Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_46

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_45 Ez_47

Filtruj wiersze:

L01 Ez_46_1 Τάδε λέγει κύριος θεός Πύλη ἡ ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ ἡ βλέπουσα πρὸς ἀνατολὰς ἔσται κεκλεισμένη ἓξ ἡμέρας τὰς ἐνεργούς, ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἀνοιχθήσεται καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμηνίας ἀνοιχθήσεται.
L02 Ez_46_1 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) θεός (G2316) Πύλη (G4439) ἡ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῇ (G3588) ἐσωτέρᾳ (G2082) ἡ (G3588) βλέπουσα (G991) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) ἔσται (G1510) κεκλεισμένη (G2808) ἓξ (G1803) ἡμέρας (G2250) τὰς (G3588) ἐνεργούς, (L3420) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) ἀνοιχθήσεται (G455) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῆς (G3588) νουμηνίας (G3561) ἀνοιχθήσεται. (G455)
L03 Ez_46_1 Thus saith the Lord God; The gate that is in the inner court, that looks eastward, shall be shut the six working days; but let it be opened on the sabbath-day, and it shall be opened on the day of the new moon. (Ezekiel 46:1 Brenton)
L04 Ez_46_1 Tak mówi Pan Bóg: Brama dziedzińca wewnętrznego, zwrócona ku wschodowi, winna być przez sześć dni tygodnia zamknięta, natomiast w dniu szabatu winna być otwarta; także w czasie nowiu winna być otwarta. (Ez 46:1 BT_4)
L05 Ez_46_1 Tak mówi Pan Bóg: Brama na dziedzińcu wewnętrznym, zwrócona ku wschodowi, będzie zamknięta przez sześć dni roboczych, lecz w dniu szabatów zostanie otwarta i w dniu nowiu zostanie otwarta. (Ez_46_1 tłum. AI)
L06 Ez_46_1 Tak mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316): Brama (G4439) na (G1722) dziedzińcu (G833) wewnętrznym (G2082), zwrócona (G991) ku (G4314) wschodowi (G395), będzie (G1510) zamknięta (G2808) przez sześć (G1803) dni (G2250) roboczych (L3420), lecz (G1161) w (G1722) dniu (G2250) szabatów (G4521) zostanie otwarta (G455) i (G2532) w (G1722) dniu (G2250) nowiu (G3561) zostanie otwarta (G455). (Ez_46_1 tłum. AI)
L07 Ez_46_1 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os Te-(os) (py)-lE hE en tE au-(lE) tE e-sO-(te)-ra hE (ble)-pu-sa pros a-na-to-(las) (e)-stai ke-klei-(sme)-nE heKs hE-(me)-ras tas e-nerg-(us), en de tE hE-(me)-ra tOn sab-(ba)-tOn a-noiCHT-(E)-se-tai kai en tE hE-(me)-ra tEs nu-mE-(ni)-as a-noiCHT-(E)-se-tai.
L08 Ez_46_1 Τάδε λέγει κύριος θεός Πύλη ἡ ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ ἡ βλέπουσα πρὸς ἀνατολὰς ἔσται κεκλεισμένη ἓξ ἡμέρας τὰς ἐνεργούς, ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἀνοιχθήσεται καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμηνίας ἀνοιχθήσεται.
L09 Ez_46_1 ὅδε λέγω κύριος θεός πύλη ὁ ἐν ὁ αὐλή ὁ ἐσώτερος ὁ βλέπω πρός ἀνατολή εἰμί κλείω ἕξ ἡμέρα ὁ ἐνεργός ἐν δέ ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον ἀνοίγω καί ἐν ὁ ἡμέρα ὁ νουμηνία ἀνοίγω
L10 Ez_46_1 to mówi Pan Bóg brama — na — dziedzińcu — wewnętrznym — zwrócona ku wschodowi będzie zamknięta sześć dni — roboczych w zaś — dniu — szabatów zostanie otwarta i w — dniu — nowiu zostanie otwarta
L11 Ez_46_1 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo brama — w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni — widzieć, patrzeć; rozumieć do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni być, istnieć; żyć, trwać zamykać, blokować dostęp sześć dzień; pełna doba — w pracy w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — dzień; pełna doba — szabat otworzyć; udostępnić przejście i, również w, wewnątrz — dzień; pełna doba — nowy miesiąc; nów księżyca otworzyć; udostępnić przejście
L12 Ez_46_1 (G3592) (G3004) (G2962) (G2316) (G4439) (G3588) (G1722) (G3588) (G833) (G3588) (G2082) (G3588) (G991) (G4314) (G395) (G1510) (G2808) (G1803) (G2250) (G3588) (L3420) (G1722) (G1161) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521) (G455) (G2532) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G3561) (G455)
L13 Ez_46_1 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) god (nom) gate (nom|voc) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed the (dat) inner ([Adj] dat) the (nom) while SEE-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) he/she/it-will-be having-been-SHUT-ed (nom|voc) six day (gen), days (acc) the (acc) energetic ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Yet the (dat) day (dat) the (gen) sabbaths (gen) he/she/it-will-be-OPEN-ed-UP and in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (gen) new moon (gen), new moons (acc) he/she/it-will-be-OPEN-ed-UP
L14 Ez_46_1 further tell lord God gate the in the courtyard the inner the look to springing up be shut six day the at work in though the day the Sabbath open up and in the day the new month open up
L15 Ez_46_1 táde légei kýrios theós pýlē hē en têᵢ aulêᵢ têᵢ esōtéraᵢ hē blépousa pròs anatolàs éstai kekleisménē hèx hēméras tàs energoús en dè têᵢ hēméraᵢ tôn sabbátōn anoichthḗsetai kaì en têᵢ hēméraᵢ tês noumēnías anoichthḗsetai
L16 Ez_46_1 tade legei kyrios theos pylē hē en tē aulē tē esōtera hē blepousa pros anatolas estai kekleismenē hex hēmeras tas energous en de tē hēmera tōn sabbatōn anoichthēsetai kai en tē hēmera tēs noumēnias anoichthēsetai
L17 Ez_46_1 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM N1_NSF RA_NSF P RA_DSF N1_DSF RA_DSF A1A_DSF RA_NSF V1_PAPNSF P N1_APF VF_FMI3S VT_XPPNSF M N1A_APF RA_APF A1B_APF P x RA_DSF N1A_DSF RA_GPN N2N_GPN VQ_FPI3S C P RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N1A_GSF VQ_FPI3S
L18 Ez_46_1 *ta/de le/gei ku/rios Teo/s *pu/lE E( e)n tE=| au)lE=| tE=| e)sOte/ra| E( ble/pousa pro\s a)natola\s e)/stai kekleisme/nE e(\X E(me/ras ta\s e)nergou/s, e)n de\ tE=| E(me/ra| tO=n sabba/tOn a)noiCHTE/setai kai\ e)n tE=| E(me/ra| tE=s noumEni/as a)noiCHTE/setai.
L19 Ez_46_1 tade legei kyrios Teos pylE hE en tE aulE tE esOtera hE blepusa pros anatolas estai kekleismenE heX hEmeras tas energus, en de tE hEmera tOn sabbatOn anoiCHTEsetai kai en tE hEmera tEs numEnias anoiCHTEsetai.
L20 Ez_46_1 Ez_46_1_1 Ez_46_1_2 Ez_46_1_3 Ez_46_1_4 Ez_46_1_5 Ez_46_1_6 Ez_46_1_7 Ez_46_1_8 Ez_46_1_9 Ez_46_1_10 Ez_46_1_11 Ez_46_1_12 Ez_46_1_13 Ez_46_1_14 Ez_46_1_15 Ez_46_1_16 Ez_46_1_17 Ez_46_1_18 Ez_46_1_19 Ez_46_1_20 Ez_46_1_21 Ez_46_1_22 Ez_46_1_23 Ez_46_1_24 Ez_46_1_25 Ez_46_1_26 Ez_46_1_27 Ez_46_1_28 Ez_46_1_29 Ez_46_1_30 Ez_46_1_31 Ez_46_1_32 Ez_46_1_33 Ez_46_1_34 Ez_46_1_35
L01 Ez_46_2 καὶ εἰσελεύσεται ὁ ἀφηγούμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αιλαμ τῆς πύλης τῆς ἔξωθεν καὶ στήσεται ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης, καὶ ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτοῦ καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ· καὶ προσκυνήσει ἐπὶ τοῦ προθύρου τῆς πύλης καὶ ἐξελεύσεται, καὶ ἡ πύλη οὐ μὴ κλεισθῇ ἕως ἑσπέρας.
L02 Ez_46_2 καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) ὁ (G3588) ἀφηγούμενος (L1587) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τοῦ (G3588) αιλαμ (L338) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) ἔξωθεν (G1855) καὶ (G2532) στήσεται (G2476) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πρόθυρα (L7679) τῆς (G3588) πύλης, (G4439) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) προσκυνήσει (L7764) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) προθύρου (L7679) τῆς (G3588) πύλης (G4439) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται, (G1831) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πύλη (G4439) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κλεισθῇ (G2808) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073)
L03 Ez_46_2 And the prince shall enter by the way of the porch of the inner gate, and shall stand at the entrance of the gate, and the priests shall prepare his whole-burnt-offerings and his peace-offerings, and he shall worship at the entrance of the gate: then shall he come forth; but the gate shall not be shut till evening. (Ezekiel 46:2 Brenton)
L04 Ez_46_2 Władca winien przyjść od zewnątrz przez przedsionek bramy i zatrzymać się u skraju bramy. Następnie kapłani winni złożyć jego całopalenie i ofiarę pojednania, on zaś sam winien modlić się na progu bramy, a następnie wyjść; brama zaś winna być zamknięta aż do wieczora. (Ez 46:2 BT_4)
L05 Ez_46_2 Przywódca wejdzie drogą ailam bramy zewnętrznej i stanie przy progu bramy; kapłani przygotują jego całopalenia i jego ofiary zbawienia. Odda pokłon przy progu bramy i wyjdzie, a brama z pewnością nie zostanie zamknięta aż do wieczora. (Ez_46_2 tłum. AI)
L06 Ez_46_2 Przywódca (L1587) wejdzie (G1525) drogą (G2596) (G3598) ailam bramy (G4439) zewnętrznej i (G2532) stanie (G2476) przy (G1909) progu bramy (G4439); kapłani (G2409) przygotują jego (G846) całopalenia (G3646) i (G2532) jego (G846) ofiary zbawienia (G4992). Odda pokłon przy (G1909) progu bramy (G4439) i (G2532) wyjdzie (G1831), a brama (G4439) z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie zamknięta (G2808) aż do (G2193) wieczora (G2073). (Ez_46_2 tłum. AI)
L07 Ez_46_2 kai ei-se-(leu)-se-tai ho a-fE-(gu)-me-nos ka-(ta) tEn ho-(don) tu (ai)-lam tEs (py)-lEs tEs (e)-KsO-Ten kai (stE)-se-tai e-(pi) ta (pro)-Ty-ra tEs (py)-lEs, kai poi-(E)-su-sin hoi hi-e-(reis) ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta au-(tu) kai ta tu sO-tE-(ri)-u au-(tu)· kai pro-sky-(nE)-sei e-(pi) tu pro-(Ty)-ru tEs (py)-lEs kai e-Kse-(leu)-se-tai, kai hE (py)-lE u mE klei-(sTE) (he)-Os he-(spe)-ras.
L08 Ez_46_2 καὶ εἰσελεύσεται ὁ ἀφηγούμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αιλαμ τῆς πύλης τῆς ἔξωθεν καὶ στήσεται ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης, καὶ ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτοῦ καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ· καὶ προσκυνήσει ἐπὶ τοῦ προθύρου τῆς πύλης καὶ ἐξελεύσεται, καὶ ἡ πύλη οὐ μὴ κλεισθῇ ἕως ἑσπέρας.
L09 Ez_46_2 καί εἰσέρχομαι ὁ ἀφηγέομαι κατά ὁ ὁδός ὁ αιλαμ ὁ πύλη ὁ ἔξωθεν καί ἵστημι ἐπί ὁ πρόθυρον ὁ πύλη καί ποιέω ὁ ἱερεύς ὁ ὁλοκαύτωμα αὐτός καί ὁ ὁ σωτήριος αὐτός καί προσκυνέω ἐπί ὁ πρόθυρον ὁ πύλη καί ἐξέρχομαι καί ὁ πύλη οὐ μή κλείω ἕως ἑσπέρα
L10 Ez_46_2 i wejdzie — przywódca drogą — drogi — przedsionka — bramy — z zewnątrz i stanie przy — przedsionkach — bramy i uczynią — kapłani — całopalenia jego i — — zbawienia jego i pokłoni się przy — przedsionku — bramy i wyjdzie i — brama nie nie zostanie zamknięta aż do wieczora
L11 Ez_46_2 i, również wejść, przybyć — wyprowadzać z wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — Elam / Ailam (kraina) — brama — od środka, na zewnątrz i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — drzwi frontowe / wejście — brama i, również czynić, robić, wytwarzać — kapłan (kapłański lub żydowski) — całopalenie on, ona, ono i, również — — zbawczy, wybawienie; obrona on, ona, ono i, również adoracja na, nad, w czasie, za — drzwi frontowe / wejście — brama i, również iść, wychodzić, opuścić i, również — brama nie, czyż nie nie; aby nie zamykać, blokować dostęp dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch
L12 Ez_46_2 (G2532) (G1525) (G3588) (L1587) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (L338) (G3588) (G4439) (G3588) (G1855) (G2532) (G2476) (G1909) (G3588) (L7679) (G3588) (G4439) (G2532) (G4160) (G3588) (G2409) (G3588) (G3646) (G846) (G2532) (G3588) (G3588) (G4992) (G846) (G2532) (L7764) (G1909) (G3588) (L7679) (G3588) (G4439) (G2532) (G1831) (G2532) (G3588) (G4439) (G3756) (G3361) (G2808) (G2193) (G2073)
L13 Ez_46_2 and he/she/it-will-be-ENTER-ed the (nom) while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) porch the (gen) gate (gen) the (gen) from the outside and he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) front doors (nom|acc|voc) the (gen) gate (gen) and they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) the (gen) saving ([Adj] gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, you(sg)-will-be-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) front door (gen) the (gen) gate (gen) and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT and the (nom) gate (nom|voc) not not he/she/it-should-be-SHUT-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc)
L14 Ez_46_2 and enter the lead from down the way the porch the gate the from outside and stand in the front door the gate and do the priest the whole offering he and the the salvation he and worship in the front door the gate and come out and the gate not not shut till evening
L15 Ez_46_2 kaì eiseleúsetai ho aphēgoúmenos katà tḕn hodòn toû ailam tês pýlēs tês éxōthen kaì stḗsetai epì tà próthyra tês pýlēs kaì poiḗsousin hoi hiereîs tà holokautṓmata autoû kaì tà toû sōtēríou autoû kaì proskynḗsei epì toû prothýrou tês pýlēs kaì exeleúsetai kaì hē pýlē ou mḕ kleisthêᵢ héōs hespéras
L16 Ez_46_2 kai eiseleusetai ho aphēgoumenos kata tēn hodon tou ailam tēs pylēs tēs exōthen kai stēsetai epi ta prothyra tēs pylēs kai poiēsousin hoi hiereis ta holokautōmata autou kai ta tou sōtēriou autou kai proskynēsei epi tou prothyrou tēs pylēs kai exeleusetai kai hē pylē ou mē kleisthē heōs hesperas
L17 Ez_46_2 C VF_FMI3S RA_NSM V2_PMPNSM P RA_ASF N2_ASF RA_GSN N_GSN RA_GSF N1_GSF RA_GSF D C VF_FMI3S P RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF C VF_FAI3P RA_NPM N3V_NPM RA_APN N3M_APN RD_GSM C RA_APN RA_GSN N2N_GSN RD_GSM C VF_FAI3S P RA_GSN N2N_GSN RA_GSF N1_GSF C VF_FMI3S C RA_NSF N1_NSF D D VC_APS3S P N1A_GSF
L18 Ez_46_2 kai\ ei)seleu/setai o( a)fEgou/menos kata\ tE\n o(do\n tou= ailam tE=s pu/lEs tE=s e)/XOTen kai\ stE/setai e)pi\ ta\ pro/Tura tE=s pu/lEs, kai\ poiE/sousin oi( i(erei=s ta\ o(lokautO/mata au)tou= kai\ ta\ tou= sOtEri/ou au)tou=· kai\ proskunE/sei e)pi\ tou= proTu/rou tE=s pu/lEs kai\ e)Xeleu/setai, kai\ E( pu/lE ou) mE\ kleisTE=| e(/Os e(spe/ras.
L19 Ez_46_2 kai eiseleusetai ho afEgumenos kata tEn hodon tu ailam tEs pylEs tEs eXOTen kai stEsetai epi ta proTyra tEs pylEs, kai poiEsusin hoi hiereis ta holokautOmata autu kai ta tu sOtEriu autu· kai proskynEsei epi tu proTyru tEs pylEs kai eXeleusetai, kai hE pylE u mE kleisTE heOs hesperas.
L20 Ez_46_2 Ez_46_2_1 Ez_46_2_2 Ez_46_2_3 Ez_46_2_4 Ez_46_2_5 Ez_46_2_6 Ez_46_2_7 Ez_46_2_8 Ez_46_2_9 Ez_46_2_10 Ez_46_2_11 Ez_46_2_12 Ez_46_2_13 Ez_46_2_14 Ez_46_2_15 Ez_46_2_16 Ez_46_2_17 Ez_46_2_18 Ez_46_2_19 Ez_46_2_20 Ez_46_2_21 Ez_46_2_22 Ez_46_2_23 Ez_46_2_24 Ez_46_2_25 Ez_46_2_26 Ez_46_2_27 Ez_46_2_28 Ez_46_2_29 Ez_46_2_30 Ez_46_2_31 Ez_46_2_32 Ez_46_2_33 Ez_46_2_34 Ez_46_2_35 Ez_46_2_36 Ez_46_2_37 Ez_46_2_38 Ez_46_2_39 Ez_46_2_40 Ez_46_2_41 Ez_46_2_42 Ez_46_2_43 Ez_46_2_44 Ez_46_2_45 Ez_46_2_46 Ez_46_2_47 Ez_46_2_48 Ez_46_2_49
L01 Ez_46_3 καὶ προσκυνήσει ὁ λαὸς τῆς γῆς κατὰ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης ἐκείνης ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ἐναντίον κυρίου.
