Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_11 Hi_13

Filtruj wiersze:

L01 Hi_12_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
L02 Hi_12_1 Ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Ιωβ (G2492) λέγει (G3004)
L03 Hi_12_1 And Job answered and said, (Job 12:1 Brenton)
L04 Hi_12_1 Hiob na to odpowiedział: (Job 12:1 BT_4)
L05 Hi_12_1 A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_12_1 tłum. AI)
L06 Hi_12_1 A Hiob (G2492), odpowiadając, mówi (G3004): (Hi_12_1 tłum. AI)
L07 Hi_12_1 hy-po-la-(bOn) de i-(Ob) (le)-gei
L08 Hi_12_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
L09 Hi_12_1 ὑπολαμβάνω δέ Ἰώβ λέγω
L10 Hi_12_1 podjąwszy zaś Hiob mówi
L11 Hi_12_1 przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę lecz; zaś, natomiast Hiob mówić, powiedzieć
L12 Hi_12_1 (G5274) (G1161) (G2492) (G3004)
L13 Hi_12_1 upon TAKE UP-ing (nom) Yet Job (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
L14 Hi_12_1 take up though Iōb tell
L15 Hi_12_1 hypolabṑn dè Iōb légei
L16 Hi_12_1 hypolabōn de Iōb legei
L17 Hi_12_1 VB_AAPNSM x N_NSM V1_PAI3S
L18 Hi_12_1 *(upolabO\n de\ *iOb le/gei
L19 Hi_12_1 ypolabOn de iOb legei
L20 Hi_12_1 Hi_12_1_1 Hi_12_1_2 Hi_12_1_3 Hi_12_1_4
L01 Hi_12_2 Εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι· ἦ μεθ’ ὑμῶν τελευτήσει σοφία.
L02 Hi_12_2 Εἶτα (G1534) ὑμεῖς (G5210) ἐστε (G1510) ἄνθρωποι· (G444) ἦ (G2229) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) τελευτήσει (G5053) σοφία. (G4678)
L03 Hi_12_2 So then ye alone are men, and wisdom shall die with you? (Job 12:2 Brenton)
L04 Hi_12_2 «Prawda, jesteście potężni, a z wami już mądrość zaginie... (Job 12:2 BT_4)
L05 Hi_12_2 „Zatem wy jesteście ludźmi; czy wraz z wami umrze mądrość? (Hi_12_2 tłum. AI)
L06 Hi_12_2 „Zatem (G1534) wy (G5210) jesteście (G1510) ludźmi (G444); czy wraz z (G3326) wami (G5216) umrze (G5053) mądrość (G4678)? (Hi_12_2 tłum. AI)
L07 Hi_12_2 (ei)-ta hy-(meis) (e)-ste (an)-TrO-poi· E meT’ hy-(mOn) te-leu-(tE)-sei so-(fi)-a.
L08 Hi_12_2 Εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι· ἦ μεθ’ ὑμῶν τελευτήσει σοφία.
L09 Hi_12_2 εἶτα ὑμεῖς εἰμί ἄνθρωπος ἦ μετά ὑμῶν τελευτάω σοφία
L10 Hi_12_2 zatem wy jesteście ludźmi czyż z wami umrze mądrość
L11 Hi_12_2 potem, następnie wy być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z całą pewnością, rzeczywiście z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) umierać mądrość (ludzka, Boża)
L12 Hi_12_2 (G1534) (G5210) (G1510) (G444) (G2229) (G3326) (G5216) (G5053) (G4678)
L13 Hi_12_2 then you(pl) (nom) you(pl)-are, be-you(pl)! humans (nom|voc) truly after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical) sapience (nom|voc)
L14 Hi_12_2 then you be person surely with your meet an end wisdom
L15 Hi_12_2 eîta hymeîs este ánthrōpoi ê meth᾿ hymôn teleutḗsei sophía
L16 Hi_12_2 eita hymeis este anthrōpoi ē meth᾿ hymōn teleutēsei sophia
L17 Hi_12_2 D RP_NP V9_PAI2P N2_NPM D P RP_GP VF_FAI3S N1A_NSF
L18 Hi_12_2 *ei)=ta u(mei=s e)ste a)/nTrOpoi· E)= meT’ u(mO=n teleutE/sei sofi/a.
L19 Hi_12_2 eita hymeis este anTrOpoi· E meT’ hymOn teleutEsei sofia.
L20 Hi_12_2 Hi_12_2_1 Hi_12_2_2 Hi_12_2_3 Hi_12_2_4 Hi_12_2_5 Hi_12_2_6 Hi_12_2_7 Hi_12_2_8 Hi_12_2_9
L01 Hi_12_3 κἀμοὶ μὲν καρδία καθ’ ὑμᾶς ἐστιν.
L02 Hi_12_3 κἀμοὶ (G2504) μὲν (G3303) καρδία (G2588) καθ’ (G2596) ὑμᾶς (G5209) ἐστιν. (G1510)
L03 Hi_12_3 But I also have a heart as well as you. (Job 12:3 Brenton)
L04 Hi_12_3 I ja mam rozsądek jak wy, nie ustępuję wam w niczym. Komu te rzeczy nieznane? (Job 12:3 BT_4)
L05 Hi_12_3 Ja także mam serce takie jak wy. (Hi_12_3 tłum. AI)
L06 Hi_12_3 Ja także mam serce (G2588) takie jak wy. (Hi_12_3 tłum. AI)
L07 Hi_12_3 ka-(moi) men kard-(i)-a kaT’ hy-(mas) (e)-stin.
