Ez_16

L01	Ez_16_1	καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02	Ez_16_1	καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03	Ez_16_1	Moreover the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 16:1 Brenton)
L04	Ez_16_1	Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 16:1 BT_4)
L05	Ez_16_1	I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_16_1 tłum. AI)
L06	Ez_16_1	I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_16_1 tłum. AI)
L07	Ez_16_1	kai	e-(ge)-ne-to	(lo)-gos	ky-(ri)-u	pros	me	(le)-gOn
L08	Ez_16_1	Καὶ	ἐγένετο	λόγος	κυρίου	πρός	με	λέγων
L09	Ez_16_1	καί	γίνομαι	λόγος	κύριος	πρός	μέ	λέγω
L10	Ez_16_1	i	stało się	słowo	Pana	do	mnie	mówiące
L11	Ez_16_1	i, również	stać się, zaistnieć, powstać	słowo, wypowiedź, mowa	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	do, ku' dla; przy, obok	mnie (biernik od "ja")	mówić, powiedzieć
L12	Ez_16_1	(G2532)	(G1096)	(G3056)	(G2962)	(G4314)	(G3165)	(G3004)
L13	Ez_16_1	and	he/she/it-was-BECOME-ed	word (nom)	lord (gen); a lord ([Adj] gen)	toward (+acc,+gen,+dat)	me (acc)	while SAY/TELL-ing (nom)
L14	Ez_16_1	and	happen	word	lord	to	me	tell
L15	Ez_16_1	kaì	egéneto	lógos	kyríou	prós	me	légōn
L16	Ez_16_1	kai	egeneto	logos	kyriou	pros	me	legōn
L17	Ez_16_1	C	VBI_AMI3S	N2_NSM	N2_GSM	P	RP_AS	V1_PAPNSM
L18	Ez_16_1	*kai\	e)ge/neto	lo/gos	kuri/ou	pro/s	me	le/gOn
L19	Ez_16_1	kai	egeneto	logos	kyriu	pros	me	legOn
L20	Ez_16_1	Ez_16_1_1	Ez_16_1_2	Ez_16_1_3	Ez_16_1_4	Ez_16_1_5	Ez_16_1_6	Ez_16_1_7

L01	Ez_16_2	Υἱὲ ἀνθρώπου, διαμάρτυραι τῇ Ιερουσαλημ τὰς ἀνομίας αὐτῆς
L02	Ez_16_2	Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) διαμάρτυραι (G1263) τῇ (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) αὐτῆς (G846)
L03	Ez_16_2	Son of man, testify to Jerusalem of her iniquities; (Ezekiel 16:2 Brenton)
L04	Ez_16_2	«Synu człowieczy, zapoznaj Jerozolimę z jej obrzydliwościami (Ez 16:2 BT_4)
L05	Ez_16_2	„Synu człowieka, zaświadcz Jerozolimie o jej nieprawościach (Ez_16_2 tłum. AI)
L06	Ez_16_2	„Synu (G5207) człowieka (G444), zaświadcz (G1263) Jerozolimie (G2419) o jej (G846) nieprawościach (Ez_16_2 tłum. AI)
L07	Ez_16_2	hyi-(e)	an-(TrO)-pu,	di-a-(mart)-y-rai	tE	i-e-ru-sa-(lEm)	tas	a-no-(mi)-as	au-(tEs)
L08	Ez_16_2	Υἱὲ	ἀνθρώπου,	διαμάρτυραι	τῇ	Ιερουσαλημ	τὰς	ἀνομίας	αὐτῆς
L09	Ez_16_2	υἱός	ἄνθρωπος	διαμαρτύρομαι	ὁ	Ἱερουσαλήμ	ὁ	ἀνομία	αὐτός
L10	Ez_16_2	synu	człowieka	zaświadcz	—	Jeruzalem	—	bezprawia	jej
L11	Ez_16_2	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna	świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać	—	Jeruzalem	—	bezprawie; łamanie prawa Bożego	on, ona, ono
L12	Ez_16_2	(G5207)	(G444)	(G1263)	(G3588)	(G2419)	(G3588)	(G458)	(G846)
L13	Ez_16_2	son (voc)	human (gen)	be-you(sg)-SOLEMNIZE-ed!	the (dat)	Jerusalem (indecl)	the (acc)	lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)	her/it/same (gen)
L14	Ez_16_2	son	person	protest	the	Jerusalem	the	lawlessness	he
L15	Ez_16_2	hyiè	anthrṓpou	diamártyrai	têᵢ	Ierousalēm	tàs	anomías	autês
L16	Ez_16_2	hyie	anthrōpou	diamartyrai	tē	Ierousalēm	tas	anomias	autēs
L17	Ez_16_2	N2_VSM	N2_GSM	VA_AMD2S	RA_DSF	N_DSF	RA_APF	N1A_APF	RD_GSF
L18	Ez_16_2	*ui(e\	a)nTrO/pou,	diama/rturai	tE=\|	*ierousalEm	ta\s	a)nomi/as	au)tE=s
L19	Ez_16_2	yie	anTrOpu,	diamartyrai	tE	ierusalEm	tas	anomias	autEs
L20	Ez_16_2	Ez_16_2_1	Ez_16_2_2	Ez_16_2_3	Ez_16_2_4	Ez_16_2_5	Ez_16_2_6	Ez_16_2_7	Ez_16_2_8

  L01
  Ez_16_3
  καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος τῇ Ιερουσαλημ Ἡ ῥίζα σου καὶ ἡ γένεσίς σου ἐκ γῆς Χανααν, ὁ πατήρ σου Αμορραῖος, καὶ ἡ μήτηρ σου Χετταία.

  L02
  Ez_16_3
  καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) τῇ (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) Ἡ (G3588) ῥίζα (G4491) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γένεσίς (G1078) σου (G4675) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Χανααν, (G5477) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) Αμορραῖος, (L655) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) σου (G4675) Χετταία. (L9872)

  L03
  Ez_16_3
  and thou shalt say, Thus saith the Lord to Jerusalem; Thy root and thy birth are of the land of Chanaan: thy father was an Amorite, and thy mother a Chettite. (Ezekiel 16:3 Brenton)

  L04
  Ez_16_3
  i powiedz: Tak mówi Pan Bóg do Jerozolimy: Z pochodzenia swego i urodzenia swego jesteś z ziemi Kanaan. Ojciec twój był Amorytą, a matka twoja - Chetytką. (Ez 16:3 BT_4)

  L05
  Ez_16_3
  i powiesz: Tak mówi Pan Jerozolimie: Twój korzeń i twoje narodzenie są z ziemi Kanaan; twój ojciec był Amorytą, a twoja matka Hetytką. (Ez_16_3 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_3
  i (G2532) powiesz (G2046): Tak mówi (G3004) Pan (G2962) Jerozolimie (G2419): Twój (G4675) korzeń (G4491) i (G2532) twoje (G4675) narodzenie (G1078) są z (G1537) ziemi (G1093) Kanaan (G5477); twój (G4675) ojciec (G3962) był Amorytą (L655), a twoja (G4675) matka (G3384) Hetytką (L9872). (Ez_16_3 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_3
  kai
  e-(reis)
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  tE
  i-e-ru-sa-(lEm)
  hE
  (riDZ)-a
  su
  kai
  hE
  ge-ne-(sis)
  su
  ek
  gEs
  CHa-na-(an),
  ho
  pa-(tEr)
  su
  a-mor-(rai)-os,
  kai
  hE
  (mE)-tEr
  su
  CHet-(tai)-a.

  L08
  Ez_16_3
  καὶ
  ἐρεῖς
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  τῇ
  Ιερουσαλημ
  Ἡ
  ῥίζα
  σου
  καὶ
  ἡ
  γένεσίς
  σου
  ἐκ
  γῆς
  Χανααν,
  ὁ
  πατήρ
  σου
  Αμορραῖος,
  καὶ
  ἡ
  μήτηρ
  σου
  Χετταία.

  L09
  Ez_16_3
  καί
  ἐρέω
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ὁ
  Ἱερουσαλήμ
  ὁ
  ῥίζα
  σοῦ
  καί
  ὁ
  γένεσις
  σοῦ
  ἐκ
  γῆ
  Χαναάν
  ὁ
  πατήρ
  σοῦ
  Ἀμορραῖος
  καί
  ὁ
  μήτηρ
  σοῦ
  Χετταία

  L10
  Ez_16_3
  i
  powiesz
  to
  mówi
  Pan
  —
  Jeruzalem
  —
  korzeń
  twój
  i
  —
  pochodzenie
  twoje
  z
  ziemi
  Chanaan
  —
  ojciec
  twój
  Amoryta
  i
  —
  matka
  twoja
  Chetytka

  L11
  Ez_16_3
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Jeruzalem
  —
  korzeń; odrośl, pęd
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  źródło, pochodzenie; urodzenie, życie
  ciebie, twojego
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Kanaan
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  Amoryta / Amorejczyk
  i, również
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  ciebie, twojego
  Chettaia

  L12
  Ez_16_3
  (G2532)
  (G2046)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2419)
  (G3588)
  (G4491)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1078)
  (G4675)
  (G1537)
  (G1093)
  (G5477)
  (G3588)
  (G3962)
  (G4675)
  (L655)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3384)
  (G4675)
  (L9872)

  L13
  Ez_16_3
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Jerusalem (indecl)
  the (nom)
  root (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom)
  lineage (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Canaan (indecl)
  the (nom)
  father (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Amorite
  and
  the (nom)
  mother (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Chettaia (indecl)

  L14
  Ez_16_3
  and
  state
  further
  tell
  lord
  the
  Jerusalem
  the
  root
  of you
  and
  the
  nativity
  of you
  from
  earth
  Chanaan
  the
  father
  of you
  Amorraios
  and
  the
  mother
  of you
  Chettaia

  L15
  Ez_16_3
  kaì
  ereîs
  táde
  légei
  kýrios
  têᵢ
  Ierousalēm
  hē
  rhídza
  sou
  kaì
  hē
  génesís
  sou
  ek
  gês
  Chanaan
  ho
  patḗr
  sou
  Amorraîos
  kaì
  hē
  mḗtēr
  sou
  Chettaía

  L16
  Ez_16_3
  kai
  ereis
  tade
  legei
  kyrios
  tē
  Ierousalēm
  hē
  rhidza
  sou
  kai
  hē
  genesis
  sou
  ek
  gēs
  Chanaan
  ho
  patēr
  sou
  Amorraios
  kai
  hē
  mētēr
  sou
  Chettaia

  L17
  Ez_16_3
  C
  VF2_FAI2S
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RA_DSF
  N_DSF
  RA_NSF
  N1S_NSF
  RP_GS
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RP_GS
  P
  N1_GSF
  N_GS
  RA_NSM
  N3_NSM
  RP_GS
  N2_NSM
  C
  RA_NSF
  N3_NSF
  RP_GS
  N_NSF

  L18
  Ez_16_3
  kai\
  e)rei=s
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  tE=|
  *ierousalEm
  *(E
  r(i/DZa
  sou
  kai\
  E(
  ge/nesi/s
  sou
  e)k
  gE=s
  *CHanaan,
  o(
  patE/r
  sou
  *amorrai=os,
  kai\
  E(
  mE/tEr
  sou
  *CHettai/a.

  L19
  Ez_16_3
  kai
  ereis
  tade
  legei
  kyrios
  tE
  ierusalEm
  hE
  riDZa
  su
  kai
  hE
  genesis
  su
  ek
  gEs
  CHanaan,
  ho
  patEr
  su
  amorraios,
  kai
  hE
  mEtEr
  su
  CHettaia.

  L20
  Ez_16_3
  Ez_16_3_1
  Ez_16_3_2
  Ez_16_3_3
  Ez_16_3_4
  Ez_16_3_5
  Ez_16_3_6
  Ez_16_3_7
  Ez_16_3_8
  Ez_16_3_9
  Ez_16_3_10
  Ez_16_3_11
  Ez_16_3_12
  Ez_16_3_13
  Ez_16_3_14
  Ez_16_3_15
  Ez_16_3_16
  Ez_16_3_17
  Ez_16_3_18
  Ez_16_3_19
  Ez_16_3_20
  Ez_16_3_21
  Ez_16_3_22
  Ez_16_3_23
  Ez_16_3_24
  Ez_16_3_25
  Ez_16_3_26

  

  L01
  Ez_16_4
  καὶ ἡ γένεσίς σου· ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης, οὐκ ἔδησαν τοὺς μαστούς σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐκ ἐλούσθης οὐδὲ ἁλὶ ἡλίσθης καὶ σπαργάνοις οὐκ ἐσπαργανώθης,

  L02
  Ez_16_4
  καὶ (G2532) ἡ (G3588) γένεσίς (G1078) σου· (G4675) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐτέχθης, (G5088) οὐκ (G3756) ἔδησαν (G1210) τοὺς (G3588) μαστούς (G3149) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) οὐκ (G3756) ἐλούσθης (G3068) οὐδὲ (G3761) ἁλὶ (G251) ἡλίσθης (G233) καὶ (G2532) σπαργάνοις (L8601) οὐκ (G3756) ἐσπαργανώθης, (G4683)

  L03
  Ez_16_4
  And as for thy birth in the day wherein thou wast born, thou didst not bind thy breasts, and thou wast not washed in water, neither wast thou salted with salt, neither wast thou swathed in swaddling-bands. (Ezekiel 16:4 Brenton)

  L04
  Ez_16_4
  A twoje urodzenie: w dniu twego przyjścia na świat nie ucięto ci pępowiny, nie obmyto cię w wodzie, aby cię oczyścić; nie natarto cię solą i w pieluszki cię nie owinięto. (Ez 16:4 BT_4)

  L05
  Ez_16_4
  A twoje narodzenie: w dniu, w którym się urodziłaś, nie związano twoich piersi, nie obmyto cię wodą, nie posolono solą ani nie owinięto w pieluszki. (Ez_16_4 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_4
  A (G2532) twoje (G4675) narodzenie (G1078): w (G1722) dniu (G2250), w (G1722) którym (G3739) się urodziłaś, nie (G3756) związano (G1210) twoich (G4675) piersi (G3149), nie obmyto cię wodą (G5204), nie (G3756) posolono solą (G251) ani (G3761) nie (G3756) owinięto w pieluszki (L8601). (Ez_16_4 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_4
  kai
  hE
  ge-ne-(sis)
  su·
  en
  hE
  hE-(me)-ra
  e-(teCHT)-Es,
  uk
  (e)-dE-san
  tus
  ma-(stus)
  su,
  kai
  en
  (hy)-da-ti
  uk
  e-(lu)-sTEs
  u-(de)
  ha-(li)
  hE-(li)-sTEs
  kai
  sparg-(a)-nois
  uk
  e-sparg-a-(nO)-TEs,

  L08
  Ez_16_4
  καὶ
  ἡ
  γένεσίς
  σου·
  ἐν
  ᾗ
  ἡμέρᾳ
  ἐτέχθης,
  οὐκ
  ἔδησαν
  τοὺς
  μαστούς
  σου,
  καὶ
  ἐν
  ὕδατι
  οὐκ
  ἐλούσθης
  οὐδὲ
  ἁλὶ
  ἡλίσθης
  καὶ
  σπαργάνοις
  οὐκ
  ἐσπαργανώθης,

  L09
  Ez_16_4
  καί
  ὁ
  γένεσις
  σοῦ
  ἐν
  ὅς
  ἡμέρα
  τίκτω
  οὐ
  δέω
  ὁ
  μαστός
  σοῦ
  καί
  ἐν
  ὕδωρ
  οὐ
  λούω
  οὐδέ
  ἅλς
  ἁλίζω
  καί
  σπάργανον
  οὐ
  σπαργανόω

  L10
  Ez_16_4
  i
  —
  pochodzenie
  twoje
  w
  którym
  dniu
  urodziłaś się
  nie
  związali
  —
  piersi
  twoich
  i
  w
  wodzie
  nie
  zostałaś obmyta
  ani
  solą
  zostałaś posolona
  i
  w pieluszki
  nie
  zostałaś owinięta

  L11
  Ez_16_4
  i, również
  —
  źródło, pochodzenie; urodzenie, życie
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  który, która, które
  dzień; pełna doba
  rodzić
  nie, czyż nie
  przywiązać, przymocować
  —
  pierś, sutek
  ciebie, twojego
  i, również
  w, wewnątrz
  woda; (przen.) liczne ludy
  nie, czyż nie
  myć, obmywać
  ani, również nie
  sól
  solić
  i, również
  zespół pokosu
  nie, czyż nie
  owijać w pieluszki

  L12
  Ez_16_4
  (G2532)
  (G3588)
  (G1078)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3739)
  (G2250)
  (G5088)
  (G3756)
  (G1210)
  (G3588)
  (G3149)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1722)
  (G5204)
  (G3756)
  (G3068)
  (G3761)
  (G251)
  (G233)
  (G2532)
  (L8601)
  (G3756)
  (G4683)

  L13
  Ez_16_4
  and
  the (nom)
  lineage (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  day (dat)
  you(sg)-were-GIVE-ed-BIRTH
  not
  they-BIND-ed
  the (acc)
  breasts (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  water (dat)
  not
  you(sg)-were-BATHE-ed
  neither/nor
  salt (dat)
  you(sg)-were-TO SALT-ed
  and
  swathing bands (dat)
  not
  you(sg)-were-SWADDLE-ed

  L14
  Ez_16_4
  and
  the
  nativity
  of you
  in
  who
  day
  give birth
  not
  bind
  the
  breast
  of you
  and
  in
  water
  not
  bathe
  not even
  salt
  salt
  and
  swathing band
  not
  bundle up

  L15
  Ez_16_4
  kaì
  hē
  génesís
  sou
  en
  hêᵢ
  hēméraᵢ
  etéchthēs
  ouk
  édēsan
  toùs
  mastoús
  sou
  kaì
  en
  hýdati
  ouk
  eloústhēs
  oudè
  halì
  hēlísthēs
  kaì
  spargánois
  ouk
  esparganṓthēs

  L16
  Ez_16_4
  kai
  hē
  genesis
  sou
  en
  hē
  hēmera
  etechthēs
  ouk
  edēsan
  tous
  mastous
  sou
  kai
  en
  hydati
  ouk
  elousthēs
  oude
  hali
  hēlisthēs
  kai
  sparganois
  ouk
  esparganōthēs

  L17
  Ez_16_4
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RP_GS
  P
  RR_DSF
  N1A_DSF
  VQI_API2S
  D
  VAI_AAI3P
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  C
  P
  N3T_DSN
  D
  VCI_API2S
  C
  N3_DSM
  VSI_API2S
  C
  N2N_DPN
  D
  VCI_API2S

  L18
  Ez_16_4
  kai\
  E(
  ge/nesi/s
  sou·
  e)n
  E(=|
  E(me/ra|
  e)te/CHTEs,
  ou)k
  e)/dEsan
  tou\s
  mastou/s
  sou,
  kai\
  e)n
  u(/dati
  ou)k
  e)lou/sTEs
  ou)de\
  a(li\
  E(li/sTEs
  kai\
  sparga/nois
  ou)k
  e)sparganO/TEs,

  L19
  Ez_16_4
  kai
  hE
  genesis
  su·
  en
  hE
  hEmera
  eteCHTEs,
  uk
  edEsan
  tus
  mastus
  su,
  kai
  en
  hydati
  uk
  elusTEs
  ude
  hali
  hElisTEs
  kai
  sparganois
  uk
  esparganOTEs,

  L20
  Ez_16_4
  Ez_16_4_1
  Ez_16_4_2
  Ez_16_4_3
  Ez_16_4_4
  Ez_16_4_5
  Ez_16_4_6
  Ez_16_4_7
  Ez_16_4_8
  Ez_16_4_9
  Ez_16_4_10
  Ez_16_4_11
  Ez_16_4_12
  Ez_16_4_13
  Ez_16_4_14
  Ez_16_4_15
  Ez_16_4_16
  Ez_16_4_17
  Ez_16_4_18
  Ez_16_4_19
  Ez_16_4_20
  Ez_16_4_21
  Ez_16_4_22
  Ez_16_4_23
  Ez_16_4_24
  Ez_16_4_25

  

  L01
  Ez_16_5
  οὐδὲ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ σοὶ τοῦ ποιῆσαί σοι ἓν ἐκ πάντων τούτων τοῦ παθεῖν τι ἐπὶ σοί, καὶ ἀπερρίφης ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου τῇ σκολιότητι τῆς ψυχῆς σου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης.

  L02
  Ez_16_5
  οὐδὲ (G3761) ἐφείσατο (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) τοῦ (G3588) ποιῆσαί (G4160) σοι (G4671) ἓν (G1520) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τούτων (G3778) τοῦ (G3588) παθεῖν (G3958) τι (G5101) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) καὶ (G2532) ἀπερρίφης (G641) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) τῇ (G3588) σκολιότητι (L8504) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου (G4675) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐτέχθης. (G5088)

  L03
  Ez_16_5
  Nor did mine eye pity thee, to do for thee one of all these things, to feel at all for thee; but thou wast cast out on the face of the field, because of the deformity of thy person, in the day wherein thou wast born. (Ezekiel 16:5 Brenton)

  L04
  Ez_16_5
  Żadne oko nie okazało współczucia, aby spełnić względem ciebie jedną z tych przysług przez litość dla ciebie. W dniu twego urodzenia wyrzucono cię na puste pole - przez niechęć do ciebie. (Ez 16:5 BT_4)

  L05
  Ez_16_5
  I moje oko nie zlitowało się nad tobą, aby uczynić ci jedną z tych wszystkich rzeczy, by okazać ci współczucie; lecz zostałaś wyrzucona na powierzchnię pola z powodu przewrotności twojej duszy w dniu, w którym się urodziłaś. (Ez_16_5 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_5
  I (G2532) moje (G3450) oko (G3788) nie zlitowało się nad (G1909) tobą (G4671), aby uczynić (G4160) ci (G4671) jedną (G1520) z (G1537) tych (G3778) wszystkich (G3956) rzeczy, by okazać ci współczucie; lecz zostałaś wyrzucona (G641) na (G1909) powierzchnię (G4383) pola (L7329) z powodu przewrotności (L8504) twojej (G4675) duszy (G5590) w dniu (G2250), w (G1722) którym (G5101) (G3739) się urodziłaś. (Ez_16_5 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_5
  u-(de)
  e-(fei)-sa-to
  ho
  ofT-alm-(os)
  mu
  e-(pi)
  soi
  tu
  poi-E-(sai)
  soi
  hen
  ek
  (pant)-On
  (tu)-tOn
  tu
  pa-(Tein)
  ti
  e-(pi)
  soi,
  kai
  a-per-(ri)-fEs
  e-(pi)
  (pro)-sO-pon
  tu
  pe-(di)-u
  tE
  sko-li-(o)-tE-ti
  tEs
  PSy-(CHEs)
  su
  en
  hE
  hE-(me)-ra
  e-(teCHT)-Es.

  L08
  Ez_16_5
  οὐδὲ
  ἐφείσατο
  ὁ
  ὀφθαλμός
  μου
  ἐπὶ
  σοὶ
  τοῦ
  ποιῆσαί
  σοι
  ἓν
  ἐκ
  πάντων
  τούτων
  τοῦ
  παθεῖν
  τι
  ἐπὶ
  σοί,
  καὶ
  ἀπερρίφης
  ἐπὶ
  πρόσωπον
  τοῦ
  πεδίου
  τῇ
  σκολιότητι
  τῆς
  ψυχῆς
  σου
  ἐν
  ᾗ
  ἡμέρᾳ
  ἐτέχθης.

  L09
  Ez_16_5
  οὐδέ
  φείδομαι
  ὁ
  ὀφθαλμός
  μου
  ἐπί
  σοί
  ὁ
  ποιέω
  σοί
  εἷς
  ἐκ
  πᾶς
  οὗτος
  ὁ
  πάσχω
  τις
  ἐπί
  σοί
  καί
  ἀπορρίπτω
  ἐπί
  πρόσωπον
  ὁ
  πεδίον
  ὁ
  σκολιότης
  ὁ
  ψυχή
  σοῦ
  ἐν
  ὅς
  ἡμέρα
  τίκτω

  L10
  Ez_16_5
  ani
  oszczędziło
  —
  oko
  moje
  nad
  tobą
  —
  aby uczynić
  tobie
  jedno
  z
  wszystkich
  tych
  —
  doznać
  coś
  nad
  tobą
  i
  zostałaś wyrzucona
  na
  powierzchnię
  —
  pola
  w
  przewrotności
  —
  duszy
  twojej
  w
  którym
  dniu
  urodziłaś się

  L11
  Ez_16_5
  ani, również nie
  oszczędzać, chronić
  —
  oko
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  tobie
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  tobie
  jeden
  z, spośród, od
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  cierpieć, doświadczać
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  na, nad, w czasie, za
  tobie
  i, również
  odrzucić, cisnąć czymś
  na, nad, w czasie, za
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  równina / prosty
  —
  krzywizna
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  który, która, które
  dzień; pełna doba
  rodzić

  L12
  Ez_16_5
  (G3761)
  (G5339)
  (G3588)
  (G3788)
  (G3450)
  (G1909)
  (G4671)
  (G3588)
  (G4160)
  (G4671)
  (G1520)
  (G1537)
  (G3956)
  (G3778)
  (G3588)
  (G3958)
  (G5101)
  (G1909)
  (G4671)
  (G2532)
  (G641)
  (G1909)
  (G4383)
  (G3588)
  (L7329)
  (G3588)
  (L8504)
  (G3588)
  (G5590)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3739)
  (G2250)
  (G5088)

  L13
  Ez_16_5
  neither/nor
  he/she/it-was-SPARE-ed
  the (nom)
  eye (nom)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (gen)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  one (nom|acc)
  out of (+gen)
  all (gen)
  these (gen)
  the (gen)
  to-SUFFER
  some/any (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  you(sg)-were-toss away-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  face (nom|acc|voc)
  the (gen)
  plain (gen)
  the (dat)
  crookedness (dat)
  the (gen)
  life (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  day (dat)
  you(sg)-were-GIVE-ed-BIRTH

  L14
  Ez_16_5
  not even
  spare
  the
  eye
  of me
  in
  you
  the
  do
  you
  one
  from
  all
  this
  the
  experience
  anyone
  in
  you
  and
  toss away
  in
  face
  the
  plain
  the
  crookedness
  the
  soul
  of you
  in
  who
  day
  give birth

  L15
  Ez_16_5
  oudè
  epheísato
  ho
  ophthalmós
  mou
  epì
  soì
  toû
  poiêsaí
  soi
  hèn
  ek
  pántōn
  toútōn
  toû
  patheîn
  ti
  epì
  soí
  kaì
  aperríphēs
  epì
  prósōpon
  toû
  pedíou
  têᵢ
  skoliótēti
  tês
  psychês
  sou
  en
  hêᵢ
  hēméraᵢ
  etéchthēs

  L16
  Ez_16_5
  oude
  epheisato
  ho
  ophthalmos
  mou
  epi
  soi
  tou
  poiēsai
  soi
  hen
  ek
  pantōn
  toutōn
  tou
  pathein
  ti
  epi
  soi
  kai
  aperriphēs
  epi
  prosōpon
  tou
  pediou
  tē
  skoliotēti
  tēs
  psychēs
  sou
  en
  hē
  hēmera
  etechthēs

  L17
  Ez_16_5
  C
  VAI_AMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  RP_DS
  RA_GSN
  VA_AAN
  RP_DS
  A3_ASN
  P
  A3_GPM
  RD_GPM
  RA_GSN
  VB_AAN
  RI_ASN
  P
  RP_DS
  C
  VVI_API2S
  P
  N2N_ASN
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RA_DSF
  N3T_DSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  P
  RR_DSF
  N1A_DSF
  VQI_API2S

  L18
  Ez_16_5
  ou)de\
  e)fei/sato
  o(
  o)fTalmo/s
  mou
  e)pi\
  soi\
  tou=
  poiE=sai/
  soi
  e(\n
  e)k
  pa/ntOn
  tou/tOn
  tou=
  paTei=n
  ti
  e)pi\
  soi/,
  kai\
  a)perri/fEs
  e)pi\
  pro/sOpon
  tou=
  pedi/ou
  tE=|
  skolio/tEti
  tE=s
  PSuCHE=s
  sou
  e)n
  E(=|
  E(me/ra|
  e)te/CHTEs.

  L19
  Ez_16_5
  ude
  efeisato
  ho
  ofTalmos
  mu
  epi
  soi
  tu
  poiEsai
  soi
  hen
  ek
  pantOn
  tutOn
  tu
  paTein
  ti
  epi
  soi,
  kai
  aperrifEs
  epi
  prosOpon
  tu
  pediu
  tE
  skoliotEti
  tEs
  PSyCHEs
  su
  en
  hE
  hEmera
  eteCHTEs.

  L20
  Ez_16_5
  Ez_16_5_1
  Ez_16_5_2
  Ez_16_5_3
  Ez_16_5_4
  Ez_16_5_5
  Ez_16_5_6
  Ez_16_5_7
  Ez_16_5_8
  Ez_16_5_9
  Ez_16_5_10
  Ez_16_5_11
  Ez_16_5_12
  Ez_16_5_13
  Ez_16_5_14
  Ez_16_5_15
  Ez_16_5_16
  Ez_16_5_17
  Ez_16_5_18
  Ez_16_5_19
  Ez_16_5_20
  Ez_16_5_21
  Ez_16_5_22
  Ez_16_5_23
  Ez_16_5_24
  Ez_16_5_25
  Ez_16_5_26
  Ez_16_5_27
  Ez_16_5_28
  Ez_16_5_29
  Ez_16_5_30
  Ez_16_5_31
  Ez_16_5_32
  Ez_16_5_33
  Ez_16_5_34

  

  L01
  Ez_16_6
  καὶ διῆλθον ἐπὶ σὲ καὶ εἶδόν σε πεφυρμένην ἐν τῷ αἵματί σου καὶ εἶπά σοι Ἐκ τοῦ αἵματός σου ζωή·

  L02
  Ez_16_6
  καὶ (G2532) διῆλθον (G1330) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) εἶδόν (G3708) σε (G4571) πεφυρμένην (L9707) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἵματί (G129) σου (G4675) καὶ (G2532) εἶπά (G2046) σοι (G4671) Ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) αἵματός (G129) σου (G4675) ζωή· (G2222)

  L03
  Ez_16_6
  And I passed by to thee, and saw thee polluted in thy blood; and I said to thee, Let there be life out of thy blood: (Ezekiel 16:6 Brenton)

  L04
  Ez_16_6
  Oto Ja przechodziłem obok ciebie i ujrzałem cię, jak szamotałeś się we krwi. Rzekłem do ciebie, gdy byłaś we krwi: Żyj, (Ez 16:6 BT_4)

  L05
  Ez_16_6
  I przeszedłem obok ciebie, i ujrzałem cię skąpaną w twojej krwi, i powiedziałem ci: «Z twojej krwi — życie!». (Ez_16_6 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_6
  I (G2532) przeszedłem (G1330) obok (G1909) ciebie (G4571), i (G2532) ujrzałem cię skąpaną w (G1722) twojej (G4675) krwi (G129), i (G2532) powiedziałem (G2046) ci (G4671): «Z (G1537) twojej (G4675) krwi (G129) — życie (G2222)!». (Ez_16_6 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_6
  kai
  di-(ElT)-on
  e-(pi)
  se
  kai
  ei-(don)
  se
  pe-fyrm-(e)-nEn
  en
  tO
  hai-ma-(ti)
  su
  kai
  ei-(pa)
  soi
  ek
  tu
  hai-ma-(tos)
  su
  DZO-(E)·

  L08
  Ez_16_6
  καὶ
  διῆλθον
  ἐπὶ
  σὲ
  καὶ
  εἶδόν
  σε
  πεφυρμένην
  ἐν
  τῷ
  αἵματί
  σου
  καὶ
  εἶπά
  σοι
  Ἐκ
  τοῦ
  αἵματός
  σου
  ζωή·

  L09
  Ez_16_6
  καί
  διέρχομαι
  ἐπί
  σέ
  καί
  ὁράω
  σέ
  φύρομαι
  ἐν
  ὁ
  αἷμα
  σοῦ
  καί
  ἐρέω
  σοί
  ἐκ
  ὁ
  αἷμα
  σοῦ
  ζωή

  L10
  Ez_16_6
  i
  przeszedłem
  obok
  ciebie
  i
  zobaczyłem
  ciebie
  zanurzoną
  we
  —
  krwi
  twojej
  i
  powiedziałem
  tobie
  z
  —
  krwi
  twojej
  życie

  L11
  Ez_16_6
  i, również
  przejść; wędrować
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  ciebie
  przemoczony
  w, wewnątrz
  —
  krew
  ciebie, twojego
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  tobie
  z, spośród, od
  —
  krew
  ciebie, twojego
  życie

  L12
  Ez_16_6
  (G2532)
  (G1330)
  (G1909)
  (G4571)
  (G2532)
  (G3708)
  (G4571)
  (L9707)
  (G1722)
  (G3588)
  (G129)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2046)
  (G4671)
  (G1537)
  (G3588)
  (G129)
  (G4675)
  (G2222)

  L13
  Ez_16_6
  and
  I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  having-been-SOAKED-ed (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  blood (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-SAY/TELL-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  out of (+gen)
  the (gen)
  blood (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc)

  L14
  Ez_16_6
  and
  pass through
  in
  you
  and
  view
  you
  soaked
  in
  the
  blood
  of you
  and
  state
  you
  from
  the
  blood
  of you
  life

  L15
  Ez_16_6
  kaì
  diêlthon
  epì
  sè
  kaì
  eîdón
  se
  pephyrménēn
  en
  tôᵢ
  haímatí
  sou
  kaì
  eîpá
  soi
  ek
  toû
  haímatós
  sou
  dzōḗ

  L16
  Ez_16_6
  kai
  diēlthon
  epi
  se
  kai
  eidon
  se
  pephyrmenēn
  en
  tō
  haimati
  sou
  kai
  eipa
  soi
  ek
  tou
  haimatos
  sou
  dzōē

  L17
  Ez_16_6
  C
  VBI_AAI1S
  P
  RP_AS
  C
  VBI_AAI1S
  RP_AS
  VM_XPPASF
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS
  C
  VAI_AAI1S
  RP_DS
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RP_GS
  N1_NSF

  L18
  Ez_16_6
  kai\
  diE=lTon
  e)pi\
  se\
  kai\
  ei)=do/n
  se
  pefurme/nEn
  e)n
  tO=|
  ai(/mati/
  sou
  kai\
  ei)=pa/
  soi
  *)ek
  tou=
  ai(/mato/s
  sou
  DZOE/·

  L19
  Ez_16_6
  kai
  diElTon
  epi
  se
  kai
  eidon
  se
  pefyrmenEn
  en
  tO
  haimati
  su
  kai
  eipa
  soi
  ek
  tu
  haimatos
  su
  DZOE·

  L20
  Ez_16_6
  Ez_16_6_1
  Ez_16_6_2
  Ez_16_6_3
  Ez_16_6_4
  Ez_16_6_5
  Ez_16_6_6
  Ez_16_6_7
  Ez_16_6_8
  Ez_16_6_9
  Ez_16_6_10
  Ez_16_6_11
  Ez_16_6_12
  Ez_16_6_13
  Ez_16_6_14
  Ez_16_6_15
  Ez_16_6_16
  Ez_16_6_17
  Ez_16_6_18
  Ez_16_6_19
  Ez_16_6_20

  

  L01
  Ez_16_7
  πληθύνου· καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἀγροῦ δέδωκά σε. καὶ ἐπληθύνθης καὶ ἐμεγαλύνθης καὶ εἰσῆλθες εἰς πόλεις πόλεων· οἱ μαστοί σου ἀνωρθώθησαν, καὶ ἡ θρίξ σου ἀνέτειλεν, σὺ δὲ ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα.

  L02
  Ez_16_7
  πληθύνου· (G4129) καθὼς (G2531) ἡ (G3588) ἀνατολὴ (G395) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) δέδωκά (G1325) σε. (G4571) καὶ (G2532) ἐπληθύνθης (G4129) καὶ (G2532) ἐμεγαλύνθης (G3170) καὶ (G2532) εἰσῆλθες (G1525) εἰς (G1519) πόλεις (G4172) πόλεων· (G4172) οἱ (G3588) μαστοί (G3149) σου (G4675) ἀνωρθώθησαν, (G461) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θρίξ (G2359) σου (G4675) ἀνέτειλεν, (G393) σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἦσθα (G1510) γυμνὴ (G1131) καὶ (G2532) ἀσχημονοῦσα. (G807)

  L03
  Ez_16_7
  increase; I have made thee as the springing grass of the field. So thou didst increase and grow, and didst enter into great cities: thy breasts were set, and thy hair grew, whereas thou wast naked and bare. (Ezekiel 16:7 Brenton)

  L04
  Ez_16_7
  rośnij! Uczyniłem cię jak kwiat polny. Rosłaś, wzrastałaś i doszłaś do wieku dojrzałego. Piersi twoje nabrały kształtu i włosy twoje stały się obfitsze. Ale byłaś naga i odkryta. (Ez 16:7 BT_4)

  L05
  Ez_16_7
  Rozmnażaj się; dałem cię jak wzrost pola. I rozmnożyłaś się, i urosłaś, i weszłaś do miasta miast; twoje piersi się podniosły i twoje włosy wyrosły, lecz byłaś naga i nieprzyzwoicie odkryta. (Ez_16_7 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_7
  Rozmnażaj się (G4129); dałem (G1325) cię (G4571) jak (G2531) wzrost pola (G68). I (G2532) rozmnożyłaś się (G4129), i (G2532) urosłaś (G3170), i (G2532) weszłaś (G1525) do (G1519) miasta miast (G4172); twoje (G4675) piersi (G3149) się podniosły i (G2532) twoje (G4675) włosy (G2359) wyrosły (G393), lecz (G1161) byłaś (G1510) naga (G1131) i (G2532) nieprzyzwoicie odkryta. (Ez_16_7 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_7
  plE-(Ty)-nu·
  ka-(TOs)
  hE
  a-na-to-(lE)
  tu
  a-(gru)
  de-dO-(ka)
  se.
  kai
  e-plE-(TynT)-Es
  kai
  e-me-ga-(lynT)-Es
  kai
  ei-(sElT)-es
  eis
  (po)-leis
  (po)-le-On·
  hoi
  ma-(stoi)
  su
  a-nOrT-(O)-TE-san,
  kai
  hE
  TriKs
  su
  a-(ne)-tei-len,
  sy
  de
  (E)-sTa
  gy-(mnE)
  kai
  a-sCHE-mo-(nu)-sa.

  L08
  Ez_16_7
  πληθύνου·
  καθὼς
  ἡ
  ἀνατολὴ
  τοῦ
  ἀγροῦ
  δέδωκά
  σε.
  καὶ
  ἐπληθύνθης
  καὶ
  ἐμεγαλύνθης
  καὶ
  εἰσῆλθες
  εἰς
  πόλεις
  πόλεων·
  οἱ
  μαστοί
  σου
  ἀνωρθώθησαν,
  καὶ
  ἡ
  θρίξ
  σου
  ἀνέτειλεν,
  σὺ
  δὲ
  ἦσθα
  γυμνὴ
  καὶ
  ἀσχημονοῦσα.

  L09
  Ez_16_7
  πληθύνω
  καθώς
  ὁ
  ἀνατολή
  ὁ
  ἀγρός
  δίδωμι
  σέ
  καί
  πληθύνω
  καί
  μεγαλύνω
  καί
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  πόλις
  πόλις
  ὁ
  μαστός
  σοῦ
  ἀνορθόω
  καί
  ὁ
  θρίξ
  σοῦ
  ἀνατέλλω
  σύ
  δέ
  εἰμί
  γυμνός
  καί
  ἀσχημονέω

  L10
  Ez_16_7
  rozmnażaj się
  jak
  —
  roślina
  —
  pola
  dałem
  ciebie
  i
  rozmnożyłaś się
  i
  urosłaś
  i
  weszłaś
  do
  miast
  miast
  —
  piersi
  twoje
  podniosły się
  i
  —
  włos
  twój
  wyrósł
  ty
  zaś
  byłaś
  naga
  i
  nieprzystojna

  L11
  Ez_16_7
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  tak jak, zgodnie z tym
  —
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  —
  pole, rola, wieś
  dać, dawać, przekazać
  ciebie
  i, również
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  i, również
  czynić wielkim, powiększać; wywyższać
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  miasto; mieszkańcy
  miasto; mieszkańcy
  —
  pierś, sutek
  ciebie, twojego
  wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść
  i, również
  —
  włos, włosy; sierść
  ciebie, twojego
  wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
  ty
  lecz; zaś, natomiast
  być, istnieć; żyć, trwać
  nagi; (przen.) obnażony
  i, również
  postępować nieprzyzwoicie, niegodnie

  L12
  Ez_16_7
  (G4129)
  (G2531)
  (G3588)
  (G395)
  (G3588)
  (G68)
  (G1325)
  (G4571)
  (G2532)
  (G4129)
  (G2532)
  (G3170)
  (G2532)
  (G1525)
  (G1519)
  (G4172)
  (G4172)
  (G3588)
  (G3149)
  (G4675)
  (G461)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2359)
  (G4675)
  (G393)
  (G4771)
  (G1161)
  (G1510)
  (G1131)
  (G2532)
  (G807)

  L13
  Ez_16_7
  be-you(sg)-being-INCREASE/MULTIPLY-ed!
  as accordingly
  the (nom)
  risig of the east dawn (nom|voc)
  the (gen)
  field (gen)
  I-have-GIVE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  you(sg)-were-INCREASE/MULTIPLY-ed
  and
  you(sg)-were-MAGNIFY/LAUD-ed
  and
  you(sg)-ENTER-ed
  into (+acc)
  cities (acc, nom|voc)
  cities (gen)
  the (nom)
  breasts (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  they-were-PUT-ed-BACK-UP
  and
  the (nom)
  hair (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-TO RISE-ed
  you(sg) (nom)
  Yet
  you(sg)-were (classical)
  naked ([Adj] nom|voc)
  and
  while indecent-ing (nom|voc)

  L14
  Ez_16_7
  multiply
  just as/like
  the
  springing up
  the
  field
  give
  you
  and
  multiply
  and
  enlarge
  and
  enter
  into
  city
  city
  the
  breast
  of you
  straighten up
  and
  the
  hair
  of you
  spring up
  you
  though
  be
  naked
  and
  indecent

  L15
  Ez_16_7
  plēthýnou
  kathṑs
  hē
  anatolḕ
  toû
  agroû
  dédōká
  se
  kaì
  eplēthýnthēs
  kaì
  emegalýnthēs
  kaì
  eisêlthes
  eis
  póleis
  póleōn
  hoi
  mastoí
  sou
  anōrthṓthēsan
  kaì
  hē
  thríx
  sou
  anéteilen
  sỳ
  dè
  êstha
  gymnḕ
  kaì
  aschēmonoûsa

  L16
  Ez_16_7
  plēthynou
  kathōs
  hē
  anatolē
  tou
  agrou
  dedōka
  se
  kai
  eplēthynthēs
  kai
  emegalynthēs
  kai
  eisēlthes
  eis
  poleis
  poleōn
  hoi
  mastoi
  sou
  anōrthōthēsan
  kai
  hē
  thrix
  sou
  aneteilen
  sy
  de
  ēstha
  gymnē
  kai
  aschēmonousa

  L17
  Ez_16_7
  V1_PMD2S
  D
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  VX_XAI1S
  RP_AS
  C
  VCI_API2S
  C
  VCI_API2S
  C
  VBI_AAI2S
  P
  N3I_APF
  N3I_GPF
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  VCI_API3P
  C
  RA_NSF
  N3K_NSF
  RP_GS
  VAI_AAI3S
  RP_NS
  x
  V9_IAI2S
  A1_NSF
  C
  V2_PAPNSF

  L18
  Ez_16_7
  plETu/nou·
  kaTO\s
  E(
  a)natolE\
  tou=
  a)grou=
  de/dOka/
  se.
  kai\
  e)plETu/nTEs
  kai\
  e)megalu/nTEs
  kai\
  ei)sE=lTes
  ei)s
  po/leis
  po/leOn·
  oi(
  mastoi/
  sou
  a)nOrTO/TEsan,
  kai\
  E(
  Tri/X
  sou
  a)ne/teilen,
  su\
  de\
  E)=sTa
  gumnE\
  kai\
  a)sCHEmonou=sa.

  L19
  Ez_16_7
  plETynu·
  kaTOs
  hE
  anatolE
  tu
  agru
  dedOka
  se.
  kai
  eplETynTEs
  kai
  emegalynTEs
  kai
  eisElTes
  eis
  poleis
  poleOn·
  hoi
  mastoi
  su
  anOrTOTEsan,
  kai
  hE
  TriX
  su
  aneteilen,
  sy
  de
  EsTa
  gymnE
  kai
  asCHEmonusa.

  L20
  Ez_16_7
  Ez_16_7_1
  Ez_16_7_2
  Ez_16_7_3
  Ez_16_7_4
  Ez_16_7_5
  Ez_16_7_6
  Ez_16_7_7
  Ez_16_7_8
  Ez_16_7_9
  Ez_16_7_10
  Ez_16_7_11
  Ez_16_7_12
  Ez_16_7_13
  Ez_16_7_14
  Ez_16_7_15
  Ez_16_7_16
  Ez_16_7_17
  Ez_16_7_18
  Ez_16_7_19
  Ez_16_7_20
  Ez_16_7_21
  Ez_16_7_22
  Ez_16_7_23
  Ez_16_7_24
  Ez_16_7_25
  Ez_16_7_26
  Ez_16_7_27
  Ez_16_7_28
  Ez_16_7_29
  Ez_16_7_30
  Ez_16_7_31
  Ez_16_7_32

  

  L01
  Ez_16_8
  καὶ διῆλθον διὰ σοῦ καὶ εἶδόν σε, καὶ ἰδοὺ καιρός σου καιρὸς καταλυόντων, καὶ διεπέτασα τὰς πτέρυγάς μου ἐπὶ σὲ καὶ ἐκάλυψα τὴν ἀσχημοσύνην σου· καὶ ὤμοσά σοι καὶ εἰσῆλθον ἐν διαθήκῃ μετὰ σοῦ, λέγει κύριος, καὶ ἐγένου μοι.

  L02
  Ez_16_8
  καὶ (G2532) διῆλθον (G1330) διὰ (G1223) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) εἶδόν (G3708) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) καιρός (G2540) σου (G4675) καιρὸς (G2540) καταλυόντων, (G2647) καὶ (G2532) διεπέτασα (L2613) τὰς (G3588) πτέρυγάς (G4420) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐκάλυψα (G2572) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) σου· (G4675) καὶ (G2532) ὤμοσά (G3660) σοι (G4671) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) ἐν (G1722) διαθήκῃ (G1242) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἐγένου (G1096) μοι. (G3427)

  L03
  Ez_16_8
  And I passed by thee and saw thee, and, behold, it was thy time and a time of resting; and I spread my wings over thee, and covered thy shame, and swear to thee: and I entered into covenant with thee, saith the Lord, and thou becamest mine. (Ezekiel 16:8 Brenton)

  L04
  Ez_16_8
  Oto przechodziłem obok ciebie i ujrzałem cię. Był to twój czas, czas miłości. Rozciągnąłem połę płaszcza mego nad tobą i zakryłem twoją nagość. Związałem się z tobą przysięgą i wszedłem z tobą w przymierze - wyrocznia Pana Boga - stałaś się moją. (Ez 16:8 BT_4)

  L05
  Ez_16_8
  I przeszedłem obok ciebie, i ujrzałem cię, a oto twój czas był czasem tych, którzy znajdują schronienie; i rozpostarłem nad tobą moje skrzydła, i zakryłem twoją nagość; i przysiągłem ci, i wszedłem z tobą w przymierze — mówi Pan — i stałaś się moja. (Ez_16_8 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_8
  I (G2532) przeszedłem (G1330) obok ciebie (G4675) (G4571), i (G2532) ujrzałem cię, a oto (G2400) twój (G4675) czas (G2540) był czasem tych, którzy znajdują schronienie; i (G2532) rozpostarłem (L2613) nad (G1909) tobą (G4571) moje (G3450) skrzydła (G4420), i (G2532) zakryłem (G2572) twoją (G4675) nagość (G808); i (G2532) przysiągłem (G3660) ci (G4671), i (G2532) wszedłem (G1525) z (G3326) tobą (G4675) w (G1722) przymierze (G1242) — mówi (G3004) Pan (G2962) — i (G2532) stałaś się (G1096) moja. (Ez_16_8 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_8
  kai
  di-(ElT)-on
  di-(a)
  su
  kai
  ei-(don)
  se,
  kai
  i-(du)
  kai-(ros)
  su
  kai-(ros)
  ka-ta-ly-(ont)-On,
  kai
  di-e-(pe)-ta-sa
  tas
  pte-ry-(gas)
  mu
  e-(pi)
  se
  kai
  e-(ka)-ly-PSa
  tEn
  a-sCHE-mo-(sy)-nEn
  su·
  kai
  O-mo-(sa)
  soi
  kai
  ei-(sElT)-on
  en
  di-a-(TE)-kE
  me-(ta)
  su,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  kai
  e-(ge)-nu
  moi.

  L08
  Ez_16_8
  καὶ
  διῆλθον
  διὰ
  σοῦ
  καὶ
  εἶδόν
  σε,
  καὶ
  ἰδοὺ
  καιρός
  σου
  καιρὸς
  καταλυόντων,
  καὶ
  διεπέτασα
  τὰς
  πτέρυγάς
  μου
  ἐπὶ
  σὲ
  καὶ
  ἐκάλυψα
  τὴν
  ἀσχημοσύνην
  σου·
  καὶ
  ὤμοσά
  σοι
  καὶ
  εἰσῆλθον
  ἐν
  διαθήκῃ
  μετὰ
  σοῦ,
  λέγει
  κύριος,
  καὶ
  ἐγένου
  μοι.

  L09
  Ez_16_8
  καί
  διέρχομαι
  διά
  σοῦ
  καί
  ὁράω
  σέ
  καί
  ἰδού
  καιρός
  σοῦ
  καιρός
  καταλύω
  καί
  διαπετάννυμι
  ὁ
  πτέρυξ
  μου
  ἐπί
  σέ
  καί
  καλύπτω
  ὁ
  ἀσχημοσύνη
  σοῦ
  καί
  ὀμνύω
  σοί
  καί
  εἰσέρχομαι
  ἐν
  διαθήκη
  μετά
  σοῦ
  λέγω
  κύριος
  καί
  γίνομαι
  μοι

  L10
  Ez_16_8
  i
  przeszedłem
  przez
  ciebie
  i
  zobaczyłem
  ciebie
  i
  oto
  czas
  twój
  czas
  zatrzymujących się
  i
  rozpostarłem
  —
  skrzydła
  moje
  nad
  tobą
  i
  zakryłem
  —
  nagość
  twoją
  i
  przysiągłem
  tobie
  i
  wszedłem
  w
  przymierze
  z
  tobą
  mówi
  Pan
  i
  stałaś się
  mi

  L11
  Ez_16_8
  i, również
  przejść; wędrować
  przez; z powodu, ponieważ
  ciebie, twojego
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  ciebie
  i, również
  oto, spójrz
  czas właściwy; okazja
  ciebie, twojego
  czas właściwy; okazja
  zniszczyć, zburzyć; unieważnić
  i, również
  otworzyć i rozłożyć
  —
  skrzydło
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  i, również
  zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy
  —
  nieprzyzwoitość
  ciebie, twojego
  i, również
  przysięgać
  tobie
  i, również
  wejść, przybyć
  w, wewnątrz
  testament; przymierze między stronami
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  mi, mnie

  L12
  Ez_16_8
  (G2532)
  (G1330)
  (G1223)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3708)
  (G4571)
  (G2532)
  (G2400)
  (G2540)
  (G4675)
  (G2540)
  (G2647)
  (G2532)
  (L2613)
  (G3588)
  (G4420)
  (G3450)
  (G1909)
  (G4571)
  (G2532)
  (G2572)
  (G3588)
  (G808)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3660)
  (G4671)
  (G2532)
  (G1525)
  (G1722)
  (G1242)
  (G3326)
  (G4675)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1096)
  (G3427)

  L13
  Ez_16_8
  and
  I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  period of time (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  period of time (nom)
  let-them-be-ABOLISH-ing! (classical), while ABOLISH-ing (gen)
  and
  I-open and spread out-ed
  the (acc)
  wings (acc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  I-COVER-ed
  the (acc)
  un-schema-ness (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-SWEAR-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  I-ENTER-ed, they-ENTER-ed
  in/among/by (+dat)
  covenant (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  you(sg)-were-BECOME-ed
  me (dat)

  L14
  Ez_16_8
  and
  pass through
  through
  of you
  and
  view
  you
  and
  see!
  season
  of you
  season
  dislodge
  and
  open and spread out
  the
  wing
  of me
  in
  you
  and
  cover
  the
  indecency
  of you
  and
  swear
  you
  and
  enter
  in
  covenant
  with
  of you
  tell
  lord
  and
  happen
  me

  L15
  Ez_16_8
  kaì
  diêlthon
  dià
  soû
  kaì
  eîdón
  se
  kaì
  idoù
  kairós
  sou
  kairòs
  katalyóntōn
  kaì
  diepétasa
  tàs
  ptérygás
  mou
  epì
  sè
  kaì
  ekálypsa
  tḕn
  aschēmosýnēn
  sou
  kaì
  ṓmosá
  soi
  kaì
  eisêlthon
  en
  diathḗkēᵢ
  metà
  soû
  légei
  kýrios
  kaì
  egénou
  moi

  L16
  Ez_16_8
  kai
  diēlthon
  dia
  sou
  kai
  eidon
  se
  kai
  idou
  kairos
  sou
  kairos
  katalyontōn
  kai
  diepetasa
  tas
  pterygas
  mou
  epi
  se
  kai
  ekalypsa
  tēn
  aschēmosynēn
  sou
  kai
  ōmosa
  soi
  kai
  eisēlthon
  en
  diathēkē
  meta
  sou
  legei
  kyrios
  kai
  egenou
  moi

  L17
  Ez_16_8
  C
  VBI_AAI1S
  P
  RP_GS
  C
  VBI_AAI1S
  RP_AS
  C
  I
  N2_NSM
  RP_GS
  N2_NSM
  V1_PAPGPM
  C
  VAI_AAI1S
  RA_APF
  N3G_APF
  RP_GS
  P
  RP_AS
  C
  VAI_AAI1S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  C
  VAI_AAI1S
  RP_DS
  C
  VBI_AAI1S
  P
  N1_DSF
  P
  RP_GS
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  VBI_AMI2S
  RP_DS

  L18
  Ez_16_8
  kai\
  diE=lTon
  dia\
  sou=
  kai\
  ei)=do/n
  se,
  kai\
  i)dou\
  kairo/s
  sou
  kairo\s
  kataluo/ntOn,
  kai\
  diepe/tasa
  ta\s
  pte/ruga/s
  mou
  e)pi\
  se\
  kai\
  e)ka/luPSa
  tE\n
  a)sCHEmosu/nEn
  sou·
  kai\
  O)/mosa/
  soi
  kai\
  ei)sE=lTon
  e)n
  diaTE/kE|
  meta\
  sou=,
  le/gei
  ku/rios,
  kai\
  e)ge/nou
  moi.

