Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_18 Ez_20

Filtruj wiersze:

L01 Ez_19_1 καὶ σὺ λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τοῦ Ισραηλ
L02 Ez_19_1 καὶ (G2532) σὺ (G4771) λαβὲ (G2983) θρῆνον (G2355) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἄρχοντα (G758) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474)
L03 Ez_19_1 Moreover do thou take up a lamentation for the prince of Israel, (Ezekiel 19:1 Brenton)
L04 Ez_19_1 A ty śpiewaj żale nad władcami izraelskimi (Ez 19:1 BT_4)
L05 Ez_19_1 A ty podejmij lament nad władcą Izraela (Ez_19_1 tłum. AI)
L06 Ez_19_1 A (G2532) ty (G4771) podejmij lament (G2355) nad (G1909) władcą (G758) Izraela (G2474) (Ez_19_1 tłum. AI)
L07 Ez_19_1 kai sy la-(be) (TrE)-non e-(pi) ton (ar)-CHont-a tu isr-a-(El)
L08 Ez_19_1 Καὶ σὺ λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τοῦ Ισραηλ
L09 Ez_19_1 καί σύ λαμβάνω θρῆνος ἐπί ὁ ἄρχων ὁ Ἰσραήλ
L10 Ez_19_1 i ty weź lament nad — władcą — Izraela
L11 Ez_19_1 i, również ty brać, przyjmować lament; uroczysta pieśń żałobna na, nad, w czasie, za — władca, dowódca, naczelnik — Izrael
L12 Ez_19_1 (G2532) (G4771) (G2983) (G2355) (G1909) (G3588) (G758) (G3588) (G2474)
L13 Ez_19_1 and you(sg) (nom) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! lamentation (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Ez_19_1 and you take lament in the ruling the Israel
L15 Ez_19_1 kaì sỳ labè thrênon epì tòn árchonta toû Israēl
L16 Ez_19_1 kai sy labe thrēnon epi ton archonta tou Israēl
L17 Ez_19_1 C RP_NS VB_AAD2S N2_ASM P RA_ASM N3_ASM RA_GSM N_GSM
L18 Ez_19_1 *kai\ su\ labe\ TrE=non e)pi\ to\n a)/rCHonta tou= *israEl
L19 Ez_19_1 kai sy labe TrEnon epi ton arCHonta tu israEl
L20 Ez_19_1 Ez_19_1_1 Ez_19_1_2 Ez_19_1_3 Ez_19_1_4 Ez_19_1_5 Ez_19_1_6 Ez_19_1_7 Ez_19_1_8 Ez_19_1_9
L01 Ez_19_2 καὶ ἐρεῖς Τί ἡ μήτηρ σου; σκύμνος· ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη, ἐν μέσῳ λεόντων ἐπλήθυνεν σκύμνους αὐτῆς.
L02 Ez_19_2 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Τί (G5101) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) σου; (G4675) σκύμνος· (L8524) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λεόντων (G3023) ἐγενήθη, (G1096) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λεόντων (G3023) ἐπλήθυνεν (G4129) σκύμνους (L8524) αὐτῆς. (G846)
L03 Ez_19_2 and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps. (Ezekiel 19:2 Brenton)
L04 Ez_19_2 i mów: Jakąż lwicą między lwami była twoja matka? Leżała wśród lwiątek i odkarmiała małe. (Ez 19:2 BT_4)
L05 Ez_19_2 i powiesz: „Czym była twoja matka? Lwicą; przebywała pośród lwów, pośród lwów pomnożyła swoje lwiątka. (Ez_19_2 tłum. AI)
L06 Ez_19_2 i (G2532) powiesz (G2046): „Czym (G5101) była twoja (G4675) matka (G3384)? Lwicą (L8524); przebywała pośród (G1722) lwów (G3023), pośród (G3319) (G1722) lwów (G3023) pomnożyła (G4129) swoje (G846) lwiątka (L8524). (Ez_19_2 tłum. AI)
L07 Ez_19_2 kai e-(reis) ti hE (mE)-tEr su; (sky)-mnos· en (me)-sO le-(ont)-On e-ge-(nE)-TE, en (me)-sO le-(ont)-On e-(plE)-Ty-nen (sky)-mnus au-(tEs).
L08 Ez_19_2 καὶ ἐρεῖς Τί ἡ μήτηρ σου; σκύμνος· ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη, ἐν μέσῳ λεόντων ἐπλήθυνεν σκύμνους αὐτῆς.
L09 Ez_19_2 καί ἐρέω τίς ὁ μήτηρ σοῦ σκύμνος ἐν μέσος λέων γίνομαι ἐν μέσος λέων πληθύνω σκύμνος αὐτός
L10 Ez_19_2 i powiesz czym — matka twoja lwica pośród środka lwów stała się pośród środka lwów mnożyła lwięta swoje
L11 Ez_19_2 i, również powiedzieć, wypowiadać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego lwiątko / młode zwierzę w, wewnątrz środkowy, pośrodku lew; odważny wojownik (przen.) stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz środkowy, pośrodku lew; odważny wojownik (przen.) mnożyć, pomnażać; wzrastać lwiątko / młode zwierzę on, ona, ono
L12 Ez_19_2 (G2532) (G2046) (G5101) (G3588) (G3384) (G4675) (L8524) (G1722) (G3319) (G3023) (G1096) (G1722) (G3319) (G3023) (G4129) (L8524) (G846)
L13 Ez_19_2 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL who/what/why (nom|acc) the (nom) mother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) cub (nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) lions (gen) he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) lions (gen) he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed cubs (acc) her/it/same (gen)
L14 Ez_19_2 and state who? the mother of you cub in in the midst lion happen in in the midst lion multiply cub he
L15 Ez_19_2 kaì ereîs tí hē mḗtēr sou skýmnos en mésōᵢ leóntōn egenḗthē en mésōᵢ leóntōn eplḗthynen skýmnous autês
L16 Ez_19_2 kai ereis ti hē mētēr sou skymnos en mesō leontōn egenēthē en mesō leontōn eplēthynen skymnous autēs
L17 Ez_19_2 C VF2_FAI2S RA_ASN RA_NSF N3_NSF RP_GS N2_NSM P A1_DSN N3_GPM VCI_API3S P A1_DSN N3_GPM V1I_IAI3S N2_APM RD_GSF
L18 Ez_19_2 kai\ e)rei=s *ti/ E( mE/tEr sou; sku/mnos· e)n me/sO| leo/ntOn e)genE/TE, e)n me/sO| leo/ntOn e)plE/Tunen sku/mnous au)tE=s.
L19 Ez_19_2 kai ereis ti hE mEtEr su; skymnos· en mesO leontOn egenETE, en mesO leontOn eplETynen skymnus autEs.
L20 Ez_19_2 Ez_19_2_1 Ez_19_2_2 Ez_19_2_3 Ez_19_2_4 Ez_19_2_5 Ez_19_2_6 Ez_19_2_7 Ez_19_2_8 Ez_19_2_9 Ez_19_2_10 Ez_19_2_11 Ez_19_2_12 Ez_19_2_13 Ez_19_2_14 Ez_19_2_15 Ez_19_2_16 Ez_19_2_17
L01 Ez_19_3 καὶ ἀπεπήδησεν εἷς τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθεν τοῦ ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγεν.
L02 Ez_19_3 καὶ (G2532) ἀπεπήδησεν (L1080) εἷς (G1520) τῶν (G3588) σκύμνων (L8524) αὐτῆς, (G846) λέων (G3023) ἐγένετο (G1096) καὶ (G2532) ἔμαθεν (G3129) τοῦ (G3588) ἁρπάζειν (G726) ἁρπάγματα, (L1269) ἀνθρώπους (G444) ἔφαγεν. (G5315)
L03 Ez_19_3 And one of her whelps sprang forth; he became a lion, and learned to take prey, he devoured men. (Ezekiel 19:3 Brenton)
L04 Ez_19_3 Odchowała jedno z małych. Ono stało się lwiątkiem, nauczyło się porywać zdobycz, pożerało ludzi. (Ez 19:3 BT_4)
L05 Ez_19_3 I wyskoczyło jedno z jej lwiątek, stało się lwem i nauczyło się porywać zdobycz; pożerało ludzi. (Ez_19_3 tłum. AI)
L06 Ez_19_3 I (G2532) wyskoczyło (L1080) jedno z jej (G846) lwiątek (L8524), stało się lwem (G3023) i (G2532) nauczyło się (G1096) (G3129) porywać (G726) zdobycz; pożerało (G5315) ludzi (G444). (Ez_19_3 tłum. AI)
L07 Ez_19_3 kai a-pe-(pE)-dE-sen heis tOn (sky)-mnOn au-(tEs), (le)-On e-(ge)-ne-to kai (e)-ma-Ten tu harp-(aDZ)-ein harp-(agm)-a-ta, an-(TrO)-pus (e)-fa-gen.
L08 Ez_19_3 καὶ ἀπεπήδησεν εἷς τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθεν τοῦ ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγεν.
