Ez:19:1

καὶ σὺ λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τοῦ Ισραηλ

Ez:19:1

Moreover do thou take up a lamentation for the prince of Israel, (Ezekiel 19:1 Brenton)

Ez:19:1

A ty śpiewaj żale nad władcami izraelskimi (Ez 19:1 BT_4)

Ez:19:1

Καὶ

σὺ

λαβὲ

θρῆνον

ἐπὶ

τὸν

ἄρχοντα

τοῦ

Ισραηλ

Ez:19:1

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

θρῆνος, -ου, ὁ

ἐπί

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

Ez:19:1

I też, nawet, mianowicie

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

Lament

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Władca; by zaczynać się

—

Izrael

Ez:19:1

*kai\

su\

labe\

TrE=non

e)pi\

to\n

a)/rCHonta

tou=

*israEl

Ez:19:1

kai

labe

TrEnon

epi

ton

arCHonta

israEl

Ez:19:1

RP_NS

VB_AAD2S

N2_ASM

RA_ASM

N3_ASM

RA_GSM

N_GSM

Ez:19:1

and also, even, namely

you

to take hold of grasp, cl

lamentation

upon/over (+acc,+gen,

the

ruler; to begin

the

Israel

Ez:19:1

and

you(sg) (nom)

do-TAKE HOLD OF-you(sg)!

lamentation (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)

the (gen)

Israel (indecl)

Ez:19:1

Ez_19:1_1

Ez_19:1_2

Ez_19:1_3

Ez_19:1_4

Ez_19:1_5

Ez_19:1_6

Ez_19:1_7

Ez_19:1_8

Ez_19:1_9

Ez:19:1

Ez:19:2

καὶ ἐρεῖς Τί ἡ μήτηρ σου; σκύμνος· ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη, ἐν μέσῳ λεόντων ἐπλήθυνεν σκύμνους αὐτῆς.

Ez:19:2

and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps. (Ezekiel 19:2 Brenton)

Ez:19:2

i mów: Jakąż lwicą między lwami była twoja matka? Leżała wśród lwiątek i odkarmiała małe. (Ez 19:2 BT_4)

Ez:19:2

καὶ

ἐρεῖς

Τί

ἡ

μήτηρ

σου;

σκύμνος·

ἐν

μέσῳ

λεόντων

ἐγενήθη,

ἐν

μέσῳ

λεόντων

ἐπλήθυνεν

σκύμνους

αὐτῆς.

Ez:19:2

καί

ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁ ἡ τό

μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν

μέσος -η -ον

λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

μέσος -η -ον

λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν

πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ez:19:2

I też, nawet, mianowicie

Konflikt; by mówić/opowiadaj

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

—

Matka

Ty; twój/twój(sg)

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Średni

Lew

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Średni

Lew

By wzrastać/mnóż się

—

On/ona/to/to samo

Ez:19:2

kai\

e)rei=s

*ti/

mE/tEr

sou;

sku/mnos·

e)n

me/sO|

leo/ntOn

e)genE/TE,

e)n

me/sO|

leo/ntOn

e)plE/Tunen

sku/mnous

au)tE=s.

Ez:19:2

kai

ereis

mEtEr

su;

skymnos·

mesO

leontOn

egenETE,

mesO

leontOn

eplETynen

skymnus

autEs.

Ez:19:2

VF2_FAI2S

RA_ASN

RA_NSF

N3_NSF

RP_GS

N2_NSM

A1_DSN

N3_GPM

VCI_API3S

A1_DSN

N3_GPM

V1I_IAI3S

N2_APM

RD_GSF

Ez:19:2

and also, even, namely

strife; to say/tell

who/what/why interro

the

mother

you; your/yours(sg)

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

middle

lion

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

middle

lion

to increase/multiply

he/she/it/same

Ez:19:2

and

strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL

who/what/why (nom|acc)

the (nom)

mother (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

middle ([Adj] dat)

lions (gen)

he/she/it-was-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

middle ([Adj] dat)

lions (gen)

he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed

her/it/same (gen)

Ez:19:2

Ez_19:2_1

Ez_19:2_2

Ez_19:2_3

Ez_19:2_4

Ez_19:2_5

Ez_19:2_6

Ez_19:2_7

Ez_19:2_8

Ez_19:2_9

Ez_19:2_10

Ez_19:2_11

Ez_19:2_12

Ez_19:2_13

Ez_19:2_14

Ez_19:2_15

Ez_19:2_16

Ez_19:2_17

Ez:19:2

Ez:19:3

καὶ ἀπεπήδησεν εἷς τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθεν τοῦ ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγεν.

Ez:19:3

And one of her whelps sprang forth; he became a lion, and learned to take prey, he devoured men. (Ezekiel 19:3 Brenton)

Ez:19:3

Odchowała jedno z małych. Ono stało się lwiątkiem, nauczyło się porywać zdobycz, pożerało ludzi. (Ez 19:3 BT_4)

Ez:19:3

καὶ

ἀπεπήδησεν

εἷς

τῶν

σκύμνων

αὐτῆς,

λέων

ἐγένετο

καὶ

ἔμαθεν

τοῦ

ἁρπάζειν

ἁρπάγματα,

ἀνθρώπους

ἔφαγεν.

Ez:19:3

καί

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

καί

μανθάνω (μανθαν-, μαθη·σ-, 2nd μαθ-, μεμαθη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἁρπάζω (αρπαζ-, αρπ(α)·[σ]-/αρπα·σ-, αρπα·σ-, ηρπα·κ-, ηρπασ-, αρπασ·θ-/αρπαγ·[θ]-)

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

Ez:19:3

I też, nawet, mianowicie

—

Jeden

—

On/ona/to/to samo

Lew

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

I też, nawet, mianowicie

By uczyć się

—

By chwytać donośność precz, odciągać, chwytać, wskazując gwałtowne zagarnianie własności, rzucaj się, zniewalaj, porywaj, porywaj, chwytaj, zobacz też złup, uprawiaj grabież, plądruj, rabuj; niszcz, rujnuj

—

Ludzki

By jeść

Ez:19:3

kai\

a)pepE/dEsen

ei(=s

tO=n

sku/mnOn

au)tE=s,

le/On

e)ge/neto

kai\

e)/maTen

tou=

a(rpa/DZein

a(rpa/gmata,

a)nTrO/pous

e)/fagen.

Ez:19:3

kai

apepEdEsen

heis

tOn

skymnOn

autEs,

leOn

egeneto

kai

emaTen

harpaDZein

harpagmata,

anTrOpus

efagen.

