Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_13 Ez_15

Filtruj wiersze:

L01 Ez_14_1 καὶ ἦλθον πρός με ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ Ισραηλ καὶ ἐκάθισαν πρὸ προσώπου μου.
L02 Ez_14_1 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρός (G4314) με (G3165) ἄνδρες (G435) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) μου. (G3450)
L03 Ez_14_1 And there came to me men of the people of Israel, of the elders, and sat before me. (Ezekiel 14:1 Brenton)
L04 Ez_14_1 Przybyli do mnie niektórzy ze starszyzny izraelskiej i usiedli przede mną. (Ez 14:1 BT_4)
L05 Ez_14_1 I przyszli do mnie mężczyźni spośród starszych Izraela i usiedli przed moją twarzą. (Ez_14_1 tłum. AI)
L06 Ez_14_1 I (G2532) przyszli (G2064) do (G4314) mnie (G3165) (G3450) mężczyźni (G435) spośród (G1537) starszych (G4245) Izraela (G2474) i (G2532) usiedli (G2523) przed (G4253) moją twarzą (G4383). (Ez_14_1 tłum. AI)
L07 Ez_14_1 kai (ElT)-on pros me (an)-dres ek tOn presb-y-(te)-rOn tu isr-a-(El) kai e-(ka)-Ti-san pro pro-(sO)-pu mu.
L08 Ez_14_1 Καὶ ἦλθον πρός με ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ Ισραηλ καὶ ἐκάθισαν πρὸ προσώπου μου.
L09 Ez_14_1 καί ἔρχομαι πρός μέ ἀνήρ ἐκ ὁ πρεσβύτερος ὁ Ἰσραήλ καί καθίζω πρό πρόσωπον μου
L10 Ez_14_1 i przyszli do mnie mężowie ze — starszych — Izraela i usiedli przed obliczem moim
L11 Ez_14_1 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od — starszy (wiek, godność) — Izrael i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego
L12 Ez_14_1 (G2532) (G2064) (G4314) (G3165) (G435) (G1537) (G3588) (G4245) (G3588) (G2474) (G2532) (G2523) (G4253) (G4383) (G3450)
L13 Ez_14_1 and I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) men, husbands (nom|voc) out of (+gen) the (gen) elder ([Adj] gen) the (gen) Israel (indecl) and they-SIT DOWN-ed before (+gen) face (gen) me (gen)
L14 Ez_14_1 and come to me man from the senior the Israel and sit down before face of me
L15 Ez_14_1 kaì êlthon prós me ándres ek tôn presbytérōn toû Israēl kaì ekáthisan prò prosṓpou mou
L16 Ez_14_1 kai ēlthon pros me andres ek tōn presbyterōn tou Israēl kai ekathisan pro prosōpou mou
L17 Ez_14_1 C VBI_AAI3P P RP_AS N3_NPM P RA_GPM A1A_GPMC RA_GSM N_GSM C VAI_AAI3P P N2N_GSN RP_GS
L18 Ez_14_1 *kai\ E)=lTon pro/s me a)/ndres e)k tO=n presbute/rOn tou= *israEl kai\ e)ka/Tisan pro\ prosO/pou mou.
L19 Ez_14_1 kai ElTon pros me andres ek tOn presbyterOn tu israEl kai ekaTisan pro prosOpu mu.
L20 Ez_14_1 Ez_14_1_1 Ez_14_1_2 Ez_14_1_3 Ez_14_1_4 Ez_14_1_5 Ez_14_1_6 Ez_14_1_7 Ez_14_1_8 Ez_14_1_9 Ez_14_1_10 Ez_14_1_11 Ez_14_1_12 Ez_14_1_13 Ez_14_1_14 Ez_14_1_15
L01 Ez_14_2 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_14_2 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_14_2 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 14:2 Brenton)
L04 Ez_14_2 A Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 14:2 BT_4)
L05 Ez_14_2 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_14_2 tłum. AI)
L06 Ez_14_2 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_14_2 tłum. AI)
L07 Ez_14_2 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_14_2 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_14_2 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_14_2 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_14_2 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_14_2 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_14_2 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_14_2 and happen word lord to me tell
L15 Ez_14_2 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_14_2 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_14_2 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_14_2 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_14_2 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_14_2 Ez_14_2_1 Ez_14_2_2 Ez_14_2_3 Ez_14_2_4 Ez_14_2_5 Ez_14_2_6 Ez_14_2_7
L01 Ez_14_3 Υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ ἄνδρες οὗτοι ἔθεντο τὰ διανοήματα αὐτῶν ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν καὶ τὴν κόλασιν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ἔθηκαν πρὸ προσώπου αὐτῶν· εἰ ἀποκρινόμενος ἀποκριθῶ αὐτοῖς;
L02 Ez_14_3 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οὗτοι (G3778) ἔθεντο (G5087) τὰ (G3588) διανοήματα (G1270) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κόλασιν (G2851) τῶν (G3588) ἀδικιῶν (G93) αὐτῶν (G846) ἔθηκαν (G5087) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν· (G846) εἰ (G1487) ἀποκρινόμενος (G611) ἀποκριθῶ (G611) αὐτοῖς; (G846)
L03 Ez_14_3 Son of man, these men have conceived their devices in their hearts, and have set before their faces the punishment of their iniquities: shall I indeed answer them? (Ezekiel 14:3 Brenton)
L04 Ez_14_3 «Synu człowieczy, mężowie ci wprowadzili do serca swoje bożki i postawili przed sobą to, co było dla nich sposobnością do grzechu. Czyż mam na to pozwolić, aby oni pytali Mnie o radę? (Ez 14:3 BT_4)
L05 Ez_14_3 „Synu człowieka, ci mężczyźni położyli swoje zamysły na swoich sercach i postawili przed swoją twarzą karę swoich nieprawości; czy odpowiadając, mam im odpowiedzieć? (Ez_14_3 tłum. AI)
L06 Ez_14_3 „Synu (G5207) człowieka (G444), ci (G3778) mężczyźni (G435) położyli (G5087) swoje zamysły (G1270) na (G1909) swoich sercach (G2588) i (G2532) postawili przed (G4253) swoją twarzą (G4383) karę (G2851) swoich nieprawości (G93); czy (G1487) odpowiadając (G611), mam im (G846) odpowiedzieć (G611)? (Ez_14_3 tłum. AI)
L07 Ez_14_3 hyi-(e) an-(TrO)-pu, hoi (an)-dres (hu)-toi (e)-Tent-o ta di-a-no-(E)-ma-ta au-(tOn) e-(pi) tas kard-(i)-as au-(tOn) kai tEn (ko)-la-sin tOn a-di-ki-(On) au-(tOn) (e)-TE-kan pro pro-(sO)-pu au-(tOn)· ei a-po-kri-(no)-me-nos a-po-kri-(TO) au-(tois);
L08 Ez_14_3 Υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ ἄνδρες οὗτοι ἔθεντο τὰ διανοήματα αὐτῶν ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν καὶ τὴν κόλασιν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ἔθηκαν πρὸ προσώπου αὐτῶν· εἰ ἀποκρινόμενος ἀποκριθῶ αὐτοῖς;
L09 Ez_14_3 υἱός ἄνθρωπος ὁ ἀνήρ οὗτος τίθημι ὁ διανόημα αὐτός ἐπί ὁ καρδία αὐτός καί ὁ κόλασις ὁ ἀδικία αὐτός τίθημι πρό πρόσωπον αὐτός εἰ ἀποκρίνομαι ἀποκρίνομαι αὐτός
L10 Ez_14_3 synu człowieka — mężowie ci położyli — zamysły ich na — serca ich i — karę — nieprawości ich położyli przed obliczem ich czy odpowiadając odpowiem im
L11 Ez_14_3 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów kłaść, umieszczać — myśl, idea on, ona, ono na, nad, w czasie, za — serce on, ona, ono i, również — kara — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono kłaść, umieszczać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? odpowiedzieć odpowiedzieć on, ona, ono
L12 Ez_14_3 (G5207) (G444) (G3588) (G435) (G3778) (G5087) (G3588) (G1270) (G846) (G1909) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G3588) (G2851) (G3588) (G93) (G846) (G5087) (G4253) (G4383) (G846) (G1487) (G611) (G611) (G846)
L13 Ez_14_3 son (voc) human (gen) the (nom) men, husbands (nom|voc) these (nom) they-were-PLACE-ed the (nom|acc) thoughts (nom|acc|voc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) heart (gen), hearts (acc) them/same (gen) and the (acc) divine retribution (acc) the (gen) wrongdoings (gen) them/same (gen) they-PLACE-ed before (+gen) face (gen) them/same (gen) if while being-ANSWER-ed (nom) I-should-be-ANSWER-ed them/same (dat)
L14 Ez_14_3 son person the man this put the notion he in the heart he and the punishment the injury he put before face he if respond respond he
L15 Ez_14_3 hyiè anthrṓpou hoi ándres hoûtoi éthento tà dianoḗmata autôn epì tàs kardías autôn kaì tḕn kólasin tôn adikiôn autôn éthēkan prò prosṓpou autôn ei apokrinómenos apokrithô autoîs
L16 Ez_14_3 hyie anthrōpou hoi andres houtoi ethento ta dianoēmata autōn epi tas kardias autōn kai tēn kolasin tōn adikiōn autōn ethēkan pro prosōpou autōn ei apokrinomenos apokrithō autois
L17 Ez_14_3 N2_VSM N2_GSM RA_NPM N3_NPM RD_NPM VEI_AMI3P RA_APN N3M_APN RD_GPM P RA_APF N1A_APF RD_GPM C RA_ASF N3I_ASF RA_GPF N1A_GPF RD_GPM VAI_AAI3P P N2N_GSN RD_GPM C V1_PPPNSM VC_APS1S RD_DPM
L18 Ez_14_3 *ui(e\ a)nTrO/pou, oi( a)/ndres ou(=toi e)/Tento ta\ dianoE/mata au)tO=n e)pi\ ta\s kardi/as au)tO=n kai\ tE\n ko/lasin tO=n a)dikiO=n au)tO=n e)/TEkan pro\ prosO/pou au)tO=n· ei) a)pokrino/menos a)pokriTO= au)toi=s;
L19 Ez_14_3 yie anTrOpu, hoi andres hutoi eTento ta dianoEmata autOn epi tas kardias autOn kai tEn kolasin tOn adikiOn autOn eTEkan pro prosOpu autOn· ei apokrinomenos apokriTO autois;
L20 Ez_14_3 Ez_14_3_1 Ez_14_3_2 Ez_14_3_3 Ez_14_3_4 Ez_14_3_5 Ez_14_3_6 Ez_14_3_7 Ez_14_3_8 Ez_14_3_9 Ez_14_3_10 Ez_14_3_11 Ez_14_3_12 Ez_14_3_13 Ez_14_3_14 Ez_14_3_15 Ez_14_3_16 Ez_14_3_17 Ez_14_3_18 Ez_14_3_19 Ez_14_3_20 Ez_14_3_21 Ez_14_3_22 Ez_14_3_23 Ez_14_3_24 Ez_14_3_25 Ez_14_3_26 Ez_14_3_27
L01 Ez_14_4 διὰ τοῦτο λάλησον αὐτοῖς καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἐκ τοῦ οἴκου Ισραηλ, ὃς ἂν θῇ τὰ διανοήματα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ τὴν κόλασιν τῆς ἀδικίας αὐτοῦ τάξῃ πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔλθῃ πρὸς τὸν προφήτην, ἐγὼ κύριος ἀποκριθήσομαι αὐτῷ ἐν οἷς ἐνέχεται ἡ διάνοια αὐτοῦ,
L02 Ez_14_4 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) λάλησον (G2980) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἄνθρωπος (G444) ἄνθρωπος (G444) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἂν (G302) θῇ (G5087) τὰ (G3588) διανοήματα (G1270) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κόλασιν (G2851) τῆς (G3588) ἀδικίας (G93) αὐτοῦ (G846) τάξῃ (G5021) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλθῃ (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) προφήτην, (G4396) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἀποκριθήσομαι (G611) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐνέχεται (G1758) ἡ (G3588) διάνοια (G1271) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ez_14_4 Therefore speak to them, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Any man of the house of Israel, who shall conceive his devices in his heart, and shall set the punishment of his iniquity before his face, and shall come to the prophet; I the Lord will answer him according to the things in which his mind is entangled, (Ezekiel 14:4 Brenton)
L04 Ez_14_4 Dlatego mów z nimi i powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Każdemu z domu Izraela, który wprowadza swoje bożki do serca i stawia przed sobą, a potem przychodzi do proroka, odpowiem Ja sam, Pan, stosownie do liczby jego bożków, (Ez 14:4 BT_4)
L05 Ez_14_4 Dlatego przemów do nich i powiesz im: Tak mówi Pan: Każdy człowiek z domu Izraela, który położy swoje zamysły na swoim sercu i postawi przed swoją twarzą karę swojej nieprawości, i przyjdzie do proroka — Ja, Pan, odpowiem mu według tego, czym zajęty jest jego umysł, (Ez_14_4 tłum. AI)
L06 Ez_14_4 Dlatego (G1223) przemów (G2980) do nich (G846) i (G2532) powiesz (G2046) im: Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Każdy człowiek (G444) z (G1537) domu (G3624) Izraela (G2474), który (G3739) położy (G5087) swoje (G846) zamysły (G1270) na (G1909) swoim (G846) sercu (G2588) i (G2532) postawi (G5021) przed (G4253) swoją twarzą (G4383) karę (G2851) swojej (G846) nieprawości (G93), i (G2532) przyjdzie (G2064) do (G4314) proroka (G4396) — Ja (G1473), Pan (G2962), odpowiem (G611) mu (G846) według tego, czym zajęty jest jego (G846) umysł, (Ez_14_4 tłum. AI)
L07 Ez_14_4 di-(a) (tu)-to (la)-lE-son au-(tois) kai e-(reis) pros au-(tus) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (an)-TrO-pos (an)-TrO-pos ek tu (oi)-ku isr-a-(El), hos an TE ta di-a-no-(E)-ma-ta au-(tu) e-(pi) tEn kard-(i)-an au-(tu) kai tEn (ko)-la-sin tEs a-di-(ki)-as au-(tu) (ta)-KsE pro pro-(sO)-pu au-(tu) kai (elT)-E pros ton pro-(fE)-tEn, e-(gO) (ky)-ri-os a-po-kri-(TE)-so-mai au-(tO) en hois e-(ne)-CHe-tai hE di-(a)-noi-a au-(tu),
L08 Ez_14_4 διὰ τοῦτο λάλησον αὐτοῖς καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἐκ τοῦ οἴκου Ισραηλ, ὃς ἂν θῇ τὰ διανοήματα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ τὴν κόλασιν τῆς ἀδικίας αὐτοῦ τάξῃ πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔλθῃ πρὸς τὸν προφήτην, ἐγὼ κύριος ἀποκριθήσομαι αὐτῷ ἐν οἷς ἐνέχεται ἡ διάνοια αὐτοῦ,
L09 Ez_14_4 διά οὗτος λαλέω αὐτός καί ἐρέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἐκ ὁ οἶκος Ἰσραήλ ὅς ἄν τίθημι ὁ διανόημα αὐτός ἐπί ὁ καρδία αὐτός καί ὁ κόλασις ὁ ἀδικία αὐτός τάσσω πρό πρόσωπον αὐτός καί ἔρχομαι πρός ὁ προφήτης ἐγώ κύριος ἀποκρίνομαι αὐτός ἐν ὅς ἐνέχω ὁ διάνοια αὐτός
L10 Ez_14_4 dlatego to przemów do nich i powiesz do nich to mówi Pan człowiek człowiek z — domu Izraela który — położy — zamysły swoje na — serce swoje i — karę — nieprawości swojej postawi przed obliczem swoim i przyjdzie do — proroka ja Pan odpowiem mu w tym jest uwikłana — myśl jego
L11 Ez_14_4 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów mówić, rozmawiać on, ona, ono i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek kłaść, umieszczać — myśl, idea on, ona, ono na, nad, w czasie, za — serce on, ona, ono i, również — kara — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — prorok ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odpowiedzieć on, ona, ono w, wewnątrz który, która, które mieć w sobie; być spętanym — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie on, ona, ono
L12 Ez_14_4 (G1223) (G3778) (G2980) (G846) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G444) (G444) (G1537) (G3588) (G3624) (G2474) (G3739) (G302) (G5087) (G3588) (G1270) (G846) (G1909) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G3588) (G2851) (G3588) (G93) (G846) (G5021) (G4253) (G4383) (G846) (G2532) (G2064) (G4314) (G3588) (G4396) (G1473) (G2962) (G611) (G846) (G1722) (G3739) (G1758) (G3588) (G1271) (G846)
L13 Ez_14_4 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (dat) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) human (nom) human (nom) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-PLACE, you(sg)-should-be-PLACE-ed the (nom|acc) thoughts (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) heart (acc) him/it/same (gen) and the (acc) divine retribution (acc) the (gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) him/it/same (gen) you(sg)-will-be-ORDER-ed, he/she/it-should-ORDER, you(sg)-should-be-ORDER-ed before (+gen) face (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-should-COME toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) prophet (acc) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-will-be-ANSWER-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-is-being-KEPT FAST WITHIN-ed the (nom) cognition (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Ez_14_4 through this talk he and state to he further tell lord person person from the home Israel who perhaps put the notion he in the heart he and the punishment the injury he arrange before face he and come to the prophet I lord respond he in who have in the mind he
L15 Ez_14_4 dià toûto lálēson autoîs kaì ereîs pròs autoús táde légei kýrios ánthrōpos ánthrōpos ek toû oíkou Israēl hòs àn thêᵢ tà dianoḗmata autoû epì tḕn kardían autoû kaì tḕn kólasin tês adikías autoû táxēᵢ prò prosṓpou autoû kaì élthēᵢ pròs tòn prophḗtēn egṑ kýrios apokrithḗsomai autôᵢ en hoîs enéchetai hē diánoia autoû
L16 Ez_14_4 dia touto lalēson autois kai ereis pros autous tade legei kyrios anthrōpos anthrōpos ek tou oikou Israēl hos an thē ta dianoēmata autou epi tēn kardian autou kai tēn kolasin tēs adikias autou taxē pro prosōpou autou kai elthē pros ton prophētēn egō kyrios apokrithēsomai autō en hois enechetai hē dianoia autou
L17 Ez_14_4 P RD_ASN VA_AAD2S RD_DPM C VF2_FAI2S P RD_APM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM N2_NSM P RA_GSM N2_GSM N_GSM RR_NSM x VE_AAS3S RA_APN N3M_APN RD_GSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM VA_AAS3S P N2N_GSN RD_GSM C VB_AAS3S P RA_ASM N1M_ASM RP_NS N2_NSM VC_FPI1S RD_DSM P RR_DPM V1_PMI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM
L18 Ez_14_4 dia\ tou=to la/lEson au)toi=s kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *ta/de le/gei ku/rios *)/anTrOpos a)/nTrOpos e)k tou= oi)/kou *israEl, o(\s a)/n TE=| ta\ dianoE/mata au)tou= e)pi\ tE\n kardi/an au)tou= kai\ tE\n ko/lasin tE=s a)diki/as au)tou= ta/XE| pro\ prosO/pou au)tou= kai\ e)/lTE| pro\s to\n profE/tEn, e)gO\ ku/rios a)pokriTE/somai au)tO=| e)n oi(=s e)ne/CHetai E( dia/noia au)tou=,
L19 Ez_14_4 dia tuto lalEson autois kai ereis pros autus tade legei kyrios anTrOpos anTrOpos ek tu oiku israEl, hos an TE ta dianoEmata autu epi tEn kardian autu kai tEn kolasin tEs adikias autu taXE pro prosOpu autu kai elTE pros ton profEtEn, egO kyrios apokriTEsomai autO en hois eneCHetai hE dianoia autu,
L20 Ez_14_4 Ez_14_4_1 Ez_14_4_2 Ez_14_4_3 Ez_14_4_4 Ez_14_4_5 Ez_14_4_6 Ez_14_4_7 Ez_14_4_8 Ez_14_4_9 Ez_14_4_10 Ez_14_4_11 Ez_14_4_12 Ez_14_4_13 Ez_14_4_14 Ez_14_4_15 Ez_14_4_16 Ez_14_4_17 Ez_14_4_18 Ez_14_4_19 Ez_14_4_20 Ez_14_4_21 Ez_14_4_22 Ez_14_4_23 Ez_14_4_24 Ez_14_4_25 Ez_14_4_26 Ez_14_4_27 Ez_14_4_28 Ez_14_4_29 Ez_14_4_30 Ez_14_4_31 Ez_14_4_32 Ez_14_4_33 Ez_14_4_34 Ez_14_4_35 Ez_14_4_36 Ez_14_4_37 Ez_14_4_38 Ez_14_4_39 Ez_14_4_40 Ez_14_4_41 Ez_14_4_42 Ez_14_4_43 Ez_14_4_44 Ez_14_4_45 Ez_14_4_46 Ez_14_4_47 Ez_14_4_48 Ez_14_4_49 Ez_14_4_50 Ez_14_4_51 Ez_14_4_52
L01 Ez_14_5 ὅπως πλαγιάσῃ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ κατὰ τὰς καρδίας αὐτῶν τὰς ἀπηλλοτριωμένας ἀπ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν.