L09 Ez_19_3 καί ἀποπηδάω εἷς ὁ σκύμνος αὐτός λέων γίνομαι καί μανθάνω ὁ ἁρπάζω ἅρπαγμα ἄνθρωπος φάγω
L10 Ez_19_3 i wyskoczył jeden — z lwiąt jej lwem stał się i nauczył się — porywać łupy ludzi pożerał
L11 Ez_19_3 i, również odskoczyć od / zeskoczyć jeden — lwiątko / młode zwierzę on, ona, ono lew; odważny wojownik (przen.) stać się, zaistnieć, powstać i, również uczyć się, poznawać — pochwycić, wyrwać łup człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeść, spożywać
L12 Ez_19_3 (G2532) (L1080) (G1520) (G3588) (L8524) (G846) (G3023) (G1096) (G2532) (G3129) (G3588) (G726) (L1269) (G444) (G5315)
L13 Ez_19_3 and he/she/it-LEAP-OFF-FROM-ed one (nom) the (gen) cubs (gen) her/it/same (gen) lion (nom) he/she/it-was-BECOME-ed and he/she/it-LEARN-ed the (gen) to-be-SNATCH-ing booties (nom|acc|voc) humans (acc) he/she/it-EAT-ed
L14 Ez_19_3 and leap off from one the cub he lion happen and learn the snatch booty person swallow
L15 Ez_19_3 kaì apepḗdēsen heîs tôn skýmnōn autês léōn egéneto kaì émathen toû harpádzein harpágmata anthrṓpous éphagen
L16 Ez_19_3 kai apepēdēsen heis tōn skymnōn autēs leōn egeneto kai emathen tou harpadzein harpagmata anthrōpous ephagen
L17 Ez_19_3 C VAI_AAI3S A3_NSM RA_GPM N2_GPM RD_GSF N3W_NSM VBI_AMI3S C VBI_AAI3S RA_GSN V1_PAN N3M_APN N2_APM VBI_AAI3S
L18 Ez_19_3 kai\ a)pepE/dEsen ei(=s tO=n sku/mnOn au)tE=s, le/On e)ge/neto kai\ e)/maTen tou= a(rpa/DZein a(rpa/gmata, a)nTrO/pous e)/fagen.
L19 Ez_19_3 kai apepEdEsen heis tOn skymnOn autEs, leOn egeneto kai emaTen tu harpaDZein harpagmata, anTrOpus efagen.
L20 Ez_19_3 Ez_19_3_1 Ez_19_3_2 Ez_19_3_3 Ez_19_3_4 Ez_19_3_5 Ez_19_3_6 Ez_19_3_7 Ez_19_3_8 Ez_19_3_9 Ez_19_3_10 Ez_19_3_11 Ez_19_3_12 Ez_19_3_13 Ez_19_3_14 Ez_19_3_15
L01 Ez_19_4 καὶ ἤκουσαν κατ’ αὐτοῦ ἔθνη, ἐν τῇ διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήμφθη, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐν κημῷ εἰς γῆν Αἰγύπτου.
L02 Ez_19_4 καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) κατ’ (G2596) αὐτοῦ (G846) ἔθνη, (G1484) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διαφθορᾷ (G1312) αὐτῶν (G846) συνελήμφθη, (G4815) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) κημῷ (L5580) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Ez_19_4 And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains. (Ezekiel 19:4 Brenton)
L04 Ez_19_4 Narody dowiedziały się o nim i ono w pułapkę ich wpadło. Za kółko w nozdrzach zawiedli je do ziemi egipskiej. (Ez 19:4 BT_4)
L05 Ez_19_4 I narody usłyszały o nim; zostało schwytane w ich dole zagłady, i zaprowadzili je w kagańcu do ziemi Egiptu. (Ez_19_4 tłum. AI)
L06 Ez_19_4 I (G2532) narody (G1484) usłyszały (G191) o (G2596) nim (G846); zostało schwytane (G4815) w (G1722) ich (G846) dole zagłady, i (G2532) zaprowadzili (G71) je w (G1722) kagańcu do (G1519) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Ez_19_4 tłum. AI)
L07 Ez_19_4 kai (E)-ku-san kat’ au-(tu) (e)-TnE, en tE di-afT-o-(ra) au-(tOn) sy-ne-(lEmfT)-E, kai (E)-ga-gon au-(ton) en kE-(mO) eis gEn ai-(gy)-ptu.
L08 Ez_19_4 καὶ ἤκουσαν κατ’ αὐτοῦ ἔθνη, ἐν τῇ διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήμφθη, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐν κημῷ εἰς γῆν Αἰγύπτου.
L09 Ez_19_4 καί ἀκούω κατά αὐτός ἔθνος ἐν ὁ διαφθορά αὐτός συλλαμβάνω καί ἄγω αὐτός ἐν κημός εἰς γῆ Αἴγυπτος
L10 Ez_19_4 i usłyszały o nim narody w — sieci ich został schwytany i poprowadzili go w obroży do ziemi Egiptu
L11 Ez_19_4 i, również słyszeć, usłyszeć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz — zniszczenie, zepsucie; upadek moralny on, ona, ono pojmać, chwytać; począć (o dziecku) i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono w, wewnątrz kaganiec / zakneblować do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Ez_19_4 (G2532) (G191) (G2596) (G846) (G1484) (G1722) (G3588) (G1312) (G846) (G4815) (G2532) (G71) (G846) (G1722) (L5580) (G1519) (G1093) (G125)
L13 Ez_19_4 and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) him/it/same (gen) nations (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) decay (dat) them/same (gen) he/she/it-was-SEIZING-ed and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) muzzle (dat) into (+acc) earth/land (acc) Egypt (gen)
L14 Ez_19_4 and hear down he nation in the decay he take hold of and lead he in muzzle into earth Aigyptos
L15 Ez_19_4 kaì ḗkousan kat᾿ autoû éthnē en têᵢ diaphthorâᵢ autôn synelḗmphthē kaì ḗgagon autòn en kēmôᵢ eis gên Aigýptou
L16 Ez_19_4 kai ēkousan kat᾿ autou ethnē en tē diaphthora autōn synelēmphthē kai ēgagon auton en kēmō eis gēn Aigyptou
L17 Ez_19_4 C VAI_AAI3P P RD_GSM N3E_NPN P RA_DSF N1A_DSF RD_GPM VVI_API3S C VBI_AAI3P RD_ASM P N2_DSM P N1_ASF N2_GSF
L18 Ez_19_4 kai\ E)/kousan kat’ au)tou= e)/TnE, e)n tE=| diafTora=| au)tO=n sunelE/mfTE, kai\ E)/gagon au)to\n e)n kEmO=| ei)s gE=n *ai)gu/ptou.
L19 Ez_19_4 kai Ekusan kat’ autu eTnE, en tE diafTora autOn synelEmfTE, kai Egagon auton en kEmO eis gEn aigyptu.
L20 Ez_19_4 Ez_19_4_1 Ez_19_4_2 Ez_19_4_3 Ez_19_4_4 Ez_19_4_5 Ez_19_4_6 Ez_19_4_7 Ez_19_4_8 Ez_19_4_9 Ez_19_4_10 Ez_19_4_11 Ez_19_4_12 Ez_19_4_13 Ez_19_4_14 Ez_19_4_15 Ez_19_4_16 Ez_19_4_17 Ez_19_4_18
L01 Ez_19_5 καὶ εἶδεν ὅτι ἀπῶσται ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἀπώλετο ἡ ὑπόστασις αὐτῆς, καὶ ἔλαβεν ἄλλον ἐκ τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέοντα ἔταξεν αὐτόν.
L02 Ez_19_5 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὅτι (G3754) ἀπῶσται (G683) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀπώλετο (G622) ἡ (G3588) ὑπόστασις (G5287) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἄλλον (G243) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) σκύμνων (L8524) αὐτῆς, (G846) λέοντα (G3023) ἔταξεν (G5021) αὐτόν. (G846)
L03 Ez_19_5 And she saw that he was driven away from her, and her hope of him perished, and she took another of her whelps; she made him a lion. (Ezekiel 19:5 Brenton)
L04 Ez_19_5 Ona zaś widząc, że się zawiodła, a jej nadzieja przepadła, wzięła inne ze swoich małych i uczyniła je lwiątkiem. (Ez 19:5 BT_4)
L05 Ez_19_5 I zobaczyła, że zostało od niej odepchnięte i zginęła jej nadzieja; wzięła inne ze swoich lwiątek i ustanowiła je lwem. (Ez_19_5 tłum. AI)
L06 Ez_19_5 I (G2532) zobaczyła (G3708), że (G3754) zostało od (G575) (G1537) niej (G846) odepchnięte (G683) i (G2532) zginęła (G622) jej (G846) nadzieja; wzięła (G2983) inne (G243) ze swoich lwiątek (L8524) i (G2532) ustanowiła (G5021) je lwem (G3023). (Ez_19_5 tłum. AI)
L07 Ez_19_5 kai (ei)-den (ho)-ti a-(pO)-stai ap’ au-(tEs) kai a-(pO)-le-to hE hy-(po)-sta-sis au-(tEs), kai (e)-la-ben (al)-lon ek tOn (sky)-mnOn au-(tEs), (le)-ont-a (e)-ta-Ksen au-(ton).