Ez:19:3

VAI_AAI3S

A3_NSM

RA_GPM

N2_GPM

RD_GSF

N3W_NSM

VBI_AMI3S

VBI_AAI3S

RA_GSN

V1_PAN

N3M_APN

N2_APM

VBI_AAI3S

Ez:19:3

and also, even, namely

one

the

he/she/it/same

lion

to become become, ha

and also, even, namely

to learn

the

to snatch carry off, drag

human

to eat

Ez:19:3

and

one (nom)

the (gen)

her/it/same (gen)

lion (nom)

he/she/it-was-BECOME-ed

and

he/she/it-LEARN-ed

the (gen)

to-be-SNATCH-ing

humans (acc)

he/she/it-EAT-ed

Ez:19:3

Ez_19:3_1

Ez_19:3_2

Ez_19:3_3

Ez_19:3_4

Ez_19:3_5

Ez_19:3_6

Ez_19:3_7

Ez_19:3_8

Ez_19:3_9

Ez_19:3_10

Ez_19:3_11

Ez_19:3_12

Ez_19:3_13

Ez_19:3_14

Ez_19:3_15

Ez:19:3

Ez:19:4

καὶ ἤκουσαν κατ’ αὐτοῦ ἔθνη, ἐν τῇ διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήμφθη, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐν κημῷ εἰς γῆν Αἰγύπτου.

Ez:19:4

And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains. (Ezekiel 19:4 Brenton)

Ez:19:4

Narody dowiedziały się o nim i ono w pułapkę ich wpadło. Za kółko w nozdrzach zawiedli je do ziemi egipskiej. (Ez 19:4 BT_4)

Ez:19:4

καὶ

ἤκουσαν

κατ’

αὐτοῦ

ἔθνη,

ἐν

τῇ

διαφθορᾷ

αὐτῶν

συνελήμφθη,

καὶ

ἤγαγον

αὐτὸν

ἐν

κημῷ

εἰς

γῆν

Αἰγύπτου.

Ez:19:4

καί

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

κατά

αὐτός αὐτή αὐτό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ἐν

ὁ ἡ τό

δια·φθορά, -ᾶς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)

καί

ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

κημός, -οῦ, ὁ [LXX]

εἰς[1]

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

Ez:19:4

I też, nawet, mianowicie

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.; by słyszeć

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Naród [zobacz etniczny]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Chyl się ku upadkowi

On/ona/to/to samo

Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Pysk

Do (+przyspieszenie)

Ziemi/ziemia

Egipt [kraj z]

Ez:19:4

kai\

E)/kousan

kat’

au)tou=

e)/TnE,

e)n

tE=|

diafTora=|

au)tO=n

sunelE/mfTE,

kai\

E)/gagon

au)to\n

e)n

kEmO=|

ei)s

gE=n

*ai)gu/ptou.

Ez:19:4

kai

Ekusan

kat’

autu

eTnE,

diafTora

autOn

synelEmfTE,

kai

Egagon

auton

kEmO

eis

gEn

aigyptu.

Ez:19:4

VAI_AAI3P

RD_GSM

N3E_NPN

RA_DSF

N1A_DSF

RD_GPM

VVI_API3S

VBI_AAI3P

RD_ASM

N2_DSM

N1_ASF

N2_GSF

Ez:19:4

and also, even, namely

to have come I have co

down/according to/as

he/she/it/same

nation [see ethnic]

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

decay

he/she/it/same

to seizing lasso, catch,

and also, even, namely

to lead

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

muzzle

into (+acc)

earth/land

Egypt [country of]

Ez:19:4

and

while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

him/it/same (gen)

nations (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

decay (dat)

them/same (gen)

he/she/it-was-SEIZING-ed

and

I-LEAD-ed, they-LEAD-ed

him/it/same (acc)

in/among/by (+dat)

muzzle (dat)

into (+acc)

earth/land (acc)

Egypt (gen)

Ez:19:4

Ez_19:4_1

Ez_19:4_2

Ez_19:4_3

Ez_19:4_4

Ez_19:4_5

Ez_19:4_6

Ez_19:4_7

Ez_19:4_8

Ez_19:4_9

Ez_19:4_10

Ez_19:4_11

Ez_19:4_12

Ez_19:4_13

Ez_19:4_14

Ez_19:4_15

Ez_19:4_16

Ez_19:4_17

Ez_19:4_18

Ez:19:4

Ez:19:5

καὶ εἶδεν ὅτι ἀπῶσται ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἀπώλετο ἡ ὑπόστασις αὐτῆς, καὶ ἔλαβεν ἄλλον ἐκ τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέοντα ἔταξεν αὐτόν.

Ez:19:5

And she saw that he was driven away from her, and her hope of him perished, and she took another of her whelps; she made him a lion. (Ezekiel 19:5 Brenton)

Ez:19:5

Ona zaś widząc, że się zawiodła, a jej nadzieja przepadła, wzięła inne ze swoich małych i uczyniła je lwiątkiem. (Ez 19:5 BT_4)

Ez:19:5

καὶ

εἶδεν

ὅτι

ἀπῶσται

ἀπ’

αὐτῆς

καὶ

ἀπώλετο

ἡ

ὑπόστασις

αὐτῆς,

καὶ

ἔλαβεν

ἄλλον

ἐκ

τῶν

σκύμνων

αὐτῆς,

λέοντα

ἔταξεν

αὐτόν.

Ez:19:5

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὅτι

ἀπ·ωθέω (απ+ωθ(ε)-, απ+ω[θ]·σ-, απ+ω[θ]·σ-, -, απ+ωθ-, απ+ωσ·θ-)

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

ὑπό·στασις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος)

ἐκ

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν

τάσσω/τάττω (τασσ-/ταττ-, ταξ-, ταξ-, τεταχ·[κ]-, τετασσ-, ταχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ez:19:5

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Ponieważ/tamto

By odrzucać

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

—

Istoty/źródło [zobacz hipostazę] popieraj, zaufanie, 'łodzi podwodnej stanowisko' (poniżej stój), będące,{zakładanie(podłoże)}

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Inny

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

On/ona/to/to samo

Lew

By rozkazywać {By zamawiać} kategorię, stopień, klasę, uporządkowywać, ład

On/ona/to/to samo

Ez:19:5

kai\

ei)=den

o(/ti

a)pO=stai

a)p’

au)tE=s

kai\

a)pO/leto

u(po/stasis

au)tE=s,

kai\

e)/laben

a)/llon

e)k

tO=n

sku/mnOn

au)tE=s,

le/onta

e)/taXen

au)to/n.

