Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_16 Ez_18

Filtruj wiersze:

L01 Ez_17_1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_17_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_17_1 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 17:1 Brenton)
L04 Ez_17_1 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 17:1 BT_4)
L05 Ez_17_1 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_17_1 tłum. AI)
L06 Ez_17_1 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_17_1 tłum. AI)
L07 Ez_17_1 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_17_1 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_17_1 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_17_1 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_17_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_17_1 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_17_1 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_17_1 and happen word lord to me tell
L15 Ez_17_1 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_17_1 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_17_1 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_17_1 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_17_1 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_17_1 Ez_17_1_1 Ez_17_1_2 Ez_17_1_3 Ez_17_1_4 Ez_17_1_5 Ez_17_1_6 Ez_17_1_7
L01 Ez_17_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, διήγησαι διήγημα καὶ εἰπὸν παραβολὴν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ
L02 Ez_17_2 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) διήγησαι (G1334) διήγημα (L2704) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) παραβολὴν (G3850) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474)
L03 Ez_17_2 Son of man, relate a tale, and speak a parable to the house of Israel: (Ezekiel 17:2 Brenton)
L04 Ez_17_2 «Synu człowieczy, zadaj zagadkę i opowiedz przypowieść domowi izraelskiemu. (Ez 17:2 BT_4)
L05 Ez_17_2 „Synu człowieka, opowiedz opowiadanie i powiedz przypowieść domowi Izraela. (Ez_17_2 tłum. AI)
L06 Ez_17_2 „Synu (G5207) człowieka (G444), opowiedz (G1334) opowiadanie i (G2532) powiedz (G2036) przypowieść (G3850) (G4314) domowi Izraela (G2474). (Ez_17_2 tłum. AI)
L07 Ez_17_2 hyi-(e) an-(TrO)-pu, di-(E)-gE-sai di-(E)-gE-ma kai ei-(pon) pa-ra-bo-(lEn) pros ton (oi)-kon tu isr-a-(El)
L08 Ez_17_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, διήγησαι διήγημα καὶ εἰπὸν παραβολὴν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ
L09 Ez_17_2 υἱός ἄνθρωπος διηγέομαι διήγημα καί ἔπω παραβολή πρός ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ
L10 Ez_17_2 synu człowieka opowiedz opowieść i powiedz przypowieść do — domu — Izraela
L11 Ez_17_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna relacjonować, opowiadać opowieść / bajka i, również powiedzieć, zapytać przypowieść, porównanie do, ku' dla; przy, obok — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael
L12 Ez_17_2 (G5207) (G444) (G1334) (L2704) (G2532) (G2036) (G3850) (G4314) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474)
L13 Ez_17_2 son (voc) human (gen) be-you(sg)-EXPOSIT-ed! tale (nom|acc|voc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) parable (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Ez_17_2 son person narrate tale and say parable to the home the Israel
L15 Ez_17_2 hyiè anthrṓpou diḗgēsai diḗgēma kaì eipòn parabolḕn pròs tòn oîkon toû Israēl
L16 Ez_17_2 hyie anthrōpou diēgēsai diēgēma kai eipon parabolēn pros ton oikon tou Israēl
L17 Ez_17_2 N2_VSM N2_GSM VA_AMD2S N3M_ASN C VB_AAD2S N1_ASF P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM
L18 Ez_17_2 *ui(e\ a)nTrO/pou, diE/gEsai diE/gEma kai\ ei)po\n parabolE\n pro\s to\n oi)=kon tou= *israEl
L19 Ez_17_2 yie anTrOpu, diEgEsai diEgEma kai eipon parabolEn pros ton oikon tu israEl
L20 Ez_17_2 Ez_17_2_1 Ez_17_2_2 Ez_17_2_3 Ez_17_2_4 Ez_17_2_5 Ez_17_2_6 Ez_17_2_7 Ez_17_2_8 Ez_17_2_9 Ez_17_2_10 Ez_17_2_11 Ez_17_2_12
L01 Ez_17_3 καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Ὁ ἀετὸς ὁ μέγας ὁ μεγαλοπτέρυγος ὁ μακρὸς τῇ ἐκτάσει πλήρης ὀνύχων, ὃς ἔχει τὸ ἥγημα εἰσελθεῖν εἰς τὸν Λίβανον καὶ ἔλαβε τὰ ἐπίλεκτα τῆς κέδρου,
L02 Ez_17_3 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὁ (G3588) ἀετὸς (G105) ὁ (G3588) μέγας (G3173) ὁ (G3588) μεγαλοπτέρυγος (L6274) ὁ (G3588) μακρὸς (G3117) τῇ (G3588) ἐκτάσει (L3137) πλήρης (G4134) ὀνύχων, (L7008) ὃς (G3739) ἔχει (G2192) τὸ (G3588) ἥγημα (L4278) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Λίβανον (G3030) καὶ (G2532) ἔλαβε (G2983) τὰ (G3588) ἐπίλεκτα (L3738) τῆς (G3588) κέδρου, (L5538)
L03 Ez_17_3 and thou shalt say, Thus saith the Lord; A great eagle with large wings, spreading them out very far, with many claws, which has the design of entering into Libanus--and he took the choice branches of the cedar: (Ezekiel 17:3 Brenton)
L04 Ez_17_3 Powiesz: Tak mówi Pan Bóg: Orzeł wielki, o skrzydłach rozłożystych i długich piórach, pokryty pstrym pierzem, przyleciał nad Liban i zabrał wierzchołek cedru. (Ez 17:3 BT_4)
L05 Ez_17_3 I powiesz: Tak mówi Pan: Wielki orzeł, wielkoskrzydły, długi rozpiętością, pełen pazurów, który ma przewodnictwo, aby wejść na Liban, wziął wybrane części cedru. (Ez_17_3 tłum. AI)
L06 Ez_17_3 I (G2532) powiesz (G2046): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Wielki (G3173) orzeł (G105), wielkoskrzydły (L6274), długi (G3117) rozpiętością (L3137), pełen (G4134) pazurów (L7008), który (G3739) ma (G2192) przewodnictwo, aby wejść (G1525) na (G1519) Liban (G3030), wziął (G2983) wybrane (L3738) części cedru (L5538). (Ez_17_3 tłum. AI)
L07 Ez_17_3 kai e-(reis) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho a-e-(tos) ho (me)-gas ho me-ga-lo-(pte)-ry-gos ho ma-(kros) tE e-(kta)-sei (plE)-rEs o-(ny)-CHOn, hos (e)-CHei to (hE)-gE-ma ei-selT-(ein) eis ton (li)-ba-non kai (e)-la-be ta e-(pi)-le-kta tEs (ke)-dru,
L08 Ez_17_3 καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Ὁ ἀετὸς ὁ μέγας ὁ μεγαλοπτέρυγος ὁ μακρὸς τῇ ἐκτάσει πλήρης ὀνύχων, ὃς ἔχει τὸ ἥγημα εἰσελθεῖν εἰς τὸν Λίβανον καὶ ἔλαβε τὰ ἐπίλεκτα τῆς κέδρου,
L09 Ez_17_3 καί ἐρέω ὅδε λέγω κύριος ὁ ἀετός ὁ μέγας ὁ μεγαλοπτέρυγος ὁ μακρός ὁ ἔκτασις πλήρης ὄνυξ ὅς ἔχω ὁ ἥγημα εἰσέρχομαι εἰς ὁ Λίβανος καί λαμβάνω ὁ ἐπίλεκτος ὁ κέδρος
L10 Ez_17_3 i powiesz to mówi Pan — orzeł — wielki — wielkoskrzydły — długi — rozpiętością pełen pazurów który ma — zamiar wejść do — Libanu i wziął — wybrane — cedru
L11 Ez_17_3 i, również powiedzieć, wypowiadać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — orzeł — wielki, ogromny — z wielkimi skrzydłami — długi w sensie wymiaru; odległy — rozszerzenie / wyciągnięcie pełny, napełniony; całkowity szpony który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć — zamiar wejść, przybyć do, ku; w, na — kadzidło i, również brać, przyjmować — wybór / najlepsza część — cedr
L12 Ez_17_3 (G2532) (G2046) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G105) (G3588) (G3173) (G3588) (L6274) (G3588) (G3117) (G3588) (L3137) (G4134) (L7008) (G3739) (G2192) (G3588) (L4278) (G1525) (G1519) (G3588) (G3030) (G2532) (G2983) (G3588) (L3738) (G3588) (L5538)
L13 Ez_17_3 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) eagle (nom) the (nom) great ([Adj] nom) the (nom) with great wings ([Adj] nom) the (nom) far ([Adj] nom) the (dat) extension (dat) full ([Adj] nom) talonss (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) the (nom|acc) purpose (nom|acc|voc) to-ENTER into (+acc) the (acc) frankincense (acc); incense (acc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) choices ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) cedar (gen)
L14 Ez_17_3 and state further tell lord the eagle the great the with great wings the long the extension full talons who have the purpose enter into the Libanos and take the choice the cedar
L15 Ez_17_3 kaì ereîs táde légei kýrios ho aetòs ho mégas ho megaloptérygos ho makròs têᵢ ektásei plḗrēs onýchōn hòs échei tò hḗgēma eiseltheîn eis tòn Líbanon kaì élabe tà epílekta tês kédrou
L16 Ez_17_3 kai ereis tade legei kyrios ho aetos ho megas ho megalopterygos ho makros tē ektasei plērēs onychōn hos echei to hēgēma eiselthein eis ton Libanon kai elabe ta epilekta tēs kedrou
L17 Ez_17_3 C VF2_FAI2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1P_NSM RA_NSM A1B_NSM RA_NSM A1A_NSM RA_DSF N3I_DSF A3H_NSM N3_GPM RR_NSM V1_PAI3S RA_ASN N3M_ASN VB_AAN P RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S RA_APN A1B_APN RA_GSF N2_GSF
L18 Ez_17_3 kai\ e)rei=s *ta/de le/gei ku/rios *(o a)eto\s o( me/gas o( megalopte/rugos o( makro\s tE=| e)kta/sei plE/rEs o)nu/CHOn, o(\s e)/CHei to\ E(/gEma ei)selTei=n ei)s to\n *li/banon kai\ e)/labe ta\ e)pi/lekta tE=s ke/drou,
L19 Ez_17_3 kai ereis tade legei kyrios o aetos ho megas ho megalopterygos ho makros tE ektasei plErEs onyCHOn, hos eCHei to hEgEma eiselTein eis ton libanon kai elabe ta epilekta tEs kedru,
L20 Ez_17_3 Ez_17_3_1 Ez_17_3_2 Ez_17_3_3 Ez_17_3_4 Ez_17_3_5 Ez_17_3_6 Ez_17_3_7 Ez_17_3_8 Ez_17_3_9 Ez_17_3_10 Ez_17_3_11 Ez_17_3_12 Ez_17_3_13 Ez_17_3_14 Ez_17_3_15 Ez_17_3_16 Ez_17_3_17 Ez_17_3_18 Ez_17_3_19 Ez_17_3_20 Ez_17_3_21 Ez_17_3_22 Ez_17_3_23 Ez_17_3_24 Ez_17_3_25 Ez_17_3_26 Ez_17_3_27 Ez_17_3_28 Ez_17_3_29 Ez_17_3_30 Ez_17_3_31
L01 Ez_17_4 τὰ ἄκρα τῆς ἁπαλότητος ἀπέκνισεν καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Χανααν, εἰς πόλιν τετειχισμένην ἔθετο αὐτά.
L02 Ez_17_4 τὰ (G3588) ἄκρα (G206) τῆς (G3588) ἁπαλότητος (L947) ἀπέκνισεν (L1043) καὶ (G2532) ἤνεγκεν (G5342) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν, (G5477) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) τετειχισμένην (L9124) ἔθετο (G5087) αὐτά. (G846)
L03 Ez_17_4 he cropped off the ends of the tender twigs, and brought them into the land of Chanaan; he laid them up in a walled city. (Ezekiel 17:4 Brenton)
L04 Ez_17_4 Ułamał koniec jego pędów, zaniósł do kraju kupieckiego i złożył go w mieście handlowym. (Ez 17:4 BT_4)
L05 Ez_17_4 Oskubał wierzchołki jego delikatnych pędów, zaniósł je do ziemi Kanaan i umieścił je w mieście otoczonym murem. (Ez_17_4 tłum. AI)
L06 Ez_17_4 Oskubał wierzchołki (G206) jego delikatnych pędów, zaniósł (G5342) je (G846) do (G1519) ziemi (G1093) Kanaan (G5477) i (G2532) umieścił je (G846) w mieście otoczonym murem. (Ez_17_4 tłum. AI)
L07 Ez_17_4 ta (a)-kra tEs ha-pa-(lo)-tE-tos a-(pekn)-i-sen kai (E)-nenk-en au-(ta) eis gEn CHa-na-(an), eis (po)-lin te-tei-CHi-(sme)-nEn (e)-Te-to au-(ta).
L08 Ez_17_4 τὰ ἄκρα τῆς ἁπαλότητος ἀπέκνισεν καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Χανααν, εἰς πόλιν τετειχισμένην ἔθετο αὐτά.
L09 Ez_17_4 ὁ ἄκρον ὁ ἁπαλότης ἀποκνίζω καί φέρω αὐτός εἰς γῆ Χαναάν εἰς πόλις τειχίζω τίθημι αὐτός
L10 Ez_17_4 — wierzchołki — delikatności urwał i zaniósł je do ziemi Chanaan do miasta obwarowanego położył je
L11 Ez_17_4 — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — miękkość / łagodność uszczknąć / odciąć i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Kanaan do, ku; w, na miasto; mieszkańcy zbudować mur kłaść, umieszczać on, ona, ono
L12 Ez_17_4 (G3588) (G206) (G3588) (L947) (L1043) (G2532) (G5342) (G846) (G1519) (G1093) (G5477) (G1519) (G4172) (L9124) (G5087) (G846)
L13 Ez_17_4 the (nom|acc) furthest extents/apexes (nom|acc|voc) the (gen) softness (gen) he/she/it-NIP-OFF-ed and he/she/it-BRING-ed they/them/same (nom|acc) into (+acc) earth/land (acc) Canaan (indecl) into (+acc) city (acc) having-been-build a wall-ed (acc) he/she/it-was-PLACE-ed they/them/same (nom|acc)
L14 Ez_17_4 the top the softness nip off and carry he into earth Chanaan into city build a wall put he
L15 Ez_17_4 tà ákra tês hapalótētos apéknisen kaì ḗnegken autà eis gên Chanaan eis pólin teteichisménēn étheto autá
L16 Ez_17_4 ta akra tēs hapalotētos apeknisen kai ēnegken auta eis gēn Chanaan eis polin teteichismenēn etheto auta
L17 Ez_17_4 RA_APN A1A_APN RA_GSF N3T_GSF VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_APN P N1_ASF N_GS P N3I_ASF VT_XMPASF VEI_AMI3S RD_APN
L18 Ez_17_4 ta\ a)/kra tE=s a(palo/tEtos a)pe/knisen kai\ E)/negken au)ta\ ei)s gE=n *CHanaan, ei)s po/lin teteiCHisme/nEn e)/Teto au)ta/.
L19 Ez_17_4 ta akra tEs hapalotEtos apeknisen kai Enenken auta eis gEn CHanaan, eis polin teteiCHismenEn eTeto auta.
L20 Ez_17_4 Ez_17_4_1 Ez_17_4_2 Ez_17_4_3 Ez_17_4_4 Ez_17_4_5 Ez_17_4_6 Ez_17_4_7 Ez_17_4_8 Ez_17_4_9 Ez_17_4_10 Ez_17_4_11 Ez_17_4_12 Ez_17_4_13 Ez_17_4_14 Ez_17_4_15 Ez_17_4_16
L01 Ez_17_5 καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς γῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὸ εἰς τὸ πεδίον φυτὸν ἐφ’ ὕδατι πολλῷ, ἐπιβλεπόμενον ἔταξεν αὐτό.
L02 Ez_17_5 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) φυτὸν (L9712) ἐφ’ (G1909) ὕδατι (G5204) πολλῷ, (G4183) ἐπιβλεπόμενον (G1914) ἔταξεν (G5021) αὐτό. (G846)
L03 Ez_17_5 And he took of the seed of the land, and sowed it in a field planted by much water; he set it in a conspicuous place. (Ezekiel 17:5 Brenton)
L04 Ez_17_5 Następnie wziął szczep z tego kraju i zasadził na roli urodzajnej, i umieścił go nad obfitymi wodami, i zasadził jak wierzbę, (Ez 17:5 BT_4)
L05 Ez_17_5 I wziął z nasienia ziemi, i dał je na polu jako roślinę nad wielką wodą; umieścił je w miejscu widocznym. (Ez_17_5 tłum. AI)
L06 Ez_17_5 I (G2532) wziął (G2983) z (G575) nasienia (G4690) ziemi (G1093), i (G2532) dał (G1325) je (G846) na (G1519) (G1909) polu jako roślinę (L9712) nad wielką wodą (G5204); umieścił je (G846) w miejscu widocznym. (Ez_17_5 tłum. AI)
L07 Ez_17_5 kai (e)-la-ben a-(po) tu (sperm)-a-tos tEs gEs kai (e)-dO-ken au-(to) eis to pe-(di)-on fy-(ton) ef’ (hy)-da-ti pol-(lO), e-pi-ble-(po)-me-non (e)-ta-Ksen au-(to).
L08 Ez_17_5 καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς γῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὸ εἰς τὸ πεδίον φυτὸν ἐφ’ ὕδατι πολλῷ, ἐπιβλεπόμενον ἔταξεν αὐτό.