L08 Ez_19_5 καὶ εἶδεν ὅτι ἀπῶσται ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἀπώλετο ἡ ὑπόστασις αὐτῆς, καὶ ἔλαβεν ἄλλον ἐκ τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέοντα ἔταξεν αὐτόν.
L09 Ez_19_5 καί ὁράω ὅτι ἀπωθέω ἀπό αὐτός καί ἀπόλλυμι ὁ ὑπόστασις αὐτός καί λαμβάνω ἄλλος ἐκ ὁ σκύμνος αὐτός λέων τάσσω αὐτός
L10 Ez_19_5 i zobaczyła że został odepchnięty od niej i zginęła — podstawa jej i wzięła innego z — lwiąt jej lwem ustanowiła go
L11 Ez_19_5 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ odepchnąć, odrzucić z, od, przez on, ona, ono i, również niszczyć, zabijać, tracić — istota, substancja, podstawa on, ona, ono i, również brać, przyjmować inny; odrębny z, spośród, od — lwiątko / młode zwierzę on, ona, ono lew; odważny wojownik (przen.) ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać on, ona, ono
L12 Ez_19_5 (G2532) (G3708) (G3754) (G683) (G575) (G846) (G2532) (G622) (G3588) (G5287) (G846) (G2532) (G2983) (G243) (G1537) (G3588) (L8524) (G846) (G3023) (G5021) (G846)
L13 Ez_19_5 and he/she/it-SEE-ed because/that he/she/it-has-been-REJECT-ed away from (+gen) her/it/same (gen) and he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed the (nom) substance/source (nom) her/it/same (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed other (acc) out of (+gen) the (gen) cubs (gen) her/it/same (gen) lion (acc) he/she/it-ORDER-ed him/it/same (acc)
L14 Ez_19_5 and view since thrust away from he and destroy the essence he and take another from the cub he lion arrange he
L15 Ez_19_5 kaì eîden hóti apôstai ap᾿ autês kaì apṓleto hē hypóstasis autês kaì élaben állon ek tôn skýmnōn autês léonta étaxen autón
L16 Ez_19_5 kai eiden hoti apōstai ap᾿ autēs kai apōleto hē hypostasis autēs kai elaben allon ek tōn skymnōn autēs leonta etaxen auton
L17 Ez_19_5 C VBI_AAI3S C VX_XAI3S P RD_GSF C VBI_AMI3S RA_NSF N3I_NSF RD_GSF C VBI_AAI3S RD_ASM P RA_GPM N2_GPM RD_GSF N3_ASM VAI_AAI3S RD_ASM
L18 Ez_19_5 kai\ ei)=den o(/ti a)pO=stai a)p’ au)tE=s kai\ a)pO/leto E( u(po/stasis au)tE=s, kai\ e)/laben a)/llon e)k tO=n sku/mnOn au)tE=s, le/onta e)/taXen au)to/n.
L19 Ez_19_5 kai eiden hoti apOstai ap’ autEs kai apOleto hE hypostasis autEs, kai elaben allon ek tOn skymnOn autEs, leonta etaXen auton.
L20 Ez_19_5 Ez_19_5_1 Ez_19_5_2 Ez_19_5_3 Ez_19_5_4 Ez_19_5_5 Ez_19_5_6 Ez_19_5_7 Ez_19_5_8 Ez_19_5_9 Ez_19_5_10 Ez_19_5_11 Ez_19_5_12 Ez_19_5_13 Ez_19_5_14 Ez_19_5_15 Ez_19_5_16 Ez_19_5_17 Ez_19_5_18 Ez_19_5_19 Ez_19_5_20 Ez_19_5_21
L01 Ez_19_6 καὶ ἀνεστρέφετο ἐν μέσῳ λεόντων, λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθεν ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγεν·
L02 Ez_19_6 καὶ (G2532) ἀνεστρέφετο (G390) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λεόντων, (G3023) λέων (G3023) ἐγένετο (G1096) καὶ (G2532) ἔμαθεν (G3129) ἁρπάζειν (G726) ἁρπάγματα, (L1269) ἀνθρώπους (G444) ἔφαγεν· (G2068)
L03 Ez_19_6 And he went up and down in the midst of lions, he became a lion, and learned to take prey, he devoured men. (Ezekiel 19:6 Brenton)
L04 Ez_19_6 Biegało ono pomiędzy lwami i stało się młodym lwem, nauczyło się porywać zdobycz, pożerało ludzi. (Ez 19:6 BT_4)
L05 Ez_19_6 I obracało się pośród lwów, stało się lwem i nauczyło się porywać zdobycz; pożerało ludzi. (Ez_19_6 tłum. AI)
L06 Ez_19_6 I (G2532) obracało się pośród (G1722) (G3319) lwów (G3023), stało się (G390) lwem (G3023) i (G2532) nauczyło się (G1096) (G3129) porywać (G726) zdobycz; pożerało (G2068) ludzi (G444). (Ez_19_6 tłum. AI)
L07 Ez_19_6 kai a-ne-(stre)-fe-to en (me)-sO le-(ont)-On, (le)-On e-(ge)-ne-to kai (e)-ma-Ten harp-(aDZ)-ein harp-(agm)-a-ta, an-(TrO)-pus (e)-fa-gen·
L08 Ez_19_6 καὶ ἀνεστρέφετο ἐν μέσῳ λεόντων, λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθεν ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγεν·
L09 Ez_19_6 καί ἀναστρέφω ἐν μέσος λέων λέων γίνομαι καί μανθάνω ἁρπάζω ἅρπαγμα ἄνθρωπος φάγω
L10 Ez_19_6 i obracał się pośród środka lwów lwem stał się i nauczył się porywać łupy ludzi pożerał
L11 Ez_19_6 i, również odwracać, obracać w, wewnątrz środkowy, pośrodku lew; odważny wojownik (przen.) lew; odważny wojownik (przen.) stać się, zaistnieć, powstać i, również uczyć się, poznawać pochwycić, wyrwać łup człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeść, spożywać
L12 Ez_19_6 (G2532) (G390) (G1722) (G3319) (G3023) (G3023) (G1096) (G2532) (G3129) (G726) (L1269) (G444) (G2068)
L13 Ez_19_6 and he/she/it-was-being-UPSET-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) lions (gen) lion (nom) he/she/it-was-BECOME-ed and he/she/it-LEARN-ed to-be-SNATCH-ing booties (nom|acc|voc) humans (acc) he/she/it-EAT-ed
L14 Ez_19_6 and overturn in in the midst lion lion happen and learn snatch booty person swallow
L15 Ez_19_6 kaì anestrépheto en mésōᵢ leóntōn léōn egéneto kaì émathen harpádzein harpágmata anthrṓpous éphagen
L16 Ez_19_6 kai anestrepheto en mesō leontōn leōn egeneto kai emathen harpadzein harpagmata anthrōpous ephagen
L17 Ez_19_6 C V1I_IMI3S P A1_DSN N3_GPM N3W_NSM VBI_AMI3S C VBI_AAI3S V1_PAN N3M_APN N2_APM VBI_AAI3S
L18 Ez_19_6 kai\ a)nestre/feto e)n me/sO| leo/ntOn, le/On e)ge/neto kai\ e)/maTen a(rpa/DZein a(rpa/gmata, a)nTrO/pous e)/fagen·
L19 Ez_19_6 kai anestrefeto en mesO leontOn, leOn egeneto kai emaTen harpaDZein harpagmata, anTrOpus efagen·
L20 Ez_19_6 Ez_19_6_1 Ez_19_6_2 Ez_19_6_3 Ez_19_6_4 Ez_19_6_5 Ez_19_6_6 Ez_19_6_7 Ez_19_6_8 Ez_19_6_9 Ez_19_6_10 Ez_19_6_11 Ez_19_6_12 Ez_19_6_13
L01 Ez_19_7 καὶ ἐνέμετο τῷ θράσει αὐτοῦ καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν ἐξηρήμωσεν καὶ ἠφάνισεν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἀπὸ φωνῆς ὠρύματος αὐτοῦ.