Ez:19:5

kai

eiden

hoti

apOstai

ap’

autEs

kai

apOleto

hypostasis

autEs,

kai

elaben

allon

tOn

skymnOn

autEs,

leonta

etaXen

auton.

Ez:19:5

VBI_AAI3S

VX_XAI3S

RD_GSF

VBI_AMI3S

RA_NSF

N3I_NSF

RD_GSF

VBI_AAI3S

RD_ASM

RA_GPM

N2_GPM

RD_GSF

N3_ASM

VAI_AAI3S

RD_ASM

Ez:19:5

and also, even, namely

to see of mental sight,

because/that

to reject

from (G575) – starting f

he/she/it/same

and also, even, namely

to lose/destroy [literall

the

substance/source [see

he/she/it/same

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

other

out of (+gen) ἐξ before

the

he/she/it/same

lion

to order category, grad

he/she/it/same

Ez:19:5

and

he/she/it-SEE-ed

because/that

he/she/it-has-been-REJECT-ed

away from (+gen)

her/it/same (gen)

and

he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed

the (nom)

substance/source (nom)

her/it/same (gen)

and

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

other (acc)

out of (+gen)

the (gen)

her/it/same (gen)

lion (acc)

he/she/it-ORDER-ed

him/it/same (acc)

Ez:19:5

Ez_19:5_1

Ez_19:5_2

Ez_19:5_3

Ez_19:5_4

Ez_19:5_5

Ez_19:5_6

Ez_19:5_7

Ez_19:5_8

Ez_19:5_9

Ez_19:5_10

Ez_19:5_11

Ez_19:5_12

Ez_19:5_13

Ez_19:5_14

Ez_19:5_15

Ez_19:5_16

Ez_19:5_17

Ez_19:5_18

Ez_19:5_19

Ez_19:5_20

Ez_19:5_21

Ez:19:5

Ez:19:6

καὶ ἀνεστρέφετο ἐν μέσῳ λεόντων, λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθεν ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγεν·

Ez:19:6

And he went up and down in the midst of lions, he became a lion, and learned to take prey, he devoured men. (Ezekiel 19:6 Brenton)

Ez:19:6

Biegało ono pomiędzy lwami i stało się młodym lwem, nauczyło się porywać zdobycz, pożerało ludzi. (Ez 19:6 BT_4)

Ez:19:6

καὶ

ἀνεστρέφετο

ἐν

μέσῳ

λεόντων,

λέων

ἐγένετο

καὶ

ἔμαθεν

ἁρπάζειν

ἁρπάγματα,

ἀνθρώπους

ἔφαγεν·

Ez:19:6

καί

ἀνα·στρέφω (ανα+στρεφ-, ανα+στρεψ-, ανα+στρεψ-, -, αν+εστραφ-, ανα+στραφ·[θ]-)

ἐν

μέσος -η -ον

λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

καί

μανθάνω (μανθαν-, μαθη·σ-, 2nd μαθ-, μεμαθη·κ-, -, -)

ἁρπάζω (αρπαζ-, αρπ(α)·[σ]-/αρπα·σ-, αρπα·σ-, ηρπα·κ-, ηρπασ-, αρπασ·θ-/αρπαγ·[θ]-)

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

Ez:19:6

I też, nawet, mianowicie

By przewracać się odwracaj, powalaj, wywracaj się, przewracaj się, obalaj, wywracaj się,

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Średni

Lew

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

I też, nawet, mianowicie

By uczyć się

—

Ludzki

By jeść

Ez:19:6

kai\

a)nestre/feto

e)n

me/sO|

leo/ntOn,

le/On

e)ge/neto

kai\

e)/maTen

a(rpa/DZein

a(rpa/gmata,

a)nTrO/pous

e)/fagen·

Ez:19:6

kai

anestrefeto

mesO

leontOn,

leOn

egeneto

kai

emaTen

harpaDZein

harpagmata,

anTrOpus

efagen·

Ez:19:6

V1I_IMI3S

A1_DSN

N3_GPM

N3W_NSM

VBI_AMI3S

VBI_AAI3S

V1_PAN

N3M_APN

N2_APM

VBI_AAI3S

Ez:19:6

and also, even, namely

to upset invert, overthr

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

middle

lion

to become become, ha

and also, even, namely

to learn

to snatch carry off, drag

human

to eat

Ez:19:6

and

he/she/it-was-being-UPSET-ed

in/among/by (+dat)

middle ([Adj] dat)

lions (gen)

lion (nom)

he/she/it-was-BECOME-ed

and

he/she/it-LEARN-ed

to-be-SNATCH-ing

humans (acc)

he/she/it-EAT-ed

Ez:19:6

Ez_19:6_1

Ez_19:6_2

Ez_19:6_3

Ez_19:6_4

Ez_19:6_5

Ez_19:6_6

Ez_19:6_7

Ez_19:6_8

Ez_19:6_9

Ez_19:6_10

Ez_19:6_11

Ez_19:6_12

Ez_19:6_13

Ez:19:6

Ez:19:7

καὶ ἐνέμετο τῷ θράσει αὐτοῦ καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν ἐξηρήμωσεν καὶ ἠφάνισεν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἀπὸ φωνῆς ὠρύματος αὐτοῦ.

Ez:19:7

And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring. (Ezekiel 19:7 Brenton)

Ez:19:7

Napadało na ich pałace, niszczyło ich miasta. Kraj i to, co go napełnia, ulegał przerażeniu na głos jego ryku. (Ez 19:7 BT_4)

Ez:19:7

καὶ

ἐνέμετο

τῷ

θράσει

αὐτοῦ

καὶ

τὰς

πόλεις

αὐτῶν

ἐξηρήμωσεν

καὶ

ἠφάνισεν

γῆν

καὶ

τὸ

πλήρωμα

αὐτῆς

ἀπὸ

φωνῆς

ὠρύματος

αὐτοῦ.

Ez:19:7

καί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀ·φανίζω (αφανιζ-, αφανι(ε)·[σ]-/αφανι·σ-, αφανι·σ-, -, ηφανισ-, αφανισ·θ-)

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

ὁ ἡ τό

πλήρωμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

φωνή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Ez:19:7

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Miasto

On/ona/to/to samo

—

I też, nawet, mianowicie

By znikać

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

—

Całość

On/ona/to/to samo

Dźwięku/głos płacze

—

On/ona/to/to samo

Ez:19:7

kai\

e)ne/meto

tO=|

Tra/sei

au)tou=

kai\

ta\s

po/leis

au)tO=n

e)XErE/mOsen

kai\

E)fa/nisen

gE=n

kai\

to\

plE/rOma

au)tE=s

a)po\

fOnE=s

O)ru/matos

au)tou=.

