Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_17 Ez_19

Filtruj wiersze:

L01 Ez_18_1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_18_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_18_1 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 18:1 Brenton)
L04 Ez_18_1 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 18:1 BT_4)
L05 Ez_18_1 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_18_1 tłum. AI)
L06 Ez_18_1 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_18_1 tłum. AI)
L07 Ez_18_1 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_18_1 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_18_1 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_18_1 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_18_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_18_1 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_18_1 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_18_1 and happen word lord to me tell
L15 Ez_18_1 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_18_1 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_18_1 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_18_1 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_18_1 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_18_1 Ez_18_1_1 Ez_18_1_2 Ez_18_1_3 Ez_18_1_4 Ez_18_1_5 Ez_18_1_6 Ez_18_1_7
L01 Ez_18_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, τί ὑμῖν ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγοντες Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ἐγομφίασαν;
L02 Ez_18_2 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τί (G5101) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) παραβολὴ (G3850) αὕτη (G3778) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγοντες (G3004) Οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἔφαγον (G2068) ὄμφακα, (L6995) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) ἐγομφίασαν; (L2357)
L03 Ez_18_2 Son of man, what mean ye by this parable among the children of Israel, saying, The fathers have eaten unripe grapes, and the children's teeth have been set on edge? (Ezekiel 18:2 Brenton)
L04 Ez_18_2 «Z jakiego powodu powtarzacie między sobą tę przypowieść o ziemi izraelskiej: Ojcowie jedli zielone winogrona, a zęby ścierpły synom? (Ez 18:2 BT_4)
L05 Ez_18_2 „Synu człowieka, cóż to za przypowieść u was pośród synów Izraela, gdy mówią: «Ojcowie zjedli kwaśne winogrona, a zęby dzieci ścierpły»? (Ez_18_2 tłum. AI)
L06 Ez_18_2 „Synu (G5207) człowieka (G444), cóż to (G3778) za przypowieść (G3850) u was pośród synów (G5207) Izraela (G2474), gdy mówią (G3004): «Ojcowie (G3962) zjedli (G2068) kwaśne winogrona, a (G2532) zęby (G3599) dzieci (G5043) ścierpły (L2357)»? (Ez_18_2 tłum. AI)
L07 Ez_18_2 hyi-(e) an-(TrO)-pu, ti hy-(min) hE pa-ra-bo-(lE) (hau)-tE en tois hyi-(ois) isr-a-(El) (le)-gont-es hoi pa-(te)-res (e)-fa-gon (omf)-a-ka, kai hoi o-(dont)-es tOn (tekn)-On e-gomf-(i)-a-san;
L08 Ez_18_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, τί ὑμῖν ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγοντες Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ἐγομφίασαν;
L09 Ez_18_2 υἱός ἄνθρωπος τίς ὑμῖν ὁ παραβολή οὗτος ἐν ὁ υἱός Ἰσραήλ λέγω ὁ πατήρ φάγω ὄμφαξ καί ὁ ὀδούς ὁ τέκνον γομφιάζω
L10 Ez_18_2 synu człowieka co wam — przypowieść ta w — synach Izraela mówiących — ojcowie zjedli niedojrzałe winogrono i — zęby — dzieci ścierpły
L11 Ez_18_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wam (celownik) — przypowieść, porównanie ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, powiedzieć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec jeść, spożywać niedojrzałe winogrono i, również — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) — dziecko, potomek zgrzytać zębami
L12 Ez_18_2 (G5207) (G444) (G5101) (G5213) (G3588) (G3850) (G3778) (G1722) (G3588) (G5207) (G2474) (G3004) (G3588) (G3962) (G2068) (L6995) (G2532) (G3588) (G3599) (G3588) (G5043) (L2357)
L13 Ez_18_2 son (voc) human (gen) who/what/why (nom|acc) you(pl) (dat) the (nom) parable (nom|voc) this (nom) in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom) fathers (nom|voc) I-EAT-ed, they-EAT-ed unripe grape (acc) and the (nom) teeth (nom|voc) the (gen) children (gen) they-GRIND-ONE’S-TEETH-ed
L14 Ez_18_2 son person who? you the parable this in the son Israel tell the father swallow unripe grape and the tooth the child grind one’s teeth
L15 Ez_18_2 hyiè anthrṓpou tí hymîn hē parabolḕ haútē en toîs hyioîs Israēl légontes hoi patéres éphagon ómphaka kaì hoi odóntes tôn téknōn egomphíasan
L16 Ez_18_2 hyie anthrōpou ti hymin hē parabolē hautē en tois hyiois Israēl legontes hoi pateres ephagon omphaka kai hoi odontes tōn teknōn egomphiasan
L17 Ez_18_2 N2_VSM N2_GSM RI_ASN RP_DP RA_NSF N1_NSF RD_NSF P RA_DPM N2_DPM N_GSM V1_PAPNPM RA_NPM N3_NPM VBI_AAI3P N3K_ASF C RA_NPM N3_NPM RA_GPN N2N_GPN VAI_AAI3P
L18 Ez_18_2 *ui(e\ a)nTrO/pou, ti/ u(mi=n E( parabolE\ au(/tE e)n toi=s ui(oi=s *israEl le/gontes *oi( pate/res e)/fagon o)/mfaka, kai\ oi( o)do/ntes tO=n te/knOn e)gomfi/asan;
L19 Ez_18_2 yie anTrOpu, ti hymin hE parabolE hautE en tois hyiois israEl legontes hoi pateres efagon omfaka, kai hoi odontes tOn teknOn egomfiasan;
L20 Ez_18_2 Ez_18_2_1 Ez_18_2_2 Ez_18_2_3 Ez_18_2_4 Ez_18_2_5 Ez_18_2_6 Ez_18_2_7 Ez_18_2_8 Ez_18_2_9 Ez_18_2_10 Ez_18_2_11 Ez_18_2_12 Ez_18_2_13 Ez_18_2_14 Ez_18_2_15 Ez_18_2_16 Ez_18_2_17 Ez_18_2_18 Ez_18_2_19 Ez_18_2_20 Ez_18_2_21 Ez_18_2_22
L01 Ez_18_3 ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν γένηται ἔτι λεγομένη ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τῷ Ισραηλ·
L02 Ez_18_3 ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἔτι (G2089) λεγομένη (G3004) ἡ (G3588) παραβολὴ (G3850) αὕτη (G3778) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ· (G2474)
L03 Ez_18_3 As I live, saith the Lord, surely this parable shall no more be spoken in Israel. (Ezekiel 18:3 Brenton)
L04 Ez_18_3 Na moje życie - wyrocznia Pana Boga. Nie będziecie więcej powtarzali tej przypowieści w Izraelu. (Ez 18:3 BT_4)
L05 Ez_18_3 Żyję Ja — mówi Pan — ta przypowieść nie będzie już wypowiadana w Izraelu. (Ez_18_3 tłum. AI)
L06 Ez_18_3 Żyję (G2198) Ja (G1473) — mówi (G3004) Pan (G2962) — ta (G3778) przypowieść (G3850) nie będzie już wypowiadana w (G1722) Izraelu (G2474). (Ez_18_3 tłum. AI)
L07 Ez_18_3 DZO e-(gO), (le)-gei (ky)-ri-os, e-(an) (ge)-nE-tai (e)-ti le-go-(me)-nE hE pa-ra-bo-(lE) (hau)-tE en tO isr-a-(El)·
L08 Ez_18_3 ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν γένηται ἔτι λεγομένη ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τῷ Ισραηλ·
L09 Ez_18_3 ζάω ἐγώ λέγω κύριος ἐάν γίνομαι ἔτι λέγω ὁ παραβολή οὗτος ἐν ὁ Ἰσραήλ
L10 Ez_18_3 żyję ja mówi Pan jeśli stanie się jeszcze mówiona — przypowieść ta w — Izraelu
L11 Ez_18_3 żyć ja; mnie, mną, mój mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli stać się, zaistnieć, powstać jeszcze, ciągle mówić, powiedzieć — przypowieść, porównanie ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — Izrael
L12 Ez_18_3 (G2198) (G1473) (G3004) (G2962) (G1437) (G1096) (G2089) (G3004) (G3588) (G3850) (G3778) (G1722) (G3588) (G2474)
L13 Ez_18_3 I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) if-ever he/she/it-should-be-BECOME-ed yet/still while being-SAY/TELL-ed (nom|voc) the (nom) parable (nom|voc) this (nom) in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl)
L14 Ez_18_3 live I tell lord and if happen yet tell the parable this in the Israel
L15 Ez_18_3 dzô egṓ légei kýrios eàn génētai éti legoménē hē parabolḕ haútē en tôᵢ Israēl
L16 Ez_18_3 dzō egō legei kyrios ean genētai eti legomenē hē parabolē hautē en tō Israēl
L17 Ez_18_3 V3_PAI1S RP_NS V1_PAI3S N2_NSM C VB_AMS3S D V1_PMPNSF RA_NSF N1_NSF RD_NSF P RA_DSM N_DSM
L18 Ez_18_3 DZO= e)gO/, le/gei ku/rios, e)a\n ge/nEtai e)/ti legome/nE E( parabolE\ au(/tE e)n tO=| *israEl·
L19 Ez_18_3 DZO egO, legei kyrios, ean genEtai eti legomenE hE parabolE hautE en tO israEl·
L20 Ez_18_3 Ez_18_3_1 Ez_18_3_2 Ez_18_3_3 Ez_18_3_4 Ez_18_3_5 Ez_18_3_6 Ez_18_3_7 Ez_18_3_8 Ez_18_3_9 Ez_18_3_10 Ez_18_3_11 Ez_18_3_12 Ez_18_3_13 Ez_18_3_14
L01 Ez_18_4 ὅτι πᾶσαι αἱ ψυχαὶ ἐμαί εἰσιν· ὃν τρόπον ἡ ψυχὴ τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ υἱοῦ, ἐμαί εἰσιν· ἡ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται. –
L02 Ez_18_4 ὅτι (G3754) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ψυχαὶ (G5590) ἐμαί (G1699) εἰσιν· (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) τοῦ (G3588) πατρός, (G3962) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) τοῦ (G3588) υἱοῦ, (G5207) ἐμαί (G1699) εἰσιν· (G1510) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡ (G3588) ἁμαρτάνουσα, (G264) αὕτη (G3778) ἀποθανεῖται. (G599) – (L0)
L03 Ez_18_4 For all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son, they are mine: the soul that sins, it shall die. (Ezekiel 18:4 Brenton)
L04 Ez_18_4 Oto wszystkie osoby są moje: tak osoba ojca, jak osoba syna. Są moje. Umrze tylko ta osoba, która zgrzeszyła. (Ez 18:4 BT_4)
L05 Ez_18_4 Bo wszystkie dusze są moje; jak dusza ojca, tak i dusza syna są moje. Dusza, która grzeszy, ona umrze. – (Ez_18_4 tłum. AI)
L06 Ez_18_4 Bo wszystkie (G3956) dusze (G5590) są (G1510) moje (G1699); jak dusza (G5590) ojca (G3962), tak (G3779) i (G2532) dusza (G5590) syna (G5207) są (G1510) moje (G1699). Dusza (G5590), która (G3739) grzeszy (G264), ona umrze (G599). – (Ez_18_4 tłum. AI)
L07 Ez_18_4 (ho)-ti (pa)-sai hai PSy-(CHai) e-(mai) (ei)-sin· hon (tro)-pon hE PSy-(CHE) tu pa-(tros), (hu)-tOs kai hE PSy-(CHE) tu hyi-(u), e-(mai) (ei)-sin· hE PSy-(CHE) hE ha-mart-(a)-nu-sa, (hau)-tE a-po-Ta-(nei)-tai. –
L08 Ez_18_4 ὅτι πᾶσαι αἱ ψυχαὶ ἐμαί εἰσιν· ὃν τρόπον ἡ ψυχὴ τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ υἱοῦ, ἐμαί εἰσιν· ἡ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται. –
L09 Ez_18_4 ὅτι πᾶς ὁ ψυχή ἐμός εἰμί ὅς τρόπος ὁ ψυχή ὁ πατήρ οὕτως καί ὁ ψυχή ὁ υἱός ἐμός εἰμί ὁ ψυχή ὁ ἁμαρτάνω οὗτος ἀποθνήσκω –
L10 Ez_18_4 ponieważ wszystkie — dusze moje są który sposób — dusza — ojca tak i — dusza — syna moje są — dusza — grzesząca ta umrze —
L11 Ez_18_4 że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mój, moje być, istnieć; żyć, trwać który, która, które sposób, metoda' charakter — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec tak, w ten sposób i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mój, moje być, istnieć; żyć, trwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć ten, ta, to; oto, ów umrzeć –
L12 Ez_18_4 (G3754) (G3956) (G3588) (G5590) (G1699) (G1510) (G3739) (G5158) (G3588) (G5590) (G3588) (G3962) (G3779) (G2532) (G3588) (G5590) (G3588) (G5207) (G1699) (G1510) (G3588) (G5590) (G3588) (G264) (G3778) (G599) (L0)
L13 Ez_18_4 because/that all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) lifes (nom|voc) my/mine (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) the (gen) father (gen) thusly/like this and the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) the (gen) son (gen) my/mine (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) the (nom) while SIN-ing (nom|voc) this (nom) he/she/it-will-be-DIE-ed –
L14 Ez_18_4 since all the soul mine be who manner the soul the father so and the soul the son mine be the soul the sin this die –
L15 Ez_18_4 hóti pâsai hai psychaì emaí eisin hòn trópon hē psychḕ toû patrós hoútōs kaì hē psychḕ toû hyioû emaí eisin hē psychḕ hē hamartánousa haútē apothaneîtai –
L16 Ez_18_4 hoti pasai hai psychai emai eisin hon tropon hē psychē tou patros houtōs kai hē psychē tou hyiou emai eisin hē psychē hē hamartanousa hautē apothaneitai –
L17 Ez_18_4 C A1S_NPF RA_NPF N1_NPF A1_NPF V9_PAI3P RR_ASM N2_ASM RA_NSF N1_NSF RA_GSM N3_GSM D C RA_NSF N1_NSF RA_GSM N2_GSM A1_NPF V9_PAI3P RA_NSF N1_NSF RA_NSF V1_PAPNSF RD_NSF VF2_FMI3S –
L18 Ez_18_4 o(/ti pa=sai ai( PSuCHai\ e)mai/ ei)sin· o(\n tro/pon E( PSuCHE\ tou= patro/s, ou(/tOs kai\ E( PSuCHE\ tou= ui(ou=, e)mai/ ei)sin· E( PSuCHE\ E( a(marta/nousa, au(/tE a)poTanei=tai. –
L19 Ez_18_4 hoti pasai hai PSyCHai emai eisin· hon tropon hE PSyCHE tu patros, hutOs kai hE PSyCHE tu hyiu, emai eisin· hE PSyCHE hE hamartanusa, hautE apoTaneitai. –
L20 Ez_18_4 Ez_18_4_1 Ez_18_4_2 Ez_18_4_3 Ez_18_4_4 Ez_18_4_5 Ez_18_4_6 Ez_18_4_7 Ez_18_4_8 Ez_18_4_9 Ez_18_4_10 Ez_18_4_11 Ez_18_4_12 Ez_18_4_13 Ez_18_4_14 Ez_18_4_15 Ez_18_4_16 Ez_18_4_17 Ez_18_4_18 Ez_18_4_19 Ez_18_4_20 Ez_18_4_21 Ez_18_4_22 Ez_18_4_23 Ez_18_4_24 Ez_18_4_25 Ez_18_4_26 Ez_18_4_27
L01 Ez_18_5 ὁ δὲ ἄνθρωπος, ὃς ἔσται δίκαιος, ὁ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην,
L02 Ez_18_5 ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἔσται (G1510) δίκαιος, (G1342) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην, (G1343)
L03 Ez_18_5 But the man who shall be just, who executes judgment and righteousness, (Ezekiel 18:5 Brenton)
L04 Ez_18_5 Ktokolwiek jest sprawiedliwy i przestrzega prawa i sprawiedliwości, (Ez 18:5 BT_4)
L05 Ez_18_5 A człowiek, który będzie sprawiedliwy, czyniący sąd i sprawiedliwość, (Ez_18_5 tłum. AI)
L06 Ez_18_5 A człowiek (G444), który (G3739) będzie (G1510) sprawiedliwy (G1342), czyniący (G4160) sąd (G2917) i (G2532) sprawiedliwość (G1343), (Ez_18_5 tłum. AI)
L07 Ez_18_5 ho de (an)-TrO-pos, hos (e)-stai (di)-kai-os, ho poi-(On) (kri)-ma kai di-kai-o-(sy)-nEn,
L08 Ez_18_5 ὁ δὲ ἄνθρωπος, ὃς ἔσται δίκαιος, ὁ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην,
L09 Ez_18_5 ὁ δέ ἄνθρωπος ὅς εἰμί δίκαιος ὁ ποιέω κρίμα καί δικαιοσύνη
L10 Ez_18_5 — zaś człowiek który będzie sprawiedliwy — czyniący sąd i sprawiedliwość
L11 Ez_18_5 — lecz; zaś, natomiast człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które być, istnieć; żyć, trwać sprawiedliwy, prawy — czynić, robić, wytwarzać orzeczenie; wyrok sądowy i, również sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Ez_18_5 (G3588) (G1161) (G444) (G3739) (G1510) (G1342) (G3588) (G4160) (G2917) (G2532) (G1343)
L13 Ez_18_5 the (nom) Yet human (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be just ([Adj] nom) the (nom) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) sentence (nom|acc|voc) and righteousness (acc)
L14 Ez_18_5 the though person who be right the do judgment and rightness
L15 Ez_18_5 ho dè ánthrōpos hòs éstai díkaios ho poiôn kríma kaì dikaiosýnēn
L16 Ez_18_5 ho de anthrōpos hos estai dikaios ho poiōn krima kai dikaiosynēn
L17 Ez_18_5 RA_NSM x N2_NSM RR_NSM VF_FMI3S A1A_NSM RA_NSM V2_PAPNSM N3M_ASN C N1_ASF
L18 Ez_18_5 o( de\ a)/nTrOpos, o(\s e)/stai di/kaios, o( poiO=n kri/ma kai\ dikaiosu/nEn,
L19 Ez_18_5 ho de anTrOpos, hos estai dikaios, ho poiOn krima kai dikaiosynEn,
L20 Ez_18_5 Ez_18_5_1 Ez_18_5_2 Ez_18_5_3 Ez_18_5_4 Ez_18_5_5 Ez_18_5_6 Ez_18_5_7 Ez_18_5_8 Ez_18_5_9 Ez_18_5_10 Ez_18_5_11
L01 Ez_18_6 ἐπὶ τῶν ὀρέων οὐ φάγεται καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ οὐ μὴ ἐπάρῃ πρὸς τὰ ἐνθυμήματα οἴκου Ισραηλ καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ οὐ μὴ μιάνῃ καὶ πρὸς γυναῖκα ἐν ἀφέδρῳ οὖσαν οὐ προσεγγιεῖ
L02 Ez_18_6 ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) οὐ (G3756) φάγεται (G2068) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπάρῃ (G1869) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἐνθυμήματα (L3437) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μιάνῃ (G3392) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) γυναῖκα (G1135) ἐν (G1722) ἀφέδρῳ (L1577) οὖσαν (G1510) οὐ (G3756) προσεγγιεῖ (G4331)
L03 Ez_18_6 who shall not eat upon the mountains, and shall not at all lift up his eyes to the devices of the house of Israel, and shall not defile his neighbor's wife, and shall not draw nigh to her that is removed, (Ezekiel 18:6 Brenton)
L04 Ez_18_6 kto nie jada mięsa z krwią i oczu nie podnosi ku bożkom domu Izraela, nie bezcześci żony bliźniego, nie zbliża się do żony w okresie jej nieczystości, (Ez 18:6 BT_4)
L05 Ez_18_6 nie będzie jadł na górach, nie podniesie swoich oczu ku zamysłom domu Izraela, nie skala żony swojego bliźniego i nie zbliży się do kobiety będącej w odłączeniu, (Ez_18_6 tłum. AI)
L06 Ez_18_6 nie (G3756) będzie jadł (G2068) na (G1909) górach (G3735), nie (G3756) podniesie (G1869) swoich (G846) oczu (G3788) ku (G4314) zamysłom (L3437) domu (G3624) Izraela (G2474), nie (G3361) skala żony (G1135) swojego bliźniego (G4139) i (G2532) nie (G3756) (G3361) zbliży się (G4331) do (G4314) kobiety (G1135) będącej (G1510) w (G1722) odłączeniu, (Ez_18_6 tłum. AI)
L07 Ez_18_6 e-(pi) tOn o-(re)-On u (fa)-ge-tai kai tus ofT-alm-(us) au-(tu) u mE e-(pa)-rE pros ta enT-y-(mE)-ma-ta (oi)-ku isr-a-(El) kai tEn gy-(nai)-ka tu plE-(si)-on au-(tu) u mE mi-(a)-nE kai pros gy-(nai)-ka en a-(fe)-drO (u)-san u pro-seng-i-(ei)