L02 Ez_19_7 καὶ (G2532) ἐνέμετο (L6728) τῷ (G3588) θράσει (L4553) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) ἐξηρήμωσεν (L3549) καὶ (G2532) ἠφάνισεν (G853) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλήρωμα (G4138) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) ὠρύματος (L10098) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ez_19_7 And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring. (Ezekiel 19:7 Brenton)
L04 Ez_19_7 Napadało na ich pałace, niszczyło ich miasta. Kraj i to, co go napełnia, ulegał przerażeniu na głos jego ryku. (Ez 19:7 BT_4)
L05 Ez_19_7 I pasło się w swojej zuchwałości, spustoszyło ich miasta i zniszczyło ziemię oraz jej pełnię głosem swojego ryku. (Ez_19_7 tłum. AI)
L06 Ez_19_7 I (G2532) pasło się (L6728) w swojej (G846) zuchwałości (L4553), spustoszyło (L3549) ich (G846) miasta (G4172) i (G2532) zniszczyło ziemię (G1093) oraz jej (G846) pełnię (G4138) głosem (G5456) swojego (G846) ryku (L10098). (Ez_19_7 tłum. AI)
L07 Ez_19_7 kai e-(ne)-me-to tO (Tra)-sei au-(tu) kai tas (po)-leis au-(tOn) e-KsE-(rE)-mO-sen kai E-(fa)-ni-sen gEn kai to (plE)-rO-ma au-(tEs) a-(po) fO-(nEs) O-(ry)-ma-tos au-(tu).
L08 Ez_19_7 καὶ ἐνέμετο τῷ θράσει αὐτοῦ καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν ἐξηρήμωσεν καὶ ἠφάνισεν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἀπὸ φωνῆς ὠρύματος αὐτοῦ.
L09 Ez_19_7 καί νέμω ὁ θρασύς αὐτός καί ὁ πόλις αὐτός ἐξερημόω καί ἀφανίζω γῆ καί ὁ πλήρωμα αὐτός ἀπό φωνή ὤρυμα αὐτός
L10 Ez_19_7 i pasł się — zuchwałością swoją i — miasta ich spustoszył i wyniszczył ziemię i — pełnię jej od głosu ryku jego
L11 Ez_19_7 i, również paść się / wypasać — odwaga / męstwo on, ona, ono i, również — miasto; mieszkańcy on, ona, ono całkowicie spustoszony i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć ziemia orna, grunt; ląd i, również — pełnia, uzupełnienie on, ona, ono z, od, przez głos, dźwięk; mowa rycząc on, ona, ono
L12 Ez_19_7 (G2532) (L6728) (G3588) (L4553) (G846) (G2532) (G3588) (G4172) (G846) (L3549) (G2532) (G853) (G1093) (G2532) (G3588) (G4138) (G846) (G575) (G5456) (L10098) (G846)
L13 Ez_19_7 and he/she/it-was-GRAZE-ed the (dat) bold ([Adj] dat) him/it/same (gen) and the (acc) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) he/she/it-UTTERLY-DESOLATE-ed and he/she/it-DISAPPEAR-ed earth/land (acc) and the (nom|acc) entirety (nom|acc|voc) her/it/same (gen) away from (+gen) sound/voice (gen) roaring (gen) him/it/same (gen)
L14 Ez_19_7 and graze the bold he and the city he utterly desolate and obscure earth and the fullness he from voice roaring he
L15 Ez_19_7 kaì enémeto tôᵢ thrásei autoû kaì tàs póleis autôn exērḗmōsen kaì ēphánisen gên kaì tò plḗrōma autês apò phōnês ōrýmatos autoû
L16 Ez_19_7 kai enemeto tō thrasei autou kai tas poleis autōn exērēmōsen kai ēphanisen gēn kai to plērōma autēs apo phōnēs ōrymatos autou
L17 Ez_19_7 C V1I_IMI3S RA_DSM A3U_DSM RD_GSM C RA_APF N3I_APF RD_GPM VAI_AAI3S C VAI_AAI3S N1_ASF C RA_ASN N3M_ASN RD_GSF P N1_GSF N3M_GSN RD_GSM
L18 Ez_19_7 kai\ e)ne/meto tO=| Tra/sei au)tou= kai\ ta\s po/leis au)tO=n e)XErE/mOsen kai\ E)fa/nisen gE=n kai\ to\ plE/rOma au)tE=s a)po\ fOnE=s O)ru/matos au)tou=.
L19 Ez_19_7 kai enemeto tO Trasei autu kai tas poleis autOn eXErEmOsen kai Efanisen gEn kai to plErOma autEs apo fOnEs Orymatos autu.
L20 Ez_19_7 Ez_19_7_1 Ez_19_7_2 Ez_19_7_3 Ez_19_7_4 Ez_19_7_5 Ez_19_7_6 Ez_19_7_7 Ez_19_7_8 Ez_19_7_9 Ez_19_7_10 Ez_19_7_11 Ez_19_7_12 Ez_19_7_13 Ez_19_7_14 Ez_19_7_15 Ez_19_7_16 Ez_19_7_17 Ez_19_7_18 Ez_19_7_19 Ez_19_7_20 Ez_19_7_21
L01 Ez_19_8 καὶ ἔδωκαν ἐπ’ αὐτὸν ἔθνη ἐκ χωρῶν κυκλόθεν καὶ ἐξεπέτασαν ἐπ’ αὐτὸν δίκτυα αὐτῶν, ἐν διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήμφθη·
L02 Ez_19_8 καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἔθνη (G1484) ἐκ (G1537) χωρῶν (G5561) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) ἐξεπέτασαν (L3105) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) δίκτυα (G1350) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) διαφθορᾷ (G1312) αὐτῶν (G846) συνελήμφθη· (G4815)
L03 Ez_19_8 Then the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him: he was taken in their pit. (Ezekiel 19:8 Brenton)
L04 Ez_19_8 Zgromadziły się przeciwko niemu narody z okolicznych krajów, zastawiły nań swoje sidła, i w pułapkę je pochwyciły. (Ez 19:8 BT_4)
L05 Ez_19_8 I narody z okolicznych krajów wystąpiły przeciw niemu, rozciągnęły nad nim swoje sieci; zostało schwytane w ich dole zagłady. (Ez_19_8 tłum. AI)
L06 Ez_19_8 I (G2532) narody (G1484) z (G1537) okolicznych krajów (G5561) wystąpiły (G1325) przeciw (G1909) niemu (G846), rozciągnęły nad (G1909) nim swoje (G846) sieci (G1350); zostało schwytane (G4815) w (G1722) ich (G846) dole zagłady. (Ez_19_8 tłum. AI)
L07 Ez_19_8 kai (e)-dO-kan ep’ au-(ton) (e)-TnE ek CHO-(rOn) ky-(klo)-Ten kai e-Kse-(pe)-ta-san ep’ au-(ton) (di)-kty-a au-(tOn), en di-afT-o-(ra) au-(tOn) sy-ne-(lEmfT)-E·
L08 Ez_19_8 καὶ ἔδωκαν ἐπ’ αὐτὸν ἔθνη ἐκ χωρῶν κυκλόθεν καὶ ἐξεπέτασαν ἐπ’ αὐτὸν δίκτυα αὐτῶν, ἐν διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήμφθη·
L09 Ez_19_8 καί δίδωμι ἐπί αὐτός ἔθνος ἐκ χώρα κυκλόθεν καί ἐκπετάζω ἐπί αὐτός δίκτυον αὐτός ἐν διαφθορά αὐτός συλλαμβάνω
L10 Ez_19_8 i wystąpiły przeciw niemu narody z krajów dokoła i rozpostarły na niego sieci swoje w sidle ich został schwytany
L11 Ez_19_8 i, również dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z, spośród, od kraj, ziemia, region dookoła i, również rozciągnąć / rozpostrzeć na, nad, w czasie, za on, ona, ono sieć rybacka on, ona, ono w, wewnątrz zniszczenie, zepsucie; upadek moralny on, ona, ono pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
L12 Ez_19_8 (G2532) (G1325) (G1909) (G846) (G1484) (G1537) (G5561) (G2943) (G2532) (L3105) (G1909) (G846) (G1350) (G846) (G1722) (G1312) (G846) (G4815)
L13 Ez_19_8 and they-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) nations (nom|acc|voc) out of (+gen) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) around and they-spread out-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) nets (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) decay (dat) them/same (gen) he/she/it-was-SEIZING-ed
L14 Ez_19_8 and give in he nation from territory circling and spread out in he net he in decay he take hold of
L15 Ez_19_8 kaì édōkan ep᾿ autòn éthnē ek chōrôn kyklóthen kaì exepétasan ep᾿ autòn díktya autôn en diaphthorâᵢ autôn synelḗmphthē
L16 Ez_19_8 kai edōkan ep᾿ auton ethnē ek chōrōn kyklothen kai exepetasan ep᾿ auton diktya autōn en diaphthora autōn synelēmphthē
L17 Ez_19_8 C VAI_AAI3P P RD_ASM N3E_APN P N1A_GPF D C VA_AAI3P P RD_ASM N2N_APN RD_GPM P N1A_DSF RD_GPM VVI_API3S