  L19
  Ez_16_8
  kai
  diElTon
  dia
  su
  kai
  eidon
  se,
  kai
  idu
  kairos
  su
  kairos
  katalyontOn,
  kai
  diepetasa
  tas
  pterygas
  mu
  epi
  se
  kai
  ekalyPSa
  tEn
  asCHEmosynEn
  su·
  kai
  Omosa
  soi
  kai
  eisElTon
  en
  diaTEkE
  meta
  su,
  legei
  kyrios,
  kai
  egenu
  moi.

  L20
  Ez_16_8
  Ez_16_8_1
  Ez_16_8_2
  Ez_16_8_3
  Ez_16_8_4
  Ez_16_8_5
  Ez_16_8_6
  Ez_16_8_7
  Ez_16_8_8
  Ez_16_8_9
  Ez_16_8_10
  Ez_16_8_11
  Ez_16_8_12
  Ez_16_8_13
  Ez_16_8_14
  Ez_16_8_15
  Ez_16_8_16
  Ez_16_8_17
  Ez_16_8_18
  Ez_16_8_19
  Ez_16_8_20
  Ez_16_8_21
  Ez_16_8_22
  Ez_16_8_23
  Ez_16_8_24
  Ez_16_8_25
  Ez_16_8_26
  Ez_16_8_27
  Ez_16_8_28
  Ez_16_8_29
  Ez_16_8_30
  Ez_16_8_31
  Ez_16_8_32
  Ez_16_8_33
  Ez_16_8_34
  Ez_16_8_35
  Ez_16_8_36
  Ez_16_8_37
  Ez_16_8_38
  Ez_16_8_39

  

  L01
  Ez_16_9
  καὶ ἔλουσά σε ἐν ὕδατι καὶ ἀπέπλυνα τὸ αἷμά σου ἀπὸ σοῦ καὶ ἔχρισά σε ἐν ἐλαίῳ

  L02
  Ez_16_9
  καὶ (G2532) ἔλουσά (G3068) σε (G4571) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἀπέπλυνα (G637) τὸ (G3588) αἷμά (G129) σου (G4675) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἔχρισά (G5548) σε (G4571) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637)

  L03
  Ez_16_9
  And I washed thee in water, and washed thy blood from thee, and anointed thee with oil. (Ezekiel 16:9 Brenton)

  L04
  Ez_16_9
  Obmyłem cię wodą, otarłem z ciebie krew i namaściłem olejkiem. (Ez 16:9 BT_4)

  L05
  Ez_16_9
  I obmyłem cię wodą, i zmyłem z ciebie twoją krew, i namaściłem cię oliwą. (Ez_16_9 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_9
  I (G2532) obmyłem (G3068) cię wodą (G5204), i (G2532) zmyłem (G637) z (G575) ciebie (G4571) (G4675) twoją (G4675) krew (G129), i (G2532) namaściłem (G5548) cię oliwą (G1637). (Ez_16_9 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_9
  kai
  e-lu-(sa)
  se
  en
  (hy)-da-ti
  kai
  a-(pe)-ply-na
  to
  hai-(ma)
  su
  a-(po)
  su
  kai
  e-CHri-(sa)
  se
  en
  e-(lai)-O

  L08
  Ez_16_9
  καὶ
  ἔλουσά
  σε
  ἐν
  ὕδατι
  καὶ
  ἀπέπλυνα
  τὸ
  αἷμά
  σου
  ἀπὸ
  σοῦ
  καὶ
  ἔχρισά
  σε
  ἐν
  ἐλαίῳ

  L09
  Ez_16_9
  καί
  λούω
  σέ
  ἐν
  ὕδωρ
  καί
  ἀποπλύνω
  ὁ
  αἷμα
  σοῦ
  ἀπό
  σοῦ
  καί
  χρίω
  σέ
  ἐν
  ἔλαιον

  L10
  Ez_16_9
  i
  obmyłem
  ciebie
  w
  wodzie
  i
  zmyłem
  —
  krew
  twoją
  z
  ciebie
  i
  namaściłem
  ciebie
  —
  oliwą

  L11
  Ez_16_9
  i, również
  myć, obmywać
  ciebie
  w, wewnątrz
  woda; (przen.) liczne ludy
  i, również
  obmyć; zanurzyć w wodzie
  —
  krew
  ciebie, twojego
  z, od, przez
  ciebie, twojego
  i, również
  namaścić
  ciebie
  w, wewnątrz
  oliwa z oliwek

  L12
  Ez_16_9
  (G2532)
  (G3068)
  (G4571)
  (G1722)
  (G5204)
  (G2532)
  (G637)
  (G3588)
  (G129)
  (G4675)
  (G575)
  (G4675)
  (G2532)
  (G5548)
  (G4571)
  (G1722)
  (G1637)

  L13
  Ez_16_9
  and
  I-BATHE-ed; upon CHOOSE-ing (nom|voc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  water (dat)
  and
  I-WASH-ed-OFF
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  away from (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-CHRISEN-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  olive oil (dat)

  L14
  Ez_16_9
  and
  bathe
  you
  in
  water
  and
  launder off
  the
  blood
  of you
  from
  of you
  and
  anoint
  you
  in
  oil

  L15
  Ez_16_9
  kaì
  élousá
  se
  en
  hýdati
  kaì
  apéplyna
  tò
  haîmá
  sou
  apò
  soû
  kaì
  échrisá
  se
  en
  elaíōᵢ

  L16
  Ez_16_9
  kai
  elousa
  se
  en
  hydati
  kai
  apeplyna
  to
  haima
  sou
  apo
  sou
  kai
  echrisa
  se
  en
  elaiō

  L17
  Ez_16_9
  C
  VAI_AAI1S
  RP_AS
  P
  N3T_DSN
  C
  VAI_AAI1S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  P
  RP_GS
  C
  VAI_AAI1S
  RP_AS
  P
  N2N_DSN

  L18
  Ez_16_9
  kai\
  e)/lousa/
  se
  e)n
  u(/dati
  kai\
  a)pe/pluna
  to\
  ai(=ma/
  sou
  a)po\
  sou=
  kai\
  e)/CHrisa/
  se
  e)n
  e)lai/O|

  L19
  Ez_16_9
  kai
  elusa
  se
  en
  hydati
  kai
  apeplyna
  to
  haima
  su
  apo
  su
  kai
  eCHrisa
  se
  en
  elaiO

  L20
  Ez_16_9
  Ez_16_9_1
  Ez_16_9_2
  Ez_16_9_3
  Ez_16_9_4
  Ez_16_9_5
  Ez_16_9_6
  Ez_16_9_7
  Ez_16_9_8
  Ez_16_9_9
  Ez_16_9_10
  Ez_16_9_11
  Ez_16_9_12
  Ez_16_9_13
  Ez_16_9_14
  Ez_16_9_15
  Ez_16_9_16
  Ez_16_9_17

  

  L01
  Ez_16_10
  καὶ ἐνέδυσά σε ποικίλα καὶ ὑπέδησά σε ὑάκινθον καὶ ἔζωσά σε βύσσῳ καὶ περιέβαλόν σε τριχάπτῳ

  L02
  Ez_16_10
  καὶ (G2532) ἐνέδυσά (G1746) σε (G4571) ποικίλα (G4164) καὶ (G2532) ὑπέδησά (G5265) σε (G4571) ὑάκινθον (G5192) καὶ (G2532) ἔζωσά (G2224) σε (G4571) βύσσῳ (G1040) καὶ (G2532) περιέβαλόν (G4016) σε (G4571) τριχάπτῳ (L9259)

  L03
  Ez_16_10
  And I clothed thee with embroidered garments, and clothed thee beneath with purple, and girded thee with fine linen, and clothed thee with silk, (Ezekiel 16:10 Brenton)

  L04
  Ez_16_10
  Następnie przyodziałem cię wyszywaną szatą, obułem cię w trzewiki z miękkiej skórki, opasałem bisiorem i okryłem cię jedwabiem. (Ez 16:10 BT_4)

  L05
  Ez_16_10
  I ubrałem cię w różnobarwne szaty, obułem cię w hiacynt, opasałem cię bisiorem i okryłem cię tkaniną z włosia. (Ez_16_10 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_10
  I (G2532) ubrałem (G1746) cię (G4571) w różnobarwne (G4164) szaty, obułem (G5265) cię (G4571) w hiacynt (G5192), opasałem cię (G4571) bisiorem (G1040) i (G2532) okryłem (G4016) cię (G4571) tkaniną z włosia (L9259). (Ez_16_10 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_10
  kai
  e-ne-dy-(sa)
  se
  poi-(ki)-la
  kai
  hy-pe-dE-(sa)
  se
  hy-(a)-kinT-on
  kai
  eDZ-O-(sa)
  se
  (bys)-sO
  kai
  pe-ri-e-ba-(lon)
  se
  tri-(CHa)-ptO

  L08
  Ez_16_10
  καὶ
  ἐνέδυσά
  σε
  ποικίλα
  καὶ
  ὑπέδησά
  σε
  ὑάκινθον
  καὶ
  ἔζωσά
  σε
  βύσσῳ
  καὶ
  περιέβαλόν
  σε
  τριχάπτῳ

  L09
  Ez_16_10
  καί
  ἐνδύω
  σέ
  ποικίλος
  καί
  ὑποδέω
  σέ
  ὑάκινθος
  καί
  ζώννυμι
  σέ
  βύσσος
  καί
  περιβάλλω
  σέ
  τρίχαπτος

  L10
  Ez_16_10
  i
  ubrałem
  ciebie
  różnobarwnie
  i
  obułem
  ciebie
  hiacyntem
  i
  przepasałem
  ciebie
  bisiorem
  i
  okryłem
  ciebie
  tkaniną z włosia

  L11
  Ez_16_10
  i, również
  przyoblec
  ciebie
  różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry
  i, również
  obuwać się, związywać sandały
  ciebie
  hiacynt
  i, również
  przepasać; przygotować się do działania
  ciebie
  szczególny egipski len
  i, również
  otaczać, oblekać
  ciebie
  pokryty włosami

  L12
  Ez_16_10
  (G2532)
  (G1746)
  (G4571)
  (G4164)
  (G2532)
  (G5265)
  (G4571)
  (G5192)
  (G2532)
  (G2224)
  (G4571)
  (G1040)
  (G2532)
  (G4016)
  (G4571)
  (L9259)

  L13
  Ez_16_10
  and
  I-CLOTHE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  various ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  I-UNDER-BIND-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  hyacinth (acc)
  and
  I-gird-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  fine linen (dat)
  and
  I-ADORN-ed-WITH, they-ADORN-ed-WITH
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  plated with hair ([Adj] dat)

  L14
  Ez_16_10
  and
  dress in
  you
  various
  and
  put shoes on
  you
  hyacinth
  and
  gird
  you
  fine linen
  and
  drape
  you
  plated with hair

  L15
  Ez_16_10
  kaì
  enédysá
  se
  poikíla
  kaì
  hypédēsá
  se
  hyákinthon
  kaì
  édzōsá
  se
  býssōᵢ
  kaì
  periébalón
  se
  tricháptōᵢ

  L16
  Ez_16_10
  kai
  enedysa
  se
  poikila
  kai
  hypedēsa
  se
  hyakinthon
  kai
  edzōsa
  se
  byssō
  kai
  periebalon
  se
  trichaptō

  L17
  Ez_16_10
  C
  VAI_AAI1S
  RP_AS
  A1_APN
  C
  VAI_AAI1S
  RP_AS
  N2_ASF
  C
  VAI_AAI1S
  RP_AS
  N2_DSF
  C
  VBI_AAI1S
  RP_AS
  A1B_DSF

  L18
  Ez_16_10
  kai\
  e)ne/dusa/
  se
  poiki/la
  kai\
  u(pe/dEsa/
  se
  u(a/kinTon
  kai\
  e)/DZOsa/
  se
  bu/ssO|
  kai\
  perie/balo/n
  se
  triCHa/ptO|

  L19
  Ez_16_10
  kai
  enedysa
  se
  poikila
  kai
  hypedEsa
  se
  hyakinTon
  kai
  eDZOsa
  se
  byssO
  kai
  periebalon
  se
  triCHaptO

  L20
  Ez_16_10
  Ez_16_10_1
  Ez_16_10_2
  Ez_16_10_3
  Ez_16_10_4
  Ez_16_10_5
  Ez_16_10_6
  Ez_16_10_7
  Ez_16_10_8
  Ez_16_10_9
  Ez_16_10_10
  Ez_16_10_11
  Ez_16_10_12
  Ez_16_10_13
  Ez_16_10_14
  Ez_16_10_15
  Ez_16_10_16

  

  L01
  Ez_16_11
  καὶ ἐκόσμησά σε κόσμῳ καὶ περιέθηκα ψέλια περὶ τὰς χεῖράς σου καὶ κάθεμα περὶ τὸν τράχηλόν σου

  L02
  Ez_16_11
  καὶ (G2532) ἐκόσμησά (G2885) σε (G4571) κόσμῳ (G2889) καὶ (G2532) περιέθηκα (G4060) ψέλια (L10017) περὶ (G4012) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) κάθεμα (L5126) περὶ (G4012) τὸν (G3588) τράχηλόν (G5137) σου (G4675)

  L03
  Ez_16_11
  and decked thee also with ornaments, and put bracelets on thine hands, and a necklace on thy neck. (Ezekiel 16:11 Brenton)

  L04
  Ez_16_11
  Ozdobiłem cię klejnotami, włożyłem bransolety na twoje ręce i naszyjnik na twoją szyję. (Ez 16:11 BT_4)

  L05
  Ez_16_11
  I przyozdobiłem cię ozdobą, i włożyłem bransolety na twoje ręce i naszyjnik na twoją szyję. (Ez_16_11 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_11
  I (G2532) przyozdobiłem cię (G4571) ozdobą (G2889), i (G2532) włożyłem (G4060) bransolety (L10017) na (G4012) twoje (G4675) ręce (G5495) i (G2532) naszyjnik (L5126) na (G4012) twoją (G4675) szyję (G5137). (Ez_16_11 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_11
  kai
  e-ko-smE-(sa)
  se
  (ko)-smO
  kai
  pe-ri-(e)-TE-ka
  (PSe)-li-a
  pe-(ri)
  tas
  CHei-(ras)
  su
  kai
  (ka)-Te-ma
  pe-(ri)
  ton
  tra-CHE-(lon)
  su

  L08
  Ez_16_11
  καὶ
  ἐκόσμησά
  σε
  κόσμῳ
  καὶ
  περιέθηκα
  ψέλια
  περὶ
  τὰς
  χεῖράς
  σου
  καὶ
  κάθεμα
  περὶ
  τὸν
  τράχηλόν
  σου

  L09
  Ez_16_11
  καί
  κοσμέω
  σέ
  κόσμος
  καί
  περιτίθημι
  ψέλιον
  περί
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  καί
  κάθεμα
  περί
  ὁ
  τράχηλος
  σοῦ

  L10
  Ez_16_11
  i
  ozdobiłem
  ciebie
  ozdobą
  i
  włożyłem
  bransolety
  na
  —
  ręce
  twoje
  i
  naszyjnik
  na
  —
  szyję
  twoją

  L11
  Ez_16_11
  i, również
  uporządkować, poustawiać; ozdobić
  ciebie
  porządek, ład; świat, ludzkość
  i, również
  nakładać wokół; ogrodzić
  bransoleta
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  i, również
  naszyjnik
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  szyja, kark
  ciebie, twojego

  L12
  Ez_16_11
  (G2532)
  (G2885)
  (G4571)
  (G2889)
  (G2532)
  (G4060)
  (L10017)
  (G4012)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G2532)
  (L5126)
  (G4012)
  (G3588)
  (G5137)
  (G4675)

  L13
  Ez_16_11
  and
  I-SET IN ORDER-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  world (dat)
  and
  I-AROUND ABOUT-ed
  bracelets (nom|acc|voc)
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  hands (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  necklace (nom|acc|voc)
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  throat (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ez_16_11
  and
  adorn
  you
  world
  and
  put around/on
  bracelet
  about
  the
  hand
  of you
  and
  necklace
  about
  the
  neck
  of you

  L15
  Ez_16_11
  kaì
  ekósmēsá
  se
  kósmōᵢ
  kaì
  periéthēka
  psélia
  perì
  tàs
  cheîrás
  sou
  kaì
  káthema
  perì
  tòn
  tráchēlón
  sou

  L16
  Ez_16_11
  kai
  ekosmēsa
  se
  kosmō
  kai
  periethēka
  pselia
  peri
  tas
  cheiras
  sou
  kai
  kathema
  peri
  ton
  trachēlon
  sou

  L17
  Ez_16_11
  C
  VAI_AAI1S
  RP_AS
  N2_DSM
  C
  VAI_AAI1S
  N2N_APN
  P
  RA_APF
  N3_APF
  RP_GS
  C
  N3M_ASN
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS

  L18
  Ez_16_11
  kai\
  e)ko/smEsa/
  se
  ko/smO|
  kai\
  perie/TEka
  PSe/lia
  peri\
  ta\s
  CHei=ra/s
  sou
  kai\
  ka/Tema
  peri\
  to\n
  tra/CHElo/n
  sou

  L19
  Ez_16_11
  kai
  ekosmEsa
  se
  kosmO
  kai
  perieTEka
  PSelia
  peri
  tas
  CHeiras
  su
  kai
  kaTema
  peri
  ton
  traCHElon
  su

  L20
  Ez_16_11
  Ez_16_11_1
  Ez_16_11_2
  Ez_16_11_3
  Ez_16_11_4
  Ez_16_11_5
  Ez_16_11_6
  Ez_16_11_7
  Ez_16_11_8
  Ez_16_11_9
  Ez_16_11_10
  Ez_16_11_11
  Ez_16_11_12
  Ez_16_11_13
  Ez_16_11_14
  Ez_16_11_15
  Ez_16_11_16
  Ez_16_11_17

  

  L01
  Ez_16_12
  καὶ ἔδωκα ἐνώτιον περὶ τὸν μυκτῆρά σου καὶ τροχίσκους ἐπὶ τὰ ὦτά σου καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου·

  L02
  Ez_16_12
  καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) ἐνώτιον (L3492) περὶ (G4012) τὸν (G3588) μυκτῆρά (L6553) σου (G4675) καὶ (G2532) τροχίσκους (L9276) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) σου (G4675) καὶ (G2532) στέφανον (G4735) καυχήσεως (G2746) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) σου· (G4675)

  L03
  Ez_16_12
  And I put a pendant on thy nostril, and rings in thine ears, and a crown of glory on thine head. (Ezekiel 16:12 Brenton)

  L04
  Ez_16_12
  Włożyłem też pierścień w twój nos, kolczyki w twoje uszy i wspaniały diadem na twoją głowę. (Ez 16:12 BT_4)

  L05
  Ez_16_12
  I dałem kolczyk w twoje nozdrze, krążki na twoje uszy i wieniec chluby na twoją głowę. (Ez_16_12 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_12
  I (G2532) dałem (G1325) kolczyk (L3492) (L9276) w twoje (G4675) nozdrze, krążki na (G4012) twoje (G4675) uszy (G3775) i (G2532) wieniec (G4735) chluby (G2746) na (G1909) twoją (G4675) głowę (G2776). (Ez_16_12 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_12
  kai
  (e)-dO-ka
  e-(nO)-ti-on
  pe-(ri)
  ton
  my-ktE-(ra)
  su
  kai
  tro-(CHi)-skus
  e-(pi)
  ta
  O-(ta)
  su
  kai
  (ste)-fa-non
  kau-(CHE)-se-Os
  e-(pi)
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  su·

  L08
  Ez_16_12
  καὶ
  ἔδωκα
  ἐνώτιον
  περὶ
  τὸν
  μυκτῆρά
  σου
  καὶ
  τροχίσκους
  ἐπὶ
  τὰ
  ὦτά
  σου
  καὶ
  στέφανον
  καυχήσεως
  ἐπὶ
  τὴν
  κεφαλήν
  σου·

  L09
  Ez_16_12
  καί
  δίδωμι
  ἐνώτιον
  περί
  ὁ
  μυκτήρ
  σοῦ
  καί
  τροχίσκος
  ἐπί
  ὁ
  οὖς
  σοῦ
  καί
  στέφανος
  καύχησις
  ἐπί
  ὁ
  κεφαλή
  σοῦ

  L10
  Ez_16_12
  i
  dałem
  kolczyk
  na
  —
  nos
  twój
  i
  kolczyki
  na
  —
  uszy
  twoje
  i
  wieniec
  chluby
  na
  —
  głowę
  twoją

  L11
  Ez_16_12
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  kolczyk
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  nos
  ciebie, twojego
  i, również
  kolczyk
  na, nad, w czasie, za
  —
  ucho
  ciebie, twojego
  i, również
  wieniec, korona; (przen.) nagroda
  akt chlubienia się, chełpienia; duma
  na, nad, w czasie, za
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  ciebie, twojego

  L12
  Ez_16_12
  (G2532)
  (G1325)
  (L3492)
  (G4012)
  (G3588)
  (L6553)
  (G4675)
  (G2532)
  (L9276)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3775)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4735)
  (G2746)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2776)
  (G4675)

  L13
  Ez_16_12
  and
  I-GIVE-ed
  earring (nom|acc|voc)
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  nostril (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  earrings (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  ears (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  wreath (acc); wreath (acc)
  gloating (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  head (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ez_16_12
  and
  give
  earring
  about
  the
  nose
  of you
  and
  earring
  in
  the
  ear
  of you
  and
  wreath
  boasting
  in
  the
  head
  of you

  L15
  Ez_16_12
  kaì
  édōka
  enṓtion
  perì
  tòn
  myktêrá
  sou
  kaì
  trochískous
  epì
  tà
  ôtá
  sou
  kaì
  stéphanon
  kauchḗseōs
  epì
  tḕn
  kephalḗn
  sou

  L16
  Ez_16_12
  kai
  edōka
  enōtion
  peri
  ton
  myktēra
  sou
  kai
  trochiskous
  epi
  ta
  ōta
  sou
  kai
  stephanon
  kauchēseōs
  epi
  tēn
  kephalēn
  sou

  L17
  Ez_16_12
  C
  VAI_AAI1S
  N2N_ASN
  P
  RA_ASM
  N3_ASM
  RP_GS
  C
  N2_APM
  P
  RA_APN
  N3T_APN
  RP_GS
  C
  N2_ASM
  N3I_GSF
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS

  L18
  Ez_16_12
  kai\
  e)/dOka
  e)nO/tion
  peri\
  to\n
  muktE=ra/
  sou
  kai\
  troCHi/skous
  e)pi\
  ta\
  O)=ta/
  sou
  kai\
  ste/fanon
  kauCHE/seOs
  e)pi\
  tE\n
  kefalE/n
  sou·

  L19
  Ez_16_12
  kai
  edOka
  enOtion
  peri
  ton
  myktEra
  su
  kai
  troCHiskus
  epi
  ta
  Ota
  su
  kai
  stefanon
  kauCHEseOs
  epi
  tEn
  kefalEn
  su·

  L20
  Ez_16_12
  Ez_16_12_1
  Ez_16_12_2
  Ez_16_12_3
  Ez_16_12_4
  Ez_16_12_5
  Ez_16_12_6
  Ez_16_12_7
  Ez_16_12_8
  Ez_16_12_9
  Ez_16_12_10
  Ez_16_12_11
  Ez_16_12_12
  Ez_16_12_13
  Ez_16_12_14
  Ez_16_12_15
  Ez_16_12_16
  Ez_16_12_17
  Ez_16_12_18
  Ez_16_12_19
  Ez_16_12_20

  

  L01
  Ez_16_13
  καὶ ἐκοσμήθης χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, καὶ τὰ περιβόλαιά σου βύσσινα καὶ τρίχαπτα καὶ ποικίλα· σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἔφαγες καὶ ἐγένου καλὴ σφόδρα.

  L02
  Ez_16_13
  καὶ (G2532) ἐκοσμήθης (G2885) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἀργυρίῳ, (G694) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περιβόλαιά (G4018) σου (G4675) βύσσινα (G1039) καὶ (G2532) τρίχαπτα (L9259) καὶ (G2532) ποικίλα· (G4164) σεμίδαλιν (G4585) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) καὶ (G2532) μέλι (G3192) ἔφαγες (G2068) καὶ (G2532) ἐγένου (G1096) καλὴ (G2570) σφόδρα. (G4970)

  L03
  Ez_16_13
  So thou wast adorned with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and variegated work: thou didst eat fine flour, and oil, and honey, and didst become extremely beautiful. (Ezekiel 16:13 Brenton)

  L04
  Ez_16_13
  Zostałaś ozdobiona złotem i srebrem, przyodziana w bisior oraz w szaty jedwabne i wyszywane. Jadałaś najczystszą mąkę, miód i oliwę. Stawałaś się z dnia na dzień piękniejsza i doszłaś aż do godności królewskiej. (Ez 16:13 BT_4)

  L05
  Ez_16_13
  I zostałaś przyozdobiona złotem i srebrem, a twoje okrycia były z bisioru, z tkaniny z włosia i różnobarwne; jadłaś najczystszą mąkę, oliwę i miód, i stałaś się bardzo piękna. (Ez_16_13 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_13
  I (G2532) zostałaś przyozdobiona (G2885) złotem (G5553) i (G2532) srebrem (G694), a twoje (G4675) okrycia (G4018) były z bisioru (G1039), z tkaniny z włosia (L9259) i (G2532) różnobarwne (G4164); jadłaś (G2068) najczystszą mąkę, oliwę (G1637) i (G2532) miód (G3192), i (G2532) stałaś się (G1096) bardzo (G4970) piękna (G2570). (Ez_16_13 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_13
  kai
  e-ko-(smE)-TEs
  CHry-(si)-O
  kai
  arg-y-(ri)-O,
  kai
  ta
  pe-ri-bo-lai-(a)
  su
  (bys)-si-na
  kai
  (tri)-CHa-pta
  kai
  poi-(ki)-la·
  se-(mi)-da-lin
  kai
  (e)-lai-on
  kai
  (me)-li
  (e)-fa-ges
  kai
  e-(ge)-nu
  ka-(lE)
  (sfo)-dra.

  L08
  Ez_16_13
  καὶ
  ἐκοσμήθης
  χρυσίῳ
  καὶ
  ἀργυρίῳ,
  καὶ
  τὰ
  περιβόλαιά
  σου
  βύσσινα
  καὶ
  τρίχαπτα
  καὶ
  ποικίλα·
  σεμίδαλιν
  καὶ
  ἔλαιον
  καὶ
  μέλι
  ἔφαγες
  καὶ
  ἐγένου
  καλὴ
  σφόδρα.

  L09
  Ez_16_13
  καί
  κοσμέω
  χρυσίον
  καί
  ἀργύριον
  καί
  ὁ
  περιβόλαιον
  σοῦ
  βύσσινος
  καί
  τρίχαπτος
  καί
  ποικίλος
  σεμίδαλις
  καί
  ἔλαιον
  καί
  μέλι
  ἐσθίω
  καί
  γίνομαι
  καλός
  σφόδρα

  L10
  Ez_16_13
  i
  zostałaś ozdobiona
  złotem
  i
  srebrem
  i
  —
  okrycia
  twoje
  bisiorowe
  i
  z włosia
  i
  różnobarwne
  najlepszą mąkę
  i
  oliwę
  i
  miód
  jadłaś
  i
  stałaś się
  piękna
  bardzo

  L11
  Ez_16_13
  i, również
  uporządkować, poustawiać; ozdobić
  złoto
  i, również
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  —
  narzucone okrycie, szata; zasłona, płaszcz
  ciebie, twojego
  wykonany z najlepszego lnu
  i, również
  pokryty włosami
  i, również
  różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry
  najlepsza mąka
  i, również
  oliwa z oliwek
  i, również
  miód
  jeść, spożywać
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  bardzo, niezwykle

  L12
  Ez_16_13
  (G2532)
  (G2885)
  (G5553)
  (G2532)
  (G694)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4018)
  (G4675)
  (G1039)
  (G2532)
  (L9259)
  (G2532)
  (G4164)
  (G4585)
  (G2532)
  (G1637)
  (G2532)
  (G3192)
  (G2068)
  (G2532)
  (G1096)
  (G2570)
  (G4970)

  L13
  Ez_16_13
  and
  you(sg)-were-SET IN ORDER-ed
  piece of gold (dat)
  and
  piece of silver (dat)
  and
  the (nom|acc)
  coverings (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  made of fine linen ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  plated with hairs ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  various ([Adj] nom|acc|voc)
  best quality flour (acc)
  and
  olive oil (nom|acc|voc)
  and
  honey (nom|acc|voc)
  you(sg)-EAT-ed
  and
  you(sg)-were-BECOME-ed
  right ([Adj] nom|voc)
  vehement,

  L14
  Ez_16_13
  and
  adorn
  gold piece
  and
  silver piece
  and
  the
  coat
  of you
  fine linen
  and
  plated with hair
  and
  various
  fine flour
  and
  oil
  and
  honey
  eat
  and
  happen
  fine
  vehemently

  L15
  Ez_16_13
  kaì
  ekosmḗthēs
  chrysíōᵢ
  kaì
  argyríōᵢ
  kaì
  tà
  peribólaiá
  sou
  býssina
  kaì
  tríchapta
  kaì
  poikíla
  semídalin
  kaì
  élaion
  kaì
  méli
  éphages
  kaì
  egénou
  kalḕ
  sphódra

  L16
  Ez_16_13
  kai
  ekosmēthēs
  chrysiō
  kai
  argyriō
  kai
  ta
  peribolaia
  sou
  byssina
  kai
  trichapta
  kai
  poikila
  semidalin
  kai
  elaion
  kai
  meli
  ephages
  kai
  egenou
  kalē
  sphodra

  L17
  Ez_16_13
  C
  VCI_API2S
  N2N_DSN
  C
  N2N_DSN
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RP_GS
  A1_NPN
  C
  A1B_NPN
  C
  A1_NPN
  N3I_ASF
  C
  N2N_ASN
  C
  N3_ASN
  VBI_AAI2S
  C
  VBI_AMI2S
  A1_NSF
  D

  L18
  Ez_16_13
  kai\
  e)kosmE/TEs
  CHrusi/O|
  kai\
  a)rguri/O|,
  kai\
  ta\
  peribo/laia/
  sou
  bu/ssina
  kai\
  tri/CHapta
  kai\
  poiki/la·
  semi/dalin
  kai\
  e)/laion
  kai\
  me/li
  e)/fages
  kai\
  e)ge/nou
  kalE\
  sfo/dra.

  L19
  Ez_16_13
  kai
  ekosmETEs
  CHrysiO
  kai
  argyriO,
  kai
  ta
  peribolaia
  su
  byssina
  kai
  triCHapta
  kai
  poikila·
  semidalin
  kai
  elaion
  kai
  meli
  efages
  kai
  egenu
  kalE
  sfodra.

  L20
  Ez_16_13
  Ez_16_13_1
  Ez_16_13_2
  Ez_16_13_3
  Ez_16_13_4
  Ez_16_13_5
  Ez_16_13_6
  Ez_16_13_7
  Ez_16_13_8
  Ez_16_13_9
  Ez_16_13_10
  Ez_16_13_11
  Ez_16_13_12
  Ez_16_13_13
  Ez_16_13_14
  Ez_16_13_15
  Ez_16_13_16
  Ez_16_13_17
  Ez_16_13_18
  Ez_16_13_19
  Ez_16_13_20
  Ez_16_13_21
  Ez_16_13_22
  Ez_16_13_23
  Ez_16_13_24

  

  L01
  Ez_16_14
  καὶ ἐξῆλθέν σου ὄνομα ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν τῷ κάλλει σου, διότι συντετελεσμένον ἦν ἐν εὐπρεπείᾳ ἐν τῇ ὡραιότητι, ᾗ ἔταξα ἐπὶ σέ, λέγει κύριος. –

  L02
  Ez_16_14
  καὶ (G2532) ἐξῆλθέν (G1831) σου (G4675) ὄνομα (G3686) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κάλλει (L5184) σου, (G4675) διότι (G1360) συντετελεσμένον (G4931) ἦν (G1510) ἐν (G1722) εὐπρεπείᾳ (G2143) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὡραιότητι, (L10090) ᾗ (G3739) ἔταξα (G5021) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) – (L0)

  L03
  Ez_16_14
  And thy name went forth among the nations for thy beauty: because it was perfected with elegance, and in the comeliness which I put upon thee, saith the Lord. (Ezekiel 16:14 Brenton)

  L04
  Ez_16_14
  Rozeszła się twoja sława między narodami dzięki twojej piękności, bo była ona doskonała z powodu ozdób, którymi cię wyposażyłem - wyrocznia Pana Boga. (Ez 16:14 BT_4)

  L05
  Ez_16_14
  I twoje imię wyszło między narody z powodu twojego piękna, ponieważ było ono doskonałe w okazałości dzięki wdziękowi, który położyłem na tobie — mówi Pan. – (Ez_16_14 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_14
  I (G2532) twoje (G4675) imię (G3686) wyszło (G1831) między narody (G1484) z powodu twojego (G4675) piękna (L5184), ponieważ (G1360) było (G1510) ono doskonałe (G4931) w (G1722) okazałości dzięki wdziękowi, który (G3739) położyłem na (G1909) tobie — mówi (G3004) Pan (G2962). – (Ez_16_14 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_14
  kai
  e-KsElT-(en)
  su
  (o)-no-ma
  en
  tois
  (e)-Tne-sin
  en
  tO
  (kal)-lei
  su,
  di-(o)-ti
  synt-e-te-le-(sme)-non
  En
  en
  eu-pre-(pei)-a
  en
  tE
  hO-rai-(o)-tE-ti,
  hE
  (e)-ta-Ksa
  e-(pi)
  se,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.
  –

  L08
  Ez_16_14
  καὶ
  ἐξῆλθέν
  σου
  ὄνομα
  ἐν
  τοῖς
  ἔθνεσιν
  ἐν
  τῷ
  κάλλει
  σου,
  διότι
  συντετελεσμένον
  ἦν
  ἐν
  εὐπρεπείᾳ
  ἐν
  τῇ
  ὡραιότητι,
  ᾗ
  ἔταξα
  ἐπὶ
  σέ,
  λέγει
  κύριος.
  –

  L09
  Ez_16_14
  καί
  ἐξέρχομαι
  σοῦ
  ὄνομα
  ἐν
  ὁ
  ἔθνος
  ἐν
  ὁ
  κάλλος
  σοῦ
  διότι
  συντελέω
  εἰμί
  ἐν
  εὐπρέπεια
  ἐν
  ὁ
  ὡραιότης
  ὅς
  τάσσω
  ἐπί
  σέ
  λέγω
  κύριος
  –

  L10
  Ez_16_14
  i
  wyszło
  twoje
  imię
  wśród
  —
  narodów
  w
  —
  pięknie
  twoim
  ponieważ
  doskonałe
  było
  w
  ozdobie
  w
  —
  dojrzałości
  którą
  nałożyłem
  na
  ciebie
  mówi
  Pan
  —

  L11
  Ez_16_14
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  ciebie, twojego
  imię, nazwa
  w, wewnątrz
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  w, wewnątrz
  —
  piękno
  ciebie, twojego
  ponieważ; z tego powodu
  dokończyć; realizować w pełni
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  dobry wygląd; uroda
  w, wewnątrz
  —
  dojrzałość owoców
  który, która, które
  ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  –

  L12
  Ez_16_14
  (G2532)
  (G1831)
  (G4675)
  (G3686)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1484)
  (G1722)
  (G3588)
  (L5184)
  (G4675)
  (G1360)
  (G4931)
  (G1510)
  (G1722)
  (G2143)
  (G1722)
  (G3588)
  (L10090)
  (G3739)
  (G5021)
  (G1909)
  (G4571)
  (G3004)
  (G2962)
  (L0)

  L13
  Ez_16_14
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  name (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  nations (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  beauty (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because of this: that
  having-been-COMPLETE-ed (acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-was
  in/among/by (+dat)
  well-befittedness (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ripeness of fruits (dat)
  who/whom/which (dat)
  I-ORDER-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  –

  L14
  Ez_16_14
  and
  come out
  of you
  name
  in
  the
  nation
  in
  the
  beauty
  of you
  because
  consummate
  be
  in
  beauty
  in
  the
  ripeness of fruits
  who
  arrange
  in
  you
  tell
  lord
  –

  L15
  Ez_16_14
  kaì
  exêlthén
  sou
  ónoma
  en
  toîs
  éthnesin
  en
  tôᵢ
  kállei
  sou
  dióti
  syntetelesménon
  ên
  en
  euprepeíaᵢ
  en
  têᵢ
  hōraiótēti
  hêᵢ
  étaxa
  epì
  sé
  légei
  kýrios
  –

  L16
  Ez_16_14
  kai
  exēlthen
  sou
  onoma
  en
  tois
  ethnesin
  en
  tō
  kallei
  sou
  dioti
  syntetelesmenon
  ēn
  en
  euprepeia
  en
  tē
  hōraiotēti
  hē
  etaxa
  epi
  se
  legei
  kyrios
  –

  L17
  Ez_16_14
  C
  VBI_AAI3S
  RP_GS
  N3M_NSN
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  RP_GS
  C
  VM_XPPNSN
  V9_IAI3S
  P
  N1A_DSF
  P
  RA_DSF
  N3T_DSF
  RR_DSF
  VAI_AAI1S
  P
  RP_AS
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  –

  L18
  Ez_16_14
  kai\
  e)XE=lTe/n
  sou
  o)/noma
  e)n
  toi=s
  e)/Tnesin
  e)n
  tO=|
  ka/llei
  sou,
  dio/ti
  suntetelesme/non
  E)=n
  e)n
  eu)prepei/a|
  e)n
  tE=|
  O(raio/tEti,
  E(=|
  e)/taXa
  e)pi\
  se/,
  le/gei
  ku/rios.
  –

  L19
  Ez_16_14
  kai
  eXElTen
  su
  onoma
  en
  tois
  eTnesin
  en
  tO
  kallei
  su,
  dioti
  syntetelesmenon
  En
  en
  euprepeia
  en
  tE
  hOraiotEti,
  hE
  etaXa
  epi
  se,
  legei
  kyrios.
  –

  L20
  Ez_16_14
  Ez_16_14_1
  Ez_16_14_2
  Ez_16_14_3
  Ez_16_14_4
  Ez_16_14_5
  Ez_16_14_6
  Ez_16_14_7
  Ez_16_14_8
  Ez_16_14_9
  Ez_16_14_10
  Ez_16_14_11
  Ez_16_14_12
  Ez_16_14_13
  Ez_16_14_14
  Ez_16_14_15
  Ez_16_14_16
  Ez_16_14_17
  Ez_16_14_18
  Ez_16_14_19
  Ez_16_14_20
  Ez_16_14_21
  Ez_16_14_22
  Ez_16_14_23
  Ez_16_14_24
  Ez_16_14_25
  Ez_16_14_26

  

  L01
  Ez_16_15
  καὶ ἐπεποίθεις ἐν τῷ κάλλει σου καὶ ἐπόρνευσας ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐξέχεας τὴν πορνείαν σου ἐπὶ πάντα πάροδον, ὃ οὐκ ἔσται.

  L02
  Ez_16_15
  καὶ (G2532) ἐπεποίθεις (G3982) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κάλλει (L5184) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπόρνευσας (G4203) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξέχεας (G1632) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) πάροδον, (G3938) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἔσται. (G1510)

  L03
  Ez_16_15
  Thou didst trust in thy beauty, and didst go a-whoring because of thy renown, and didst pour out thy fornication on every passer by. (Ezekiel 16:15 Brenton)

  L04
  Ez_16_15
  Ale zaufałaś swojej piękności i wyzyskałaś swoją sławę na to, by uprawiać nierząd. Oddawałaś się każdemu, kto obok ciebie przechodził. (Ez 16:15 BT_4)

  L05
  Ez_16_15
  Lecz zaufałaś swojemu pięknu i uprawiałaś nierząd z powodu swojego imienia, i wylewałaś swój nierząd na każdego przechodzącego; tak nie będzie. (Ez_16_15 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_15
  Lecz zaufałaś (G3982) swojemu pięknu (L5184) i (G2532) uprawiałaś nierząd (G4203) z powodu (G1909) swojego (G4675) imienia (G3686), i (G2532) wylewałaś (G1632) swój (G4675) nierząd (G4202) na (G1909) każdego (G3956) przechodzącego; tak nie (G3756) będzie (G1510). (Ez_16_15 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_15
  kai
  e-pe-(poi)-Teis
  en
  tO
  (kal)-lei
  su
  kai
  e-(porn)-eu-sas
  e-(pi)
  tO
  o-no-ma-(ti)
  su
  kai
  e-(Kse)-CHe-as
  tEn
  porn-(ei)-an
  su
  e-(pi)
  (pant)-a
  (pa)-ro-don,
  ho
  uk
  (e)-stai.

  L08
  Ez_16_15
  καὶ
  ἐπεποίθεις
  ἐν
  τῷ
  κάλλει
  σου
  καὶ
  ἐπόρνευσας
  ἐπὶ
  τῷ
  ὀνόματί
  σου
  καὶ
  ἐξέχεας
  τὴν
  πορνείαν
  σου
  ἐπὶ
  πάντα
  πάροδον,
  ὃ
  οὐκ
  ἔσται.

  L09
  Ez_16_15
  καί
  πείθω
  ἐν
  ὁ
  κάλλος
  σοῦ
  καί
  πορνεύω
  ἐπί
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ
  καί
  ἐκχέω
  ὁ
  πορνεία
  σοῦ
  ἐπί
  πᾶς
  πάροδος
  ὅς
  οὐ
  εἰμί

  L10
  Ez_16_15
  i
  ufałaś
  w
  —
  pięknie
  twoim
  i
  uprawiałaś nierząd
  z powodu
  —
  imienia
  twego
  i
  wylałaś
  —
  nierząd
  swój
  na
  każdego
  przechodnia
  co
  nie
  będzie

  L11
  Ez_16_15
  i, również
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  w, wewnątrz
  —
  piękno
  ciebie, twojego
  i, również
  dopuszczać się nierządu
  na, nad, w czasie, za
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  i, również
  wylać, rozlać; rozsiewać
  —
  nierząd; wyuzdanie
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  przejście; przepłynięcie
  który, która, które
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Ez_16_15
  (G2532)
  (G3982)
  (G1722)
  (G3588)
  (L5184)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4203)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1632)
  (G3588)
  (G4202)
  (G4675)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3938)
  (G3739)
  (G3756)
  (G1510)

  L13
  Ez_16_15
  and
  you(sg)-had-PERSUADE/CONVINCE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  beauty (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-FORNICATE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  name (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-POUR-ed-OUT
  the (acc)
  promiscuity (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  passing (acc)
  who/whom/which (nom|acc)
  not
  he/she/it-will-be

  L14
  Ez_16_15
  and
  persuade
  in
  the
  beauty
  of you
  and
  prostitute
  in
  the
  name
  of you
  and
  pour out
  the
  prostitution
  of you
  in
  all
  passing
  who
  not
  be

  L15
  Ez_16_15
  kaì
  epepoítheis
  en
  tôᵢ
  kállei
  sou
  kaì
  epórneusas
  epì
  tôᵢ
  onómatí
  sou
  kaì
  exécheas
  tḕn
  porneían
  sou
  epì
  pánta
  párodon
  hò
  ouk
  éstai

  L16
  Ez_16_15
  kai
  epepoitheis
  en
  tō
  kallei
  sou
  kai
  eporneusas
  epi
  tō
  onomati
  sou
  kai
  execheas
  tēn
  porneian
  sou
  epi
  panta
  parodon
  ho
  ouk
  estai

  L17
  Ez_16_15
  C
  VXI_YAI2S
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  RP_GS
  C
  VAI_AAI2S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS
  C
  VAI_AAI2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  P
  A3_ASM
  N2_ASM
  RR_ASN
  D
  VF_FMI3S

  L18
  Ez_16_15
  kai\
  e)pepoi/Teis
  e)n
  tO=|
  ka/llei
  sou
  kai\
  e)po/rneusas
  e)pi\
  tO=|
  o)no/mati/
  sou
  kai\
  e)Xe/CHeas
  tE\n
  pornei/an
  sou
  e)pi\
  pa/nta
  pa/rodon,
  o(\
  ou)k
  e)/stai.

  L19
  Ez_16_15
  kai
  epepoiTeis
  en
  tO
  kallei
  su
  kai
  eporneusas
  epi
  tO
  onomati
  su
  kai
  eXeCHeas
  tEn
  porneian
  su
  epi
  panta
  parodon,
  ho
  uk
  estai.

  L20
  Ez_16_15
  Ez_16_15_1
  Ez_16_15_2
  Ez_16_15_3
  Ez_16_15_4
  Ez_16_15_5
  Ez_16_15_6
  Ez_16_15_7
  Ez_16_15_8
  Ez_16_15_9
  Ez_16_15_10
  Ez_16_15_11
  Ez_16_15_12
  Ez_16_15_13
  Ez_16_15_14
  Ez_16_15_15
  Ez_16_15_16
  Ez_16_15_17
  Ez_16_15_18
  Ez_16_15_19
  Ez_16_15_20
  Ez_16_15_21
  Ez_16_15_22
  Ez_16_15_23

  

  L01
  Ez_16_16
  καὶ ἔλαβες ἐκ τῶν ἱματίων σου καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἴδωλα ῥαπτὰ καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπ’ αὐτά· καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃς, οὐδὲ μὴ γένηται.

  L02
  Ez_16_16
  καὶ (G2532) ἔλαβες (G2983) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἱματίων (G2440) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) σεαυτῇ (G4572) εἴδωλα (G1497) ῥαπτὰ (L7936) καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσας (G1608) ἐπ’ (G1909) αὐτά· (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἰσέλθῃς, (G1525) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) γένηται. (G1096)

  L03
  Ez_16_16
  And thou didst take of thy garments, and madest to thyself idols of needlework, and didst go a-whoring after them; therefore thou shalt never come in, nor shall the like take place. (Ezekiel 16:16 Brenton)

  L04
  Ez_16_16
  Nabrałaś swoich szat i sporządziłaś sobie wyżyny z namiotami o różnorakich barwach i na nich uprawiałaś nierząd. (Ez 16:16 BT_4)

  L05
  Ez_16_16
  I wzięłaś ze swoich szat, i uczyniłaś sobie zszywane bożki, i uprawiałaś z nimi nierząd; nie wejdziesz, i nie stanie się tak. (Ez_16_16 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_16
  I (G2532) wzięłaś (G2983) ze swoich (G4675) szat (G2440), i (G2532) uczyniłaś (G4160) sobie (G4572) zszywane bożki (G1497), i (G2532) uprawiałaś z (G1537) nimi nierząd (G1608); nie (G3756) wejdziesz (G1525), i (G2532) nie (G3361) stanie się (G1096) tak. (Ez_16_16 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_16
  kai
  (e)-la-bes
  ek
  tOn
  hi-ma-(ti)-On
  su
  kai
  e-(poi)-E-sas
  se-au-(tE)
  (ei)-dO-la
  ra-(pta)
  kai
  e-Kse-(porn)-eu-sas
  ep’
  au-(ta)·
  kai
  u
  mE
  ei-(selT)-Es,
  u-(de)
  mE
  (ge)-nE-tai.

  L08
  Ez_16_16
  καὶ
  ἔλαβες
  ἐκ
  τῶν
  ἱματίων
  σου
  καὶ
  ἐποίησας
  σεαυτῇ
  εἴδωλα
  ῥαπτὰ
  καὶ
  ἐξεπόρνευσας
  ἐπ’
  αὐτά·
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  εἰσέλθῃς,
  οὐδὲ
  μὴ
  γένηται.

  L09
  Ez_16_16
  καί
  λαμβάνω
  ἐκ
  ὁ
  ἱμάτιον
  σοῦ
  καί
  ποιέω
  σεαυτοῦ
  εἴδωλον
  ῥαπτός
  καί
  ἐκπορνεύω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  οὐ
  μή
  εἰσέρχομαι
  οὐδέ
  μή
  γίνομαι

  L10
  Ez_16_16
  i
  wzięłaś
  z
  —
  szat
  twoich
  i
  uczyniłaś
  sobie
  bożki
  zszyte
  i
  uprawiałaś nierząd
  na
  nich
  i
  nie
  nie
  wejdziesz
  ani
  nie
  stanie się

  L11
  Ez_16_16
  i, również
  brać, przyjmować
  z, spośród, od
  —
  szata, płaszcz
  ciebie, twojego
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  siebie samego
  posąg bóstwa, idol
  zszyte
  i, również
  uprawiać nierząd; być nieczystym
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  wejść, przybyć
  ani, również nie
  nie; aby nie
  stać się, zaistnieć, powstać

  L12
  Ez_16_16
  (G2532)
  (G2983)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2440)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4160)
  (G4572)
  (G1497)
  (L7936)
  (G2532)
  (G1608)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1525)
  (G3761)
  (G3361)
  (G1096)

  L13
  Ez_16_16
  and
  you(sg)-TAKE HOLD OF-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  clothings (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  yourself (dat)
  idols (nom|acc|voc)
  stitcheds ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  they/them/same (nom|acc)
  and
  not
  not
  you(sg)-should-ENTER
  neither/nor
  not
  he/she/it-should-be-BECOME-ed

  L14
  Ez_16_16
  and
  take
  from
  the
  clothing
  of you
  and
  do
  of yourself
  idol
  stitched
  and
  prostitute out/herself
  in
  he
  and
  not
  not
  enter
  not even
  not
  happen

  L15
  Ez_16_16
  kaì
  élabes
  ek
  tôn
  himatíōn
  sou
  kaì
  epoíēsas
  seautêᵢ
  eídōla
  rhaptà
  kaì
  exepórneusas
  ep᾿
  autá
  kaì
  ou
  mḕ
  eisélthēᵢs
  oudè
  mḕ
  génētai

  L16
  Ez_16_16
  kai
  elabes
  ek
  tōn
  himatiōn
  sou
  kai
  epoiēsas
  seautē
  eidōla
  rhapta
  kai
  exeporneusas
  ep᾿
  auta
  kai
  ou
  mē
  eiselthēs
  oude
  mē
  genētai

  L17
  Ez_16_16
  C
  VBI_AAI2S
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RP_GS
  C
  VAI_AAI2S
  RD_DSF
  N2N_APN
  A1_APN
  C
  VAI_AAI2S
  P
  RD_APN
  C
  D
  D
  VB_AAS2S
  C
  D
  VB_AMS3S

  L18
  Ez_16_16
  kai\
  e)/labes
  e)k
  tO=n
  i(mati/On
  sou
  kai\
  e)poi/Esas
  seautE=|
  ei)/dOla
  r(apta\
  kai\
  e)Xepo/rneusas
  e)p’
  au)ta/·
  kai\
  ou)
  mE\
  ei)se/lTE|s,
  ou)de\
  mE\
  ge/nEtai.

  L19
  Ez_16_16
  kai
  elabes
  ek
  tOn
  himatiOn
  su
  kai
  epoiEsas
  seautE
  eidOla
  rapta
  kai
  eXeporneusas
  ep’
  auta·
  kai
  u
  mE
  eiselTEs,
  ude
  mE
  genEtai.