L02 Ez_14_5 ὅπως (G3704) πλαγιάσῃ (L7510) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) τὰς (G3588) ἀπηλλοτριωμένας (G526) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐνθυμήμασιν (L3437) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_14_5 that he should turn aside the house of Israel, according to their hearts that are estranged from me in their thoughts. (Ezekiel 14:5 Brenton)
L04 Ez_14_5 aby odkryć zamiary domu Izraela, tych, którzy się oddalili ode Mnie z powodu wszystkich swoich bożków. (Ez 14:5 BT_4)
L05 Ez_14_5 aby odwrócić dom Izraela stosownie do ich serc, wyobcowanych ode Mnie przez ich myśli. (Ez_14_5 tłum. AI)
L06 Ez_14_5 aby (G3704) odwrócić (L7510) dom (G3624) Izraela (G2474) stosownie do ich (G846) serc (G2588), wyobcowanych ode (G575) Mnie (G1700) przez ich (G846) myśli (L3437). (Ez_14_5 tłum. AI)
L07 Ez_14_5 (ho)-pOs pla-gi-(a)-sE ton (oi)-kon tu isr-a-(El) ka-(ta) tas kard-(i)-as au-(tOn) tas a-pEl-lo-tri-O-(me)-nas ap’ e-(mu) en tois enT-y-(mE)-ma-sin au-(tOn).
L08 Ez_14_5 ὅπως πλαγιάσῃ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ κατὰ τὰς καρδίας αὐτῶν τὰς ἀπηλλοτριωμένας ἀπ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν.
L09 Ez_14_5 ὅπως πλαγιάζω ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ κατά ὁ καρδία αὐτός ὁ ἀπαλλοτριόω ἀπό ἐμοῦ ἐν ὁ ἐνθύμημα αὐτός
L10 Ez_14_5 aby odwrócił — dom — Izraela według — serc ich — oddalonych ode mnie w — myślach ich
L11 Ez_14_5 aby, żeby; jak, w jaki sposób obróć się na bok — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — serce on, ona, ono — oddalić się, odstręczać kogoś z, od, przez mnie, mojego w, wewnątrz — myśl on, ona, ono
L12 Ez_14_5 (G3704) (L7510) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G2596) (G3588) (G2588) (G846) (G3588) (G526) (G575) (G1700) (G1722) (G3588) (L3437) (G846)
L13 Ez_14_5 this is how he/she/it-should-TURN-SIDEWAYS the (acc) house (acc) the (gen) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) heart (gen), hearts (acc) them/same (gen) the (acc) having-been-estrange-ed (acc) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) in/among/by (+dat) the (dat) thoughts (dat) them/same (gen)
L14 Ez_14_5 that way turn sideways the home the Israel down the heart he the estrange from my in the thought he
L15 Ez_14_5 hópōs plagiásēᵢ tòn oîkon toû Israēl katà tàs kardías autôn tàs apēllotriōménas ap᾿ emoû en toîs enthymḗmasin autôn
L16 Ez_14_5 hopōs plagiasē ton oikon tou Israēl kata tas kardias autōn tas apēllotriōmenas ap᾿ emou en tois enthymēmasin autōn
L17 Ez_14_5 C VA_AAS3S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM P RA_APF N1A_APF RD_GPM RA_APF VM_XMPAPF P RP_GS P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM
L18 Ez_14_5 o(/pOs plagia/sE| to\n oi)=kon tou= *israEl kata\ ta\s kardi/as au)tO=n ta\s a)pEllotriOme/nas a)p’ e)mou= e)n toi=s e)nTumE/masin au)tO=n.
L19 Ez_14_5 hopOs plagiasE ton oikon tu israEl kata tas kardias autOn tas apEllotriOmenas ap’ emu en tois enTymEmasin autOn.
L20 Ez_14_5 Ez_14_5_1 Ez_14_5_2 Ez_14_5_3 Ez_14_5_4 Ez_14_5_5 Ez_14_5_6 Ez_14_5_7 Ez_14_5_8 Ez_14_5_9 Ez_14_5_10 Ez_14_5_11 Ez_14_5_12 Ez_14_5_13 Ez_14_5_14 Ez_14_5_15 Ez_14_5_16 Ez_14_5_17 Ez_14_5_18
L01 Ez_14_6 διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν καὶ ἐπιστρέψατε τὰ πρόσωπα ὑμῶν.
L02 Ez_14_6 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἐπιστράφητε (G1994) καὶ (G2532) ἀποστρέψατε (G654) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐπιτηδευμάτων (L3812) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀσεβειῶν (G763) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐπιστρέψατε (G1994) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) ὑμῶν. (G5216)
L03 Ez_14_6 Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord God, Be converted, and turn from your evil practices, and from all your sins, and turn your faces back again. (Ezekiel 14:6 Brenton)
L04 Ez_14_6 Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Nawróćcie się i odwróćcie od swoich bożków, i od wszystkich swoich obrzydliwości się odwróćcie! (Ez 14:6 BT_4)
L05 Ez_14_6 Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan, Pan: Nawróćcie się i odwróćcie od swoich praktyk, i od wszystkich swoich bezbożności odwróćcie swoje twarze. (Ez_14_6 tłum. AI)
L06 Ez_14_6 Dlatego (G1223) powiedz (G2036) domowi Izraela (G2474): Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Nawróćcie się (G1994) i (G2532) odwróćcie od (G575) swoich praktyk (L3812), i (G2532) od (G575) wszystkich (G3956) swoich bezbożności (G763) odwróćcie (G1994) swoje twarze (G4383). (Ez_14_6 tłum. AI)
L07 Ez_14_6 di-(a) (tu)-to ei-(pon) pros ton (oi)-kon tu isr-a-(El) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os e-pi-(stra)-fE-te kai a-po-(stre)-PSa-te a-(po) tOn e-pi-tE-deu-(ma)-tOn hy-(mOn) kai a-(po) pa-(sOn) tOn a-se-bei-(On) hy-(mOn) kai e-pi-(stre)-PSa-te ta (pro)-sO-pa hy-(mOn).
L08 Ez_14_6 διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν καὶ ἐπιστρέψατε τὰ πρόσωπα ὑμῶν.
L09 Ez_14_6 διά οὗτος ἔπω πρός ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ ὅδε λέγω κύριος κύριος ἐπιστρέφω καί ἀποστρέφω ἀπό ὁ ἐπιτήδευμα ὑμῶν καί ἀπό πᾶς ὁ ἀσέβεια ὑμῶν καί ἐπιστρέφω ὁ πρόσωπον ὑμῶν
L10 Ez_14_6 dlatego to powiedz do — domu — Izraela to mówi Pan Pan nawróćcie się i odwróćcie się od — praktyk waszych i od wszystkich — bezbożności waszych i odwróćcie — oblicza wasze
L11 Ez_14_6 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również odwrócić się, zawrócić z, od, przez — pościg / dążenie was (dopełniacz) i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — bezbożność, brak szacunku was (dopełniacz) i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz)
L12 Ez_14_6 (G1223) (G3778) (G2036) (G4314) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G1994) (G2532) (G654) (G575) (G3588) (L3812) (G5216) (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G763) (G5216) (G2532) (G1994) (G3588) (G4383) (G5216)
L13 Ez_14_6 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (gen) Israel (indecl) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND and do-TURN-you(pl)-AWAY-FROM! away from (+gen) the (gen) pursuits (gen) you(pl) (gen) and away from (+gen) all (gen) the (gen) lacks of deference (gen) you(pl) (gen) and do-TURN-you(pl)-AROUND! the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) you(pl) (gen)
L14 Ez_14_6 through this say to the home the Israel further tell lord lord turn around and turn away from the pursuit your and from all the irreverence your and turn around the face your
L15 Ez_14_6 dià toûto eipòn pròs tòn oîkon toû Israēl táde légei kýrios kýrios epistráphēte kaì apostrépsate apò tôn epitēdeumátōn hymôn kaì apò pasôn tôn asebeiôn hymôn kaì epistrépsate tà prósōpa hymôn
L16 Ez_14_6 dia touto eipon pros ton oikon tou Israēl tade legei kyrios kyrios epistraphēte kai apostrepsate apo tōn epitēdeumatōn hymōn kai apo pasōn tōn asebeiōn hymōn kai epistrepsate ta prosōpa hymōn
L17 Ez_14_6 P RD_ASN VB_AAD2S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM VZ_APD2P C VA_AAD2P P RA_GPN N3M_GPN RP_GP C P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF RP_GP C VA_AAD2P RA_APN N2N_APN RP_GP
L18 Ez_14_6 dia\ tou=to ei)po\n pro\s to\n oi)=kon tou= *israEl *ta/de le/gei ku/rios ku/rios *)epistra/fEte kai\ a)postre/PSate a)po\ tO=n e)pitEdeuma/tOn u(mO=n kai\ a)po\ pasO=n tO=n a)sebeiO=n u(mO=n kai\ e)pistre/PSate ta\ pro/sOpa u(mO=n.
L19 Ez_14_6 dia tuto eipon pros ton oikon tu israEl tade legei kyrios kyrios epistrafEte kai apostrePSate apo tOn epitEdeumatOn hymOn kai apo pasOn tOn asebeiOn hymOn kai epistrePSate ta prosOpa hymOn.