L08 Hi_12_3 κἀμοὶ μὲν καρδία καθ’ ὑμᾶς ἐστιν.
L09 Hi_12_3 κἀγώ μέν καρδία κατά ὑμᾶς εἰμί
L10 Hi_12_3 i mnie wprawdzie serce według was jest
L11 Hi_12_3 i ja, ja również wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie serce wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według was (biernik) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Hi_12_3 (G2504) (G3303) (G2588) (G2596) (G5209) (G1510)
L13 Hi_12_3 and/also I (dat); he/she/it-happens-to-WEAR OUT (opt) indeed heart (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(pl) (acc) he/she/it-is
L14 Hi_12_3 and I first of all heart down you be
L15 Hi_12_3 kamoì mèn kardía kath᾿ hymâs estin
L16 Hi_12_3 kamoi men kardia kath᾿ hymas estin
L17 Hi_12_3 C+RPDS x N1A_NSF P RP_AP V9_PAI3S
L18 Hi_12_3 ka)moi\ me\n kardi/a kaT’ u(ma=s e)stin.
L19 Hi_12_3 kamoi men kardia kaT’ hymas estin.
L20 Hi_12_3 Hi_12_3_1 Hi_12_3_2 Hi_12_3_3 Hi_12_3_4 Hi_12_3_5 Hi_12_3_6
L01 Hi_12_4 δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ ἄμεμπτος ἐγενήθη εἰς χλεύασμα·
L02 Hi_12_4 δίκαιος (G1342) γὰρ (G1063) ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) ἄμεμπτος (G273) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) χλεύασμα· (L9899)
L03 Hi_12_4 For a righteous and blameless man has become a subject for mockery. (Job 12:4 Brenton)
L04 Hi_12_4 Na drwiny się bliźnich narażam, gdy proszę, by Bóg się odezwał. Z czystego, prawego się śmieją. (Job 12:4 BT_4)
L05 Hi_12_4 Sprawiedliwy bowiem i nienaganny człowiek stał się pośmiewiskiem; (Hi_12_4 tłum. AI)
L06 Hi_12_4 Sprawiedliwy (G1342) bowiem (G1063) i (G2532) nienaganny (G273) człowiek stał się (G1096) pośmiewiskiem (L9899); (Hi_12_4 tłum. AI)
L07 Hi_12_4 (di)-kai-os gar a-(nEr) kai (a)-mem-ptos e-ge-(nE)-TE eis (CHleu)-a-sma·
L08 Hi_12_4 δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ ἄμεμπτος ἐγενήθη εἰς χλεύασμα·
L09 Hi_12_4 δίκαιος γάρ ἀνήρ καί ἄμεμπτος γίνομαι εἰς χλεύασμα
L10 Hi_12_4 sprawiedliwy bowiem mąż i nienaganny stał się na pośmiewisko
L11 Hi_12_4 sprawiedliwy, prawy gdyż, bowiem mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na obiekt kpin
L12 Hi_12_4 (G1342) (G1063) (G435) (G2532) (G273) (G1096) (G1519) (L9899)
L13 Hi_12_4 just ([Adj] nom) for man, husband (nom) and blameless ([Adj] nom) he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) object of mockery (nom|acc|voc)
L14 Hi_12_4 right for man and faultless happen into object of mockery
L15 Hi_12_4 díkaios gàr anḕr kaì ámemptos egenḗthē eis chleúasma
L16 Hi_12_4 dikaios gar anēr kai amemptos egenēthē eis chleuasma
L17 Hi_12_4 A1A_NSM x N3_NSM C A1B_NSM VCI_API3S P N3M_ASN
L18 Hi_12_4 di/kaios ga\r a)nE\r kai\ a)/memptos e)genE/TE ei)s CHleu/asma·
L19 Hi_12_4 dikaios gar anEr kai amemptos egenETE eis CHleuasma·
L20 Hi_12_4 Hi_12_4_1 Hi_12_4_2 Hi_12_4_3 Hi_12_4_4 Hi_12_4_5 Hi_12_4_6 Hi_12_4_7 Hi_12_4_8
L01 Hi_12_5 εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλους οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων.
L02 Hi_12_5 εἰς (G1519) χρόνον (G5550) γὰρ (G1063) τακτὸν (G5002) ἡτοίμαστο (G2090) πεσεῖν (G4098) ὑπὸ (G5259) ἄλλους (G243) οἴκους (G3624) τε (G5037) αὐτοῦ (G846) ἐκπορθεῖσθαι (L3116) ὑπὸ (G5259) ἀνόμων. (G459)
L03 Hi_12_5 For it had been ordained that he should fall under others at the appointed time, and that his houses should be spoiled by transgressors: let not however any one trust that, being evil, he shall be held guiltless, (Job 12:5 Brenton)
L04 Hi_12_5 "Wzgarda dla ginących" - myśli bezpieczny - "popchnąć tego, komu nogi się chwieją". (Job 12:5 BT_4)
L05 Hi_12_5 bo na wyznaczony czas był przygotowany, aby upaść pod innymi, a jego domy, aby zostały spustoszone przez bezprawnych. (Hi_12_5 tłum. AI)
L06 Hi_12_5 bo na (G1519) wyznaczony (G5002) czas (G5550) był przygotowany (G2090), aby upaść (G4098) pod (G5259) innymi (G243), a jego (G846) domy (G3624), aby zostały spustoszone przez (G5259) bezprawnych (G459). (Hi_12_5 tłum. AI)
L07 Hi_12_5 eis (CHro)-non gar ta-(kton) hE-(toi)-ma-sto pe-(sein) hy-(po) (al)-lus (oi)-kus te au-(tu) ekp-orT-(ei)-sTai hy-(po) a-(no)-mOn.