  L20
  Ez_16_16
  Ez_16_16_1
  Ez_16_16_2
  Ez_16_16_3
  Ez_16_16_4
  Ez_16_16_5
  Ez_16_16_6
  Ez_16_16_7
  Ez_16_16_8
  Ez_16_16_9
  Ez_16_16_10
  Ez_16_16_11
  Ez_16_16_12
  Ez_16_16_13
  Ez_16_16_14
  Ez_16_16_15
  Ez_16_16_16
  Ez_16_16_17
  Ez_16_16_18
  Ez_16_16_19
  Ez_16_16_20
  Ez_16_16_21
  Ez_16_16_22

  

  L01
  Ez_16_17
  καὶ ἔλαβες τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου ἐκ τοῦ χρυσίου μου καὶ ἐκ τοῦ ἀργυρίου μου, ἐξ ὧν ἔδωκά σοι, καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἰκόνας ἀρσενικὰς καὶ ἐξεπόρνευσας ἐν αὐταῖς·

  L02
  Ez_16_17
  καὶ (G2532) ἔλαβες (G2983) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τῆς (G3588) καυχήσεώς (G2746) σου (G4675) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) χρυσίου (G5553) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) μου, (G3450) ἐξ (G1537) ὧν (G3739) ἔδωκά (G1325) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) σεαυτῇ (G4572) εἰκόνας (G1504) ἀρσενικὰς (L1279) καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσας (G1608) ἐν (G1722) αὐταῖς· (G846)

  L03
  Ez_16_17
  And thou tookest thy fair ornaments of my gold and of my silver, of what I gave thee, and thou madest to thyself male images, and thou didst commit whoredom with them. (Ezekiel 16:17 Brenton)

  L04
  Ez_16_17
  Wziąwszy ozdobne przedmioty z mojego złota i z mojego srebra, które ci dałem, uczyniłaś sobie z nich podobizny ludzkie i przed nimi grzeszyłaś nierządem. (Ez 16:17 BT_4)

  L05
  Ez_16_17
  I wzięłaś naczynia swojej chluby z mojego złota i z mojego srebra, które ci dałem, i uczyniłaś sobie męskie podobizny, i uprawiałaś z nimi nierząd. (Ez_16_17 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_17
  I (G2532) wzięłaś (G2983) naczynia (G4632) swojej (G4675) chluby (G2746) z (G1537) mojego (G3450) złota (G5553) i (G2532) z (G1537) mojego (G3450) srebra (G694), które (G3739) ci (G4671) dałem (G1325), i (G2532) uczyniłaś (G4160) sobie (G4572) męskie (L1279) podobizny (G1504), i (G2532) uprawiałaś z (G1537) nimi nierząd (G1608). (Ez_16_17 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_17
  kai
  (e)-la-bes
  ta
  (skeu)-E
  tEs
  kau-CHE-se-(Os)
  su
  ek
  tu
  CHry-(si)-u
  mu
  kai
  ek
  tu
  arg-y-(ri)-u
  mu,
  eKs
  hOn
  e-dO-(ka)
  soi,
  kai
  e-(poi)-E-sas
  se-au-(tE)
  ei-(ko)-nas
  ars-e-ni-(kas)
  kai
  e-Kse-(porn)-eu-sas
  en
  au-(tais)·

  L08
  Ez_16_17
  καὶ
  ἔλαβες
  τὰ
  σκεύη
  τῆς
  καυχήσεώς
  σου
  ἐκ
  τοῦ
  χρυσίου
  μου
  καὶ
  ἐκ
  τοῦ
  ἀργυρίου
  μου,
  ἐξ
  ὧν
  ἔδωκά
  σοι,
  καὶ
  ἐποίησας
  σεαυτῇ
  εἰκόνας
  ἀρσενικὰς
  καὶ
  ἐξεπόρνευσας
  ἐν
  αὐταῖς·

  L09
  Ez_16_17
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  σκεῦος
  ὁ
  καύχησις
  σοῦ
  ἐκ
  ὁ
  χρυσίον
  μου
  καί
  ἐκ
  ὁ
  ἀργύριον
  μου
  ἐκ
  ὅς
  δίδωμι
  σοί
  καί
  ποιέω
  σεαυτοῦ
  εἰκών
  ἀρσενικός
  καί
  ἐκπορνεύω
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Ez_16_17
  i
  wzięłaś
  —
  naczynia
  —
  chluby
  twojej
  ze
  —
  złota
  mojego
  i
  ze
  —
  srebra
  mojego
  z
  których
  dałem
  tobie
  i
  uczyniłaś
  sobie
  wizerunki
  męskie
  i
  uprawiałaś nierząd
  w
  nich

  L11
  Ez_16_17
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  —
  akt chlubienia się, chełpienia; duma
  ciebie, twojego
  z, spośród, od
  —
  złoto
  mnie, mojego
  i, również
  z, spośród, od
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  mnie, mojego
  z, spośród, od
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  tobie
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  siebie samego
  obraz, wizerunek, podobizna
  mężczyzna / samiec
  i, również
  uprawiać nierząd; być nieczystym
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Ez_16_17
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G4632)
  (G3588)
  (G2746)
  (G4675)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5553)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1537)
  (G3588)
  (G694)
  (G3450)
  (G1537)
  (G3739)
  (G1325)
  (G4671)
  (G2532)
  (G4160)
  (G4572)
  (G1504)
  (L1279)
  (G2532)
  (G1608)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Ez_16_17
  and
  you(sg)-TAKE HOLD OF-ed
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  the (gen)
  gloating (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  piece of gold (gen)
  me (gen)
  and
  out of (+gen)
  the (gen)
  piece of silver (gen)
  me (gen)
  out of (+gen)
  who/whom/which (gen)
  I-GIVE-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  yourself (dat)
  icons (acc)
  male ([Adj] acc)
  and
  you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)

  L14
  Ez_16_17
  and
  take
  the
  vessel
  the
  boasting
  of you
  from
  the
  gold piece
  of me
  and
  from
  the
  silver piece
  of me
  from
  who
  give
  you
  and
  do
  of yourself
  image
  male
  and
  prostitute out/herself
  in
  he

  L15
  Ez_16_17
  kaì
  élabes
  tà
  skeúē
  tês
  kauchḗseṓs
  sou
  ek
  toû
  chrysíou
  mou
  kaì
  ek
  toû
  argyríou
  mou
  ex
  hôn
  édōká
  soi
  kaì
  epoíēsas
  seautêᵢ
  eikónas
  arsenikàs
  kaì
  exepórneusas
  en
  autaîs

  L16
  Ez_16_17
  kai
  elabes
  ta
  skeuē
  tēs
  kauchēseōs
  sou
  ek
  tou
  chrysiou
  mou
  kai
  ek
  tou
  argyriou
  mou
  ex
  hōn
  edōka
  soi
  kai
  epoiēsas
  seautē
  eikonas
  arsenikas
  kai
  exeporneusas
  en
  autais

  L17
  Ez_16_17
  C
  VBI_AAI2S
  RA_APN
  N3E_APN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RP_GS
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RP_GS
  C
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RP_GS
  P
  RR_GPN
  VAI_AAI1S
  RP_DS
  C
  VAI_AAI2S
  RD_DSF
  N3N_APF
  A1_APF
  C
  VAI_AAI2S
  P
  RD_DPF

  L18
  Ez_16_17
  kai\
  e)/labes
  ta\
  skeu/E
  tE=s
  kauCHE/seO/s
  sou
  e)k
  tou=
  CHrusi/ou
  mou
  kai\
  e)k
  tou=
  a)rguri/ou
  mou,
  e)X
  O(=n
  e)/dOka/
  soi,
  kai\
  e)poi/Esas
  seautE=|
  ei)ko/nas
  a)rsenika\s
  kai\
  e)Xepo/rneusas
  e)n
  au)tai=s·

  L19
  Ez_16_17
  kai
  elabes
  ta
  skeuE
  tEs
  kauCHEseOs
  su
  ek
  tu
  CHrysiu
  mu
  kai
  ek
  tu
  argyriu
  mu,
  eX
  hOn
  edOka
  soi,
  kai
  epoiEsas
  seautE
  eikonas
  arsenikas
  kai
  eXeporneusas
  en
  autais·

  L20
  Ez_16_17
  Ez_16_17_1
  Ez_16_17_2
  Ez_16_17_3
  Ez_16_17_4
  Ez_16_17_5
  Ez_16_17_6
  Ez_16_17_7
  Ez_16_17_8
  Ez_16_17_9
  Ez_16_17_10
  Ez_16_17_11
  Ez_16_17_12
  Ez_16_17_13
  Ez_16_17_14
  Ez_16_17_15
  Ez_16_17_16
  Ez_16_17_17
  Ez_16_17_18
  Ez_16_17_19
  Ez_16_17_20
  Ez_16_17_21
  Ez_16_17_22
  Ez_16_17_23
  Ez_16_17_24
  Ez_16_17_25
  Ez_16_17_26
  Ez_16_17_27
  Ez_16_17_28
  Ez_16_17_29

  

  L01
  Ez_16_18
  καὶ ἔλαβες τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον σου καὶ περιέβαλες αὐτὰ καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ τὸ θυμίαμά μου ἔθηκας πρὸ προσώπου αὐτῶν·

  L02
  Ez_16_18
  καὶ (G2532) ἔλαβες (G2983) τὸν (G3588) ἱματισμὸν (G2441) τὸν (G3588) ποικίλον (G4164) σου (G4675) καὶ (G2532) περιέβαλες (G4016) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιόν (G1637) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυμίαμά (G2368) μου (G3450) ἔθηκας (G5087) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν· (G846)

  L03
  Ez_16_18
  And thou didst take thy variegated apparel and didst clothe them, and thou didst set before them mine oil and mine incense. (Ezekiel 16:18 Brenton)

  L04
  Ez_16_18
  Wzięłaś swe szaty wyszywane i okryłaś je nimi, a także moją oliwę i moje kadzidło składałaś w ofierze przed nimi. (Ez 16:18 BT_4)

  L05
  Ez_16_18
  I wzięłaś swoją różnobarwną szatę, i okryłaś je, a moją oliwę i moje kadzidło położyłaś przed ich obliczem. (Ez_16_18 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_18
  I (G2532) wzięłaś (G2983) swoją różnobarwną (G4164) szatę (G2441), i (G2532) okryłaś (G4016) je (G846), a moją (G3450) oliwę (G1637) i (G2532) moje (G3450) kadzidło (G2368) położyłaś (G5087) przed (G4253) ich (G846) obliczem (G4383). (Ez_16_18 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_18
  kai
  (e)-la-bes
  ton
  hi-ma-ti-(smon)
  ton
  poi-(ki)-lon
  su
  kai
  pe-ri-(e)-ba-les
  au-(ta)
  kai
  to
  e-lai-(on)
  mu
  kai
  to
  Ty-mi-a-(ma)
  mu
  (e)-TE-kas
  pro
  pro-(sO)-pu
  au-(tOn)·

  L08
  Ez_16_18
  καὶ
  ἔλαβες
  τὸν
  ἱματισμὸν
  τὸν
  ποικίλον
  σου
  καὶ
  περιέβαλες
  αὐτὰ
  καὶ
  τὸ
  ἔλαιόν
  μου
  καὶ
  τὸ
  θυμίαμά
  μου
  ἔθηκας
  πρὸ
  προσώπου
  αὐτῶν·

  L09
  Ez_16_18
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  ἱματισμός
  ὁ
  ποικίλος
  σοῦ
  καί
  περιβάλλω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἔλαιον
  μου
  καί
  ὁ
  θυμίαμα
  μου
  τίθημι
  πρό
  πρόσωπον
  αὐτός

  L10
  Ez_16_18
  i
  wzięłaś
  —
  szatę
  —
  różnobarwną
  twoją
  i
  okryłaś
  je
  i
  —
  oliwę
  moją
  i
  —
  kadzidło
  moje
  położyłaś
  przed
  obliczem
  ich

  L11
  Ez_16_18
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  odzienie, ubiór
  —
  różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry
  ciebie, twojego
  i, również
  otaczać, oblekać
  on, ona, ono
  i, również
  —
  oliwa z oliwek
  mnie, mojego
  i, również
  —
  kadzidło
  mnie, mojego
  kłaść, umieszczać
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono

  L12
  Ez_16_18
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G2441)
  (G3588)
  (G4164)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4016)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1637)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2368)
  (G3450)
  (G5087)
  (G4253)
  (G4383)
  (G846)

  L13
  Ez_16_18
  and
  you(sg)-TAKE HOLD OF-ed
  the (acc)
  toilet (acc)
  the (acc)
  various ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-ADORN-ed-WITH
  they/them/same (nom|acc)
  and
  the (nom|acc)
  olive oil (nom|acc|voc)
  me (gen)
  and
  the (nom|acc)
  incense (nom|acc|voc)
  me (gen)
  you(sg)-PLACE-ed
  before (+gen)
  face (gen)
  them/same (gen)

  L14
  Ez_16_18
  and
  take
  the
  clothing
  the
  various
  of you
  and
  drape
  he
  and
  the
  oil
  of me
  and
  the
  incense
  of me
  put
  before
  face
  he

  L15
  Ez_16_18
  kaì
  élabes
  tòn
  himatismòn
  tòn
  poikílon
  sou
  kaì
  periébales
  autà
  kaì
  tò
  élaión
  mou
  kaì
  tò
  thymíamá
  mou
  éthēkas
  prò
  prosṓpou
  autôn

  L16
  Ez_16_18
  kai
  elabes
  ton
  himatismon
  ton
  poikilon
  sou
  kai
  periebales
  auta
  kai
  to
  elaion
  mou
  kai
  to
  thymiama
  mou
  ethēkas
  pro
  prosōpou
  autōn

  L17
  Ez_16_18
  C
  VBI_AAI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  A1_ASM
  RP_GS
  C
  VBI_AAI2S
  RD_APN
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  VAI_AAI2S
  P
  N2N_GSN
  RD_GPM

  L18
  Ez_16_18
  kai\
  e)/labes
  to\n
  i(matismo\n
  to\n
  poiki/lon
  sou
  kai\
  perie/bales
  au)ta\
  kai\
  to\
  e)/laio/n
  mou
  kai\
  to\
  Tumi/ama/
  mou
  e)/TEkas
  pro\
  prosO/pou
  au)tO=n·

  L19
  Ez_16_18
  kai
  elabes
  ton
  himatismon
  ton
  poikilon
  su
  kai
  periebales
  auta
  kai
  to
  elaion
  mu
  kai
  to
  Tymiama
  mu
  eTEkas
  pro
  prosOpu
  autOn·

  L20
  Ez_16_18
  Ez_16_18_1
  Ez_16_18_2
  Ez_16_18_3
  Ez_16_18_4
  Ez_16_18_5
  Ez_16_18_6
  Ez_16_18_7
  Ez_16_18_8
  Ez_16_18_9
  Ez_16_18_10
  Ez_16_18_11
  Ez_16_18_12
  Ez_16_18_13
  Ez_16_18_14
  Ez_16_18_15
  Ez_16_18_16
  Ez_16_18_17
  Ez_16_18_18
  Ez_16_18_19
  Ez_16_18_20
  Ez_16_18_21
  Ez_16_18_22

  

  L01
  Ez_16_19
  καὶ τοὺς ἄρτους μου, οὓς ἔδωκά σοι, σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἐψώμισά σε καὶ ἔθηκας αὐτὰ πρὸ προσώπου αὐτῶν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας· καὶ ἐγένετο, λέγει κύριος.

  L02
  Ez_16_19
  καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) μου, (G3450) οὓς (G3739) ἔδωκά (G1325) σοι, (G4671) σεμίδαλιν (G4585) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) καὶ (G2532) μέλι (G3192) ἐψώμισά (G5595) σε (G4571) καὶ (G2532) ἔθηκας (G5087) αὐτὰ (G846) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας· (G2175) καὶ (G2532) ἐγένετο, (G1096) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Ez_16_19
  And thou tookest my bread which I gave thee, (yea I fed thee with fine flour and oil and honey) and didst set them before them for a sweet-smelling savour: yea, it was so, saith the Lord. (Ezekiel 16:19 Brenton)

  L04
  Ez_16_19
  Nawet mój pokarm, który ci dałem: najczystszą mąkę, oliwę i miód, którymi cię żywiłem, ofiarowałaś przed nimi jako miłą woń. Tak było - wyrocznia Pana Boga. (Ez 16:19 BT_4)

  L05
  Ez_16_19
  I moje chleby, które ci dałem — najczystszą mąkę, oliwę i miód, którymi cię karmiłem — położyłaś przed ich obliczem jako woń miłą; i tak się stało — mówi Pan. (Ez_16_19 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_19
  I (G2532) moje (G3450) chleby (G740), które (G3739) ci (G4671) (G4571) dałem (G1325) — najczystszą mąkę, oliwę (G1637) i (G2532) miód (G3192), którymi cię karmiłem (G5595) — położyłaś (G5087) przed (G4253) ich (G846) obliczem (G4383) jako woń (G3744) (G2175) miłą; i (G2532) tak się stało — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_16_19 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_19
  kai
  tus
  (art)-us
  mu,
  hus
  e-dO-(ka)
  soi,
  se-(mi)-da-lin
  kai
  (e)-lai-on
  kai
  (me)-li
  e-PSO-mi-(sa)
  se
  kai
  (e)-TE-kas
  au-(ta)
  pro
  pro-(sO)-pu
  au-(tOn)
  eis
  o-(smEn)
  eu-O-(di)-as·
  kai
  e-(ge)-ne-to,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  Ez_16_19
  καὶ
  τοὺς
  ἄρτους
  μου,
  οὓς
  ἔδωκά
  σοι,
  σεμίδαλιν
  καὶ
  ἔλαιον
  καὶ
  μέλι
  ἐψώμισά
  σε
  καὶ
  ἔθηκας
  αὐτὰ
  πρὸ
  προσώπου
  αὐτῶν
  εἰς
  ὀσμὴν
  εὐωδίας·
  καὶ
  ἐγένετο,
  λέγει
  κύριος.

  L09
  Ez_16_19
  καί
  ὁ
  ἄρτος
  μου
  ὅς
  δίδωμι
  σοί
  σεμίδαλις
  καί
  ἔλαιον
  καί
  μέλι
  ψωμίζω
  σέ
  καί
  τίθημι
  αὐτός
  πρό
  πρόσωπον
  αὐτός
  εἰς
  ὀσμή
  εὐωδία
  καί
  γίνομαι
  λέγω
  κύριος

  L10
  Ez_16_19
  i
  —
  chleby
  moje
  które
  dałem
  tobie
  najlepszą mąkę
  i
  oliwę
  i
  miód
  nakarmiłem
  ciebie
  i
  położyłaś
  je
  przed
  obliczem
  ich
  na
  zapach
  wonności
  i
  stało się
  mówi
  Pan

  L11
  Ez_16_19
  i, również
  —
  chleb, bochenki lp.
  mnie, mojego
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  tobie
  najlepsza mąka
  i, również
  oliwa z oliwek
  i, również
  miód
  karmić; żywić
  ciebie
  i, również
  kłaść, umieszczać
  on, ona, ono
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  zapach, woń; aromat
  miła woń; aromat, zapach
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_16_19
  (G2532)
  (G3588)
  (G740)
  (G3450)
  (G3739)
  (G1325)
  (G4671)
  (G4585)
  (G2532)
  (G1637)
  (G2532)
  (G3192)
  (G5595)
  (G4571)
  (G2532)
  (G5087)
  (G846)
  (G4253)
  (G4383)
  (G846)
  (G1519)
  (G3744)
  (G2175)
  (G2532)
  (G1096)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  Ez_16_19
  and
  the (acc)
  [loaves of] bread (acc)
  me (gen)
  who/whom/which (acc)
  I-GIVE-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  best quality flour (acc)
  and
  olive oil (nom|acc|voc)
  and
  honey (nom|acc|voc)
  I-provide-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  you(sg)-PLACE-ed
  they/them/same (nom|acc)
  before (+gen)
  face (gen)
  them/same (gen)
  into (+acc)
  odor/bouquet (acc)
  aroma (gen), aromas (acc)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Ez_16_19
  and
  the
  bread
  of me
  who
  give
  you
  fine flour
  and
  oil
  and
  honey
  provide
  you
  and
  put
  he
  before
  face
  he
  into
  scent
  fragrance
  and
  happen
  tell
  lord

  L15
  Ez_16_19
  kaì
  toùs
  ártous
  mou
  hoùs
  édōká
  soi
  semídalin
  kaì
  élaion
  kaì
  méli
  epsṓmisá
  se
  kaì
  éthēkas
  autà
  prò
  prosṓpou
  autôn
  eis
  osmḕn
  euōdías
  kaì
  egéneto
  légei
  kýrios

  L16
  Ez_16_19
  kai
  tous
  artous
  mou
  hous
  edōka
  soi
  semidalin
  kai
  elaion
  kai
  meli
  epsōmisa
  se
  kai
  ethēkas
  auta
  pro
  prosōpou
  autōn
  eis
  osmēn
  euōdias
  kai
  egeneto
  legei
  kyrios

  L17
  Ez_16_19
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  RR_APM
  VAI_AAI1S
  RP_DS
  N3I_ASF
  C
  N2N_ASN
  C
  N3_ASN
  VAI_AAI1S
  RP_AS
  C
  VAI_AAI2S
  RD_APN
  P
  N2N_GSN
  RD_GPM
  P
  N1_ASF
  N1A_GSF
  C
  VBI_AMI3S
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Ez_16_19
  kai\
  tou\s
  a)/rtous
  mou,
  ou(\s
  e)/dOka/
  soi,
  semi/dalin
  kai\
  e)/laion
  kai\
  me/li
  e)PSO/misa/
  se
  kai\
  e)/TEkas
  au)ta\
  pro\
  prosO/pou
  au)tO=n
  ei)s
  o)smE\n
  eu)Odi/as·
  kai\
  e)ge/neto,
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  Ez_16_19
  kai
  tus
  artus
  mu,
  hus
  edOka
  soi,
  semidalin
  kai
  elaion
  kai
  meli
  ePSOmisa
  se
  kai
  eTEkas
  auta
  pro
  prosOpu
  autOn
  eis
  osmEn
  euOdias·
  kai
  egeneto,
  legei
  kyrios.

  L20
  Ez_16_19
  Ez_16_19_1
  Ez_16_19_2
  Ez_16_19_3
  Ez_16_19_4
  Ez_16_19_5
  Ez_16_19_6
  Ez_16_19_7
  Ez_16_19_8
  Ez_16_19_9
  Ez_16_19_10
  Ez_16_19_11
  Ez_16_19_12
  Ez_16_19_13
  Ez_16_19_14
  Ez_16_19_15
  Ez_16_19_16
  Ez_16_19_17
  Ez_16_19_18
  Ez_16_19_19
  Ez_16_19_20
  Ez_16_19_21
  Ez_16_19_22
  Ez_16_19_23
  Ez_16_19_24
  Ez_16_19_25
  Ez_16_19_26
  Ez_16_19_27

  

  L01
  Ez_16_20
  καὶ ἔλαβες τοὺς υἱούς σου καὶ τὰς θυγατέρας σου, ἃς ἐγέννησας, καὶ ἔθυσας αὐτὰ αὐτοῖς εἰς ἀνάλωσιν, ὡς μικρὰ ἐξεπόρνευσας,

  L02
  Ez_16_20
  καὶ (G2532) ἔλαβες (G2983) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) σου, (G4675) ἃς (G3739) ἐγέννησας, (G1080) καὶ (G2532) ἔθυσας (G2380) αὐτὰ (G846) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) ἀνάλωσιν, (L726) ὡς (G5613) μικρὰ (G3398) ἐξεπόρνευσας, (G1608)

  L03
  Ez_16_20
  And thou tookest thy sons and thy daughters, whom thou borest, and didst sacrifice these to them to be destroyed. Thou didst go a-whoring as if that were little, (Ezekiel 16:20 Brenton)

  L04
  Ez_16_20
  Brałaś też synów swoich i córki, któreś mi urodziła, a składałaś im w ofierze na pożywienie. Czy więc znikomy jest twój nierząd? (Ez 16:20 BT_4)

  L05
  Ez_16_20
  I wzięłaś swoich synów i swoje córki, których urodziłaś, i złożyłaś je im na ofiarę ku strawieniu. Czy mało było twojego nierządu, (Ez_16_20 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_20
  I (G2532) wzięłaś (G2983) swoich synów (G5207) i (G2532) swoje córki (G2364), których (G3739) urodziłaś (G1080), i (G2532) złożyłaś je (G846) im (G846) na (G1519) ofiarę ku strawieniu. Czy mało było twojego (G4675) nierządu, (Ez_16_20 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_20
  kai
  (e)-la-bes
  tus
  hyi-(us)
  su
  kai
  tas
  Ty-ga-(te)-ras
  su,
  has
  e-(gen)-nE-sas,
  kai
  (e)-Ty-sas
  au-(ta)
  au-(tois)
  eis
  a-(na)-lO-sin,
  hOs
  mi-(kra)
  e-Kse-(porn)-eu-sas,

  L08
  Ez_16_20
  καὶ
  ἔλαβες
  τοὺς
  υἱούς
  σου
  καὶ
  τὰς
  θυγατέρας
  σου,
  ἃς
  ἐγέννησας,
  καὶ
  ἔθυσας
  αὐτὰ
  αὐτοῖς
  εἰς
  ἀνάλωσιν,
  ὡς
  μικρὰ
  ἐξεπόρνευσας,

  L09
  Ez_16_20
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  σοῦ
  ὅς
  γεννάω
  καί
  θύω
  αὐτός
  αὐτός
  εἰς
  ἀνάλωσις
  ὥς
  μικρός
  ἐκπορνεύω

  L10
  Ez_16_20
  i
  wzięłaś
  —
  synów
  twoich
  i
  —
  córki
  twoje
  które
  zrodziłaś
  i
  złożyłaś w ofierze
  je
  im
  na
  spalenie
  jak
  małe
  uprawiałaś nierząd

  L11
  Ez_16_20
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  córka
  ciebie, twojego
  który, która, które
  płodzić, rodzić
  i, również
  składać w ofierze
  on, ona, ono
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  nakład / wydatek
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  mały, niewielki; niski
  uprawiać nierząd; być nieczystym

  L12
  Ez_16_20
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G4675)
  (G3739)
  (G1080)
  (G2532)
  (G2380)
  (G846)
  (G846)
  (G1519)
  (L726)
  (G5613)
  (G3398)
  (G1608)

  L13
  Ez_16_20
  and
  you(sg)-TAKE HOLD OF-ed
  the (acc)
  sons (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  daughters (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/whom/which (acc)
  you(sg)-FATHER-ed
  and
  you(sg)-SACRIFICE-ed
  they/them/same (nom|acc)
  them/same (dat)
  into (+acc)
  they-should-be-CONSUME-ing
  as/like
  small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT

  L14
  Ez_16_20
  and
  take
  the
  son
  of you
  and
  the
  daughter
  of you
  who
  father
  and
  immolate
  he
  he
  into
  outlay
  as
  little
  prostitute out/herself

  L15
  Ez_16_20
  kaì
  élabes
  toùs
  hyioús
  sou
  kaì
  tàs
  thygatéras
  sou
  hàs
  egénnēsas
  kaì
  éthysas
  autà
  autoîs
  eis
  análōsin
  hōs
  mikrà
  exepórneusas

  L16
  Ez_16_20
  kai
  elabes
  tous
  hyious
  sou
  kai
  tas
  thygateras
  sou
  has
  egennēsas
  kai
  ethysas
  auta
  autois
  eis
  analōsin
  hōs
  mikra
  exeporneusas

  L17
  Ez_16_20
  C
  VBI_AAI2S
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  C
  RA_APF
  N3_APF
  RP_GS
  RR_APF
  VAI_AAI2S
  C
  VAI_AAI2S
  RD_APN
  RD_DPM
  P
  N3I_ASF
  C
  A1A_APN
  VAI_AAI2S

  L18
  Ez_16_20
  kai\
  e)/labes
  tou\s
  ui(ou/s
  sou
  kai\
  ta\s
  Tugate/ras
  sou,
  a(/s
  e)ge/nnEsas,
  kai\
  e)/Tusas
  au)ta\
  au)toi=s
  ei)s
  a)na/lOsin,
  O(s
  mikra\
  e)Xepo/rneusas,

  L19
  Ez_16_20
  kai
  elabes
  tus
  hyius
  su
  kai
  tas
  Tygateras
  su,
  has
  egennEsas,
  kai
  eTysas
  auta
  autois
  eis
  analOsin,
  hOs
  mikra
  eXeporneusas,

  L20
  Ez_16_20
  Ez_16_20_1
  Ez_16_20_2
  Ez_16_20_3
  Ez_16_20_4
  Ez_16_20_5
  Ez_16_20_6
  Ez_16_20_7
  Ez_16_20_8
  Ez_16_20_9
  Ez_16_20_10
  Ez_16_20_11
  Ez_16_20_12
  Ez_16_20_13
  Ez_16_20_14
  Ez_16_20_15
  Ez_16_20_16
  Ez_16_20_17
  Ez_16_20_18
  Ez_16_20_19
  Ez_16_20_20

  

  L01
  Ez_16_21
  καὶ ἔσφαξας τὰ τέκνα σου καὶ ἔδωκας αὐτὰ ἐν τῷ ἀποτροπιάζεσθαί σε ἐν αὐτοῖς.

  L02
  Ez_16_21
  καὶ (G2532) ἔσφαξας (G4969) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποτροπιάζεσθαί (L1139) σε (G4571) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Ez_16_21
  and didst slay thy children, and gavest them up in offering them to them for an expiation. (Ezekiel 16:21 Brenton)

  L04
  Ez_16_21
  Zabijałaś przecież synów moich i paląc ich składałaś im w ofierze. (Ez 16:21 BT_4)

  L05
  Ez_16_21
  że zabiłaś swoje dzieci i oddałaś je, aby przez nie odwracać ode Mnie? (Ez_16_21 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_21
  że zabiłaś swoje dzieci (G5043) i (G2532) oddałaś (G1325) je (G846), aby przez nie odwracać ode Mnie? (Ez_16_21 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_21
  kai
  (e)-sfa-Ksas
  ta
  (tekn)-a
  su
  kai
  (e)-dO-kas
  au-(ta)
  en
  tO
  a-po-tro-pi-aDZ-e-(sTai)
  se
  en
  au-(tois).

  L08
  Ez_16_21
  καὶ
  ἔσφαξας
  τὰ
  τέκνα
  σου
  καὶ
  ἔδωκας
  αὐτὰ
  ἐν
  τῷ
  ἀποτροπιάζεσθαί
  σε
  ἐν
  αὐτοῖς.

  L09
  Ez_16_21
  καί
  σφάζω
  ὁ
  τέκνον
  σοῦ
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ἀποτροπιάζω
  σέ
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Ez_16_21
  i
  zarżnęłaś
  —
  dzieci
  twoje
  i
  dałaś
  je
  w
  —
  przebłaganiu
  ciebie
  w
  nich

  L11
  Ez_16_21
  i, również
  zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie
  —
  dziecko, potomek
  ciebie, twojego
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  odwrócić zło przez ofiarę
  ciebie
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Ez_16_21
  (G2532)
  (G4969)
  (G3588)
  (G5043)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (L1139)
  (G4571)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Ez_16_21
  and
  you(sg)-SLAY-ed
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-GIVE-ed
  they/them/same (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-being-AVERT-EVIL-BY-SACRIFICE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)

  L14
  Ez_16_21
  and
  slaughter
  the
  child
  of you
  and
  give
  he
  in
  the
  avert evil by sacrifice
  you
  in
  he

  L15
  Ez_16_21
  kaì
  ésphaxas
  tà
  tékna
  sou
  kaì
  édōkas
  autà
  en
  tôᵢ
  apotropiádzesthaí
  se
  en
  autoîs

  L16
  Ez_16_21
  kai
  esphaxas
  ta
  tekna
  sou
  kai
  edōkas
  auta
  en
  tō
  apotropiadzesthai
  se
  en
  autois

  L17
  Ez_16_21
  C
  VAI_AAI2S
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GS
  C
  VAI_AAI2S
  RD_APN
  P
  RA_DSN
  V1_PMN
  RP_AS
  P
  RD_DPM

  L18
  Ez_16_21
  kai\
  e)/sfaXas
  ta\
  te/kna
  sou
  kai\
  e)/dOkas
  au)ta\
  e)n
  tO=|
  a)potropia/DZesTai/
  se
  e)n
  au)toi=s.

  L19
  Ez_16_21
  kai
  esfaXas
  ta
  tekna
  su
  kai
  edOkas
  auta
  en
  tO
  apotropiaDZesTai
  se
  en
  autois.

  L20
  Ez_16_21
  Ez_16_21_1
  Ez_16_21_2
  Ez_16_21_3
  Ez_16_21_4
  Ez_16_21_5
  Ez_16_21_6
  Ez_16_21_7
  Ez_16_21_8
  Ez_16_21_9
  Ez_16_21_10
  Ez_16_21_11
  Ez_16_21_12
  Ez_16_21_13
  Ez_16_21_14

  

  L01
  Ez_16_22
  τοῦτο παρὰ πᾶσαν τὴν πορνείαν σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθης τὰς ἡμέρας τῆς νηπιότητός σου, ὅτε ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα καὶ πεφυρμένη ἐν τῷ αἵματί σου ἔζησας.

  L02
  Ez_16_22
  τοῦτο (G3778) παρὰ (G3844) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμνήσθης (G3403) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) νηπιότητός (L6758) σου, (G4675) ὅτε (G3753) ἦσθα (G1510) γυμνὴ (G1131) καὶ (G2532) ἀσχημονοῦσα (G807) καὶ (G2532) πεφυρμένη (L9707) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἵματί (G129) σου (G4675) ἔζησας. (G2198)

  L03
  Ez_16_22
  This is beyond all thy fornication, and thou didst not remember thine infancy, when thou wast naked and bare, and didst live though defiled in thy blood. (Ezekiel 16:22 Brenton)

  L04
  Ez_16_22
  A przy wszystkich tych obrzydliwościach i nierządach nie pamiętałaś na dni twojej młodości, gdyś była naga, odkryta i gdy szamotałaś się w swojej krwi. (Ez 16:22 BT_4)

  L05
  Ez_16_22
  To ponad cały twój nierząd; i nie wspomniałaś dni swojego niemowlęctwa, gdy byłaś naga i nieprzyzwoicie odkryta, i skąpana w swojej krwi żyłaś. (Ez_16_22 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_22
  To (G3778) ponad cały (G3956) twój (G4675) nierząd (G4202); i (G2532) nie (G3756) wspomniałaś (G3403) dni (G2250) swojego (G4675) niemowlęctwa, gdy (G3753) byłaś (G1510) naga (G1131) i (G2532) nieprzyzwoicie odkryta, i (G2532) skąpana w (G1722) swojej (G4675) krwi (G129) żyłaś (G2198). (Ez_16_22 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_22
  (tu)-to
  pa-(ra)
  (pa)-san
  tEn
  porn-(ei)-an
  su,
  kai
  uk
  e-(mnE)-sTEs
  tas
  hE-(me)-ras
  tEs
  nE-pi-o-tE-(tos)
  su,
  (ho)-te
  (E)-sTa
  gy-(mnE)
  kai
  a-sCHE-mo-(nu)-sa
  kai
  pe-fyrm-(e)-nE
  en
  tO
  hai-ma-(ti)
  su
  (eDZ)-E-sas.

  L08
  Ez_16_22
  τοῦτο
  παρὰ
  πᾶσαν
  τὴν
  πορνείαν
  σου,
  καὶ
  οὐκ
  ἐμνήσθης
  τὰς
  ἡμέρας
  τῆς
  νηπιότητός
  σου,
  ὅτε
  ἦσθα
  γυμνὴ
  καὶ
  ἀσχημονοῦσα
  καὶ
  πεφυρμένη
  ἐν
  τῷ
  αἵματί
  σου
  ἔζησας.

  L09
  Ez_16_22
  οὗτος
  παρά
  πᾶς
  ὁ
  πορνεία
  σοῦ
  καί
  οὐ
  μιμνήσκω
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  νηπιότης
  σοῦ
  ὅτε
  εἰμί
  γυμνός
  καί
  ἀσχημονέω
  καί
  φύρομαι
  ἐν
  ὁ
  αἷμα
  σοῦ
  ζάω

  L10
  Ez_16_22
  to
  oprócz
  całego
  —
  nierządu
  twojego
  i
  nie
  wspomniałaś
  —
  dni
  —
  dzieciństwa
  twojego
  gdy
  byłaś
  naga
  i
  nieprzystojna
  i
  zanurzona
  we
  —
  krwi
  twojej
  żyłaś

  L11
  Ez_16_22
  ten, ta, to; oto, ów
  przy, obok, wśród
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  nierząd; wyuzdanie
  ciebie, twojego
  i, również
  nie, czyż nie
  przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
  —
  dzień; pełna doba
  —
  dzieciństwo
  ciebie, twojego
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  być, istnieć; żyć, trwać
  nagi; (przen.) obnażony
  i, również
  postępować nieprzyzwoicie, niegodnie
  i, również
  przemoczony
  w, wewnątrz
  —
  krew
  ciebie, twojego
  żyć

  L12
  Ez_16_22
  (G3778)
  (G3844)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4202)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3403)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (L6758)
  (G4675)
  (G3753)
  (G1510)
  (G1131)
  (G2532)
  (G807)
  (G2532)
  (L9707)
  (G1722)
  (G3588)
  (G129)
  (G4675)
  (G2198)

  L13
  Ez_16_22
  this (nom|acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  promiscuity (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  not
  you(sg)-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  the (acc)
  day (gen), days (acc)
  the (gen)
  childhood (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  when
  you(sg)-were (classical)
  naked ([Adj] nom|voc)
  and
  while indecent-ing (nom|voc)
  and
  having-been-SOAKED-ed (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  blood (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-EXISTS-ed

  L14
  Ez_16_22
  this
  from
  all
  the
  prostitution
  of you
  and
  not
  remind
  the
  day
  the
  childhood
  of you
  when
  be
  naked
  and
  indecent
  and
  soaked
  in
  the
  blood
  of you
  live

  L15
  Ez_16_22
  toûto
  parà
  pâsan
  tḕn
  porneían
  sou
  kaì
  ouk
  emnḗsthēs
  tàs
  hēméras
  tês
  nēpiótētós
  sou
  hóte
  êstha
  gymnḕ
  kaì
  aschēmonoûsa
  kaì
  pephyrménē
  en
  tôᵢ
  haímatí
  sou
  édzēsas

  L16
  Ez_16_22
  touto
  para
  pasan
  tēn
  porneian
  sou
  kai
  ouk
  emnēsthēs
  tas
  hēmeras
  tēs
  nēpiotētos
  sou
  hote
  ēstha
  gymnē
  kai
  aschēmonousa
  kai
  pephyrmenē
  en
  tō
  haimati
  sou
  edzēsas

  L17
  Ez_16_22
  RD_NSN
  P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  C
  D
  VSI_API2S
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_GSF
  N3T_GSF
  RP_GS
  D
  V9_IAI2S
  A1_NSF
  C
  V2_PAPNSF
  C
  VM_XMPNSF
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS
  VAI_AAI2S

  L18
  Ez_16_22
  tou=to
  para\
  pa=san
  tE\n
  pornei/an
  sou,
  kai\
  ou)k
  e)mnE/sTEs
  ta\s
  E(me/ras
  tE=s
  nEpio/tEto/s
  sou,
  o(/te
  E)=sTa
  gumnE\
  kai\
  a)sCHEmonou=sa
  kai\
  pefurme/nE
  e)n
  tO=|
  ai(/mati/
  sou
  e)/DZEsas.

  L19
  Ez_16_22
  tuto
  para
  pasan
  tEn
  porneian
  su,
  kai
  uk
  emnEsTEs
  tas
  hEmeras
  tEs
  nEpiotEtos
  su,
  hote
  EsTa
  gymnE
  kai
  asCHEmonusa
  kai
  pefyrmenE
  en
  tO
  haimati
  su
  eDZEsas.

  L20
  Ez_16_22
  Ez_16_22_1
  Ez_16_22_2
  Ez_16_22_3
  Ez_16_22_4
  Ez_16_22_5
  Ez_16_22_6
  Ez_16_22_7
  Ez_16_22_8
  Ez_16_22_9
  Ez_16_22_10
  Ez_16_22_11
  Ez_16_22_12
  Ez_16_22_13
  Ez_16_22_14
  Ez_16_22_15
  Ez_16_22_16
  Ez_16_22_17
  Ez_16_22_18
  Ez_16_22_19
  Ez_16_22_20
  Ez_16_22_21
  Ez_16_22_22
  Ez_16_22_23
  Ez_16_22_24
  Ez_16_22_25
  Ez_16_22_26

  

L01	Ez_16_23	καὶ ἐγένετο μετὰ πάσας τὰς κακίας σου, λέγει κύριος,
L02	Ez_16_23	καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) πάσας (G3956) τὰς (G3588) κακίας (G2549) σου, (G4675) λέγει (G3004) κύριος, (G2962)
L03	Ez_16_23	And it came to pass after all thy wickedness, saith the Lord, (Ezekiel 16:23 Brenton)
L04	Ez_16_23	A po tych wszystkich złościach twoich - biada, o biada tobie! - wyrocznia Pana Boga - (Ez 16:23 BT_4)
L05	Ez_16_23	I stało się po wszystkich twoich złościach — mówi Pan — (Ez_16_23 tłum. AI)
L06	Ez_16_23	I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) wszystkich (G3956) twoich (G4675) złościach (G2549) — mówi (G3004) Pan (G2962) — (Ez_16_23 tłum. AI)
L07	Ez_16_23	kai	e-(ge)-ne-to	me-(ta)	(pa)-sas	tas	ka-(ki)-as	su,	(le)-gei	(ky)-ri-os,
L08	Ez_16_23	καὶ	ἐγένετο	μετὰ	πάσας	τὰς	κακίας	σου,	λέγει	κύριος,
L09	Ez_16_23	καί	γίνομαι	μετά	πᾶς	ὁ	κακία	σοῦ	λέγω	κύριος
L10	Ez_16_23	i	stało się	po	wszystkich	—	złościach	twoich	mówi	Pan
L11	Ez_16_23	i, również	stać się, zaistnieć, powstać	z, razem z; po, następnie	każdy, wszelki, dowolny; cały	—	zło, złośliwość, podłość	ciebie, twojego	mówić, powiedzieć	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12	Ez_16_23	(G2532)	(G1096)	(G3326)	(G3956)	(G3588)	(G2549)	(G4675)	(G3004)	(G2962)
L13	Ez_16_23	and	he/she/it-was-BECOME-ed	after (+acc), with (+gen)	all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom\|voc)	the (acc)	evil (gen), wickedness (acc)	you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)	he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)	lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14	Ez_16_23	and	happen	with	all	the	badness	of you	tell	lord
L15	Ez_16_23	kaì	egéneto	metà	pásas	tàs	kakías	sou	légei	kýrios
L16	Ez_16_23	kai	egeneto	meta	pasas	tas	kakias	sou	legei	kyrios
L17	Ez_16_23	C	VBI_AMI3S	P	A1S_APF	RA_APF	N1A_APF	RP_GS	V1_PAI3S	N2_NSM
L18	Ez_16_23	kai\	e)ge/neto	meta\	pa/sas	ta\s	kaki/as	sou,	le/gei	ku/rios,
L19	Ez_16_23	kai	egeneto	meta	pasas	tas	kakias	su,	legei	kyrios,
L20	Ez_16_23	Ez_16_23_1	Ez_16_23_2	Ez_16_23_3	Ez_16_23_4	Ez_16_23_5	Ez_16_23_6	Ez_16_23_7	Ez_16_23_8	Ez_16_23_9

  L01
  Ez_16_24
  καὶ ᾠκοδόμησας σεαυτῇ οἴκημα πορνικὸν καὶ ἐποίησας σεαυτῇ ἔκθεμα ἐν πάσῃ πλατείᾳ

  L02
  Ez_16_24
  καὶ (G2532) ᾠκοδόμησας (G3618) σεαυτῇ (G4572) οἴκημα (G3612) πορνικὸν (L7618) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) σεαυτῇ (G4572) ἔκθεμα (L3045) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) πλατείᾳ (G4116)

  L03
  Ez_16_24
  that thou didst build thyself a house of fornication, and didst make thyself a public place in every street; (Ezekiel 16:24 Brenton)

  L04
  Ez_16_24
  budowałaś sobie szałasy i sporządzałaś wzniesienia na każdym miejscu. (Ez 16:24 BT_4)

  L05
  Ez_16_24
  że zbudowałaś sobie dom nierządu i uczyniłaś sobie podwyższenie na każdym placu. (Ez_16_24 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_24
  że zbudowałaś (G3618) sobie (G4572) dom (G3612) nierządu (L7618) i (G2532) uczyniłaś (G4160) sobie (G4572) podwyższenie na (G1722) każdym (G3956) placu (G4116). (Ez_16_24 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_24
  kai
  O-ko-(do)-mE-sas
  se-au-(tE)
  (oi)-kE-ma
  porn-i-(kon)
  kai
  e-(poi)-E-sas
  se-au-(tE)
  (e)-kTe-ma
  en
  (pa)-sE
  pla-(tei)-a

  L08
  Ez_16_24
  καὶ
  ᾠκοδόμησας
  σεαυτῇ
  οἴκημα
  πορνικὸν
  καὶ
  ἐποίησας
  σεαυτῇ
  ἔκθεμα
  ἐν
  πάσῃ
  πλατείᾳ

  L09
  Ez_16_24
  καί
  οἰκοδομέω
  σεαυτοῦ
  οἴκημα
  πορνικός
  καί
  ποιέω
  σεαυτοῦ
  ἔκθεμα
  ἐν
  πᾶς
  πλατύς

  L10
  Ez_16_24
  i
  zbudowałaś
  sobie
  dom
  nierządny
  i
  uczyniłaś
  sobie
  wystawę
  na
  każdym
  placu

  L11
  Ez_16_24
  i, również
  budować, wznosić
  siebie samego
  mieszkanie, pomieszczenie; komnata; (eufem.) więzienie
  dla nierządnic
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  siebie samego
  głoszenie
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  szeroki

  L12
  Ez_16_24
  (G2532)
  (G3618)
  (G4572)
  (G3612)
  (L7618)
  (G2532)
  (G4160)
  (G4572)
  (L3045)
  (G1722)
  (G3956)
  (G4116)

  L13
  Ez_16_24
  and
  you(sg)-BUILD/EDIFY-ed
  yourself (dat)
  room (nom|acc|voc)
  for harlots ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  yourself (dat)
  proclamation (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  broad (dat); wide ([Adj] dat)

  L14
  Ez_16_24
  and
  build
  of yourself
  cell
  for harlots
  and
  do
  of yourself
  proclamation
  in
  all
  broad

  L15
  Ez_16_24
  kaì
  ōᵢkodómēsas
  seautêᵢ
  oíkēma
  pornikòn
  kaì
  epoíēsas
  seautêᵢ
  ékthema
  en
  pásēᵢ
  plateíaᵢ

  L16
  Ez_16_24
  kai
  ōkodomēsas
  seautē
  oikēma
  pornikon
  kai
  epoiēsas
  seautē
  ekthema
  en
  pasē
  plateia

  L17
  Ez_16_24
  C
  VAI_AAI2S
  RD_DSF
  N3M_ASN
  A1_ASN
  C
  VAI_AAI2S
  RD_DSF
  N3M_ASN
  P
  A1S_DSF
  A3U_DSF

  L18
  Ez_16_24
  kai\
  O)|kodo/mEsas
  seautE=|
  oi)/kEma
  porniko\n
  kai\
  e)poi/Esas
  seautE=|
  e)/kTema
  e)n
  pa/sE|
  platei/a|

  L19
  Ez_16_24
  kai
  OkodomEsas
  seautE
  oikEma
  pornikon
  kai
  epoiEsas
  seautE
  ekTema
  en
  pasE
  plateia

  L20
  Ez_16_24
  Ez_16_24_1
  Ez_16_24_2
  Ez_16_24_3
  Ez_16_24_4
  Ez_16_24_5
  Ez_16_24_6
  Ez_16_24_7
  Ez_16_24_8
  Ez_16_24_9
  Ez_16_24_10
  Ez_16_24_11
  Ez_16_24_12

  

  L01
  Ez_16_25
  καὶ ἐπ’ ἀρχῆς πάσης ὁδοῦ ᾠκοδόμησας τὰ πορνεῖά σου καὶ ἐλυμήνω τὸ κάλλος σου καὶ διήγαγες τὰ σκέλη σου παντὶ παρόδῳ καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου·

  L02
  Ez_16_25
  καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἀρχῆς (G746) πάσης (G3956) ὁδοῦ (G3598) ᾠκοδόμησας (G3618) τὰ (G3588) πορνεῖά (L7617) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐλυμήνω (G3075) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) σου (G4675) καὶ (G2532) διήγαγες (G1236) τὰ (G3588) σκέλη (G4628) σου (G4675) παντὶ (G3956) παρόδῳ (G3938) καὶ (G2532) ἐπλήθυνας (G4129) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) σου· (G4675)

  L03
  Ez_16_25
  and on the head of every way thou didst set up thy fornications, and didst defile thy beauty, and didst open thy feet to every passer by, and didst multiply thy fornication. (Ezekiel 16:25 Brenton)

  L04
  Ez_16_25
  Na początku każdej drogi budowałaś sobie wzniesienie, aby tam kalać swoją piękność i oddawałaś się każdemu przechodniowi. Mnożyłaś coraz bardziej swoje czyny nierządne. (Ez 16:25 BT_4)

  L05
  Ez_16_25
  I na początku każdej drogi zbudowałaś swoje domy nierządu, niszczyłaś swoje piękno, rozkładałaś swoje nogi przed każdym przechodzącym i mnożyłaś swój nierząd. (Ez_16_25 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_25
  I (G2532) na (G1909) początku (G746) każdej (G3956) drogi (G3598) zbudowałaś (G3618) swoje domy nierządu (L7617), niszczyłaś (G3075) swoje piękno (L5184), rozkładałaś swoje nogi (G4628) przed każdym przechodzącym i (G2532) mnożyłaś (G4129) swój nierząd (G4202). (Ez_16_25 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_25
  kai
  ep’
  ar-(CHEs)
  (pa)-sEs
  ho-(du)
  O-ko-(do)-mE-sas
  ta
  porn-ei-(a)
  su
  kai
  e-ly-(mE)-nO
  to
  (kal)-los
  su
  kai
  di-(E)-ga-ges
  ta
  (ske)-lE
  su
  pant-(i)
  pa-(ro)-dO
  kai
  e-(plE)-Ty-nas
  tEn
  porn-(ei)-an
  su·

  L08
  Ez_16_25
  καὶ
  ἐπ’
  ἀρχῆς
  πάσης
  ὁδοῦ
  ᾠκοδόμησας
  τὰ
  πορνεῖά
  σου
  καὶ
  ἐλυμήνω
  τὸ
  κάλλος
  σου
  καὶ
  διήγαγες
  τὰ
  σκέλη
  σου
  παντὶ
  παρόδῳ
  καὶ
  ἐπλήθυνας
  τὴν
  πορνείαν
  σου·

  L09
  Ez_16_25
  καί
  ἐπί
  ἀρχή
  πᾶς
  ὁδός
  οἰκοδομέω
  ὁ
  πορνεῖον
  σοῦ
  καί
  λυμαίνομαι
  ὁ
  κάλλος
  σοῦ
  καί
  διάγω
  ὁ
  σκέλος
  σοῦ
  πᾶς
  πάροδος
  καί
  πληθύνω
  ὁ
  πορνεία
  σοῦ

  L10
  Ez_16_25
  i
  na
  początku
  każdej
  drogi
  zbudowałaś
  —
  domy nierządu
  twoje
  i
  zniszczyłaś
  —
  piękno
  twoje
  i
  rozwarłaś
  —
  nogi
  twoje
  każdemu
  przechodniowi
  i
  pomnożyłaś
  —
  nierząd
  twój

  L11
  Ez_16_25
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  początek, źródło
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  droga, ścieżka, trasa
  budować, wznosić
  —
  dom złej sławy
  ciebie, twojego
  i, również
  niszczyć, pustoszyć
  —
  piękno
  ciebie, twojego
  i, również
  prowadzić przez jakieś miejsce
  —
  noga
  ciebie, twojego
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  przejście; przepłynięcie
  i, również
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  —
  nierząd; wyuzdanie
  ciebie, twojego

  L12
  Ez_16_25
  (G2532)
  (G1909)
  (G746)
  (G3956)
  (G3598)
  (G3618)
  (G3588)
  (L7617)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3075)
  (G3588)
  (L5184)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1236)
  (G3588)
  (G4628)
  (G4675)
  (G3956)
  (G3938)
  (G2532)
  (G4129)
  (G3588)
  (G4202)
  (G4675)

  L13
  Ez_16_25
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  beginning (gen)
  every (gen)
  way/road (gen)
  you(sg)-BUILD/EDIFY-ed
  the (nom|acc)
  promiscuity (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-were-INJURE-ed
  the (nom|acc)
  beauty (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-THRU-LEAD-ed
  the (nom|acc)
  legs (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  every (dat)
  passing (dat)
  and
  you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed
  the (acc)
  promiscuity (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ez_16_25
  and
  in
  origin
  all
  way
  build
  the
  house of ill-fame
  of you
  and
  ravage
  the
  beauty
  of you
  and
  head through
  the
  leg
  of you
  all
  passing
  and
  multiply
  the
  prostitution
  of you

  L15
  Ez_16_25
  kaì
  ep᾿
  archês
  pásēs
  hodoû
  ōᵢkodómēsas
  tà
  porneîá
  sou
  kaì
  elymḗnō
  tò
  kállos
  sou
  kaì
  diḗgages
  tà
  skélē
  sou
  pantì
  paródōᵢ
  kaì
  eplḗthynas
  tḕn
  porneían
  sou

  L16
  Ez_16_25
  kai
  ep᾿
  archēs
  pasēs
  hodou
  ōkodomēsas
  ta
  porneia
  sou
  kai
  elymēnō
  to
  kallos
  sou
  kai
  diēgages
  ta
  skelē
  sou
  panti
  parodō
  kai
  eplēthynas
  tēn
  porneian
  sou

  L17
  Ez_16_25
  C
  P
  N1_GSF
  A1S_GSF
  N2_GSF
  VAI_AAI2S
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GS
  C
  VAI_AMI2S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RP_GS
  C
  VBI_AAI2S
  RA_APN
  N3E_APN
  RP_GS
  A3_DSM
  N2_DSM
  C
  VAI_AAI2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS

  L18
  Ez_16_25
  kai\
  e)p’
  a)rCHE=s
  pa/sEs
  o(dou=
  O)|kodo/mEsas
  ta\
  pornei=a/
  sou
  kai\
  e)lumE/nO
  to\
  ka/llos
  sou
  kai\
  diE/gages
  ta\
  ske/lE
  sou
  panti\
  paro/dO|
  kai\
  e)plE/Tunas
  tE\n
  pornei/an
  sou·

  L19
  Ez_16_25
  kai
  ep’
  arCHEs
  pasEs
  hodu
  OkodomEsas
  ta
  porneia
  su
  kai
  elymEnO
  to
  kallos
  su
  kai
  diEgages
  ta
  skelE
  su
  panti
  parodO
  kai
  eplETynas
  tEn
  porneian
  su·

  L20
  Ez_16_25
  Ez_16_25_1
  Ez_16_25_2
  Ez_16_25_3
  Ez_16_25_4
  Ez_16_25_5
  Ez_16_25_6
  Ez_16_25_7
  Ez_16_25_8
  Ez_16_25_9
  Ez_16_25_10
  Ez_16_25_11
  Ez_16_25_12
  Ez_16_25_13
  Ez_16_25_14
  Ez_16_25_15
  Ez_16_25_16
  Ez_16_25_17
  Ez_16_25_18
  Ez_16_25_19
  Ez_16_25_20
  Ez_16_25_21
  Ez_16_25_22
  Ez_16_25_23
  Ez_16_25_24
  Ez_16_25_25
  Ez_16_25_26

  

  L01
  Ez_16_26
  καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αἰγύπτου τοὺς ὁμοροῦντάς σοι τοὺς μεγαλοσάρκους καὶ πολλαχῶς ἐξεπόρνευσας τοῦ παροργίσαι με.

  L02
  Ez_16_26
  καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσας (G1608) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αἰγύπτου (G125) τοὺς (G3588) ὁμοροῦντάς (L6986) σοι (G4671) τοὺς (G3588) μεγαλοσάρκους (L6279) καὶ (G2532) πολλαχῶς (L7575) ἐξεπόρνευσας (G1608) τοῦ (G3588) παροργίσαι (G3949) με. (G3165)

  L03
  Ez_16_26
  And thou didst go a-whoring after the children of Egypt thy neighbors, great of flesh; and didst go a-whoring, often to provoke me to anger. (Ezekiel 16:26 Brenton)

  L04
  Ez_16_26
  Uprawiałaś nierząd z twoimi sąsiadami Egipcjanami o ciałach potężnych, pomnażałaś coraz bardziej swoje czyny nierządne, aby Mnie gniewać. (Ez 16:26 BT_4)

  L05
  Ez_16_26
  I uprawiałaś nierząd z synami Egiptu, twoimi sąsiadami, wielkimi ciałem, i wielorako uprawiałaś nierząd, aby Mnie rozgniewać. (Ez_16_26 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_26
  I (G2532) uprawiałaś nierząd (G1608) z (G1909) synami (G5207) Egiptu (G125), twoimi sąsiadami, wielkimi ciałem, i (G2532) wielorako (L7575) uprawiałaś nierząd (G1608), aby Mnie (G3165) rozgniewać (G3949). (Ez_16_26 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_26
  kai
  e-Kse-(porn)-eu-sas
  e-(pi)
  tus
  hyi-(us)
  ai-(gy)-ptu
  tus
  ho-mo-runt-(as)
  soi
  tus
  me-ga-lo-(sark)-us
  kai
  pol-la-(CHOs)
  e-Kse-(porn)-eu-sas
  tu
  pa-rorg-(i)-sai
  me.

