Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_14 Ez_16

Filtruj wiersze:

L01 Ez_15_1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_15_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_15_1 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 15:1 Brenton)
L04 Ez_15_1 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 15:1 BT_4)
L05 Ez_15_1 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_15_1 tłum. AI)
L06 Ez_15_1 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_15_1 tłum. AI)
L07 Ez_15_1 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_15_1 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_15_1 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_15_1 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_15_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_15_1 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_15_1 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_15_1 and happen word lord to me tell
L15 Ez_15_1 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_15_1 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_15_1 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_15_1 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_15_1 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_15_1 Ez_15_1_1 Ez_15_1_2 Ez_15_1_3 Ez_15_1_4 Ez_15_1_5 Ez_15_1_6 Ez_15_1_7
L01 Ez_15_2 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, τί ἂν γένοιτο τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐκ πάντων τῶν ξύλων τῶν κλημάτων τῶν ὄντων ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ;
L02 Ez_15_2 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τί (G5101) ἂν (G302) γένοιτο (G1096) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τῆς (G3588) ἀμπέλου (G288) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ξύλων (G3586) τῶν (G3588) κλημάτων (G2814) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ξύλοις (G3586) τοῦ (G3588) δρυμοῦ; (L2803)
L03 Ez_15_2 And thou, son of man--of all the wood, of the branches that are among the trees of the forest, what shall be made of the wood of the vine? (Ezekiel 15:2 Brenton)
L04 Ez_15_2 «Synu człowieczy, czymże drzewo winorośli jest lepsze od jakiegokolwiek drzewa liściastego, które jest wśród drzew w lesie? (Ez 15:2 BT_4)
L05 Ez_15_2 „A ty, synu człowieka, czym miałoby być drewno winorośli pośród wszystkich drzew, gałąź znajdująca się pośród drzew lasu? (Ez_15_2 tłum. AI)
L06 Ez_15_2 „A (G2532) ty (G4771), synu (G5207) człowieka (G444), czym miałoby być (G1510) drewno (G3586) winorośli (G288) pośród (G1537) wszystkich (G3956) drzew (G3586), gałąź znajdująca się pośród drzew lasu (L2803)? (Ez_15_2 tłum. AI)
L07 Ez_15_2 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, ti an (ge)-noi-to to (Ksy)-lon tEs amp-(e)-lu ek (pant)-On tOn (Ksy)-lOn tOn klE-(ma)-tOn tOn (ont)-On en tois (Ksy)-lois tu dry-(mu);
L08 Ez_15_2 Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, τί ἂν γένοιτο τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐκ πάντων τῶν ξύλων τῶν κλημάτων τῶν ὄντων ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ;
L09 Ez_15_2 καί σύ υἱός ἄνθρωπος τίς ἄν γίνομαι ὁ ξύλον ὁ ἄμπελος ἐκ πᾶς ὁ ξύλον ὁ κλῆμα ὁ εἰμί ἐν ὁ ξύλον ὁ δρυμός
L10 Ez_15_2 i ty synu człowieka co — stałoby się — drewno — winorośli spośród wszystkich — drzew — gałęzi — będących w — drzewach — lasu
L11 Ez_15_2 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek stać się, zaistnieć, powstać — drewno, kij, belka; drzewo — winorośl z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — drewno, kij, belka; drzewo — gałązka winorośli — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — drewno, kij, belka; drzewo — gąszcz