L20 Ez_14_6 Ez_14_6_1 Ez_14_6_2 Ez_14_6_3 Ez_14_6_4 Ez_14_6_5 Ez_14_6_6 Ez_14_6_7 Ez_14_6_8 Ez_14_6_9 Ez_14_6_10 Ez_14_6_11 Ez_14_6_12 Ez_14_6_13 Ez_14_6_14 Ez_14_6_15 Ez_14_6_16 Ez_14_6_17 Ez_14_6_18 Ez_14_6_19 Ez_14_6_20 Ez_14_6_21 Ez_14_6_22 Ez_14_6_23 Ez_14_6_24 Ez_14_6_25 Ez_14_6_26 Ez_14_6_27 Ez_14_6_28 Ez_14_6_29 Ez_14_6_30
L01 Ez_14_7 διότι ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἐκ τοῦ οἴκου Ισραηλ καὶ ἐκ τῶν προσηλύτων τῶν προσηλυτευόντων ἐν τῷ Ισραηλ, ὃς ἂν ἀπαλλοτριωθῇ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ θῆται τὰ ἐνθυμήματα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ τὴν κόλασιν τῆς ἀδικίας αὐτοῦ τάξῃ πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔλθῃ πρὸς τὸν προφήτην τοῦ ἐπερωτῆσαι αὐτὸν ἐν ἐμοί, ἐγὼ κύριος ἀποκριθήσομαι αὐτῷ ἐν ᾧ ἐνέχεται ἐν αὐτῷ·
L02 Ez_14_7 διότι (G1360) ἄνθρωπος (G444) ἄνθρωπος (G444) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) προσηλύτων (G4339) τῶν (G3588) προσηλυτευόντων (L7746) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἂν (G302) ἀπαλλοτριωθῇ (G526) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) θῆται (G5087) τὰ (G3588) ἐνθυμήματα (L3437) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κόλασιν (G2851) τῆς (G3588) ἀδικίας (G93) αὐτοῦ (G846) τάξῃ (G5021) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλθῃ (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) τοῦ (G3588) ἐπερωτῆσαι (G1905) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἀποκριθήσομαι (G611) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐνέχεται (G1758) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846)
L03 Ez_14_7 For any man of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, who shall separate himself from me, and conceive his imaginations in his heart, and set before his face the punishment of his iniquity, and come to the prophet to enquire of him concerning me; I the Lord will answer him, according to the things wherein he is entangled. (Ezekiel 14:7 Brenton)
L04 Ez_14_7 Albowiem Ja sam, Pan, dam odpowiedź każdemu spośród Izraelitów i z przychodniów mieszkających w Izraelu, ktokolwiek odwróci się ode Mnie i wprowadzi do serca swe bożki, i postawi przed sobą to, co dla niego stanowi sposobność do grzechu, a potem przyjdzie do proroka, aby przez niego pytać Mnie o radę. (Ez 14:7 BT_4)
L05 Ez_14_7 Bo każdy człowiek z domu Izraela i spośród przybyszów przebywających w Izraelu, który wyobcuje się ode Mnie, położy swoje myśli na swoim sercu i postawi przed swoją twarzą karę swojej nieprawości, i przyjdzie do proroka, aby zapytać go przeze Mnie — Ja, Pan, odpowiem mu według tego, czym jest zajęty. (Ez_14_7 tłum. AI)
L06 Ez_14_7 Bo każdy człowiek (G444) z (G1537) domu (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) spośród przybyszów (G4339) przebywających w (G1722) Izraelu (G2474), który (G3739) wyobcuje się ode (G575) Mnie (G1700), położy (G5087) swoje (G846) myśli (L3437) na (G1909) swoim (G846) sercu (G2588) i (G2532) postawi (G5021) przed (G4253) swoją twarzą (G4383) karę (G2851) swojej (G846) nieprawości (G93), i (G2532) przyjdzie (G2064) do (G4314) proroka (G4396), aby zapytać (G1905) go (G846) przeze Mnie (G1698) — Ja (G1473), Pan (G2962), odpowiem (G611) mu (G846) według tego, czym jest zajęty. (Ez_14_7 tłum. AI)
L07 Ez_14_7 di-(o)-ti (an)-TrO-pos (an)-TrO-pos ek tu (oi)-ku isr-a-(El) kai ek tOn pro-sE-(ly)-tOn tOn pro-sE-ly-teu-(ont)-On en tO isr-a-(El), hos an a-pal-lo-tri-O-(TE) ap’ e-(mu) kai (TE)-tai ta enT-y-(mE)-ma-ta au-(tu) e-(pi) tEn kard-(i)-an au-(tu) kai tEn (ko)-la-sin tEs a-di-(ki)-as au-(tu) (ta)-KsE pro pro-(sO)-pu au-(tu) kai (elT)-E pros ton pro-(fE)-tEn tu e-pe-rO-(tE)-sai au-(ton) en e-(moi), e-(gO) (ky)-ri-os a-po-kri-(TE)-so-mai au-(tO) en hO e-(ne)-CHe-tai en au-(tO)·
L08 Ez_14_7 διότι ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἐκ τοῦ οἴκου Ισραηλ καὶ ἐκ τῶν προσηλύτων τῶν προσηλυτευόντων ἐν τῷ Ισραηλ, ὃς ἂν ἀπαλλοτριωθῇ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ θῆται τὰ ἐνθυμήματα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ τὴν κόλασιν τῆς ἀδικίας αὐτοῦ τάξῃ πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔλθῃ πρὸς τὸν προφήτην τοῦ ἐπερωτῆσαι αὐτὸν ἐν ἐμοί, ἐγὼ κύριος ἀποκριθήσομαι αὐτῷ ἐν ᾧ ἐνέχεται ἐν αὐτῷ·
L09 Ez_14_7 διότι ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἐκ ὁ οἶκος Ἰσραήλ καί ἐκ ὁ προσήλυτος ὁ προσηλυτεύω ἐν ὁ Ἰσραήλ ὅς ἄν ἀπαλλοτριόω ἀπό ἐμοῦ καί τίθημι ὁ ἐνθύμημα αὐτός ἐπί ὁ καρδία αὐτός καί ὁ κόλασις ὁ ἀδικία αὐτός τάσσω πρό πρόσωπον αὐτός καί ἔρχομαι πρός ὁ προφήτης ὁ ἐπερωτάω αὐτός ἐν ἐμοί ἐγώ κύριος ἀποκρίνομαι αὐτός ἐν ὅς ἐνέχω ἐν αὐτός
L10 Ez_14_7 ponieważ człowiek człowiek z — domu Izraela i z — przybyszów — mieszkających jako przybysze w — Izraelu który — oddali się ode mnie i położy — myśli swoje na — serce swoje i — karę — nieprawości swojej postawi przed obliczem swoim i przyjdzie do — proroka — aby zapytać go we mnie ja Pan odpowiem mu w tym jest uwikłany w nim
L11 Ez_14_7 ponieważ; z tego powodu człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również z, spośród, od — prozelita — żyć wśród w, wewnątrz — Izrael który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek oddalić się, odstręczać kogoś z, od, przez mnie, mojego i, również kłaść, umieszczać — myśl on, ona, ono na, nad, w czasie, za — serce on, ona, ono i, również — kara — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — prorok — pytać, wypytywać on, ona, ono w, wewnątrz mnie, mię ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odpowiedzieć on, ona, ono w, wewnątrz który, która, które mieć w sobie; być spętanym w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ez_14_7 (G1360) (G444) (G444) (G1537) (G3588) (G3624) (G2474) (G2532) (G1537) (G3588) (G4339) (G3588) (L7746) (G1722) (G3588) (G2474) (G3739) (G302) (G526) (G575) (G1700) (G2532) (G5087) (G3588) (L3437) (G846) (G1909) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G3588) (G2851) (G3588) (G93) (G846) (G5021) (G4253) (G4383) (G846) (G2532) (G2064) (G4314) (G3588) (G4396) (G3588) (G1905) (G846) (G1722) (G1698) (G1473) (G2962) (G611) (G846) (G1722) (G3739) (G1758) (G1722) (G846)
L13 Ez_14_7 because of this: that human (nom) human (nom) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) and out of (+gen) the (gen) proselytes (gen) the (gen) while LIVE-AMONG-ing (gen) in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-be-estrange-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and he/she/it-should-be-PLACE-ed the (nom|acc) thoughts (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) heart (acc) him/it/same (gen) and the (acc) divine retribution (acc) the (gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) him/it/same (gen) you(sg)-will-be-ORDER-ed, he/she/it-should-ORDER, you(sg)-should-be-ORDER-ed before (+gen) face (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-should-COME toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) prophet (acc) the (gen) to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-will-be-ANSWER-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-is-being-KEPT FAST WITHIN-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 Ez_14_7 because person person from the home Israel and from the proselyte the live among in the Israel who perhaps estrange from my and put the thought he in the heart he and the punishment the injury he arrange before face he and come to the prophet the interrogate he in me I lord respond he in who have in in he
L15 Ez_14_7 dióti ánthrōpos ánthrōpos ek toû oíkou Israēl kaì ek tôn prosēlýtōn tôn prosēlyteuóntōn en tôᵢ Israēl hòs àn apallotriōthêᵢ ap᾿ emoû kaì thêtai tà enthymḗmata autoû epì tḕn kardían autoû kaì tḕn kólasin tês adikías autoû táxēᵢ prò prosṓpou autoû kaì élthēᵢ pròs tòn prophḗtēn toû eperōtêsai autòn en emoí egṑ kýrios apokrithḗsomai autôᵢ en hôᵢ enéchetai en autôᵢ
L16 Ez_14_7 dioti anthrōpos anthrōpos ek tou oikou Israēl kai ek tōn prosēlytōn tōn prosēlyteuontōn en tō Israēl hos an apallotriōthē ap᾿ emou kai thētai ta enthymēmata autou epi tēn kardian autou kai tēn kolasin tēs adikias autou taxē pro prosōpou autou kai elthē pros ton prophētēn tou eperōtēsai auton en emoi egō kyrios apokrithēsomai autō en hō enechetai en autō
L17 Ez_14_7 C N2_NSM N2_NSM P RA_GSM N2_GSM N_GSM C P RA_GPM N2_GPM RA_GPM V1_PAPGPM P RA_DSM N_DSM RR_NSM x VC_APS3S P RP_GS C VE_AMS3S RA_APN N3M_APN RD_GSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM VA_AAS3S P N2N_GSN RD_GSM C VB_AAS3S P RA_ASM N1M_ASM RA_GSN VA_AAN RD_ASM P RP_DS RP_NS N2_NSM VC_FPI1S RD_DSM P RR_DSM V1_PMI3S P RD_DSM
L18 Ez_14_7 dio/ti a)/nTrOpos a)/nTrOpos e)k tou= oi)/kou *israEl kai\ e)k tO=n prosElu/tOn tO=n prosEluteuo/ntOn e)n tO=| *israEl, o(\s a)/n a)pallotriOTE=| a)p’ e)mou= kai\ TE=tai ta\ e)nTumE/mata au)tou= e)pi\ tE\n kardi/an au)tou= kai\ tE\n ko/lasin tE=s a)diki/as au)tou= ta/XE| pro\ prosO/pou au)tou= kai\ e)/lTE| pro\s to\n profE/tEn tou= e)perOtE=sai au)to\n e)n e)moi/, e)gO\ ku/rios a)pokriTE/somai au)tO=| e)n O(=| e)ne/CHetai e)n au)tO=|·
L19 Ez_14_7 dioti anTrOpos anTrOpos ek tu oiku israEl kai ek tOn prosElytOn tOn prosElyteuontOn en tO israEl, hos an apallotriOTE ap’ emu kai TEtai ta enTymEmata autu epi tEn kardian autu kai tEn kolasin tEs adikias autu taXE pro prosOpu autu kai elTE pros ton profEtEn tu eperOtEsai auton en emoi, egO kyrios apokriTEsomai autO en hO eneCHetai en autO·
L20 Ez_14_7 Ez_14_7_1 Ez_14_7_2 Ez_14_7_3 Ez_14_7_4 Ez_14_7_5 Ez_14_7_6 Ez_14_7_7 Ez_14_7_8 Ez_14_7_9 Ez_14_7_10 Ez_14_7_11 Ez_14_7_12 Ez_14_7_13 Ez_14_7_14 Ez_14_7_15 Ez_14_7_16 Ez_14_7_17 Ez_14_7_18 Ez_14_7_19 Ez_14_7_20 Ez_14_7_21 Ez_14_7_22 Ez_14_7_23 Ez_14_7_24 Ez_14_7_25 Ez_14_7_26 Ez_14_7_27 Ez_14_7_28 Ez_14_7_29 Ez_14_7_30 Ez_14_7_31 Ez_14_7_32 Ez_14_7_33 Ez_14_7_34 Ez_14_7_35 Ez_14_7_36 Ez_14_7_37 Ez_14_7_38 Ez_14_7_39 Ez_14_7_40 Ez_14_7_41 Ez_14_7_42 Ez_14_7_43 Ez_14_7_44 Ez_14_7_45 Ez_14_7_46 Ez_14_7_47 Ez_14_7_48 Ez_14_7_49 Ez_14_7_50 Ez_14_7_51 Ez_14_7_52 Ez_14_7_53 Ez_14_7_54 Ez_14_7_55 Ez_14_7_56 Ez_14_7_57 Ez_14_7_58 Ez_14_7_59
L01 Ez_14_8 καὶ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ θήσομαι αὐτὸν εἰς ἔρημον καὶ εἰς ἀφανισμὸν καὶ ἐξαρῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
L02 Ez_14_8 καὶ (G2532) στηριῶ (G4741) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) ἐκεῖνον (G1565) καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Ez_14_8 And I will set my face against that man, and will make him desolate and ruined, and will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the Lord. (Ezekiel 14:8 Brenton)
L04 Ez_14_8 Zwrócę oblicze moje przeciwko temu mężowi, użyję go jako przysłowiowego przykładu i wykluczę z mego ludu, a poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez 14:8 BT_4)
L05 Ez_14_8 I skieruję moją twarz przeciw temu człowiekowi, i uczynię go pustkowiem i zatraceniem, i usunę go spośród mojego ludu; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_14_8 tłum. AI)
L06 Ez_14_8 I (G2532) skieruję moją twarz (G4383) przeciw (G1909) temu (G1565) człowiekowi (G444), i (G2532) uczynię (G5087) go (G846) pustkowiem i (G2532) zatraceniem, i (G2532) usunę (G1808) go (G846) spośród (G1537) (G3319) mojego (G3450) ludu (G2992); i (G2532) poznacie (G1921), że (G3754) Ja (G1473) jestem Panem (G2962). (Ez_14_8 tłum. AI)
L07 Ez_14_8 kai stE-ri-(O) to pro-sO-(pon) mu e-(pi) ton (an)-TrO-pon e-(kei)-non kai (TE)-so-mai au-(ton) eis (e)-rE-mon kai eis a-fa-ni-(smon) kai e-Ksa-(rO) au-(ton) ek (me)-su tu lau mu· kai e-pi-(gnO)-se-sTe (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Ez_14_8 καὶ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ θήσομαι αὐτὸν εἰς ἔρημον καὶ εἰς ἀφανισμὸν καὶ ἐξαρῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
L09 Ez_14_8 καί στηρίζω ὁ πρόσωπον μου ἐπί ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος καί τίθημι αὐτός εἰς ἔρημος καί εἰς ἀφανισμός καί ἐξαίρω αὐτός ἐκ μέσος ὁ λαός μου καί ἐπιγινώσκω ὅτι ἐγώ κύριος
L10 Ez_14_8 i utwierdzę — oblicze moje przeciw — człowiekowi temu i uczynię go na pustynię i na wyniszczenie i usunę go ze środka — ludu mojego i poznacie że ja Pan
L11 Ez_14_8 i, również utwierdzić, umocnić — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego na, nad, w czasie, za — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono do, ku; w, na odludny; pustynny i, również do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie i, również podnieść, zabrać on, ona, ono z, spośród, od środkowy, pośrodku — lud, naród mnie, mojego i, również poznać gruntownie; rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_14_8 (G2532) (G4741) (G3588) (G4383) (G3450) (G1909) (G3588) (G444) (G1565) (G2532) (G5087) (G846) (G1519) (G2048) (G2532) (G1519) (G854) (G2532) (G1808) (G846) (G1537) (G3319) (G3588) (G2992) (G3450) (G2532) (G1921) (G3754) (G1473) (G2962)
L13 Ez_14_8 and I-will-SUPPORTED the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) human (acc) that (acc) and I-will-be-PLACE-ed him/it/same (acc) into (+acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) and into (+acc) destruction (acc) and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE him/it/same (acc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) people (gen) me (gen) and you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_14_8 and steady the face of me in the person that and put he into lonesome and into obscurity and lift out/up he from in the midst the populace of me and recognize since I lord
L15 Ez_14_8 kaì stēriô tò prósōpón mou epì tòn ánthrōpon ekeînon kaì thḗsomai autòn eis érēmon kaì eis aphanismòn kaì exarô autòn ek mésou toû laoû mou kaì epignṓsesthe hóti egṑ kýrios
L16 Ez_14_8 kai stēriō to prosōpon mou epi ton anthrōpon ekeinon kai thēsomai auton eis erēmon kai eis aphanismon kai exarō auton ek mesou tou laou mou kai epignōsesthe hoti egō kyrios
L17 Ez_14_8 C VF2_FAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C VF_FMI1S RD_ASM P N2_ASF C P N2_ASM C VF2_FAI1S RD_ASM P A1_GSN RA_GSM N2_GSM RP_GS C VF_FMI2P C RP_NS N2_NSM
L18 Ez_14_8 kai\ stEriO= to\ pro/sOpo/n mou e)pi\ to\n a)/nTrOpon e)kei=non kai\ TE/somai au)to\n ei)s e)/rEmon kai\ ei)s a)fanismo\n kai\ e)XarO= au)to\n e)k me/sou tou= laou= mou· kai\ e)pignO/sesTe o(/ti e)gO\ ku/rios.
L19 Ez_14_8 kai stEriO to prosOpon mu epi ton anTrOpon ekeinon kai TEsomai auton eis erEmon kai eis afanismon kai eXarO auton ek mesu tu lau mu· kai epignOsesTe hoti egO kyrios.
L20 Ez_14_8 Ez_14_8_1 Ez_14_8_2 Ez_14_8_3 Ez_14_8_4 Ez_14_8_5 Ez_14_8_6 Ez_14_8_7 Ez_14_8_8 Ez_14_8_9 Ez_14_8_10 Ez_14_8_11 Ez_14_8_12 Ez_14_8_13 Ez_14_8_14 Ez_14_8_15 Ez_14_8_16 Ez_14_8_17 Ez_14_8_18 Ez_14_8_19 Ez_14_8_20 Ez_14_8_21 Ez_14_8_22 Ez_14_8_23 Ez_14_8_24 Ez_14_8_25 Ez_14_8_26 Ez_14_8_27 Ez_14_8_28 Ez_14_8_29 Ez_14_8_30
L01 Ez_14_9 καὶ ὁ προφήτης ἐὰν πλανηθῇ καὶ λαλήσῃ, ἐγὼ κύριος πεπλάνηκα τὸν προφήτην ἐκεῖνον καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἀφανιῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ.
L02 Ez_14_9 καὶ (G2532) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ἐὰν (G1437) πλανηθῇ (G4105) καὶ (G2532) λαλήσῃ, (G2980) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) πεπλάνηκα (G4105) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) ἐκεῖνον (G1565) καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀφανιῶ (G853) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ez_14_9 And if a prophet should cause to err and should speak, I the Lord have caused that prophet to err, and will stretch out my hand upon him, and will utterly destroy him from the midst of my people Israel. (Ezekiel 14:9 Brenton)
L04 Ez_14_9 A gdyby prorok dał się zwieść i przemawiał - oto Ja, Pan, zwiodłem tego proroka: wyciągnę rękę przeciwko niemu i zgładzę go spośród ludu mego izraelskiego. (Ez 14:9 BT_4)
L05 Ez_14_9 A jeśli prorok zostanie zwiedziony i przemówi, Ja, Pan, zwiodłem tego proroka; wyciągnę moją rękę przeciw niemu i zgładzę go spośród mojego ludu Izraela. (Ez_14_9 tłum. AI)
L06 Ez_14_9 A jeśli (G1437) prorok (G4396) zostanie zwiedziony (G4105) i (G2532) przemówi (G2980), Ja (G1473), Pan (G2962), zwiodłem (G4105) tego (G1565) proroka (G4396); wyciągnę (G1614) moją (G3450) rękę (G5495) przeciw niemu i (G2532) zgładzę go (G846) spośród (G1537) (G3319) mojego (G3450) ludu (G2992) Izraela (G2474). (Ez_14_9 tłum. AI)
L07 Ez_14_9 kai ho pro-(fE)-tEs e-(an) pla-nE-(TE) kai la-(lE)-sE, e-(gO) (ky)-ri-os pe-(pla)-nE-ka ton pro-(fE)-tEn e-(kei)-non kai e-kte-(nO) tEn CHei-(ra) mu ep’ au-(ton) kai a-fa-ni-(O) au-(ton) ek (me)-su tu lau mu isr-a-(El).
L08 Ez_14_9 καὶ ὁ προφήτης ἐὰν πλανηθῇ καὶ λαλήσῃ, ἐγὼ κύριος πεπλάνηκα τὸν προφήτην ἐκεῖνον καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἀφανιῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ.