  L08
  Ez_16_26
  καὶ
  ἐξεπόρνευσας
  ἐπὶ
  τοὺς
  υἱοὺς
  Αἰγύπτου
  τοὺς
  ὁμοροῦντάς
  σοι
  τοὺς
  μεγαλοσάρκους
  καὶ
  πολλαχῶς
  ἐξεπόρνευσας
  τοῦ
  παροργίσαι
  με.

  L09
  Ez_16_26
  καί
  ἐκπορνεύω
  ἐπί
  ὁ
  υἱός
  Αἴγυπτος
  ὁ
  ὁμορέω
  σοί
  ὁ
  μεγαλόσαρκος
  καί
  πολλαχῶς
  ἐκπορνεύω
  ὁ
  παροργίζω
  μέ

  L10
  Ez_16_26
  i
  uprawiałaś nierząd
  z
  —
  synami
  Egiptu
  —
  sąsiadującymi
  z tobą
  —
  wielkocielesnymi
  i
  wielorako
  uprawiałaś nierząd
  —
  aby rozgniewać
  mnie

  L11
  Ez_16_26
  i, również
  uprawiać nierząd; być nieczystym
  na, nad, w czasie, za
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Egipt
  —
  graniczyć z
  tobie
  —
  wielki z mięsa
  i, również
  na wiele sposobów
  uprawiać nierząd; być nieczystym
  —
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  mnie (biernik od "ja")

  L12
  Ez_16_26
  (G2532)
  (G1608)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5207)
  (G125)
  (G3588)
  (L6986)
  (G4671)
  (G3588)
  (L6279)
  (G2532)
  (L7575)
  (G1608)
  (G3588)
  (G3949)
  (G3165)

  L13
  Ez_16_26
  and
  you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  sons (acc)
  Egypt (gen)
  the (acc)
  while BORDER-UPON-ing (acc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (acc)
  great of fleshes ([Adj] acc)
  and
  in many ways
  you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT
  the (gen)
  to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt)
  me (acc)

  L14
  Ez_16_26
  and
  prostitute out/herself
  in
  the
  son
  Aigyptos
  the
  border upon
  you
  the
  great of flesh
  and
  in many ways
  prostitute out/herself
  the
  enrage
  me

  L15
  Ez_16_26
  kaì
  exepórneusas
  epì
  toùs
  hyioùs
  Aigýptou
  toùs
  homoroûntás
  soi
  toùs
  megalosárkous
  kaì
  pollachôs
  exepórneusas
  toû
  parorgísai
  me

  L16
  Ez_16_26
  kai
  exeporneusas
  epi
  tous
  hyious
  Aigyptou
  tous
  homorountas
  soi
  tous
  megalosarkous
  kai
  pollachōs
  exeporneusas
  tou
  parorgisai
  me

  L17
  Ez_16_26
  C
  VAI_AAI2S
  P
  RA_APM
  N2_APM
  N2_GSF
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  RP_DS
  RA_APM
  A1B_APM
  C
  D
  VAI_AAI2S
  RA_GSN
  VA_AAN
  RP_AS

  L18
  Ez_16_26
  kai\
  e)Xepo/rneusas
  e)pi\
  tou\s
  ui(ou\s
  *ai)gu/ptou
  tou\s
  o(morou=nta/s
  soi
  tou\s
  megalosa/rkous
  kai\
  pollaCHO=s
  e)Xepo/rneusas
  tou=
  parorgi/sai
  me.

  L19
  Ez_16_26
  kai
  eXeporneusas
  epi
  tus
  hyius
  aigyptu
  tus
  homoruntas
  soi
  tus
  megalosarkus
  kai
  pollaCHOs
  eXeporneusas
  tu
  parorgisai
  me.

  L20
  Ez_16_26
  Ez_16_26_1
  Ez_16_26_2
  Ez_16_26_3
  Ez_16_26_4
  Ez_16_26_5
  Ez_16_26_6
  Ez_16_26_7
  Ez_16_26_8
  Ez_16_26_9
  Ez_16_26_10
  Ez_16_26_11
  Ez_16_26_12
  Ez_16_26_13
  Ez_16_26_14
  Ez_16_26_15
  Ez_16_26_16
  Ez_16_26_17

  

  L01
  Ez_16_27
  ἐὰν δὲ ἐκτείνω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ, καὶ ἐξαρῶ τὰ νόμιμά σου καὶ παραδώσω σε εἰς ψυχὰς μισούντων σε, θυγατέρας ἀλλοφύλων τὰς ἐκκλινούσας σε ἐκ τῆς ὁδοῦ σου, ἧς ἠσέβησας.

  L02
  Ez_16_27
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐκτείνω (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) τὰ (G3588) νόμιμά (L6785) σου (G4675) καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) σε (G4571) εἰς (G1519) ψυχὰς (G5590) μισούντων (G3404) σε, (G4571) θυγατέρας (G2364) ἀλλοφύλων (G246) τὰς (G3588) ἐκκλινούσας (G1578) σε (G4571) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) σου, (G4675) ἧς (G3739) ἠσέβησας. (G764)

  L03
  Ez_16_27
  And if I stretch out my hand against thee, then will I abolish thy statutes, and deliver thee up to the wills of them that hate thee, even to the daughters of the Philistines that turned thee aside from the way wherein thou sinned. (Ezekiel 16:27 Brenton)

  L04
  Ez_16_27
  Oto wyciągnąłem rękę przeciwko tobie i zmniejszyłem ci pokarm, i wydałem cię na łup twoim nieprzyjaciółkom, córkom filistyńskim, które się wstydziły twojego postępowania. (Ez 16:27 BT_4)

  L05
  Ez_16_27
  A oto wyciągnę moją rękę przeciw tobie, usunę twoje prawa i wydam cię duszom tych, którzy cię nienawidzą — córkom cudzoziemców, które odwracają cię od twojej drogi, na której postępowałaś bezbożnie. (Ez_16_27 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_27
  A oto wyciągnę (G1614) moją (G3450) rękę (G5495) przeciw tobie, usunę (G1808) twoje (G4675) prawa (L6785) i (G2532) wydam (G3860) cię (G4571) duszom (G5590) tych, którzy cię (G4571) nienawidzą (G3404) — córkom (G2364) cudzoziemców (G246), które (G3739) odwracają (G1578) cię (G4571) od (G1537) twojej (G4675) drogi (G3598), na (G1909) (G1519) której postępowałaś bezbożnie. (Ez_16_27 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_27
  e-(an)
  de
  e-(ktei)-nO
  tEn
  CHei-(ra)
  mu
  e-(pi)
  se,
  kai
  e-Ksa-(rO)
  ta
  no-mi-(ma)
  su
  kai
  pa-ra-(dO)-sO
  se
  eis
  PSy-(CHas)
  mi-(sunt)-On
  se,
  Ty-ga-(te)-ras
  al-lo-(fy)-lOn
  tas
  ek-kli-(nu)-sas
  se
  ek
  tEs
  ho-(du)
  su,
  hEs
  E-(se)-bE-sas.

  L08
  Ez_16_27
  ἐὰν
  δὲ
  ἐκτείνω
  τὴν
  χεῖρά
  μου
  ἐπὶ
  σέ,
  καὶ
  ἐξαρῶ
  τὰ
  νόμιμά
  σου
  καὶ
  παραδώσω
  σε
  εἰς
  ψυχὰς
  μισούντων
  σε,
  θυγατέρας
  ἀλλοφύλων
  τὰς
  ἐκκλινούσας
  σε
  ἐκ
  τῆς
  ὁδοῦ
  σου,
  ἧς
  ἠσέβησας.

  L09
  Ez_16_27
  ἐάν
  δέ
  ἐκτείνω
  ὁ
  χείρ
  μου
  ἐπί
  σέ
  καί
  ἐξαίρω
  ὁ
  νόμιμος
  σοῦ
  καί
  παραδίδωμι
  σέ
  εἰς
  ψυχή
  μισέω
  σέ
  θυγάτηρ
  ἀλλόφυλος
  ὁ
  ἐκκλίνω
  σέ
  ἐκ
  ὁ
  ὁδός
  σοῦ
  ὅς
  ἀσεβέω

  L10
  Ez_16_27
  jeśli
  zaś
  wyciągnąłem
  —
  rękę
  moją
  na
  ciebie
  i
  usunę
  —
  prawa
  twoje
  i
  wydam
  ciebie
  w
  dusze
  nienawidzących
  ciebie
  córek
  cudzoziemców
  —
  odwracających
  ciebie
  z
  —
  drogi
  twojej
  którą
  bezbożnie postępowałaś

  L11
  Ez_16_27
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  wyciągnąć (np. rękę)
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  i, również
  podnieść, zabrać
  —
  formalności prawne / przepisy
  ciebie, twojego
  i, również
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  ciebie
  do, ku; w, na
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  ciebie
  córka
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  —
  zboczyć z właściwej drogi; unikać
  ciebie
  z, spośród, od
  —
  droga, ścieżka, trasa
  ciebie, twojego
  który, która, które
  postępować niepobożnie; być bezbożnym

  L12
  Ez_16_27
  (G1437)
  (G1161)
  (G1614)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3450)
  (G1909)
  (G4571)
  (G2532)
  (G1808)
  (G3588)
  (L6785)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3860)
  (G4571)
  (G1519)
  (G5590)
  (G3404)
  (G4571)
  (G2364)
  (G246)
  (G3588)
  (G1578)
  (G4571)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3598)
  (G4675)
  (G3739)
  (G764)

  L13
  Ez_16_27
  if-ever
  Yet
  I-am-EXTEND-ing, I-should-be-EXTEND-ing, I-should-EXTEND
  the (acc)
  hand (acc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  I-will-REMOVE, I-should-REMOVE
  the (nom|acc)
  legalities ([Adj] nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  into (+acc)
  lifes (acc)
  let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  daughters (acc)
  foreign ([Adj] gen)
  the (acc)
  while RECOIL/AVOID-ing (acc), going-to-RECOIL/AVOID (fut ptcp) (acc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  way/road (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE

  L14
  Ez_16_27
  and if
  though
  extend
  the
  hand
  of me
  in
  you
  and
  lift out/up
  the
  legalities
  of you
  and
  betray
  you
  into
  soul
  hate
  you
  daughter
  foreigner
  the
  deviate
  you
  from
  the
  way
  of you
  who
  irreverent

  L15
  Ez_16_27
  eàn
  dè
  ekteínō
  tḕn
  cheîrá
  mou
  epì
  sé
  kaì
  exarô
  tà
  nómimá
  sou
  kaì
  paradṓsō
  se
  eis
  psychàs
  misoúntōn
  se
  thygatéras
  allophýlōn
  tàs
  ekklinoúsas
  se
  ek
  tês
  hodoû
  sou
  hês
  ēsébēsas

  L16
  Ez_16_27
  ean
  de
  ekteinō
  tēn
  cheira
  mou
  epi
  se
  kai
  exarō
  ta
  nomima
  sou
  kai
  paradōsō
  se
  eis
  psychas
  misountōn
  se
  thygateras
  allophylōn
  tas
  ekklinousas
  se
  ek
  tēs
  hodou
  sou
  hēs
  ēsebēsas

  L17
  Ez_16_27
  C
  x
  VAI_AMI2S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  P
  RP_AS
  C
  VF2_FAI1S
  RA_APN
  A1_APN
  RP_GS
  C
  VF_FAI1S
  RP_AS
  P
  N1_APF
  V2_PAPGPM
  RP_AS
  N3_APF
  A1B_GPM
  RA_APF
  V1_PAPAPF
  RP_AS
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  RP_GS
  RR_GSF
  VAI_AAI2S

  L18
  Ez_16_27
  e)a\n
  de\
  e)ktei/nO
  tE\n
  CHei=ra/
  mou
  e)pi\
  se/,
  kai\
  e)XarO=
  ta\
  no/mima/
  sou
  kai\
  paradO/sO
  se
  ei)s
  PSuCHa\s
  misou/ntOn
  se,
  Tugate/ras
  a)llofu/lOn
  ta\s
  e)kklinou/sas
  se
  e)k
  tE=s
  o(dou=
  sou,
  E(=s
  E)se/bEsas.

  L19
  Ez_16_27
  ean
  de
  ekteinO
  tEn
  CHeira
  mu
  epi
  se,
  kai
  eXarO
  ta
  nomima
  su
  kai
  paradOsO
  se
  eis
  PSyCHas
  misuntOn
  se,
  Tygateras
  allofylOn
  tas
  ekklinusas
  se
  ek
  tEs
  hodu
  su,
  hEs
  EsebEsas.

  L20
  Ez_16_27
  Ez_16_27_1
  Ez_16_27_2
  Ez_16_27_3
  Ez_16_27_4
  Ez_16_27_5
  Ez_16_27_6
  Ez_16_27_7
  Ez_16_27_8
  Ez_16_27_9
  Ez_16_27_10
  Ez_16_27_11
  Ez_16_27_12
  Ez_16_27_13
  Ez_16_27_14
  Ez_16_27_15
  Ez_16_27_16
  Ez_16_27_17
  Ez_16_27_18
  Ez_16_27_19
  Ez_16_27_20
  Ez_16_27_21
  Ez_16_27_22
  Ez_16_27_23
  Ez_16_27_24
  Ez_16_27_25
  Ez_16_27_26
  Ez_16_27_27
  Ez_16_27_28
  Ez_16_27_29
  Ez_16_27_30
  Ez_16_27_31

  

  L01
  Ez_16_28
  καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τὰς θυγατέρας Ασσουρ καὶ οὐδ’ οὕτως ἐνεπλήσθης· καὶ ἐξεπόρνευσας καὶ οὐκ ἐνεπίπλω.

  L02
  Ez_16_28
  καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσας (G1608) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) οὐδ’ (G3761) οὕτως (G3779) ἐνεπλήσθης· (G1705) καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσας (G1608) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνεπίπλω. (G1705)

  L03
  Ez_16_28
  And thou didst go a-whoring to the daughters of Assur, and not even thus wast thou satisfied; yea, thou didst go a-whoring, and wast not satisfied. (Ezekiel 16:28 Brenton)

  L04
  Ez_16_28
  Uprawiałaś następnie nierząd z Asyryjczykami, ponieważ byłaś nienasycona; oddawałaś się nierządowi z nimi, a i tak się tym nie nasyciłaś. (Ez 16:28 BT_4)

  L05
  Ez_16_28
  I uprawiałaś nierząd z córkami Asyrii, i nawet tak nie zostałaś nasycona; uprawiałaś nierząd i nie zostałaś napełniona. (Ez_16_28 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_28
  I (G2532) uprawiałaś nierząd (G1608) z (G1909) córkami (G2364) Asyrii, i (G2532) nawet tak (G3779) nie zostałaś nasycona (G1705); uprawiałaś nierząd (G1608) i (G2532) nie (G3756) zostałaś napełniona. (Ez_16_28 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_28
  kai
  e-Kse-(porn)-eu-sas
  e-(pi)
  tas
  Ty-ga-(te)-ras
  (as)-sur
  kai
  ud’
  (hu)-tOs
  e-ne-(plE)-sTEs·
  kai
  e-Kse-(porn)-eu-sas
  kai
  uk
  e-ne-(pi)-plO.

  L08
  Ez_16_28
  καὶ
  ἐξεπόρνευσας
  ἐπὶ
  τὰς
  θυγατέρας
  Ασσουρ
  καὶ
  οὐδ’
  οὕτως
  ἐνεπλήσθης·
  καὶ
  ἐξεπόρνευσας
  καὶ
  οὐκ
  ἐνεπίπλω.

  L09
  Ez_16_28
  καί
  ἐκπορνεύω
  ἐπί
  ὁ
  θυγάτηρ
  Ασσουρ
  καί
  οὐδέ
  οὕτως
  ἐμπίπλημι
  καί
  ἐκπορνεύω
  καί
  οὐ
  ἐμπίπλημι

  L10
  Ez_16_28
  i
  uprawiałaś nierząd
  z
  —
  córkami
  Assuru
  i
  ani
  tak
  zostałaś nasycona
  i
  uprawiałaś nierząd
  i
  nie
  nasycałem

  L11
  Ez_16_28
  i, również
  uprawiać nierząd; być nieczystym
  na, nad, w czasie, za
  —
  córka
  Assur / Aszur (miasto / imię własne)
  i, również
  ani, również nie
  tak, w ten sposób
  napełnić
  i, również
  uprawiać nierząd; być nieczystym
  i, również
  nie, czyż nie
  napełnić

  L12
  Ez_16_28
  (G2532)
  (G1608)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2364)
  (L1433)
  (G2532)
  (G3761)
  (G3779)
  (G1705)
  (G2532)
  (G1608)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1705)

  L13
  Ez_16_28
  and
  you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  daughters (acc)
  Assour (indecl)
  and
  neither/nor
  thusly/like this
  you(sg)-were-SATISFY-ed
  and
  you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT
  and
  not
  you(sg)-were-being-SATISFY-ed

  L14
  Ez_16_28
  and
  prostitute out/herself
  in
  the
  daughter
  Assour
  and
  not even
  so
  fill in
  and
  prostitute out/herself
  and
  not
  fill in

  L15
  Ez_16_28
  kaì
  exepórneusas
  epì
  tàs
  thygatéras
  Assour
  kaì
  oud᾿
  hoútōs
  eneplḗsthēs
  kaì
  exepórneusas
  kaì
  ouk
  enepíplō

  L16
  Ez_16_28
  kai
  exeporneusas
  epi
  tas
  thygateras
  Assour
  kai
  oud᾿
  houtōs
  eneplēsthēs
  kai
  exeporneusas
  kai
  ouk
  enepiplō

  L17
  Ez_16_28
  C
  VAI_AAI2S
  P
  RA_APF
  N3_APF
  N_GS
  C
  C
  D
  VSI_API2S
  C
  VAI_AAI2S
  C
  D
  V2_PAI1S

  L18
  Ez_16_28
  kai\
  e)Xepo/rneusas
  e)pi\
  ta\s
  Tugate/ras
  *assour
  kai\
  ou)d’
  ou(/tOs
  e)neplE/sTEs·
  kai\
  e)Xepo/rneusas
  kai\
  ou)k
  e)nepi/plO.

  L19
  Ez_16_28
  kai
  eXeporneusas
  epi
  tas
  Tygateras
  assur
  kai
  ud’
  hutOs
  eneplEsTEs·
  kai
  eXeporneusas
  kai
  uk
  enepiplO.

  L20
  Ez_16_28
  Ez_16_28_1
  Ez_16_28_2
  Ez_16_28_3
  Ez_16_28_4
  Ez_16_28_5
  Ez_16_28_6
  Ez_16_28_7
  Ez_16_28_8
  Ez_16_28_9
  Ez_16_28_10
  Ez_16_28_11
  Ez_16_28_12
  Ez_16_28_13
  Ez_16_28_14
  Ez_16_28_15

  

  L01
  Ez_16_29
  καὶ ἐπλήθυνας τὰς διαθήκας σου πρὸς γῆν Χαλδαίων καὶ οὐδὲ ἐν τούτοις ἐνεπλήσθης.

  L02
  Ez_16_29
  καὶ (G2532) ἐπλήθυνας (G4129) τὰς (G3588) διαθήκας (G1242) σου (G4675) πρὸς (G4314) γῆν (G1093) Χαλδαίων (G5466) καὶ (G2532) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) ἐνεπλήσθης. (G1705)

  L03
  Ez_16_29
  And thou didst multiply thy covenants with the land of the Chaldeans; and not even with these wast thou satisfied. (Ezekiel 16:29 Brenton)

  L04
  Ez_16_29
  Uprawiałaś więc znów nierząd z krajem kupieckim Chaldejczyków i także tym się nie nasyciłaś. (Ez 16:29 BT_4)

  L05
  Ez_16_29
  I pomnożyłaś swoje przymierza z ziemią Chaldejczyków, i nawet tym nie zostałaś nasycona. (Ez_16_29 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_29
  I (G2532) pomnożyłaś (G4129) swoje przymierza (G1242) (G4314) z ziemią (G1093) Chaldejczyków (G5466), i (G2532) nawet tym nie zostałaś nasycona (G1705). (Ez_16_29 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_29
  kai
  e-(plE)-Ty-nas
  tas
  di-a-(TE)-kas
  su
  pros
  gEn
  CHald-(ai)-On
  kai
  u-(de)
  en
  (tu)-tois
  e-ne-(plE)-sTEs.

  L08
  Ez_16_29
  καὶ
  ἐπλήθυνας
  τὰς
  διαθήκας
  σου
  πρὸς
  γῆν
  Χαλδαίων
  καὶ
  οὐδὲ
  ἐν
  τούτοις
  ἐνεπλήσθης.

  L09
  Ez_16_29
  καί
  πληθύνω
  ὁ
  διαθήκη
  σοῦ
  πρός
  γῆ
  Χαλδαῖος
  καί
  οὐδέ
  ἐν
  οὗτος
  ἐμπίπλημι

  L10
  Ez_16_29
  i
  pomnożyłaś
  —
  przymierza
  twoje
  ku
  ziemi
  Chaldejczyków
  i
  ani
  w
  tych
  zostałaś nasycona

  L11
  Ez_16_29
  i, również
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  —
  testament; przymierze między stronami
  ciebie, twojego
  do, ku' dla; przy, obok
  ziemia orna, grunt; ląd
  Chaldejczyk
  i, również
  ani, również nie
  w, wewnątrz
  ten, ta, to; oto, ów
  napełnić

  L12
  Ez_16_29
  (G2532)
  (G4129)
  (G3588)
  (G1242)
  (G4675)
  (G4314)
  (G1093)
  (G5466)
  (G2532)
  (G3761)
  (G1722)
  (G3778)
  (G1705)

  L13
  Ez_16_29
  and
  you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed
  the (acc)
  covenants (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  earth/land (acc)
  Chaldeans (gen)
  and
  neither/nor
  in/among/by (+dat)
  these (dat)
  you(sg)-were-SATISFY-ed

  L14
  Ez_16_29
  and
  multiply
  the
  covenant
  of you
  to
  earth
  Chaldaios
  and
  not even
  in
  this
  fill in

  L15
  Ez_16_29
  kaì
  eplḗthynas
  tàs
  diathḗkas
  sou
  pròs
  gên
  Chaldaíōn
  kaì
  oudè
  en
  toútois
  eneplḗsthēs

  L16
  Ez_16_29
  kai
  eplēthynas
  tas
  diathēkas
  sou
  pros
  gēn
  Chaldaiōn
  kai
  oude
  en
  toutois
  eneplēsthēs

  L17
  Ez_16_29
  C
  VAI_AAI2S
  RA_APF
  N1_APF
  RP_GS
  P
  N1_ASF
  N2_GPM
  C
  C
  P
  RD_DPM
  VSI_API2S

  L18
  Ez_16_29
  kai\
  e)plE/Tunas
  ta\s
  diaTE/kas
  sou
  pro\s
  gE=n
  *CHaldai/On
  kai\
  ou)de\
  e)n
  tou/tois
  e)neplE/sTEs.

  L19
  Ez_16_29
  kai
  eplETynas
  tas
  diaTEkas
  su
  pros
  gEn
  CHaldaiOn
  kai
  ude
  en
  tutois
  eneplEsTEs.

  L20
  Ez_16_29
  Ez_16_29_1
  Ez_16_29_2
  Ez_16_29_3
  Ez_16_29_4
  Ez_16_29_5
  Ez_16_29_6
  Ez_16_29_7
  Ez_16_29_8
  Ez_16_29_9
  Ez_16_29_10
  Ez_16_29_11
  Ez_16_29_12
  Ez_16_29_13

  

  L01
  Ez_16_30
  τί διαθῶ τὴν θυγατέρα σου, λέγει κύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί σε ταῦτα πάντα, ἔργα γυναικὸς πόρνης; καὶ ἐξεπόρνευσας τρισσῶς

  L02
  Ez_16_30
  τί (G5101) διαθῶ (G1303) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) σου, (G4675) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιῆσαί (G4160) σε (G4571) ταῦτα (G3778) πάντα, (G3956) ἔργα (G2041) γυναικὸς (G1135) πόρνης; (G4204) καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσας (G1608) τρισσῶς (L9254)

  L03
  Ez_16_30
  Why should I make a covenant with thy daughter, saith the Lord, while thou doest all these things, the works of a harlot? and thou hast gone a-whoring in a threefold degree with thy daughters. (Ezekiel 16:30 Brenton)

  L04
  Ez_16_30
  Jakżeż słabe było twoje serce - wyrocznia Pana Boga - skoro dopuszczałaś się takich rzeczy, godnych bezwstydnej nierządnicy, (Ez 16:30 BT_4)

  L05
  Ez_16_30
  Jak mam postąpić z twoją córką — mówi Pan — gdy czynisz wszystkie te rzeczy, dzieła kobiety nierządnicy? I uprawiałaś nierząd potrójnie (Ez_16_30 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_30
  Jak mam postąpić z twoją (G4675) córką (G2364) — mówi (G3004) Pan (G2962) — gdy czynisz wszystkie (G3956) te rzeczy, dzieła (G2041) kobiety (G1135) nierządnicy (G4204)? I (G2532) uprawiałaś nierząd (G1608) potrójnie (L9254) (Ez_16_30 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_30
  ti
  di-a-(TO)
  tEn
  Ty-ga-(te)-ra
  su,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  en
  tO
  poi-E-(sai)
  se
  (tau)-ta
  (pant)-a,
  (erg)-a
  gy-nai-(kos)
  (porn)-Es;
  kai
  e-Kse-(porn)-eu-sas
  tris-(sOs)

  L08
  Ez_16_30
  τί
  διαθῶ
  τὴν
  θυγατέρα
  σου,
  λέγει
  κύριος,
  ἐν
  τῷ
  ποιῆσαί
  σε
  ταῦτα
  πάντα,
  ἔργα
  γυναικὸς
  πόρνης;
  καὶ
  ἐξεπόρνευσας
  τρισσῶς

  L09
  Ez_16_30
  τίς
  διατίθεμαι
  ὁ
  θυγάτηρ
  σοῦ
  λέγω
  κύριος
  ἐν
  ὁ
  ποιέω
  σέ
  οὗτος
  πᾶς
  ἔργον
  γυνή
  πόρνη
  καί
  ἐκπορνεύω
  τρισσῶς

  L10
  Ez_16_30
  co
  uczynię
  —
  córce
  twojej
  mówi
  Pan
  w
  —
  czynieniu
  ciebie
  tego
  wszystkiego
  dzieła
  kobiety
  nierządnicy
  i
  uprawiałaś nierząd
  potrójnie

  L11
  Ez_16_30
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  rozporządzać swoimi sprawami
  —
  córka
  ciebie, twojego
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  ciebie
  ten, ta, to; oto, ów
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  uczynek, czyn, dzieło
  kobieta w różnym wieku; żona
  prostytutka, nierządnica
  i, również
  uprawiać nierząd; być nieczystym
  potrójnie

  L12
  Ez_16_30
  (G5101)
  (G1303)
  (G3588)
  (G2364)
  (G4675)
  (G3004)
  (G2962)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4160)
  (G4571)
  (G3778)
  (G3956)
  (G2041)
  (G1135)
  (G4204)
  (G2532)
  (G1608)
  (L9254)

  L13
  Ez_16_30
  who/what/why (nom|acc)
  I-should-MAKE COVENANT
  the (acc)
  daughter (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  these (nom|acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  works (nom|acc|voc)
  woman/wife (gen)
  prostitute (gen)
  and
  you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT
  threefoldly

  L14
  Ez_16_30
  who?
  put through
  the
  daughter
  of you
  tell
  lord
  in
  the
  do
  you
  this
  all
  work
  woman
  prostitute
  and
  prostitute out/herself
  threefoldly

  L15
  Ez_16_30
  tí
  diathô
  tḕn
  thygatéra
  sou
  légei
  kýrios
  en
  tôᵢ
  poiêsaí
  se
  taûta
  pánta
  érga
  gynaikòs
  pórnēs
  kaì
  exepórneusas
  trissôs

  L16
  Ez_16_30
  ti
  diathō
  tēn
  thygatera
  sou
  legei
  kyrios
  en
  tō
  poiēsai
  se
  tauta
  panta
  erga
  gynaikos
  pornēs
  kai
  exeporneusas
  trissōs

  L17
  Ez_16_30
  RI_ASN
  VE_AAS1S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  P
  RA_DSN
  VA_AAN
  RP_AS
  RD_APN
  A3_APN
  N2N_APN
  N3K_GSF
  N1_GSF
  C
  VAI_AAI2S
  D

  L18
  Ez_16_30
  ti/
  diaTO=
  tE\n
  Tugate/ra
  sou,
  le/gei
  ku/rios,
  e)n
  tO=|
  poiE=sai/
  se
  tau=ta
  pa/nta,
  e)/rga
  gunaiko\s
  po/rnEs;
  kai\
  e)Xepo/rneusas
  trissO=s

  L19
  Ez_16_30
  ti
  diaTO
  tEn
  Tygatera
  su,
  legei
  kyrios,
  en
  tO
  poiEsai
  se
  tauta
  panta,
  erga
  gynaikos
  pornEs;
  kai
  eXeporneusas
  trissOs

  L20
  Ez_16_30
  Ez_16_30_1
  Ez_16_30_2
  Ez_16_30_3
  Ez_16_30_4
  Ez_16_30_5
  Ez_16_30_6
  Ez_16_30_7
  Ez_16_30_8
  Ez_16_30_9
  Ez_16_30_10
  Ez_16_30_11
  Ez_16_30_12
  Ez_16_30_13
  Ez_16_30_14
  Ez_16_30_15
  Ez_16_30_16
  Ez_16_30_17
  Ez_16_30_18
  Ez_16_30_19

  

  L01
  Ez_16_31
  ἐν ταῖς θυγατράσιν σου· τὸ πορνεῖόν σου ᾠκοδόμησας ἐπὶ πάσης ἀρχῆς ὁδοῦ καὶ τὴν βάσιν σου ἐποίησας ἐν πάσῃ πλατείᾳ καὶ ἐγένου ὡς πόρνη συνάγουσα μισθώματα.

  L02
  Ez_16_31
  ἐν (G1722) ταῖς (G3588) θυγατράσιν (G2364) σου· (G4675) τὸ (G3588) πορνεῖόν (L7617) σου (G4675) ᾠκοδόμησας (G3618) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) ἀρχῆς (G746) ὁδοῦ (G3598) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βάσιν (G939) σου (G4675) ἐποίησας (G4160) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) πλατείᾳ (G4116) καὶ (G2532) ἐγένου (G1096) ὡς (G5613) πόρνη (G4204) συνάγουσα (G4863) μισθώματα. (G3410)

  L03
  Ez_16_31
  Thou hast built a house of harlotry in every top of a way, and hast set up thine high place in every street; and thou didst become as a harlot gathering hires. (Ezekiel 16:31 Brenton)

  L04
  Ez_16_31
  skoro budowałaś szałas na początku każdej drogi, skoro urządzałaś sobie wzniesienia na każdym placu, a gardząc zapłatą nie byłaś podobna do nierządnicy, (Ez 16:31 BT_4)

  L05
  Ez_16_31
  ze swoimi córkami; zbudowałaś swój dom nierządu na początku każdej drogi i uczyniłaś swoją podstawę na każdym placu, i stałaś się jak nierządnica zbierająca zapłaty. (Ez_16_31 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_31
  ze swoimi córkami (G2364); zbudowałaś (G3618) swój dom nierządu (L7617) na (G1909) początku (G746) każdej drogi (G3598) i (G2532) uczyniłaś (G4160) swoją podstawę (G939) na (G1722) każdym (G3956) placu (G4116), i (G2532) stałaś się (G1096) jak (G5613) nierządnica (G4204) zbierająca (G4863) zapłaty (G3410). (Ez_16_31 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_31
  en
  tais
  Ty-ga-(tra)-sin
  su·
  to
  porn-ei-(on)
  su
  O-ko-(do)-mE-sas
  e-(pi)
  (pa)-sEs
  ar-(CHEs)
  ho-(du)
  kai
  tEn
  (ba)-sin
  su
  e-(poi)-E-sas
  en
  (pa)-sE
  pla-(tei)-a
  kai
  e-(ge)-nu
  hOs
  (porn)-E
  sy-(na)-gu-sa
  mi-(sTO)-ma-ta.

  L08
  Ez_16_31
  ἐν
  ταῖς
  θυγατράσιν
  σου·
  τὸ
  πορνεῖόν
  σου
  ᾠκοδόμησας
  ἐπὶ
  πάσης
  ἀρχῆς
  ὁδοῦ
  καὶ
  τὴν
  βάσιν
  σου
  ἐποίησας
  ἐν
  πάσῃ
  πλατείᾳ
  καὶ
  ἐγένου
  ὡς
  πόρνη
  συνάγουσα
  μισθώματα.

  L09
  Ez_16_31
  ἐν
  ὁ
  θυγάτηρ
  σοῦ
  ὁ
  πορνεῖον
  σοῦ
  οἰκοδομέω
  ἐπί
  πᾶς
  ἀρχή
  ὁδός
  καί
  ὁ
  βάσις
  σοῦ
  ποιέω
  ἐν
  πᾶς
  πλατύς
  καί
  γίνομαι
  ὥς
  πόρνη
  συνάγω
  μίσθωμα

  L10
  Ez_16_31
  w
  —
  córkach
  twoich
  —
  dom nierządu
  twój
  zbudowałaś
  na
  każdym
  początku
  drogi
  i
  —
  podstawę
  twoją
  uczyniłaś
  na
  każdym
  placu
  i
  stałaś się
  jak
  nierządnica
  zbierająca
  zapłatę

  L11
  Ez_16_31
  w, wewnątrz
  —
  córka
  ciebie, twojego
  —
  dom złej sławy
  ciebie, twojego
  budować, wznosić
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  początek, źródło
  droga, ścieżka, trasa
  i, również
  —
  podstawa, fundament; krok, chód
  ciebie, twojego
  czynić, robić, wytwarzać
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  szeroki
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  prostytutka, nierządnica
  gromadzić, zbierać; ugościć
  czynsz

  L12
  Ez_16_31
  (G1722)
  (G3588)
  (G2364)
  (G4675)
  (G3588)
  (L7617)
  (G4675)
  (G3618)
  (G1909)
  (G3956)
  (G746)
  (G3598)
  (G2532)
  (G3588)
  (G939)
  (G4675)
  (G4160)
  (G1722)
  (G3956)
  (G4116)
  (G2532)
  (G1096)
  (G5613)
  (G4204)
  (G4863)
  (G3410)

  L13
  Ez_16_31
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  daughters (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom|acc)
  house of ill-fame (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-BUILD/EDIFY-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (gen)
  beginning (gen)
  way/road (gen)
  and
  the (acc)
  foot (acc); upon STEP-ing (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  in/among/by (+dat)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  broad (dat); wide ([Adj] dat)
  and
  you(sg)-were-BECOME-ed
  as/like
  prostitute (nom|voc)
  while GATHER TOGETHER-ing (nom|voc)
  rentals (nom|acc|voc)

  L14
  Ez_16_31
  in
  the
  daughter
  of you
  the
  house of ill-fame
  of you
  build
  in
  all
  origin
  way
  and
  the
  sole of the foot
  of you
  do
  in
  all
  broad
  and
  happen
  as
  prostitute
  gather
  rented house

  L15
  Ez_16_31
  en
  taîs
  thygatrásin
  sou
  tò
  porneîón
  sou
  ōᵢkodómēsas
  epì
  pásēs
  archês
  hodoû
  kaì
  tḕn
  básin
  sou
  epoíēsas
  en
  pásēᵢ
  plateíaᵢ
  kaì
  egénou
  hōs
  pórnē
  synágousa
  misthṓmata

  L16
  Ez_16_31
  en
  tais
  thygatrasin
  sou
  to
  porneion
  sou
  ōkodomēsas
  epi
  pasēs
  archēs
  hodou
  kai
  tēn
  basin
  sou
  epoiēsas
  en
  pasē
  plateia
  kai
  egenou
  hōs
  pornē
  synagousa
  misthōmata

  L17
  Ez_16_31
  P
  RA_DPF
  N3_DPF
  RP_GS
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  VAI_AAI2S
  P
  A1S_GSF
  N1_GSF
  N2_GSF
  C
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RP_GS
  VAI_AAI2S
  P
  A1S_DSF
  A3U_DSF
  C
  VBI_AMI2S
  C
  N1_NSF
  V1_PAPNSF
  N3M_APN

  L18
  Ez_16_31
  e)n
  tai=s
  Tugatra/sin
  sou·
  to\
  pornei=o/n
  sou
  O)|kodo/mEsas
  e)pi\
  pa/sEs
  a)rCHE=s
  o(dou=
  kai\
  tE\n
  ba/sin
  sou
  e)poi/Esas
  e)n
  pa/sE|
  platei/a|
  kai\
  e)ge/nou
  O(s
  po/rnE
  suna/gousa
  misTO/mata.

  L19
  Ez_16_31
  en
  tais
  Tygatrasin
  su·
  to
  porneion
  su
  OkodomEsas
  epi
  pasEs
  arCHEs
  hodu
  kai
  tEn
  basin
  su
  epoiEsas
  en
  pasE
  plateia
  kai
  egenu
  hOs
  pornE
  synagusa
  misTOmata.

  L20
  Ez_16_31
  Ez_16_31_1
  Ez_16_31_2
  Ez_16_31_3
  Ez_16_31_4
  Ez_16_31_5
  Ez_16_31_6
  Ez_16_31_7
  Ez_16_31_8
  Ez_16_31_9
  Ez_16_31_10
  Ez_16_31_11
  Ez_16_31_12
  Ez_16_31_13
  Ez_16_31_14
  Ez_16_31_15
  Ez_16_31_16
  Ez_16_31_17
  Ez_16_31_18
  Ez_16_31_19
  Ez_16_31_20
  Ez_16_31_21
  Ez_16_31_22
  Ez_16_31_23
  Ez_16_31_24
  Ez_16_31_25
  Ez_16_31_26

  

  L01
  Ez_16_32
  ἡ γυνὴ ἡ μοιχωμένη ὁμοία σοι παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς λαμβάνουσα μισθώματα·

  L02
  Ez_16_32
  ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἡ (G3588) μοιχωμένη (L6496) ὁμοία (G3664) σοι (G4671) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) λαμβάνουσα (G2983) μισθώματα· (G3410)

  L03
  Ez_16_32
  An adulteress resembles thee, taking rewards of her husband. (Ezekiel 16:32 Brenton)

  L04
  Ez_16_32
  lecz do kobiety cudzołożnej, która zamiast swojego męża przyjmuje obcych. (Ez 16:32 BT_4)

  L05
  Ez_16_32
  Kobieta cudzołożąca, podobna do ciebie, bierze zapłaty zamiast swojego męża. (Ez_16_32 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_32
  Kobieta (G1135) cudzołożąca (L6496), podobna (G3664) do ciebie, bierze zapłaty (G3410) zamiast swojego (G846) męża (G435). (Ez_16_32 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_32
  hE
  gy-(nE)
  hE
  moi-CHO-(me)-nE
  ho-(moi)-a
  soi
  pa-(ra)
  tu
  an-(dros)
  au-(tEs)
  lamb-(a)-nu-sa
  mi-(sTO)-ma-ta·

  L08
  Ez_16_32
  ἡ
  γυνὴ
  ἡ
  μοιχωμένη
  ὁμοία
  σοι
  παρὰ
  τοῦ
  ἀνδρὸς
  αὐτῆς
  λαμβάνουσα
  μισθώματα·

  L09
  Ez_16_32
  ὁ
  γυνή
  ὁ
  μοιχάομαι
  ὅμοιος
  σοί
  παρά
  ὁ
  ἀνήρ
  αὐτός
  λαμβάνω
  μίσθωμα

  L10
  Ez_16_32
  —
  kobieta
  —
  cudzołożąca
  podobna
  tobie
  od
  —
  męża
  jej
  biorąca
  zapłatę

  L11
  Ez_16_32
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  —
  cudzołożyć
  podobny, taki sam
  tobie
  przy, obok, wśród
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  on, ona, ono
  brać, przyjmować
  czynsz

  L12
  Ez_16_32
  (G3588)
  (G1135)
  (G3588)
  (L6496)
  (G3664)
  (G4671)
  (G3844)
  (G3588)
  (G435)
  (G846)
  (G2983)
  (G3410)

  L13
  Ez_16_32
  the (nom)
  woman/wife (nom)
  the (nom)
  while being-COMMIT-ed-ADULTERY (nom|voc)
  similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  man, husband (gen)
  her/it/same (gen)
  while TAKE HOLD OF-ing (nom|voc)
  rentals (nom|acc|voc)

  L14
  Ez_16_32
  the
  woman
  the
  commit adultery
  like
  you
  from
  the
  man
  he
  take
  rented house

  L15
  Ez_16_32
  hē
  gynḕ
  hē
  moichōménē
  homoía
  soi
  parà
  toû
  andròs
  autês
  lambánousa
  misthṓmata

  L16
  Ez_16_32
  hē
  gynē
  hē
  moichōmenē
  homoia
  soi
  para
  tou
  andros
  autēs
  lambanousa
  misthōmata

  L17
  Ez_16_32
  RA_NSF
  N3K_NSF
  RA_NSF
  V3_PMPNSF
  A1A_NSF
  RP_DS
  P
  RA_GSM
  N3_GSM
  RD_GSF
  V1_PAPNSF
  N3M_APN

  L18
  Ez_16_32
  E(
  gunE\
  E(
  moiCHOme/nE
  o(moi/a
  soi
  para\
  tou=
  a)ndro\s
  au)tE=s
  lamba/nousa
  misTO/mata·

  L19
  Ez_16_32
  hE
  gynE
  hE
  moiCHOmenE
  homoia
  soi
  para
  tu
  andros
  autEs
  lambanusa
  misTOmata·

  L20
  Ez_16_32
  Ez_16_32_1
  Ez_16_32_2
  Ez_16_32_3
  Ez_16_32_4
  Ez_16_32_5
  Ez_16_32_6
  Ez_16_32_7
  Ez_16_32_8
  Ez_16_32_9
  Ez_16_32_10
  Ez_16_32_11
  Ez_16_32_12

  

  L01
  Ez_16_33
  πᾶσι τοῖς ἐκπορνεύσασιν αὐτὴν προσεδίδου μισθώματα, καὶ σὺ δέδωκας μισθώματα πᾶσι τοῖς ἐρασταῖς σου καὶ ἐφόρτιζες αὐτοὺς τοῦ ἔρχεσθαι πρὸς σὲ κυκλόθεν ἐν τῇ πορνείᾳ σου.

  L02
  Ez_16_33
  πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἐκπορνεύσασιν (G1608) αὐτὴν (G846) προσεδίδου (L7731) μισθώματα, (G3410) καὶ (G2532) σὺ (G4771) δέδωκας (G1325) μισθώματα (G3410) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἐρασταῖς (L3866) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐφόρτιζες (G5412) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) ἔρχεσθαι (G2064) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) κυκλόθεν (G2943) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορνείᾳ (G4202) σου. (G4675)

  L03
  Ez_16_33
  She has even given rewards to all that went a-whoring after her, and thou hast given rewards to all thy lovers, yea, thou didst load them with rewards, that they should come to thee from every side for thy fornication. (Ezekiel 16:33 Brenton)

  L04
  Ez_16_33
  Wszystkim nierządnicom daje się zapłatę, a ty wszystkim swoim kochankom dawałaś podarki i zjednywałaś ich sobie, by przychodzili do ciebie zewsząd i uprawiali z tobą nierząd. (Ez 16:33 BT_4)

  L05
  Ez_16_33
  Wszystkim, którzy uprawiali z nią nierząd, dawano zapłaty; lecz ty dawałaś zapłaty wszystkim swoim kochankom i obdarowywałaś ich, aby przychodzili do ciebie zewsząd dla twojego nierządu. (Ez_16_33 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_33
  Wszystkim (G3956), którzy uprawiali z nią (G846) nierząd (G4202), dawano (L7731) zapłaty (G3410); lecz ty (G4771) dawałaś (G1325) zapłaty (G3410) wszystkim (G3956) swoim kochankom (L3866) i (G2532) obdarowywałaś ich (G846), aby przychodzili (G2064) do (G4314) ciebie (G4675) (G4571) zewsząd dla twojego nierządu. (Ez_16_33 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_33
  (pa)-si
  tois
  ekp-orn-(eu)-sa-sin
  au-(tEn)
  pro-se-(di)-du
  mi-(sTO)-ma-ta,
  kai
  sy
  (de)-dO-kas
  mi-(sTO)-ma-ta
  (pa)-si
  tois
  e-ra-(stais)
  su
  kai
  e-(fort)-iDZ-es
  au-(tus)
  tu
  (er)-CHe-sTai
  pros
  se
  ky-(klo)-Ten
  en
  tE
  porn-(ei)-a
  su.

  L08
  Ez_16_33
  πᾶσι
  τοῖς
  ἐκπορνεύσασιν
  αὐτὴν
  προσεδίδου
  μισθώματα,
  καὶ
  σὺ
  δέδωκας
  μισθώματα
  πᾶσι
  τοῖς
  ἐρασταῖς
  σου
  καὶ
  ἐφόρτιζες
  αὐτοὺς
  τοῦ
  ἔρχεσθαι
  πρὸς
  σὲ
  κυκλόθεν
  ἐν
  τῇ
  πορνείᾳ
  σου.

  L09
  Ez_16_33
  πᾶς
  ὁ
  ἐκπορνεύω
  αὐτός
  προσδίδωμι
  μίσθωμα
  καί
  σύ
  δίδωμι
  μίσθωμα
  πᾶς
  ὁ
  ἐραστής
  σοῦ
  καί
  φορτίζω
  αὐτός
  ὁ
  ἔρχομαι
  πρός
  σέ
  κυκλόθεν
  ἐν
  ὁ
  πορνεία
  σοῦ

  L10
  Ez_16_33
  wszystkim
  —
  uprawiającym nierząd
  z nią
  dodawano
  zapłatę
  i
  ty
  dawałaś
  zapłatę
  wszystkim
  —
  kochankom
  twoim
  i
  obciążałaś
  ich
  —
  aby przychodzili
  do
  ciebie
  dokoła
  w
  —
  nierządzie
  twoim

  L11
  Ez_16_33
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  uprawiać nierząd; być nieczystym
  on, ona, ono
  dać ponadto / dodatkowo
  czynsz
  i, również
  ty
  dać, dawać, przekazać
  czynsz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  kochanek
  ciebie, twojego
  i, również
  obciążać, ładować (np. towar)
  on, ona, ono
  —
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  dookoła
  w, wewnątrz
  —
  nierząd; wyuzdanie
  ciebie, twojego

  L12
  Ez_16_33
  (G3956)
  (G3588)
  (G1608)
  (G846)
  (L7731)
  (G3410)
  (G2532)
  (G4771)
  (G1325)
  (G3410)
  (G3956)
  (G3588)
  (L3866)
  (G4675)
  (G2532)
  (G5412)
  (G846)
  (G3588)
  (G2064)
  (G4314)
  (G4571)
  (G2943)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4202)
  (G4675)

  L13
  Ez_16_33
  all (dat)
  the (dat)
  upon PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT (dat)
  her/it/same (acc)
  he/she/it-was-give besides-ing
  rentals (nom|acc|voc)
  and
  you(sg) (nom)
  you(sg)-have-GIVE-ed
  rentals (nom|acc|voc)
  all (dat)
  the (dat)
  lovers (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-were-CHARGED HEAVILY-ing
  them/same (acc)
  the (gen)
  to-be-being-COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  around
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  promiscuity (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ez_16_33
  all
  the
  prostitute out/herself
  he
  give besides
  rented house
  and
  you
  give
  rented house
  all
  the
  lover
  of you
  and
  overload
  he
  the
  come
  to
  you
  circling
  in
  the
  prostitution
  of you

  L15
  Ez_16_33
  pâsi
  toîs
  ekporneúsasin
  autḕn
  prosedídou
  misthṓmata
  kaì
  sỳ
  dédōkas
  misthṓmata
  pâsi
  toîs
  erastaîs
  sou
  kaì
  ephórtidzes
  autoùs
  toû
  érchesthai
  pròs
  sè
  kyklóthen
  en
  têᵢ
  porneíaᵢ
  sou

  L16
  Ez_16_33
  pasi
  tois
  ekporneusasin
  autēn
  prosedidou
  misthōmata
  kai
  sy
  dedōkas
  misthōmata
  pasi
  tois
  erastais
  sou
  kai
  ephortidzes
  autous
  tou
  erchesthai
  pros
  se
  kyklothen
  en
  tē
  porneia
  sou

  L17
  Ez_16_33
  A3_DPM
  RA_DPM
  VA_AAPDPM
  RD_ASF
  V8I_IAI3S
  N3M_APN
  C
  RP_NS
  VX_XAI2S
  N3M_APN
  A3_DPM
  RA_DPM
  N1M_DPM
  RP_GS
  C
  V1I_IAI2S
  RD_APM
  RA_GSN
  V1_PMN
  P
  RP_AS
  D
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GS

  L18
  Ez_16_33
  pa=si
  toi=s
  e)kporneu/sasin
  au)tE\n
  prosedi/dou
  misTO/mata,
  kai\
  su\
  de/dOkas
  misTO/mata
  pa=si
  toi=s
  e)rastai=s
  sou
  kai\
  e)fo/rtiDZes
  au)tou\s
  tou=
  e)/rCHesTai
  pro\s
  se\
  kuklo/Ten
  e)n
  tE=|
  pornei/a|
  sou.

  L19
  Ez_16_33
  pasi
  tois
  ekporneusasin
  autEn
  prosedidu
  misTOmata,
  kai
  sy
  dedOkas
  misTOmata
  pasi
  tois
  erastais
  su
  kai
  efortiDZes
  autus
  tu
  erCHesTai
  pros
  se
  kykloTen
  en
  tE
  porneia
  su.