L02 Ez_46_3 καὶ (G2532) προσκυνήσει (L7764) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) πρόθυρα (L7679) τῆς (G3588) πύλης (G4439) ἐκείνης (G1565) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σαββάτοις (G4521) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νουμηνίαις (G3561) ἐναντίον (G1726) κυρίου. (G2962)
L03 Ez_46_3 And the people of the land shall worship at the entrance of that gate, both on the sabbaths and at the new moons, before the Lord. (Ezekiel 46:3 Brenton)
L04 Ez_46_3 Również i ludność kraju winna u przedsionka bramy oddać pokłon Panu w dni szabatu i w czasie nowiu. (Ez 46:3 BT_4)
L05 Ez_46_3 Lud ziemi będzie oddawał pokłon przed Panem przy progu tej bramy w szabaty i w nowie. (Ez_46_3 tłum. AI)
L06 Ez_46_3 Lud (G2992) ziemi (G1093) będzie oddawał pokłon przed (L7679) (G1726) Panem (G2962) przy (G2596) progu tej bramy (G4439) w (G1722) szabaty (G4521) i (G2532) w (G1722) nowie (G3561). (Ez_46_3 tłum. AI)
L07 Ez_46_3 kai pro-sky-(nE)-sei ho la-(os) tEs gEs ka-(ta) ta (pro)-Ty-ra tEs (py)-lEs e-(kei)-nEs en tois sab-(ba)-tois kai en tais nu-mE-(ni)-ais e-nant-(i)-on ky-(ri)-u.
L08 Ez_46_3 καὶ προσκυνήσει ὁ λαὸς τῆς γῆς κατὰ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης ἐκείνης ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ἐναντίον κυρίου.
L09 Ez_46_3 καί προσκυνέω ὁ λαός ὁ γῆ κατά ὁ πρόθυρον ὁ πύλη ἐκεῖνος ἐν ὁ σάββατον καί ἐν ὁ νουμηνία ἐναντίον κύριος
L10 Ez_46_3 i pokłoni się — lud — ziemi przy — przedsionkach — bramy tamtej w — szabaty i w — nowie przed Panem
L11 Ez_46_3 i, również adoracja — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — drzwi frontowe / wejście — brama tamten, ów w, wewnątrz — szabat i, również w, wewnątrz — nowy miesiąc; nów księżyca naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_46_3 (G2532) (L7764) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G2596) (G3588) (L7679) (G3588) (G4439) (G1565) (G1722) (G3588) (G4521) (G2532) (G1722) (G3588) (G3561) (G1726) (G2962)
L13 Ez_46_3 and he/she/it-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, you(sg)-will-be-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE (classical) the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) front doors (nom|acc|voc) the (gen) gate (gen) that (gen) in/among/by (+dat) the (dat) sabbaths (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) new moons (dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Ez_46_3 and worship the populace the earth down the front door the gate that in the Sabbath and in the new month next to lord
L15 Ez_46_3 kaì proskynḗsei ho laòs tês gês katà tà próthyra tês pýlēs ekeínēs en toîs sabbátois kaì en taîs noumēníais enantíon kyríou
L16 Ez_46_3 kai proskynēsei ho laos tēs gēs kata ta prothyra tēs pylēs ekeinēs en tois sabbatois kai en tais noumēniais enantion kyriou
L17 Ez_46_3 C VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF P RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF RD_GSF P RA_DPN N2N_DPN C P RA_DPF N1A_DPF P N2_GSM
L18 Ez_46_3 kai\ proskunE/sei o( lao\s tE=s gE=s kata\ ta\ pro/Tura tE=s pu/lEs e)kei/nEs e)n toi=s sabba/tois kai\ e)n tai=s noumEni/ais e)nanti/on kuri/ou.
L19 Ez_46_3 kai proskynEsei ho laos tEs gEs kata ta proTyra tEs pylEs ekeinEs en tois sabbatois kai en tais numEniais enantion kyriu.
L20 Ez_46_3 Ez_46_3_1 Ez_46_3_2 Ez_46_3_3 Ez_46_3_4 Ez_46_3_5 Ez_46_3_6 Ez_46_3_7 Ez_46_3_8 Ez_46_3_9 Ez_46_3_10 Ez_46_3_11 Ez_46_3_12 Ez_46_3_13 Ez_46_3_14 Ez_46_3_15 Ez_46_3_16 Ez_46_3_17 Ez_46_3_18 Ez_46_3_19 Ez_46_3_20 Ez_46_3_21
L01 Ez_46_4 καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα προσοίσει ὁ ἀφηγούμενος τῷ κυρίῳ· ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἓξ ἀμνοὺς ἀμώμους καὶ κριὸν ἄμωμον
L02 Ez_46_4 καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) προσοίσει (G4374) ὁ (G3588) ἀφηγούμενος (L1587) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) ἓξ (G1803) ἀμνοὺς (G286) ἀμώμους (G299) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) ἄμωμον (G299)
L03 Ez_46_4 And the prince shall offer whole-burnt-offerings to the Lord on the sabbath-day, six lambs without blemish, and a ram without blemish; (Ezekiel 46:4 Brenton)
L04 Ez_46_4 Ofiara zaś całopalna, którą władca składa Panu, winna w dniu szabatu składać się z sześciu baranków bez skazy i jednego barana bez skazy. (Ez 46:4 BT_4)
L05 Ez_46_4 A oto całopalenia, które przywódca przyniesie Panu w dniu szabatów: sześć nieskalanych jagniąt i nieskalany baran, (Ez_46_4 tłum. AI)
L06 Ez_46_4 A oto całopalenia (G3646), które przywódca (L1587) przyniesie (G4374) Panu (G2962) w (G1722) dniu (G2250) szabatów (G4521): sześć (G1803) nieskalanych (G299) jagniąt i (G2532) nieskalany (G299) baran (G286) (L5730), (Ez_46_4 tłum. AI)
L07 Ez_46_4 kai ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta pro-(soi)-sei ho a-fE-(gu)-me-nos tO ky-(ri)-O· en tE hE-(me)-ra tOn sab-(ba)-tOn heKs a-(mnus) a-(mO)-mus kai kri-(on) (a)-mO-mon
L08 Ez_46_4 καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα προσοίσει ὁ ἀφηγούμενος τῷ κυρίῳ· ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἓξ ἀμνοὺς ἀμώμους καὶ κριὸν ἄμωμον
L09 Ez_46_4 καί ὁ ὁλοκαύτωμα προσφέρω ὁ ἀφηγέομαι ὁ κύριος ἐν ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον ἕξ ἀμνός ἄμωμος καί κριός ἄμωμος
L10 Ez_46_4 i — całopalenia przyniesie — przywódca — Panu w — dniu — szabatów sześć baranków nieskalanych i barana nieskalanego
L11 Ez_46_4 i, również — całopalenie przynieść, ofiarować — wyprowadzać z — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dzień; pełna doba — szabat sześć jagnię, baranek bez skazy, bez zarzutu i, również baran bez skazy, bez zarzutu
L12 Ez_46_4 (G2532) (G3588) (G3646) (G4374) (G3588) (L1587) (G3588) (G2962) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521) (G1803) (G286) (G299) (G2532) (L5730) (G299)
L13 Ez_46_4 and the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) the (nom) while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (gen) sabbaths (gen) six lambs (acc) unblemished ([Adj] acc) and ram (acc) amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ez_46_4 and the whole offering offer the lead from the lord in the day the Sabbath six lamb flawless and ram flawless
L15 Ez_46_4 kaì tà holokautṓmata prosoísei ho aphēgoúmenos tôᵢ kyríōᵢ en têᵢ hēméraᵢ tôn sabbátōn hèx amnoùs amṓmous kaì kriòn ámōmon
L16 Ez_46_4 kai ta holokautōmata prosoisei ho aphēgoumenos tō kyriō en tē hēmera tōn sabbatōn hex amnous amōmous kai krion amōmon
L17 Ez_46_4 C RA_APN N3M_APN VF_FAI3S RA_NSM V2_PMPNSM RA_DSM N2_DSM P RA_DSF N1A_DSF RA_GPN N2N_GPN M N2_APM A1B_APM C N2_ASM A1B_ASM
L18 Ez_46_4 kai\ ta\ o(lokautO/mata prosoi/sei o( a)fEgou/menos tO=| kuri/O|· e)n tE=| E(me/ra| tO=n sabba/tOn e(\X a)mnou\s a)mO/mous kai\ krio\n a)/mOmon
L19 Ez_46_4 kai ta holokautOmata prosoisei ho afEgumenos tO kyriO· en tE hEmera tOn sabbatOn heX amnus amOmus kai krion amOmon
L20 Ez_46_4 Ez_46_4_1 Ez_46_4_2 Ez_46_4_3 Ez_46_4_4 Ez_46_4_5 Ez_46_4_6 Ez_46_4_7 Ez_46_4_8 Ez_46_4_9 Ez_46_4_10 Ez_46_4_11 Ez_46_4_12 Ez_46_4_13 Ez_46_4_14 Ez_46_4_15 Ez_46_4_16 Ez_46_4_17 Ez_46_4_18 Ez_46_4_19
L01 Ez_46_5 καὶ μαναα πέμμα τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀμνοῖς θυσίαν δόμα χειρὸς αὐτοῦ καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέμματι·
L02 Ez_46_5 καὶ (G2532) μαναα (L6135) πέμμα (L7349) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀμνοῖς (G286) θυσίαν (G2378) δόμα (G1390) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐλαίου (G1637) τὸ (G3588) ιν (G2443) τῷ (G3588) πέμματι· (L7349)
L03 Ez_46_5 and a freewill-offering, a meat-offering for the ram, and a meat-offering for the lambs, the gift of his hand, and a hin of oil for the meat-offering. (Ezekiel 46:5 Brenton)
L04 Ez_46_5 W dodatku ofiara pokarmowa z jednej efy na barana i jedna ofiara na baranki w ilości dowolnej oraz jeszcze hin oliwy na efę. (Ez 46:5 BT_4)
L05 Ez_46_5 oraz manaa — placek do barana, a do jagniąt ofiarę według daru jego ręki, i hin oliwy do placka. (Ez_46_5 tłum. AI)
L06 Ez_46_5 oraz manaa — placek do barana (L5730) (G286), a do jagniąt ofiarę (G2378) według daru jego (G846) ręki (G5495), i (G2532) hin (G2443) oliwy (G1637) do placka. (Ez_46_5 tłum. AI)
L07 Ez_46_5 kai (ma)-na-a (pem)-ma tO kri-(O) kai tois a-(mnois) Ty-(si)-an (do)-ma CHei-(ros) au-(tu) kai e-(lai)-u to in tO (pem)-ma-ti·
L08 Ez_46_5 καὶ μαναα πέμμα τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀμνοῖς θυσίαν δόμα χειρὸς αὐτοῦ καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέμματι·
L09 Ez_46_5 καί μαναα πέμμα ὁ κριός καί ὁ ἀμνός θυσία δόμα χείρ αὐτός καί ἔλαιον ὁ ιν ὁ πέμμα
L10 Ez_46_5 i dar pokarmowy — baranowi i — barankom ofiarę dar ręki jego i oliwy — hin — pokarmowej
L11 Ez_46_5 i, również dar wszelkiego rodzaju ubrane jedzenie — baran i, również — jagnię, baranek ofiara, dar składany Bogu dar, prezent ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również oliwa z oliwek — aby — wszelkiego rodzaju ubrane jedzenie
L12 Ez_46_5 (G2532) (L6135) (L7349) (G3588) (L5730) (G2532) (G3588) (G286) (G2378) (G1390) (G5495) (G846) (G2532) (G1637) (G3588) (G2443) (G3588) (L7349)
L13 Ez_46_5 and gift (indecl) any kind of dressed food (nom|acc|voc) the (dat) ram (dat) and the (dat) lambs (dat) sacrifice (acc) gift (nom|acc|voc) hand (gen) him/it/same (gen) and olive oil (gen) the (nom|acc) Egyptian and Jewish liquid measure (indecl) the (dat) any kind of dressed food (dat)
L14 Ez_46_5 and gift any kind of dressed food the ram and the lamb immolation gift hand he and oil the Egyptian and Jewish liquid measure the any kind of dressed food
L15 Ez_46_5 kaì manaa pémma tôᵢ kriôᵢ kaì toîs amnoîs thysían dóma cheiròs autoû kaì elaíou tò in tôᵢ pémmati
L16 Ez_46_5 kai manaa pemma tō kriō kai tois amnois thysian doma cheiros autou kai elaiou to in tō pemmati
L17 Ez_46_5 C N_ASN N3M_ASN RA_DSM N2_DSM C RA_DPM N2_DPM N1A_ASF N3M_ASN N3_GSF RD_GSM C N2N_GSN RA_ASN N_ASN RA_DSN N3M_DSN
L18 Ez_46_5 kai\ manaa pe/mma tO=| kriO=| kai\ toi=s a)mnoi=s Tusi/an do/ma CHeiro\s au)tou= kai\ e)lai/ou to\ in tO=| pe/mmati·
L19 Ez_46_5 kai manaa pemma tO kriO kai tois amnois Tysian doma CHeiros autu kai elaiu to in tO pemmati·
L20 Ez_46_5 Ez_46_5_1 Ez_46_5_2 Ez_46_5_3 Ez_46_5_4 Ez_46_5_5 Ez_46_5_6 Ez_46_5_7 Ez_46_5_8 Ez_46_5_9 Ez_46_5_10 Ez_46_5_11 Ez_46_5_12 Ez_46_5_13 Ez_46_5_14 Ez_46_5_15 Ez_46_5_16 Ez_46_5_17 Ez_46_5_18
L01 Ez_46_6 καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμηνίας μόσχον ἄμωμον καὶ ἓξ ἀμνούς, καὶ κριὸς ἄμωμος ἔσται,
L02 Ez_46_6 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῆς (G3588) νουμηνίας (G3561) μόσχον (G3448) ἄμωμον (G299) καὶ (G2532) ἓξ (G1803) ἀμνούς, (G286) καὶ (G2532) κριὸς (L5730) ἄμωμος (G299) ἔσται, (G1510)
L03 Ez_46_6 And on the day of the new moon a calf without blemish, and six lambs, and there shall be a ram without blemish; (Ezekiel 46:6 Brenton)
L04 Ez_46_6 Na dzień nowiu ma to być jeden młody cielec bez skazy, sześć baranków i jeden baran, mają być one bez skazy. (Ez 46:6 BT_4)
L05 Ez_46_6 W dniu nowiu — nieskalanego cielca, sześć jagniąt i nieskalanego barana. (Ez_46_6 tłum. AI)
L06 Ez_46_6 W (G1722) dniu (G2250) nowiu (G3561) — nieskalanego (G299) cielca (G3448), sześć (G1803) jagniąt i (G2532) nieskalanego (G299) barana (G286) (L5730). (Ez_46_6 tłum. AI)
L07 Ez_46_6 kai en tE hE-(me)-ra tEs nu-mE-(ni)-as (mo)-sCHon (a)-mO-mon kai heKs a-(mnus), kai kri-(os) (a)-mO-mos (e)-stai,
L08 Ez_46_6 καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμηνίας μόσχον ἄμωμον καὶ ἓξ ἀμνούς, καὶ κριὸς ἄμωμος ἔσται,
L09 Ez_46_6 καί ἐν ὁ ἡμέρα ὁ νουμηνία μόσχος ἄμωμος καί ἕξ ἀμνός καί κριός ἄμωμος εἰμί
L10 Ez_46_6 i w — dniu — nowiu cielca nieskalanego i sześć baranków i baran nieskalany będzie
L11 Ez_46_6 i, również w, wewnątrz — dzień; pełna doba — nowy miesiąc; nów księżyca cielę, młode bydło bez skazy, bez zarzutu i, również sześć jagnię, baranek i, również baran bez skazy, bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ez_46_6 (G2532) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G3561) (G3448) (G299) (G2532) (G1803) (G286) (G2532) (L5730) (G299) (G1510)
L13 Ez_46_6 and in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (gen) new moon (gen), new moons (acc) calf/ox (acc) amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) and six lambs (acc) and ram (nom) unblemished ([Adj] nom) he/she/it-will-be
L14 Ez_46_6 and in the day the new month calf flawless and six lamb and ram flawless be
L15 Ez_46_6 kaì en têᵢ hēméraᵢ tês noumēnías móschon ámōmon kaì hèx amnoús kaì kriòs ámōmos éstai
L16 Ez_46_6 kai en tē hēmera tēs noumēnias moschon amōmon kai hex amnous kai krios amōmos estai
L17 Ez_46_6 C P RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N1A_GSF N2_ASM A1B_ASM C M N2_APM C N2_NSM A1B_NSM VF_FMI3S
L18 Ez_46_6 kai\ e)n tE=| E(me/ra| tE=s noumEni/as mo/sCHon a)/mOmon kai\ e(\X a)mnou/s, kai\ krio\s a)/mOmos e)/stai,
L19 Ez_46_6 kai en tE hEmera tEs numEnias mosCHon amOmon kai heX amnus, kai krios amOmos estai,
L20 Ez_46_6 Ez_46_6_1 Ez_46_6_2 Ez_46_6_3 Ez_46_6_4 Ez_46_6_5 Ez_46_6_6 Ez_46_6_7 Ez_46_6_8 Ez_46_6_9 Ez_46_6_10 Ez_46_6_11 Ez_46_6_12 Ez_46_6_13 Ez_46_6_14 Ez_46_6_15
L01 Ez_46_7 καὶ πέμμα τῷ κριῷ καὶ πέμμα τῷ μόσχῳ ἔσται μαναα, καὶ τοῖς ἀμνοῖς καθὼς ἐὰν ἐκποιῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ, καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέμματι.
L02 Ez_46_7 καὶ (G2532) πέμμα (L7349) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) καὶ (G2532) πέμμα (L7349) τῷ (G3588) μόσχῳ (G3448) ἔσται (G1510) μαναα, (L6135) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀμνοῖς (G286) καθὼς (G2531) ἐὰν (G1437) ἐκποιῇ (L3112) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐλαίου (G1637) τὸ (G3588) ιν (G2443) τῷ (G3588) πέμματι. (L7349)
L03 Ez_46_7 and a meat-offering for the ram, and there shall be a meat-offering for the calf as a freewill-offering, and for the lambs, according as his hand can furnish, and there shall be a hin of oil for the cake. (Ezekiel 46:7 Brenton)
L04 Ez_46_7 I jedną efę na młodego cielca, i jedną efę na barana ma on złożyć jako ofiarę z pokarmów, a na baranki w ilości dowolnej oraz jeden hin oliwy na efę. (Ez 46:7 BT_4)
L05 Ez_46_7 Placek do barana i placek do cielca będzie manaa, a do jagniąt tyle, ile może przygotować jego ręka, i hin oliwy do placka. (Ez_46_7 tłum. AI)
L06 Ez_46_7 Placek do barana (L5730) (G286) i (G2532) placek do cielca będzie (G1510) manaa, a do jagniąt tyle, ile może przygotować jego (G846) ręka (G5495), i (G2532) hin (G2443) oliwy (G1637) do placka. (Ez_46_7 tłum. AI)
L07 Ez_46_7 kai (pem)-ma tO kri-(O) kai (pem)-ma tO (mo)-sCHO (e)-stai (ma)-na-a, kai tois a-(mnois) ka-(TOs) e-(an) ekp-oi-(E) hE CHeir au-(tu), kai e-(lai)-u to in tO (pem)-ma-ti.
L08 Ez_46_7 καὶ πέμμα τῷ κριῷ καὶ πέμμα τῷ μόσχῳ ἔσται μαναα, καὶ τοῖς ἀμνοῖς καθὼς ἐὰν ἐκποιῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ, καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέμματι.