L18 Ez_19_8 kai\ e)/dOkan e)p’ au)to\n e)/TnE e)k CHOrO=n kuklo/Ten kai\ e)Xepe/tasan e)p’ au)to\n di/ktua au)tO=n, e)n diafTora=| au)tO=n sunelE/mfTE·
L19 Ez_19_8 kai edOkan ep’ auton eTnE ek CHOrOn kykloTen kai eXepetasan ep’ auton diktya autOn, en diafTora autOn synelEmfTE·
L20 Ez_19_8 Ez_19_8_1 Ez_19_8_2 Ez_19_8_3 Ez_19_8_4 Ez_19_8_5 Ez_19_8_6 Ez_19_8_7 Ez_19_8_8 Ez_19_8_9 Ez_19_8_10 Ez_19_8_11 Ez_19_8_12 Ez_19_8_13 Ez_19_8_14 Ez_19_8_15 Ez_19_8_16 Ez_19_8_17 Ez_19_8_18
L01 Ez_19_9 καὶ ἔθεντο αὐτὸν ἐν κημῷ καὶ ἐν γαλεάγρᾳ, ἦλθεν πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ὅπως μὴ ἀκουσθῇ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ. –
L02 Ez_19_9 καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) κημῷ (L5580) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γαλεάγρᾳ, (L2177) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) φυλακήν, (G5438) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἀκουσθῇ (G191) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474) – (L0)
L03 Ez_19_9 And they put him in chains and in a cage, and he came to the king of Babylon; and he cast him into prison, that his voice should not be heard on the mountains of Israel. (Ezekiel 19:9 Brenton)
L04 Ez_19_9 Za pomocą kółka w nozdrzach umieszczono je w klatce i zawiedziono do króla babilońskiego. Zamknięto je w ciężkim więzieniu, by głos jego nie był więcej słyszany na górach izraelskich. (Ez 19:9 BT_4)
L05 Ez_19_9 I włożyli je w kaganiec i do klatki; przyszło do króla Babilonu, a on wprowadził je do więzienia, aby jego głosu nie słyszano już na górach Izraela. – (Ez_19_9 tłum. AI)
L06 Ez_19_9 I (G2532) włożyli (G5087) je w (G1722) kaganiec (L5580) i (G2532) do klatki; przyszło do (G4314) króla (G935) Babilonu (G897), a on (G846) wprowadził (G1521) je do (G1519) więzienia (G5438), aby (G3704) jego (G846) głosu (G5456) nie (G3361) słyszano już na (G1909) górach (G3735) Izraela (G2474). – (Ez_19_9 tłum. AI)
L07 Ez_19_9 kai (e)-Tent-o au-(ton) en kE-(mO) kai en ga-le-(a)-gra, (ElT)-en pros ba-si-(le)-a ba-by-(lO)-nos, kai ei-(sE)-ga-gen au-(ton) eis fy-la-(kEn), (ho)-pOs mE a-ku-(sTE) hE fO-(nE) au-(tu) e-(pi) ta (o)-rE tu isr-a-(El). –
L08 Ez_19_9 καὶ ἔθεντο αὐτὸν ἐν κημῷ καὶ ἐν γαλεάγρᾳ, ἦλθεν πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ὅπως μὴ ἀκουσθῇ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ. –
L09 Ez_19_9 καί τίθημι αὐτός ἐν κημός καί ἐν γαλεάγρα ἔρχομαι πρός βασιλεύς Βαβυλών καί εἰσάγω αὐτός εἰς φυλακή ὅπως μή ἀκούω ὁ φωνή αὐτός ἐπί ὁ ὄρος ὁ Ἰσραήλ –
L10 Ez_19_9 i włożyli go w obrożę i w pułapkę przybył do króla Babilonu i wprowadził go do więzienia aby nie był słyszany — głos jego na — górach — Izraela —
L11 Ez_19_9 i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz kaganiec / zakneblować i, również w, wewnątrz pułapka na łasice przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Babilon i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na straż, warta; więzienie aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — Izrael –
L12 Ez_19_9 (G2532) (G5087) (G846) (G1722) (L5580) (G2532) (G1722) (L2177) (G2064) (G4314) (G935) (G897) (G2532) (G1521) (G846) (G1519) (G5438) (G3704) (G3361) (G191) (G3588) (G5456) (G846) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (G2474) (L0)
L13 Ez_19_9 and they-were-PLACE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) muzzle (dat) and in/among/by (+dat) weasel trap (dat) he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Babylon (gen) and he/she/it-LEAD-ed-INTO him/it/same (acc) into (+acc) prison (acc) this is how not he/she/it-should-be-HEAR-ed the (nom) sound/voice (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl) –
L14 Ez_19_9 and put he in muzzle and in weasel trap come to monarch Babylōn and lead in he into prison that way not hear the voice he in the mountain the Israel –
L15 Ez_19_9 kaì éthento autòn en kēmôᵢ kaì en galeágraᵢ êlthen pròs basiléa Babylônos kaì eisḗgagen autòn eis phylakḗn hópōs mḕ akousthêᵢ hē phōnḕ autoû epì tà órē toû Israēl –
L16 Ez_19_9 kai ethento auton en kēmō kai en galeagra ēlthen pros basilea Babylōnos kai eisēgagen auton eis phylakēn hopōs mē akousthē hē phōnē autou epi ta orē tou Israēl –
L17 Ez_19_9 C VEI_AMI3P RD_ASM P N2_DSM C P N1A_DSF VBI_AAI3S P N3V_ASM N3W_GSF C VBI_AAI3S RD_ASM P N1_ASF C D VC_APS3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM P RA_APN N3E_APN RA_GSM N_GSM –
L18 Ez_19_9 kai\ e)/Tento au)to\n e)n kEmO=| kai\ e)n galea/gra|, E)=lTen pro\s basile/a *babulO=nos, kai\ ei)sE/gagen au)to\n ei)s fulakE/n, o(/pOs mE\ a)kousTE=| E( fOnE\ au)tou= e)pi\ ta\ o)/rE tou= *israEl. –
L19 Ez_19_9 kai eTento auton en kEmO kai en galeagra, ElTen pros basilea babylOnos, kai eisEgagen auton eis fylakEn, hopOs mE akusTE hE fOnE autu epi ta orE tu israEl. –
L20 Ez_19_9 Ez_19_9_1 Ez_19_9_2 Ez_19_9_3 Ez_19_9_4 Ez_19_9_5 Ez_19_9_6 Ez_19_9_7 Ez_19_9_8 Ez_19_9_9 Ez_19_9_10 Ez_19_9_11 Ez_19_9_12 Ez_19_9_13 Ez_19_9_14 Ez_19_9_15 Ez_19_9_16 Ez_19_9_17 Ez_19_9_18 Ez_19_9_19 Ez_19_9_20 Ez_19_9_21 Ez_19_9_22 Ez_19_9_23 Ez_19_9_24 Ez_19_9_25 Ez_19_9_26 Ez_19_9_27 Ez_19_9_28 Ez_19_9_29
L01 Ez_19_10 ἡ μήτηρ σου ὡς ἄμπελος, ὡς ἄνθος ἐν ῥόᾳ ἐν ὕδατι πεφυτευμένη, ὁ καρπὸς αὐτῆς καὶ ὁ βλαστὸς αὐτῆς ἐγένετο ἐξ ὕδατος πολλοῦ.
L02 Ez_19_10 ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) σου (G4675) ὡς (G5613) ἄμπελος, (G288) ὡς (G5613) ἄνθος (G438) ἐν (G1722) ῥόᾳ (L8014) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) πεφυτευμένη, (G5452) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βλαστὸς (L2031) αὐτῆς (G846) ἐγένετο (G1096) ἐξ (G1537) ὕδατος (G5204) πολλοῦ. (G4183)
L03 Ez_19_10 Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water. (Ezekiel 19:10 Brenton)
L04 Ez_19_10 Matka twoja była podobna do winorośli zasadzonej nad brzegiem wód. Była płodna i w latorośle bogata dzięki obfitości wody. (Ez 19:10 BT_4)
L05 Ez_19_10 Twoja matka była jak winorośl, jak kwiat na granacie, zasadzona nad wodą; jej owoc i jej pęd powstały z wielkiej wody. (Ez_19_10 tłum. AI)
L06 Ez_19_10 Twoja (G4675) matka (G3384) była jak (G5613) winorośl (G288), jak (G5613) kwiat (G438) na granacie (L8014), zasadzona (G5452) nad wodą (G5204); jej (G846) owoc (G2590) i (G2532) jej (G846) pęd (L2031) powstały z (G1537) wielkiej wody (G5204). (Ez_19_10 tłum. AI)
L07 Ez_19_10 hE (mE)-tEr su hOs (amp)-e-los, hOs (anT)-os en (ro)-a en (hy)-da-ti pe-fy-teu-(me)-nE, ho karp-(os) au-(tEs) kai ho bla-(stos) au-(tEs) e-(ge)-ne-to eKs (hy)-da-tos pol-(lu).
L08 Ez_19_10 ἡ μήτηρ σου ὡς ἄμπελος, ὡς ἄνθος ἐν ῥόᾳ ἐν ὕδατι πεφυτευμένη, ὁ καρπὸς αὐτῆς καὶ ὁ βλαστὸς αὐτῆς ἐγένετο ἐξ ὕδατος πολλοῦ.