L09 Ez_14_9 καί ὁ προφήτης ἐάν πλανάω καί λαλέω ἐγώ κύριος πλανάω ὁ προφήτης ἐκεῖνος καί ἐκτείνω ὁ χείρ μου ἐπί αὐτός καί ἀφανίζω αὐτός ἐκ μέσος ὁ λαός μου Ἰσραήλ
L10 Ez_14_9 i — prorok jeśli zostanie zwiedziony i przemówi ja Pan zwiodłem — proroka tego i wyciągnę — rękę moją na niego i wyniszczę go ze środka — ludu mojego Izraela
L11 Ez_14_9 i, również — prorok jeśli zwodzić; błądzić, błąkać się i, również mówić, rozmawiać ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zwodzić; błądzić, błąkać się — prorok tamten, ów i, również wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć on, ona, ono z, spośród, od środkowy, pośrodku — lud, naród mnie, mojego Izrael
L12 Ez_14_9 (G2532) (G3588) (G4396) (G1437) (G4105) (G2532) (G2980) (G1473) (G2962) (G4105) (G3588) (G4396) (G1565) (G2532) (G1614) (G3588) (G5495) (G3450) (G1909) (G846) (G2532) (G853) (G846) (G1537) (G3319) (G3588) (G2992) (G3450) (G2474)
L13 Ez_14_9 and the (nom) prophet (nom) if-ever he/she/it-should-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY and you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-have-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY the (acc) prophet (acc) that (acc) and I-will-EXTEND the (acc) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and I-will-DISAPPEAR him/it/same (acc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) people (gen) me (gen) Israel (indecl)
L14 Ez_14_9 and the prophet and if mislead and talk I lord mislead the prophet that and extend the hand of me in he and obscure he from in the midst the populace of me Israel
L15 Ez_14_9 kaì ho prophḗtēs eàn planēthêᵢ kaì lalḗsēᵢ egṑ kýrios peplánēka tòn prophḗtēn ekeînon kaì ektenô tḕn cheîrá mou ep᾿ autòn kaì aphaniô autòn ek mésou toû laoû mou Israēl
L16 Ez_14_9 kai ho prophētēs ean planēthē kai lalēsē egō kyrios peplanēka ton prophētēn ekeinon kai ektenō tēn cheira mou ep᾿ auton kai aphaniō auton ek mesou tou laou mou Israēl
L17 Ez_14_9 C RA_NSM N1M_NSM C VC_APS3S C VA_AAS3S RP_NS N2_NSM VX_XAI1S RA_ASM N1M_ASM RD_ASM C VF2_FAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RD_ASM C VF2_FAI1S RD_ASM P A1_GSN RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM
L18 Ez_14_9 kai\ o( profE/tEs e)a\n planETE=| kai\ lalE/sE|, e)gO\ ku/rios pepla/nEka to\n profE/tEn e)kei=non kai\ e)ktenO= tE\n CHei=ra/ mou e)p’ au)to\n kai\ a)faniO= au)to\n e)k me/sou tou= laou= mou *israEl.
L19 Ez_14_9 kai ho profEtEs ean planETE kai lalEsE, egO kyrios peplanEka ton profEtEn ekeinon kai ektenO tEn CHeira mu ep’ auton kai afaniO auton ek mesu tu lau mu israEl.
L20 Ez_14_9 Ez_14_9_1 Ez_14_9_2 Ez_14_9_3 Ez_14_9_4 Ez_14_9_5 Ez_14_9_6 Ez_14_9_7 Ez_14_9_8 Ez_14_9_9 Ez_14_9_10 Ez_14_9_11 Ez_14_9_12 Ez_14_9_13 Ez_14_9_14 Ez_14_9_15 Ez_14_9_16 Ez_14_9_17 Ez_14_9_18 Ez_14_9_19 Ez_14_9_20 Ez_14_9_21 Ez_14_9_22 Ez_14_9_23 Ez_14_9_24 Ez_14_9_25 Ez_14_9_26 Ez_14_9_27 Ez_14_9_28 Ez_14_9_29
L01 Ez_14_10 καὶ λήμψονται τὴν ἀδικίαν αὐτῶν· κατὰ τὸ ἀδίκημα τοῦ ἐπερωτῶντος καὶ κατὰ τὸ ἀδίκημα ὁμοίως τῷ προφήτῃ ἔσται,
L02 Ez_14_10 καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) αὐτῶν· (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἀδίκημα (G92) τοῦ (G3588) ἐπερωτῶντος (G1905) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἀδίκημα (G92) ὁμοίως (G3668) τῷ (G3588) προφήτῃ (G4396) ἔσται, (G1510)
L03 Ez_14_10 And they shall bear their iniquity according to the trespass of him that asks; and it shall be in like manner to the prophet according to the trespass: (Ezekiel 14:10 Brenton)
L04 Ez_14_10 Poniosą odpowiedzialność za swoje winy. Wina proroka będzie taka jak tego, który się go pytał - (Ez 14:10 BT_4)
L05 Ez_14_10 I poniosą swoją nieprawość; jak przewinienie pytającego, tak samo będzie przewinienie proroka, (Ez_14_10 tłum. AI)
L06 Ez_14_10 I (G2532) poniosą swoją (G846) nieprawość (G93); jak przewinienie pytającego (G1905), tak samo będzie (G1510) przewinienie proroka (G4396), (Ez_14_10 tłum. AI)
L07 Ez_14_10 kai (lEm)-PSont-ai tEn a-di-(ki)-an au-(tOn)· ka-(ta) to a-(di)-kE-ma tu e-pe-rO-(tOnt)-os kai ka-(ta) to a-(di)-kE-ma ho-(moi)-Os tO pro-(fE)-tE (e)-stai,
L08 Ez_14_10 καὶ λήμψονται τὴν ἀδικίαν αὐτῶν· κατὰ τὸ ἀδίκημα τοῦ ἐπερωτῶντος καὶ κατὰ τὸ ἀδίκημα ὁμοίως τῷ προφήτῃ ἔσται,
L09 Ez_14_10 καί λαμβάνω ὁ ἀδικία αὐτός κατά ὁ ἀδίκημα ὁ ἐπερωτάω καί κατά ὁ ἀδίκημα ὁμοίως ὁ προφήτης εἰμί
L10 Ez_14_10 i wezmą — nieprawość swoją według — występku — pytającego i według — występku podobnie — prorokowi będzie
L11 Ez_14_10 i, również brać, przyjmować — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — przestępstwo, grzech — pytać, wypytywać i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — przestępstwo, grzech podobnie; jednakowo — prorok być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ez_14_10 (G2532) (G2983) (G3588) (G93) (G846) (G2596) (G3588) (G92) (G3588) (G1905) (G2532) (G2596) (G3588) (G92) (G3668) (G3588) (G4396) (G1510)
L13 Ez_14_10 and they-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) wrongdoing (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) wrong (nom|acc|voc) the (gen) while QUESTION-ing (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) wrong (nom|acc|voc) similarly the (dat) prophet (dat) he/she/it-will-be
L14 Ez_14_10 and take the injury he down the crime the interrogate and down the crime likewise the prophet be
L15 Ez_14_10 kaì lḗmpsontai tḕn adikían autôn katà tò adíkēma toû eperōtôntos kaì katà tò adíkēma homoíōs tôᵢ prophḗtēᵢ éstai
L16 Ez_14_10 kai lēmpsontai tēn adikian autōn kata to adikēma tou eperōtōntos kai kata to adikēma homoiōs tō prophētē estai
L17 Ez_14_10 C VF_FMI3P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM V3_PAPGSM C P RA_ASN N3M_ASN D RA_DSM N1M_DSM VF_FMI3S
L18 Ez_14_10 kai\ lE/mPSontai tE\n a)diki/an au)tO=n· kata\ to\ a)di/kEma tou= e)perOtO=ntos kai\ kata\ to\ a)di/kEma o(moi/Os tO=| profE/tE| e)/stai,
L19 Ez_14_10 kai lEmPSontai tEn adikian autOn· kata to adikEma tu eperOtOntos kai kata to adikEma homoiOs tO profEtE estai,
L20 Ez_14_10 Ez_14_10_1 Ez_14_10_2 Ez_14_10_3 Ez_14_10_4 Ez_14_10_5 Ez_14_10_6 Ez_14_10_7 Ez_14_10_8 Ez_14_10_9 Ez_14_10_10 Ez_14_10_11 Ez_14_10_12 Ez_14_10_13 Ez_14_10_14 Ez_14_10_15 Ez_14_10_16 Ez_14_10_17 Ez_14_10_18
L01 Ez_14_11 ὅπως μὴ πλανᾶται ἔτι ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν πᾶσιν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν· καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, λέγει κύριος.
L02 Ez_14_11 ὅπως (G3704) μὴ (G3361) πλανᾶται (G4105) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) μιαίνωνται (G3392) ἔτι (G2089) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) παραπτώμασιν (G3900) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) θεόν, (G2316) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_14_11 that the house of Israel may no more go astray from me, and that they may no more defile themselves with any of their transgressions: so shall they be my people, and I will be their God, saith the Lord. (Ezekiel 14:11 Brenton)
L04 Ez_14_11 aby dom Izraela nie oddalał się już więcej ode Mnie i nie plamił się już więcej żadnymi swymi grzechami. Oni będą moim ludem, a Ja będę ich Bogiem» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 14:11 BT_4)
L05 Ez_14_11 aby dom Izraela już nie błądził ode Mnie i nie kalał się więcej wszystkimi swoimi występkami; i będą Mi ludem, a Ja będę im Bogiem — mówi Pan”. (Ez_14_11 tłum. AI)
L06 Ez_14_11 aby (G3704) (G2443) dom (G3624) Izraela (G2474) już (G2089) nie (G3361) błądził (G4105) ode (G575) Mnie (G1700) i (G2532) nie (G3361) kalał się więcej wszystkimi (G3956) swoimi występkami (G3900); i (G2532) będą (G1510) Mi (G3427) ludem, a Ja (G1473) będę (G1510) im (G846) Bogiem — mówi (G3004) Pan (G2962)”. (Ez_14_11 tłum. AI)
L07 Ez_14_11 (ho)-pOs mE pla-(na)-tai (e)-ti ho (oi)-kos tu isr-a-(El) ap’ e-(mu), kai (hi)-na mE mi-(ai)-nOnt-ai (e)-ti en (pa)-sin tois pa-ra-(ptO)-ma-sin au-(tOn)· kai e-sont-(ai) moi eis la-(on), kai e-(gO) (e)-so-mai au-(tois) eis Te-(on), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_14_11 ὅπως μὴ πλανᾶται ἔτι ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν πᾶσιν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν· καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, λέγει κύριος.
L09 Ez_14_11 ὅπως μή πλανάω ἔτι ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ ἀπό ἐμοῦ καί ἵνα μή μιαίνω ἔτι ἐν πᾶς ὁ παράπτωμα αὐτός καί εἰμί μοι εἰς λαός καί ἐγώ εἰμί αὐτός εἰς θεός λέγω κύριος
L10 Ez_14_11 aby nie błądził już — dom — Izraela ode mnie i aby nie plugawili się już we wszystkich — występkach ich i będą mi za lud i ja będę im za Boga mówi Pan
L11 Ez_14_11 aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie zwodzić; błądzić, błąkać się jeszcze, ciągle — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael z, od, przez mnie, mojego i, również aby nie; aby nie kalać, zanieczyszczać; farbować jeszcze, ciągle w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — upadek; grzech on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na lud, naród i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_14_11 (G3704) (G3361) (G4105) (G2089) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G575) (G1700) (G2532) (G2443) (G3361) (G3392) (G2089) (G1722) (G3956) (G3588) (G3900) (G846) (G2532) (G1510) (G3427) (G1519) (G2992) (G2532) (G1473) (G1510) (G846) (G1519) (G2316) (G3004) (G2962)
L13 Ez_14_11 this is how not he/she/it-is-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY, he/she/it-should-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY yet/still the (nom) house (nom) the (gen) Israel (indecl) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and so that / in order to /because not they-should-be-being-POLLUTE-ed yet/still in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) false steps (dat) them/same (gen) and they-will-be me (dat) into (+acc) people (acc) and I (nom) I-will-be them/same (dat) into (+acc) god (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_14_11 that way not mislead yet the home the Israel from my and so not taint yet in all the lapse he and be me into populace and I be he into God tell lord
L15 Ez_14_11 hópōs mḕ planâtai éti ho oîkos toû Israēl ap᾿ emoû kaì hína mḕ miaínōntai éti en pâsin toîs paraptṓmasin autôn kaì ésontaí moi eis laón kaì egṑ ésomai autoîs eis theón légei kýrios
L16 Ez_14_11 hopōs mē planatai eti ho oikos tou Israēl ap᾿ emou kai hina mē miainōntai eti en pasin tois paraptōmasin autōn kai esontai moi eis laon kai egō esomai autois eis theon legei kyrios
L17 Ez_14_11 C D V3_PMS3S D RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM P RP_GS C C D V1_PMS3P D P A3_DPN RA_DPN N3M_DPN RD_GPM C VF_FMI3P RP_DS P N2_ASM C RP_NS VF_FMI1S RD_DPM P N2_ASM V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_14_11 o(/pOs mE\ plana=tai e)/ti o( oi)=kos tou= *israEl a)p’ e)mou=, kai\ i(/na mE\ miai/nOntai e)/ti e)n pa=sin toi=s paraptO/masin au)tO=n· kai\ e)/sontai/ moi ei)s lao/n, kai\ e)gO\ e)/somai au)toi=s ei)s Teo/n, le/gei ku/rios.
L19 Ez_14_11 hopOs mE planatai eti ho oikos tu israEl ap’ emu, kai hina mE miainOntai eti en pasin tois paraptOmasin autOn· kai esontai moi eis laon, kai egO esomai autois eis Teon, legei kyrios.