L09 Ez_46_7 καί πέμμα ὁ κριός καί πέμμα ὁ μόσχος εἰμί μαναα καί ὁ ἀμνός καθώς ἐάν ἐκποιέω ὁ χείρ αὐτός καί ἔλαιον ὁ ιν ὁ πέμμα
L10 Ez_46_7 i pokarmowa — baranowi i pokarmowa — cielcowi będzie dar i — barankom jak jeśli wyda — ręka jego i oliwy — hin — pokarmowej
L11 Ez_46_7 i, również wszelkiego rodzaju ubrane jedzenie — baran i, również wszelkiego rodzaju ubrane jedzenie — cielę, młode bydło być, istnieć; żyć, trwać dar i, również — jagnię, baranek tak jak, zgodnie z tym jeśli zgasić / wystawić — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również oliwa z oliwek — aby — wszelkiego rodzaju ubrane jedzenie
L12 Ez_46_7 (G2532) (L7349) (G3588) (L5730) (G2532) (L7349) (G3588) (G3448) (G1510) (L6135) (G2532) (G3588) (G286) (G2531) (G1437) (L3112) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G1637) (G3588) (G2443) (G3588) (L7349)
L13 Ez_46_7 and any kind of dressed food (nom|acc|voc) the (dat) ram (dat) and any kind of dressed food (nom|acc|voc) the (dat) calf/ox (dat) he/she/it-will-be gift (indecl) and the (dat) lambs (dat) as accordingly if-ever he/she/it-should-be-PUT-OUT-ing the (nom) hand (nom|voc) him/it/same (gen) and olive oil (gen) the (nom|acc) Egyptian and Jewish liquid measure (indecl) the (dat) any kind of dressed food (dat)
L14 Ez_46_7 and any kind of dressed food the ram and any kind of dressed food the calf be gift and the lamb just as/like and if put out the hand he and oil the Egyptian and Jewish liquid measure the any kind of dressed food
L15 Ez_46_7 kaì pémma tôᵢ kriôᵢ kaì pémma tôᵢ móschōᵢ éstai manaa kaì toîs amnoîs kathṑs eàn ekpoiêᵢ hē cheìr autoû kaì elaíou tò in tôᵢ pémmati
L16 Ez_46_7 kai pemma tō kriō kai pemma tō moschō estai manaa kai tois amnois kathōs ean ekpoiē hē cheir autou kai elaiou to in tō pemmati
L17 Ez_46_7 C N3M_NSN RA_DSM N2_DSM C N3M_NSN RA_DSM N2_DSM VF_FMI3S N_NSN C RA_DPM N2_DPM D C V2_PAS3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM C N2N_GSN RA_ASN N_ASN RA_DSN N3M_DSN
L18 Ez_46_7 kai\ pe/mma tO=| kriO=| kai\ pe/mma tO=| mo/sCHO| e)/stai manaa, kai\ toi=s a)mnoi=s kaTO\s e)a\n e)kpoiE=| E( CHei\r au)tou=, kai\ e)lai/ou to\ in tO=| pe/mmati.
L19 Ez_46_7 kai pemma tO kriO kai pemma tO mosCHO estai manaa, kai tois amnois kaTOs ean ekpoiE hE CHeir autu, kai elaiu to in tO pemmati.
L20 Ez_46_7 Ez_46_7_1 Ez_46_7_2 Ez_46_7_3 Ez_46_7_4 Ez_46_7_5 Ez_46_7_6 Ez_46_7_7 Ez_46_7_8 Ez_46_7_9 Ez_46_7_10 Ez_46_7_11 Ez_46_7_12 Ez_46_7_13 Ez_46_7_14 Ez_46_7_15 Ez_46_7_16 Ez_46_7_17 Ez_46_7_18 Ez_46_7_19 Ez_46_7_20 Ez_46_7_21 Ez_46_7_22 Ez_46_7_23 Ez_46_7_24 Ez_46_7_25
L01 Ez_46_8 καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι τὸν ἀφηγούμενον κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αιλαμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἐξελεύσεται.
L02 Ez_46_8 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) τὸν (G3588) ἀφηγούμενον (L1587) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τοῦ (G3588) αιλαμ (L338) τῆς (G3588) πύλης (G4439) εἰσελεύσεται (G1525) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) ἐξελεύσεται. (G1831)
L03 Ez_46_8 And when the prince goes in, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by the way of the gate. (Ezekiel 46:8 Brenton)
L04 Ez_46_8 A kiedy przychodzi władca, winien on wejść przez przedsionek bramy i wyjść znowu tą samą drogą. (Ez 46:8 BT_4)
L05 Ez_46_8 Gdy przywódca będzie wchodził, wejdzie drogą ailam bramy i wyjdzie drogą bramy. (Ez_46_8 tłum. AI)
L06 Ez_46_8 Gdy przywódca (G1722) (L1587) będzie wchodził (G1531), wejdzie (G1525) drogą (G2596) ailam bramy (G4439) i (G2532) wyjdzie (G1831) drogą (G3598) (G2596) bramy (G4439). (Ez_46_8 tłum. AI)
L07 Ez_46_8 kai en tO ei-spo-(reu)-e-sTai ton a-fE-(gu)-me-non ka-(ta) tEn ho-(don) tu (ai)-lam tEs (py)-lEs ei-se-(leu)-se-tai kai ka-(ta) tEn ho-(don) tEs (py)-lEs e-Kse-(leu)-se-tai.
L08 Ez_46_8 καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι τὸν ἀφηγούμενον κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αιλαμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἐξελεύσεται.
L09 Ez_46_8 καί ἐν ὁ εἰσπορεύομαι ὁ ἀφηγέομαι κατά ὁ ὁδός ὁ αιλαμ ὁ πύλη εἰσέρχομαι καί κατά ὁ ὁδός ὁ πύλη ἐξέρχομαι
L10 Ez_46_8 i przy — wchodzeniu — przywódcy drogą — drogi — przedsionka — bramy wejdzie i drogą — drogi — bramy wyjdzie
L11 Ez_46_8 i, również w, wewnątrz — wchodzić — wyprowadzać z wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — Elam / Ailam (kraina) — brama wejść, przybyć i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — brama iść, wychodzić, opuścić
L12 Ez_46_8 (G2532) (G1722) (G3588) (G1531) (G3588) (L1587) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (L338) (G3588) (G4439) (G1525) (G2532) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (G4439) (G1831)
L13 Ez_46_8 and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-ENTER-ed the (acc) while being-LEAD-FROM-ed (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) porch the (gen) gate (gen) he/she/it-will-be-ENTER-ed and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) gate (gen) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
L14 Ez_46_8 and in the intrude the lead from down the way the porch the gate enter and down the way the gate come out
L15 Ez_46_8 kaì en tôᵢ eisporeúesthai tòn aphēgoúmenon katà tḕn hodòn toû ailam tês pýlēs eiseleúsetai kaì katà tḕn hodòn tês pýlēs exeleúsetai
L16 Ez_46_8 kai en tō eisporeuesthai ton aphēgoumenon kata tēn hodon tou ailam tēs pylēs eiseleusetai kai kata tēn hodon tēs pylēs exeleusetai
L17 Ez_46_8 C P RA_DSN V1_PMN RA_ASM V2_PMPASM P RA_ASF N2_ASF RA_GSN N_GSN RA_GSF N1_GSF VF_FMI3S C P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF VF_FMI3S
L18 Ez_46_8 kai\ e)n tO=| ei)sporeu/esTai to\n a)fEgou/menon kata\ tE\n o(do\n tou= ailam tE=s pu/lEs ei)seleu/setai kai\ kata\ tE\n o(do\n tE=s pu/lEs e)Xeleu/setai.
L19 Ez_46_8 kai en tO eisporeuesTai ton afEgumenon kata tEn hodon tu ailam tEs pylEs eiseleusetai kai kata tEn hodon tEs pylEs eXeleusetai.
L20 Ez_46_8 Ez_46_8_1 Ez_46_8_2 Ez_46_8_3 Ez_46_8_4 Ez_46_8_5 Ez_46_8_6 Ez_46_8_7 Ez_46_8_8 Ez_46_8_9 Ez_46_8_10 Ez_46_8_11 Ez_46_8_12 Ez_46_8_13 Ez_46_8_14 Ez_46_8_15 Ez_46_8_16 Ez_46_8_17 Ez_46_8_18 Ez_46_8_19 Ez_46_8_20 Ez_46_8_21
L01 Ez_46_9 καὶ ὅταν εἰσπορεύηται ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐναντίον κυρίου ἐν ταῖς ἑορταῖς, ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν προσκυνεῖν ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· οὐκ ἀναστρέψει κατὰ τὴν πύλην, ἣν εἰσελήλυθεν, ἀλλ’ ἢ κατ’ εὐθὺ αὐτῆς ἐξελεύσεται.
L02 Ez_46_9 καὶ (G2532) ὅταν (G3752) εἰσπορεύηται (G1531) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς, (G1859) ὁ (G3588) εἰσπορευόμενος (G1531) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) προσκυνεῖν (G4352) ἐξελεύσεται (G1831) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) νότον, (G3558) καὶ (G2532) ὁ (G3588) εἰσπορευόμενος (G1531) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) ἐξελεύσεται (G1831) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν· (G1005) οὐκ (G3756) ἀναστρέψει (G390) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) πύλην, (G4439) ἣν (G3739) εἰσελήλυθεν, (G1525) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) κατ’ (G2596) εὐθὺ (G2117) αὐτῆς (G846) ἐξελεύσεται. (G1831)
L03 Ez_46_9 And whenever the people of the land shall go in before the Lord at the feasts, he that goes in by the way of the north gate to worship shall go forth by the way of the south gate; and he that goes in by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the gate by which he entered, but he shall go forth opposite it. (Ezekiel 46:9 Brenton)
L04 Ez_46_9 A kiedy ludność kraju podczas uroczystości zjawia się przed Panem, to ten, który wszedł przez bramę północną, aby oddać pokłon, winien wyjść przez bramę południową, a kto wszedł przez bramę południową, winien znów wyjść przez bramę północną. Nikt nie powinien wracać tą samą bramą, przez którą wszedł, lecz winien wyjść przeciwległą. (Ez 46:9 BT_4)
L05 Ez_46_9 A gdy lud ziemi będzie wchodził przed Pana podczas świąt, ten, kto wchodzi drogą bramy ku północy, aby oddać pokłon, wyjdzie drogą bramy ku południu; a ten, kto wchodzi drogą bramy ku południu, wyjdzie drogą bramy ku północy. Nie zawróci przez bramę, którą wszedł, lecz wyjdzie prosto naprzeciw niej. (Ez_46_9 tłum. AI)
L06 Ez_46_9 A (G2532) gdy (G3752) lud (G2992) ziemi (G1093) będzie wchodził przed (G1726) Pana podczas świąt, ten, kto wchodzi (G1531) drogą (G2596) bramy (G4439) ku (G4314) północy (G1005), aby oddać pokłon (G4352), wyjdzie (G1831) drogą (G3598) bramy (G4439) ku (G4314) południu (G3558); a (G2532) ten, kto wchodzi (G1531) drogą (G2596) (G3598) bramy (G4439) ku (G4314) południu (G3558), wyjdzie (G1831) drogą (G3598) (G2596) bramy (G4439) ku (G4314) północy (G1005). Nie (G3756) zawróci (G390) przez (G2596) bramę (G4439), którą (G3739) wszedł (G1525), lecz (G235) wyjdzie (G1831) prosto (G2596) (G2117) naprzeciw niej. (Ez_46_9 tłum. AI)
L07 Ez_46_9 kai (ho)-tan ei-spo-(reu)-E-tai ho la-(os) tEs gEs e-nant-(i)-on ky-(ri)-u en tais he-ort-(ais), ho ei-spo-reu-(o)-me-nos ka-(ta) tEn ho-(don) tEs (py)-lEs tEs pros bor-(ran) pro-sky-(nein) e-Kse-(leu)-se-tai ka-(ta) tEn ho-(don) tEs (py)-lEs tEs pros (no)-ton, kai ho ei-spo-reu-(o)-me-nos ka-(ta) tEn ho-(don) tEs (py)-lEs tEs pros (no)-ton e-Kse-(leu)-se-tai ka-(ta) tEn ho-(don) tEs (py)-lEs tEs pros bor-(ran)· uk a-na-(stre)-PSei ka-(ta) tEn (py)-lEn, hEn ei-se-(lE)-ly-Ten, all’ E kat’ eu-(Ty) au-(tEs) e-Kse-(leu)-se-tai.
L08 Ez_46_9 καὶ ὅταν εἰσπορεύηται ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐναντίον κυρίου ἐν ταῖς ἑορταῖς, ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν προσκυνεῖν ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· οὐκ ἀναστρέψει κατὰ τὴν πύλην, ἣν εἰσελήλυθεν, ἀλλ’ ἢ κατ’ εὐθὺ αὐτῆς ἐξελεύσεται.
L09 Ez_46_9 καί ὅταν εἰσπορεύομαι ὁ λαός ὁ γῆ ἐναντίον κύριος ἐν ὁ ἑορτή ὁ εἰσπορεύομαι κατά ὁ ὁδός ὁ πύλη ὁ πρός βορρᾶς προσκυνέω ἐξέρχομαι κατά ὁ ὁδός ὁ πύλη ὁ πρός νότος καί ὁ εἰσπορεύομαι κατά ὁ ὁδός ὁ πύλη ὁ πρός νότος ἐξέρχομαι κατά ὁ ὁδός ὁ πύλη ὁ πρός βορρᾶς οὐ ἀναστρέφω κατά ὁ πύλη ὅς εἰσέρχομαι ἀλλά ἤ κατά εὐθύς αὐτός ἐξέρχομαι
L10 Ez_46_9 i gdy wchodzi — lud — ziemi przed Panem w — świętach — wchodzący drogą — drogi — bramy — ku północy pokłonić się wyjdzie drogą — drogi — bramy — ku południu i — wchodzący drogą — drogi — bramy — ku południu wyjdzie drogą — drogi — bramy — ku północy nie zawróci przez — bramę którą wszedł lecz albo prosto prosto nią wyjdzie
L11 Ez_46_9 i, również kiedy, ilekroć wchodzić — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — święto — wchodzić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — brama — do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny oddawać pokłon iść, wychodzić, opuścić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — brama — do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr i, również — wchodzić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — brama — do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr iść, wychodzić, opuścić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — brama — do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny nie, czyż nie odwracać, obracać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — brama który, która, które wejść, przybyć ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według prosty, równy; szczery, uczciwy on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić
L12 Ez_46_9 (G2532) (G3752) (G1531) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G1726) (G2962) (G1722) (G3588) (G1859) (G3588) (G1531) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (G4439) (G3588) (G4314) (G1005) (G4352) (G1831) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (G4439) (G3588) (G4314) (G3558) (G2532) (G3588) (G1531) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (G4439) (G3588) (G4314) (G3558) (G1831) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (G4439) (G3588) (G4314) (G1005) (G3756) (G390) (G2596) (G3588) (G4439) (G3739) (G1525) (G235) (G2228) (G2596) (G2117) (G846) (G1831)
L13 Ez_46_9 and whenever he/she/it-should-be-being-ENTER-ed the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) festivals (dat) the (nom) while being-ENTER-ed (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE he/she/it-will-be-COME-ed-OUT down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) and the (nom) while being-ENTER-ed (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) not he/she/it-will-UPSET, you(sg)-will-be-UPSET-ed (classical) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) gate (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-has-ENTER-ed but or down/according to/as per (+acc), against (+gen) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) her/it/same (gen) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
L14 Ez_46_9 and when intrude the populace the earth next to lord in the festival the intrude down the way the gate the to north wind worship come out down the way the gate the to south wind and the intrude down the way the gate the to south wind come out down the way the gate the to north wind not overturn down the gate who enter but or down straight he come out
L15 Ez_46_9 kaì hótan eisporeúētai ho laòs tês gês enantíon kyríou en taîs heortaîs ho eisporeuómenos katà tḕn hodòn tês pýlēs tês pròs borrân proskyneîn exeleúsetai katà tḕn hodòn tês pýlēs tês pròs nóton kaì ho eisporeuómenos katà tḕn hodòn tês pýlēs tês pròs nóton exeleúsetai katà tḕn hodòn tês pýlēs tês pròs borrân ouk anastrépsei katà tḕn pýlēn hḕn eiselḗlythen all᾿ ḕ kat᾿ euthỳ autês exeleúsetai
L16 Ez_46_9 kai hotan eisporeuētai ho laos tēs gēs enantion kyriou en tais heortais ho eisporeuomenos kata tēn hodon tēs pylēs tēs pros borran proskynein exeleusetai kata tēn hodon tēs pylēs tēs pros noton kai ho eisporeuomenos kata tēn hodon tēs pylēs tēs pros noton exeleusetai kata tēn hodon tēs pylēs tēs pros borran ouk anastrepsei kata tēn pylēn hēn eiselēlythen all᾿ ē kat᾿ euthy autēs exeleusetai
L17 Ez_46_9 C D V1_PMS3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF P N2_GSM P RA_DPF N1_DPF RA_NSM V1_PMPNSM P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSF P N1T_ASM V2_PAN VF_FMI3S P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSF P N2_ASM C RA_NSM V1_PMPNSM P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSF P N2_ASM VF_FMI3S P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSF P N1T_ASM D VF_FAI3S P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VX_XAI3S C C P A3U_ASN RD_GSF VF_FMI3S
L18 Ez_46_9 kai\ o(/tan ei)sporeu/Etai o( lao\s tE=s gE=s e)nanti/on kuri/ou e)n tai=s e(ortai=s, o( ei)sporeuo/menos kata\ tE\n o(do\n tE=s pu/lEs tE=s pro\s borra=n proskunei=n e)Xeleu/setai kata\ tE\n o(do\n tE=s pu/lEs tE=s pro\s no/ton, kai\ o( ei)sporeuo/menos kata\ tE\n o(do\n tE=s pu/lEs tE=s pro\s no/ton e)Xeleu/setai kata\ tE\n o(do\n tE=s pu/lEs tE=s pro\s borra=n· ou)k a)nastre/PSei kata\ tE\n pu/lEn, E(\n ei)selE/luTen, a)ll’ E)\ kat’ eu)Tu\ au)tE=s e)Xeleu/setai.
L19 Ez_46_9 kai hotan eisporeuEtai ho laos tEs gEs enantion kyriu en tais heortais, ho eisporeuomenos kata tEn hodon tEs pylEs tEs pros borran proskynein eXeleusetai kata tEn hodon tEs pylEs tEs pros noton, kai ho eisporeuomenos kata tEn hodon tEs pylEs tEs pros noton eXeleusetai kata tEn hodon tEs pylEs tEs pros borran· uk anastrePSei kata tEn pylEn, hEn eiselElyTen, all’ E kat’ euTy autEs eXeleusetai.
