαδαθου ὁ Μακεδὼν ἐπολέμει αὐτούς, καθὼς ἔθετο ψήφισμα καὶ κλῆρον ἀφανίσαι αὐτούς,
L02 Est_9_24 πῶς (G4459) Αμαν (L571) Αμαδαθου (L555) ὁ (G3588) Μακεδὼν (G3110) ἐπολέμει (G4170) αὐτούς, (G846) καθὼς (G2531) ἔθετο (G5087) ψήφισμα (L10025) καὶ (G2532) κλῆρον (G2819) ἀφανίσαι (G853) αὐτούς, (G846)
L03 Est_9_24 shewing how Aman the son of Amadathes the Macedonian fought against them, how he made a decree and cast lots to destroy them utterly; (Esther 9:24 Brenton)
L04 Est_9_24 że Haman, syn Hammedaty, Agagita, wróg wszystkich Żydów, powziął plan przeciw Żydom, aby ich wygubić, i rzucił Pur, to jest los, aby zniszczyć ich i zgładzić. (Est 9:24 BT_4)
L05 Est_9_24 jak Aman, syn Amadata, Macedończyk, walczył przeciw nim, jak ustanowił postanowienie i los, aby ich unicestwić, (Est_9_24 tłum. AI)
L06 Est_9_24 jak (G4459) Aman (L571), syn Amadata (L555), Macedończyk (G3110), walczył (G4170) przeciw (G846) nim, jak (G2531) ustanowił (G5087) postanowienie i (G2532) los (G2819), aby ich (G846) unicestwić, (Est_9_24 tłum. AI)
L07 Est_9_24 pOs a-(man) (a)-ma-da-Tu ho ma-ke-(dOn) e-po-(le)-mei au-(tus), ka-(TOs) (e)-Te-to (PSE)-fi-sma kai (klE)-ron a-fa-(ni)-sai au-(tus),
L08 Est_9_24 πῶς Αμαν Αμαδαθου ὁ Μακεδὼν ἐπολέμει αὐτούς, καθὼς ἔθετο ψήφισμα καὶ κλῆρον ἀφανίσαι αὐτούς,
L09 Est_9_24 πῶς Ἁμάν Αμαδαθος ὁ Μακεδών πολεμέω αὐτός καθώς τίθημι ψήφισμα καί κλῆρος ἀφανίζω αὐτός
L10 Est_9_24 jak Haman Amadata — Macedończyk walczył przeciw nim jak ustanowił dekret i los zgładzić ich
L11 Est_9_24 jak, jakże; w jaki sposób Haman (imię własne) Amadatos / Amadathos (imię własne) — Macedończyk walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym kłaść, umieszczać propozycja przyjęta w głosowaniu i, również przedmiot do rzucania losów zabrać sprzed oczu; zniszczyć on, ona, ono
L12 Est_9_24 (G4459) (L571) (L555) (G3588) (G3110) (G4170) (G846) (G2531) (G5087) (L10025) (G2532) (G2819) (G853) (G846)
L13 Est_9_24 how Haman (indecl) Amadathos (gen) the (nom) Macedonian (nom|voc) he/she/it-was-FIGHT-ing them/same (acc) as accordingly he/she/it-was-PLACE-ed proposition carried by vote (nom|acc|voc) and lot (acc) to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) them/same (acc)
L14 Est_9_24 how Haman Amadathos the Makedōn battle he just as/like put proposition carried by vote and lot obscure he
L15 Est_9_24 pôs Aman Amadathou ho Makedṑn epolémei autoús kathṑs étheto psḗphisma kaì klêron aphanísai autoús
L16 Est_9_24 pōs Aman Amadathou ho Makedōn epolemei autous kathōs etheto psēphisma kai klēron aphanisai autous
L17 Est_9_24 D N_NSM N2_GSM RA_NSM N3N_NSM V2I_IAI3S RD_APM D VEI_AMI3S N3M_ASN C N2_ASM VA_AAN RD_APM
L18 Est_9_24 pO=s *aman *amadaTou o( *makedO\n e)pole/mei au)tou/s, kaTO\s e)/Teto PSE/fisma kai\ klE=ron a)fani/sai au)tou/s,
L19 Est_9_24 pOs aman amadaTu ho makedOn epolemei autus, kaTOs eTeto PSEfisma kai klEron afanisai autus,
L20 Est_9_24 Est_9_24_1 Est_9_24_2 Est_9_24_3 Est_9_24_4 Est_9_24_5 Est_9_24_6 Est_9_24_7 Est_9_24_8 Est_9_24_9 Est_9_24_10 Est_9_24_11 Est_9_24_12 Est_9_24_13 Est_9_24_14
L01 Est_9_25 καὶ ὡς εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα λέγων κρεμάσαι τὸν Μαρδοχαῖον· ὅσα δὲ ἐπεχείρησεν ἐπάξαι ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους κακά, ἐπ’ αὐτὸν ἐγένοντο, καὶ ἐκρεμάσθη αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ.
L02 Est_9_25 καὶ (G2532) ὡς (G5613) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) λέγων (G3004) κρεμάσαι (G2910) τὸν (G3588) Μαρδοχαῖον· (L6167) ὅσα (G3745) δὲ (G1161) ἐπεχείρησεν (G2021) ἐπάξαι (G1863) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) κακά, (G2556) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἐγένοντο, (G1096) καὶ (G2532) ἐκρεμάσθη (G2910) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτοῦ. (G846)
L03 Est_9_25 also how he went in to the king, telling him to hang Mardochaeus: but all the calamities he tried to bring upon the Jews came upon himself, and he was hanged, and his children. (Esther 9:25 Brenton)
L04 Est_9_25 A gdy doszła wieść o tym do króla, wydał dekret na piśmie: «Niech się obróci zły jego zamiar, jaki zgotował Żydom, na jego głowę!» I powiesili go i synów jego na drzewie. (Est 9:25 BT_4)
L05 Est_9_25 i jak wszedł do króla, mówiąc, aby powiesić Mardocheusza· lecz wszystkie niegodziwości, które usiłował sprowadzić na Żydów, spadły na niego, i został powieszony on i jego dzieci. (Est_9_25 tłum. AI)
L06 Est_9_25 i (G2532) jak (G5613) wszedł (G1525) do (G4314) króla (G935), mówiąc (G3004), aby powiesić (G2910) Mardocheusza (L6167)· lecz (G1161) wszystkie niegodziwości, które (G3745) usiłował sprowadzić (G1863) na (G1909) Żydów (G2453), spadły na (G1909) niego (G846), i (G1096) (G2532) został (G2910) powieszony on (G846) i (G2532) jego (G846) dzieci (G5043). (Est_9_25 tłum. AI)
L07 Est_9_25 kai hOs ei-(sElT)-en pros ton ba-si-(le)-a (le)-gOn kre-(ma)-sai ton mard-o-(CHai)-on· (ho)-sa de e-pe-(CHei)-rE-sen e-(pa)-Ksai e-(pi) tus i-u-(dai)-us ka-(ka), ep’ au-(ton) e-(ge)-nont-o, kai e-kre-(ma)-sTE au-(tos) kai ta (tekn)-a au-(tu).