Ez:19:7

kai

enemeto

Trasei

autu

kai

tas

poleis

autOn

eXErEmOsen

kai

Efanisen

gEn

kai

plErOma

autEs

apo

fOnEs

Orymatos

autu.

Ez:19:7

V1I_IMI3S

RA_DSM

A3U_DSM

RD_GSM

RA_APF

N3I_APF

RD_GPM

VAI_AAI3S

N1_ASF

RA_ASN

N3M_ASN

RD_GSF

N1_GSF

N3M_GSN

RD_GSM

Ez:19:7

and also, even, namely

the

he/she/it/same

and also, even, namely

the

city

he/she/it/same

and also, even, namely

to disappear

earth/land

and also, even, namely

the

entirety

he/she/it/same

from (G575) – starting f

sound/voice cries

he/she/it/same

Ez:19:7

and

the (dat)

him/it/same (gen)

and

the (acc)

cities (acc, nom|voc)

them/same (gen)

and

he/she/it-DISAPPEAR-ed

earth/land (acc)

and

the (nom|acc)

entirety (nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

away from (+gen)

sound/voice (gen)

him/it/same (gen)

Ez:19:7

Ez_19:7_1

Ez_19:7_2

Ez_19:7_3

Ez_19:7_4

Ez_19:7_5

Ez_19:7_6

Ez_19:7_7

Ez_19:7_8

Ez_19:7_9

Ez_19:7_10

Ez_19:7_11

Ez_19:7_12

Ez_19:7_13

Ez_19:7_14

Ez_19:7_15

Ez_19:7_16

Ez_19:7_17

Ez_19:7_18

Ez_19:7_19

Ez_19:7_20

Ez_19:7_21

Ez:19:7

Ez:19:8

καὶ ἔδωκαν ἐπ’ αὐτὸν ἔθνη ἐκ χωρῶν κυκλόθεν καὶ ἐξεπέτασαν ἐπ’ αὐτὸν δίκτυα αὐτῶν, ἐν διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήμφθη·

Ez:19:8

Then the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him: he was taken in their pit. (Ezekiel 19:8 Brenton)

Ez:19:8

Zgromadziły się przeciwko niemu narody z okolicznych krajów, zastawiły nań swoje sidła, i w pułapkę je pochwyciły. (Ez 19:8 BT_4)

Ez:19:8

καὶ

ἔδωκαν

ἐπ’

αὐτὸν

ἔθνη

ἐκ

χωρῶν

κυκλόθεν

καὶ

ἐξεπέτασαν

ἐπ’

αὐτὸν

δίκτυα

αὐτῶν,

ἐν

διαφθορᾷ

αὐτῶν

συνελήμφθη·

Ez:19:8

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ἐκ

χῶρος, -οῦ, ὁ; χώρα, -ας, ἡ; χωρέω (χωρ(ε)-, -, χωρη·σ-, -, -, -)

κυκλό·θεν

καί

ἐκ·πετάννυμι, -πετάζω (εκ+πεταζ-, εκ+πετα·σ-, εκ+πετα·σ-, -, -, εκ+πετασ·θ-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

δίκτυον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

δια·φθορά, -ᾶς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)

Ez:19:8

I też, nawet, mianowicie

By dawać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Naród [zobacz etniczny]

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Północno-zachodnia też * okolica (cl?Mnie), ziemia, kraj; królestwo okolicy (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}; by kierować się {by robić dla} do pokoju przyjmuj; trzymaj się, zawieraj; (intrans.) bądź pokój

Dookoła

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Czysty

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Chyl się ku upadkowi

On/ona/to/to samo

Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj

Ez:19:8

kai\

e)/dOkan

e)p’

au)to\n

e)/TnE

e)k

CHOrO=n

kuklo/Ten

kai\

e)Xepe/tasan

e)p’

au)to\n

di/ktua

au)tO=n,

e)n

diafTora=|

au)tO=n

sunelE/mfTE·

Ez:19:8

kai

edOkan

ep’

auton

eTnE

CHOrOn

kykloTen

kai

eXepetasan

ep’

auton

diktya

autOn,

diafTora

autOn

synelEmfTE·

Ez:19:8

VAI_AAI3P

RD_ASM

N3E_APN

N1A_GPF

VA_AAI3P

RD_ASM

N2N_APN

RD_GPM

N1A_DSF

RD_GPM

VVI_API3S

Ez:19:8

and also, even, namely

to give

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

nation [see ethnic]

out of (+gen) ἐξ before

northwest also * regio

around

and also, even, namely

to ???

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

net

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

decay

he/she/it/same

to seizing lasso, catch, conceive, nab, apprehend, arrest, capture

Ez:19:8

and

they-GIVE-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

nations (nom|acc|voc)

out of (+gen)

northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom)

around

and

they-???-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

nets (nom|acc|voc)

them/same (gen)

in/among/by (+dat)

decay (dat)

them/same (gen)

he/she/it-was-SEIZING-ed

Ez:19:8

Ez_19:8_1

Ez_19:8_2

Ez_19:8_3

Ez_19:8_4

Ez_19:8_5

Ez_19:8_6

Ez_19:8_7

Ez_19:8_8

Ez_19:8_9

Ez_19:8_10

Ez_19:8_11

Ez_19:8_12

Ez_19:8_13

Ez_19:8_14

Ez_19:8_15

Ez_19:8_16

Ez_19:8_17

Ez_19:8_18

Ez:19:8

Ez:19:9

καὶ ἔθεντο αὐτὸν ἐν κημῷ καὶ ἐν γαλεάγρᾳ, ἦλθεν πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ὅπως μὴ ἀκουσθῇ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ. –

Ez:19:9

And they put him in chains and in a cage, and he came to the king of Babylon; and he cast him into prison, that his voice should not be heard on the mountains of Israel. (Ezekiel 19:9 Brenton)

Ez:19:9

Za pomocą kółka w nozdrzach umieszczono je w klatce i zawiedziono do króla babilońskiego. Zamknięto je w ciężkim więzieniu, by głos jego nie był więcej słyszany na górach izraelskich. (Ez 19:9 BT_4)

Ez:19:9

καὶ

ἔθεντο

αὐτὸν

ἐν

κημῷ

καὶ

ἐν

γαλεάγρᾳ,

ἦλθεν

πρὸς

βασιλέα

Βαβυλῶνος,

καὶ

εἰσήγαγεν

αὐτὸν

εἰς

φυλακήν,

ὅπως

μὴ

ἀκουσθῇ

ἡ

φωνὴ

αὐτοῦ

ἐπὶ

τὰ

ὄρη

τοῦ

Ισραηλ.