L08 Ez_18_6 ἐπὶ τῶν ὀρέων οὐ φάγεται καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ οὐ μὴ ἐπάρῃ πρὸς τὰ ἐνθυμήματα οἴκου Ισραηλ καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ οὐ μὴ μιάνῃ καὶ πρὸς γυναῖκα ἐν ἀφέδρῳ οὖσαν οὐ προσεγγιεῖ
L09 Ez_18_6 ἐπί ὁ ὄρος οὐ φάγω καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός οὐ μή ἐπαίρω πρός ὁ ἐνθύμημα οἶκος Ἰσραήλ καί ὁ γυνή ὁ πλησίον αὐτός οὐ μή μιαίνω καί πρός γυνή ἐν ἄφεδρος εἰμί οὐ προσεγγίζω
L10 Ez_18_6 na — górach nie będzie jadł i — oczu swoich nie nie podniesie ku — zamysłom domu Izraela i — żony — bliźniego swego nie nie zbezcześci i do kobiety w miesiączce będącej nie zbliży się
L11 Ez_18_6 na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie nie, czyż nie jeść, spożywać i, również — oko on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie podnosić; unosić się pychą do, ku' dla; przy, obok — myśl dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również — kobieta w różnym wieku; żona — bliźni, sąsiad on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie kalać, zanieczyszczać; farbować i, również do, ku' dla; przy, obok kobieta w różnym wieku; żona w, wewnątrz miesiączka być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej
L12 Ez_18_6 (G1909) (G3588) (G3735) (G3756) (G2068) (G2532) (G3588) (G3788) (G846) (G3756) (G3361) (G1869) (G4314) (G3588) (L3437) (G3624) (G2474) (G2532) (G3588) (G1135) (G3588) (G4139) (G846) (G3756) (G3361) (G3392) (G2532) (G4314) (G1135) (G1722) (L1577) (G1510) (G3756) (G4331)
L13 Ez_18_6 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mounts (gen) not he/she/it-will-be-EAT-ed and the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) not not he/she/it-should-RAISE, you(sg)-should-be-RAISE-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) thoughts (nom|acc|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) and the (acc) woman/wife (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) not not you(sg)-will-be-POLLUTE-ed, he/she/it-should-POLLUTE, you(sg)-should-be-POLLUTE-ed and toward (+acc,+gen,+dat) woman/wife (acc) in/among/by (+dat) menstruation (dat) while being (acc) not he/she/it-will-COME-NEAR, you(sg)-will-be-COME-ed-NEAR (classical)
L14 Ez_18_6 in the mountain not swallow and the eye he not not lift up to the thought home Israel and the woman the near he not not taint and to woman in menstruation be not get close to
L15 Ez_18_6 epì tôn oréōn ou phágetai kaì toùs ophthalmoùs autoû ou mḕ epárēᵢ pròs tà enthymḗmata oíkou Israēl kaì tḕn gynaîka toû plēsíon autoû ou mḕ miánēᵢ kaì pròs gynaîka en aphédrōᵢ oûsan ou proseggieî
L16 Ez_18_6 epi tōn oreōn ou phagetai kai tous ophthalmous autou ou mē eparē pros ta enthymēmata oikou Israēl kai tēn gynaika tou plēsion autou ou mē mianē kai pros gynaika en aphedrō ousan ou proseggiei
L17 Ez_18_6 P RA_GPN N3E_GPN D VF_FMI3S C RA_APM N2_APM RD_GSM D D VA_AAS3S P RA_APN N3M_APN N2_GSM N_GSM C RA_ASF N3K_ASF RA_GSM D RD_GSM D D VA_AAS3S C P N3K_ASF P N2_DSF V9_PAPASF D VF2_FAI3S
L18 Ez_18_6 e)pi\ tO=n o)re/On ou) fa/getai kai\ tou\s o)fTalmou\s au)tou= ou) mE\ e)pa/rE| pro\s ta\ e)nTumE/mata oi)/kou *israEl kai\ tE\n gunai=ka tou= plEsi/on au)tou= ou) mE\ mia/nE| kai\ pro\s gunai=ka e)n a)fe/drO| ou)=san ou) proseggiei=
L19 Ez_18_6 epi tOn oreOn u fagetai kai tus ofTalmus autu u mE eparE pros ta enTymEmata oiku israEl kai tEn gynaika tu plEsion autu u mE mianE kai pros gynaika en afedrO usan u prosengiei
L20 Ez_18_6 Ez_18_6_1 Ez_18_6_2 Ez_18_6_3 Ez_18_6_4 Ez_18_6_5 Ez_18_6_6 Ez_18_6_7 Ez_18_6_8 Ez_18_6_9 Ez_18_6_10 Ez_18_6_11 Ez_18_6_12 Ez_18_6_13 Ez_18_6_14 Ez_18_6_15 Ez_18_6_16 Ez_18_6_17 Ez_18_6_18 Ez_18_6_19 Ez_18_6_20 Ez_18_6_21 Ez_18_6_22 Ez_18_6_23 Ez_18_6_24 Ez_18_6_25 Ez_18_6_26 Ez_18_6_27 Ez_18_6_28 Ez_18_6_29 Ez_18_6_30 Ez_18_6_31 Ez_18_6_32 Ez_18_6_33 Ez_18_6_34
L01 Ez_18_7 καὶ ἄνθρωπον οὐ μὴ καταδυναστεύσῃ, ἐνεχυρασμὸν ὀφείλοντος ἀποδώσει καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἁρπᾶται, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι δώσει καὶ γυμνὸν περιβαλεῖ
L02 Ez_18_7 καὶ (G2532) ἄνθρωπον (G444) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταδυναστεύσῃ, (G2616) ἐνεχυρασμὸν (L3425) ὀφείλοντος (G3784) ἀποδώσει (G591) καὶ (G2532) ἅρπαγμα (L1269) οὐχ (G3756) ἁρπᾶται, (G726) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) πεινῶντι (G3983) δώσει (G1325) καὶ (G2532) γυμνὸν (G1131) περιβαλεῖ (G4016)
L03 Ez_18_7 and shall not oppress any man, but shall return the pledge of the debtor, and shall be guilty of no plunder, shall give his bread to the hungry, and clothe the naked; (Ezekiel 18:7 Brenton)
L04 Ez_18_7 nie krzywdzi nikogo, zwraca zastaw dłużnikowi, nie popełnia rozboju, łaknącemu udziela swego chleba, nagiego przyodziewa szatą, (Ez 18:7 BT_4)
L05 Ez_18_7 nie będzie uciskał człowieka, zwróci zastaw dłużnika, nie zagarnie łupu, da swój chleb głodnemu i okryje nagiego, (Ez_18_7 tłum. AI)
L06 Ez_18_7 nie (G3756) będzie uciskał (G2616) człowieka (G444), zwróci (G591) zastaw (L3425) dłużnika (G3784), nie (G3361) (G3756) zagarnie łupu (L1269), da (G1325) swój (G846) chleb (G740) głodnemu (G3983) i (G2532) okryje nagiego (G1131), (Ez_18_7 tłum. AI)
L07 Ez_18_7 kai (an)-TrO-pon u mE ka-ta-dy-na-(steu)-sE, e-ne-CHy-ra-(smon) o-(fei)-lont-os a-po-(dO)-sei kai (harp)-agm-a uCH harp-(a)-tai, ton (art)-on au-(tu) tO pei-(nOnt)-i (dO)-sei kai gy-(mnon) pe-ri-ba-(lei)
L08 Ez_18_7 καὶ ἄνθρωπον οὐ μὴ καταδυναστεύσῃ, ἐνεχυρασμὸν ὀφείλοντος ἀποδώσει καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἁρπᾶται, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι δώσει καὶ γυμνὸν περιβαλεῖ
L09 Ez_18_7 καί ἄνθρωπος οὐ μή καταδυναστεύω ἐνεχυρασμός ὀφείλω ἀποδίδωμι καί ἅρπαγμα οὐ ἁρπάζω ὁ ἄρτος αὐτός ὁ πεινάω δίδωμι καί γυμνός περιβάλλω
L10 Ez_18_7 i człowieka nie nie będzie uciskał zastaw dłużnika zwróci i łupu nie będzie rabował — chleb swój — głodnemu da i nagiego przyodzieje
L11 Ez_18_7 i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie nie; aby nie władać przemocą, uciskać przyjmując zastaw być zobowiązanym; być dłużnym oddać, sprzedać, wydać i, również łup nie, czyż nie pochwycić, wyrwać — chleb, bochenki lp. on, ona, ono — być głodnym dać, dawać, przekazać i, również nagi; (przen.) obnażony otaczać, oblekać
L12 Ez_18_7 (G2532) (G444) (G3756) (G3361) (G2616) (L3425) (G3784) (G591) (G2532) (L1269) (G3756) (G726) (G3588) (G740) (G846) (G3588) (G3983) (G1325) (G2532) (G1131) (G4016)
L13 Ez_18_7 and human (acc) not not you(sg)-will-be-EXPLOIT-ed, he/she/it-should-EXPLOIT, you(sg)-should-be-EXPLOIT-ed taking in pledge (acc) while OWE-ing (gen) he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) and booty (nom|acc|voc) not he/she/it-will-be-SNATCH-ed the (acc) bread (acc) him/it/same (gen) the (dat) while HUNGER-ing (dat) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) and naked ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-ADORN-WITH, you(sg)-will-be-ADORN-ed-WITH (classical)
L14 Ez_18_7 and person not not tyrannize taking in pledge owe render and booty not snatch the bread he the hungry give and naked drape
L15 Ez_18_7 kaì ánthrōpon ou mḕ katadynasteúsēᵢ enechyrasmòn opheílontos apodṓsei kaì hárpagma ouch harpâtai tòn árton autoû tôᵢ peinônti dṓsei kaì gymnòn peribaleî
L16 Ez_18_7 kai anthrōpon ou mē katadynasteusē enechyrasmon opheilontos apodōsei kai harpagma ouch harpatai ton arton autou tō peinōnti dōsei kai gymnon peribalei
L17 Ez_18_7 C N2_ASM D D VA_AAS3S N2_ASM V1_PAPGSM VF_FAI3S C N3M_ASN D VF2_FMI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_DSM V3_PAPDSM VF_FAI3S C A1_ASM VF2_FAI3S
L18 Ez_18_7 kai\ a)/nTrOpon ou) mE\ katadunasteu/sE|, e)neCHurasmo\n o)fei/lontos a)podO/sei kai\ a(/rpagma ou)CH a(rpa=tai, to\n a)/rton au)tou= tO=| peinO=nti dO/sei kai\ gumno\n peribalei=
L19 Ez_18_7 kai anTrOpon u mE katadynasteusE, eneCHyrasmon ofeilontos apodOsei kai harpagma uCH harpatai, ton arton autu tO peinOnti dOsei kai gymnon peribalei
L20 Ez_18_7 Ez_18_7_1 Ez_18_7_2 Ez_18_7_3 Ez_18_7_4 Ez_18_7_5 Ez_18_7_6 Ez_18_7_7 Ez_18_7_8 Ez_18_7_9 Ez_18_7_10 Ez_18_7_11 Ez_18_7_12 Ez_18_7_13 Ez_18_7_14 Ez_18_7_15 Ez_18_7_16 Ez_18_7_17 Ez_18_7_18 Ez_18_7_19 Ez_18_7_20 Ez_18_7_21
L01 Ez_18_8 καὶ τὸ ἀργύριον αὐτοῦ ἐπὶ τόκῳ οὐ δώσει καὶ πλεονασμὸν οὐ λήμψεται καὶ ἐξ ἀδικίας ἀποστρέψει τὴν χεῖρα αὐτοῦ, κρίμα δίκαιον ποιήσει ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ
L02 Ez_18_8 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τόκῳ (G5110) οὐ (G3756) δώσει (G1325) καὶ (G2532) πλεονασμὸν (L7522) οὐ (G3756) λήμψεται (G2983) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἀδικίας (G93) ἀποστρέψει (G654) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ, (G846) κρίμα (G2917) δίκαιον (G1342) ποιήσει (G4160) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846)
L03 Ez_18_8 and shall not lend his money upon usury, and shall not receive usurious increase, and shall turn back his hand from injustice, shall execute righteous judgment between a man and his neighbor, (Ezekiel 18:8 Brenton)
L04 Ez_18_8 nie uprawia lichwy, nie żąda odsetek, odsuwa swą rękę od nieprawości, sprawiedliwie rozsądza między jednym człowiekiem a drugim, (Ez 18:8 BT_4)
L05 Ez_18_8 nie da swoich pieniędzy na procent, nie weźmie nadwyżki, odwróci swoją rękę od niesprawiedliwości i uczyni sprawiedliwy sąd między człowiekiem a jego bliźnim, (Ez_18_8 tłum. AI)
L06 Ez_18_8 nie (G3756) da (G1325) swoich pieniędzy (G694) na (G1909) procent (G5110), nie (G3756) weźmie (G2983) nadwyżki, odwróci (G654) swoją (G846) rękę (G5495) od (G1537) niesprawiedliwości (G93) i (G2532) uczyni (G4160) sprawiedliwy (G1342) sąd (G2917) między (G303) człowiekiem (G435) a jego bliźnim (G4139), (Ez_18_8 tłum. AI)
L07 Ez_18_8 kai to arg-(y)-ri-on au-(tu) e-(pi) (to)-kO u (dO)-sei kai ple-o-na-(smon) u (lEm)-PSe-tai kai eKs a-di-(ki)-as a-po-(stre)-PSei tEn (CHei)-ra au-(tu), (kri)-ma (di)-kai-on poi-(E)-sei a-(na) (me)-son an-(dros) kai a-(na) (me)-son tu plE-(si)-on au-(tu)
L08 Ez_18_8 καὶ τὸ ἀργύριον αὐτοῦ ἐπὶ τόκῳ οὐ δώσει καὶ πλεονασμὸν οὐ λήμψεται καὶ ἐξ ἀδικίας ἀποστρέψει τὴν χεῖρα αὐτοῦ, κρίμα δίκαιον ποιήσει ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ
L09 Ez_18_8 καί ὁ ἀργύριον αὐτός ἐπί τόκος οὐ δίδωμι καί πλεονασμός οὐ λαμβάνω καί ἐκ ἀδικία ἀποστρέφω ὁ χείρ αὐτός κρίμα δίκαιος ποιέω ἀνά μέσος ἀνήρ καί ἀνά μέσος ὁ πλησίον αὐτός
L10 Ez_18_8 i — srebro swoje na procent nie da i lichwy nie weźmie i od nieprawości odwróci — rękę swoją sąd sprawiedliwy uczyni po środku człowieka i po środku — bliźniego swego
L11 Ez_18_8 i, również — srebro, pieniądze, moneta on, ona, ono na, nad, w czasie, za narodziny, potomstwo; zysk, odsetki nie, czyż nie dać, dawać, przekazać i, również lichwa nie, czyż nie brać, przyjmować i, również z, spośród, od niesprawiedliwość, nieprawość odwrócić się, zawrócić — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono orzeczenie; wyrok sądowy sprawiedliwy, prawy czynić, robić, wytwarzać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — bliźni, sąsiad on, ona, ono
L12 Ez_18_8 (G2532) (G3588) (G694) (G846) (G1909) (G5110) (G3756) (G1325) (G2532) (L7522) (G3756) (G2983) (G2532) (G1537) (G93) (G654) (G3588) (G5495) (G846) (G2917) (G1342) (G4160) (G303) (G3319) (G435) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G4139) (G846)
L13 Ez_18_8 and the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) interest (dat) not he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) and usury (acc) not he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed and out of (+gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) sentence (nom|acc|voc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) man, husband (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ez_18_8 and the silver piece he in interest not give and usury not take and from injury turn away the hand he judgment right do up in the midst man and up in the midst the near he
L15 Ez_18_8 kaì tò argýrion autoû epì tókōᵢ ou dṓsei kaì pleonasmòn ou lḗmpsetai kaì ex adikías apostrépsei tḕn cheîra autoû kríma díkaion poiḗsei anà méson andròs kaì anà méson toû plēsíon autoû
L16 Ez_18_8 kai to argyrion autou epi tokō ou dōsei kai pleonasmon ou lēmpsetai kai ex adikias apostrepsei tēn cheira autou krima dikaion poiēsei ana meson andros kai ana meson tou plēsion autou
L17 Ez_18_8 C RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P N2_DSM D VF_FAI3S C N2_ASM D VF_FMI3S C P N1A_GSF VF_FAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM N3M_ASN A1A_ASN VF_FAI3S P A1_ASN N3_GSM C P A1_ASN RA_GSM D RD_GSM
L18 Ez_18_8 kai\ to\ a)rgu/rion au)tou= e)pi\ to/kO| ou) dO/sei kai\ pleonasmo\n ou) lE/mPSetai kai\ e)X a)diki/as a)postre/PSei tE\n CHei=ra au)tou=, kri/ma di/kaion poiE/sei a)na\ me/son a)ndro\s kai\ a)na\ me/son tou= plEsi/on au)tou=
L19 Ez_18_8 kai to argyrion autu epi tokO u dOsei kai pleonasmon u lEmPSetai kai eX adikias apostrePSei tEn CHeira autu, krima dikaion poiEsei ana meson andros kai ana meson tu plEsion autu
L20 Ez_18_8 Ez_18_8_1 Ez_18_8_2 Ez_18_8_3 Ez_18_8_4 Ez_18_8_5 Ez_18_8_6 Ez_18_8_7 Ez_18_8_8 Ez_18_8_9 Ez_18_8_10 Ez_18_8_11 Ez_18_8_12 Ez_18_8_13 Ez_18_8_14 Ez_18_8_15 Ez_18_8_16 Ez_18_8_17 Ez_18_8_18 Ez_18_8_19 Ez_18_8_20 Ez_18_8_21 Ez_18_8_22 Ez_18_8_23 Ez_18_8_24 Ez_18_8_25 Ez_18_8_26 Ez_18_8_27 Ez_18_8_28 Ez_18_8_29 Ez_18_8_30 Ez_18_8_31
L01 Ez_18_9 καὶ τοῖς προστάγμασίν μου πεπόρευται καὶ τὰ δικαιώματά μου πεφύλακται τοῦ ποιῆσαι αὐτά, δίκαιος οὗτός ἐστιν, ζωῇ ζήσεται, λέγει κύριος. –
L02 Ez_18_9 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) προστάγμασίν (L7790) μου (G3450) πεπόρευται (G4198) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) μου (G3450) πεφύλακται (G5442) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτά, (G846) δίκαιος (G1342) οὗτός (G3778) ἐστιν, (G1510) ζωῇ (G2222) ζήσεται, (G2198) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) – (L0)
L03 Ez_18_9 and has walked in my commandments and kept mine ordinances, to do them; he is righteous, he shall surely live, saith the Lord. (Ezekiel 18:9 Brenton)
L04 Ez_18_9 stosuje się do moich ustaw i zachowuje wiernie moje przykazania, postępując uczciwie - ten na pewno żyć będzie - wyrocznia Pana Boga. (Ez 18:9 BT_4)
L05 Ez_18_9 chodził według moich nakazów i strzegł moich praw, aby je wykonywać — ten jest sprawiedliwy; życiem będzie żył — mówi Pan. – (Ez_18_9 tłum. AI)
L06 Ez_18_9 chodził (G4198) według moich nakazów (L7790) (G1345) i (G2532) strzegł (G5442) moich (G3450) praw, aby je (G846) wykonywać — ten (G3778) jest (G1510) sprawiedliwy (G1342); życiem (G2222) będzie żył (G2198) — mówi (G3004) Pan (G2962). – (Ez_18_9 tłum. AI)
L07 Ez_18_9 kai tois pro-stagm-a-(sin) mu pe-(po)-reu-tai kai ta di-kai-O-ma-(ta) mu pe-(fy)-la-ktai tu poi-(E)-sai au-(ta), (di)-kai-os hu-(tos) (e)-stin, DZO-(E) (DZE)-se-tai, (le)-gei (ky)-ri-os. –
L08 Ez_18_9 καὶ τοῖς προστάγμασίν μου πεπόρευται καὶ τὰ δικαιώματά μου πεφύλακται τοῦ ποιῆσαι αὐτά, δίκαιος οὗτός ἐστιν, ζωῇ ζήσεται, λέγει κύριος. –
L09 Ez_18_9 καί ὁ πρόσταγμα μου πορεύομαι καί ὁ δικαίωμα μου φυλάσσω ὁ ποιέω αὐτός δίκαιος οὗτος εἰμί ζωή ζάω λέγω κύριος –
L10 Ez_18_9 i — nakazami moimi chodził i — postanowień moich strzegł — wypełnić je sprawiedliwy ten jest życiem będzie żył mówi Pan —
L11 Ez_18_9 i, również — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego iść, podążać; odejść i, również — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży mnie, mojego strzec, pilnować; czuwać — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono sprawiedliwy, prawy ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać życie żyć mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) –
L12 Ez_18_9 (G2532) (G3588) (L7790) (G3450) (G4198) (G2532) (G3588) (G1345) (G3450) (G5442) (G3588) (G4160) (G846) (G1342) (G3778) (G1510) (G2222) (G2198) (G3004) (G2962) (L0)
L13 Ez_18_9 and the (dat) ordinances (dat) me (gen) he/she/it-has-been-GO-ed and the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-has-been-GUARD-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) they/them/same (nom|acc) just ([Adj] nom) this (nom) he/she/it-is life (dat); alive ([Adj] dat) he/she/it-will-be-EXISTS-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) –
L14 Ez_18_9 and the ordinance of me travel and the justification of me guard the do he right this be life live tell lord –
L15 Ez_18_9 kaì toîs prostágmasín mou pepóreutai kaì tà dikaiṓmatá mou pephýlaktai toû poiêsai autá díkaios hoûtós estin dzōêᵢ dzḗsetai légei kýrios –