L09 Ez_17_5 καί λαμβάνω ἀπό ὁ σπέρμα ὁ γῆ καί δίδωμι αὐτός εἰς ὁ πεδίον φυτόν ἐπί ὕδωρ πολύς ἐπιβλέπω τάσσω αὐτός
L10 Ez_17_5 i wziął z — nasienia — ziemi i dał je na — równinę sadzonkę przy wodzie obfitej doglądane ustanowił je
L11 Ez_17_5 i, również brać, przyjmować z, od, przez — nasienie' potomstwo, dzieci — ziemia orna, grunt; ląd i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na — równina / prosty sadzić / roślina na, nad, w czasie, za woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny spojrzeć ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać on, ona, ono
L12 Ez_17_5 (G2532) (G2983) (G575) (G3588) (G4690) (G3588) (G1093) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (G3588) (L7329) (L9712) (G1909) (G5204) (G4183) (G1914) (G5021) (G846)
L13 Ez_17_5 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed away from (+gen) the (gen) seed (gen) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-GIVE-ed it/same (nom|acc) into (+acc) the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) plant (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) water (dat) much (dat) while being-LOOK UPON-ed (acc, nom|acc|voc) he/she/it-ORDER-ed it/same (nom|acc)
L14 Ez_17_5 and take from the seed the earth and give he into the plain plant in water much look on arrange he
L15 Ez_17_5 kaì élaben apò toû spérmatos tês gês kaì édōken autò eis tò pedíon phytòn eph᾿ hýdati pollôᵢ epiblepómenon étaxen autó
L16 Ez_17_5 kai elaben apo tou spermatos tēs gēs kai edōken auto eis to pedion phyton eph᾿ hydati pollō epiblepomenon etaxen auto
L17 Ez_17_5 C VBI_AAI3S P RA_GSN N3M_GSN RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3S RD_ASN P RA_ASN N2N_ASN N2N_ASN P N3T_DSN A1_DSN V1_PMPASM VAI_AAI3S RD_ASN
L18 Ez_17_5 kai\ e)/laben a)po\ tou= spe/rmatos tE=s gE=s kai\ e)/dOken au)to\ ei)s to\ pedi/on futo\n e)f’ u(/dati pollO=|, e)piblepo/menon e)/taXen au)to/.
L19 Ez_17_5 kai elaben apo tu spermatos tEs gEs kai edOken auto eis to pedion fyton ef’ hydati pollO, epiblepomenon etaXen auto.
L20 Ez_17_5 Ez_17_5_1 Ez_17_5_2 Ez_17_5_3 Ez_17_5_4 Ez_17_5_5 Ez_17_5_6 Ez_17_5_7 Ez_17_5_8 Ez_17_5_9 Ez_17_5_10 Ez_17_5_11 Ez_17_5_12 Ez_17_5_13 Ez_17_5_14 Ez_17_5_15 Ez_17_5_16 Ez_17_5_17 Ez_17_5_18 Ez_17_5_19 Ez_17_5_20
L01 Ez_17_6 καὶ ἀνέτειλεν καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον ἀσθενοῦσαν καὶ μικρὰν τῷ μεγέθει τοῦ ἐπιφαίνεσθαι αὐτήν· τὰ κλήματα αὐτῆς ἐπ’ αὐτὴν καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς ὑποκάτω αὐτῆς ἦσαν. καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον καὶ ἐποίησεν ἀπώρυγας καὶ ἐξέτεινεν τὴν ἀναδενδράδα αὐτῆς.
L02 Ez_17_6 καὶ (G2532) ἀνέτειλεν (G393) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) ἄμπελον (G288) ἀσθενοῦσαν (G770) καὶ (G2532) μικρὰν (G3398) τῷ (G3588) μεγέθει (G3174) τοῦ (G3588) ἐπιφαίνεσθαι (G2014) αὐτήν· (G846) τὰ (G3588) κλήματα (G2814) αὐτῆς (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ῥίζαι (G4491) αὐτῆς (G846) ὑποκάτω (G5270) αὐτῆς (G846) ἦσαν. (G1510) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) ἄμπελον (G288) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἀπώρυγας (L1163) καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) τὴν (G3588) ἀναδενδράδα (L695) αὐτῆς. (G846)
L03 Ez_17_6 And it sprang up, and became a weak and little vine, so that the branches thereof appeared upon it, and its roots were under it: and it became a vine, and put forth shoots, and sent forth its tendrils. (Ezekiel 17:6 Brenton)
L04 Ez_17_6 by rósł i stał się bujną winoroślą - choć niskiego wzrostu - którego pędy zwracały się ku niemu, którego korzenie miały być pod nim. I stał się on krzewem winnym, wytworzył gałązki i wypuścił listowie. (Ez 17:6 BT_4)
L05 Ez_17_6 I wzeszło, i stało się słabą winoroślą, małą wzrostem, aby się ukazywała; jej gałęzie były skierowane ku niemu, a jej korzenie były pod nią. I stała się winoroślą, wypuściła pędy i rozciągnęła swoje latorośle. (Ez_17_6 tłum. AI)
L06 Ez_17_6 I (G2532) wzeszło, i (G2532) stało się słabą (G770) winoroślą (G288), małą (G3398) wzrostem, aby się ukazywała; jej (G846) gałęzie (G2814) były skierowane ku (G1519) (G1909) niemu, a jej (G846) korzenie (G4491) były (G1510) pod (G5270) nią (G846). I (G2532) stała się (G1096) winoroślą (G288), wypuściła pędy (L695) i (G2532) rozciągnęła swoje latorośle. (Ez_17_6 tłum. AI)
L07 Ez_17_6 kai a-(ne)-tei-len kai e-(ge)-ne-to eis (amp)-e-lon a-sTe-(nu)-san kai mi-(kran) tO me-(ge)-Tei tu e-pi-(fai)-ne-sTai au-(tEn)· ta (klE)-ma-ta au-(tEs) ep’ au-(tEn) kai hai (riDZ)-ai au-(tEs) hy-po-(ka)-tO au-(tEs) (E)-san. kai e-(ge)-ne-to eis (amp)-e-lon kai e-(poi)-E-sen a-(pO)-ry-gas kai e-(Kse)-tei-nen tEn a-na-den-(dra)-da au-(tEs).
L08 Ez_17_6 καὶ ἀνέτειλεν καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον ἀσθενοῦσαν καὶ μικρὰν τῷ μεγέθει τοῦ ἐπιφαίνεσθαι αὐτήν· τὰ κλήματα αὐτῆς ἐπ’ αὐτὴν καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς ὑποκάτω αὐτῆς ἦσαν. καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον καὶ ἐποίησεν ἀπώρυγας καὶ ἐξέτεινεν τὴν ἀναδενδράδα αὐτῆς.
L09 Ez_17_6 καί ἀνατέλλω καί γίνομαι εἰς ἄμπελος ἀσθενέω καί μικρός ὁ μέγεθος ὁ ἐπιφαίνω αὐτός ὁ κλῆμα αὐτός ἐπί αὐτός καί ὁ ῥίζα αὐτός ὑποκάτω αὐτός εἰμί καί γίνομαι εἰς ἄμπελος καί ποιέω ἀπῶρυξ καί ἐκτείνω ὁ ἀναδενδράς αὐτός
L10 Ez_17_6 i wyrosła i stała się w winorośl słabą i małą — wielkością — aby ukazać się ona — gałęzie jej ku niej i — korzenie jej pod nią były i stała się w winorośl i uczyniła odrośle i wyciągnęła — pędy jej
L11 Ez_17_6 i, również wschodzić, wyskoczyć, wznieść się i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na winorośl być słabym, chorym i, również mały, niewielki; niski — wielkość, rozmiar — pokazać, ujawnić on, ona, ono — gałązka winorośli on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również — korzeń; odrośl, pęd on, ona, ono pod, poniżej on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na winorośl i, również czynić, robić, wytwarzać warstwa / układający i, również wyciągnąć (np. rękę) — gałęzie drzew on, ona, ono
L12 Ez_17_6 (G2532) (G393) (G2532) (G1096) (G1519) (G288) (G770) (G2532) (G3398) (G3588) (G3174) (G3588) (G2014) (G846) (G3588) (G2814) (G846) (G1909) (G846) (G2532) (G3588) (G4491) (G846) (G5270) (G846) (G1510) (G2532) (G1096) (G1519) (G288) (G2532) (G4160) (L1163) (G2532) (G1614) (G3588) (L695) (G846)
L13 Ez_17_6 and he/she/it-TO RISE-ed and he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) grapevine (acc) while AIL-ing (acc) and small ([Adj] acc) the (dat) magnitude (dat) the (gen) to-be-being-SHOW-ed her/it/same (acc) the (nom|acc) branches (nom|acc|voc) her/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and the (nom) roots (nom|voc) her/it/same (gen) below her/it/same (gen) they-were and he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) grapevine (acc) and he/she/it-DO/MAKE-ed layers (acc) and he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed the (acc) tree limbs (acc) her/it/same (gen)
L14 Ez_17_6 and spring up and happen into vine infirm and little the magnitude the manifest he the branch he in he and the root he underneath he be and happen into vine and do layer and extend the tree limbs he
L15 Ez_17_6 kaì anéteilen kaì egéneto eis ámpelon asthenoûsan kaì mikràn tôᵢ megéthei toû epiphaínesthai autḗn tà klḗmata autês ep᾿ autḕn kaì hai rhídzai autês hypokátō autês êsan kaì egéneto eis ámpelon kaì epoíēsen apṓrygas kaì exéteinen tḕn anadendráda autês
L16 Ez_17_6 kai aneteilen kai egeneto eis ampelon asthenousan kai mikran tō megethei tou epiphainesthai autēn ta klēmata autēs ep᾿ autēn kai hai rhidzai autēs hypokatō autēs ēsan kai egeneto eis ampelon kai epoiēsen apōrygas kai exeteinen tēn anadendrada autēs
L17 Ez_17_6 C VAI_AAI3S C VBI_AMI3S P N2_ASF V2_PAPASF C A1A_ASF RA_DSN N3E_DSN RA_GSN V1_PMN RD_ASF RA_APN N3M_APN RD_GSF P RD_ASF C RA_NPF N1S_NPF RD_GSF P RD_GSF V9_IAI3P C VBI_AMI3S P N2_ASF C VAI_AAI3S N3G_APF C VAI_AAI3S RA_ASF N3D_ASF RD_GSF
L18 Ez_17_6 kai\ a)ne/teilen kai\ e)ge/neto ei)s a)/mpelon a)sTenou=san kai\ mikra\n tO=| mege/Tei tou= e)pifai/nesTai au)tE/n· ta\ klE/mata au)tE=s e)p’ au)tE\n kai\ ai( r(i/DZai au)tE=s u(poka/tO au)tE=s E)=san. kai\ e)ge/neto ei)s a)/mpelon kai\ e)poi/Esen a)pO/rugas kai\ e)Xe/teinen tE\n a)nadendra/da au)tE=s.
L19 Ez_17_6 kai aneteilen kai egeneto eis ampelon asTenusan kai mikran tO megeTei tu epifainesTai autEn· ta klEmata autEs ep’ autEn kai hai riDZai autEs hypokatO autEs Esan. kai egeneto eis ampelon kai epoiEsen apOrygas kai eXeteinen tEn anadendrada autEs.
L20 Ez_17_6 Ez_17_6_1 Ez_17_6_2 Ez_17_6_3 Ez_17_6_4 Ez_17_6_5 Ez_17_6_6 Ez_17_6_7 Ez_17_6_8 Ez_17_6_9 Ez_17_6_10 Ez_17_6_11 Ez_17_6_12 Ez_17_6_13 Ez_17_6_14 Ez_17_6_15 Ez_17_6_16 Ez_17_6_17 Ez_17_6_18 Ez_17_6_19 Ez_17_6_20 Ez_17_6_21 Ez_17_6_22 Ez_17_6_23 Ez_17_6_24 Ez_17_6_25 Ez_17_6_26 Ez_17_6_27 Ez_17_6_28 Ez_17_6_29 Ez_17_6_30 Ez_17_6_31 Ez_17_6_32 Ez_17_6_33 Ez_17_6_34 Ez_17_6_35 Ez_17_6_36 Ez_17_6_37 Ez_17_6_38
L01 Ez_17_7 καὶ ἐγένετο ἀετὸς ἕτερος μέγας μεγαλοπτέρυγος πολὺς ὄνυξιν, καὶ ἰδοὺ ἡ ἄμπελος αὕτη περιπεπλεγμένη πρὸς αὐτόν, καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς πρὸς αὐτόν, καὶ τὰ κλήματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν αὐτῷ τοῦ ποτίσαι αὐτὴν σὺν τῷ βώλῳ τῆς φυτείας αὐτῆς.
L02 Ez_17_7 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἀετὸς (G105) ἕτερος (G2087) μέγας (G3173) μεγαλοπτέρυγος (L6274) πολὺς (G4183) ὄνυξιν, (L7008) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ἄμπελος (G288) αὕτη (G3778) περιπεπλεγμένη (L7427) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ῥίζαι (G4491) αὐτῆς (G846) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κλήματα (G2814) αὐτῆς (G846) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) ποτίσαι (G4222) αὐτὴν (G846) σὺν (G4862) τῷ (G3588) βώλῳ (L2090) τῆς (G3588) φυτείας (G5451) αὐτῆς. (G846)
L03 Ez_17_7 And there was another great eagle, with great wings and many claws: and, behold, this vine bent itself round toward him, and her roots were turned towards him, and she sent forth her branches towards him, that he might water her together with the growth of her plantation. (Ezekiel 17:7 Brenton)
L04 Ez_17_7 Ale był inny wielki orzeł, o wielkich skrzydłach i bogatym upierzeniu. A oto ów krzew z ziemi, gdzie był zasadzony, ku niemu zwrócił swe korzenie, ku niemu zwrócił swe gałązki, aby on je nawadniał. (Ez 17:7 BT_4)
L05 Ez_17_7 I był inny wielki orzeł, wielkoskrzydły, mający wiele pazurów; a oto ta winorośl oplotła się ku niemu, i jej korzenie były ku niemu, i wysłała ku niemu swoje gałęzie, aby ją nawodnił wraz z bryłą jej zasadzenia. (Ez_17_7 tłum. AI)
L06 Ez_17_7 I (G2532) był inny (G2087) wielki (G3173) orzeł (G105), wielkoskrzydły (L6274), mający wiele (G4183) pazurów (L7008); a oto (G2400) ta (G3778) winorośl (G288) oplotła się ku (G4314) niemu (G846), i (G2532) jej (G846) korzenie (G4491) były ku (G4314) niemu (G846), i (G2532) wysłała ku niemu swoje gałęzie (G2814), aby ją (G846) nawodnił (G4222) wraz z (G4862) bryłą (L2090) jej (G846) zasadzenia (G5451). (Ez_17_7 tłum. AI)
L07 Ez_17_7 kai e-(ge)-ne-to a-e-(tos) (he)-te-ros (me)-gas me-ga-lo-(pte)-ry-gos po-(lys) (o)-ny-Ksin, kai i-(du) hE (amp)-e-los (hau)-tE pe-ri-pe-plegm-(e)-nE pros au-(ton), kai hai (riDZ)-ai au-(tEs) pros au-(ton), kai ta (klE)-ma-ta au-(tEs) e-Ksa-(pe)-stei-len au-(tO) tu po-(ti)-sai au-(tEn) syn tO (bO)-lO tEs fy-(tei)-as au-(tEs).
L08 Ez_17_7 καὶ ἐγένετο ἀετὸς ἕτερος μέγας μεγαλοπτέρυγος πολὺς ὄνυξιν, καὶ ἰδοὺ ἡ ἄμπελος αὕτη περιπεπλεγμένη πρὸς αὐτόν, καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς πρὸς αὐτόν, καὶ τὰ κλήματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν αὐτῷ τοῦ ποτίσαι αὐτὴν σὺν τῷ βώλῳ τῆς φυτείας αὐτῆς.
L09 Ez_17_7 καί γίνομαι ἀετός ἕτερος μέγας μεγαλοπτέρυγος πολύς ὄνυξ καί ἰδού ὁ ἄμπελος οὗτος περιπλέκω πρός αὐτός καί ὁ ῥίζα αὐτός πρός αὐτός καί ὁ κλῆμα αὐτός ἐξαποστέλλω αὐτός ὁ ποτίζω αὐτός σύν ὁ βῶλος ὁ φυτεία αὐτός
L10 Ez_17_7 i stał się orzeł inny wielki wielkoskrzydły liczny pazurami i oto — winorośl ta spleciona ku niemu i — korzenie jej ku niemu i — gałęzie jej wypuściła mu — aby podlał ją z — bryłą — sadzenia jej
L11 Ez_17_7 i, również stać się, zaistnieć, powstać orzeł drugi, inny wielki, ogromny z wielkimi skrzydłami wiele, liczny szpony i, również oto, spójrz — winorośl ten, ta, to; oto, ów owinąć wokół do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również — korzeń; odrośl, pęd on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również — gałązka winorośli on, ona, ono posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono — napoić; nawodnić on, ona, ono z, razem z — grudka — roślina, sadzonka on, ona, ono
L12 Ez_17_7 (G2532) (G1096) (G105) (G2087) (G3173) (L6274) (G4183) (L7008) (G2532) (G2400) (G3588) (G288) (G3778) (L7427) (G4314) (G846) (G2532) (G3588) (G4491) (G846) (G4314) (G846) (G2532) (G3588) (G2814) (G846) (G1821) (G846) (G3588) (G4222) (G846) (G4862) (G3588) (L2090) (G3588) (G5451) (G846)
L13 Ez_17_7 and he/she/it-was-BECOME-ed eagle (nom) other (nom) great ([Adj] nom) with great wings ([Adj] nom) much (nom) talonss (dat) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) grapevine (nom) this (nom) having-been-TWINE-AROUND-ed (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and the (nom) roots (nom|voc) her/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and the (nom|acc) branches (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-send forth-ed him/it/same (dat) the (gen) to-GIVE-TO-DRINK, be-you(sg)-GIVE-ed-TO-DRINK!, he/she/it-happens-to-GIVE-TO-DRINK (opt) her/it/same (acc) together with/including (+dat) the (dat) clod (dat) the (gen) planting (gen) her/it/same (gen)
L14 Ez_17_7 and happen eagle different great with great wings much talons and see! the vine this twine around to he and the root he to he and the branch he send forth he the give a drink he with the clod the planting he
L15 Ez_17_7 kaì egéneto aetòs héteros mégas megaloptérygos polỳs ónyxin kaì idoù hē ámpelos haútē peripeplegménē pròs autón kaì hai rhídzai autês pròs autón kaì tà klḗmata autês exapésteilen autôᵢ toû potísai autḕn sỳn tôᵢ bṓlōᵢ tês phyteías autês
L16 Ez_17_7 kai egeneto aetos heteros megas megalopterygos polys onyxin kai idou hē ampelos hautē peripeplegmenē pros auton kai hai rhidzai autēs pros auton kai ta klēmata autēs exapesteilen autō tou potisai autēn syn tō bōlō tēs phyteias autēs
L17 Ez_17_7 C VBI_AMI3S N2_NSM A1A_NSM A1P_NSM A1B_NSM A1P_NSM N3X_DPM C I RA_NSF N2_NSF RD_NSF VK_XMPNSF P RD_ASM C RA_NPF N1S_NPF RD_GSF P RD_ASM C RA_APN N3M_APN RD_GSF VAI_AAI3S RD_DSM RA_GSN VA_AAN RD_ASF P RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 Ez_17_7 kai\ e)ge/neto a)eto\s e(/teros me/gas megalopte/rugos polu\s o)/nuXin, kai\ i)dou\ E( a)/mpelos au(/tE peripeplegme/nE pro\s au)to/n, kai\ ai( r(i/DZai au)tE=s pro\s au)to/n, kai\ ta\ klE/mata au)tE=s e)Xape/steilen au)tO=| tou= poti/sai au)tE\n su\n tO=| bO/lO| tE=s futei/as au)tE=s.