L12 Ez_15_2 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G5101) (G302) (G1096) (G3588) (G3586) (G3588) (G288) (G1537) (G3956) (G3588) (G3586) (G3588) (G2814) (G3588) (G1510) (G1722) (G3588) (G3586) (G3588) (L2803)
L13 Ez_15_2 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) who/what/why (nom|acc) ever he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) the (nom|acc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) the (gen) grapevine (gen) out of (+gen) all (gen) the (gen) trees/wooden things (gen) the (gen) branches (gen) the (gen) let-them-be! (classical), while being (gen) in/among/by (+dat) the (dat) trees/wooden things (dat) the (gen) thicket (gen)
L14 Ez_15_2 and you son person who? perhaps happen the wood the vine from all the wood the branch the be in the wood the thicket
L15 Ez_15_2 kaì sý hyiè anthrṓpou tí àn génoito tò xýlon tês ampélou ek pántōn tôn xýlōn tôn klēmátōn tôn óntōn en toîs xýlois toû drymoû
L16 Ez_15_2 kai sy hyie anthrōpou ti an genoito to xylon tēs ampelou ek pantōn tōn xylōn tōn klēmatōn tōn ontōn en tois xylois tou drymou
L17 Ez_15_2 C RP_NS N2_VSM N2_GSM RI_ASN x VB_AMO3S RA_NSN N2N_NSN RA_GSF N2_GSF P A3_GPN RA_GPN N2N_GPN RA_GPN N3M_GPN RA_GPN V9_PAPGPN P RA_DPN N2N_DPN RA_GSM N2_GSM
L18 Ez_15_2 *kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, ti/ a)/n ge/noito to\ Xu/lon tE=s a)mpe/lou e)k pa/ntOn tO=n Xu/lOn tO=n klEma/tOn tO=n o)/ntOn e)n toi=s Xu/lois tou= drumou=;
L19 Ez_15_2 kai sy, hyie anTrOpu, ti an genoito to Xylon tEs ampelu ek pantOn tOn XylOn tOn klEmatOn tOn ontOn en tois Xylois tu drymu;
L20 Ez_15_2 Ez_15_2_1 Ez_15_2_2 Ez_15_2_3 Ez_15_2_4 Ez_15_2_5 Ez_15_2_6 Ez_15_2_7 Ez_15_2_8 Ez_15_2_9 Ez_15_2_10 Ez_15_2_11 Ez_15_2_12 Ez_15_2_13 Ez_15_2_14 Ez_15_2_15 Ez_15_2_16 Ez_15_2_17 Ez_15_2_18 Ez_15_2_19 Ez_15_2_20 Ez_15_2_21 Ez_15_2_22 Ez_15_2_23 Ez_15_2_24
L01 Ez_15_3 εἰ λήμψονται ἐξ αὐτῆς ξύλον τοῦ ποιῆσαι εἰς ἐργασίαν; εἰ λήμψονται ἐξ αὐτῆς πάσσαλον τοῦ κρεμάσαι ἐπ’ αὐτὸν πᾶν σκεῦος;
L02 Ez_15_3 εἰ (G1487) λήμψονται (G2983) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) ξύλον (G3586) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) εἰς (G1519) ἐργασίαν; (G2039) εἰ (G1487) λήμψονται (G2983) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) πάσσαλον (L7306) τοῦ (G3588) κρεμάσαι (G2910) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πᾶν (G3956) σκεῦος; (G4632)
L03 Ez_15_3 Will they take wood of it to make it fit for work? will they take of it a peg to hang any vessel upon it? (Ezekiel 15:3 Brenton)
L04 Ez_15_3 Czy weźmie się z niego drewno, by uczynić jakiś przedmiot? Czy użyje się go do zrobienia kołka, aby na nim zawiesić jakiekolwiek naczynie? (Ez 15:3 BT_4)
L05 Ez_15_3 Czy wezmą z niej drewno, aby wykonać pracę? Czy wezmą z niej kołek, aby zawiesić na nim jakiekolwiek naczynie? (Ez_15_3 tłum. AI)
L06 Ez_15_3 Czy (G1487) wezmą (G2983) z (G1537) niej (G846) drewno (G3586), aby wykonać pracę (G2039)? Czy (G1487) wezmą (G2983) z (G1537) niej (G846) kołek (L7306), aby zawiesić (G2910) na (G1519) (G1909) nim (G846) jakiekolwiek naczynie (G4632)? (Ez_15_3 tłum. AI)
L07 Ez_15_3 ei (lEm)-PSont-ai eKs au-(tEs) (Ksy)-lon tu poi-(E)-sai eis erg-a-(si)-an; ei (lEm)-PSont-ai eKs au-(tEs) (pas)-sa-lon tu kre-(ma)-sai ep’ au-(ton) pan (skeu)-os;
L08 Ez_15_3 εἰ λήμψονται ἐξ αὐτῆς ξύλον τοῦ ποιῆσαι εἰς ἐργασίαν; εἰ λήμψονται ἐξ αὐτῆς πάσσαλον τοῦ κρεμάσαι ἐπ’ αὐτὸν πᾶν σκεῦος;
L09 Ez_15_3 εἰ λαμβάνω ἐκ αὐτός ξύλον ὁ ποιέω εἰς ἐργασία εἰ λαμβάνω ἐκ αὐτός πάσσαλος ὁ κρεμάννυμι ἐπί αὐτός πᾶς σκεῦος