L20 Ez_46_9 Ez_46_9_1 Ez_46_9_2 Ez_46_9_3 Ez_46_9_4 Ez_46_9_5 Ez_46_9_6 Ez_46_9_7 Ez_46_9_8 Ez_46_9_9 Ez_46_9_10 Ez_46_9_11 Ez_46_9_12 Ez_46_9_13 Ez_46_9_14 Ez_46_9_15 Ez_46_9_16 Ez_46_9_17 Ez_46_9_18 Ez_46_9_19 Ez_46_9_20 Ez_46_9_21 Ez_46_9_22 Ez_46_9_23 Ez_46_9_24 Ez_46_9_25 Ez_46_9_26 Ez_46_9_27 Ez_46_9_28 Ez_46_9_29 Ez_46_9_30 Ez_46_9_31 Ez_46_9_32 Ez_46_9_33 Ez_46_9_34 Ez_46_9_35 Ez_46_9_36 Ez_46_9_37 Ez_46_9_38 Ez_46_9_39 Ez_46_9_40 Ez_46_9_41 Ez_46_9_42 Ez_46_9_43 Ez_46_9_44 Ez_46_9_45 Ez_46_9_46 Ez_46_9_47 Ez_46_9_48 Ez_46_9_49 Ez_46_9_50 Ez_46_9_51 Ez_46_9_52 Ez_46_9_53 Ez_46_9_54 Ez_46_9_55 Ez_46_9_56 Ez_46_9_57 Ez_46_9_58 Ez_46_9_59 Ez_46_9_60 Ez_46_9_61 Ez_46_9_62 Ez_46_9_63 Ez_46_9_64 Ez_46_9_65
L01 Ez_46_10 καὶ ὁ ἀφηγούμενος ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰσελεύσεται μετ’ αὐτῶν καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς ἐξελεύσεται.
L02 Ez_46_10 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀφηγούμενος (L1587) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) αὐτοὺς (G846) εἰσελεύσεται (G1525) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκπορεύεσθαι (G1607) αὐτοὺς (G846) ἐξελεύσεται. (G1831)
L03 Ez_46_10 And the prince shall enter with them in the midst of them when they go in; and when they go forth, he shall go forth. (Ezekiel 46:10 Brenton)
L04 Ez_46_10 Władca winien być pośrodku nich. Kiedy oni przychodzą, winien i on przyjść, a gdy idą, winien i on iść. (Ez 46:10 BT_4)
L05 Ez_46_10 Przywódca pośród nich wejdzie razem z nimi, gdy oni będą wchodzić, i wyjdzie, gdy oni będą wychodzić. (Ez_46_10 tłum. AI)
L06 Ez_46_10 Przywódca (L1587) (G1722) pośród (G1722) (G3319) nich wejdzie (G1525) razem z (G3326) nimi (G846), gdy oni będą wchodzić (G1531), i (G2532) wyjdzie (G1831), gdy oni będą wychodzić (G1607). (Ez_46_10 tłum. AI)
L07 Ez_46_10 kai ho a-fE-(gu)-me-nos en (me)-sO au-(tOn) en tO ei-spo-(reu)-e-sTai au-(tus) ei-se-(leu)-se-tai met’ au-(tOn) kai en tO ekp-o-(reu)-e-sTai au-(tus) e-Kse-(leu)-se-tai.
L08 Ez_46_10 καὶ ὁ ἀφηγούμενος ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰσελεύσεται μετ’ αὐτῶν καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς ἐξελεύσεται.
L09 Ez_46_10 καί ὁ ἀφηγέομαι ἐν μέσος αὐτός ἐν ὁ εἰσπορεύομαι αὐτός εἰσέρχομαι μετά αὐτός καί ἐν ὁ ἐκπορεύομαι αὐτός ἐξέρχομαι
L10 Ez_46_10 i — przywódca pośród środka ich przy — wchodzeniu ich wejdzie z nimi i przy — wychodzeniu ich wyjdzie
L11 Ez_46_10 i, również — wyprowadzać z w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono w, wewnątrz — wchodzić on, ona, ono wejść, przybyć z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również w, wewnątrz — wychodzić, odejść; wyjść na jaw on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić
L12 Ez_46_10 (G2532) (G3588) (L1587) (G1722) (G3319) (G846) (G1722) (G3588) (G1531) (G846) (G1525) (G3326) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G1607) (G846) (G1831)
L13 Ez_46_10 and the (nom) while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-ENTER-ed them/same (acc) he/she/it-will-be-ENTER-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-GO-ed-OUT them/same (acc) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
L14 Ez_46_10 and the lead from in in the midst he in the intrude he enter with he and in the emerge he come out
L15 Ez_46_10 kaì ho aphēgoúmenos en mésōᵢ autôn en tôᵢ eisporeúesthai autoùs eiseleúsetai met᾿ autôn kaì en tôᵢ ekporeúesthai autoùs exeleúsetai
L16 Ez_46_10 kai ho aphēgoumenos en mesō autōn en tō eisporeuesthai autous eiseleusetai met᾿ autōn kai en tō ekporeuesthai autous exeleusetai
L17 Ez_46_10 C RA_NSM V2_PMPNSM P A1_DSM RD_GPM P RA_DSN V1_PMN RD_APM VF_FMI3S P RD_GPM C P RA_DSN V1_PMN RD_APM VF_FMI3S
L18 Ez_46_10 kai\ o( a)fEgou/menos e)n me/sO| au)tO=n e)n tO=| ei)sporeu/esTai au)tou\s ei)seleu/setai met’ au)tO=n kai\ e)n tO=| e)kporeu/esTai au)tou\s e)Xeleu/setai.
L19 Ez_46_10 kai ho afEgumenos en mesO autOn en tO eisporeuesTai autus eiseleusetai met’ autOn kai en tO ekporeuesTai autus eXeleusetai.
L20 Ez_46_10 Ez_46_10_1 Ez_46_10_2 Ez_46_10_3 Ez_46_10_4 Ez_46_10_5 Ez_46_10_6 Ez_46_10_7 Ez_46_10_8 Ez_46_10_9 Ez_46_10_10 Ez_46_10_11 Ez_46_10_12 Ez_46_10_13 Ez_46_10_14 Ez_46_10_15 Ez_46_10_16 Ez_46_10_17 Ez_46_10_18 Ez_46_10_19
L01 Ez_46_11 καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ἔσται τὸ μαναα πέμμα τῷ μόσχῳ καὶ πέμμα τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀμνοῖς καθὼς ἂν ἐκποιῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέμματι.
L02 Ez_46_11 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πανηγύρεσιν (G3831) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) μαναα (L6135) πέμμα (L7349) τῷ (G3588) μόσχῳ (G3448) καὶ (G2532) πέμμα (L7349) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀμνοῖς (G286) καθὼς (G2531) ἂν (G302) ἐκποιῇ (L3112) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐλαίου (G1637) τὸ (G3588) ιν (G2443) τῷ (G3588) πέμματι. (L7349)
L03 Ez_46_11 And in the feasts and in the general assemblies the freewill oblation shall be a meat-offering for the calf, and a meat-offering for the ram, and for the lambs, as his hand can furnish, and a hin of oil for the meat-offering. (Ezekiel 46:11 Brenton)
L04 Ez_46_11 A w czasie świąt i uroczystości obok ofiary z młodego cielca złoży on ofiarę pokarmową z jednej efy i obok ofiary z barana - z jednej efy; obok baranków zaś - według jego uznania, a do tego hin oliwy na efę. (Ez 46:11 BT_4)
L05 Ez_46_11 Podczas świąt i uroczystych zgromadzeń manaa będzie plackiem do cielca i plackiem do barana, a do jagniąt tyle, ile może przygotować jego ręka, i hin oliwy do placka. (Ez_46_11 tłum. AI)
L06 Ez_46_11 Podczas świąt i (G2532) uroczystych zgromadzeń (G3831) manaa będzie (G1510) plackiem do cielca i (G2532) plackiem do barana (L5730) (G286), a do jagniąt tyle, ile może przygotować jego (G846) ręka (G5495), i (G2532) hin (G2443) oliwy (G1637) do placka. (Ez_46_11 tłum. AI)
L07 Ez_46_11 kai en tais he-ort-(ais) kai en tais pa-nE-(gy)-re-sin (e)-stai to (ma)-na-a (pem)-ma tO (mo)-sCHO kai (pem)-ma tO kri-(O) kai tois a-(mnois) ka-(TOs) an ekp-oi-(E) hE CHeir au-(tu) kai e-(lai)-u to in tO (pem)-ma-ti.
L08 Ez_46_11 καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ἔσται τὸ μαναα πέμμα τῷ μόσχῳ καὶ πέμμα τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀμνοῖς καθὼς ἂν ἐκποιῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέμματι.
L09 Ez_46_11 καί ἐν ὁ ἑορτή καί ἐν ὁ πανήγυρις εἰμί ὁ μαναα πέμμα ὁ μόσχος καί πέμμα ὁ κριός καί ὁ ἀμνός καθώς ἄν ἐκποιέω ὁ χείρ αὐτός καί ἔλαιον ὁ ιν ὁ πέμμα
L10 Ez_46_11 i w — świętach i w — zgromadzeniach będzie — dar pokarmowy — cielcowi i pokarmowa — baranowi i — barankom jak by wydała — ręka jego i oliwy — hin — pokarmowej
L11 Ez_46_11 i, również w, wewnątrz — święto i, również w, wewnątrz — publiczne święto, zgromadzenie być, istnieć; żyć, trwać — dar wszelkiego rodzaju ubrane jedzenie — cielę, młode bydło i, również wszelkiego rodzaju ubrane jedzenie — baran i, również — jagnię, baranek tak jak, zgodnie z tym partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zgasić / wystawić — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również oliwa z oliwek — aby — wszelkiego rodzaju ubrane jedzenie
L12 Ez_46_11 (G2532) (G1722) (G3588) (G1859) (G2532) (G1722) (G3588) (G3831) (G1510) (G3588) (L6135) (L7349) (G3588) (G3448) (G2532) (L7349) (G3588) (L5730) (G2532) (G3588) (G286) (G2531) (G302) (L3112) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G1637) (G3588) (G2443) (G3588) (L7349)
L13 Ez_46_11 and in/among/by (+dat) the (dat) festivals (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) festal gatherings (dat) he/she/it-will-be the (nom|acc) gift (indecl) any kind of dressed food (nom|acc|voc) the (dat) calf/ox (dat) and any kind of dressed food (nom|acc|voc) the (dat) ram (dat) and the (dat) lambs (dat) as accordingly ever he/she/it-should-be-PUT-OUT-ing the (nom) hand (nom|voc) him/it/same (gen) and olive oil (gen) the (nom|acc) Egyptian and Jewish liquid measure (indecl) the (dat) any kind of dressed food (dat)
L14 Ez_46_11 and in the festival and in the party be the gift any kind of dressed food the calf and any kind of dressed food the ram and the lamb just as/like perhaps put out the hand he and oil the Egyptian and Jewish liquid measure the any kind of dressed food
L15 Ez_46_11 kaì en taîs heortaîs kaì en taîs panēgýresin éstai tò manaa pémma tôᵢ móschōᵢ kaì pémma tôᵢ kriôᵢ kaì toîs amnoîs kathṑs àn ekpoiêᵢ hē cheìr autoû kaì elaíou tò in tôᵢ pémmati
L16 Ez_46_11 kai en tais heortais kai en tais panēgyresin estai to manaa pemma tō moschō kai pemma tō kriō kai tois amnois kathōs an ekpoiē hē cheir autou kai elaiou to in tō pemmati
L17 Ez_46_11 C P RA_DPF N1_DPF C P RA_DPF N3I_DPF VF_FMI3S RA_ASN N_ASN N3M_ASN RA_DSM N2_DSM C N3M_ASN RA_DSM N2_DSM C RA_DPM N2_DPM D x V2_PAS3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM C N2N_GSN RA_ASN N_ASN RA_DSN N3M_DSN
L18 Ez_46_11 kai\ e)n tai=s e(ortai=s kai\ e)n tai=s panEgu/resin e)/stai to\ manaa pe/mma tO=| mo/sCHO| kai\ pe/mma tO=| kriO=| kai\ toi=s a)mnoi=s kaTO\s a)/n e)kpoiE=| E( CHei\r au)tou= kai\ e)lai/ou to\ in tO=| pe/mmati.
L19 Ez_46_11 kai en tais heortais kai en tais panEgyresin estai to manaa pemma tO mosCHO kai pemma tO kriO kai tois amnois kaTOs an ekpoiE hE CHeir autu kai elaiu to in tO pemmati.
L20 Ez_46_11 Ez_46_11_1 Ez_46_11_2 Ez_46_11_3 Ez_46_11_4 Ez_46_11_5 Ez_46_11_6 Ez_46_11_7 Ez_46_11_8 Ez_46_11_9 Ez_46_11_10 Ez_46_11_11 Ez_46_11_12 Ez_46_11_13 Ez_46_11_14 Ez_46_11_15 Ez_46_11_16 Ez_46_11_17 Ez_46_11_18 Ez_46_11_19 Ez_46_11_20 Ez_46_11_21 Ez_46_11_22 Ez_46_11_23 Ez_46_11_24 Ez_46_11_25 Ez_46_11_26 Ez_46_11_27 Ez_46_11_28 Ez_46_11_29 Ez_46_11_30 Ez_46_11_31 Ez_46_11_32 Ez_46_11_33
L01 Ez_46_12 ἐὰν δὲ ποιήσῃ ὁ ἀφηγούμενος ὁμολογίαν ὁλοκαύτωμα σωτηρίου τῷ κυρίῳ, καὶ ἀνοίξει ἑαυτῷ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατ’ ἀνατολὰς καὶ ποιήσει τὸ ὁλοκαύτωμα αὐτοῦ καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ, ὃν τρόπον ποιεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, καὶ ἐξελεύσεται καὶ κλείσει τὰς θύρας μετὰ τὸ ἐξελθεῖν αὐτόν.
L02 Ez_46_12 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ποιήσῃ (G4160) ὁ (G3588) ἀφηγούμενος (L1587) ὁμολογίαν (G3671) ὁλοκαύτωμα (G3646) σωτηρίου (G4992) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) ἀνοίξει (G455) ἑαυτῷ (G1438) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τὴν (G3588) βλέπουσαν (G991) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) αὐτοῦ, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ποιεῖ (G4160) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων, (G4521) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) καὶ (G2532) κλείσει (G2808) τὰς (G3588) θύρας (G2374) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἐξελθεῖν (G1831) αὐτόν. (G846)
L03 Ez_46_12 And if the prince should prepare as a thanksgiving a whole-burnt-peace-offering to the Lord, and should open for himself the gate looking eastward, and offer his whole-burnt-offering, and his peace-offerings, as he does on the sabbath-day; then shall he go out, and shall shut the doors after he has gone out. (Ezekiel 46:12 Brenton)
L04 Ez_46_12 A kiedy władca chce złożyć dobrowolną ofiarę - czy to całopalenie, czy dobrowolną ofiarę biesiadną Panu, to niech otworzą mu tę bramę, którą wychodzi się ku wschodowi, i niech złoży swoje całopalenie i ofiarę biesiadną tak, jak to czyni w szabat, a potem winien wyjść i niech zamkną bramę po jego odejściu. (Ez 46:12 BT_4)
L05 Ez_46_12 Jeśli przywódca przygotuje dobrowolne całopalenie zbawienia dla Pana, otworzy się dla niego bramę zwróconą ku wschodowi; przygotuje swoje całopalenie i swoje ofiary zbawienia, tak jak czyni w dniu szabatów, i wyjdzie, a po jego wyjściu zamknie drzwi. (Ez_46_12 tłum. AI)
L06 Ez_46_12 Jeśli (G1437) przywódca (L1587) przygotuje dobrowolne całopalenie (G3646) zbawienia (G4992) dla Pana, otworzy (G455) się dla niego bramę (G4439) zwróconą (G991) ku (G2596) wschodowi (G395); przygotuje swoje całopalenie (G3646) i (G2532) swoje ofiary zbawienia (G4992), tak jak czyni (G4160) w (G3739) (G1722) dniu (G2250) szabatów (G4521), i (G2532) wyjdzie (G1831), a po (G3326) jego (G846) wyjściu (G1831) zamknie (G2808) drzwi (G2374). (Ez_46_12 tłum. AI)
L07 Ez_46_12 e-(an) de poi-(E)-sE ho a-fE-(gu)-me-nos ho-mo-lo-(gi)-an ho-lo-(kau)-tO-ma sO-tE-(ri)-u tO ky-(ri)-O, kai a-(noi)-Ksei he-au-(tO) tEn (py)-lEn tEn (ble)-pu-san kat’ a-na-to-(las) kai poi-(E)-sei to ho-lo-(kau)-tO-ma au-(tu) kai ta tu sO-tE-(ri)-u au-(tu), hon (tro)-pon poi-(ei) en tE hE-(me)-ra tOn sab-(ba)-tOn, kai e-Kse-(leu)-se-tai kai (klei)-sei tas (Ty)-ras me-(ta) to e-KselT-(ein) au-(ton).
L08 Ez_46_12 ἐὰν δὲ ποιήσῃ ὁ ἀφηγούμενος ὁμολογίαν ὁλοκαύτωμα σωτηρίου τῷ κυρίῳ, καὶ ἀνοίξει ἑαυτῷ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατ’ ἀνατολὰς καὶ ποιήσει τὸ ὁλοκαύτωμα αὐτοῦ καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ, ὃν τρόπον ποιεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, καὶ ἐξελεύσεται καὶ κλείσει τὰς θύρας μετὰ τὸ ἐξελθεῖν αὐτόν.
