Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_47

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_46 Ez_48

Filtruj wiersze:

L01 Ez_47_1 καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τοῦ οἴκου, καὶ ἰδοὺ ὕδωρ ἐξεπορεύετο ὑποκάτωθεν τοῦ αἰθρίου κατ’ ἀνατολάς, ὅτι τὸ πρόσωπον τοῦ οἴκου ἔβλεπεν κατ’ ἀνατολάς, καὶ τὸ ὕδωρ κατέβαινεν ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ ἀπὸ νότου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
L02 Ez_47_1 καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πρόθυρα (L7679) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὕδωρ (G5204) ἐξεπορεύετο (G1607) ὑποκάτωθεν (L9407) τοῦ (G3588) αἰθρίου (L329) κατ’ (G2596) ἀνατολάς, (G395) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἔβλεπεν (G991) κατ’ (G2596) ἀνατολάς, (G395) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) κατέβαινεν (G2597) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κλίτους (L5627) τοῦ (G3588) δεξιοῦ (G1188) ἀπὸ (G575) νότου (G3558) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον. (G2379)
L03 Ez_47_1 And he brought me to the entrance of the house; and, behold, water issued from under the porch eastward, for the front of the house looked eastward; and the water came down from the right side, from the south to the altar. (Ezekiel 47:1 Brenton)
L04 Ez_47_1 Następnie zaprowadził mnie z powrotem przed wejście do świątyni, a oto wypływała woda spod progu świątyni w kierunku wschodnim, ponieważ przednia strona świątyni była skierowana ku wschodowi; a woda płynęła spod prawej strony świątyni na południe od ołtarza. (Ez 47:1 BT_4)
L05 Ez_47_1 Wprowadził mnie do przedsionków domu, a oto woda wypływała spod dziedzińca ku wschodowi, ponieważ front domu był zwrócony ku wschodowi; woda spływała z prawego boku, od południa, ku ołtarzowi. (Ez_47_1 tłum. AI)
L06 Ez_47_1 Wprowadził (G1521) mnie (G3165) do (G1909) przedsionków (L7679) domu (G3624), a (G2532) oto (G2400) woda (G5204) wypływała (G1607) spod (L9407) dziedzińca ku (G2596) wschodowi (G395), ponieważ (G3754) front domu (G3624) był zwrócony ku (G2596) wschodowi (G395); woda (G5204) spływała (G2597) z (G575) prawego (G1188) boku (L5627), od (G575) południa (G3558), ku (G1909) ołtarzowi (G2379). (Ez_47_1 tłum. AI)
L07 Ez_47_1 kai ei-sE-ga-(gen) me e-(pi) ta (pro)-Ty-ra tu (oi)-ku, kai i-(du) (hy)-dOr e-Kse-po-(reu)-e-to hy-po-(ka)-tO-Ten tu ai-(Tri)-u kat’ a-na-to-(las), (ho)-ti to (pro)-sO-pon tu (oi)-ku (e)-ble-pen kat’ a-na-to-(las), kai to (hy)-dOr ka-(te)-bai-nen a-(po) tu (kli)-tus tu de-Ksi-(u) a-(po) (no)-tu e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on.
L08 Ez_47_1 Καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τοῦ οἴκου, καὶ ἰδοὺ ὕδωρ ἐξεπορεύετο ὑποκάτωθεν τοῦ αἰθρίου κατ’ ἀνατολάς, ὅτι τὸ πρόσωπον τοῦ οἴκου ἔβλεπεν κατ’ ἀνατολάς, καὶ τὸ ὕδωρ κατέβαινεν ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ ἀπὸ νότου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
L09 Ez_47_1 καί εἰσάγω μέ ἐπί ὁ πρόθυρον ὁ οἶκος καί ἰδού ὕδωρ ἐκπορεύομαι ὑποκάτωθεν ὁ αἴθριος κατά ἀνατολή ὅτι ὁ πρόσωπον ὁ οἶκος βλέπω κατά ἀνατολή καί ὁ ὕδωρ καταβαίνω ἀπό ὁ κλίτος ὁ δεξιός ἀπό νότος ἐπί ὁ θυσιαστήριον
L10 Ez_47_1 i wprowadził mnie do — przedsionków — domu i oto woda wypływała spod — progu ku wschodowi ponieważ — oblicze — domu patrzyło ku wschodowi i — woda spływała z — boku — prawego od południa ku — ołtarzowi
L11 Ez_47_1 i, również wprowadzać, wnosić mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za — drzwi frontowe / wejście — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również oto, spójrz woda; (przen.) liczne ludy wychodzić, odejść; wyjść na jaw od spodu — jasny / oczywisty wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni że; ponieważ — twarz, oblicze; osoba, postać — dom, rodzina; ród, potomstwo widzieć, patrzeć; rozumieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również — woda; (przen.) liczne ludy schodzić, zstępować; spaść w dół z, od, przez — klimat / strefa — prawica, prawa ręka z, od, przez południe (strona świata); południowy wiatr na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 Ez_47_1 (G2532) (G1521) (G3165) (G1909) (G3588) (L7679) (G3588) (G3624) (G2532) (G2400) (G5204) (G1607) (L9407) (G3588) (L329) (G2596) (G395) (G3754) (G3588) (G4383) (G3588) (G3624) (G991) (G2596) (G395) (G2532) (G3588) (G5204) (G2597) (G575) (G3588) (L5627) (G3588) (G1188) (G575) (G3558) (G1909) (G3588) (G2379)
L13 Ez_47_1 and he/she/it-LEAD-ed-INTO me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) front doors (nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! and be-you(sg)-SEE-ed! water (nom|acc|voc) he/she/it-was-being-GO-ed-OUT from underneath the (gen) clear ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) because/that the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! he/she/it-was-SEE-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) and the (nom|acc) water (nom|acc|voc) he/she/it-was-GO DOWN-ing away from (+gen) the (gen) clime (gen) the (gen) right ([Adj] gen) away from (+gen) south (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc)
L14 Ez_47_1 and lead in me in the front door the home and see! water emerge from underneath the clear down springing up since the face the home look down springing up and the water step down from the clime the right from south wind in the altar
L15 Ez_47_1 kaì eisḗgagén me epì tà próthyra toû oíkou kaì idoù hýdōr exeporeúeto hypokátōthen toû aithríou kat᾿ anatolás hóti tò prósōpon toû oíkou éblepen kat᾿ anatolás kaì tò hýdōr katébainen apò toû klítous toû dexioû apò nótou epì tò thysiastḗrion
L16 Ez_47_1 kai eisēgagen me epi ta prothyra tou oikou kai idou hydōr exeporeueto hypokatōthen tou aithriou kat᾿ anatolas hoti to prosōpon tou oikou eblepen kat᾿ anatolas kai to hydōr katebainen apo tou klitous tou dexiou apo notou epi to thysiastērion
L17 Ez_47_1 C VBI_AAI3S RP_AS P RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM C I N3_NSN V1I_IMI3S D RA_GSN A1B_GSN P N1_APF C RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM V1I_IAI3S P N1_APF C RA_NSN N3_NSN V1I_IAI3S P RA_GSN N3E_GSN RA_GSM A1A_GSM P N2_GSM P RA_ASN N2N_ASN
L18 Ez_47_1 *kai\ ei)sE/gage/n me e)pi\ ta\ pro/Tura tou= oi)/kou, kai\ i)dou\ u(/dOr e)Xeporeu/eto u(poka/tOTen tou= ai)Tri/ou kat’ a)natola/s, o(/ti to\ pro/sOpon tou= oi)/kou e)/blepen kat’ a)natola/s, kai\ to\ u(/dOr kate/bainen a)po\ tou= kli/tous tou= deXiou= a)po\ no/tou e)pi\ to\ TusiastE/rion.
L19 Ez_47_1 kai eisEgagen me epi ta proTyra tu oiku, kai idu hydOr eXeporeueto hypokatOTen tu aiTriu kat’ anatolas, hoti to prosOpon tu oiku eblepen kat’ anatolas, kai to hydOr katebainen apo tu klitus tu deXiu apo notu epi to TysiastErion.
L20 Ez_47_1 Ez_47_1_1 Ez_47_1_2 Ez_47_1_3 Ez_47_1_4 Ez_47_1_5 Ez_47_1_6 Ez_47_1_7 Ez_47_1_8 Ez_47_1_9 Ez_47_1_10 Ez_47_1_11 Ez_47_1_12 Ez_47_1_13 Ez_47_1_14 Ez_47_1_15 Ez_47_1_16 Ez_47_1_17 Ez_47_1_18 Ez_47_1_19 Ez_47_1_20 Ez_47_1_21 Ez_47_1_22 Ez_47_1_23 Ez_47_1_24 Ez_47_1_25 Ez_47_1_26 Ez_47_1_27 Ez_47_1_28 Ez_47_1_29 Ez_47_1_30 Ez_47_1_31 Ez_47_1_32 Ez_47_1_33 Ez_47_1_34 Ez_47_1_35 Ez_47_1_36 Ez_47_1_37 Ez_47_1_38 Ez_47_1_39
L01 Ez_47_2 καὶ ἐξήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν καὶ περιήγαγέν με τὴν ὁδὸν ἔξωθεν πρὸς τὴν πύλην τῆς αὐλῆς τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς, καὶ ἰδοὺ τὸ ὕδωρ κατεφέρετο ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ.
L02 Ez_47_2 καὶ (G2532) ἐξήγαγέν (G1806) με (G3165) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) περιήγαγέν (G4013) με (G3165) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ἔξωθεν (G1855) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) κατ’ (G2596) ἀνατολάς, (G395) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) κατεφέρετο (G2702) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κλίτους (L5627) τοῦ (G3588) δεξιοῦ. (G1188)
L03 Ez_47_2 And he brought me out by the way of the northern gate, and he led me round by the way outside to the gate of the court that looks eastward; and, behold, water came down from the right side, (Ezekiel 47:2 Brenton)
L04 Ez_47_2 I wyprowadził mnie przez bramę północną na zewnątrz i poza murami powiódł mnie od bramy zewnętrznej, skierowanej ku wschodowi. A oto woda wypływała spod prawej ściany świątyni, na południe od ołtarza. (Ez 47:2 BT_4)
L05 Ez_47_2 Wyprowadził mnie drogą bramy ku północy i oprowadził mnie drogą na zewnątrz ku bramie dziedzińca zwróconej ku wschodowi; a oto woda spływała z prawego boku. (Ez_47_2 tłum. AI)
L06 Ez_47_2 Wyprowadził (G1806) mnie (G3165) drogą (G2596) bramy (G4439) ku (G4314) północy (G1005) i (G2532) oprowadził (G4013) mnie (G3165) drogą (G3598) na zewnątrz (G1855) ku bramie dziedzińca (G833) zwróconej (G991) ku (G2596) wschodowi (G395); a oto (G2400) woda (G5204) spływała (G2702) z (G575) prawego (G1188) boku (L5627). (Ez_47_2 tłum. AI)
L07 Ez_47_2 kai e-KsE-ga-(gen) me ka-(ta) tEn ho-(don) tEs (py)-lEs tEs pros bor-(ran) kai pe-ri-E-ga-(gen) me tEn ho-(don) (e)-KsO-Ten pros tEn (py)-lEn tEs au-(lEs) tEs ble-(pu)-sEs kat’ a-na-to-(las), kai i-(du) to (hy)-dOr ka-te-(fe)-re-to a-(po) tu (kli)-tus tu de-Ksi-(u).
L08 Ez_47_2 καὶ ἐξήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν καὶ περιήγαγέν με τὴν ὁδὸν ἔξωθεν πρὸς τὴν πύλην τῆς αὐλῆς τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς, καὶ ἰδοὺ τὸ ὕδωρ κατεφέρετο ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ.
L09 Ez_47_2 καί ἐξάγω μέ κατά ὁ ὁδός ὁ πύλη ὁ πρός βορρᾶς καί περιάγω μέ ὁ ὁδός ἔξωθεν πρός ὁ πύλη ὁ αὐλή ὁ βλέπω κατά ἀνατολή καί ἰδού ὁ ὕδωρ καταφέρω ἀπό ὁ κλίτος ὁ δεξιός
L10 Ez_47_2 i wyprowadził mnie drogą — drogi — bramy — ku północy i oprowadził mnie — drogą z zewnątrz do — bramy — dziedzińca — zwróconej ku wschodowi i oto — woda spływała z — boku — prawego
L11 Ez_47_2 i, również wyprowadzać mnie (biernik od "ja") wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — brama — do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również prowadzić dookoła, obchodzić; okrążać mnie (biernik od "ja") — droga, ścieżka, trasa od środka, na zewnątrz do, ku' dla; przy, obok — brama — dziedziniec, zagroda owcza — widzieć, patrzeć; rozumieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również oto, spójrz — woda; (przen.) liczne ludy zrzucić; spaść z, od, przez — klimat / strefa — prawica, prawa ręka
L12 Ez_47_2 (G2532) (G1806) (G3165) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (G4439) (G3588) (G4314) (G1005) (G2532) (G4013) (G3165) (G3588) (G3598) (G1855) (G4314) (G3588) (G4439) (G3588) (G833) (G3588) (G991) (G2596) (G395) (G2532) (G2400) (G3588) (G5204) (G2702) (G575) (G3588) (L5627) (G3588) (G1188)
L13 Ez_47_2 and he/she/it-LEAD-ed-OUT me (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) and he/she/it-LEAD-ed-AROUND me (acc) the (acc) way/road (acc) from the outside toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) gate (acc) the (gen) courtyard (gen) the (gen) while SEE-ing (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) water (nom|acc|voc) he/she/it-was-being-CAST A VOTE AGAINST-ed away from (+gen) the (gen) clime (gen) the (gen) right ([Adj] gen)
L14 Ez_47_2 and lead out me down the way the gate the to north wind and head around me the way from outside to the gate the courtyard the look down springing up and see! the water bring down/against from the clime the right
L15 Ez_47_2 kaì exḗgagén me katà tḕn hodòn tês pýlēs tês pròs borrân kaì periḗgagén me tḕn hodòn éxōthen pròs tḕn pýlēn tês aulês tês blepoúsēs kat᾿ anatolás kaì idoù tò hýdōr katephéreto apò toû klítous toû dexioû
L16 Ez_47_2 kai exēgagen me kata tēn hodon tēs pylēs tēs pros borran kai periēgagen me tēn hodon exōthen pros tēn pylēn tēs aulēs tēs blepousēs kat᾿ anatolas kai idou to hydōr katephereto apo tou klitous tou dexiou
L17 Ez_47_2 C VBI_AAI3S RP_AS P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSF P N1T_ASM C VBI_AAI3S RP_AS RA_ASF N2_ASF D P RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSF V1_PAPGSF P N1_APF C I RA_NSN N3_NSN V1I_IMI3S P RA_GSN N3E_GSN RA_GSN A1A_GSN
L18 Ez_47_2 kai\ e)XE/gage/n me kata\ tE\n o(do\n tE=s pu/lEs tE=s pro\s borra=n kai\ periE/gage/n me tE\n o(do\n e)/XOTen pro\s tE\n pu/lEn tE=s au)lE=s tE=s blepou/sEs kat’ a)natola/s, kai\ i)dou\ to\ u(/dOr katefe/reto a)po\ tou= kli/tous tou= deXiou=.
L19 Ez_47_2 kai eXEgagen me kata tEn hodon tEs pylEs tEs pros borran kai periEgagen me tEn hodon eXOTen pros tEn pylEn tEs aulEs tEs blepusEs kat’ anatolas, kai idu to hydOr katefereto apo tu klitus tu deXiu.