L08 Hi_12_5 εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλους οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων.
L09 Hi_12_5 εἰς χρόνος γάρ τακτός ἑτοιμάζω πίπτω ὑπό ἄλλος οἶκος τε αὐτός ἐκπορθέω ὑπό ἄνομος
L10 Hi_12_5 na czas bowiem wyznaczony było przygotowane upaść pod innych domy też jego być łupionymi przez bezprawnych
L11 Hi_12_5 do, ku; w, na czas gdyż, bowiem ustalony, uporządkowany, określony przygotować upadać, spaść; ginąć, niszczeć pod; w pobliżu inny; odrębny dom, rodzina; ród, potomstwo i, także on, ona, ono plądrowanie pod; w pobliżu bezprawny; działający nikczemnie
L12 Hi_12_5 (G1519) (G5550) (G1063) (G5002) (G2090) (G4098) (G5259) (G243) (G3624) (G5037) (G846) (L3116) (G5259) (G459)
L13 Hi_12_5 into (+acc) time (acc) for appointed ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-had-been-READY-ed! to-will-FALL, to-FALL under (+acc), by (+gen) other (acc) houses (acc) and [postpositive coordinate] him/it/same (gen) to-be-being-PILLAGE-ed under (+acc), by (+gen) outside the law ([Adj] gen)
L14 Hi_12_5 into time for arranged prepare fall under another home both he pillage under lawless
L15 Hi_12_5 eis chrónon gàr taktòn hētoímasto peseîn hypò állous oíkous te autoû ekportheîsthai hypò anómōn
L16 Hi_12_5 eis chronon gar takton hētoimasto pesein hypo allous oikous te autou ekportheisthai hypo anomōn
L17 Hi_12_5 P N2_ASM x A1_ASM VA_IMI3S VB_AAN P RD_APM N2_APM x RD_GSM V2_PPN P A1B_GPM
L18 Hi_12_5 ei)s CHro/non ga\r takto\n E(toi/masto pesei=n u(po\ a)/llous oi)/kous te au)tou= e)kporTei=sTai u(po\ a)no/mOn.
L19 Hi_12_5 eis CHronon gar takton hEtoimasto pesein hypo allus oikus te autu ekporTeisTai hypo anomOn.
L20 Hi_12_5 Hi_12_5_1 Hi_12_5_2 Hi_12_5_3 Hi_12_5_4 Hi_12_5_5 Hi_12_5_6 Hi_12_5_7 Hi_12_5_8 Hi_12_5_9 Hi_12_5_10 Hi_12_5_11 Hi_12_5_12 Hi_12_5_13 Hi_12_5_14
L01 Hi_12_6 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι, ὅσοι παροργίζουσιν τὸν κύριον, ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται.
L02 Hi_12_6 οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλὰ (G235) μηδεὶς (G3367) πεποιθέτω (G3982) πονηρὸς (G4190) ὢν (G1510) ἀθῷος (G121) ἔσεσθαι, (G1510) ὅσοι (G3745) παροργίζουσιν (G3949) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ὡς (G5613) οὐχὶ (G3780) καὶ (G2532) ἔτασις (L3981) αὐτῶν (G846) ἔσται. (G1510)
L03 Hi_12_6 even as many as provoke the Lord, as if there were indeed to be no inquisition made of them. (Job 12:6 Brenton)
L04 Hi_12_6 Spokojne namioty złoczyńców, kto gniewa Boga, jest dufny; za rękę go Bóg prowadzi. (Job 12:6 BT_4)
L05 Hi_12_6 Jednak niech nikt, będąc zły, nie ufa, że będzie niewinny — ci, którzy pobudzają Pana do gniewu — jak gdyby nie miało być także ich badania. (Hi_12_6 tłum. AI)
L06 Hi_12_6 Jednak (G235) niech nikt (G3367), będąc (G1510) zły (G4190), nie (G3756) ufa (G3982), że będzie (G1510) niewinny (G121) — ci, którzy (G3745) pobudzają Pana (G2962) do gniewu — jak (G5613) gdyby nie miało być (G1510) także ich (G846) badania. (Hi_12_6 tłum. AI)
L07 Hi_12_6 u mEn de al-(la) mE-(deis) pe-poi-(Te)-tO po-nE-(ros) On a-(TO)-os (e)-se-sTai, (ho)-soi pa-rorg-(iDZ)-u-sin ton (ky)-ri-on, hOs u-(CHi) kai (e)-ta-sis au-(tOn) (e)-stai.
L08 Hi_12_6 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι, ὅσοι παροργίζουσιν τὸν κύριον, ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται.