L10 Ez_15_3 czy wezmą z niej drewno — aby uczynić do pracy czy wezmą z niej kołek — aby zawiesić na nim wszelkie naczynie
L11 Ez_15_3 jeśli, jeżeli; czy? brać, przyjmować z, spośród, od on, ona, ono drewno, kij, belka; drzewo — czynić, robić, wytwarzać do, ku; w, na praca, wysiłek jeśli, jeżeli; czy? brać, przyjmować z, spośród, od on, ona, ono kołek — zawiesić, powiesić na, nad, w czasie, za on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
L12 Ez_15_3 (G1487) (G2983) (G1537) (G846) (G3586) (G3588) (G4160) (G1519) (G2039) (G1487) (G2983) (G1537) (G846) (L7306) (G3588) (G2910) (G1909) (G846) (G3956) (G4632)
L13 Ez_15_3 if they-will-be-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) her/it/same (gen) tree/wooden thing (nom|acc|voc) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) into (+acc) business/pursuits (acc) if they-will-be-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) her/it/same (gen) peg (acc) the (gen) to-HUNG UP, he/she/it-happens-to-HUNG UP (opt), you(sg)-are-being-HUNG UP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) every (nom|acc|voc) vessel (nom|acc|voc)
L14 Ez_15_3 if take from he wood the do into occupation if take from he peg the hang in he all vessel
L15 Ez_15_3 ei lḗmpsontai ex autês xýlon toû poiêsai eis ergasían ei lḗmpsontai ex autês pássalon toû kremásai ep᾿ autòn pân skeûos
L16 Ez_15_3 ei lēmpsontai ex autēs xylon tou poiēsai eis ergasian ei lēmpsontai ex autēs passalon tou kremasai ep᾿ auton pan skeuos
L17 Ez_15_3 C VF_FMI3P P RD_GSF N2N_ASN RA_GSN VA_AAN P N1A_ASF C VF_FMI3P P RD_GSF N2_ASM RA_GSN VA_AAN P RD_ASM A3_ASN N3E_ASN
L18 Ez_15_3 ei) lE/mPSontai e)X au)tE=s Xu/lon tou= poiE=sai ei)s e)rgasi/an; ei) lE/mPSontai e)X au)tE=s pa/ssalon tou= krema/sai e)p’ au)to\n pa=n skeu=os;
L19 Ez_15_3 ei lEmPSontai eX autEs Xylon tu poiEsai eis ergasian; ei lEmPSontai eX autEs passalon tu kremasai ep’ auton pan skeuos;
L20 Ez_15_3 Ez_15_3_1 Ez_15_3_2 Ez_15_3_3 Ez_15_3_4 Ez_15_3_5 Ez_15_3_6 Ez_15_3_7 Ez_15_3_8 Ez_15_3_9 Ez_15_3_10 Ez_15_3_11 Ez_15_3_12 Ez_15_3_13 Ez_15_3_14 Ez_15_3_15 Ez_15_3_16 Ez_15_3_17 Ez_15_3_18 Ez_15_3_19 Ez_15_3_20
L01 Ez_15_4 πάρεξ πυρὶ δέδοται εἰς ἀνάλωσιν, τὴν κατ’ ἐνιαυτὸν κάθαρσιν ἀπ’ αὐτῆς ἀναλίσκει τὸ πῦρ, καὶ ἐκλείπει εἰς τέλος· μὴ χρήσιμον ἔσται εἰς ἐργασίαν;
L02 Ez_15_4 πάρεξ (L7285) πυρὶ (G4442) δέδοται (G1325) εἰς (G1519) ἀνάλωσιν, (L726) τὴν (G3588) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) κάθαρσιν (L5124) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) ἀναλίσκει (G355) τὸ (G3588) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) ἐκλείπει (G1587) εἰς (G1519) τέλος· (G5056) μὴ (G3361) χρήσιμον (G5539) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἐργασίαν; (G2039)
L03 Ez_15_4 It is only given to the fire to be consumed; the fire consumes that which is yearly pruned of it, and it is utterly gone. Will it be useful for any work? (Ezekiel 15:4 Brenton)
L04 Ez_15_4 Oto w ogień się wrzuca je na spalenie. Obydwa jego końce ogień już strawił, a środek został nadpalony. Czy przyda się jeszcze na co? (Ez 15:4 BT_4)
L05 Ez_15_4 Oprócz tego, że zostało dane ogniowi na strawienie; jego coroczne oczyszczanie strawił ogień i ginie do końca. Czy będzie użyteczne do pracy? (Ez_15_4 tłum. AI)
L06 Ez_15_4 Oprócz (L7285) tego, że zostało dane (G1325) ogniowi (G4442) na (G1519) strawienie; jego coroczne oczyszczanie (L5124) strawił ogień (G4442) i (G2532) ginie do (G1519) końca (G5056). Czy będzie (G1510) użyteczne (G5539) do (G1519) pracy (G2039)? (Ez_15_4 tłum. AI)