–

Ez:19:9

καί

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

κημός, -οῦ, ὁ [LXX]

καί

ἐν

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

βασιλεύς, -έως, ὁ

Βαβυλών, -ῶνος, ὁ

καί

εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

φυλακή, -ῆς, ἡ

ὅπως

μή

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

ὁ ἡ τό

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

Ez:19:9

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Pysk

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By przychodzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Król

Babilon

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić do

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Więzienie zabezpieczają się

Tak , które – powodujące tamto (które powody), zamierzające , że, przyczyna będąca tamto (tak tamto), albo cel tego jest tamto (to zdarza się tak tamto). Tryb łączący , który podąża za tym słowem jest: Mógłby.

Nie

By słyszeć

—

Dźwięku/głos płacze

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Wchodź

—

Izrael

Ez:19:9

kai\

e)/Tento

au)to\n

e)n

kEmO=|

kai\

e)n

galea/gra|,

E)=lTen

pro\s

basile/a

*babulO=nos,

kai\

ei)sE/gagen

au)to\n

ei)s

fulakE/n,

o(/pOs

mE\

a)kousTE=|

fOnE\

au)tou=

e)pi\

ta\

o)/rE

tou=

*israEl.

–

Ez:19:9

kai

eTento

auton

kEmO

kai

galeagra,

ElTen

pros

basilea

babylOnos,

kai

eisEgagen

auton

eis

fylakEn,

hopOs

akusTE

fOnE

autu

epi

orE

israEl.

–

Ez:19:9

VEI_AMI3P

RD_ASM

N2_DSM

N1A_DSF

VBI_AAI3S

N3V_ASM

N3W_GSF

VBI_AAI3S

RD_ASM

N1_ASF

VC_APS3S

RA_NSF

N1_NSF

RD_GSM

RA_APN

N3E_APN

RA_GSM

N_GSM

–

Ez:19:9

and also, even, namely

to place lay, put, set, si

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

muzzle

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

to come

toward (+acc,+gen,+dat

king

Babylon

and also, even, namely

to lead into

he/she/it/same

into (+acc)

prison guard

so that – causing that (

not

to hear

the

sound/voice cries

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

the

mount

the

Israel

Ez:19:9

and

they-were-PLACE-ed

him/it/same (acc)

in/among/by (+dat)

muzzle (dat)

and

in/among/by (+dat)

he/she/it-COME-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

king (acc)

Babylon (gen)

and

he/she/it-LEAD-ed-INTO

him/it/same (acc)

into (+acc)

prison (acc)

this is how

not

he/she/it-should-be-HEAR-ed

the (nom)

sound/voice (nom|voc)

him/it/same (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

mounts (nom|acc|voc)

the (gen)

Israel (indecl)

Ez:19:9

Ez_19:9_1

Ez_19:9_2

Ez_19:9_3

Ez_19:9_4

Ez_19:9_5

Ez_19:9_6

Ez_19:9_7

Ez_19:9_8

Ez_19:9_9

Ez_19:9_10

Ez_19:9_11

Ez_19:9_12

Ez_19:9_13

Ez_19:9_14

Ez_19:9_15

Ez_19:9_16

Ez_19:9_17

Ez_19:9_18

Ez_19:9_19

Ez_19:9_20

Ez_19:9_21

Ez_19:9_22

Ez_19:9_23

Ez_19:9_24

Ez_19:9_25

Ez_19:9_26

Ez_19:9_27

Ez_19:9_28

Ez_19:9_29

Ez:19:9

Ez:19:10

ἡ μήτηρ σου ὡς ἄμπελος, ὡς ἄνθος ἐν ῥόᾳ ἐν ὕδατι πεφυτευμένη, ὁ καρπὸς αὐτῆς καὶ ὁ βλαστὸς αὐτῆς ἐγένετο ἐξ ὕδατος πολλοῦ.

Ez:19:10

Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water. (Ezekiel 19:10 Brenton)

Ez:19:10

Matka twoja była podobna do winorośli zasadzonej nad brzegiem wód. Była płodna i w latorośle bogata dzięki obfitości wody. (Ez 19:10 BT_4)

Ez:19:10

ἡ

μήτηρ

σου

ὡς

ἄμπελος,

ὡς

ἄνθος

ἐν

ῥόᾳ

ἐν

ὕδατι

πεφυτευμένη,

ὁ

καρπὸς

αὐτῆς

καὶ

ὁ

βλαστὸς

αὐτῆς

ἐγένετο

ἐξ

ὕδατος

πολλοῦ.

Ez:19:10

ὁ ἡ τό

μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὡς

ἄμπελος, -ου, ἡ

ὡς

ἄνθο·ς, -ους, τό

ἐν

ὕδωρ, ὕδατος, τό

φυτεύω (φυτευ-, φυτευ·σ-, φυτευ·σ-, πεφυτευ·κ-, πεφυτευ-, φυτευ·θ-)

ὁ ἡ τό

καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

βλαστός[1], -οῦ, ὁ [LXX]; Βλάστος[2], -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐκ

ὕδωρ, ὕδατος, τό

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

Ez:19:10

—

Matka

Ty; twój/twój(sg)

Jak/jak

Winorośl

Jak/jak

Kwiat [zobacz chryzantemę, złoty kwiat]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Woda

Do ???

—

Owoc; Nadgarstek

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Pąk; Blastus

On/ona/to/to samo

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Woda

Dużo

Ez:19:10

mE/tEr

sou

O(s

a)/mpelos,

O(s

a)/nTos

e)n

r(o/a|

e)n

u(/dati

pefuteume/nE,

karpo\s

au)tE=s

kai\

blasto\s

au)tE=s

e)ge/neto

e)X

u(/datos

pollou=.

Ez:19:10

mEtEr

hOs

ampelos,

hOs

anTos

roa

hydati

pefyteumenE,

karpos

autEs

kai

blastos

autEs

egeneto

hydatos

pollu.