L09 Hi_12_6 οὐ μήν δέ ἀλλά μηδείς πείθω πονηρός εἰμί ἀθῷος εἰμί ὅσος παροργίζω ὁ κύριος ὥς οὐχί καί ἔτασις αὐτός εἰμί
L10 Hi_12_6 nie zaprawdę zaś ale nikt niech nie ufa zły będąc niewinny być ci, którzy rozgniewują — Pana jak czyż nie i próba ich będzie
L11 Hi_12_6 nie, czyż nie zaprawdę, rzeczywiście lecz; zaś, natomiast ale, jednak; niemniej, pomimo nikt, żaden przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać zły, niegodziwy; wrogi być, istnieć; żyć, trwać bez winy, niewinny być, istnieć; żyć, trwać tak wielki, jak…; tak liczny, jak… pobudzać do gniewu, rozgniewać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czyż nie, zdecydowane "nie" i, również próba / doświadczenie on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Hi_12_6 (G3756) (G3375) (G1161) (G235) (G3367) (G3982) (G4190) (G1510) (G121) (G1510) (G3745) (G3949) (G3588) (G2962) (G5613) (G3780) (G2532) (L3981) (G846) (G1510)
L13 Hi_12_6 not surely; month (nom|voc) Yet but not one (nom) let-him/her/it-be-having-PERSUADE/CONVINCE-ed! wicked ([Adj] nom) while being (nom) without penalty/exculpated ([Adj] nom) to-will-be as much/many as (nom) they-are-enrage-ing, while enrage-ing (dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) as/like not and trial (nom) them/same (gen) he/she/it-will-be
L14 Hi_12_6 not surely though but not even one persuade harmful be guiltless be as much as enrage the lord as not and trial he be
L15 Hi_12_6 ou mḕn dè allà mēdeìs pepoithétō ponēròs ṑn athôᵢos ésesthai hósoi parorgídzousin tòn kýrion hōs ouchì kaì étasis autôn éstai
L16 Hi_12_6 ou mēn de alla mēdeis pepoithetō ponēros ōn athōos esesthai hosoi parorgidzousin ton kyrion hōs ouchi kai etasis autōn estai
L17 Hi_12_6 D x x C A3P_NSM VX_XAD3S A1A_NSM V9_PAPNSM A1_NSM VF_FMN A1_NPM V1_PAI3P RA_ASM N2_ASM C D D N3I_NSF RD_GPM VF_FMI3S
L18 Hi_12_6 ou) mE\n de\ a)lla\ mEdei\s pepoiTe/tO ponEro\s O)\n a)TO=|os e)/sesTai, o(/soi parorgi/DZousin to\n ku/rion, O(s ou)CHi\ kai\ e)/tasis au)tO=n e)/stai.
L19 Hi_12_6 u mEn de alla mEdeis pepoiTetO ponEros On aTOos esesTai, hosoi parorgiDZusin ton kyrion, hOs uCHi kai etasis autOn estai.
L20 Hi_12_6 Hi_12_6_1 Hi_12_6_2 Hi_12_6_3 Hi_12_6_4 Hi_12_6_5 Hi_12_6_6 Hi_12_6_7 Hi_12_6_8 Hi_12_6_9 Hi_12_6_10 Hi_12_6_11 Hi_12_6_12 Hi_12_6_13 Hi_12_6_14 Hi_12_6_15 Hi_12_6_16 Hi_12_6_17 Hi_12_6_18 Hi_12_6_19 Hi_12_6_20
L01 Hi_12_7 ἀλλὰ δὴ ἐπερώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσιν, πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν·
L02 Hi_12_7 ἀλλὰ (G235) δὴ (G1211) ἐπερώτησον (G1905) τετράποδα (G5074) ἐάν (G1437) σοι (G4671) εἴπωσιν, (G2036) πετεινὰ (G4071) δὲ (G1161) οὐρανοῦ (G3772) ἐάν (G1437) σοι (G4671) ἀπαγγείλωσιν· (G518)
L03 Hi_12_7 But ask now the beasts, if they may speak to thee; and the birds of the air, if they may declare to thee. (Job 12:7 Brenton)
L04 Hi_12_7 Zapytaj zwierząt - pouczą. I ptaki w powietrzu powiedzą. (Job 12:7 BT_4)
L05 Hi_12_7 Lecz zapytaj czworonogi, czy ci powiedzą, i ptaki nieba, czy ci oznajmią; (Hi_12_7 tłum. AI)
L06 Hi_12_7 Lecz (G1161) zapytaj (G1905) czworonogi (G5074), czy ci (G4671) powiedzą (G2036), i ptaki (G4071) nieba (G3772), czy ci (G4671) oznajmią (G518); (Hi_12_7 tłum. AI)
L07 Hi_12_7 al-(la) dE e-pe-(rO)-tE-son te-(tra)-po-da e-(an) soi (ei)-pO-sin, pe-tei-(na) de u-ra-(nu) e-(an) soi a-pang-(ei)-lO-sin·
L08 Hi_12_7 ἀλλὰ δὴ ἐπερώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσιν, πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν·
L09 Hi_12_7 ἀλλά δή ἐπερωτάω τετράπους ἐάν σοί ἔπω πετεινός δέ οὐρανός ἐάν σοί ἀπαγγέλλω
L10 Hi_12_7 ale więc zapytaj czworonogi a jeśli tobie powiedzą ptaki zaś nieba a jeśli tobie oznajmią
L11 Hi_12_7 ale, jednak; niemniej, pomimo zatem, więc, zaprawdę pytać, wypytywać czworonożny jeśli tobie powiedzieć, zapytać ptak lecz; zaś, natomiast niebo, niebiosa jeśli tobie oznajmić, zgłosić; donieść
L12 Hi_12_7 (G235) (G1211) (G1905) (G5074) (G1437) (G4671) (G2036) (G4071) (G1161) (G3772) (G1437) (G4671) (G518)
L13 Hi_12_7 but indeed do-QUESTION-you(sg)!, going-to-QUESTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) four-footed ([Adj] acc, nom|acc|voc) if-ever you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-should-SAY/TELL birds (nom|acc|voc) Yet sky/heaven (gen) if-ever you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-should-DELIVER A MESSAGE
L14 Hi_12_7 but in fact interrogate quadruped and if you say bird though sky and if you report
L15 Hi_12_7 allà dḕ eperṓtēson tetrápoda eán soi eípōsin peteinà dè ouranoû eán soi apaggeílōsin
L16 Hi_12_7 alla dē eperōtēson tetrapoda ean soi eipōsin peteina de ouranou ean soi apaggeilōsin
L17 Hi_12_7 C x VA_AAD2S A1B_APN C RP_DS VB_AAS3P A1_APN x N2_GSM C RP_DS VA_AAS3P
L18 Hi_12_7 a)lla\ dE\ e)perO/tEson tetra/poda e)a/n soi ei)/pOsin, peteina\ de\ ou)ranou= e)a/n soi a)paggei/lOsin·
L19 Hi_12_7 alla dE eperOtEson tetrapoda ean soi eipOsin, peteina de uranu ean soi apangeilOsin·
L20 Hi_12_7 Hi_12_7_1 Hi_12_7_2 Hi_12_7_3 Hi_12_7_4 Hi_12_7_5 Hi_12_7_6 Hi_12_7_7 Hi_12_7_8 Hi_12_7_9 Hi_12_7_10 Hi_12_7_11 Hi_12_7_12 Hi_12_7_13
L01 Hi_12_8 ἐκδιήγησαι δὲ γῇ ἐάν σοι φράσῃ, καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης.