L16 Ez_18_9 kai tois prostagmasin mou peporeutai kai ta dikaiōmata mou pephylaktai tou poiēsai auta dikaios houtos estin dzōē dzēsetai legei kyrios –
L17 Ez_18_9 C RA_DPN N3M_DPN RP_GS VM_XMI3S C RA_APN N3M_APN RP_GS VK_XMI3S RA_GSN VA_AAN RD_APN A1A_NSM RD_NSM V9_PAI3S N1_DSF VF_FMI3S V1_PAI3S N2_NSM –
L18 Ez_18_9 kai\ toi=s prosta/gmasi/n mou pepo/reutai kai\ ta\ dikaiO/mata/ mou pefu/laktai tou= poiE=sai au)ta/, di/kaios ou(=to/s e)stin, DZOE=| DZE/setai, le/gei ku/rios. –
L19 Ez_18_9 kai tois prostagmasin mu peporeutai kai ta dikaiOmata mu pefylaktai tu poiEsai auta, dikaios hutos estin, DZOE DZEsetai, legei kyrios. –
L20 Ez_18_9 Ez_18_9_1 Ez_18_9_2 Ez_18_9_3 Ez_18_9_4 Ez_18_9_5 Ez_18_9_6 Ez_18_9_7 Ez_18_9_8 Ez_18_9_9 Ez_18_9_10 Ez_18_9_11 Ez_18_9_12 Ez_18_9_13 Ez_18_9_14 Ez_18_9_15 Ez_18_9_16 Ez_18_9_17 Ez_18_9_18 Ez_18_9_19 Ez_18_9_20 Ez_18_9_21
L01 Ez_18_10 καὶ ἐὰν γεννήσῃ υἱὸν λοιμὸν ἐκχέοντα αἷμα καὶ ποιοῦντα ἁμαρτήματα,
L02 Ez_18_10 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) γεννήσῃ (G1080) υἱὸν (G5207) λοιμὸν (G3061) ἐκχέοντα (G1632) αἷμα (G129) καὶ (G2532) ποιοῦντα (G4160) ἁμαρτήματα, (G265)
L03 Ez_18_10 And if he beget a mischievous son, shedding blood and committing sins, (Ezekiel 18:10 Brenton)
L04 Ez_18_10 Lecz jeśliby zrodził syna gwałtownika i rozlewającego krew, winnego jednej z tych zbrodni - (Ez 18:10 BT_4)
L05 Ez_18_10 A jeśli spłodzi syna zarazę, przelewającego krew i popełniającego grzechy, (Ez_18_10 tłum. AI)
L06 Ez_18_10 A jeśli (G1437) spłodzi syna (G5207) zarazę (G3061), przelewającego (G1632) krew (G129) i (G2532) popełniającego grzechy (G265), (Ez_18_10 tłum. AI)
L07 Ez_18_10 kai e-(an) gen-(nE)-sE hyi-(on) loi-(mon) e-(kCHe)-ont-a (hai)-ma kai poi-(unt)-a ha-mart-(E)-ma-ta,
L08 Ez_18_10 καὶ ἐὰν γεννήσῃ υἱὸν λοιμὸν ἐκχέοντα αἷμα καὶ ποιοῦντα ἁμαρτήματα,
L09 Ez_18_10 καί ἐάν γεννάω υἱός λοιμός ἐκχέω αἷμα καί ποιέω ἁμάρτημα
L10 Ez_18_10 i jeśli zrodzi syna niegodziwca przelewającego krew i czyniącego grzechy
L11 Ez_18_10 i, również jeśli płodzić, rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności zaraza, plaga wylać, rozlać; rozsiewać krew i, również czynić, robić, wytwarzać grzech, grzeszność; zły czyn
L12 Ez_18_10 (G2532) (G1437) (G1080) (G5207) (G3061) (G1632) (G129) (G2532) (G4160) (G265)
L13 Ez_18_10 and if-ever you(sg)-will-be-FATHER-ed, he/she/it-should-FATHER, you(sg)-should-be-FATHER-ed son (acc) pestilence (acc); pestilential ([Adj] acc, nom|acc|voc) while POUR-ing-OUT (acc, nom|acc|voc) blood (nom|acc|voc) and while DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) sins (nom|acc|voc)
L14 Ez_18_10 and and if father son pestilence pour out blood and do sinfulness
L15 Ez_18_10 kaì eàn gennḗsēᵢ hyiòn loimòn ekchéonta haîma kaì poioûnta hamartḗmata
L16 Ez_18_10 kai ean gennēsē hyion loimon ekcheonta haima kai poiounta hamartēmata
L17 Ez_18_10 C C VA_AAS3S N2_ASM N2_ASM V2_PAPASM N3M_ASN C V2_PAPASM N3M_APN
L18 Ez_18_10 kai\ e)a\n gennE/sE| ui(o\n loimo\n e)kCHe/onta ai(=ma kai\ poiou=nta a(martE/mata,
L19 Ez_18_10 kai ean gennEsE hyion loimon ekCHeonta haima kai poiunta hamartEmata,
L20 Ez_18_10 Ez_18_10_1 Ez_18_10_2 Ez_18_10_3 Ez_18_10_4 Ez_18_10_5 Ez_18_10_6 Ez_18_10_7 Ez_18_10_8 Ez_18_10_9 Ez_18_10_10
L01 Ez_18_11 ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοῦ δικαίου οὐκ ἐπορεύθη, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἔφαγεν καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐμίανεν
L02 Ez_18_11 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) δικαίου (G1342) οὐκ (G3756) ἐπορεύθη, (G4198) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) ἔφαγεν (G2068) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἐμίανεν (G3392)
L03 Ez_18_11 who has not walked in the way of his righteous father, but has even eaten upon the mountains, and has defiled his neighbor's wife, (Ezekiel 18:11 Brenton)
L04 Ez_18_11 choć sam żadnej z nich nie popełnił - syna, który jadł mięso z krwią, syna, który bezcześcił żonę swego bliźniego, (Ez 18:11 BT_4)
L05 Ez_18_11 który nie chodził drogą swojego sprawiedliwego ojca, lecz także jadł na górach i skalał żonę swojego bliźniego, (Ez_18_11 tłum. AI)
L06 Ez_18_11 który nie (G3756) chodził drogą (G3598) swojego sprawiedliwego (G1342) ojca (G3962), lecz (G235) także jadł (G2068) na (G1722) (G1909) górach (G3735) i (G2532) skalał żonę (G1135) swojego bliźniego (G4139), (Ez_18_11 tłum. AI)
L07 Ez_18_11 en tE ho-(dO) tu pa-(tros) au-(tu) tu di-(kai)-u uk e-po-(reu)-TE, al-(la) kai e-(pi) tOn o-(re)-On (e)-fa-gen kai tEn gy-(nai)-ka tu plE-(si)-on au-(tu) e-(mi)-a-nen
L08 Ez_18_11 ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοῦ δικαίου οὐκ ἐπορεύθη, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἔφαγεν καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐμίανεν
L09 Ez_18_11 ἐν ὁ ὁδός ὁ πατήρ αὐτός ὁ δίκαιος οὐ πορεύομαι ἀλλά καί ἐπί ὁ ὄρος φάγω καί ὁ γυνή ὁ πλησίον αὐτός μιαίνω
L10 Ez_18_11 na — drodze — ojca swego — sprawiedliwego nie poszedł lecz i na — górach jadł i — żonę — bliźniego swego zbezcześcił
L11 Ez_18_11 w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — sprawiedliwy, prawy nie, czyż nie iść, podążać; odejść ale, jednak; niemniej, pomimo i, również na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie jeść, spożywać i, również — kobieta w różnym wieku; żona — bliźni, sąsiad on, ona, ono kalać, zanieczyszczać; farbować
L12 Ez_18_11 (G1722) (G3588) (G3598) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G1342) (G3756) (G4198) (G235) (G2532) (G1909) (G3588) (G3735) (G2068) (G2532) (G3588) (G1135) (G3588) (G4139) (G846) (G3392)
L13 Ez_18_11 in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) the (gen) just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! not he/she/it-was-GO-ed but and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mounts (gen) he/she/it-EAT-ed and the (acc) woman/wife (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-POLLUTE-ed
L14 Ez_18_11 in the way the father he the right not travel but and in the mountain swallow and the woman the near he taint
L15 Ez_18_11 en têᵢ hodôᵢ toû patròs autoû toû dikaíou ouk eporeúthē allà kaì epì tôn oréōn éphagen kaì tḕn gynaîka toû plēsíon autoû emíanen
L16 Ez_18_11 en tē hodō tou patros autou tou dikaiou ouk eporeuthē alla kai epi tōn oreōn ephagen kai tēn gynaika tou plēsion autou emianen
L17 Ez_18_11 P RA_DSF N2_DSF RA_GSM N3_GSM RD_GSM RA_GSM A1A_GSM D VCI_API3S C C P RA_GPN N3E_GPN VBI_AAI3S C RA_ASF N3K_ASF RA_GSM D RD_GSM VAI_AAI3S
L18 Ez_18_11 e)n tE=| o(dO=| tou= patro\s au)tou= tou= dikai/ou ou)k e)poreu/TE, a)lla\ kai\ e)pi\ tO=n o)re/On e)/fagen kai\ tE\n gunai=ka tou= plEsi/on au)tou= e)mi/anen
L19 Ez_18_11 en tE hodO tu patros autu tu dikaiu uk eporeuTE, alla kai epi tOn oreOn efagen kai tEn gynaika tu plEsion autu emianen
L20 Ez_18_11 Ez_18_11_1 Ez_18_11_2 Ez_18_11_3 Ez_18_11_4 Ez_18_11_5 Ez_18_11_6 Ez_18_11_7 Ez_18_11_8 Ez_18_11_9 Ez_18_11_10 Ez_18_11_11 Ez_18_11_12 Ez_18_11_13 Ez_18_11_14 Ez_18_11_15 Ez_18_11_16 Ez_18_11_17 Ez_18_11_18 Ez_18_11_19 Ez_18_11_20 Ez_18_11_21 Ez_18_11_22 Ez_18_11_23
L01 Ez_18_12 καὶ πτωχὸν καὶ πένητα κατεδυνάστευσεν καὶ ἅρπαγμα ἥρπασεν καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἀπέδωκεν καὶ εἰς τὰ εἴδωλα ἔθετο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ἀνομίαν πεποίηκεν,
L02 Ez_18_12 καὶ (G2532) πτωχὸν (G4434) καὶ (G2532) πένητα (G3993) κατεδυνάστευσεν (G2616) καὶ (G2532) ἅρπαγμα (L1269) ἥρπασεν (G726) καὶ (G2532) ἐνεχυρασμὸν (L3425) οὐκ (G3756) ἀπέδωκεν (G591) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) ἔθετο (G5087) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ, (G846) ἀνομίαν (G458) πεποίηκεν, (G4160)
L03 Ez_18_12 and has oppressed the poor and needy, and has committed robbery, and not restored a pledge, and has set his eyes upon idols, has wrought iniquities, (Ezekiel 18:12 Brenton)
L04 Ez_18_12 uciskał biednego i potrzebującego, popełniał rozboje, nie oddawał zastawu, podnosił oczy ku bożkom, dopuszczał się obrzydliwości, (Ez 18:12 BT_4)
L05 Ez_18_12 uciskał ubogiego i biednego, zagarnął łup, nie zwrócił zastawu, skierował swoje oczy ku bożkom — popełnił nieprawość — (Ez_18_12 tłum. AI)
L06 Ez_18_12 uciskał (G2616) ubogiego (G4434) i (G2532) biednego (G3993), zagarnął łup (L1269), nie (G3756) zwrócił (G591) zastawu (L3425), skierował (G5087) swoje (G846) oczy (G3788) ku (G1519) bożkom (G1497) — popełnił nieprawość — (Ez_18_12 tłum. AI)
L07 Ez_18_12 kai ptO-(CHon) kai (pe)-nE-ta ka-te-dy-(na)-steu-sen kai (harp)-agm-a (hErp)-a-sen kai e-ne-CHy-ra-(smon) uk a-(pe)-dO-ken kai eis ta (ei)-dO-la (e)-Te-to tus ofT-alm-(us) au-(tu), a-no-(mi)-an pe-(poi)-E-ken,
L08 Ez_18_12 καὶ πτωχὸν καὶ πένητα κατεδυνάστευσεν καὶ ἅρπαγμα ἥρπασεν καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἀπέδωκεν καὶ εἰς τὰ εἴδωλα ἔθετο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ἀνομίαν πεποίηκεν,
L09 Ez_18_12 καί πτωχός καί πένης καταδυναστεύω καί ἅρπαγμα ἁρπάζω καί ἐνεχυρασμός οὐ ἀποδίδωμι καί εἰς ὁ εἴδωλον τίθημι ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἀνομία ποιέω
L10 Ez_18_12 i ubogiego i biednego uciskał i łup zrabował i zastawu nie zwrócił i ku — bożkom skierował — oczy swoje bezprawie uczynił
L11 Ez_18_12 i, również ubogi, żebrzący i, również biedak, ubogi władać przemocą, uciskać i, również łup pochwycić, wyrwać i, również przyjmując zastaw nie, czyż nie oddać, sprzedać, wydać i, również do, ku; w, na — posąg bóstwa, idol kłaść, umieszczać — oko on, ona, ono bezprawie; łamanie prawa Bożego czynić, robić, wytwarzać
L12 Ez_18_12 (G2532) (G4434) (G2532) (G3993) (G2616) (G2532) (L1269) (G726) (G2532) (L3425) (G3756) (G591) (G2532) (G1519) (G3588) (G1497) (G5087) (G3588) (G3788) (G846) (G458) (G4160)
L13 Ez_18_12 and poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) and poor person (acc) he/she/it-EXPLOIT-ed and booty (nom|acc|voc) he/she/it-SNATCH-ed and taking in pledge (acc) not he/she/it-GIVE BACK-ed and into (+acc) the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) he/she/it-was-PLACE-ed the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) lawlessness (acc) he/she/it-has-DO/MAKE-ed
L14 Ez_18_12 and bankrupt and poor tyrannize and booty snatch and taking in pledge not render and into the idol put the eye he lawlessness do
L15 Ez_18_12 kaì ptōchòn kaì pénēta katedynásteusen kaì hárpagma hḗrpasen kaì enechyrasmòn ouk apédōken kaì eis tà eídōla étheto toùs ophthalmoùs autoû anomían pepoíēken
L16 Ez_18_12 kai ptōchon kai penēta katedynasteusen kai harpagma hērpasen kai enechyrasmon ouk apedōken kai eis ta eidōla etheto tous ophthalmous autou anomian pepoiēken
L17 Ez_18_12 C N2_ASM C N3T_ASM VAI_AAI3S C N3M_ASN VAI_AAI3S C N2_ASM D VAI_AAI3S C P RA_APN N2N_APN VEI_AMI3S RA_APM N2_APM RD_GSM N1A_ASF VX_XAI3S
L18 Ez_18_12 kai\ ptOCHo\n kai\ pe/nEta kateduna/steusen kai\ a(/rpagma E(/rpasen kai\ e)neCHurasmo\n ou)k a)pe/dOken kai\ ei)s ta\ ei)/dOla e)/Teto tou\s o)fTalmou\s au)tou=, a)nomi/an pepoi/Eken,
L19 Ez_18_12 kai ptOCHon kai penEta katedynasteusen kai harpagma hErpasen kai eneCHyrasmon uk apedOken kai eis ta eidOla eTeto tus ofTalmus autu, anomian pepoiEken,
L20 Ez_18_12 Ez_18_12_1 Ez_18_12_2 Ez_18_12_3 Ez_18_12_4 Ez_18_12_5 Ez_18_12_6 Ez_18_12_7 Ez_18_12_8 Ez_18_12_9 Ez_18_12_10 Ez_18_12_11 Ez_18_12_12 Ez_18_12_13 Ez_18_12_14 Ez_18_12_15 Ez_18_12_16 Ez_18_12_17 Ez_18_12_18 Ez_18_12_19 Ez_18_12_20 Ez_18_12_21 Ez_18_12_22
L01 Ez_18_13 μετὰ τόκου ἔδωκε καὶ πλεονασμὸν ἔλαβεν, οὗτος ζωῇ οὐ ζήσεται, πάσας τὰς ἀνομίας ταύτας ἐποίησεν, θανάτῳ θανατωθήσεται, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸν ἔσται. –
L02 Ez_18_13 μετὰ (G3326) τόκου (G5110) ἔδωκε (G1325) καὶ (G2532) πλεονασμὸν (L7522) ἔλαβεν, (G2983) οὗτος (G3778) ζωῇ (G2222) οὐ (G3756) ζήσεται, (G2198) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) ταύτας (G3778) ἐποίησεν, (G4160) θανάτῳ (G2288) θανατωθήσεται, (G2289) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἔσται. (G1510) – (L0)
L03 Ez_18_13 has lent upon usury, and taken usurious increase; he shall by no means live: he has wrought all these iniquities; he shall surely die; his blood shall be upon him. (Ezekiel 18:13 Brenton)
L04 Ez_18_13 uprawiał lichwę i żądał odsetek - ten nie będzie żył, bo popełnił wszystkie te bezeceństwa. Ten na pewno umrze, a odpowiedzialność za krew jego spadnie na niego samego. (Ez 18:13 BT_4)
L05 Ez_18_13 dał na procent i wziął nadwyżkę, ten życiem nie będzie żył. Uczynił wszystkie te nieprawości; śmiercią zostanie uśmiercony, jego krew będzie na nim. – (Ez_18_13 tłum. AI)
L06 Ez_18_13 dał (G1325) na procent (G5110) i (G2532) wziął (G2983) nadwyżkę, ten (G3778) życiem (G2222) nie (G3756) będzie żył (G2198). Uczynił (G4160) wszystkie (G3956) te (G3778) nieprawości (G458); śmiercią (G2288) zostanie uśmiercony (G2289), jego (G846) krew (G129) będzie (G1510) na (G1909) nim (G846). – (Ez_18_13 tłum. AI)
L07 Ez_18_13 me-(ta) (to)-ku (e)-dO-ke kai ple-o-na-(smon) (e)-la-ben, (hu)-tos DZO-(E) u (DZE)-se-tai, (pa)-sas tas a-no-(mi)-as (tau)-tas e-(poi)-E-sen, Ta-(na)-tO Ta-na-tO-(TE)-se-tai, to (hai)-ma au-(tu) ep’ au-(ton) (e)-stai. –
L08 Ez_18_13 μετὰ τόκου ἔδωκε καὶ πλεονασμὸν ἔλαβεν, οὗτος ζωῇ οὐ ζήσεται, πάσας τὰς ἀνομίας ταύτας ἐποίησεν, θανάτῳ θανατωθήσεται, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸν ἔσται. –
L09 Ez_18_13 μετά τόκος δίδωμι καί πλεονασμός λαμβάνω οὗτος ζωή οὐ ζάω πᾶς ὁ ἀνομία οὗτος ποιέω θάνατος θανατόω ὁ αἷμα αὐτός ἐπί αὐτός εἰμί –
L10 Ez_18_13 z procentem dał i lichwę wziął ten życiem nie będzie żył wszystkie — nieprawości te uczynił śmiercią zostanie uśmiercony — krew jego na nim będzie —
L11 Ez_18_13 z, razem z; po, następnie narodziny, potomstwo; zysk, odsetki dać, dawać, przekazać i, również lichwa brać, przyjmować ten, ta, to; oto, ów życie nie, czyż nie żyć każdy, wszelki, dowolny; cały — bezprawie; łamanie prawa Bożego ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — krew on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać –
L12 Ez_18_13 (G3326) (G5110) (G1325) (G2532) (L7522) (G2983) (G3778) (G2222) (G3756) (G2198) (G3956) (G3588) (G458) (G3778) (G4160) (G2288) (G2289) (G3588) (G129) (G846) (G1909) (G846) (G1510) (L0)
L13 Ez_18_13 after (+acc), with (+gen) interest (gen) he/she/it-GIVE-ed and usury (acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed this (nom) life (dat); alive ([Adj] dat) not he/she/it-will-be-EXISTS-ed all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) these (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed death (dat) he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-DEATH the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) he/she/it-will-be –
L14 Ez_18_13 with interest give and usury take this life not live all the lawlessness this do death put to death the blood he in he be –
L15 Ez_18_13 metà tókou édōke kaì pleonasmòn élaben hoûtos dzōêᵢ ou dzḗsetai pásas tàs anomías taútas epoíēsen thanátōᵢ thanatōthḗsetai tò haîma autoû ep᾿ autòn éstai –
L16 Ez_18_13 meta tokou edōke kai pleonasmon elaben houtos dzōē ou dzēsetai pasas tas anomias tautas epoiēsen thanatō thanatōthēsetai to haima autou ep᾿ auton estai –
L17 Ez_18_13 P N2_GSM VAI_AAI3S C N2_ASM VBI_AAI3S RD_NSM N1_DSF D VF_FMI3S A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_APF VAI_AAI3S N2_DSM VC_FPI3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM P RD_ASM VF_FMI3S –
L18 Ez_18_13 meta\ to/kou e)/dOke kai\ pleonasmo\n e)/laben, ou(=tos DZOE=| ou) DZE/setai, pa/sas ta\s a)nomi/as tau/tas e)poi/Esen, Tana/tO| TanatOTE/setai, to\ ai(=ma au)tou= e)p’ au)to\n e)/stai. –
L19 Ez_18_13 meta toku edOke kai pleonasmon elaben, hutos DZOE u DZEsetai, pasas tas anomias tautas epoiEsen, TanatO TanatOTEsetai, to haima autu ep’ auton estai. –
L20 Ez_18_13 Ez_18_13_1 Ez_18_13_2 Ez_18_13_3 Ez_18_13_4 Ez_18_13_5 Ez_18_13_6 Ez_18_13_7 Ez_18_13_8 Ez_18_13_9 Ez_18_13_10 Ez_18_13_11 Ez_18_13_12 Ez_18_13_13 Ez_18_13_14 Ez_18_13_15 Ez_18_13_16 Ez_18_13_17 Ez_18_13_18 Ez_18_13_19 Ez_18_13_20 Ez_18_13_21 Ez_18_13_22 Ez_18_13_23 Ez_18_13_24
L01 Ez_18_14 ἐὰν δὲ γεννήσῃ υἱόν, καὶ ἴδῃ πάσας τὰς ἁμαρτίας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, καὶ φοβηθῇ καὶ μὴ ποιήσῃ κατὰ ταύτας,
L02 Ez_18_14 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γεννήσῃ (G1080) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) ἴδῃ (G3708) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἃς (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) φοβηθῇ (G5399) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ποιήσῃ (G4160) κατὰ (G2596) ταύτας, (G3778)