L09 Ez_19_10 ὁ μήτηρ σοῦ ὥς ἄμπελος ὥς ἄνθος ἐν ῥόα ἐν ὕδωρ φυτεύω ὁ καρπός αὐτός καί ὁ βλαστός αὐτός γίνομαι ἐκ ὕδωρ πολύς
L10 Ez_19_10 — matka twoja jak winorośl jak kwiat w granacie w wodzie zasadzona — owoc jej i — pęd jej stał się z wody obfitej
L11 Ez_19_10 — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej winorośl jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kwiat w, wewnątrz granat w, wewnątrz woda; (przen.) liczne ludy sadzić — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono i, również — latorośl / pęd on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać z, spośród, od woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny
L12 Ez_19_10 (G3588) (G3384) (G4675) (G5613) (G288) (G5613) (G438) (G1722) (L8014) (G1722) (G5204) (G5452) (G3588) (G2590) (G846) (G2532) (G3588) (L2031) (G846) (G1096) (G1537) (G5204) (G4183)
L13 Ez_19_10 the (nom) mother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like grapevine (nom) as/like flower (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) pomegranate (dat) in/among/by (+dat) water (dat) having-been-plant-ed (nom|voc) the (nom) fruit (nom); Carpus (nom) her/it/same (gen) and the (nom) bud (nom); Blastus (nom) her/it/same (gen) he/she/it-was-BECOME-ed out of (+gen) water (gen) much (gen)
L14 Ez_19_10 the mother of you as vine as flower in pomegranate in water plant the fruit he and the shoot he happen from water much
L15 Ez_19_10 hē mḗtēr sou hōs ámpelos hōs ánthos en rhóaᵢ en hýdati pephyteuménē ho karpòs autês kaì ho blastòs autês egéneto ex hýdatos polloû
L16 Ez_19_10 hē mētēr sou hōs ampelos hōs anthos en rhoa en hydati pephyteumenē ho karpos autēs kai ho blastos autēs egeneto ex hydatos pollou
L17 Ez_19_10 RA_NSF N3_NSF RP_GS C N2_NSF C N3E_NSN P N1A_DSF P N3T_DSN VM_XMPNSF RA_NSM N2_NSM RD_GSF C RA_NSM N2_NSM RD_GSF VBI_AMI3S P N3T_GSN A1_GSN
L18 Ez_19_10 E( mE/tEr sou O(s a)/mpelos, O(s a)/nTos e)n r(o/a| e)n u(/dati pefuteume/nE, o( karpo\s au)tE=s kai\ o( blasto\s au)tE=s e)ge/neto e)X u(/datos pollou=.
L19 Ez_19_10 hE mEtEr su hOs ampelos, hOs anTos en roa en hydati pefyteumenE, ho karpos autEs kai ho blastos autEs egeneto eX hydatos pollu.
L20 Ez_19_10 Ez_19_10_1 Ez_19_10_2 Ez_19_10_3 Ez_19_10_4 Ez_19_10_5 Ez_19_10_6 Ez_19_10_7 Ez_19_10_8 Ez_19_10_9 Ez_19_10_10 Ez_19_10_11 Ez_19_10_12 Ez_19_10_13 Ez_19_10_14 Ez_19_10_15 Ez_19_10_16 Ez_19_10_17 Ez_19_10_18 Ez_19_10_19 Ez_19_10_20 Ez_19_10_21 Ez_19_10_22 Ez_19_10_23
L01 Ez_19_11 καὶ ἐγένετο αὐτῇ ῥάβδος ἰσχύος ἐπὶ φυλὴν ἡγουμένων, καὶ ὑψώθη τῷ μεγέθει αὐτῆς ἐν μέσῳ στελεχῶν καὶ εἶδεν τὸ μέγεθος αὐτῆς ἐν πλήθει κλημάτων αὐτῆς.
L02 Ez_19_11 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῇ (G846) ῥάβδος (G4464) ἰσχύος (G2479) ἐπὶ (G1909) φυλὴν (G5443) ἡγουμένων, (G2233) καὶ (G2532) ὑψώθη (G5312) τῷ (G3588) μεγέθει (G3174) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) στελεχῶν (L8640) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸ (G3588) μέγεθος (G3174) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) κλημάτων (G2814) αὐτῆς. (G846)
L03 Ez_19_11 And she became a rod for a tribe of princes, and was elevated in her bulk in the midst of other trees, and she saw her bulk in the multitude of her branches. (Ezekiel 19:11 Brenton)
L04 Ez_19_11 Puściła potężne konary, zdatne na berła królewskie. Okazałym był wzrost jej wśród gąszcza gałązek, z powodu swej wysokości widoczna była wśród mnóstwa listowia. (Ez 19:11 BT_4)
L05 Ez_19_11 I miała rózgę mocy dla pokolenia przywódców; wzniosła się swoim wzrostem pośród pni i ujrzała swoją wielkość w mnogości swoich gałęzi. (Ez_19_11 tłum. AI)
L06 Ez_19_11 I (G2532) miała rózgę (G4464) mocy (G2479) dla pokolenia (G5443) przywódców; wzniosła się swoim wzrostem pośród (G1722) (G3319) pni (L8640) i (G2532) ujrzała swoją (G846) wielkość (G3174) w (G1722) mnogości swoich gałęzi (G2814). (Ez_19_11 tłum. AI)
L07 Ez_19_11 kai e-(ge)-ne-to au-(tE) (rabd)-os i-(sCHy)-os e-(pi) fy-(lEn) hE-gu-(me)-nOn, kai hy-(PSO)-TE tO me-(ge)-Tei au-(tEs) en (me)-sO ste-le-(CHOn) kai (ei)-den to (me)-ge-Tos au-(tEs) en (plE)-Tei klE-(ma)-tOn au-(tEs).
L08 Ez_19_11 καὶ ἐγένετο αὐτῇ ῥάβδος ἰσχύος ἐπὶ φυλὴν ἡγουμένων, καὶ ὑψώθη τῷ μεγέθει αὐτῆς ἐν μέσῳ στελεχῶν καὶ εἶδεν τὸ μέγεθος αὐτῆς ἐν πλήθει κλημάτων αὐτῆς.
L09 Ez_19_11 καί γίνομαι αὐτός ῥάβδος ἰσχύς ἐπί φυλή ἡγέομαι καί ὑψόω ὁ μέγεθος αὐτός ἐν μέσος στέλεχος καί ὁράω ὁ μέγεθος αὐτός ἐν πλῆθος κλῆμα αὐτός
L10 Ez_19_11 i stała się jej rózga mocy nad pokoleniem przewodzących i została wywyższona — wielkością swoją pośród środka pni i zobaczył — wielkość jej w mnóstwie gałęzi jej
L11 Ez_19_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono laska, kij moc, siła, zdolność na, nad, w czasie, za plemię, ród kierować, stać na czele; uważać, sądzić i, również podnieść, wywyższyć — wielkość, rozmiar on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku pień / trzon i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — wielkość, rozmiar on, ona, ono w, wewnątrz mnóstwo, wielka liczba gałązka winorośli on, ona, ono
L12 Ez_19_11 (G2532) (G1096) (G846) (G4464) (G2479) (G1909) (G5443) (G2233) (G2532) (G5312) (G3588) (G3174) (G846) (G1722) (G3319) (L8640) (G2532) (G3708) (G3588) (G3174) (G846) (G1722) (G4128) (G2814) (G846)
L13 Ez_19_11 and he/she/it-was-BECOME-ed her/it/same (dat) hooked staff (nom) strength (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) tribe (acc) while being-DEEM-ed (gen) and he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (dat) magnitude (dat) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) trunks (gen) and he/she/it-SEE-ed the (nom|acc) magnitude (nom|acc|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) lot (dat) branches (gen) her/it/same (gen)
L14 Ez_19_11 and happen he rod force in tribe lead and elevate the magnitude he in in the midst trunk and view the magnitude he in multitude branch he
L15 Ez_19_11 kaì egéneto autêᵢ rhábdos ischýos epì phylḕn hēgouménōn kaì hypsṓthē tôᵢ megéthei autês en mésōᵢ stelechôn kaì eîden tò mégethos autês en plḗthei klēmátōn autês
L16 Ez_19_11 kai egeneto autē rhabdos ischyos epi phylēn hēgoumenōn kai hypsōthē tō megethei autēs en mesō stelechōn kai eiden to megethos autēs en plēthei klēmatōn autēs
L17 Ez_19_11 C VBI_AMI3S RD_DSF N2_NSF N3U_GSF P N1_ASF V2_PMPGPM C VCI_API3S RA_DSN N3E_DSN RD_GSF P A1_DSN N3E_GPN C VBI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN RD_GSF P N3E_DSN N3M_GPN RD_GSF
L18 Ez_19_11 kai\ e)ge/neto au)tE=| r(a/bdos i)sCHu/os e)pi\ fulE\n E(goume/nOn, kai\ u(PSO/TE tO=| mege/Tei au)tE=s e)n me/sO| steleCHO=n kai\ ei)=den to\ me/geTos au)tE=s e)n plE/Tei klEma/tOn au)tE=s.