L07 Ez_15_4 (pa)-reKs py-(ri) (de)-do-tai eis a-(na)-lO-sin, tEn kat’ e-ni-au-(ton) (ka)-Tars-in ap’ au-(tEs) a-na-(li)-skei to pyr, kai e-(klei)-pei eis (te)-los· mE (CHrE)-si-mon (e)-stai eis erg-a-(si)-an;
L08 Ez_15_4 πάρεξ πυρὶ δέδοται εἰς ἀνάλωσιν, τὴν κατ’ ἐνιαυτὸν κάθαρσιν ἀπ’ αὐτῆς ἀναλίσκει τὸ πῦρ, καὶ ἐκλείπει εἰς τέλος· μὴ χρήσιμον ἔσται εἰς ἐργασίαν;
L09 Ez_15_4 παρέξ πῦρ δίδωμι εἰς ἀνάλωσις ὁ κατά ἐνιαυτός κάθαρσις ἀπό αὐτός ἀναλίσκω ὁ πῦρ καί ἐκλείπω εἰς τέλος μή χρήσιμος εἰμί εἰς ἐργασία
L10 Ez_15_4 oprócz ogniowi zostało dane na spalenie — według roku oczyszczenie z niej trawi — ogień i ustaje do końca nie użyteczne będzie do pracy
L11 Ez_15_4 poza tym / oprócz ogień dać, dawać, przekazać do, ku; w, na nakład / wydatek — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok oczyszczenie z, od, przez on, ona, ono wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby — ogień i, również pominąć, zaniechać do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nie; aby nie użyteczny, przydatny być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na praca, wysiłek
L12 Ez_15_4 (L7285) (G4442) (G1325) (G1519) (L726) (G3588) (G2596) (G1763) (L5124) (G575) (G846) (G355) (G3588) (G4442) (G2532) (G1587) (G1519) (G5056) (G3361) (G5539) (G1510) (G1519) (G2039)
L13 Ez_15_4 besides fire (dat) he/she/it-has-been-GIVE-ed into (+acc) they-should-be-CONSUME-ing the (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) purification (acc) away from (+gen) her/it/same (gen) he/she/it-is-CONSUME-ing, you(sg)-are-being-CONSUME-ed (classical) the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) and he/she/it-is-FAIL-ing, you(sg)-are-being-FAIL-ed (classical) into (+acc) end (nom|acc|voc) not able to be availed ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be into (+acc) business/pursuits (acc)
L14 Ez_15_4 besides fire give into outlay the down cycle cleansing from he waste the fire and leave off into completion not serviceable be into occupation
L15 Ez_15_4 párex pyrì dédotai eis análōsin tḕn kat᾿ eniautòn kátharsin ap᾿ autês analískei tò pŷr kaì ekleípei eis télos mḕ chrḗsimon éstai eis ergasían
L16 Ez_15_4 parex pyri dedotai eis analōsin tēn kat᾿ eniauton katharsin ap᾿ autēs analiskei to pyr kai ekleipei eis telos mē chrēsimon estai eis ergasian
L17 Ez_15_4 P N3_DSN VM_XMI3S P N3I_ASF RA_ASF P N2_ASM N3I_ASF P RD_GSF V1_PAI3S RA_NSN N3_NSN C V1_PAI3S P N3E_ASN D A1_NSN VF_FMI3S P N1A_ASF
L18 Ez_15_4 pa/reX puri\ de/dotai ei)s a)na/lOsin, tE\n kat’ e)niauto\n ka/Tarsin a)p’ au)tE=s a)nali/skei to\ pu=r, kai\ e)klei/pei ei)s te/los· mE\ CHrE/simon e)/stai ei)s e)rgasi/an;
L19 Ez_15_4 pareX pyri dedotai eis analOsin, tEn kat’ eniauton kaTarsin ap’ autEs analiskei to pyr, kai ekleipei eis telos· mE CHrEsimon estai eis ergasian;
L20 Ez_15_4 Ez_15_4_1 Ez_15_4_2 Ez_15_4_3 Ez_15_4_4 Ez_15_4_5 Ez_15_4_6 Ez_15_4_7 Ez_15_4_8 Ez_15_4_9 Ez_15_4_10 Ez_15_4_11 Ez_15_4_12 Ez_15_4_13 Ez_15_4_14 Ez_15_4_15 Ez_15_4_16 Ez_15_4_17 Ez_15_4_18 Ez_15_4_19 Ez_15_4_20 Ez_15_4_21 Ez_15_4_22 Ez_15_4_23
L01 Ez_15_5 οὐδὲ ἔτι αὐτοῦ ὄντος ὁλοκλήρου οὐκ ἔσται εἰς ἐργασίαν. μὴ ὅτι ἐὰν καὶ πῦρ αὐτὸ ἀναλώσῃ εἰς τέλος, εἰ ἔσται ἔτι εἰς ἐργασίαν;
L02 Ez_15_5 οὐδὲ (G3761) ἔτι (G2089) αὐτοῦ (G846) ὄντος (G1510) ὁλοκλήρου (G3648) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἐργασίαν. (G2039) μὴ (G3361) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) αὐτὸ (G846) ἀναλώσῃ (G355) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) εἰ (G1487) ἔσται (G1510) ἔτι (G2089) εἰς (G1519) ἐργασίαν; (G2039)