L20 Ez_47_2 Ez_47_2_1 Ez_47_2_2 Ez_47_2_3 Ez_47_2_4 Ez_47_2_5 Ez_47_2_6 Ez_47_2_7 Ez_47_2_8 Ez_47_2_9 Ez_47_2_10 Ez_47_2_11 Ez_47_2_12 Ez_47_2_13 Ez_47_2_14 Ez_47_2_15 Ez_47_2_16 Ez_47_2_17 Ez_47_2_18 Ez_47_2_19 Ez_47_2_20 Ez_47_2_21 Ez_47_2_22 Ez_47_2_23 Ez_47_2_24 Ez_47_2_25 Ez_47_2_26 Ez_47_2_27 Ez_47_2_28 Ez_47_2_29 Ez_47_2_30 Ez_47_2_31 Ez_47_2_32 Ez_47_2_33 Ez_47_2_34 Ez_47_2_35 Ez_47_2_36
L01 Ez_47_3 καθὼς ἔξοδος ἀνδρὸς ἐξ ἐναντίας, καὶ μέτρον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διεμέτρησεν χιλίους ἐν τῷ μέτρῳ, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἀφέσεως·
L02 Ez_47_3 καθὼς (G2531) ἔξοδος (G1841) ἀνδρὸς (G435) ἐξ (G1537) ἐναντίας, (G1727) καὶ (G2532) μέτρον (G3358) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) χιλίους (G5507) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μέτρῳ, (G3358) καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕδατι (G5204) ὕδωρ (G5204) ἀφέσεως· (G859)
L03 Ez_47_3 in the direction in which a man went forth opposite; and there was a measuring line in his hand, and he measured a thousand cubits with the measure; (Ezekiel 47:3 Brenton)
L04 Ez_47_3 Potem poprowadził mnie ów mąż w kierunku wschodnim; miał on w ręku pręt mierniczy, odmierzył tysiąc łokci i kazał mi przejść przez wodę; woda sięgała aż do kostek. (Ez 47:3 BT_4)
L05 Ez_47_3 Gdy mąż wyszedł naprzeciw, a miara była w jego ręce, odmierzył miarą tysiąc i przeszedł przez wodę — wodę uwolnienia. (Ez_47_3 tłum. AI)
L06 Ez_47_3 Gdy mąż wyszedł naprzeciw (G1727), a miara (G3358) była w (G1722) jego (G846) ręce (G5495), odmierzył (L2596) miarą (G3358) tysiąc (G5507) i (G2532) przeszedł (G1330) przez (G1722) wodę — wodę (G5204) uwolnienia (G859). (Ez_47_3 tłum. AI)
L07 Ez_47_3 ka-(TOs) (e)-Kso-dos an-(dros) eKs e-nant-(i)-as, kai (me)-tron en tE CHei-(ri) au-(tu), kai di-e-(me)-trE-sen CHi-(li)-us en tO (me)-trO, kai di-(ElT)-en en tO (hy)-da-ti (hy)-dOr a-(fe)-se-Os·
L08 Ez_47_3 καθὼς ἔξοδος ἀνδρὸς ἐξ ἐναντίας, καὶ μέτρον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διεμέτρησεν χιλίους ἐν τῷ μέτρῳ, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἀφέσεως·
L09 Ez_47_3 καθώς ἔξοδος ἀνήρ ἐκ ἐναντίος καί μέτρον ἐν ὁ χείρ αὐτός καί διαμετρέω χίλιοι ἐν ὁ μέτρον καί διέρχομαι ἐν ὁ ὕδωρ ὕδωρ ἄφεσις
L10 Ez_47_3 jak wyjście męża z naprzeciwka i miara w — ręce jego i odmierzył tysiąc w — miarze i przeszedł przez — wodę woda kostek
L11 Ez_47_3 tak jak, zgodnie z tym wyjście, odejście mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od naprzeciw, przeciwny i, również miara, narzędzie miernicze w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również odmierzyć tysiąc w, wewnątrz — miara, narzędzie miernicze i, również przejść; wędrować w, wewnątrz — woda; (przen.) liczne ludy woda; (przen.) liczne ludy uwolnienie, darowanie kary
L12 Ez_47_3 (G2531) (G1841) (G435) (G1537) (G1727) (G2532) (G3358) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (L2596) (G5507) (G1722) (G3588) (G3358) (G2532) (G1330) (G1722) (G3588) (G5204) (G5204) (G859)
L13 Ez_47_3 as accordingly exodus (nom) man, husband (gen) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) and measure (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-MEASURE-OFF-ed thousand (acc) in/among/by (+dat) the (dat) measure (dat) and he/she/it-GO THROUGH-ed in/among/by (+dat) the (dat) water (dat) water (nom|acc|voc) pardon (gen)
L14 Ez_47_3 just as/like exodus man from contrary and measure in the hand he and measure off thousand in the measure and pass through in the water water dismissal
L15 Ez_47_3 kathṑs éxodos andròs ex enantías kaì métron en têᵢ cheirì autoû kaì diemétrēsen chilíous en tôᵢ métrōᵢ kaì diêlthen en tôᵢ hýdati hýdōr aphéseōs
L16 Ez_47_3 kathōs exodos andros ex enantias kai metron en tē cheiri autou kai diemetrēsen chilious en tō metrō kai diēlthen en tō hydati hydōr apheseōs
L17 Ez_47_3 D N2_NSF N3_GSM P A1A_GSF C N2N_ASN P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C VAI_AAI3S A1A_APM P RA_DSN N2N_DSN C VBI_AAI3S P RA_DSN N3T_DSN N3_NSN N3I_GSF
L18 Ez_47_3 kaTO\s e)/Xodos a)ndro\s e)X e)nanti/as, kai\ me/tron e)n tE=| CHeiri\ au)tou=, kai\ dieme/trEsen CHili/ous e)n tO=| me/trO|, kai\ diE=lTen e)n tO=| u(/dati u(/dOr a)fe/seOs·
L19 Ez_47_3 kaTOs eXodos andros eX enantias, kai metron en tE CHeiri autu, kai diemetrEsen CHilius en tO metrO, kai diElTen en tO hydati hydOr afeseOs·
L20 Ez_47_3 Ez_47_3_1 Ez_47_3_2 Ez_47_3_3 Ez_47_3_4 Ez_47_3_5 Ez_47_3_6 Ez_47_3_7 Ez_47_3_8 Ez_47_3_9 Ez_47_3_10 Ez_47_3_11 Ez_47_3_12 Ez_47_3_13 Ez_47_3_14 Ez_47_3_15 Ez_47_3_16 Ez_47_3_17 Ez_47_3_18 Ez_47_3_19 Ez_47_3_20 Ez_47_3_21 Ez_47_3_22 Ez_47_3_23 Ez_47_3_24
L01 Ez_47_4 καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἕως τῶν μηρῶν· καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ διῆλθεν ὕδωρ ἕως ὀσφύος·
L02 Ez_47_4 καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) χιλίους, (G5507) καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕδατι (G5204) ὕδωρ (G5204) ἕως (G2193) τῶν (G3588) μηρῶν· (G3382) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) χιλίους, (G5507) καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) ὕδωρ (G5204) ἕως (G2193) ὀσφύος· (G3751)
L03 Ez_47_4 and he passed through the water; it was water of a fountain: and again he measured a thousand, and passed through the water; and the water was up to the thighs: and again he measured a thousand; and he passed through water up to the loins. (Ezekiel 47:4 Brenton)
L04 Ez_47_4 Następnie znów odmierzył tysiąc łokci i kazał mi przejść przez wodę: sięgała aż do kolan; i znów odmierzył tysiąc łokci i kazał mi przejść: sięgała aż do bioder; (Ez 47:4 BT_4)
L05 Ez_47_4 Odmierzył tysiąc i przeszedł przez wodę — wodę aż do ud; odmierzył tysiąc i przeszedł — wodę aż do bioder. (Ez_47_4 tłum. AI)
L06 Ez_47_4 Odmierzył (L2596) tysiąc (G5507) i (G2532) przeszedł (G1330) przez (G1722) wodę — wodę (G5204) aż do (G2193) ud (G3382); odmierzył (L2596) tysiąc (G5507) i (G2532) przeszedł (G1330) — wodę aż do (G2193) bioder (G3751). (Ez_47_4 tłum. AI)
L07 Ez_47_4 kai di-e-(me)-trE-sen CHi-(li)-us, kai di-(ElT)-en en tO (hy)-da-ti (hy)-dOr (he)-Os tOn mE-(rOn)· kai di-e-(me)-trE-sen CHi-(li)-us, kai di-(ElT)-en (hy)-dOr (he)-Os o-(sfy)-os·
L08 Ez_47_4 καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἕως τῶν μηρῶν· καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ διῆλθεν ὕδωρ ἕως ὀσφύος·
L09 Ez_47_4 καί διαμετρέω χίλιοι καί διέρχομαι ἐν ὁ ὕδωρ ὕδωρ ἕως ὁ μηρός καί διαμετρέω χίλιοι καί διέρχομαι ὕδωρ ἕως ὀσφύς
L10 Ez_47_4 i odmierzył tysiąc i przeszedł przez — wodę woda aż do — ud i odmierzył tysiąc i przeszedł woda aż do bioder
L11 Ez_47_4 i, również odmierzyć tysiąc i, również przejść; wędrować w, wewnątrz — woda; (przen.) liczne ludy woda; (przen.) liczne ludy dopóki; aż do; tak długo, jak — udo i, również odmierzyć tysiąc i, również przejść; wędrować woda; (przen.) liczne ludy dopóki; aż do; tak długo, jak biodra, lędźwie
L12 Ez_47_4 (G2532) (L2596) (G5507) (G2532) (G1330) (G1722) (G3588) (G5204) (G5204) (G2193) (G3588) (G3382) (G2532) (L2596) (G5507) (G2532) (G1330) (G5204) (G2193) (G3751)
L13 Ez_47_4 and he/she/it-MEASURE-OFF-ed thousand (acc) and he/she/it-GO THROUGH-ed in/among/by (+dat) the (dat) water (dat) water (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) thighs (gen) and he/she/it-MEASURE-OFF-ed thousand (acc) and he/she/it-GO THROUGH-ed water (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) loin (gen)
L14 Ez_47_4 and measure off thousand and pass through in the water water till the thigh and measure off thousand and pass through water till loins
L15 Ez_47_4 kaì diemétrēsen chilíous kaì diêlthen en tôᵢ hýdati hýdōr héōs tôn mērôn kaì diemétrēsen chilíous kaì diêlthen hýdōr héōs osphýos
L16 Ez_47_4 kai diemetrēsen chilious kai diēlthen en tō hydati hydōr heōs tōn mērōn kai diemetrēsen chilious kai diēlthen hydōr heōs osphyos
L17 Ez_47_4 C VAI_AAI3S A1A_APM C VBI_AAI3S P RA_DSN N3T_DSN N3_NSN P RA_GPM N2_GPM C VAI_AAI3S A1A_APM C VBI_AAI3S N3_NSN P N3U_GSF
L18 Ez_47_4 kai\ dieme/trEsen CHili/ous, kai\ diE=lTen e)n tO=| u(/dati u(/dOr e(/Os tO=n mErO=n· kai\ dieme/trEsen CHili/ous, kai\ diE=lTen u(/dOr e(/Os o)sfu/os·
L19 Ez_47_4 kai diemetrEsen CHilius, kai diElTen en tO hydati hydOr heOs tOn mErOn· kai diemetrEsen CHilius, kai diElTen hydOr heOs osfyos·
L20 Ez_47_4 Ez_47_4_1 Ez_47_4_2 Ez_47_4_3 Ez_47_4_4 Ez_47_4_5 Ez_47_4_6 Ez_47_4_7 Ez_47_4_8 Ez_47_4_9 Ez_47_4_10 Ez_47_4_11 Ez_47_4_12 Ez_47_4_13 Ez_47_4_14 Ez_47_4_15 Ez_47_4_16 Ez_47_4_17 Ez_47_4_18 Ez_47_4_19 Ez_47_4_20
L01 Ez_47_5 καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ οὐκ ἠδύνατο διελθεῖν, ὅτι ἐξύβριζεν τὸ ὕδωρ ὡς ῥοῖζος χειμάρρου, ὃν οὐ διαβήσονται.
L02 Ez_47_5 καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) χιλίους, (G5507) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύνατο (G1410) διελθεῖν, (G1330) ὅτι (G3754) ἐξύβριζεν (L3601) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ὡς (G5613) ῥοῖζος (L8025) χειμάρρου, (L9826) ὃν (G3739) οὐ (G3756) διαβήσονται. (G1224)
L03 Ez_47_5 and again he measured a thousand; and he could not pass through: for the water rose as of a torrent which men cannot pass over. (Ezekiel 47:5 Brenton)
L04 Ez_47_5 i znów odmierzył jeszcze tysiąc łokci: był tam już potok, przez który nie mogłem przejść, gdyż woda była za głęboka, była to woda do pływania, rzeka, przez którą nie można było przejść. (Ez 47:5 BT_4)
L05 Ez_47_5 Odmierzył tysiąc, lecz nie mógł przejść, ponieważ woda wezbrała jak szum potoku, którego nie da się przekroczyć. (Ez_47_5 tłum. AI)
L06 Ez_47_5 Odmierzył (L2596) tysiąc (G5507), lecz nie (G3756) mógł (G1410) przejść (G1330) (G1224), ponieważ (G3754) woda (G5204) wezbrała (L3601) jak (G5613) szum (L8025) potoku (L9826), którego (G3739) nie (G3756) da się przekroczyć. (Ez_47_5 tłum. AI)
L07 Ez_47_5 kai di-e-(me)-trE-sen CHi-(li)-us, kai uk E-(dy)-na-to di-elT-(ein), (ho)-ti e-(Ksy)-briDZ-en to (hy)-dOr hOs (roiDZ)-os CHei-(mar)-ru, hon u di-a-(bE)-sont-ai.
L08 Ez_47_5 καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ οὐκ ἠδύνατο διελθεῖν, ὅτι ἐξύβριζεν τὸ ὕδωρ ὡς ῥοῖζος χειμάρρου, ὃν οὐ διαβήσονται.
L09 Ez_47_5 καί διαμετρέω χίλιοι καί οὐ δύναμαι διέρχομαι ὅτι ἐξυβρίζω ὁ ὕδωρ ὥς ῥοῖζος χειμάρρους ὅς οὐ διαβαίνω
L10 Ez_47_5 i odmierzył tysiąc i nie mógł przejść ponieważ wezbrała — woda jak szum potoku którego nie przejdą
L11 Ez_47_5 i, również odmierzyć tysiąc i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić przejść; wędrować że; ponieważ wybuchnąć zuchwale — woda; (przen.) liczne ludy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gwizdanie wąwóz / dolina który, która, które nie, czyż nie przejść, przeprawić się
L12 Ez_47_5 (G2532) (L2596) (G5507) (G2532) (G3756) (G1410) (G1330) (G3754) (L3601) (G3588) (G5204) (G5613) (L8025) (L9826) (G3739) (G3756) (G1224)
L13 Ez_47_5 and he/she/it-MEASURE-OFF-ed thousand (acc) and not he/she/it-was-being-ABLE-ed to-GO THROUGH because/that he/she/it-was-BURST-OUT-INSOLENTLY-ing the (nom|acc) water (nom|acc|voc) as/like whistling (nom) wadi (gen, voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) not they-will-be-CROSS-ed-OVER
L14 Ez_47_5 and measure off thousand and not able pass through since burst out insolently the water as whistling ravine who not step through
L15 Ez_47_5 kaì diemétrēsen chilíous kaì ouk ēdýnato dieltheîn hóti exýbridzen tò hýdōr hōs rhoîdzos cheimárrou hòn ou diabḗsontai
L16 Ez_47_5 kai diemetrēsen chilious kai ouk ēdynato dielthein hoti exybridzen to hydōr hōs rhoidzos cheimarrou hon ou diabēsontai
L17 Ez_47_5 C VAI_AAI3S A1A_APM C D V6I_IMI3S VB_AAN C V1I_IAI3S RA_NSN N3_NSN C N2_NSM N2_GSM RR_ASM D VF_FMI3P
L18 Ez_47_5 kai\ dieme/trEsen CHili/ous, kai\ ou)k E)du/nato dielTei=n, o(/ti e)Xu/briDZen to\ u(/dOr O(s r(oi=DZos CHeima/rrou, o(\n ou) diabE/sontai.
L19 Ez_47_5 kai diemetrEsen CHilius, kai uk Edynato dielTein, hoti eXybriDZen to hydOr hOs roiDZos CHeimarru, hon u diabEsontai.
L20 Ez_47_5 Ez_47_5_1 Ez_47_5_2 Ez_47_5_3 Ez_47_5_4 Ez_47_5_5 Ez_47_5_6 Ez_47_5_7 Ez_47_5_8 Ez_47_5_9 Ez_47_5_10 Ez_47_5_11 Ez_47_5_12 Ez_47_5_13 Ez_47_5_14 Ez_47_5_15 Ez_47_5_16 Ez_47_5_17
L01 Ez_47_6 καὶ εἶπεν πρός με Εἰ ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ.
L02 Ez_47_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Εἰ (G1487) ἑώρακας, (G3708) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου; (G444) καὶ (G2532) ἤγαγέν (G71) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) τοῦ (G3588) ποταμοῦ. (G4215)
L03 Ez_47_6 And he said to me, Hast thou seen this, son of man? Then he brought me, and led me back to the brink of the river (Ezekiel 47:6 Brenton)
L04 Ez_47_6 Potem rzekł do mnie: «Czy widziałeś to, synu człowieczy?» I poprowadził mnie z powrotem wzdłuż rzeki. (Ez 47:6 BT_4)
L05 Ez_47_6 I powiedział do mnie: «Czy widziałeś, synu człowieka?». I zaprowadził mnie na brzeg rzeki. (Ez_47_6 tłum. AI)
L06 Ez_47_6 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Czy (G1487) widziałeś (G3708), synu (G5207) człowieka?». I (G2532) zaprowadził (G71) mnie (G3165) na (G1909) brzeg (G5491) rzeki (G4215). (Ez_47_6 tłum. AI)
L07 Ez_47_6 kai (ei)-pen pros me ei he-(O)-ra-kas, hyi-(e) an-(TrO)-pu; kai E-ga-(gen) me e-(pi) to (CHei)-los tu po-ta-(mu).
L08 Ez_47_6 καὶ εἶπεν πρός με Εἰ ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ.
L09 Ez_47_6 καί ἔπω πρός μέ εἰ ὁράω υἱός ἄνθρωπος καί ἄγω μέ ἐπί ὁ χεῖλος ὁ ποταμός
L10 Ez_47_6 i powiedział do mnie czy widziałeś synu człowieczy i zaprowadził mnie na — brzeg — rzeki
L11 Ez_47_6 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") jeśli, jeżeli; czy? widzieć, ujrzeć; rozumieć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za — warga, usta; brzeg (np. morza) — rzeka, strumień
L12 Ez_47_6 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G1487) (G3708) (G5207) (G444) (G2532) (G71) (G3165) (G1909) (G3588) (G5491) (G3588) (G4215)
L13 Ez_47_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) if you(sg)-have-SEE-ed son (voc) human (gen) and he/she/it-LEAD-ed me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) lip (nom|acc|voc) the (gen) river (gen)
L14 Ez_47_6 and say to me if view son person and lead me in the lip the river
L15 Ez_47_6 kaì eîpen prós me ei heṓrakas hyiè anthrṓpou kaì ḗgagén me epì tò cheîlos toû potamoû
L16 Ez_47_6 kai eipen pros me ei heōrakas hyie anthrōpou kai ēgagen me epi to cheilos tou potamou
L17 Ez_47_6 C VBI_AAI3S P RP_AS C VX_XAI2S N2_VSM N2_GSM C VBI_AAI3S RP_AS P RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM
L18 Ez_47_6 kai\ ei)=pen pro/s me *ei) e(O/rakas, ui(e\ a)nTrO/pou; kai\ E)/gage/n me e)pi\ to\ CHei=los tou= potamou=.
L19 Ez_47_6 kai eipen pros me ei heOrakas, hyie anTrOpu; kai Egagen me epi to CHeilos tu potamu.
L20 Ez_47_6 Ez_47_6_1 Ez_47_6_2 Ez_47_6_3 Ez_47_6_4 Ez_47_6_5 Ez_47_6_6 Ez_47_6_7 Ez_47_6_8 Ez_47_6_9 Ez_47_6_10 Ez_47_6_11 Ez_47_6_12 Ez_47_6_13 Ez_47_6_14 Ez_47_6_15 Ez_47_6_16
L01 Ez_47_7 ἐν τῇ ἐπιστροφῇ μου καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ δένδρα πολλὰ σφόδρα ἔνθεν καὶ ἔνθεν.