L20 Ez_14_11 Ez_14_11_1 Ez_14_11_2 Ez_14_11_3 Ez_14_11_4 Ez_14_11_5 Ez_14_11_6 Ez_14_11_7 Ez_14_11_8 Ez_14_11_9 Ez_14_11_10 Ez_14_11_11 Ez_14_11_12 Ez_14_11_13 Ez_14_11_14 Ez_14_11_15 Ez_14_11_16 Ez_14_11_17 Ez_14_11_18 Ez_14_11_19 Ez_14_11_20 Ez_14_11_21 Ez_14_11_22 Ez_14_11_23 Ez_14_11_24 Ez_14_11_25 Ez_14_11_26 Ez_14_11_27 Ez_14_11_28 Ez_14_11_29 Ez_14_11_30 Ez_14_11_31 Ez_14_11_32 Ez_14_11_33
L01 Ez_14_12 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_14_12 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_14_12 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 14:12 Brenton)
L04 Ez_14_12 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 14:12 BT_4)
L05 Ez_14_12 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_14_12 tłum. AI)
L06 Ez_14_12 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_14_12 tłum. AI)
L07 Ez_14_12 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_14_12 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_14_12 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_14_12 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_14_12 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_14_12 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_14_12 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_14_12 and happen word lord to me tell
L15 Ez_14_12 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_14_12 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_14_12 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_14_12 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_14_12 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_14_12 Ez_14_12_1 Ez_14_12_2 Ez_14_12_3 Ez_14_12_4 Ez_14_12_5 Ez_14_12_6 Ez_14_12_7
L01 Ez_14_13 Υἱὲ ἀνθρώπου, γῆ ἐὰν ἁμάρτῃ μοι τοῦ παραπεσεῖν παράπτωμα καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτὴν καὶ συντρίψω αὐτῆς στήριγμα ἄρτου καὶ ἐξαποστελῶ ἐπ’ αὐτὴν λιμὸν καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτήνη,
L02 Ez_14_13 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) γῆ (G1093) ἐὰν (G1437) ἁμάρτῃ (G264) μοι (G3427) τοῦ (G3588) παραπεσεῖν (G3895) παράπτωμα (G3900) καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) συντρίψω (G4937) αὐτῆς (G846) στήριγμα (L8662) ἄρτου (G740) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) λιμὸν (G3042) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) κτήνη, (G2934)
L03 Ez_14_13 Son of man, if a land shall sin against me by committing a trespass, then will I stretch out my hand upon it, and will break its staff of bread, and will send forth famine upon it, and cut off from it man and beast. (Ezekiel 14:13 Brenton)
L04 Ez_14_13 «Synu człowieczy, gdyby jakiś kraj zgrzeszył przeciwko Mnie niewiernością i gdybym wówczas wyciągnął rękę przeciwko niemu, i złamał mu podporę chleba, zesłał głód, wyniszczył ludzi i zwierzęta (Ez 14:13 BT_4)
L05 Ez_14_13 „Synu człowieka, jeśli ziemia zgrzeszy przeciw Mnie, popełniając występek, i wyciągnę przeciw niej moją rękę, i skruszę jej podporę chleba, i ześlę na nią głód, i usunę z niej człowieka i bydło, (Ez_14_13 tłum. AI)
L06 Ez_14_13 „Synu (G5207) człowieka (G444), jeśli (G1437) ziemia (G1093) zgrzeszy (G264) przeciw Mnie (G3427), popełniając występek (G3900), i (G2532) wyciągnę (G1614) przeciw niej moją (G3450) rękę (G5495), i (G2532) skruszę jej (G846) podporę (L8662) chleba (G740), i (G2532) ześlę na (G1909) nią (G846) głód (G3042), i (G2532) usunę (G1808) z (G1537) niej (G846) człowieka (G444) i (G2532) bydło (G2934), (Ez_14_13 tłum. AI)
L07 Ez_14_13 hyi-(e) an-(TrO)-pu, gE e-(an) ha-(mart)-E moi tu pa-ra-pe-(sein) pa-(ra)-ptO-ma kai e-kte-(nO) tEn CHei-(ra) mu ep’ au-(tEn) kai syn-(tri)-PSO au-(tEs) (stE)-rigm-a (art)-u kai e-Ksa-po-ste-(lO) ep’ au-(tEn) li-(mon) kai e-Ksa-(rO) eKs au-(tEs) (an)-TrO-pon kai (ktE)-nE,
L08 Ez_14_13 Υἱὲ ἀνθρώπου, γῆ ἐὰν ἁμάρτῃ μοι τοῦ παραπεσεῖν παράπτωμα καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτὴν καὶ συντρίψω αὐτῆς στήριγμα ἄρτου καὶ ἐξαποστελῶ ἐπ’ αὐτὴν λιμὸν καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτήνη,
L09 Ez_14_13 υἱός ἄνθρωπος γῆ ἐάν ἁμαρτάνω μοι ὁ παραπίπτω παράπτωμα καί ἐκτείνω ὁ χείρ μου ἐπί αὐτός καί συντρίβω αὐτός στήριγμα ἄρτος καί ἐξαποστέλλω ἐπί αὐτός λιμός καί ἐξαίρω ἐκ αὐτός ἄνθρωπος καί κτῆνος
L10 Ez_14_13 synu człowieka ziemia jeśli zgrzeszy przeciw mnie — popełnić występek i wyciągnę — rękę moją na nią i złamię jej podporę chleba i poślę na nią głód i usunę z niej człowieka i bydło
L11 Ez_14_13 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ziemia orna, grunt; ląd jeśli chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć mi, mnie — upadać; błądzić upadek; grzech i, również wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono podpora / wsparcie chleb, bochenki lp. i, również posłać, odesłać, odprawić na, nad, w czasie, za on, ona, ono głód i, również podnieść, zabrać z, spośród, od on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również bydlę; zwierzę domowe
L12 Ez_14_13 (G5207) (G444) (G1093) (G1437) (G264) (G3427) (G3588) (G3895) (G3900) (G2532) (G1614) (G3588) (G5495) (G3450) (G1909) (G846) (G2532) (G4937) (G846) (L8662) (G740) (G2532) (G1821) (G1909) (G846) (G3042) (G2532) (G1808) (G1537) (G846) (G444) (G2532) (G2934)
L13 Ez_14_13 son (voc) human (gen) earth/land (nom|voc) if-ever he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed me (dat) the (gen) to-will-lapse, to-lapse false step (nom|acc|voc) and I-will-EXTEND the (acc) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and I-will-BREAK, I-should-BREAK her/it/same (gen) support (nom|acc|voc) bread (gen) and I-will-send forth upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) famine (acc) and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE out of (+gen) her/it/same (gen) human (acc) and Animals (nom|acc|voc)
L14 Ez_14_13 son person earth and if sin me the lapse lapse and extend the hand of me in he and fracture he support bread and send forth in he famine and lift out/up from he person and livestock
L15 Ez_14_13 hyiè anthrṓpou gê eàn hamártēᵢ moi toû parapeseîn paráptōma kaì ektenô tḕn cheîrá mou ep᾿ autḕn kaì syntrípsō autês stḗrigma ártou kaì exapostelô ep᾿ autḕn limòn kaì exarô ex autês ánthrōpon kaì ktḗnē
L16 Ez_14_13 hyie anthrōpou gē ean hamartē moi tou parapesein paraptōma kai ektenō tēn cheira mou ep᾿ autēn kai syntripsō autēs stērigma artou kai exapostelō ep᾿ autēn limon kai exarō ex autēs anthrōpon kai ktēnē
L17 Ez_14_13 N2_VSM N2_GSM N1_NSF C VB_AAS3S RP_DS RA_GSN VB_AAN N3M_ASN C VF2_FAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RD_ASF C VF_FAI1S RD_GSF N3M_ASN N2_GSM C VF2_FAI1S P RD_ASF N2_ASM C VF2_FAI1S P RD_GSF N2_ASM C N3E_APN
L18 Ez_14_13 *ui(e\ a)nTrO/pou, gE= e)a\n a(ma/rtE| moi tou= parapesei=n para/ptOma kai\ e)ktenO= tE\n CHei=ra/ mou e)p’ au)tE\n kai\ suntri/PSO au)tE=s stE/rigma a)/rtou kai\ e)XapostelO= e)p’ au)tE\n limo\n kai\ e)XarO= e)X au)tE=s a)/nTrOpon kai\ ktE/nE,
L19 Ez_14_13 yie anTrOpu, gE ean hamartE moi tu parapesein paraptOma kai ektenO tEn CHeira mu ep’ autEn kai syntriPSO autEs stErigma artu kai eXapostelO ep’ autEn limon kai eXarO eX autEs anTrOpon kai ktEnE,
L20 Ez_14_13 Ez_14_13_1 Ez_14_13_2 Ez_14_13_3 Ez_14_13_4 Ez_14_13_5 Ez_14_13_6 Ez_14_13_7 Ez_14_13_8 Ez_14_13_9 Ez_14_13_10 Ez_14_13_11 Ez_14_13_12 Ez_14_13_13 Ez_14_13_14 Ez_14_13_15 Ez_14_13_16 Ez_14_13_17 Ez_14_13_18 Ez_14_13_19 Ez_14_13_20 Ez_14_13_21 Ez_14_13_22 Ez_14_13_23 Ez_14_13_24 Ez_14_13_25 Ez_14_13_26 Ez_14_13_27 Ez_14_13_28 Ez_14_13_29 Ez_14_13_30 Ez_14_13_31 Ez_14_13_32 Ez_14_13_33
L01 Ez_14_14 καὶ ἐὰν ὦσιν οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς, Νωε καὶ Δανιηλ καὶ Ιωβ, αὐτοὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτῶν σωθήσονται, λέγει κύριος.
L02 Ez_14_14 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ὦσιν (G1510) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) ἄνδρες (G435) οὗτοι (G3778) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς, (G846) Νωε (G3575) καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) Ιωβ, (G2492) αὐτοὶ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) αὐτῶν (G846) σωθήσονται, (G4982) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_14_14 And though these three men should be in the midst of it, Noe, and Daniel, and Job, they alone should be delivered by their righteousness, saith the Lord. (Ezekiel 14:14 Brenton)
L04 Ez_14_14 i gdyby tam byli owi trzej mężowie: Noe, Danel i Hiob, to tylko oni, dzięki, sprawiedliwości swej, ocaliliby życie swoje - wyrocznia Pana Boga. (Ez 14:14 BT_4)
L05 Ez_14_14 a będą pośród niej ci trzej mężczyźni: Noe, Daniel i Hiob — oni przez swoją sprawiedliwość zostaną ocaleni — mówi Pan. (Ez_14_14 tłum. AI)
L06 Ez_14_14 a będą (G1510) pośród (G3319) niej ci (G3778) trzej (G5140) mężczyźni (G435): Noe (G3575), Daniel (G1158) i (G2532) Hiob (G2492) — oni (G846) przez swoją (G846) sprawiedliwość (G1343) zostaną ocaleni (G4982) — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_14_14 tłum. AI)
L07 Ez_14_14 kai e-(an) (O)-sin hoi treis (an)-dres (hu)-toi en (me)-sO au-(tEs), (nO)-e kai da-ni-(El) kai i-(Ob), au-(toi) en tE di-kai-o-(sy)-nE au-(tOn) sO-(TE)-sont-ai, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_14_14 καὶ ἐὰν ὦσιν οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς, Νωε καὶ Δανιηλ καὶ Ιωβ, αὐτοὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτῶν σωθήσονται, λέγει κύριος.
L09 Ez_14_14 καί ἐάν εἰμί ὁ τρεῖς ἀνήρ οὗτος ἐν μέσος αὐτός Νῶε καί Δανιήλ καί Ἰώβ αὐτός ἐν ὁ δικαιοσύνη αὐτός σώζω λέγω κύριος
L10 Ez_14_14 i jeśli będą — trzej mężowie ci w środku jej Noe i Daniel i Hiob oni w — sprawiedliwości ich zostaną ocaleni mówi Pan
L11 Ez_14_14 i, również jeśli być, istnieć; żyć, trwać — trzy mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono Noe i, również Daniel i, również Hiob on, ona, ono w, wewnątrz — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_14_14 (G2532) (G1437) (G1510) (G3588) (G5140) (G435) (G3778) (G1722) (G3319) (G846) (G3575) (G2532) (G1158) (G2532) (G2492) (G846) (G1722) (G3588) (G1343) (G846) (G4982) (G3004) (G2962)
L13 Ez_14_14 and if-ever they-should-be the (nom) three (acc, nom) men, husbands (nom|voc) these (nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) Noah (indecl) and Daniel (indecl) and Job (indecl) they/same (nom) in/among/by (+dat) the (dat) righteousness (dat) them/same (gen) they-will-be-SAVE-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_14_14 and and if be the three man this in in the midst he Nōe and Daniēl and Iōb he in the rightness he save tell lord
L15 Ez_14_14 kaì eàn ôsin hoi treîs ándres hoûtoi en mésōᵢ autês Nōe kaì Daniēl kaì Iōb autoì en têᵢ dikaiosýnēᵢ autôn sōthḗsontai légei kýrios
L16 Ez_14_14 kai ean ōsin hoi treis andres houtoi en mesō autēs Nōe kai Daniēl kai Iōb autoi en tē dikaiosynē autōn sōthēsontai legei kyrios
L17 Ez_14_14 C C V9_PAS3P RA_NPM A3_NPM N3_NPM RD_NPM P A1_DSN RD_GSF N_NSM C N_NSM C N_NSM RD_NPM P RA_DSF N1_DSF RD_GPM VC_FPI3P V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_14_14 kai\ e)a\n O)=sin oi( trei=s a)/ndres ou(=toi e)n me/sO| au)tE=s, *nOe kai\ *daniEl kai\ *iOb, au)toi\ e)n tE=| dikaiosu/nE| au)tO=n sOTE/sontai, le/gei ku/rios.
L19 Ez_14_14 kai ean Osin hoi treis andres hutoi en mesO autEs, nOe kai daniEl kai iOb, autoi en tE dikaiosynE autOn sOTEsontai, legei kyrios.
L20 Ez_14_14 Ez_14_14_1 Ez_14_14_2 Ez_14_14_3 Ez_14_14_4 Ez_14_14_5 Ez_14_14_6 Ez_14_14_7 Ez_14_14_8 Ez_14_14_9 Ez_14_14_10 Ez_14_14_11 Ez_14_14_12 Ez_14_14_13 Ez_14_14_14 Ez_14_14_15 Ez_14_14_16 Ez_14_14_17 Ez_14_14_18 Ez_14_14_19 Ez_14_14_20 Ez_14_14_21 Ez_14_14_22 Ez_14_14_23
L01 Ez_14_15 ἐὰν καὶ θηρία πονηρὰ ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν καὶ τιμωρήσομαι αὐτὴν καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν καὶ οὐκ ἔσται ὁ διοδεύων ἀπὸ προσώπου τῶν θηρίων,
L02 Ez_14_15 ἐὰν (G1437) καὶ (G2532) θηρία (G2342) πονηρὰ (G4190) ἐπάγω (G1863) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τιμωρήσομαι (G5097) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) διοδεύων (G1353) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) θηρίων, (G2342)
L03 Ez_14_15 If again I bring evil beasts upon the land, and take vengeance upon it, and it be ruined, and there be no one to pass through for fear of the wild beasts: (Ezekiel 14:15 Brenton)
L04 Ez_14_15 Albo gdybym na ten kraj zesłał dzikie zwierzęta, aby go wyludnić i uczynić z niego pustynię, tak by nikt z powodu dzikich zwierząt nie mógł tamtędy przechodzić, (Ez 14:15 BT_4)
L05 Ez_14_15 Jeśli też sprowadzę na ziemię złe zwierzęta i ukarzę ją, i stanie się zatraceniem, i nie będzie przechodzącego z powodu zwierząt, (Ez_14_15 tłum. AI)
L06 Ez_14_15 Jeśli (G1437) też sprowadzę (G1863) na (G1909) (G1519) ziemię (G1093) złe (G4190) zwierzęta (G2342) i (G2532) ukarzę (G5097) ją (G846), i (G2532) stanie się zatraceniem, i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) przechodzącego (G1353) z powodu (G575) zwierząt (G2342), (Ez_14_15 tłum. AI)
L07 Ez_14_15 e-(an) kai TE-(ri)-a po-nE-(ra) e-(pa)-gO e-(pi) tEn gEn kai ti-mO-(rE)-so-mai au-(tEn) kai (e)-stai eis a-fa-ni-(smon) kai uk (e)-stai ho di-o-(deu)-On a-(po) pro-(sO)-pu tOn TE-(ri)-On,
L08 Ez_14_15 ἐὰν καὶ θηρία πονηρὰ ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν καὶ τιμωρήσομαι αὐτὴν καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν καὶ οὐκ ἔσται ὁ διοδεύων ἀπὸ προσώπου τῶν θηρίων,
L09 Ez_14_15 ἐάν καί θηρίον πονηρός ἐπάγω ἐπί ὁ γῆ καί τιμωρέω αὐτός καί εἰμί εἰς ἀφανισμός καί οὐ εἰμί ὁ διοδεύω ἀπό πρόσωπον ὁ θηρίον
L10 Ez_14_15 jeśli i zwierzęta złe sprowadzę na — ziemię i ukarzę ją i będzie na wyniszczenie i nie będzie — przechodzącego z powodu oblicza — zwierząt
L11 Ez_14_15 jeśli i, również zwierzę; bestia zły, niegodziwy; wrogi sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również karać, mścić się on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — przechodzić przez różne miejsca; podróżować z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — zwierzę; bestia
L12 Ez_14_15 (G1437) (G2532) (G2342) (G4190) (G1863) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G5097) (G846) (G2532) (G1510) (G1519) (G854) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1353) (G575) (G4383) (G3588) (G2342)
L13 Ez_14_15 if-ever and beasts (nom|acc|voc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and I-will-be-PUNISH-ed her/it/same (acc) and he/she/it-will-be into (+acc) destruction (acc) and not he/she/it-will-be the (nom) while on the way through-ing (nom) away from (+gen) face (gen) the (gen) beasts (gen)
L14 Ez_14_15 and if and beast harmful instigate in the earth and castigate he and be into obscurity and not be the on the way through from face the beast
L15 Ez_14_15 eàn kaì thēría ponērà epágō epì tḕn gên kaì timōrḗsomai autḕn kaì éstai eis aphanismòn kaì ouk éstai ho diodeúōn apò prosṓpou tôn thēríōn
L16 Ez_14_15 ean kai thēria ponēra epagō epi tēn gēn kai timōrēsomai autēn kai estai eis aphanismon kai ouk estai ho diodeuōn apo prosōpou tōn thēriōn
L17 Ez_14_15 C C N2N_APN A1A_APN V1_PAI1S P RA_ASF N1_ASF C VF_FMI1S RD_ASF C VF_FMI3S P N2_ASM C D VF_FMI3S RA_NSM V1_PAPNSM P N2N_GSN RA_GPN N2N_GPN
L18 Ez_14_15 e)a\n kai\ TEri/a ponEra\ e)pa/gO e)pi\ tE\n gE=n kai\ timOrE/somai au)tE\n kai\ e)/stai ei)s a)fanismo\n kai\ ou)k e)/stai o( diodeu/On a)po\ prosO/pou tO=n TEri/On,
L19 Ez_14_15 ean kai TEria ponEra epagO epi tEn gEn kai timOrEsomai autEn kai estai eis afanismon kai uk estai ho diodeuOn apo prosOpu tOn TEriOn,
L20 Ez_14_15 Ez_14_15_1 Ez_14_15_2 Ez_14_15_3 Ez_14_15_4 Ez_14_15_5 Ez_14_15_6 Ez_14_15_7 Ez_14_15_8 Ez_14_15_9 Ez_14_15_10 Ez_14_15_11 Ez_14_15_12 Ez_14_15_13 Ez_14_15_14 Ez_14_15_15 Ez_14_15_16 Ez_14_15_17 Ez_14_15_18 Ez_14_15_19 Ez_14_15_20 Ez_14_15_21 Ez_14_15_22 Ez_14_15_23 Ez_14_15_24
L01 Ez_14_16 καὶ οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς ὦσι, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ υἱοὶ ἢ θυγατέρες σωθήσονται, ἀλλ’ ἢ αὐτοὶ μόνοι σωθήσονται, ἡ δὲ γῆ ἔσται εἰς ὄλεθρον.