  L20
  Ez_16_33
  Ez_16_33_1
  Ez_16_33_2
  Ez_16_33_3
  Ez_16_33_4
  Ez_16_33_5
  Ez_16_33_6
  Ez_16_33_7
  Ez_16_33_8
  Ez_16_33_9
  Ez_16_33_10
  Ez_16_33_11
  Ez_16_33_12
  Ez_16_33_13
  Ez_16_33_14
  Ez_16_33_15
  Ez_16_33_16
  Ez_16_33_17
  Ez_16_33_18
  Ez_16_33_19
  Ez_16_33_20
  Ez_16_33_21
  Ez_16_33_22
  Ez_16_33_23
  Ez_16_33_24
  Ez_16_33_25
  Ez_16_33_26

  

  L01
  Ez_16_34
  καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένον παρὰ τὰς γυναῖκας ἐν τῇ πορνείᾳ σου, καὶ μετὰ σοῦ πεπορνεύκασιν ἐν τῷ προσδιδόναι σε μισθώματα, καὶ σοὶ μισθώματα οὐκ ἐδόθη, καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένα. –

  L02
  Ez_16_34
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) διεστραμμένον (G1294) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορνείᾳ (G4202) σου, (G4675) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) πεπορνεύκασιν (G4203) ἐν (G1722) τῷ (G3588) προσδιδόναι (L7731) σε (G4571) μισθώματα, (G3410) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) μισθώματα (G3410) οὐκ (G3756) ἐδόθη, (G1325) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) διεστραμμένα. (G1294) – (L0)

  L03
  Ez_16_34
  And there has happened in thee perverseness in thy fornication beyond other women, and they have committed fornication with thee, in that thou givest hires over and above, and hires were not given to thee; and thus perverseness happened in thee. (Ezekiel 16:34 Brenton)

  L04
  Ez_16_34
  U ciebie działo się odwrotnie niż u nierządnic: nikt nie gonił za tobą. To ty dawałaś zapłatę, a ciebie nikt nie wynagradzał. Tak, z tobą było wprost odwrotnie. (Ez 16:34 BT_4)

  L05
  Ez_16_34
  I stało się u ciebie przewrotnie, inaczej niż u kobiet w ich nierządzie: z tobą uprawiano nierząd, gdy ty dawałaś zapłaty; tobie zapłaty nie dano. I stały się u ciebie rzeczy przewrotne. – (Ez_16_34 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_34
  I (G2532) stało się (G1096) u ciebie (G4675) przewrotnie, inaczej niż (G3844) u kobiet (G1135) w (G1722) ich nierządzie (G4202): z (G3326) tobą (G4675) uprawiano nierząd, gdy ty dawałaś zapłaty (G3410); tobie (G4671) (G4571) zapłaty (G3410) nie (G3756) dano. I (G2532) stały się u ciebie rzeczy przewrotne. – (Ez_16_34 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_34
  kai
  e-(ge)-ne-to
  en
  soi
  di-e-stram-(me)-non
  pa-(ra)
  tas
  gy-(nai)-kas
  en
  tE
  porn-(ei)-a
  su,
  kai
  me-(ta)
  su
  pe-porn-(eu)-ka-sin
  en
  tO
  prosd-i-(do)-nai
  se
  mi-(sTO)-ma-ta,
  kai
  soi
  mi-(sTO)-ma-ta
  uk
  e-(do)-TE,
  kai
  e-(ge)-ne-to
  en
  soi
  di-e-stram-(me)-na.
  –

  L08
  Ez_16_34
  καὶ
  ἐγένετο
  ἐν
  σοὶ
  διεστραμμένον
  παρὰ
  τὰς
  γυναῖκας
  ἐν
  τῇ
  πορνείᾳ
  σου,
  καὶ
  μετὰ
  σοῦ
  πεπορνεύκασιν
  ἐν
  τῷ
  προσδιδόναι
  σε
  μισθώματα,
  καὶ
  σοὶ
  μισθώματα
  οὐκ
  ἐδόθη,
  καὶ
  ἐγένετο
  ἐν
  σοὶ
  διεστραμμένα.
  –

  L09
  Ez_16_34
  καί
  γίνομαι
  ἐν
  σοί
  διαστρέφω
  παρά
  ὁ
  γυνή
  ἐν
  ὁ
  πορνεία
  σοῦ
  καί
  μετά
  σοῦ
  πορνεύω
  ἐν
  ὁ
  προσδίδωμι
  σέ
  μίσθωμα
  καί
  σοί
  μίσθωμα
  οὐ
  δίδωμι
  καί
  γίνομαι
  ἐν
  σοί
  διαστρέφω
  –

  L10
  Ez_16_34
  i
  stało się
  w
  tobie
  odwrotnie
  niż
  —
  kobiety
  w
  —
  nierządzie
  twoim
  i
  z
  tobą
  uprawiali nierząd
  w
  —
  dawaniu
  tobie
  zapłaty
  i
  tobie
  zapłata
  nie
  została dana
  i
  stało się
  w
  tobie
  odwrócone
  —

  L11
  Ez_16_34
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  tobie
  wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi
  przy, obok, wśród
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  w, wewnątrz
  —
  nierząd; wyuzdanie
  ciebie, twojego
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  dopuszczać się nierządu
  w, wewnątrz
  —
  dać ponadto / dodatkowo
  ciebie
  czynsz
  i, również
  tobie
  czynsz
  nie, czyż nie
  dać, dawać, przekazać
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  tobie
  wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi
  –

  L12
  Ez_16_34
  (G2532)
  (G1096)
  (G1722)
  (G4671)
  (G1294)
  (G3844)
  (G3588)
  (G1135)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4202)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3326)
  (G4675)
  (G4203)
  (G1722)
  (G3588)
  (L7731)
  (G4571)
  (G3410)
  (G2532)
  (G4671)
  (G3410)
  (G3756)
  (G1325)
  (G2532)
  (G1096)
  (G1722)
  (G4671)
  (G1294)
  (L0)

  L13
  Ez_16_34
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  having-been-twist-ed (acc, nom|acc|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  women/wives (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  promiscuity (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  they-have-FORNICATE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-give besides-ing
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  rentals (nom|acc|voc)
  and
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  rentals (nom|acc|voc)
  not
  he/she/it-was-GIVE-ed
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  having-been-twist-ed (nom|acc|voc)
  –

  L14
  Ez_16_34
  and
  happen
  in
  you
  twist
  from
  the
  woman
  in
  the
  prostitution
  of you
  and
  with
  of you
  prostitute
  in
  the
  give besides
  you
  rented house
  and
  you
  rented house
  not
  give
  and
  happen
  in
  you
  twist
  –

  L15
  Ez_16_34
  kaì
  egéneto
  en
  soì
  diestramménon
  parà
  tàs
  gynaîkas
  en
  têᵢ
  porneíaᵢ
  sou
  kaì
  metà
  soû
  peporneúkasin
  en
  tôᵢ
  prosdidónai
  se
  misthṓmata
  kaì
  soì
  misthṓmata
  ouk
  edóthē
  kaì
  egéneto
  en
  soì
  diestramména
  –

  L16
  Ez_16_34
  kai
  egeneto
  en
  soi
  diestrammenon
  para
  tas
  gynaikas
  en
  tē
  porneia
  sou
  kai
  meta
  sou
  peporneukasin
  en
  tō
  prosdidonai
  se
  misthōmata
  kai
  soi
  misthōmata
  ouk
  edothē
  kai
  egeneto
  en
  soi
  diestrammena
  –

  L17
  Ez_16_34
  C
  VBI_AMI3S
  P
  RP_DS
  VP_XMPASM
  P
  RA_APF
  N3K_APF
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GS
  C
  P
  RP_GS
  VX_XAI3P
  P
  RA_DSN
  V8_PAN
  RP_AS
  N3M_APN
  C
  RP_DS
  N3M_NPN
  D
  VCI_API3S
  C
  VBI_AMI3S
  P
  RP_DS
  VP_XMPAPN
  –

  L18
  Ez_16_34
  kai\
  e)ge/neto
  e)n
  soi\
  diestramme/non
  para\
  ta\s
  gunai=kas
  e)n
  tE=|
  pornei/a|
  sou,
  kai\
  meta\
  sou=
  peporneu/kasin
  e)n
  tO=|
  prosdido/nai
  se
  misTO/mata,
  kai\
  soi\
  misTO/mata
  ou)k
  e)do/TE,
  kai\
  e)ge/neto
  e)n
  soi\
  diestramme/na.
  –

  L19
  Ez_16_34
  kai
  egeneto
  en
  soi
  diestrammenon
  para
  tas
  gynaikas
  en
  tE
  porneia
  su,
  kai
  meta
  su
  peporneukasin
  en
  tO
  prosdidonai
  se
  misTOmata,
  kai
  soi
  misTOmata
  uk
  edoTE,
  kai
  egeneto
  en
  soi
  diestrammena.
  –

  L20
  Ez_16_34
  Ez_16_34_1
  Ez_16_34_2
  Ez_16_34_3
  Ez_16_34_4
  Ez_16_34_5
  Ez_16_34_6
  Ez_16_34_7
  Ez_16_34_8
  Ez_16_34_9
  Ez_16_34_10
  Ez_16_34_11
  Ez_16_34_12
  Ez_16_34_13
  Ez_16_34_14
  Ez_16_34_15
  Ez_16_34_16
  Ez_16_34_17
  Ez_16_34_18
  Ez_16_34_19
  Ez_16_34_20
  Ez_16_34_21
  Ez_16_34_22
  Ez_16_34_23
  Ez_16_34_24
  Ez_16_34_25
  Ez_16_34_26
  Ez_16_34_27
  Ez_16_34_28
  Ez_16_34_29
  Ez_16_34_30
  Ez_16_34_31
  Ez_16_34_32

  

L01	Ez_16_35	διὰ τοῦτο, πόρνη, ἄκουε λόγον κυρίου
L02	Ez_16_35	διὰ (G1223) τοῦτο, (G3778) πόρνη, (G4204) ἄκουε (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962)
L03	Ez_16_35	Therefore, harlot, hear the word of the Lord: (Ezekiel 16:35 Brenton)
L04	Ez_16_35	Dlatego, Nierządnico, słuchaj słowa Pańskiego! (Ez 16:35 BT_4)
L05	Ez_16_35	Dlatego, nierządnico, słuchaj słowa Pana. (Ez_16_35 tłum. AI)
L06	Ez_16_35	Dlatego (G1223), nierządnico (G4204), słuchaj (G191) słowa (G3056) Pana (G2962). (Ez_16_35 tłum. AI)
L07	Ez_16_35	di-(a)	(tu)-to,	(porn)-E,	(a)-ku-e	(lo)-gon	ky-(ri)-u
L08	Ez_16_35	διὰ	τοῦτο,	πόρνη,	ἄκουε	λόγον	κυρίου
L09	Ez_16_35	διά	οὗτος	πόρνη	ἀκούω	λόγος	κύριος
L10	Ez_16_35	dlatego	to	nierządnico	słuchaj	słowa	Pana
L11	Ez_16_35	przez; z powodu, ponieważ	ten, ta, to; oto, ów	prostytutka, nierządnica	słyszeć, usłyszeć	słowo, wypowiedź, mowa	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12	Ez_16_35	(G1223)	(G3778)	(G4204)	(G191)	(G3056)	(G2962)
L13	Ez_16_35	because of (+acc), through (+gen)	this (nom\|acc)	prostitute (nom\|voc)	be-you(sg)-HEAR-ing!	word (acc)	lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14	Ez_16_35	through	this	prostitute	hear	word	lord
L15	Ez_16_35	dià	toûto	pórnē	ákoue	lógon	kyríou
L16	Ez_16_35	dia	touto	pornē	akoue	logon	kyriou
L17	Ez_16_35	P	RD_ASN	N1_NSF	V1_PAD2S	N2_ASM	N2_GSM
L18	Ez_16_35	dia\	tou=to,	po/rnE,	a)/koue	lo/gon	kuri/ou
L19	Ez_16_35	dia	tuto,	pornE,	akue	logon	kyriu
L20	Ez_16_35	Ez_16_35_1	Ez_16_35_2	Ez_16_35_3	Ez_16_35_4	Ez_16_35_5	Ez_16_35_6

  L01
  Ez_16_36
  Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐξέχεας τὸν χαλκόν σου, καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου ἐν τῇ πορνείᾳ σου πρὸς τοὺς ἐραστάς σου καὶ εἰς πάντα τὰ ἐνθυμήματα τῶν ἀνομιῶν σου καὶ ἐν τοῖς αἵμασιν τῶν τέκνων σου, ὧν ἔδωκας αὐτοῖς.

  L02
  Ez_16_36
  Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐξέχεας (G1632) τὸν (G3588) χαλκόν (G5475) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀποκαλυφθήσεται (G601) ἡ (G3588) αἰσχύνη (G152) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορνείᾳ (G4202) σου (G4675) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἐραστάς (L3866) σου (G4675) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐνθυμήματα (L3437) τῶν (G3588) ἀνομιῶν (G458) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) αἵμασιν (G129) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) σου, (G4675) ὧν (G3739) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Ez_16_36
  Thus saith the Lord, Because thou hast poured forth thy money, therefore thy shame shall be discovered in thy harlotry with thy lovers, and with regard to all the imaginations of thine iniquities, and for the blood of thy children which thou hast given to them. (Ezekiel 16:36 Brenton)

  L04
  Ez_16_36
  Tak mówi Pan Bóg: Za to, że odsłaniałaś swą sromotę i odkrywałaś swoją nagość, uprawiając nierząd ze wszystkimi swoimi ohydnymi bożkami, a także za krew twoich synów, których im ofiarowałaś - (Ez 16:36 BT_4)

  L05
  Ez_16_36
  Tak mówi Pan: Ponieważ wylałaś swoją miedź i została odsłonięta twoja hańba w twoim nierządzie z twoimi kochankami i przy wszystkich zamysłach twoich nieprawości, i we krwi twoich dzieci, które im oddałaś, (Ez_16_36 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_36
  Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Ponieważ (G473) wylałaś (G1632) swoją miedź (G5475) i (G2532) została odsłonięta twoja (G4675) hańba (G152) w (G1722) (G1519) twoim (G4675) nierządzie (G4202) z twoimi (G4675) kochankami (L3866) i (G2532) przy (G4314) wszystkich (G3956) zamysłach twoich (G4675) nieprawości, i (G2532) we (G1722) krwi (G129) twoich (G4675) dzieci (G5043), które (G3739) im (G846) oddałaś (G1325), (Ez_16_36 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_36
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  anT
  hOn
  e-(Kse)-CHe-as
  ton
  CHalk-(on)
  su,
  kai
  a-po-ka-lyfT-(E)-se-tai
  hE
  ai-(sCHy)-nE
  su
  en
  tE
  porn-(ei)-a
  su
  pros
  tus
  e-ra-(stas)
  su
  kai
  eis
  (pant)-a
  ta
  enT-y-(mE)-ma-ta
  tOn
  a-no-mi-(On)
  su
  kai
  en
  tois
  (hai)-ma-sin
  tOn
  (tekn)-On
  su,
  hOn
  (e)-dO-kas
  au-(tois).

  L08
  Ez_16_36
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ἀνθ
  ὧν
  ἐξέχεας
  τὸν
  χαλκόν
  σου,
  καὶ
  ἀποκαλυφθήσεται
  ἡ
  αἰσχύνη
  σου
  ἐν
  τῇ
  πορνείᾳ
  σου
  πρὸς
  τοὺς
  ἐραστάς
  σου
  καὶ
  εἰς
  πάντα
  τὰ
  ἐνθυμήματα
  τῶν
  ἀνομιῶν
  σου
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  αἵμασιν
  τῶν
  τέκνων
  σου,
  ὧν
  ἔδωκας
  αὐτοῖς.

  L09
  Ez_16_36
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἀντί
  ὅς
  ἐκχέω
  ὁ
  χαλκός
  σοῦ
  καί
  ἀποκαλύπτω
  ὁ
  αἰσχύνη
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  πορνεία
  σοῦ
  πρός
  ὁ
  ἐραστής
  σοῦ
  καί
  εἰς
  πᾶς
  ὁ
  ἐνθύμημα
  ὁ
  ἀνομία
  σοῦ
  καί
  ἐν
  ὁ
  αἷμα
  ὁ
  τέκνον
  σοῦ
  ὅς
  δίδωμι
  αὐτός

  L10
  Ez_16_36
  to
  mówi
  Pan
  za
  to, że
  wylałaś
  —
  miedź
  twoją
  i
  zostanie odkryta
  —
  hańba
  twoja
  w
  —
  nierządzie
  twoim
  przed
  —
  kochankami
  twoimi
  i
  ku
  wszystkim
  —
  myślom
  —
  bezprawi
  twoich
  i
  we
  —
  krwiach
  —
  dzieci
  twoich
  które
  dałaś
  im

  L11
  Ez_16_36
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  wylać, rozlać; rozsiewać
  —
  miedź, brąz
  ciebie, twojego
  i, również
  odsłonić, ujawnić, odkryć
  —
  wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  nierząd; wyuzdanie
  ciebie, twojego
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  kochanek
  ciebie, twojego
  i, również
  do, ku; w, na
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  myśl
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  ciebie, twojego
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  krew
  —
  dziecko, potomek
  ciebie, twojego
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono

  L12
  Ez_16_36
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G473)
  (G3739)
  (G1632)
  (G3588)
  (G5475)
  (G4675)
  (G2532)
  (G601)
  (G3588)
  (G152)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4202)
  (G4675)
  (G4314)
  (G3588)
  (L3866)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1519)
  (G3956)
  (G3588)
  (L3437)
  (G3588)
  (G458)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G129)
  (G3588)
  (G5043)
  (G4675)
  (G3739)
  (G1325)
  (G846)

  L13
  Ez_16_36
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-POUR-ed-OUT
  the (acc)
  copper or bronze (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed
  the (nom)
  shame (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  promiscuity (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  lovers (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  into (+acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  thoughts (nom|acc|voc)
  the (gen)
  lawlessnesss (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  bloods (dat)
  the (gen)
  children (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-GIVE-ed
  them/same (dat)

  L14
  Ez_16_36
  further
  tell
  lord
  against
  who
  pour out
  the
  copper
  of you
  and
  reveal
  the
  shame
  of you
  in
  the
  prostitution
  of you
  to
  the
  lover
  of you
  and
  into
  all
  the
  thought
  the
  lawlessness
  of you
  and
  in
  the
  blood
  the
  child
  of you
  who
  give
  he

  L15
  Ez_16_36
  táde
  légei
  kýrios
  anth᾿
  hôn
  exécheas
  tòn
  chalkón
  sou
  kaì
  apokalyphthḗsetai
  hē
  aischýnē
  sou
  en
  têᵢ
  porneíaᵢ
  sou
  pròs
  toùs
  erastás
  sou
  kaì
  eis
  pánta
  tà
  enthymḗmata
  tôn
  anomiôn
  sou
  kaì
  en
  toîs
  haímasin
  tôn
  téknōn
  sou
  hôn
  édōkas
  autoîs

  L16
  Ez_16_36
  tade
  legei
  kyrios
  anth᾿
  hōn
  execheas
  ton
  chalkon
  sou
  kai
  apokalyphthēsetai
  hē
  aischynē
  sou
  en
  tē
  porneia
  sou
  pros
  tous
  erastas
  sou
  kai
  eis
  panta
  ta
  enthymēmata
  tōn
  anomiōn
  sou
  kai
  en
  tois
  haimasin
  tōn
  teknōn
  sou
  hōn
  edōkas
  autois

  L17
  Ez_16_36
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  P
  RR_GPM
  VAI_AAI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  VV_FPI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GS
  P
  RA_APM
  N1M_APM
  RP_GS
  C
  P
  A3_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RP_GS
  C
  P
  RA_DPN
  N3M_DPN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RP_GS
  RR_GPN
  VAI_AAI2S
  RD_DPM

  L18
  Ez_16_36
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *)anT
  O(=n
  e)Xe/CHeas
  to\n
  CHalko/n
  sou,
  kai\
  a)pokalufTE/setai
  E(
  ai)sCHu/nE
  sou
  e)n
  tE=|
  pornei/a|
  sou
  pro\s
  tou\s
  e)rasta/s
  sou
  kai\
  ei)s
  pa/nta
  ta\
  e)nTumE/mata
  tO=n
  a)nomiO=n
  sou
  kai\
  e)n
  toi=s
  ai(/masin
  tO=n
  te/knOn
  sou,
  O(=n
  e)/dOkas
  au)toi=s.

  L19
  Ez_16_36
  tade
  legei
  kyrios
  anT
  hOn
  eXeCHeas
  ton
  CHalkon
  su,
  kai
  apokalyfTEsetai
  hE
  aisCHynE
  su
  en
  tE
  porneia
  su
  pros
  tus
  erastas
  su
  kai
  eis
  panta
  ta
  enTymEmata
  tOn
  anomiOn
  su
  kai
  en
  tois
  haimasin
  tOn
  teknOn
  su,
  hOn
  edOkas
  autois.

  L20
  Ez_16_36
  Ez_16_36_1
  Ez_16_36_2
  Ez_16_36_3
  Ez_16_36_4
  Ez_16_36_5
  Ez_16_36_6
  Ez_16_36_7
  Ez_16_36_8
  Ez_16_36_9
  Ez_16_36_10
  Ez_16_36_11
  Ez_16_36_12
  Ez_16_36_13
  Ez_16_36_14
  Ez_16_36_15
  Ez_16_36_16
  Ez_16_36_17
  Ez_16_36_18
  Ez_16_36_19
  Ez_16_36_20
  Ez_16_36_21
  Ez_16_36_22
  Ez_16_36_23
  Ez_16_36_24
  Ez_16_36_25
  Ez_16_36_26
  Ez_16_36_27
  Ez_16_36_28
  Ez_16_36_29
  Ez_16_36_30
  Ez_16_36_31
  Ez_16_36_32
  Ez_16_36_33
  Ez_16_36_34
  Ez_16_36_35
  Ez_16_36_36
  Ez_16_36_37
  Ez_16_36_38
  Ez_16_36_39
  Ez_16_36_40

  

  L01
  Ez_16_37
  διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ συνάγω πάντας τοὺς ἐραστάς σου, ἐν οἷς ἐπεμίγης ἐν αὐτοῖς, καὶ πάντας, οὓς ἠγάπησας, σὺν πᾶσιν, οἷς ἐμίσεις· καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν καὶ ἀποκαλύψω τὰς κακίας σου πρὸς αὐτούς, καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν αἰσχύνην σου·

  L02
  Ez_16_37
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) συνάγω (G4863) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐραστάς (L3866) σου, (G4675) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐπεμίγης (L3745) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) πάντας, (G3956) οὓς (G3739) ἠγάπησας, (G25) σὺν (G4862) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐμίσεις· (G3404) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) ἀποκαλύψω (G601) τὰς (G3588) κακίας (G2549) σου (G4675) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ὄψονται (G3708) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) αἰσχύνην (G152) σου· (G4675)

  L03
  Ez_16_37
  Therefore, behold, I will gather all thy lovers with whom thou hast consorted, and all whom thou hast loved, with all whom thou didst hate; and I will gather them against thee round about, and will expose thy wickedness to them, and they shall see all thy shame. (Ezekiel 16:37 Brenton)

  L04
  Ez_16_37
  za to Ja zgromadzę wszystkich twoich kochanków, w których miałaś upodobanie, i wszystkich tych, których miłowałaś, jak również i tych wszystkich, których nienawidziłaś. Tak, Ja zgromadzę ich ze wszystkich stron przeciwko tobie i odsłonię twą nagość przed nimi, aby zobaczyli całą twoją nagość. (Ez 16:37 BT_4)

  L05
  Ez_16_37
  dlatego oto Ja zgromadzę przeciw tobie wszystkich twoich kochanków, z którymi się mieszałaś, i wszystkich, których miłowałaś, wraz ze wszystkimi, których nienawidziłaś; zgromadzę ich przeciw tobie zewsząd i odsłonię przed nimi twoje złości, i zobaczą całą twoją hańbę. (Ez_16_37 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_37
  dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) zgromadzę (G4863) przeciw (G1909) tobie (G4571) wszystkich (G3956) twoich (G4675) kochanków (L3866), z (G1722) którymi się mieszałaś, i (G2532) wszystkich (G3956), których (G3739) miłowałaś, wraz ze (G4862) wszystkimi (G3956), których (G3739) nienawidziłaś (G3404); zgromadzę (G4863) ich (G846) przeciw (G1909) tobie (G4571) zewsząd i (G2532) odsłonię (G601) przed (G4314) nimi (G846) twoje (G4675) złości (G2549), i (G2532) zobaczą (G3708) całą (G3956) twoją (G4675) hańbę (G152). (Ez_16_37 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_37
  di-(a)
  (tu)-to
  i-(du)
  e-(gO)
  e-(pi)
  se
  sy-(na)-gO
  (pant)-as
  tus
  e-ra-(stas)
  su,
  en
  hois
  e-pe-(mi)-gEs
  en
  au-(tois),
  kai
  (pant)-as,
  hus
  E-(ga)-pE-sas,
  syn
  (pa)-sin,
  hois
  e-(mi)-seis·
  kai
  sy-(na)-KsO
  au-(tus)
  e-(pi)
  se
  ky-(klo)-Ten
  kai
  a-po-ka-(ly)-PSO
  tas
  ka-(ki)-as
  su
  pros
  au-(tus),
  kai
  (o)-PSont-ai
  (pa)-san
  tEn
  ai-(sCHy)-nEn
  su·

  L08
  Ez_16_37
  διὰ
  τοῦτο
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἐπὶ
  σὲ
  συνάγω
  πάντας
  τοὺς
  ἐραστάς
  σου,
  ἐν
  οἷς
  ἐπεμίγης
  ἐν
  αὐτοῖς,
  καὶ
  πάντας,
  οὓς
  ἠγάπησας,
  σὺν
  πᾶσιν,
  οἷς
  ἐμίσεις·
  καὶ
  συνάξω
  αὐτοὺς
  ἐπὶ
  σὲ
  κυκλόθεν
  καὶ
  ἀποκαλύψω
  τὰς
  κακίας
  σου
  πρὸς
  αὐτούς,
  καὶ
  ὄψονται
  πᾶσαν
  τὴν
  αἰσχύνην
  σου·

  L09
  Ez_16_37
  διά
  οὗτος
  ἰδού
  ἐγώ
  ἐπί
  σέ
  συνάγω
  πᾶς
  ὁ
  ἐραστής
  σοῦ
  ἐν
  ὅς
  ἐπιμίγνυμι
  ἐν
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὅς
  ἀγαπάω
  σύν
  πᾶς
  ὅς
  μισέω
  καί
  συνάγω
  αὐτός
  ἐπί
  σέ
  κυκλόθεν
  καί
  ἀποκαλύπτω
  ὁ
  κακία
  σοῦ
  πρός
  αὐτός
  καί
  ὁράω
  πᾶς
  ὁ
  αἰσχύνη
  σοῦ

  L10
  Ez_16_37
  dlatego
  to
  oto
  ja
  przeciw
  tobie
  zgromadzę
  wszystkich
  —
  kochanków
  twoich
  w
  których
  mieszałaś się
  z
  nimi
  i
  wszystkich
  których
  kochałaś
  ze
  wszystkimi
  których
  nienawidziłaś
  i
  zgromadzę
  ich
  przeciw
  tobie
  dokoła
  i
  odkryję
  —
  złości
  twoje
  przed
  nimi
  i
  zobaczą
  całą
  —
  hańbę
  twoją

  L11
  Ez_16_37
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  gromadzić, zbierać; ugościć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  kochanek
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  który, która, które
  dodać mieszając
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  kochać bezinteresownie
  z, razem z
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  dookoła
  i, również
  odsłonić, ujawnić, odkryć
  —
  zło, złośliwość, podłość
  ciebie, twojego
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba
  ciebie, twojego

  L12
  Ez_16_37
  (G1223)
  (G3778)
  (G2400)
  (G1473)
  (G1909)
  (G4571)
  (G4863)
  (G3956)
  (G3588)
  (L3866)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3739)
  (L3745)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3739)
  (G25)
  (G4862)
  (G3956)
  (G3739)
  (G3404)
  (G2532)
  (G4863)
  (G846)
  (G1909)
  (G4571)
  (G2943)
  (G2532)
  (G601)
  (G3588)
  (G2549)
  (G4675)
  (G4314)
  (G846)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3956)
  (G3588)
  (G152)
  (G4675)

  L13
  Ez_16_37
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  I-am-GATHER TOGETHER-ing, I-should-be-GATHER TOGETHER-ing
  all (acc)
  the (acc)
  lovers (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  you(sg)-were-ADD-TO-BY-MIXING-ed
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  and
  all (acc)
  who/whom/which (acc)
  you(sg)-LOVE-ed
  together with/including (+dat)
  all (dat)
  who/whom/which (dat)
  you(sg)-were-DESTEST-ing
  and
  I-will-GATHER TOGETHER
  them/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  around
  and
  I-will-UNCOVER/REVEAL, I-should-UNCOVER/REVEAL
  the (acc)
  evil (gen), wickedness (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  they-will-be-SEE-ed
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  shame (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ez_16_37
  through
  this
  see!
  I
  in
  you
  gather
  all
  the
  lover
  of you
  in
  who
  add to by mixing
  in
  he
  and
  all
  who
  love
  with
  all
  who
  hate
  and
  gather
  he
  in
  you
  circling
  and
  reveal
  the
  badness
  of you
  to
  he
  and
  view
  all
  the
  shame
  of you

  L15
  Ez_16_37
  dià
  toûto
  idoù
  egṑ
  epì
  sè
  synágō
  pántas
  toùs
  erastás
  sou
  en
  hoîs
  epemígēs
  en
  autoîs
  kaì
  pántas
  hoùs
  ēgápēsas
  sỳn
  pâsin
  hoîs
  emíseis
  kaì
  synáxō
  autoùs
  epì
  sè
  kyklóthen
  kaì
  apokalýpsō
  tàs
  kakías
  sou
  pròs
  autoús
  kaì
  ópsontai
  pâsan
  tḕn
  aischýnēn
  sou

  L16
  Ez_16_37
  dia
  touto
  idou
  egō
  epi
  se
  synagō
  pantas
  tous
  erastas
  sou
  en
  hois
  epemigēs
  en
  autois
  kai
  pantas
  hous
  ēgapēsas
  syn
  pasin
  hois
  emiseis
  kai
  synaxō
  autous
  epi
  se
  kyklothen
  kai
  apokalypsō
  tas
  kakias
  sou
  pros
  autous
  kai
  opsontai
  pasan
  tēn
  aischynēn
  sou

  L17
  Ez_16_37
  P
  RD_ASN
  I
  RP_NS
  P
  RP_AS
  V1_PAI1S
  A3_APM
  RA_APM
  N1M_APM
  RP_GS
  P
  RR_DPM
  VCI_API2S
  P
  RD_DPM
  C
  A3_APM
  RR_APM
  VAI_AAI2S
  P
  A3_DPM
  RR_DPM
  V2I_IAI2S
  C
  VF_FAI1S
  RD_APM
  P
  RP_AS
  D
  C
  VF_FAI1S
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GS
  P
  RD_APM
  C
  VF_FMI3P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS

  L18
  Ez_16_37
  dia\
  tou=to
  i)dou\
  e)gO\
  e)pi\
  se\
  suna/gO
  pa/ntas
  tou\s
  e)rasta/s
  sou,
  e)n
  oi(=s
  e)pemi/gEs
  e)n
  au)toi=s,
  kai\
  pa/ntas,
  ou(\s
  E)ga/pEsas,
  su\n
  pa=sin,
  oi(=s
  e)mi/seis·
  kai\
  suna/XO
  au)tou\s
  e)pi\
  se\
  kuklo/Ten
  kai\
  a)pokalu/PSO
  ta\s
  kaki/as
  sou
  pro\s
  au)tou/s,
  kai\
  o)/PSontai
  pa=san
  tE\n
  ai)sCHu/nEn
  sou·

  L19
  Ez_16_37
  dia
  tuto
  idu
  egO
  epi
  se
  synagO
  pantas
  tus
  erastas
  su,
  en
  hois
  epemigEs
  en
  autois,
  kai
  pantas,
  hus
  EgapEsas,
  syn
  pasin,
  hois
  emiseis·
  kai
  synaXO
  autus
  epi
  se
  kykloTen
  kai
  apokalyPSO
  tas
  kakias
  su
  pros
  autus,
  kai
  oPSontai
  pasan
  tEn
  aisCHynEn
  su·

  L20
  Ez_16_37
  Ez_16_37_1
  Ez_16_37_2
  Ez_16_37_3
  Ez_16_37_4
  Ez_16_37_5
  Ez_16_37_6
  Ez_16_37_7
  Ez_16_37_8
  Ez_16_37_9
  Ez_16_37_10
  Ez_16_37_11
  Ez_16_37_12
  Ez_16_37_13
  Ez_16_37_14
  Ez_16_37_15
  Ez_16_37_16
  Ez_16_37_17
  Ez_16_37_18
  Ez_16_37_19
  Ez_16_37_20
  Ez_16_37_21
  Ez_16_37_22
  Ez_16_37_23
  Ez_16_37_24
  Ez_16_37_25
  Ez_16_37_26
  Ez_16_37_27
  Ez_16_37_28
  Ez_16_37_29
  Ez_16_37_30
  Ez_16_37_31
  Ez_16_37_32
  Ez_16_37_33
  Ez_16_37_34
  Ez_16_37_35
  Ez_16_37_36
  Ez_16_37_37
  Ez_16_37_38
  Ez_16_37_39
  Ez_16_37_40
  Ez_16_37_41
  Ez_16_37_42
  Ez_16_37_43

  

  L01
  Ez_16_38
  καὶ ἐκδικήσω σε ἐκδικήσει μοιχαλίδος καὶ ἐκχεούσης αἷμα καὶ θήσω σε ἐν αἵματι θυμοῦ καὶ ζήλου.

  L02
  Ez_16_38
  καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) σε (G4571) ἐκδικήσει (G1556) μοιχαλίδος (G3428) καὶ (G2532) ἐκχεούσης (G1632) αἷμα (G129) καὶ (G2532) θήσω (G5087) σε (G4571) ἐν (G1722) αἵματι (G129) θυμοῦ (G2372) καὶ (G2532) ζήλου. (G2205)

  L03
  Ez_16_38
  And I will be avenged on thee with the vengeance of an adulteress, and I will bring upon thee blood of fury and jealousy. (Ezekiel 16:38 Brenton)

  L04
  Ez_16_38
  Będę cię sądził tak, jak się sądzi cudzołożnice i zabójczynie. Wydam cię krwawemu gniewowi i zazdrości. (Ez 16:38 BT_4)

  L05
  Ez_16_38
  I ukarzę cię karą cudzołożnicy i przelewającej krew, i wydam cię krwi zapalczywości i zazdrości. (Ez_16_38 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_38
  I (G2532) ukarzę cię (G4571) karą cudzołożnicy (G3428) i (G2532) przelewającej krew (G129), i (G2532) wydam cię (G4571) krwi (G129) zapalczywości (G2372) i (G2532) zazdrości (G2205). (Ez_16_38 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_38
  kai
  ekd-i-(kE)-sO
  se
  ekd-i-(kE)-sei
  moi-CHa-(li)-dos
  kai
  e-kCHeu-(sEs)
  (hai)-ma
  kai
  (TE)-sO
  se
  en
  (hai)-ma-ti
  Ty-(mu)
  kai
  (DZE)-lu.

  L08
  Ez_16_38
  καὶ
  ἐκδικήσω
  σε
  ἐκδικήσει
  μοιχαλίδος
  καὶ
  ἐκχεούσης
  αἷμα
  καὶ
  θήσω
  σε
  ἐν
  αἵματι
  θυμοῦ
  καὶ
  ζήλου.

  L09
  Ez_16_38
  καί
  ἐκδικέω
  σέ
  ἐκδίκησις
  μοιχαλίς
  καί
  ἐκχέω
  αἷμα
  καί
  τίθημι
  σέ
  ἐν
  αἷμα
  θυμός
  καί
  ζῆλος

  L10
  Ez_16_38
  i
  pomszczę
  ciebie
  pomstą
  cudzołożnicy
  i
  wylewającej
  krew
  i
  położę
  ciebie
  we
  krwi
  gniewu
  i
  zazdrości

  L11
  Ez_16_38
  i, również
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  ciebie
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  cudzołożnica
  i, również
  wylać, rozlać; rozsiewać
  krew
  i, również
  kłaść, umieszczać
  ciebie
  w, wewnątrz
  krew
  gniew zapalczywy; zapał
  i, również
  gorliwość, żarliwość, entuzjazm

  L12
  Ez_16_38
  (G2532)
  (G1556)
  (G4571)
  (G1556)
  (G3428)
  (G2532)
  (G1632)
  (G129)
  (G2532)
  (G5087)
  (G4571)
  (G1722)
  (G129)
  (G2372)
  (G2532)
  (G2205)

  L13
  Ez_16_38
  and
  I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical)
  adultress (gen)
  and
  while POUR-ing-OUT (gen), going-to-POUR (fut ptcp) (gen)
  blood (nom|acc|voc)
  and
  I-will-PLACE, I-should-PLACE
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  blood (dat)
  wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
  and
  zeal/fervor (gen); be-you(sg)-ZEAL-ing!, be-you(sg)-being-ZEAL-ed!

  L14
  Ez_16_38
  and
  vindicate
  you
  vindication
  adulteress
  and
  pour out
  blood
  and
  put
  you
  in
  blood
  provocation
  and
  zeal

  L15
  Ez_16_38
  kaì
  ekdikḗsō
  se
  ekdikḗsei
  moichalídos
  kaì
  ekcheoúsēs
  haîma
  kaì
  thḗsō
  se
  en
  haímati
  thymoû
  kaì
  dzḗlou

  L16
  Ez_16_38
  kai
  ekdikēsō
  se
  ekdikēsei
  moichalidos
  kai
  ekcheousēs
  haima
  kai
  thēsō
  se
  en
  haimati
  thymou
  kai
  dzēlou

  L17
  Ez_16_38
  C
  VF_FAI1S
  RP_AS
  N3I_DSF
  N3D_GSF
  C
  V2_PAPGSF
  N3M_ASN
  C
  VF_FAI1S
  RP_AS
  P
  N3M_DSN
  N2_GSM
  C
  N2_GSM

  L18
  Ez_16_38
  kai\
  e)kdikE/sO
  se
  e)kdikE/sei
  moiCHali/dos
  kai\
  e)kCHeou/sEs
  ai(=ma
  kai\
  TE/sO
  se
  e)n
  ai(/mati
  Tumou=
  kai\
  DZE/lou.

  L19
  Ez_16_38
  kai
  ekdikEsO
  se
  ekdikEsei
  moiCHalidos
  kai
  ekCHeusEs
  haima
  kai
  TEsO
  se
  en
  haimati
  Tymu
  kai
  DZElu.

  L20
  Ez_16_38
  Ez_16_38_1
  Ez_16_38_2
  Ez_16_38_3
  Ez_16_38_4
  Ez_16_38_5
  Ez_16_38_6
  Ez_16_38_7
  Ez_16_38_8
  Ez_16_38_9
  Ez_16_38_10
  Ez_16_38_11
  Ez_16_38_12
  Ez_16_38_13
  Ez_16_38_14
  Ez_16_38_15
  Ez_16_38_16

  

  L01
  Ez_16_39
  καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ κατασκάψουσιν τὸ πορνεῖόν σου καὶ καθελοῦσιν τὴν βάσιν σου καὶ ἐκδύσουσίν σε τὸν ἱματισμόν σου καὶ λήμψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου καὶ ἀφήσουσίν σε γυμνὴν καὶ ἀσχημονοῦσαν.

  L02
  Ez_16_39
  καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) σε (G4571) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κατασκάψουσιν (G2679) τὸ (G3588) πορνεῖόν (L7617) σου (G4675) καὶ (G2532) καθελοῦσιν (G2507) τὴν (G3588) βάσιν (G939) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκδύσουσίν (G1562) σε (G4571) τὸν (G3588) ἱματισμόν (G2441) σου (G4675) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τῆς (G3588) καυχήσεώς (G2746) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀφήσουσίν (G863) σε (G4571) γυμνὴν (G1131) καὶ (G2532) ἀσχημονοῦσαν. (G807)

  L03
  Ez_16_39
  And I will deliver thee into their hands, and they shall break down thy house of harlotry, and destroy thine high place; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy proud ornaments, and leave thee naked and bare. (Ezekiel 16:39 Brenton)

  L04
  Ez_16_39
  Wydam cię w ich ręce, a oni zniosą twoje szałasy, zniszczą twoje wzniesienia, rozbiorą cię z twoich szat, zabiorą ci twoje klejnoty i pozostawią cię nagą i odkrytą. (Ez 16:39 BT_4)

  L05
  Ez_16_39
  I wydam cię w ich ręce, a oni podkopią twój dom nierządu, zburzą twoją podstawę, rozbiorą cię z twojej szaty, zabiorą naczynia twojej chluby i pozostawią cię nagą i nieprzyzwoicie odkrytą. (Ez_16_39 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_39
  I (G2532) wydam (G3860) cię (G4571) w (G1519) ich (G846) ręce (G5495), a oni podkopią (G2679) twój (G4675) dom nierządu (L7617), zburzą (G2507) twoją (G4675) podstawę (G939), rozbiorą (G1562) cię (G4571) z twojej szaty (G2441), zabiorą naczynia (G4632) twojej (G4675) chluby (G2746) i (G2532) pozostawią (G863) cię (G4571) nagą (G1131) i (G2532) nieprzyzwoicie odkrytą. (Ez_16_39 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_39
  kai
  pa-ra-(dO)-sO
  se
  eis
  (CHei)-ras
  au-(tOn),
  kai
  ka-ta-(ska)-PSu-sin
  to
  porn-ei-(on)
  su
  kai
  ka-Te-(lu)-sin
  tEn
  (ba)-sin
  su
  kai
  ekd-y-su-(sin)
  se
  ton
  hi-ma-ti-(smon)
  su
  kai
  (lEm)-PSont-ai
  ta
  (skeu)-E
  tEs
  kau-CHE-se-(Os)
  su
  kai
  a-fE-su-(sin)
  se
  gy-(mnEn)
  kai
  a-sCHE-mo-(nu)-san.

  L08
  Ez_16_39
  καὶ
  παραδώσω
  σε
  εἰς
  χεῖρας
  αὐτῶν,
  καὶ
  κατασκάψουσιν
  τὸ
  πορνεῖόν
  σου
  καὶ
  καθελοῦσιν
  τὴν
  βάσιν
  σου
  καὶ
  ἐκδύσουσίν
  σε
  τὸν
  ἱματισμόν
  σου
  καὶ
  λήμψονται
  τὰ
  σκεύη
  τῆς
  καυχήσεώς
  σου
  καὶ
  ἀφήσουσίν
  σε
  γυμνὴν
  καὶ
  ἀσχημονοῦσαν.

  L09
  Ez_16_39
  καί
  παραδίδωμι
  σέ
  εἰς
  χείρ
  αὐτός
  καί
  κατασκάπτω
  ὁ
  πορνεῖον
  σοῦ
  καί
  καθαιρέω
  ὁ
  βάσις
  σοῦ
  καί
  ἐκδύω
  σέ
  ὁ
  ἱματισμός
  σοῦ
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  σκεῦος
  ὁ
  καύχησις
  σοῦ
  καί
  ἀφίημι
  σέ
  γυμνός
  καί
  ἀσχημονέω

  L10
  Ez_16_39
  i
  wydam
  ciebie
  w
  ręce
  ich
  i
  podkopią
  —
  dom nierządu
  twój
  i
  zburzą
  —
  podstawę
  twoją
  i
  rozbiorą
  ciebie
  —
  szatę
  twoją
  i
  wezmą
  —
  naczynia
  —
  chluby
  twojej
  i
  zostawią
  ciebie
  nagą
  i
  nieprzystojną

  L11
  Ez_16_39
  i, również
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  ciebie
  do, ku; w, na
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  i, również
  podkopać
  —
  dom złej sławy
  ciebie, twojego
  i, również
  zniszczyć, ściągnąć, obalić
  —
  podstawa, fundament; krok, chód
  ciebie, twojego
  i, również
  zdjąć szaty, rozebrać
  ciebie
  —
  odzienie, ubiór
  ciebie, twojego
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  —
  akt chlubienia się, chełpienia; duma
  ciebie, twojego
  i, również
  odesłać, darować winę
  ciebie
  nagi; (przen.) obnażony
  i, również
  postępować nieprzyzwoicie, niegodnie

  L12
  Ez_16_39
  (G2532)
  (G3860)
  (G4571)
  (G1519)
  (G5495)
  (G846)
  (G2532)
  (G2679)
  (G3588)
  (L7617)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2507)
  (G3588)
  (G939)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1562)
  (G4571)
  (G3588)
  (G2441)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G4632)
  (G3588)
  (G2746)
  (G4675)
  (G2532)
  (G863)
  (G4571)
  (G1131)
  (G2532)
  (G807)

  L13
  Ez_16_39
  and
  I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  into (+acc)
  hands (acc)
  them/same (gen)
  and
  they-will-DESTROY, going-to-DESTROY (fut ptcp) (dat)
  the (nom|acc)
  house of ill-fame (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  they-will-TAKE-DOWN, going-to-TAKE (fut ptcp) (dat), upon TAKE-ing-DOWN (dat)
  the (acc)
  foot (acc); upon STEP-ing (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  they-will-UNDRESS, going-to-UNDRESS (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (acc)
  toilet (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  they-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  the (gen)
  gloating (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  they-will-LET-GO-OF, going-to-LET (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  naked ([Adj] acc)
  and
  while indecent-ing (acc)

  L14
  Ez_16_39
  and
  betray
  you
  into
  hand
  he
  and
  undermine
  the
  house of ill-fame
  of you
  and
  take down
  the
  sole of the foot
  of you
  and
  disrobe
  you
  the
  clothing
  of you
  and
  take
  the
  vessel
  the
  boasting
  of you
  and
  dismiss
  you
  naked
  and
  indecent

  L15
  Ez_16_39
  kaì
  paradṓsō
  se
  eis
  cheîras
  autôn
  kaì
  kataskápsousin
  tò
  porneîón
  sou
  kaì
  katheloûsin
  tḕn
  básin
  sou
  kaì
  ekdýsousín
  se
  tòn
  himatismón
  sou
  kaì
  lḗmpsontai
  tà
  skeúē
  tês
  kauchḗseṓs
  sou
  kaì
  aphḗsousín
  se
  gymnḕn
  kaì
  aschēmonoûsan

  L16
  Ez_16_39
  kai
  paradōsō
  se
  eis
  cheiras
  autōn
  kai
  kataskapsousin
  to
  porneion
  sou
  kai
  kathelousin
  tēn
  basin
  sou
  kai
  ekdysousin
  se
  ton
  himatismon
  sou
  kai
  lēmpsontai
  ta
  skeuē
  tēs
  kauchēseōs
  sou
  kai
  aphēsousin
  se
  gymnēn
  kai
  aschēmonousan

  L17
  Ez_16_39
  C
  VF_FAI1S
  RP_AS
  P
  N3_APF
  RD_GPM
  C
  VF_FAI3P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  C
  VF2_FAI3P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RP_GS
  C
  VF_FAI3P
  RP_AS
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  VF_FMI3P
  RA_APN
  N3E_APN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RP_GS
  C
  VF_FAI3P
  RP_AS
  A1_ASF
  C
  V2_PAPASF

  L18
  Ez_16_39
  kai\
  paradO/sO
  se
  ei)s
  CHei=ras
  au)tO=n,
  kai\
  kataska/PSousin
  to\
  pornei=o/n
  sou
  kai\
  kaTelou=sin
  tE\n
  ba/sin
  sou
  kai\
  e)kdu/sousi/n
  se
  to\n
  i(matismo/n
  sou
  kai\
  lE/mPSontai
  ta\
  skeu/E
  tE=s
  kauCHE/seO/s
  sou
  kai\
  a)fE/sousi/n
  se
  gumnE\n
  kai\
  a)sCHEmonou=san.

  L19
  Ez_16_39
  kai
  paradOsO
  se
  eis
  CHeiras
  autOn,
  kai
  kataskaPSusin
  to
  porneion
  su
  kai
  kaTelusin
  tEn
  basin
  su
  kai
  ekdysusin
  se
  ton
  himatismon
  su
  kai
  lEmPSontai
  ta
  skeuE
  tEs
  kauCHEseOs
  su
  kai
  afEsusin
  se
  gymnEn
  kai
  asCHEmonusan.

  L20
  Ez_16_39
  Ez_16_39_1
  Ez_16_39_2
  Ez_16_39_3
  Ez_16_39_4
  Ez_16_39_5
  Ez_16_39_6
  Ez_16_39_7
  Ez_16_39_8
  Ez_16_39_9
  Ez_16_39_10
  Ez_16_39_11
  Ez_16_39_12
  Ez_16_39_13
  Ez_16_39_14
  Ez_16_39_15
  Ez_16_39_16
  Ez_16_39_17
  Ez_16_39_18
  Ez_16_39_19
  Ez_16_39_20
  Ez_16_39_21
  Ez_16_39_22
  Ez_16_39_23
  Ez_16_39_24
  Ez_16_39_25
  Ez_16_39_26
  Ez_16_39_27
  Ez_16_39_28
  Ez_16_39_29
  Ez_16_39_30
  Ez_16_39_31
  Ez_16_39_32
  Ez_16_39_33
  Ez_16_39_34
  Ez_16_39_35

  

  L01
  Ez_16_40
  καὶ ἄξουσιν ἐπὶ σὲ ὄχλους καὶ λιθοβολήσουσίν σε ἐν λίθοις καὶ κατασφάξουσίν σε ἐν τοῖς ξίφεσιν αὐτῶν.

  L02
  Ez_16_40
  καὶ (G2532) ἄξουσιν (G71) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ὄχλους (G3793) καὶ (G2532) λιθοβολήσουσίν (G3036) σε (G4571) ἐν (G1722) λίθοις (G3037) καὶ (G2532) κατασφάξουσίν (G2695) σε (G4571) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ξίφεσιν (L6836) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Ez_16_40
  And they shall bring multitudes upon thee, and they shall stone thee with stones, and pierce thee with their swords. (Ezekiel 16:40 Brenton)

  L04
  Ez_16_40
  Zwołają przeciwko tobie zgromadzenie, ukamienują cię i mieczami poćwiartują na części. (Ez 16:40 BT_4)

  L05
  Ez_16_40
  I sprowadzą przeciw tobie tłumy, ukamienują cię kamieniami i zarżną cię swoimi mieczami. (Ez_16_40 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_40
  I (G2532) sprowadzą przeciw tobie tłumy (G3793), ukamienują (G3036) cię (G4571) kamieniami (G3037) i (G2532) zarżną (G2695) cię (G4571) swoimi mieczami (L6836). (Ez_16_40 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_40
  kai
  (a)-Ksu-sin
  e-(pi)
  se
  (o)-CHlus
  kai
  li-To-bo-lE-su-(sin)
  se
  en
  (li)-Tois
  kai
  ka-ta-sfa-Ksu-(sin)
  se
  en
  tois
  (Ksi)-fe-sin
  au-(tOn).

  L08
  Ez_16_40
  καὶ
  ἄξουσιν
  ἐπὶ
  σὲ
  ὄχλους
  καὶ
  λιθοβολήσουσίν
  σε
  ἐν
  λίθοις
  καὶ
  κατασφάξουσίν
  σε
  ἐν
  τοῖς
  ξίφεσιν
  αὐτῶν.

  L09
  Ez_16_40
  καί
  ἄγω
  ἐπί
  σέ
  ὄχλος
  καί
  λιθοβολέω
  σέ
  ἐν
  λίθος
  καί
  κατασφάζω
  σέ
  ἐν
  ὁ
  ξίφος
  αὐτός

  L10
  Ez_16_40
  i
  przyprowadzą
  na
  ciebie
  tłumy
  i
  ukamienują
  ciebie
  —
  kamieniami
  i
  zarżną
  ciebie
  —
  —
  mieczami
  ich

  L11
  Ez_16_40
  i, również
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  tłum, rzesza; tłuszcza
  i, również
  ukamienować
  ciebie
  w, wewnątrz
  kamień
  i, również
  wymordować, zarżnąć
  ciebie
  w, wewnątrz
  —
  miecz
  on, ona, ono

  L12
  Ez_16_40
  (G2532)
  (G71)
  (G1909)
  (G4571)
  (G3793)
  (G2532)
  (G3036)
  (G4571)
  (G1722)
  (G3037)
  (G2532)
  (G2695)
  (G4571)
  (G1722)
  (G3588)
  (L6836)
  (G846)

  L13
  Ez_16_40
  and
  they-will-LEAD, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  crowds (acc)
  and
  they-will-STONE, going-to-STONE (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  stones (dat)
  and
  they-will-execute, going-to-execute (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  swords (dat)
  them/same (gen)

  L14
  Ez_16_40
  and
  lead
  in
  you
  crowd
  and
  stone
  you
  in
  stone
  and
  execute
  you
  in
  the
  sword
  he

  L15
  Ez_16_40
  kaì
  áxousin
  epì
  sè
  óchlous
  kaì
  lithobolḗsousín
  se
  en
  líthois
  kaì
  kataspháxousín
  se
  en
  toîs
  xíphesin
  autôn

  L16
  Ez_16_40
  kai
  axousin
  epi
  se
  ochlous
  kai
  lithobolēsousin
  se
  en
  lithois
  kai
  katasphaxousin
  se
  en
  tois
  xiphesin
  autōn

  L17
  Ez_16_40
  C
  VF_FAI3P
  P
  RP_AS
  N2_APM
  C
  VF_FAI3P
  RP_AS
  P
  N2_DPM
  C
  VF_FAI3P
  RP_AS
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN
  RD_GPM

  L18
  Ez_16_40
  kai\
  a)/Xousin
  e)pi\
  se\
  o)/CHlous
  kai\
  liTobolE/sousi/n
  se
  e)n
  li/Tois
  kai\
  katasfa/Xousi/n
  se
  e)n
  toi=s
  Xi/fesin
  au)tO=n.

  L19
  Ez_16_40
  kai
  aXusin
  epi
  se
  oCHlus
  kai
  liTobolEsusin
  se
  en
  liTois
  kai
  katasfaXusin
  se
  en
  tois
  Xifesin
  autOn.

  L20
  Ez_16_40
  Ez_16_40_1
  Ez_16_40_2
  Ez_16_40_3
  Ez_16_40_4
  Ez_16_40_5
  Ez_16_40_6
  Ez_16_40_7
  Ez_16_40_8
  Ez_16_40_9
  Ez_16_40_10
  Ez_16_40_11
  Ez_16_40_12
  Ez_16_40_13
  Ez_16_40_14
  Ez_16_40_15
  Ez_16_40_16
  Ez_16_40_17

  

  L01
  Ez_16_41
  καὶ ἐμπρήσουσιν τοὺς οἴκους σου πυρὶ καὶ ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐκδικήσεις ἐνώπιον γυναικῶν πολλῶν· καὶ ἀποστρέψω σε ἐκ τῆς πορνείας σου, καὶ μισθώματα οὐ μὴ δῷς οὐκέτι.

  L02
  Ez_16_41
  καὶ (G2532) ἐμπρήσουσιν (G1705) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) σου (G4675) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἐκδικήσεις (G1557) ἐνώπιον (G1799) γυναικῶν (G1135) πολλῶν· (G4183) καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) σε (G4571) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πορνείας (G4202) σου, (G4675) καὶ (G2532) μισθώματα (G3410) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δῷς (G1325) οὐκέτι. (G3765)

  L03
  Ez_16_41
  And they shall burn thine houses with fire, and shall execute vengeance on thee in the sight of many women: and I will turn thee back from harlotry, and I will no more give thee rewards. (Ezekiel 16:41 Brenton)

  L04
  Ez_16_41
  Następnie domy twoje spalą w ogniu i wykonają na tobie wyrok na oczach wielu kobiet. Oto tak położę kres twemu nierządowi i już więcej nie będziesz dawała podarków za nierząd. (Ez 16:41 BT_4)

  L05
  Ez_16_41
  I spalą twoje domy ogniem, i dokonają nad tobą kar na oczach wielu kobiet; i odwrócę cię od twojego nierządu, i już więcej nie będziesz dawała zapłat. (Ez_16_41 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_41
  I (G2532) spalą (G1705) twoje (G4675) domy (G3624) ogniem (G4442), i (G2532) dokonają (G4160) nad tobą kar na (G1722) oczach wielu (G4183) kobiet (G1135); i (G2532) odwrócę (G654) cię (G4571) od (G1537) twojego (G4675) nierządu (G4202), i (G2532) już (G3765) więcej nie (G3756) (G3361) będziesz dawała zapłat (G3410). (Ez_16_41 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_41
  kai
  em-(prE)-su-sin
  tus
  (oi)-kus
  su
  py-(ri)
  kai
  poi-(E)-su-sin
  en
  soi
  ekd-i-(kE)-seis
  e-(nO)-pi-on
  gy-nai-(kOn)
  pol-(lOn)·
  kai
  a-po-(stre)-PSO
  se
  ek
  tEs
  porn-(ei)-as
  su,
  kai
  mi-(sTO)-ma-ta
  u
  mE
  dOs
  u-(ke)-ti.

  L08
  Ez_16_41
  καὶ
  ἐμπρήσουσιν
  τοὺς
  οἴκους
  σου
  πυρὶ
  καὶ
  ποιήσουσιν
  ἐν
  σοὶ
  ἐκδικήσεις
  ἐνώπιον
  γυναικῶν
  πολλῶν·
  καὶ
  ἀποστρέψω
  σε
  ἐκ
  τῆς
  πορνείας
  σου,
  καὶ
  μισθώματα
  οὐ
  μὴ
  δῷς
  οὐκέτι.

  L09
  Ez_16_41
  καί
  ἐμπρήθω
  ὁ
  οἶκος
  σοῦ
  πῦρ
  καί
  ποιέω
  ἐν
  σοί
  ἐκδίκησις
  ἐνώπιος
  γυνή
  πολύς
  καί
  ἀποστρέφω
  σέ
  ἐκ
  ὁ
  πορνεία
  σοῦ
  καί
  μίσθωμα
  οὐ
  μή
  δίδωμι
  οὐκέτι

  L10
  Ez_16_41
  i
  spalą
  —
  domy
  twoje
  ogniem
  i
  dokonają
  na
  tobie
  pomsty
  przed
  kobietami
  licznymi
  i
  odwrócę
  ciebie
  od
  —
  nierządu
  twojego
  i
  zapłaty
  nie
  nie
  dasz
  już

  L11
  Ez_16_41
  i, również
  napełnić
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ciebie, twojego
  ogień
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  w, wewnątrz
  tobie
  odpłata, zemsta, kara
  przed kimś; w obecności
  kobieta w różnym wieku; żona
  wiele, liczny
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  ciebie
  z, spośród, od
  —
  nierząd; wyuzdanie
  ciebie, twojego
  i, również
  czynsz
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  dać, dawać, przekazać
  już nie; więcej nie

  L12
  Ez_16_41
  (G2532)
  (G1705)
  (G3588)
  (G3624)
  (G4675)
  (G4442)
  (G2532)
  (G4160)
  (G1722)
  (G4671)
  (G1557)
  (G1799)
  (G1135)
  (G4183)
  (G2532)
  (G654)
  (G4571)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4202)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3410)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1325)
  (G3765)

  L13
  Ez_16_41
  and
  they-will-blow up, going-to-blow up (fut ptcp) (dat)
  the (acc)
  houses (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  fire (dat)
  and
  they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  vengeances (acc, nom|voc); you(sg)-will-AVENGE/RECTIFY
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  women/wives (gen)
  many (gen)
  and
  I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  promiscuity (gen), promiscuities (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  rentals (nom|acc|voc)
  not
  not
  you(sg)-should-GIVE
  no longer

  L14
  Ez_16_41
  and
  blow up
  the
  home
  of you
  fire
  and
  do
  in
  you
  vindication
  in the face
  woman
  much
  and
  turn away
  you
  from
  the
  prostitution
  of you
  and
  rented house
  not
  not
  give
  no longer

  L15
  Ez_16_41
  kaì
  emprḗsousin
  toùs
  oíkous
  sou
  pyrì
  kaì
  poiḗsousin
  en
  soì
  ekdikḗseis
  enṓpion
  gynaikôn
  pollôn
  kaì
  apostrépsō
  se
  ek
  tês
  porneías
  sou
  kaì
  misthṓmata
  ou
  mḕ
  dôᵢs
  oukéti

  L16
  Ez_16_41
  kai
  emprēsousin
  tous
  oikous
  sou
  pyri
  kai
  poiēsousin
  en
  soi
  ekdikēseis
  enōpion
  gynaikōn
  pollōn
  kai
  apostrepsō
  se
  ek
  tēs
  porneias
  sou
  kai
  misthōmata
  ou
  mē
  dōs
  ouketi

  L17
  Ez_16_41
  C
  VF_FAI3P
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  N3_DSN
  C
  VF_FAI3P
  P
  RP_DS
  N3I_APF
  P
  N3K_GPF
  A1_GPF
  C
  VF_FAI1S
  RP_AS
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  C
  N3M_APN
  D
  D
  VO_AAS2S
  D

  L18
  Ez_16_41
  kai\
  e)mprE/sousin
  tou\s
  oi)/kous
  sou
  puri\
  kai\
  poiE/sousin
  e)n
  soi\
  e)kdikE/seis
  e)nO/pion
  gunaikO=n
  pollO=n·
  kai\
  a)postre/PSO
  se
  e)k
  tE=s
  pornei/as
  sou,
  kai\
  misTO/mata
  ou)
  mE\
  dO=|s
  ou)ke/ti.