L08 Est_9_25 καὶ ὡς εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα λέγων κρεμάσαι τὸν Μαρδοχαῖον· ὅσα δὲ ἐπεχείρησεν ἐπάξαι ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους κακά, ἐπ’ αὐτὸν ἐγένοντο, καὶ ἐκρεμάσθη αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ.
L09 Est_9_25 καί ὥς εἰσέρχομαι πρός ὁ βασιλεύς λέγω κρεμάννυμι ὁ Μαρδοχαῖος ὅσος δέ ἐπιχειρέω ἐπάγω ἐπί ὁ Ἰουδαῖος κακός ἐπί αὐτός γίνομαι καί κρεμάννυμι αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός
L10 Est_9_25 i gdy wszedł do — króla mówiąc powiesić — Mardocheusza co zaś próbował sprowadzić na — Żydów zło na niego stało się i został powieszony on i — dzieci jego
L11 Est_9_25 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca mówić, powiedzieć zawiesić, powiesić — Mardochaios tak wielki, jak…; tak liczny, jak… lecz; zaś, natomiast usiłować, próbować sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za — Żyd, Judejczyk zły, nieprawy, niegodziwy na, nad, w czasie, za on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać i, również zawiesić, powiesić on, ona, ono i, również — dziecko, potomek on, ona, ono
L12 Est_9_25 (G2532) (G5613) (G1525) (G4314) (G3588) (G935) (G3004) (G2910) (G3588) (L6167) (G3745) (G1161) (G2021) (G1863) (G1909) (G3588) (G2453) (G2556) (G1909) (G846) (G1096) (G2532) (G2910) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G846)
L13 Est_9_25 and as/like he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) while SAY/TELL-ing (nom) to-HUNG UP, he/she/it-happens-to-HUNG UP (opt), you(sg)-are-being-HUNG UP-ed the (acc) Mardochaios (acc) as much/many as (nom|acc) Yet he/she/it-UNDERTAKE-ed to-UPON-LEAD, be-you(sg)-UPON-LEAD-ed!, he/she/it-happens-to-UPON-LEAD (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Jewish ([Adj] acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) they-were-BECOME-ed and he/she/it-was-HUNG UP-ed he/it/same (nom) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Est_9_25 and as enter to the monarch tell hang the Mardochaios as much as though take in hand instigate in the Judean bad in he happen and hang he and the child he
L15 Est_9_25 kaì hōs eisêlthen pròs tòn basiléa légōn kremásai tòn Mardochaîon hósa dè epecheírēsen epáxai epì toùs Ioudaíous kaká ep᾿ autòn egénonto kaì ekremásthē autòs kaì tà tékna autoû
L16 Est_9_25 kai hōs eisēlthen pros ton basilea legōn kremasai ton Mardochaion hosa de epecheirēsen epaxai epi tous Ioudaious kaka ep᾿ auton egenonto kai ekremasthē autos kai ta tekna autou
L17 Est_9_25 C C VBI_AAI3S P RA_ASM N3V_ASM V1_PAPNSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM A1_APN x VAI_AAI3S VA_AAN P RA_APM N2_APM A1_APN P RD_ASM VBI_AMI3P C VSI_API3S RD_NSM C RA_NPN N2N_NPN RD_GSM
L18 Est_9_25 kai\ O(s ei)sE=lTen pro\s to\n basile/a le/gOn krema/sai to\n *mardoCHai=on· o(/sa de\ e)peCHei/rEsen e)pa/Xai e)pi\ tou\s *ioudai/ous kaka/, e)p’ au)to\n e)ge/nonto, kai\ e)krema/sTE au)to\s kai\ ta\ te/kna au)tou=.
L19 Est_9_25 kai hOs eisElTen pros ton basilea legOn kremasai ton mardoCHaion· hosa de epeCHeirEsen epaXai epi tus iudaius kaka, ep’ auton egenonto, kai ekremasTE autos kai ta tekna autu.