L02 Hi_12_8 ἐκδιήγησαι (G1555) δὲ (G1161) γῇ (G1093) ἐάν (G1437) σοι (G4671) φράσῃ, (G5419) καὶ (G2532) ἐξηγήσονταί (G1834) σοι (G4671) οἱ (G3588) ἰχθύες (G2486) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281)
L03 Hi_12_8 Tell the earth, if it may speak to thee: and the fishes of the sea shall explain to thee. (Job 12:8 Brenton)
L04 Hi_12_8 Zapytaj Podziemia, wyjaśni; pouczą cię i ryby w morzu. (Job 12:8 BT_4)
L05 Hi_12_8 opowiedz ziemi, czy ci wyjaśni, a ryby morza wytłumaczą ci. (Hi_12_8 tłum. AI)
L06 Hi_12_8 opowiedz (G1555) ziemi (G1093), czy ci (G4671) wyjaśni (G5419), a (G2532) ryby (G2486) morza (G2281) wytłumaczą ci (G4671). (Hi_12_8 tłum. AI)
L07 Hi_12_8 ekd-i-(E)-gE-sai de gE e-(an) soi (fra)-sE, kai e-KsE-gE-sont-(ai) soi hoi iCHT-(y)-es tEs Ta-(las)-sEs.
L08 Hi_12_8 ἐκδιήγησαι δὲ γῇ ἐάν σοι φράσῃ, καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης.
L09 Hi_12_8 ἐκδιηγέομαι δέ γῆ ἐάν σοί φράζω καί ἐξηγέομαι σοί ὁ ἰχθύς ὁ θάλασσα
L10 Hi_12_8 opowiedz zaś ziemi a jeśli tobie wyjaśni i wyłożą tobie — ryby — morza
L11 Hi_12_8 opowiedzieć lecz; zaś, natomiast ziemia orna, grunt; ląd jeśli tobie mówić, wyjaśniać i, również iść na czele; tłumaczyć tobie — ryba — morze; zbiornik wodny
L12 Hi_12_8 (G1555) (G1161) (G1093) (G1437) (G4671) (G5419) (G2532) (G1834) (G4671) (G3588) (G2486) (G3588) (G2281)
L13 Hi_12_8 be-you(sg)-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL! Yet earth/land (dat) if-ever you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) you(sg)-will-be-explain-ed, he/she/it-should-explain, you(sg)-should-be-explain-ed and they-will-be-EXPOUND-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) fish (nom|voc) the (gen) sea (gen)
L14 Hi_12_8 narrate out though earth and if you explain and expound you the fish the sea
L15 Hi_12_8 ekdiḗgēsai dè gêᵢ eán soi phrásēᵢ kaì exēgḗsontaí soi hoi ichthýes tês thalássēs
L16 Hi_12_8 ekdiēgēsai de gē ean soi phrasē kai exēgēsontai soi hoi ichthyes tēs thalassēs
L17 Hi_12_8 VA_AMD2S x N1_DSF C RP_DS VA_AAS3S C VF_FMI3P RP_DS RA_NPM N3U_NPM RA_GSF N1S_GSF
L18 Hi_12_8 e)kdiE/gEsai de\ gE=| e)a/n soi fra/sE|, kai\ e)XEgE/sontai/ soi oi( i)CHTu/es tE=s Tala/ssEs.
L19 Hi_12_8 ekdiEgEsai de gE ean soi frasE, kai eXEgEsontai soi hoi iCHTyes tEs TalassEs.