L09 Ez_46_12 ἐάν δέ ποιέω ὁ ἀφηγέομαι ὁμολογία ὁλοκαύτωμα σωτήριος ὁ κύριος καί ἀνοίγω ἑαυτοῦ ὁ πύλη ὁ βλέπω κατά ἀνατολή καί ποιέω ὁ ὁλοκαύτωμα αὐτός καί ὁ ὁ σωτήριος αὐτός ὅς τρόπος ποιέω ἐν ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον καί ἐξέρχομαι καί κλείω ὁ θύρα μετά ὁ ἐξέρχομαι αὐτός
L10 Ez_46_12 jeśli zaś uczyni — przywódca wyznanie całopalenie zbawienia — Panu i otworzy sobie — bramę — zwróconą ku wschodowi i uczyni — całopalenie jego i — — zbawienia jego w sposób czyni w — dniu — szabatów i wyjdzie i zamknie — drzwi po — wyjściu jego
L11 Ez_46_12 jeśli lecz; zaś, natomiast czynić, robić, wytwarzać — wyprowadzać z wyznanie, zgoda całopalenie zbawczy, wybawienie; obrona — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również otworzyć; udostępnić przejście siebie samego/samej; nawzajem — brama — widzieć, patrzeć; rozumieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również czynić, robić, wytwarzać — całopalenie on, ona, ono i, również — — zbawczy, wybawienie; obrona on, ona, ono który, która, które sposób, metoda' charakter czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — dzień; pełna doba — szabat i, również iść, wychodzić, opuścić i, również zamykać, blokować dostęp — drzwi, wrota; wejście z, razem z; po, następnie — iść, wychodzić, opuścić on, ona, ono
L12 Ez_46_12 (G1437) (G1161) (G4160) (G3588) (L1587) (G3671) (G3646) (G4992) (G3588) (G2962) (G2532) (G455) (G1438) (G3588) (G4439) (G3588) (G991) (G2596) (G395) (G2532) (G4160) (G3588) (G3646) (G846) (G2532) (G3588) (G3588) (G4992) (G846) (G3739) (G5158) (G4160) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521) (G2532) (G1831) (G2532) (G2808) (G3588) (G2374) (G3326) (G3588) (G1831) (G846)
L13 Ez_46_12 if-ever Yet you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed the (nom) while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) acknowledgment (acc) burnt offering (nom|acc|voc) saving ([Adj] gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP (classical) self (dat) the (acc) gate (acc) the (acc) while SEE-ing (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (nom|acc) burnt offering (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) the (gen) saving ([Adj] gen) him/it/same (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (gen) sabbaths (gen) and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT and he/she/it-will-SHUT, you(sg)-will-be-SHUT-ed (classical) the (acc) door (gen), doors (acc) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-COME-OUT him/it/same (acc)
L14 Ez_46_12 and if though do the lead from acknowledgment whole offering salvation the lord and open up of himself the gate the look down springing up and do the whole offering he and the the salvation he who manner do in the day the Sabbath and come out and shut the door with the come out he
L15 Ez_46_12 eàn dè poiḗsēᵢ ho aphēgoúmenos homologían holokaútōma sōtēríou tôᵢ kyríōᵢ kaì anoíxei heautôᵢ tḕn pýlēn tḕn blépousan kat᾿ anatolàs kaì poiḗsei tò holokaútōma autoû kaì tà toû sōtēríou autoû hòn trópon poieî en têᵢ hēméraᵢ tôn sabbátōn kaì exeleúsetai kaì kleísei tàs thýras metà tò exeltheîn autón
L16 Ez_46_12 ean de poiēsē ho aphēgoumenos homologian holokautōma sōtēriou tō kyriō kai anoixei heautō tēn pylēn tēn blepousan kat᾿ anatolas kai poiēsei to holokautōma autou kai ta tou sōtēriou autou hon tropon poiei en tē hēmera tōn sabbatōn kai exeleusetai kai kleisei tas thyras meta to exelthein auton
L17 Ez_46_12 C x VA_AAS3S RA_NSM V2_PMPNSM N1A_ASF N3M_ASN N2N_GSN RA_DSM N2_DSM C VF_FAI3S RD_DSM RA_ASF N1_ASF RA_ASF V1_PAPASF P N1_APF C VF_FAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C RA_APN RA_GSN N2N_GSN RD_GSM RR_ASM N2_ASM V2_PAI3S P RA_DSF N1A_DSF RA_GPN N2N_GPN C VF_FMI3S C VF_FAI3S RA_APF N1A_APF P RA_ASN VB_AAN RD_ASM
L18 Ez_46_12 e)a\n de\ poiE/sE| o( a)fEgou/menos o(mologi/an o(lokau/tOma sOtEri/ou tO=| kuri/O|, kai\ a)noi/Xei e(autO=| tE\n pu/lEn tE\n ble/pousan kat’ a)natola\s kai\ poiE/sei to\ o(lokau/tOma au)tou= kai\ ta\ tou= sOtEri/ou au)tou=, o(\n tro/pon poiei= e)n tE=| E(me/ra| tO=n sabba/tOn, kai\ e)Xeleu/setai kai\ klei/sei ta\s Tu/ras meta\ to\ e)XelTei=n au)to/n.
L19 Ez_46_12 ean de poiEsE ho afEgumenos homologian holokautOma sOtEriu tO kyriO, kai anoiXei heautO tEn pylEn tEn blepusan kat’ anatolas kai poiEsei to holokautOma autu kai ta tu sOtEriu autu, hon tropon poiei en tE hEmera tOn sabbatOn, kai eXeleusetai kai kleisei tas Tyras meta to eXelTein auton.
L20 Ez_46_12 Ez_46_12_1 Ez_46_12_2 Ez_46_12_3 Ez_46_12_4 Ez_46_12_5 Ez_46_12_6 Ez_46_12_7 Ez_46_12_8 Ez_46_12_9 Ez_46_12_10 Ez_46_12_11 Ez_46_12_12 Ez_46_12_13 Ez_46_12_14 Ez_46_12_15 Ez_46_12_16 Ez_46_12_17 Ez_46_12_18 Ez_46_12_19 Ez_46_12_20 Ez_46_12_21 Ez_46_12_22 Ez_46_12_23 Ez_46_12_24 Ez_46_12_25 Ez_46_12_26 Ez_46_12_27 Ez_46_12_28 Ez_46_12_29 Ez_46_12_30 Ez_46_12_31 Ez_46_12_32 Ez_46_12_33 Ez_46_12_34 Ez_46_12_35 Ez_46_12_36 Ez_46_12_37 Ez_46_12_38 Ez_46_12_39 Ez_46_12_40 Ez_46_12_41 Ez_46_12_42 Ez_46_12_43 Ez_46_12_44 Ez_46_12_45 Ez_46_12_46 Ez_46_12_47
L01 Ez_46_13 καὶ ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον ποιήσει εἰς ὁλοκαύτωμα καθ’ ἡμέραν τῷ κυρίῳ, πρωῒ ποιήσει αὐτόν·
L02 Ez_46_13 καὶ (G2532) ἀμνὸν (G286) ἐνιαύσιον (L3440) ἄμωμον (G299) ποιήσει (G4160) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα (G3646) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) πρωῒ (G4404) ποιήσει (G4160) αὐτόν· (G846)
L03 Ez_46_13 And he shall prepare daily as a whole-burnt-offering to the Lord a lamb of a year old without blemish: in the morning shall he prepare it. (Ezekiel 46:13 Brenton)
L04 Ez_46_13 Każdego dnia winien on złożyć Panu jednorocznego baranka bez skazy jako całopalenie, winien go złożyć każdego rana. (Ez 46:13 BT_4)
L05 Ez_46_13 Każdego dnia przygotuje dla Pana jako całopalenie nieskalane roczne jagnię; przygotuje je rano. (Ez_46_13 tłum. AI)
L06 Ez_46_13 Każdego (G2596) dnia (G2250) przygotuje dla Pana jako całopalenie (G3646) nieskalane (G299) roczne (L3440) jagnię (G286); przygotuje je rano (G4404). (Ez_46_13 tłum. AI)
L07 Ez_46_13 kai a-(mnon) e-ni-(au)-si-on (a)-mO-mon poi-(E)-sei eis ho-lo-(kau)-tO-ma kaT’ hE-(me)-ran tO ky-(ri)-O, prO-(+i) poi-(E)-sei au-(ton)·
L08 Ez_46_13 καὶ ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον ποιήσει εἰς ὁλοκαύτωμα καθ’ ἡμέραν τῷ κυρίῳ, πρωῒ ποιήσει αὐτόν·
L09 Ez_46_13 καί ἀμνός ἐνιαύσιος ἄμωμος ποιέω εἰς ὁλοκαύτωμα κατά ἡμέρα ὁ κύριος πρωΐ ποιέω αὐτός
L10 Ez_46_13 i baranka rocznego nieskalanego uczyni na całopalenie każdego dnia — Panu rano uczyni go
L11 Ez_46_13 i, również jagnię, baranek roczny / jednoroczny bez skazy, bez zarzutu czynić, robić, wytwarzać do, ku; w, na całopalenie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rano czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Ez_46_13 (G2532) (G286) (L3440) (G299) (G4160) (G1519) (G3646) (G2596) (G2250) (G3588) (G2962) (G4404) (G4160) (G846)
L13 Ez_46_13 and lamb (acc) of a year ([Adj] acc, nom|acc|voc) amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) into (+acc) burnt offering (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) early doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) him/it/same (acc)
L14 Ez_46_13 and lamb of a year flawless do into whole offering down day the lord early do he
L15 Ez_46_13 kaì amnòn eniaúsion ámōmon poiḗsei eis holokaútōma kath᾿ hēméran tôᵢ kyríōᵢ prōì poiḗsei autón
L16 Ez_46_13 kai amnon eniausion amōmon poiēsei eis holokautōma kath᾿ hēmeran tō kyriō prōi poiēsei auton
L17 Ez_46_13 C N2_ASM A1A_ASM A1B_ASM VF_FAI3S P N3M_ASN P N1A_ASF RA_DSM N2_DSM D VF_FAI3S RD_ASM
L18 Ez_46_13 kai\ a)mno\n e)niau/sion a)/mOmon poiE/sei ei)s o(lokau/tOma kaT’ E(me/ran tO=| kuri/O|, prOi\+ poiE/sei au)to/n·
L19 Ez_46_13 kai amnon eniausion amOmon poiEsei eis holokautOma kaT’ hEmeran tO kyriO, prO+i poiEsei auton·
L20 Ez_46_13 Ez_46_13_1 Ez_46_13_2 Ez_46_13_3 Ez_46_13_4 Ez_46_13_5 Ez_46_13_6 Ez_46_13_7 Ez_46_13_8 Ez_46_13_9 Ez_46_13_10 Ez_46_13_11 Ez_46_13_12 Ez_46_13_13 Ez_46_13_14
L01 Ez_46_14 καὶ μαναα ποιήσει ἐπ’ αὐτῷ τὸ πρωῒ ἕκτον τοῦ μέτρου καὶ ἐλαίου τὸ τρίτον τοῦ ιν τοῦ ἀναμεῖξαι τὴν σεμίδαλιν μαναα τῷ κυρίῳ, πρόσταγμα διὰ παντός.
L02 Ez_46_14 καὶ (G2532) μαναα (L6135) ποιήσει (G4160) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἕκτον (G1623) τοῦ (G3588) μέτρου (G3358) καὶ (G2532) ἐλαίου (G1637) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) τοῦ (G3588) ιν (G2443) τοῦ (G3588) ἀναμεῖξαι (L729) τὴν (G3588) σεμίδαλιν (G4585) μαναα (L6135) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) πρόσταγμα (L7790) διὰ (G1223) παντός. (G3956)
L03 Ez_46_14 And he shall prepare a freewill-offering for it in the morning, the sixth part of a measure of flour, and a third part of a hin of oil to mix therewith the fine flour, as a freewill-offering to the Lord, a perpetual ordinance. (Ezekiel 46:14 Brenton)
L04 Ez_46_14 A jako ofiarę pokarmową winien każdego rana dodać jedną szóstą efy i jedną trzecią hinu oliwy, aby pokropić najczystszą mąkę jako ofiarę z pokarmów dla Pana. Niech to będzie ustawą wieczystą! (Ez 46:14 BT_4)
L05 Ez_46_14 Rano przygotuje z nim manaa: szóstą część miary i trzecią część hinu oliwy, aby zmieszać najczystszą mąkę — manaa dla Pana, nakaz na zawsze. (Ez_46_14 tłum. AI)
L06 Ez_46_14 Rano (G4404) przygotuje z nim (G846) manaa: szóstą część (G1623) miary (G3358) i (G2532) trzecią część (G5154) hinu (G2443) oliwy (G1637), aby zmieszać (L729) najczystszą mąkę — manaa dla Pana, nakaz (L7790) na (G1909) zawsze. (Ez_46_14 tłum. AI)
L07 Ez_46_14 kai (ma)-na-a poi-(E)-sei ep’ au-(tO) to prO-(+i) (he)-kton tu (me)-tru kai e-(lai)-u to (tri)-ton tu in tu a-na-(mei)-Ksai tEn se-(mi)-da-lin (ma)-na-a tO ky-(ri)-O, (pro)-stagm-a di-(a) pant-(os).
L08 Ez_46_14 καὶ μαναα ποιήσει ἐπ’ αὐτῷ τὸ πρωῒ ἕκτον τοῦ μέτρου καὶ ἐλαίου τὸ τρίτον τοῦ ιν τοῦ ἀναμεῖξαι τὴν σεμίδαλιν μαναα τῷ κυρίῳ, πρόσταγμα διὰ παντός.
L09 Ez_46_14 καί μαναα ποιέω ἐπί αὐτός ὁ πρωΐ ἕκτος ὁ μέτρον καί ἔλαιον ὁ τρίτος ὁ ιν ὁ ἀναμίγνυμι ὁ σεμίδαλις μαναα ὁ κύριος πρόσταγμα διά πᾶς
L10 Ez_46_14 i dar uczyni przy nim — rano szóstą część — miary i oliwy — trzecią część — hinu — zmieszać — mąkę najczystszą daru — Panu nakaz przez cały
L11 Ez_46_14 i, również dar czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za on, ona, ono — rano szósty — miara, narzędzie miernicze i, również oliwa z oliwek — trzeci — aby — pomieszać — najlepsza mąka dar — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ustanowienie / rozporządzenie przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Ez_46_14 (G2532) (L6135) (G4160) (G1909) (G846) (G3588) (G4404) (G1623) (G3588) (G3358) (G2532) (G1637) (G3588) (G5154) (G3588) (G2443) (G3588) (L729) (G3588) (G4585) (L6135) (G3588) (G2962) (L7790) (G1223) (G3956)
L13 Ez_46_14 and gift (indecl) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) the (nom|acc) early sixth (acc, nom|acc|voc) the (gen) measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed! and olive oil (gen) the (nom|acc) third (acc, nom|acc|voc) the (gen) Egyptian and Jewish liquid measure (indecl) the (gen) to-MIX-UP the (acc) best quality flour (acc) gift (indecl) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) command because of (+acc), through (+gen) every (gen)
L14 Ez_46_14 and gift do in he the early sixth the measure and oil the third the Egyptian and Jewish liquid measure the mix up the fine flour gift the lord ordinance through all
L15 Ez_46_14 kaì manaa poiḗsei ep᾿ autôᵢ tò prōì hékton toû métrou kaì elaíou tò tríton toû in toû anameîxai tḕn semídalin manaa tôᵢ kyríōᵢ próstagma dià pantós
L16 Ez_46_14 kai manaa poiēsei ep᾿ autō to prōi hekton tou metrou kai elaiou to triton tou in tou anameixai tēn semidalin manaa tō kyriō prostagma dia pantos
L17 Ez_46_14 C N_ASN VF_FAI3S P RD_DSM RA_ASN D A1_ASN RA_GSN N2N_GSN C N2N_GSN RA_ASN A1_ASN RA_GSN N_GSN RA_GSN VA_AAN RA_ASF N3I_ASF N_GSN RA_DSM N2_DSM N3M_ASN P A3_GSM
L18 Ez_46_14 kai\ manaa poiE/sei e)p’ au)tO=| to\ prOi\+ e(/kton tou= me/trou kai\ e)lai/ou to\ tri/ton tou= in tou= a)namei=Xai tE\n semi/dalin manaa tO=| kuri/O|, pro/stagma dia\ panto/s.
L19 Ez_46_14 kai manaa poiEsei ep’ autO to prO+i hekton tu metru kai elaiu to triton tu in tu anameiXai tEn semidalin manaa tO kyriO, prostagma dia pantos.
L20 Ez_46_14 Ez_46_14_1 Ez_46_14_2 Ez_46_14_3 Ez_46_14_4 Ez_46_14_5 Ez_46_14_6 Ez_46_14_7 Ez_46_14_8 Ez_46_14_9 Ez_46_14_10 Ez_46_14_11 Ez_46_14_12 Ez_46_14_13 Ez_46_14_14 Ez_46_14_15 Ez_46_14_16 Ez_46_14_17 Ez_46_14_18 Ez_46_14_19 Ez_46_14_20 Ez_46_14_21 Ez_46_14_22 Ez_46_14_23 Ez_46_14_24 Ez_46_14_25 Ez_46_14_26
L01 Ez_46_15 ποιήσετε τὸν ἀμνὸν καὶ τὸ μαναα καὶ τὸ ἔλαιον ποιήσετε τὸ πρωῒ ὁλοκαύτωμα διὰ παντός.
L02 Ez_46_15 ποιήσετε (G4160) τὸν (G3588) ἀμνὸν (G286) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μαναα (L6135) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) ποιήσετε (G4160) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ὁλοκαύτωμα (G3646) διὰ (G1223) παντός. (G3956)
L03 Ez_46_15 Ye shall prepare the lamb, and the freewill-offering, and the oil in the morning, for a perpetual whole-burnt-sacrifice. (Ezekiel 46:15 Brenton)
L04 Ez_46_15 Tak winno się każdego rana składać owcę i ofiarę pokarmową, i oliwę - jako ofiarę ustawiczną. (Ez 46:15 BT_4)
L05 Ez_46_15 Będziecie przygotowywać jagnię, manaa i oliwę rano jako całopalenie na zawsze. (Ez_46_15 tłum. AI)
L06 Ez_46_15 Będziecie przygotowywać jagnię (G286), manaa i (G2532) oliwę (G1637) rano (G4404) jako całopalenie (G3646) na zawsze. (Ez_46_15 tłum. AI)
L07 Ez_46_15 poi-(E)-se-te ton a-(mnon) kai to (ma)-na-a kai to (e)-lai-on poi-(E)-se-te to prO-(+i) ho-lo-(kau)-tO-ma di-(a) pant-(os).
L08 Ez_46_15 ποιήσετε τὸν ἀμνὸν καὶ τὸ μαναα καὶ τὸ ἔλαιον ποιήσετε τὸ πρωῒ ὁλοκαύτωμα διὰ παντός.
L09 Ez_46_15 ποιέω ὁ ἀμνός καί ὁ μαναα καί ὁ ἔλαιον ποιέω ὁ πρωΐ ὁλοκαύτωμα διά πᾶς
L10 Ez_46_15 uczynicie — baranka i — dar i — oliwę uczynicie — rano całopalenie przez cały
L11 Ez_46_15 czynić, robić, wytwarzać — jagnię, baranek i, również — dar i, również — oliwa z oliwek czynić, robić, wytwarzać — rano całopalenie przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Ez_46_15 (G4160) (G3588) (G286) (G2532) (G3588) (L6135) (G2532) (G3588) (G1637) (G4160) (G3588) (G4404) (G3646) (G1223) (G3956)
L13 Ez_46_15 you(pl)-will-DO/MAKE the (acc) lamb (acc) and the (nom|acc) gift (indecl) and the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) you(pl)-will-DO/MAKE the (nom|acc) early burnt offering (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) every (gen)
L14 Ez_46_15 do the lamb and the gift and the oil do the early whole offering through all
L15 Ez_46_15 poiḗsete tòn amnòn kaì tò manaa kaì tò élaion poiḗsete tò prōì holokaútōma dià pantós
L16 Ez_46_15 poiēsete ton amnon kai to manaa kai to elaion poiēsete to prōi holokautōma dia pantos
L17 Ez_46_15 VF_FAI2P RA_ASM N2_ASM C RA_ASN N_ASN C RA_ASN N2N_ASN VF_FAI2P RA_ASN D N3M_ASN P A3_GSM
L18 Ez_46_15 poiE/sete to\n a)mno\n kai\ to\ manaa kai\ to\ e)/laion poiE/sete to\ prOi\+ o(lokau/tOma dia\ panto/s.