L20 Est_9_25 Est_9_25_1 Est_9_25_2 Est_9_25_3 Est_9_25_4 Est_9_25_5 Est_9_25_6 Est_9_25_7 Est_9_25_8 Est_9_25_9 Est_9_25_10 Est_9_25_11 Est_9_25_12 Est_9_25_13 Est_9_25_14 Est_9_25_15 Est_9_25_16 Est_9_25_17 Est_9_25_18 Est_9_25_19 Est_9_25_20 Est_9_25_21 Est_9_25_22 Est_9_25_23 Est_9_25_24 Est_9_25_25 Est_9_25_26 Est_9_25_27 Est_9_25_28
L01 Est_9_26 διὰ τοῦτο ἐπεκλήθησαν αἱ ἡμέραι αὗται Φρουραι διὰ τοὺς κλήρους, ὅτι τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν καλοῦνται Φρουραι, διὰ τοὺς λόγους τῆς ἐπιστολῆς ταύτης καὶ ὅσα πεπόνθασιν διὰ ταῦτα καὶ ὅσα αὐτοῖς ἐγένετο·
L02 Est_9_26 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπεκλήθησαν (G1941) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αὗται (G3778) Φρουραι (L9682) διὰ (G1223) τοὺς (G3588) κλήρους, (G2819) ὅτι (G3754) τῇ (G3588) διαλέκτῳ (G1258) αὐτῶν (G846) καλοῦνται (G2564) Φρουραι, (L9682) διὰ (G1223) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῆς (G3588) ἐπιστολῆς (G1992) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) πεπόνθασιν (G3958) διὰ (G1223) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) αὐτοῖς (G846) ἐγένετο· (G1096)
L03 Est_9_26 Therefore these days were called Phrurae, because of the lots; (for in their language they are called Phrurae;)because of the words of this letter, and because of all they suffered on this account, and all that happened to them. (Esther 9:26 Brenton)
L04 Est_9_26 Dlatego nazwano dni owe Purim stosownie do nazwy Pur. Również na podstawie wszystkich słów tego listu i na podstawie tego, co przeżyli i co ich dotknęło, (Est 9:26 BT_4)
L05 Est_9_26 Dlatego dni te nazwano Fruraj z powodu losów, ponieważ w ich języku losy nazywają się Fruraj, z powodu słów tego listu i tego, co wycierpieli przez te rzeczy, i tego, co im się wydarzyło· (Est_9_26 tłum. AI)
L06 Est_9_26 Dlatego (G1223) dni (G2250) te (G3778) nazwano (G1941) Fruraj z (G3778) powodu (G1223) losów (G2819), ponieważ (G3754) w ich języku (G1258) losy nazywają (G2564) się (G846) Fruraj, z (G1223) powodu słów (G3056) tego listu (G1992) i (G2532) tego (G3778), co (G3745) wycierpieli przez (G1223) te (G3778) rzeczy, i (G2532) tego, co (G3745) im (G846) się (G1096) wydarzyło· (Est_9_26 tłum. AI)
L07 Est_9_26 di-(a) (tu)-to e-pe-(klE)-TE-san hai hE-(me)-rai (hau)-tai (fru)-rai di-(a) tus (klE)-rus, (ho)-ti tE di-a-(le)-ktO au-(tOn) ka-(lunt)-ai (fru)-rai, di-(a) tus (lo)-gus tEs e-pi-sto-(lEs) (tau)-tEs kai (ho)-sa pe-(ponT)-a-sin di-(a) (tau)-ta kai (ho)-sa au-(tois) e-(ge)-ne-to·
L08 Est_9_26 διὰ τοῦτο ἐπεκλήθησαν αἱ ἡμέραι αὗται Φρουραι διὰ τοὺς κλήρους, ὅτι τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν καλοῦνται Φρουραι, διὰ τοὺς λόγους τῆς ἐπιστολῆς ταύτης καὶ ὅσα πεπόνθασιν διὰ ταῦτα καὶ ὅσα αὐτοῖς ἐγένετο·
L09 Est_9_26 διά οὗτος ἐπικαλέω ὁ ἡμέρα οὗτος Φρουραι διά ὁ κλῆρος ὅτι ὁ διάλεκτος αὐτός καλέω Φρουραι διά ὁ λόγος ὁ ἐπιστολή οὗτος καί ὅσος πάσχω διά οὗτος καί ὅσος αὐτός γίνομαι
L10 Est_9_26 z powodu tego zostały nazwane — dni te Purim przez — losy ponieważ — języku ich są nazywane Purim z powodu — słów — listu tego i wszystko co doznali przez to i wszystko co im stało się
L11 Est_9_26 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nadać przydomek, nazwać — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów Phrourai przez; z powodu, ponieważ — przedmiot do rzucania losów że; ponieważ — rozmowa, przemowa; język, dialekt on, ona, ono wołać; nazywać po imieniu Phrourai przez; z powodu, ponieważ — słowo, wypowiedź, mowa — list; oficjalne pismo ten, ta, to; oto, ów i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… cierpieć, doświadczać przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać
L12 Est_9_26 (G1223) (G3778) (G1941) (G3588) (G2250) (G3778) (L9682) (G1223) (G3588) (G2819) (G3754) (G3588) (G1258) (G846) (G2564) (L9682) (G1223) (G3588) (G3056) (G3588) (G1992) (G3778) (G2532) (G3745) (G3958) (G1223) (G3778) (G2532) (G3745) (G846) (G1096)
L13 Est_9_26 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-were-CALL-ed-UPON the (nom) days (nom|voc) these (nom) Phrourai (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (acc) lots (acc) because/that the (dat) dialect (dat) them/same (gen) they-are-being-CALL-ed Phrourai (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (acc) words (acc) the (gen) letter (gen) this (gen) and as much/many as (nom|acc) they-have-SUFFER-ed because of (+acc), through (+gen) these (nom|acc) and as much/many as (nom|acc) them/same (dat) he/she/it-was-BECOME-ed
L14 Est_9_26 through this invoke the day this Phrourai through the lot since the dialect he call Phrourai through the word the letter this and as much as experience through this and as much as he happen
L15 Est_9_26 dià toûto epeklḗthēsan hai hēmérai haûtai Phrourai dià toùs klḗrous hóti têᵢ dialéktōᵢ autôn kaloûntai Phrourai dià toùs lógous tês epistolês taútēs kaì hósa pepónthasin dià taûta kaì hósa autoîs egéneto