  L19
  Ez_16_41
  kai
  emprEsusin
  tus
  oikus
  su
  pyri
  kai
  poiEsusin
  en
  soi
  ekdikEseis
  enOpion
  gynaikOn
  pollOn·
  kai
  apostrePSO
  se
  ek
  tEs
  porneias
  su,
  kai
  misTOmata
  u
  mE
  dOs
  uketi.

  L20
  Ez_16_41
  Ez_16_41_1
  Ez_16_41_2
  Ez_16_41_3
  Ez_16_41_4
  Ez_16_41_5
  Ez_16_41_6
  Ez_16_41_7
  Ez_16_41_8
  Ez_16_41_9
  Ez_16_41_10
  Ez_16_41_11
  Ez_16_41_12
  Ez_16_41_13
  Ez_16_41_14
  Ez_16_41_15
  Ez_16_41_16
  Ez_16_41_17
  Ez_16_41_18
  Ez_16_41_19
  Ez_16_41_20
  Ez_16_41_21
  Ez_16_41_22
  Ez_16_41_23
  Ez_16_41_24
  Ez_16_41_25
  Ez_16_41_26
  Ez_16_41_27

  

  L01
  Ez_16_42
  καὶ ἐπαφήσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ σέ, καὶ ἐξαρθήσεται ὁ ζῆλός μου ἐκ σοῦ, καὶ ἀναπαύσομαι καὶ οὐ μὴ μεριμνήσω οὐκέτι.

  L02
  Ez_16_42
  καὶ (G2532) ἐπαφήσω (L3647) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ἐξαρθήσεται (G1808) ὁ (G3588) ζῆλός (G2205) μου (G3450) ἐκ (G1537) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ἀναπαύσομαι (G373) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μεριμνήσω (G3309) οὐκέτι. (G3765)

  L03
  Ez_16_42
  So will I slacken my fury against thee, and my jealousy shall be removed from thee, and I will rest, and be no more careful for thee. (Ezekiel 16:42 Brenton)

  L04
  Ez_16_42
  I tak uśmierzę mój gniew na ciebie i odstąpi od ciebie moja zapalczywość. Uspokoję się i już więcej nie będę się gniewał. (Ez 16:42 BT_4)

  L05
  Ez_16_42
  I położę kres mojej zapalczywości przeciw tobie, i moja zazdrość zostanie od ciebie usunięta, i odpocznę, i już więcej nie będę się troszczył. (Ez_16_42 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_42
  I (G2532) położę kres mojej (G3450) zapalczywości (G2372) przeciw tobie, i (G2532) moja (G3450) zazdrość (G2205) zostanie od (G1537) ciebie (G4571) (G4675) usunięta (G1808), i (G2532) odpocznę (G373), i (G2532) już (G3765) więcej nie (G3756) (G3361) będę się troszczył. (Ez_16_42 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_42
  kai
  e-pa-(fE)-sO
  ton
  Ty-(mon)
  mu
  e-(pi)
  se,
  kai
  e-KsarT-(E)-se-tai
  ho
  DZE-(los)
  mu
  ek
  su,
  kai
  a-na-(pau)-so-mai
  kai
  u
  mE
  me-ri-(mnE)-sO
  u-(ke)-ti.

  L08
  Ez_16_42
  καὶ
  ἐπαφήσω
  τὸν
  θυμόν
  μου
  ἐπὶ
  σέ,
  καὶ
  ἐξαρθήσεται
  ὁ
  ζῆλός
  μου
  ἐκ
  σοῦ,
  καὶ
  ἀναπαύσομαι
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  μεριμνήσω
  οὐκέτι.

  L09
  Ez_16_42
  καί
  ἐπαφίημι
  ὁ
  θυμός
  μου
  ἐπί
  σέ
  καί
  ἐξαίρω
  ὁ
  ζῆλος
  μου
  ἐκ
  σοῦ
  καί
  ἀναπαύω
  καί
  οὐ
  μή
  μεριμνάω
  οὐκέτι

  L10
  Ez_16_42
  i
  wyładuję
  —
  gniew
  mój
  na
  ciebie
  i
  zostanie usunięta
  —
  zazdrość
  moja
  z
  ciebie
  i
  odpocznę
  i
  nie
  nie
  zatroszczę się
  już

  L11
  Ez_16_42
  i, również
  zwolnienie o godz
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  i, również
  podnieść, zabrać
  —
  gorliwość, żarliwość, entuzjazm
  mnie, mojego
  z, spośród, od
  ciebie, twojego
  i, również
  dawać odpoczynek
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  troszczyć się
  już nie; więcej nie

  L12
  Ez_16_42
  (G2532)
  (L3647)
  (G3588)
  (G2372)
  (G3450)
  (G1909)
  (G4571)
  (G2532)
  (G1808)
  (G3588)
  (G2205)
  (G3450)
  (G1537)
  (G4675)
  (G2532)
  (G373)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G3309)
  (G3765)

  L13
  Ez_16_42
  and
  I-will-DISCHARGE-AT
  the (acc)
  wrath (acc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  he/she/it-will-be-REMOVE-ed
  the (nom)
  zeal/fervor (nom, nom|acc|voc)
  me (gen)
  out of (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-will-be-REFRESH-ed
  and
  not
  not
  I-will-BE ANXIOUS, I-should-BE ANXIOUS
  no longer

  L14
  Ez_16_42
  and
  discharge at
  the
  provocation
  of me
  in
  you
  and
  lift out/up
  the
  zeal
  of me
  from
  of you
  and
  have respite
  and
  not
  not
  anxious
  no longer

  L15
  Ez_16_42
  kaì
  epaphḗsō
  tòn
  thymón
  mou
  epì
  sé
  kaì
  exarthḗsetai
  ho
  dzêlós
  mou
  ek
  soû
  kaì
  anapaúsomai
  kaì
  ou
  mḕ
  merimnḗsō
  oukéti

  L16
  Ez_16_42
  kai
  epaphēsō
  ton
  thymon
  mou
  epi
  se
  kai
  exarthēsetai
  ho
  dzēlos
  mou
  ek
  sou
  kai
  anapausomai
  kai
  ou
  mē
  merimnēsō
  ouketi

  L17
  Ez_16_42
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  RP_AS
  C
  VC_FPI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  RP_GS
  C
  VF_FMI1S
  C
  D
  D
  VF_FAI1S
  D

  L18
  Ez_16_42
  kai\
  e)pafE/sO
  to\n
  Tumo/n
  mou
  e)pi\
  se/,
  kai\
  e)XarTE/setai
  o(
  DZE=lo/s
  mou
  e)k
  sou=,
  kai\
  a)napau/somai
  kai\
  ou)
  mE\
  merimnE/sO
  ou)ke/ti.

  L19
  Ez_16_42
  kai
  epafEsO
  ton
  Tymon
  mu
  epi
  se,
  kai
  eXarTEsetai
  ho
  DZElos
  mu
  ek
  su,
  kai
  anapausomai
  kai
  u
  mE
  merimnEsO
  uketi.

  L20
  Ez_16_42
  Ez_16_42_1
  Ez_16_42_2
  Ez_16_42_3
  Ez_16_42_4
  Ez_16_42_5
  Ez_16_42_6
  Ez_16_42_7
  Ez_16_42_8
  Ez_16_42_9
  Ez_16_42_10
  Ez_16_42_11
  Ez_16_42_12
  Ez_16_42_13
  Ez_16_42_14
  Ez_16_42_15
  Ez_16_42_16
  Ez_16_42_17
  Ez_16_42_18
  Ez_16_42_19
  Ez_16_42_20
  Ez_16_42_21

  

  L01
  Ez_16_43
  ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐμνήσθης τὴν ἡμέραν τῆς νηπιότητός σου καὶ ἐλύπεις με ἐν πᾶσι τούτοις, καὶ ἐγὼ ἰδοὺ τὰς ὁδούς σου εἰς κεφαλήν σου δέδωκα, λέγει κύριος· καὶ οὕτως ἐποίησας τὴν ἀσέβειαν ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου.

  L02
  Ez_16_43
  ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἐμνήσθης (G3403) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τῆς (G3588) νηπιότητός (L6758) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐλύπεις (G3076) με (G3165) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τούτοις, (G3778) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἰδοὺ (G2400) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου (G4675) εἰς (G1519) κεφαλήν (G2776) σου (G4675) δέδωκα, (G1325) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐποίησας (G4160) τὴν (G3588) ἀσέβειαν (G763) ἐπὶ (G1909) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) σου. (G4675)

  L03
  Ez_16_43
  Because thou didst not remember thine infancy, and thou didst grieve me in all these things; therefore, behold, I have recompensed thy ways upon thine head, saith the Lord: for thus hast thou wrought ungodliness above all thine other iniquities. (Ezekiel 16:43 Brenton)

  L04
  Ez_16_43
  Ponieważ nie pamiętałaś o dniach młodości swojej i wszystkimi czynami wzbudzałaś we Mnie gniew, tak Ja z kolei na twoją głowę sprowadzę skutki twego postępowania - wyrocznia Pana Boga - nie dodasz już zbrodni do wszystkich twoich obrzydliwości. (Ez 16:43 BT_4)

  L05
  Ez_16_43
  Ponieważ nie wspomniałaś dnia swojego niemowlęctwa i zasmucałaś Mnie przez to wszystko, oto Ja oddałem twoje drogi na twoją głowę — mówi Pan; i tak uczyniłaś bezbożność ponad wszystkimi swoimi nieprawościami. (Ez_16_43 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_43
  Ponieważ (G473) nie (G3756) wspomniałaś (G3403) dnia (G2250) swojego niemowlęctwa i (G2532) zasmucałaś (G3076) Mnie (G3165) przez to (G3778) wszystko (G3956), oto (G2400) Ja (G1473) oddałem twoje (G4675) drogi (G3598) na (G1519) (G1909) twoją (G4675) głowę (G2776) — mówi (G3004) Pan (G2962); i (G2532) tak (G3779) uczyniłaś (G4160) bezbożność (G763) ponad wszystkimi (G3956) swoimi nieprawościami. (Ez_16_43 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_43
  anT’
  hOn
  uk
  e-(mnE)-sTEs
  tEn
  hE-(me)-ran
  tEs
  nE-pi-o-tE-(tos)
  su
  kai
  e-(ly)-peis
  me
  en
  (pa)-si
  (tu)-tois,
  kai
  e-(gO)
  i-(du)
  tas
  ho-(dus)
  su
  eis
  ke-fa-(lEn)
  su
  (de)-dO-ka,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os·
  kai
  (hu)-tOs
  e-(poi)-E-sas
  tEn
  a-(se)-bei-an
  e-(pi)
  (pa)-sais
  tais
  a-no-(mi)-ais
  su.

  L08
  Ez_16_43
  ἀνθ’
  ὧν
  οὐκ
  ἐμνήσθης
  τὴν
  ἡμέραν
  τῆς
  νηπιότητός
  σου
  καὶ
  ἐλύπεις
  με
  ἐν
  πᾶσι
  τούτοις,
  καὶ
  ἐγὼ
  ἰδοὺ
  τὰς
  ὁδούς
  σου
  εἰς
  κεφαλήν
  σου
  δέδωκα,
  λέγει
  κύριος·
  καὶ
  οὕτως
  ἐποίησας
  τὴν
  ἀσέβειαν
  ἐπὶ
  πάσαις
  ταῖς
  ἀνομίαις
  σου.

  L09
  Ez_16_43
  ἀντί
  ὅς
  οὐ
  μιμνήσκω
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  νηπιότης
  σοῦ
  καί
  λυπέω
  μέ
  ἐν
  πᾶς
  οὗτος
  καί
  ἐγώ
  ἰδού
  ὁ
  ὁδός
  σοῦ
  εἰς
  κεφαλή
  σοῦ
  δίδωμι
  λέγω
  κύριος
  καί
  οὕτως
  ποιέω
  ὁ
  ἀσέβεια
  ἐπί
  πᾶς
  ὁ
  ἀνομία
  σοῦ

  L10
  Ez_16_43
  za
  to, że
  nie
  wspomniałaś
  —
  dnia
  —
  dzieciństwa
  twojego
  i
  zasmucałaś
  mnie
  we
  wszystkich
  tych
  i
  ja
  oto
  —
  drogi
  twoje
  na
  głowę
  twoją
  dałem
  mówi
  Pan
  i
  tak
  uczyniłaś
  —
  bezbożność
  przy
  wszystkich
  —
  bezprawiach
  twoich

  L11
  Ez_16_43
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  nie, czyż nie
  przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
  —
  dzień; pełna doba
  —
  dzieciństwo
  ciebie, twojego
  i, również
  zasmucać, martwić
  mnie (biernik od "ja")
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  oto, spójrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  ciebie, twojego
  do, ku; w, na
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  ciebie, twojego
  dać, dawać, przekazać
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  tak, w ten sposób
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  bezbożność, brak szacunku
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  ciebie, twojego

  L12
  Ez_16_43
  (G473)
  (G3739)
  (G3756)
  (G3403)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (L6758)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3076)
  (G3165)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3778)
  (G2532)
  (G1473)
  (G2400)
  (G3588)
  (G3598)
  (G4675)
  (G1519)
  (G2776)
  (G4675)
  (G1325)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3779)
  (G4160)
  (G3588)
  (G763)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3588)
  (G458)
  (G4675)

  L13
  Ez_16_43
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  not
  you(sg)-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  the (acc)
  day (acc)
  the (gen)
  childhood (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-were-SORROW-ing
  me (acc)
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  these (dat)
  and
  I (nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (acc)
  ways/roads (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  head (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  I-have-GIVE-ed
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  thusly/like this
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  the (acc)
  lack of deference (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)
  the (dat)
  lawlessnesss (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ez_16_43
  against
  who
  not
  remind
  the
  day
  the
  childhood
  of you
  and
  grieve
  me
  in
  all
  this
  and
  I
  see!
  the
  way
  of you
  into
  head
  of you
  give
  tell
  lord
  and
  so
  do
  the
  irreverence
  in
  all
  the
  lawlessness
  of you

  L15
  Ez_16_43
  anth᾿
  hôn
  ouk
  emnḗsthēs
  tḕn
  hēméran
  tês
  nēpiótētós
  sou
  kaì
  elýpeis
  me
  en
  pâsi
  toútois
  kaì
  egṑ
  idoù
  tàs
  hodoús
  sou
  eis
  kephalḗn
  sou
  dédōka
  légei
  kýrios
  kaì
  hoútōs
  epoíēsas
  tḕn
  asébeian
  epì
  pásais
  taîs
  anomíais
  sou

  L16
  Ez_16_43
  anth᾿
  hōn
  ouk
  emnēsthēs
  tēn
  hēmeran
  tēs
  nēpiotētos
  sou
  kai
  elypeis
  me
  en
  pasi
  toutois
  kai
  egō
  idou
  tas
  hodous
  sou
  eis
  kephalēn
  sou
  dedōka
  legei
  kyrios
  kai
  houtōs
  epoiēsas
  tēn
  asebeian
  epi
  pasais
  tais
  anomiais
  sou

  L17
  Ez_16_43
  P
  RR_GPM
  D
  VSI_API2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N3T_GSF
  RP_GS
  C
  V2I_IAI2S
  RP_AS
  P
  A3_DPM
  RD_DPM
  C
  RP_NS
  I
  RA_APF
  N2_APF
  RP_GS
  P
  N1_ASF
  RP_GS
  VX_XAI1S
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  D
  VAI_AAI2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  P
  A1S_DPF
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RP_GS

  L18
  Ez_16_43
  a)nT’
  O(=n
  ou)k
  e)mnE/sTEs
  tE\n
  E(me/ran
  tE=s
  nEpio/tEto/s
  sou
  kai\
  e)lu/peis
  me
  e)n
  pa=si
  tou/tois,
  kai\
  e)gO\
  i)dou\
  ta\s
  o(dou/s
  sou
  ei)s
  kefalE/n
  sou
  de/dOka,
  le/gei
  ku/rios·
  kai\
  ou(/tOs
  e)poi/Esas
  tE\n
  a)se/beian
  e)pi\
  pa/sais
  tai=s
  a)nomi/ais
  sou.

  L19
  Ez_16_43
  anT’
  hOn
  uk
  emnEsTEs
  tEn
  hEmeran
  tEs
  nEpiotEtos
  su
  kai
  elypeis
  me
  en
  pasi
  tutois,
  kai
  egO
  idu
  tas
  hodus
  su
  eis
  kefalEn
  su
  dedOka,
  legei
  kyrios·
  kai
  hutOs
  epoiEsas
  tEn
  asebeian
  epi
  pasais
  tais
  anomiais
  su.

  L20
  Ez_16_43
  Ez_16_43_1
  Ez_16_43_2
  Ez_16_43_3
  Ez_16_43_4
  Ez_16_43_5
  Ez_16_43_6
  Ez_16_43_7
  Ez_16_43_8
  Ez_16_43_9
  Ez_16_43_10
  Ez_16_43_11
  Ez_16_43_12
  Ez_16_43_13
  Ez_16_43_14
  Ez_16_43_15
  Ez_16_43_16
  Ez_16_43_17
  Ez_16_43_18
  Ez_16_43_19
  Ez_16_43_20
  Ez_16_43_21
  Ez_16_43_22
  Ez_16_43_23
  Ez_16_43_24
  Ez_16_43_25
  Ez_16_43_26
  Ez_16_43_27
  Ez_16_43_28
  Ez_16_43_29
  Ez_16_43_30
  Ez_16_43_31
  Ez_16_43_32
  Ez_16_43_33
  Ez_16_43_34
  Ez_16_43_35
  Ez_16_43_36
  Ez_16_43_37

  

  L01
  Ez_16_44
  ταῦτά ἐστιν πάντα, ὅσα εἶπαν κατὰ σοῦ ἐν παραβολῇ λέγοντες Καθὼς ἡ μήτηρ, καὶ ἡ θυγάτηρ.

  L02
  Ez_16_44
  ταῦτά (G3778) ἐστιν (G1510) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) εἶπαν (G2036) κατὰ (G2596) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) παραβολῇ (G3850) λέγοντες (G3004) Καθὼς (G2531) ἡ (G3588) μήτηρ, (G3384) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θυγάτηρ. (G2364)

  L03
  Ez_16_44
  These are all the things they have spoken against thee in a proverb, saying, (Ezekiel 16:44 Brenton)

  L04
  Ez_16_44
  Oto każdy układający przysłowia będzie o tobie wypowiadał następujące: "Jaka matka, taka córka". (Ez 16:44 BT_4)

  L05
  Ez_16_44
  To jest wszystko, co powiedzieli przeciw tobie w przypowieści, mówiąc: «Jaka matka, taka córka». (Ez_16_44 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_44
  To (G3778) jest wszystko (G3956), co powiedzieli (G2036) przeciw tobie (G4675) w (G1722) przypowieści (G3850), mówiąc (G3004): «Jaka matka (G3384), taka córka (G2364)». (Ez_16_44 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_44
  tau-(ta)
  (e)-stin
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  (ei)-pan
  ka-(ta)
  su
  en
  pa-ra-bo-(lE)
  (le)-gont-es
  ka-(TOs)
  hE
  (mE)-tEr,
  kai
  hE
  Ty-(ga)-tEr.

  L08
  Ez_16_44
  ταῦτά
  ἐστιν
  πάντα,
  ὅσα
  εἶπαν
  κατὰ
  σοῦ
  ἐν
  παραβολῇ
  λέγοντες
  Καθὼς
  ἡ
  μήτηρ,
  καὶ
  ἡ
  θυγάτηρ.

  L09
  Ez_16_44
  οὗτος
  εἰμί
  πᾶς
  ὅσος
  ἔπω
  κατά
  σοῦ
  ἐν
  παραβολή
  λέγω
  καθώς
  ὁ
  μήτηρ
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ

  L10
  Ez_16_44
  te
  są
  wszystkie
  które
  powiedzieli
  o
  tobie
  w
  przypowieści
  mówiąc
  jak
  —
  matka
  i
  —
  córka

  L11
  Ez_16_44
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  powiedzieć, zapytać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  przypowieść, porównanie
  mówić, powiedzieć
  tak jak, zgodnie z tym
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  i, również
  —
  córka

  L12
  Ez_16_44
  (G3778)
  (G1510)
  (G3956)
  (G3745)
  (G2036)
  (G2596)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3850)
  (G3004)
  (G2531)
  (G3588)
  (G3384)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)

  L13
  Ez_16_44
  these (nom|acc)
  he/she/it-is
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  parable (dat)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  as accordingly
  the (nom)
  mother (nom)
  and
  the (nom)
  daughter (nom)

  L14
  Ez_16_44
  this
  be
  all
  as much as
  say
  down
  of you
  in
  parable
  tell
  just as/like
  the
  mother
  and
  the
  daughter

  L15
  Ez_16_44
  taûtá
  estin
  pánta
  hósa
  eîpan
  katà
  soû
  en
  parabolêᵢ
  légontes
  kathṑs
  hē
  mḗtēr
  kaì
  hē
  thygátēr

  L16
  Ez_16_44
  tauta
  estin
  panta
  hosa
  eipan
  kata
  sou
  en
  parabolē
  legontes
  kathōs
  hē
  mētēr
  kai
  hē
  thygatēr

  L17
  Ez_16_44
  RD_NPN
  V9_PAI3S
  A3_NPN
  A1_APN
  VAI_AAI3P
  P
  RP_GS
  P
  N1_DSF
  V1_PAPNPM
  D
  RA_NSF
  N3_NSF
  C
  RA_NSF
  N3_NSF

  L18
  Ez_16_44
  tau=ta/
  e)stin
  pa/nta,
  o(/sa
  ei)=pan
  kata\
  sou=
  e)n
  parabolE=|
  le/gontes
  *kaTO\s
  E(
  mE/tEr,
  kai\
  E(
  Tuga/tEr.

  L19
  Ez_16_44
  tauta
  estin
  panta,
  hosa
  eipan
  kata
  su
  en
  parabolE
  legontes
  kaTOs
  hE
  mEtEr,
  kai
  hE
  TygatEr.

  L20
  Ez_16_44
  Ez_16_44_1
  Ez_16_44_2
  Ez_16_44_3
  Ez_16_44_4
  Ez_16_44_5
  Ez_16_44_6
  Ez_16_44_7
  Ez_16_44_8
  Ez_16_44_9
  Ez_16_44_10
  Ez_16_44_11
  Ez_16_44_12
  Ez_16_44_13
  Ez_16_44_14
  Ez_16_44_15
  Ez_16_44_16

  

  L01
  Ez_16_45
  θυγάτηρ τῆς μητρός σου σὺ εἶ ἡ ἀπωσαμένη τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἀδελφὴ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἀπωσαμένων τοὺς ἄνδρας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν· ἡ μήτηρ ὑμῶν Χετταία, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν Αμορραῖος.

  L02
  Ez_16_45
  θυγάτηρ (G2364) τῆς (G3588) μητρός (G3384) σου (G4675) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ἡ (G3588) ἀπωσαμένη (G683) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀδελφὴ (G79) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου (G4675) τῶν (G3588) ἀπωσαμένων (G683) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν· (G846) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) ὑμῶν (G5216) Χετταία, (L9872) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ὑμῶν (G5216) Αμορραῖος. (L655)

  L03
  Ez_16_45
  As is the mother, so is thy mother's daughter: thou art she that has rejected her husband and her children; and the sisters of thy sisters have rejected their husbands and their children: your mother was a Chettite, and your father an Amorite. (Ezekiel 16:45 Brenton)

  L04
  Ez_16_45
  Jesteś rzeczywiście córką twej matki, która zdradziła swego męża i dzieci; jesteś rzeczywiście siostrą swoich sióstr, które zdradziły swoich mężów i dzieci. Matka wasza była Chetytką, a ojciec wasz Amorytą. (Ez 16:45 BT_4)

  L05
  Ez_16_45
  Ty jesteś córką swojej matki, która odrzuciła swojego męża i swoje dzieci, i siostrą swoich sióstr, które odrzuciły swoich mężów i swoje dzieci; wasza matka była Hetytką, a wasz ojciec Amorytą. (Ez_16_45 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_45
  Ty (G4771) jesteś (G1510) córką (G2364) swojej (G4675) matki (G3384), która odrzuciła swojego męża (G435) i (G2532) swoje (G846) dzieci (G5043), i (G2532) siostrą (G79) swoich (G4675) sióstr, które odrzuciły swoich (G846) mężów (G435) i (G2532) swoje (G846) dzieci (G5043); wasza (G5216) matka (G3384) była Hetytką (L9872), a wasz (G5216) ojciec (G3962) Amorytą (L655). (Ez_16_45 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_45
  Ty-(ga)-tEr
  tEs
  mE-(tros)
  su
  sy
  ei
  hE
  a-pO-sa-(me)-nE
  ton
  (an)-dra
  au-(tEs)
  kai
  ta
  (tekn)-a
  au-(tEs)
  kai
  a-delf-(E)
  tOn
  a-delf-(On)
  su
  tOn
  a-pO-sa-(me)-nOn
  tus
  (an)-dras
  au-(tOn)
  kai
  ta
  (tekn)-a
  au-(tOn)·
  hE
  (mE)-tEr
  hy-(mOn)
  CHet-(tai)-a,
  kai
  ho
  pa-(tEr)
  hy-(mOn)
  a-mor-(rai)-os.

  L08
  Ez_16_45
  θυγάτηρ
  τῆς
  μητρός
  σου
  σὺ
  εἶ
  ἡ
  ἀπωσαμένη
  τὸν
  ἄνδρα
  αὐτῆς
  καὶ
  τὰ
  τέκνα
  αὐτῆς
  καὶ
  ἀδελφὴ
  τῶν
  ἀδελφῶν
  σου
  τῶν
  ἀπωσαμένων
  τοὺς
  ἄνδρας
  αὐτῶν
  καὶ
  τὰ
  τέκνα
  αὐτῶν·
  ἡ
  μήτηρ
  ὑμῶν
  Χετταία,
  καὶ
  ὁ
  πατὴρ
  ὑμῶν
  Αμορραῖος.

  L09
  Ez_16_45
  θυγάτηρ
  ὁ
  μήτηρ
  σοῦ
  σύ
  εἰμί
  ὁ
  ἀπωθέω
  ὁ
  ἀνήρ
  αὐτός
  καί
  ὁ
  τέκνον
  αὐτός
  καί
  ἀδελφή
  ὁ
  ἀδελφός
  σοῦ
  ὁ
  ἀπωθέω
  ὁ
  ἀνήρ
  αὐτός
  καί
  ὁ
  τέκνον
  αὐτός
  ὁ
  μήτηρ
  ὑμῶν
  Χετταία
  καί
  ὁ
  πατήρ
  ὑμῶν
  Ἀμορραῖος

  L10
  Ez_16_45
  córką
  —
  matki
  twojej
  ty
  jesteś
  —
  odrzucająca
  —
  męża
  swego
  i
  —
  dzieci
  swoje
  i
  siostrą
  —
  braci
  twoich
  —
  odrzucających
  —
  mężów
  swoich
  i
  —
  dzieci
  swoje
  —
  matka
  wasza
  Chetytka
  i
  —
  ojciec
  wasz
  Amoryta

  L11
  Ez_16_45
  córka
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  ciebie, twojego
  ty
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  odepchnąć, odrzucić
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  on, ona, ono
  i, również
  —
  dziecko, potomek
  on, ona, ono
  i, również
  siostra rodzona lub przyrodnia
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  ciebie, twojego
  —
  odepchnąć, odrzucić
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  on, ona, ono
  i, również
  —
  dziecko, potomek
  on, ona, ono
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  was (dopełniacz)
  Chettaia
  i, również
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  was (dopełniacz)
  Amoryta / Amorejczyk

  L12
  Ez_16_45
  (G2364)
  (G3588)
  (G3384)
  (G4675)
  (G4771)
  (G1510)
  (G3588)
  (G683)
  (G3588)
  (G435)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5043)
  (G846)
  (G2532)
  (G79)
  (G3588)
  (G80)
  (G4675)
  (G3588)
  (G683)
  (G3588)
  (G435)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5043)
  (G846)
  (G3588)
  (G3384)
  (G5216)
  (L9872)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3962)
  (G5216)
  (L655)

  L13
  Ez_16_45
  daughter (nom)
  the (gen)
  mother (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  the (nom)
  upon being-REJECT-ed (nom|voc)
  the (acc)
  man, husband (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  sister (nom|voc)
  the (gen)
  brothers (gen); sisters (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (gen)
  upon being-REJECT-ed (gen)
  the (acc)
  men, husbands (acc)
  them/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  the (nom)
  mother (nom)
  you(pl) (gen)
  Chettaia (indecl)
  and
  the (nom)
  father (nom)
  you(pl) (gen)
  Amorite

  L14
  Ez_16_45
  daughter
  the
  mother
  of you
  you
  be
  the
  thrust away
  the
  man
  he
  and
  the
  child
  he
  and
  sister
  the
  brother
  of you
  the
  thrust away
  the
  man
  he
  and
  the
  child
  he
  the
  mother
  your
  Chettaia
  and
  the
  father
  your
  Amorraios

  L15
  Ez_16_45
  thygátēr
  tês
  mētrós
  sou
  sỳ
  eî
  hē
  apōsaménē
  tòn
  ándra
  autês
  kaì
  tà
  tékna
  autês
  kaì
  adelphḕ
  tôn
  adelphôn
  sou
  tôn
  apōsaménōn
  toùs
  ándras
  autôn
  kaì
  tà
  tékna
  autôn
  hē
  mḗtēr
  hymôn
  Chettaía
  kaì
  ho
  patḕr
  hymôn
  Amorraîos

  L16
  Ez_16_45
  thygatēr
  tēs
  mētros
  sou
  sy
  ei
  hē
  apōsamenē
  ton
  andra
  autēs
  kai
  ta
  tekna
  autēs
  kai
  adelphē
  tōn
  adelphōn
  sou
  tōn
  apōsamenōn
  tous
  andras
  autōn
  kai
  ta
  tekna
  autōn
  hē
  mētēr
  hymōn
  Chettaia
  kai
  ho
  patēr
  hymōn
  Amorraios

  L17
  Ez_16_45
  N3_NSF
  RA_GSF
  N3_GSF
  RP_GS
  RP_NS
  V9_PAI2S
  RA_NSF
  VA_AMPNSF
  RA_ASM
  N3_ASM
  RD_GSF
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RD_GSF
  C
  N1_NSF
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GS
  RA_GPM
  VA_AMPGPM
  RA_APM
  N3_APM
  RD_GPM
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RD_GPM
  RA_NSF
  N3_NSF
  RP_GP
  N_NSF
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  RP_GP
  N2_NSM

  L18
  Ez_16_45
  Tuga/tEr
  tE=s
  mEtro/s
  sou
  su\
  ei)=
  E(
  a)pOsame/nE
  to\n
  a)/ndra
  au)tE=s
  kai\
  ta\
  te/kna
  au)tE=s
  kai\
  a)delfE\
  tO=n
  a)delfO=n
  sou
  tO=n
  a)pOsame/nOn
  tou\s
  a)/ndras
  au)tO=n
  kai\
  ta\
  te/kna
  au)tO=n·
  E(
  mE/tEr
  u(mO=n
  *CHettai/a,
  kai\
  o(
  patE\r
  u(mO=n
  *amorrai=os.

  L19
  Ez_16_45
  TygatEr
  tEs
  mEtros
  su
  sy
  ei
  hE
  apOsamenE
  ton
  andra
  autEs
  kai
  ta
  tekna
  autEs
  kai
  adelfE
  tOn
  adelfOn
  su
  tOn
  apOsamenOn
  tus
  andras
  autOn
  kai
  ta
  tekna
  autOn·
  hE
  mEtEr
  hymOn
  CHettaia,
  kai
  ho
  patEr
  hymOn
  amorraios.

  L20
  Ez_16_45
  Ez_16_45_1
  Ez_16_45_2
  Ez_16_45_3
  Ez_16_45_4
  Ez_16_45_5
  Ez_16_45_6
  Ez_16_45_7
  Ez_16_45_8
  Ez_16_45_9
  Ez_16_45_10
  Ez_16_45_11
  Ez_16_45_12
  Ez_16_45_13
  Ez_16_45_14
  Ez_16_45_15
  Ez_16_45_16
  Ez_16_45_17
  Ez_16_45_18
  Ez_16_45_19
  Ez_16_45_20
  Ez_16_45_21
  Ez_16_45_22
  Ez_16_45_23
  Ez_16_45_24
  Ez_16_45_25
  Ez_16_45_26
  Ez_16_45_27
  Ez_16_45_28
  Ez_16_45_29
  Ez_16_45_30
  Ez_16_45_31
  Ez_16_45_32
  Ez_16_45_33
  Ez_16_45_34
  Ez_16_45_35
  Ez_16_45_36
  Ez_16_45_37
  Ez_16_45_38

  

  L01
  Ez_16_46
  ἡ ἀδελφὴ ὑμῶν ἡ πρεσβυτέρα Σαμάρεια, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ἡ κατοικοῦσα ἐξ εὐωνύμων σου· καὶ ἡ ἀδελφή σου ἡ νεωτέρα σου ἡ κατοικοῦσα ἐκ δεξιῶν σου Σοδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς.

  L02
  Ez_16_46
  ἡ (G3588) ἀδελφὴ (G79) ὑμῶν (G5216) ἡ (G3588) πρεσβυτέρα (G4245) Σαμάρεια, (G4540) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῆς, (G846) ἡ (G3588) κατοικοῦσα (G2730) ἐξ (G1537) εὐωνύμων (G2176) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀδελφή (G79) σου (G4675) ἡ (G3588) νεωτέρα (G3501) σου (G4675) ἡ (G3588) κατοικοῦσα (G2730) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) σου (G4675) Σοδομα (G4670) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Ez_16_46
  Your elder sister who dwells on thy left hand is Samaria, she and her daughters: and thy younger sister, that dwells on the right hand, is Sodom and her daughters. (Ezekiel 16:46 Brenton)

  L04
  Ez_16_46
  Twoją starszą siostrą była Samaria, mieszkająca na lewo od ciebie wraz ze swoimi córkami, a twoją młodszą siostrą była Sodoma wraz ze swoimi córkami, mieszkająca na prawo od ciebie. (Ez 16:46 BT_4)

  L05
  Ez_16_46
  Waszą starszą siostrą jest Samaria, ona i jej córki, mieszkająca po twojej lewej stronie; a twoją młodszą siostrą, mieszkającą po twojej prawej stronie, jest Sodoma i jej córki. (Ez_16_46 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_46
  Waszą (G5216) starszą (G4245) siostrą (G79) jest Samaria (G4540), ona (G846) i (G2532) jej (G846) córki (G2364), mieszkająca (G2730) po (G1537) twojej (G4675) lewej stronie (G2176); a twoją (G4675) młodszą (G3501) siostrą (G79), mieszkającą (G2730) po (G1537) twojej (G4675) prawej stronie (G1188), jest Sodoma (G4670) i (G2532) jej (G846) córki (G2364). (Ez_16_46 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_46
  hE
  a-delf-(E)
  hy-(mOn)
  hE
  presb-y-(te)-ra
  sa-(ma)-rei-a,
  au-(tE)
  kai
  hai
  Ty-ga-(te)-res
  au-(tEs),
  hE
  ka-toi-(ku)-sa
  eKs
  eu-O-(ny)-mOn
  su·
  kai
  hE
  a-delf-(E)
  su
  hE
  ne-O-(te)-ra
  su
  hE
  ka-toi-(ku)-sa
  ek
  de-Ksi-(On)
  su
  (so)-do-ma
  kai
  hai
  Ty-ga-(te)-res
  au-(tEs).

  L08
  Ez_16_46
  ἡ
  ἀδελφὴ
  ὑμῶν
  ἡ
  πρεσβυτέρα
  Σαμάρεια,
  αὐτὴ
  καὶ
  αἱ
  θυγατέρες
  αὐτῆς,
  ἡ
  κατοικοῦσα
  ἐξ
  εὐωνύμων
  σου·
  καὶ
  ἡ
  ἀδελφή
  σου
  ἡ
  νεωτέρα
  σου
  ἡ
  κατοικοῦσα
  ἐκ
  δεξιῶν
  σου
  Σοδομα
  καὶ
  αἱ
  θυγατέρες
  αὐτῆς.

  L09
  Ez_16_46
  ὁ
  ἀδελφή
  ὑμῶν
  ὁ
  πρεσβύτερος
  Σαμάρεια
  αὐτός
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  αὐτός
  ὁ
  κατοικέω
  ἐκ
  εὐώνυμος
  σοῦ
  καί
  ὁ
  ἀδελφή
  σοῦ
  ὁ
  νέος
  σοῦ
  ὁ
  κατοικέω
  ἐκ
  δεξιός
  σοῦ
  Σόδομα
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  αὐτός

  L10
  Ez_16_46
  —
  siostra
  wasza
  —
  starsza
  Samaria
  ona
  i
  —
  córki
  jej
  —
  mieszkająca
  po
  lewej stronie
  twojej
  i
  —
  siostra
  twoja
  —
  młodsza
  twoja
  —
  mieszkająca
  po
  prawej stronie
  twojej
  Sodoma
  i
  —
  córki
  jej

  L11
  Ez_16_46
  —
  siostra rodzona lub przyrodnia
  was (dopełniacz)
  —
  starszy (wiek, godność)
  Samaria
  on, ona, ono
  i, również
  —
  córka
  on, ona, ono
  —
  mieszkać
  z, spośród, od
  z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia")
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  siostra rodzona lub przyrodnia
  ciebie, twojego
  —
  młody; młodzieniec
  ciebie, twojego
  —
  mieszkać
  z, spośród, od
  prawica, prawa ręka
  ciebie, twojego
  Sodoma
  i, również
  —
  córka
  on, ona, ono

  L12
  Ez_16_46
  (G3588)
  (G79)
  (G5216)
  (G3588)
  (G4245)
  (G4540)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G846)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1537)
  (G2176)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G79)
  (G4675)
  (G3588)
  (G3501)
  (G4675)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1537)
  (G1188)
  (G4675)
  (G4670)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G846)

  L13
  Ez_16_46
  the (nom)
  sister (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  the (nom)
  elder ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  Samaria (nom|voc)
  she/it/same (nom)
  and
  the (nom)
  daughters (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  out of (+gen)
  unlucky left ([Adj] gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom)
  sister (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  newer/younger ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  out of (+gen)
  right ([Adj] gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Sodom (nom|acc|voc)
  and
  the (nom)
  daughters (nom|voc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Ez_16_46
  the
  sister
  your
  the
  senior
  Samareia
  he
  and
  the
  daughter
  he
  the
  settle
  from
  well-named
  of you
  and
  the
  sister
  of you
  the
  new
  of you
  the
  settle
  from
  right
  of you
  Sodoma
  and
  the
  daughter
  he

  L15
  Ez_16_46
  hē
  adelphḕ
  hymôn
  hē
  presbytéra
  Samáreia
  autḕ
  kaì
  hai
  thygatéres
  autês
  hē
  katoikoûsa
  ex
  euōnýmōn
  sou
  kaì
  hē
  adelphḗ
  sou
  hē
  neōtéra
  sou
  hē
  katoikoûsa
  ek
  dexiôn
  sou
  Sodoma
  kaì
  hai
  thygatéres
  autês

  L16
  Ez_16_46
  hē
  adelphē
  hymōn
  hē
  presbytera
  Samareia
  autē
  kai
  hai
  thygateres
  autēs
  hē
  katoikousa
  ex
  euōnymōn
  sou
  kai
  hē
  adelphē
  sou
  hē
  neōtera
  sou
  hē
  katoikousa
  ek
  dexiōn
  sou
  Sodoma
  kai
  hai
  thygateres
  autēs

  L17
  Ez_16_46
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GP
  RA_NSF
  A1A_NSFC
  N1A_NSF
  RD_NSF
  C
  RA_NPF
  N3_NPF
  RD_GSF
  RA_NSF
  V2_PAPNSF
  P
  A1B_GPM
  RP_GS
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  RA_NSF
  A1A_NSF
  RP_GS
  RA_NSF
  V2_PAPNSF
  P
  A1A_GPM
  RP_GS
  N_NSF
  C
  RA_NPF
  N3_NPF
  RD_GSF

  L18
  Ez_16_46
  E(
  a)delfE\
  u(mO=n
  E(
  presbute/ra
  *sama/reia,
  au)tE\
  kai\
  ai(
  Tugate/res
  au)tE=s,
  E(
  katoikou=sa
  e)X
  eu)Onu/mOn
  sou·
  kai\
  E(
  a)delfE/
  sou
  E(
  neOte/ra
  sou
  E(
  katoikou=sa
  e)k
  deXiO=n
  sou
  *sodoma
  kai\
  ai(
  Tugate/res
  au)tE=s.

  L19
  Ez_16_46
  hE
  adelfE
  hymOn
  hE
  presbytera
  samareia,
  autE
  kai
  hai
  Tygateres
  autEs,
  hE
  katoikusa
  eX
  euOnymOn
  su·
  kai
  hE
  adelfE
  su
  hE
  neOtera
  su
  hE
  katoikusa
  ek
  deXiOn
  su
  sodoma
  kai
  hai
  Tygateres
  autEs.

  L20
  Ez_16_46
  Ez_16_46_1
  Ez_16_46_2
  Ez_16_46_3
  Ez_16_46_4
  Ez_16_46_5
  Ez_16_46_6
  Ez_16_46_7
  Ez_16_46_8
  Ez_16_46_9
  Ez_16_46_10
  Ez_16_46_11
  Ez_16_46_12
  Ez_16_46_13
  Ez_16_46_14
  Ez_16_46_15
  Ez_16_46_16
  Ez_16_46_17
  Ez_16_46_18
  Ez_16_46_19
  Ez_16_46_20
  Ez_16_46_21
  Ez_16_46_22
  Ez_16_46_23
  Ez_16_46_24
  Ez_16_46_25
  Ez_16_46_26
  Ez_16_46_27
  Ez_16_46_28
  Ez_16_46_29
  Ez_16_46_30
  Ez_16_46_31
  Ez_16_46_32
  Ez_16_46_33

  

  L01
  Ez_16_47
  καὶ οὐδ’ ὧς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐπορεύθης οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐποίησας· παρὰ μικρὸν καὶ ὑπέρκεισαι αὐτὰς ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου.

  L02
  Ez_16_47
  καὶ (G2532) οὐδ’ (G3761) ὧς (G5613) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν (G846) ἐπορεύθης (G4198) οὐδὲ (G3761) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) αὐτῶν (G846) ἐποίησας· (G4160) παρὰ (G3844) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) ὑπέρκεισαι (L9369) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) σου. (G4675)

  L03
  Ez_16_47
  Yet notwithstanding thou hast not walked in their ways, neither hast thou done according to their iniquities within a little, but thou hast exceeded them in all thy ways. (Ezekiel 16:47 Brenton)

  L04
  Ez_16_47
  Tylko przez krótki czas nie naśladowałaś ich postępowania i nie popełniałaś takich obrzydliwości jak one. A potem w całym swym prowadzeniu się stałaś się gorsza od nich. (Ez 16:47 BT_4)

  L05
  Ez_16_47
  I nie tylko chodziłaś ich drogami ani nie tylko postępowałaś według ich nieprawości; brakowało niewiele, a przewyższyłaś je na wszystkich swoich drogach. (Ez_16_47 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_47
  I (G2532) nie tylko chodziłaś (G4198) ich (G846) drogami ani (G3761) nie tylko postępowałaś według (G2596) ich (G846) nieprawości; brakowało niewiele (G3398), a przewyższyłaś (L9369) je (G846) na (G1722) wszystkich (G3956) swoich (G4675) drogach (G3598). (Ez_16_47 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_47
  kai
  ud’
  hOs
  en
  tais
  ho-(dois)
  au-(tOn)
  e-po-(reu)-TEs
  u-(de)
  ka-(ta)
  tas
  a-no-(mi)-as
  au-(tOn)
  e-(poi)-E-sas·
  pa-(ra)
  mi-(kron)
  kai
  hy-(perk)-ei-sai
  au-(tas)
  en
  (pa)-sais
  tais
  ho-(dois)
  su.

  L08
  Ez_16_47
  καὶ
  οὐδ’
  ὧς
  ἐν
  ταῖς
  ὁδοῖς
  αὐτῶν
  ἐπορεύθης
  οὐδὲ
  κατὰ
  τὰς
  ἀνομίας
  αὐτῶν
  ἐποίησας·
  παρὰ
  μικρὸν
  καὶ
  ὑπέρκεισαι
  αὐτὰς
  ἐν
  πάσαις
  ταῖς
  ὁδοῖς
  σου.

  L09
  Ez_16_47
  καί
  οὐδέ
  ὥς
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  πορεύομαι
  οὐδέ
  κατά
  ὁ
  ἀνομία
  αὐτός
  ποιέω
  παρά
  μικρός
  καί
  ὑπέρκειμαι
  αὐτός
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  ὁδός
  σοῦ

  L10
  Ez_16_47
  i
  ani
  jak
  na
  —
  drogach
  ich
  chodziłaś
  ani
  według
  —
  bezprawi
  ich
  czyniłaś
  ponad
  mało
  i
  przewyższyłaś
  je
  na
  wszystkich
  —
  drogach
  twoich

  L11
  Ez_16_47
  i, również
  ani, również nie
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  iść, podążać; odejść
  ani, również nie
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  on, ona, ono
  czynić, robić, wytwarzać
  przy, obok, wśród
  mały, niewielki; niski
  i, również
  leżeć / kłamstwo
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  droga, ścieżka, trasa
  ciebie, twojego

  L12
  Ez_16_47
  (G2532)
  (G3761)
  (G5613)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G4198)
  (G3761)
  (G2596)
  (G3588)
  (G458)
  (G846)
  (G4160)
  (G3844)
  (G3398)
  (G2532)
  (L9369)
  (G846)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3598)
  (G4675)

  L13
  Ez_16_47
  and
  neither/nor
  as/like
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ways/roads (dat)
  them/same (gen)
  you(sg)-were-GO-ed
  neither/nor
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
  them/same (gen)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  small ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  you(sg)-are-being-LIE-ed
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)
  the (dat)
  ways/roads (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ez_16_47
  and
  not even
  as
  in
  the
  way
  he
  travel
  not even
  down
  the
  lawlessness
  he
  do
  from
  little
  and
  lie
  he
  in
  all
  the
  way
  of you

  L15
  Ez_16_47
  kaì
  oud᾿
  hôs
  en
  taîs
  hodoîs
  autôn
  eporeúthēs
  oudè
  katà
  tàs
  anomías
  autôn
  epoíēsas
  parà
  mikròn
  kaì
  hypérkeisai
  autàs
  en
  pásais
  taîs
  hodoîs
  sou

  L16
  Ez_16_47
  kai
  oud᾿
  hōs
  en
  tais
  hodois
  autōn
  eporeuthēs
  oude
  kata
  tas
  anomias
  autōn
  epoiēsas
  para
  mikron
  kai
  hyperkeisai
  autas
  en
  pasais
  tais
  hodois
  sou

  L17
  Ez_16_47
  C
  C
  C
  P
  RA_DPF
  N2_DPF
  RD_GPM
  VCI_API2S
  C
  P
  RA_APF
  N1A_APF
  RD_GPM
  VAI_AAI2S
  P
  A1A_ASM
  C
  V5_PMI2S
  RD_APF
  P
  A1S_DPF
  RA_DPF
  N2_DPF
  RP_GS

  L18
  Ez_16_47
  kai\
  ou)d’
  O(=s
  e)n
  tai=s
  o(doi=s
  au)tO=n
  e)poreu/TEs
  ou)de\
  kata\
  ta\s
  a)nomi/as
  au)tO=n
  e)poi/Esas·
  para\
  mikro\n
  kai\
  u(pe/rkeisai
  au)ta\s
  e)n
  pa/sais
  tai=s
  o(doi=s
  sou.

  L19
  Ez_16_47
  kai
  ud’
  hOs
  en
  tais
  hodois
  autOn
  eporeuTEs
  ude
  kata
  tas
  anomias
  autOn
  epoiEsas·
  para
  mikron
  kai
  hyperkeisai
  autas
  en
  pasais
  tais
  hodois
  su.

  L20
  Ez_16_47
  Ez_16_47_1
  Ez_16_47_2
  Ez_16_47_3
  Ez_16_47_4
  Ez_16_47_5
  Ez_16_47_6
  Ez_16_47_7
  Ez_16_47_8
  Ez_16_47_9
  Ez_16_47_10
  Ez_16_47_11
  Ez_16_47_12
  Ez_16_47_13
  Ez_16_47_14
  Ez_16_47_15
  Ez_16_47_16
  Ez_16_47_17
  Ez_16_47_18
  Ez_16_47_19
  Ez_16_47_20
  Ez_16_47_21
  Ez_16_47_22
  Ez_16_47_23
  Ez_16_47_24

  

  L01
  Ez_16_48
  ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ πεποίηκεν Σοδομα ἡ ἀδελφή σου, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ὃν τρόπον ἐποίησας σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου.

  L02
  Ez_16_48
  ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) πεποίηκεν (G4160) Σοδομα (G4670) ἡ (G3588) ἀδελφή (G79) σου, (G4675) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῆς, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐποίησας (G4160) σὺ (G4771) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) σου. (G4675)

  L03
  Ez_16_48
  As I live, saith the Lord, this Sodom and her daughters have not done as thou and thy daughters have done. (Ezekiel 16:48 Brenton)

  L04
  Ez_16_48
  Na moje życie - wyrocznia Pana Boga - Twoja siostra Sodoma wraz ze swymi córkami postępowała tak, jak ty postępowałaś wraz z twymi córkami. (Ez 16:48 BT_4)

  L05
  Ez_16_48
  Żyję Ja — mówi Pan — jeśli Sodoma, twoja siostra, ona i jej córki, uczyniła tak, jak uczyniłaś ty i twoje córki. (Ez_16_48 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_48
  Żyję (G2198) Ja (G1473) — mówi (G3004) Pan (G2962) — jeśli (G1487) Sodoma (G4670), twoja (G4675) siostra (G79), ona (G846) i (G2532) jej (G846) córki (G2364), uczyniła (G4160) tak, jak uczyniłaś (G4160) ty (G4771) i (G2532) twoje (G4675) córki (G2364). (Ez_16_48 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_48
  DZO
  e-(gO),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  ei
  pe-(poi)-E-ken
  (so)-do-ma
  hE
  a-delf-(E)
  su,
  au-(tE)
  kai
  hai
  Ty-ga-(te)-res
  au-(tEs),
  hon
  (tro)-pon
  e-(poi)-E-sas
  sy
  kai
  hai
  Ty-ga-(te)-res
  su.

  L08
  Ez_16_48
  ζῶ
  ἐγώ,
  λέγει
  κύριος,
  εἰ
  πεποίηκεν
  Σοδομα
  ἡ
  ἀδελφή
  σου,
  αὐτὴ
  καὶ
  αἱ
  θυγατέρες
  αὐτῆς,
  ὃν
  τρόπον
  ἐποίησας
  σὺ
  καὶ
  αἱ
  θυγατέρες
  σου.

  L09
  Ez_16_48
  ζάω
  ἐγώ
  λέγω
  κύριος
  εἰ
  ποιέω
  Σόδομα
  ὁ
  ἀδελφή
  σοῦ
  αὐτός
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  αὐτός
  ὅς
  τρόπος
  ποιέω
  σύ
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  σοῦ

  L10
  Ez_16_48
  żyję
  ja
  mówi
  Pan
  czy
  uczyniła
  Sodoma
  —
  siostra
  twoja
  ona
  i
  —
  córki
  jej
  który
  sposób
  uczyniłaś
  ty
  i
  —
  córki
  twoje

  L11
  Ez_16_48
  żyć
  ja; mnie, mną, mój
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jeśli, jeżeli; czy?
  czynić, robić, wytwarzać
  Sodoma
  —
  siostra rodzona lub przyrodnia
  ciebie, twojego
  on, ona, ono
  i, również
  —
  córka
  on, ona, ono
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  czynić, robić, wytwarzać
  ty
  i, również
  —
  córka
  ciebie, twojego

  L12
  Ez_16_48
  (G2198)
  (G1473)
  (G3004)
  (G2962)
  (G1487)
  (G4160)
  (G4670)
  (G3588)
  (G79)
  (G4675)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G846)
  (G3739)
  (G5158)
  (G4160)
  (G4771)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G4675)

  L13
  Ez_16_48
  I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing
  I (nom)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  if
  he/she/it-has-DO/MAKE-ed
  Sodom (nom|acc|voc)
  the (nom)
  sister (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  she/it/same (nom)
  and
  the (nom)
  daughters (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  you(sg) (nom)
  and
  the (nom)
  daughters (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ez_16_48
  live
  I
  tell
  lord
  if
  do
  Sodoma
  the
  sister
  of you
  he
  and
  the
  daughter
  he
  who
  manner
  do
  you
  and
  the
  daughter
  of you

  L15
  Ez_16_48
  dzô
  egṓ
  légei
  kýrios
  ei
  pepoíēken
  Sodoma
  hē
  adelphḗ
  sou
  autḕ
  kaì
  hai
  thygatéres
  autês
  hòn
  trópon
  epoíēsas
  sỳ
  kaì
  hai
  thygatéres
  sou

  L16
  Ez_16_48
  dzō
  egō
  legei
  kyrios
  ei
  pepoiēken
  Sodoma
  hē
  adelphē
  sou
  autē
  kai
  hai
  thygateres
  autēs
  hon
  tropon
  epoiēsas
  sy
  kai
  hai
  thygateres
  sou

  L17
  Ez_16_48
  V3_PAI1S
  RP_NS
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  VX_XAI3S
  N_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  RD_NSF
  C
  RA_NPF
  N3_NPF
  RD_GSF
  RR_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI2S
  RP_NS
  C
  RA_NPF
  N3_NPF
  RP_GS

  L18
  Ez_16_48
  DZO=
  e)gO/,
  le/gei
  ku/rios,
  ei)
  pepoi/Eken
  *sodoma
  E(
  a)delfE/
  sou,
  au)tE\
  kai\
  ai(
  Tugate/res
  au)tE=s,
  o(\n
  tro/pon
  e)poi/Esas
  su\
  kai\
  ai(
  Tugate/res
  sou.