L19 Ez_17_7 kai egeneto aetos heteros megas megalopterygos polys onyXin, kai idu hE ampelos hautE peripeplegmenE pros auton, kai hai riDZai autEs pros auton, kai ta klEmata autEs eXapesteilen autO tu potisai autEn syn tO bOlO tEs fyteias autEs.
L20 Ez_17_7 Ez_17_7_1 Ez_17_7_2 Ez_17_7_3 Ez_17_7_4 Ez_17_7_5 Ez_17_7_6 Ez_17_7_7 Ez_17_7_8 Ez_17_7_9 Ez_17_7_10 Ez_17_7_11 Ez_17_7_12 Ez_17_7_13 Ez_17_7_14 Ez_17_7_15 Ez_17_7_16 Ez_17_7_17 Ez_17_7_18 Ez_17_7_19 Ez_17_7_20 Ez_17_7_21 Ez_17_7_22 Ez_17_7_23 Ez_17_7_24 Ez_17_7_25 Ez_17_7_26 Ez_17_7_27 Ez_17_7_28 Ez_17_7_29 Ez_17_7_30 Ez_17_7_31 Ez_17_7_32 Ez_17_7_33 Ez_17_7_34 Ez_17_7_35 Ez_17_7_36 Ez_17_7_37
L01 Ez_17_8 εἰς πεδίον καλὸν ἐφ’ ὕδατι πολλῷ αὕτη πιαίνεται τοῦ ποιεῖν βλαστοὺς καὶ φέρειν καρπὸν τοῦ εἶναι εἰς ἄμπελον μεγάλην.
L02 Ez_17_8 εἰς (G1519) πεδίον (L7329) καλὸν (G2570) ἐφ’ (G1909) ὕδατι (G5204) πολλῷ (G4183) αὕτη (G3778) πιαίνεται (L7495) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) βλαστοὺς (L2031) καὶ (G2532) φέρειν (G5342) καρπὸν (G2590) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) εἰς (G1519) ἄμπελον (G288) μεγάλην. (G3173)
L03 Ez_17_8 She thrives in a fair field by much water, to produce shoots and bear fruit, that she might become a great vine. (Ezekiel 17:8 Brenton)
L04 Ez_17_8 A przecież na roli urodzajnej, nad ściekiem wód obfitych był zasadzony, gdzie mógł puszczać gałązki i wydawać owoc, i stać się wspaniałą winoroślą. (Ez 17:8 BT_4)
L05 Ez_17_8 Na dobrym polu, nad wielką wodą, tuczy się ona, aby wypuścić pędy i przynieść owoc, aby stać się wielką winoroślą. (Ez_17_8 tłum. AI)
L06 Ez_17_8 Na (G1519) (G1909) dobrym (G2570) polu, nad wielką wodą (G5204), tuczy się (L7495) ona, aby wypuścić pędy (L2031) i (G2532) przynieść (G5342) owoc (G2590), aby stać się wielką (G3173) winoroślą (G288). (Ez_17_8 tłum. AI)
L07 Ez_17_8 eis pe-(di)-on ka-(lon) ef’ (hy)-da-ti pol-(lO) (hau)-tE pi-(ai)-ne-tai tu poi-(ein) bla-(stus) kai (fe)-rein karp-(on) tu (ei)-nai eis (amp)-e-lon me-(ga)-lEn.
L08 Ez_17_8 εἰς πεδίον καλὸν ἐφ’ ὕδατι πολλῷ αὕτη πιαίνεται τοῦ ποιεῖν βλαστοὺς καὶ φέρειν καρπὸν τοῦ εἶναι εἰς ἄμπελον μεγάλην.
L09 Ez_17_8 εἰς πεδίον καλός ἐπί ὕδωρ πολύς οὗτος πιαίνω ὁ ποιέω βλαστός καί φέρω καρπός ὁ εἰμί εἰς ἄμπελος μέγας
L10 Ez_17_8 na równinę dobrą przy wodzie obfitej ta tuczy się — aby czynić pędy i nosić owoc — aby być w winorośl wielką
L11 Ez_17_8 do, ku; w, na równina / prosty piękny, dobry, szlachetny; wartościowy na, nad, w czasie, za woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny ten, ta, to; oto, ów wzbogacić — czynić, robić, wytwarzać latorośl / pęd i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać owoc roślin, plon; skutek, wynik — być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na winorośl wielki, ogromny
L12 Ez_17_8 (G1519) (L7329) (G2570) (G1909) (G5204) (G4183) (G3778) (L7495) (G3588) (G4160) (L2031) (G2532) (G5342) (G2590) (G3588) (G1510) (G1519) (G288) (G3173)
L13 Ez_17_8 into (+acc) plain (nom|acc|voc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) water (dat) much (dat) this (nom) he/she/it-is-being-ENRICH-ed the (gen) to-be-DO/MAKE-ing buds (acc) and to-be-BRING-ing fruit (acc); Carpus (acc) the (gen) to-be into (+acc) grapevine (acc) great ([Adj] acc)
L14 Ez_17_8 into plain fine in water much this enrich the do shoot and carry fruit the be into vine great
L15 Ez_17_8 eis pedíon kalòn eph᾿ hýdati pollôᵢ haútē piaínetai toû poieîn blastoùs kaì phérein karpòn toû eînai eis ámpelon megálēn
L16 Ez_17_8 eis pedion kalon eph᾿ hydati pollō hautē piainetai tou poiein blastous kai pherein karpon tou einai eis ampelon megalēn
L17 Ez_17_8 P N2N_ASN A1_ASN P N3T_DSN A1_DSN RD_NSF V1_PMI3S RA_GSN V2_PAN N2_APM C V1_PAN N2_ASM RA_GSN V9_PAN P N2_ASF A1_ASF
L18 Ez_17_8 ei)s pedi/on kalo\n e)f’ u(/dati pollO=| au(/tE piai/netai tou= poiei=n blastou\s kai\ fe/rein karpo\n tou= ei)=nai ei)s a)/mpelon mega/lEn.
L19 Ez_17_8 eis pedion kalon ef’ hydati pollO hautE piainetai tu poiein blastus kai ferein karpon tu einai eis ampelon megalEn.
L20 Ez_17_8 Ez_17_8_1 Ez_17_8_2 Ez_17_8_3 Ez_17_8_4 Ez_17_8_5 Ez_17_8_6 Ez_17_8_7 Ez_17_8_8 Ez_17_8_9 Ez_17_8_10 Ez_17_8_11 Ez_17_8_12 Ez_17_8_13 Ez_17_8_14 Ez_17_8_15 Ez_17_8_16 Ez_17_8_17 Ez_17_8_18 Ez_17_8_19
L01 Ez_17_9 διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Εἰ κατευθυνεῖ; οὐχὶ αἱ ῥίζαι τῆς ἁπαλότητος αὐτῆς καὶ ὁ καρπὸς σαπήσεται, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ προανατέλλοντα αὐτῆς; καὶ οὐκ ἐν βραχίονι μεγάλῳ οὐδ’ ἐν λαῷ πολλῷ τοῦ ἐκσπάσαι αὐτὴν ἐκ ῥιζῶν αὐτῆς.
L02 Ez_17_9 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Εἰ (G1487) κατευθυνεῖ; (G2720) οὐχὶ (G3780) αἱ (G3588) ῥίζαι (G4491) τῆς (G3588) ἁπαλότητος (L947) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) σαπήσεται, (G4595) καὶ (G2532) ξηρανθήσεται (G3583) πάντα (G3956) τὰ (G3588) προανατέλλοντα (L7658) αὐτῆς; (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) μεγάλῳ (G3173) οὐδ’ (G3761) ἐν (G1722) λαῷ (G2992) πολλῷ (G4183) τοῦ (G3588) ἐκσπάσαι (L3131) αὐτὴν (G846) ἐκ (G1537) ῥιζῶν (G4491) αὐτῆς. (G846)
L03 Ez_17_9 Therefore say, Thus saith the Lord; Shall it prosper? shall not the roots of her tender stem and her fruit be blighted? yea, all her early shoots shall be dried up, and that not by a mighty arm, nor by many people, to tear her up from her roots. (Ezekiel 17:9 Brenton)
L04 Ez_17_9 Powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Czy to się uda? Czy nie wyrwie on jego korzeni? Czy nie oberwie jego owoców? I czy nie uschną wszystkie jego świeże pędy, które puści? A nie potrzeba mu ani mocnego ramienia, ani licznego ludu, aby go wyrwać z korzeniami. (Ez 17:9 BT_4)
L05 Ez_17_9 Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Czy się powiedzie? Czyż korzenie jej delikatności i jej owoc nie zgniją, a wszystko, co z niej wcześniej wyrosło, nie uschnie? I nie trzeba wielkiego ramienia ani licznego ludu, aby wyrwać ją z jej korzeni. (Ez_17_9 tłum. AI)
L06 Ez_17_9 Dlatego (G1223) powiedz (G2036): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Czy (G1487) się (G2720) powiedzie? Czyż korzenie (G4491) jej (G846) delikatności (L947) i (G2532) jej (G846) owoc (G2590) nie zgniją (G4595), a wszystko (G3956), co z niej wcześniej wyrosło, nie uschnie? I (G2532) nie (G3756) trzeba wielkiego (G3173) ramienia (G1023) ani (G3761) licznego (G4183) ludu, aby wyrwać (L3131) ją (G846) z (G1537) jej (G846) korzeni (G4491). (Ez_17_9 tłum. AI)
L07 Ez_17_9 di-(a) (tu)-to ei-(pon) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ei ka-teu-Ty-(nei); u-(CHi) hai (riDZ)-ai tEs ha-pa-(lo)-tE-tos au-(tEs) kai ho karp-(os) sa-(pE)-se-tai, kai KsE-ranT-(E)-se-tai (pant)-a ta pro-a-na-(tel)-lont-a au-(tEs); kai uk en bra-(CHi)-o-ni me-(ga)-lO ud’ en la-(O) pol-(lO) tu eksp-(a)-sai au-(tEn) ek riDZ-(On) au-(tEs).
L08 Ez_17_9 διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Εἰ κατευθυνεῖ; οὐχὶ αἱ ῥίζαι τῆς ἁπαλότητος αὐτῆς καὶ ὁ καρπὸς σαπήσεται, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ προανατέλλοντα αὐτῆς; καὶ οὐκ ἐν βραχίονι μεγάλῳ οὐδ’ ἐν λαῷ πολλῷ τοῦ ἐκσπάσαι αὐτὴν ἐκ ῥιζῶν αὐτῆς.
L09 Ez_17_9 διά οὗτος ἔπω ὅδε λέγω κύριος εἰ κατευθύνω οὐχί ὁ ῥίζα ὁ ἁπαλότης αὐτός καί ὁ καρπός σήπω καί ξηραίνω πᾶς ὁ προανατέλλω αὐτός καί οὐ ἐν βραχίων μέγας οὐδέ ἐν λαός πολύς ὁ ἐκσπάω αὐτός ἐκ ῥίζα αὐτός
L10 Ez_17_9 dlatego to powiedz to mówi Pan czy powiedzie się czyż nie — korzenie — delikatności jej i — owoc zgnije i wyschnie wszystkie — świeżo wyrastające jej i nie — ramieniem wielkim ani — ludem licznym — aby wyrwać ją z korzeni jej
L11 Ez_17_9 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? prostować, ukierunkowywać czyż nie, zdecydowane "nie" — korzeń; odrośl, pęd — miękkość / łagodność on, ona, ono i, również — owoc roślin, plon; skutek, wynik gnić i, również wysuszać, usychać; niszczeć każdy, wszelki, dowolny; cały — wykiełkować na nowo on, ona, ono i, również nie, czyż nie w, wewnątrz ramię; przenośnie siła i władza wielki, ogromny ani, również nie w, wewnątrz lud, naród wiele, liczny — wyciągać / wyprowadzać on, ona, ono z, spośród, od korzeń; odrośl, pęd on, ona, ono
L12 Ez_17_9 (G1223) (G3778) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G1487) (G2720) (G3780) (G3588) (G4491) (G3588) (L947) (G846) (G2532) (G3588) (G2590) (G4595) (G2532) (G3583) (G3956) (G3588) (L7658) (G846) (G2532) (G3756) (G1722) (G1023) (G3173) (G3761) (G1722) (G2992) (G4183) (G3588) (L3131) (G846) (G1537) (G4491) (G846)
L13 Ez_17_9 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) if he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) not the (nom) roots (nom|voc) the (gen) softness (gen) her/it/same (gen) and the (nom) fruit (nom); Carpus (nom) he/she/it-will-be-ROT-ed and he/she/it-will-be-WITHER-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) while SPROUT-AFRESH-ing (nom|voc) her/it/same (gen) and not in/among/by (+dat) arm (dat) great ([Adj] dat) neither/nor in/among/by (+dat) people (dat) much (dat) the (gen) you(sg)-are-being-draw out-ed, to-draw out, be-you(sg)-draw out-ed!, he/she/it-happens-to-draw out (opt) her/it/same (acc) out of (+gen) roots (gen); while ROOT-ing (nom) her/it/same (gen)
L14 Ez_17_9 through this say further tell lord if straighten out not the root the softness he and the fruit rot and wither all the sprout afresh he and not in arm great not even in populace much the draw out he from root he
L15 Ez_17_9 dià toûto eipón táde légei kýrios ei kateuthyneî ouchì hai rhídzai tês hapalótētos autês kaì ho karpòs sapḗsetai kaì xēranthḗsetai pánta tà proanatéllonta autês kaì ouk en brachíoni megálōᵢ oud᾿ en laôᵢ pollôᵢ toû ekspásai autḕn ek rhidzôn autês
L16 Ez_17_9 dia touto eipon tade legei kyrios ei kateuthynei ouchi hai rhidzai tēs hapalotētos autēs kai ho karpos sapēsetai kai xēranthēsetai panta ta proanatellonta autēs kai ouk en brachioni megalō oud᾿ en laō pollō tou ekspasai autēn ek rhidzōn autēs
L17 Ez_17_9 P RD_ASN VB_AAD2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM C VF2_FAI3S D RA_NPF N1S_NPF RA_GSF N3T_GSF RD_GSF C RA_NSM N2_NSM VC_FPI3S C VC_FPI3S A3_NPN RA_NPN V1_PAPNPN RD_GSF C D P N3N_DSM A1_DSM C P N2_DSM A1_DSM RA_GSN VA_AAN RD_ASF P N1S_GPF RD_GSF
L18 Ez_17_9 dia\ tou=to ei)po/n *ta/de le/gei ku/rios *ei) kateuTunei=; ou)CHi\ ai( r(i/DZai tE=s a(palo/tEtos au)tE=s kai\ o( karpo\s sapE/setai, kai\ XEranTE/setai pa/nta ta\ proanate/llonta au)tE=s; kai\ ou)k e)n braCHi/oni mega/lO| ou)d’ e)n laO=| pollO=| tou= e)kspa/sai au)tE\n e)k r(iDZO=n au)tE=s.
L19 Ez_17_9 dia tuto eipon tade legei kyrios ei kateuTynei; uCHi hai riDZai tEs hapalotEtos autEs kai ho karpos sapEsetai, kai XEranTEsetai panta ta proanatellonta autEs; kai uk en braCHioni megalO ud’ en laO pollO tu ekspasai autEn ek riDZOn autEs.
L20 Ez_17_9 Ez_17_9_1 Ez_17_9_2 Ez_17_9_3 Ez_17_9_4 Ez_17_9_5 Ez_17_9_6 Ez_17_9_7 Ez_17_9_8 Ez_17_9_9 Ez_17_9_10 Ez_17_9_11 Ez_17_9_12 Ez_17_9_13 Ez_17_9_14 Ez_17_9_15 Ez_17_9_16 Ez_17_9_17 Ez_17_9_18 Ez_17_9_19 Ez_17_9_20 Ez_17_9_21 Ez_17_9_22 Ez_17_9_23 Ez_17_9_24 Ez_17_9_25 Ez_17_9_26 Ez_17_9_27 Ez_17_9_28 Ez_17_9_29 Ez_17_9_30 Ez_17_9_31 Ez_17_9_32 Ez_17_9_33 Ez_17_9_34 Ez_17_9_35 Ez_17_9_36 Ez_17_9_37 Ez_17_9_38 Ez_17_9_39
L01 Ez_17_10 καὶ ἰδοὺ πιαίνεται· μὴ κατευθυνεῖ; οὐχ ἅμα τῷ ἅψασθαι αὐτῆς ἄνεμον τὸν καύσωνα ξηρανθήσεται ξηρασίᾳ; σὺν τῷ βώλῳ ἀνατολῆς αὐτῆς ξηρανθήσεται.