L16 Est_9_26 dia touto epeklēthēsan hai hēmerai hautai Phrourai dia tous klērous hoti tē dialektō autōn kalountai Phrourai dia tous logous tēs epistolēs tautēs kai hosa peponthasin dia tauta kai hosa autois egeneto
L17 Est_9_26 P RD_ASN VCI_API3P RA_NPF N1A_NPF RD_NPF N_NP P RA_APM N2_APM C RA_DSF N2_DSF RD_GPM V2_PMI3P N_NPF P RA_APM N2_APM RA_GSF N1_GSF RD_GSF C A1_NPN VX_XAI3P P RD_APN C A1_NPN RD_DPM VBI_AMI3S
L18 Est_9_26 dia\ tou=to e)peklE/TEsan ai( E(me/rai au(=tai *frourai dia\ tou\s klE/rous, o(/ti tE=| diale/ktO| au)tO=n kalou=ntai *frourai, dia\ tou\s lo/gous tE=s e)pistolE=s tau/tEs kai\ o(/sa pepo/nTasin dia\ tau=ta kai\ o(/sa au)toi=s e)ge/neto·
L19 Est_9_26 dia tuto epeklETEsan hai hEmerai hautai frurai dia tus klErus, hoti tE dialektO autOn kaluntai frurai, dia tus logus tEs epistolEs tautEs kai hosa peponTasin dia tauta kai hosa autois egeneto·
L20 Est_9_26 Est_9_26_1 Est_9_26_2 Est_9_26_3 Est_9_26_4 Est_9_26_5 Est_9_26_6 Est_9_26_7 Est_9_26_8 Est_9_26_9 Est_9_26_10 Est_9_26_11 Est_9_26_12 Est_9_26_13 Est_9_26_14 Est_9_26_15 Est_9_26_16 Est_9_26_17 Est_9_26_18 Est_9_26_19 Est_9_26_20 Est_9_26_21 Est_9_26_22 Est_9_26_23 Est_9_26_24 Est_9_26_25 Est_9_26_26 Est_9_26_27 Est_9_26_28 Est_9_26_29 Est_9_26_30 Est_9_26_31
L01 Est_9_27 καὶ ἔστησεν καὶ προσεδέχοντο οἱ Ιουδαῖοι ἐφ’ ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ ἐπὶ τοῖς προστεθειμένοις ἐπ’ αὐτῶν οὐδὲ μὴν ἄλλως χρήσονται· αἱ δὲ ἡμέραι αὗται μνημόσυνον ἐπιτελούμενον κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν καὶ πόλιν καὶ πατριὰν καὶ χώραν·
L02 Est_9_27 καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) καὶ (G2532) προσεδέχοντο (G4327) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) ἐφ’ (G1909) ἑαυτοῖς (G1438) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) προστεθειμένοις (G4369) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) μὴν (G3375) ἄλλως (G247) χρήσονται· (G5531) αἱ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέραι (G2250) αὗται (G3778) μνημόσυνον (G3422) ἐπιτελούμενον (G2005) κατὰ (G2596) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) πατριὰν (G3965) καὶ (G2532) χώραν· (G5561)
L03 Est_9_27 And Mardochaeus established it, and the Jews took upon themselves, and upon their seed, and upon those that were joined to them to observe it, neither would they on any account behave differently: but these days were to be a memorial kept in every generation, and city, and family, and province. (Esther 9:27 Brenton)
L04 Est_9_27 Żydzi postanowili i wzięli na siebie i na potomstwo swoje, i na wszystkich przyłączających się do nich, obowiązek nieprzemijający obchodzenia owych dni, stosownie do pisma i stosownie do czasu - z roku na rok. (Est 9:27 BT_4)
L05 Est_9_27 i ustanowili, a Żydzi przyjęli na siebie i na swoje potomstwo, i na tych, którzy się do nich przyłączą, że nie będą postępować inaczej· dni te zaś będą obchodzoną pamiątką w każdym pokoleniu, mieście, rodzie i krainie· (Est_9_27 tłum. AI)
L06 Est_9_27 i (G2532) ustanowili (G2476), a (G2532) Żydzi (G2453) przyjęli (G4327) na (G1909) siebie (G1438) i (G2532) na (G1909) swoje (G846) potomstwo (G4690), i (G2532) na (G1909) tych, którzy się (G4369) do (G1909) nich (G846) przyłączą, że nie (G3761) będą (G5531) postępować inaczej (G247)· dni (G2250) te (G3778) zaś (G1161) będą obchodzoną (G2005) pamiątką (G3422) w (G2596) każdym pokoleniu (G1074) (G1074), mieście (G4172), rodzie i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) krainie (G5561)· (Est_9_27 tłum. AI)
L07 Est_9_27 kai (e)-stE-sen kai pro-se-(de)-CHont-o hoi i-u-(dai)-oi ef’ he-au-(tois) kai e-(pi) tO (sperm)-a-ti au-(tOn) kai e-(pi) tois pro-ste-Tei-(me)-nois ep’ au-(tOn) u-(de) mEn (al)-lOs (CHrE)-sont-ai· hai de hE-(me)-rai (hau)-tai mnE-(mo)-sy-non e-pi-te-(lu)-me-non ka-(ta) ge-ne-(an) kai ge-ne-(an) kai (po)-lin kai pa-tri-(an) kai (CHO)-ran·
L08 Est_9_27 καὶ ἔστησεν καὶ προσεδέχοντο οἱ Ιουδαῖοι ἐφ’ ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ ἐπὶ τοῖς προστεθειμένοις ἐπ’ αὐτῶν οὐδὲ μὴν ἄλλως χρήσονται· αἱ δὲ ἡμέραι αὗται μνημόσυνον ἐπιτελούμενον κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν καὶ πόλιν καὶ πατριὰν καὶ χώραν·
L09 Est_9_27 καί ἵστημι καί προσδέχομαι ὁ Ἰουδαῖος ἐπί ἑαυτοῦ καί ἐπί ὁ σπέρμα αὐτός καί ἐπί ὁ προστίθημι ἐπί αὐτός οὐδέ μήν ἄλλως χράω ὁ δέ ἡμέρα οὗτος μνημόσυνον ἐπιτελέω κατά γενεά καί γενεά καί πόλις καί πατριά καί χώρα
L10 Est_9_27 i ustanowił i przyjęli — Żydzi dla siebie i dla — potomstwa ich i dla — przyłączonych do nich ani zaiste inaczej będą postępować — zaś dni te pamiątka obchodzona według pokolenia i pokolenia i miasta i rodu i krainy
L11 Est_9_27 i, również postawić; stać, trwać i, również przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei — Żyd, Judejczyk na, nad, w czasie, za siebie samego/samej; nawzajem i, również na, nad, w czasie, za — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — dodawać, dołączać na, nad, w czasie, za on, ona, ono ani, również nie zaprawdę, rzeczywiście inaczej, w przeciwnym razie radzić, doradzać; pożyczać — lecz; zaś, natomiast dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów pamiątka, wspomnienie doprowadzić do końca, dopełnić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi i, również miasto; mieszkańcy i, również ród, rodzina i, również kraj, ziemia, region