  L19
  Ez_16_48
  DZO
  egO,
  legei
  kyrios,
  ei
  pepoiEken
  sodoma
  hE
  adelfE
  su,
  autE
  kai
  hai
  Tygateres
  autEs,
  hon
  tropon
  epoiEsas
  sy
  kai
  hai
  Tygateres
  su.

  L20
  Ez_16_48
  Ez_16_48_1
  Ez_16_48_2
  Ez_16_48_3
  Ez_16_48_4
  Ez_16_48_5
  Ez_16_48_6
  Ez_16_48_7
  Ez_16_48_8
  Ez_16_48_9
  Ez_16_48_10
  Ez_16_48_11
  Ez_16_48_12
  Ez_16_48_13
  Ez_16_48_14
  Ez_16_48_15
  Ez_16_48_16
  Ez_16_48_17
  Ez_16_48_18
  Ez_16_48_19
  Ez_16_48_20
  Ez_16_48_21
  Ez_16_48_22
  Ez_16_48_23

  

  L01
  Ez_16_49
  πλὴν τοῦτο τὸ ἀνόμημα Σοδομων τῆς ἀδελφῆς σου, ὑπερηφανία· ἐν πλησμονῇ ἄρτων καὶ ἐν εὐθηνίᾳ οἴνου ἐσπατάλων αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς· τοῦτο ὑπῆρχεν αὐτῇ καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς, καὶ χεῖρα πτωχοῦ καὶ πένητος οὐκ ἀντελαμβάνοντο.

  L02
  Ez_16_49
  πλὴν (G4133) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἀνόμημα (L854) Σοδομων (G4670) τῆς (G3588) ἀδελφῆς (G79) σου, (G4675) ὑπερηφανία· (G5243) ἐν (G1722) πλησμονῇ (G4140) ἄρτων (G740) καὶ (G2532) ἐν (G1722) εὐθηνίᾳ (L4024) οἴνου (G3631) ἐσπατάλων (G4684) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῆς· (G846) τοῦτο (G3778) ὑπῆρχεν (G5225) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) θυγατράσιν (G2364) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) χεῖρα (G5495) πτωχοῦ (G4434) καὶ (G2532) πένητος (G3993) οὐκ (G3756) ἀντελαμβάνοντο. (G482)

  L03
  Ez_16_49
  Moreover this was the sin of thy sister Sodom, pride: she and her daughters lived in pleasure, in fullness of bread and in abundance: this belonged to her and her daughters, and they helped not the hand of the poor and needy. (Ezekiel 16:49 Brenton)

  L04
  Ez_16_49
  Oto taka była wina siostry twojej, Sodomy: odznaczała się ona i jej córki wyniosłością, obfitością dóbr i spokojną pomyślnością, ale nie wspierały biednego i nieszczęśliwego, (Ez 16:49 BT_4)

  L05
  Ez_16_49
  Oto nieprawość Sodomy, twojej siostry: pycha; w nasyceniu chlebem i w obfitości wina żyła rozpustnie, ona i jej córki. To miała ona i jej córki, lecz ręki ubogiego i biednego nie wspierały. (Ez_16_49 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_49
  Oto nieprawość Sodomy (G4670), twojej (G4675) siostry (G79): pycha (G5243); w (G1722) nasyceniu chlebem (G740) i (G2532) w (G1722) obfitości (G4140) wina (G3631) żyła rozpustnie (G4684), ona (G846) i (G2532) jej (G846) córki (G2364). To (G3778) miała ona i (G2532) jej (G846) córki (G2364), lecz ręki (G5495) ubogiego (G4434) i (G2532) biednego (G3993) nie (G3756) wspierały (G482). (Ez_16_49 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_49
  plEn
  (tu)-to
  to
  a-(no)-mE-ma
  (so)-do-mOn
  tEs
  a-delf-(Es)
  su,
  hy-pe-rE-fa-(ni)-a·
  en
  plE-smo-(nE)
  (art)-On
  kai
  en
  eu-TE-(ni)-a
  (oi)-nu
  e-spa-(ta)-lOn
  au-(tE)
  kai
  hai
  Ty-ga-(te)-res
  au-(tEs)·
  (tu)-to
  hy-(pEr)-CHen
  au-(tE)
  kai
  tais
  Ty-ga-(tra)-sin
  au-(tEs),
  kai
  (CHei)-ra
  ptO-(CHu)
  kai
  (pe)-nE-tos
  uk
  ant-e-lamb-(a)-nont-o.

  L08
  Ez_16_49
  πλὴν
  τοῦτο
  τὸ
  ἀνόμημα
  Σοδομων
  τῆς
  ἀδελφῆς
  σου,
  ὑπερηφανία·
  ἐν
  πλησμονῇ
  ἄρτων
  καὶ
  ἐν
  εὐθηνίᾳ
  οἴνου
  ἐσπατάλων
  αὐτὴ
  καὶ
  αἱ
  θυγατέρες
  αὐτῆς·
  τοῦτο
  ὑπῆρχεν
  αὐτῇ
  καὶ
  ταῖς
  θυγατράσιν
  αὐτῆς,
  καὶ
  χεῖρα
  πτωχοῦ
  καὶ
  πένητος
  οὐκ
  ἀντελαμβάνοντο.

  L09
  Ez_16_49
  πλήν
  οὗτος
  ὁ
  ἀνόμημα
  Σόδομα
  ὁ
  ἀδελφή
  σοῦ
  ὑπερηφανία
  ἐν
  πλησμονή
  ἄρτος
  καί
  ἐν
  εὐθηνία
  οἶνος
  σπαταλάω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  αὐτός
  οὗτος
  ὑπάρχω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  αὐτός
  καί
  χείρ
  πτωχός
  καί
  πένης
  οὐ
  ἀντιλαμβάνω

  L10
  Ez_16_49
  oprócz
  tego
  —
  bezprawie
  Sodomy
  —
  siostry
  twojej
  pycha
  w
  sytości
  chlebów
  i
  w
  dostatku
  wina
  żyły rozpustnie
  ona
  i
  —
  córki
  jej
  to
  było
  jej
  i
  —
  córkom
  jej
  i
  ręki
  ubogiego
  i
  biednego
  nie
  wspierały

  L11
  Ez_16_49
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  przestępstwo prawa / bezprawie
  Sodoma
  —
  siostra rodzona lub przyrodnia
  ciebie, twojego
  pycha, wyniosłość
  w, wewnątrz
  obfitość, nasycenie
  chleb, bochenki lp.
  i, również
  w, wewnątrz
  pomyślność / dostatek
  wino
  żyć w zbytku
  on, ona, ono
  i, również
  —
  córka
  on, ona, ono
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć
  on, ona, ono
  i, również
  —
  córka
  on, ona, ono
  i, również
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ubogi, żebrzący
  i, również
  biedak, ubogi
  nie, czyż nie
  mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć

  L12
  Ez_16_49
  (G4133)
  (G3778)
  (G3588)
  (L854)
  (G4670)
  (G3588)
  (G79)
  (G4675)
  (G5243)
  (G1722)
  (G4140)
  (G740)
  (G2532)
  (G1722)
  (L4024)
  (G3631)
  (G4684)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G846)
  (G3778)
  (G5225)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G846)
  (G2532)
  (G5495)
  (G4434)
  (G2532)
  (G3993)
  (G3756)
  (G482)

  L13
  Ez_16_49
  except
  this (nom|acc)
  the (nom|acc)
  transgression of the law (nom|acc|voc)
  Sodom (gen)
  the (gen)
  sister (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  pride (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  satiety (dat)
  [loaves of] bread (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  prosperity (dat)
  wine (gen)
  I-was-OVERINDULGE-ing, they-were-OVERINDULGE-ing
  she/it/same (nom)
  and
  the (nom)
  daughters (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  this (nom|acc)
  he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF
  her/it/same (dat)
  and
  the (dat)
  daughters (dat)
  her/it/same (gen)
  and
  hand (acc)
  poor ([Adj] gen)
  and
  poor person (gen)
  not
  they-were-being-DEFLECT-ed-TOWARD

  L14
  Ez_16_49
  besides
  this
  the
  transgression of the law
  Sodoma
  the
  sister
  of you
  pride
  in
  repletion
  bread
  and
  in
  prosperity
  wine
  self-gratifying
  he
  and
  the
  daughter
  he
  this
  happen to be
  he
  and
  the
  daughter
  he
  and
  hand
  bankrupt
  and
  poor
  not
  relieve

  L15
  Ez_16_49
  plḕn
  toûto
  tò
  anómēma
  Sodomōn
  tês
  adelphês
  sou
  hyperēphanía
  en
  plēsmonêᵢ
  ártōn
  kaì
  en
  euthēníaᵢ
  oínou
  espatálōn
  autḕ
  kaì
  hai
  thygatéres
  autês
  toûto
  hypêrchen
  autêᵢ
  kaì
  taîs
  thygatrásin
  autês
  kaì
  cheîra
  ptōchoû
  kaì
  pénētos
  ouk
  antelambánonto

  L16
  Ez_16_49
  plēn
  touto
  to
  anomēma
  Sodomōn
  tēs
  adelphēs
  sou
  hyperēphania
  en
  plēsmonē
  artōn
  kai
  en
  euthēnia
  oinou
  espatalōn
  autē
  kai
  hai
  thygateres
  autēs
  touto
  hypērchen
  autē
  kai
  tais
  thygatrasin
  autēs
  kai
  cheira
  ptōchou
  kai
  penētos
  ouk
  antelambanonto

  L17
  Ez_16_49
  D
  RD_ASN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N_GPM
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  N1A_NSF
  P
  N1_DSF
  N2_GPM
  C
  P
  N1A_DSF
  N2_GSM
  V3I_IAI3P
  RD_NSF
  C
  RA_NPF
  N3_NPF
  RD_GSF
  RD_ASN
  V1I_IAI3S
  RD_DSF
  C
  RA_DPF
  N3_DPF
  RD_GSF
  C
  N3_ASF
  N2_GSM
  C
  N3T_GSM
  D
  V1I_IMI3P

  L18
  Ez_16_49
  plE\n
  tou=to
  to\
  a)no/mEma
  *sodomOn
  tE=s
  a)delfE=s
  sou,
  u(perEfani/a·
  e)n
  plEsmonE=|
  a)/rtOn
  kai\
  e)n
  eu)TEni/a|
  oi)/nou
  e)spata/lOn
  au)tE\
  kai\
  ai(
  Tugate/res
  au)tE=s·
  tou=to
  u(pE=rCHen
  au)tE=|
  kai\
  tai=s
  Tugatra/sin
  au)tE=s,
  kai\
  CHei=ra
  ptOCHou=
  kai\
  pe/nEtos
  ou)k
  a)ntelamba/nonto.

  L19
  Ez_16_49
  plEn
  tuto
  to
  anomEma
  sodomOn
  tEs
  adelfEs
  su,
  hyperEfania·
  en
  plEsmonE
  artOn
  kai
  en
  euTEnia
  oinu
  espatalOn
  autE
  kai
  hai
  Tygateres
  autEs·
  tuto
  hypErCHen
  autE
  kai
  tais
  Tygatrasin
  autEs,
  kai
  CHeira
  ptOCHu
  kai
  penEtos
  uk
  antelambanonto.

  L20
  Ez_16_49
  Ez_16_49_1
  Ez_16_49_2
  Ez_16_49_3
  Ez_16_49_4
  Ez_16_49_5
  Ez_16_49_6
  Ez_16_49_7
  Ez_16_49_8
  Ez_16_49_9
  Ez_16_49_10
  Ez_16_49_11
  Ez_16_49_12
  Ez_16_49_13
  Ez_16_49_14
  Ez_16_49_15
  Ez_16_49_16
  Ez_16_49_17
  Ez_16_49_18
  Ez_16_49_19
  Ez_16_49_20
  Ez_16_49_21
  Ez_16_49_22
  Ez_16_49_23
  Ez_16_49_24
  Ez_16_49_25
  Ez_16_49_26
  Ez_16_49_27
  Ez_16_49_28
  Ez_16_49_29
  Ez_16_49_30
  Ez_16_49_31
  Ez_16_49_32
  Ez_16_49_33
  Ez_16_49_34
  Ez_16_49_35
  Ez_16_49_36

  

  L01
  Ez_16_50
  καὶ ἐμεγαλαύχουν καὶ ἐποίησαν ἀνομήματα ἐνώπιόν μου, καὶ ἐξῆρα αὐτάς, καθὼς εἶδον.

  L02
  Ez_16_50
  καὶ (G2532) ἐμεγαλαύχουν (G3166) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἀνομήματα (L854) ἐνώπιόν (G1799) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐξῆρα (G1808) αὐτάς, (G846) καθὼς (G2531) εἶδον. (G3708)

  L03
  Ez_16_50
  And they boasted, and wrought iniquities before me: so I cut them off as I saw fit. (Ezekiel 16:50 Brenton)

  L04
  Ez_16_50
  co więcej, uniosły się pychą i dopuszczały się tego, co wobec Mnie jest obrzydliwością. Dlatego je odrzuciłem, jak to widziałaś. (Ez 16:50 BT_4)

  L05
  Ez_16_50
  I wynosiły się, i czyniły nieprawości przede Mną; i usunąłem je, jak zobaczyłem. (Ez_16_50 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_50
  I (G2532) wynosiły się, i (G2532) czyniły (G4160) nieprawości przede (G1799) Mną (G3450); i (G2532) usunąłem (G1808) je (G846), jak (G2531) zobaczyłem (G3708). (Ez_16_50 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_50
  kai
  e-me-ga-(lau)-CHun
  kai
  e-(poi)-E-san
  a-no-(mE)-ma-ta
  e-nO-pi-(on)
  mu,
  kai
  e-(KsE)-ra
  au-(tas),
  ka-(TOs)
  (ei)-don.

  L08
  Ez_16_50
  καὶ
  ἐμεγαλαύχουν
  καὶ
  ἐποίησαν
  ἀνομήματα
  ἐνώπιόν
  μου,
  καὶ
  ἐξῆρα
  αὐτάς,
  καθὼς
  εἶδον.

  L09
  Ez_16_50
  καί
  μεγαλαυχέω
  καί
  ποιέω
  ἀνόμημα
  ἐνώπιος
  μου
  καί
  ἐξαίρω
  αὐτός
  καθώς
  ὁράω

  L10
  Ez_16_50
  i
  pyszniły się
  i
  czyniły
  bezprawia
  przed
  mną
  i
  usunąłem
  je
  jak
  zobaczyłem

  L11
  Ez_16_50
  i, również
  chełpić się
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  przestępstwo prawa / bezprawie
  przed kimś; w obecności
  mnie, mojego
  i, również
  podnieść, zabrać
  on, ona, ono
  tak jak, zgodnie z tym
  widzieć, ujrzeć; rozumieć

  L12
  Ez_16_50
  (G2532)
  (G3166)
  (G2532)
  (G4160)
  (L854)
  (G1799)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1808)
  (G846)
  (G2531)
  (G3708)

  L13
  Ez_16_50
  and
  I-was-GREATLY BOAST-ing, they-were-GREATLY BOAST-ing
  and
  they-DO/MAKE-ed
  transgression of the laws (nom|acc|voc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen)
  and
  I-REMOVE-ed
  them/same (acc)
  as accordingly
  I-SEE-ed, they-SEE-ed

  L14
  Ez_16_50
  and
  brag greatly
  and
  do
  transgression of the law
  in the face
  of me
  and
  lift out/up
  he
  just as/like
  view

  L15
  Ez_16_50
  kaì
  emegalaúchoun
  kaì
  epoíēsan
  anomḗmata
  enṓpión
  mou
  kaì
  exêra
  autás
  kathṑs
  eîdon

  L16
  Ez_16_50
  kai
  emegalauchoun
  kai
  epoiēsan
  anomēmata
  enōpion
  mou
  kai
  exēra
  autas
  kathōs
  eidon

  L17
  Ez_16_50
  C
  V2I_IAI3P
  C
  VAI_AAI3P
  N3M_APN
  P
  RP_GS
  C
  VBI_AAI1S
  RD_APF
  D
  VBI_AAI1S

  L18
  Ez_16_50
  kai\
  e)megalau/CHoun
  kai\
  e)poi/Esan
  a)nomE/mata
  e)nO/pio/n
  mou,
  kai\
  e)XE=ra
  au)ta/s,
  kaTO\s
  ei)=don.

  L19
  Ez_16_50
  kai
  emegalauCHun
  kai
  epoiEsan
  anomEmata
  enOpion
  mu,
  kai
  eXEra
  autas,
  kaTOs
  eidon.

  L20
  Ez_16_50
  Ez_16_50_1
  Ez_16_50_2
  Ez_16_50_3
  Ez_16_50_4
  Ez_16_50_5
  Ez_16_50_6
  Ez_16_50_7
  Ez_16_50_8
  Ez_16_50_9
  Ez_16_50_10
  Ez_16_50_11
  Ez_16_50_12

  

  L01
  Ez_16_51
  καὶ Σαμάρεια κατὰ τὰς ἡμίσεις τῶν ἁμαρτιῶν σου οὐχ ἥμαρτεν· καὶ ἐπλήθυνας τὰς ἀνομίας σου ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας τὰς ἀδελφάς σου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, αἷς ἐποίησας.

  L02
  Ez_16_51
  καὶ (G2532) Σαμάρεια (G4540) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἡμίσεις (G2255) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) σου (G4675) οὐχ (G3756) ἥμαρτεν· (G264) καὶ (G2532) ἐπλήθυνας (G4129) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) σου (G4675) ὑπὲρ (G5228) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) ἐδικαίωσας (G1344) τὰς (G3588) ἀδελφάς (G79) σου (G4675) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) σου, (G4675) αἷς (G3739) ἐποίησας. (G4160)

  L03
  Ez_16_51
  Also Samaria has not sinned according to half of thy sins; but thou hast multiplied thine iniquities beyond them, and thou hast justified thy sisters in all thine iniquities which thou hast committed. (Ezekiel 16:51 Brenton)

  L04
  Ez_16_51
  Także Samaria nie dopuściła się ani połowy twoich grzechów. Ty popełniłaś o wiele więcej obrzydliwości niż one i ty usprawiedliwiłaś twoje siostry przez wszystkie twoje obrzydliwości, któreś popełniła. (Ez 16:51 BT_4)

  L05
  Ez_16_51
  A Samaria nie zgrzeszyła nawet połową twoich grzechów; ty pomnożyłaś swoje nieprawości ponad nie i usprawiedliwiłaś swoje siostry wszystkimi swoimi nieprawościami, które uczyniłaś. (Ez_16_51 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_51
  A Samaria (G4540) nie (G3756) zgrzeszyła (G264) nawet połową (G2255) twoich (G4675) grzechów (G266); ty pomnożyłaś (G4129) swoje nieprawości ponad (G5228) nie (G846) i (G2532) usprawiedliwiłaś (G1344) swoje siostry (G79) wszystkimi (G3956) swoimi nieprawościami, które (G3739) uczyniłaś (G4160). (Ez_16_51 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_51
  kai
  sa-(ma)-rei-a
  ka-(ta)
  tas
  hE-(mi)-seis
  tOn
  ha-mart-i-(On)
  su
  uCH
  (hE)-mart-en·
  kai
  e-(plE)-Ty-nas
  tas
  a-no-(mi)-as
  su
  hy-(per)
  au-(tas)
  kai
  e-di-(kai)-O-sas
  tas
  a-delf-(as)
  su
  en
  (pa)-sais
  tais
  a-no-(mi)-ais
  su,
  hais
  e-(poi)-E-sas.

  L08
  Ez_16_51
  καὶ
  Σαμάρεια
  κατὰ
  τὰς
  ἡμίσεις
  τῶν
  ἁμαρτιῶν
  σου
  οὐχ
  ἥμαρτεν·
  καὶ
  ἐπλήθυνας
  τὰς
  ἀνομίας
  σου
  ὑπὲρ
  αὐτὰς
  καὶ
  ἐδικαίωσας
  τὰς
  ἀδελφάς
  σου
  ἐν
  πάσαις
  ταῖς
  ἀνομίαις
  σου,
  αἷς
  ἐποίησας.

  L09
  Ez_16_51
  καί
  Σαμάρεια
  κατά
  ὁ
  ἥμισυς
  ὁ
  ἁμαρτία
  σοῦ
  οὐ
  ἁμαρτάνω
  καί
  πληθύνω
  ὁ
  ἀνομία
  σοῦ
  ὑπέρ
  αὐτός
  καί
  δικαιόω
  ὁ
  ἀδελφή
  σοῦ
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  ἀνομία
  σοῦ
  ὅς
  ποιέω

  L10
  Ez_16_51
  i
  Samaria
  według
  —
  połowy
  —
  grzechów
  twoich
  nie
  zgrzeszyła
  i
  pomnożyłaś
  —
  bezprawia
  twoje
  ponad
  nie
  i
  usprawiedliwiłaś
  —
  siostry
  twoje
  we
  wszystkich
  —
  bezprawiach
  twoich
  którymi
  uczyniłaś

  L11
  Ez_16_51
  i, również
  Samaria
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  połowa
  —
  grzech, wina
  ciebie, twojego
  nie, czyż nie
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  i, również
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  ciebie, twojego
  nad, ponad; z powodu
  on, ona, ono
  i, również
  usprawiedliwić
  —
  siostra rodzona lub przyrodnia
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  ciebie, twojego
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  Ez_16_51
  (G2532)
  (G4540)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2255)
  (G3588)
  (G266)
  (G4675)
  (G3756)
  (G264)
  (G2532)
  (G4129)
  (G3588)
  (G458)
  (G4675)
  (G5228)
  (G846)
  (G2532)
  (G1344)
  (G3588)
  (G79)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G458)
  (G4675)
  (G3739)
  (G4160)

  L13
  Ez_16_51
  and
  Samaria (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  half (acc, nom|voc)
  the (gen)
  sins (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not
  he/she/it-SIN-ed
  and
  you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed
  the (acc)
  lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  them/same (acc)
  and
  you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ed
  the (acc)
  sisters (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)
  the (dat)
  lawlessnesss (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/whom/which (dat)
  you(sg)-DO/MAKE-ed

  L14
  Ez_16_51
  and
  Samareia
  down
  the
  half
  the
  sin
  of you
  not
  sin
  and
  multiply
  the
  lawlessness
  of you
  over
  he
  and
  justify
  the
  sister
  of you
  in
  all
  the
  lawlessness
  of you
  who
  do

  L15
  Ez_16_51
  kaì
  Samáreia
  katà
  tàs
  hēmíseis
  tôn
  hamartiôn
  sou
  ouch
  hḗmarten
  kaì
  eplḗthynas
  tàs
  anomías
  sou
  hypèr
  autàs
  kaì
  edikaíōsas
  tàs
  adelphás
  sou
  en
  pásais
  taîs
  anomíais
  sou
  haîs
  epoíēsas

  L16
  Ez_16_51
  kai
  Samareia
  kata
  tas
  hēmiseis
  tōn
  hamartiōn
  sou
  ouch
  hēmarten
  kai
  eplēthynas
  tas
  anomias
  sou
  hyper
  autas
  kai
  edikaiōsas
  tas
  adelphas
  sou
  en
  pasais
  tais
  anomiais
  sou
  hais
  epoiēsas

  L17
  Ez_16_51
  C
  N1A_NSF
  P
  RA_APF
  A3U_APF
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RP_GS
  D
  VBI_AAI3S
  C
  VAI_AAI2S
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GS
  P
  RD_APF
  C
  VAI_AAI2S
  RA_APF
  N1_APF
  RP_GS
  P
  A1S_DPF
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RP_GS
  RR_DPF
  VAI_AAI2S

  L18
  Ez_16_51
  kai\
  *sama/reia
  kata\
  ta\s
  E(mi/seis
  tO=n
  a(martiO=n
  sou
  ou)CH
  E(/marten·
  kai\
  e)plE/Tunas
  ta\s
  a)nomi/as
  sou
  u(pe\r
  au)ta\s
  kai\
  e)dikai/Osas
  ta\s
  a)delfa/s
  sou
  e)n
  pa/sais
  tai=s
  a)nomi/ais
  sou,
  ai(=s
  e)poi/Esas.

  L19
  Ez_16_51
  kai
  samareia
  kata
  tas
  hEmiseis
  tOn
  hamartiOn
  su
  uCH
  hEmarten·
  kai
  eplETynas
  tas
  anomias
  su
  hyper
  autas
  kai
  edikaiOsas
  tas
  adelfas
  su
  en
  pasais
  tais
  anomiais
  su,
  hais
  epoiEsas.

  L20
  Ez_16_51
  Ez_16_51_1
  Ez_16_51_2
  Ez_16_51_3
  Ez_16_51_4
  Ez_16_51_5
  Ez_16_51_6
  Ez_16_51_7
  Ez_16_51_8
  Ez_16_51_9
  Ez_16_51_10
  Ez_16_51_11
  Ez_16_51_12
  Ez_16_51_13
  Ez_16_51_14
  Ez_16_51_15
  Ez_16_51_16
  Ez_16_51_17
  Ez_16_51_18
  Ez_16_51_19
  Ez_16_51_20
  Ez_16_51_21
  Ez_16_51_22
  Ez_16_51_23
  Ez_16_51_24
  Ez_16_51_25
  Ez_16_51_26
  Ez_16_51_27
  Ez_16_51_28
  Ez_16_51_29

  

  L01
  Ez_16_52
  καὶ σὺ κόμισαι βάσανόν σου, ἐν ᾗ ἔφθειρας τὰς ἀδελφάς σου ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου, αἷς ἠνόμησας ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας αὐτὰς ὑπὲρ σεαυτήν· καὶ σὺ αἰσχύνθητι καὶ λαβὲ τὴν ἀτιμίαν σου ἐν τῷ δικαιῶσαί σε τὰς ἀδελφάς σου.

  L02
  Ez_16_52
  καὶ (G2532) σὺ (G4771) κόμισαι (G2865) βάσανόν (G931) σου, (G4675) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἔφθειρας (G5351) τὰς (G3588) ἀδελφάς (G79) σου (G4675) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) σου, (G4675) αἷς (G3739) ἠνόμησας (L853) ὑπὲρ (G5228) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) ἐδικαίωσας (G1344) αὐτὰς (G846) ὑπὲρ (G5228) σεαυτήν· (G4572) καὶ (G2532) σὺ (G4771) αἰσχύνθητι (G153) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) ἀτιμίαν (G819) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δικαιῶσαί (G1344) σε (G4571) τὰς (G3588) ἀδελφάς (G79) σου. (G4675)

  L03
  Ez_16_52
  Thou therefore bear thy punishment, for that thou hast corrupted thy sisters by thy sins which thou hast committed beyond them; and thou hast made them appear more righteous than thyself: thou therefore be ashamed, and bear thy dishonour, in that thou hast justified thy sisters. (Ezekiel 16:52 Brenton)

  L04
  Ez_16_52
  Ty więc także znoś swoją hańbę, ty, któraś usprawiedliwiała swoje siostry. Przez twoje grzechy, które były gorsze niż ich, zostały one przez ciebie usprawiedliwione. Zawstydź się więc i znoś swoją hańbę, albowiem usprawiedliwiałaś swoje siostry. (Ez 16:52 BT_4)

  L05
  Ez_16_52
  A ty ponieś swoją mękę, przez którą zepsułaś swoje siostry swoimi grzechami, w których postępowałaś bezprawnie bardziej niż one i usprawiedliwiłaś je bardziej niż siebie; i ty zawstydź się, i przyjmij swoją hańbę, gdy usprawiedliwiłaś swoje siostry. (Ez_16_52 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_52
  A ty (G4771) ponieś swoją mękę, przez którą (G3739) zepsułaś (G5351) swoje siostry (G79) swoimi grzechami (G266), w (G1722) których postępowałaś bezprawnie (L853) bardziej niż one i (G2532) usprawiedliwiłaś (G1344) je (G846) bardziej niż siebie (G4675) (G4572) (G4571); i (G2532) ty (G4771) zawstydź się (G153), i (G2532) przyjmij swoją hańbę (G819), gdy usprawiedliwiłaś (G1344) swoje siostry (G79). (Ez_16_52 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_52
  kai
  sy
  (ko)-mi-sai
  ba-sa-(non)
  su,
  en
  hE
  (efT)-ei-ras
  tas
  a-delf-(as)
  su
  en
  tais
  ha-mart-(i)-ais
  su,
  hais
  E-(no)-mE-sas
  hy-(per)
  au-(tas)
  kai
  e-di-(kai)-O-sas
  au-(tas)
  hy-(per)
  se-au-(tEn)·
  kai
  sy
  ai-(sCHynT)-E-ti
  kai
  la-(be)
  tEn
  a-ti-(mi)-an
  su
  en
  tO
  di-kai-O-(sai)
  se
  tas
  a-delf-(as)
  su.

  L08
  Ez_16_52
  καὶ
  σὺ
  κόμισαι
  βάσανόν
  σου,
  ἐν
  ᾗ
  ἔφθειρας
  τὰς
  ἀδελφάς
  σου
  ἐν
  ταῖς
  ἁμαρτίαις
  σου,
  αἷς
  ἠνόμησας
  ὑπὲρ
  αὐτὰς
  καὶ
  ἐδικαίωσας
  αὐτὰς
  ὑπὲρ
  σεαυτήν·
  καὶ
  σὺ
  αἰσχύνθητι
  καὶ
  λαβὲ
  τὴν
  ἀτιμίαν
  σου
  ἐν
  τῷ
  δικαιῶσαί
  σε
  τὰς
  ἀδελφάς
  σου.

  L09
  Ez_16_52
  καί
  σύ
  κομίζω
  βάσανος
  σοῦ
  ἐν
  ὅς
  φθείρω
  ὁ
  ἀδελφή
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  ἁμαρτία
  σοῦ
  ὅς
  ἀνομέω
  ὑπέρ
  αὐτός
  καί
  δικαιόω
  αὐτός
  ὑπέρ
  σεαυτοῦ
  καί
  σύ
  αἰσχύνω
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  ἀτιμία
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  δικαιόω
  σέ
  ὁ
  ἀδελφή
  σοῦ

  L10
  Ez_16_52
  i
  ty
  weź
  udrękę
  twoją
  w
  której
  zepsułaś
  —
  siostry
  twoje
  w
  —
  grzechach
  twoich
  którymi
  postępowałaś bezprawnie
  ponad
  nie
  i
  usprawiedliwiłaś
  je
  ponad
  siebie
  i
  ty
  zawstydź się
  i
  weź
  —
  hańbę
  twoją
  w
  —
  usprawiedliwieniu
  ciebie
  —
  siostry
  twoje

  L11
  Ez_16_52
  i, również
  ty
  troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać
  kamień probierczy; przyrząd tortur
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  który, która, które
  niszczyć, psuć
  —
  siostra rodzona lub przyrodnia
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  grzech, wina
  ciebie, twojego
  który, która, które
  postępować bezprawnie
  nad, ponad; z powodu
  on, ona, ono
  i, również
  usprawiedliwić
  on, ona, ono
  nad, ponad; z powodu
  siebie samego
  i, również
  ty
  wstydzić się; unikać czegoś
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  zniewaga, hańba, wstyd
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  usprawiedliwić
  ciebie
  —
  siostra rodzona lub przyrodnia
  ciebie, twojego

  L12
  Ez_16_52
  (G2532)
  (G4771)
  (G2865)
  (G931)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3739)
  (G5351)
  (G3588)
  (G79)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (G266)
  (G4675)
  (G3739)
  (L853)
  (G5228)
  (G846)
  (G2532)
  (G1344)
  (G846)
  (G5228)
  (G4572)
  (G2532)
  (G4771)
  (G153)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G819)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1344)
  (G4571)
  (G3588)
  (G79)
  (G4675)

  L13
  Ez_16_52
  and
  you(sg) (nom)
  to-PROCURE, be-you(sg)-PROCURE-ed!, he/she/it-happens-to-PROCURE (opt)
  torment (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  you(sg)-CORRUPT-ed
  the (acc)
  sisters (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sins (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/whom/which (dat)
  you(sg)-ACT-LAWLESSLY-ed
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  them/same (acc)
  and
  you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ed
  them/same (acc)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  yourself (acc)
  and
  you(sg) (nom)
  be-you(sg)-PUT-ed-TO-SHAME!
  and
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  the (acc)
  dishonor (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-MAKE RIGHTEOUS, be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE RIGHTEOUS (opt)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (acc)
  sisters (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ez_16_52
  and
  you
  obtain
  torment
  of you
  in
  who
  corrupt
  the
  sister
  of you
  in
  the
  sin
  of you
  who
  act lawlessly
  over
  he
  and
  justify
  he
  over
  of yourself
  and
  you
  shame
  and
  take
  the
  dishonor
  of you
  in
  the
  justify
  you
  the
  sister
  of you

  L15
  Ez_16_52
  kaì
  sỳ
  kómisai
  básanón
  sou
  en
  hêᵢ
  éphtheiras
  tàs
  adelphás
  sou
  en
  taîs
  hamartíais
  sou
  haîs
  ēnómēsas
  hypèr
  autàs
  kaì
  edikaíōsas
  autàs
  hypèr
  seautḗn
  kaì
  sỳ
  aischýnthēti
  kaì
  labè
  tḕn
  atimían
  sou
  en
  tôᵢ
  dikaiôsaí
  se
  tàs
  adelphás
  sou

  L16
  Ez_16_52
  kai
  sy
  komisai
  basanon
  sou
  en
  hē
  ephtheiras
  tas
  adelphas
  sou
  en
  tais
  hamartiais
  sou
  hais
  ēnomēsas
  hyper
  autas
  kai
  edikaiōsas
  autas
  hyper
  seautēn
  kai
  sy
  aischynthēti
  kai
  labe
  tēn
  atimian
  sou
  en
  tō
  dikaiōsai
  se
  tas
  adelphas
  sou

  L17
  Ez_16_52
  C
  RP_NS
  VA_AMD2S
  N2_ASF
  RP_GS
  P
  RR_DSF
  VAI_AAI2S
  RA_APF
  N1_APF
  RP_GS
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RP_GS
  RR_DPF
  VAI_AAI2S
  P
  RD_APF
  C
  VAI_AAI2S
  RD_APF
  P
  RD_ASF
  C
  RP_NS
  VC_APD2S
  C
  VB_AAD2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  P
  RA_DSN
  VA_AAN
  RP_AS
  RA_APF
  N1_APF
  RP_GS

  L18
  Ez_16_52
  kai\
  su\
  ko/misai
  ba/sano/n
  sou,
  e)n
  E(=|
  e)/fTeiras
  ta\s
  a)delfa/s
  sou
  e)n
  tai=s
  a(marti/ais
  sou,
  ai(=s
  E)no/mEsas
  u(pe\r
  au)ta\s
  kai\
  e)dikai/Osas
  au)ta\s
  u(pe\r
  seautE/n·
  kai\
  su\
  ai)sCHu/nTEti
  kai\
  labe\
  tE\n
  a)timi/an
  sou
  e)n
  tO=|
  dikaiO=sai/
  se
  ta\s
  a)delfa/s
  sou.

  L19
  Ez_16_52
  kai
  sy
  komisai
  basanon
  su,
  en
  hE
  efTeiras
  tas
  adelfas
  su
  en
  tais
  hamartiais
  su,
  hais
  EnomEsas
  hyper
  autas
  kai
  edikaiOsas
  autas
  hyper
  seautEn·
  kai
  sy
  aisCHynTEti
  kai
  labe
  tEn
  atimian
  su
  en
  tO
  dikaiOsai
  se
  tas
  adelfas
  su.

  L20
  Ez_16_52
  Ez_16_52_1
  Ez_16_52_2
  Ez_16_52_3
  Ez_16_52_4
  Ez_16_52_5
  Ez_16_52_6
  Ez_16_52_7
  Ez_16_52_8
  Ez_16_52_9
  Ez_16_52_10
  Ez_16_52_11
  Ez_16_52_12
  Ez_16_52_13
  Ez_16_52_14
  Ez_16_52_15
  Ez_16_52_16
  Ez_16_52_17
  Ez_16_52_18
  Ez_16_52_19
  Ez_16_52_20
  Ez_16_52_21
  Ez_16_52_22
  Ez_16_52_23
  Ez_16_52_24
  Ez_16_52_25
  Ez_16_52_26
  Ez_16_52_27
  Ez_16_52_28
  Ez_16_52_29
  Ez_16_52_30
  Ez_16_52_31
  Ez_16_52_32
  Ez_16_52_33
  Ez_16_52_34
  Ez_16_52_35
  Ez_16_52_36
  Ez_16_52_37
  Ez_16_52_38
  Ez_16_52_39

  

  L01
  Ez_16_53
  καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀποστροφὰς αὐτῶν, τὴν ἀποστροφὴν Σοδομων καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς, καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφὴν Σαμαρείας καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς, καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφήν σου ἐν μέσῳ αὐτῶν,

  L02
  Ez_16_53
  καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) τὰς (G3588) ἀποστροφὰς (L1120) αὐτῶν, (G846) τὴν (G3588) ἀποστροφὴν (L1120) Σοδομων (G4670) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) τὴν (G3588) ἀποστροφὴν (L1120) Σαμαρείας (G4540) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) τὴν (G3588) ἀποστροφήν (L1120) σου (G4675) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846)

  L03
  Ez_16_53
  And I will turn their captivity, even the captivity of Sodom and her daughters; and I will turn the captivity of Samaria and her daughters; and I will turn thy captivity in the midst of them: (Ezekiel 16:53 Brenton)

  L04
  Ez_16_53
  Ja zaś odmienię ich los, los Sodomy i jej córek oraz los Samarii i jej córek, a także twój los odmienię przy nich, (Ez 16:53 BT_4)

  L05
  Ez_16_53
  I odwrócę ich odwrócenie: odwrócenie Sodomy i jej córek, odwrócę odwrócenie Samarii i jej córek, i odwrócę twoje odwrócenie pośród nich, (Ez_16_53 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_53
  I (G2532) odwrócę (G654) ich (G846) odwrócenie (L1120): odwrócenie (L1120) Sodomy (G4670) i (G2532) jej (G846) córek (G2364), odwrócę (G654) odwrócenie (L1120) Samarii (G4540) i (G2532) jej (G846) córek (G2364), i (G2532) odwrócę (G654) twoje (G4675) odwrócenie (L1120) pośród (G3319) nich, (Ez_16_53 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_53
  kai
  a-po-(stre)-PSO
  tas
  a-po-stro-(fas)
  au-(tOn),
  tEn
  a-po-stro-(fEn)
  (so)-do-mOn
  kai
  tOn
  Ty-ga-(te)-rOn
  au-(tEs),
  kai
  a-po-(stre)-PSO
  tEn
  a-po-stro-(fEn)
  sa-ma-(rei)-as
  kai
  tOn
  Ty-ga-(te)-rOn
  au-(tEs),
  kai
  a-po-(stre)-PSO
  tEn
  a-po-stro-(fEn)
  su
  en
  (me)-sO
  au-(tOn),

  L08
  Ez_16_53
  καὶ
  ἀποστρέψω
  τὰς
  ἀποστροφὰς
  αὐτῶν,
  τὴν
  ἀποστροφὴν
  Σοδομων
  καὶ
  τῶν
  θυγατέρων
  αὐτῆς,
  καὶ
  ἀποστρέψω
  τὴν
  ἀποστροφὴν
  Σαμαρείας
  καὶ
  τῶν
  θυγατέρων
  αὐτῆς,
  καὶ
  ἀποστρέψω
  τὴν
  ἀποστροφήν
  σου
  ἐν
  μέσῳ
  αὐτῶν,

  L09
  Ez_16_53
  καί
  ἀποστρέφω
  ὁ
  ἀποστροφή
  αὐτός
  ὁ
  ἀποστροφή
  Σόδομα
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  αὐτός
  καί
  ἀποστρέφω
  ὁ
  ἀποστροφή
  Σαμάρεια
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  αὐτός
  καί
  ἀποστρέφω
  ὁ
  ἀποστροφή
  σοῦ
  ἐν
  μέσος
  αὐτός

  L10
  Ez_16_53
  i
  odwrócę
  —
  odwrócenia
  ich
  —
  odwrócenie
  Sodomy
  i
  —
  córek
  jej
  i
  odwrócę
  —
  odwrócenie
  Samarii
  i
  —
  córek
  jej
  i
  odwrócę
  —
  odwrócenie
  twoje
  w
  środku
  ich

  L11
  Ez_16_53
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  —
  ucieczka się do / schronienie
  on, ona, ono
  —
  ucieczka się do / schronienie
  Sodoma
  i, również
  —
  córka
  on, ona, ono
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  —
  ucieczka się do / schronienie
  Samaria
  i, również
  —
  córka
  on, ona, ono
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  —
  ucieczka się do / schronienie
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  on, ona, ono

  L12
  Ez_16_53
  (G2532)
  (G654)
  (G3588)
  (L1120)
  (G846)
  (G3588)
  (L1120)
  (G4670)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G846)
  (G2532)
  (G654)
  (G3588)
  (L1120)
  (G4540)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G846)
  (G2532)
  (G654)
  (G3588)
  (L1120)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3319)
  (G846)

  L13
  Ez_16_53
  and
  I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM
  the (acc)
  recourses (acc)
  them/same (gen)
  the (acc)
  recourse (acc)
  Sodom (gen)
  and
  the (gen)
  daughters (gen)
  her/it/same (gen)
  and
  I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM
  the (acc)
  recourse (acc)
  Samaria (gen)
  and
  the (gen)
  daughters (gen)
  her/it/same (gen)
  and
  I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM
  the (acc)
  recourse (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  them/same (gen)

  L14
  Ez_16_53
  and
  turn away
  the
  recourse
  he
  the
  recourse
  Sodoma
  and
  the
  daughter
  he
  and
  turn away
  the
  recourse
  Samareia
  and
  the
  daughter
  he
  and
  turn away
  the
  recourse
  of you
  in
  in the midst
  he

  L15
  Ez_16_53
  kaì
  apostrépsō
  tàs
  apostrophàs
  autôn
  tḕn
  apostrophḕn
  Sodomōn
  kaì
  tôn
  thygatérōn
  autês
  kaì
  apostrépsō
  tḕn
  apostrophḕn
  Samareías
  kaì
  tôn
  thygatérōn
  autês
  kaì
  apostrépsō
  tḕn
  apostrophḗn
  sou
  en
  mésōᵢ
  autôn

  L16
  Ez_16_53
  kai
  apostrepsō
  tas
  apostrophas
  autōn
  tēn
  apostrophēn
  Sodomōn
  kai
  tōn
  thygaterōn
  autēs
  kai
  apostrepsō
  tēn
  apostrophēn
  Samareias
  kai
  tōn
  thygaterōn
  autēs
  kai
  apostrepsō
  tēn
  apostrophēn
  sou
  en
  mesō
  autōn

  L17
  Ez_16_53
  C
  VF_FAI1S
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GPM
  RA_ASF
  N1_ASF
  N_GPM
  C
  RA_GPF
  N3_GPF
  RD_GSF
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASF
  N1_ASF
  N1A_GSF
  C
  RA_GPF
  N3_GPF
  RD_GSF
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  P
  A1_DSN
  RD_GPM

  L18
  Ez_16_53
  kai\
  a)postre/PSO
  ta\s
  a)postrofa\s
  au)tO=n,
  tE\n
  a)postrofE\n
  *sodomOn
  kai\
  tO=n
  Tugate/rOn
  au)tE=s,
  kai\
  a)postre/PSO
  tE\n
  a)postrofE\n
  *samarei/as
  kai\
  tO=n
  Tugate/rOn
  au)tE=s,
  kai\
  a)postre/PSO
  tE\n
  a)postrofE/n
  sou
  e)n
  me/sO|
  au)tO=n,

  L19
  Ez_16_53
  kai
  apostrePSO
  tas
  apostrofas
  autOn,
  tEn
  apostrofEn
  sodomOn
  kai
  tOn
  TygaterOn
  autEs,
  kai
  apostrePSO
  tEn
  apostrofEn
  samareias
  kai
  tOn
  TygaterOn
  autEs,
  kai
  apostrePSO
  tEn
  apostrofEn
  su
  en
  mesO
  autOn,

  L20
  Ez_16_53
  Ez_16_53_1
  Ez_16_53_2
  Ez_16_53_3
  Ez_16_53_4
  Ez_16_53_5
  Ez_16_53_6
  Ez_16_53_7
  Ez_16_53_8
  Ez_16_53_9
  Ez_16_53_10
  Ez_16_53_11
  Ez_16_53_12
  Ez_16_53_13
  Ez_16_53_14
  Ez_16_53_15
  Ez_16_53_16
  Ez_16_53_17
  Ez_16_53_18
  Ez_16_53_19
  Ez_16_53_20
  Ez_16_53_21
  Ez_16_53_22
  Ez_16_53_23
  Ez_16_53_24
  Ez_16_53_25
  Ez_16_53_26
  Ez_16_53_27
  Ez_16_53_28
  Ez_16_53_29

  

  L01
  Ez_16_54
  ὅπως κομίσῃ τὴν βάσανόν σου καὶ ἀτιμωθήσῃ ἐκ πάντων, ὧν ἐποίησας ἐν τῷ σε παροργίσαι με.

  L02
  Ez_16_54
  ὅπως (G3704) κομίσῃ (G2865) τὴν (G3588) βάσανόν (G931) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀτιμωθήσῃ (G821) ἐκ (G1537) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐποίησας (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σε (G4571) παροργίσαι (G3949) με. (G3165)

  L03
  Ez_16_54
  that thou mayest bear thy punishment, and be dishonoured for all that thou hast done in provoking me to anger. (Ezekiel 16:54 Brenton)

  L04
  Ez_16_54
  abyś tak hańbę swoją nosiła i była zawstydzona z powodu wszystkiego, czegoś się dopuściła, i w ten sposób im przyniosła pociechę. (Ez 16:54 BT_4)

  L05
  Ez_16_54
  abyś poniosła swoją mękę i została zhańbiona z powodu wszystkiego, co uczyniłaś, rozgniewując Mnie. (Ez_16_54 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_54
  abyś poniosła swoją mękę i (G2532) została zhańbiona z (G1537) powodu wszystkiego (G3956), co uczyniłaś (G4160), rozgniewując (G3949) Mnie (G3165). (Ez_16_54 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_54
  (ho)-pOs
  ko-(mi)-sE
  tEn
  ba-sa-(non)
  su
  kai
  a-ti-mO-(TE)-sE
  ek
  (pant)-On,
  hOn
  e-(poi)-E-sas
  en
  tO
  se
  pa-rorg-(i)-sai
  me.

  L08
  Ez_16_54
  ὅπως
  κομίσῃ
  τὴν
  βάσανόν
  σου
  καὶ
  ἀτιμωθήσῃ
  ἐκ
  πάντων,
  ὧν
  ἐποίησας
  ἐν
  τῷ
  σε
  παροργίσαι
  με.

  L09
  Ez_16_54
  ὅπως
  κομίζω
  ὁ
  βάσανος
  σοῦ
  καί
  ἀτιμόω
  ἐκ
  πᾶς
  ὅς
  ποιέω
  ἐν
  ὁ
  σέ
  παροργίζω
  μέ

  L10
  Ez_16_54
  aby
  wzięła
  —
  udrękę
  twoją
  i
  zostaniesz zhańbiona
  z
  wszystkich
  które
  uczyniłaś
  w
  —
  ciebie
  rozgniewać
  mnie

  L11
  Ez_16_54
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać
  —
  kamień probierczy; przyrząd tortur
  ciebie, twojego
  i, również
  znieważyć publicznie; upokorzyć
  z, spośród, od
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  w, wewnątrz
  —
  ciebie
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  mnie (biernik od "ja")

  L12
  Ez_16_54
  (G3704)
  (G2865)
  (G3588)
  (G931)
  (G4675)
  (G2532)
  (G821)
  (G1537)
  (G3956)
  (G3739)
  (G4160)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4571)
  (G3949)
  (G3165)

  L13
  Ez_16_54
  this is how
  he/she/it-should-PROCURE, you(sg)-should-be-PROCURE-ed, you(sg)-will-be-PROCURE-ed
  the (acc)
  torment (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-will-be-DISHONOR-ed
  out of (+gen)
  all (gen)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt)
  me (acc)

  L14
  Ez_16_54
  that way
  obtain
  the
  torment
  of you
  and
  dishonor
  from
  all
  who
  do
  in
  the
  you
  enrage
  me

  L15
  Ez_16_54
  hópōs
  komísēᵢ
  tḕn
  básanón
  sou
  kaì
  atimōthḗsēᵢ
  ek
  pántōn
  hôn
  epoíēsas
  en
  tôᵢ
  se
  parorgísai
  me

  L16
  Ez_16_54
  hopōs
  komisē
  tēn
  basanon
  sou
  kai
  atimōthēsē
  ek
  pantōn
  hōn
  epoiēsas
  en
  tō
  se
  parorgisai
  me

  L17
  Ez_16_54
  C
  VA_AAS3S
  RA_ASF
  N2_ASF
  RP_GS
  C
  VC_FPI2S
  P
  A3_GPM
  RR_GPM
  VAI_AAI2S
  P
  RA_DSN
  RP_AS
  VA_AAN
  RP_AS

  L18
  Ez_16_54
  o(/pOs
  komi/sE|
  tE\n
  ba/sano/n
  sou
  kai\
  a)timOTE/sE|
  e)k
  pa/ntOn,
  O(=n
  e)poi/Esas
  e)n
  tO=|
  se
  parorgi/sai
  me.

  L19
  Ez_16_54
  hopOs
  komisE
  tEn
  basanon
  su
  kai
  atimOTEsE
  ek
  pantOn,
  hOn
  epoiEsas
  en
  tO
  se
  parorgisai
  me.

  L20
  Ez_16_54
  Ez_16_54_1
  Ez_16_54_2
  Ez_16_54_3
  Ez_16_54_4
  Ez_16_54_5
  Ez_16_54_6
  Ez_16_54_7
  Ez_16_54_8
  Ez_16_54_9
  Ez_16_54_10
  Ez_16_54_11
  Ez_16_54_12
  Ez_16_54_13
  Ez_16_54_14
  Ez_16_54_15
  Ez_16_54_16

  

  L01
  Ez_16_55
  καὶ ἡ ἀδελφή σου Σοδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ Σαμάρεια καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου ἀποκατασταθήσεσθε καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς ἦτε.

  L02
  Ez_16_55
  καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀδελφή (G79) σου (G4675) Σοδομα (G4670) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῆς (G846) ἀποκατασταθήσονται (G600) καθὼς (G2531) ἦσαν (G1510) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς, (G746) καὶ (G2532) Σαμάρεια (G4540) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῆς (G846) ἀποκατασταθήσονται (G600) καθὼς (G2531) ἦσαν (G1510) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς, (G746) καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) σου (G4675) ἀποκατασταθήσεσθε (G600) καθὼς (G2531) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἦτε. (G1510)

  L03
  Ez_16_55
  And thy sister Sodom and her daughters shall be restored as they were at the beginning, and thou and thy daughters shall be restored as ye were at the beginning. (Ezekiel 16:55 Brenton)

  L04
  Ez_16_55
  Twoja siostra Sodoma i jej córki wrócą znów do pierwotnego swego stanu. Podobnie i Samaria ze swymi córkami powróci także do swego stanu pierwotnego. Ty i córki twoje wrócicie także do swego stanu pierwotnego. (Ez 16:55 BT_4)

  L05
  Ez_16_55
  I twoja siostra Sodoma i jej córki zostaną przywrócone, jak były na początku; i Samaria i jej córki zostaną przywrócone, jak były na początku; i ty oraz twoje córki zostaniecie przywrócone, jak byłyście na początku. (Ez_16_55 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_55
  I (G2532) twoja (G4675) siostra (G79) Sodoma (G4670) i (G2532) jej (G846) córki (G2364) zostaną przywrócone (G600), jak (G2531) były (G1510) na początku (G746); i (G2532) Samaria (G4540) i (G2532) jej (G846) córki (G2364) zostaną przywrócone (G600), jak (G2531) były (G1510) na początku (G746); i (G2532) ty (G4771) oraz twoje (G4675) córki (G2364) zostaniecie przywrócone (G600), jak (G2531) byłyście (G1510) na początku (G746). (Ez_16_55 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_55
  kai
  hE
  a-delf-(E)
  su
  (so)-do-ma
  kai
  hai
  Ty-ga-(te)-res
  au-(tEs)
  a-po-ka-ta-sta-(TE)-sont-ai
  ka-(TOs)
  (E)-san
  ap’
  ar-(CHEs),
  kai
  sa-(ma)-rei-a
  kai
  hai
  Ty-ga-(te)-res
  au-(tEs)
  a-po-ka-ta-sta-(TE)-sont-ai
  ka-(TOs)
  (E)-san
  ap’
  ar-(CHEs),
  kai
  sy
  kai
  hai
  Ty-ga-(te)-res
  su
  a-po-ka-ta-sta-(TE)-se-sTe
  ka-(TOs)
  ap’
  ar-(CHEs)
  (E)-te.

  L08
  Ez_16_55
  καὶ
  ἡ
  ἀδελφή
  σου
  Σοδομα
  καὶ
  αἱ
  θυγατέρες
  αὐτῆς
  ἀποκατασταθήσονται
  καθὼς
  ἦσαν
  ἀπ’
  ἀρχῆς,
  καὶ
  Σαμάρεια
  καὶ
  αἱ
  θυγατέρες
  αὐτῆς
  ἀποκατασταθήσονται
  καθὼς
  ἦσαν
  ἀπ’
  ἀρχῆς,
  καὶ
  σὺ
  καὶ
  αἱ
  θυγατέρες
  σου
  ἀποκατασταθήσεσθε
  καθὼς
  ἀπ’
  ἀρχῆς
  ἦτε.