L03 Ez_18_14 And if he beget a son, and the son see all his father's sins which he has wrought, and fear, and not do according to them, (Ezekiel 18:14 Brenton)
L04 Ez_18_14 Natomiast gdyby zrodził syna, który by widział wszystkie grzechy popełniane przez swego ojca i uląkł się, a nie naśladował go w nich, (Ez 18:14 BT_4)
L05 Ez_18_14 A jeśli spłodzi syna, i ten zobaczy wszystkie grzechy swojego ojca, które popełnił, i zlęknie się, i nie uczyni według nich, (Ez_18_14 tłum. AI)
L06 Ez_18_14 A jeśli (G1437) spłodzi syna (G5207), i (G2532) ten (G3778) zobaczy (G3708) wszystkie (G3956) grzechy (G266) swojego ojca (G3962), które (G3739) popełnił, i (G2532) zlęknie się (G5399), i (G2532) nie (G3361) uczyni (G4160) według (G2596) nich, (Ez_18_14 tłum. AI)
L07 Ez_18_14 e-(an) de gen-(nE)-sE hyi-(on), kai (i)-dE (pa)-sas tas ha-mart-(i)-as tu pa-(tros) au-(tu), has e-(poi)-E-sen, kai fo-bE-(TE) kai mE poi-(E)-sE ka-(ta) (tau)-tas,
L08 Ez_18_14 ἐὰν δὲ γεννήσῃ υἱόν, καὶ ἴδῃ πάσας τὰς ἁμαρτίας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, καὶ φοβηθῇ καὶ μὴ ποιήσῃ κατὰ ταύτας,
L09 Ez_18_14 ἐάν δέ γεννάω υἱός καί ὁράω πᾶς ὁ ἁμαρτία ὁ πατήρ αὐτός ὅς ποιέω καί φοβέω καί μή ποιέω κατά οὗτος
L10 Ez_18_14 jeśli zaś zrodzi syna i zobaczy wszystkie — grzechy — ojca swego które uczynił i zlęknie się i nie uczyni według tych
L11 Ez_18_14 jeśli lecz; zaś, natomiast płodzić, rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — grzech, wina — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również bać się, lękać i, również nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ten, ta, to; oto, ów
L12 Ez_18_14 (G1437) (G1161) (G1080) (G5207) (G2532) (G3708) (G3956) (G3588) (G266) (G3588) (G3962) (G846) (G3739) (G4160) (G2532) (G5399) (G2532) (G3361) (G4160) (G2596) (G3778)
L13 Ez_18_14 if-ever Yet you(sg)-will-be-FATHER-ed, he/she/it-should-FATHER, you(sg)-should-be-FATHER-ed son (acc) and he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) sin (gen), sins (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-should-be-FEAR-ed and not you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) these (acc)
L14 Ez_18_14 and if though father son and view all the sin the father he who do and afraid and not do down this
L15 Ez_18_14 eàn dè gennḗsēᵢ hyión kaì ídēᵢ pásas tàs hamartías toû patròs autoû hàs epoíēsen kaì phobēthêᵢ kaì mḕ poiḗsēᵢ katà taútas
L16 Ez_18_14 ean de gennēsē hyion kai idē pasas tas hamartias tou patros autou has epoiēsen kai phobēthē kai mē poiēsē kata tautas
L17 Ez_18_14 C x VA_AAS3S N2_ASM C VB_AAS3S A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSM N3_GSM RD_GSM RR_APF VAI_AAI3S C VC_APS3S C D VA_AAS3S P RD_APF
L18 Ez_18_14 e)a\n de\ gennE/sE| ui(o/n, kai\ i)/dE| pa/sas ta\s a(marti/as tou= patro\s au)tou=, a(/s e)poi/Esen, kai\ fobETE=| kai\ mE\ poiE/sE| kata\ tau/tas,
L19 Ez_18_14 ean de gennEsE hyion, kai idE pasas tas hamartias tu patros autu, has epoiEsen, kai fobETE kai mE poiEsE kata tautas,
L20 Ez_18_14 Ez_18_14_1 Ez_18_14_2 Ez_18_14_3 Ez_18_14_4 Ez_18_14_5 Ez_18_14_6 Ez_18_14_7 Ez_18_14_8 Ez_18_14_9 Ez_18_14_10 Ez_18_14_11 Ez_18_14_12 Ez_18_14_13 Ez_18_14_14 Ez_18_14_15 Ez_18_14_16 Ez_18_14_17 Ez_18_14_18 Ez_18_14_19 Ez_18_14_20 Ez_18_14_21
L01 Ez_18_15 ἐπὶ τῶν ὀρέων οὐ βέβρωκεν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ οὐκ ἔθετο εἰς τὰ ἐνθυμήματα οἴκου Ισραηλ καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ οὐκ ἐμίανεν
L02 Ez_18_15 ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) οὐ (G3756) βέβρωκεν (G977) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἔθετο (G5087) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἐνθυμήματα (L3437) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐμίανεν (G3392)
L03 Ez_18_15 and if he has not eaten on the mountains, and has not set his eyes on the devices of the house of Israel, and has not defiled his neighbor's wife, (Ezekiel 18:15 Brenton)
L04 Ez_18_15 a więc nie jadał mięsa z krwią, nie podnosił oczu ku bożkom izraelskim, nie bezcześcił żony bliźniego, (Ez 18:15 BT_4)
L05 Ez_18_15 nie jadł na górach, nie skierował swoich oczu ku zamysłom domu Izraela, nie skalał żony swojego bliźniego, (Ez_18_15 tłum. AI)
L06 Ez_18_15 nie (G3756) jadł (G977) na (G1909) górach (G3735), nie (G3756) skierował (G5087) swoich (G846) oczu (G3788) ku (G1519) zamysłom (L3437) domu (G3624) Izraela (G2474), nie (G3756) skalał żony (G1135) swojego bliźniego (G4139), (Ez_18_15 tłum. AI)
L07 Ez_18_15 e-(pi) tOn o-(re)-On u (be)-brO-ken kai tus ofT-alm-(us) au-(tu) uk (e)-Te-to eis ta enT-y-(mE)-ma-ta (oi)-ku isr-a-(El) kai tEn gy-(nai)-ka tu plE-(si)-on au-(tu) uk e-(mi)-a-nen
L08 Ez_18_15 ἐπὶ τῶν ὀρέων οὐ βέβρωκεν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ οὐκ ἔθετο εἰς τὰ ἐνθυμήματα οἴκου Ισραηλ καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ οὐκ ἐμίανεν
L09 Ez_18_15 ἐπί ὁ ὄρος οὐ βιβρώσκω καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός οὐ τίθημι εἰς ὁ ἐνθύμημα οἶκος Ἰσραήλ καί ὁ γυνή ὁ πλησίον αὐτός οὐ μιαίνω
L10 Ez_18_15 na — górach nie jadł i — oczu swoich nie skierował ku — zamysłom domu Izraela i — żony — bliźniego swego nie zbezcześcił
L11 Ez_18_15 na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie nie, czyż nie jeść, spożywać i, również — oko on, ona, ono nie, czyż nie kłaść, umieszczać do, ku; w, na — myśl dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również — kobieta w różnym wieku; żona — bliźni, sąsiad on, ona, ono nie, czyż nie kalać, zanieczyszczać; farbować
L12 Ez_18_15 (G1909) (G3588) (G3735) (G3756) (G977) (G2532) (G3588) (G3788) (G846) (G3756) (G5087) (G1519) (G3588) (L3437) (G3624) (G2474) (G2532) (G3588) (G1135) (G3588) (G4139) (G846) (G3756) (G3392)
L13 Ez_18_15 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mounts (gen) not he/she/it-has-EAT-ed and the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) not he/she/it-was-PLACE-ed into (+acc) the (nom|acc) thoughts (nom|acc|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) and the (acc) woman/wife (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) not he/she/it-POLLUTE-ed
L14 Ez_18_15 in the mountain not eat and the eye he not put into the thought home Israel and the woman the near he not taint
L15 Ez_18_15 epì tôn oréōn ou bébrōken kaì toùs ophthalmoùs autoû ouk étheto eis tà enthymḗmata oíkou Israēl kaì tḕn gynaîka toû plēsíon autoû ouk emíanen
L16 Ez_18_15 epi tōn oreōn ou bebrōken kai tous ophthalmous autou ouk etheto eis ta enthymēmata oikou Israēl kai tēn gynaika tou plēsion autou ouk emianen
L17 Ez_18_15 P RA_GPN N3E_GPN D VX_XAI3S C RA_APM N2_APM RD_GSM D VEI_AMI3S P RA_APN N3M_APN N2_GSM N_GSM C RA_ASF N3K_ASF RA_GSM D RD_GSM D VAI_AAI3S
L18 Ez_18_15 e)pi\ tO=n o)re/On ou) be/brOken kai\ tou\s o)fTalmou\s au)tou= ou)k e)/Teto ei)s ta\ e)nTumE/mata oi)/kou *israEl kai\ tE\n gunai=ka tou= plEsi/on au)tou= ou)k e)mi/anen
L19 Ez_18_15 epi tOn oreOn u bebrOken kai tus ofTalmus autu uk eTeto eis ta enTymEmata oiku israEl kai tEn gynaika tu plEsion autu uk emianen
L20 Ez_18_15 Ez_18_15_1 Ez_18_15_2 Ez_18_15_3 Ez_18_15_4 Ez_18_15_5 Ez_18_15_6 Ez_18_15_7 Ez_18_15_8 Ez_18_15_9 Ez_18_15_10 Ez_18_15_11 Ez_18_15_12 Ez_18_15_13 Ez_18_15_14 Ez_18_15_15 Ez_18_15_16 Ez_18_15_17 Ez_18_15_18 Ez_18_15_19 Ez_18_15_20 Ez_18_15_21 Ez_18_15_22 Ez_18_15_23 Ez_18_15_24
L01 Ez_18_16 καὶ ἄνθρωπον οὐ κατεδυνάστευσεν καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἐνεχύρασεν καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἥρπασεν, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι ἔδωκεν καὶ γυμνὸν περιέβαλεν
L02 Ez_18_16 καὶ (G2532) ἄνθρωπον (G444) οὐ (G3756) κατεδυνάστευσεν (G2616) καὶ (G2532) ἐνεχυρασμὸν (L3425) οὐκ (G3756) ἐνεχύρασεν (L3422) καὶ (G2532) ἅρπαγμα (L1269) οὐχ (G3756) ἥρπασεν, (G726) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) πεινῶντι (G3983) ἔδωκεν (G1325) καὶ (G2532) γυμνὸν (G1131) περιέβαλεν (G4016)
L03 Ez_18_16 and has not oppressed a man, and has not retained the pledge, nor committed robbery, has given his bread to the hungry, and has clothed the naked, (Ezekiel 18:16 Brenton)
L04 Ez_18_16 nie uciskał nikogo, nie zwlekał z płaceniem długów, nie popełniał gwałtów, łaknącemu udzielał chleba, przyodziewał nagiego, (Ez 18:16 BT_4)
L05 Ez_18_16 nie uciskał człowieka, nie brał zastawu, nie zagarnął łupu, dał swój chleb głodnemu i okrył nagiego, (Ez_18_16 tłum. AI)
L06 Ez_18_16 nie (G3756) uciskał (G2616) człowieka (G444), nie (G3756) brał zastawu (L3425), nie (G3756) zagarnął łupu (L1269), dał (G1325) swój (G846) chleb (G740) głodnemu (G3983) i (G2532) okrył nagiego (G1131), (Ez_18_16 tłum. AI)
L07 Ez_18_16 kai (an)-TrO-pon u ka-te-dy-(na)-steu-sen kai e-ne-CHy-ra-(smon) uk e-ne-(CHy)-ra-sen kai (harp)-agm-a uCH (hErp)-a-sen, ton (art)-on au-(tu) tO pei-(nOnt)-i (e)-dO-ken kai gy-(mnon) pe-ri-(e)-ba-len
L08 Ez_18_16 καὶ ἄνθρωπον οὐ κατεδυνάστευσεν καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἐνεχύρασεν καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἥρπασεν, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι ἔδωκεν καὶ γυμνὸν περιέβαλεν
L09 Ez_18_16 καί ἄνθρωπος οὐ καταδυναστεύω καί ἐνεχυρασμός οὐ ἐνεχυράζω καί ἅρπαγμα οὐ ἁρπάζω ὁ ἄρτος αὐτός ὁ πεινάω δίδωμι καί γυμνός περιβάλλω
L10 Ez_18_16 i człowieka nie uciskał i zastawu nie wziął i łupu nie zrabował — chleb swój — głodnemu dał i nagiego przyodział
L11 Ez_18_16 i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie władać przemocą, uciskać i, również przyjmując zastaw nie, czyż nie wziąć zastaw od i, również łup nie, czyż nie pochwycić, wyrwać — chleb, bochenki lp. on, ona, ono — być głodnym dać, dawać, przekazać i, również nagi; (przen.) obnażony otaczać, oblekać
L12 Ez_18_16 (G2532) (G444) (G3756) (G2616) (G2532) (L3425) (G3756) (L3422) (G2532) (L1269) (G3756) (G726) (G3588) (G740) (G846) (G3588) (G3983) (G1325) (G2532) (G1131) (G4016)
L13 Ez_18_16 and human (acc) not he/she/it-EXPLOIT-ed and taking in pledge (acc) not he/she/it-TAKE-A-PLEDGE-FROM-ed and booty (nom|acc|voc) not he/she/it-SNATCH-ed the (acc) bread (acc) him/it/same (gen) the (dat) while HUNGER-ing (dat) he/she/it-GIVE-ed and naked ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-ADORN-ed-WITH
L14 Ez_18_16 and person not tyrannize and taking in pledge not take a pledge from and booty not snatch the bread he the hungry give and naked drape
L15 Ez_18_16 kaì ánthrōpon ou katedynásteusen kaì enechyrasmòn ouk enechýrasen kaì hárpagma ouch hḗrpasen tòn árton autoû tôᵢ peinônti édōken kaì gymnòn periébalen
L16 Ez_18_16 kai anthrōpon ou katedynasteusen kai enechyrasmon ouk enechyrasen kai harpagma ouch hērpasen ton arton autou tō peinōnti edōken kai gymnon periebalen
L17 Ez_18_16 C N2_ASM D VAI_AAI3S C N2_ASM D VA_AAI3S C N3M_ASN D VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_DSM V3_PAPDSM VAI_AAI3S C A1_ASM VBI_AAI3S
L18 Ez_18_16 kai\ a)/nTrOpon ou) kateduna/steusen kai\ e)neCHurasmo\n ou)k e)neCHu/rasen kai\ a(/rpagma ou)CH E(/rpasen, to\n a)/rton au)tou= tO=| peinO=nti e)/dOken kai\ gumno\n perie/balen
L19 Ez_18_16 kai anTrOpon u katedynasteusen kai eneCHyrasmon uk eneCHyrasen kai harpagma uCH hErpasen, ton arton autu tO peinOnti edOken kai gymnon periebalen
L20 Ez_18_16 Ez_18_16_1 Ez_18_16_2 Ez_18_16_3 Ez_18_16_4 Ez_18_16_5 Ez_18_16_6 Ez_18_16_7 Ez_18_16_8 Ez_18_16_9 Ez_18_16_10 Ez_18_16_11 Ez_18_16_12 Ez_18_16_13 Ez_18_16_14 Ez_18_16_15 Ez_18_16_16 Ez_18_16_17 Ez_18_16_18 Ez_18_16_19 Ez_18_16_20 Ez_18_16_21
L01 Ez_18_17 καὶ ἀπ’ ἀδικίας ἀπέστρεψε τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τόκον οὐδὲ πλεονασμὸν οὐκ ἔλαβεν, δικαιοσύνην ἐποίησεν καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου ἐπορεύθη, οὐ τελευτήσει ἐν ἀδικίαις πατρὸς αὐτοῦ, ζωῇ ζήσεται.
L02 Ez_18_17 καὶ (G2532) ἀπ’ (G575) ἀδικίας (G93) ἀπέστρεψε (G654) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ, (G846) τόκον (G5110) οὐδὲ (G3761) πλεονασμὸν (L7522) οὐκ (G3756) ἔλαβεν, (G2983) δικαιοσύνην (G1343) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασίν (L7790) μου (G3450) ἐπορεύθη, (G4198) οὐ (G3756) τελευτήσει (G5053) ἐν (G1722) ἀδικίαις (G93) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) ζωῇ (G2222) ζήσεται. (G2198)
L03 Ez_18_17 and has turned back his hand from unrighteousness, has not received interest or usurious increase, has wrought righteousness, and walked in mine ordinances; he shall not die for the iniquities of his father, he shall surely live. (Ezekiel 18:17 Brenton)
L04 Ez_18_17 odwracał rękę od zła, nie uprawiał lichwy, nie żądał odsetek, wypełniał moje nakazy i postępował według moich ustaw: ten nie umrze skutkiem wykroczeń swego ojca, ale żyć będzie. (Ez 18:17 BT_4)
L05 Ez_18_17 odwrócił swoją rękę od niesprawiedliwości, nie wziął procentu ani nadwyżki, czynił sprawiedliwość i chodził według moich nakazów — nie umrze w nieprawościach swojego ojca; życiem będzie żył. (Ez_18_17 tłum. AI)
L06 Ez_18_17 odwrócił (G654) swoją (G846) rękę (G5495) od (G575) niesprawiedliwości, nie (G3756) wziął (G2983) procentu (G5110) ani (G3761) nadwyżki, czynił (G4160) sprawiedliwość (G1343) i (G2532) chodził według (G1722) moich (G3450) nakazów (L7790) — nie (G3756) umrze (G5053) w (G1722) nieprawościach (G93) swojego ojca (G3962); życiem (G2222) będzie żył (G2198). (Ez_18_17 tłum. AI)
L07 Ez_18_17 kai ap’ a-di-(ki)-as a-(pe)-stre-PSe tEn (CHei)-ra au-(tu), (to)-kon u-(de) ple-o-na-(smon) uk (e)-la-ben, di-kai-o-(sy)-nEn e-(poi)-E-sen kai en tois pro-stagm-a-(sin) mu e-po-(reu)-TE, u te-leu-(tE)-sei en a-di-(ki)-ais pa-(tros) au-(tu), DZO-(E) (DZE)-se-tai.
L08 Ez_18_17 καὶ ἀπ’ ἀδικίας ἀπέστρεψε τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τόκον οὐδὲ πλεονασμὸν οὐκ ἔλαβεν, δικαιοσύνην ἐποίησεν καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου ἐπορεύθη, οὐ τελευτήσει ἐν ἀδικίαις πατρὸς αὐτοῦ, ζωῇ ζήσεται.
L09 Ez_18_17 καί ἀπό ἀδικία ἀποστρέφω ὁ χείρ αὐτός τόκος οὐδέ πλεονασμός οὐ λαμβάνω δικαιοσύνη ποιέω καί ἐν ὁ πρόσταγμα μου πορεύομαι οὐ τελευτάω ἐν ἀδικία πατήρ αὐτός ζωή ζάω
L10 Ez_18_17 i od nieprawości odwrócił — rękę swoją procentu ani lichwy nie wziął sprawiedliwość uczynił i według — nakazów moich postępował nie umrze w nieprawościach ojca swego życiem będzie żył
L11 Ez_18_17 i, również z, od, przez niesprawiedliwość, nieprawość odwrócić się, zawrócić — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono narodziny, potomstwo; zysk, odsetki ani, również nie lichwa nie, czyż nie brać, przyjmować sprawiedliwość jako stan prawości czynić, robić, wytwarzać i, również w, wewnątrz — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego iść, podążać; odejść nie, czyż nie umierać w, wewnątrz niesprawiedliwość, nieprawość ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono życie żyć
L12 Ez_18_17 (G2532) (G575) (G93) (G654) (G3588) (G5495) (G846) (G5110) (G3761) (L7522) (G3756) (G2983) (G1343) (G4160) (G2532) (G1722) (G3588) (L7790) (G3450) (G4198) (G3756) (G5053) (G1722) (G93) (G3962) (G846) (G2222) (G2198)
L13 Ez_18_17 and away from (+gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) interest (acc) neither/nor usury (acc) not he/she/it-TAKE HOLD OF-ed righteousness (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed and in/among/by (+dat) the (dat) ordinances (dat) me (gen) he/she/it-was-GO-ed not he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical) in/among/by (+dat) wrongdoings (dat) father (gen) him/it/same (gen) life (dat); alive ([Adj] dat) he/she/it-will-be-EXISTS-ed
L14 Ez_18_17 and from injury turn away the hand he interest not even usury not take rightness do and in the ordinance of me travel not meet an end in injury father he life live
L15 Ez_18_17 kaì ap᾿ adikías apéstrepse tḕn cheîra autoû tókon oudè pleonasmòn ouk élaben dikaiosýnēn epoíēsen kaì en toîs prostágmasín mou eporeúthē ou teleutḗsei en adikíais patròs autoû dzōêᵢ dzḗsetai
L16 Ez_18_17 kai ap᾿ adikias apestrepse tēn cheira autou tokon oude pleonasmon ouk elaben dikaiosynēn epoiēsen kai en tois prostagmasin mou eporeuthē ou teleutēsei en adikiais patros autou dzōē dzēsetai
L17 Ez_18_17 C P N1A_GSF VAI_AAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM N2_ASM C N2_ASM D VBI_AAI3S N1_ASF VAI_AAI3S C P RA_DPN N3M_DPN RP_GS VCI_API3S D VF_FAI3S P N1A_DPF N3_GSM RD_GSM N1_DSF VF_FMI3S
L18 Ez_18_17 kai\ a)p’ a)diki/as a)pe/strePSe tE\n CHei=ra au)tou=, to/kon ou)de\ pleonasmo\n ou)k e)/laben, dikaiosu/nEn e)poi/Esen kai\ e)n toi=s prosta/gmasi/n mou e)poreu/TE, ou) teleutE/sei e)n a)diki/ais patro\s au)tou=, DZOE=| DZE/setai.
L19 Ez_18_17 kai ap’ adikias apestrePSe tEn CHeira autu, tokon ude pleonasmon uk elaben, dikaiosynEn epoiEsen kai en tois prostagmasin mu eporeuTE, u teleutEsei en adikiais patros autu, DZOE DZEsetai.