L12 Est_9_27 (G2532) (G2476) (G2532) (G4327) (G3588) (G2453) (G1909) (G1438) (G2532) (G1909) (G3588) (G4690) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G4369) (G1909) (G846) (G3761) (G3375) (G247) (G5531) (G3588) (G1161) (G2250) (G3778) (G3422) (G2005) (G2596) (G1074) (G2532) (G1074) (G2532) (G4172) (G2532) (G3965) (G2532) (G5561)
L13 Est_9_27 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand and they-were-being-ACCEPT-ed the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) selves (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) seed (dat) them/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) having-been-ADD-ed-TO (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) neither/nor surely; month (nom|voc) otherwise they-will-be-USE/TREAT-ed the (nom) Yet days (nom|voc) these (nom) memory (nom|acc|voc) while being-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE (acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) generation (acc) and generation (acc) and city (acc) and patrilineage (acc) and region (acc)
L14 Est_9_27 and stand and welcome the Judean in of himself and in the seed he and in the add in he not even surely otherwise lend the though day this remembrance finish off down generation and generation and city and lineage and territory
L15 Est_9_27 kaì éstēsen kaì prosedéchonto hoi Ioudaîoi eph᾿ heautoîs kaì epì tôᵢ spérmati autôn kaì epì toîs prostetheiménois ep᾿ autôn oudè mḕn állōs chrḗsontai hai dè hēmérai haûtai mnēmósynon epiteloúmenon katà geneàn kaì geneàn kaì pólin kaì patriàn kaì chṓran
L16 Est_9_27 kai estēsen kai prosedechonto hoi Ioudaioi eph᾿ heautois kai epi tō spermati autōn kai epi tois prostetheimenois ep᾿ autōn oude mēn allōs chrēsontai hai de hēmerai hautai mnēmosynon epiteloumenon kata genean kai genean kai polin kai patrian kai chōran
L17 Est_9_27 C VAI_AAI3S C V1I_IMI3P RA_NPM N2_NPM P RD_DPM C P RA_DSN N3M_DSN RD_GPM C P RA_DPM VT_XMPDPM P RD_GPM C x D VF_FMI3P RA_NPF x N1A_NPF RD_NPF N2N_NSN V2_PMPNSN P N1A_ASF C N1A_ASF C N3I_ASF C N1A_ASF C N1A_ASF
L18 Est_9_27 kai\ e)/stEsen kai\ prosede/CHonto oi( *ioudai=oi e)f’ e(autoi=s kai\ e)pi\ tO=| spe/rmati au)tO=n kai\ e)pi\ toi=s prosteTeime/nois e)p’ au)tO=n ou)de\ mE\n a)/llOs CHrE/sontai· ai( de\ E(me/rai au(=tai mnEmo/sunon e)pitelou/menon kata\ genea\n kai\ genea\n kai\ po/lin kai\ patria\n kai\ CHO/ran·
L19 Est_9_27 kai estEsen kai prosedeCHonto hoi iudaioi ef’ heautois kai epi tO spermati autOn kai epi tois prosteTeimenois ep’ autOn ude mEn allOs CHrEsontai· hai de hEmerai hautai mnEmosynon epitelumenon kata genean kai genean kai polin kai patrian kai CHOran·
L20 Est_9_27 Est_9_27_1 Est_9_27_2 Est_9_27_3 Est_9_27_4 Est_9_27_5 Est_9_27_6 Est_9_27_7 Est_9_27_8 Est_9_27_9 Est_9_27_10 Est_9_27_11 Est_9_27_12 Est_9_27_13 Est_9_27_14 Est_9_27_15 Est_9_27_16 Est_9_27_17 Est_9_27_18 Est_9_27_19 Est_9_27_20 Est_9_27_21 Est_9_27_22 Est_9_27_23 Est_9_27_24 Est_9_27_25 Est_9_27_26 Est_9_27_27 Est_9_27_28 Est_9_27_29 Est_9_27_30 Est_9_27_31 Est_9_27_32 Est_9_27_33 Est_9_27_34 Est_9_27_35 Est_9_27_36 Est_9_27_37 Est_9_27_38 Est_9_27_39
L01 Est_9_28 αἱ δὲ ἡμέραι αὗται τῶν Φρουραι ἀχθήσονται εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον, καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῶν οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τῶν γενεῶν.
L02 Est_9_28 αἱ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέραι (G2250) αὗται (G3778) τῶν (G3588) Φρουραι (L9682) ἀχθήσονται (G71) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅπαντα (G537) χρόνον, (G5550) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκλίπῃ (G1587) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) γενεῶν. (G1074)
L03 Est_9_28 And Mardochaeus established it, and the Jews took upon themselves, and upon their seed, and upon those that were joined to them to observe it, neither would they on any account behave differently: but these days were to be a memorial kept in every generation, and city, and family, and province. (Esther 9:27 Brenton)
L04 Est_9_28 Owe dni będą wspominane i świętowane we wszystkich pokoleniach z rodziny na rodzinę i z państwa do państwa, i z miasta do miasta. I owe dni Purim nie zaginą wśród Żydów, i pamięć ich nie ustanie u potomnych. (Est 9:28 BT_4)
L05 Est_9_28 a te dni Fruraj będą obchodzone przez cały czas i ich pamiątka na pewno nie zaniknie wśród pokoleń. (Est_9_28 tłum. AI)
L06 Est_9_28 a (G1161) te (G3778) dni (G2250) Fruraj będą (G71) obchodzone przez (G1519) cały (G537) czas (G5550) i (G2532) ich pamiątka (G3422) na (G846) pewno nie (G3756) (G3361) zaniknie wśród pokoleń (G1074). (Est_9_28 tłum. AI)
L07 Est_9_28 hai de hE-(me)-rai (hau)-tai tOn (fru)-rai aCHT-(E)-sont-ai eis ton (ha)-pant-a (CHro)-non, kai to mnE-(mo)-sy-non au-(tOn) u mE e-(kli)-pE ek tOn ge-ne-(On).