L20 Hi_12_8 Hi_12_8_1 Hi_12_8_2 Hi_12_8_3 Hi_12_8_4 Hi_12_8_5 Hi_12_8_6 Hi_12_8_7 Hi_12_8_8 Hi_12_8_9 Hi_12_8_10 Hi_12_8_11 Hi_12_8_12 Hi_12_8_13
L01 Hi_12_9 τίς οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα;
L02 Hi_12_9 τίς (G5101) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τούτοις (G3778) ὅτι (G3754) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) ἐποίησεν (G4160) ταῦτα; (G3778)
L03 Hi_12_9 Who then has not known in all these things, that the hand of the Lord has made them? (Job 12:9 Brenton)
L04 Hi_12_9 Któż by z nich tego nie wiedział, że ręka Pana uczyniła wszystko: (Job 12:9 BT_4)
L05 Hi_12_9 Kto spośród wszystkich tych rzeczy nie poznał, że ręka Pana uczyniła to? (Hi_12_9 tłum. AI)
L06 Hi_12_9 Kto (G5101) spośród wszystkich tych rzeczy nie (G3756) poznał (G1097), że (G3754) ręka (G5495) Pana (G2962) uczyniła (G4160) to (G3778)? (Hi_12_9 tłum. AI)
L07 Hi_12_9 tis uk (e)-gnO en (pa)-si (tu)-tois (ho)-ti CHeir ky-(ri)-u e-(poi)-E-sen (tau)-ta;
L08 Hi_12_9 τίς οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα;
L09 Hi_12_9 τίς οὐ γινώσκω ἐν πᾶς οὗτος ὅτι χείρ κύριος ποιέω οὗτος
L10 Hi_12_9 kto nie poznał w tym wszystkim tym że ręka Pana uczyniła to
L11 Hi_12_9 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie poznawać, rozumieć w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów
L12 Hi_12_9 (G5101) (G3756) (G1097) (G1722) (G3956) (G3778) (G3754) (G5495) (G2962) (G4160) (G3778)
L13 Hi_12_9 who/what/why (nom) not he/she/it-KNOW-ed in/among/by (+dat) all (dat) these (dat) because/that hand (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-DO/MAKE-ed these (nom|acc)
L14 Hi_12_9 who? not know in all this since hand lord do this
L15 Hi_12_9 tís ouk égnō en pâsi toútois hóti cheìr kyríou epoíēsen taûta
L16 Hi_12_9 tis ouk egnō en pasi toutois hoti cheir kyriou epoiēsen tauta
L17 Hi_12_9 RI_NSM D VZI_AAI3S P A3_DPM RD_DPM C N3_NSF N2_GSM VAI_AAI3S RD_APN
L18 Hi_12_9 ti/s ou)k e)/gnO e)n pa=si tou/tois o(/ti CHei\r kuri/ou e)poi/Esen tau=ta;
L19 Hi_12_9 tis uk egnO en pasi tutois hoti CHeir kyriu epoiEsen tauta;
L20 Hi_12_9 Hi_12_9_1 Hi_12_9_2 Hi_12_9_3 Hi_12_9_4 Hi_12_9_5 Hi_12_9_6 Hi_12_9_7 Hi_12_9_8 Hi_12_9_9 Hi_12_9_10 Hi_12_9_11
L01 Hi_12_10 εἰ μὴ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ψυχὴ πάντων τῶν ζώντων καὶ πνεῦμα παντὸς ἀνθρώπου;
L02 Hi_12_10 εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) ψυχὴ (G5590) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ζώντων (G2198) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) παντὸς (G3956) ἀνθρώπου; (G444)
L03 Hi_12_10 Whereas the life of all living things is in his hand, and the breath of every man. (Job 12:10 Brenton)
L04 Hi_12_10 w Jego ręku - tchnienie życia i dusza każdego człowieka. (Job 12:10 BT_4)
L05 Hi_12_10 Czyż w Jego ręce nie jest dusza wszystkich żyjących i tchnienie każdego człowieka? (Hi_12_10 tłum. AI)
L06 Hi_12_10 Czyż (G1487) w (G1722) Jego (G846) ręce (G5495) nie (G3361) jest dusza (G5590) wszystkich (G3956) żyjących (G2198) i (G2532) tchnienie (G4151) każdego (G3956) człowieka (G444)? (Hi_12_10 tłum. AI)
L07 Hi_12_10 ei mE en CHei-(ri) au-(tu) PSy-(CHE) (pant)-On tOn (DZOnt)-On kai (pneu)-ma pant-(os) an-(TrO)-pu;
L08 Hi_12_10 εἰ μὴ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ψυχὴ πάντων τῶν ζώντων καὶ πνεῦμα παντὸς ἀνθρώπου;
L09 Hi_12_10 εἰ μή ἐν χείρ αὐτός ψυχή πᾶς ὁ ζάω καί πνεῦμα πᾶς ἄνθρωπος
L10 Hi_12_10 czyż nie w ręce jego dusza wszystkich — żyjących i duch każdego człowieka
L11 Hi_12_10 jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) każdy, wszelki, dowolny; cały — żyć i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Hi_12_10 (G1487) (G3361) (G1722) (G5495) (G846) (G5590) (G3956) (G3588) (G2198) (G2532) (G4151) (G3956) (G444)
L13 Hi_12_10 if not in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) all (gen) the (gen) let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen) and spirit (nom|acc|voc) every (gen) human (gen)
L14 Hi_12_10 if not in hand he soul all the live and spirit all person
L15 Hi_12_10 ei mḕ en cheirì autoû psychḕ pántōn tôn dzṓntōn kaì pneûma pantòs anthrṓpou
L16 Hi_12_10 ei mē en cheiri autou psychē pantōn tōn dzōntōn kai pneuma pantos anthrōpou
L17 Hi_12_10 C D P N3_DSF RD_GSM N1_NSF A3_GPM RA_GPM V3_PAPGPM C N3M_NSN A3_GSM N2_GSM
L18 Hi_12_10 ei) mE\ e)n CHeiri\ au)tou= PSuCHE\ pa/ntOn tO=n DZO/ntOn kai\ pneu=ma panto\s a)nTrO/pou;
L19 Hi_12_10 ei mE en CHeiri autu PSyCHE pantOn tOn DZOntOn kai pneuma pantos anTrOpu;
L20 Hi_12_10 Hi_12_10_1 Hi_12_10_2 Hi_12_10_3 Hi_12_10_4 Hi_12_10_5 Hi_12_10_6 Hi_12_10_7 Hi_12_10_8 Hi_12_10_9 Hi_12_10_10 Hi_12_10_11 Hi_12_10_12 Hi_12_10_13
L01 Hi_12_11 οὖς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει, λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται.