L02 Ez_47_7 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐπιστροφῇ (G1995) μου (G3450) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) δένδρα (G1186) πολλὰ (G4183) σφόδρα (G4970) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν. (G1759)
L03 Ez_47_7 as I returned; and, behold, on the brink of the river there were very many trees on this side and on that side. (Ezekiel 47:7 Brenton)
L04 Ez_47_7 Gdy się odwróciłem, oto po obu stronach na brzegu rzeki znajdowało się wiele drzew. (Ez 47:7 BT_4)
L05 Ez_47_7 Gdy wracałem, oto na brzegu rzeki było bardzo wiele drzew z jednej i z drugiej strony. (Ez_47_7 tłum. AI)
L06 Ez_47_7 Gdy wracałem, oto (G2400) na (G1909) brzegu (G5491) rzeki (G4215) było bardzo (G4970) wiele (G4183) drzew (G1186) z jednej i (G2532) z drugiej strony (G1759). (Ez_47_7 tłum. AI)
L07 Ez_47_7 en tE e-pi-stro-(fE) mu kai i-(du) e-(pi) tu (CHei)-lus tu po-ta-(mu) (den)-dra pol-(la) (sfo)-dra (enT)-en kai (enT)-en.
L08 Ez_47_7 ἐν τῇ ἐπιστροφῇ μου καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ δένδρα πολλὰ σφόδρα ἔνθεν καὶ ἔνθεν.
L09 Ez_47_7 ἐν ὁ ἐπιστροφή μου καί ἰδού ἐπί ὁ χεῖλος ὁ ποταμός δένδρον πολύς σφόδρα ἐνθάδε καί ἐνθάδε
L10 Ez_47_7 przy — powrocie moim i oto na — brzegu — rzeki drzewa liczne bardzo z jednej strony i z drugiej strony
L11 Ez_47_7 w, wewnątrz — nawrócenie, zwrot ku Bogu mnie, mojego i, również oto, spójrz na, nad, w czasie, za — warga, usta; brzeg (np. morza) — rzeka, strumień drzewo rosnące w gruncie wiele, liczny bardzo, niezwykle tu, tutaj i, również tu, tutaj
L12 Ez_47_7 (G1722) (G3588) (G1995) (G3450) (G2532) (G2400) (G1909) (G3588) (G5491) (G3588) (G4215) (G1186) (G4183) (G4970) (G1759) (G2532) (G1759)
L13 Ez_47_7 in/among/by (+dat) the (dat) attention (dat) me (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lip (gen) the (gen) river (gen) trees (nom|acc|voc) many (nom|acc) vehement, on this side, to on that sid and on this side, to on that sid
L14 Ez_47_7 in the conversion of me and see! in the lip the river tree much vehemently this place and this place
L15 Ez_47_7 en têᵢ epistrophêᵢ mou kaì idoù epì toû cheílous toû potamoû déndra pollà sphódra énthen kaì énthen
L16 Ez_47_7 en tē epistrophē mou kai idou epi tou cheilous tou potamou dendra polla sphodra enthen kai enthen
L17 Ez_47_7 P RA_DSF N1_DSF RP_GS C I P RA_GSN N3E_GSN RA_GSM N2_GSM N2N_NPN A1_NPN D D C D
L18 Ez_47_7 e)n tE=| e)pistrofE=| mou kai\ i)dou\ e)pi\ tou= CHei/lous tou= potamou= de/ndra polla\ sfo/dra e)/nTen kai\ e)/nTen.
L19 Ez_47_7 en tE epistrofE mu kai idu epi tu CHeilus tu potamu dendra polla sfodra enTen kai enTen.
L20 Ez_47_7 Ez_47_7_1 Ez_47_7_2 Ez_47_7_3 Ez_47_7_4 Ez_47_7_5 Ez_47_7_6 Ez_47_7_7 Ez_47_7_8 Ez_47_7_9 Ez_47_7_10 Ez_47_7_11 Ez_47_7_12 Ez_47_7_13 Ez_47_7_14 Ez_47_7_15 Ez_47_7_16 Ez_47_7_17
L01 Ez_47_8 καὶ εἶπεν πρός με Τὸ ὕδωρ τοῦτο τὸ ἐκπορευόμενον εἰς τὴν Γαλιλαίαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὴν Ἀραβίαν καὶ ἤρχετο ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆς διεκβολῆς, καὶ ὑγιάσει τὰ ὕδατα.
L02 Ez_47_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἐκπορευόμενον (G1607) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Γαλιλαίαν (G1056) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) κατέβαινεν (G2597) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ἀραβίαν (G688) καὶ (G2532) ἤρχετο (G2064) ἕως (G2193) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τῆς (G3588) διεκβολῆς, (L2687) καὶ (G2532) ὑγιάσει (L9318) τὰ (G3588) ὕδατα. (G5204)
L03 Ez_47_8 And he said to me, This is the water that goes forth to Galilee that lies eastward, and it is gone down to Arabia, and has reached as far as to the sea to the outlet of the water: and it shall heal the waters. (Ezekiel 47:8 Brenton)
L04 Ez_47_8 A On rzekł do mnie: «Woda ta płynie na obszar wschodni, wzdłuż stepów, i rozlewa się w wodach słonych, i wtedy wody jego stają się zdrowe. (Ez 47:8 BT_4)
L05 Ez_47_8 I powiedział do mnie: «Ta woda wychodzi ku Galilei po stronie wschodniej, spływa do Arabii i dochodzi aż do morza, do wody odpływu; i uzdrowi wody. (Ez_47_8 tłum. AI)
L06 Ez_47_8 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Ta (G3778) woda (G5204) wychodzi (G1607) ku (G4314) Galilei (G1056) po stronie wschodniej, spływa (G2597) do (G1519) Arabii (G688) i (G2532) dochodzi (G2064) aż (G2193) do (G1909) morza (G2281), do (G1909) wody (G5204) odpływu; i (G2532) uzdrowi (L9318) wody (G5204). (Ez_47_8 tłum. AI)
L07 Ez_47_8 kai (ei)-pen pros me to (hy)-dOr (tu)-to to ekp-o-reu-(o)-me-non eis tEn ga-li-(lai)-an tEn pros a-na-to-(las) kai ka-(te)-bai-nen e-(pi) tEn a-ra-(bi)-an kai (Er)-CHe-to (he)-Os e-(pi) tEn (Ta)-las-san e-(pi) to (hy)-dOr tEs di-ekb-o-(lEs), kai hy-gi-(a)-sei ta (hy)-da-ta.
L08 Ez_47_8 καὶ εἶπεν πρός με Τὸ ὕδωρ τοῦτο τὸ ἐκπορευόμενον εἰς τὴν Γαλιλαίαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὴν Ἀραβίαν καὶ ἤρχετο ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆς διεκβολῆς, καὶ ὑγιάσει τὰ ὕδατα.
L09 Ez_47_8 καί ἔπω πρός μέ ὁ ὕδωρ οὗτος ὁ ἐκπορεύομαι εἰς ὁ Γαλιλαία ὁ πρός ἀνατολή καί καταβαίνω ἐπί ὁ Ἀραβία καί ἔρχομαι ἕως ἐπί ὁ θάλασσα ἐπί ὁ ὕδωρ ὁ διεκβολή καί ὑγιάζω ὁ ὕδωρ
L10 Ez_47_8 i powiedział do mnie — woda ta — wypływająca do — Galilei — ku wschodowi i spływała na — Arabię i dochodziła aż do — morza do — wody — ujścia i uzdrowi — wody
L11 Ez_47_8 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — woda; (przen.) liczne ludy ten, ta, to; oto, ów — wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku; w, na — Galilea — do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za — Arabia i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak na, nad, w czasie, za — morze; zbiornik wodny na, nad, w czasie, za — woda; (przen.) liczne ludy — przejazd i, również uzdrowić / leczyć — woda; (przen.) liczne ludy
L12 Ez_47_8 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3588) (G5204) (G3778) (G3588) (G1607) (G1519) (G3588) (G1056) (G3588) (G4314) (G395) (G2532) (G2597) (G1909) (G3588) (G688) (G2532) (G2064) (G2193) (G1909) (G3588) (G2281) (G1909) (G3588) (G5204) (G3588) (L2687) (G2532) (L9318) (G3588) (G5204)
L13 Ez_47_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) this (nom|acc) the (nom|acc) while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) Galilee(acc); Galilean ([Adj] acc) the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) and he/she/it-was-GO DOWN-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Arabia (acc) and he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sea (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) passing through (gen) and he/she/it-will-HEAL the (nom|acc) waters (nom|acc|voc)
L14 Ez_47_8 and say to me the water this the emerge into the Galilaia the to springing up and step down in the Arabia and come till in the sea in the water the passing through and heal the water
L15 Ez_47_8 kaì eîpen prós me tò hýdōr toûto tò ekporeuómenon eis tḕn Galilaían tḕn pròs anatolàs kaì katébainen epì tḕn Arabían kaì ḗrcheto héōs epì tḕn thálassan epì tò hýdōr tês diekbolês kaì hygiásei tà hýdata
L16 Ez_47_8 kai eipen pros me to hydōr touto to ekporeuomenon eis tēn Galilaian tēn pros anatolas kai katebainen epi tēn Arabian kai ērcheto heōs epi tēn thalassan epi to hydōr tēs diekbolēs kai hygiasei ta hydata
L17 Ez_47_8 C VBI_AAI3S P RP_AS RA_NSN N3_NSN RD_NSN RA_NSN V1_PMPNSN P RA_ASF N1A_ASF RA_ASF P N1_APF C V1I_IAI3S P RA_ASF N1A_ASF C V1I_IMI3S D P RA_ASF N1S_ASF P RA_ASN N3_ASN RA_GSF N1_GSF C VF_FAI3S RA_NPN N3T_NPN
L18 Ez_47_8 kai\ ei)=pen pro/s me *to\ u(/dOr tou=to to\ e)kporeuo/menon ei)s tE\n *galilai/an tE\n pro\s a)natola\s kai\ kate/bainen e)pi\ tE\n *)arabi/an kai\ E)/rCHeto e(/Os e)pi\ tE\n Ta/lassan e)pi\ to\ u(/dOr tE=s diekbolE=s, kai\ u(gia/sei ta\ u(/data.
L19 Ez_47_8 kai eipen pros me to hydOr tuto to ekporeuomenon eis tEn galilaian tEn pros anatolas kai katebainen epi tEn arabian kai ErCHeto heOs epi tEn Talassan epi to hydOr tEs diekbolEs, kai hygiasei ta hydata.
L20 Ez_47_8 Ez_47_8_1 Ez_47_8_2 Ez_47_8_3 Ez_47_8_4 Ez_47_8_5 Ez_47_8_6 Ez_47_8_7 Ez_47_8_8 Ez_47_8_9 Ez_47_8_10 Ez_47_8_11 Ez_47_8_12 Ez_47_8_13 Ez_47_8_14 Ez_47_8_15 Ez_47_8_16 Ez_47_8_17 Ez_47_8_18 Ez_47_8_19 Ez_47_8_20 Ez_47_8_21 Ez_47_8_22 Ez_47_8_23 Ez_47_8_24 Ez_47_8_25 Ez_47_8_26 Ez_47_8_27 Ez_47_8_28 Ez_47_8_29 Ez_47_8_30 Ez_47_8_31 Ez_47_8_32 Ez_47_8_33 Ez_47_8_34 Ez_47_8_35
L01 Ez_47_9 καὶ ἔσται πᾶσα ψυχὴ τῶν ζῴων τῶν ἐκζεόντων ἐπὶ πάντα, ἐφ’ ἃ ἂν ἐπέλθῃ ἐκεῖ ὁ ποταμός, ζήσεται, καὶ ἔσται ἐκεῖ ἰχθὺς πολὺς σφόδρα, ὅτι ἥκει ἐκεῖ τὸ ὕδωρ τοῦτο, καὶ ὑγιάσει καὶ ζήσεται· πᾶν, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπέλθῃ ὁ ποταμὸς ἐκεῖ, ζήσεται.
L02 Ez_47_9 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶσα (G3956) ψυχὴ (G5590) τῶν (G3588) ζῴων (G2226) τῶν (G3588) ἐκζεόντων (L3041) ἐπὶ (G1909) πάντα, (G3956) ἐφ’ (G1909) ἃ (G3739) ἂν (G302) ἐπέλθῃ (G1904) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) ποταμός, (G4215) ζήσεται, (G2198) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἰχθὺς (G2486) πολὺς (G4183) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) ἥκει (G2240) ἐκεῖ (G1563) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦτο, (G3778) καὶ (G2532) ὑγιάσει (L9318) καὶ (G2532) ζήσεται· (G2198) πᾶν, (G3956) ἐφ’ (G1909) ὃ (G3739) ἂν (G302) ἐπέλθῃ (G1904) ὁ (G3588) ποταμὸς (G4215) ἐκεῖ, (G1563) ζήσεται. (G2198)
L03 Ez_47_9 And it shall come to pass, that every animal of living and moving creatures, all on which the river shall come, shall live: and there shall be there very many fish; for this water shall go thither, and it shall heal them, and they shall live: everything on which the river shall come shall live. (Ezekiel 47:9 Brenton)
L04 Ez_47_9 Wszystkie też istoty żyjące, od których tam się roi, dokądkolwiek potok wpłynie, pozostają przy życiu: będą tam też niezliczone ryby, bo dokądkolwiek dotrą te wody, wszystko będzie uzdrowione. (Ez 47:9 BT_4)
L05 Ez_47_9 Każda dusza żywych stworzeń, które się roją, wszędzie, dokądkolwiek dotrze tam rzeka, będzie żyć. Będzie tam bardzo wiele ryb, ponieważ dotrze tam ta woda, uzdrowi i wszystko będzie żyć; wszystko, dokądkolwiek dotrze tam rzeka, będzie żyć. (Ez_47_9 tłum. AI)
L06 Ez_47_9 Każda (G3956) dusza (G5590) żywych stworzeń, które (G3739) się roją, wszędzie, dokądkolwiek dotrze tam (G1563) rzeka (G4215), będzie (G1510) żyć (G2198). Będzie (G1510) tam (G1563) bardzo (G4970) wiele (G4183) ryb, ponieważ (G3754) dotrze tam (G1563) ta (G3778) woda (G5204), uzdrowi (L9318) i (G2532) wszystko (G3956) będzie żyć (G2198); wszystko (G3956), dokądkolwiek dotrze tam (G1563) rzeka (G4215), będzie żyć (G2198). (Ez_47_9 tłum. AI)
L07 Ez_47_9 kai (e)-stai (pa)-sa PSy-(CHE) tOn (DZO)-On tOn ekDZ-e-(ont)-On e-(pi) (pant)-a, ef’ ha an e-(pelT)-E e-(kei) ho po-ta-(mos), (DZE)-se-tai, kai (e)-stai e-(kei) iCHT-(ys) po-(lys) (sfo)-dra, (ho)-ti (hE)-kei e-(kei) to (hy)-dOr (tu)-to, kai hy-gi-(a)-sei kai (DZE)-se-tai· pan, ef’ ho an e-(pelT)-E ho po-ta-(mos) e-(kei), (DZE)-se-tai.
L08 Ez_47_9 καὶ ἔσται πᾶσα ψυχὴ τῶν ζῴων τῶν ἐκζεόντων ἐπὶ πάντα, ἐφ’ ἃ ἂν ἐπέλθῃ ἐκεῖ ὁ ποταμός, ζήσεται, καὶ ἔσται ἐκεῖ ἰχθὺς πολὺς σφόδρα, ὅτι ἥκει ἐκεῖ τὸ ὕδωρ τοῦτο, καὶ ὑγιάσει καὶ ζήσεται· πᾶν, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπέλθῃ ὁ ποταμὸς ἐκεῖ, ζήσεται.
L09 Ez_47_9 καί εἰμί πᾶς ψυχή ὁ ζῷον ὁ ἐκζέω ἐπί πᾶς ἐπί ὅς ἄν ἐπέρχομαι ἐκεῖ ὁ ποταμός ζάω καί εἰμί ἐκεῖ ἰχθύς πολύς σφόδρα ὅτι ἥκω ἐκεῖ ὁ ὕδωρ οὗτος καί ὑγιάζω καί ζάω πᾶς ἐπί ὅς ἄν ἐπέρχομαι ὁ ποταμός ἐκεῖ ζάω
L10 Ez_47_9 i będzie każda dusza — zwierząt — rojących się na wszystko na co by przyszła tam — rzeka będzie żyć i będzie tam ryba liczna bardzo ponieważ dociera tam — woda ta i uzdrowi i będzie żyć wszystko na co by przyszła — rzeka tam będzie żyć
L11 Ez_47_9 i, również być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — istota żywa, zwierzę; bestia — wykipieć / zawrzeć na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przyjść; spaść na kogoś; zaatakować tam — rzeka, strumień żyć i, również być, istnieć; żyć, trwać tam ryba wiele, liczny bardzo, niezwykle że; ponieważ przyjść, przybyć, nadejść tam — woda; (przen.) liczne ludy ten, ta, to; oto, ów i, również uzdrowić / leczyć i, również żyć każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przyjść; spaść na kogoś; zaatakować — rzeka, strumień tam żyć
L12 Ez_47_9 (G2532) (G1510) (G3956) (G5590) (G3588) (G2226) (G3588) (L3041) (G1909) (G3956) (G1909) (G3739) (G302) (G1904) (G1563) (G3588) (G4215) (G2198) (G2532) (G1510) (G1563) (G2486) (G4183) (G4970) (G3754) (G2240) (G1563) (G3588) (G5204) (G3778) (G2532) (L9318) (G2532) (G2198) (G3956) (G1909) (G3739) (G302) (G1904) (G3588) (G4215) (G1563) (G2198)
L13 Ez_47_9 and he/she/it-will-be every (nom|voc) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) the (gen) living beings (gen) the (gen) while BOIL-OVER-ing (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (nom|acc) ever he/she/it-should-ONCOMING there the (nom) river (nom) he/she/it-will-be-EXISTS-ed and he/she/it-will-be there fish (nom) much (nom) vehement, because/that he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed there the (nom|acc) water (nom|acc|voc) this (nom|acc) and he/she/it-will-HEAL and he/she/it-will-be-EXISTS-ed every (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (nom|acc) ever he/she/it-should-ONCOMING the (nom) river (nom) there he/she/it-will-be-EXISTS-ed
L14 Ez_47_9 and be all soul the animal the boil over in all in who perhaps come on/against there the river live and be there fish much vehemently since here there the water this and heal and live all in who perhaps come on/against the river there live
L15 Ez_47_9 kaì éstai pâsa psychḕ tôn dzṓᵢōn tôn ekdzeóntōn epì pánta eph᾿ hà àn epélthēᵢ ekeî ho potamós dzḗsetai kaì éstai ekeî ichthỳs polỳs sphódra hóti hḗkei ekeî tò hýdōr toûto kaì hygiásei kaì dzḗsetai pân eph᾿ hò àn epélthēᵢ ho potamòs ekeî dzḗsetai
L16 Ez_47_9 kai estai pasa psychē tōn dzōōn tōn ekdzeontōn epi panta eph᾿ ha an epelthē ekei ho potamos dzēsetai kai estai ekei ichthys polys sphodra hoti hēkei ekei to hydōr touto kai hygiasei kai dzēsetai pan eph᾿ ho an epelthē ho potamos ekei dzēsetai
L17 Ez_47_9 C VF_FMI3S A1S_NSF N1_NSF RA_GPN N2N_GPN RA_GPN V1_PAPGPN P A3_APN P RR_APN x VB_AAS3S D RA_NSM N2_NSM VF_FMI3S C VF_FMI3S D N3U_NSM A1P_NSM D C V1_PAI3S D RA_NSN N3_NSN RD_NSN C VF_FAI3S C VF_FMI3S A3_NSN P RR_ASN x VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM D VF_FMI3S
L18 Ez_47_9 kai\ e)/stai pa=sa PSuCHE\ tO=n DZO/|On tO=n e)kDZeo/ntOn e)pi\ pa/nta, e)f’ a(/ a)/n e)pe/lTE| e)kei= o( potamo/s, DZE/setai, kai\ e)/stai e)kei= i)CHTu\s polu\s sfo/dra, o(/ti E(/kei e)kei= to\ u(/dOr tou=to, kai\ u(gia/sei kai\ DZE/setai· pa=n, e)f’ o(\ a)/n e)pe/lTE| o( potamo\s e)kei=, DZE/setai.