L20 Ez_18_17 Ez_18_17_1 Ez_18_17_2 Ez_18_17_3 Ez_18_17_4 Ez_18_17_5 Ez_18_17_6 Ez_18_17_7 Ez_18_17_8 Ez_18_17_9 Ez_18_17_10 Ez_18_17_11 Ez_18_17_12 Ez_18_17_13 Ez_18_17_14 Ez_18_17_15 Ez_18_17_16 Ez_18_17_17 Ez_18_17_18 Ez_18_17_19 Ez_18_17_20 Ez_18_17_21 Ez_18_17_22 Ez_18_17_23 Ez_18_17_24 Ez_18_17_25 Ez_18_17_26 Ez_18_17_27 Ez_18_17_28
L01 Ez_18_18 ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐὰν θλίψει θλίψῃ καὶ ἁρπάσῃ ἅρπαγμα, ἐναντία ἐποίησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου καὶ ἀποθανεῖται ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ. –
L02 Ez_18_18 ὁ (G3588) δὲ (G1161) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐὰν (G1437) θλίψει (G2347) θλίψῃ (G2346) καὶ (G2532) ἁρπάσῃ (G726) ἅρπαγμα, (L1269) ἐναντία (G1727) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀποθανεῖται (G599) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀδικίᾳ (G93) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 Ez_18_18 But if his father grievously afflict, or plunder, he has wrought enmity in the midst of my people, and shall die in his iniquity. (Ezekiel 18:18 Brenton)
L04 Ez_18_18 A ponieważ ojciec jego był gwałtownikiem, dopuszczał się grabieży i nie postępował dobrze pośród mego ludu, dlatego on sam umrze z powodu swojej nieprawości. (Ez 18:18 BT_4)
L05 Ez_18_18 Lecz jego ojciec, jeśli uciskiem uciskał i zagarniał łup, czynił rzeczy przeciwne pośród mojego ludu, umrze w swojej nieprawości. – (Ez_18_18 tłum. AI)
L06 Ez_18_18 Lecz (G1161) jego (G846) ojciec (G3962), jeśli (G1437) uciskiem (G2347) uciskał (G2346) i (G2532) zagarniał łup (L1269), czynił (G4160) rzeczy przeciwne (G1727) pośród (G1722) (G3319) mojego (G3450) ludu (G2992), umrze (G599) w (G1722) swojej (G846) nieprawości (G93). – (Ez_18_18 tłum. AI)
L07 Ez_18_18 ho de pa-(tEr) au-(tu) e-(an) (Tli)-PSei (Tli)-PSE kai harp-(a)-sE (harp)-agm-a, e-nant-(i)-a e-(poi)-E-sen en (me)-sO tu lau mu kai a-po-Ta-(nei)-tai en tE a-di-(ki)-a au-(tu). –
L08 Ez_18_18 ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐὰν θλίψει θλίψῃ καὶ ἁρπάσῃ ἅρπαγμα, ἐναντία ἐποίησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου καὶ ἀποθανεῖται ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ. –
L09 Ez_18_18 ὁ δέ πατήρ αὐτός ἐάν θλῖψις θλίβω καί ἁρπάζω ἅρπαγμα ἐναντίος ποιέω ἐν μέσος ὁ λαός μου καί ἀποθνήσκω ἐν ὁ ἀδικία αὐτός –
L10 Ez_18_18 — zaś ojciec jego jeśli uciskiem uciskał i zrabował łup przeciwne uczynił pośród środka — ludu mego i umrze w — nieprawości swojej —
L11 Ez_18_18 — lecz; zaś, natomiast ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono jeśli ucisk, udręka; trud, niedola ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć i, również pochwycić, wyrwać łup naprzeciw, przeciwny czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz środkowy, pośrodku — lud, naród mnie, mojego i, również umrzeć w, wewnątrz — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono –
L12 Ez_18_18 (G3588) (G1161) (G3962) (G846) (G1437) (G2347) (G2346) (G2532) (G726) (L1269) (G1727) (G4160) (G1722) (G3319) (G3588) (G2992) (G3450) (G2532) (G599) (G1722) (G3588) (G93) (G846) (L0)
L13 Ez_18_18 the (nom) Yet father (nom) him/it/same (gen) if-ever squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) you(sg)-will-be-DISTRESS-ed, he/she/it-should-DISTRESS, you(sg)-should-be-DISTRESS-ed and he/she/it-should-SNATCH, you(sg)-should-be-SNATCH-ed, you(sg)-will-be-SNATCH-ed booty (nom|acc|voc) contrary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) people (gen) me (gen) and he/she/it-will-be-DIE-ed in/among/by (+dat) the (dat) wrongdoing (dat) him/it/same (gen) –
L14 Ez_18_18 the though father he and if pressure pressure and snatch booty contrary do in in the midst the populace of me and die in the injury he –
L15 Ez_18_18 ho dè patḕr autoû eàn thlípsei thlípsēᵢ kaì harpásēᵢ hárpagma enantía epoíēsen en mésōᵢ toû laoû mou kaì apothaneîtai en têᵢ adikíaᵢ autoû –
L16 Ez_18_18 ho de patēr autou ean thlipsei thlipsē kai harpasē harpagma enantia epoiēsen en mesō tou laou mou kai apothaneitai en tē adikia autou –
L17 Ez_18_18 RA_NSM x N3_NSM RD_GSM C N3I_DSF VF_FMI2S C VA_AAS3S N3M_ASN A1A_APN VAI_AAI3S P A1_DSN RA_GSM N2_GSM RP_GS C VF2_FMI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM –
L18 Ez_18_18 o( de\ patE\r au)tou= e)a\n Tli/PSei Tli/PSE| kai\ a(rpa/sE| a(/rpagma, e)nanti/a e)poi/Esen e)n me/sO| tou= laou= mou kai\ a)poTanei=tai e)n tE=| a)diki/a| au)tou=. –
L19 Ez_18_18 ho de patEr autu ean TliPSei TliPSE kai harpasE harpagma, enantia epoiEsen en mesO tu lau mu kai apoTaneitai en tE adikia autu. –
L20 Ez_18_18 Ez_18_18_1 Ez_18_18_2 Ez_18_18_3 Ez_18_18_4 Ez_18_18_5 Ez_18_18_6 Ez_18_18_7 Ez_18_18_8 Ez_18_18_9 Ez_18_18_10 Ez_18_18_11 Ez_18_18_12 Ez_18_18_13 Ez_18_18_14 Ez_18_18_15 Ez_18_18_16 Ez_18_18_17 Ez_18_18_18 Ez_18_18_19 Ez_18_18_20 Ez_18_18_21 Ez_18_18_22 Ez_18_18_23 Ez_18_18_24
L01 Ez_18_19 καὶ ἐρεῖτε Τί ὅτι οὐκ ἔλαβεν τὴν ἀδικίαν ὁ υἱὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ; ὅτι ὁ υἱὸς δικαιοσύνην καὶ ἔλεος ἐποίησεν, πάντα τὰ νόμιμά μου συνετήρησεν καὶ ἐποίησεν αὐτά· ζωῇ ζήσεται.
L02 Ez_18_19 καὶ (G2532) ἐρεῖτε (G2046) Τί (G5101) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ; (G846) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) ἔλεος (G1656) ἐποίησεν, (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) νόμιμά (L6785) μου (G3450) συνετήρησεν (G4933) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτά· (G846) ζωῇ (G2222) ζήσεται. (G2198)
L03 Ez_18_19 But ye will say, Why has not the son borne the iniquity of the father? Because the son has wrought judgment and mercy, has kept all my statues, and done them, he shall surely live. (Ezekiel 18:19 Brenton)
L04 Ez_18_19 Wy zaś mówicie: "Dlaczego syn nie odpowiada za winy swego ojca?" Ależ syn postępował według prawa i sprawiedliwości, zachowywał wszystkie moje ustawy i postępował według nich, a więc powinien żyć. (Ez 18:19 BT_4)
L05 Ez_18_19 I powiecie: «Dlaczego syn nie poniósł nieprawości swojego ojca?». Ponieważ syn czynił sprawiedliwość i miłosierdzie, zachował wszystkie moje prawa i wykonywał je; życiem będzie żył. (Ez_18_19 tłum. AI)
L06 Ez_18_19 I (G2532) powiecie (G2046): «Dlaczego (G5101) syn (G5207) nie (G3756) poniósł nieprawości (G93) swojego ojca (G3962)?». Ponieważ (G3754) syn (G5207) czynił (G4160) sprawiedliwość (G1343) i (G2532) miłosierdzie (G1656), zachował wszystkie (G3956) moje (G3450) prawa (L6785) i (G2532) wykonywał je (G846); życiem (G2222) będzie żył (G2198). (Ez_18_19 tłum. AI)
L07 Ez_18_19 kai e-(rei)-te ti (ho)-ti uk (e)-la-ben tEn a-di-(ki)-an ho hyi-(os) tu pa-(tros) au-(tu); (ho)-ti ho hyi-(os) di-kai-o-(sy)-nEn kai (e)-le-os e-(poi)-E-sen, (pant)-a ta no-mi-(ma) mu sy-ne-(tE)-rE-sen kai e-(poi)-E-sen au-(ta)· DZO-(E) (DZE)-se-tai.
L08 Ez_18_19 καὶ ἐρεῖτε Τί ὅτι οὐκ ἔλαβεν τὴν ἀδικίαν ὁ υἱὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ; ὅτι ὁ υἱὸς δικαιοσύνην καὶ ἔλεος ἐποίησεν, πάντα τὰ νόμιμά μου συνετήρησεν καὶ ἐποίησεν αὐτά· ζωῇ ζήσεται.
L09 Ez_18_19 καί ἐρέω τίς ὅτι οὐ λαμβάνω ὁ ἀδικία ὁ υἱός ὁ πατήρ αὐτός ὅτι ὁ υἱός δικαιοσύνη καί ἔλεος ποιέω πᾶς ὁ νόμιμος μου συντηρέω καί ποιέω αὐτός ζωή ζάω
L10 Ez_18_19 i powiecie dlaczego że nie wziął — nieprawości — syn — ojca swego ponieważ — syn sprawiedliwość i miłosierdzie uczynił wszystkich — praw moich przestrzegał i wypełnił je życiem będzie żył
L11 Ez_18_19 i, również powiedzieć, wypowiadać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ nie, czyż nie brać, przyjmować — niesprawiedliwość, nieprawość — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono że; ponieważ — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności sprawiedliwość jako stan prawości i, również miłosierdzie czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — formalności prawne / przepisy mnie, mojego zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono życie żyć
L12 Ez_18_19 (G2532) (G2046) (G5101) (G3754) (G3756) (G2983) (G3588) (G93) (G3588) (G5207) (G3588) (G3962) (G846) (G3754) (G3588) (G5207) (G1343) (G2532) (G1656) (G4160) (G3956) (G3588) (L6785) (G3450) (G4933) (G2532) (G4160) (G846) (G2222) (G2198)
L13 Ez_18_19 and you(pl)-will-SAY/TELL who/what/why (nom|acc) because/that not he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) wrongdoing (acc) the (nom) son (nom) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) because/that the (nom) son (nom) righteousness (acc) and mercy (nom, nom|acc|voc) he/she/it-DO/MAKE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) legalities ([Adj] nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-SAVE FROM DESTRUCTION-ed and he/she/it-DO/MAKE-ed they/them/same (nom|acc) life (dat); alive ([Adj] dat) he/she/it-will-be-EXISTS-ed
L14 Ez_18_19 and state who? since not take the injury the son the father he since the son rightness and mercy do all the legalities of me keep together and do he life live
L15 Ez_18_19 kaì ereîte tí hóti ouk élaben tḕn adikían ho hyiòs toû patròs autoû hóti ho hyiòs dikaiosýnēn kaì éleos epoíēsen pánta tà nómimá mou synetḗrēsen kaì epoíēsen autá dzōêᵢ dzḗsetai
L16 Ez_18_19 kai ereite ti hoti ouk elaben tēn adikian ho hyios tou patros autou hoti ho hyios dikaiosynēn kai eleos epoiēsen panta ta nomima mou synetērēsen kai epoiēsen auta dzōē dzēsetai
L17 Ez_18_19 C VF2_FAI2P RI_ASN C D VBI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C RA_NSM N2_NSM N1_ASF C N3E_ASN VAI_AAI3S A3_APN RA_APN A1_APN RP_GS VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_APN N1_DSF VF_FMI3S
L18 Ez_18_19 kai\ e)rei=te *ti/ o(/ti ou)k e)/laben tE\n a)diki/an o( ui(o\s tou= patro\s au)tou=; o(/ti o( ui(o\s dikaiosu/nEn kai\ e)/leos e)poi/Esen, pa/nta ta\ no/mima/ mou sunetE/rEsen kai\ e)poi/Esen au)ta/· DZOE=| DZE/setai.
L19 Ez_18_19 kai ereite ti hoti uk elaben tEn adikian ho hyios tu patros autu; hoti ho hyios dikaiosynEn kai eleos epoiEsen, panta ta nomima mu synetErEsen kai epoiEsen auta· DZOE DZEsetai.
L20 Ez_18_19 Ez_18_19_1 Ez_18_19_2 Ez_18_19_3 Ez_18_19_4 Ez_18_19_5 Ez_18_19_6 Ez_18_19_7 Ez_18_19_8 Ez_18_19_9 Ez_18_19_10 Ez_18_19_11 Ez_18_19_12 Ez_18_19_13 Ez_18_19_14 Ez_18_19_15 Ez_18_19_16 Ez_18_19_17 Ez_18_19_18 Ez_18_19_19 Ez_18_19_20 Ez_18_19_21 Ez_18_19_22 Ez_18_19_23 Ez_18_19_24 Ez_18_19_25 Ez_18_19_26 Ez_18_19_27 Ez_18_19_28 Ez_18_19_29 Ez_18_19_30
L01 Ez_18_20 ἡ δὲ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα ἀποθανεῖται· ὁ δὲ υἱὸς οὐ λήμψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, οὐδὲ ὁ πατὴρ λήμψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ· δικαιοσύνη δικαίου ἐπ’ αὐτὸν ἔσται, καὶ ἀνομία ἀνόμου ἐπ’ αὐτὸν ἔσται.
L02 Ez_18_20 ἡ (G3588) δὲ (G1161) ψυχὴ (G5590) ἡ (G3588) ἁμαρτάνουσα (G264) ἀποθανεῖται· (G599) ὁ (G3588) δὲ (G1161) υἱὸς (G5207) οὐ (G3756) λήμψεται (G2983) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) οὐδὲ (G3761) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) λήμψεται (G2983) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ· (G846) δικαιοσύνη (G1343) δικαίου (G1342) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) ἀνομία (G458) ἀνόμου (G459) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἔσται. (G1510)
L03 Ez_18_20 But the soul that sins shall die: and the son shall not bear the iniquity of the father, nor shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the iniquity of the transgressor shall be upon him. (Ezekiel 18:20 Brenton)
L04 Ez_18_20 Umrze tylko ta osoba, która grzeszy. Syn nie ponosi odpowiedzialności za winę swego ojca ani ojciec - za winę swego syna. Sprawiedliwość sprawiedliwego jemu zostanie przypisana, występek zaś występnego na niego spadnie. (Ez 18:20 BT_4)
L05 Ez_18_20 Dusza, która grzeszy, umrze. Syn nie poniesie nieprawości swojego ojca ani ojciec nie poniesie nieprawości swojego syna; sprawiedliwość sprawiedliwego będzie na nim, i bezprawie bezprawnego będzie na nim. (Ez_18_20 tłum. AI)
L06 Ez_18_20 Dusza (G5590), która grzeszy (G264), umrze (G599). Syn (G5207) nie (G3756) poniesie nieprawości (G93) swojego ojca (G3962) ani (G3761) ojciec (G3962) nie poniesie nieprawości (G93) swojego syna (G5207); sprawiedliwość (G1343) sprawiedliwego (G1342) będzie (G1510) na (G1909) nim (G846), i (G2532) bezprawie (G458) bezprawnego (G459) będzie (G1510) na (G1909) nim (G846). (Ez_18_20 tłum. AI)
L07 Ez_18_20 hE de PSy-(CHE) hE ha-mart-(a)-nu-sa a-po-Ta-(nei)-tai· ho de hyi-(os) u (lEm)-PSe-tai tEn a-di-(ki)-an tu pa-(tros) au-(tu), u-(de) ho pa-(tEr) (lEm)-PSe-tai tEn a-di-(ki)-an tu hyi-(u) au-(tu)· di-kai-o-(sy)-nE di-(kai)-u ep’ au-(ton) (e)-stai, kai a-no-(mi)-a a-(no)-mu ep’ au-(ton) (e)-stai.
L08 Ez_18_20 ἡ δὲ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα ἀποθανεῖται· ὁ δὲ υἱὸς οὐ λήμψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, οὐδὲ ὁ πατὴρ λήμψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ· δικαιοσύνη δικαίου ἐπ’ αὐτὸν ἔσται, καὶ ἀνομία ἀνόμου ἐπ’ αὐτὸν ἔσται.
L09 Ez_18_20 ὁ δέ ψυχή ὁ ἁμαρτάνω ἀποθνήσκω ὁ δέ υἱός οὐ λαμβάνω ὁ ἀδικία ὁ πατήρ αὐτός οὐδέ ὁ πατήρ λαμβάνω ὁ ἀδικία ὁ υἱός αὐτός δικαιοσύνη δίκαιος ἐπί αὐτός εἰμί καί ἀνομία ἄνομος ἐπί αὐτός εἰμί
L10 Ez_18_20 — zaś dusza — grzesząca umrze — zaś syn nie weźmie — nieprawości — ojca swego ani — ojciec weźmie — nieprawości — syna swego sprawiedliwość sprawiedliwego na nim będzie i bezprawie bezbożnego na nim będzie
L11 Ez_18_20 — lecz; zaś, natomiast dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć umrzeć — lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności nie, czyż nie brać, przyjmować — niesprawiedliwość, nieprawość — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono ani, również nie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec brać, przyjmować — niesprawiedliwość, nieprawość — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono sprawiedliwość jako stan prawości sprawiedliwy, prawy na, nad, w czasie, za on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również bezprawie; łamanie prawa Bożego bezprawny; działający nikczemnie na, nad, w czasie, za on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ez_18_20 (G3588) (G1161) (G5590) (G3588) (G264) (G599) (G3588) (G1161) (G5207) (G3756) (G2983) (G3588) (G93) (G3588) (G3962) (G846) (G3761) (G3588) (G3962) (G2983) (G3588) (G93) (G3588) (G5207) (G846) (G1343) (G1342) (G1909) (G846) (G1510) (G2532) (G458) (G459) (G1909) (G846) (G1510)
L13 Ez_18_20 the (nom) Yet cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) the (nom) while SIN-ing (nom|voc) he/she/it-will-be-DIE-ed the (nom) Yet son (nom) not he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) wrongdoing (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) neither/nor the (nom) father (nom) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) wrongdoing (acc) the (gen) son (gen) him/it/same (gen) righteousness (nom|voc) just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) he/she/it-will-be and lawlessness (nom|voc) outside the law ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) he/she/it-will-be
L14 Ez_18_20 the though soul the sin die the though son not take the injury the father he not even the father take the injury the son he rightness right in he be and lawlessness lawless in he be
L15 Ez_18_20 hē dè psychḕ hē hamartánousa apothaneîtai ho dè hyiòs ou lḗmpsetai tḕn adikían toû patròs autoû oudè ho patḕr lḗmpsetai tḕn adikían toû hyioû autoû dikaiosýnē dikaíou ep᾿ autòn éstai kaì anomía anómou ep᾿ autòn éstai
L16 Ez_18_20 hē de psychē hē hamartanousa apothaneitai ho de hyios ou lēmpsetai tēn adikian tou patros autou oude ho patēr lēmpsetai tēn adikian tou hyiou autou dikaiosynē dikaiou ep᾿ auton estai kai anomia anomou ep᾿ auton estai
L17 Ez_18_20 RA_NSF x N1_NSF RA_NSF V1_PAPNSF VF2_FMI3S RA_NSM x N2_NSM D VF_FMI3S RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N3_GSM RD_GSM C RA_NSM N3_NSM VF_FMI3S RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM RD_GSM N1_NSF A1A_GSM P RD_ASM VF_FMI3S C N1A_NSF A1B_GSM P RD_ASM VF_FMI3S
L18 Ez_18_20 E( de\ PSuCHE\ E( a(marta/nousa a)poTanei=tai· o( de\ ui(o\s ou) lE/mPSetai tE\n a)diki/an tou= patro\s au)tou=, ou)de\ o( patE\r lE/mPSetai tE\n a)diki/an tou= ui(ou= au)tou=· dikaiosu/nE dikai/ou e)p’ au)to\n e)/stai, kai\ a)nomi/a a)no/mou e)p’ au)to\n e)/stai.
L19 Ez_18_20 hE de PSyCHE hE hamartanusa apoTaneitai· ho de hyios u lEmPSetai tEn adikian tu patros autu, ude ho patEr lEmPSetai tEn adikian tu hyiu autu· dikaiosynE dikaiu ep’ auton estai, kai anomia anomu ep’ auton estai.
L20 Ez_18_20 Ez_18_20_1 Ez_18_20_2 Ez_18_20_3 Ez_18_20_4 Ez_18_20_5 Ez_18_20_6 Ez_18_20_7 Ez_18_20_8 Ez_18_20_9 Ez_18_20_10 Ez_18_20_11 Ez_18_20_12 Ez_18_20_13 Ez_18_20_14 Ez_18_20_15 Ez_18_20_16 Ez_18_20_17 Ez_18_20_18 Ez_18_20_19 Ez_18_20_20 Ez_18_20_21 Ez_18_20_22 Ez_18_20_23 Ez_18_20_24 Ez_18_20_25 Ez_18_20_26 Ez_18_20_27 Ez_18_20_28 Ez_18_20_29 Ez_18_20_30 Ez_18_20_31 Ez_18_20_32 Ez_18_20_33 Ez_18_20_34 Ez_18_20_35 Ez_18_20_36
L01 Ez_18_21 καὶ ὁ ἄνομος ἐὰν ἀποστρέψῃ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, καὶ φυλάξηται πάσας τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσῃ δικαιοσύνην καὶ ἔλεος, ζωῇ ζήσεται, οὐ μὴ ἀποθάνῃ.
L02 Ez_18_21 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνομος (G459) ἐὰν (G1437) ἀποστρέψῃ (G654) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀνομιῶν (G458) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) φυλάξηται (G5442) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) ἔλεος, (G1656) ζωῇ (G2222) ζήσεται, (G2198) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ. (G599)
L03 Ez_18_21 And if the transgressor turn away from all his iniquities which he has committed, and keep all my commandments, and do justice and mercy, he shall surely live, and shall by no means die. (Ezekiel 18:21 Brenton)
L04 Ez_18_21 A jeśliby występny porzucił wszystkie swoje grzechy, które popełniał, a strzegł wszystkich moich ustaw i postępowałby według prawa i sprawiedliwości, żyć będzie, a nie umrze: (Ez 18:21 BT_4)
L05 Ez_18_21 A jeśli bezprawny odwróci się od wszystkich swoich nieprawości, które uczynił, i będzie strzegł wszystkich moich przykazań, i będzie czynił sprawiedliwość i miłosierdzie, życiem będzie żył, nie umrze. (Ez_18_21 tłum. AI)
L06 Ez_18_21 A jeśli (G1437) bezprawny (G459) (G458) odwróci się (G654) od (G1537) wszystkich (G3956) swoich (G846) nieprawości, które (G3739) uczynił (G4160), i (G2532) będzie strzegł (G5442) wszystkich (G3956) moich (G3450) przykazań (G1785), i (G2532) będzie czynił sprawiedliwość (G1343) i (G2532) miłosierdzie (G1656), życiem (G2222) będzie żył (G2198), nie (G3756) (G3361) umrze (G599). (Ez_18_21 tłum. AI)
L07 Ez_18_21 kai ho (a)-no-mos e-(an) a-po-(stre)-PSE ek pa-(sOn) tOn a-no-mi-(On) au-(tu), hOn e-(poi)-E-sen, kai fy-(la)-KsE-tai (pa)-sas tas ent-o-(las) mu kai poi-(E)-sE di-kai-o-(sy)-nEn kai (e)-le-os, DZO-(E) (DZE)-se-tai, u mE a-po-(Ta)-nE.