Ez:19:10

RA_NSF

N3_NSF

RP_GS

N2_NSF

N3E_NSN

N1A_DSF

N3T_DSN

VM_XMPNSF

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSF

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSF

VBI_AMI3S

N3T_GSN

A1_GSN

Ez:19:10

the

mother

you; your/yours(sg)

as/like

grapevine

as/like

flower [see chrys-anth

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

water

to ???

the

fruit; Carpus

he/she/it/same

and also, even, namely

the

bud; Blastus

he/she/it/same

to become become, ha

out of (+gen) ἐξ before

water

much

Ez:19:10

the (nom)

mother (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

as/like

grapevine (nom)

as/like

flower (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

water (dat)

having-been-???-ed (nom|voc)

the (nom)

fruit (nom); Carpus (nom)

her/it/same (gen)

and

the (nom)

bud (nom); Blastus (nom)

her/it/same (gen)

he/she/it-was-BECOME-ed

out of (+gen)

water (gen)

much (gen)

Ez:19:10

Ez_19:10_1

Ez_19:10_2

Ez_19:10_3

Ez_19:10_4

Ez_19:10_5

Ez_19:10_6

Ez_19:10_7

Ez_19:10_8

Ez_19:10_9

Ez_19:10_10

Ez_19:10_11

Ez_19:10_12

Ez_19:10_13

Ez_19:10_14

Ez_19:10_15

Ez_19:10_16

Ez_19:10_17

Ez_19:10_18

Ez_19:10_19

Ez_19:10_20

Ez_19:10_21

Ez_19:10_22

Ez_19:10_23

Ez:19:10

Ez:19:11

καὶ ἐγένετο αὐτῇ ῥάβδος ἰσχύος ἐπὶ φυλὴν ἡγουμένων, καὶ ὑψώθη τῷ μεγέθει αὐτῆς ἐν μέσῳ στελεχῶν καὶ εἶδεν τὸ μέγεθος αὐτῆς ἐν πλήθει κλημάτων αὐτῆς.

Ez:19:11

And she became a rod for a tribe of princes, and was elevated in her bulk in the midst of other trees, and she saw her bulk in the multitude of her branches. (Ezekiel 19:11 Brenton)

Ez:19:11

Puściła potężne konary, zdatne na berła królewskie. Okazałym był wzrost jej wśród gąszcza gałązek, z powodu swej wysokości widoczna była wśród mnóstwa listowia. (Ez 19:11 BT_4)

Ez:19:11

καὶ

ἐγένετο

αὐτῇ

ῥάβδος

ἰσχύος

ἐπὶ

φυλὴν

ἡγουμένων,

καὶ

ὑψώθη

τῷ

μεγέθει

αὐτῆς

ἐν

μέσῳ

στελεχῶν

καὶ

εἶδεν

τὸ

μέγεθος

αὐτῆς

ἐν

πλήθει

κλημάτων

αὐτῆς.

Ez:19:11

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ῥάβδος, -ου, ἡ

ἰσχύς, -ύος, ἡ

ἐπί

φυλή, -ῆς, ἡ

ἡγέομαι (ηγ(ε)-, -, ηγη·σ-, -, ηγη-, -)

καί

ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)

ὁ ἡ τό

μέγεθο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

μέσος -η -ον

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

μέγεθο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

πλῆθο·ς, -ους, τό

κλῆμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Ez:19:11

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

On/ona/to/to samo

Haczykowaty obsadź personelem sheperd's zaczepiał personel, laskę, pręt, trzonek {szyb}, personel, berło, królewską batutę, odbijaj, stłucz, bij rózgą, rygluj, sztaba, batuta, hak, pałka gumowa, krawędź

Siła

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Szczep

By uważać

I też, nawet, mianowicie

By podnosić/ustalony wysoko

—

???

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Średni

—

I też, nawet, mianowicie

—

???

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Los (mnóstwo )

Gałąź

On/ona/to/to samo

Ez:19:11

kai\

e)ge/neto

au)tE=|

r(a/bdos

i)sCHu/os

e)pi\

fulE\n

E(goume/nOn,

kai\

u(PSO/TE

tO=|

mege/Tei

au)tE=s

e)n

me/sO|

steleCHO=n

kai\

ei)=den

to\

me/geTos

au)tE=s

e)n

plE/Tei

klEma/tOn

au)tE=s.

Ez:19:11

kai

egeneto

autE

rabdos

isCHyos

epi

fylEn

hEgumenOn,

kai

hyPSOTE

megeTei

autEs

mesO

steleCHOn

kai

eiden

megeTos

autEs

plETei

klEmatOn

autEs.

Ez:19:11

VBI_AMI3S

RD_DSF

N2_NSF

N3U_GSF

N1_ASF

V2_PMPGPM

VCI_API3S

RA_DSN

N3E_DSN

RD_GSF

A1_DSN

N3E_GPN

VBI_AAI3S

RA_ASN

N3E_ASN

RD_GSF

N3E_DSN

N3M_GPN

RD_GSF

Ez:19:11

and also, even, namely

to become become, ha

he/she/it/same

hooked staff a sheperd

strength

upon/over (+acc,+gen,

tribe

to deem

and also, even, namely

to elevate/set high

the

???

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

middle

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

???

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

lot (multitude )

branch

he/she/it/same

Ez:19:11

and

he/she/it-was-BECOME-ed

her/it/same (dat)

hooked staff (nom)

strength (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

tribe (acc)

while being-DEEM-ed (gen)

and

he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH

the (dat)

??? (dat)

her/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

middle ([Adj] dat)

and

he/she/it-SEE-ed

the (nom|acc)

??? (nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

lot (dat)

branches (gen)

her/it/same (gen)

Ez:19:11

Ez_19:11_1

Ez_19:11_2

Ez_19:11_3

Ez_19:11_4

Ez_19:11_5

Ez_19:11_6

Ez_19:11_7

Ez_19:11_8

Ez_19:11_9

Ez_19:11_10

Ez_19:11_11

Ez_19:11_12

Ez_19:11_13

Ez_19:11_14

Ez_19:11_15

Ez_19:11_16

Ez_19:11_17

Ez_19:11_18

Ez_19:11_19

Ez_19:11_20

Ez_19:11_21

Ez_19:11_22

Ez_19:11_23

Ez_19:11_24

Ez_19:11_25

Ez:19:11

Ez:19:12

καὶ κατεκλάσθη ἐν θυμῷ, ἐπὶ γῆν ἐρρίφη, καὶ ἄνεμος ὁ καύσων ἐξήρανεν τὰ ἐκλεκτὰ αὐτῆς· ἐξεδικήθη καὶ ἐξηράνθη ἡ ῥάβδος ἰσχύος αὐτῆς, πῦρ ἀνήλωσεν αὐτήν.