L02 Ez_14_16 καὶ (G2532) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) ἄνδρες (G435) οὗτοι (G3778) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) ὦσι, (G1510) ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) υἱοὶ (G5207) ἢ (G2228) θυγατέρες (G2364) σωθήσονται, (G4982) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) αὐτοὶ (G846) μόνοι (G3441) σωθήσονται, (G4982) ἡ (G3588) δὲ (G1161) γῆ (G1093) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ὄλεθρον. (G3639)
L03 Ez_14_16 and if these three men should be in the midst of it, as I live, saith the Lord, neither sons nor daughters shall be saved, but these only shall be saved, and the land shall be destroyed. (Ezekiel 14:16 Brenton)
L04 Ez_14_16 i gdyby w jego środku byli owi trzej mężowie, na moje życie - wyrocznia Pana Boga - nie mogliby uratować ani synów, ani córek; oni sami tylko by się ocalili, kraj zaś zamieniłby się w pustynię. (Ez 14:16 BT_4)
L05 Ez_14_16 a ci trzej mężczyźni będą pośród niej — żyję Ja, mówi Pan — ani synowie, ani córki nie zostaną ocaleni, lecz tylko oni sami zostaną ocaleni, a ziemia będzie ku zagładzie. (Ez_14_16 tłum. AI)
L06 Ez_14_16 a (G2532) ci (G3778) trzej (G5140) mężczyźni (G435) będą (G1510) pośród (G3319) niej — żyję (G2198) Ja (G1473), mówi (G3004) Pan (G2962) — ani synowie (G5207), ani (G2228) córki (G2364) nie zostaną ocaleni (G4982), lecz (G1161) tylko oni (G846) sami (G3441) zostaną ocaleni (G4982), a ziemia (G1093) będzie (G1510) ku (G1519) zagładzie (G3639). (Ez_14_16 tłum. AI)
L07 Ez_14_16 kai hoi treis (an)-dres (hu)-toi en (me)-sO au-(tEs) (O)-si, DZO e-(gO), (le)-gei (ky)-ri-os, ei hyi-(oi) E Ty-ga-(te)-res sO-(TE)-sont-ai, all’ E au-(toi) (mo)-noi sO-(TE)-sont-ai, hE de gE (e)-stai eis (o)-le-Tron.
L08 Ez_14_16 καὶ οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς ὦσι, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ υἱοὶ ἢ θυγατέρες σωθήσονται, ἀλλ’ ἢ αὐτοὶ μόνοι σωθήσονται, ἡ δὲ γῆ ἔσται εἰς ὄλεθρον.
L09 Ez_14_16 καί ὁ τρεῖς ἀνήρ οὗτος ἐν μέσος αὐτός εἰμί ζάω ἐγώ λέγω κύριος εἰ υἱός ἤ θυγάτηρ σώζω ἀλλά ἤ αὐτός μόνος σώζω ὁ δέ γῆ εἰμί εἰς ὄλεθρος
L10 Ez_14_16 i — trzej mężowie ci w środku jej będą żyję ja mówi Pan czy synowie albo córki zostaną ocaleni ale albo oni sami zostaną ocaleni — zaś ziemia będzie na zagładę
L11 Ez_14_16 i, również — trzy mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać żyć ja; mnie, mną, mój mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności albo, lub, czy; ani ...ani córka ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani on, ona, ono sam, jedyny; opuszczony, samotny ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — lecz; zaś, natomiast ziemia orna, grunt; ląd być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie
L12 Ez_14_16 (G2532) (G3588) (G5140) (G435) (G3778) (G1722) (G3319) (G846) (G1510) (G2198) (G1473) (G3004) (G2962) (G1487) (G5207) (G2228) (G2364) (G4982) (G235) (G2228) (G846) (G3441) (G4982) (G3588) (G1161) (G1093) (G1510) (G1519) (G3639)
L13 Ez_14_16 and the (nom) three (acc, nom) men, husbands (nom|voc) these (nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) ears (dat); they-should-be I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) if sons (nom|voc) or daughters (nom|voc) they-will-be-SAVE-ed but or they/same (nom) sole ([Adj] nom|voc) they-will-be-SAVE-ed the (nom) Yet earth/land (nom|voc) he/she/it-will-be into (+acc) Eternal death (acc)
L14 Ez_14_16 and the three man this in in the midst he be live I tell lord if son or daughter save but or he only save the though earth be into ruin
L15 Ez_14_16 kaì hoi treîs ándres hoûtoi en mésōᵢ autês ôsi dzô egṓ légei kýrios ei hyioì ḕ thygatéres sōthḗsontai all᾿ ḕ autoì mónoi sōthḗsontai hē dè gê éstai eis ólethron
L16 Ez_14_16 kai hoi treis andres houtoi en mesō autēs ōsi dzō egō legei kyrios ei hyioi ē thygateres sōthēsontai all᾿ ē autoi monoi sōthēsontai hē de gē estai eis olethron
L17 Ez_14_16 C RA_NPM A3_NPM N3_NPM RD_NPM P A1_DSN RD_GSF V9_PAS3P V3_PAI1S RP_NS V1_PAI3S N2_NSM C N2_NPM C N3_NPF VC_FPI3P C C RD_NPM A1_NPM VC_FPI3P RA_NSF x N1_NSF VF_FMI3S P N2_ASM
L18 Ez_14_16 kai\ oi( trei=s a)/ndres ou(=toi e)n me/sO| au)tE=s O)=si, DZO= e)gO/, le/gei ku/rios, ei) ui(oi\ E)\ Tugate/res sOTE/sontai, a)ll’ E)\ au)toi\ mo/noi sOTE/sontai, E( de\ gE= e)/stai ei)s o)/leTron.
L19 Ez_14_16 kai hoi treis andres hutoi en mesO autEs Osi, DZO egO, legei kyrios, ei hyioi E Tygateres sOTEsontai, all’ E autoi monoi sOTEsontai, hE de gE estai eis oleTron.
L20 Ez_14_16 Ez_14_16_1 Ez_14_16_2 Ez_14_16_3 Ez_14_16_4 Ez_14_16_5 Ez_14_16_6 Ez_14_16_7 Ez_14_16_8 Ez_14_16_9 Ez_14_16_10 Ez_14_16_11 Ez_14_16_12 Ez_14_16_13 Ez_14_16_14 Ez_14_16_15 Ez_14_16_16 Ez_14_16_17 Ez_14_16_18 Ez_14_16_19 Ez_14_16_20 Ez_14_16_21 Ez_14_16_22 Ez_14_16_23 Ez_14_16_24 Ez_14_16_25 Ez_14_16_26 Ez_14_16_27 Ez_14_16_28 Ez_14_16_29
L01 Ez_14_17 ἢ καὶ ῥομφαίαν ἐὰν ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην καὶ εἴπω Ῥομφαία διελθάτω διὰ τῆς γῆς, καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος,
L02 Ez_14_17 ἢ (G2228) καὶ (G2532) ῥομφαίαν (G4501) ἐὰν (G1437) ἐπάγω (G1863) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐκείνην (G1565) καὶ (G2532) εἴπω (G2036) Ῥομφαία (G4501) διελθάτω (G1330) διὰ (G1223) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) κτῆνος, (G2934)
L03 Ez_14_17 Or again if I bring a sword upon that land, and say, Let the sword go through the land; and I cut off from them man and beast: (Ezekiel 14:17 Brenton)
L04 Ez_14_17 Albo gdybym na kraj ten sprowadził miecz i gdybym powiedział: Niech miecz przejdzie przez ten kraj, i wyniszczyłbym w nim ludzi i zwierzęta, (Ez 14:17 BT_4)
L05 Ez_14_17 Albo jeśli sprowadzę miecz na tamtą ziemię i powiem: «Niech miecz przejdzie przez ziemię», i usunę z niej człowieka i bydło, (Ez_14_17 tłum. AI)
L06 Ez_14_17 Albo (G2228) jeśli (G1437) sprowadzę (G1863) miecz (G4501) na (G1909) tamtą (G1565) ziemię (G1093) i (G2532) powiem (G2036): «Niech miecz (G4501) przejdzie (G1330) przez (G1223) ziemię (G1093)», i (G2532) usunę (G1808) z (G1537) niej (G846) człowieka (G444) i (G2532) bydło (G2934), (Ez_14_17 tłum. AI)
L07 Ez_14_17 E kai romf-(ai)-an e-(an) e-(pa)-gO e-(pi) tEn gEn e-(kei)-nEn kai (ei)-pO romf-(ai)-a di-elT-(a)-tO di-(a) tEs gEs, kai e-Ksa-(rO) eKs au-(tEs) (an)-TrO-pon kai (ktE)-nos,
L08 Ez_14_17 ἢ καὶ ῥομφαίαν ἐὰν ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην καὶ εἴπω Ῥομφαία διελθάτω διὰ τῆς γῆς, καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος,
L09 Ez_14_17 ἤ καί ῥομφαία ἐάν ἐπάγω ἐπί ὁ γῆ ἐκεῖνος καί ἔπω ῥομφαία διέρχομαι διά ὁ γῆ καί ἐξαίρω ἐκ αὐτός ἄνθρωπος καί κτῆνος
L10 Ez_14_17 albo i miecz jeśli sprowadzę na — ziemię tamtą i powiem miecz niech przejdzie przez — ziemię i usunę z niej człowieka i bydło
L11 Ez_14_17 albo, lub, czy; ani ...ani i, również miecz o szerokim ostrzu jeśli sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd tamten, ów i, również powiedzieć, zapytać miecz o szerokim ostrzu przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ — ziemia orna, grunt; ląd i, również podnieść, zabrać z, spośród, od on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również bydlę; zwierzę domowe
L12 Ez_14_17 (G2228) (G2532) (G4501) (G1437) (G1863) (G1909) (G3588) (G1093) (G1565) (G2532) (G2036) (G4501) (G1330) (G1223) (G3588) (G1093) (G2532) (G1808) (G1537) (G846) (G444) (G2532) (G2934)
L13 Ez_14_17 or and sword (acc) if-ever I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) that (acc) and you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL sword (nom|voc) let-him/her/it-GO THROUGH! because of (+acc), through (+gen) the (gen) earth/land (gen) and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE out of (+gen) her/it/same (gen) human (acc) and Animal (nom|acc|voc)
L14 Ez_14_17 or and broadsword and if instigate in the earth that and say broadsword pass through through the earth and lift out/up from he person and livestock
L15 Ez_14_17 ḕ kaì rhomphaían eàn epágō epì tḕn gên ekeínēn kaì eípō rhomphaía dielthátō dià tês gês kaì exarô ex autês ánthrōpon kaì ktênos
L16 Ez_14_17 ē kai rhomphaian ean epagō epi tēn gēn ekeinēn kai eipō rhomphaia dielthatō dia tēs gēs kai exarō ex autēs anthrōpon kai ktēnos
L17 Ez_14_17 C C N1A_ASF C V1_PAI1S P RA_ASF N1_ASF RD_ASF C VB_AAS1S N1A_NSF VB_AAD3S P RA_GSF N1_GSF C VF2_FAI1S P RD_GSF N2_ASM C N3E_ASN
L18 Ez_14_17 E)\ kai\ r(omfai/an e)a\n e)pa/gO e)pi\ tE\n gE=n e)kei/nEn kai\ ei)/pO *(romfai/a dielTa/tO dia\ tE=s gE=s, kai\ e)XarO= e)X au)tE=s a)/nTrOpon kai\ ktE=nos,
L19 Ez_14_17 E kai romfaian ean epagO epi tEn gEn ekeinEn kai eipO romfaia dielTatO dia tEs gEs, kai eXarO eX autEs anTrOpon kai ktEnos,
L20 Ez_14_17 Ez_14_17_1 Ez_14_17_2 Ez_14_17_3 Ez_14_17_4 Ez_14_17_5 Ez_14_17_6 Ez_14_17_7 Ez_14_17_8 Ez_14_17_9 Ez_14_17_10 Ez_14_17_11 Ez_14_17_12 Ez_14_17_13 Ez_14_17_14 Ez_14_17_15 Ez_14_17_16 Ez_14_17_17 Ez_14_17_18 Ez_14_17_19 Ez_14_17_20 Ez_14_17_21 Ez_14_17_22 Ez_14_17_23
L01 Ez_14_18 καὶ οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, οὐ μὴ ῥύσωνται υἱοὺς οὐδὲ θυγατέρας, αὐτοὶ μόνοι σωθήσονται.
L02 Ez_14_18 καὶ (G2532) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) ἄνδρες (G435) οὗτοι (G3778) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς, (G846) ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ῥύσωνται (G4506) υἱοὺς (G5207) οὐδὲ (G3761) θυγατέρας, (G2364) αὐτοὶ (G846) μόνοι (G3441) σωθήσονται. (G4982)
L03 Ez_14_18 though these three men were in the midst of it, as I live, saith the Lord, they shall not deliver sons or daughters, but they only shall be saved themselves. (Ezekiel 14:18 Brenton)
L04 Ez_14_18 i gdyby owi trzej mężowie znajdowali się w tym kraju, na moje życie - wyrocznia Pana Boga - nie mogliby ocalić ani synów, ani córek, ocaliliby tylko samych siebie. (Ez 14:18 BT_4)
L05 Ez_14_18 a ci trzej mężczyźni będą pośród niej — żyję Ja, mówi Pan — nie wybawią synów ani córek; tylko oni sami zostaną ocaleni. (Ez_14_18 tłum. AI)
L06 Ez_14_18 a (G2532) ci (G3778) trzej (G5140) mężczyźni (G435) będą pośród (G3319) niej — żyję (G2198) Ja (G1473), mówi (G3004) Pan (G2962) — nie (G3756) (G3361) wybawią (G4506) synów (G5207) ani (G3761) córek (G2364); tylko oni (G846) sami (G3441) zostaną ocaleni (G4982). (Ez_14_18 tłum. AI)
L07 Ez_14_18 kai hoi treis (an)-dres (hu)-toi en (me)-sO au-(tEs), DZO e-(gO), (le)-gei (ky)-ri-os, u mE (ry)-sOnt-ai hyi-(us) u-(de) Ty-ga-(te)-ras, au-(toi) (mo)-noi sO-(TE)-sont-ai.
L08 Ez_14_18 καὶ οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, οὐ μὴ ῥύσωνται υἱοὺς οὐδὲ θυγατέρας, αὐτοὶ μόνοι σωθήσονται.
L09 Ez_14_18 καί ὁ τρεῖς ἀνήρ οὗτος ἐν μέσος αὐτός ζάω ἐγώ λέγω κύριος οὐ μή ῥύομαι υἱός οὐδέ θυγάτηρ αὐτός μόνος σώζω
L10 Ez_14_18 i — trzej mężowie ci w środku jej żyję ja mówi Pan nie nie wybawią synów ani córek oni sami zostaną ocaleni
L11 Ez_14_18 i, również — trzy mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono żyć ja; mnie, mną, mój mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie nie; aby nie ratować, wybawiać; wyzwalać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ani, również nie córka on, ona, ono sam, jedyny; opuszczony, samotny ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Ez_14_18 (G2532) (G3588) (G5140) (G435) (G3778) (G1722) (G3319) (G846) (G2198) (G1473) (G3004) (G2962) (G3756) (G3361) (G4506) (G5207) (G3761) (G2364) (G846) (G3441) (G4982)
L13 Ez_14_18 and the (nom) three (acc, nom) men, husbands (nom|voc) these (nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not not they-should-be-DELIVER-ed sons (acc) neither/nor daughters (acc) they/same (nom) sole ([Adj] nom|voc) they-will-be-SAVE-ed
L14 Ez_14_18 and the three man this in in the midst he live I tell lord not not rescue son not even daughter he only save
L15 Ez_14_18 kaì hoi treîs ándres hoûtoi en mésōᵢ autês dzô egṓ légei kýrios ou mḕ rhýsōntai hyioùs oudè thygatéras autoì mónoi sōthḗsontai
L16 Ez_14_18 kai hoi treis andres houtoi en mesō autēs dzō egō legei kyrios ou mē rhysōntai hyious oude thygateras autoi monoi sōthēsontai
L17 Ez_14_18 C RA_NPM A3_NPM N3_NPM RD_NPM P A1_DSN RD_GSF V3_PAI1S RP_NS V1_PAI3S N2_NSM D D VA_AMS3P N2_APM C N3_APF RD_NPM A1_NPM VC_FPI3P
L18 Ez_14_18 kai\ oi( trei=s a)/ndres ou(=toi e)n me/sO| au)tE=s, DZO= e)gO/, le/gei ku/rios, ou) mE\ r(u/sOntai ui(ou\s ou)de\ Tugate/ras, au)toi\ mo/noi sOTE/sontai.
L19 Ez_14_18 kai hoi treis andres hutoi en mesO autEs, DZO egO, legei kyrios, u mE rysOntai hyius ude Tygateras, autoi monoi sOTEsontai.