L08 Ez_18_21 καὶ ὁ ἄνομος ἐὰν ἀποστρέψῃ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, καὶ φυλάξηται πάσας τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσῃ δικαιοσύνην καὶ ἔλεος, ζωῇ ζήσεται, οὐ μὴ ἀποθάνῃ.
L09 Ez_18_21 καί ὁ ἄνομος ἐάν ἀποστρέφω ἐκ πᾶς ὁ ἀνομία αὐτός ὅς ποιέω καί φυλάσσω πᾶς ὁ ἐντολή μου καί ποιέω δικαιοσύνη καί ἔλεος ζωή ζάω οὐ μή ἀποθνήσκω
L10 Ez_18_21 i — bezbożny jeśli odwróci się od wszystkich — bezprawi swoich których dopuścił się i będzie strzegł wszystkich — przykazań moich i uczyni sprawiedliwość i miłosierdzie życiem będzie żył nie nie umrze
L11 Ez_18_21 i, również — bezprawny; działający nikczemnie jeśli odwrócić się, zawrócić z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również strzec, pilnować; czuwać każdy, wszelki, dowolny; cały — przykazanie, rozkaz, nakaz mnie, mojego i, również czynić, robić, wytwarzać sprawiedliwość jako stan prawości i, również miłosierdzie życie żyć nie, czyż nie nie; aby nie umrzeć
L12 Ez_18_21 (G2532) (G3588) (G459) (G1437) (G654) (G1537) (G3956) (G3588) (G458) (G846) (G3739) (G4160) (G2532) (G5442) (G3956) (G3588) (G1785) (G3450) (G2532) (G4160) (G1343) (G2532) (G1656) (G2222) (G2198) (G3756) (G3361) (G599)
L13 Ez_18_21 and the (nom) outside the law ([Adj] nom) if-ever you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM, he/she/it-should-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM out of (+gen) all (gen) the (gen) lawlessnesss (gen) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-should-be-GUARD-ed all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) precepts (acc) me (gen) and you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed righteousness (acc) and mercy (nom, nom|acc|voc) life (dat); alive ([Adj] dat) he/she/it-will-be-EXISTS-ed not not you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
L14 Ez_18_21 and the lawless and if turn away from all the lawlessness he who do and guard all the direction of me and do rightness and mercy life live not not die
L15 Ez_18_21 kaì ho ánomos eàn apostrépsēᵢ ek pasôn tôn anomiôn autoû hôn epoíēsen kaì phyláxētai pásas tàs entolás mou kaì poiḗsēᵢ dikaiosýnēn kaì éleos dzōêᵢ dzḗsetai ou mḕ apothánēᵢ
L16 Ez_18_21 kai ho anomos ean apostrepsē ek pasōn tōn anomiōn autou hōn epoiēsen kai phylaxētai pasas tas entolas mou kai poiēsē dikaiosynēn kai eleos dzōē dzēsetai ou mē apothanē
L17 Ez_18_21 C RA_NSM A1B_NSM C VF_FMI2S P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF RD_GSM RR_GPF VAI_AAI3S C VA_AMS3S A1S_APF RA_APF N1_APF RP_GS C VA_AAS3S N1_ASF C N3E_ASN N1_DSF VF_FMI3S D D VB_AAS3S
L18 Ez_18_21 kai\ o( a)/nomos e)a\n a)postre/PSE| e)k pasO=n tO=n a)nomiO=n au)tou=, O(=n e)poi/Esen, kai\ fula/XEtai pa/sas ta\s e)ntola/s mou kai\ poiE/sE| dikaiosu/nEn kai\ e)/leos, DZOE=| DZE/setai, ou) mE\ a)poTa/nE|.
L19 Ez_18_21 kai ho anomos ean apostrePSE ek pasOn tOn anomiOn autu, hOn epoiEsen, kai fylaXEtai pasas tas entolas mu kai poiEsE dikaiosynEn kai eleos, DZOE DZEsetai, u mE apoTanE.
L20 Ez_18_21 Ez_18_21_1 Ez_18_21_2 Ez_18_21_3 Ez_18_21_4 Ez_18_21_5 Ez_18_21_6 Ez_18_21_7 Ez_18_21_8 Ez_18_21_9 Ez_18_21_10 Ez_18_21_11 Ez_18_21_12 Ez_18_21_13 Ez_18_21_14 Ez_18_21_15 Ez_18_21_16 Ez_18_21_17 Ez_18_21_18 Ez_18_21_19 Ez_18_21_20 Ez_18_21_21 Ez_18_21_22 Ez_18_21_23 Ez_18_21_24 Ez_18_21_25 Ez_18_21_26 Ez_18_21_27 Ez_18_21_28
L01 Ez_18_22 πάντα τὰ παραπτώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐποίησεν, οὐ μνησθήσεται· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, ᾗ ἐποίησεν, ζήσεται.
L02 Ez_18_22 πάντα (G3956) τὰ (G3588) παραπτώματα (G3900) αὐτοῦ, (G846) ὅσα (G3745) ἐποίησεν, (G4160) οὐ (G3756) μνησθήσεται· (G3403) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) αὐτοῦ, (G846) ᾗ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) ζήσεται. (G2198)
L03 Ez_18_22 None of his trespasses which he has committed shall be remembers: in his righteousness which he has done he shall live. (Ezekiel 18:22 Brenton)
L04 Ez_18_22 nie będą mu poczytane wszystkie grzechy, jakie popełnił, lecz będzie żył dzięki sprawiedliwości, z jaką postępował. (Ez 18:22 BT_4)
L05 Ez_18_22 Żaden z jego występków, które uczynił, nie zostanie wspomniany; przez swoją sprawiedliwość, którą czynił, będzie żył. (Ez_18_22 tłum. AI)
L06 Ez_18_22 Żaden z jego (G846) występków, które (G3745) uczynił (G4160), nie (G3756) zostanie wspomniany; przez swoją sprawiedliwość (G1343), którą (G3739) czynił, będzie żył (G2198). (Ez_18_22 tłum. AI)
L07 Ez_18_22 (pant)-a ta pa-ra-(ptO)-ma-ta au-(tu), (ho)-sa e-(poi)-E-sen, u mnE-(sTE)-se-tai· en tE di-kai-o-(sy)-nE au-(tu), hE e-(poi)-E-sen, (DZE)-se-tai.
L08 Ez_18_22 πάντα τὰ παραπτώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐποίησεν, οὐ μνησθήσεται· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, ᾗ ἐποίησεν, ζήσεται.
L09 Ez_18_22 πᾶς ὁ παράπτωμα αὐτός ὅσος ποιέω οὐ μιμνήσκω ἐν ὁ δικαιοσύνη αὐτός ὅς ποιέω ζάω
L10 Ez_18_22 wszystkie — przewinienia jego które uczynił nie będą wspomniane w — sprawiedliwości jego którą uczynił będzie żył
L11 Ez_18_22 każdy, wszelki, dowolny; cały — upadek; grzech on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać w, wewnątrz — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać żyć
L12 Ez_18_22 (G3956) (G3588) (G3900) (G846) (G3745) (G4160) (G3756) (G3403) (G1722) (G3588) (G1343) (G846) (G3739) (G4160) (G2198)
L13 Ez_18_22 all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) false steps (nom|acc|voc) him/it/same (gen) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed not he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF in/among/by (+dat) the (dat) righteousness (dat) him/it/same (gen) who/whom/which (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed he/she/it-will-be-EXISTS-ed
L14 Ez_18_22 all the lapse he as much as do not remind in the rightness he who do live
L15 Ez_18_22 pánta tà paraptṓmata autoû hósa epoíēsen ou mnēsthḗsetai en têᵢ dikaiosýnēᵢ autoû hêᵢ epoíēsen dzḗsetai
L16 Ez_18_22 panta ta paraptōmata autou hosa epoiēsen ou mnēsthēsetai en tē dikaiosynē autou hē epoiēsen dzēsetai
L17 Ez_18_22 A3_APN RA_APN N3M_APN RD_GSM A1_APN VAI_AAI3S D VS_FPI3S P RA_DSF N1_DSF RD_GSM RR_DSF VAI_AAI3S VF_FMI3S
L18 Ez_18_22 pa/nta ta\ paraptO/mata au)tou=, o(/sa e)poi/Esen, ou) mnEsTE/setai· e)n tE=| dikaiosu/nE| au)tou=, E(=| e)poi/Esen, DZE/setai.
L19 Ez_18_22 panta ta paraptOmata autu, hosa epoiEsen, u mnEsTEsetai· en tE dikaiosynE autu, hE epoiEsen, DZEsetai.
L20 Ez_18_22 Ez_18_22_1 Ez_18_22_2 Ez_18_22_3 Ez_18_22_4 Ez_18_22_5 Ez_18_22_6 Ez_18_22_7 Ez_18_22_8 Ez_18_22_9 Ez_18_22_10 Ez_18_22_11 Ez_18_22_12 Ez_18_22_13 Ez_18_22_14 Ez_18_22_15
L01 Ez_18_23 μὴ θελήσει θελήσω τὸν θάνατον τοῦ ἀνόμου, λέγει κύριος, ὡς τὸ ἀποστρέψαι αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ζῆν αὐτόν;
L02 Ez_18_23 μὴ (G3361) θελήσει (G2308) θελήσω (G2309) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) τοῦ (G3588) ἀνόμου, (G459) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) τῆς (G3588) πονηρᾶς (G4190) καὶ (G2532) ζῆν (G2198) αὐτόν; (G846)
L03 Ez_18_23 Shall I at all desire death of the sinner, saith the Lord, as I desire that he should turn from his evil way, and live? (Ezekiel 18:23 Brenton)
L04 Ez_18_23 Czyż tak bardzo mi zależy na śmierci występnego - wyrocznia Pana Boga - a nie raczej na tym, by się nawrócił i żył? (Ez 18:23 BT_4)
L05 Ez_18_23 Czy pragnieniem pragnę śmierci bezprawnego — mówi Pan — a nie raczej, aby odwrócił się od swojej złej drogi i żył? (Ez_18_23 tłum. AI)
L06 Ez_18_23 Czy pragnieniem pragnę śmierci (G2288) bezprawnego (G459) — mówi (G3004) Pan (G2962) — a nie (G3361) raczej, aby (G5613) odwrócił się od (G1537) swojej (G846) złej (G4190) drogi (G3598) i (G2532) żył? (Ez_18_23 tłum. AI)
L07 Ez_18_23 mE Te-(lE)-sei Te-(lE)-sO ton (Ta)-na-ton tu a-(no)-mu, (le)-gei (ky)-ri-os, hOs to a-po-(stre)-PSai au-(ton) ek tEs ho-(du) tEs po-nE-(ras) kai DZEn au-(ton);
L08 Ez_18_23 μὴ θελήσει θελήσω τὸν θάνατον τοῦ ἀνόμου, λέγει κύριος, ὡς τὸ ἀποστρέψαι αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ζῆν αὐτόν;
L09 Ez_18_23 μή θέλησις θέλω ὁ θάνατος ὁ ἄνομος λέγω κύριος ὥς ὁ ἀποστρέφω αὐτός ἐκ ὁ ὁδός ὁ πονηρός καί ζάω αὐτός
L10 Ez_18_23 czyż wolą będę chciał — śmierci — bezbożnego mówi Pan jak — odwrócenia się jego od — drogi — złej i życia jego
L11 Ez_18_23 nie; aby nie ochotna wola, chęć chcieć, pragnąć, zamierzać — śmierć fizyczna — bezprawny; działający nikczemnie mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — odwrócić się, zawrócić on, ona, ono z, spośród, od — droga, ścieżka, trasa — zły, niegodziwy; wrogi i, również żyć on, ona, ono
L12 Ez_18_23 (G3361) (G2308) (G2309) (G3588) (G2288) (G3588) (G459) (G3004) (G2962) (G5613) (G3588) (G654) (G846) (G1537) (G3588) (G3598) (G3588) (G4190) (G2532) (G2198) (G846)
L13 Ez_18_23 not wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical) I-will-WANT, I-should-WANT the (acc) death (acc) the (gen) outside the law ([Adj] gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) as/like the (nom|acc) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) way/road (gen) the (gen) wicked ([Adj] acc, gen) and to-be-EXISTS-ing him/it/same (acc)
L14 Ez_18_23 not determination determine the death the lawless tell lord as the turn away he from the way the harmful and live he
L15 Ez_18_23 mḕ thelḗsei thelḗsō tòn thánaton toû anómou légei kýrios hōs tò apostrépsai autòn ek tês hodoû tês ponērâs kaì dzên autón
L16 Ez_18_23 mē thelēsei thelēsō ton thanaton tou anomou legei kyrios hōs to apostrepsai auton ek tēs hodou tēs ponēras kai dzēn auton
L17 Ez_18_23 D N3I_DSF VA_AAS1S RA_ASM N2_ASM RA_GSM A1B_GSM V1_PAI3S N2_NSM C RA_ASN VA_AAN RD_ASM P RA_GSF N2_GSF RA_GSF A1A_GSF C V3_PAN RD_ASM
L18 Ez_18_23 mE\ TelE/sei TelE/sO to\n Ta/naton tou= a)no/mou, le/gei ku/rios, O(s to\ a)postre/PSai au)to\n e)k tE=s o(dou= tE=s ponEra=s kai\ DZE=n au)to/n;
L19 Ez_18_23 mE TelEsei TelEsO ton Tanaton tu anomu, legei kyrios, hOs to apostrePSai auton ek tEs hodu tEs ponEras kai DZEn auton;
L20 Ez_18_23 Ez_18_23_1 Ez_18_23_2 Ez_18_23_3 Ez_18_23_4 Ez_18_23_5 Ez_18_23_6 Ez_18_23_7 Ez_18_23_8 Ez_18_23_9 Ez_18_23_10 Ez_18_23_11 Ez_18_23_12 Ez_18_23_13 Ez_18_23_14 Ez_18_23_15 Ez_18_23_16 Ez_18_23_17 Ez_18_23_18 Ez_18_23_19 Ez_18_23_20 Ez_18_23_21
L01 Ez_18_24 ἐν δὲ τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀδικίαν κατὰ πάσας τὰς ἀνομίας, ἃς ἐποίησεν ὁ ἄνομος, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, οὐ μὴ μνησθῶσιν· ἐν τῷ παραπτώματι αὐτοῦ, ᾧ παρέπεσεν, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, αἷς ἥμαρτεν, ἐν αὐταῖς ἀποθανεῖται. –
L02 Ez_18_24 ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) δίκαιον (G1342) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) ἀδικίαν (G93) κατὰ (G2596) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀνομίας, (G458) ἃς (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) ἄνομος, (G459) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) δικαιοσύναι (G1343) αὐτοῦ, (G846) ἃς (G3739) ἐποίησεν, (G4160) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθῶσιν· (G3403) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραπτώματι (G3900) αὐτοῦ, (G846) ᾧ (G3739) παρέπεσεν, (G3895) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) αὐτοῦ, (G846) αἷς (G3739) ἥμαρτεν, (G264) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) ἀποθανεῖται. (G599) – (L0)
L03 Ez_18_24 But when the righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, according to all the transgressions which the transgressor has wrought, none of his righteousness which he has wrought shall be at all remembered: in his trespass wherein he has trespassed, and in his sins wherein he has sinned, in them shall he die. (Ezekiel 18:24 Brenton)
L04 Ez_18_24 A gdyby sprawiedliwy odstąpił od swej sprawiedliwości i popełniał zło, naśladując wszystkie obrzydliwości, którym się oddaje występny, czy taki będzie żył? Żaden z wykonanych czynów sprawiedliwych nie będzie mu poczytany, ale umrze z powodu nieprawości, której się dopuszczał, i grzechu, który popełnił. (Ez 18:24 BT_4)
L05 Ez_18_24 Lecz gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i uczyni niesprawiedliwość według wszystkich nieprawości, które uczynił bezprawny, żadna z jego sprawiedliwości, które czynił, nie zostanie wspomniana; w swoim występku, którego się dopuścił, i w swoich grzechach, którymi zgrzeszył, w nich umrze. – (Ez_18_24 tłum. AI)
L06 Ez_18_24 Lecz (G1161) gdy sprawiedliwy (G1342) odwróci się (G654) od (G1537) swojej sprawiedliwości (G1343) i (G2532) uczyni (G4160) niesprawiedliwość (G93) według (G2596) wszystkich (G3956) nieprawości, które (G3739) uczynił (G4160) bezprawny (G458) (G459), żadna z jego (G846) sprawiedliwości (G1343), które (G3739) czynił, nie (G3756) (G3361) zostanie wspomniana; w (G1722) swoim występku, którego się dopuścił, i (G2532) w (G1722) swoich grzechach (G3900) (G266), którymi (G3739) zgrzeszył (G264), w (G1722) nich (G846) umrze (G599). – (Ez_18_24 tłum. AI)
L07 Ez_18_24 en de tO a-po-(stre)-PSai (di)-kai-on ek tEs di-kai-o-(sy)-nEs au-(tu) kai poi-(E)-sE a-di-(ki)-an ka-(ta) (pa)-sas tas a-no-(mi)-as, has e-(poi)-E-sen ho (a)-no-mos, (pa)-sai hai di-kai-o-(sy)-nai au-(tu), has e-(poi)-E-sen, u mE mnE-(sTO)-sin· en tO pa-ra-(ptO)-ma-ti au-(tu), hO pa-(re)-pe-sen, kai en tais ha-mart-(i)-ais au-(tu), hais (hE)-mart-en, en au-(tais) a-po-Ta-(nei)-tai. –
L08 Ez_18_24 ἐν δὲ τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀδικίαν κατὰ πάσας τὰς ἀνομίας, ἃς ἐποίησεν ὁ ἄνομος, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, οὐ μὴ μνησθῶσιν· ἐν τῷ παραπτώματι αὐτοῦ, ᾧ παρέπεσεν, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, αἷς ἥμαρτεν, ἐν αὐταῖς ἀποθανεῖται. –
L09 Ez_18_24 ἐν δέ ὁ ἀποστρέφω δίκαιος ἐκ ὁ δικαιοσύνη αὐτός καί ποιέω ἀδικία κατά πᾶς ὁ ἀνομία ὅς ποιέω ὁ ἄνομος πᾶς ὁ δικαιοσύνη αὐτός ὅς ποιέω οὐ μή μιμνήσκω ἐν ὁ παράπτωμα αὐτός ὅς παραπίπτω καί ἐν ὁ ἁμαρτία αὐτός ὅς ἁμαρτάνω ἐν αὐτός ἀποθνήσκω –
L10 Ez_18_24 przy zaś — odwróceniu się sprawiedliwego od — sprawiedliwości jego i uczyni nieprawość według wszystkich — bezprawi które uczynił — bezbożny wszystkie — sprawiedliwości jego które uczynił nie nie będą wspomniane w — przewinieniu jego którym upadł i w — grzechach jego którymi zgrzeszył w nich umrze —
L11 Ez_18_24 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — odwrócić się, zawrócić sprawiedliwy, prawy z, spośród, od — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać niesprawiedliwość, nieprawość wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — bezprawie; łamanie prawa Bożego który, która, które czynić, robić, wytwarzać — bezprawny; działający nikczemnie każdy, wszelki, dowolny; cały — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie nie; aby nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać w, wewnątrz — upadek; grzech on, ona, ono który, która, które upadać; błądzić i, również w, wewnątrz — grzech, wina on, ona, ono który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć w, wewnątrz on, ona, ono umrzeć –
L12 Ez_18_24 (G1722) (G1161) (G3588) (G654) (G1342) (G1537) (G3588) (G1343) (G846) (G2532) (G4160) (G93) (G2596) (G3956) (G3588) (G458) (G3739) (G4160) (G3588) (G459) (G3956) (G3588) (G1343) (G846) (G3739) (G4160) (G3756) (G3361) (G3403) (G1722) (G3588) (G3900) (G846) (G3739) (G3895) (G2532) (G1722) (G3588) (G266) (G846) (G3739) (G264) (G1722) (G846) (G599) (L0)
L13 Ez_18_24 in/among/by (+dat) Yet the (dat) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) righteousness (gen) him/it/same (gen) and you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed wrongdoing (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) outside the law ([Adj] nom) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) righteousnesss (nom|voc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed not not they-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF in/among/by (+dat) the (dat) false step (dat) him/it/same (gen) who/whom/which (dat) he/she/it-lapse-ed and in/among/by (+dat) the (dat) sins (dat) him/it/same (gen) who/whom/which (dat) he/she/it-SIN-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) he/she/it-will-be-DIE-ed –
L14 Ez_18_24 in though the turn away right from the rightness he and do injury down all the lawlessness who do the lawless all the rightness he who do not not remind in the lapse he who lapse and in the sin he who sin in he die –
L15 Ez_18_24 en dè tôᵢ apostrépsai díkaion ek tês dikaiosýnēs autoû kaì poiḗsēᵢ adikían katà pásas tàs anomías hàs epoíēsen ho ánomos pâsai hai dikaiosýnai autoû hàs epoíēsen ou mḕ mnēsthôsin en tôᵢ paraptṓmati autoû hôᵢ parépesen kaì en taîs hamartíais autoû haîs hḗmarten en autaîs apothaneîtai –
L16 Ez_18_24 en de tō apostrepsai dikaion ek tēs dikaiosynēs autou kai poiēsē adikian kata pasas tas anomias has epoiēsen ho anomos pasai hai dikaiosynai autou has epoiēsen ou mē mnēsthōsin en tō paraptōmati autou hō parepesen kai en tais hamartiais autou hais hēmarten en autais apothaneitai –