L19 Ez_19_11 kai egeneto autE rabdos isCHyos epi fylEn hEgumenOn, kai hyPSOTE tO megeTei autEs en mesO steleCHOn kai eiden to megeTos autEs en plETei klEmatOn autEs.
L20 Ez_19_11 Ez_19_11_1 Ez_19_11_2 Ez_19_11_3 Ez_19_11_4 Ez_19_11_5 Ez_19_11_6 Ez_19_11_7 Ez_19_11_8 Ez_19_11_9 Ez_19_11_10 Ez_19_11_11 Ez_19_11_12 Ez_19_11_13 Ez_19_11_14 Ez_19_11_15 Ez_19_11_16 Ez_19_11_17 Ez_19_11_18 Ez_19_11_19 Ez_19_11_20 Ez_19_11_21 Ez_19_11_22 Ez_19_11_23 Ez_19_11_24 Ez_19_11_25
L01 Ez_19_12 καὶ κατεκλάσθη ἐν θυμῷ, ἐπὶ γῆν ἐρρίφη, καὶ ἄνεμος ὁ καύσων ἐξήρανεν τὰ ἐκλεκτὰ αὐτῆς· ἐξεδικήθη καὶ ἐξηράνθη ἡ ῥάβδος ἰσχύος αὐτῆς, πῦρ ἀνήλωσεν αὐτήν.
L02 Ez_19_12 καὶ (G2532) κατεκλάσθη (G2622) ἐν (G1722) θυμῷ, (G2372) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) ἐρρίφη, (G4496) καὶ (G2532) ἄνεμος (G417) ὁ (G3588) καύσων (G2742) ἐξήρανεν (G3583) τὰ (G3588) ἐκλεκτὰ (G1588) αὐτῆς· (G846) ἐξεδικήθη (G1556) καὶ (G2532) ἐξηράνθη (G3583) ἡ (G3588) ῥάβδος (G4464) ἰσχύος (G2479) αὐτῆς, (G846) πῦρ (G4442) ἀνήλωσεν (G355) αὐτήν. (G846)
L03 Ez_19_12 But she was broken down in wrath, she was cast upon the ground, and the east wind dried up her choice branches: vengeance came upon them, and the rod of her strength was withered; fire consumed it. (Ezekiel 19:12 Brenton)
L04 Ez_19_12 Lecz w gniewie została wyrwana, rzucona na ziemię, a wiatr wschodni wysuszył jej owoc. Została złamana, uschły potężne jej konary i ogień je strawił. (Ez 19:12 BT_4)
L05 Ez_19_12 Lecz została złamana w zapalczywości i rzucona na ziemię, a palący wiatr wysuszył jej wybrane pędy; została ukarana i wyschła rózga jej mocy, ogień ją strawił. (Ez_19_12 tłum. AI)
L06 Ez_19_12 Lecz została złamana (G2622) w (G1722) zapalczywości (G2372) i (G2532) rzucona (G4496) na (G1909) ziemię (G1093), a palący (G2742) wiatr (G417) wysuszył (G3583) jej (G846) wybrane (G1588) pędy; została ukarana i (G2532) wyschła (G3583) rózga (G4464) jej (G846) mocy (G2479), ogień (G4442) ją (G846) strawił (G355). (Ez_19_12 tłum. AI)
L07 Ez_19_12 kai ka-te-(kla)-sTE en Ty-(mO), e-(pi) gEn er-(ri)-fE, kai (a)-ne-mos ho (kau)-sOn e-(KsE)-ra-nen ta e-kle-(kta) au-(tEs)· e-Kse-di-(kE)-TE kai e-KsE-(ranT)-E hE (rabd)-os i-(sCHy)-os au-(tEs), pyr a-(nE)-lO-sen au-(tEn).
L08 Ez_19_12 καὶ κατεκλάσθη ἐν θυμῷ, ἐπὶ γῆν ἐρρίφη, καὶ ἄνεμος ὁ καύσων ἐξήρανεν τὰ ἐκλεκτὰ αὐτῆς· ἐξεδικήθη καὶ ἐξηράνθη ἡ ῥάβδος ἰσχύος αὐτῆς, πῦρ ἀνήλωσεν αὐτήν.
L09 Ez_19_12 καί κατακλάω ἐν θυμός ἐπί γῆ ῥίπτω καί ἄνεμος ὁ καύσων ξηραίνω ὁ ἐκλεκτός αὐτός ἐκδικέω καί ξηραίνω ὁ ῥάβδος ἰσχύς αὐτός πῦρ ἀναλίσκω αὐτός
L10 Ez_19_12 i została złamana w gniewie na ziemię została rzucona i wiatr — palący wysuszył — wybrane jej została pomszczona i wyschła — rózga mocy jej ogień strawił ją
L11 Ez_19_12 i, również połamać na kawałki w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół i, również wiatr, wichura — upał wysuszać, usychać; niszczeć — wybrany on, ona, ono bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać i, również wysuszać, usychać; niszczeć — laska, kij moc, siła, zdolność on, ona, ono ogień wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby on, ona, ono
L12 Ez_19_12 (G2532) (G2622) (G1722) (G2372) (G1909) (G1093) (G4496) (G2532) (G417) (G3588) (G2742) (G3583) (G3588) (G1588) (G846) (G1556) (G2532) (G3583) (G3588) (G4464) (G2479) (G846) (G4442) (G355) (G846)
L13 Ez_19_12 and he/she/it-was-break apart-ed in/among/by (+dat) wrath (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (acc) he/she/it-was-TOSS/FLING/DUMP-ed and wind (nom) the (nom) burning heat (nom|voc); going-to-CALCINATED (fut ptcp) (nom); while BURN-ing-UP (nom) he/she/it-WITHER-ed the (nom|acc) selected ([Adj] nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-was-AVENGE/RECTIFY-ed and he/she/it-was-WITHER-ed the (nom) hooked staff (nom) strength (gen) her/it/same (gen) fire (nom|acc|voc) he/she/it-CONSUME-ed her/it/same (acc)
L14 Ez_19_12 and break apart in provocation in earth fling and gale the scorching heat wither the select he vindicate and wither the rod force he fire waste he
L15 Ez_19_12 kaì kateklásthē en thymôᵢ epì gên erríphē kaì ánemos ho kaúsōn exḗranen tà eklektà autês exedikḗthē kaì exēránthē hē rhábdos ischýos autês pŷr anḗlōsen autḗn
L16 Ez_19_12 kai kateklasthē en thymō epi gēn erriphē kai anemos ho kausōn exēranen ta eklekta autēs exedikēthē kai exēranthē hē rhabdos ischyos autēs pyr anēlōsen autēn
L17 Ez_19_12 C VCI_API3S P N2_DSM P N1_ASF VVI_API3S C N2_NSM RA_NSM N3W_NSM VAI_AAI3S RA_APN A1_APN RD_GSF VCI_API3S C VCI_API3S RA_NSF N2_NSF N3U_GSF RD_GSF N3_ASN VAI_AAI3S RD_ASF
L18 Ez_19_12 kai\ katekla/sTE e)n TumO=|, e)pi\ gE=n e)rri/fE, kai\ a)/nemos o( kau/sOn e)XE/ranen ta\ e)klekta\ au)tE=s· e)XedikE/TE kai\ e)XEra/nTE E( r(a/bdos i)sCHu/os au)tE=s, pu=r a)nE/lOsen au)tE/n.
L19 Ez_19_12 kai kateklasTE en TymO, epi gEn errifE, kai anemos ho kausOn eXEranen ta eklekta autEs· eXedikETE kai eXEranTE hE rabdos isCHyos autEs, pyr anElOsen autEn.