L03 Ez_15_5 Not even while it is yet whole will it be useful for any work: if the fire shall have utterly consumed it, will it still be fit for work? (Ezekiel 15:5 Brenton)
L04 Ez_15_5 Oto gdy jeszcze było nietknięte, już nie nadawało się do obróbki; tym mniej się nada do obróbki, gdy ogień je strawił, a ono spłonęło. (Ez 15:5 BT_4)
L05 Ez_15_5 Nawet gdy było jeszcze całe, nie nadawało się do pracy. Czy tym bardziej, gdy ogień strawi je do końca, będzie jeszcze do pracy? (Ez_15_5 tłum. AI)
L06 Ez_15_5 Nawet gdy było jeszcze (G2089) całe, nie (G3756) (G3361) nadawało się do (G1519) pracy (G2039). Czy (G1487) tym bardziej, gdy ogień (G4442) strawi (G355) je (G846) do (G1519) końca (G5056), będzie (G1510) jeszcze (G2089) do (G1519) pracy (G2039)? (Ez_15_5 tłum. AI)
L07 Ez_15_5 u-(de) (e)-ti au-(tu) (ont)-os ho-lo-(klE)-ru uk (e)-stai eis erg-a-(si)-an. mE (ho)-ti e-(an) kai pyr au-(to) a-na-(lO)-sE eis (te)-los, ei (e)-stai (e)-ti eis erg-a-(si)-an;
L08 Ez_15_5 οὐδὲ ἔτι αὐτοῦ ὄντος ὁλοκλήρου οὐκ ἔσται εἰς ἐργασίαν. μὴ ὅτι ἐὰν καὶ πῦρ αὐτὸ ἀναλώσῃ εἰς τέλος, εἰ ἔσται ἔτι εἰς ἐργασίαν;
L09 Ez_15_5 οὐδέ ἔτι αὐτός εἰμί ὁλόκληρος οὐ εἰμί εἰς ἐργασία μή ὅτι ἐάν καί πῦρ αὐτός ἀναλίσκω εἰς τέλος εἰ εἰμί ἔτι εἰς ἐργασία
L10 Ez_15_5 ani jeszcze jego będącego całym nie będzie do pracy nie ponieważ jeśli i ogień je strawi do końca czy będzie jeszcze do pracy
L11 Ez_15_5 ani, również nie jeszcze, ciągle on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać zupełny, kompletny; pełny nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na praca, wysiłek nie; aby nie że; ponieważ jeśli i, również ogień on, ona, ono wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle do, ku; w, na praca, wysiłek
L12 Ez_15_5 (G3761) (G2089) (G846) (G1510) (G3648) (G3756) (G1510) (G1519) (G2039) (G3361) (G3754) (G1437) (G2532) (G4442) (G846) (G355) (G1519) (G5056) (G1487) (G1510) (G2089) (G1519) (G2039)
L13 Ez_15_5 neither/nor yet/still him/it/same (gen) while being (gen) whole-lotted ([Adj] gen) not he/she/it-will-be into (+acc) business/pursuits (acc) not because/that if-ever and fire (nom|acc|voc) it/same (nom|acc) you(sg)-will-be-CONSUME-ed, he/she/it-should-CONSUME, you(sg)-should-be-CONSUME-ed into (+acc) end (nom|acc|voc) if he/she/it-will-be yet/still into (+acc) business/pursuits (acc)
L14 Ez_15_5 not even yet he be intact not be into occupation not since and if and fire he waste into completion if be yet into occupation
L15 Ez_15_5 oudè éti autoû óntos holoklḗrou ouk éstai eis ergasían mḕ hóti eàn kaì pŷr autò analṓsēᵢ eis télos ei éstai éti eis ergasían
L16 Ez_15_5 oude eti autou ontos holoklērou ouk estai eis ergasian mē hoti ean kai pyr auto analōsē eis telos ei estai eti eis ergasian
L17 Ez_15_5 C D RD_GSN V9_PAPGSN A1B_GSN D VF_FMI3S P N1A_ASF D C C C N3_NSN RD_ASN VA_AAS3S P N3E_ASN C VF_FMI3S D P N1A_ASF
L18 Ez_15_5 ou)de\ e)/ti au)tou= o)/ntos o(loklE/rou ou)k e)/stai ei)s e)rgasi/an. mE\ o(/ti e)a\n kai\ pu=r au)to\ a)nalO/sE| ei)s te/los, ei) e)/stai e)/ti ei)s e)rgasi/an;
L19 Ez_15_5 ude eti autu ontos holoklEru uk estai eis ergasian. mE hoti ean kai pyr auto analOsE eis telos, ei estai eti eis ergasian;
L20 Ez_15_5 Ez_15_5_1 Ez_15_5_2 Ez_15_5_3 Ez_15_5_4 Ez_15_5_5 Ez_15_5_6 Ez_15_5_7 Ez_15_5_8 Ez_15_5_9 Ez_15_5_10 Ez_15_5_11 Ez_15_5_12 Ez_15_5_13 Ez_15_5_14 Ez_15_5_15 Ez_15_5_16 Ez_15_5_17 Ez_15_5_18 Ez_15_5_19 Ez_15_5_20 Ez_15_5_21 Ez_15_5_22 Ez_15_5_23
L01 Ez_15_6 διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ὃν τρόπον τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ, ὃ δέδωκα αὐτὸ τῷ πυρὶ εἰς ἀνάλωσιν, οὕτως δέδωκα τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ.