L19 Ez_46_15 poiEsete ton amnon kai to manaa kai to elaion poiEsete to prO+i holokautOma dia pantos.
L20 Ez_46_15 Ez_46_15_1 Ez_46_15_2 Ez_46_15_3 Ez_46_15_4 Ez_46_15_5 Ez_46_15_6 Ez_46_15_7 Ez_46_15_8 Ez_46_15_9 Ez_46_15_10 Ez_46_15_11 Ez_46_15_12 Ez_46_15_13 Ez_46_15_14 Ez_46_15_15
L01 Ez_46_16 Τάδε λέγει κύριος θεός Ἐὰν δῷ ὁ ἀφηγούμενος δόμα ἑνὶ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, τοῦτο τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔσται κατάσχεσις ἐν κληρονομίᾳ.
L02 Ez_46_16 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) θεός (G2316) Ἐὰν (G1437) δῷ (G1325) ὁ (G3588) ἀφηγούμενος (L1587) δόμα (G1390) ἑνὶ (G1520) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) αὐτοῦ, (G846) τοῦτο (G3778) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἔσται (G1510) κατάσχεσις (G2697) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ. (G2817)
L03 Ez_46_16 Thus saith the Lord God; If the prince shall give a gift to one of his sons out of his inheritance, this shall be to his sons a possession as an inheritance. (Ezekiel 46:16 Brenton)
L04 Ez_46_16 Tak mówi Pan Bóg: Jeżeli władca jednemu ze swych synów chce coś podarować ze swego dziedzictwa, to winno to należeć do jego synów, ma być ich własnością dziedziczną. (Ez 46:16 BT_4)
L05 Ez_46_16 Tak mówi Pan Bóg: Jeśli przywódca da dar jednemu ze swoich synów ze swojego dziedzictwa, będzie to własnością jego synów jako dziedzictwo. (Ez_46_16 tłum. AI)
L06 Ez_46_16 Tak mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316): Jeśli (G1437) przywódca (L1587) da (G1325) dar (G1390) jednemu (G1520) ze swoich synów (G5207) ze swojego dziedzictwa (G2817), będzie (G1510) to (G3592) (G3778) własnością jego (G846) synów (G5207) jako dziedzictwo (G2817). (Ez_46_16 tłum. AI)
L07 Ez_46_16 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os Te-(os) e-(an) dO ho a-fE-(gu)-me-nos (do)-ma he-(ni) ek tOn hyi-(On) au-(tu) ek tEs klE-ro-no-(mi)-as au-(tu), (tu)-to tois hyi-(ois) au-(tu) (e)-stai ka-(ta)-sCHe-sis en klE-ro-no-(mi)-a.
L08 Ez_46_16 Τάδε λέγει κύριος θεός Ἐὰν δῷ ὁ ἀφηγούμενος δόμα ἑνὶ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, τοῦτο τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔσται κατάσχεσις ἐν κληρονομίᾳ.
L09 Ez_46_16 ὅδε λέγω κύριος θεός ἐάν δίδωμι ὁ ἀφηγέομαι δόμα εἷς ἐκ ὁ υἱός αὐτός ἐκ ὁ κληρονομία αὐτός οὗτος ὁ υἱός αὐτός εἰμί κατάσχεσις ἐν κληρονομία
L10 Ez_46_16 to mówi Pan Bóg jeśli da — przywódca dar jednemu z — synów jego z — dziedzictwa jego to — synom jego będzie posiadłość w dziedzictwie
L11 Ez_46_16 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo jeśli dać, dawać, przekazać — wyprowadzać z dar, prezent jeden z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, spośród, od — dziedzictwo on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać powstrzymanie, utrudnianie w, wewnątrz dziedzictwo
L12 Ez_46_16 (G3592) (G3004) (G2962) (G2316) (G1437) (G1325) (G3588) (L1587) (G1390) (G1520) (G1537) (G3588) (G5207) (G846) (G1537) (G3588) (G2817) (G846) (G3778) (G3588) (G5207) (G846) (G1510) (G2697) (G1722) (G2817)
L13 Ez_46_16 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) god (nom) if-ever he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed the (nom) while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) gift (nom|acc|voc) one (dat) out of (+gen) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) inheritance (gen), inheritances (acc) him/it/same (gen) this (nom|acc) the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be possession (nom) in/among/by (+dat) inheritance (dat)
L14 Ez_46_16 further tell lord God and if give the lead from gift one from the son he from the inheritance he this the son he be holding in inheritance
L15 Ez_46_16 táde légei kýrios theós eàn dôᵢ ho aphēgoúmenos dóma henì ek tôn hyiôn autoû ek tês klēronomías autoû toûto toîs hyioîs autoû éstai katáschesis en klēronomíaᵢ
L16 Ez_46_16 tade legei kyrios theos ean dō ho aphēgoumenos doma heni ek tōn hyiōn autou ek tēs klēronomias autou touto tois hyiois autou estai kataschesis en klēronomia
L17 Ez_46_16 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM C VO_AAS3S RA_NSM V2_PMPNSM N3M_ASN A3_DSM P RA_GPM N2_GPM RD_GSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM RD_NSN RA_DPM N2_DPM RD_GSM VF_FMI3S N3I_NSF P N1A_DSF
L18 Ez_46_16 *ta/de le/gei ku/rios Teo/s *)ea\n dO=| o( a)fEgou/menos do/ma e(ni\ e)k tO=n ui(O=n au)tou= e)k tE=s klEronomi/as au)tou=, tou=to toi=s ui(oi=s au)tou= e)/stai kata/sCHesis e)n klEronomi/a|.
L19 Ez_46_16 tade legei kyrios Teos ean dO ho afEgumenos doma heni ek tOn hyiOn autu ek tEs klEronomias autu, tuto tois hyiois autu estai katasCHesis en klEronomia.
L20 Ez_46_16 Ez_46_16_1 Ez_46_16_2 Ez_46_16_3 Ez_46_16_4 Ez_46_16_5 Ez_46_16_6 Ez_46_16_7 Ez_46_16_8 Ez_46_16_9 Ez_46_16_10 Ez_46_16_11 Ez_46_16_12 Ez_46_16_13 Ez_46_16_14 Ez_46_16_15 Ez_46_16_16 Ez_46_16_17 Ez_46_16_18 Ez_46_16_19 Ez_46_16_20 Ez_46_16_21 Ez_46_16_22 Ez_46_16_23 Ez_46_16_24 Ez_46_16_25 Ez_46_16_26
L01 Ez_46_17 ἐὰν δὲ δῷ δόμα ἑνὶ τῶν παίδων αὐτοῦ, καὶ ἔσται αὐτῷ ἕως τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως, καὶ ἀποδώσει τῷ ἀφηγουμένῳ· πλὴν τῆς κληρονομίας τῶν υἱῶν αὐτοῦ, αὐτοῖς ἔσται.
L02 Ez_46_17 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) δῷ (G1325) δόμα (G1390) ἑνὶ (G1520) τῶν (G3588) παίδων (G3816) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῷ (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἔτους (G2094) τῆς (G3588) ἀφέσεως, (G859) καὶ (G2532) ἀποδώσει (G591) τῷ (G3588) ἀφηγουμένῳ· (L1587) πλὴν (G4133) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ, (G846) αὐτοῖς (G846) ἔσται. (G1510)
L03 Ez_46_17 But if he give a gift to one of his servants, then it shall belong to him until the year of release; and then he shall restore it to the prince: but of the inheritance of his sons the possession shall continue to them. (Ezekiel 46:17 Brenton)
L04 Ez_46_17 Kiedy zaś chce on podarować coś ze swego dziedzictwa jednemu ze swych sług, to winno to należeć do niego aż do chwili jego wyzwolenia, a potem ma wrócić do władcy, tylko dziedzictwo jego synów ma do nich należeć. (Ez 46:17 BT_4)
L05 Ez_46_17 Jeśli zaś da dar jednemu ze swoich sług, będzie należał do niego aż do roku uwolnienia, a potem wróci do przywódcy; tylko dziedzictwo jego synów będzie należało do nich. (Ez_46_17 tłum. AI)
L06 Ez_46_17 Jeśli (G1437) zaś (G1161) da (G1325) dar (G1390) jednemu (G1520) ze swoich sług (G3816), będzie (G1510) należał do niego aż do (G2193) roku (G2094) uwolnienia (G859), a (G2532) potem wróci do przywódcy (L1587); tylko (G4133) dziedzictwo (G2817) jego (G846) synów (G5207) będzie (G1510) należało do nich. (Ez_46_17 tłum. AI)
L07 Ez_46_17 e-(an) de dO (do)-ma he-(ni) tOn (pai)-dOn au-(tu), kai (e)-stai au-(tO) (he)-Os tu (e)-tus tEs a-(fe)-se-Os, kai a-po-(dO)-sei tO a-fE-gu-(me)-nO· plEn tEs klE-ro-no-(mi)-as tOn hyi-(On) au-(tu), au-(tois) (e)-stai.
L08 Ez_46_17 ἐὰν δὲ δῷ δόμα ἑνὶ τῶν παίδων αὐτοῦ, καὶ ἔσται αὐτῷ ἕως τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως, καὶ ἀποδώσει τῷ ἀφηγουμένῳ· πλὴν τῆς κληρονομίας τῶν υἱῶν αὐτοῦ, αὐτοῖς ἔσται.
L09 Ez_46_17 ἐάν δέ δίδωμι δόμα εἷς ὁ παῖς αὐτός καί εἰμί αὐτός ἕως ὁ ἔτος ὁ ἄφεσις καί ἀποδίδωμι ὁ ἀφηγέομαι πλήν ὁ κληρονομία ὁ υἱός αὐτός αὐτός εἰμί
L10 Ez_46_17 jeśli zaś da dar jednemu — sług jego i będzie mu aż do — roku — uwolnienia i odda — przywódcy oprócz — dziedzictwa — synów jego im będzie
L11 Ez_46_17 jeśli lecz; zaś, natomiast dać, dawać, przekazać dar, prezent jeden — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — rok, 12 miesięcy — uwolnienie, darowanie kary i, również oddać, sprzedać, wydać — wyprowadzać z oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — dziedzictwo — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ez_46_17 (G1437) (G1161) (G1325) (G1390) (G1520) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G1510) (G846) (G2193) (G3588) (G2094) (G3588) (G859) (G2532) (G591) (G3588) (L1587) (G4133) (G3588) (G2817) (G3588) (G5207) (G846) (G846) (G1510)
L13 Ez_46_17 if-ever Yet he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed gift (nom|acc|voc) one (dat) the (gen) children/servants (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be him/it/same (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) year (gen) the (gen) pardon (gen) and he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) the (dat) while being-LEAD-FROM-ed (dat) except the (gen) inheritance (gen), inheritances (acc) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) them/same (dat) he/she/it-will-be
L14 Ez_46_17 and if though give gift one the child he and be he till the year the dismissal and render the lead from besides the inheritance the son he he be
L15 Ez_46_17 eàn dè dôᵢ dóma henì tôn paídōn autoû kaì éstai autôᵢ héōs toû étous tês aphéseōs kaì apodṓsei tôᵢ aphēgouménōᵢ plḕn tês klēronomías tôn hyiôn autoû autoîs éstai
L16 Ez_46_17 ean de dō doma heni tōn paidōn autou kai estai autō heōs tou etous tēs apheseōs kai apodōsei tō aphēgoumenō plēn tēs klēronomias tōn hyiōn autou autois estai
L17 Ez_46_17 C x VO_AAS3S N3M_ASN A3_DSM RA_GPM N3D_GPM RD_GSM C VF_FMI3S RD_DSM P RA_GSN N3E_GSN RA_GSF N3I_GSF C VF_FAI3S RA_DSM V2_PMPDSM D RA_GSF N1A_GSF RA_GPM N2_GPM RD_GSM RD_DPM VF_FMI3S
L18 Ez_46_17 e)a\n de\ dO=| do/ma e(ni\ tO=n pai/dOn au)tou=, kai\ e)/stai au)tO=| e(/Os tou= e)/tous tE=s a)fe/seOs, kai\ a)podO/sei tO=| a)fEgoume/nO|· plE\n tE=s klEronomi/as tO=n ui(O=n au)tou=, au)toi=s e)/stai.
L19 Ez_46_17 ean de dO doma heni tOn paidOn autu, kai estai autO heOs tu etus tEs afeseOs, kai apodOsei tO afEgumenO· plEn tEs klEronomias tOn hyiOn autu, autois estai.
L20 Ez_46_17 Ez_46_17_1 Ez_46_17_2 Ez_46_17_3 Ez_46_17_4 Ez_46_17_5 Ez_46_17_6 Ez_46_17_7 Ez_46_17_8 Ez_46_17_9 Ez_46_17_10 Ez_46_17_11 Ez_46_17_12 Ez_46_17_13 Ez_46_17_14 Ez_46_17_15 Ez_46_17_16 Ez_46_17_17 Ez_46_17_18 Ez_46_17_19 Ez_46_17_20 Ez_46_17_21 Ez_46_17_22 Ez_46_17_23 Ez_46_17_24 Ez_46_17_25 Ez_46_17_26 Ez_46_17_27 Ez_46_17_28
L01 Ez_46_18 καὶ οὐ μὴ λάβῃ ὁ ἀφηγούμενος ἐκ τῆς κληρονομίας τοῦ λαοῦ καταδυναστεῦσαι αὐτούς· ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ κατακληρονομήσει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ὅπως μὴ διασκορπίζηται ὁ λαός μου ἕκαστος ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ.
L02 Ez_46_18 καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λάβῃ (G2983) ὁ (G3588) ἀφηγούμενος (L1587) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καταδυναστεῦσαι (G2616) αὐτούς· (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) αὐτοῦ (G846) κατακληρονομήσει (L5317) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ, (G846) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) διασκορπίζηται (G1287) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ἕκαστος (G1538) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ez_46_18 And the prince shall by no means take of the inheritance of the people, to oppress them: he shall give an inheritance to his sons out of his own possession: that my people be not scattered, every one from his possession. (Ezekiel 46:18 Brenton)
L04 Ez_46_18 Władcy nie wolno nic zabrać z dziedzictwa ludu, odzierając go gwałtem z jego własności. Ze swojej własności może on dać dziedzictwo swoim synom, tak jednak, aby nikt z mego ludu nie został pozbawiony swej własności». (Ez 46:18 BT_4)
L05 Ez_46_18 Przywódca z pewnością nie weźmie z dziedzictwa ludu, aby ich uciskać; ze swojej własności da dziedzictwo swoim synom, aby mój lud nie został rozproszony, każdy ze swojej własności. (Ez_46_18 tłum. AI)
L06 Ez_46_18 Przywódca (L1587) z (G1537) pewnością nie (G3756) weźmie (G2983) z (G1537) dziedzictwa (G2817) ludu (G2992), aby ich (G846) uciskać (G2616); ze swojej własności da dziedzictwo swoim (G846) synom (G5207), aby (G3704) mój (G3450) lud (G2992) nie (G3361) został rozproszony, każdy (G1538) ze swojej własności. (Ez_46_18 tłum. AI)
L07 Ez_46_18 kai u mE (la)-bE ho a-fE-(gu)-me-nos ek tEs klE-ro-no-(mi)-as tu lau ka-ta-dy-na-(steu)-sai au-(tus)· ek tEs ka-ta-(sCHe)-se-Os au-(tu) ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sei tois hyi-(ois) au-(tu), (ho)-pOs mE di-a-skorp-(iDZ)-E-tai ho la-(os) mu (he)-ka-stos ek tEs ka-ta-(sCHe)-se-Os au-(tu).
L08 Ez_46_18 καὶ οὐ μὴ λάβῃ ὁ ἀφηγούμενος ἐκ τῆς κληρονομίας τοῦ λαοῦ καταδυναστεῦσαι αὐτούς· ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ κατακληρονομήσει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ὅπως μὴ διασκορπίζηται ὁ λαός μου ἕκαστος ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ.
L09 Ez_46_18 καί οὐ μή λαμβάνω ὁ ἀφηγέομαι ἐκ ὁ κληρονομία ὁ λαός καταδυναστεύω αὐτός ἐκ ὁ κατάσχεσις αὐτός κατακληρονομέω ὁ υἱός αὐτός ὅπως μή διασκορπίζω ὁ λαός μου ἕκαστος ἐκ ὁ κατάσχεσις αὐτός
L10 Ez_46_18 i nie nie weźmie — przywódca z — dziedzictwa — ludu uciskać ich z — posiadłości jego posiądzie — synów jego aby nie rozpraszał się — lud mój każdy z — posiadłości jego
L11 Ez_46_18 i, również nie, czyż nie nie; aby nie brać, przyjmować — wyprowadzać z z, spośród, od — dziedzictwo — lud, naród władać przemocą, uciskać on, ona, ono z, spośród, od — powstrzymanie, utrudnianie on, ona, ono posiąść / posiadać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy — lud, naród mnie, mojego każdy; wszyscy z, spośród, od — powstrzymanie, utrudnianie on, ona, ono
L12 Ez_46_18 (G2532) (G3756) (G3361) (G2983) (G3588) (L1587) (G1537) (G3588) (G2817) (G3588) (G2992) (G2616) (G846) (G1537) (G3588) (G2697) (G846) (L5317) (G3588) (G5207) (G846) (G3704) (G3361) (G1287) (G3588) (G2992) (G3450) (G1538) (G1537) (G3588) (G2697) (G846)
L13 Ez_46_18 and not not he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed the (nom) while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) out of (+gen) the (gen) inheritance (gen), inheritances (acc) the (gen) people (gen) to-EXPLOIT, be-you(sg)-EXPLOIT-ed!, he/she/it-happens-to-EXPLOIT (opt) them/same (acc) out of (+gen) the (gen) possession (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-TRANSFER-TITLE, you(sg)-will-be-TRANSFER-ed-TITLE (classical) the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) this is how not he/she/it-should-be-being-SCATTER-ed the (nom) people (nom) me (gen) each (of two) (nom) out of (+gen) the (gen) possession (gen) him/it/same (gen)
L14 Ez_46_18 and not not take the lead from from the inheritance the populace tyrannize he from the holding he possess the son he that way not disperse the populace of me each from the holding he
L15 Ez_46_18 kaì ou mḕ lábēᵢ ho aphēgoúmenos ek tês klēronomías toû laoû katadynasteûsai autoús ek tês kataschéseōs autoû kataklēronomḗsei toîs hyioîs autoû hópōs mḕ diaskorpídzētai ho laós mou hékastos ek tês kataschéseōs autoû
L16 Ez_46_18 kai ou mē labē ho aphēgoumenos ek tēs klēronomias tou laou katadynasteusai autous ek tēs katascheseōs autou kataklēronomēsei tois hyiois autou hopōs mē diaskorpidzētai ho laos mou hekastos ek tēs katascheseōs autou
L17 Ez_46_18 C D D VB_AAS3S RA_NSM V2_PMPNSM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM VA_AAN RD_APM P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM VF_FAI3S RA_DPM N2_DPM RD_GSM C D V1_PPS3S RA_NSM N2_NSM RP_GS A1_NSM P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM
L18 Ez_46_18 kai\ ou) mE\ la/bE| o( a)fEgou/menos e)k tE=s klEronomi/as tou= laou= katadunasteu=sai au)tou/s· e)k tE=s katasCHe/seOs au)tou= kataklEronomE/sei toi=s ui(oi=s au)tou=, o(/pOs mE\ diaskorpi/DZEtai o( lao/s mou e(/kastos e)k tE=s katasCHe/seOs au)tou=.