L20 Ez_14_18 Ez_14_18_1 Ez_14_18_2 Ez_14_18_3 Ez_14_18_4 Ez_14_18_5 Ez_14_18_6 Ez_14_18_7 Ez_14_18_8 Ez_14_18_9 Ez_14_18_10 Ez_14_18_11 Ez_14_18_12 Ez_14_18_13 Ez_14_18_14 Ez_14_18_15 Ez_14_18_16 Ez_14_18_17 Ez_14_18_18 Ez_14_18_19 Ez_14_18_20 Ez_14_18_21
L01 Ez_14_19 ἢ καὶ θάνατον ἐπαποστείλω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτὴν ἐν αἵματι τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος,
L02 Ez_14_19 ἢ (G2228) καὶ (G2532) θάνατον (G2288) ἐπαποστείλω (L3635) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐκείνην (G1565) καὶ (G2532) ἐκχεῶ (G1632) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) αἵματι (G129) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) κτῆνος, (G2934)
L03 Ez_14_19 Or if again I send pestilence upon that land, and pour out my wrath upon it in blood, to destroy from off it man and beast: (Ezekiel 14:19 Brenton)
L04 Ez_14_19 Albo gdybym na kraj ten zesłał zarazę i we krwi utopiłbym gniew mój na niego, aby wytracić stamtąd ludzi i zwierzęta, (Ez 14:19 BT_4)
L05 Ez_14_19 Albo jeśli ześlę śmierć na tamtą ziemię i wyleję na nią moją zapalczywość we krwi, aby wyniszczyć z niej człowieka i bydło, (Ez_14_19 tłum. AI)
L06 Ez_14_19 Albo (G2228) jeśli ześlę śmierć (G2288) na (G1909) tamtą (G1565) ziemię (G1093) i (G2532) wyleję (G1632) na (G1909) nią (G846) moją (G3450) zapalczywość (G2372) we (G1722) krwi (G129), aby wyniszczyć (G1842) z (G1537) niej (G846) człowieka (G444) i (G2532) bydło (G2934), (Ez_14_19 tłum. AI)
L07 Ez_14_19 E kai (Ta)-na-ton e-pa-po-(stei)-lO e-(pi) tEn gEn e-(kei)-nEn kai e-kCHe-(O) ton Ty-(mon) mu ep’ au-(tEn) en (hai)-ma-ti tu e-Kso-le-(Treu)-sai eKs au-(tEs) (an)-TrO-pon kai (ktE)-nos,
L08 Ez_14_19 ἢ καὶ θάνατον ἐπαποστείλω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτὴν ἐν αἵματι τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος,
L09 Ez_14_19 ἤ καί θάνατος ἐπαποστέλλω ἐπί ὁ γῆ ἐκεῖνος καί ἐκχέω ὁ θυμός μου ἐπί αὐτός ἐν αἷμα ὁ ἐξολοθρεύω ἐκ αὐτός ἄνθρωπος καί κτῆνος
L10 Ez_14_19 albo i śmierć poślę na — ziemię tamtą i wyleję — gniew mój na nią we krwi — aby wytracić z niej człowieka i bydło
L11 Ez_14_19 albo, lub, czy; ani ...ani i, również śmierć fizyczna posłać za / ścigać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd tamten, ów i, również wylać, rozlać; rozsiewać — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz krew — wygubić, zniszczyć, wytępić z, spośród, od on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również bydlę; zwierzę domowe
L12 Ez_14_19 (G2228) (G2532) (G2288) (L3635) (G1909) (G3588) (G1093) (G1565) (G2532) (G1632) (G3588) (G2372) (G3450) (G1909) (G846) (G1722) (G129) (G3588) (G1842) (G1537) (G846) (G444) (G2532) (G2934)
L13 Ez_14_19 or and death (acc) I-should-SEND-AFTER upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) that (acc) and I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT the (acc) wrath (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) in/among/by (+dat) blood (dat) the (gen) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) out of (+gen) her/it/same (gen) human (acc) and Animal (nom|acc|voc)
L14 Ez_14_19 or and death send after in the earth that and pour out the provocation of me in he in blood the utterly ruin from he person and livestock
L15 Ez_14_19 ḕ kaì thánaton epaposteílō epì tḕn gên ekeínēn kaì ekcheô tòn thymón mou ep᾿ autḕn en haímati toû exolethreûsai ex autês ánthrōpon kaì ktênos
L16 Ez_14_19 ē kai thanaton epaposteilō epi tēn gēn ekeinēn kai ekcheō ton thymon mou ep᾿ autēn en haimati tou exolethreusai ex autēs anthrōpon kai ktēnos
L17 Ez_14_19 C C N2_ASM VA_AAS1S P RA_ASF N1_ASF RD_ASF C VF2_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RD_ASF P N3M_DSN RA_GSN VA_AAN P RD_GSF N2_ASM C N3E_ASN
L18 Ez_14_19 E)\ kai\ Ta/naton e)papostei/lO e)pi\ tE\n gE=n e)kei/nEn kai\ e)kCHeO= to\n Tumo/n mou e)p’ au)tE\n e)n ai(/mati tou= e)XoleTreu=sai e)X au)tE=s a)/nTrOpon kai\ ktE=nos,
L19 Ez_14_19 E kai Tanaton epaposteilO epi tEn gEn ekeinEn kai ekCHeO ton Tymon mu ep’ autEn en haimati tu eXoleTreusai eX autEs anTrOpon kai ktEnos,
L20 Ez_14_19 Ez_14_19_1 Ez_14_19_2 Ez_14_19_3 Ez_14_19_4 Ez_14_19_5 Ez_14_19_6 Ez_14_19_7 Ez_14_19_8 Ez_14_19_9 Ez_14_19_10 Ez_14_19_11 Ez_14_19_12 Ez_14_19_13 Ez_14_19_14 Ez_14_19_15 Ez_14_19_16 Ez_14_19_17 Ez_14_19_18 Ez_14_19_19 Ez_14_19_20 Ez_14_19_21 Ez_14_19_22 Ez_14_19_23 Ez_14_19_24
L01 Ez_14_20 καὶ Νωε καὶ Δανιηλ καὶ Ιωβ ἐν μέσῳ αὐτῆς, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν υἱοὶ ἢ θυγατέρες ὑπολειφθῶσιν, αὐτοὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτῶν ῥύσονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
L02 Ez_14_20 καὶ (G2532) Νωε (G3575) καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) Ιωβ (G2492) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς, (G846) ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐὰν (G1437) υἱοὶ (G5207) ἢ (G2228) θυγατέρες (G2364) ὑπολειφθῶσιν, (G5275) αὐτοὶ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) αὐτῶν (G846) ῥύσονται (G4506) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_14_20 and should Noe, and Daniel, and Job, be in the midst of it, as I live, saith the Lord, there shall be left them neither sons nor daughters; only they by their righteousness shall deliver their souls. (Ezekiel 14:20 Brenton)
L04 Ez_14_20 i gdyby Noe, Danel i Hiob w tym kraju się znajdowali, na moje życie - wyrocznia Pana Boga - ani synów, ani córek by nie ocalili, ale oni sami tylko dzięki swej sprawiedliwości ocaliliby własne życie. (Ez 14:20 BT_4)
L05 Ez_14_20 a Noe, Daniel i Hiob będą pośród niej — żyję Ja, mówi Pan — choćby pozostali synowie lub córki, oni przez swoją sprawiedliwość wybawią swoje dusze. (Ez_14_20 tłum. AI)
L06 Ez_14_20 a Noe (G3575), Daniel (G1158) i (G2532) Hiob (G2492) będą pośród (G3319) niej — żyję (G2198) Ja (G1473), mówi (G3004) Pan (G2962) — choćby pozostali (G5275) synowie (G5207) lub (G2228) córki (G2364), oni (G846) przez swoją (G846) sprawiedliwość (G1343) wybawią (G4506) swoje dusze (G5590). (Ez_14_20 tłum. AI)
L07 Ez_14_20 kai (nO)-e kai da-ni-(El) kai i-(Ob) en (me)-sO au-(tEs), DZO e-(gO), (le)-gei (ky)-ri-os, e-(an) hyi-(oi) E Ty-ga-(te)-res hy-po-leifT-(O)-sin, au-(toi) en tE di-kai-o-(sy)-nE au-(tOn) (ry)-sont-ai tas PSy-(CHas) au-(tOn).
L08 Ez_14_20 καὶ Νωε καὶ Δανιηλ καὶ Ιωβ ἐν μέσῳ αὐτῆς, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν υἱοὶ ἢ θυγατέρες ὑπολειφθῶσιν, αὐτοὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτῶν ῥύσονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
L09 Ez_14_20 καί Νῶε καί Δανιήλ καί Ἰώβ ἐν μέσος αὐτός ζάω ἐγώ λέγω κύριος ἐάν υἱός ἤ θυγάτηρ ὑπολείπω αὐτός ἐν ὁ δικαιοσύνη αὐτός ῥύομαι ὁ ψυχή αὐτός
L10 Ez_14_20 i Noe i Daniel i Hiob w środku jej żyję ja mówi Pan jeśli synowie albo córki pozostaną oni w — sprawiedliwości ich wybawią — dusze ich
L11 Ez_14_20 i, również Noe i, również Daniel i, również Hiob w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono żyć ja; mnie, mną, mój mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności albo, lub, czy; ani ...ani córka pozostawiać, zostawiać z tyłu on, ona, ono w, wewnątrz — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono ratować, wybawiać; wyzwalać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono
L12 Ez_14_20 (G2532) (G3575) (G2532) (G1158) (G2532) (G2492) (G1722) (G3319) (G846) (G2198) (G1473) (G3004) (G2962) (G1437) (G5207) (G2228) (G2364) (G5275) (G846) (G1722) (G3588) (G1343) (G846) (G4506) (G3588) (G5590) (G846)
L13 Ez_14_20 and Noah (indecl) and Daniel (indecl) and Job (indecl) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) if-ever sons (nom|voc) or daughters (nom|voc) they-should-be-REMAIN-ed they/same (nom) in/among/by (+dat) the (dat) righteousness (dat) them/same (gen) they-will-be-DELIVER-ed the (acc) lifes (acc) them/same (gen)
L14 Ez_14_20 and Nōe and Daniēl and Iōb in in the midst he live I tell lord and if son or daughter leave below/behind he in the rightness he rescue the soul he
L15 Ez_14_20 kaì Nōe kaì Daniēl kaì Iōb en mésōᵢ autês dzô egṓ légei kýrios eàn hyioì ḕ thygatéres hypoleiphthôsin autoì en têᵢ dikaiosýnēᵢ autôn rhýsontai tàs psychàs autôn
L16 Ez_14_20 kai Nōe kai Daniēl kai Iōb en mesō autēs dzō egō legei kyrios ean hyioi ē thygateres hypoleiphthōsin autoi en tē dikaiosynē autōn rhysontai tas psychas autōn
L17 Ez_14_20 C N_NSM C N_NSM C N_NSM P A1_DSN RD_GSF V3_PAI1S RP_NS V1_PAI3S N2_NSM C N2_NPM C N3_NPF VV_APS3P RD_NPM P RA_DSF N1_DSF RD_GPM VF_FMI3P RA_APF N1_APF RD_GPM
L18 Ez_14_20 kai\ *nOe kai\ *daniEl kai\ *iOb e)n me/sO| au)tE=s, DZO= e)gO/, le/gei ku/rios, e)a\n ui(oi\ E)\ Tugate/res u(poleifTO=sin, au)toi\ e)n tE=| dikaiosu/nE| au)tO=n r(u/sontai ta\s PSuCHa\s au)tO=n.
L19 Ez_14_20 kai nOe kai daniEl kai iOb en mesO autEs, DZO egO, legei kyrios, ean hyioi E Tygateres hypoleifTOsin, autoi en tE dikaiosynE autOn rysontai tas PSyCHas autOn.
L20 Ez_14_20 Ez_14_20_1 Ez_14_20_2 Ez_14_20_3 Ez_14_20_4 Ez_14_20_5 Ez_14_20_6 Ez_14_20_7 Ez_14_20_8 Ez_14_20_9 Ez_14_20_10 Ez_14_20_11 Ez_14_20_12 Ez_14_20_13 Ez_14_20_14 Ez_14_20_15 Ez_14_20_16 Ez_14_20_17 Ez_14_20_18 Ez_14_20_19 Ez_14_20_20 Ez_14_20_21 Ez_14_20_22 Ez_14_20_23 Ez_14_20_24 Ez_14_20_25 Ez_14_20_26 Ez_14_20_27
L01 Ez_14_21 τάδε λέγει κύριος Ἐὰν δὲ καὶ τὰς τέσσαρας ἐκδικήσεις μου τὰς πονηράς, ῥομφαίαν καὶ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ θάνατον, ἐξαποστείλω ἐπὶ Ιερουσαλημ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος
L02 Ez_14_21 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὰς (G3588) τέσσαρας (G5064) ἐκδικήσεις (G1557) μου (G3450) τὰς (G3588) πονηράς, (G4190) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) λιμὸν (G3042) καὶ (G2532) θηρία (G2342) πονηρὰ (G4190) καὶ (G2532) θάνατον, (G2288) ἐξαποστείλω (G1821) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) κτῆνος (G2934)
L03 Ez_14_21 Thus saith the Lord, And if I even send upon Jerusalem my four sore judgments, sword, and famine, and evil beasts, and pestilence, to destroy from out of it man and beast; (Ezekiel 14:21 Brenton)
L04 Ez_14_21 Bo tak mówi Pan Bóg: Nawet gdybym zesłał na Jerozolimę owe cztery moje straszne klęski - miecz, głód, dzikie zwierzęta i zarazę, aby w niej wyniszczyć ludzi i zwierzęta, (Ez 14:21 BT_4)
L05 Ez_14_21 Tak mówi Pan: A jeśli ześlę na Jerozolimę moje cztery złe kary: miecz, głód, złe zwierzęta i śmierć, aby wyniszczyć z niej człowieka i bydło, (Ez_14_21 tłum. AI)
L06 Ez_14_21 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): A jeśli (G1437) ześlę na (G1909) Jerozolimę (G2419) moje (G3450) cztery (G5064) złe (G4190) kary: miecz (G4501), głód (G3042), złe (G4190) zwierzęta (G2342) i (G2532) śmierć (G2288), aby wyniszczyć (G1842) z (G1537) niej (G846) człowieka (G444) i (G2532) bydło (G2934), (Ez_14_21 tłum. AI)
L07 Ez_14_21 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os e-(an) de kai tas (tes)-sa-ras ekd-i-(kE)-seis mu tas po-nE-(ras), romf-(ai)-an kai li-(mon) kai TE-(ri)-a po-nE-(ra) kai (Ta)-na-ton, e-Ksa-po-(stei)-lO e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) tu e-Kso-le-(Treu)-sai eKs au-(tEs) (an)-TrO-pon kai (ktE)-nos
L08 Ez_14_21 τάδε λέγει κύριος Ἐὰν δὲ καὶ τὰς τέσσαρας ἐκδικήσεις μου τὰς πονηράς, ῥομφαίαν καὶ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ θάνατον, ἐξαποστείλω ἐπὶ Ιερουσαλημ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος
L09 Ez_14_21 ὅδε λέγω κύριος ἐάν δέ καί ὁ τέσσαρες ἐκδίκησις μου ὁ πονηρός ῥομφαία καί λιμός καί θηρίον πονηρός καί θάνατος ἐξαποστέλλω ἐπί Ἱερουσαλήμ ὁ ἐξολοθρεύω ἐκ αὐτός ἄνθρωπος καί κτῆνος
L10 Ez_14_21 to mówi Pan jeśli zaś także — cztery pomsty moje — złe miecz i głód i zwierzęta złe i śmierć poślę na Jeruzalem — aby wytracić z niej człowieka i bydło
L11 Ez_14_21 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli lecz; zaś, natomiast i, również — cztery odpłata, zemsta, kara mnie, mojego — zły, niegodziwy; wrogi miecz o szerokim ostrzu i, również głód i, również zwierzę; bestia zły, niegodziwy; wrogi i, również śmierć fizyczna posłać, odesłać, odprawić na, nad, w czasie, za Jeruzalem — wygubić, zniszczyć, wytępić z, spośród, od on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również bydlę; zwierzę domowe
L12 Ez_14_21 (G3592) (G3004) (G2962) (G1437) (G1161) (G2532) (G3588) (G5064) (G1557) (G3450) (G3588) (G4190) (G4501) (G2532) (G3042) (G2532) (G2342) (G4190) (G2532) (G2288) (G1821) (G1909) (G2419) (G3588) (G1842) (G1537) (G846) (G444) (G2532) (G2934)
L13 Ez_14_21 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) if-ever Yet and the (acc) four (acc) vengeances (acc, nom|voc); you(sg)-will-AVENGE/RECTIFY me (gen) the (acc) wicked ([Adj] acc, gen) sword (acc) and famine (acc) and beasts (nom|acc|voc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and death (acc) I-should-send forth upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) the (gen) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) out of (+gen) her/it/same (gen) human (acc) and Animal (nom|acc|voc)
L14 Ez_14_21 further tell lord and if though and the four vindication of me the harmful broadsword and famine and beast harmful and death send forth in Jerusalem the utterly ruin from he person and livestock
L15 Ez_14_21 táde légei kýrios eàn dè kaì tàs téssaras ekdikḗseis mou tàs ponērás rhomphaían kaì limòn kaì thēría ponērà kaì thánaton exaposteílō epì Ierousalēm toû exolethreûsai ex autês ánthrōpon kaì ktênos
L16 Ez_14_21 tade legei kyrios ean de kai tas tessaras ekdikēseis mou tas ponēras rhomphaian kai limon kai thēria ponēra kai thanaton exaposteilō epi Ierousalēm tou exolethreusai ex autēs anthrōpon kai ktēnos
L17 Ez_14_21 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM C x D RA_APF A3_APF N3I_APF RP_GS RA_APF A1A_APF N1A_ASF C N2_ASM C N2N_APN A1A_APN C N2_ASM VA_AAS1S P N_ASF RA_GSN VA_AAN P RD_GSF N2_ASM C N3E_ASN