L02 Ez_17_10 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πιαίνεται· (L7495) μὴ (G3361) κατευθυνεῖ; (G2720) οὐχ (G3756) ἅμα (G260) τῷ (G3588) ἅψασθαι (G680) αὐτῆς (G846) ἄνεμον (G417) τὸν (G3588) καύσωνα (G2742) ξηρανθήσεται (G3583) ξηρασίᾳ; (L6834) σὺν (G4862) τῷ (G3588) βώλῳ (L2090) ἀνατολῆς (G395) αὐτῆς (G846) ξηρανθήσεται. (G3583)
L03 Ez_17_10 And, behold, it thrives: shall it prosper? shall it not wither as soon as the east wind touches it? it shall be withered together with the growth of its shoots. (Ezekiel 17:10 Brenton)
L04 Ez_17_10 Oto go zasadzono. - Czy mu się poszczęści? Czy nie uschnie, gdy wschodni wiatr powieje? Uschnie na roli, na której wypuszczał swe pędy». (Ez 17:10 BT_4)
L05 Ez_17_10 A oto jest utuczona; czy się powiedzie? Czyż gdy tylko dotknie jej palący wiatr, nie uschnie zupełnie? Wraz z bryłą swojego wzrostu uschnie”. (Ez_17_10 tłum. AI)
L06 Ez_17_10 A (G2532) oto (G2400) jest utuczona; czy (G3361) się powiedzie? Czyż gdy (G260) tylko dotknie (G680) jej (G846) palący (G2742) wiatr (G417), nie (G3756) uschnie zupełnie? Wraz z (G4862) bryłą (L2090) swojego wzrostu uschnie”. (Ez_17_10 tłum. AI)
L07 Ez_17_10 kai i-(du) pi-(ai)-ne-tai· mE ka-teu-Ty-(nei); uCH (ha)-ma tO (ha)-PSa-sTai au-(tEs) (a)-ne-mon ton (kau)-sO-na KsE-ranT-(E)-se-tai KsE-ra-(si)-a; syn tO (bO)-lO a-na-to-(lEs) au-(tEs) KsE-ranT-(E)-se-tai.
L08 Ez_17_10 καὶ ἰδοὺ πιαίνεται· μὴ κατευθυνεῖ; οὐχ ἅμα τῷ ἅψασθαι αὐτῆς ἄνεμον τὸν καύσωνα ξηρανθήσεται ξηρασίᾳ; σὺν τῷ βώλῳ ἀνατολῆς αὐτῆς ξηρανθήσεται.
L09 Ez_17_10 καί ἰδού πιαίνω μή κατευθύνω οὐ ἅμα ὁ ἅπτομαι αὐτός ἄνεμος ὁ καύσων ξηραίνω ξηρασία σύν ὁ βῶλος ἀνατολή αὐτός ξηραίνω
L10 Ez_17_10 i oto tuczy się czy powiedzie się czyż nie gdy — dotknie jej wiatr — palący wyschnie suszą z — bryłą wschodu jej wyschnie
L11 Ez_17_10 i, również oto, spójrz wzbogacić nie; aby nie prostować, ukierunkowywać nie, czyż nie równocześnie, jednocześnie; od razu — dotknąć on, ona, ono wiatr, wichura — upał wysuszać, usychać; niszczeć susza z, razem z — grudka wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni on, ona, ono wysuszać, usychać; niszczeć
L12 Ez_17_10 (G2532) (G2400) (L7495) (G3361) (G2720) (G3756) (G260) (G3588) (G680) (G846) (G417) (G3588) (G2742) (G3583) (L6834) (G4862) (G3588) (L2090) (G395) (G846) (G3583)
L13 Ez_17_10 and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-is-being-ENRICH-ed not he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) not at the same time the (dat) to-be-LAY HandS ON-ed her/it/same (gen) wind (acc) the (acc) burning heat (acc) he/she/it-will-be-WITHER-ed drought (dat) together with/including (+dat) the (dat) clod (dat) risig of the east dawn (gen) her/it/same (gen) he/she/it-will-be-WITHER-ed
L14 Ez_17_10 and see! enrich not straighten out not at once the grasp he gale the scorching heat wither drought with the clod springing up he wither
L15 Ez_17_10 kaì idoù piaínetai mḕ kateuthyneî ouch háma tôᵢ hápsasthai autês ánemon tòn kaúsōna xēranthḗsetai xērasíaᵢ sỳn tôᵢ bṓlōᵢ anatolês autês xēranthḗsetai
L16 Ez_17_10 kai idou piainetai mē kateuthynei ouch hama tō hapsasthai autēs anemon ton kausōna xēranthēsetai xērasia syn tō bōlō anatolēs autēs xēranthēsetai
L17 Ez_17_10 C I V1_PMI3S D VF2_FAI3S D D RA_DSN VA_AMN RD_GSF N2_ASM RA_ASM N3W_ASM VC_FPI3S N1A_DSF P RA_DSM N2_DSM N1_GSF RD_GSF VC_FPI3S
L18 Ez_17_10 kai\ i)dou\ piai/netai· mE\ kateuTunei=; ou)CH a(/ma tO=| a(/PSasTai au)tE=s a)/nemon to\n kau/sOna XEranTE/setai XErasi/a|; su\n tO=| bO/lO| a)natolE=s au)tE=s XEranTE/setai.
L19 Ez_17_10 kai idu piainetai· mE kateuTynei; uCH hama tO haPSasTai autEs anemon ton kausOna XEranTEsetai XErasia; syn tO bOlO anatolEs autEs XEranTEsetai.
L20 Ez_17_10 Ez_17_10_1 Ez_17_10_2 Ez_17_10_3 Ez_17_10_4 Ez_17_10_5 Ez_17_10_6 Ez_17_10_7 Ez_17_10_8 Ez_17_10_9 Ez_17_10_10 Ez_17_10_11 Ez_17_10_12 Ez_17_10_13 Ez_17_10_14 Ez_17_10_15 Ez_17_10_16 Ez_17_10_17 Ez_17_10_18 Ez_17_10_19 Ez_17_10_20 Ez_17_10_21
L01 Ez_17_11 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_17_11 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_17_11 Moreover the word of the Lord came to me saying, (Ezekiel 17:11 Brenton)
L04 Ez_17_11 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 17:11 BT_4)
L05 Ez_17_11 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_17_11 tłum. AI)
L06 Ez_17_11 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_17_11 tłum. AI)
L07 Ez_17_11 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_17_11 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_17_11 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_17_11 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_17_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_17_11 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_17_11 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_17_11 and happen word lord to me tell
L15 Ez_17_11 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_17_11 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_17_11 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_17_11 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_17_11 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_17_11 Ez_17_11_1 Ez_17_11_2 Ez_17_11_3 Ez_17_11_4 Ez_17_11_5 Ez_17_11_6 Ez_17_11_7
L01 Ez_17_12 Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν δὴ πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα Οὐκ ἐπίστασθε τί ἦν ταῦτα; εἰπόν Ὅταν ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ λήμψεται τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς καὶ ἄξει αὐτοὺς πρὸς ἑαυτὸν εἰς Βαβυλῶνα.
L02 Ez_17_12 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) εἰπὸν (G2036) δὴ (G1211) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) παραπικραίνοντα (G3893) Οὐκ (G3756) ἐπίστασθε (G1987) τί (G5101) ἦν (G1510) ταῦτα; (G3778) εἰπόν (G2036) Ὅταν (G3752) ἔλθῃ (G2064) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἄξει (G71) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) ἑαυτὸν (G1438) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 Ez_17_12 Son of man, say now to the provoking house, Know ye not what these things were? say to them, Whenever the king of Babylon shall come against Jerusalem, then he shall take her king and her princes, and shall take them home to Babylon. (Ezekiel 17:12 Brenton)
L04 Ez_17_12 «Mówże do ludu opornego: Czy nie wiecie, co to oznacza? Powiedz: Oto król babiloński nadciągnął do Jerozolimy, pochwycił jej króla i jej książąt i zaprowadził ich do siebie, do Babilonu. (Ez 17:12 BT_4)
L05 Ez_17_12 „Synu człowieka, powiedz domowi rozdrażniającemu: Czy nie wiecie, czym były te rzeczy? Powiedz: Gdy król Babilonu przyjdzie przeciw Jerozolimie, weźmie jej króla i jej władców, i zaprowadzi ich do siebie, do Babilonu. (Ez_17_12 tłum. AI)
L06 Ez_17_12 „Synu (G5207) człowieka (G444), powiedz (G2036) domowi rozdrażniającemu: Czy nie (G3756) wiecie (G1211) (G1987), czym były te (G3778) rzeczy? Powiedz (G2036): Gdy (G3752) król (G935) Babilonu (G897) przyjdzie (G2064) przeciw Jerozolimie (G2419), weźmie (G2983) jej (G846) króla (G935) i (G2532) jej (G846) władców (G758), i (G2532) zaprowadzi (G71) ich (G846) do (G4314) siebie (G1438), do (G4314) (G1519) Babilonu (G897). (Ez_17_12 tłum. AI)
L07 Ez_17_12 hyi-(e) an-(TrO)-pu, ei-(pon) dE pros ton (oi)-kon ton pa-ra-pi-(krai)-nont-a uk e-(pi)-sta-sTe ti En (tau)-ta; ei-(pon) (ho)-tan (elT)-E ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm), kai (lEm)-PSe-tai ton ba-si-(le)-a au-(tEs) kai tus (ar)-CHont-as au-(tEs) kai (a)-Ksei au-(tus) pros he-au-(ton) eis ba-by-(lO)-na.
L08 Ez_17_12 Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν δὴ πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα Οὐκ ἐπίστασθε τί ἦν ταῦτα; εἰπόν Ὅταν ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ λήμψεται τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς καὶ ἄξει αὐτοὺς πρὸς ἑαυτὸν εἰς Βαβυλῶνα.
L09 Ez_17_12 υἱός ἄνθρωπος ἔπω δή πρός ὁ οἶκος ὁ παραπικραίνω οὐ ἐπίσταμαι τίς εἰμί οὗτος ἔπω ὅταν ἔρχομαι βασιλεύς Βαβυλών ἐπί Ἱερουσαλήμ καί λαμβάνω ὁ βασιλεύς αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός καί ἄγω αὐτός πρός ἑαυτοῦ εἰς Βαβυλών
L10 Ez_17_12 synu człowieka powiedz oto do — domu — rozgoryczającego czy nie wiecie co było te powiedz gdy przyjdzie król Babilonu na Jeruzalem i weźmie — króla jej i — władców jej i poprowadzi ich do siebie do Babilonu
L11 Ez_17_12 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna powiedzieć, zapytać zatem, więc, zaprawdę do, ku' dla; przy, obok — dom, rodzina; ród, potomstwo — drażnić, prowokować nie, czyż nie zwrócić uwagę na coś; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać kiedy, ilekroć przyjść, przybyć król; przywódca Babilon na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również brać, przyjmować — król; przywódca on, ona, ono i, również — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na Babilon
L12 Ez_17_12 (G5207) (G444) (G2036) (G1211) (G4314) (G3588) (G3624) (G3588) (G3893) (G3756) (G1987) (G5101) (G1510) (G3778) (G2036) (G3752) (G2064) (G935) (G897) (G1909) (G2419) (G2532) (G2983) (G3588) (G935) (G846) (G2532) (G3588) (G758) (G846) (G2532) (G71) (G846) (G4314) (G1438) (G1519) (G897)
L13 Ez_17_12 son (voc) human (gen) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) indeed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (acc) while EMBITTER-ing (acc, nom|acc|voc) not you(pl)-are-being-KNOW-ed, be-you(pl)-being-KNOW-ed! who/what/why (nom|acc) he/she/it-was these (nom|acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) whenever he/she/it-should-COME king (nom) Babylon (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) king (acc) her/it/same (gen) and the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical) them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) self (acc) into (+acc) Babylon (acc)
L14 Ez_17_12 son person say in fact to the home the exasperate not well aware who? be this say when come monarch Babylōn in Jerusalem and take the monarch he and the ruling he and lead he to of himself into Babylōn
L15 Ez_17_12 hyiè anthrṓpou eipòn dḕ pròs tòn oîkon tòn parapikraínonta ouk epístasthe tí ên taûta eipón hótan élthēᵢ basileùs Babylônos epì Ierousalēm kaì lḗmpsetai tòn basiléa autês kaì toùs árchontas autês kaì áxei autoùs pròs heautòn eis Babylôna
L16 Ez_17_12 hyie anthrōpou eipon dē pros ton oikon ton parapikrainonta ouk epistasthe ti ēn tauta eipon hotan elthē basileus Babylōnos epi Ierousalēm kai lēmpsetai ton basilea autēs kai tous archontas autēs kai axei autous pros heauton eis Babylōna
L17 Ez_17_12 N2_VSM N2_GSM VB_AAD2S x P RA_ASM N2_ASM RA_ASM V1_PAPASM D V6_PMI2P RI_ASN V9_IAI3S RD_NPN VB_AAD2S D VB_AAS3S N3V_NSM N3W_GSF P N_ASF C VF_FMI3S RA_ASM N3V_ASM RD_GSF C RA_APM N3_APM RD_GSF C VF_FAI3S RD_APM P RD_ASM P N3W_ASF
L18 Ez_17_12 *ui(e\ a)nTrO/pou, ei)po\n dE\ pro\s to\n oi)=kon to\n parapikrai/nonta *ou)k e)pi/stasTe ti/ E)=n tau=ta; ei)po/n *(/otan e)/lTE| basileu\s *babulO=nos e)pi\ *ierousalEm, kai\ lE/mPSetai to\n basile/a au)tE=s kai\ tou\s a)/rCHontas au)tE=s kai\ a)/Xei au)tou\s pro\s e(auto\n ei)s *babulO=na.
L19 Ez_17_12 yie anTrOpu, eipon dE pros ton oikon ton parapikrainonta uk epistasTe ti En tauta; eipon hotan elTE basileus babylOnos epi ierusalEm, kai lEmPSetai ton basilea autEs kai tus arCHontas autEs kai aXei autus pros heauton eis babylOna.
L20 Ez_17_12 Ez_17_12_1 Ez_17_12_2 Ez_17_12_3 Ez_17_12_4 Ez_17_12_5 Ez_17_12_6 Ez_17_12_7 Ez_17_12_8 Ez_17_12_9 Ez_17_12_10 Ez_17_12_11 Ez_17_12_12 Ez_17_12_13 Ez_17_12_14 Ez_17_12_15 Ez_17_12_16 Ez_17_12_17 Ez_17_12_18 Ez_17_12_19 Ez_17_12_20 Ez_17_12_21 Ez_17_12_22 Ez_17_12_23 Ez_17_12_24 Ez_17_12_25 Ez_17_12_26 Ez_17_12_27 Ez_17_12_28 Ez_17_12_29 Ez_17_12_30 Ez_17_12_31 Ez_17_12_32 Ez_17_12_33 Ez_17_12_34 Ez_17_12_35 Ez_17_12_36 Ez_17_12_37
L01 Ez_17_13 καὶ λήμψεται ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας καὶ διαθήσεται πρὸς αὐτὸν διαθήκην καὶ εἰσάξει αὐτὸν ἐν ἀρᾷ· καὶ τοὺς ἡγουμένους τῆς γῆς λήμψεται
L02 Ez_17_13 καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) καὶ (G2532) διαθήσεται (G1303) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) εἰσάξει (G1521) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἀρᾷ· (G685) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἡγουμένους (G2233) τῆς (G3588) γῆς (G1093) λήμψεται (G2983)
L03 Ez_17_13 And he shall take of the seed royal, and shall make a covenant with him, and shall bind him with an oath: and he shall take the princes of the land: (Ezekiel 17:13 Brenton)
L04 Ez_17_13 Wziął następnie jednego z potomków królewskich, zawarł z nim przymierze i przysięgą go związał, a co znaczniejszych uprowadził z kraju, (Ez 17:13 BT_4)
L05 Ez_17_13 I weźmie kogoś z nasienia królestwa, zawrze z nim przymierze i wprowadzi go pod przekleństwo; a przywódców ziemi zabierze, (Ez_17_13 tłum. AI)
L06 Ez_17_13 I (G2532) weźmie (G2983) kogoś z (G1537) nasienia (G4690) królestwa (G932), zawrze (G1303) z (G4314) nim (G846) przymierze (G1242) i (G2532) wprowadzi (G1521) go (G846) pod przekleństwo; a przywódców (G2233) ziemi (G1093) zabierze, (Ez_17_13 tłum. AI)
L07 Ez_17_13 kai (lEm)-PSe-tai ek tu (sperm)-a-tos tEs ba-si-(lei)-as kai di-a-(TE)-se-tai pros au-(ton) di-a-(TE)-kEn kai ei-(sa)-Ksei au-(ton) en a-(ra)· kai tus hE-gu-(me)-nus tEs gEs (lEm)-PSe-tai
L08 Ez_17_13 καὶ λήμψεται ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας καὶ διαθήσεται πρὸς αὐτὸν διαθήκην καὶ εἰσάξει αὐτὸν ἐν ἀρᾷ· καὶ τοὺς ἡγουμένους τῆς γῆς λήμψεται
L09 Ez_17_13 καί λαμβάνω ἐκ ὁ σπέρμα ὁ βασιλεία καί διατίθεμαι πρός αὐτός διαθήκη καί εἰσάγω αὐτός ἐν ἀρά καί ὁ ἡγέομαι ὁ γῆ λαμβάνω
L10 Ez_17_13 i weźmie z — nasienia — królestwa i zawrze z nim przymierze i wprowadzi go w klątwę i — przywódców — ziemi weźmie
L11 Ez_17_13 i, również brać, przyjmować z, spośród, od — nasienie' potomstwo, dzieci — królestwo; panowanie i, również rozporządzać swoimi sprawami do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono testament; przymierze między stronami i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono w, wewnątrz modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie i, również — kierować, stać na czele; uważać, sądzić — ziemia orna, grunt; ląd brać, przyjmować
L12 Ez_17_13 (G2532) (G2983) (G1537) (G3588) (G4690) (G3588) (G932) (G2532) (G1303) (G4314) (G846) (G1242) (G2532) (G1521) (G846) (G1722) (G685) (G2532) (G3588) (G2233) (G3588) (G1093) (G2983)
L13 Ez_17_13 and he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) the (gen) seed (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) and he/she/it-will-be-MAKE COVENANT-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) covenant (acc) and he/she/it-will-LEAD-INTO, you(sg)-will-be-LEAD-ed-INTO (classical) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) curse (dat); you(sg)-are-being-cursing-ed, you(sg)-are-being-cursing-ed (classical), you(sg)-should-be-being-cursing-ed and the (acc) while being-DEEM-ed (acc) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
L14 Ez_17_13 and take from the seed the realm and put through to he covenant and lead in he in cursing and the lead the earth take
L15 Ez_17_13 kaì lḗmpsetai ek toû spérmatos tês basileías kaì diathḗsetai pròs autòn diathḗkēn kaì eisáxei autòn en arâᵢ kaì toùs hēgouménous tês gês lḗmpsetai
L16 Ez_17_13 kai lēmpsetai ek tou spermatos tēs basileias kai diathēsetai pros auton diathēkēn kai eisaxei auton en ara kai tous hēgoumenous tēs gēs lēmpsetai
L17 Ez_17_13 C VF_FMI3S P RA_GSN N3M_GSN RA_GSF N1A_GSF C VF_FMI3S P RD_ASM N1_ASF C VF_FAI3S RD_ASM P N1A_DSF C RA_APM V2_PMPAPM RA_GSF N1_GSF VF_FMI3S
L18 Ez_17_13 kai\ lE/mPSetai e)k tou= spe/rmatos tE=s basilei/as kai\ diaTE/setai pro\s au)to\n diaTE/kEn kai\ ei)sa/Xei au)to\n e)n a)ra=|· kai\ tou\s E(goume/nous tE=s gE=s lE/mPSetai
L19 Ez_17_13 kai lEmPSetai ek tu spermatos tEs basileias kai diaTEsetai pros auton diaTEkEn kai eisaXei auton en ara· kai tus hEgumenus tEs gEs lEmPSetai
L20 Ez_17_13 Ez_17_13_1 Ez_17_13_2 Ez_17_13_3 Ez_17_13_4 Ez_17_13_5 Ez_17_13_6 Ez_17_13_7 Ez_17_13_8 Ez_17_13_9 Ez_17_13_10 Ez_17_13_11 Ez_17_13_12 Ez_17_13_13 Ez_17_13_14 Ez_17_13_15 Ez_17_13_16 Ez_17_13_17 Ez_17_13_18 Ez_17_13_19 Ez_17_13_20 Ez_17_13_21 Ez_17_13_22 Ez_17_13_23
L01 Ez_17_14 τοῦ γενέσθαι εἰς βασιλείαν ἀσθενῆ τὸ καθόλου μὴ ἐπαίρεσθαι τοῦ φυλάσσειν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ ἱστάνειν αὐτήν.