L19 Ez_47_9 kai estai pasa PSyCHE tOn DZOOn tOn ekDZeontOn epi panta, ef’ ha an epelTE ekei ho potamos, DZEsetai, kai estai ekei iCHTys polys sfodra, hoti hEkei ekei to hydOr tuto, kai hygiasei kai DZEsetai· pan, ef’ ho an epelTE ho potamos ekei, DZEsetai.
L20 Ez_47_9 Ez_47_9_1 Ez_47_9_2 Ez_47_9_3 Ez_47_9_4 Ez_47_9_5 Ez_47_9_6 Ez_47_9_7 Ez_47_9_8 Ez_47_9_9 Ez_47_9_10 Ez_47_9_11 Ez_47_9_12 Ez_47_9_13 Ez_47_9_14 Ez_47_9_15 Ez_47_9_16 Ez_47_9_17 Ez_47_9_18 Ez_47_9_19 Ez_47_9_20 Ez_47_9_21 Ez_47_9_22 Ez_47_9_23 Ez_47_9_24 Ez_47_9_25 Ez_47_9_26 Ez_47_9_27 Ez_47_9_28 Ez_47_9_29 Ez_47_9_30 Ez_47_9_31 Ez_47_9_32 Ez_47_9_33 Ez_47_9_34 Ez_47_9_35 Ez_47_9_36 Ez_47_9_37 Ez_47_9_38 Ez_47_9_39 Ez_47_9_40 Ez_47_9_41 Ez_47_9_42 Ez_47_9_43
L01 Ez_47_10 καὶ στήσονται ἐκεῖ ἁλεεῖς ἀπὸ Αινγαδιν ἕως Αιναγαλιμ· ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσται, καθ’ αὑτὴν ἔσται, καὶ οἱ ἰχθύες αὐτῆς ὡς οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης πλῆθος πολὺ σφόδρα.
L02 Ez_47_10 καὶ (G2532) στήσονται (G2476) ἐκεῖ (G1563) ἁλεεῖς (G231) ἀπὸ (G575) Αινγαδιν (L360) ἕως (G2193) Αιναγαλιμ· (L357) ψυγμὸς (L10039) σαγηνῶν (G4522) ἔσται, (G1510) καθ’ (G2596) αὑτὴν (G1438) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἰχθύες (G2486) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) οἱ (G3588) ἰχθύες (G2486) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) μεγάλης (G3173) πλῆθος (G4128) πολὺ (G4183) σφόδρα. (G4970)
L03 Ez_47_10 And fishers shall stand there from Ingadin to Enagallim; it shall be a place to spread out nets upon; it shall be distinct; and the fishes thereof shall be as the fishes of the great sea, a very great multitude. (Ezekiel 47:10 Brenton)
L04 Ez_47_10 Będą nad nimi stać rybacy począwszy od Engaddi aż do En-Eglaim, będzie to miejsce na zakładanie sieci i będą tam ryby równe rybom z wielkiego morza, w niezliczonej ilości. (Ez 47:10 BT_4)
L05 Ez_47_10 Staną tam rybacy od Aingadin aż do Ainagalim; będzie to miejsce suszenia sieci. Będzie takie samo, a jego ryb będzie, jak ryb Wielkiego Morza, bardzo wielkie mnóstwo. (Ez_47_10 tłum. AI)
L06 Ez_47_10 Staną (G2476) tam (G1563) rybacy (G231) (G2486) od (G575) Aingadin (L360) aż do (G2193) Ainagalim (L357); będzie (G1510) to miejsce suszenia (L10039) sieci (G4522). Będzie (G1510) takie samo, a (G2532) jego ryb będzie, jak (G5613) ryb Wielkiego (G3173) Morza (G2281), bardzo (G4970) wielkie mnóstwo (G4128). (Ez_47_10 tłum. AI)
L07 Ez_47_10 kai (stE)-sont-ai e-(kei) ha-le-(eis) a-(po) (aing)-a-din (he)-Os (ai)-na-ga-lim· PSygm-(os) sa-gE-(nOn) (e)-stai, kaT’ hau-(tEn) (e)-stai, kai hoi iCHT-(y)-es au-(tEs) hOs hoi iCHT-(y)-es tEs Ta-(las)-sEs tEs me-(ga)-lEs (plE)-Tos po-(ly) (sfo)-dra.
L08 Ez_47_10 καὶ στήσονται ἐκεῖ ἁλεεῖς ἀπὸ Αινγαδιν ἕως Αιναγαλιμ· ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσται, καθ’ αὑτὴν ἔσται, καὶ οἱ ἰχθύες αὐτῆς ὡς οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης πλῆθος πολὺ σφόδρα.
L09 Ez_47_10 καί ἵστημι ἐκεῖ ἁλιεύς ἀπό Αινγαδιν ἕως Αιναγαλιμ ψυγμός σαγήνη εἰμί κατά ἑαυτοῦ εἰμί καί ὁ ἰχθύς αὐτός ὥς ὁ ἰχθύς ὁ θάλασσα ὁ μέγας πλῆθος πολύς σφόδρα
L10 Ez_47_10 i staną tam rybacy od Aingadin aż do Ainagalim suszenie sieci będzie według niej będzie i — ryby jej jak — ryby — morza — wielkiego mnóstwo liczne bardzo
L11 Ez_47_10 i, również postawić; stać, trwać tam rybak z, od, przez En-Gaddi / Aingadin (miejsce) dopóki; aż do; tak długo, jak En-Gallim / Ainagalim (miejsce) suszenie sieć rybacka być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem być, istnieć; żyć, trwać i, również — ryba on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — ryba — morze; zbiornik wodny — wielki, ogromny mnóstwo, wielka liczba wiele, liczny bardzo, niezwykle
L12 Ez_47_10 (G2532) (G2476) (G1563) (G231) (G575) (L360) (G2193) (L357) (L10039) (G4522) (G1510) (G2596) (G1438) (G1510) (G2532) (G3588) (G2486) (G846) (G5613) (G3588) (G2486) (G3588) (G2281) (G3588) (G3173) (G4128) (G4183) (G4970)
L13 Ez_47_10 and they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand there fishers (acc, nom|voc) away from (+gen) Aingadin (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Ainagalim (indecl) drying (nom) dragnets (gen) he/she/it-will-be down/according to/as per (+acc), against (+gen) self (acc) he/she/it-will-be and the (nom) fish (nom|voc) her/it/same (gen) as/like the (nom) fish (nom|voc) the (gen) sea (gen) the (gen) great ([Adj] gen) lot (nom|acc|voc) much (nom|acc) vehement,
L14 Ez_47_10 and stand there fisherman from Aingadin till Ainagalim drying dragnet be down of himself be and the fish he as the fish the sea the great multitude much vehemently
L15 Ez_47_10 kaì stḗsontai ekeî haleeîs apò Aingadin héōs Ainagalim psygmòs sagēnôn éstai kath᾿ hautḕn éstai kaì hoi ichthýes autês hōs hoi ichthýes tês thalássēs tês megálēs plêthos polỳ sphódra
L16 Ez_47_10 kai stēsontai ekei haleeis apo Aingadin heōs Ainagalim psygmos sagēnōn estai kath᾿ hautēn estai kai hoi ichthyes autēs hōs hoi ichthyes tēs thalassēs tēs megalēs plēthos poly sphodra
L17 Ez_47_10 C VF_FMI3P D N3V_NPM P N_G P N_G N2_NSM N1_GPF VF_FMI3S P RD_ASF VF_FMI3S C RA_NPM N3U_NPM RD_GSF C RA_NPM N3U_NPM RA_GSF N1S_GSF RA_GSF A1_GSF N3E_ASN A1P_ASN D
L18 Ez_47_10 kai\ stE/sontai e)kei= a(leei=s a)po\ *aingadin e(/Os *ainagalim· PSugmo\s sagEnO=n e)/stai, kaT’ au(tE\n e)/stai, kai\ oi( i)CHTu/es au)tE=s O(s oi( i)CHTu/es tE=s Tala/ssEs tE=s mega/lEs plE=Tos polu\ sfo/dra.
L19 Ez_47_10 kai stEsontai ekei haleeis apo aingadin heOs ainagalim· PSygmos sagEnOn estai, kaT’ hautEn estai, kai hoi iCHTyes autEs hOs hoi iCHTyes tEs TalassEs tEs megalEs plETos poly sfodra.
L20 Ez_47_10 Ez_47_10_1 Ez_47_10_2 Ez_47_10_3 Ez_47_10_4 Ez_47_10_5 Ez_47_10_6 Ez_47_10_7 Ez_47_10_8 Ez_47_10_9 Ez_47_10_10 Ez_47_10_11 Ez_47_10_12 Ez_47_10_13 Ez_47_10_14 Ez_47_10_15 Ez_47_10_16 Ez_47_10_17 Ez_47_10_18 Ez_47_10_19 Ez_47_10_20 Ez_47_10_21 Ez_47_10_22 Ez_47_10_23 Ez_47_10_24 Ez_47_10_25 Ez_47_10_26 Ez_47_10_27 Ez_47_10_28
L01 Ez_47_11 καὶ ἐν τῇ διεκβολῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ἐπιστροφῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ὑπεράρσει αὐτοῦ οὐ μὴ ὑγιάσωσιν· εἰς ἅλας δέδονται.
L02 Ez_47_11 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διεκβολῇ (L2687) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐπιστροφῇ (G1995) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὑπεράρσει (L9352) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑγιάσωσιν· (L9318) εἰς (G1519) ἅλας (G217) δέδονται. (G1325)
L03 Ez_47_11 But at the outlet of the water, and the turn of it, and where it overflows its banks, they shall not heal at all; they are given to salt. (Ezekiel 47:11 Brenton)
L04 Ez_47_11 Ale jego błota i zalewy nie zostaną uzdrowione, one są pozostawione dla soli. (Ez 47:11 BT_4)
L05 Ez_47_11 Lecz w jego odpływie, jego zakręcie i jego rozlewisku wody z pewnością nie zostaną uzdrowione; zostały wydane soli. (Ez_47_11 tłum. AI)
L06 Ez_47_11 Lecz (L9318) w (G1722) (G1519) jego (G846) odpływie, jego (G846) zakręcie i (G2532) jego (G846) rozlewisku wody z pewnością nie (G3756) (G3361) zostaną uzdrowione; zostały wydane soli. (Ez_47_11 tłum. AI)
L07 Ez_47_11 kai en tE di-ekb-o-(lE) au-(tu) kai en tE e-pi-stro-(fE) au-(tu) kai en tE hy-pe-(rars)-ei au-(tu) u mE hy-gi-(a)-sO-sin· eis (ha)-las (de)-dont-ai.
L08 Ez_47_11 καὶ ἐν τῇ διεκβολῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ἐπιστροφῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ὑπεράρσει αὐτοῦ οὐ μὴ ὑγιάσωσιν· εἰς ἅλας δέδονται.
L09 Ez_47_11 καί ἐν ὁ διεκβολή αὐτός καί ἐν ὁ ἐπιστροφή αὐτός καί ἐν ὁ ὑπέραρσις αὐτός οὐ μή ὑγιάζω εἰς ἅλας δίδωμι
L10 Ez_47_11 i w — ujściu jego i w — powrocie jego i w — zalewie jego nie nie uzdrowią się na sól są dane
L11 Ez_47_11 i, również w, wewnątrz — przejazd on, ona, ono i, również w, wewnątrz — nawrócenie, zwrot ku Bogu on, ona, ono i, również w, wewnątrz — znak wysokiego poziomu wody on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie uzdrowić / leczyć do, ku; w, na sól dać, dawać, przekazać
L12 Ez_47_11 (G2532) (G1722) (G3588) (L2687) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G1995) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (L9352) (G846) (G3756) (G3361) (L9318) (G1519) (G217) (G1325)
L13 Ez_47_11 and in/among/by (+dat) the (dat) passing through (dat) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) attention (dat) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) high water mark (dat) him/it/same (gen) not not they-should-HEAL into (+acc) salts (acc); salt (nom|acc|voc) they-have-been-GIVE-ed
L14 Ez_47_11 and in the passing through he and in the conversion he and in the high water mark he not not heal into salt give
L15 Ez_47_11 kaì en têᵢ diekbolêᵢ autoû kaì en têᵢ epistrophêᵢ autoû kaì en têᵢ hyperársei autoû ou mḕ hygiásōsin eis hálas dédontai
L16 Ez_47_11 kai en tē diekbolē autou kai en tē epistrophē autou kai en tē hyperarsei autou ou mē hygiasōsin eis halas dedontai
L17 Ez_47_11 C P RA_DSF N1_DSF RD_GSM C P RA_DSF N1_DSF RD_GSM C P RA_DSF N3I_DSF RD_GSM D D VA_AAS3P P N3_APM VM_XMI3P
L18 Ez_47_11 kai\ e)n tE=| diekbolE=| au)tou= kai\ e)n tE=| e)pistrofE=| au)tou= kai\ e)n tE=| u(pera/rsei au)tou= ou) mE\ u(gia/sOsin· ei)s a(/las de/dontai.
L19 Ez_47_11 kai en tE diekbolE autu kai en tE epistrofE autu kai en tE hyperarsei autu u mE hygiasOsin· eis halas dedontai.
L20 Ez_47_11 Ez_47_11_1 Ez_47_11_2 Ez_47_11_3 Ez_47_11_4 Ez_47_11_5 Ez_47_11_6 Ez_47_11_7 Ez_47_11_8 Ez_47_11_9 Ez_47_11_10 Ez_47_11_11 Ez_47_11_12 Ez_47_11_13 Ez_47_11_14 Ez_47_11_15 Ez_47_11_16 Ez_47_11_17 Ez_47_11_18 Ez_47_11_19 Ez_47_11_20 Ez_47_11_21
L01 Ez_47_12 καὶ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ ἀναβήσεται ἐπὶ τοῦ χείλους αὐτοῦ ἔνθεν καὶ ἔνθεν πᾶν ξύλον βρώσιμον, οὐ μὴ παλαιωθῇ ἐπ’ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἐκλίπῃ ὁ καρπὸς αὐτοῦ· τῆς καινότητος αὐτοῦ πρωτοβολήσει, διότι τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐκ τῶν ἁγίων ταῦτα ἐκπορεύεται, καὶ ἔσται ὁ καρπὸς αὐτῶν εἰς βρῶσιν καὶ ἀνάβασις αὐτῶν εἰς ὑγίειαν.