L19 Ez_46_18 kai u mE labE ho afEgumenos ek tEs klEronomias tu lau katadynasteusai autus· ek tEs katasCHeseOs autu kataklEronomEsei tois hyiois autu, hopOs mE diaskorpiDZEtai ho laos mu hekastos ek tEs katasCHeseOs autu.
L20 Ez_46_18 Ez_46_18_1 Ez_46_18_2 Ez_46_18_3 Ez_46_18_4 Ez_46_18_5 Ez_46_18_6 Ez_46_18_7 Ez_46_18_8 Ez_46_18_9 Ez_46_18_10 Ez_46_18_11 Ez_46_18_12 Ez_46_18_13 Ez_46_18_14 Ez_46_18_15 Ez_46_18_16 Ez_46_18_17 Ez_46_18_18 Ez_46_18_19 Ez_46_18_20 Ez_46_18_21 Ez_46_18_22 Ez_46_18_23 Ez_46_18_24 Ez_46_18_25 Ez_46_18_26 Ez_46_18_27 Ez_46_18_28 Ez_46_18_29 Ez_46_18_30 Ez_46_18_31 Ez_46_18_32
L01 Ez_46_19 καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν εἴσοδον τῆς κατὰ νώτου τῆς πύλης εἰς τὴν ἐξέδραν τῶν ἁγίων τῶν ἱερέων τὴν βλέπουσαν πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ τόπος ἐκεῖ κεχωρισμένος.
L02 Ez_46_19 καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) εἴσοδον (G1529) τῆς (G3588) κατὰ (G2596) νώτου (G3577) τῆς (G3588) πύλης (G4439) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐξέδραν (L3537) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) τὴν (G3588) βλέπουσαν (G991) πρὸς (G4314) βορρᾶν, (G1005) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τόπος (G5117) ἐκεῖ (G1563) κεχωρισμένος. (G5563)
L03 Ez_46_19 And he brought me into the entrance of the place behind the gate, into the chamber of the sanctuary belonging to the priests, that looks toward the north: and, behold, there was a place set apart. (Ezekiel 46:19 Brenton)
L04 Ez_46_19 Następnie przeprowadził mnie przez wejście, znajdujące się po stronie bramy, do świętych sal, przeznaczonych dla kapłanów, które znajdowały się po stronie północnej. I oto tu było miejsce - w najbardziej do tyłu wysuniętym rogu po stronie zachodniej. (Ez 46:19 BT_4)
L05 Ez_46_19 Wprowadził mnie przez wejście za bramą do sali świętych kapłanów zwróconej ku północy, a oto było tam miejsce wydzielone. (Ez_46_19 tłum. AI)
L06 Ez_46_19 Wprowadził (G1521) mnie (G3165) przez wejście (G1529) za (G2596) bramą (G4439) do (G1519) sali (L3537) świętych (G40) kapłanów (G2409) zwróconej (G991) ku (G4314) północy (G1005), a (G2532) oto (G2400) było tam (G1563) miejsce (G5117) wydzielone. (Ez_46_19 tłum. AI)
L07 Ez_46_19 kai ei-sE-ga-(gen) me eis tEn (ei)-so-don tEs ka-(ta) (nO)-tu tEs (py)-lEs eis tEn e-(Kse)-dran tOn ha-(gi)-On tOn hi-e-(re)-On tEn (ble)-pu-san pros bor-(ran), kai i-(du) (to)-pos e-(kei) ke-CHO-ri-(sme)-nos.
L08 Ez_46_19 Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν εἴσοδον τῆς κατὰ νώτου τῆς πύλης εἰς τὴν ἐξέδραν τῶν ἁγίων τῶν ἱερέων τὴν βλέπουσαν πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ τόπος ἐκεῖ κεχωρισμένος.
L09 Ez_46_19 καί εἰσάγω μέ εἰς ὁ εἴσοδος ὁ κατά νῶτος ὁ πύλη εἰς ὁ ἐξέδρα ὁ ἅγιος ὁ ἱερεύς ὁ βλέπω πρός βορρᾶς καί ἰδού τόπος ἐκεῖ χωρίζω
L10 Ez_46_19 i wprowadził mnie do — wejścia — za tyłem — bramy do — sali — świętych — kapłanów — zwróconej ku północy i oto miejsce tam oddzielone
L11 Ez_46_19 i, również wprowadzać, wnosić mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na — wejście, przybycie — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plecy, grzbiet — brama do, ku; w, na — kolumnada / krużganek — święty, prawy — kapłan (kapłański lub żydowski) — widzieć, patrzeć; rozumieć do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również oto, spójrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) tam oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić
L12 Ez_46_19 (G2532) (G1521) (G3165) (G1519) (G3588) (G1529) (G3588) (G2596) (G3577) (G3588) (G4439) (G1519) (G3588) (L3537) (G3588) (G40) (G3588) (G2409) (G3588) (G991) (G4314) (G1005) (G2532) (G2400) (G5117) (G1563) (G5563)
L13 Ez_46_19 and he/she/it-LEAD-ed-INTO me (acc) into (+acc) the (acc) entry (acc) the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) back (gen) the (gen) gate (gen) into (+acc) the (acc) arcade (acc) the (gen) holy ([Adj] gen) the (gen) priests (gen) the (acc) while SEE-ing (acc) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! place (nom) there having-been-SEPARATE-ed (nom)
L14 Ez_46_19 and lead in me into the inroad the down back the gate into the arcade the holy the priest the look to north wind and see! place there separate
L15 Ez_46_19 kaì eisḗgagén me eis tḕn eísodon tês katà nṓtou tês pýlēs eis tḕn exédran tôn hagíōn tôn hieréōn tḕn blépousan pròs borrân kaì idoù tópos ekeî kechōrisménos
L16 Ez_46_19 kai eisēgagen me eis tēn eisodon tēs kata nōtou tēs pylēs eis tēn exedran tōn hagiōn tōn hiereōn tēn blepousan pros borran kai idou topos ekei kechōrismenos
L17 Ez_46_19 C VBI_AAI3S RP_AS P RA_ASF N2_ASF RA_GSF P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF P RA_ASF N1_ASF RA_GPN A1A_GPN RA_GPM N3V_GPM RA_ASF V1_PAPASF P N1T_ASM C I N2_NSM D VT_XMPNSM
L18 Ez_46_19 *kai\ ei)sE/gage/n me ei)s tE\n ei)/sodon tE=s kata\ nO/tou tE=s pu/lEs ei)s tE\n e)Xe/dran tO=n a(gi/On tO=n i(ere/On tE\n ble/pousan pro\s borra=n, kai\ i)dou\ to/pos e)kei= keCHOrisme/nos.
L19 Ez_46_19 kai eisEgagen me eis tEn eisodon tEs kata nOtu tEs pylEs eis tEn eXedran tOn hagiOn tOn hiereOn tEn blepusan pros borran, kai idu topos ekei keCHOrismenos.
L20 Ez_46_19 Ez_46_19_1 Ez_46_19_2 Ez_46_19_3 Ez_46_19_4 Ez_46_19_5 Ez_46_19_6 Ez_46_19_7 Ez_46_19_8 Ez_46_19_9 Ez_46_19_10 Ez_46_19_11 Ez_46_19_12 Ez_46_19_13 Ez_46_19_14 Ez_46_19_15 Ez_46_19_16 Ez_46_19_17 Ez_46_19_18 Ez_46_19_19 Ez_46_19_20 Ez_46_19_21 Ez_46_19_22 Ez_46_19_23 Ez_46_19_24 Ez_46_19_25 Ez_46_19_26 Ez_46_19_27
L01 Ez_46_20 καὶ εἶπεν πρός με Οὗτος ὁ τόπος ἐστίν, οὗ ἑψήσουσιν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ ἐκεῖ πέψουσι τὸ μαναα τὸ παράπαν τοῦ μὴ ἐκφέρειν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν τοῦ ἁγιάζειν τὸν λαόν.
L02 Ez_46_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) τόπος (G5117) ἐστίν, (G1510) οὗ (G3757) ἑψήσουσιν (L4167) ἐκεῖ (G1563) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὰ (G3588) ὑπὲρ (G5228) ἀγνοίας (G52) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑπὲρ (G5228) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) πέψουσι (L7474) τὸ (G3588) μαναα (L6135) τὸ (G3588) παράπαν (L7253) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐκφέρειν (G1627) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐξωτέραν (G1857) τοῦ (G3588) ἁγιάζειν (G37) τὸν (G3588) λαόν. (G2992)
L03 Ez_46_20 And he said to me, This is the place where the priests shall boil the trespass-offerings and the sin-offerings, and there shall they bake the meat-offering always; so as not to carry them out into the outer court, to sanctify the people. (Ezekiel 46:20 Brenton)
L04 Ez_46_20 I rzekł do mnie: «To jest miejsce, gdzie kapłani będą gotować swoje ofiary zadośćuczynienia i przebłagalne, oraz będą piec ofiary z pokarmów, aby nie musieli ich wynosić do zewnętrznego dziedzińca uświęcając przez to lud». (Ez 46:20 BT_4)
L05 Ez_46_20 I powiedział do mnie: «To jest miejsce, gdzie kapłani będą gotować ofiary za nieświadomość i za grzech i gdzie będą piec całe manaa, aby nie wynosić ich na dziedziniec zewnętrzny i nie uświęcać ludu». (Ez_46_20 tłum. AI)
L06 Ez_46_20 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «To (G3778) jest (G1510) miejsce (G5117), gdzie (G3757) kapłani (G2409) będą gotować (L4167) ofiary za (G5228) nieświadomość i (G2532) za (G5228) grzech (G266) i (G2532) gdzie będą piec (L7474) całe manaa, aby nie (G3361) wynosić (G1627) ich na (G1519) dziedziniec (G833) zewnętrzny (G1857) i nie uświęcać (G37) ludu». (Ez_46_20 tłum. AI)
L07 Ez_46_20 kai (ei)-pen pros me (hu)-tos ho (to)-pos e-(stin), hu he-(PSE)-su-sin e-(kei) hoi hi-e-(reis) ta hy-(per) a-(gnoi)-as kai ta hy-(per) ha-mart-(i)-as kai e-(kei) (pe)-PSu-si to (ma)-na-a to pa-(ra)-pan tu mE ekf-(e)-rein eis tEn au-(lEn) tEn e-KsO-(te)-ran tu ha-gi-(aDZ)-ein ton la-(on).
L08 Ez_46_20 καὶ εἶπεν πρός με Οὗτος ὁ τόπος ἐστίν, οὗ ἑψήσουσιν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ ἐκεῖ πέψουσι τὸ μαναα τὸ παράπαν τοῦ μὴ ἐκφέρειν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν τοῦ ἁγιάζειν τὸν λαόν.
L09 Ez_46_20 καί ἔπω πρός μέ οὗτος ὁ τόπος εἰμί ὅς ἕψω ἐκεῖ ὁ ἱερεύς ὁ ὑπέρ ἄγνοια καί ὁ ὑπέρ ἁμαρτία καί ἐκεῖ πέσσω ὁ μαναα ὁ παράπαν ὁ μή ἐκφέρω εἰς ὁ αὐλή ὁ ἐξώτερος ὁ ἁγιάζω ὁ λαός
L10 Ez_46_20 i powiedział do mnie to — miejsce jest gdzie będą gotować tam — kapłani — za niewiedzę i — za grzechy i tam będą piec — dar — całkowicie — nie wynosić na — dziedziniec — zewnętrzny — uświęcać — lud
L11 Ez_46_20 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") ten, ta, to; oto, ów — miejsce, obszar; fragment (tekstu) być, istnieć; żyć, trwać gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje gotować / wrzeć tam — kapłan (kapłański lub żydowski) — nad, ponad; z powodu niewiedza; nieświadomość moralna i, również — nad, ponad; z powodu grzech, wina i, również tam gotować / ugotować — dar — całkowicie — nie; aby nie wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej zewnętrzny, dalszy — uświęcić, poświęcić — lud, naród
L12 Ez_46_20 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3778) (G3588) (G5117) (G1510) (G3757) (L4167) (G1563) (G3588) (G2409) (G3588) (G5228) (G52) (G2532) (G3588) (G5228) (G266) (G2532) (G1563) (L7474) (G3588) (L6135) (G3588) (L7253) (G3588) (G3361) (G1627) (G1519) (G3588) (G833) (G3588) (G1857) (G3588) (G37) (G3588) (G2992)
L13 Ez_46_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) this (nom) the (nom) place (nom) he/she/it-is where; who/whom/which (gen) they-will-BOIL, going-to-BOIL (fut ptcp) (dat) there the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom|acc) above (+acc), on behalf of (+gen) ignorance (gen), ignorances (acc) and the (nom|acc) above (+acc), on behalf of (+gen) sin (gen), sins (acc) and there they-will-COOK the (nom|acc) gift (indecl) the (nom|acc) altogether the (gen) not to-be-CARRY OUT-ing into (+acc) the (acc) courtyard (acc) the (acc) outer ([Adj] acc) the (gen) to-be-CONSECRATE-ing the (acc) people (acc)
L14 Ez_46_20 and say to me this the place be who boil there the priest the over ignorance and the over sin and there cook the gift the altogether the not bring out/forth into the courtyard the outer the hallow the populace
L15 Ez_46_20 kaì eîpen prós me hoûtos ho tópos estín hoû hepsḗsousin ekeî hoi hiereîs tà hypèr agnoías kaì tà hypèr hamartías kaì ekeî pépsousi tò manaa tò parápan toû mḕ ekphérein eis tḕn aulḕn tḕn exōtéran toû hagiádzein tòn laón
L16 Ez_46_20 kai eipen pros me houtos ho topos estin hou hepsēsousin ekei hoi hiereis ta hyper agnoias kai ta hyper hamartias kai ekei pepsousi to manaa to parapan tou mē ekpherein eis tēn aulēn tēn exōteran tou hagiadzein ton laon
L17 Ez_46_20 C VBI_AAI3S P RP_AS RD_NSM RA_NSM N2_NSM V9_PAI3S RR_GSM VF_FAI3P D RA_NPM N3V_NPM RA_APN P N1A_APF C RA_APN P N1A_APF C D VF_FAI3P RA_ASN N_ASN RA_ASN D RA_GSN D V1_PAN P RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1A_ASF RA_GSN V1_PAN RA_ASM N2_ASM
L18 Ez_46_20 kai\ ei)=pen pro/s me *ou(=tos o( to/pos e)sti/n, ou(= e(PSE/sousin e)kei= oi( i(erei=s ta\ u(pe\r a)gnoi/as kai\ ta\ u(pe\r a(marti/as kai\ e)kei= pe/PSousi to\ manaa to\ para/pan tou= mE\ e)kfe/rein ei)s tE\n au)lE\n tE\n e)XOte/ran tou= a(gia/DZein to\n lao/n.
L19 Ez_46_20 kai eipen pros me hutos ho topos estin, hu hePSEsusin ekei hoi hiereis ta hyper agnoias kai ta hyper hamartias kai ekei pePSusi to manaa to parapan tu mE ekferein eis tEn aulEn tEn eXOteran tu hagiaDZein ton laon.