L08 Est_9_28 αἱ δὲ ἡμέραι αὗται τῶν Φρουραι ἀχθήσονται εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον, καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῶν οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τῶν γενεῶν.
L09 Est_9_28 ὁ δέ ἡμέρα οὗτος ὁ Φρουραι ἄγω εἰς ὁ ἅπας χρόνος καί ὁ μνημόσυνον αὐτός οὐ μή ἐκλείπω ἐκ ὁ γενεά
L10 Est_9_28 — zaś dni te — Purim będą obchodzone na — cały czas i — pamiątka ich nie nie zaginie z — pokoleń
L11 Est_9_28 — lecz; zaś, natomiast dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów — Phrourai prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku; w, na — cały, całkowity, wszystko na raz czas i, również — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie pominąć, zaniechać z, spośród, od — pokolenie, ród ludzi
L12 Est_9_28 (G3588) (G1161) (G2250) (G3778) (G3588) (L9682) (G71) (G1519) (G3588) (G537) (G5550) (G2532) (G3588) (G3422) (G846) (G3756) (G3361) (G1587) (G1537) (G3588) (G1074)
L13 Est_9_28 the (nom) Yet days (nom|voc) these (nom) the (gen) Phrourai (indecl) they-will-be-LEAD-ed into (+acc) the (acc) all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! time (acc) and the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) them/same (gen) not not he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed out of (+gen) the (gen) generations (gen)
L14 Est_9_28 the though day this the Phrourai lead into the all at once time and the remembrance he not not leave off from the generation
L15 Est_9_28 hai dè hēmérai haûtai tôn Phrourai achthḗsontai eis tòn hápanta chrónon kaì tò mnēmósynon autôn ou mḕ eklípēᵢ ek tôn geneôn
L16 Est_9_28 hai de hēmerai hautai tōn Phrourai achthēsontai eis ton hapanta chronon kai to mnēmosynon autōn ou mē eklipē ek tōn geneōn
L17 Est_9_28 RA_NPF x N1A_NPF RD_NPF RA_GPF N_GPF VQ_FPI3P P RA_ASM A3_ASM N2_ASM C RA_NSN N2N_NSN RD_GPF D D VB_AAS3S P RA_GPF N1A_GPF
L18 Est_9_28 ai( de\ E(me/rai au(=tai tO=n *frourai a)CHTE/sontai ei)s to\n a(/panta CHro/non, kai\ to\ mnEmo/sunon au)tO=n ou) mE\ e)kli/pE| e)k tO=n geneO=n.
L19 Est_9_28 hai de hEmerai hautai tOn frurai aCHTEsontai eis ton hapanta CHronon, kai to mnEmosynon autOn u mE eklipE ek tOn geneOn.
L20 Est_9_28 Est_9_28_1 Est_9_28_2 Est_9_28_3 Est_9_28_4 Est_9_28_5 Est_9_28_6 Est_9_28_7 Est_9_28_8 Est_9_28_9 Est_9_28_10 Est_9_28_11 Est_9_28_12 Est_9_28_13 Est_9_28_14 Est_9_28_15 Est_9_28_16 Est_9_28_17 Est_9_28_18 Est_9_28_19 Est_9_28_20 Est_9_28_21
L01 Est_9_29 καὶ ἔγραψεν Εσθηρ ἡ βασίλισσα θυγάτηρ Αμιναδαβ καὶ Μαρδοχαῖος ὁ Ιουδαῖος ὅσα ἐποίησαν τό τε στερέωμα τῆς ἐπιστολῆς τῶν Φρουραι.
L02 Est_9_29 καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) Εσθηρ (L3954) ἡ (G3588) βασίλισσα (G938) θυγάτηρ (G2364) Αμιναδαβ (G284) καὶ (G2532) Μαρδοχαῖος (L6167) ὁ (G3588) Ιουδαῖος (G2453) ὅσα (G3745) ἐποίησαν (G4160) τό (G3588) τε (G5037) στερέωμα (G4733) τῆς (G3588) ἐπιστολῆς (G1992) τῶν (G3588) Φρουραι. (L9682)
L03 Est_9_29 And queen Esther, the daughter of Aminadab, and Mardochaeus the Jew, wrote all that they had done, and the confirmation of the letter of Phrurae. (Esther 9:29 Brenton)
L04 Est_9_29 Napisali także królowa Estera, córka Abichaila, i Żyd Mardocheusz z wielkim naciskiem to, aby ten drugi list o dniu Purim obowiązywał jako prawo. (Est 9:29 BT_4)
L05 Est_9_29 I królowa Estera, córka Aminadaba, oraz Mardocheusz Żyd napisali to, co uczynili, oraz potwierdzenie listu o Fruraj. (Est_9_29 tłum. AI)
L06 Est_9_29 I (G2532) (G5037) królowa (G938) Estera (L3954), córka (G2364) Aminadaba (G284), oraz (G2532) Mardocheusz (L6167) Żyd (G2453) napisali (G1125) to, co (G3745) uczynili (G4160), oraz potwierdzenie (G4733) listu (G1992) o Fruraj. (Est_9_29 tłum. AI)
L07 Est_9_29 kai (e)-gra-PSen (e)-sTEr hE ba-(si)-lis-sa Ty-(ga)-tEr a-mi-na-(dab) kai mard-o-(CHai)-os ho i-u-(dai)-os (ho)-sa e-(poi)-E-san to te ste-(re)-O-ma tEs e-pi-sto-(lEs) tOn (fru)-rai.
L08 Est_9_29 καὶ ἔγραψεν Εσθηρ ἡ βασίλισσα θυγάτηρ Αμιναδαβ καὶ Μαρδοχαῖος ὁ Ιουδαῖος ὅσα ἐποίησαν τό τε στερέωμα τῆς ἐπιστολῆς τῶν Φρουραι.