L02 Ez_47_12 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) ἀναβήσεται (G305) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) αὐτοῦ (G846) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) βρώσιμον, (G1034) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παλαιωθῇ (G3822) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ, (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐκλίπῃ (G1587) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτοῦ· (G846) τῆς (G3588) καινότητος (G2538) αὐτοῦ (G846) πρωτοβολήσει, (L7832) διότι (G1360) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) ταῦτα (G3778) ἐκπορεύεται, (G1607) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) καὶ (G2532) ἀνάβασις (L680) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ὑγίειαν. (L9319)
L03 Ez_47_12 And every fruit tree shall grow by the river, even on the bank of it on this side and on that side: they shall not decay upon it, neither shall their fruit fail: they shall bring forth the first-fruit of their early crop, for these their waters come forth of the sanctuary: and their fruit shall be for meat, and their foliage for health. (Ezekiel 47:12 Brenton)
L04 Ez_47_12 A nad brzegami potoku mają rosnąć po obu stronach różnego rodzaju drzewa owocowe, których liście nie więdną, których owoce się nie wyczerpują; każdego miesiąca będą rodzić nowe, ponieważ woda dla nich przychodzi z przybytku. Ich owoce będą służyć za pokarm, a ich liście za lekarstwo». (Ez 47:12 BT_4)
L05 Ez_47_12 Nad rzeką, na jej brzegu z jednej i z drugiej strony, wyrośnie każde drzewo jadalne. Nic na nim się nie zestarzeje ani jego owoc z pewnością nie ustanie; według swojej nowości wyda pierwociny, ponieważ ich wody wypływają z miejsc świętych. Ich owoc będzie na pokarm, a ich wzrost na zdrowie. (Ez_47_12 tłum. AI)
L06 Ez_47_12 Nad (G1909) rzeką (G4215), na (G1909) jej (G846) brzegu (G5491) z jednej i (G2532) z drugiej strony (G1759), wyrośnie (G305) każde (G3956) drzewo (G3586) jadalne (G1034). Nic na (G1909) nim (G846) się nie (G3756) (G3361) zestarzeje ani (G3761) jego (G846) owoc (G2590) z pewnością nie (G3361) ustanie (G1587); według swojej nowości (G2538) wyda pierwociny, ponieważ (G1360) ich (G846) wody (G5204) wypływają (G1607) z (G1537) miejsc świętych (G40). Ich (G846) owoc (G2590) będzie (G1510) na (G1519) pokarm (G1035), a ich (G846) wzrost na (G1519) zdrowie (L9319). (Ez_47_12 tłum. AI)
L07 Ez_47_12 kai e-(pi) tu po-ta-(mu) a-na-(bE)-se-tai e-(pi) tu (CHei)-lus au-(tu) (enT)-en kai (enT)-en pan (Ksy)-lon (brO)-si-mon, u mE pa-lai-O-(TE) ep’ au-(tu), u-(de) mE e-(kli)-pE ho karp-(os) au-(tu)· tEs kai-(no)-tE-tos au-(tu) prO-to-bo-(lE)-sei, di-(o)-ti ta (hy)-da-ta au-(tOn) ek tOn ha-(gi)-On (tau)-ta ekp-o-(reu)-e-tai, kai (e)-stai ho karp-(os) au-(tOn) eis (brO)-sin kai a-(na)-ba-sis au-(tOn) eis hy-(gi)-ei-an.
L08 Ez_47_12 καὶ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ ἀναβήσεται ἐπὶ τοῦ χείλους αὐτοῦ ἔνθεν καὶ ἔνθεν πᾶν ξύλον βρώσιμον, οὐ μὴ παλαιωθῇ ἐπ’ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἐκλίπῃ ὁ καρπὸς αὐτοῦ· τῆς καινότητος αὐτοῦ πρωτοβολήσει, διότι τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐκ τῶν ἁγίων ταῦτα ἐκπορεύεται, καὶ ἔσται ὁ καρπὸς αὐτῶν εἰς βρῶσιν καὶ ἀνάβασις αὐτῶν εἰς ὑγίειαν.
L09 Ez_47_12 καί ἐπί ὁ ποταμός ἀναβαίνω ἐπί ὁ χεῖλος αὐτός ἐνθάδε καί ἐνθάδε πᾶς ξύλον βρώσιμος οὐ μή παλαιόω ἐπί αὐτός οὐδέ μή ἐκλείπω ὁ καρπός αὐτός ὁ καινότης αὐτός πρωτοβολέω διότι ὁ ὕδωρ αὐτός ἐκ ὁ ἅγιος οὗτος ἐκπορεύομαι καί εἰμί ὁ καρπός αὐτός εἰς βρῶσις καί ἀνάβασις αὐτός εἰς ὑγίεια
L10 Ez_47_12 i nad — rzeką wyrośnie na — brzegu jej z jednej strony i z drugiej strony każde drzewo jadalne nie nie zestarzeje się na nim ani nie ustanie — owoc jego — nowości jego wyda pierwszy owoc ponieważ — wody ich z — świętych te wypływają i będzie — owoc ich na pokarm i liść ich na zdrowie
L11 Ez_47_12 i, również na, nad, w czasie, za — rzeka, strumień wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono tu, tutaj i, również tu, tutaj każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo jadalny nie, czyż nie nie; aby nie starzeć się na, nad, w czasie, za on, ona, ono ani, również nie nie; aby nie pominąć, zaniechać — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono — nowość on, ona, ono wydać nowe owoce ponieważ; z tego powodu — woda; (przen.) liczne ludy on, ona, ono z, spośród, od — święty, prawy ten, ta, to; oto, ów wychodzić, odejść; wyjść na jaw i, również być, istnieć; żyć, trwać — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono do, ku; w, na czynność jedzenia, konsumpcja i, również wstępowanie / wchodzenie on, ona, ono do, ku; w, na zdrowie / pomyślność
L12 Ez_47_12 (G2532) (G1909) (G3588) (G4215) (G305) (G1909) (G3588) (G5491) (G846) (G1759) (G2532) (G1759) (G3956) (G3586) (G1034) (G3756) (G3361) (G3822) (G1909) (G846) (G3761) (G3361) (G1587) (G3588) (G2590) (G846) (G3588) (G2538) (G846) (L7832) (G1360) (G3588) (G5204) (G846) (G1537) (G3588) (G40) (G3778) (G1607) (G2532) (G1510) (G3588) (G2590) (G846) (G1519) (G1035) (G2532) (L680) (G846) (G1519) (L9319)
L13 Ez_47_12 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) river (gen) he/she/it-will-be-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lip (gen) him/it/same (gen) on this side, to on that sid and on this side, to on that sid every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) eatable ([Adj] acc, nom|acc|voc) not not he/she/it-should-be-MAKE-ed-OLD upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) neither/nor not he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed the (nom) fruit (nom); Carpus (nom) him/it/same (gen) the (gen) newness (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-BRING-FORTH-NEW-FRUIT because of this: that the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) these (nom|acc) he/she/it-is-being-GO-ed-OUT and he/she/it-will-be the (nom) fruit (nom); Carpus (nom) them/same (gen) into (+acc) food (acc) and upon ASCEND-ing (nom) them/same (gen) into (+acc) health
L14 Ez_47_12 and in the river step up in the lip he this place and this place all wood edible not not antiquate in he not even not leave off the fruit he the innovation he bring forth new fruit because the water he from the holy this emerge and be the fruit he into meal and going up he into health
L15 Ez_47_12 kaì epì toû potamoû anabḗsetai epì toû cheílous autoû énthen kaì énthen pân xýlon brṓsimon ou mḕ palaiōthêᵢ ep᾿ autoû oudè mḕ eklípēᵢ ho karpòs autoû tês kainótētos autoû prōtobolḗsei dióti tà hýdata autôn ek tôn hagíōn taûta ekporeúetai kaì éstai ho karpòs autôn eis brôsin kaì anábasis autôn eis hygíeian
L16 Ez_47_12 kai epi tou potamou anabēsetai epi tou cheilous autou enthen kai enthen pan xylon brōsimon ou mē palaiōthē ep᾿ autou oude mē eklipē ho karpos autou tēs kainotētos autou prōtobolēsei dioti ta hydata autōn ek tōn hagiōn tauta ekporeuetai kai estai ho karpos autōn eis brōsin kai anabasis autōn eis hygieian
L17 Ez_47_12 C P RA_GSM N2_GSM VF_FMI3S P RA_GSN N3E_GSN RD_GSM D C D A3_NSN N2N_NSN A1B_NSN D D VC_APS3S P RD_GSM C D VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM RA_GSF N3T_GSF RD_GSM VF_FAI3S C RA_NPN N3T_NPN RD_GPM P RA_GPN A1A_GPN RD_NPN V1_PMI3S C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RD_GPM P N3I_ASF C N3I_NSF RD_GPM P N1A_ASF
L18 Ez_47_12 kai\ e)pi\ tou= potamou= a)nabE/setai e)pi\ tou= CHei/lous au)tou= e)/nTen kai\ e)/nTen pa=n Xu/lon brO/simon, ou) mE\ palaiOTE=| e)p’ au)tou=, ou)de\ mE\ e)kli/pE| o( karpo\s au)tou=· tE=s kaino/tEtos au)tou= prOtobolE/sei, dio/ti ta\ u(/data au)tO=n e)k tO=n a(gi/On tau=ta e)kporeu/etai, kai\ e)/stai o( karpo\s au)tO=n ei)s brO=sin kai\ a)na/basis au)tO=n ei)s u(gi/eian.
L19 Ez_47_12 kai epi tu potamu anabEsetai epi tu CHeilus autu enTen kai enTen pan Xylon brOsimon, u mE palaiOTE ep’ autu, ude mE eklipE ho karpos autu· tEs kainotEtos autu prOtobolEsei, dioti ta hydata autOn ek tOn hagiOn tauta ekporeuetai, kai estai ho karpos autOn eis brOsin kai anabasis autOn eis hygieian.
L20 Ez_47_12 Ez_47_12_1 Ez_47_12_2 Ez_47_12_3 Ez_47_12_4 Ez_47_12_5 Ez_47_12_6 Ez_47_12_7 Ez_47_12_8 Ez_47_12_9 Ez_47_12_10 Ez_47_12_11 Ez_47_12_12 Ez_47_12_13 Ez_47_12_14 Ez_47_12_15 Ez_47_12_16 Ez_47_12_17 Ez_47_12_18 Ez_47_12_19 Ez_47_12_20 Ez_47_12_21 Ez_47_12_22 Ez_47_12_23 Ez_47_12_24 Ez_47_12_25 Ez_47_12_26 Ez_47_12_27 Ez_47_12_28 Ez_47_12_29 Ez_47_12_30 Ez_47_12_31 Ez_47_12_32 Ez_47_12_33 Ez_47_12_34 Ez_47_12_35 Ez_47_12_36 Ez_47_12_37 Ez_47_12_38 Ez_47_12_39 Ez_47_12_40 Ez_47_12_41 Ez_47_12_42 Ez_47_12_43 Ez_47_12_44 Ez_47_12_45 Ez_47_12_46 Ez_47_12_47 Ez_47_12_48 Ez_47_12_49 Ez_47_12_50 Ez_47_12_51
L01 Ez_47_13 Τάδε λέγει κύριος θεός Ταῦτα τὰ ὅρια κατακληρονομήσετε τῆς γῆς, ταῖς δώδεκα φυλαῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ πρόσθεσις σχοινίσματος.
L02 Ez_47_13 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) θεός (G2316) Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) κατακληρονομήσετε (L5317) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ταῖς (G3588) δώδεκα (G1427) φυλαῖς (G5443) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) πρόσθεσις (L7751) σχοινίσματος. (L9018)
L03 Ez_47_13 Thus saith the Lord God; Ye shall inherit these borders of the land; they are given by lot to the twelve tribes of the children of Israel. (Ezekiel 47:13 Brenton)
L04 Ez_47_13 Tak mówi Pan Bóg: «To jest granica, w której obrębie podzielicie kraj pomiędzy dwanaście pokoleń Izraela jako ich dziedzictwo. Dla Józefa dwie części. (Ez 47:13 BT_4)
L05 Ez_47_13 Tak mówi Pan Bóg: Oto granice, w których odziedziczycie ziemię dla dwunastu pokoleń synów Izraela — dodatek sznura. (Ez_47_13 tłum. AI)
L06 Ez_47_13 Tak mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316): Oto (G3778) granice (G3725), w których odziedziczycie ziemię (G1093) dla dwunastu (G1427) pokoleń synów (G5207) Izraela (G2474) — dodatek sznura (L9018). (Ez_47_13 tłum. AI)
L07 Ez_47_13 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os Te-(os) (tau)-ta ta (ho)-ri-a ka-ta-klE-ro-no-(mE)-se-te tEs gEs, tais (dO)-de-ka fy-(lais) tOn hyi-(On) isr-a-(El) (pro)-sTe-sis sCHoi-(ni)-sma-tos.
L08 Ez_47_13 Τάδε λέγει κύριος θεός Ταῦτα τὰ ὅρια κατακληρονομήσετε τῆς γῆς, ταῖς δώδεκα φυλαῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ πρόσθεσις σχοινίσματος.
L09 Ez_47_13 ὅδε λέγω κύριος θεός οὗτος ὁ ὅριον κατακληρονομέω ὁ γῆ ὁ δώδεκα φυλή ὁ υἱός Ἰσραήλ πρόσθεσις σχοίνισμα
L10 Ez_47_13 to mówi Pan Bóg te — granice posiądziecie — ziemi — dwunastu plemionom — synów Izraela dodanie sznura
L11 Ez_47_13 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo ten, ta, to; oto, ów — granica posiąść / posiadać — ziemia orna, grunt; ląd — dwanaście plemię, ród — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael nakładanie sznur / powróz
L12 Ez_47_13 (G3592) (G3004) (G2962) (G2316) (G3778) (G3588) (G3725) (L5317) (G3588) (G1093) (G3588) (G1427) (G5443) (G3588) (G5207) (G2474) (L7751) (L9018)
L13 Ez_47_13 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) god (nom) these (nom|acc) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) you(pl)-will-TRANSFER-TITLE the (gen) earth/land (gen) the (dat) twelve tribes (dat) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) putting to (nom) cordage (gen)
L14 Ez_47_13 further tell lord God this the frontier possess the earth the twelve tribe the son Israel putting to cord
L15 Ez_47_13 táde légei kýrios theós taûta tà hória kataklēronomḗsete tês gês taîs dṓdeka phylaîs tôn hyiôn Israēl prósthesis schoinísmatos
L16 Ez_47_13 tade legei kyrios theos tauta ta horia kataklēronomēsete tēs gēs tais dōdeka phylais tōn hyiōn Israēl prosthesis schoinismatos
L17 Ez_47_13 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM RD_APN RA_APN N2N_APN VF_FAI2P RA_GSF N1_GSF RA_DPF M N1_DPF RA_GPM N2_GPM N_GSM N3I_NSF N3M_GSN
L18 Ez_47_13 *ta/de le/gei ku/rios Teo/s *tau=ta ta\ o(/ria kataklEronomE/sete tE=s gE=s, tai=s dO/deka fulai=s tO=n ui(O=n *israEl pro/sTesis sCHoini/smatos.
L19 Ez_47_13 tade legei kyrios Teos tauta ta horia kataklEronomEsete tEs gEs, tais dOdeka fylais tOn hyiOn israEl prosTesis sCHoinismatos.
L20 Ez_47_13 Ez_47_13_1 Ez_47_13_2 Ez_47_13_3 Ez_47_13_4 Ez_47_13_5 Ez_47_13_6 Ez_47_13_7 Ez_47_13_8 Ez_47_13_9 Ez_47_13_10 Ez_47_13_11 Ez_47_13_12 Ez_47_13_13 Ez_47_13_14 Ez_47_13_15 Ez_47_13_16 Ez_47_13_17 Ez_47_13_18
L01 Ez_47_14 καὶ κατακληρονομήσετε αὐτὴν ἕκαστος καθὼς ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, εἰς ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτὴν τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ πεσεῖται ἡ γῆ αὕτη ὑμῖν ἐν κληρονομίᾳ.
L02 Ez_47_14 καὶ (G2532) κατακληρονομήσετε (L5317) αὐτὴν (G846) ἕκαστος (G1538) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ἦρα (G142) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) αὐτὴν (G846) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὕτη (G3778) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ. (G2817)
L03 Ez_47_14 And ye shall inherit it, each according to his brother's portion, even the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall to you by lot. (Ezekiel 47:14 Brenton)
L04 Ez_47_14 Wy wszyscy będziecie posiadali po równej części, albowiem podnosząc rękę przysiągłem dać go waszym przodkom, a więc kraj ten przypadnie w udziale wam jako dziedzictwo. (Ez 47:14 BT_4)
L05 Ez_47_14 Odziedziczycie ją, każdy tak jak jego brat; co do niej podniosłem moją rękę, aby dać ją ich ojcom, i ta ziemia przypadnie wam jako dziedzictwo. (Ez_47_14 tłum. AI)
L06 Ez_47_14 Odziedziczycie ją (G846), każdy (G1538) tak jak (G2531) jego (G846) brat (G80); co do (G1519) niej podniosłem (G142) moją (G3450) rękę (G5495), aby dać (G1325) ją (G846) ich (G846) ojcom (G3962), i (G2532) ta (G3778) ziemia (G1093) przypadnie (G4098) wam (G5213) jako dziedzictwo (G2817). (Ez_47_14 tłum. AI)
L07 Ez_47_14 kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-se-te au-(tEn) (he)-ka-stos ka-(TOs) ho a-delf-(os) au-(tu), eis hEn (E)-ra tEn CHei-(ra) mu tu (du)-nai au-(tEn) tois pa-(tra)-sin au-(tOn), kai pe-(sei)-tai hE gE (hau)-tE hy-(min) en klE-ro-no-(mi)-a.
L08 Ez_47_14 καὶ κατακληρονομήσετε αὐτὴν ἕκαστος καθὼς ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, εἰς ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτὴν τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ πεσεῖται ἡ γῆ αὕτη ὑμῖν ἐν κληρονομίᾳ.
L09 Ez_47_14 καί κατακληρονομέω αὐτός ἕκαστος καθώς ὁ ἀδελφός αὐτός εἰς ὅς αἴρω ὁ χείρ μου ὁ δίδωμι αὐτός ὁ πατήρ αὐτός καί πίπτω ὁ γῆ οὗτος ὑμῖν ἐν κληρονομία
L10 Ez_47_14 i posiądziecie ją każdy jak — brat jego na którą podniosłem — rękę moją — dać ją — ojcom ich i przypadnie — ziemia ta wam w dziedzictwie
L11 Ez_47_14 i, również posiąść / posiadać on, ona, ono każdy; wszyscy tak jak, zgodnie z tym — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono do, ku; w, na który, która, które podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego — dać, dawać, przekazać on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów wam (celownik) w, wewnątrz dziedzictwo
L12 Ez_47_14 (G2532) (L5317) (G846) (G1538) (G2531) (G3588) (G80) (G846) (G1519) (G3739) (G142) (G3588) (G5495) (G3450) (G3588) (G1325) (G846) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G4098) (G3588) (G1093) (G3778) (G5213) (G1722) (G2817)
L13 Ez_47_14 and you(pl)-will-TRANSFER-TITLE her/it/same (acc) each (of two) (nom) as accordingly the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) into (+acc) who/whom/which (acc) he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) hand (acc) me (gen) the (gen) to-GIVE her/it/same (acc) the (dat) fathers (dat) them/same (gen) and he/she/it-will-be-FALL-ed the (nom) earth/land (nom|voc) this (nom) you(pl) (dat) in/among/by (+dat) inheritance (dat)
L14 Ez_47_14 and possess he each just as/like the brother he into who lift the hand of me the give he the father he and fall the earth this you in inheritance
L15 Ez_47_14 kaì kataklēronomḗsete autḕn hékastos kathṑs ho adelphòs autoû eis hḕn êra tḕn cheîrá mou toû doûnai autḕn toîs patrásin autôn kaì peseîtai hē gê haútē hymîn en klēronomíaᵢ
L16 Ez_47_14 kai kataklēronomēsete autēn hekastos kathōs ho adelphos autou eis hēn ēra tēn cheira mou tou dounai autēn tois patrasin autōn kai peseitai hē gē hautē hymin en klēronomia
L17 Ez_47_14 C VF_FAI2P RD_ASF A1_NSM D RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RR_ASF VAI_AAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS RA_GSN VO_AAN RD_ASF RA_DPM N3_DPM RD_GPM C VF2_FMI3S RA_NSF N1_NSF RD_NSF RP_DP P N1A_DSF
L18 Ez_47_14 kai\ kataklEronomE/sete au)tE\n e(/kastos kaTO\s o( a)delfo\s au)tou=, ei)s E(\n E)=ra tE\n CHei=ra/ mou tou= dou=nai au)tE\n toi=s patra/sin au)tO=n, kai\ pesei=tai E( gE= au(/tE u(mi=n e)n klEronomi/a|.