Ez:19:12

But she was broken down in wrath, she was cast upon the ground, and the east wind dried up her choice branches: vengeance came upon them, and the rod of her strength was withered; fire consumed it. (Ezekiel 19:12 Brenton)

Ez:19:12

Lecz w gniewie została wyrwana, rzucona na ziemię, a wiatr wschodni wysuszył jej owoc. Została złamana, uschły potężne jej konary i ogień je strawił. (Ez 19:12 BT_4)

Ez:19:12

καὶ

κατεκλάσθη

ἐν

θυμῷ,

ἐπὶ

γῆν

ἐρρίφη,

καὶ

ἄνεμος

ὁ

καύσων

ἐξήρανεν

τὰ

ἐκλεκτὰ

αὐτῆς·

ἐξεδικήθη

καὶ

ἐξηράνθη

ἡ

ῥάβδος

ἰσχύος

αὐτῆς,

πῦρ

ἀνήλωσεν

αὐτήν.

Ez:19:12

καί

κατα·κλάω (-, -, κατα+κλα·σ-, -, -, κατα+κλασ·θ-)

ἐν

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)

ἐπί

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ῥίπτω, ῥιπτέω (ριπτ(ε)-/ριπτ-, ριψ-, ριψ-, -, ερριπτ-/ρεριπτ-, ριφ·[θ]-)

καί

ἄνεμος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

καύσων, -ωνος, ὁ; καίω/κάω (και-/κα-, καυ·σ-, καυ·σ-, -, κεκαυ-, καυ·θ-/κα·[θ]-); καυσόω (καυσ(ο)-, -, -, -, -, -)

ξηραίνω (ξηραιν-, ξηραν(ε)·[σ]-, ξηραν·[σ]-, -, εξηραν-, ξηραν·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐκ·λεκτός -ή -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ·δικέω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-)

καί

ξηραίνω (ξηραιν-, ξηραν(ε)·[σ]-, ξηραν·[σ]-, -, εξηραν-, ξηραν·θ-)

ὁ ἡ τό

ῥάβδος, -ου, ἡ

ἰσχύς, -ύος, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

πῦρ, -ρός, τό

ἀν·αλίσκω/-αλόω (αν+αλισκ-/αν+αλ(ο)-, αν+αλω·σ-, αν+αλω·σ-, -, αν+ηλω-, αν+αλω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ez:19:12

I też, nawet, mianowicie

Do ???

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ziemi/ziemia

By podrzucać/rzut/spadają z łomotem

I też, nawet, mianowicie

Wiatr

—

Płonące ciepło płonące ciepło; do prażonego zmniejszaj istotę do proszkowatej konsystencji przez stosowanie wysokiego ciepła; przygasaj, zwapniaj się, susz, posługuj, mrow, pal w krematorium; by rozpalać się

By wysuszać suchy, wysychany

—

Wybierany [zobacz eklektyczny]

On/ona/to/to samo

By pomścić/poprawiaj

I też, nawet, mianowicie

By wysuszać suchy, wysychany

—

Siła

On/ona/to/to samo

Ogień

By zużywać się

On/ona/to/to samo

Ez:19:12

kai\

katekla/sTE

e)n

TumO=|,

e)pi\

gE=n

e)rri/fE,

kai\

a)/nemos

kau/sOn

e)XE/ranen

ta\

e)klekta\

au)tE=s·

e)XedikE/TE

kai\

e)XEra/nTE

r(a/bdos

i)sCHu/os

au)tE=s,

pu=r

a)nE/lOsen

au)tE/n.

Ez:19:12

kai

kateklasTE

TymO,

epi

gEn

errifE,

kai

anemos

kausOn

eXEranen

eklekta

autEs·

eXedikETE

kai

eXEranTE

rabdos

isCHyos

autEs,

pyr

anElOsen

autEn.

Ez:19:12

VCI_API3S

N2_DSM

N1_ASF

VVI_API3S

N2_NSM

RA_NSM

N3W_NSM

VAI_AAI3S

RA_APN

A1_APN

RD_GSF

VCI_API3S

RA_NSF

N2_NSF

N3U_GSF

RD_GSF

N3_ASN

VAI_AAI3S

RD_ASF

Ez:19:12

and also, even, namely

to ???

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

wrath rage, fume, ange

upon/over (+acc,+gen,

earth/land

to toss/fling/dump

and also, even, namely

wind

the

burning heat burning h

to wither dry, parched

the

selected [see eclectic]

he/she/it/same

to avenge/rectify

and also, even, namely

to wither dry, parched

the

hooked staff a sheperd

strength

he/she/it/same

fire

to consume

he/she/it/same

Ez:19:12

and

he/she/it-was-???-ed

in/among/by (+dat)

wrath (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

earth/land (acc)

he/she/it-was-TOSS/FLING/DUMP-ed

and

wind (nom)

the (nom)

burning heat (nom|voc); going-to-CALCINATED (fut ptcp) (nom); while BURN-ing-UP (nom)

he/she/it-WITHER-ed

the (nom|acc)

selected ([Adj] nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

he/she/it-was-AVENGE/RECTIFY-ed

and

he/she/it-was-WITHER-ed

the (nom)

hooked staff (nom)

strength (gen)

her/it/same (gen)

fire (nom|acc|voc)

he/she/it-CONSUME-ed

her/it/same (acc)

Ez:19:12

Ez_19:12_1

Ez_19:12_2

Ez_19:12_3

Ez_19:12_4

Ez_19:12_5

Ez_19:12_6

Ez_19:12_7

Ez_19:12_8

Ez_19:12_9

Ez_19:12_10

Ez_19:12_11

Ez_19:12_12

Ez_19:12_13

Ez_19:12_14

Ez_19:12_15

Ez_19:12_16

Ez_19:12_17

Ez_19:12_18

Ez_19:12_19

Ez_19:12_20

Ez_19:12_21

Ez_19:12_22

Ez_19:12_23

Ez_19:12_24

Ez_19:12_25

Ez:19:12

Ez:19:13

καὶ νῦν πεφύτευκαν αὐτὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ·

Ez:19:13

And now they have planted her in the wilderness, in a dry land. (Ezekiel 19:13 Brenton)

Ez:19:13

A teraz zasadzono ją na pustyni, na ziemi wyschłej i suchej. (Ez 19:13 BT_4)

Ez:19:13

καὶ

νῦν

πεφύτευκαν

αὐτὴν

ἐν

τῇ

ἐρήμῳ,

ἐν

γῇ

ἀνύδρῳ·

Ez:19:13

καί

νῦν

φυτεύω (φυτευ-, φυτευ·σ-, φυτευ·σ-, πεφυτευ·κ-, πεφυτευ-, φυτευ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἄν·υδρος -ον

Ez:19:13

I też, nawet, mianowicie

Teraz

Do ???