L02 Ez_15_6 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὃν (G3739) τρόπον (G5158) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τῆς (G3588) ἀμπέλου (G288) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ξύλοις (G3586) τοῦ (G3588) δρυμοῦ, (L2803) ὃ (G3739) δέδωκα (G1325) αὐτὸ (G846) τῷ (G3588) πυρὶ (G4442) εἰς (G1519) ἀνάλωσιν, (L726) οὕτως (G3779) δέδωκα (G1325) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Ez_15_6 Therefore say, Thus saith the Lord, As the vine-tree among the trees of the forest, which I have given up to the fire to be consumed, so have I given up the inhabitants of Jerusalem. (Ezekiel 15:6 Brenton)
L04 Ez_15_6 Dlatego tak mówi Pan Bóg: podobnie jak z drzewem winorośli, które jest wśród drzew w lesie, a które wrzuciłem w ogień na spalenie, tak postąpię z mieszkańcami Jerozolimy. (Ez 15:6 BT_4)
L05 Ez_15_6 Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Jak drewno winorośli pośród drzew lasu, które dałem ogniowi na strawienie, tak dałem mieszkańców Jerozolimy. (Ez_15_6 tłum. AI)
L06 Ez_15_6 Dlatego (G1223) powiedz (G2036): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Jak drewno (G3586) winorośli (G288) pośród drzew (G3586) lasu (L2803), które (G3739) dałem (G1325) ogniowi (G4442) na (G1519) strawienie, tak (G3779) dałem (G1325) mieszkańców Jerozolimy (G2419). (Ez_15_6 tłum. AI)
L07 Ez_15_6 di-(a) (tu)-to ei-(pon) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os hon (tro)-pon to (Ksy)-lon tEs amp-(e)-lu en tois (Ksy)-lois tu dry-(mu), ho (de)-dO-ka au-(to) tO py-(ri) eis a-(na)-lO-sin, (hu)-tOs (de)-dO-ka tus ka-toi-(kunt)-as i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Ez_15_6 διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ὃν τρόπον τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ, ὃ δέδωκα αὐτὸ τῷ πυρὶ εἰς ἀνάλωσιν, οὕτως δέδωκα τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ.
L09 Ez_15_6 διά οὗτος ἔπω ὅδε λέγω κύριος ὅς τρόπος ὁ ξύλον ὁ ἄμπελος ἐν ὁ ξύλον ὁ δρυμός ὅς δίδωμι αὐτός ὁ πῦρ εἰς ἀνάλωσις οὕτως δίδωμι ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ
L10 Ez_15_6 dlatego to powiedz to mówi Pan który sposób — drewno — winorośli wśród — drzew — lasu które dałem je — ogniowi na spalenie tak dałem — mieszkających Jeruzalem
L11 Ez_15_6 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które sposób, metoda' charakter — drewno, kij, belka; drzewo — winorośl w, wewnątrz — drewno, kij, belka; drzewo — gąszcz który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono — ogień do, ku; w, na nakład / wydatek tak, w ten sposób dać, dawać, przekazać — mieszkać Jeruzalem
L12 Ez_15_6 (G1223) (G3778) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G3739) (G5158) (G3588) (G3586) (G3588) (G288) (G1722) (G3588) (G3586) (G3588) (L2803) (G3739) (G1325) (G846) (G3588) (G4442) (G1519) (L726) (G3779) (G1325) (G3588) (G2730) (G2419)
L13 Ez_15_6 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) the (nom|acc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) the (gen) grapevine (gen) in/among/by (+dat) the (dat) trees/wooden things (dat) the (gen) thicket (gen) who/whom/which (nom|acc) I-have-GIVE-ed it/same (nom|acc) the (dat) fire (dat) into (+acc) they-should-be-CONSUME-ing thusly/like this I-have-GIVE-ed the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Jerusalem (indecl)
L14 Ez_15_6 through this say further tell lord who manner the wood the vine in the wood the thicket who give he the fire into outlay so give the settle Jerusalem
L15 Ez_15_6 dià toûto eipón táde légei kýrios hòn trópon tò xýlon tês ampélou en toîs xýlois toû drymoû hò dédōka autò tôᵢ pyrì eis análōsin hoútōs dédōka toùs katoikoûntas Ierousalēm
L16 Ez_15_6 dia touto eipon tade legei kyrios hon tropon to xylon tēs ampelou en tois xylois tou drymou ho dedōka auto tō pyri eis analōsin houtōs dedōka tous katoikountas Ierousalēm
L17 Ez_15_6 P RD_ASN VB_AAD2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RR_ASM N2_ASM RA_NSN N2N_NSN RA_GSF N2_GSF P RA_DPN N2N_DPN RA_GSM N2_GSM RR_ASN VX_XAI1S RD_ASN RA_DSN N3_DSN P N3I_ASF D VX_XAI1S RA_APM V2_PAPAPM N_ASF
L18 Ez_15_6 dia\ tou=to ei)po/n *ta/de le/gei ku/rios *(\on tro/pon to\ Xu/lon tE=s a)mpe/lou e)n toi=s Xu/lois tou= drumou=, o(\ de/dOka au)to\ tO=| puri\ ei)s a)na/lOsin, ou(/tOs de/dOka tou\s katoikou=ntas *ierousalEm.
L19 Ez_15_6 dia tuto eipon tade legei kyrios on tropon to Xylon tEs ampelu en tois Xylois tu drymu, ho dedOka auto tO pyri eis analOsin, hutOs dedOka tus katoikuntas ierusalEm.