L19 Ez_47_14 kai kataklEronomEsete autEn hekastos kaTOs ho adelfos autu, eis hEn Era tEn CHeira mu tu dunai autEn tois patrasin autOn, kai peseitai hE gE hautE hymin en klEronomia.
L20 Ez_47_14 Ez_47_14_1 Ez_47_14_2 Ez_47_14_3 Ez_47_14_4 Ez_47_14_5 Ez_47_14_6 Ez_47_14_7 Ez_47_14_8 Ez_47_14_9 Ez_47_14_10 Ez_47_14_11 Ez_47_14_12 Ez_47_14_13 Ez_47_14_14 Ez_47_14_15 Ez_47_14_16 Ez_47_14_17 Ez_47_14_18 Ez_47_14_19 Ez_47_14_20 Ez_47_14_21 Ez_47_14_22 Ez_47_14_23 Ez_47_14_24 Ez_47_14_25 Ez_47_14_26 Ez_47_14_27 Ez_47_14_28
L01 Ez_47_15 καὶ ταῦτα τὰ ὅρια τῆς γῆς πρὸς βορρᾶν· ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης τῆς καταβαινούσης καὶ περισχιζούσης τῆς εἰσόδου Ημαθ Σεδδαδα,
L02 Ez_47_15 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πρὸς (G4314) βορρᾶν· (G1005) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) μεγάλης (G3173) τῆς (G3588) καταβαινούσης (G2597) καὶ (G2532) περισχιζούσης (L7451) τῆς (G3588) εἰσόδου (G1529) Ημαθ (L4316) Σεδδαδα, (L8303)
L03 Ez_47_15 And these are the borders of the land that lies northward, from the great sea that comes down, and divides the entrance of Emaseldam; (Ezekiel 47:15 Brenton)
L04 Ez_47_15 Oto granice kraju: na północy od Wielkiego Morza w kierunku Chetlon aż do Wejścia do Chamat: Sedada, (Ez 47:15 BT_4)
L05 Ez_47_15 A oto granice ziemi ku północy: od Wielkiego Morza, schodząc i rozgałęziając się ku wejściu do Hamath, Seddada, (Ez_47_15 tłum. AI)
L06 Ez_47_15 A oto (G3778) granice (G3725) ziemi (G1093) ku (G4314) północy (G1005): od (G575) Wielkiego (G3173) Morza (G2281), schodząc (G2597) i (G2532) rozgałęziając się ku wejściu (G1529) do Hamath, Seddada (L8303), (Ez_47_15 tłum. AI)
L07 Ez_47_15 kai (tau)-ta ta (ho)-ri-a tEs gEs pros bor-(ran)· a-(po) tEs Ta-(las)-sEs tEs me-(ga)-lEs tEs ka-ta-bai-(nu)-sEs kai pe-ri-sCHiDZ-(u)-sEs tEs ei-(so)-du (E)-maT (sed)-da-da,
L08 Ez_47_15 καὶ ταῦτα τὰ ὅρια τῆς γῆς πρὸς βορρᾶν· ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης τῆς καταβαινούσης καὶ περισχιζούσης τῆς εἰσόδου Ημαθ Σεδδαδα,
L09 Ez_47_15 καί οὗτος ὁ ὅριον ὁ γῆ πρός βορρᾶς ἀπό ὁ θάλασσα ὁ μέγας ὁ καταβαίνω καί περισχίζω ὁ εἴσοδος Ημαθ Σεδδαδα
L10 Ez_47_15 i te — granice — ziemi ku północy od — morza — wielkiego — schodzącego i rozcinającego — wejście Emath Seddada
L11 Ez_47_15 i, również ten, ta, to; oto, ów — granica — ziemia orna, grunt; ląd do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny z, od, przez — morze; zbiornik wodny — wielki, ogromny — schodzić, zstępować; spaść w dół i, również przeciąć i oderwać — wejście, przybycie Emath Seddada
L12 Ez_47_15 (G2532) (G3778) (G3588) (G3725) (G3588) (G1093) (G4314) (G1005) (G575) (G3588) (G2281) (G3588) (G3173) (G3588) (G2597) (G2532) (L7451) (G3588) (G1529) (L4316) (L8303)
L13 Ez_47_15 and these (nom|acc) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) away from (+gen) the (gen) sea (gen) the (gen) great ([Adj] gen) the (gen) while GO DOWN-ing (gen) and while SLIT-AND-TEAR-OFF-ing (gen) the (gen) entry (gen) Ēmath (indecl) Seddada (indecl)
L14 Ez_47_15 and this the frontier the earth to north wind from the sea the great the step down and slit and tear off the inroad Ēmath Seddada
L15 Ez_47_15 kaì taûta tà hória tês gês pròs borrân apò tês thalássēs tês megálēs tês katabainoúsēs kaì perischidzoúsēs tês eisódou Ēmath Seddada
L16 Ez_47_15 kai tauta ta horia tēs gēs pros borran apo tēs thalassēs tēs megalēs tēs katabainousēs kai perischidzousēs tēs eisodou Ēmath Seddada
L17 Ez_47_15 C RD_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSF N1_GSF P N1T_ASM P RA_GSF N1S_GSF RA_GSF A1_GSF RA_GSF V1_PAPGSF C V1_PAPGSF RA_GSF N2_GSF N_NS N_NS
L18 Ez_47_15 kai\ tau=ta ta\ o(/ria tE=s gE=s pro\s borra=n· a)po\ tE=s Tala/ssEs tE=s mega/lEs tE=s katabainou/sEs kai\ perisCHiDZou/sEs tE=s ei)so/dou *EmaT *seddada,
L19 Ez_47_15 kai tauta ta horia tEs gEs pros borran· apo tEs TalassEs tEs megalEs tEs katabainusEs kai perisCHiDZusEs tEs eisodu EmaT seddada,
L20 Ez_47_15 Ez_47_15_1 Ez_47_15_2 Ez_47_15_3 Ez_47_15_4 Ez_47_15_5 Ez_47_15_6 Ez_47_15_7 Ez_47_15_8 Ez_47_15_9 Ez_47_15_10 Ez_47_15_11 Ez_47_15_12 Ez_47_15_13 Ez_47_15_14 Ez_47_15_15 Ez_47_15_16 Ez_47_15_17 Ez_47_15_18 Ez_47_15_19 Ez_47_15_20 Ez_47_15_21
L01 Ez_47_16 Βηρωθα, Σεβραιμ, Ηλιαμ, ἀνὰ μέσον ὁρίων Δαμασκοῦ καὶ ἀνὰ μέσον ὁρίων Ημαθ, αὐλὴ τοῦ Σαυναν, αἵ εἰσιν ἐπάνω τῶν ὁρίων Αυρανίτιδος.
L02 Ez_47_16 Βηρωθα, (L2014) Σεβραιμ, (L8299) Ηλιαμ, (L4309) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ὁρίων (G3725) Δαμασκοῦ (G1154) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ὁρίων (G3725) Ημαθ, (L4316) αὐλὴ (G833) τοῦ (G3588) Σαυναν, (L8255) αἵ (G3739) εἰσιν (G1510) ἐπάνω (G1883) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) Αυρανίτιδος. (L1544)
L03 Ez_47_16 Maabthera, Ebrameliam, between the coasts of Damascus and the coasts of Emathi, the habitation of Saunan, which places are above the coasts of Auranitis. (Ezekiel 47:16 Brenton)
L04 Ez_47_16 Berota, Sibraim, które leży pomiędzy granicami Damaszku a granicami Chamat, aż do Chasor-Enon, które leży na granicy Chauranu. (Ez 47:16 BT_4)
L05 Ez_47_16 Berotha, Sebraim, Heliam, między granicami Damaszku a granicami Hamath, dziedziniec Saunan, które są ponad granicami Auranitis. (Ez_47_16 tłum. AI)
L06 Ez_47_16 Berotha (L2014), Sebraim (L8299), Heliam (L4309), między (G303) granicami (G3725) Damaszku (G1154) a (G2532) granicami (G3725) Hamath, dziedziniec (G833) Saunan (L8255), które (G3739) są (G1510) ponad (G1883) granicami (G3725) Auranitis (L1544). (Ez_47_16 tłum. AI)
L07 Ez_47_16 (bE)-rO-Ta, (se)-braim, (E)-li-am, a-(na) (me)-son ho-(ri)-On da-ma-(sku) kai a-(na) (me)-son ho-(ri)-On (E)-maT, au-(lE) tu (sau)-nan, hai (ei)-sin e-(pa)-nO tOn ho-(ri)-On au-ra-(ni)-ti-dos.
L08 Ez_47_16 Βηρωθα, Σεβραιμ, Ηλιαμ, ἀνὰ μέσον ὁρίων Δαμασκοῦ καὶ ἀνὰ μέσον ὁρίων Ημαθ, αὐλὴ τοῦ Σαυναν, αἵ εἰσιν ἐπάνω τῶν ὁρίων Αυρανίτιδος.
L09 Ez_47_16 Βηρωθα Σεβραιμ Ηλιαμ ἀνά μέσος ὅριον Δαμασκός καί ἀνά μέσος ὅριον Ημαθ αὐλή ὁ Σαυναν ὅς εἰμί ἐπάνω ὁ ὅριον Αυρανίτις
L10 Ez_47_16 Berotha Sebraim Eliam po środku granic Damaszku i po środku granic Emath dziedziniec — Saunan które są ponad — granicami Auranitis
L11 Ez_47_16 Berota Sebraim Eliam w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku granica Damaszek i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku granica Emath dziedziniec, zagroda owcza — Saunan który, która, które być, istnieć; żyć, trwać ponad, nad — granica Auranitis
L12 Ez_47_16 (L2014) (L8299) (L4309) (G303) (G3319) (G3725) (G1154) (G2532) (G303) (G3319) (G3725) (L4316) (G833) (G3588) (L8255) (G3739) (G1510) (G1883) (G3588) (G3725) (L1544)
L13 Ez_47_16 Bērōtha (indecl) Sebraim (indecl) Ēliam (indecl) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) Damascus (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) Ēmath (indecl) courtyard (nom|voc) the (gen) Saunan (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are upper the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) Auranitis (gen)
L14 Ez_47_16 Bērōtha Sebraim Ēliam up in the midst frontier Damaskos and up in the midst frontier Ēmath courtyard the Saunan who be upon the frontier Auranitis
L15 Ez_47_16 Bērōtha Sebraim Ēliam anà méson horíōn Damaskoû kaì anà méson horíōn Ēmath aulḕ toû Saunan haí eisin epánō tôn horíōn Auranítidos
L16 Ez_47_16 Bērōtha Sebraim Ēliam ana meson horiōn Damaskou kai ana meson horiōn Ēmath aulē tou Saunan hai eisin epanō tōn horiōn Auranitidos
L17 Ez_47_16 N_NS N_NS N_NS P A1_ASM N2N_GPN N2_GSF C P A1_ASM N2N_GPN N_G N1_NSF RA_GSM N_GS RR_NPF V9_PAI3P D RA_GPN N2N_GPN N3D_GSF
L18 Ez_47_16 *bErOTa, *sebraim, *Eliam, a)na\ me/son o(ri/On *damaskou= kai\ a)na\ me/son o(ri/On *EmaT, au)lE\ tou= *saunan, ai(/ ei)sin e)pa/nO tO=n o(ri/On *aurani/tidos.
L19 Ez_47_16 bErOTa, sebraim, Eliam, ana meson horiOn damasku kai ana meson horiOn EmaT, aulE tu saunan, hai eisin epanO tOn horiOn auranitidos.
L20 Ez_47_16 Ez_47_16_1 Ez_47_16_2 Ez_47_16_3 Ez_47_16_4 Ez_47_16_5 Ez_47_16_6 Ez_47_16_7 Ez_47_16_8 Ez_47_16_9 Ez_47_16_10 Ez_47_16_11 Ez_47_16_12 Ez_47_16_13 Ez_47_16_14 Ez_47_16_15 Ez_47_16_16 Ez_47_16_17 Ez_47_16_18 Ez_47_16_19 Ez_47_16_20 Ez_47_16_21
L01 Ez_47_17 ταῦτα τὰ ὅρια ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἀπὸ τῆς αὐλῆς τοῦ Αιναν, ὅρια Δαμασκοῦ καὶ τὰ πρὸς βορρᾶν.
L02 Ez_47_17 ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τοῦ (G3588) Αιναν, (L359) ὅρια (G3725) Δαμασκοῦ (G1154) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν. (G1005)
L03 Ez_47_17 These are the borders from the sea, from the habitations of Aenan, the coasts of Damascus, and the northern coasts. (Ezekiel 47:17 Brenton)
L04 Ez_47_17 Tak prowadzi granica od morza do Chasor-Enon, podczas gdy obszar koło Damaszku i obszar koło Chamat pozostają na północy, to jest część północna. (Ez 47:17 BT_4)
L05 Ez_47_17 Oto granice od morza, od dziedzińca Ainan, granice Damaszku i strony północne. (Ez_47_17 tłum. AI)
L06 Ez_47_17 Oto (G3778) granice (G3725) od (G575) morza (G2281), od (G575) dziedzińca (G833) Ainan (L359), granice (G3725) Damaszku (G1154) i (G2532) strony północne (G1005). (Ez_47_17 tłum. AI)
L07 Ez_47_17 (tau)-ta ta (ho)-ri-a a-(po) tEs Ta-(las)-sEs a-(po) tEs au-(lEs) tu (ai)-nan, (ho)-ri-a da-ma-(sku) kai ta pros bor-(ran).
L08 Ez_47_17 ταῦτα τὰ ὅρια ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἀπὸ τῆς αὐλῆς τοῦ Αιναν, ὅρια Δαμασκοῦ καὶ τὰ πρὸς βορρᾶν.
L09 Ez_47_17 οὗτος ὁ ὅριον ἀπό ὁ θάλασσα ἀπό ὁ αὐλή ὁ Αιναν ὅριον Δαμασκός καί ὁ πρός βορρᾶς
L10 Ez_47_17 te — granice od — morza od — dziedzińca — Ainan granice Damaszku i — ku północy
L11 Ez_47_17 ten, ta, to; oto, ów — granica z, od, przez — morze; zbiornik wodny z, od, przez — dziedziniec, zagroda owcza — Ajnan / Ainan (miejsce) granica Damaszek i, również — do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 Ez_47_17 (G3778) (G3588) (G3725) (G575) (G3588) (G2281) (G575) (G3588) (G833) (G3588) (L359) (G3725) (G1154) (G2532) (G3588) (G4314) (G1005)
L13 Ez_47_17 these (nom|acc) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) sea (gen) away from (+gen) the (gen) courtyard (gen) the (gen) Ainan (indecl) boundaries (nom|acc|voc) Damascus (gen) and the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc)
L14 Ez_47_17 this the frontier from the sea from the courtyard the Ainan frontier Damaskos and the to north wind
L15 Ez_47_17 taûta tà hória apò tês thalássēs apò tês aulês toû Ainan hória Damaskoû kaì tà pròs borrân
L16 Ez_47_17 tauta ta horia apo tēs thalassēs apo tēs aulēs tou Ainan horia Damaskou kai ta pros borran
L17 Ez_47_17 RD_NPN RA_NPN N2N_NPN P RA_GSF N1S_GSF P RA_GSF N1_GSF RA_GSM N_GS N2N_APN N2_GSF C RA_APN P N1T_ASM
L18 Ez_47_17 tau=ta ta\ o(/ria a)po\ tE=s Tala/ssEs a)po\ tE=s au)lE=s tou= *ainan, o(/ria *damaskou= kai\ ta\ pro\s borra=n.
L19 Ez_47_17 tauta ta horia apo tEs TalassEs apo tEs aulEs tu ainan, horia damasku kai ta pros borran.
L20 Ez_47_17 Ez_47_17_1 Ez_47_17_2 Ez_47_17_3 Ez_47_17_4 Ez_47_17_5 Ez_47_17_6 Ez_47_17_7 Ez_47_17_8 Ez_47_17_9 Ez_47_17_10 Ez_47_17_11 Ez_47_17_12 Ez_47_17_13 Ez_47_17_14 Ez_47_17_15 Ez_47_17_16 Ez_47_17_17
L01 Ez_47_18 καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἀνὰ μέσον τῆς Αυρανίτιδος καὶ ἀνὰ μέσον Δαμασκοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς Γαλααδίτιδος καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ, ὁ Ιορδάνης διορίζει ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς Φοινικῶνος· ταῦτα τὰ πρὸς ἀνατολάς.