L18 Ez_14_21 ta/de le/gei ku/rios *)ea\n de\ kai\ ta\s te/ssaras e)kdikE/seis mou ta\s ponEra/s, r(omfai/an kai\ limo\n kai\ TEri/a ponEra\ kai\ Ta/naton, e)Xapostei/lO e)pi\ *ierousalEm tou= e)XoleTreu=sai e)X au)tE=s a)/nTrOpon kai\ ktE=nos
L19 Ez_14_21 tade legei kyrios ean de kai tas tessaras ekdikEseis mu tas ponEras, romfaian kai limon kai TEria ponEra kai Tanaton, eXaposteilO epi ierusalEm tu eXoleTreusai eX autEs anTrOpon kai ktEnos
L20 Ez_14_21 Ez_14_21_1 Ez_14_21_2 Ez_14_21_3 Ez_14_21_4 Ez_14_21_5 Ez_14_21_6 Ez_14_21_7 Ez_14_21_8 Ez_14_21_9 Ez_14_21_10 Ez_14_21_11 Ez_14_21_12 Ez_14_21_13 Ez_14_21_14 Ez_14_21_15 Ez_14_21_16 Ez_14_21_17 Ez_14_21_18 Ez_14_21_19 Ez_14_21_20 Ez_14_21_21 Ez_14_21_22 Ez_14_21_23 Ez_14_21_24 Ez_14_21_25 Ez_14_21_26 Ez_14_21_27 Ez_14_21_28 Ez_14_21_29 Ez_14_21_30
L01 Ez_14_22 καὶ ἰδοὺ ὑπολελειμμένοι ἐν αὐτῇ οἱ ἀνασεσῳσμένοι αὐτῆς, οἳ ἐξάγουσιν ἐξ αὐτῆς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, ἰδοὺ αὐτοὶ ἐκπορεύονται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν καὶ μεταμεληθήσεσθε ἐπὶ τὰ κακά, ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ιερουσαλημ, πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐπήγαγον ἐπ’ αὐτήν,
L02 Ez_14_22 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὑπολελειμμένοι (G5275) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) οἱ (G3588) ἀνασεσῳσμένοι (L771) αὐτῆς, (G846) οἳ (G3739) ἐξάγουσιν (G1806) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας, (G2364) ἰδοὺ (G2400) αὐτοὶ (G846) ἐκπορεύονται (G1607) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ὄψεσθε (G3708) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐνθυμήματα (L3437) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μεταμεληθήσεσθε (G3338) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κακά, (G2556) ἃ (G3739) ἐπήγαγον (G1863) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ, (G2419) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ἃ (G3739) ἐπήγαγον (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτήν, (G846)
L03 Ez_14_22 yet, behold, there shall be men left in it, the escaped thereof, who shall lead forth of it sons and daughters: behold, they shall go forth to you, and ye shall see their ways and their thoughts: and ye shall mourn over the evils which I have brought upon Jerusalem, even all the evils which I have brought upon it. (Ezekiel 14:22 Brenton)
L04 Ez_14_22 to jeszcze pozostanie tam Reszta, która ocali synów i córki. Oto oni przyjdą do was i będziecie widzieli postępowanie ich i uczynki, tak iż pocieszycie się po klęskach, które sprowadziłem na Jerozolimę, po wszystkim tym, co na nią sprowadziłem. (Ez 14:22 BT_4)
L05 Ez_14_22 oto pozostaną w niej ocaleni, którzy wyprowadzą z niej synów i córki; oto oni wyjdą do was, i zobaczycie ich drogi i ich zamysły, i pożałujecie zła, które sprowadziłem na Jerozolimę, całego zła, które sprowadziłem na nią. (Ez_14_22 tłum. AI)
L06 Ez_14_22 oto (G2400) pozostaną (G5275) w (G1722) niej (G846) ocaleni (L771), którzy (G3739) wyprowadzą (G1806) z (G1537) niej (G846) synów (G5207) i (G2532) córki (G2364); oto (G2400) oni (G846) wyjdą do (G4314) was (G5209), i (G2532) zobaczycie (G3708) ich (G846) drogi (G3598) i (G2532) ich (G846) zamysły, i (G2532) pożałujecie zła, które (G3739) sprowadziłem (G1863) na (G1909) Jerozolimę (G2419), całego zła (G2556), które (G3739) sprowadziłem (G1863) na (G1909) nią (G846). (Ez_14_22 tłum. AI)
L07 Ez_14_22 kai i-(du) hy-po-le-leim-(me)-noi en au-(tE) hoi a-na-se-sO-(sme)-noi au-(tEs), hoi e-(Ksa)-gu-sin eKs au-(tEs) hyi-(us) kai Ty-ga-(te)-ras, i-(du) au-(toi) ekp-o-(reu)-ont-ai pros hy-(mas), kai (o)-PSe-sTe tas ho-(dus) au-(tOn) kai ta enT-y-(mE)-ma-ta au-(tOn) kai me-ta-me-lE-(TE)-se-sTe e-(pi) ta ka-(ka), ha e-(pE)-ga-gon e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm), (pant)-a ta ka-(ka) ha e-(pE)-ga-gon ep’ au-(tEn),
L08 Ez_14_22 καὶ ἰδοὺ ὑπολελειμμένοι ἐν αὐτῇ οἱ ἀνασεσῳσμένοι αὐτῆς, οἳ ἐξάγουσιν ἐξ αὐτῆς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, ἰδοὺ αὐτοὶ ἐκπορεύονται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν καὶ μεταμεληθήσεσθε ἐπὶ τὰ κακά, ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ιερουσαλημ, πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐπήγαγον ἐπ’ αὐτήν,
L09 Ez_14_22 καί ἰδού ὑπολείπω ἐν αὐτός ὁ ἀνασώζω αὐτός ὅς ἐξάγω ἐκ αὐτός υἱός καί θυγάτηρ ἰδού αὐτός ἐκπορεύομαι πρός ὑμᾶς καί ὁράω ὁ ὁδός αὐτός καί ὁ ἐνθύμημα αὐτός καί μεταμέλομαι ἐπί ὁ κακός ὅς ἐπάγω ἐπί Ἱερουσαλήμ πᾶς ὁ κακός ὅς ἐπάγω ἐπί αὐτός
L10 Ez_14_22 i oto pozostali w niej — ocaleni z niej którzy wyprowadzają z niej synów i córki oto oni wychodzą do was i zobaczycie — drogi ich i — myśli ich i będziecie żałować nad — złami które sprowadziłem na Jeruzalem wszystkie — zła które sprowadziłem na nią
L11 Ez_14_22 i, również oto, spójrz pozostawiać, zostawiać z tyłu w, wewnątrz on, ona, ono — wrócić bezpiecznie on, ona, ono który, która, które wyprowadzać z, spośród, od on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również córka oto, spójrz on, ona, ono wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku' dla; przy, obok was (biernik) i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również — myśl on, ona, ono i, również żałować na, nad, w czasie, za — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za Jeruzalem każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ez_14_22 (G2532) (G2400) (G5275) (G1722) (G846) (G3588) (L771) (G846) (G3739) (G1806) (G1537) (G846) (G5207) (G2532) (G2364) (G2400) (G846) (G1607) (G4314) (G5209) (G2532) (G3708) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G3588) (L3437) (G846) (G2532) (G3338) (G1909) (G3588) (G2556) (G3739) (G1863) (G1909) (G2419) (G3956) (G3588) (G2556) (G3739) (G1863) (G1909) (G846)
L13 Ez_14_22 and be-you(sg)-SEE-ed! having-been-REMAIN-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) the (nom) having-been-return safely-ed (nom|voc) her/it/same (gen) who/whom/which (nom) they-are-LEAD-ing-OUT, while LEAD-ing-OUT (dat) out of (+gen) her/it/same (gen) sons (acc) and daughters (acc) be-you(sg)-SEE-ed! they/same (nom) they-are-being-GO-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and you(pl)-will-be-SEE-ed the (acc) ways/roads (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) thoughts (nom|acc|voc) them/same (gen) and you(pl)-will-be-REPENT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I-UPON-LEAD-ed, they-UPON-LEAD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I-UPON-LEAD-ed, they-UPON-LEAD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc)
L14 Ez_14_22 and see! leave below/behind in he the return safely he who lead out from he son and daughter see! he emerge to you and view the way he and the thought he and regret in the bad who instigate in Jerusalem all the bad who instigate in he
L15 Ez_14_22 kaì idoù hypoleleimménoi en autêᵢ hoi anasesōᵢsménoi autês hoì exágousin ex autês hyioùs kaì thygatéras idoù autoì ekporeúontai pròs hymâs kaì ópsesthe tàs hodoùs autôn kaì tà enthymḗmata autôn kaì metamelēthḗsesthe epì tà kaká hà epḗgagon epì Ierousalēm pánta tà kakà hà epḗgagon ep᾿ autḗn
L16 Ez_14_22 kai idou hypoleleimmenoi en autē hoi anasesōsmenoi autēs hoi exagousin ex autēs hyious kai thygateras idou autoi ekporeuontai pros hymas kai opsesthe tas hodous autōn kai ta enthymēmata autōn kai metamelēthēsesthe epi ta kaka ha epēgagon epi Ierousalēm panta ta kaka ha epēgagon ep᾿ autēn
L17 Ez_14_22 C I VP_XPPNPM P RD_DSF RA_NPM VM_XMPNPM RD_GSF RR_NPM V1_PAI3P P RD_GSF N2_APM C N3_APF I RD_NPM V1_PMI3P P RP_AP C VF_FMI2P RA_APF N2_APF RD_GPM C RA_APN N3M_APN RD_GPM C VC_FPI2P P RA_APN A1_APN RR_APN VBI_AAI1S P N_ASF A3_APN RA_APN A1_APN RR_APN VBI_AAI1S P RD_ASF
L18 Ez_14_22 kai\ i)dou\ u(poleleimme/noi e)n au)tE=| oi( a)nasesO|sme/noi au)tE=s, oi(\ e)Xa/gousin e)X au)tE=s ui(ou\s kai\ Tugate/ras, i)dou\ au)toi\ e)kporeu/ontai pro\s u(ma=s, kai\ o)/PSesTe ta\s o(dou\s au)tO=n kai\ ta\ e)nTumE/mata au)tO=n kai\ metamelETE/sesTe e)pi\ ta\ kaka/, a(/ e)pE/gagon e)pi\ *ierousalEm, pa/nta ta\ kaka\ a(/ e)pE/gagon e)p’ au)tE/n,
L19 Ez_14_22 kai idu hypoleleimmenoi en autE hoi anasesOsmenoi autEs, hoi eXagusin eX autEs hyius kai Tygateras, idu autoi ekporeuontai pros hymas, kai oPSesTe tas hodus autOn kai ta enTymEmata autOn kai metamelETEsesTe epi ta kaka, ha epEgagon epi ierusalEm, panta ta kaka ha epEgagon ep’ autEn,
L20 Ez_14_22 Ez_14_22_1 Ez_14_22_2 Ez_14_22_3 Ez_14_22_4 Ez_14_22_5 Ez_14_22_6 Ez_14_22_7 Ez_14_22_8 Ez_14_22_9 Ez_14_22_10 Ez_14_22_11 Ez_14_22_12 Ez_14_22_13 Ez_14_22_14 Ez_14_22_15 Ez_14_22_16 Ez_14_22_17 Ez_14_22_18 Ez_14_22_19 Ez_14_22_20 Ez_14_22_21 Ez_14_22_22 Ez_14_22_23 Ez_14_22_24 Ez_14_22_25 Ez_14_22_26 Ez_14_22_27 Ez_14_22_28 Ez_14_22_29 Ez_14_22_30 Ez_14_22_31 Ez_14_22_32 Ez_14_22_33 Ez_14_22_34 Ez_14_22_35 Ez_14_22_36 Ez_14_22_37 Ez_14_22_38 Ez_14_22_39 Ez_14_22_40 Ez_14_22_41 Ez_14_22_42 Ez_14_22_43 Ez_14_22_44 Ez_14_22_45
L01 Ez_14_23 καὶ παρακαλέσουσιν ὑμᾶς, διότι ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν, καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι οὐ μάτην πεποίηκα πάντα, ὅσα ἐποίησα ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος.
L02 Ez_14_23 καὶ (G2532) παρακαλέσουσιν (G3870) ὑμᾶς, (G5209) διότι (G1360) ὄψεσθε (G3708) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐνθυμήματα (L3437) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) οὐ (G3756) μάτην (G3155) πεποίηκα (G4160) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησα (G4160) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_14_23 And they shall comfort you, because ye shall see their ways and their thoughts: and ye shall know that I have not done in vain all that I have done in it, saith the Lord. (Ezekiel 14:23 Brenton)
L04 Ez_14_23 Oni pocieszać was będą, gdy zobaczycie ich postępowanie i uczynki poznacie, że nie bez podstaw było to wszystko, co jej uczyniłem» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 14:23 BT_4)
L05 Ez_14_23 I pocieszą was, ponieważ zobaczycie ich drogi i ich zamysły, i poznacie, że nie na próżno uczyniłem wszystko, co uczyniłem w niej — mówi Pan”. (Ez_14_23 tłum. AI)
L06 Ez_14_23 I (G2532) pocieszą (G3870) was (G5209), ponieważ (G1360) zobaczycie (G3708) ich (G846) drogi (G3598) i (G2532) ich (G846) zamysły, i (G2532) poznacie (G1921), że nie (G3756) na próżno (G3155) uczyniłem (G4160) wszystko (G3956), co (G3745) uczyniłem (G4160) w (G1722) niej (G846) — mówi (G3004) Pan (G2962)”. (Ez_14_23 tłum. AI)
L07 Ez_14_23 kai pa-ra-ka-(le)-su-sin hy-(mas), di-(o)-ti (o)-PSe-sTe tas ho-(dus) au-(tOn) kai ta enT-y-(mE)-ma-ta au-(tOn), kai e-pi-(gnO)-se-sTe di-(o)-ti u (ma)-tEn pe-(poi)-E-ka (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sa en au-(tE), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_14_23 καὶ παρακαλέσουσιν ὑμᾶς, διότι ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν, καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι οὐ μάτην πεποίηκα πάντα, ὅσα ἐποίησα ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος.
L09 Ez_14_23 καί παρακαλέω ὑμᾶς διότι ὁράω ὁ ὁδός αὐτός καί ὁ ἐνθύμημα αὐτός καί ἐπιγινώσκω διότι οὐ μάτην ποιέω πᾶς ὅσος ποιέω ἐν αὐτός λέγω κύριος
L10 Ez_14_23 i pocieszą was ponieważ zobaczycie — drogi ich i — myśli ich i poznacie ponieważ nie na próżno uczyniłem wszystko co uczyniłem w niej mówi Pan
L11 Ez_14_23 i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać was (biernik) ponieważ; z tego powodu widzieć, ujrzeć; rozumieć — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również — myśl on, ona, ono i, również poznać gruntownie; rozumieć ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie na próżno, daremnie czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_14_23 (G2532) (G3870) (G5209) (G1360) (G3708) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G3588) (L3437) (G846) (G2532) (G1921) (G1360) (G3756) (G3155) (G4160) (G3956) (G3745) (G4160) (G1722) (G846) (G3004) (G2962)
L13 Ez_14_23 and they-will-PETITION, going-to-PETITION (fut ptcp) (dat) you(pl) (acc) because of this: that you(pl)-will-be-SEE-ed the (acc) ways/roads (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) thoughts (nom|acc|voc) them/same (gen) and you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that not in vain I-have-DO/MAKE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) I-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_14_23 and counsel you because view the way he and the thought he and recognize because not groundlessly do all as much as do in he tell lord
L15 Ez_14_23 kaì parakalésousin hymâs dióti ópsesthe tàs hodoùs autôn kaì tà enthymḗmata autôn kaì epignṓsesthe dióti ou mátēn pepoíēka pánta hósa epoíēsa en autêᵢ légei kýrios
L16 Ez_14_23 kai parakalesousin hymas dioti opsesthe tas hodous autōn kai ta enthymēmata autōn kai epignōsesthe dioti ou matēn pepoiēka panta hosa epoiēsa en autē legei kyrios
L17 Ez_14_23 C VF_FAI3P RP_AP C VF_FMI2P RA_APF N2_APF RD_GPM C RA_APN N3M_APN RD_GPM C VF_FMI2P C D D VX_XAI1S A3_APN A1_APN VAI_AAI1S P RD_DSF V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_14_23 kai\ parakale/sousin u(ma=s, dio/ti o)/PSesTe ta\s o(dou\s au)tO=n kai\ ta\ e)nTumE/mata au)tO=n, kai\ e)pignO/sesTe dio/ti ou) ma/tEn pepoi/Eka pa/nta, o(/sa e)poi/Esa e)n au)tE=|, le/gei ku/rios.
L19 Ez_14_23 kai parakalesusin hymas, dioti oPSesTe tas hodus autOn kai ta enTymEmata autOn, kai epignOsesTe dioti u matEn pepoiEka panta, hosa epoiEsa en autE, legei kyrios.
L20 Ez_14_23 Ez_14_23_1 Ez_14_23_2 Ez_14_23_3 Ez_14_23_4 Ez_14_23_5 Ez_14_23_6 Ez_14_23_7 Ez_14_23_8 Ez_14_23_9 Ez_14_23_10 Ez_14_23_11 Ez_14_23_12 Ez_14_23_13 Ez_14_23_14 Ez_14_23_15 Ez_14_23_16 Ez_14_23_17 Ez_14_23_18 Ez_14_23_19 Ez_14_23_20 Ez_14_23_21 Ez_14_23_22 Ez_14_23_23 Ez_14_23_24 Ez_14_23_25