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Odludzie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ziemi/ziemia

Suchy

Ez:19:13

kai\

nu=n

pefu/teukan

au)tE\n

e)n

tE=|

e)rE/mO|,

e)n

gE=|

a)nu/drO|·

Ez:19:13

kai

nyn

pefyteukan

autEn

erEmO,

anydrO·

Ez:19:13

VX_XAI3P

RD_ASF

RA_DSF

N2_DSF

N1_DSF

A1B_DSF

Ez:19:13

and also, even, namely

now

to ???

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

wilderness

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

earth/land

dry

Ez:19:13

and

now

they-have-???-ed

her/it/same (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

wilderness ([Adj] dat)

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

dry ([Adj] dat)

Ez:19:13

Ez_19:13_1

Ez_19:13_2

Ez_19:13_3

Ez_19:13_4

Ez_19:13_5

Ez_19:13_6

Ez_19:13_7

Ez_19:13_8

Ez_19:13_9

Ez_19:13_10

Ez:19:13

Ez:19:14

καὶ ἐξῆλθεν πῦρ ἐκ ῥάβδου ἐκλεκτῶν αὐτῆς καὶ κατέφαγεν αὐτήν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ ῥάβδος ἰσχύος. φυλὴ εἰς παραβολὴν θρήνου ἐστὶν καὶ ἔσται εἰς θρῆνον.

Ez:19:14

And fire is gone out of a rod of her choice boughs, and has devoured her; and there was no rod of strength in her. Her race is become a parable of lamentation, and it shall be for a lamentation. (Ezekiel 19:14 Brenton)

Ez:19:14

Ogień wydobył się z jej konaru, strawił jej gałęzie i owoce. Nie będzie już miała potężnego konaru, berła do rządzenia. Oto lamentacja - służyć ma jako lamentacja». (Ez 19:14 BT_4)

Ez:19:14

καὶ

ἐξῆλθεν

πῦρ

ἐκ

ῥάβδου

ἐκλεκτῶν

αὐτῆς

καὶ

κατέφαγεν

αὐτήν,

καὶ

οὐκ

ἦν

ἐν

αὐτῇ

ῥάβδος

ἰσχύος.

φυλὴ

εἰς

παραβολὴν

θρήνου

ἐστὶν

καὶ

ἔσται

εἰς

θρῆνον.

Ez:19:14

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

πῦρ, -ρός, τό

ἐκ

ῥάβδος, -ου, ἡ

ἐκ·λεκτός -ή -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

ῥάβδος, -ου, ἡ

ἰσχύς, -ύος, ἡ

φυλή, -ῆς, ἡ

εἰς[1]

παρα·βολή, -ῆς, ἡ

θρῆνος, -ου, ὁ; θρηνέω (θρην(ε)-, θρηνη·σ-, θρηνη·σ-, -, -, θρηνη·θ-)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

εἰς[1]

θρῆνος, -ου, ὁ

Ez:19:14

I też, nawet, mianowicie

By wychodzić

Ogień

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Wybierany [zobacz eklektyczny]

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By pożerać bądź wyżerany, wyżeraj

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Siła

Szczep

Do (+przyspieszenie)

Przypowieść (nie przysłowie) ???? fr?m + ß??? Rzucaj blask

Lament; by lamentować

By być

I też, nawet, mianowicie

By być

Do (+przyspieszenie)

Lament

Ez:19:14

kai\

e)XE=lTen

pu=r

e)k

r(a/bdou

e)klektO=n

au)tE=s

kai\

kate/fagen

au)tE/n,

kai\

ou)k

E)=n

e)n

au)tE=|

r(a/bdos

i)sCHu/os.

fulE\

ei)s

parabolE\n

TrE/nou

e)sti\n

kai\

e)/stai

ei)s

TrE=non.

Ez:19:14

kai

eXElTen

pyr

rabdu

eklektOn

autEs

kai

katefagen

autEn,

kai

autE

rabdos

isCHyos.

fylE

eis

parabolEn

TrEnu

estin

kai

estai

eis

TrEnon.

Ez:19:14

VBI_AAI3S

N3_NSN

N2_GSF

A1_GPM

RD_GSF

VBI_AAI3S

RD_ASF

V9_IAI3S

RD_DSF

N2_NSF

N3U_GSF

N1_NSF

N1_ASF

N2_GSM

V9_PAI3S

VF_FMI3S

N2_ASM

Ez:19:14

and also, even, namely

to come out

fire

out of (+gen) ἐξ before

hooked staff a sheperd

selected [see eclectic]

he/she/it/same

and also, even, namely

to devour be eaten aw

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

he/she/it/same

hooked staff a sheperd

strength

tribe

into (+acc)

parable (not proverb) π

lamentation; to lament

to be

and also, even, namely

to be

into (+acc)

lamentation

Ez:19:14

and

he/she/it-COME-ed-OUT

fire (nom|acc|voc)

out of (+gen)

hooked staff (gen)

selected ([Adj] gen)

her/it/same (gen)

and

he/she/it-DEVOUR-ed

her/it/same (acc)

and

not

he/she/it-was

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

hooked staff (nom)

strength (gen)

tribe (nom|voc)

into (+acc)

parable (acc)

lamentation (gen); be-you(sg)-being-LAMENT-ed!

he/she/it-is

and

he/she/it-will-be

into (+acc)

lamentation (acc)

Ez:19:14

Ez_19:14_1

Ez_19:14_2

Ez_19:14_3

Ez_19:14_4

Ez_19:14_5

Ez_19:14_6

Ez_19:14_7

Ez_19:14_8

Ez_19:14_9

Ez_19:14_10

Ez_19:14_11

Ez_19:14_12

Ez_19:14_13

Ez_19:14_14

Ez_19:14_15

Ez_19:14_16

Ez_19:14_17

Ez_19:14_18

Ez_19:14_19

Ez_19:14_20

Ez_19:14_21

Ez_19:14_22

Ez_19:14_23

Ez_19:14_24

Ez_19:14_25

Ez_19:14_26

Ez:19:14