L02 Ez_47_18 καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) Αυρανίτιδος (L1544) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Δαμασκοῦ (G1154) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) Γαλααδίτιδος (L2168) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὁ (G3588) Ιορδάνης (G2446) διορίζει (L2739) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) Φοινικῶνος· (L9647) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολάς. (G395)
L03 Ez_47_18 And the eastern coasts between Loranitis, and Damascus, and the land of Galaad, and the land of Israel, the Jordan divides to the sea that is east of the city of palm-trees. These are the eastern coasts. (Ezekiel 47:18 Brenton)
L04 Ez_47_18 To jest granica wschodnia: biegnie ona pomiędzy Chauranem a Damaszkiem, pomiędzy Gileadem a krajem Izraela, Jordan ma stanowić granicę aż do Morza Wschodniego koło Tamar; to jest granica wschodnia. (Ez 47:18 BT_4)
L05 Ez_47_18 A po stronie wschodniej, między Auranitis a Damaszkiem, między Galaaditis a ziemią Izraela, Jordan wyznacza granicę aż do morza po wschodniej stronie Phoinikon; oto strona wschodnia. (Ez_47_18 tłum. AI)
L06 Ez_47_18 A (G2532) po (G303) stronie wschodniej, między Auranitis (L1544) a (G2532) Damaszkiem (G1154), między Galaaditis (L2168) a (G2532) ziemią (G1093) Izraela (G2474), Jordan (G2446) wyznacza granicę (L2739) aż do (G4314) morza (G2281) po (G303) wschodniej stronie Phoinikon (L9647); oto (G3778) strona wschodnia. (Ez_47_18 tłum. AI)
L07 Ez_47_18 kai ta pros a-na-to-(las) a-(na) (me)-son tEs au-ra-(ni)-ti-dos kai a-(na) (me)-son da-ma-(sku) kai a-(na) (me)-son tEs ga-la-a-(di)-ti-dos kai a-(na) (me)-son tEs gEs tu isr-a-(El), ho i-ord-(a)-nEs di-o-(riDZ)-ei e-(pi) tEn (Ta)-las-san tEn pros a-na-to-(las) foi-ni-(kO)-nos· (tau)-ta ta pros a-na-to-(las).
L08 Ez_47_18 καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἀνὰ μέσον τῆς Αυρανίτιδος καὶ ἀνὰ μέσον Δαμασκοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς Γαλααδίτιδος καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ, ὁ Ιορδάνης διορίζει ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς Φοινικῶνος· ταῦτα τὰ πρὸς ἀνατολάς.
L09 Ez_47_18 καί ὁ πρός ἀνατολή ἀνά μέσος ὁ Αυρανίτις καί ἀνά μέσος Δαμασκός καί ἀνά μέσος ὁ Γαλααδῖτις καί ἀνά μέσος ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ ὁ Ἰορδάνης διορίζω ἐπί ὁ θάλασσα ὁ πρός ἀνατολή Φοινικών οὗτος ὁ πρός ἀνατολή
L10 Ez_47_18 i — ku wschodowi po środku — Auranitis i po środku Damaszku i po środku — Galaaditis i po środku — ziemi — Izraela — Jordan wyznacza granicę ku — morzu — ku wschodowi Foinikonu te — ku wschodowi
L11 Ez_47_18 i, również — do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — Auranitis i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Damaszek i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — Galaaditis i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — ziemia orna, grunt; ląd — Izrael — Jordan przeciągnąć granicę przez na, nad, w czasie, za — morze; zbiornik wodny — do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni Phoinikon ten, ta, to; oto, ów — do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
L12 Ez_47_18 (G2532) (G3588) (G4314) (G395) (G303) (G3319) (G3588) (L1544) (G2532) (G303) (G3319) (G1154) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (L2168) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G1093) (G3588) (G2474) (G3588) (G2446) (L2739) (G1909) (G3588) (G2281) (G3588) (G4314) (G395) (L9647) (G3778) (G3588) (G4314) (G395)
L13 Ez_47_18 and the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Auranitis (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Damascus (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Galaaditis (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) the (gen) Israel (indecl) the (nom) Jordan (nom) to set limits upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sea (acc) the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) City of Palm Trees (gen) these (nom|acc) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc)
L14 Ez_47_18 and the to springing up up in the midst the Auranitis and up in the midst Damaskos and up in the midst the Galaaditis and up in the midst the earth the Israel the Iordanēs draw a boundary through in the sea the to springing up Phoinikōn this the to springing up
L15 Ez_47_18 kaì tà pròs anatolàs anà méson tês Auranítidos kaì anà méson Damaskoû kaì anà méson tês Galaadítidos kaì anà méson tês gês toû Israēl ho Iordánēs diorídzei epì tḕn thálassan tḕn pròs anatolàs Phoinikônos taûta tà pròs anatolás
L16 Ez_47_18 kai ta pros anatolas ana meson tēs Auranitidos kai ana meson Damaskou kai ana meson tēs Galaaditidos kai ana meson tēs gēs tou Israēl ho Iordanēs dioridzei epi tēn thalassan tēn pros anatolas Phoinikōnos tauta ta pros anatolas
L17 Ez_47_18 C RA_APN P N1_APF P A1_ASM RA_GSF N3D_GSF C P A1_ASM N2_GSF C P A1_ASM RA_GSF N3_GSF C P A1_ASM RA_GSF N1_GSF RA_GSM N_GSM RA_NSM N1M_NSM V1_PAI3S P RA_ASF N1S_ASF RA_ASF P N1_APF N3W_GSM RD_NPN RA_NPN P N1_APF
L18 Ez_47_18 kai\ ta\ pro\s a)natola\s a)na\ me/son tE=s *aurani/tidos kai\ a)na\ me/son *damaskou= kai\ a)na\ me/son tE=s *galaadi/tidos kai\ a)na\ me/son tE=s gE=s tou= *israEl, o( *iorda/nEs diori/DZei e)pi\ tE\n Ta/lassan tE\n pro\s a)natola\s *foinikO=nos· tau=ta ta\ pro\s a)natola/s.
L19 Ez_47_18 kai ta pros anatolas ana meson tEs auranitidos kai ana meson damasku kai ana meson tEs galaaditidos kai ana meson tEs gEs tu israEl, ho iordanEs dioriDZei epi tEn Talassan tEn pros anatolas foinikOnos· tauta ta pros anatolas.
L20 Ez_47_18 Ez_47_18_1 Ez_47_18_2 Ez_47_18_3 Ez_47_18_4 Ez_47_18_5 Ez_47_18_6 Ez_47_18_7 Ez_47_18_8 Ez_47_18_9 Ez_47_18_10 Ez_47_18_11 Ez_47_18_12 Ez_47_18_13 Ez_47_18_14 Ez_47_18_15 Ez_47_18_16 Ez_47_18_17 Ez_47_18_18 Ez_47_18_19 Ez_47_18_20 Ez_47_18_21 Ez_47_18_22 Ez_47_18_23 Ez_47_18_24 Ez_47_18_25 Ez_47_18_26 Ez_47_18_27 Ez_47_18_28 Ez_47_18_29 Ez_47_18_30 Ez_47_18_31 Ez_47_18_32 Ez_47_18_33 Ez_47_18_34 Ez_47_18_35 Ez_47_18_36 Ez_47_18_37 Ez_47_18_38
L01 Ez_47_19 καὶ τὰ πρὸς νότον καὶ λίβα ἀπὸ Θαιμαν καὶ Φοινικῶνος ἕως ὕδατος Μαριμωθ Καδης παρεκτεῖνον ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην· τοῦτο τὸ μέρος νότος καὶ λίψ.
L02 Ez_47_19 καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) καὶ (G2532) λίβα (G3047) ἀπὸ (G575) Θαιμαν (L4375) καὶ (G2532) Φοινικῶνος (L9647) ἕως (G2193) ὕδατος (G5204) Μαριμωθ (L6174) Καδης (L5115) παρεκτεῖνον (L7281) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τὴν (G3588) μεγάλην· (G3173) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) μέρος (G3313) νότος (G3558) καὶ (G2532) λίψ. (G3047)
L03 Ez_47_19 And the southern and south-western coasts are from Thaeman and the city of palm-trees, to the water of Marimoth Cadem, reaching forth to the great sea. This part is the south and south-west. (Ezekiel 47:19 Brenton)
L04 Ez_47_19 To jest granica południowa w stronę Negebu: biegnie ona od Tamar aż do Meriba koło Kadesz, wzdłuż rzeki do Wielkiego Morza. To jest część południowa w stronę Negebu. (Ez 47:19 BT_4)
L05 Ez_47_19 Po stronie południowej i południowo-zachodniej: od Thaiman i Phoinikon aż do wód Marimoth Kades, rozciągając się ku Wielkiemu Morzu; oto część południowa i południowo-zachodnia. (Ez_47_19 tłum. AI)
L06 Ez_47_19 Po stronie południowej (G3558) i (G2532) południowo-zachodniej: od (G575) Thaiman (L4375) i (G2532) Phoinikon (L9647) aż do (G2193) wód Marimoth (L6174) Kades (L5115), rozciągając się ku (G4314) (G1909) Wielkiemu (G3173) Morzu (G2281); oto (G3778) część (G3313) południowa (G3558) i (G2532) południowo-zachodnia. (Ez_47_19 tłum. AI)
L07 Ez_47_19 kai ta pros (no)-ton kai (li)-ba a-(po) Tai-(man) kai foi-ni-(kO)-nos (he)-Os (hy)-da-tos (ma)-ri-mOT (ka)-dEs pa-re-(ktei)-non e-(pi) tEn (Ta)-las-san tEn me-(ga)-lEn· (tu)-to to (me)-ros (no)-tos kai liPS.
L08 Ez_47_19 καὶ τὰ πρὸς νότον καὶ λίβα ἀπὸ Θαιμαν καὶ Φοινικῶνος ἕως ὕδατος Μαριμωθ Καδης παρεκτεῖνον ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην· τοῦτο τὸ μέρος νότος καὶ λίψ.
L09 Ez_47_19 καί ὁ πρός νότος καί λίψ ἀπό Θαιμάν καί Φοινικών ἕως ὕδωρ Μαριμωθ Καδης παρεκτείνω ἐπί ὁ θάλασσα ὁ μέγας οὗτος ὁ μέρος νότος καί λίψ
L10 Ez_47_19 i — ku południu i południowemu zachodowi od Thaiman i Foinikonu aż do wody Marimoth Kades rozciągały się ku — morzu — wielkiemu to — część południe i południowy zachód
L11 Ez_47_19 i, również — do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr i, również wiatr zachodni lub południowo-zachodni z, od, przez Teman / Thaiman (imię własne / kraina) i, również Phoinikon dopóki; aż do; tak długo, jak woda; (przen.) liczne ludy Marimoth Kadesz / Kadēs (miejsce) rozciągnąć się w kolejce na, nad, w czasie, za — morze; zbiornik wodny — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów — część, porcja, udział południe (strona świata); południowy wiatr i, również wiatr zachodni lub południowo-zachodni
L12 Ez_47_19 (G2532) (G3588) (G4314) (G3558) (G2532) (G3047) (G575) (L4375) (G2532) (L9647) (G2193) (G5204) (L6174) (L5115) (L7281) (G1909) (G3588) (G2281) (G3588) (G3173) (G3778) (G3588) (G3313) (G3558) (G2532) (G3047)
L13 Ez_47_19 and the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) and southwest (acc) away from (+gen) Thaiman (indecl) and City of Palm Trees (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) water (gen) Marimōth (indecl) Kadēs (indecl) they-were-STRETCH-OUT-IN-LINE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sea (acc) the (acc) great ([Adj] acc) this (nom|acc) the (nom|acc) part/piece (nom|acc|voc) south (nom) and southwest (nom|voc)
L14 Ez_47_19 and the to south wind and southwest wind from Thaiman and Phoinikōn till water Marimōth Kadēs stretch out in line in the sea the great this the part south wind and southwest wind
L15 Ez_47_19 kaì tà pròs nóton kaì líba apò Thaiman kaì Phoinikônos héōs hýdatos Marimōth Kadēs parekteînon epì tḕn thálassan tḕn megálēn toûto tò méros nótos kaì líps
L16 Ez_47_19 kai ta pros noton kai liba apo Thaiman kai Phoinikōnos heōs hydatos Marimōth Kadēs parekteinon epi tēn thalassan tēn megalēn touto to meros notos kai lips
L17 Ez_47_19 C RA_NPN P N2_ASM C N3_ASM P N_G C N3W_GSM P N3T_GSN N_G N_G V1I_IAI3P P RA_ASF N1S_ASF RA_ASF A1_ASF RD_NSN RA_NSN N3E_NSN N2_NSM C N3P_NSM
L18 Ez_47_19 kai\ ta\ pro\s no/ton kai\ li/ba a)po\ *Taiman kai\ *foinikO=nos e(/Os u(/datos *marimOT *kadEs parektei=non e)pi\ tE\n Ta/lassan tE\n mega/lEn· tou=to to\ me/ros no/tos kai\ li/PS.
L19 Ez_47_19 kai ta pros noton kai liba apo Taiman kai foinikOnos heOs hydatos marimOT kadEs parekteinon epi tEn Talassan tEn megalEn· tuto to meros notos kai liPS.
L20 Ez_47_19 Ez_47_19_1 Ez_47_19_2 Ez_47_19_3 Ez_47_19_4 Ez_47_19_5 Ez_47_19_6 Ez_47_19_7 Ez_47_19_8 Ez_47_19_9 Ez_47_19_10 Ez_47_19_11 Ez_47_19_12 Ez_47_19_13 Ez_47_19_14 Ez_47_19_15 Ez_47_19_16 Ez_47_19_17 Ez_47_19_18 Ez_47_19_19 Ez_47_19_20 Ez_47_19_21 Ez_47_19_22 Ez_47_19_23 Ez_47_19_24 Ez_47_19_25 Ez_47_19_26
L01 Ez_47_20 τοῦτο τὸ μέρος τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης· ὁρίζει ἕως κατέναντι τῆς εἰσόδου Ημαθ ἕως εἰσόδου αὐτοῦ· ταῦτά ἐστιν τὰ πρὸς θάλασσαν Ημαθ.
L02 Ez_47_20 τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) μέρος (G3313) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) μεγάλης· (G3173) ὁρίζει (G3724) ἕως (G2193) κατέναντι (G2713) τῆς (G3588) εἰσόδου (G1529) Ημαθ (L4316) ἕως (G2193) εἰσόδου (G1529) αὐτοῦ· (G846) ταῦτά (G3778) ἐστιν (G1510) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) θάλασσαν (G2281) Ημαθ. (L4316)
L03 Ez_47_20 This part of the great sea forms a border, till one comes opposite the entrance of Emath, even as far as the entrance thereof. These are the parts west of Emath. (Ezekiel 47:20 Brenton)
L04 Ez_47_20 To jest granica zachodnia: Wielkie Morze stanowi granicę aż do tego miejsca, gdzie naprzeciw znajduje się Wejście do Chamat; to jest granica zachodnia. (Ez 47:20 BT_4)
L05 Ez_47_20 Oto część Wielkiego Morza: wyznacza granicę aż naprzeciw wejścia do Hamath, aż do jego wejścia; oto strony morskie Hamath. (Ez_47_20 tłum. AI)
L06 Ez_47_20 Oto (G3778) część (G3313) Wielkiego (G3173) Morza (G2281): wyznacza (G3724) granicę aż naprzeciw (G2713) wejścia (G1529) do (G4314) Hamath, aż do (G2193) jego (G846) wejścia (G1529); oto (G3778) strony morskie Hamath. (Ez_47_20 tłum. AI)
L07 Ez_47_20 (tu)-to to (me)-ros tEs Ta-(las)-sEs tEs me-(ga)-lEs· ho-(riDZ)-ei (he)-Os ka-(te)-nant-i tEs ei-(so)-du (E)-maT (he)-Os ei-(so)-du au-(tu)· tau-(ta) (e)-stin ta pros (Ta)-las-san (E)-maT.
L08 Ez_47_20 τοῦτο τὸ μέρος τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης· ὁρίζει ἕως κατέναντι τῆς εἰσόδου Ημαθ ἕως εἰσόδου αὐτοῦ· ταῦτά ἐστιν τὰ πρὸς θάλασσαν Ημαθ.
L09 Ez_47_20 οὗτος ὁ μέρος ὁ θάλασσα ὁ μέγας ὁρίζω ἕως κατέναντι ὁ εἴσοδος Ημαθ ἕως εἴσοδος αὐτός οὗτος εἰμί ὁ πρός θάλασσα Ημαθ
L10 Ez_47_20 to — część — morza — wielkiego wyznacza aż do naprzeciw — wejścia Emath aż do wejścia jego te jest — ku morzu Emath
L11 Ez_47_20 ten, ta, to; oto, ów — część, porcja, udział — morze; zbiornik wodny — wielki, ogromny wyznaczać granice, określać; postanawiać dopóki; aż do; tak długo, jak naprzeciw, naprzeciwko — wejście, przybycie Emath dopóki; aż do; tak długo, jak wejście, przybycie on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — do, ku' dla; przy, obok morze; zbiornik wodny Emath
L12 Ez_47_20 (G3778) (G3588) (G3313) (G3588) (G2281) (G3588) (G3173) (G3724) (G2193) (G2713) (G3588) (G1529) (L4316) (G2193) (G1529) (G846) (G3778) (G1510) (G3588) (G4314) (G2281) (L4316)
L13 Ez_47_20 this (nom|acc) the (nom|acc) part/piece (nom|acc|voc) the (gen) sea (gen) the (gen) great ([Adj] gen) he/she/it-is-ORDAIN/MARK-ing-OFF, you(sg)-are-being-ORDAIN/MARK-ed-OFF (classical) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) entry (gen) Ēmath (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) entry (gen) him/it/same (gen) these (nom|acc) he/she/it-is the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) sea (acc) Ēmath (indecl)
L14 Ez_47_20 this the part the sea the great appoint till opposite the inroad Ēmath till inroad he this be the to sea Ēmath
L15 Ez_47_20 toûto tò méros tês thalássēs tês megálēs horídzei héōs katénanti tês eisódou Ēmath héōs eisódou autoû taûtá estin tà pròs thálassan Ēmath
L16 Ez_47_20 touto to meros tēs thalassēs tēs megalēs horidzei heōs katenanti tēs eisodou Ēmath heōs eisodou autou tauta estin ta pros thalassan Ēmath
L17 Ez_47_20 RD_NSN RA_NSN N3E_NSN RA_GSF N1S_GSF RA_GSF A1_GSF V1_PAI3S P D RA_GSF N2_GSF N_G P N2_GSF RD_GSM RD_NPN V9_PAI3S RA_NPN P N1S_ASF N_G
L18 Ez_47_20 tou=to to\ me/ros tE=s Tala/ssEs tE=s mega/lEs· o(ri/DZei e(/Os kate/nanti tE=s ei)so/dou *EmaT e(/Os ei)so/dou au)tou=· tau=ta/ e)stin ta\ pro\s Ta/lassan *EmaT.