  L09
  Ez_16_55
  καί
  ὁ
  ἀδελφή
  σοῦ
  Σόδομα
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  αὐτός
  ἀποκαθίστημι
  καθώς
  εἰμί
  ἀπό
  ἀρχή
  καί
  Σαμάρεια
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  αὐτός
  ἀποκαθίστημι
  καθώς
  εἰμί
  ἀπό
  ἀρχή
  καί
  σύ
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  σοῦ
  ἀποκαθίστημι
  καθώς
  ἀπό
  ἀρχή
  εἰμί

  L10
  Ez_16_55
  i
  —
  siostra
  twoja
  Sodoma
  i
  —
  córki
  jej
  zostaną przywrócone
  jak
  były
  od
  początku
  i
  Samaria
  i
  —
  córki
  jej
  zostaną przywrócone
  jak
  były
  od
  początku
  i
  ty
  i
  —
  córki
  twoje
  zostaniecie przywrócone
  jak
  od
  początku
  byłyście

  L11
  Ez_16_55
  i, również
  —
  siostra rodzona lub przyrodnia
  ciebie, twojego
  Sodoma
  i, również
  —
  córka
  on, ona, ono
  przywrócić do poprzedniego stanu
  tak jak, zgodnie z tym
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, od, przez
  początek, źródło
  i, również
  Samaria
  i, również
  —
  córka
  on, ona, ono
  przywrócić do poprzedniego stanu
  tak jak, zgodnie z tym
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, od, przez
  początek, źródło
  i, również
  ty
  i, również
  —
  córka
  ciebie, twojego
  przywrócić do poprzedniego stanu
  tak jak, zgodnie z tym
  z, od, przez
  początek, źródło
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Ez_16_55
  (G2532)
  (G3588)
  (G79)
  (G4675)
  (G4670)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G846)
  (G600)
  (G2531)
  (G1510)
  (G575)
  (G746)
  (G2532)
  (G4540)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G846)
  (G600)
  (G2531)
  (G1510)
  (G575)
  (G746)
  (G2532)
  (G4771)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G4675)
  (G600)
  (G2531)
  (G575)
  (G746)
  (G1510)

  L13
  Ez_16_55
  and
  the (nom)
  sister (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Sodom (nom|acc|voc)
  and
  the (nom)
  daughters (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  they-will-be-RESTORE-ed
  as accordingly
  they-were
  away from (+gen)
  beginning (gen)
  and
  Samaria (nom|voc)
  and
  the (nom)
  daughters (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  they-will-be-RESTORE-ed
  as accordingly
  they-were
  away from (+gen)
  beginning (gen)
  and
  you(sg) (nom)
  and
  the (nom)
  daughters (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(pl)-will-be-RESTORE-ed
  as accordingly
  away from (+gen)
  beginning (gen)
  you(pl)-were, you(pl)-should-be

  L14
  Ez_16_55
  and
  the
  sister
  of you
  Sodoma
  and
  the
  daughter
  he
  restore
  just as/like
  be
  from
  origin
  and
  Samareia
  and
  the
  daughter
  he
  restore
  just as/like
  be
  from
  origin
  and
  you
  and
  the
  daughter
  of you
  restore
  just as/like
  from
  origin
  be

  L15
  Ez_16_55
  kaì
  hē
  adelphḗ
  sou
  Sodoma
  kaì
  hai
  thygatéres
  autês
  apokatastathḗsontai
  kathṑs
  êsan
  ap᾿
  archês
  kaì
  Samáreia
  kaì
  hai
  thygatéres
  autês
  apokatastathḗsontai
  kathṑs
  êsan
  ap᾿
  archês
  kaì
  sỳ
  kaì
  hai
  thygatéres
  sou
  apokatastathḗsesthe
  kathṑs
  ap᾿
  archês
  ête

  L16
  Ez_16_55
  kai
  hē
  adelphē
  sou
  Sodoma
  kai
  hai
  thygateres
  autēs
  apokatastathēsontai
  kathōs
  ēsan
  ap᾿
  archēs
  kai
  Samareia
  kai
  hai
  thygateres
  autēs
  apokatastathēsontai
  kathōs
  ēsan
  ap᾿
  archēs
  kai
  sy
  kai
  hai
  thygateres
  sou
  apokatastathēsesthe
  kathōs
  ap᾿
  archēs
  ēte

  L17
  Ez_16_55
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  N_NSF
  C
  RA_NPF
  N3_NPF
  RD_GSF
  VC_FPI3P
  D
  V9_IAI3P
  P
  N1_GSF
  C
  N1A_NSF
  C
  RA_NPF
  N3_NPF
  RD_GSF
  VC_FPI3P
  D
  V9_IAI3P
  P
  N1_GSF
  C
  RP_NS
  C
  RA_NPF
  N3_NPF
  RP_GS
  VC_FPI2P
  D
  P
  N1_GSF
  V9_IAI2P

  L18
  Ez_16_55
  kai\
  E(
  a)delfE/
  sou
  *sodoma
  kai\
  ai(
  Tugate/res
  au)tE=s
  a)pokatastaTE/sontai
  kaTO\s
  E)=san
  a)p’
  a)rCHE=s,
  kai\
  *sama/reia
  kai\
  ai(
  Tugate/res
  au)tE=s
  a)pokatastaTE/sontai
  kaTO\s
  E)=san
  a)p’
  a)rCHE=s,
  kai\
  su\
  kai\
  ai(
  Tugate/res
  sou
  a)pokatastaTE/sesTe
  kaTO\s
  a)p’
  a)rCHE=s
  E)=te.

  L19
  Ez_16_55
  kai
  hE
  adelfE
  su
  sodoma
  kai
  hai
  Tygateres
  autEs
  apokatastaTEsontai
  kaTOs
  Esan
  ap’
  arCHEs,
  kai
  samareia
  kai
  hai
  Tygateres
  autEs
  apokatastaTEsontai
  kaTOs
  Esan
  ap’
  arCHEs,
  kai
  sy
  kai
  hai
  Tygateres
  su
  apokatastaTEsesTe
  kaTOs
  ap’
  arCHEs
  Ete.

  L20
  Ez_16_55
  Ez_16_55_1
  Ez_16_55_2
  Ez_16_55_3
  Ez_16_55_4
  Ez_16_55_5
  Ez_16_55_6
  Ez_16_55_7
  Ez_16_55_8
  Ez_16_55_9
  Ez_16_55_10
  Ez_16_55_11
  Ez_16_55_12
  Ez_16_55_13
  Ez_16_55_14
  Ez_16_55_15
  Ez_16_55_16
  Ez_16_55_17
  Ez_16_55_18
  Ez_16_55_19
  Ez_16_55_20
  Ez_16_55_21
  Ez_16_55_22
  Ez_16_55_23
  Ez_16_55_24
  Ez_16_55_25
  Ez_16_55_26
  Ez_16_55_27
  Ez_16_55_28
  Ez_16_55_29
  Ez_16_55_30
  Ez_16_55_31
  Ez_16_55_32
  Ez_16_55_33
  Ez_16_55_34
  Ez_16_55_35
  Ez_16_55_36

  

  L01
  Ez_16_56
  καὶ εἰ μὴ ἦν Σοδομα ἡ ἀδελφή σου εἰς ἀκοὴν ἐν τῷ στόματί σου ἐν ταῖς ἡμέραις ὑπερηφανίας σου

  L02
  Ez_16_56
  καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἦν (G1510) Σοδομα (G4670) ἡ (G3588) ἀδελφή (G79) σου (G4675) εἰς (G1519) ἀκοὴν (G189) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματί (G4750) σου (G4675) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ὑπερηφανίας (G5243) σου (G4675)

  L03
  Ez_16_56
  And surely thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the days of thy pride: (Ezekiel 16:56 Brenton)

  L04
  Ez_16_56
  Czyż za dni twojej pychy nie było mowy w twoich ustach o twojej siostrze Sodomie, (Ez 16:56 BT_4)

  L05
  Ez_16_56
  Czyż Sodoma, twoja siostra, nie była wspominana w twoich ustach w dniach twojej pychy, (Ez_16_56 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_56
  Czyż Sodoma (G4670), twoja (G4675) siostra (G79), nie (G3361) była (G1510) wspominana w (G1519) twoich (G4675) ustach (G4750) w (G1722) dniach (G2250) twojej (G4675) pychy (G5243), (Ez_16_56 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_56
  kai
  ei
  mE
  En
  (so)-do-ma
  hE
  a-delf-(E)
  su
  eis
  a-ko-(En)
  en
  tO
  sto-ma-(ti)
  su
  en
  tais
  hE-(me)-rais
  hy-pe-rE-fa-(ni)-as
  su

  L08
  Ez_16_56
  καὶ
  εἰ
  μὴ
  ἦν
  Σοδομα
  ἡ
  ἀδελφή
  σου
  εἰς
  ἀκοὴν
  ἐν
  τῷ
  στόματί
  σου
  ἐν
  ταῖς
  ἡμέραις
  ὑπερηφανίας
  σου

  L09
  Ez_16_56
  καί
  εἰ
  μή
  εἰμί
  Σόδομα
  ὁ
  ἀδελφή
  σοῦ
  εἰς
  ἀκοή
  ἐν
  ὁ
  στόμα
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ὑπερηφανία
  σοῦ

  L10
  Ez_16_56
  i
  czy
  nie
  była
  Sodoma
  —
  siostra
  twoja
  do
  słyszenia
  w
  —
  ustach
  twoich
  w
  —
  dniach
  pychy
  twojej

  L11
  Ez_16_56
  i, również
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  Sodoma
  —
  siostra rodzona lub przyrodnia
  ciebie, twojego
  do, ku; w, na
  zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja
  w, wewnątrz
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  pycha, wyniosłość
  ciebie, twojego

  L12
  Ez_16_56
  (G2532)
  (G1487)
  (G3361)
  (G1510)
  (G4670)
  (G3588)
  (G79)
  (G4675)
  (G1519)
  (G189)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4750)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G5243)
  (G4675)

  L13
  Ez_16_56
  and
  if
  not
  he/she/it-was
  Sodom (nom|acc|voc)
  the (nom)
  sister (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  hearing (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  mouth/maw (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  days (dat)
  pride (gen), prides (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ez_16_56
  and
  if
  not
  be
  Sodoma
  the
  sister
  of you
  into
  hearing
  in
  the
  mouth
  of you
  in
  the
  day
  pride
  of you

  L15
  Ez_16_56
  kaì
  ei
  mḕ
  ên
  Sodoma
  hē
  adelphḗ
  sou
  eis
  akoḕn
  en
  tôᵢ
  stómatí
  sou
  en
  taîs
  hēmérais
  hyperēphanías
  sou

  L16
  Ez_16_56
  kai
  ei
  mē
  ēn
  Sodoma
  hē
  adelphē
  sou
  eis
  akoēn
  en
  tō
  stomati
  sou
  en
  tais
  hēmerais
  hyperēphanias
  sou

  L17
  Ez_16_56
  C
  C
  D
  V9_IAI3S
  N_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  P
  N1_ASF
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  N1A_GSF
  RP_GS

  L18
  Ez_16_56
  kai\
  ei)
  mE\
  E)=n
  *sodoma
  E(
  a)delfE/
  sou
  ei)s
  a)koE\n
  e)n
  tO=|
  sto/mati/
  sou
  e)n
  tai=s
  E(me/rais
  u(perEfani/as
  sou

  L19
  Ez_16_56
  kai
  ei
  mE
  En
  sodoma
  hE
  adelfE
  su
  eis
  akoEn
  en
  tO
  stomati
  su
  en
  tais
  hEmerais
  hyperEfanias
  su

  L20
  Ez_16_56
  Ez_16_56_1
  Ez_16_56_2
  Ez_16_56_3
  Ez_16_56_4
  Ez_16_56_5
  Ez_16_56_6
  Ez_16_56_7
  Ez_16_56_8
  Ez_16_56_9
  Ez_16_56_10
  Ez_16_56_11
  Ez_16_56_12
  Ez_16_56_13
  Ez_16_56_14
  Ez_16_56_15
  Ez_16_56_16
  Ez_16_56_17
  Ez_16_56_18
  Ez_16_56_19

  

  L01
  Ez_16_57
  πρὸ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι τὰς κακίας σου, ὃν τρόπον νῦν ὄνειδος εἶ θυγατέρων Συρίας καὶ πάντων τῶν κύκλῳ αὐτῆς, θυγατέρων ἀλλοφύλων τῶν περιεχουσῶν σε κύκλῳ;

  L02
  Ez_16_57
  πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀποκαλυφθῆναι (G601) τὰς (G3588) κακίας (G2549) σου, (G4675) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) νῦν (G3568) ὄνειδος (G3681) εἶ (G1510) θυγατέρων (G2364) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς, (G846) θυγατέρων (G2364) ἀλλοφύλων (G246) τῶν (G3588) περιεχουσῶν (G4023) σε (G4571) κύκλῳ; (G2945)

  L03
  Ez_16_57
  before thy wickedness was discovered, even now thou art the reproach of the daughters of Syria, and of all that are round about her, even of the daughters of the Philistines that compass thee round about. (Ezekiel 16:57 Brenton)

  L04
  Ez_16_57
  zanim hańba twoja nie została odkryta? Podobnie jak ona jesteś teraz pośmiewiskiem dla córek Edomu i wszystkich, którzy mieszkają dokoła, dla córek filistyńskich, które tobą gardzą. (Ez 16:57 BT_4)

  L05
  Ez_16_57
  zanim zostały odsłonięte twoje złości, jak teraz jesteś pośmiewiskiem córek Syrii i wszystkich wokół niej, córek cudzoziemców otaczających cię zewsząd? (Ez_16_57 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_57
  zanim zostały odsłonięte twoje (G4675) złości (G2549), jak teraz (G3568) jesteś (G1510) pośmiewiskiem córek (G2364) Syrii (G4947) i (G2532) wszystkich (G3956) wokół (G2945) niej (G846), córek (G2364) cudzoziemców (G246) otaczających (G4023) cię (G4571) zewsząd? (Ez_16_57 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_57
  pro
  tu
  a-po-ka-lyfT-(E)-nai
  tas
  ka-(ki)-as
  su,
  hon
  (tro)-pon
  nyn
  (o)-nei-dos
  ei
  Ty-ga-(te)-rOn
  sy-(ri)-as
  kai
  (pant)-On
  tOn
  (ky)-klO
  au-(tEs),
  Ty-ga-(te)-rOn
  al-lo-(fy)-lOn
  tOn
  pe-ri-e-CHu-(sOn)
  se
  (ky)-klO;

  L08
  Ez_16_57
  πρὸ
  τοῦ
  ἀποκαλυφθῆναι
  τὰς
  κακίας
  σου,
  ὃν
  τρόπον
  νῦν
  ὄνειδος
  εἶ
  θυγατέρων
  Συρίας
  καὶ
  πάντων
  τῶν
  κύκλῳ
  αὐτῆς,
  θυγατέρων
  ἀλλοφύλων
  τῶν
  περιεχουσῶν
  σε
  κύκλῳ;

  L09
  Ez_16_57
  πρό
  ὁ
  ἀποκαλύπτω
  ὁ
  κακία
  σοῦ
  ὅς
  τρόπος
  νῦν
  ὄνειδος
  εἰμί
  θυγάτηρ
  Συρία
  καί
  πᾶς
  ὁ
  κύκλῳ
  αὐτός
  θυγάτηρ
  ἀλλόφυλος
  ὁ
  περιέχω
  σέ
  κύκλῳ

  L10
  Ez_16_57
  przed
  —
  odkryciem
  —
  złości
  twoich
  który
  sposób
  teraz
  hańbą
  jesteś
  córek
  Syrii
  i
  wszystkich
  —
  wokół
  niej
  córek
  cudzoziemek
  —
  otaczających
  ciebie
  wokoło

  L11
  Ez_16_57
  przed; wcześniej
  —
  odsłonić, ujawnić, odkryć
  —
  zło, złośliwość, podłość
  ciebie, twojego
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  hańba, wstyd
  być, istnieć; żyć, trwać
  córka
  Syria
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  wokół, dookoła
  on, ona, ono
  córka
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  —
  obejmować, otaczać; zawierać w sobie
  ciebie
  wokół, dookoła

  L12
  Ez_16_57
  (G4253)
  (G3588)
  (G601)
  (G3588)
  (G2549)
  (G4675)
  (G3739)
  (G5158)
  (G3568)
  (G3681)
  (G1510)
  (G2364)
  (G4947)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2945)
  (G846)
  (G2364)
  (G246)
  (G3588)
  (G4023)
  (G4571)
  (G2945)

  L13
  Ez_16_57
  before (+gen)
  the (gen)
  to-be-UNCOVER/REVEAL-ed
  the (acc)
  evil (gen), wickedness (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  now
  reproach (nom|acc|voc)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  daughters (gen)
  Syria (gen)
  and
  all (gen)
  the (gen)
  in a circle
  her/it/same (gen)
  daughters (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  the (gen)
  while CONTAINED-ing (gen)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in a circle

  L14
  Ez_16_57
  before
  the
  reveal
  the
  badness
  of you
  who
  manner
  now
  disgrace
  be
  daughter
  Syria
  and
  all
  the
  circling
  he
  daughter
  foreigner
  the
  constrain
  you
  circling

  L15
  Ez_16_57
  prò
  toû
  apokalyphthênai
  tàs
  kakías
  sou
  hòn
  trópon
  nŷn
  óneidos
  eî
  thygatérōn
  Syrías
  kaì
  pántōn
  tôn
  kýklōᵢ
  autês
  thygatérōn
  allophýlōn
  tôn
  periechousôn
  se
  kýklōᵢ

  L16
  Ez_16_57
  pro
  tou
  apokalyphthēnai
  tas
  kakias
  sou
  hon
  tropon
  nyn
  oneidos
  ei
  thygaterōn
  Syrias
  kai
  pantōn
  tōn
  kyklō
  autēs
  thygaterōn
  allophylōn
  tōn
  periechousōn
  se
  kyklō

  L17
  Ez_16_57
  P
  RA_GSN
  VV_APN
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GS
  RR_ASM
  N2_ASM
  D
  N3E_ASN
  V9_PAI2S
  N3_GPF
  N1A_GSF
  C
  A3_GPM
  RA_GPM
  N2_DSM
  RD_GSF
  N3_GPF
  A1B_GPF
  RA_GPF
  V1_PAPGPF
  RP_AS
  N2_DSM

  L18
  Ez_16_57
  pro\
  tou=
  a)pokalufTE=nai
  ta\s
  kaki/as
  sou,
  o(\n
  tro/pon
  nu=n
  o)/neidos
  ei)=
  Tugate/rOn
  *suri/as
  kai\
  pa/ntOn
  tO=n
  ku/klO|
  au)tE=s,
  Tugate/rOn
  a)llofu/lOn
  tO=n
  perieCHousO=n
  se
  ku/klO|;

  L19
  Ez_16_57
  pro
  tu
  apokalyfTEnai
  tas
  kakias
  su,
  hon
  tropon
  nyn
  oneidos
  ei
  TygaterOn
  syrias
  kai
  pantOn
  tOn
  kyklO
  autEs,
  TygaterOn
  allofylOn
  tOn
  perieCHusOn
  se
  kyklO;

  L20
  Ez_16_57
  Ez_16_57_1
  Ez_16_57_2
  Ez_16_57_3
  Ez_16_57_4
  Ez_16_57_5
  Ez_16_57_6
  Ez_16_57_7
  Ez_16_57_8
  Ez_16_57_9
  Ez_16_57_10
  Ez_16_57_11
  Ez_16_57_12
  Ez_16_57_13
  Ez_16_57_14
  Ez_16_57_15
  Ez_16_57_16
  Ez_16_57_17
  Ez_16_57_18
  Ez_16_57_19
  Ez_16_57_20
  Ez_16_57_21
  Ez_16_57_22
  Ez_16_57_23
  Ez_16_57_24

  

  L01
  Ez_16_58
  τὰς ἀσεβείας σου καὶ τὰς ἀνομίας σου, σὺ κεκόμισαι αὐτάς, λέγει κύριος.

  L02
  Ez_16_58
  τὰς (G3588) ἀσεβείας (G763) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) σου, (G4675) σὺ (G4771) κεκόμισαι (G2865) αὐτάς, (G846) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Ez_16_58
  As for thine ungodliness and thine iniquities, thou hast borne them, saith the Lord. (Ezekiel 16:58 Brenton)

  L04
  Ez_16_58
  Odpowiesz za swe cudzołóstwa i obrzydliwości - wyrocznia Pana Boga. (Ez 16:58 BT_4)

  L05
  Ez_16_58
  Swoje bezbożności i swoje nieprawości — ty je poniosłaś — mówi Pan. (Ez_16_58 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_58
  Swoje bezbożności (G763) i (G2532) swoje nieprawości — ty (G4771) je (G846) poniosłaś (G2865) — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_16_58 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_58
  tas
  a-se-(bei)-as
  su
  kai
  tas
  a-no-(mi)-as
  su,
  sy
  ke-(ko)-mi-sai
  au-(tas),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  Ez_16_58
  τὰς
  ἀσεβείας
  σου
  καὶ
  τὰς
  ἀνομίας
  σου,
  σὺ
  κεκόμισαι
  αὐτάς,
  λέγει
  κύριος.

  L09
  Ez_16_58
  ὁ
  ἀσέβεια
  σοῦ
  καί
  ὁ
  ἀνομία
  σοῦ
  σύ
  κομίζω
  αὐτός
  λέγω
  κύριος

  L10
  Ez_16_58
  —
  bezbożności
  twoje
  i
  —
  bezprawia
  twoje
  ty
  poniosłaś
  je
  mówi
  Pan

  L11
  Ez_16_58
  —
  bezbożność, brak szacunku
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  ciebie, twojego
  ty
  troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_16_58
  (G3588)
  (G763)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G458)
  (G4675)
  (G4771)
  (G2865)
  (G846)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  Ez_16_58
  the (acc)
  lack of deference (gen), lacks of deference (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-have-been-PROCURE-ed
  them/same (acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Ez_16_58
  the
  irreverence
  of you
  and
  the
  lawlessness
  of you
  you
  obtain
  he
  tell
  lord

  L15
  Ez_16_58
  tàs
  asebeías
  sou
  kaì
  tàs
  anomías
  sou
  sỳ
  kekómisai
  autás
  légei
  kýrios

  L16
  Ez_16_58
  tas
  asebeias
  sou
  kai
  tas
  anomias
  sou
  sy
  kekomisai
  autas
  legei
  kyrios

  L17
  Ez_16_58
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GS
  C
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GS
  RP_NS
  VT_XMI2S
  RD_APF
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Ez_16_58
  ta\s
  a)sebei/as
  sou
  kai\
  ta\s
  a)nomi/as
  sou,
  su\
  keko/misai
  au)ta/s,
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  Ez_16_58
  tas
  asebeias
  su
  kai
  tas
  anomias
  su,
  sy
  kekomisai
  autas,
  legei
  kyrios.

  L20
  Ez_16_58
  Ez_16_58_1
  Ez_16_58_2
  Ez_16_58_3
  Ez_16_58_4
  Ez_16_58_5
  Ez_16_58_6
  Ez_16_58_7
  Ez_16_58_8
  Ez_16_58_9
  Ez_16_58_10
  Ez_16_58_11
  Ez_16_58_12

  

  L01
  Ez_16_59
  τάδε λέγει κύριος καὶ ποιήσω ἐν σοὶ καθὼς ἐποίησας, ὡς ἠτίμωσας ταῦτα τοῦ παραβῆναι τὴν διαθήκην μου.

  L02
  Ez_16_59
  τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καθὼς (G2531) ἐποίησας, (G4160) ὡς (G5613) ἠτίμωσας (G821) ταῦτα (G3778) τοῦ (G3588) παραβῆναι (G3845) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου. (G3450)

  L03
  Ez_16_59
  Thus saith the Lord; I will even do to thee as thou hast done, as thou hast dealt shamefully in these things to transgress my covenant. (Ezekiel 16:59 Brenton)

  L04
  Ez_16_59
  Tak bowiem mówi Pan Bóg: Postąpię z tobą tak, jak ty postępowałaś, ty, któraś złamała przysięgę i zerwała przymierze. (Ez 16:59 BT_4)

  L05
  Ez_16_59
  Tak mówi Pan: I uczynię z tobą tak, jak ty uczyniłaś, gdy wzgardziłaś tymi rzeczami, przekraczając moje przymierze. (Ez_16_59 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_59
  Tak mówi (G3004) Pan (G2962): I (G2532) uczynię (G4160) z tobą tak, jak (G2531) (G5613) ty uczyniłaś (G4160), gdy wzgardziłaś tymi rzeczami, przekraczając (G3845) moje (G3450) przymierze (G1242). (Ez_16_59 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_59
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  kai
  poi-(E)-sO
  en
  soi
  ka-(TOs)
  e-(poi)-E-sas,
  hOs
  E-(ti)-mO-sas
  (tau)-ta
  tu
  pa-ra-(bE)-nai
  tEn
  di-a-(TE)-kEn
  mu.

  L08
  Ez_16_59
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  Καὶ
  ποιήσω
  ἐν
  σοὶ
  καθὼς
  ἐποίησας,
  ὡς
  ἠτίμωσας
  ταῦτα
  τοῦ
  παραβῆναι
  τὴν
  διαθήκην
  μου.

  L09
  Ez_16_59
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  καί
  ποιέω
  ἐν
  σοί
  καθώς
  ποιέω
  ὥς
  ἀτιμόω
  οὗτος
  ὁ
  παραβαίνω
  ὁ
  διαθήκη
  μου

  L10
  Ez_16_59
  to
  mówi
  Pan
  i
  uczynię
  w
  tobie
  jak
  uczyniłaś
  jak
  znieważyłaś
  te
  —
  przekroczyć
  —
  przymierze
  moje

  L11
  Ez_16_59
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  w, wewnątrz
  tobie
  tak jak, zgodnie z tym
  czynić, robić, wytwarzać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  znieważyć publicznie; upokorzyć
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  przekraczać; naruszać (prawo, zasady)
  —
  testament; przymierze między stronami
  mnie, mojego

  L12
  Ez_16_59
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G4160)
  (G1722)
  (G4671)
  (G2531)
  (G4160)
  (G5613)
  (G821)
  (G3778)
  (G3588)
  (G3845)
  (G3588)
  (G1242)
  (G3450)

  L13
  Ez_16_59
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  as accordingly
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  as/like
  you(sg)-DISHONOR-ed
  these (nom|acc)
  the (gen)
  to-TRANSGRESS
  the (acc)
  covenant (acc)
  me (gen)

  L14
  Ez_16_59
  further
  tell
  lord
  and
  do
  in
  you
  just as/like
  do
  as
  dishonor
  this
  the
  transgress
  the
  covenant
  of me

  L15
  Ez_16_59
  táde
  légei
  kýrios
  kaì
  poiḗsō
  en
  soì
  kathṑs
  epoíēsas
  hōs
  ētímōsas
  taûta
  toû
  parabênai
  tḕn
  diathḗkēn
  mou

  L16
  Ez_16_59
  tade
  legei
  kyrios
  kai
  poiēsō
  en
  soi
  kathōs
  epoiēsas
  hōs
  ētimōsas
  tauta
  tou
  parabēnai
  tēn
  diathēkēn
  mou

  L17
  Ez_16_59
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  VF_FAI1S
  P
  RP_DS
  D
  VAI_AAI2S
  C
  VAI_AAI2S
  RD_APN
  RA_GSN
  VZ_AAN
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS

  L18
  Ez_16_59
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *kai\
  poiE/sO
  e)n
  soi\
  kaTO\s
  e)poi/Esas,
  O(s
  E)ti/mOsas
  tau=ta
  tou=
  parabE=nai
  tE\n
  diaTE/kEn
  mou.

  L19
  Ez_16_59
  tade
  legei
  kyrios
  kai
  poiEsO
  en
  soi
  kaTOs
  epoiEsas,
  hOs
  EtimOsas
  tauta
  tu
  parabEnai
  tEn
  diaTEkEn
  mu.

  L20
  Ez_16_59
  Ez_16_59_1
  Ez_16_59_2
  Ez_16_59_3
  Ez_16_59_4
  Ez_16_59_5
  Ez_16_59_6
  Ez_16_59_7
  Ez_16_59_8
  Ez_16_59_9
  Ez_16_59_10
  Ez_16_59_11
  Ez_16_59_12
  Ez_16_59_13
  Ez_16_59_14
  Ez_16_59_15
  Ez_16_59_16
  Ez_16_59_17

  

  L01
  Ez_16_60
  καὶ μνησθήσομαι ἐγὼ τῆς διαθήκης μου τῆς μετὰ σοῦ ἐν ἡμέραις νηπιότητός σου καὶ ἀναστήσω σοι διαθήκην αἰώνιον.

  L02
  Ez_16_60
  καὶ (G2532) μνησθήσομαι (G3403) ἐγὼ (G1473) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) μου (G3450) τῆς (G3588) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) νηπιότητός (L6758) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀναστήσω (G450) σοι (G4671) διαθήκην (G1242) αἰώνιον. (G166)

  L03
  Ez_16_60
  And I will remember my covenant made with thee in the days of thine infancy, and I will establish to thee an everlasting covenant. (Ezekiel 16:60 Brenton)

  L04
  Ez_16_60
  Ja jednak wspomnę na przymierze, które z tobą zawarłem za dni twojej młodości, i ustanowię z tobą przymierze wieczne. (Ez 16:60 BT_4)

  L05
  Ez_16_60
  A Ja wspomnę moje przymierze z tobą z dni twojego niemowlęctwa i ustanowię dla ciebie przymierze wieczne. (Ez_16_60 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_60
  A Ja (G1473) wspomnę (G3403) moje (G3450) przymierze (G1242) z tobą (G4675) z (G3326) dni (G2250) twojego (G4675) niemowlęctwa i (G2532) ustanowię (G450) dla ciebie przymierze (G1242) wieczne (G166). (Ez_16_60 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_60
  kai
  mnE-(sTE)-so-mai
  e-(gO)
  tEs
  di-a-(TE)-kEs
  mu
  tEs
  me-(ta)
  su
  en
  hE-(me)-rais
  nE-pi-o-tE-(tos)
  su
  kai
  a-na-(stE)-sO
  soi
  di-a-(TE)-kEn
  ai-(O)-ni-on.

  L08
  Ez_16_60
  καὶ
  μνησθήσομαι
  ἐγὼ
  τῆς
  διαθήκης
  μου
  τῆς
  μετὰ
  σοῦ
  ἐν
  ἡμέραις
  νηπιότητός
  σου
  καὶ
  ἀναστήσω
  σοι
  διαθήκην
  αἰώνιον.

  L09
  Ez_16_60
  καί
  μιμνήσκω
  ἐγώ
  ὁ
  διαθήκη
  μου
  ὁ
  μετά
  σοῦ
  ἐν
  ἡμέρα
  νηπιότης
  σοῦ
  καί
  ἀνίστημι
  σοί
  διαθήκη
  αἰώνιος

  L10
  Ez_16_60
  i
  wspomnę
  ja
  —
  przymierze
  moje
  —
  z
  tobą
  w
  dniach
  dzieciństwa
  twojego
  i
  ustanowię
  tobie
  przymierze
  wieczne

  L11
  Ez_16_60
  i, również
  przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
  ja; mnie, mną, mój
  —
  testament; przymierze między stronami
  mnie, mojego
  —
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  dzieciństwo
  ciebie, twojego
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  tobie
  testament; przymierze między stronami
  wieczny, odwieczny

  L12
  Ez_16_60
  (G2532)
  (G3403)
  (G1473)
  (G3588)
  (G1242)
  (G3450)
  (G3588)
  (G3326)
  (G4675)
  (G1722)
  (G2250)
  (L6758)
  (G4675)
  (G2532)
  (G450)
  (G4671)
  (G1242)
  (G166)

  L13
  Ez_16_60
  and
  I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  I (nom)
  the (gen)
  covenant (gen)
  me (gen)
  the (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  days (dat)
  childhood (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-will-STand-UP, I-should-STand-UP
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  covenant (acc)
  aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Ez_16_60
  and
  remind
  I
  the
  covenant
  of me
  the
  with
  of you
  in
  day
  childhood
  of you
  and
  stand up
  you
  covenant
  eternal

  L15
  Ez_16_60
  kaì
  mnēsthḗsomai
  egṑ
  tês
  diathḗkēs
  mou
  tês
  metà
  soû
  en
  hēmérais
  nēpiótētós
  sou
  kaì
  anastḗsō
  soi
  diathḗkēn
  aiṓnion

  L16
  Ez_16_60
  kai
  mnēsthēsomai
  egō
  tēs
  diathēkēs
  mou
  tēs
  meta
  sou
  en
  hēmerais
  nēpiotētos
  sou
  kai
  anastēsō
  soi
  diathēkēn
  aiōnion

  L17
  Ez_16_60
  C
  VS_FPI1S
  RP_NS
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  RA_GSF
  P
  RP_GS
  P
  N1A_DPF
  N3T_GSF
  RP_GS
  C
  VF_FAI1S
  RP_DS
  N1_ASF
  A1B_ASF

  L18
  Ez_16_60
  kai\
  mnEsTE/somai
  e)gO\
  tE=s
  diaTE/kEs
  mou
  tE=s
  meta\
  sou=
  e)n
  E(me/rais
  nEpio/tEto/s
  sou
  kai\
  a)nastE/sO
  soi
  diaTE/kEn
  ai)O/nion.

  L19
  Ez_16_60
  kai
  mnEsTEsomai
  egO
  tEs
  diaTEkEs
  mu
  tEs
  meta
  su
  en
  hEmerais
  nEpiotEtos
  su
  kai
  anastEsO
  soi
  diaTEkEn
  aiOnion.

  L20
  Ez_16_60
  Ez_16_60_1
  Ez_16_60_2
  Ez_16_60_3
  Ez_16_60_4
  Ez_16_60_5
  Ez_16_60_6
  Ez_16_60_7
  Ez_16_60_8
  Ez_16_60_9
  Ez_16_60_10
  Ez_16_60_11
  Ez_16_60_12
  Ez_16_60_13
  Ez_16_60_14
  Ez_16_60_15
  Ez_16_60_16
  Ez_16_60_17
  Ez_16_60_18

  

  L01
  Ez_16_61
  καὶ μνησθήσῃ τὴν ὁδόν σου καὶ ἐξατιμωθήσῃ ἐν τῷ ἀναλαβεῖν σε τὰς ἀδελφάς σου τὰς πρεσβυτέρας σου σὺν ταῖς νεωτέραις σου, καὶ δώσω αὐτάς σοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ ἐκ διαθήκης σου.

  L02
  Ez_16_61
  καὶ (G2532) μνησθήσῃ (G3403) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξατιμωθήσῃ (L3534) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναλαβεῖν (G353) σε (G4571) τὰς (G3588) ἀδελφάς (G79) σου (G4675) τὰς (G3588) πρεσβυτέρας (G4245) σου (G4675) σὺν (G4862) ταῖς (G3588) νεωτέραις (G3501) σου, (G4675) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτάς (G846) σοι (G4671) εἰς (G1519) οἰκοδομὴν (G3619) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκ (G1537) διαθήκης (G1242) σου. (G4675)

  L03
  Ez_16_61
  Then thou shalt remember thy way, and shalt be utterly dishonoured when thou receivest thine elder sisters with thy younger ones: and I will give them to thee for building up, but not by thy covenant. (Ezekiel 16:61 Brenton)

  L04
  Ez_16_61
  Ty zaś ze swej strony wspomnisz na swoje postępowanie i zawstydzisz się, kiedy przyjąwszy siostry twoje tak starsze, jak młodsze od ciebie, dam ci je za córki w myśl zawartego z tobą przymierza. (Ez 16:61 BT_4)

  L05
  Ez_16_61
  I wspomnisz swoją drogę, i zostaniesz zhańbiona, gdy przyjmiesz swoje siostry, starsze od ciebie wraz z młodszymi od ciebie; dam je tobie ku zbudowaniu, lecz nie z twojego przymierza. (Ez_16_61 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_61
  I (G2532) wspomnisz (G3403) swoją drogę (G3598), i (G2532) zostaniesz zhańbiona, gdy przyjmiesz swoje siostry (G79), starsze (G4245) od ciebie (G4675) wraz z (G4862) młodszymi (G3501) od ciebie (G4571) (G4675); dam (G1325) je (G846) tobie (G4671) ku (G1519) zbudowaniu (G3619), lecz nie (G3756) z (G1537) twojego (G4675) przymierza (G1242). (Ez_16_61 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_61
  kai
  mnE-(sTE)-sE
  tEn
  ho-(don)
  su
  kai
  e-Ksa-ti-mO-(TE)-sE
  en
  tO
  a-na-la-(bein)
  se
  tas
  a-delf-(as)
  su
  tas
  presb-y-(te)-ras
  su
  syn
  tais
  ne-O-(te)-rais
  su,
  kai
  (dO)-sO
  au-(tas)
  soi
  eis
  oi-ko-do-(mEn)
  kai
  uk
  ek
  di-a-(TE)-kEs
  su.

  L08
  Ez_16_61
  καὶ
  μνησθήσῃ
  τὴν
  ὁδόν
  σου
  καὶ
  ἐξατιμωθήσῃ
  ἐν
  τῷ
  ἀναλαβεῖν
  σε
  τὰς
  ἀδελφάς
  σου
  τὰς
  πρεσβυτέρας
  σου
  σὺν
  ταῖς
  νεωτέραις
  σου,
  καὶ
  δώσω
  αὐτάς
  σοι
  εἰς
  οἰκοδομὴν
  καὶ
  οὐκ
  ἐκ
  διαθήκης
  σου.

  L09
  Ez_16_61
  καί
  μιμνήσκω
  ὁ
  ὁδός
  σοῦ
  καί
  ἐξατιμόομαι
  ἐν
  ὁ
  ἀναλαμβάνω
  σέ
  ὁ
  ἀδελφή
  σοῦ
  ὁ
  πρεσβύτερος
  σοῦ
  σύν
  ὁ
  νέος
  σοῦ
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  σοί
  εἰς
  οἰκοδομή
  καί
  οὐ
  ἐκ
  διαθήκη
  σοῦ

  L10
  Ez_16_61
  i
  wspomnisz
  —
  drogę
  twoją
  i
  zostaniesz całkowicie zhańbiona
  w
  —
  przyjęciu
  ciebie
  —
  siostry
  twoje
  —
  starsze
  twoje
  z
  —
  młodszymi
  twoimi
  i
  dam
  je
  tobie
  na
  budowanie
  i
  nie
  z
  przymierza
  twojego

  L11
  Ez_16_61
  i, również
  przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
  —
  droga, ścieżka, trasa
  ciebie, twojego
  i, również
  całkowicie zniesławiony
  w, wewnątrz
  —
  podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą
  ciebie
  —
  siostra rodzona lub przyrodnia
  ciebie, twojego
  —
  starszy (wiek, godność)
  ciebie, twojego
  z, razem z
  —
  młody; młodzieniec
  ciebie, twojego
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  tobie
  do, ku; w, na
  budowla; budynek, gmach
  i, również
  nie, czyż nie
  z, spośród, od
  testament; przymierze między stronami
  ciebie, twojego

  L12
  Ez_16_61
  (G2532)
  (G3403)
  (G3588)
  (G3598)
  (G4675)
  (G2532)
  (L3534)
  (G1722)
  (G3588)
  (G353)
  (G4571)
  (G3588)
  (G79)
  (G4675)
  (G3588)
  (G4245)
  (G4675)
  (G4862)
  (G3588)
  (G3501)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G4671)
  (G1519)
  (G3619)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1537)
  (G1242)
  (G4675)

  L13
  Ez_16_61
  and
  you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  the (acc)
  way/road (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-will-be-UTTERLY-DISHONOURED-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-TAKE UP
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (acc)
  sisters (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (acc)
  elder ([Adj] acc, gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  newer/younger ([Adj] dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  them/same (acc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  into (+acc)
  edification (acc)
  and
  not
  out of (+gen)
  covenant (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ez_16_61
  and
  remind
  the
  way
  of you
  and
  utterly dishonoured
  in
  the
  take up
  you
  the
  sister
  of you
  the
  senior
  of you
  with
  the
  new
  of you
  and
  give
  he
  you
  into
  building
  and
  not
  from
  covenant
  of you

  L15
  Ez_16_61
  kaì
  mnēsthḗsēᵢ
  tḕn
  hodón
  sou
  kaì
  exatimōthḗsēᵢ
  en
  tôᵢ
  analabeîn
  se
  tàs
  adelphás
  sou
  tàs
  presbytéras
  sou
  sỳn
  taîs
  neōtérais
  sou
  kaì
  dṓsō
  autás
  soi
  eis
  oikodomḕn
  kaì
  ouk
  ek
  diathḗkēs
  sou

  L16
  Ez_16_61
  kai
  mnēsthēsē
  tēn
  hodon
  sou
  kai
  exatimōthēsē
  en
  tō
  analabein
  se
  tas
  adelphas
  sou
  tas
  presbyteras
  sou
  syn
  tais
  neōterais
  sou
  kai
  dōsō
  autas
  soi
  eis
  oikodomēn
  kai
  ouk
  ek
  diathēkēs
  sou

  L17
  Ez_16_61
  C
  VC_FPI2S
  RA_ASF
  N2_ASF
  RP_GS
  C
  VC_FPI2S
  P
  RA_DSN
  VB_AAN
  RP_AS
  RA_APF
  N1_APF
  RP_GS
  RA_APF
  A1A_APFC
  RP_GS
  P
  RA_DPF
  A1A_DPF
  RP_GS
  C
  VF_FAI1S
  RD_APF
  RP_DS
  P
  N1_ASF
  C
  D
  P
  N1_GSF
  RP_GS

  L18
  Ez_16_61
  kai\
  mnEsTE/sE|
  tE\n
  o(do/n
  sou
  kai\
  e)XatimOTE/sE|
  e)n
  tO=|
  a)nalabei=n
  se
  ta\s
  a)delfa/s
  sou
  ta\s
  presbute/ras
  sou
  su\n
  tai=s
  neOte/rais
  sou,
  kai\
  dO/sO
  au)ta/s
  soi
  ei)s
  oi)kodomE\n
  kai\
  ou)k
  e)k
  diaTE/kEs
  sou.

  L19
  Ez_16_61
  kai
  mnEsTEsE
  tEn
  hodon
  su
  kai
  eXatimOTEsE
  en
  tO
  analabein
  se
  tas
  adelfas
  su
  tas
  presbyteras
  su
  syn
  tais
  neOterais
  su,
  kai
  dOsO
  autas
  soi
  eis
  oikodomEn
  kai
  uk
  ek
  diaTEkEs
  su.

  L20
  Ez_16_61
  Ez_16_61_1
  Ez_16_61_2
  Ez_16_61_3
  Ez_16_61_4
  Ez_16_61_5
  Ez_16_61_6
  Ez_16_61_7
  Ez_16_61_8
  Ez_16_61_9
  Ez_16_61_10
  Ez_16_61_11
  Ez_16_61_12
  Ez_16_61_13
  Ez_16_61_14
  Ez_16_61_15
  Ez_16_61_16
  Ez_16_61_17
  Ez_16_61_18
  Ez_16_61_19
  Ez_16_61_20
  Ez_16_61_21
  Ez_16_61_22
  Ez_16_61_23
  Ez_16_61_24
  Ez_16_61_25
  Ez_16_61_26
  Ez_16_61_27
  Ez_16_61_28
  Ez_16_61_29
  Ez_16_61_30
  Ez_16_61_31
  Ez_16_61_32

  

  L01
  Ez_16_62
  καὶ ἀναστήσω ἐγὼ τὴν διαθήκην μου μετὰ σοῦ, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος,

  L02
  Ez_16_62
  καὶ (G2532) ἀναστήσω (G450) ἐγὼ (G1473) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ἐπιγνώσῃ (G1921) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος, (G2962)

  L03
  Ez_16_62
  And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the Lord: (Ezekiel 16:62 Brenton)

  L04
  Ez_16_62
  Odnowię bowiem moje przymierze z tobą i poznasz, że Ja jestem Pan, (Ez 16:62 BT_4)

  L05
  Ez_16_62
  I ustanowię moje przymierze z tobą, i poznasz, że Ja jestem Panem, (Ez_16_62 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_62
  I (G2532) ustanowię (G450) moje (G3450) przymierze (G1242) z (G3326) tobą (G4675), i (G2532) poznasz (G1921), że (G3754) Ja (G1473) jestem Panem (G2962), (Ez_16_62 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_62
  kai
  a-na-(stE)-sO
  e-(gO)
  tEn
  di-a-(TE)-kEn
  mu
  me-(ta)
  su,
  kai
  e-pi-(gnO)-sE
  (ho)-ti
  e-(gO)
  (ky)-ri-os,

  L08
  Ez_16_62
  καὶ
  ἀναστήσω
  ἐγὼ
  τὴν
  διαθήκην
  μου
  μετὰ
  σοῦ,
  καὶ
  ἐπιγνώσῃ
  ὅτι
  ἐγὼ
  κύριος,

  L09
  Ez_16_62
  καί
  ἀνίστημι
  ἐγώ
  ὁ
  διαθήκη
  μου
  μετά
  σοῦ
  καί
  ἐπιγινώσκω
  ὅτι
  ἐγώ
  κύριος

  L10
  Ez_16_62
  i
  ustanowię
  ja
  —
  przymierze
  moje
  z
  tobą
  i
  poznasz
  że
  ja
  Pan

  L11
  Ez_16_62
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  ja; mnie, mną, mój
  —
  testament; przymierze między stronami
  mnie, mojego
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  i, również
  poznać gruntownie; rozumieć
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_16_62
  (G2532)
  (G450)
  (G1473)
  (G3588)
  (G1242)
  (G3450)
  (G3326)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1921)
  (G3754)
  (G1473)
  (G2962)

  L13
  Ez_16_62
  and
  I-will-STand-UP, I-should-STand-UP
  I (nom)
  the (acc)
  covenant (acc)
  me (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed
  because/that
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Ez_16_62
  and
  stand up
  I
  the
  covenant
  of me
  with
  of you
  and
  recognize
  since
  I
  lord

  L15
  Ez_16_62
  kaì
  anastḗsō
  egṑ
  tḕn
  diathḗkēn
  mou
  metà
  soû
  kaì
  epignṓsēᵢ
  hóti
  egṑ
  kýrios

  L16
  Ez_16_62
  kai
  anastēsō
  egō
  tēn
  diathēkēn
  mou
  meta
  sou
  kai
  epignōsē
  hoti
  egō
  kyrios

  L17
  Ez_16_62
  C
  VF_FAI1S
  RP_NS
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  P
  RP_GS
  C
  VF_FMI2S
  C
  RP_NS
  N2_NSM

  L18
  Ez_16_62
  kai\
  a)nastE/sO
  e)gO\
  tE\n
  diaTE/kEn
  mou
  meta\
  sou=,
  kai\
  e)pignO/sE|
  o(/ti
  e)gO\
  ku/rios,

  L19
  Ez_16_62
  kai
  anastEsO
  egO
  tEn
  diaTEkEn
  mu
  meta
  su,
  kai
  epignOsE
  hoti
  egO
  kyrios,

  L20
  Ez_16_62
  Ez_16_62_1
  Ez_16_62_2
  Ez_16_62_3
  Ez_16_62_4
  Ez_16_62_5
  Ez_16_62_6
  Ez_16_62_7
  Ez_16_62_8
  Ez_16_62_9
  Ez_16_62_10
  Ez_16_62_11
  Ez_16_62_12
  Ez_16_62_13

  

  L01
  Ez_16_63
  ὅπως μνησθῇς καὶ αἰσχυνθῇς, καὶ μὴ ᾖ σοι ἔτι ἀνοῖξαι τὸ στόμα σου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀτιμίας σου ἐν τῷ ἐξιλάσκεσθαί μέ σοι κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησας, λέγει κύριος.

  L02
  Ez_16_63
  ὅπως (G3704) μνησθῇς (G3415) καὶ (G2532) αἰσχυνθῇς, (G153) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) σοι (G4671) ἔτι (G2089) ἀνοῖξαι (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) ἀτιμίας (G819) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξιλάσκεσθαί (L3567) μέ (G1473) σοι (G4671) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησας, (G4160) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Ez_16_63
  that thou mayest remember, and be ashamed, and mayest no more be able to open thy mouth for thy shame, when I am reconciled to thee for all that thou hast done, saith the Lord. (Ezekiel 16:63 Brenton)

  L04
  Ez_16_63
  abyś pamiętała i wstydziła się, i abyś ze wstydu ust swoich nie otwarła wówczas, gdy ci przebaczę wszystko, coś uczyniła» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 16:63 BT_4)

  L05
  Ez_16_63
  abyś wspomniała i zawstydziła się, i abyś już nie miała otworzyć swoich ust z powodu swojej hańby, gdy przebłagam za ciebie za wszystko, co uczyniłaś — mówi Pan”. (Ez_16_63 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_63
  abyś wspomniała (G3415) i (G2532) zawstydziła się (G153), i (G2532) abyś już (G2089) nie (G3361) miała otworzyć (G455) swoich ust (G4750) z powodu (G575) swojej hańby (G819), gdy przebłagam (L3567) za ciebie (G4675) za wszystko (G3956), co (G3745) uczyniłaś (G4160) — mówi (G3004) Pan (G2962)”. (Ez_16_63 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_63
  (ho)-pOs
  mnE-(sTEs)
  kai
  ai-sCHynT-(Es),
  kai
  mE
  E
  soi
  (e)-ti
  a-(noi)-Ksai
  to
  (sto)-ma
  su
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  tEs
  a-ti-(mi)-as
  su
  en
  tO
  e-Ksi-la-ske-(sTai)
  me
  soi
  ka-(ta)
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  e-(poi)-E-sas,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  Ez_16_63
  ὅπως
  μνησθῇς
  καὶ
  αἰσχυνθῇς,
  καὶ
  μὴ
  ᾖ
  σοι
  ἔτι
  ἀνοῖξαι
  τὸ
  στόμα
  σου
  ἀπὸ
  προσώπου
  τῆς
  ἀτιμίας
  σου
  ἐν
  τῷ
  ἐξιλάσκεσθαί
  μέ
  σοι
  κατὰ
  πάντα,
  ὅσα
  ἐποίησας,
  λέγει
  κύριος.

  L09
  Ez_16_63
  ὅπως
  μνάομαι
  καί
  αἰσχύνω
  καί
  μή
  εἰμί
  σοί
  ἔτι
  ἀνοίγω
  ὁ
  στόμα
  σοῦ
  ἀπό
  πρόσωπον
  ὁ
  ἀτιμία
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  ἐξιλάσκομαι
  ἐγώ
  σοί
  κατά
  πᾶς
  ὅσος
  ποιέω
  λέγω
  κύριος

  L10
  Ez_16_63
  aby
  wspomniałaś
  i
  zawstydziłaś się
  i
  nie
  było
  tobie
  już
  otworzyć
  —
  ust
  twoich
  z powodu
  oblicza
  —
  hańby
  twojej
  w
  —
  przebłaganiu
  mnie
  tobie
  według
  wszystkiego
  co
  uczyniłaś
  mówi
  Pan

  L11
  Ez_16_63
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  i, również
  wstydzić się; unikać czegoś
  i, również
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  tobie
  jeszcze, ciągle
  otworzyć; udostępnić przejście
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  ciebie, twojego
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  zniewaga, hańba, wstyd
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  zadośćuczynić za / odkupić
  ja; mnie, mną, mój
  tobie
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  czynić, robić, wytwarzać
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_16_63
  (G3704)
  (G3415)
  (G2532)
  (G153)
  (G2532)
  (G3361)
  (G1510)
  (G4671)
  (G2089)
  (G455)
  (G3588)
  (G4750)
  (G4675)
  (G575)
  (G4383)
  (G3588)
  (G819)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (L3567)
  (G1473)
  (G4671)
  (G2596)
  (G3956)
  (G3745)
  (G4160)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  Ez_16_63
  this is how
  you(sg)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  and
  you(sg)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME
  and
  not
  he/she/it-should-be
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  yet/still
  to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt)
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  away from (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  dishonor (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-being-ATONE-ed
  me (acc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Ez_16_63
  that way
  remember
  and
  shame
  and
  not
  be
  you
  yet
  open up
  the
  mouth
  of you
  from
  face
  the
  dishonor
  of you
  in
  the
  atone for
  I
  you
  down
  all
  as much as
  do
  tell
  lord

  L15
  Ez_16_63
  hópōs
  mnēsthêᵢs
  kaì
  aischynthêᵢs
  kaì
  mḕ
  êᵢ
  soi
  éti
  anoîxai
  tò
  stóma
  sou
  apò
  prosṓpou
  tês
  atimías
  sou
  en
  tôᵢ
  exiláskesthaí
  mé
  soi
  katà
  pánta
  hósa
  epoíēsas
  légei
  kýrios

  L16
  Ez_16_63
  hopōs
  mnēsthēs
  kai
  aischynthēs
  kai
  mē
  ē
  soi
  eti
  anoixai
  to
  stoma
  sou
  apo
  prosōpou
  tēs
  atimias
  sou
  en
  tō
  exilaskesthai
  me
  soi
  kata
  panta
  hosa
  epoiēsas
  legei
  kyrios

  L17
  Ez_16_63
  C
  VS_APS2S
  C
  VC_APS2S
  C
  D
  V9_PAS3S
  RP_DS
  D
  VA_AAN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  P
  N2N_GSN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  P
  RA_DSN
  V1_PMN
  RP_AS
  RP_DS
  P
  A3_APN
  A1_APN
  VAI_AAI2S
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Ez_16_63
  o(/pOs
  mnEsTE=|s
  kai\
  ai)sCHunTE=|s,
  kai\
  mE\
  E)=|
  soi
  e)/ti
  a)noi=Xai
  to\
  sto/ma
  sou
  a)po\
  prosO/pou
  tE=s
  a)timi/as
  sou
  e)n
  tO=|
  e)Xila/skesTai/
  me/
  soi
  kata\
  pa/nta,
  o(/sa
  e)poi/Esas,
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  Ez_16_63
  hopOs
  mnEsTEs
  kai
  aisCHynTEs,
  kai
  mE
  E
  soi
  eti
  anoiXai
  to
  stoma
  su
  apo
  prosOpu
  tEs
  atimias
  su
  en
  tO
  eXilaskesTai
  me
  soi
  kata
  panta,
  hosa
  epoiEsas,
  legei
  kyrios.

  L20
  Ez_16_63
  Ez_16_63_1
  Ez_16_63_2
  Ez_16_63_3
  Ez_16_63_4
  Ez_16_63_5
  Ez_16_63_6
  Ez_16_63_7
  Ez_16_63_8
  Ez_16_63_9
  Ez_16_63_10
  Ez_16_63_11
  Ez_16_63_12
  Ez_16_63_13
  Ez_16_63_14
  Ez_16_63_15
  Ez_16_63_16
  Ez_16_63_17
  Ez_16_63_18
  Ez_16_63_19
  Ez_16_63_20
  Ez_16_63_21
  Ez_16_63_22
  Ez_16_63_23
  Ez_16_63_24
  Ez_16_63_25
  Ez_16_63_26
  Ez_16_63_27
  Ez_16_63_28
  Ez_16_63_29

  