L17 Ez_18_24 P x RA_DSN VA_AAN A1A_ASM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VA_AAS3S N1A_ASF P A1S_APF RA_APF N1A_APF RR_APF VAI_AAI3S RA_NSM A1B_NSM A1S_NPF RA_NPF N1_NPF RD_GSM RR_APF VAI_AAI3S D D VS_APS3P P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM RR_DSN VAI_AAI3S C P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM RR_DPF VBI_AAI3S P RD_DPF VF2_FMI3S –
L18 Ez_18_24 e)n de\ tO=| a)postre/PSai di/kaion e)k tE=s dikaiosu/nEs au)tou= kai\ poiE/sE| a)diki/an kata\ pa/sas ta\s a)nomi/as, a(/s e)poi/Esen o( a)/nomos, pa=sai ai( dikaiosu/nai au)tou=, a(/s e)poi/Esen, ou) mE\ mnEsTO=sin· e)n tO=| paraptO/mati au)tou=, O(=| pare/pesen, kai\ e)n tai=s a(marti/ais au)tou=, ai(=s E(/marten, e)n au)tai=s a)poTanei=tai. –
L19 Ez_18_24 en de tO apostrePSai dikaion ek tEs dikaiosynEs autu kai poiEsE adikian kata pasas tas anomias, has epoiEsen ho anomos, pasai hai dikaiosynai autu, has epoiEsen, u mE mnEsTOsin· en tO paraptOmati autu, hO parepesen, kai en tais hamartiais autu, hais hEmarten, en autais apoTaneitai. –
L20 Ez_18_24 Ez_18_24_1 Ez_18_24_2 Ez_18_24_3 Ez_18_24_4 Ez_18_24_5 Ez_18_24_6 Ez_18_24_7 Ez_18_24_8 Ez_18_24_9 Ez_18_24_10 Ez_18_24_11 Ez_18_24_12 Ez_18_24_13 Ez_18_24_14 Ez_18_24_15 Ez_18_24_16 Ez_18_24_17 Ez_18_24_18 Ez_18_24_19 Ez_18_24_20 Ez_18_24_21 Ez_18_24_22 Ez_18_24_23 Ez_18_24_24 Ez_18_24_25 Ez_18_24_26 Ez_18_24_27 Ez_18_24_28 Ez_18_24_29 Ez_18_24_30 Ez_18_24_31 Ez_18_24_32 Ez_18_24_33 Ez_18_24_34 Ez_18_24_35 Ez_18_24_36 Ez_18_24_37 Ez_18_24_38 Ez_18_24_39 Ez_18_24_40 Ez_18_24_41 Ez_18_24_42 Ez_18_24_43 Ez_18_24_44 Ez_18_24_45 Ez_18_24_46
L01 Ez_18_25 καὶ εἴπατε Οὐ κατευθύνει ἡ ὁδὸς κυρίου. ἀκούσατε δή, πᾶς οἶκος Ισραηλ· μὴ ἡ ὁδός μου οὐ κατευθύνει; οὐχὶ ἡ ὁδὸς ὑμῶν οὐ κατευθύνει;
L02 Ez_18_25 καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Οὐ (G3756) κατευθύνει (G2720) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) κυρίου. (G2962) ἀκούσατε (G191) δή, (G1211) πᾶς (G3956) οἶκος (G3624) Ισραηλ· (G2474) μὴ (G3361) ἡ (G3588) ὁδός (G3598) μου (G3450) οὐ (G3756) κατευθύνει; (G2720) οὐχὶ (G3780) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) κατευθύνει; (G2720)
L03 Ez_18_25 Yet ye have said, The way of the Lord is not straight. Hear now, all the house of Israel; will not my way be straight? Is your way straight? (Ezekiel 18:25 Brenton)
L04 Ez_18_25 Wy mówicie: "Sposób postępowania Pana nie jest słuszny". Słuchaj jednakże, domu Izraela: Czy mój sposób postępowania jest niesłuszny, czy raczej wasze postępowanie jest przewrotne? (Ez 18:25 BT_4)
L05 Ez_18_25 I powiedzieliście: «Droga Pana nie prowadzi prosto». Posłuchaj więc, cały domu Izraela: Czy moja droga nie prowadzi prosto? Czyż to nie wasza droga nie prowadzi prosto? (Ez_18_25 tłum. AI)
L06 Ez_18_25 I (G2532) powiedzieliście (G2036): «Droga (G3598) Pana (G2962) nie (G3756) prowadzi prosto (G2720)». Posłuchaj (G191) więc (G1211), cały (G3956) domu Izraela (G2474): Czy moja (G3450) droga (G3598) nie (G3756) prowadzi prosto (G2720)? Czyż (G3361) to nie wasza (G5216) droga (G3598) nie (G3780) (G3756) prowadzi prosto (G2720)? (Ez_18_25 tłum. AI)
L07 Ez_18_25 kai (ei)-pa-te u ka-teu-(Ty)-nei hE ho-(dos) ky-(ri)-u. a-(ku)-sa-te dE, pas (oi)-kos isr-a-(El)· mE hE ho-(dos) mu u ka-teu-(Ty)-nei; u-(CHi) hE ho-(dos) hy-(mOn) u ka-teu-(Ty)-nei;
L08 Ez_18_25 καὶ εἴπατε Οὐ κατευθύνει ἡ ὁδὸς κυρίου. ἀκούσατε δή, πᾶς οἶκος Ισραηλ· μὴ ἡ ὁδός μου οὐ κατευθύνει; οὐχὶ ἡ ὁδὸς ὑμῶν οὐ κατευθύνει;
L09 Ez_18_25 καί ἔπω οὐ κατευθύνω ὁ ὁδός κύριος ἀκούω δή πᾶς οἶκος Ἰσραήλ μή ὁ ὁδός μου οὐ κατευθύνω οὐχί ὁ ὁδός ὑμῶν οὐ κατευθύνω
L10 Ez_18_25 i powiedzieliście nie jest prosta — droga Pana posłuchajcie więc cały dom Izraela czyż — droga moja nie jest prosta czyż nie — droga wasza nie jest prosta
L11 Ez_18_25 i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie prostować, ukierunkowywać — droga, ścieżka, trasa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) słyszeć, usłyszeć zatem, więc, zaprawdę każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael nie; aby nie — droga, ścieżka, trasa mnie, mojego nie, czyż nie prostować, ukierunkowywać czyż nie, zdecydowane "nie" — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) nie, czyż nie prostować, ukierunkowywać
L12 Ez_18_25 (G2532) (G2036) (G3756) (G2720) (G3588) (G3598) (G2962) (G191) (G1211) (G3956) (G3624) (G2474) (G3361) (G3588) (G3598) (G3450) (G3756) (G2720) (G3780) (G3588) (G3598) (G5216) (G3756) (G2720)
L13 Ez_18_25 and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! not he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) the (nom) way/road (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) do-HEAR-you(pl)! indeed every (nom|voc) house (nom) Israel (indecl) not the (nom) way/road (nom) me (gen) not he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) not the (nom) way/road (nom) you(pl) (gen) not he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical)
L14 Ez_18_25 and say not straighten out the way lord hear in fact all home Israel not the way of me not straighten out not the way your not straighten out
L15 Ez_18_25 kaì eípate ou kateuthýnei hē hodòs kyríou akoúsate dḗ pâs oîkos Israēl mḕ hē hodós mou ou kateuthýnei ouchì hē hodòs hymôn ou kateuthýnei
L16 Ez_18_25 kai eipate ou kateuthynei hē hodos kyriou akousate dē pas oikos Israēl mē hē hodos mou ou kateuthynei ouchi hē hodos hymōn ou kateuthynei
L17 Ez_18_25 C VAI_AAI2P D V1_PAI3S RA_NSF N2_NSF N2_GSM VA_AAD2P x A3_NSM N2_NSM N_GSM D RA_NSF N2_NSF RP_GS D V1_PAI3S D RA_NSF N2_NSF RP_GP D V1_PAI3S
L18 Ez_18_25 kai\ ei)/pate *ou) kateuTu/nei E( o(do\s kuri/ou. a)kou/sate dE/, pa=s oi)=kos *israEl· mE\ E( o(do/s mou ou) kateuTu/nei; ou)CHi\ E( o(do\s u(mO=n ou) kateuTu/nei;
L19 Ez_18_25 kai eipate u kateuTynei hE hodos kyriu. akusate dE, pas oikos israEl· mE hE hodos mu u kateuTynei; uCHi hE hodos hymOn u kateuTynei;
L20 Ez_18_25 Ez_18_25_1 Ez_18_25_2 Ez_18_25_3 Ez_18_25_4 Ez_18_25_5 Ez_18_25_6 Ez_18_25_7 Ez_18_25_8 Ez_18_25_9 Ez_18_25_10 Ez_18_25_11 Ez_18_25_12 Ez_18_25_13 Ez_18_25_14 Ez_18_25_15 Ez_18_25_16 Ez_18_25_17 Ez_18_25_18 Ez_18_25_19 Ez_18_25_20 Ez_18_25_21 Ez_18_25_22 Ez_18_25_23 Ez_18_25_24
L01 Ez_18_26 ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ παράπτωμα καὶ ἀποθάνῃ, ἐν τῷ παραπτώματι, ᾧ ἐποίησεν, ἐν αὐτῷ ἀποθανεῖται.
L02 Ez_18_26 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) τὸν (G3588) δίκαιον (G1342) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) παράπτωμα (G3900) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ, (G599) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραπτώματι, (G3900) ᾧ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἀποθανεῖται. (G599)
L03 Ez_18_26 When the righteous turns away from his righteousness and commits a trespass, and dies in the trespass he has committed, he shall even die in it. (Ezekiel 18:26 Brenton)
L04 Ez_18_26 Jeśli sprawiedliwy odstąpił od sprawiedliwości, dopuszczał się grzechu i umarł, to umarł z powodu grzechów, które popełnił. (Ez 18:26 BT_4)
L05 Ez_18_26 Gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości, uczyni występek i umrze, umrze w występku, który uczynił. (Ez_18_26 tłum. AI)
L06 Ez_18_26 Gdy sprawiedliwy (G1342) odwróci się (G654) od (G1537) swojej (G846) sprawiedliwości (G1343), uczyni (G4160) występek i (G2532) umrze (G599), umrze (G599) w (G1722) występku, który (G3739) uczynił (G4160). (Ez_18_26 tłum. AI)
L07 Ez_18_26 en tO a-po-(stre)-PSai ton (di)-kai-on ek tEs di-kai-o-(sy)-nEs au-(tu) kai poi-(E)-sE pa-(ra)-ptO-ma kai a-po-(Ta)-nE, en tO pa-ra-(ptO)-ma-ti, hO e-(poi)-E-sen, en au-(tO) a-po-Ta-(nei)-tai.
L08 Ez_18_26 ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ παράπτωμα καὶ ἀποθάνῃ, ἐν τῷ παραπτώματι, ᾧ ἐποίησεν, ἐν αὐτῷ ἀποθανεῖται.
L09 Ez_18_26 ἐν ὁ ἀποστρέφω ὁ δίκαιος ἐκ ὁ δικαιοσύνη αὐτός καί ποιέω παράπτωμα καί ἀποθνήσκω ἐν ὁ παράπτωμα ὅς ποιέω ἐν αὐτός ἀποθνήσκω
L10 Ez_18_26 przy — odwróceniu się — sprawiedliwego od — sprawiedliwości jego i uczyni przewinienie i umrze w — przewinieniu które uczynił w nim umrze
L11 Ez_18_26 w, wewnątrz — odwrócić się, zawrócić — sprawiedliwy, prawy z, spośród, od — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać upadek; grzech i, również umrzeć w, wewnątrz — upadek; grzech który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz on, ona, ono umrzeć
L12 Ez_18_26 (G1722) (G3588) (G654) (G3588) (G1342) (G1537) (G3588) (G1343) (G846) (G2532) (G4160) (G3900) (G2532) (G599) (G1722) (G3588) (G3900) (G3739) (G4160) (G1722) (G846) (G599)
L13 Ez_18_26 in/among/by (+dat) the (dat) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) the (acc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) righteousness (gen) him/it/same (gen) and you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed false step (nom|acc|voc) and you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed in/among/by (+dat) the (dat) false step (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) he/she/it-will-be-DIE-ed
L14 Ez_18_26 in the turn away the right from the rightness he and do lapse and die in the lapse who do in he die
L15 Ez_18_26 en tôᵢ apostrépsai tòn díkaion ek tês dikaiosýnēs autoû kaì poiḗsēᵢ paráptōma kaì apothánēᵢ en tôᵢ paraptṓmati hôᵢ epoíēsen en autôᵢ apothaneîtai
L16 Ez_18_26 en tō apostrepsai ton dikaion ek tēs dikaiosynēs autou kai poiēsē paraptōma kai apothanē en tō paraptōmati hō epoiēsen en autō apothaneitai
L17 Ez_18_26 P RA_DSN VA_AAN RA_ASM A1A_ASM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VA_AAS3S N3M_ASN C VB_AAS3S P RA_DSN N3M_DSN RR_DSN VAI_AAI3S P RD_DSM VF2_FMI3S
L18 Ez_18_26 e)n tO=| a)postre/PSai to\n di/kaion e)k tE=s dikaiosu/nEs au)tou= kai\ poiE/sE| para/ptOma kai\ a)poTa/nE|, e)n tO=| paraptO/mati, O(=| e)poi/Esen, e)n au)tO=| a)poTanei=tai.
L19 Ez_18_26 en tO apostrePSai ton dikaion ek tEs dikaiosynEs autu kai poiEsE paraptOma kai apoTanE, en tO paraptOmati, hO epoiEsen, en autO apoTaneitai.
L20 Ez_18_26 Ez_18_26_1 Ez_18_26_2 Ez_18_26_3 Ez_18_26_4 Ez_18_26_5 Ez_18_26_6 Ez_18_26_7 Ez_18_26_8 Ez_18_26_9 Ez_18_26_10 Ez_18_26_11 Ez_18_26_12 Ez_18_26_13 Ez_18_26_14 Ez_18_26_15 Ez_18_26_16 Ez_18_26_17 Ez_18_26_18 Ez_18_26_19 Ez_18_26_20 Ez_18_26_21 Ez_18_26_22
L01 Ez_18_27 καὶ ἐν τῷ ἀποστρέψαι ἄνομον ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ, ἧς ἐποίησεν, καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην, οὗτος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐφύλαξεν
L02 Ez_18_27 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) ἄνομον (G459) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀνομίας (G458) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην, (G1343) οὗτος (G3778) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐφύλαξεν (G5442)
L03 Ez_18_27 And when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and shall do judgment and justice, he has kept his soul, (Ezekiel 18:27 Brenton)
L04 Ez_18_27 A jeśli bezbożny odstąpił od bezbożności, której się oddawał, i postępuje według prawa i sprawiedliwości, to zachowa duszę swoją przy życiu. (Ez 18:27 BT_4)
L05 Ez_18_27 A gdy bezprawny odwróci się od swojego bezprawia, które uczynił, i będzie czynił sąd i sprawiedliwość, ten zachował swoją duszę. (Ez_18_27 tłum. AI)
L06 Ez_18_27 A gdy bezprawny (G459) odwróci się (G654) od (G575) swojego (G846) bezprawia (G458), które (G3739) uczynił (G4160), i (G2532) będzie czynił sąd (G2917) i (G2532) sprawiedliwość (G1343), ten (G3778) zachował (G5442) swoją (G846) duszę (G5590). (Ez_18_27 tłum. AI)
L07 Ez_18_27 kai en tO a-po-(stre)-PSai (a)-no-mon a-(po) tEs a-no-(mi)-as au-(tu), hEs e-(poi)-E-sen, kai poi-(E)-sE (kri)-ma kai di-kai-o-(sy)-nEn, (hu)-tos tEn PSy-(CHEn) au-(tu) e-(fy)-la-Ksen
L08 Ez_18_27 καὶ ἐν τῷ ἀποστρέψαι ἄνομον ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ, ἧς ἐποίησεν, καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην, οὗτος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐφύλαξεν
L09 Ez_18_27 καί ἐν ὁ ἀποστρέφω ἄνομος ἀπό ὁ ἀνομία αὐτός ὅς ποιέω καί ποιέω κρίμα καί δικαιοσύνη οὗτος ὁ ψυχή αὐτός φυλάσσω
L10 Ez_18_27 i przy — odwróceniu się bezbożnego od — bezprawia jego którego dopuścił się i uczyni sąd i sprawiedliwość ten — duszę swoją zachował
L11 Ez_18_27 i, również w, wewnątrz — odwrócić się, zawrócić bezprawny; działający nikczemnie z, od, przez — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również czynić, robić, wytwarzać orzeczenie; wyrok sądowy i, również sprawiedliwość jako stan prawości ten, ta, to; oto, ów — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono strzec, pilnować; czuwać
L12 Ez_18_27 (G2532) (G1722) (G3588) (G654) (G459) (G575) (G3588) (G458) (G846) (G3739) (G4160) (G2532) (G4160) (G2917) (G2532) (G1343) (G3778) (G3588) (G5590) (G846) (G5442)
L13 Ez_18_27 and in/among/by (+dat) the (dat) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) outside the law ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed and you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed sentence (nom|acc|voc) and righteousness (acc) this (nom) the (acc) life (acc) him/it/same (gen) he/she/it-GUARD-ed
L14 Ez_18_27 and in the turn away lawless from the lawlessness he who do and do judgment and rightness this the soul he guard
L15 Ez_18_27 kaì en tôᵢ apostrépsai ánomon apò tês anomías autoû hês epoíēsen kaì poiḗsēᵢ kríma kaì dikaiosýnēn hoûtos tḕn psychḕn autoû ephýlaxen
L16 Ez_18_27 kai en tō apostrepsai anomon apo tēs anomias autou hēs epoiēsen kai poiēsē krima kai dikaiosynēn houtos tēn psychēn autou ephylaxen
L17 Ez_18_27 C P RA_DSN VA_AAN A1B_ASM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM RR_GSF VAI_AAI3S C VA_AAS3S N3M_ASN C N1_ASF RD_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM VAI_AAI3S
L18 Ez_18_27 kai\ e)n tO=| a)postre/PSai a)/nomon a)po\ tE=s a)nomi/as au)tou=, E(=s e)poi/Esen, kai\ poiE/sE| kri/ma kai\ dikaiosu/nEn, ou(=tos tE\n PSuCHE\n au)tou= e)fu/laXen
L19 Ez_18_27 kai en tO apostrePSai anomon apo tEs anomias autu, hEs epoiEsen, kai poiEsE krima kai dikaiosynEn, hutos tEn PSyCHEn autu efylaXen
L20 Ez_18_27 Ez_18_27_1 Ez_18_27_2 Ez_18_27_3 Ez_18_27_4 Ez_18_27_5 Ez_18_27_6 Ez_18_27_7 Ez_18_27_8 Ez_18_27_9 Ez_18_27_10 Ez_18_27_11 Ez_18_27_12 Ez_18_27_13 Ez_18_27_14 Ez_18_27_15 Ez_18_27_16 Ez_18_27_17 Ez_18_27_18 Ez_18_27_19 Ez_18_27_20 Ez_18_27_21
L01 Ez_18_28 καὶ ἀπέστρεψεν ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, ζωῇ ζήσεται, οὐ μὴ ἀποθάνῃ.
L02 Ez_18_28 καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀσεβειῶν (G763) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἐποίησεν, (G4160) ζωῇ (G2222) ζήσεται, (G2198) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ. (G599)
L03 Ez_18_28 and has turned away from all his ungodliness which he has committed: he shall surely live, he shall not die. (Ezekiel 18:28 Brenton)
L04 Ez_18_28 Zastanowił się i odstąpił od wszystkich swoich grzechów, które popełniał, i dlatego na pewno żyć będzie, a nie umrze. (Ez 18:28 BT_4)
L05 Ez_18_28 Odwrócił się od wszystkich swoich bezbożności, które uczynił; życiem będzie żył, nie umrze. (Ez_18_28 tłum. AI)
L06 Ez_18_28 Odwrócił się (G654) od (G1537) wszystkich (G3956) swoich (G846) bezbożności (G763), które (G3739) uczynił; życiem (G2222) będzie żył (G2198), nie (G3756) (G3361) umrze (G599). (Ez_18_28 tłum. AI)
L07 Ez_18_28 kai a-(pe)-stre-PSen ek pa-(sOn) tOn a-se-bei-(On) au-(tu), hOn e-(poi)-E-sen, DZO-(E) (DZE)-se-tai, u mE a-po-(Ta)-nE.
L08 Ez_18_28 καὶ ἀπέστρεψεν ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, ζωῇ ζήσεται, οὐ μὴ ἀποθάνῃ.
L09 Ez_18_28 καί ἀποστρέφω ἐκ πᾶς ὁ ἀσέβεια αὐτός ὅς ποιέω ζωή ζάω οὐ μή ἀποθνήσκω
L10 Ez_18_28 i odwrócił się od wszystkich — bezbożności swoich których dopuścił się życiem będzie żył nie nie umrze
L11 Ez_18_28 i, również odwrócić się, zawrócić z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — bezbożność, brak szacunku on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać życie żyć nie, czyż nie nie; aby nie umrzeć
L12 Ez_18_28 (G2532) (G654) (G1537) (G3956) (G3588) (G763) (G846) (G3739) (G4160) (G2222) (G2198) (G3756) (G3361) (G599)
L13 Ez_18_28 and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM out of (+gen) all (gen) the (gen) lacks of deference (gen) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed life (dat); alive ([Adj] dat) he/she/it-will-be-EXISTS-ed not not you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
L14 Ez_18_28 and turn away from all the irreverence he who do life live not not die
L15 Ez_18_28 kaì apéstrepsen ek pasôn tôn asebeiôn autoû hôn epoíēsen dzōêᵢ dzḗsetai ou mḕ apothánēᵢ
L16 Ez_18_28 kai apestrepsen ek pasōn tōn asebeiōn autou hōn epoiēsen dzōē dzēsetai ou mē apothanē
L17 Ez_18_28 C VAI_AAI3S P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF RD_GSM RR_GPF VAI_AAI3S N1_DSF VF_FMI3S D D VB_AAS3S
L18 Ez_18_28 kai\ a)pe/strePSen e)k pasO=n tO=n a)sebeiO=n au)tou=, O(=n e)poi/Esen, DZOE=| DZE/setai, ou) mE\ a)poTa/nE|.