L09 Est_9_29 καί γράφω Εσθηρ ὁ βασίλισσα θυγάτηρ Ἀμιναδάβ καί Μαρδοχαῖος ὁ Ἰουδαῖος ὅσος ποιέω ὁ τε στερέωμα ὁ ἐπιστολή ὁ Φρουραι
L10 Est_9_29 i napisała Estera — królowa córka Aminadaba i Mardocheusz — Żyd wszystko co uczynili — też potwierdzenie — listu — Purim
L11 Est_9_29 i, również pisać; sporządzić dokument Esther — królowa córka Amminadab, Aminadab i, również Mardochaios — Żyd, Judejczyk tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — i, także firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość — list; oficjalne pismo — Phrourai
L12 Est_9_29 (G2532) (G1125) (L3954) (G3588) (G938) (G2364) (G284) (G2532) (L6167) (G3588) (G2453) (G3745) (G4160) (G3588) (G5037) (G4733) (G3588) (G1992) (G3588) (L9682)
L13 Est_9_29 and he/she/it-WRITE-ed Esthēr (indecl) the (nom) queen (nom|voc) daughter (nom) Amminadab (indecl) and Mardochaios (nom) the (nom) Jewish ([Adj] nom) as much/many as (nom|acc) they-DO/MAKE-ed the (nom|acc) and [postpositive coordinate] firmament (nom|acc|voc) the (gen) letter (gen) the (gen) Phrourai (indecl)
L14 Est_9_29 and write Esthēr the queen daughter Aminadab and Mardochaios the Judean as much as do the both solidity the letter the Phrourai
L15 Est_9_29 kaì égrapsen Esthēr hē basílissa thygátēr Aminadab kaì Mardochaîos ho Ioudaîos hósa epoíēsan tó te steréōma tês epistolês tôn Phrourai
L16 Est_9_29 kai egrapsen Esthēr hē basilissa thygatēr Aminadab kai Mardochaios ho Ioudaios hosa epoiēsan to te stereōma tēs epistolēs tōn Phrourai
L17 Est_9_29 C VAI_AAI3S N_NSF RA_NSF N1A_NSF N3_NSF N_GSM C N2_NSM RA_NSM N2_NSM A1_APN VAI_AAI3P RA_ASN x N3M_ASN RA_GSF N1_GSF RA_GPF N_GPF
L18 Est_9_29 kai\ e)/graPSen *esTEr E( basi/lissa Tuga/tEr *aminadab kai\ *mardoCHai=os o( *ioudai=os o(/sa e)poi/Esan to/ te stere/Oma tE=s e)pistolE=s tO=n *frourai.
L19 Est_9_29 kai egraPSen esTEr hE basilissa TygatEr aminadab kai mardoCHaios ho iudaios hosa epoiEsan to te stereOma tEs epistolEs tOn frurai.
L20 Est_9_29 Est_9_29_1 Est_9_29_2 Est_9_29_3 Est_9_29_4 Est_9_29_5 Est_9_29_6 Est_9_29_7 Est_9_29_8 Est_9_29_9 Est_9_29_10 Est_9_29_11 Est_9_29_12 Est_9_29_13 Est_9_29_14 Est_9_29_15 Est_9_29_16 Est_9_29_17 Est_9_29_18 Est_9_29_19 Est_9_29_20
L01 Est_9_31 καὶ Μαρδοχαῖος καὶ Εσθηρ ἡ βασίλισσα ἔστησαν ἑαυτοῖς καθ’ ἑαυτῶν καὶ τότε στήσαντες κατὰ τῆς ὑγιείας αὐτῶν καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν·
L02 Est_9_31 καὶ (G2532) Μαρδοχαῖος (L6167) καὶ (G2532) Εσθηρ (L3954) ἡ (G3588) βασίλισσα (G938) ἔστησαν (G2476) ἑαυτοῖς (G1438) καθ’ (G2596) ἑαυτῶν (G1438) καὶ (G2532) τότε (G5119) στήσαντες (G2476) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) ὑγιείας (L9319) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) αὐτῶν· (G846)
L03 Est_9_31 And Mardochaeus and Esther the queen appointed a fast for themselves privately, even at that time also having formed their plan against their own health. (Esther 9:31 Brenton)
L04 Est_9_31 aby utrwalić owe dni Purim w czasach ich, jak je przedtem ustanowili Żyd Mardocheusz i królowa Estera, i jak ustanowili dla siebie i dla potomnych swoich przepisy postu i lamentowania. (Est 9:31 BT_4)
L05 Est_9_31 I Mardocheusz oraz królowa Estera ustanowili je dla siebie własną mocą, a następnie ustanowili je zgodnie ze swoim ocaleniem i swoim postanowieniem· (Est_9_31 tłum. AI)
L06 Est_9_31 I (G2532) Mardocheusz (L6167) oraz (G2532) królowa (G938) Estera (L3954) ustanowili (G2476) je dla (G1438) siebie (G1438) własną mocą, a (G2532) następnie ustanowili (G2476) je (G846) zgodnie ze swoim ocaleniem i (G2532) swoim (G846) postanowieniem (G1012)· (Est_9_31 tłum. AI)
L07 Est_9_31 kai mard-o-(CHai)-os kai (e)-sTEr hE ba-(si)-lis-sa (e)-stE-san he-au-(tois) kaT’ he-au-(tOn) kai (to)-te (stE)-sant-es ka-(ta) tEs hy-gi-(ei)-as au-(tOn) kai tEn bu-(lEn) au-(tOn)·
L08 Est_9_31 καὶ Μαρδοχαῖος καὶ Εσθηρ ἡ βασίλισσα ἔστησαν ἑαυτοῖς καθ’ ἑαυτῶν καὶ τότε στήσαντες κατὰ τῆς ὑγιείας αὐτῶν καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν·
L09 Est_9_31 καί Μαρδοχαῖος καί Εσθηρ ὁ βασίλισσα ἵστημι ἑαυτοῦ κατά ἑαυτοῦ καί τότε ἵστημι κατά ὁ ὑγίεια αὐτός καί ὁ βουλή αὐτός
L10 Est_9_31 i Mardocheusz i Estera — królowa ustanowili sobie według siebie i wtedy ustanowiwszy według — pomyślności ich i — postanowienie ich