L20 Ez_15_6 Ez_15_6_1 Ez_15_6_2 Ez_15_6_3 Ez_15_6_4 Ez_15_6_5 Ez_15_6_6 Ez_15_6_7 Ez_15_6_8 Ez_15_6_9 Ez_15_6_10 Ez_15_6_11 Ez_15_6_12 Ez_15_6_13 Ez_15_6_14 Ez_15_6_15 Ez_15_6_16 Ez_15_6_17 Ez_15_6_18 Ez_15_6_19 Ez_15_6_20 Ez_15_6_21 Ez_15_6_22 Ez_15_6_23 Ez_15_6_24 Ez_15_6_25 Ez_15_6_26 Ez_15_6_27 Ez_15_6_28 Ez_15_6_29
L01 Ez_15_7 καὶ δώσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπ’ αὐτούς· ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξελεύσονται, καὶ πῦρ αὐτοὺς καταφάγεται, καὶ ἐπιγνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ στηρίσαι με τὸ πρόσωπόν μου ἐπ’ αὐτούς.
L02 Ez_15_7 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) ἐξελεύσονται, (G1831) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) αὐτοὺς (G846) καταφάγεται, (G2719) καὶ (G2532) ἐπιγνώσονται (G1921) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στηρίσαι (G4741) με (G3165) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 Ez_15_7 And I will set my face against them; they shall go forth of the fire, and yet fire shall devour them; and they shall know that I am the Lord, when I have set my face against them. (Ezekiel 15:7 Brenton)
L04 Ez_15_7 Oblicze moje zwracam przeciwko nim; ognia uszli, lecz ogień ich strawi, i poznacie, że Ja jestem Pan, kiedy oblicze moje zwrócę przeciwko nim. (Ez 15:7 BT_4)
L05 Ez_15_7 I skieruję moją twarz przeciw nim; wyjdą z ognia, a ogień ich pożre, i poznają, że Ja jestem Panem, gdy skieruję moją twarz przeciw nim. (Ez_15_7 tłum. AI)
L06 Ez_15_7 I (G2532) skieruję moją (G3450) twarz (G4383) przeciw (G1909) nim (G846); wyjdą (G1831) z (G1537) ognia (G4442), a ogień (G4442) ich (G846) pożre (G2719), i (G2532) poznają (G1921), że (G3754) Ja (G1473) (G3165) jestem Panem (G2962), gdy (G1722) skieruję moją (G3450) twarz (G4383) przeciw (G1909) nim (G846). (Ez_15_7 tłum. AI)
L07 Ez_15_7 kai (dO)-sO to pro-sO-(pon) mu ep’ au-(tus)· ek tu py-(ros) e-Kse-(leu)-sont-ai, kai pyr au-(tus) ka-ta-(fa)-ge-tai, kai e-pi-(gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os en tO stE-(ri)-sai me to pro-sO-(pon) mu ep’ au-(tus).
L08 Ez_15_7 καὶ δώσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπ’ αὐτούς· ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξελεύσονται, καὶ πῦρ αὐτοὺς καταφάγεται, καὶ ἐπιγνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ στηρίσαι με τὸ πρόσωπόν μου ἐπ’ αὐτούς.
L09 Ez_15_7 καί δίδωμι ὁ πρόσωπον μου ἐπί αὐτός ἐκ ὁ πῦρ ἐξέρχομαι καί πῦρ αὐτός κατεσθίω καί ἐπιγινώσκω ὅτι ἐγώ κύριος ἐν ὁ στηρίζω μέ ὁ πρόσωπον μου ἐπί αὐτός
L10 Ez_15_7 i zwrócę — oblicze moje przeciw nim z — ognia wyjdą i ogień ich pochłonie i poznają że ja Pan gdy — utwierdzę ja — oblicze moje przeciw nim
L11 Ez_15_7 i, również dać, dawać, przekazać — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono z, spośród, od — ogień iść, wychodzić, opuścić i, również ogień on, ona, ono pożreć; zniszczyć, unicestwić i, również poznać gruntownie; rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — utwierdzić, umocnić mnie (biernik od "ja") — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ez_15_7 (G2532) (G1325) (G3588) (G4383) (G3450) (G1909) (G846) (G1537) (G3588) (G4442) (G1831) (G2532) (G4442) (G846) (G2719) (G2532) (G1921) (G3754) (G1473) (G2962) (G1722) (G3588) (G4741) (G3165) (G3588) (G4383) (G3450) (G1909) (G846)
L13 Ez_15_7 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) out of (+gen) the (gen) fire (gen) they-will-be-COME-ed-OUT and fire (nom|acc|voc) them/same (acc) he/she/it-will-be-DEVOUR-ed and they-will-be-RECOGNIZE-ed because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-SUPPORTED, be-you(sg)-SUPPORTED-ed!, he/she/it-happens-to-SUPPORTED (opt) me (acc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Ez_15_7 and give the face of me in he from the fire come out and fire he consume and recognize since I lord in the steady me the face of me in he
L15 Ez_15_7 kaì dṓsō tò prósōpón mou ep᾿ autoús ek toû pyròs exeleúsontai kaì pŷr autoùs kataphágetai kaì epignṓsontai hóti egṑ kýrios en tôᵢ stērísai me tò prósōpón mou ep᾿ autoús
L16 Ez_15_7 kai dōsō to prosōpon mou ep᾿ autous ek tou pyros exeleusontai kai pyr autous kataphagetai kai epignōsontai hoti egō kyrios en tō stērisai me to prosōpon mou ep᾿ autous
L17 Ez_15_7 C VF_FAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RD_APM P RA_GSN N3_GSN VF_FMI3P C N3_NSN RD_APM VF_FMI3S C VF_FMI3P C RP_NS N2_NSM P RA_DSN VA_AAN RP_AS RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RD_APM
L18 Ez_15_7 kai\ dO/sO to\ pro/sOpo/n mou e)p’ au)tou/s· e)k tou= puro\s e)Xeleu/sontai, kai\ pu=r au)tou\s katafa/getai, kai\ e)pignO/sontai o(/ti e)gO\ ku/rios e)n tO=| stEri/sai me to\ pro/sOpo/n mou e)p’ au)tou/s.