L19 Ez_47_20 tuto to meros tEs TalassEs tEs megalEs· horiDZei heOs katenanti tEs eisodu EmaT heOs eisodu autu· tauta estin ta pros Talassan EmaT.
L20 Ez_47_20 Ez_47_20_1 Ez_47_20_2 Ez_47_20_3 Ez_47_20_4 Ez_47_20_5 Ez_47_20_6 Ez_47_20_7 Ez_47_20_8 Ez_47_20_9 Ez_47_20_10 Ez_47_20_11 Ez_47_20_12 Ez_47_20_13 Ez_47_20_14 Ez_47_20_15 Ez_47_20_16 Ez_47_20_17 Ez_47_20_18 Ez_47_20_19 Ez_47_20_20 Ez_47_20_21 Ez_47_20_22
L01 Ez_47_21 καὶ διαμερίσετε τὴν γῆν ταύτην αὐτοῖς, ταῖς φυλαῖς τοῦ Ισραηλ.
L02 Ez_47_21 καὶ (G2532) διαμερίσετε (G1266) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) αὐτοῖς, (G846) ταῖς (G3588) φυλαῖς (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ez_47_21 So ye shall divide this land to them, even to the tribes of Israel. (Ezekiel 47:21 Brenton)
L04 Ez_47_21 Kraj ten podzielicie sobie według dwunastu pokoleń Izraela. (Ez 47:21 BT_4)
L05 Ez_47_21 Podzielicie tę ziemię między nich, między pokolenia Izraela. (Ez_47_21 tłum. AI)
L06 Ez_47_21 Podzielicie (G1266) tę (G3778) ziemię (G1093) między nich, między pokolenia Izraela (G2474). (Ez_47_21 tłum. AI)
L07 Ez_47_21 kai di-a-me-(ri)-se-te tEn gEn (tau)-tEn au-(tois), tais fy-(lais) tu isr-a-(El).
L08 Ez_47_21 καὶ διαμερίσετε τὴν γῆν ταύτην αὐτοῖς, ταῖς φυλαῖς τοῦ Ισραηλ.
L09 Ez_47_21 καί διαμερίζω ὁ γῆ οὗτος αὐτός ὁ φυλή ὁ Ἰσραήλ
L10 Ez_47_21 i podzielicie — ziemię tę im — plemionom — Izraela
L11 Ez_47_21 i, również rozłupać — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów on, ona, ono — plemię, ród — Izrael
L12 Ez_47_21 (G2532) (G1266) (G3588) (G1093) (G3778) (G846) (G3588) (G5443) (G3588) (G2474)
L13 Ez_47_21 and you(pl)-will-DIVIDE the (acc) earth/land (acc) this (acc) them/same (dat) the (dat) tribes (dat) the (gen) Israel (indecl)
L14 Ez_47_21 and divide the earth this he the tribe the Israel
L15 Ez_47_21 kaì diamerísete tḕn gên taútēn autoîs taîs phylaîs toû Israēl
L16 Ez_47_21 kai diamerisete tēn gēn tautēn autois tais phylais tou Israēl
L17 Ez_47_21 C VF_FAI2P RA_ASF N1_ASF RD_ASF RD_DPM RA_DPF N1_DPF RA_GSM N_GSM
L18 Ez_47_21 kai\ diameri/sete tE\n gE=n tau/tEn au)toi=s, tai=s fulai=s tou= *israEl.
L19 Ez_47_21 kai diamerisete tEn gEn tautEn autois, tais fylais tu israEl.
L20 Ez_47_21 Ez_47_21_1 Ez_47_21_2 Ez_47_21_3 Ez_47_21_4 Ez_47_21_5 Ez_47_21_6 Ez_47_21_7 Ez_47_21_8 Ez_47_21_9 Ez_47_21_10
L01 Ez_47_22 βαλεῖτε αὐτὴν ἐν κλήρῳ ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς παροικοῦσιν ἐν μέσῳ ὑμῶν, οἵτινες ἐγέννησαν υἱοὺς ἐν μέσῳ ὑμῶν· καὶ ἔσονται ὑμῖν ὡς αὐτόχθονες ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ Ισραηλ, μεθ’ ὑμῶν φάγονται ἐν κληρονομίᾳ ἐν μέσῳ τῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ·
L02 Ez_47_22 βαλεῖτε (G906) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) προσηλύτοις (G4339) τοῖς (G3588) παροικοῦσιν (G3939) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ὑμῶν, (G5216) οἵτινες (G3748) ἐγέννησαν (G1080) υἱοὺς (G5207) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) ὡς (G5613) αὐτόχθονες (L1558) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) φάγονται (G2068) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ (G2817) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474)
L03 Ez_47_22 Ye shall cast the lot upon it, for yourselves and the strangers that sojourn in the midst of you, who have begotten children in the midst of you: and they shall be to you as natives among the children of Israel; they shall eat with you in their inheritance in the midst of the tribes of Israel. (Ezekiel 47:22 Brenton)
L04 Ez_47_22 Podzielicie go przez losowanie jako dziedzictwo dla was i dla obcokrajowców, którzy mieszkają pośród was i którzy zrodzili synów pomiędzy wami; uważać ich macie za zrodzonych wśród synów Izraela, razem z wami jako pokolenia Izraela będą losować dziedzictwo, (Ez 47:22 BT_4)
L05 Ez_47_22 Rozdzielicie ją losem między siebie i przybyszów mieszkających pośród was, którzy zrodzili synów pośród was. Będą dla was jak rodowici pośród synów Izraela; razem z wami będą mieli udział w dziedzictwie pośród pokoleń Izraela. (Ez_47_22 tłum. AI)
L06 Ez_47_22 Rozdzielicie ją (G846) losem (G2819) między siebie i (G2532) przybyszów (G4339) mieszkających (G3939) pośród (G1722) was (G5216), którzy (G3748) zrodzili (G1080) synów (G5207) pośród (G3319) was. Będą (G1510) dla was (G5216) jak (G5613) rodowici pośród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474); razem z (G3326) wami (G5216) będą mieli udział w (G1722) dziedzictwie (G2817) pośród (G3319) (G1722) pokoleń Izraela (G2474). (Ez_47_22 tłum. AI)
L07 Ez_47_22 ba-(lei)-te au-(tEn) en (klE)-rO hy-(min) kai tois pro-sE-(ly)-tois tois pa-roi-(ku)-sin en (me)-sO hy-(mOn), (hoi)-ti-nes e-(gen)-nE-san hyi-(us) en (me)-sO hy-(mOn)· kai (e)-sont-ai hy-(min) hOs au-(toCHT)-o-nes en tois hyi-(ois) tu isr-a-(El), meT’ hy-(mOn) (fa)-gont-ai en klE-ro-no-(mi)-a en (me)-sO tOn fy-(lOn) tu isr-a-(El)·
L08 Ez_47_22 βαλεῖτε αὐτὴν ἐν κλήρῳ ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς παροικοῦσιν ἐν μέσῳ ὑμῶν, οἵτινες ἐγέννησαν υἱοὺς ἐν μέσῳ ὑμῶν· καὶ ἔσονται ὑμῖν ὡς αὐτόχθονες ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ Ισραηλ, μεθ’ ὑμῶν φάγονται ἐν κληρονομίᾳ ἐν μέσῳ τῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ·
L09 Ez_47_22 βάλλω αὐτός ἐν κλῆρος ὑμῖν καί ὁ προσήλυτος ὁ παροικέω ἐν μέσος ὑμῶν ὅστις γεννάω υἱός ἐν μέσος ὑμῶν καί εἰμί ὑμῖν ὥς αὐτόχθων ἐν ὁ υἱός ὁ Ἰσραήλ μετά ὑμῶν φάγω ἐν κληρονομία ἐν μέσος ὁ φυλή ὁ Ἰσραήλ
L10 Ez_47_22 rzucicie ją w losie wam i — przybyszom — mieszkającym pośród środka waszego którzy zrodzili synów pośród środka waszego i będą wam jak tubylcy w — synach — Izraela z wami będą mieć udział w dziedzictwie pośród środka — plemion — Izraela
L11 Ez_47_22 rzucić, wrzucić on, ona, ono w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów wam (celownik) i, również — prozelita — mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz w, wewnątrz środkowy, pośrodku was (dopełniacz) ktokolwiek; kto, co płodzić, rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności w, wewnątrz środkowy, pośrodku was (dopełniacz) i, również być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zrodzony z samej ziemi w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Izrael z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) jeść, spożywać w, wewnątrz dziedzictwo w, wewnątrz środkowy, pośrodku — plemię, ród — Izrael
L12 Ez_47_22 (G906) (G846) (G1722) (G2819) (G5213) (G2532) (G3588) (G4339) (G3588) (G3939) (G1722) (G3319) (G5216) (G3748) (G1080) (G5207) (G1722) (G3319) (G5216) (G2532) (G1510) (G5213) (G5613) (L1558) (G1722) (G3588) (G5207) (G3588) (G2474) (G3326) (G5216) (G2068) (G1722) (G2817) (G1722) (G3319) (G3588) (G5443) (G3588) (G2474)
L13 Ez_47_22 you(pl)-will-THROW her/it/same (acc) in/among/by (+dat) lot (dat) you(pl) (dat) and the (dat) proselytes (dat) the (dat) they-are-DWELL-ing--NEAR, while DWELL-ing--NEAR (dat) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) you(pl) (gen) who-/whom-/whichever (nom) they-FATHER-ed sons (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) you(pl) (gen) and they-will-be you(pl) (dat) as/like sprung from the land itselfs (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) the (gen) Israel (indecl) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) they-will-be-EAT-ed in/among/by (+dat) inheritance (dat) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) tribes (gen) the (gen) Israel (indecl)
L14 Ez_47_22 cast he in lot you and the proselyte the reside in in the midst your who father son in in the midst your and be you as sprung from the land itself in the son the Israel with your swallow in inheritance in in the midst the tribe the Israel
L15 Ez_47_22 baleîte autḕn en klḗrōᵢ hymîn kaì toîs prosēlýtois toîs paroikoûsin en mésōᵢ hymôn hoítines egénnēsan hyioùs en mésōᵢ hymôn kaì ésontai hymîn hōs autóchthones en toîs hyioîs toû Israēl meth᾿ hymôn phágontai en klēronomíaᵢ en mésōᵢ tôn phylôn toû Israēl
L16 Ez_47_22 baleite autēn en klērō hymin kai tois prosēlytois tois paroikousin en mesō hymōn hoitines egennēsan hyious en mesō hymōn kai esontai hymin hōs autochthones en tois hyiois tou Israēl meth᾿ hymōn phagontai en klēronomia en mesō tōn phylōn tou Israēl
L17 Ez_47_22 VF2_FAI2P RD_ASF P N2_DSM RP_DP C RA_DPM N2_DPM RA_DPM V2_PAPDPM P A1_DSM RP_GP RX_NPM VAI_AAI3P N2_APM P A1_DSM RP_GP C VF_FMI3P RP_DP C N3N_NPM P RA_DPM N2_DPM RA_GSM N_GSM P RP_GP VF_FMI3P P N1A_DSF P A1_DSM RA_GPF N1_GPF RA_GSM N_GSM
L18 Ez_47_22 balei=te au)tE\n e)n klE/rO| u(mi=n kai\ toi=s prosElu/tois toi=s paroikou=sin e)n me/sO| u(mO=n, oi(/tines e)ge/nnEsan ui(ou\s e)n me/sO| u(mO=n· kai\ e)/sontai u(mi=n O(s au)to/CHTones e)n toi=s ui(oi=s tou= *israEl, meT’ u(mO=n fa/gontai e)n klEronomi/a| e)n me/sO| tO=n fulO=n tou= *israEl·
L19 Ez_47_22 baleite autEn en klErO hymin kai tois prosElytois tois paroikusin en mesO hymOn, hoitines egennEsan hyius en mesO hymOn· kai esontai hymin hOs autoCHTones en tois hyiois tu israEl, meT’ hymOn fagontai en klEronomia en mesO tOn fylOn tu israEl·
L20 Ez_47_22 Ez_47_22_1 Ez_47_22_2 Ez_47_22_3 Ez_47_22_4 Ez_47_22_5 Ez_47_22_6 Ez_47_22_7 Ez_47_22_8 Ez_47_22_9 Ez_47_22_10 Ez_47_22_11 Ez_47_22_12 Ez_47_22_13 Ez_47_22_14 Ez_47_22_15 Ez_47_22_16 Ez_47_22_17 Ez_47_22_18 Ez_47_22_19 Ez_47_22_20 Ez_47_22_21 Ez_47_22_22 Ez_47_22_23 Ez_47_22_24 Ez_47_22_25 Ez_47_22_26 Ez_47_22_27 Ez_47_22_28 Ez_47_22_29 Ez_47_22_30 Ez_47_22_31 Ez_47_22_32 Ez_47_22_33 Ez_47_22_34 Ez_47_22_35 Ez_47_22_36 Ez_47_22_37 Ez_47_22_38 Ez_47_22_39 Ez_47_22_40
L01 Ez_47_23 καὶ ἔσονται ἐν φυλῇ προσηλύτων ἐν τοῖς προσηλύτοις τοῖς μετ’ αὐτῶν, ἐκεῖ δώσετε κληρονομίαν αὐτοῖς, λέγει κύριος θεός.
L02 Ez_47_23 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) φυλῇ (G5443) προσηλύτων (G4339) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προσηλύτοις (G4339) τοῖς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτῶν, (G846) ἐκεῖ (G1563) δώσετε (G1325) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῖς, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) θεός. (G2316)
L03 Ez_47_23 And they shall be in the tribe of proselytes among the proselytes that are with them: there shall ye give them an inheritance, saith the Lord God. (Ezekiel 47:23 Brenton)
L04 Ez_47_23 a mianowicie w pokoleniu, w którym mieszka obcokrajowiec, przydzielicie mu jego dziedzictwo - wyrocznia Pana Boga. (Ez 47:23 BT_4)
L05 Ez_47_23 A w pokoleniu przybyszów, pośród przybyszów będących z nimi, tam dacie im dziedzictwo — mówi Pan Bóg. (Ez_47_23 tłum. AI)
L06 Ez_47_23 A (G2532) w (G1722) pokoleniu przybyszów (G4339), pośród przybyszów (G4339) będących (G1510) z (G3326) nimi (G846), tam (G1563) dacie (G1325) im (G846) dziedzictwo (G2817) — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316). (Ez_47_23 tłum. AI)
L07 Ez_47_23 kai (e)-sont-ai en fy-(lE) pro-sE-(ly)-tOn en tois pro-sE-(ly)-tois tois met’ au-(tOn), e-(kei) (dO)-se-te klE-ro-no-(mi)-an au-(tois), (le)-gei (ky)-ri-os Te-(os).
L08 Ez_47_23 καὶ ἔσονται ἐν φυλῇ προσηλύτων ἐν τοῖς προσηλύτοις τοῖς μετ’ αὐτῶν, ἐκεῖ δώσετε κληρονομίαν αὐτοῖς, λέγει κύριος θεός.
L09 Ez_47_23 καί εἰμί ἐν φυλή προσήλυτος ἐν ὁ προσήλυτος ὁ μετά αὐτός ἐκεῖ δίδωμι κληρονομία αὐτός λέγω κύριος θεός
L10 Ez_47_23 i będą w plemieniu przybyszów w — przybyszom — z nimi tam dacie dziedzictwo im mówi Pan Bóg
L11 Ez_47_23 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz plemię, ród prozelita w, wewnątrz — prozelita — z, razem z; po, następnie on, ona, ono tam dać, dawać, przekazać dziedzictwo on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ez_47_23 (G2532) (G1510) (G1722) (G5443) (G4339) (G1722) (G3588) (G4339) (G3588) (G3326) (G846) (G1563) (G1325) (G2817) (G846) (G3004) (G2962) (G2316)
L13 Ez_47_23 and they-will-be in/among/by (+dat) tribe (dat) proselytes (gen) in/among/by (+dat) the (dat) proselytes (dat) the (dat) after (+acc), with (+gen) them/same (gen) there you(pl)-will-GIVE inheritance (acc) them/same (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) god (nom)
L14 Ez_47_23 and be in tribe proselyte in the proselyte the with he there give inheritance he tell lord God
L15 Ez_47_23 kaì ésontai en phylêᵢ prosēlýtōn en toîs prosēlýtois toîs met᾿ autôn ekeî dṓsete klēronomían autoîs légei kýrios theós
L16 Ez_47_23 kai esontai en phylē prosēlytōn en tois prosēlytois tois met᾿ autōn ekei dōsete klēronomian autois legei kyrios theos
L17 Ez_47_23 C VF_FMI3P P N1_DSF N2_GPM P RA_DPM N2_DPM RA_DPM P RD_GPM D VF_FAI2P N1A_ASF RD_DPM V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 Ez_47_23 kai\ e)/sontai e)n fulE=| prosElu/tOn e)n toi=s prosElu/tois toi=s met’ au)tO=n, e)kei= dO/sete klEronomi/an au)toi=s, le/gei ku/rios Teo/s.
L19 Ez_47_23 kai esontai en fylE prosElytOn en tois prosElytois tois met’ autOn, ekei dOsete klEronomian autois, legei kyrios Teos.
L20 Ez_47_23 Ez_47_23_1 Ez_47_23_2 Ez_47_23_3 Ez_47_23_4 Ez_47_23_5 Ez_47_23_6 Ez_47_23_7 Ez_47_23_8 Ez_47_23_9 Ez_47_23_10 Ez_47_23_11 Ez_47_23_12 Ez_47_23_13 Ez_47_23_14 Ez_47_23_15 Ez_47_23_16 Ez_47_23_17 Ez_47_23_18