L11 Est_9_31 i, również Mardochaios i, również Esther — królowa postawić; stać, trwać siebie samego/samej; nawzajem wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem i, również wtedy, wówczas postawić; stać, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — zdrowie / pomyślność on, ona, ono i, również — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono
L12 Est_9_31 (G2532) (L6167) (G2532) (L3954) (G3588) (G938) (G2476) (G1438) (G2596) (G1438) (G2532) (G5119) (G2476) (G2596) (G3588) (L9319) (G846) (G2532) (G3588) (G1012) (G846)
L13 Est_9_31 and Mardochaios (nom) and Esthēr (indecl) the (nom) queen (nom|voc) they-CAUSE-ed-TO-STand selves (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) selves (gen) and then upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) health (gen) them/same (gen) and the (acc) plan/intention (acc) them/same (gen)
L14 Est_9_31 and Mardochaios and Esthēr the queen stand of himself down of himself and at that stand down the health he and the intent he
L15 Est_9_31 kaì Mardochaîos kaì Esthēr hē basílissa éstēsan heautoîs kath᾿ heautôn kaì tóte stḗsantes katà tês hygieías autôn kaì tḕn boulḕn autôn
L16 Est_9_31 kai Mardochaios kai Esthēr hē basilissa estēsan heautois kath᾿ heautōn kai tote stēsantes kata tēs hygieias autōn kai tēn boulēn autōn
L17 Est_9_31 C N2_NSM C N_NSF RA_NSF N1_NSF VAI_AAI3P RD_DPM P RD_GPM C D VA_AAPNPM P RA_GSF N1A_GSF RD_GPM C RA_ASF N1_ASF RD_GPM
L18 Est_9_31 kai\ *mardoCHai=os kai\ *esTEr E( basi/lissa e)/stEsan e(autoi=s kaT’ e(autO=n kai\ to/te stE/santes kata\ tE=s u(giei/as au)tO=n kai\ tE\n boulE\n au)tO=n·
L19 Est_9_31 kai mardoCHaios kai esTEr hE basilissa estEsan heautois kaT’ heautOn kai tote stEsantes kata tEs hygieias autOn kai tEn bulEn autOn·
L20 Est_9_31 Est_9_31_1 Est_9_31_2 Est_9_31_3 Est_9_31_4 Est_9_31_5 Est_9_31_6 Est_9_31_7 Est_9_31_8 Est_9_31_9 Est_9_31_10 Est_9_31_11 Est_9_31_12 Est_9_31_13 Est_9_31_14 Est_9_31_15 Est_9_31_16 Est_9_31_17 Est_9_31_18 Est_9_31_19 Est_9_31_20 Est_9_31_21
L01 Est_9_32 καὶ Εσθηρ λόγῳ ἔστησεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἐγράφη εἰς μνημόσυνον.
L02 Est_9_32 καὶ (G2532) Εσθηρ (L3954) λόγῳ (G3056) ἔστησεν (G2476) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) καὶ (G2532) ἐγράφη (G1125) εἰς (G1519) μνημόσυνον. (G3422)
L03 Est_9_32 And Esther established it by a command for ever, and it was written for a memorial. (Esther 9:32 Brenton)
L04 Est_9_32 I tak rozporządzenie Estery umocniło przepisy w sprawie Święta Purim i spisane zostało w księdze. (Est 9:32 BT_4)
L05 Est_9_32 i Estera ustanowiła to słowem na wieki, i zostało zapisane na pamiątkę. (Est_9_32 tłum. AI)
L06 Est_9_32 i (G2532) Estera (L3954) ustanowiła (G2476) to słowem (G3056) na (G1519) wieki (G165), i (G2532) zostało (G1125) zapisane na (G1519) pamiątkę (G3422). (Est_9_32 tłum. AI)
L07 Est_9_32 kai (e)-sTEr (lo)-gO (e)-stE-sen eis ton ai-(O)-na, kai e-(gra)-fE eis mnE-(mo)-sy-non.
L08 Est_9_32 καὶ Εσθηρ λόγῳ ἔστησεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἐγράφη εἰς μνημόσυνον.
L09 Est_9_32 καί Εσθηρ λόγος ἵστημι εἰς ὁ αἰών καί γράφω εἰς μνημόσυνον
L10 Est_9_32 i Estera słowem ustanowiła na — wiek i zostało zapisane na pamiątkę
L11 Est_9_32 i, również Esther słowo, wypowiedź, mowa postawić; stać, trwać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również pisać; sporządzić dokument do, ku; w, na pamiątka, wspomnienie
L12 Est_9_32 (G2532) (L3954) (G3056) (G2476) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G1125) (G1519) (G3422)
L13 Est_9_32 and Esthēr (indecl) word (dat) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand into (+acc) the (acc) eon (acc) and he/she/it-was-WRITE-ed into (+acc) memory (nom|acc|voc)
L14 Est_9_32 and Esthēr word stand into the age and write into remembrance
L15 Est_9_32 kaì Esthēr lógōᵢ éstēsen eis tòn aiôna kaì egráphē eis mnēmósynon
L16 Est_9_32 kai Esthēr logō estēsen eis ton aiōna kai egraphē eis mnēmosynon
L17 Est_9_32 C N_NSF N2_DSM VAI_AAI3S P RA_ASM N3W_ASM C VDI_API3S P N2N_ASN
L18 Est_9_32 kai\ *esTEr lo/gO| e)/stEsen ei)s to\n ai)O=na, kai\ e)gra/fE ei)s mnEmo/sunon.
L19 Est_9_32 kai esTEr logO estEsen eis ton aiOna, kai egrafE eis mnEmosynon.
L20 Est_9_32 Est_9_32_1 Est_9_32_2 Est_9_32_3 Est_9_32_4 Est_9_32_5 Est_9_32_6 Est_9_32_7 Est_9_32_8 Est_9_32_9 Est_9_32_10 Est_9_32_11