L19 Ez_15_7 kai dOsO to prosOpon mu ep’ autus· ek tu pyros eXeleusontai, kai pyr autus katafagetai, kai epignOsontai hoti egO kyrios en tO stErisai me to prosOpon mu ep’ autus.
L20 Ez_15_7 Ez_15_7_1 Ez_15_7_2 Ez_15_7_3 Ez_15_7_4 Ez_15_7_5 Ez_15_7_6 Ez_15_7_7 Ez_15_7_8 Ez_15_7_9 Ez_15_7_10 Ez_15_7_11 Ez_15_7_12 Ez_15_7_13 Ez_15_7_14 Ez_15_7_15 Ez_15_7_16 Ez_15_7_17 Ez_15_7_18 Ez_15_7_19 Ez_15_7_20 Ez_15_7_21 Ez_15_7_22 Ez_15_7_23 Ez_15_7_24 Ez_15_7_25 Ez_15_7_26 Ez_15_7_27 Ez_15_7_28 Ez_15_7_29
L01 Ez_15_8 καὶ δώσω τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν ἀνθ’ ὧν παρέπεσον παραπτώματι, λέγει κύριος.
L02 Ez_15_8 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) παρέπεσον (G3895) παραπτώματι, (G3900) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_15_8 And I will give up the land to ruin, because they have utterly transgressed, saith the Lord. (Ezekiel 15:8 Brenton)
L04 Ez_15_8 Zamienię ten kraj w pustkowie, bo dopuścili się wiarołomstwa» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 15:8 BT_4)
L05 Ez_15_8 I wydam ziemię na zatracenie, ponieważ dopuścili się występku — mówi Pan”. (Ez_15_8 tłum. AI)
L06 Ez_15_8 I (G2532) wydam ziemię (G1093) na (G1519) zatracenie, ponieważ (G473) dopuścili się (G3895) występku (G3900) — mówi (G3004) Pan (G2962)”. (Ez_15_8 tłum. AI)
L07 Ez_15_8 kai (dO)-sO tEn gEn eis a-fa-ni-(smon) anT’ hOn pa-(re)-pe-son pa-ra-(ptO)-ma-ti, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_15_8 καὶ δώσω τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν ἀνθ’ ὧν παρέπεσον παραπτώματι, λέγει κύριος.
L09 Ez_15_8 καί δίδωμι ὁ γῆ εἰς ἀφανισμός ἀντί ὅς παραπίπτω παράπτωμα λέγω κύριος
L10 Ez_15_8 i dam — ziemię na wyniszczenie za to, że dopuścili się występku mówi Pan
L11 Ez_15_8 i, również dać, dawać, przekazać — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które upadać; błądzić upadek; grzech mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_15_8 (G2532) (G1325) (G3588) (G1093) (G1519) (G854) (G473) (G3739) (G3895) (G3900) (G3004) (G2962)
L13 Ez_15_8 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) earth/land (acc) into (+acc) destruction (acc) against (+gen) who/whom/which (gen) I-lapse-ed, they-lapse-ed false step (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_15_8 and give the earth into obscurity against who lapse lapse tell lord
L15 Ez_15_8 kaì dṓsō tḕn gên eis aphanismòn anth᾿ hôn parépeson paraptṓmati légei kýrios
L16 Ez_15_8 kai dōsō tēn gēn eis aphanismon anth᾿ hōn parepeson paraptōmati legei kyrios
L17 Ez_15_8 C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF P N2_ASM P RR_GPM VBI_AAI3P N3M_DSN V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_15_8 kai\ dO/sO tE\n gE=n ei)s a)fanismo\n a)nT’ O(=n pare/peson paraptO/mati, le/gei ku/rios.
L19 Ez_15_8 kai dOsO tEn gEn eis afanismon anT’ hOn parepeson paraptOmati, legei kyrios.
L20 Ez_15_8 Ez_15_8_1 Ez_15_8_2 Ez_15_8_3 Ez_15_8_4 Ez_15_8_5 Ez_15_8_6 Ez_15_8_7 Ez_15_8_8 Ez_15_8_9 Ez_15_8_10 Ez_15_8_11 Ez_15_8_12