L20 Ez_46_20 Ez_46_20_1 Ez_46_20_2 Ez_46_20_3 Ez_46_20_4 Ez_46_20_5 Ez_46_20_6 Ez_46_20_7 Ez_46_20_8 Ez_46_20_9 Ez_46_20_10 Ez_46_20_11 Ez_46_20_12 Ez_46_20_13 Ez_46_20_14 Ez_46_20_15 Ez_46_20_16 Ez_46_20_17 Ez_46_20_18 Ez_46_20_19 Ez_46_20_20 Ez_46_20_21 Ez_46_20_22 Ez_46_20_23 Ez_46_20_24 Ez_46_20_25 Ez_46_20_26 Ez_46_20_27 Ez_46_20_28 Ez_46_20_29 Ez_46_20_30 Ez_46_20_31 Ez_46_20_32 Ez_46_20_33 Ez_46_20_34 Ez_46_20_35 Ez_46_20_36 Ez_46_20_37 Ez_46_20_38 Ez_46_20_39
L01 Ez_46_21 καὶ ἐξήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν καὶ περιήγαγέν με ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη τῆς αὐλῆς, καὶ ἰδοὺ αὐλὴ κατὰ τὸ κλίτος τῆς αὐλῆς αὐλὴ κατὰ τὸ κλίτος τῆς αὐλῆς·
L02 Ez_46_21 καὶ (G2532) ἐξήγαγέν (G1806) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐξωτέραν (G1857) καὶ (G2532) περιήγαγέν (G4013) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) μέρη (G3313) τῆς (G3588) αὐλῆς, (G833) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐλὴ (G833) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κλίτος (L5627) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) αὐλὴ (G833) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κλίτος (L5627) τῆς (G3588) αὐλῆς· (G833)
L03 Ez_46_21 And he brought me into the outer court, and led me round upon the four sides of the court; and, behold, there was a court on each of the sides of the court, (Ezekiel 46:21 Brenton)
L04 Ez_46_21 Następnie zaprowadził mnie do dziedzińca zewnętrznego i kazał mi przejść koło czterech rogów dziedzińca. I oto w każdym rogu dziedzińca były małe dziedzińce. (Ez 46:21 BT_4)
L05 Ez_46_21 Wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny i oprowadził mnie po czterech stronach dziedzińca; a oto dziedziniec przy boku dziedzińca, dziedziniec przy boku dziedzińca. (Ez_46_21 tłum. AI)
L06 Ez_46_21 Wyprowadził (G1806) mnie (G3165) na (G1519) dziedziniec (G833) zewnętrzny (G1857) i (G2532) oprowadził (G4013) mnie (G3165) po (G1909) czterech stronach (G3313) dziedzińca (G833); a oto (G2400) dziedziniec (G833) przy boku (L5627) dziedzińca (G833), dziedziniec (G833) przy boku (L5627) dziedzińca (G833). (Ez_46_21 tłum. AI)
L07 Ez_46_21 kai e-KsE-ga-(gen) me eis tEn au-(lEn) tEn e-KsO-(te)-ran kai pe-ri-E-ga-(gen) me e-(pi) ta (tes)-sa-ra (me)-rE tEs au-(lEs), kai i-(du) au-(lE) ka-(ta) to (kli)-tos tEs au-(lEs) au-(lE) ka-(ta) to (kli)-tos tEs au-(lEs)·
L08 Ez_46_21 καὶ ἐξήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν καὶ περιήγαγέν με ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη τῆς αὐλῆς, καὶ ἰδοὺ αὐλὴ κατὰ τὸ κλίτος τῆς αὐλῆς αὐλὴ κατὰ τὸ κλίτος τῆς αὐλῆς·
L09 Ez_46_21 καί ἐξάγω μέ εἰς ὁ αὐλή ὁ ἐξώτερος καί περιάγω μέ ἐπί ὁ τέσσαρες μέρος ὁ αὐλή καί ἰδού αὐλή κατά ὁ κλίτος ὁ αὐλή αὐλή κατά ὁ κλίτος ὁ αὐλή
L10 Ez_46_21 i wyprowadził mnie na — dziedziniec — zewnętrzny i oprowadził mnie po — cztery strony — dziedzińca i oto dziedziniec według — boku — dziedzińca dziedziniec według — boku — dziedzińca
L11 Ez_46_21 i, również wyprowadzać mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej zewnętrzny, dalszy i, również prowadzić dookoła, obchodzić; okrążać mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za — cztery część, porcja, udział — dziedziniec, zagroda owcza i, również oto, spójrz dziedziniec, zagroda owcza wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — klimat / strefa — dziedziniec, zagroda owcza dziedziniec, zagroda owcza wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — klimat / strefa — dziedziniec, zagroda owcza
L12 Ez_46_21 (G2532) (G1806) (G3165) (G1519) (G3588) (G833) (G3588) (G1857) (G2532) (G4013) (G3165) (G1909) (G3588) (G5064) (G3313) (G3588) (G833) (G2532) (G2400) (G833) (G2596) (G3588) (L5627) (G3588) (G833) (G833) (G2596) (G3588) (L5627) (G3588) (G833)
L13 Ez_46_21 and he/she/it-LEAD-ed-OUT me (acc) into (+acc) the (acc) courtyard (acc) the (acc) outer ([Adj] acc) and he/she/it-LEAD-ed-AROUND me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) four (nom|acc) parts/pieces (nom|acc|voc) the (gen) courtyard (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! courtyard (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) clime (nom|acc|voc) the (gen) courtyard (gen) courtyard (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) clime (nom|acc|voc) the (gen) courtyard (gen)
L14 Ez_46_21 and lead out me into the courtyard the outer and head around me in the four part the courtyard and see! courtyard down the clime the courtyard courtyard down the clime the courtyard
L15 Ez_46_21 kaì exḗgagén me eis tḕn aulḕn tḕn exōtéran kaì periḗgagén me epì tà téssara mérē tês aulês kaì idoù aulḕ katà tò klítos tês aulês aulḕ katà tò klítos tês aulês
L16 Ez_46_21 kai exēgagen me eis tēn aulēn tēn exōteran kai periēgagen me epi ta tessara merē tēs aulēs kai idou aulē kata to klitos tēs aulēs aulē kata to klitos tēs aulēs
L17 Ez_46_21 C VBI_AAI3S RP_AS P RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1A_ASF C VBI_AAI3S RP_AS P RA_APN A3_APN N3E_APN RA_GSF N1_GSF C I N1_NSF P RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1_GSF N1_NSF P RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1_GSF
L18 Ez_46_21 kai\ e)XE/gage/n me ei)s tE\n au)lE\n tE\n e)XOte/ran kai\ periE/gage/n me e)pi\ ta\ te/ssara me/rE tE=s au)lE=s, kai\ i)dou\ au)lE\ kata\ to\ kli/tos tE=s au)lE=s au)lE\ kata\ to\ kli/tos tE=s au)lE=s·
L19 Ez_46_21 kai eXEgagen me eis tEn aulEn tEn eXOteran kai periEgagen me epi ta tessara merE tEs aulEs, kai idu aulE kata to klitos tEs aulEs aulE kata to klitos tEs aulEs·
L20 Ez_46_21 Ez_46_21_1 Ez_46_21_2 Ez_46_21_3 Ez_46_21_4 Ez_46_21_5 Ez_46_21_6 Ez_46_21_7 Ez_46_21_8 Ez_46_21_9 Ez_46_21_10 Ez_46_21_11 Ez_46_21_12 Ez_46_21_13 Ez_46_21_14 Ez_46_21_15 Ez_46_21_16 Ez_46_21_17 Ez_46_21_18 Ez_46_21_19 Ez_46_21_20 Ez_46_21_21 Ez_46_21_22 Ez_46_21_23 Ez_46_21_24 Ez_46_21_25 Ez_46_21_26 Ez_46_21_27 Ez_46_21_28 Ez_46_21_29 Ez_46_21_30 Ez_46_21_31
L01 Ez_46_22 ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη τῆς αὐλῆς αὐλὴ μικρά, μῆκος πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν τριάκοντα, μέτρον ἓν ταῖς τέσσαρσιν.
L02 Ez_46_22 ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) κλίτη (L5627) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) αὐλὴ (G833) μικρά, (G3398) μῆκος (G3372) πηχῶν (G4083) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) εὖρος (L4084) πηχῶν (G4083) τριάκοντα, (G5144) μέτρον (G3358) ἓν (G1520) ταῖς (G3588) τέσσαρσιν. (G5064)
L03 Ez_46_22 on every side a court, even a court for all the four sides, and each little court belonging to the court was in length forty cubits, and in breadth thirty cubits, there was one measure to the four. (Ezekiel 46:22 Brenton)
L04 Ez_46_22 W czterech rogach dziedzińca były małe dziedzińce, długie na czterdzieści łokci i szerokie na trzydzieści łokci. Wszystkie cztery miały ten sam wymiar. (Ez 46:22 BT_4)
L05 Ez_46_22 Przy czterech bokach dziedzińca był mały dziedziniec: długość czterdzieści łokci, a szerokość trzydzieści łokci; jedna miara dla wszystkich czterech. (Ez_46_22 tłum. AI)
L06 Ez_46_22 Przy czterech (G5064) bokach (L5627) dziedzińca (G833) był mały (G3398) dziedziniec (G833): długość (G3372) czterdzieści (G5062) łokci (G4083), a (G2532) szerokość (L4084) trzydzieści (G5144) łokci (G4083); jedna (G1520) miara (G3358) dla wszystkich czterech. (Ez_46_22 tłum. AI)
L07 Ez_46_22 e-(pi) ta (tes)-sa-ra (kli)-tE tEs au-(lEs) au-(lE) mi-(kra), (mE)-kos pE-(CHOn) tes-sa-(ra)-kont-a kai (eu)-ros pE-(CHOn) tri-(a)-kont-a, (me)-tron hen tais (tes)-sars-in.
L08 Ez_46_22 ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη τῆς αὐλῆς αὐλὴ μικρά, μῆκος πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν τριάκοντα, μέτρον ἓν ταῖς τέσσαρσιν.
L09 Ez_46_22 ἐπί ὁ τέσσαρες κλίτος ὁ αὐλή αὐλή μικρός μῆκος πῆχυς τεσσαράκοντα καί εὖρος πῆχυς τριάκοντα μέτρον εἷς ὁ τέσσαρες
L10 Ez_46_22 po — czterech bokach — dziedzińca dziedziniec mały długość łokci czterdzieści i szerokość łokci trzydzieści miara jedna — czterem
L11 Ez_46_22 na, nad, w czasie, za — cztery klimat / strefa — dziedziniec, zagroda owcza dziedziniec, zagroda owcza mały, niewielki; niski długość łokieć (miara długości) czterdzieści i, również szerokość łokieć (miara długości) trzydzieści miara, narzędzie miernicze jeden — cztery
L12 Ez_46_22 (G1909) (G3588) (G5064) (L5627) (G3588) (G833) (G833) (G3398) (G3372) (G4083) (G5062) (G2532) (L4084) (G4083) (G5144) (G3358) (G1520) (G3588) (G5064)
L13 Ez_46_22 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) four (nom|acc) climes (nom|acc|voc) the (gen) courtyard (gen) courtyard (nom|voc) small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) length (nom|acc|voc) cubits (gen) forty and find (nom|acc|voc) cubits (gen) thirty measure (nom|acc|voc) one (nom|acc) the (dat) four (dat)
L14 Ez_46_22 in the four clime the courtyard courtyard little length forearm forty and breadth forearm thirty measure one the four
L15 Ez_46_22 epì tà téssara klítē tês aulês aulḕ mikrá mêkos pēchôn tessarákonta kaì eûros pēchôn triákonta métron hèn taîs téssarsin
L16 Ez_46_22 epi ta tessara klitē tēs aulēs aulē mikra mēkos pēchōn tessarakonta kai euros pēchōn triakonta metron hen tais tessarsin
L17 Ez_46_22 P RA_APN A3_APN N3E_APN RA_GSF N1_GSF N1_NSF A1A_NSF N3E_ASN N3V_DPM M C N3E_ASN N3V_DPM M N2N_ASN A3_ASN RA_DPF A3_DPF
L18 Ez_46_22 e)pi\ ta\ te/ssara kli/tE tE=s au)lE=s au)lE\ mikra/, mE=kos pECHO=n tessara/konta kai\ eu)=ros pECHO=n tria/konta, me/tron e(\n tai=s te/ssarsin.
L19 Ez_46_22 epi ta tessara klitE tEs aulEs aulE mikra, mEkos pECHOn tessarakonta kai euros pECHOn triakonta, metron hen tais tessarsin.
L20 Ez_46_22 Ez_46_22_1 Ez_46_22_2 Ez_46_22_3 Ez_46_22_4 Ez_46_22_5 Ez_46_22_6 Ez_46_22_7 Ez_46_22_8 Ez_46_22_9 Ez_46_22_10 Ez_46_22_11 Ez_46_22_12 Ez_46_22_13 Ez_46_22_14 Ez_46_22_15 Ez_46_22_16 Ez_46_22_17 Ez_46_22_18 Ez_46_22_19
L01 Ez_46_23 καὶ ἐξέδραι κύκλῳ ἐν αὐταῖς, κύκλῳ ταῖς τέσσαρσιν, καὶ μαγειρεῖα γεγονότα ὑποκάτω τῶν ἐξεδρῶν κύκλῳ·
L02 Ez_46_23 καὶ (G2532) ἐξέδραι (L3537) κύκλῳ (G2945) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) κύκλῳ (G2945) ταῖς (G3588) τέσσαρσιν, (G5064) καὶ (G2532) μαγειρεῖα (L6036) γεγονότα (G1096) ὑποκάτω (G5270) τῶν (G3588) ἐξεδρῶν (L3537) κύκλῳ· (G2945)
L03 Ez_46_23 And there were chambers in them round about, round about the four, and cooking-places formed under the chambers round about. (Ezekiel 46:23 Brenton)
L04 Ez_46_23 A dokoła tych czterech biegł mur, a poniżej, tuż przy murze, były umieszczone paleniska. (Ez 46:23 BT_4)
L05 Ez_46_23 Były w nich sale dookoła, dookoła wszystkich czterech, a kuchnie znajdowały się pod salami dookoła. (Ez_46_23 tłum. AI)
L06 Ez_46_23 Były (G1096) w (G1722) nich (G846) sale (L3537) dookoła (G2945), dookoła (G2945) wszystkich czterech, a (G2532) kuchnie (L6036) znajdowały się pod (G5270) salami (L3537) dookoła (G2945). (Ez_46_23 tłum. AI)
L07 Ez_46_23 kai e-(Kse)-drai (ky)-klO en au-(tais), (ky)-klO tais (tes)-sars-in, kai ma-gei-(rei)-a ge-go-(no)-ta hy-po-(ka)-tO tOn e-Kse-(drOn) (ky)-klO·
L08 Ez_46_23 καὶ ἐξέδραι κύκλῳ ἐν αὐταῖς, κύκλῳ ταῖς τέσσαρσιν, καὶ μαγειρεῖα γεγονότα ὑποκάτω τῶν ἐξεδρῶν κύκλῳ·
L09 Ez_46_23 καί ἐξέδρα κύκλῳ ἐν αὐτός κύκλῳ ὁ τέσσαρες καί μαγειρεῖον γίνομαι ὑποκάτω ὁ ἐξέδρα κύκλῳ
L10 Ez_46_23 i sale dokoła w nich dokoła — czterem i kuchnie były pod — salami dokoła
L11 Ez_46_23 i, również kolumnada / krużganek wokół, dookoła w, wewnątrz on, ona, ono wokół, dookoła — cztery i, również sklep z kuchnią stać się, zaistnieć, powstać pod, poniżej — kolumnada / krużganek wokół, dookoła
L12 Ez_46_23 (G2532) (L3537) (G2945) (G1722) (G846) (G2945) (G3588) (G5064) (G2532) (L6036) (G1096) (G5270) (G3588) (L3537) (G2945)
L13 Ez_46_23 and arcades (nom|voc) in a circle in/among/by (+dat) them/same (dat) in a circle the (dat) four (dat) and cook-shops (nom|acc|voc) having BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) below the (gen) arcades (gen) in a circle
L14 Ez_46_23 and arcade circling in he circling the four and cook-shop happen underneath the arcade circling
L15 Ez_46_23 kaì exédrai kýklōᵢ en autaîs kýklōᵢ taîs téssarsin kaì mageireîa gegonóta hypokátō tôn exedrôn kýklōᵢ
L16 Ez_46_23 kai exedrai kyklō en autais kyklō tais tessarsin kai mageireia gegonota hypokatō tōn exedrōn kyklō
L17 Ez_46_23 C N1_NPF N2_DSM P RD_DPF N2_DSM RA_DPF A3_DPF C N2N_NPN VX_XAPNPN P RA_GPF N1_GPF N2_DSM
L18 Ez_46_23 kai\ e)Xe/drai ku/klO| e)n au)tai=s, ku/klO| tai=s te/ssarsin, kai\ mageirei=a gegono/ta u(poka/tO tO=n e)XedrO=n ku/klO|·
L19 Ez_46_23 kai eXedrai kyklO en autais, kyklO tais tessarsin, kai mageireia gegonota hypokatO tOn eXedrOn kyklO·
L20 Ez_46_23 Ez_46_23_1 Ez_46_23_2 Ez_46_23_3 Ez_46_23_4 Ez_46_23_5 Ez_46_23_6 Ez_46_23_7 Ez_46_23_8 Ez_46_23_9 Ez_46_23_10 Ez_46_23_11 Ez_46_23_12 Ez_46_23_13 Ez_46_23_14 Ez_46_23_15
L01 Ez_46_24 καὶ εἶπεν πρός με Οὗτοι οἱ οἶκοι τῶν μαγειρείων, οὗ ἑψήσουσιν ἐκεῖ οἱ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ τὰ θύματα τοῦ λαοῦ.
L02 Ez_46_24 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) τῶν (G3588) μαγειρείων, (L6036) οὗ (G3757) ἑψήσουσιν (L4167) ἐκεῖ (G1563) οἱ (G3588) λειτουργοῦντες (G3008) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τὰ (G3588) θύματα (L4574) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 Ez_46_24 And he said to me, These are the cooks' houses, where they that serve the house shall boil the sacrifices of the people. (Ezekiel 46:24 Brenton)
L04 Ez_46_24 Rzekł On do mnie: «To są miejsca na gotowanie, gdzie słudzy świątyni mają gotować żertwy ludu». (Ez 46:24 BT_4)
L05 Ez_46_24 I powiedział do mnie: «To są domy kuchni, gdzie służący domowi będą gotować ofiary ludu». (Ez_46_24 tłum. AI)
L06 Ez_46_24 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «To (G3778) są domy (G3624) kuchni (L6036), gdzie (G3757) służący (G3008) domowi (G3624) będą gotować (L4167) ofiary (L4574) ludu (G2992)». (Ez_46_24 tłum. AI)
L07 Ez_46_24 kai (ei)-pen pros me (hu)-toi hoi (oi)-koi tOn ma-gei-(rei)-On, hu he-(PSE)-su-sin e-(kei) hoi lei-turg-(unt)-es tO (oi)-kO ta (Ty)-ma-ta tu lau.
L08 Ez_46_24 καὶ εἶπεν πρός με Οὗτοι οἱ οἶκοι τῶν μαγειρείων, οὗ ἑψήσουσιν ἐκεῖ οἱ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ τὰ θύματα τοῦ λαοῦ.
L09 Ez_46_24 καί ἔπω πρός μέ οὗτος ὁ οἶκος ὁ μαγειρεῖον ὅς ἕψω ἐκεῖ ὁ λειτουργέω ὁ οἶκος ὁ θῦμα ὁ λαός
L10 Ez_46_24 i powiedział do mnie te — domy — kuchni gdzie będą gotować tam — służący — domowi — ofiary — ludu
L11 Ez_46_24 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") ten, ta, to; oto, ów — dom, rodzina; ród, potomstwo — sklep z kuchnią gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje gotować / wrzeć tam — pełnić służbę — dom, rodzina; ród, potomstwo — ofiara / złożyć w ofierze — lud, naród
L12 Ez_46_24 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3778) (G3588) (G3624) (G3588) (L6036) (G3757) (L4167) (G1563) (G3588) (G3008) (G3588) (G3624) (G3588) (L4574) (G3588) (G2992)
L13 Ez_46_24 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) these (nom) the (nom) houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) the (gen) cook-shops (gen) where; who/whom/which (gen) they-will-BOIL, going-to-BOIL (fut ptcp) (dat) there the (nom) while OFFICIATE-ing (nom|voc) the (dat) house (dat) the (nom|acc) sacrifices (nom|acc|voc) the (gen) people (gen)
L14 Ez_46_24 and say to me this the home the cook-shop who boil there the employed the home the sacrifice the populace
L15 Ez_46_24 kaì eîpen prós me hoûtoi hoi oîkoi tôn mageireíōn hoû hepsḗsousin ekeî hoi leitourgoûntes tôᵢ oíkōᵢ tà thýmata toû laoû
L16 Ez_46_24 kai eipen pros me houtoi hoi oikoi tōn mageireiōn hou hepsēsousin ekei hoi leitourgountes tō oikō ta thymata tou laou
L17 Ez_46_24 C VBI_AAI3S P RP_AS RD_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GPM N2N_GPN RR_GSM VF_FAI3P D RA_NPM V2_PAPNPM RA_DSM N2_DSM RA_APN N3M_APN RA_GSM N2_GSM
L18 Ez_46_24 kai\ ei)=pen pro/s me *ou(=toi oi( oi)=koi tO=n mageirei/On, ou(= e(PSE/sousin e)kei= oi( leitourgou=ntes tO=| oi)/kO| ta\ Tu/mata tou= laou=.
L19 Ez_46_24 kai eipen pros me hutoi hoi oikoi tOn mageireiOn, hu hePSEsusin ekei hoi leiturguntes tO oikO ta Tymata tu lau.
L20 Ez_46_24 Ez_46_24_1 Ez_46_24_2 Ez_46_24_3 Ez_46_24_4 Ez_46_24_5 Ez_46_24_6 Ez_46_24_7 Ez_46_24_8 Ez_46_24_9 Ez_46_24_10 Ez_46_24_11 Ez_46_24_12 Ez_46_24_13 Ez_46_24_14 Ez_46_24_15 Ez_46_24_16 Ez_46_24_17 Ez_46_24_18 Ez_46_24_19 Ez_46_24_20