L02 Ez_17_14 τοῦ (G3588) γενέσθαι (G1096) εἰς (G1519) βασιλείαν (G932) ἀσθενῆ (G772) τὸ (G3588) καθόλου (G2527) μὴ (G3361) ἐπαίρεσθαι (G1869) τοῦ (G3588) φυλάσσειν (G5442) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἱστάνειν (G2476) αὐτήν. (G846)
L03 Ez_17_14 that it may become a weak kingdom, so as never to lift itself up, that he may keep his covenant, and establish it. (Ezekiel 17:14 Brenton)
L04 Ez_17_14 aby królestwo było bez znaczenia, tak by więcej już nie powstało, by tak mogło trwać, zachowując warunki przymierza. (Ez 17:14 BT_4)
L05 Ez_17_14 aby powstało słabe królestwo, w ogóle niewznoszące się, aby strzegło jego przymierza i utrzymywało je. (Ez_17_14 tłum. AI)
L06 Ez_17_14 aby powstało słabe (G772) królestwo (G932), w (G1519) ogóle niewznoszące się, aby strzegło jego (G846) przymierza (G1242) i (G2532) utrzymywało (G2476) je (G846). (Ez_17_14 tłum. AI)
L07 Ez_17_14 tu ge-(ne)-sTai eis ba-si-(lei)-an a-sTe-(nE) to ka-(To)-lu mE e-(pai)-re-sTai tu fy-(las)-sein tEn di-a-(TE)-kEn au-(tu) kai hi-(sta)-nein au-(tEn).
L08 Ez_17_14 τοῦ γενέσθαι εἰς βασιλείαν ἀσθενῆ τὸ καθόλου μὴ ἐπαίρεσθαι τοῦ φυλάσσειν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ ἱστάνειν αὐτήν.
L09 Ez_17_14 ὁ γίνομαι εἰς βασιλεία ἀσθενής ὁ καθόλου μή ἐπαίρω ὁ φυλάσσω ὁ διαθήκη αὐτός καί ἵστημι αὐτός
L10 Ez_17_14 — aby stało się w królestwo słabe — wcale nie wynosić się — strzec — przymierza jego i utrzymywać je
L11 Ez_17_14 — stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na królestwo; panowanie słaby, niedołężny — w całości, całkowicie nie; aby nie podnosić; unosić się pychą — strzec, pilnować; czuwać — testament; przymierze między stronami on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono
L12 Ez_17_14 (G3588) (G1096) (G1519) (G932) (G772) (G3588) (G2527) (G3361) (G1869) (G3588) (G5442) (G3588) (G1242) (G846) (G2532) (G2476) (G846)
L13 Ez_17_14 the (gen) to-be-BECOME-ed into (+acc) kingdom (acc) weak ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) entirely not to-be-being-RAISE-ed the (gen) to-be-GUARD-ing the (acc) covenant (acc) him/it/same (gen) and to-be-STand-ing her/it/same (acc)
L14 Ez_17_14 the happen into realm infirm the categorically not lift up the guard the covenant he and stand he
L15 Ez_17_14 toû genésthai eis basileían asthenê tò kathólou mḕ epaíresthai toû phylássein tḕn diathḗkēn autoû kaì histánein autḗn
L16 Ez_17_14 tou genesthai eis basileian asthenē to katholou mē epairesthai tou phylassein tēn diathēkēn autou kai histanein autēn
L17 Ez_17_14 RA_GSN VB_AMN P N1A_ASF A3H_ASF RA_ASN D D V1_PMN RA_GSN V1_PAN RA_ASF N1_ASF RD_GSM C V6_PAN RD_ASF
L18 Ez_17_14 tou= gene/sTai ei)s basilei/an a)sTenE= to\ kaTo/lou mE\ e)pai/resTai tou= fula/ssein tE\n diaTE/kEn au)tou= kai\ i(sta/nein au)tE/n.
L19 Ez_17_14 tu genesTai eis basileian asTenE to kaTolu mE epairesTai tu fylassein tEn diaTEkEn autu kai histanein autEn.
L20 Ez_17_14 Ez_17_14_1 Ez_17_14_2 Ez_17_14_3 Ez_17_14_4 Ez_17_14_5 Ez_17_14_6 Ez_17_14_7 Ez_17_14_8 Ez_17_14_9 Ez_17_14_10 Ez_17_14_11 Ez_17_14_12 Ez_17_14_13 Ez_17_14_14 Ez_17_14_15 Ez_17_14_16 Ez_17_14_17
L01 Ez_17_15 καὶ ἀποστήσεται ἀπ’ αὐτοῦ τοῦ ἐξαποστέλλειν ἀγγέλους ἑαυτοῦ εἰς Αἴγυπτον τοῦ δοῦναι αὐτῷ ἵππους καὶ λαὸν πολύν. εἰ κατευθυνεῖ; εἰ διασωθήσεται ὁ ποιῶν ἐναντία; καὶ παραβαίνων διαθήκην εἰ σωθήσεται;
L02 Ez_17_15 καὶ (G2532) ἀποστήσεται (G868) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἐξαποστέλλειν (G1821) ἀγγέλους (G32) ἑαυτοῦ (G1438) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) αὐτῷ (G846) ἵππους (G2462) καὶ (G2532) λαὸν (G2992) πολύν. (G4183) εἰ (G1487) κατευθυνεῖ; (G2720) εἰ (G1487) διασωθήσεται (G1295) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ἐναντία; (G1727) καὶ (G2532) παραβαίνων (G3845) διαθήκην (G1242) εἰ (G1487) σωθήσεται; (G4982)
L03 Ez_17_15 And if he shall revolt from him, to send his messengers into Egypt, that they may give him horses and much people; shall he prosper? shall he that acts as an adversary be preserved? and shall he that transgresses the covenant be preserved? (Ezekiel 17:15 Brenton)
L04 Ez_17_15 On jednak zbuntował się przeciw niemu, skierował posłów do Egiptu, aby mu dano koni i liczne oddziały. Czy mu się to powiedzie? Czy ocali się ten, który tak postępuje? Czy ten się ocali, co złamał przymierze? (Ez 17:15 BT_4)
L05 Ez_17_15 Lecz odstąpi od niego, wysyłając swoich posłów do Egiptu, aby dano mu konie i liczny lud. Czy się powiedzie? Czy ocaleje ten, który czyni rzeczy przeciwne? I czy przekraczający przymierze zostanie ocalony? (Ez_17_15 tłum. AI)
L06 Ez_17_15 Lecz odstąpi (G868) od (G575) niego (G846), wysyłając swoich (G1438) posłów (G32) do (G1519) Egiptu (G125), aby dano mu (G846) konie (G2462) i (G2532) liczny (G4183) lud (G2992). Czy (G1487) się powiedzie? Czy (G1487) ocaleje ten, który czyni (G4160) rzeczy przeciwne (G1727)? I (G2532) czy (G1487) przekraczający (G3845) przymierze (G1242) zostanie ocalony (G1295) (G4982)? (Ez_17_15 tłum. AI)
L07 Ez_17_15 kai a-po-(stE)-se-tai ap’ au-(tu) tu e-Ksa-po-(stel)-lein ang-(e)-lus he-au-(tu) eis (ai)-gy-pton tu (du)-nai au-(tO) (hip)-pus kai la-(on) po-(lyn). ei ka-teu-Ty-(nei); ei di-a-sO-(TE)-se-tai ho poi-(On) e-nant-(i)-a; kai pa-ra-(bai)-nOn di-a-(TE)-kEn ei sO-(TE)-se-tai;
L08 Ez_17_15 καὶ ἀποστήσεται ἀπ’ αὐτοῦ τοῦ ἐξαποστέλλειν ἀγγέλους ἑαυτοῦ εἰς Αἴγυπτον τοῦ δοῦναι αὐτῷ ἵππους καὶ λαὸν πολύν. εἰ κατευθυνεῖ; εἰ διασωθήσεται ὁ ποιῶν ἐναντία; καὶ παραβαίνων διαθήκην εἰ σωθήσεται;
L09 Ez_17_15 καί ἀφίστημι ἀπό αὐτός ὁ ἐξαποστέλλω ἄγγελος ἑαυτοῦ εἰς Αἴγυπτος ὁ δίδωμι αὐτός ἵππος καί λαός πολύς εἰ κατευθύνω εἰ διασώζω ὁ ποιέω ἐναντίος καί παραβαίνω διαθήκη εἰ σώζω
L10 Ez_17_15 i odstąpi od niego — aby wysłać posłów swoich do Egiptu — aby dać mu konie i lud liczny czy powiedzie się czy zostanie ocalony — czyniący rzeczy przeciwne i przekraczający przymierze czy zostanie ocalony
L11 Ez_17_15 i, również odsunąć z, od, przez on, ona, ono — posłać, odesłać, odprawić posłaniec, anioł siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na Egipt — dać, dawać, przekazać on, ona, ono koń (symbol siły) i, również lud, naród wiele, liczny jeśli, jeżeli; czy? prostować, ukierunkowywać jeśli, jeżeli; czy? ocalić; wyleczyć — czynić, robić, wytwarzać naprzeciw, przeciwny i, również przekraczać; naruszać (prawo, zasady) testament; przymierze między stronami jeśli, jeżeli; czy? ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Ez_17_15 (G2532) (G868) (G575) (G846) (G3588) (G1821) (G32) (G1438) (G1519) (G125) (G3588) (G1325) (G846) (G2462) (G2532) (G2992) (G4183) (G1487) (G2720) (G1487) (G1295) (G3588) (G4160) (G1727) (G2532) (G3845) (G1242) (G1487) (G4982)
L13 Ez_17_15 and he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed away from (+gen) him/it/same (gen) the (gen) to-be-send forth-ing messengers/angels (acc) self (gen) into (+acc) Egypt (acc) the (gen) to-GIVE him/it/same (dat) horses (acc) and people (acc) much (acc) if he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) if he/she/it-will-be-PRESERVED-ed the (nom) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) contrary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and while TRANSGRESS-ing (nom) covenant (acc) if he/she/it-will-be-SAVE-ed
L14 Ez_17_15 and distance from he the send forth messenger of himself into Aigyptos the give he horse and populace much if straighten out if thoroughly save the do contrary and transgress covenant if save
L15 Ez_17_15 kaì apostḗsetai ap᾿ autoû toû exapostéllein aggélous heautoû eis Aígypton toû doûnai autôᵢ híppous kaì laòn polýn ei kateuthyneî ei diasōthḗsetai ho poiôn enantía kaì parabaínōn diathḗkēn ei sōthḗsetai
L16 Ez_17_15 kai apostēsetai ap᾿ autou tou exapostellein aggelous heautou eis Aigypton tou dounai autō hippous kai laon polyn ei kateuthynei ei diasōthēsetai ho poiōn enantia kai parabainōn diathēkēn ei sōthēsetai
L17 Ez_17_15 C VF_FMI3S P RD_GSM RA_GSN V1_PAN N2_APM RD_GSM P N2_ASF RA_GSN VO_AAN RD_DSM N2_APM C N2_ASM A1P_ASM C VF2_FAI3S C VC_FPI3S RA_NSM V2_PAPNSM A1A_APN C V1_PAPNSM N1_ASF C VC_FPI3S
L18 Ez_17_15 kai\ a)postE/setai a)p’ au)tou= tou= e)Xaposte/llein a)gge/lous e(autou= ei)s *ai)/gupton tou= dou=nai au)tO=| i(/ppous kai\ lao\n polu/n. ei) kateuTunei=; ei) diasOTE/setai o( poiO=n e)nanti/a; kai\ parabai/nOn diaTE/kEn ei) sOTE/setai;
L19 Ez_17_15 kai apostEsetai ap’ autu tu eXapostellein angelus heautu eis aigypton tu dunai autO hippus kai laon polyn. ei kateuTynei; ei diasOTEsetai ho poiOn enantia; kai parabainOn diaTEkEn ei sOTEsetai;
L20 Ez_17_15 Ez_17_15_1 Ez_17_15_2 Ez_17_15_3 Ez_17_15_4 Ez_17_15_5 Ez_17_15_6 Ez_17_15_7 Ez_17_15_8 Ez_17_15_9 Ez_17_15_10 Ez_17_15_11 Ez_17_15_12 Ez_17_15_13 Ez_17_15_14 Ez_17_15_15 Ez_17_15_16 Ez_17_15_17 Ez_17_15_18 Ez_17_15_19 Ez_17_15_20 Ez_17_15_21 Ez_17_15_22 Ez_17_15_23 Ez_17_15_24 Ez_17_15_25 Ez_17_15_26 Ez_17_15_27 Ez_17_15_28 Ez_17_15_29
L01 Ez_17_16 ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν μὴ ἐν ᾧ τόπῳ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύσας αὐτόν, ὃς ἠτίμωσεν τὴν ἀράν μου καὶ ὃς παρέβη τὴν διαθήκην μου, μετ’ αὐτοῦ ἐν μέσῳ Βαβυλῶνος τελευτήσει.
L02 Ez_17_16 ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) τόπῳ (G5117) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) βασιλεύσας (G936) αὐτόν, (G846) ὃς (G3739) ἠτίμωσεν (G821) τὴν (G3588) ἀράν (G685) μου (G3450) καὶ (G2532) ὃς (G3739) παρέβη (G3845) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου, (G3450) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) Βαβυλῶνος (G897) τελευτήσει. (G5053)
L03 Ez_17_16 As I live, saith the Lord, verily in the place where the king is that made him king, who dishonoured my oath, and who broke my covenant, shall he die with him in the midst of Babylon. (Ezekiel 17:16 Brenton)
L04 Ez_17_16 Na moje życie - wyrocznia Pana Boga - w siedzibie tego króla, który go wprowadził na tron, a wobec którego przysięgi nie dochował i złamał warunki przymierza, u niego w Babilonie umrze. (Ez 17:16 BT_4)
L05 Ez_17_16 Żyję Ja — mówi Pan — w miejscu króla, który uczynił go królem, którego przekleństwem wzgardził i którego przymierze przekroczył, przy nim, pośród Babilonu, umrze. (Ez_17_16 tłum. AI)
L06 Ez_17_16 Żyję (G2198) Ja (G1473) — mówi (G3004) Pan (G2962) — w (G1722) miejscu (G5117) króla (G935), który (G3739) uczynił go (G846) królem, którego przekleństwem wzgardził i (G2532) którego przymierze (G1242) przekroczył (G3845), przy nim (G846), pośród (G3319) Babilonu (G897), umrze (G5053). (Ez_17_16 tłum. AI)
L07 Ez_17_16 DZO e-(gO), (le)-gei (ky)-ri-os, e-(an) mE en hO (to)-pO ho ba-si-(leus) ho ba-si-(leu)-sas au-(ton), hos E-(ti)-mO-sen tEn a-(ran) mu kai hos pa-(re)-bE tEn di-a-(TE)-kEn mu, met’ au-(tu) en (me)-sO ba-by-(lO)-nos te-leu-(tE)-sei.
L08 Ez_17_16 ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν μὴ ἐν ᾧ τόπῳ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύσας αὐτόν, ὃς ἠτίμωσεν τὴν ἀράν μου καὶ ὃς παρέβη τὴν διαθήκην μου, μετ’ αὐτοῦ ἐν μέσῳ Βαβυλῶνος τελευτήσει.