L19 Ez_18_28 kai apestrePSen ek pasOn tOn asebeiOn autu, hOn epoiEsen, DZOE DZEsetai, u mE apoTanE.
L20 Ez_18_28 Ez_18_28_1 Ez_18_28_2 Ez_18_28_3 Ez_18_28_4 Ez_18_28_5 Ez_18_28_6 Ez_18_28_7 Ez_18_28_8 Ez_18_28_9 Ez_18_28_10 Ez_18_28_11 Ez_18_28_12 Ez_18_28_13 Ez_18_28_14
L01 Ez_18_29 καὶ λέγουσιν ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ Οὐ κατορθοῖ ἡ ὁδὸς κυρίου. μὴ ἡ ὁδός μου οὐ κατορθοῖ, οἶκος Ισραηλ; οὐχὶ ἡ ὁδὸς ὑμῶν οὐ κατορθοῖ;
L02 Ez_18_29 καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Οὐ (G3756) κατορθοῖ (L5505) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) κυρίου. (G2962) μὴ (G3361) ἡ (G3588) ὁδός (G3598) μου (G3450) οὐ (G3756) κατορθοῖ, (L5505) οἶκος (G3624) Ισραηλ; (G2474) οὐχὶ (G3780) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) κατορθοῖ; (L5505)
L03 Ez_18_29 Yet the house of Israel say, The way of the Lord is not right. Is not my way right, O house of Israel? is not your way wrong? (Ezekiel 18:29 Brenton)
L04 Ez_18_29 A jednak Izraelici mówią: "Sposób postępowania Pana nie jest słuszny". Czy mój sposób postępowania nie jest słuszny, domu Izraela, czy to nie wasze postępowanie jest przewrotne? (Ez 18:29 BT_4)
L05 Ez_18_29 A dom Izraela mówi: «Droga Pana nie jest prosta». Czy moja droga nie jest prosta, domu Izraela? Czyż to nie wasza droga nie jest prosta? (Ez_18_29 tłum. AI)
L06 Ez_18_29 A (G2532) dom (G3624) Izraela (G2474) mówi (G3004): «Droga (G3598) Pana (G2962) nie (G3756) jest prosta». Czy moja (G3450) droga (G3598) nie (G3756) jest prosta, domu Izraela (G2474)? Czyż (G3361) to nie wasza (G5216) droga (G3598) nie (G3780) (G3756) jest prosta? (Ez_18_29 tłum. AI)
L07 Ez_18_29 kai (le)-gu-sin ho (oi)-kos tu isr-a-(El) u ka-torT-(oi) hE ho-(dos) ky-(ri)-u. mE hE ho-(dos) mu u ka-torT-(oi), (oi)-kos isr-a-(El); u-(CHi) hE ho-(dos) hy-(mOn) u ka-torT-(oi);
L08 Ez_18_29 καὶ λέγουσιν ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ Οὐ κατορθοῖ ἡ ὁδὸς κυρίου. μὴ ἡ ὁδός μου οὐ κατορθοῖ, οἶκος Ισραηλ; οὐχὶ ἡ ὁδὸς ὑμῶν οὐ κατορθοῖ;
L09 Ez_18_29 καί λέγω ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ οὐ κατορθόω ὁ ὁδός κύριος μή ὁ ὁδός μου οὐ κατορθόω οἶκος Ἰσραήλ οὐχί ὁ ὁδός ὑμῶν οὐ κατορθόω
L10 Ez_18_29 i mówią — dom — Izraela nie jest słuszna — droga Pana czyż — droga moja nie jest słuszna dom Izraela czyż nie — droga wasza nie jest słuszna
L11 Ez_18_29 i, również mówić, powiedzieć — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael nie, czyż nie ustawić prosto / wyprostować — droga, ścieżka, trasa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie — droga, ścieżka, trasa mnie, mojego nie, czyż nie ustawić prosto / wyprostować dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael czyż nie, zdecydowane "nie" — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) nie, czyż nie ustawić prosto / wyprostować
L12 Ez_18_29 (G2532) (G3004) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G3756) (L5505) (G3588) (G3598) (G2962) (G3361) (G3588) (G3598) (G3450) (G3756) (L5505) (G3624) (G2474) (G3780) (G3588) (G3598) (G5216) (G3756) (L5505)
L13 Ez_18_29 and they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) the (nom) house (nom) the (gen) Israel (indecl) not he/she/it-is-SET-UPRIGHT-ing the (nom) way/road (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not the (nom) way/road (nom) me (gen) not he/she/it-is-SET-UPRIGHT-ing house (nom) Israel (indecl) not the (nom) way/road (nom) you(pl) (gen) not he/she/it-is-SET-UPRIGHT-ing
L14 Ez_18_29 and tell the home the Israel not set upright the way lord not the way of me not set upright home Israel not the way your not set upright
L15 Ez_18_29 kaì légousin ho oîkos toû Israēl ou katorthoî hē hodòs kyríou mḕ hē hodós mou ou katorthoî oîkos Israēl ouchì hē hodòs hymôn ou katorthoî
L16 Ez_18_29 kai legousin ho oikos tou Israēl ou katorthoi hē hodos kyriou mē hē hodos mou ou katorthoi oikos Israēl ouchi hē hodos hymōn ou katorthoi
L17 Ez_18_29 C V1_PAI3P RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM D V4_PAI3S RA_NSF N2_NSF N2_GSM D RA_NSF N2_NSF RP_GS D V4_PAI3S N2_NSM N_GSM D RA_NSF N2_NSF RP_GP D V4_PAI3S
L18 Ez_18_29 kai\ le/gousin o( oi)=kos tou= *israEl *ou) katorToi= E( o(do\s kuri/ou. mE\ E( o(do/s mou ou) katorToi=, oi)=kos *israEl; ou)CHi\ E( o(do\s u(mO=n ou) katorToi=;
L19 Ez_18_29 kai legusin ho oikos tu israEl u katorToi hE hodos kyriu. mE hE hodos mu u katorToi, oikos israEl; uCHi hE hodos hymOn u katorToi;
L20 Ez_18_29 Ez_18_29_1 Ez_18_29_2 Ez_18_29_3 Ez_18_29_4 Ez_18_29_5 Ez_18_29_6 Ez_18_29_7 Ez_18_29_8 Ez_18_29_9 Ez_18_29_10 Ez_18_29_11 Ez_18_29_12 Ez_18_29_13 Ez_18_29_14 Ez_18_29_15 Ez_18_29_16 Ez_18_29_17 Ez_18_29_18 Ez_18_29_19 Ez_18_29_20 Ez_18_29_21 Ez_18_29_22 Ez_18_29_23 Ez_18_29_24 Ez_18_29_25
L01 Ez_18_30 ἕκαστον κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος· ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ὑμῖν εἰς κόλασιν ἀδικίας.
L02 Ez_18_30 ἕκαστον (G1538) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ (G846) κρινῶ (G2919) ὑμᾶς, (G5209) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) ἐπιστράφητε (G1994) καὶ (G2532) ἀποστρέψατε (G654) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀσεβειῶν (G763) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) κόλασιν (G2851) ἀδικίας. (G93)
L03 Ez_18_30 I will judge you, O house of Israel, saith the Lord, each one according to his way: be converted, and turn from all your ungodliness, and it shall not become to you the punishment of iniquity. (Ezekiel 18:30 Brenton)
L04 Ez_18_30 Dlatego, domu Izraela, będę was sądził, każdego według jego postępowania - wyrocznia Pana Boga. Nawróćcie się! Odstąpcie od wszystkich waszych grzechów, aby wam już więcej nie były sposobnością do przewiny. (Ez 18:30 BT_4)
L05 Ez_18_30 Każdego według jego drogi osądzę, domu Izraela — mówi Pan. Nawróćcie się i odwróćcie od wszystkich swoich bezbożności, a nie będą wam ku karze nieprawości. (Ez_18_30 tłum. AI)
L06 Ez_18_30 Każdego (G1538) według (G2596) jego (G846) drogi (G3598) osądzę (G2919), domu Izraela (G2474) — mówi (G3004) Pan (G2962). Nawróćcie się (G1994) i (G2532) odwróćcie od (G1537) wszystkich (G3956) swoich bezbożności (G763), a nie (G3756) będą (G1510) wam (G5213) ku (G1519) karze (G2851) nieprawości (G93). (Ez_18_30 tłum. AI)
L07 Ez_18_30 (he)-ka-ston ka-(ta) tEn ho-(don) au-(tu) kri-(nO) hy-(mas), (oi)-kos isr-a-(El), (le)-gei (ky)-ri-os· e-pi-(stra)-fE-te kai a-po-(stre)-PSa-te ek pa-(sOn) tOn a-se-bei-(On) hy-(mOn), kai uk (e)-sont-ai hy-(min) eis (ko)-la-sin a-di-(ki)-as.
L08 Ez_18_30 ἕκαστον κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος· ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ὑμῖν εἰς κόλασιν ἀδικίας.
L09 Ez_18_30 ἕκαστος κατά ὁ ὁδός αὐτός κρίνω ὑμᾶς οἶκος Ἰσραήλ λέγω κύριος ἐπιστρέφω καί ἀποστρέφω ἐκ πᾶς ὁ ἀσέβεια ὑμῶν καί οὐ εἰμί ὑμῖν εἰς κόλασις ἀδικία
L10 Ez_18_30 każdego według — drogi jego osądzę was dom Izraela mówi Pan nawróćcie się i odwróćcie się od wszystkich — bezbożności waszych i nie będą wam ku karze nieprawości
L11 Ez_18_30 każdy; wszyscy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać was (biernik) dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również odwrócić się, zawrócić z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — bezbożność, brak szacunku was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) do, ku; w, na kara niesprawiedliwość, nieprawość
L12 Ez_18_30 (G1538) (G2596) (G3588) (G3598) (G846) (G2919) (G5209) (G3624) (G2474) (G3004) (G2962) (G1994) (G2532) (G654) (G1537) (G3956) (G3588) (G763) (G5216) (G2532) (G3756) (G1510) (G5213) (G1519) (G2851) (G93)
L13 Ez_18_30 each (of two) (acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) him/it/same (gen) I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE you(pl) (acc) house (nom) Israel (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND and do-TURN-you(pl)-AWAY-FROM! out of (+gen) all (gen) the (gen) lacks of deference (gen) you(pl) (gen) and not they-will-be you(pl) (dat) into (+acc) divine retribution (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
L14 Ez_18_30 each down the way he judge you home Israel tell lord turn around and turn away from all the irreverence your and not be you into punishment injury
L15 Ez_18_30 hékaston katà tḕn hodòn autoû krinô hymâs oîkos Israēl légei kýrios epistráphēte kaì apostrépsate ek pasôn tôn asebeiôn hymôn kaì ouk ésontai hymîn eis kólasin adikías
L16 Ez_18_30 hekaston kata tēn hodon autou krinō hymas oikos Israēl legei kyrios epistraphēte kai apostrepsate ek pasōn tōn asebeiōn hymōn kai ouk esontai hymin eis kolasin adikias
L17 Ez_18_30 A1_ASM P RA_ASF N2_ASF RD_GSM VF2_FAI1S RP_AP N2_NSM N_GSM V1_PAI3S N2_NSM VD_APD2P C VA_AAD2P P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF RP_GP C D VF_FMI3P RP_DP P N3I_ASF N1A_GSF
L18 Ez_18_30 e(/kaston kata\ tE\n o(do\n au)tou= krinO= u(ma=s, oi)=kos *israEl, le/gei ku/rios· e)pistra/fEte kai\ a)postre/PSate e)k pasO=n tO=n a)sebeiO=n u(mO=n, kai\ ou)k e)/sontai u(mi=n ei)s ko/lasin a)diki/as.
L19 Ez_18_30 hekaston kata tEn hodon autu krinO hymas, oikos israEl, legei kyrios· epistrafEte kai apostrePSate ek pasOn tOn asebeiOn hymOn, kai uk esontai hymin eis kolasin adikias.
L20 Ez_18_30 Ez_18_30_1 Ez_18_30_2 Ez_18_30_3 Ez_18_30_4 Ez_18_30_5 Ez_18_30_6 Ez_18_30_7 Ez_18_30_8 Ez_18_30_9 Ez_18_30_10 Ez_18_30_11 Ez_18_30_12 Ez_18_30_13 Ez_18_30_14 Ez_18_30_15 Ez_18_30_16 Ez_18_30_17 Ez_18_30_18 Ez_18_30_19 Ez_18_30_20 Ez_18_30_21 Ez_18_30_22 Ez_18_30_23 Ez_18_30_24 Ez_18_30_25 Ez_18_30_26
L01 Ez_18_31 ἀπορρίψατε ἀπὸ ἑαυτῶν πάσας τὰς ἀσεβείας ὑμῶν, ἃς ἠσεβήσατε εἰς ἐμέ, καὶ ποιήσατε ἑαυτοῖς καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινόν· καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκετε, οἶκος Ισραηλ;
L02 Ez_18_31 ἀπορρίψατε (G641) ἀπὸ (G575) ἑαυτῶν (G1438) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀσεβείας (G763) ὑμῶν, (G5216) ἃς (G3739) ἠσεβήσατε (G764) εἰς (G1519) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) ποιήσατε (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) καρδίαν (G2588) καινὴν (G2537) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) καινόν· (G2537) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀποθνῄσκετε, (G599) οἶκος (G3624) Ισραηλ; (G2474)
L03 Ez_18_31 Cast away from yourselves all your ungodliness wherein ye have sinned against me; and make to yourselves a new heart and a new spirit: for why should ye die, O house of Israel? (Ezekiel 18:31 Brenton)
L04 Ez_18_31 Odrzućcie od siebie wszystkie grzechy, któreście popełniali przeciwko Mnie, i utwórzcie sobie nowe serce i nowego ducha. Dlaczego mielibyście umrzeć, domu Izraela? (Ez 18:31 BT_4)
L05 Ez_18_31 Odrzućcie od siebie wszystkie swoje bezbożności, którymi postępowaliście bezbożnie przeciw Mnie, i uczyńcie sobie nowe serce i nowego ducha. I dlaczego umieracie, domu Izraela? (Ez_18_31 tłum. AI)
L06 Ez_18_31 Odrzućcie (G641) od (G575) siebie wszystkie (G3956) swoje bezbożności (G763), którymi (G3739) postępowaliście bezbożnie przeciw (G1519) Mnie (G1691), i (G2532) uczyńcie (G4160) sobie (G1438) nowe (G2537) serce (G2588) i (G2532) nowego (G2537) ducha (G4151). I (G2532) dlaczego (G5101) umieracie (G599), domu (G3624) Izraela (G2474)? (Ez_18_31 tłum. AI)
L07 Ez_18_31 a-por-(ri)-PSa-te a-(po) he-au-(tOn) (pa)-sas tas a-se-(bei)-as hy-(mOn), has E-se-(bE)-sa-te eis e-(me), kai poi-(E)-sa-te he-au-(tois) kard-(i)-an kai-(nEn) kai (pneu)-ma kai-(non)· kai (hi)-na ti a-po-(TnE)-ske-te, (oi)-kos isr-a-(El);
L08 Ez_18_31 ἀπορρίψατε ἀπὸ ἑαυτῶν πάσας τὰς ἀσεβείας ὑμῶν, ἃς ἠσεβήσατε εἰς ἐμέ, καὶ ποιήσατε ἑαυτοῖς καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινόν· καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκετε, οἶκος Ισραηλ;
L09 Ez_18_31 ἀπορρίπτω ἀπό ἑαυτοῦ πᾶς ὁ ἀσέβεια ὑμῶν ὅς ἀσεβέω εἰς ἐμέ καί ποιέω ἑαυτοῦ καρδία καινός καί πνεῦμα καινός καί ἵνα τίς ἀποθνήσκω οἶκος Ἰσραήλ
L10 Ez_18_31 odrzućcie od siebie samych wszystkie — bezbożności wasze którymi zgrzeszyliście bezbożnie przeciw mnie i uczyńcie sobie serce nowe i ducha nowego i aby dlaczego umieracie domu Izraela
L11 Ez_18_31 odrzucić, cisnąć czymś z, od, przez siebie samego/samej; nawzajem każdy, wszelki, dowolny; cały — bezbożność, brak szacunku was (dopełniacz) który, która, które postępować niepobożnie; być bezbożnym do, ku; w, na mnie, mię i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem serce nowy, świeży i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty nowy, świeży i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? umrzeć dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Ez_18_31 (G641) (G575) (G1438) (G3956) (G3588) (G763) (G5216) (G3739) (G764) (G1519) (G1691) (G2532) (G4160) (G1438) (G2588) (G2537) (G2532) (G4151) (G2537) (G2532) (G2443) (G5101) (G599) (G3624) (G2474)
L13 Ez_18_31 do-toss away-you(pl)! away from (+gen) selves (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) lack of deference (gen), lacks of deference (acc) you(pl) (gen) who/whom/which (acc) you(pl)-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE into (+acc) me (acc); my/mine (voc) and do-DO/MAKE-you(pl)! selves (dat) heart (acc) new ([Adj] acc) and spirit (nom|acc|voc) new ([Adj] acc, nom|acc|voc) and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-are-DIE-ing, be-you(pl)-DIE-ing! house (nom) Israel (indecl)
L14 Ez_18_31 toss away from of himself all the irreverence your who irreverent into me and do of himself heart innovative and spirit innovative and so who? die home Israel
L15 Ez_18_31 aporrípsate apò heautôn pásas tàs asebeías hymôn hàs ēsebḗsate eis emé kaì poiḗsate heautoîs kardían kainḕn kaì pneûma kainón kaì hína tí apothnḗᵢskete oîkos Israēl
L16 Ez_18_31 aporripsate apo heautōn pasas tas asebeias hymōn has ēsebēsate eis eme kai poiēsate heautois kardian kainēn kai pneuma kainon kai hina ti apothnēskete oikos Israēl
L17 Ez_18_31 VA_AAD2P P RD_GPM A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GP RR_APF VAI_AAI2P P RP_AS C VA_AAD2P RD_DPM N1A_ASF A1_ASF C N3M_ASN A1_ASN C C RI_ASN V1_PAI2P N2_NSM N_GSM
L18 Ez_18_31 a)porri/PSate a)po\ e(autO=n pa/sas ta\s a)sebei/as u(mO=n, a(/s E)sebE/sate ei)s e)me/, kai\ poiE/sate e(autoi=s kardi/an kainE\n kai\ pneu=ma kaino/n· kai\ i(/na ti/ a)poTnE/|skete, oi)=kos *israEl;
L19 Ez_18_31 aporriPSate apo heautOn pasas tas asebeias hymOn, has EsebEsate eis eme, kai poiEsate heautois kardian kainEn kai pneuma kainon· kai hina ti apoTnEskete, oikos israEl;
L20 Ez_18_31 Ez_18_31_1 Ez_18_31_2 Ez_18_31_3 Ez_18_31_4 Ez_18_31_5 Ez_18_31_6 Ez_18_31_7 Ez_18_31_8 Ez_18_31_9 Ez_18_31_10 Ez_18_31_11 Ez_18_31_12 Ez_18_31_13 Ez_18_31_14 Ez_18_31_15 Ez_18_31_16 Ez_18_31_17 Ez_18_31_18 Ez_18_31_19 Ez_18_31_20 Ez_18_31_21 Ez_18_31_22 Ez_18_31_23 Ez_18_31_24 Ez_18_31_25
L01 Ez_18_32 διότι οὐ θέλω τὸν θάνατον τοῦ ἀποθνῄσκοντος, λέγει κύριος.
L02 Ez_18_32 διότι (G1360) οὐ (G3756) θέλω (G2309) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) τοῦ (G3588) ἀποθνῄσκοντος, (G599) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_18_32 For I desire not the death of him that dies, saith the Lord. (Ezekiel 18:32 Brenton)
L04 Ez_18_32 Ja nie mam żadnego upodobania w śmierci - wyrocznia Pana Boga. Zatem nawróćcie się, a żyć będziecie. (Ez 18:32 BT_4)
L05 Ez_18_32 Ponieważ nie pragnę śmierci umierającego — mówi Pan”. (Ez_18_32 tłum. AI)
L06 Ez_18_32 Ponieważ (G1360) nie (G3756) pragnę śmierci (G2288) umierającego (G599) — mówi (G3004) Pan (G2962)”. (Ez_18_32 tłum. AI)
L07 Ez_18_32 di-(o)-ti u (Te)-lO ton (Ta)-na-ton tu a-po-(TnE)-skont-os, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_18_32 διότι οὐ θέλω τὸν θάνατον τοῦ ἀποθνῄσκοντος, λέγει κύριος.
L09 Ez_18_32 διότι οὐ θέλω ὁ θάνατος ὁ ἀποθνήσκω λέγω κύριος
L10 Ez_18_32 ponieważ nie chcę — śmierci — umierającego mówi Pan
L11 Ez_18_32 ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać — śmierć fizyczna — umrzeć mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_18_32 (G1360) (G3756) (G2309) (G3588) (G2288) (G3588) (G599) (G3004) (G2962)
L13 Ez_18_32 because of this: that not I-am-WANT-ing, I-should-be-WANT-ing the (acc) death (acc) the (gen) while DIE-ing (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_18_32 because not determine the death the die tell lord
L15 Ez_18_32 dióti ou thélō tòn thánaton toû apothnḗᵢskontos légei kýrios
L16 Ez_18_32 dioti ou thelō ton thanaton tou apothnēskontos legei kyrios
L17 Ez_18_32 C D V1_PAI1S RA_ASM N2_ASM RA_GSM V1_PAPGSM V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_18_32 dio/ti ou) Te/lO to\n Ta/naton tou= a)poTnE/|skontos, le/gei ku/rios.
L19 Ez_18_32 dioti u TelO ton Tanaton tu apoTnEskontos, legei kyrios.
L20 Ez_18_32 Ez_18_32_1 Ez_18_32_2 Ez_18_32_3 Ez_18_32_4 Ez_18_32_5 Ez_18_32_6 Ez_18_32_7 Ez_18_32_8 Ez_18_32_9