L02 Hi_12_11 οὖς (G3775) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ῥήματα (G4487) διακρίνει, (G1252) λάρυγξ (G2995) δὲ (G1161) σῖτα (G4621) γεύεται. (G1089)
L03 Hi_12_11 For the ear tries words, and the palate tastes meats. (Job 12:11 Brenton)
L04 Hi_12_11 Czyż ucho nie bada mowy, a smak nie kosztuje pokarmu? (Job 12:11 BT_4)
L05 Hi_12_11 Ucho bowiem rozróżnia słowa, a gardło smakuje pokarmy. (Hi_12_11 tłum. AI)
L06 Hi_12_11 Ucho (G3775) bowiem (G1063) rozróżnia (G1252) słowa (G4487), a gardło (G2995) smakuje pokarmy (G4621). (Hi_12_11 tłum. AI)
L07 Hi_12_11 us men gar (rE)-ma-ta di-a-(kri)-nei, (la)-rynKs de (si)-ta (geu)-e-tai.
L08 Hi_12_11 οὖς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει, λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται.
L09 Hi_12_11 οὖς μέν γάρ ῥῆμα διακρίνω λάρυγξ δέ σῖτος γεύω
L10 Hi_12_11 ucho wprawdzie bowiem słowa rozróżnia gardło zaś pokarmów kosztuje
L11 Hi_12_11 ucho wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem słowo, wypowiedź rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać gardło, krtań lecz; zaś, natomiast pszenica; zboże skosztować, posmakować
L12 Hi_12_11 (G3775) (G3303) (G1063) (G4487) (G1252) (G2995) (G1161) (G4621) (G1089)
L13 Hi_12_11 ear (nom|acc|voc) indeed for declarations (nom|acc|voc) he/she/it-is-DIFFERENTIATE-ing, you(sg)-are-being-DIFFERENTIATE-ed (classical) throat (nom|voc) Yet wheat/grain (nom|acc|voc) he/she/it-is-being-TASTE-ed
L14 Hi_12_11 ear first of all for statement discriminate larynx though wheat taste
L15 Hi_12_11 oûs mèn gàr rhḗmata diakrínei lárygx dè sîta geúetai
L16 Hi_12_11 ous men gar rhēmata diakrinei larygx de sita geuetai
L17 Hi_12_11 N3T_NSN x x N3M_APN V1_PAI3S N3G_NSM x N2_APN V1_PMI3S
L18 Hi_12_11 ou)=s me\n ga\r r(E/mata diakri/nei, la/rugX de\ si=ta geu/etai.
L19 Hi_12_11 us men gar rEmata diakrinei, larynX de sita geuetai.
L20 Hi_12_11 Hi_12_11_1 Hi_12_11_2 Hi_12_11_3 Hi_12_11_4 Hi_12_11_5 Hi_12_11_6 Hi_12_11_7 Hi_12_11_8 Hi_12_11_9
L01 Hi_12_12 ἐν πολλῷ χρόνῳ σοφία, ἐν δὲ πολλῷ βίῳ ἐπιστήμη.
L02 Hi_12_12 ἐν (G1722) πολλῷ (G4183) χρόνῳ (G5550) σοφία, (G4678) ἐν (G1722) δὲ (G1161) πολλῷ (G4183) βίῳ (G979) ἐπιστήμη. (L3791)
L03 Hi_12_12 In length of time is wisdom, and in long life knowledge. (Job 12:12 Brenton)
L04 Hi_12_12 Więc tylko u starców jest mądrość, roztropność u wiekiem podeszłych? (Job 12:12 BT_4)
L05 Hi_12_12 W długim czasie jest mądrość, a w długim życiu wiedza. (Hi_12_12 tłum. AI)
L06 Hi_12_12 W (G1722) długim (G4183) czasie (G5550) jest mądrość (G4678), a w (G1722) długim (G4183) życiu (G979) wiedza (L3791). (Hi_12_12 tłum. AI)
L07 Hi_12_12 en pol-(lO) (CHro)-nO so-(fi)-a, en de pol-(lO) (bi)-O e-pi-(stE)-mE.
L08 Hi_12_12 ἐν πολλῷ χρόνῳ σοφία, ἐν δὲ πολλῷ βίῳ ἐπιστήμη.
L09 Hi_12_12 ἐν πολύς χρόνος σοφία ἐν δέ πολύς βίος ἐπιστήμη
L10 Hi_12_12 w długim czasie mądrość w zaś długim życiu wiedza
L11 Hi_12_12 w, wewnątrz wiele, liczny czas mądrość (ludzka, Boża) w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast wiele, liczny życie doczesne znajomość / obeznanie z
L12 Hi_12_12 (G1722) (G4183) (G5550) (G4678) (G1722) (G1161) (G4183) (G979) (L3791)
L13 Hi_12_12 in/among/by (+dat) much (dat) time (dat) sapience (nom|voc) in/among/by (+dat) Yet much (dat) life (dat) acquaintance with (nom|voc)
L14 Hi_12_12 in much time wisdom in though much livelihood acquaintance with
L15 Hi_12_12 en pollôᵢ chrónōᵢ sophía en dè pollôᵢ bíōᵢ epistḗmē
L16 Hi_12_12 en pollō chronō sophia en de pollō biō epistēmē
L17 Hi_12_12 P A1_DSM N2_DSM N1A_NSF P x A1_DSM N2_DSM N1_NSF
L18 Hi_12_12 e)n pollO=| CHro/nO| sofi/a, e)n de\ pollO=| bi/O| e)pistE/mE.