L09 Ez_17_16 ζάω ἐγώ λέγω κύριος ἐάν μή ἐν ὅς τόπος ὁ βασιλεύς ὁ βασιλεύω αὐτός ὅς ἀτιμόω ὁ ἀρά μου καί ὅς παραβαίνω ὁ διαθήκη μου μετά αὐτός ἐν μέσος Βαβυλών τελευτάω
L10 Ez_17_16 żyję ja mówi Pan jeśli nie w którym miejscu — król — ustanowił królem go który znieważył — klątwę moją i który przekroczył — przymierze moje z nim w środku Babilonu umrze
L11 Ez_17_16 żyć ja; mnie, mną, mój mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli nie; aby nie w, wewnątrz który, która, które miejsce, obszar; fragment (tekstu) — król; przywódca — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono który, która, które znieważyć publicznie; upokorzyć — modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie mnie, mojego i, również który, która, które przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — testament; przymierze między stronami mnie, mojego z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku Babilon umierać
L12 Ez_17_16 (G2198) (G1473) (G3004) (G2962) (G1437) (G3361) (G1722) (G3739) (G5117) (G3588) (G935) (G3588) (G936) (G846) (G3739) (G821) (G3588) (G685) (G3450) (G2532) (G3739) (G3845) (G3588) (G1242) (G3450) (G3326) (G846) (G1722) (G3319) (G897) (G5053)
L13 Ez_17_16 I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) if-ever not in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) place (dat) the (nom) king (nom) the (nom) upon REIGN-ing (nom|voc) him/it/same (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-DISHONOR-ed the (acc) curse (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc) me (gen) and who/whom/which (nom) he/she/it-TRANSGRESS-ed the (acc) covenant (acc) me (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) Babylon (gen) he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)
L14 Ez_17_16 live I tell lord and if not in who place the monarch the reign he who dishonor the cursing of me and who transgress the covenant of me with he in in the midst Babylōn meet an end
L15 Ez_17_16 dzô egṓ légei kýrios eàn mḕ en hôᵢ tópōᵢ ho basileùs ho basileúsas autón hòs ētímōsen tḕn arán mou kaì hòs parébē tḕn diathḗkēn mou met᾿ autoû en mésōᵢ Babylônos teleutḗsei
L16 Ez_17_16 dzō egō legei kyrios ean mē en hō topō ho basileus ho basileusas auton hos ētimōsen tēn aran mou kai hos parebē tēn diathēkēn mou met᾿ autou en mesō Babylōnos teleutēsei
L17 Ez_17_16 V3_PAI1S RP_NS V1_PAI3S N2_NSM C D P RR_DSM N2_DSM RA_NSM N3V_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RD_ASM RR_NSM VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C RR_NSM VZI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RP_GS P RD_GSM P A1_DSN N3W_GSF VF_FAI3S
L18 Ez_17_16 DZO= e)gO/, le/gei ku/rios, e)a\n mE\ e)n O(=| to/pO| o( basileu\s o( basileu/sas au)to/n, o(\s E)ti/mOsen tE\n a)ra/n mou kai\ o(\s pare/bE tE\n diaTE/kEn mou, met’ au)tou= e)n me/sO| *babulO=nos teleutE/sei.
L19 Ez_17_16 DZO egO, legei kyrios, ean mE en hO topO ho basileus ho basileusas auton, hos EtimOsen tEn aran mu kai hos parebE tEn diaTEkEn mu, met’ autu en mesO babylOnos teleutEsei.
L20 Ez_17_16 Ez_17_16_1 Ez_17_16_2 Ez_17_16_3 Ez_17_16_4 Ez_17_16_5 Ez_17_16_6 Ez_17_16_7 Ez_17_16_8 Ez_17_16_9 Ez_17_16_10 Ez_17_16_11 Ez_17_16_12 Ez_17_16_13 Ez_17_16_14 Ez_17_16_15 Ez_17_16_16 Ez_17_16_17 Ez_17_16_18 Ez_17_16_19 Ez_17_16_20 Ez_17_16_21 Ez_17_16_22 Ez_17_16_23 Ez_17_16_24 Ez_17_16_25 Ez_17_16_26 Ez_17_16_27 Ez_17_16_28 Ez_17_16_29 Ez_17_16_30 Ez_17_16_31
L01 Ez_17_17 καὶ οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδ’ ἐν ὄχλῳ πολλῷ ποιήσει πρὸς αὐτὸν Φαραω πόλεμον, ἐν χαρακοβολίᾳ καὶ ἐν οἰκοδομῇ βελοστάσεων τοῦ ἐξᾶραι ψυχάς.
L02 Ez_17_17 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) μεγάλῃ (G3173) οὐδ’ (G3761) ἐν (G1722) ὄχλῳ (G3793) πολλῷ (G4183) ποιήσει (G4160) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Φαραω (G5328) πόλεμον, (G4171) ἐν (G1722) χαρακοβολίᾳ (L9777) καὶ (G2532) ἐν (G1722) οἰκοδομῇ (G3619) βελοστάσεων (L1958) τοῦ (G3588) ἐξᾶραι (G1808) ψυχάς. (G5590)
L03 Ez_17_17 And Pharaoh shall make war upon him not with a large force or great multitude, in throwing up a mound, and in building of forts, to cut off souls. (Ezekiel 17:17 Brenton)
L04 Ez_17_17 Nie wspomoże go faraon wielkim wojskiem i licznymi zastępami podczas walki, gdy usypią wały i pobudują wieże, gdzie zginie mnóstwo ludzi. (Ez 17:17 BT_4)
L05 Ez_17_17 I faraon nie uczyni z nim wojny wielką siłą ani licznym tłumem przy sypaniu wałów i budowaniu machin miotających, aby zabierać dusze. (Ez_17_17 tłum. AI)
L06 Ez_17_17 I (G2532) faraon (G5328) nie (G3756) uczyni (G4160) z nim wojny (G4171) wielką (G3173) siłą (G1411) ani (G3761) licznym (G4183) tłumem (G3793) przy (G4314) sypaniu wałów (L9777) i (G2532) budowaniu (G3619) machin miotających, aby zabierać (G1808) dusze (G5590). (Ez_17_17 tłum. AI)
L07 Ez_17_17 kai uk en dy-(na)-mei me-(ga)-lE ud’ en (o)-CHlO pol-(lO) poi-(E)-sei pros au-(ton) fa-ra-(O) (po)-le-mon, en CHa-ra-ko-bo-(li)-a kai en oi-ko-do-(mE) be-lo-(sta)-se-On tu e-(Ksa)-rai PSy-(CHas).
L08 Ez_17_17 καὶ οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδ’ ἐν ὄχλῳ πολλῷ ποιήσει πρὸς αὐτὸν Φαραω πόλεμον, ἐν χαρακοβολίᾳ καὶ ἐν οἰκοδομῇ βελοστάσεων τοῦ ἐξᾶραι ψυχάς.
L09 Ez_17_17 καί οὐ ἐν δύναμις μέγας οὐδέ ἐν ὄχλος πολύς ποιέω πρός αὐτός Φαραώ πόλεμος ἐν χαρακοβολία καί ἐν οἰκοδομή βελόστασις ὁ ἐξαίρω ψυχή
L10 Ez_17_17 i nie w sile wielkiej ani w tłumie licznym uczyni dla niego faraon wojnę przez sypanie wału i przez budowanie machin oblężniczych — aby usunąć dusze
L11 Ez_17_17 i, również nie, czyż nie w, wewnątrz moc, siła; siła moralna wielki, ogromny ani, również nie w, wewnątrz tłum, rzesza; tłuszcza wiele, liczny czynić, robić, wytwarzać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Faraon wojna; bitwa w, wewnątrz rzucanie kopca i, również w, wewnątrz budowla; budynek, gmach stanowisko artyleryjne — podnieść, zabrać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Ez_17_17 (G2532) (G3756) (G1722) (G1411) (G3173) (G3761) (G1722) (G3793) (G4183) (G4160) (G4314) (G846) (G5328) (G4171) (G1722) (L9777) (G2532) (G1722) (G3619) (L1958) (G3588) (G1808) (G5590)
L13 Ez_17_17 and not in/among/by (+dat) ability (dat) great ([Adj] dat) neither/nor in/among/by (+dat) crowd (dat) much (dat) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Pharaoh (indecl) war (acc) in/among/by (+dat) throwing up a mound (dat) and in/among/by (+dat) edification (dat); you(sg)-are-being-BUILD/EDIFY-ed, he/she/it-should-be-BUILD/EDIFY-ing, you(sg)-should-be-being-BUILD/EDIFY-ed artillary emplacements (gen) the (gen) to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) lifes (acc)
L14 Ez_17_17 and not in power great not even in crowd much do to he Pharaō battle in throwing up a mound and in building artillary emplacement the lift out/up soul
L15 Ez_17_17 kaì ouk en dynámei megálēᵢ oud᾿ en óchlōᵢ pollôᵢ poiḗsei pròs autòn Pharaō pólemon en charakobolíaᵢ kaì en oikodomêᵢ belostáseōn toû exârai psychás
L16 Ez_17_17 kai ouk en dynamei megalē oud᾿ en ochlō pollō poiēsei pros auton Pharaō polemon en charakobolia kai en oikodomē belostaseōn tou exarai psychas
L17 Ez_17_17 C D P N3I_DSF A1_DSF C P N2_DSM A1_DSM VF_FAI3S P RD_ASM N_NSM N2_ASM P N1A_DSF C P N1_DSF N3I_GPF RA_GSN VA_AAN N1_APF
L18 Ez_17_17 kai\ ou)k e)n duna/mei mega/lE| ou)d’ e)n o)/CHlO| pollO=| poiE/sei pro\s au)to\n *faraO po/lemon, e)n CHarakoboli/a| kai\ e)n oi)kodomE=| belosta/seOn tou= e)Xa=rai PSuCHa/s.
L19 Ez_17_17 kai uk en dynamei megalE ud’ en oCHlO pollO poiEsei pros auton faraO polemon, en CHarakobolia kai en oikodomE belostaseOn tu eXarai PSyCHas.
L20 Ez_17_17 Ez_17_17_1 Ez_17_17_2 Ez_17_17_3 Ez_17_17_4 Ez_17_17_5 Ez_17_17_6 Ez_17_17_7 Ez_17_17_8 Ez_17_17_9 Ez_17_17_10 Ez_17_17_11 Ez_17_17_12 Ez_17_17_13 Ez_17_17_14 Ez_17_17_15 Ez_17_17_16 Ez_17_17_17 Ez_17_17_18 Ez_17_17_19 Ez_17_17_20 Ez_17_17_21 Ez_17_17_22 Ez_17_17_23
L01 Ez_17_18 καὶ ἠτίμωσεν ὁρκωμοσίαν τοῦ παραβῆναι διαθήκην, καὶ ἰδοὺ δέδωκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ πάντα ταῦτα ἐποίησεν αὐτῷ· μὴ σωθήσεται;
L02 Ez_17_18 καὶ (G2532) ἠτίμωσεν (G821) ὁρκωμοσίαν (G3728) τοῦ (G3588) παραβῆναι (G3845) διαθήκην, (G1242) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δέδωκεν (G1325) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) ταῦτα (G3778) ἐποίησεν (G4160) αὐτῷ· (G846) μὴ (G3361) σωθήσεται; (G4982)
L03 Ez_17_18 Whereas he has profaned the oath so as to break the covenant, when, behold, I engage his hand, and he has done all these things to him, he shall not escape. (Ezekiel 17:18 Brenton)
L04 Ez_17_18 On odrzucił przysięgę i złamał przymierze, bo rękę swą do tego przyłożył, on to wszystko uczynił. Nie ocali się. (Ez 17:18 BT_4)
L05 Ez_17_18 Wzgardził przysięgą, przekraczając przymierze; a oto podał swoją rękę i uczynił mu to wszystko. Czy zostanie ocalony? (Ez_17_18 tłum. AI)
L06 Ez_17_18 Wzgardził przysięgą (G3728), przekraczając (G3845) przymierze (G1242); a oto (G2400) podał swoją (G846) rękę (G5495) i (G2532) uczynił (G4160) mu (G846) to (G3778) wszystko (G3956). Czy zostanie ocalony (G4982)? (Ez_17_18 tłum. AI)
L07 Ez_17_18 kai E-(ti)-mO-sen hork-O-mo-(si)-an tu pa-ra-(bE)-nai di-a-(TE)-kEn, kai i-(du) (de)-dO-ken tEn (CHei)-ra au-(tu) kai (pant)-a (tau)-ta e-(poi)-E-sen au-(tO)· mE sO-(TE)-se-tai;
L08 Ez_17_18 καὶ ἠτίμωσεν ὁρκωμοσίαν τοῦ παραβῆναι διαθήκην, καὶ ἰδοὺ δέδωκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ πάντα ταῦτα ἐποίησεν αὐτῷ· μὴ σωθήσεται;
L09 Ez_17_18 καί ἀτιμόω ὁρκωμοσία ὁ παραβαίνω διαθήκη καί ἰδού δίδωμι ὁ χείρ αὐτός καί πᾶς οὗτος ποιέω αὐτός μή σώζω
L10 Ez_17_18 i znieważył przysięgę — przekroczyć przymierze i oto dał — rękę swoją i wszystko to uczynił mu nie zostanie ocalony
L11 Ez_17_18 i, również znieważyć publicznie; upokorzyć akt przysięgi; uroczyste ślubowanie — przekraczać; naruszać (prawo, zasady) testament; przymierze między stronami i, również oto, spójrz dać, dawać, przekazać — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono nie; aby nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Ez_17_18 (G2532) (G821) (G3728) (G3588) (G3845) (G1242) (G2532) (G2400) (G1325) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3956) (G3778) (G4160) (G846) (G3361) (G4982)
L13 Ez_17_18 and he/she/it-DISHONOR-ed oath (acc) the (gen) to-TRANSGRESS covenant (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-has-GIVE-ed the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed him/it/same (dat) not he/she/it-will-be-SAVE-ed
L14 Ez_17_18 and dishonor oath-swearing the transgress covenant and see! give the hand he and all this do he not save
L15 Ez_17_18 kaì ētímōsen horkōmosían toû parabênai diathḗkēn kaì idoù dédōken tḕn cheîra autoû kaì pánta taûta epoíēsen autôᵢ mḕ sōthḗsetai
L16 Ez_17_18 kai ētimōsen horkōmosian tou parabēnai diathēkēn kai idou dedōken tēn cheira autou kai panta tauta epoiēsen autō mē sōthēsetai
L17 Ez_17_18 C VAI_AAI3S N1A_ASF RA_GSN VZ_AAN N1_ASF C I VX_XAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM C A3_APN RD_APN VAI_AAI3S RD_DSM D VC_FPI3S
L18 Ez_17_18 kai\ E)ti/mOsen o(rkOmosi/an tou= parabE=nai diaTE/kEn, kai\ i)dou\ de/dOken tE\n CHei=ra au)tou= kai\ pa/nta tau=ta e)poi/Esen au)tO=|· mE\ sOTE/setai;
L19 Ez_17_18 kai EtimOsen horkOmosian tu parabEnai diaTEkEn, kai idu dedOken tEn CHeira autu kai panta tauta epoiEsen autO· mE sOTEsetai;
L20 Ez_17_18 Ez_17_18_1 Ez_17_18_2 Ez_17_18_3 Ez_17_18_4 Ez_17_18_5 Ez_17_18_6 Ez_17_18_7 Ez_17_18_8 Ez_17_18_9 Ez_17_18_10 Ez_17_18_11 Ez_17_18_12 Ez_17_18_13 Ez_17_18_14 Ez_17_18_15 Ez_17_18_16 Ez_17_18_17 Ez_17_18_18 Ez_17_18_19
L01 Ez_17_19 διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ζῶ ἐγὼ ἐὰν μὴ τὴν διαθήκην μου, ἣν παρέβη, καὶ τὴν ὁρκωμοσίαν μου, ἣν ἠτίμωσεν, καὶ δώσω αὐτὰ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ.
L02 Ez_17_19 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ζῶ (G2198) ἐγὼ (G1473) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου, (G3450) ἣν (G3739) παρέβη, (G3845) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὁρκωμοσίαν (G3728) μου, (G3450) ἣν (G3739) ἠτίμωσεν, (G821) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ez_17_19 Therefore say, Thus saith the Lord; As I live, surely mine oath which he has profaned, and my covenant which he has transgressed, I will even recompense it upon his head. (Ezekiel 17:19 Brenton)
L04 Ez_17_19 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Na moje życie! Skutki odrzucenia mojej przysięgi i złamania mego przymierza sprowadzę na jego głowę. (Ez 17:19 BT_4)
L05 Ez_17_19 Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Żyję Ja; moje przymierze, które przekroczył, i moją przysięgę, którą wzgardził, oddam na jego głowę. (Ez_17_19 tłum. AI)
L06 Ez_17_19 Dlatego (G1223) powiedz (G2036): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Żyję (G2198) Ja (G1473); moje (G3450) przymierze (G1242), które (G3739) przekroczył (G3845), i (G2532) moją (G3450) przysięgę (G3728), którą (G3739) wzgardził, oddam na (G1519) jego (G846) głowę (G2776). (Ez_17_19 tłum. AI)
L07 Ez_17_19 di-(a) (tu)-to ei-(pon) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os DZO e-(gO) e-(an) mE tEn di-a-(TE)-kEn mu, hEn pa-(re)-bE, kai tEn hork-O-mo-(si)-an mu, hEn E-(ti)-mO-sen, kai (dO)-sO au-(ta) eis ke-fa-(lEn) au-(tu).
L08 Ez_17_19 διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ζῶ ἐγὼ ἐὰν μὴ τὴν διαθήκην μου, ἣν παρέβη, καὶ τὴν ὁρκωμοσίαν μου, ἣν ἠτίμωσεν, καὶ δώσω αὐτὰ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ.