L20 Ez_19_12 Ez_19_12_1 Ez_19_12_2 Ez_19_12_3 Ez_19_12_4 Ez_19_12_5 Ez_19_12_6 Ez_19_12_7 Ez_19_12_8 Ez_19_12_9 Ez_19_12_10 Ez_19_12_11 Ez_19_12_12 Ez_19_12_13 Ez_19_12_14 Ez_19_12_15 Ez_19_12_16 Ez_19_12_17 Ez_19_12_18 Ez_19_12_19 Ez_19_12_20 Ez_19_12_21 Ez_19_12_22 Ez_19_12_23 Ez_19_12_24 Ez_19_12_25
L01 Ez_19_13 καὶ νῦν πεφύτευκαν αὐτὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ·
L02 Ez_19_13 καὶ (G2532) νῦν (G3568) πεφύτευκαν (G5452) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀνύδρῳ· (G504)
L03 Ez_19_13 And now they have planted her in the wilderness, in a dry land. (Ezekiel 19:13 Brenton)
L04 Ez_19_13 A teraz zasadzono ją na pustyni, na ziemi wyschłej i suchej. (Ez 19:13 BT_4)
L05 Ez_19_13 A teraz zasadzili ją na pustyni, w ziemi bezwodnej. (Ez_19_13 tłum. AI)
L06 Ez_19_13 A (G2532) teraz (G3568) zasadzili (G5452) ją (G846) na (G1722) pustyni (G2048), w (G1722) ziemi (G1093) bezwodnej (G504). (Ez_19_13 tłum. AI)
L07 Ez_19_13 kai nyn pe-(fy)-teu-kan au-(tEn) en tE e-(rE)-mO, en gE a-(ny)-drO·
L08 Ez_19_13 καὶ νῦν πεφύτευκαν αὐτὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ·
L09 Ez_19_13 καί νῦν φυτεύω αὐτός ἐν ὁ ἔρημος ἐν γῆ ἄνυδρος
L10 Ez_19_13 i teraz zasadzili ją na — pustyni w ziemi bezwodnej
L11 Ez_19_13 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie sadzić on, ona, ono w, wewnątrz — odludny; pustynny w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd bez wody, suchy
L12 Ez_19_13 (G2532) (G3568) (G5452) (G846) (G1722) (G3588) (G2048) (G1722) (G1093) (G504)
L13 Ez_19_13 and now they-have-plant-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) dry ([Adj] dat)
L14 Ez_19_13 and now plant he in the lonesome in earth waterless
L15 Ez_19_13 kaì nŷn pephýteukan autḕn en têᵢ erḗmōᵢ en gêᵢ anýdrōᵢ
L16 Ez_19_13 kai nyn pephyteukan autēn en tē erēmō en gē anydrō
L17 Ez_19_13 C D VX_XAI3P RD_ASF P RA_DSF N2_DSF P N1_DSF A1B_DSF
L18 Ez_19_13 kai\ nu=n pefu/teukan au)tE\n e)n tE=| e)rE/mO|, e)n gE=| a)nu/drO|·
L19 Ez_19_13 kai nyn pefyteukan autEn en tE erEmO, en gE anydrO·
L20 Ez_19_13 Ez_19_13_1 Ez_19_13_2 Ez_19_13_3 Ez_19_13_4 Ez_19_13_5 Ez_19_13_6 Ez_19_13_7 Ez_19_13_8 Ez_19_13_9 Ez_19_13_10
L01 Ez_19_14 καὶ ἐξῆλθεν πῦρ ἐκ ῥάβδου ἐκλεκτῶν αὐτῆς καὶ κατέφαγεν αὐτήν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ ῥάβδος ἰσχύος. φυλὴ εἰς παραβολὴν θρήνου ἐστὶν καὶ ἔσται εἰς θρῆνον.
L02 Ez_19_14 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) ῥάβδου (G4464) ἐκλεκτῶν (G1588) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ῥάβδος (G4464) ἰσχύος. (G2479) φυλὴ (G5443) εἰς (G1519) παραβολὴν (G3850) θρήνου (G2355) ἐστὶν (G1510) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) θρῆνον. (G2355)
L03 Ez_19_14 And fire is gone out of a rod of her choice boughs, and has devoured her; and there was no rod of strength in her. Her race is become a parable of lamentation, and it shall be for a lamentation. (Ezekiel 19:14 Brenton)
L04 Ez_19_14 Ogień wydobył się z jej konaru, strawił jej gałęzie i owoce. Nie będzie już miała potężnego konaru, berła do rządzenia. Oto lamentacja - służyć ma jako lamentacja». (Ez 19:14 BT_4)
L05 Ez_19_14 I wyszedł ogień z rózgi jej wybranych pędów, i ją pożarł; i nie było w niej rózgi mocy. Jest to pokolenie dla przypowieści lamentu i będzie lamentem”. (Ez_19_14 tłum. AI)
L06 Ez_19_14 I (G2532) wyszedł (G1831) ogień (G4442) z (G1537) rózgi (G4464) jej (G846) wybranych (G1588) pędów, i (G2532) ją (G846) pożarł (G2719); i (G2532) nie (G3756) było (G1510) w (G1722) (G1519) niej (G846) rózgi (G4464) mocy (G2479). Jest (G1510) to pokolenie (G5443) dla przypowieści (G3850) lamentu (G2355) i (G2532) będzie (G1510) lamentem (G2355)”. (Ez_19_14 tłum. AI)
L07 Ez_19_14 kai e-(KsElT)-en pyr ek (rabd)-u e-kle-(ktOn) au-(tEs) kai ka-(te)-fa-gen au-(tEn), kai uk En en au-(tE) (rabd)-os i-(sCHy)-os. fy-(lE) eis pa-ra-bo-(lEn) (TrE)-nu e-(stin) kai (e)-stai eis (TrE)-non.
L08 Ez_19_14 καὶ ἐξῆλθεν πῦρ ἐκ ῥάβδου ἐκλεκτῶν αὐτῆς καὶ κατέφαγεν αὐτήν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ ῥάβδος ἰσχύος. φυλὴ εἰς παραβολὴν θρήνου ἐστὶν καὶ ἔσται εἰς θρῆνον.
L09 Ez_19_14 καί ἐξέρχομαι πῦρ ἐκ ῥάβδος ἐκλεκτός αὐτός καί κατεσθίω αὐτός καί οὐ εἰμί ἐν αὐτός ῥάβδος ἰσχύς φυλή εἰς παραβολή θρῆνος εἰμί καί εἰμί εἰς θρῆνος
L10 Ez_19_14 i wyszedł ogień z rózgi wybranych jej i pożarł ją i nie było w niej rózgi mocy pokoleniem ku przypowieści lamentu jest i będzie ku lamentowi
L11 Ez_19_14 i, również iść, wychodzić, opuścić ogień z, spośród, od laska, kij wybrany on, ona, ono i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono laska, kij moc, siła, zdolność plemię, ród do, ku; w, na przypowieść, porównanie lament; uroczysta pieśń żałobna być, istnieć; żyć, trwać i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na lament; uroczysta pieśń żałobna
L12 Ez_19_14 (G2532) (G1831) (G4442) (G1537) (G4464) (G1588) (G846) (G2532) (G2719) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G846) (G4464) (G2479) (G5443) (G1519) (G3850) (G2355) (G1510) (G2532) (G1510) (G1519) (G2355)
L13 Ez_19_14 and he/she/it-COME-ed-OUT fire (nom|acc|voc) out of (+gen) hooked staff (gen) selected ([Adj] gen) her/it/same (gen) and he/she/it-DEVOUR-ed her/it/same (acc) and not he/she/it-was in/among/by (+dat) her/it/same (dat) hooked staff (nom) strength (gen) tribe (nom|voc) into (+acc) parable (acc) lamentation (gen); be-you(sg)-being-LAMENT-ed! he/she/it-is and he/she/it-will-be into (+acc) lamentation (acc)
L14 Ez_19_14 and come out fire from rod select he and consume he and not be in he rod force tribe into parable lament be and be into lament
L15 Ez_19_14 kaì exêlthen pŷr ek rhábdou eklektôn autês kaì katéphagen autḗn kaì ouk ên en autêᵢ rhábdos ischýos phylḕ eis parabolḕn thrḗnou estìn kaì éstai eis thrênon
L16 Ez_19_14 kai exēlthen pyr ek rhabdou eklektōn autēs kai katephagen autēn kai ouk ēn en autē rhabdos ischyos phylē eis parabolēn thrēnou estin kai estai eis thrēnon
L17 Ez_19_14 C VBI_AAI3S N3_NSN P N2_GSF A1_GPM RD_GSF C VBI_AAI3S RD_ASF C D V9_IAI3S P RD_DSF N2_NSF N3U_GSF N1_NSF P N1_ASF N2_GSM V9_PAI3S C VF_FMI3S P N2_ASM
L18 Ez_19_14 kai\ e)XE=lTen pu=r e)k r(a/bdou e)klektO=n au)tE=s kai\ kate/fagen au)tE/n, kai\ ou)k E)=n e)n au)tE=| r(a/bdos i)sCHu/os. fulE\ ei)s parabolE\n TrE/nou e)sti\n kai\ e)/stai ei)s TrE=non.
L19 Ez_19_14 kai eXElTen pyr ek rabdu eklektOn autEs kai katefagen autEn, kai uk En en autE rabdos isCHyos. fylE eis parabolEn TrEnu estin kai estai eis TrEnon.
L20 Ez_19_14 Ez_19_14_1 Ez_19_14_2 Ez_19_14_3 Ez_19_14_4 Ez_19_14_5 Ez_19_14_6 Ez_19_14_7 Ez_19_14_8 Ez_19_14_9 Ez_19_14_10 Ez_19_14_11 Ez_19_14_12 Ez_19_14_13 Ez_19_14_14 Ez_19_14_15 Ez_19_14_16 Ez_19_14_17 Ez_19_14_18 Ez_19_14_19 Ez_19_14_20 Ez_19_14_21 Ez_19_14_22 Ez_19_14_23 Ez_19_14_24 Ez_19_14_25 Ez_19_14_26