L09 Ez_17_19 διά οὗτος ἔπω ὅδε λέγω κύριος ζάω ἐγώ ἐάν μή ὁ διαθήκη μου ὅς παραβαίνω καί ὁ ὁρκωμοσία μου ὅς ἀτιμόω καί δίδωμι αὐτός εἰς κεφαλή αὐτός
L10 Ez_17_19 dlatego to powiedz to mówi Pan żyję ja jeśli nie — przymierze moje które przekroczył i — przysięgę moją którą znieważył i dam je na głowę jego
L11 Ez_17_19 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) żyć ja; mnie, mną, mój jeśli nie; aby nie — testament; przymierze między stronami mnie, mojego który, która, które przekraczać; naruszać (prawo, zasady) i, również — akt przysięgi; uroczyste ślubowanie mnie, mojego który, która, które znieważyć publicznie; upokorzyć i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono
L12 Ez_17_19 (G1223) (G3778) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G2198) (G1473) (G1437) (G3361) (G3588) (G1242) (G3450) (G3739) (G3845) (G2532) (G3588) (G3728) (G3450) (G3739) (G821) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (G2776) (G846)
L13 Ez_17_19 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) if-ever not the (acc) covenant (acc) me (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-TRANSGRESS-ed and the (acc) oath (acc) me (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-DISHONOR-ed and I-will-GIVE, I-should-GIVE they/them/same (nom|acc) into (+acc) head (acc) him/it/same (gen)
L14 Ez_17_19 through this say further tell lord live I and if not the covenant of me who transgress and the oath-swearing of me who dishonor and give he into head he
L15 Ez_17_19 dià toûto eipón táde légei kýrios dzô egṑ eàn mḕ tḕn diathḗkēn mou hḕn parébē kaì tḕn horkōmosían mou hḕn ētímōsen kaì dṓsō autà eis kephalḕn autoû
L16 Ez_17_19 dia touto eipon tade legei kyrios dzō egō ean mē tēn diathēkēn mou hēn parebē kai tēn horkōmosian mou hēn ētimōsen kai dōsō auta eis kephalēn autou
L17 Ez_17_19 P RD_ASN VB_AAD2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM V3_PAI1S RP_NS C D RA_ASF N1_ASF RP_GS RR_ASF VZI_AAI3S C RA_ASF N1A_ASF RP_GS RR_ASF VAI_AAI3S C VF_FAI1S RD_APN P N1_ASF RD_GSM
L18 Ez_17_19 dia\ tou=to ei)po/n *ta/de le/gei ku/rios *DZO= e)gO\ e)a\n mE\ tE\n diaTE/kEn mou, E(\n pare/bE, kai\ tE\n o(rkOmosi/an mou, E(\n E)ti/mOsen, kai\ dO/sO au)ta\ ei)s kefalE\n au)tou=.
L19 Ez_17_19 dia tuto eipon tade legei kyrios DZO egO ean mE tEn diaTEkEn mu, hEn parebE, kai tEn horkOmosian mu, hEn EtimOsen, kai dOsO auta eis kefalEn autu.
L20 Ez_17_19 Ez_17_19_1 Ez_17_19_2 Ez_17_19_3 Ez_17_19_4 Ez_17_19_5 Ez_17_19_6 Ez_17_19_7 Ez_17_19_8 Ez_17_19_9 Ez_17_19_10 Ez_17_19_11 Ez_17_19_12 Ez_17_19_13 Ez_17_19_14 Ez_17_19_15 Ez_17_19_16 Ez_17_19_17 Ez_17_19_18 Ez_17_19_19 Ez_17_19_20 Ez_17_19_21 Ez_17_19_22 Ez_17_19_23 Ez_17_19_24 Ez_17_19_25 Ez_17_19_26 Ez_17_19_27
L01 Ez_17_20 καὶ ἐκπετάσω ἐπ’ αὐτὸν τὸ δίκτυόν μου, καὶ ἁλώσεται ἐν τῇ περιοχῇ αὐτοῦ.
L02 Ez_17_20 καὶ (G2532) ἐκπετάσω (G1600) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τὸ (G3588) δίκτυόν (G1350) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἁλώσεται (L500) ἐν (G1722) τῇ (G3588) περιοχῇ (G4042) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ez_17_20 And I will spread a net upon him, and he shall be caught in its snare. (Ezekiel 17:20 Brenton)
L04 Ez_17_20 Zarzucę moją sieć na niego, aby wpadł w mój niewód i przywiodę go do Babilonu i tam go osądzę za wiarołomstwo popełnione względem Mnie. (Ez 17:20 BT_4)
L05 Ez_17_20 I rozciągnę nad nim moją sieć, i zostanie schwytany w swojej pułapce. (Ez_17_20 tłum. AI)
L06 Ez_17_20 I (G2532) rozciągnę (G1600) nad (G1909) nim moją (G3450) sieć (G1350), i (G2532) zostanie schwytany (L500) w (G1722) swojej (G846) pułapce (G4042). (Ez_17_20 tłum. AI)
L07 Ez_17_20 kai ekp-e-(ta)-sO ep’ au-(ton) to di-kty-(on) mu, kai ha-(lO)-se-tai en tE pe-ri-o-(CHE) au-(tu).
L08 Ez_17_20 καὶ ἐκπετάσω ἐπ’ αὐτὸν τὸ δίκτυόν μου, καὶ ἁλώσεται ἐν τῇ περιοχῇ αὐτοῦ.
L09 Ez_17_20 καί ἐκπετάννυμι ἐπί αὐτός ὁ δίκτυον μου καί ἁλίσκω ἐν ὁ περιοχή αὐτός
L10 Ez_17_20 i rozciągnę na niego — sieć moją i zostanie schwytany w — pułapce jego
L11 Ez_17_20 i, również rozciągać, rozpościerać na, nad, w czasie, za on, ona, ono — sieć rybacka mnie, mojego i, również wzięty / pojmany w, wewnątrz — okręg, obręb; streszczenie on, ona, ono
L12 Ez_17_20 (G2532) (G1600) (G1909) (G846) (G3588) (G1350) (G3450) (G2532) (L500) (G1722) (G3588) (G4042) (G846)
L13 Ez_17_20 and I-will-stretch out, I-should-stretch out upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom|acc) net (nom|acc|voc) me (gen) and he/she/it-will-be-CATCH-ed in/among/by (+dat) the (dat) pericope (dat) him/it/same (gen)
L14 Ez_17_20 and stretch out in he the net of me and taken in the content he
L15 Ez_17_20 kaì ekpetásō ep᾿ autòn tò díktyón mou kaì halṓsetai en têᵢ periochêᵢ autoû
L16 Ez_17_20 kai ekpetasō ep᾿ auton to diktyon mou kai halōsetai en tē periochē autou
L17 Ez_17_20 C VF2_FAI1S P RD_ASM RA_ASN N2N_ASN RP_GS C VF_FMI3S P RA_DSF N1_DSF RD_GSM
L18 Ez_17_20 kai\ e)kpeta/sO e)p’ au)to\n to\ di/ktuo/n mou, kai\ a(lO/setai e)n tE=| perioCHE=| au)tou=.
L19 Ez_17_20 kai ekpetasO ep’ auton to diktyon mu, kai halOsetai en tE perioCHE autu.
L20 Ez_17_20 Ez_17_20_1 Ez_17_20_2 Ez_17_20_3 Ez_17_20_4 Ez_17_20_5 Ez_17_20_6 Ez_17_20_7 Ez_17_20_8 Ez_17_20_9 Ez_17_20_10 Ez_17_20_11 Ez_17_20_12 Ez_17_20_13
L01 Ez_17_21 ἐν πάσῃ παρατάξει αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ τοὺς καταλοίπους εἰς πάντα ἄνεμον διασπερῶ· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα. –
L02 Ez_17_21 ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) παρατάξει (L7268) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) πεσοῦνται, (G4098) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) εἰς (G1519) πάντα (G3956) ἄνεμον (G417) διασπερῶ· (G1289) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα. (G2980) – (L0)
L03 Ez_17_21 In every battle of his they shall fall by the sword, and I will scatter his remnant to every wind: and ye shall know that I the Lord have spoken it. (Ezekiel 17:21 Brenton)
L04 Ez_17_21 Wszyscy zaś najlepsi wśród całego jego wojska zginą od miecza, a Reszta ocalonych zostanie rozproszona na wszystkie wiatry. I poznacie, że przemówiłem Ja, Pan. (Ez 17:21 BT_4)
L05 Ez_17_21 Cały jego szyk padnie od miecza, a pozostałych rozproszę na każdy wiatr; i poznacie, że Ja, Pan, przemówiłem. – (Ez_17_21 tłum. AI)
L06 Ez_17_21 Cały jego (G846) szyk padnie (G4098) od (G1722) miecza (G4501), a pozostałych (G2645) rozproszę (G1289) na (G1519) każdy (G3956) wiatr (G417); i (G2532) poznacie (G1921), że Ja (G1473), Pan (G2962), przemówiłem (G2980). – (Ez_17_21 tłum. AI)
L07 Ez_17_21 en (pa)-sE pa-ra-(ta)-Ksei au-(tu) en romf-(ai)-a pe-(sunt)-ai, kai tus ka-ta-(loi)-pus eis (pant)-a (a)-ne-mon di-a-spe-(rO)· kai e-pi-(gnO)-se-sTe di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os le-(la)-lE-ka. –
L08 Ez_17_21 ἐν πάσῃ παρατάξει αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ τοὺς καταλοίπους εἰς πάντα ἄνεμον διασπερῶ· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα. –
L09 Ez_17_21 ἐν πᾶς παράταξις αὐτός ἐν ῥομφαία πίπτω καί ὁ κατάλοιπος εἰς πᾶς ἄνεμος διασπείρω καί ἐπιγινώσκω διότι ἐγώ κύριος λαλέω –
L10 Ez_17_21 w całym szyku bojowym jego od miecza padną i — pozostałych na każdy wiatr rozproszę i poznacie ponieważ ja Pan przemówiłem —
L11 Ez_17_21 w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały przetaczanie on, ona, ono w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również — pozostały, zalegający do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały wiatr, wichura rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi i, również poznać gruntownie; rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać –
L12 Ez_17_21 (G1722) (G3956) (L7268) (G846) (G1722) (G4501) (G4098) (G2532) (G3588) (G2645) (G1519) (G3956) (G417) (G1289) (G2532) (G1921) (G1360) (G1473) (G2962) (G2980) (L0)
L13 Ez_17_21 in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed he/she/it-will-MOBILIZE, you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed (classical) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) sword (dat) they-will-be-FALL-ed and the (acc) remaining ([Adj] acc) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) wind (acc) I-will-SCATTER and you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-have-SPEAK-ed –
L14 Ez_17_21 in all marshalling he in broadsword fall and the left behind into all gale sow abroad and recognize because I lord talk –
L15 Ez_17_21 en pásēᵢ paratáxei autoû en rhomphaíaᵢ pesoûntai kaì toùs kataloípous eis pánta ánemon diasperô kaì epignṓsesthe dióti egṑ kýrios lelálēka –
L16 Ez_17_21 en pasē parataxei autou en rhomphaia pesountai kai tous kataloipous eis panta anemon diasperō kai epignōsesthe dioti egō kyrios lelalēka –
L17 Ez_17_21 P A1S_DSF N3I_DSF RD_GSM P N1A_DSF VF2_FMI3P C RA_APM A1B_APM P A3_ASM N2_ASM VF2_FAI1S C VF_FMI2P C RP_NS N2_NSM VX_XAI1S –
L18 Ez_17_21 e)n pa/sE| parata/Xei au)tou= e)n r(omfai/a| pesou=ntai, kai\ tou\s kataloi/pous ei)s pa/nta a)/nemon diasperO=· kai\ e)pignO/sesTe dio/ti e)gO\ ku/rios lela/lEka. –
L19 Ez_17_21 en pasE parataXei autu en romfaia pesuntai, kai tus kataloipus eis panta anemon diasperO· kai epignOsesTe dioti egO kyrios lelalEka. –
L20 Ez_17_21 Ez_17_21_1 Ez_17_21_2 Ez_17_21_3 Ez_17_21_4 Ez_17_21_5 Ez_17_21_6 Ez_17_21_7 Ez_17_21_8 Ez_17_21_9 Ez_17_21_10 Ez_17_21_11 Ez_17_21_12 Ez_17_21_13 Ez_17_21_14 Ez_17_21_15 Ez_17_21_16 Ez_17_21_17 Ez_17_21_18 Ez_17_21_19 Ez_17_21_20 Ez_17_21_21
L01 Ez_17_22 διότι τάδε λέγει κύριος καὶ λήμψομαι ἐγὼ ἐκ τῶν ἐπιλέκτων τῆς κέδρου, ἐκ κορυφῆς καρδίας αὐτῶν ἀποκνιῶ καὶ καταφυτεύσω ἐγὼ ἐπ’ ὄρος ὑψηλόν· καὶ κρεμάσω αὐτὸν
L02 Ez_17_22 διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) ἐγὼ (G1473) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐπιλέκτων (L3738) τῆς (G3588) κέδρου, (L5538) ἐκ (G1537) κορυφῆς (L5693) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) ἀποκνιῶ (L1043) καὶ (G2532) καταφυτεύσω (L5463) ἐγὼ (G1473) ἐπ’ (G1909) ὄρος (G3735) ὑψηλόν· (G5308) καὶ (G2532) κρεμάσω (G2910) αὐτὸν (G846)
L03 Ez_17_22 For thus saith the Lord; I will even take of the choice branches of the cedar from the top thereof, I will crop off their hearts, and I will plant it on a high mountain: (Ezekiel 17:22 Brenton)
L04 Ez_17_22 Tak mówi Pan Bóg: Ja także wezmę wierzchołek z wysokiego cedru i zasadzę, z najwyższych jego pędów ułamię gałązkę i zasadzę ją na górze wyniosłej i wysokiej. (Ez 17:22 BT_4)
L05 Ez_17_22 Ponieważ tak mówi Pan: I Ja wezmę z wybranych części cedru; z wierzchołka ich serca oskubę i zasadzę na wysokiej górze; i zawieszę go (Ez_17_22 tłum. AI)
L06 Ez_17_22 Ponieważ (G1360) tak mówi (G3004) Pan (G2962): I (G2532) Ja (G1473) wezmę (G2983) z (G1537) wybranych (L3738) części cedru (L5538); z (G1537) wierzchołka (L5693) ich (G846) serca (G2588) oskubę i (G2532) zasadzę (L5463) na (G1909) wysokiej (G5308) górze (G3735); i (G2532) zawieszę (G2910) go (G846) (Ez_17_22 tłum. AI)
L07 Ez_17_22 di-(o)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os kai (lEm)-PSo-mai e-(gO) ek tOn e-pi-(le)-ktOn tEs (ke)-dru, ek ko-ry-(fEs) kard-(i)-as au-(tOn) a-pokn-i-(O) kai ka-ta-fy-(teu)-sO e-(gO) ep’ (o)-ros hy-PSE-(lon)· kai kre-(ma)-sO au-(ton)
L08 Ez_17_22 διότι τάδε λέγει κύριος Καὶ λήμψομαι ἐγὼ ἐκ τῶν ἐπιλέκτων τῆς κέδρου, ἐκ κορυφῆς καρδίας αὐτῶν ἀποκνιῶ καὶ καταφυτεύσω ἐγὼ ἐπ’ ὄρος ὑψηλόν· καὶ κρεμάσω αὐτὸν
L09 Ez_17_22 διότι ὅδε λέγω κύριος καί λαμβάνω ἐγώ ἐκ ὁ ἐπίλεκτος ὁ κέδρος ἐκ κορυφή καρδία αὐτός ἀποκνίζω καί καταφυτεύω ἐγώ ἐπί ὄρος ὑψηλός καί κρεμάννυμι αὐτός
L10 Ez_17_22 ponieważ to mówi Pan i wezmę ja z — wybranych — cedru z wierzchołka serca ich urwę i zasadzę ja na górze wysokiej i zawieszę go
L11 Ez_17_22 ponieważ; z tego powodu (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również brać, przyjmować ja; mnie, mną, mój z, spośród, od — wybór / najlepsza część — cedr z, spośród, od szczyt / wierzch serce on, ona, ono uszczknąć / odciąć i, również sadzić / roślina ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za góra, wzniesienie wysoki, wyniosły; dumny i, również zawiesić, powiesić on, ona, ono
L12 Ez_17_22 (G1360) (G3592) (G3004) (G2962) (G2532) (G2983) (G1473) (G1537) (G3588) (L3738) (G3588) (L5538) (G1537) (L5693) (G2588) (G846) (L1043) (G2532) (L5463) (G1473) (G1909) (G3735) (G5308) (G2532) (G2910) (G846)
L13 Ez_17_22 because of this: that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-be-TAKE HOLD OF-ed I (nom) out of (+gen) the (gen) choices ([Adj] gen) the (gen) cedar (gen) out of (+gen) top (gen) heart (gen), hearts (acc) them/same (gen) I-will-NIP-OFF and I-will-PLANT I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) mount (nom|acc|voc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and I-will-HUNG UP, I-should-HUNG UP him/it/same (acc)
L14 Ez_17_22 because further tell lord and take I from the choice the cedar from top heart he nip off and plant I in mountain high and hang he
L15 Ez_17_22 dióti táde légei kýrios kaì lḗmpsomai egṑ ek tôn epiléktōn tês kédrou ek koryphês kardías autôn apokniô kaì kataphyteúsō egṑ ep᾿ óros hypsēlón kaì kremásō autòn
L16 Ez_17_22 dioti tade legei kyrios kai lēmpsomai egō ek tōn epilektōn tēs kedrou ek koryphēs kardias autōn apokniō kai kataphyteusō egō ep᾿ oros hypsēlon kai kremasō auton
L17 Ez_17_22 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM C VF_FMI1S RP_NS P RA_GPM A1B_GPM RA_GSF N2_GSF P N1_GSF N1A_GSF RD_GPM VF2_FAI1S C VF_FAI1S RP_NS P N3E_ASN A1_ASN C VF_FAI1S RD_ASM
L18 Ez_17_22 dio/ti ta/de le/gei ku/rios *kai\ lE/mPSomai e)gO\ e)k tO=n e)pile/ktOn tE=s ke/drou, e)k korufE=s kardi/as au)tO=n a)pokniO= kai\ katafuteu/sO e)gO\ e)p’ o)/ros u(PSElo/n· kai\ krema/sO au)to\n
L19 Ez_17_22 dioti tade legei kyrios kai lEmPSomai egO ek tOn epilektOn tEs kedru, ek koryfEs kardias autOn apokniO kai katafyteusO egO ep’ oros hyPSElon· kai kremasO auton
L20 Ez_17_22 Ez_17_22_1 Ez_17_22_2 Ez_17_22_3 Ez_17_22_4 Ez_17_22_5 Ez_17_22_6 Ez_17_22_7 Ez_17_22_8 Ez_17_22_9 Ez_17_22_10 Ez_17_22_11 Ez_17_22_12 Ez_17_22_13 Ez_17_22_14 Ez_17_22_15 Ez_17_22_16 Ez_17_22_17 Ez_17_22_18 Ez_17_22_19 Ez_17_22_20 Ez_17_22_21 Ez_17_22_22 Ez_17_22_23 Ez_17_22_24 Ez_17_22_25 Ez_17_22_26
L01 Ez_17_23 ἐν ὄρει μετεώρῳ τοῦ Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω, καὶ ἐξοίσει βλαστὸν καὶ ποιήσει καρπὸν καὶ ἔσται εἰς κέδρον μεγάλην, καὶ ἀναπαύσεται ὑποκάτω αὐτοῦ πᾶν θηρίον, καὶ πᾶν πετεινὸν ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ ἀναπαύσεται, τὰ κλήματα αὐτοῦ ἀποκατασταθήσεται.
L02 Ez_17_23 ἐν (G1722) ὄρει (G3735) μετεώρῳ (L6409) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) καταφυτεύσω, (L5463) καὶ (G2532) ἐξοίσει (G1627) βλαστὸν (L2031) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) καρπὸν (G2590) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) κέδρον (L5538) μεγάλην, (G3173) καὶ (G2532) ἀναπαύσεται (G373) ὑποκάτω (G5270) αὐτοῦ (G846) πᾶν (G3956) θηρίον, (G2342) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πετεινὸν (G4071) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) σκιὰν (G4639) αὐτοῦ (G846) ἀναπαύσεται, (G373) τὰ (G3588) κλήματα (G2814) αὐτοῦ (G846) ἀποκατασταθήσεται. (G600)
L03 Ez_17_23 and I will hang it on a lofty mountain of Israel: yea, I will plant it, and it shall put forth shoots, and shall bear fruit, and it shall be a great cedar: and every bird shall rest beneath it, even every fowl shall rest under its shadow: its branches shall be restored. (Ezekiel 17:23 Brenton)
L04 Ez_17_23 Na wysokiej górze izraelskiej ją zasadzę. Ona wypuści gałązki i wyda owoc i stanie się cedrem wspaniałym. Wszystko ptactwo pod nim zamieszka, wszystkie istoty skrzydlate zamieszkają w cieniu jego gałęzi. (Ez 17:23 BT_4)
L05 Ez_17_23 na wyniosłej górze Izraela, i zasadzę; wypuści pęd, wyda owoc i stanie się wielkim cedrem; pod nim odpocznie każde zwierzę, i każdy ptak odpocznie pod jego cieniem; jego gałęzie zostaną odnowione. (Ez_17_23 tłum. AI)
L06 Ez_17_23 na (G1722) (G1519) wyniosłej (L6409) górze (G3735) Izraela (G2474), i (G2532) zasadzę (L5463); wypuści pęd (L2031), wyda (G1627) owoc (G2590) i (G2532) stanie się wielkim (G3173) cedrem (L5538); pod (G5270) nim (G846) odpocznie (G373) każde (G3956) zwierzę (G2342), i (G2532) każdy (G3956) ptak (G4071) odpocznie (G373) pod (G5259) jego (G846) cieniem (G4639); jego (G846) gałęzie (G2814) zostaną odnowione. (Ez_17_23 tłum. AI)
L07 Ez_17_23 en (o)-rei me-te-(O)-rO tu isr-a-(El) kai ka-ta-fy-(teu)-sO, kai e-(Ksoi)-sei bla-(ston) kai poi-(E)-sei karp-(on) kai (e)-stai eis (ke)-dron me-(ga)-lEn, kai a-na-(pau)-se-tai hy-po-(ka)-tO au-(tu) pan TE-(ri)-on, kai pan pe-tei-(non) hy-(po) tEn ski-(an) au-(tu) a-na-(pau)-se-tai, ta (klE)-ma-ta au-(tu) a-po-ka-ta-sta-(TE)-se-tai.
L08 Ez_17_23 ἐν ὄρει μετεώρῳ τοῦ Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω, καὶ ἐξοίσει βλαστὸν καὶ ποιήσει καρπὸν καὶ ἔσται εἰς κέδρον μεγάλην, καὶ ἀναπαύσεται ὑποκάτω αὐτοῦ πᾶν θηρίον, καὶ πᾶν πετεινὸν ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ ἀναπαύσεται, τὰ κλήματα αὐτοῦ ἀποκατασταθήσεται.
L09 Ez_17_23 ἐν ὄρος μετέωρος ὁ Ἰσραήλ καί καταφυτεύω καί ἐκφέρω βλαστός καί ποιέω καρπός καί εἰμί εἰς κέδρος μέγας καί ἀναπαύω ὑποκάτω αὐτός πᾶς θηρίον καί πᾶς πετεινός ὑπό ὁ σκιά αὐτός ἀναπαύω ὁ κλῆμα αὐτός ἀποκαθίστημι
L10 Ez_17_23 na górze wyniosłej — Izraela i zasadzę i wyda pęd i uczyni owoc i będzie w cedr wielki i odpocznie pod nim każde zwierzę i każdy ptak pod — cieniem jego odpocznie — gałęzie jego zostaną przywrócone
L11 Ez_17_23 w, wewnątrz góra, wzniesienie podniesiony z ziemi — Izrael i, również sadzić / roślina i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić latorośl / pęd i, również czynić, robić, wytwarzać owoc roślin, plon; skutek, wynik i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na cedr wielki, ogromny i, również dawać odpoczynek pod, poniżej on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały zwierzę; bestia i, również każdy, wszelki, dowolny; cały ptak pod; w pobliżu — cień; osłona, sylwetka on, ona, ono dawać odpoczynek — gałązka winorośli on, ona, ono przywrócić do poprzedniego stanu
L12 Ez_17_23 (G1722) (G3735) (L6409) (G3588) (G2474) (G2532) (L5463) (G2532) (G1627) (L2031) (G2532) (G4160) (G2590) (G2532) (G1510) (G1519) (L5538) (G3173) (G2532) (G373) (G5270) (G846) (G3956) (G2342) (G2532) (G3956) (G4071) (G5259) (G3588) (G4639) (G846) (G373) (G3588) (G2814) (G846) (G600)
L13 Ez_17_23 in/among/by (+dat) mount (dat) suspended ([Adj] dat) the (gen) Israel (indecl) and I-will-PLANT and he/she/it-will-CARRY OUT, you(sg)-will-be-CARRY OUT-ed (classical) bud (acc); Blastus (acc) and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) fruit (acc); Carpus (acc) and he/she/it-will-be into (+acc) cedar (acc) great ([Adj] acc) and he/she/it-will-be-REFRESH-ed below him/it/same (gen) every (nom|acc|voc) beast (nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) bird (nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) the (acc) shadow (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-REFRESH-ed the (nom|acc) branches (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-RESTORE-ed
L14 Ez_17_23 in mountain raised from the ground the Israel and plant and bring out/forth shoot and do fruit and be into cedar great and have respite underneath he all beast and all bird under the shadow he have respite the branch he restore
L15 Ez_17_23 en órei meteṓrōᵢ toû Israēl kaì kataphyteúsō kaì exoísei blastòn kaì poiḗsei karpòn kaì éstai eis kédron megálēn kaì anapaúsetai hypokátō autoû pân thēríon kaì pân peteinòn hypò tḕn skiàn autoû anapaúsetai tà klḗmata autoû apokatastathḗsetai
L16 Ez_17_23 en orei meteōrō tou Israēl kai kataphyteusō kai exoisei blaston kai poiēsei karpon kai estai eis kedron megalēn kai anapausetai hypokatō autou pan thērion kai pan peteinon hypo tēn skian autou anapausetai ta klēmata autou apokatastathēsetai
L17 Ez_17_23 P N3E_DSN A1B_DSN RA_GSM N_GSM C VF_FAI1S C VF_FAI3S N2_ASM C VF_FAI3S N2_ASM C VF_FMI3S P N2_ASF A1_ASF C VF_FMI3S P RD_GSM A3_NSN N2N_NSN C A3_NSN N2N_NSN P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM VF_FMI3S RA_NPN N3M_NPN RD_GSM VC_FPI3S
L18 Ez_17_23 e)n o)/rei meteO/rO| tou= *israEl kai\ katafuteu/sO, kai\ e)Xoi/sei blasto\n kai\ poiE/sei karpo\n kai\ e)/stai ei)s ke/dron mega/lEn, kai\ a)napau/setai u(poka/tO au)tou= pa=n TEri/on, kai\ pa=n peteino\n u(po\ tE\n skia\n au)tou= a)napau/setai, ta\ klE/mata au)tou= a)pokatastaTE/setai.
L19 Ez_17_23 en orei meteOrO tu israEl kai katafyteusO, kai eXoisei blaston kai poiEsei karpon kai estai eis kedron megalEn, kai anapausetai hypokatO autu pan TErion, kai pan peteinon hypo tEn skian autu anapausetai, ta klEmata autu apokatastaTEsetai.
L20 Ez_17_23 Ez_17_23_1 Ez_17_23_2 Ez_17_23_3 Ez_17_23_4 Ez_17_23_5 Ez_17_23_6 Ez_17_23_7 Ez_17_23_8 Ez_17_23_9 Ez_17_23_10 Ez_17_23_11 Ez_17_23_12 Ez_17_23_13 Ez_17_23_14 Ez_17_23_15 Ez_17_23_16 Ez_17_23_17 Ez_17_23_18 Ez_17_23_19 Ez_17_23_20 Ez_17_23_21 Ez_17_23_22 Ez_17_23_23 Ez_17_23_24 Ez_17_23_25 Ez_17_23_26 Ez_17_23_27 Ez_17_23_28 Ez_17_23_29 Ez_17_23_30 Ez_17_23_31 Ez_17_23_32 Ez_17_23_33 Ez_17_23_34 Ez_17_23_35 Ez_17_23_36
L01 Ez_17_24 καὶ γνώσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου διότι ἐγὼ κύριος ὁ ταπεινῶν ξύλον ὑψηλὸν καὶ ὑψῶν ξύλον ταπεινὸν καὶ ξηραίνων ξύλον χλωρὸν καὶ ἀναθάλλων ξύλον ξηρόν· ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω.
L02 Ez_17_24 καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ταπεινῶν (G5011) ξύλον (G3586) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) ὑψῶν (G5312) ξύλον (G3586) ταπεινὸν (G5011) καὶ (G2532) ξηραίνων (G3583) ξύλον (G3586) χλωρὸν (G5515) καὶ (G2532) ἀναθάλλων (G330) ξύλον (G3586) ξηρόν· (G3584) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα (G2980) καὶ (G2532) ποιήσω. (G4160)
L03 Ez_17_24 And all the trees of the field shall know that I am the Lord that bring low the high tree, and exalt the low tree, and wither the green tree, and cause the dry tree to flourish: I the Lord have spoken, and will do it. (Ezekiel 17:24 Brenton)
L04 Ez_17_24 I wszystkie drzewa polne poznają, że Ja jestem Pan, który poniża drzewo wysokie, który drzewo niskie wywyższa, który sprawia, że drzewo zielone usycha, który zieloność daje drzewu suchemu. Ja, Pan, rzekłem i to uczynię». (Ez 17:24 BT_4)
L05 Ez_17_24 I poznają wszystkie drzewa pola, że Ja jestem Panem, który uniża wysokie drzewo i wywyższa niskie drzewo, wysusza zielone drzewo i sprawia, że zakwita suche drzewo. Ja, Pan, przemówiłem i uczynię”. (Ez_17_24 tłum. AI)
L06 Ez_17_24 I (G2532) poznają (G1097) wszystkie (G3956) drzewa (G3586) pola, że Ja (G1473) jestem Panem, który uniża (G5011) wysokie (G5308) drzewo (G3586) i (G2532) wywyższa (G5312) niskie (G5011) drzewo (G3586), wysusza (G3583) zielone (G5515) drzewo (G3586) i (G2532) sprawia, że zakwita (G330) suche (G3584) drzewo (G3586). Ja (G1473), Pan (G2962), przemówiłem (G2980) i (G2532) uczynię (G4160)”. (Ez_17_24 tłum. AI)
L07 Ez_17_24 kai (gnO)-sont-ai (pant)-a ta (Ksy)-la tu pe-(di)-u di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os ho ta-pei-(nOn) (Ksy)-lon hy-PSE-(lon) kai hy-(PSOn) (Ksy)-lon ta-pei-(non) kai KsE-(rai)-nOn (Ksy)-lon CHlO-(ron) kai a-na-(Tal)-lOn (Ksy)-lon KsE-(ron)· e-(gO) (ky)-ri-os le-(la)-lE-ka kai poi-(E)-sO.
L08 Ez_17_24 καὶ γνώσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου διότι ἐγὼ κύριος ὁ ταπεινῶν ξύλον ὑψηλὸν καὶ ὑψῶν ξύλον ταπεινὸν καὶ ξηραίνων ξύλον χλωρὸν καὶ ἀναθάλλων ξύλον ξηρόν· ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω.
L09 Ez_17_24 καί γινώσκω πᾶς ὁ ξύλον ὁ πεδίον διότι ἐγώ κύριος ὁ ταπεινόω ξύλον ὑψηλός καί ὑψόω ξύλον ταπεινός καί ξηραίνω ξύλον χλωρός καί ἀναθάλλω ξύλον ξηρός ἐγώ κύριος λαλέω καί ποιέω
L10 Ez_17_24 i poznają wszystkie — drzewa — równiny ponieważ ja Pan — uniżający drzewo wysokie i wywyższający drzewo niskie i wysuszający drzewo zielone i sprawiający rozkwit drzewu suchemu ja Pan przemówiłem i uczynię
L11 Ez_17_24 i, również poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — drewno, kij, belka; drzewo — równina / prosty ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pokorny, skromny; poniżony; służalczy drewno, kij, belka; drzewo wysoki, wyniosły; dumny i, również podnieść, wywyższyć drewno, kij, belka; drzewo pokorny, skromny; poniżony; służalczy i, również wysuszać, usychać; niszczeć drewno, kij, belka; drzewo zielony; bladożółtawy, sinawy i, również ponownie wypuścić pędy, zakwitnąć drewno, kij, belka; drzewo suchy, wyschnięty ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać i, również czynić, robić, wytwarzać
L12 Ez_17_24 (G2532) (G1097) (G3956) (G3588) (G3586) (G3588) (L7329) (G1360) (G1473) (G2962) (G3588) (G5011) (G3586) (G5308) (G2532) (G5312) (G3586) (G5011) (G2532) (G3583) (G3586) (G5515) (G2532) (G330) (G3586) (G3584) (G1473) (G2962) (G2980) (G2532) (G4160)
L13 Ez_17_24 and they-will-be-KNOW-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (gen) plain (gen) because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) poor ([Adj] gen); while LOWER-ing (nom) tree/wooden thing (nom|acc|voc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and heights (gen); while ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom) tree/wooden thing (nom|acc|voc) poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) and while WITHER-ing (nom) tree/wooden thing (nom|acc|voc) greenish yellow ([Adj] acc, nom|acc|voc) and while REVIVE-ing (nom) tree/wooden thing (nom|acc|voc) withered ([Adj] acc, nom|acc|voc) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-have-SPEAK-ed and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
L14 Ez_17_24 and know all the wood the plain because I lord the humble wood high and elevate wood humble and wither wood green and bloom/flourish again wood withered I lord talk and do
L15 Ez_17_24 kaì gnṓsontai pánta tà xýla toû pedíou dióti egṑ kýrios ho tapeinôn xýlon hypsēlòn kaì hypsôn xýlon tapeinòn kaì xēraínōn xýlon chlōròn kaì anathállōn xýlon xērón egṑ kýrios lelálēka kaì poiḗsō
L16 Ez_17_24 kai gnōsontai panta ta xyla tou pediou dioti egō kyrios ho tapeinōn xylon hypsēlon kai hypsōn xylon tapeinon kai xērainōn xylon chlōron kai anathallōn xylon xēron egō kyrios lelalēka kai poiēsō
L17 Ez_17_24 C VF_FMI3P A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSN N2N_GSN C RP_NS N2_NSM RA_NSM V4_PAPNSM N2N_ASN A1_ASN C V4_PAPNSM N2N_ASN A1_ASN C V1_PAPNSM N2N_ASN A1A_ASN C V1_PAPNSM N2N_ASN A1A_ASN RP_NS N2_NSM VX_XAI1S C VF_FAI1S
L18 Ez_17_24 kai\ gnO/sontai pa/nta ta\ Xu/la tou= pedi/ou dio/ti e)gO\ ku/rios o( tapeinO=n Xu/lon u(PSElo\n kai\ u(PSO=n Xu/lon tapeino\n kai\ XErai/nOn Xu/lon CHlOro\n kai\ a)naTa/llOn Xu/lon XEro/n· e)gO\ ku/rios lela/lEka kai\ poiE/sO.
L19 Ez_17_24 kai gnOsontai panta ta Xyla tu pediu dioti egO kyrios ho tapeinOn Xylon hyPSElon kai hyPSOn Xylon tapeinon kai XErainOn Xylon CHlOron kai anaTallOn Xylon XEron· egO kyrios lelalEka kai poiEsO.
L20 Ez_17_24 Ez_17_24_1 Ez_17_24_2 Ez_17_24_3 Ez_17_24_4 Ez_17_24_5 Ez_17_24_6 Ez_17_24_7 Ez_17_24_8 Ez_17_24_9 Ez_17_24_10 Ez_17_24_11 Ez_17_24_12 Ez_17_24_13 Ez_17_24_14 Ez_17_24_15 Ez_17_24_16 Ez_17_24_17 Ez_17_24_18 Ez_17_24_19 Ez_17_24_20 Ez_17_24_21 Ez_17_24_22 Ez_17_24_23 Ez_17_24_24 Ez_17_24_25 Ez_17_24_26 Ez_17_24_27 Ez_17_24_28 Ez_17_24_29 Ez_17_24_30 Ez_17_24_31