L19 Hi_12_12 en pollO CHronO sofia, en de pollO biO epistEmE.
L20 Hi_12_12 Hi_12_12_1 Hi_12_12_2 Hi_12_12_3 Hi_12_12_4 Hi_12_12_5 Hi_12_12_6 Hi_12_12_7 Hi_12_12_8 Hi_12_12_9
L01 Hi_12_13 παρ’ αὐτῷ σοφία καὶ δύναμις, αὐτῷ βουλὴ καὶ σύνεσις.
L02 Hi_12_13 παρ’ (G3844) αὐτῷ (G846) σοφία (G4678) καὶ (G2532) δύναμις, (G1411) αὐτῷ (G846) βουλὴ (G1012) καὶ (G2532) σύνεσις. (G4907)
L03 Hi_12_13 With him are wisdom and power, with him counsel and understanding. (Job 12:13 Brenton)
L04 Hi_12_13 On ma potęgę i rozum, rozsądek znać w Jego planach. (Job 12:13 BT_4)
L05 Hi_12_13 U Niego jest mądrość i moc, u Niego rada i rozumienie. (Hi_12_13 tłum. AI)
L06 Hi_12_13 U (G3844) Niego (G846) jest mądrość (G4678) i (G2532) moc (G1411), u Niego (G846) rada (G1012) i (G2532) rozumienie (G4907). (Hi_12_13 tłum. AI)
L07 Hi_12_13 par’ au-(tO) so-(fi)-a kai (dy)-na-mis, au-(tO) bu-(lE) kai (sy)-ne-sis.
L08 Hi_12_13 παρ’ αὐτῷ σοφία καὶ δύναμις, αὐτῷ βουλὴ καὶ σύνεσις.
L09 Hi_12_13 παρά αὐτός σοφία καί δύναμις αὐτός βουλή καί σύνεσις
L10 Hi_12_13 u niego mądrość i moc u niego zamysł i rozumienie
L11 Hi_12_13 przy, obok, wśród on, ona, ono mądrość (ludzka, Boża) i, również moc, siła; siła moralna on, ona, ono rada, zamysł; wola, plan i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
L12 Hi_12_13 (G3844) (G846) (G4678) (G2532) (G1411) (G846) (G1012) (G2532) (G4907)
L13 Hi_12_13 frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) sapience (nom|voc) and ability (nom) him/it/same (dat) plan/intention (nom|voc) and insight/discernment (nom)
L14 Hi_12_13 from he wisdom and power he intent and comprehension
L15 Hi_12_13 par᾿ autôᵢ sophía kaì dýnamis autôᵢ boulḕ kaì sýnesis
L16 Hi_12_13 par᾿ autō sophia kai dynamis autō boulē kai synesis
L17 Hi_12_13 P RD_DSM N1A_NSF C N3I_NSF RD_DSM N1_NSF C N3I_NSF
L18 Hi_12_13 par’ au)tO=| sofi/a kai\ du/namis, au)tO=| boulE\ kai\ su/nesis.
L19 Hi_12_13 par’ autO sofia kai dynamis, autO bulE kai synesis.
L20 Hi_12_13 Hi_12_13_1 Hi_12_13_2 Hi_12_13_3 Hi_12_13_4 Hi_12_13_5 Hi_12_13_6 Hi_12_13_7 Hi_12_13_8 Hi_12_13_9
L01 Hi_12_14 ἐὰν καταβάλῃ, τίς οἰκοδομήσει; ἐὰν κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπων, τίς ἀνοίξει;
L02 Hi_12_14 ἐὰν (G1437) καταβάλῃ, (G2598) τίς (G5101) οἰκοδομήσει; (G3618) ἐὰν (G1437) κλείσῃ (G2808) κατὰ (G2596) ἀνθρώπων, (G444) τίς (G5101) ἀνοίξει; (G455)
L03 Hi_12_14 If he should cast down, who will build up? if he should shut up against man, who shall open? (Job 12:14 Brenton)
L04 Hi_12_14 Gdy On rozwali - któż odbuduje, gdy zamknie, kto by otworzył? (Job 12:14 BT_4)
L05 Hi_12_14 Jeżeli zburzy, kto zbuduje? Jeżeli zamknie przeciw ludziom, kto otworzy? (Hi_12_14 tłum. AI)
L06 Hi_12_14 Jeżeli zburzy (G2598), kto (G5101) zbuduje (G3618)? Jeżeli zamknie (G2808) przeciw (G2596) ludziom (G444), kto (G5101) otworzy (G455)? (Hi_12_14 tłum. AI)
L07 Hi_12_14 e-(an) ka-ta-(ba)-lE, tis oi-ko-do-(mE)-sei; e-(an) (klei)-sE ka-(ta) an-(TrO)-pOn, tis a-(noi)-Ksei;
L08 Hi_12_14 ἐὰν καταβάλῃ, τίς οἰκοδομήσει; ἐὰν κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπων, τίς ἀνοίξει;
L09 Hi_12_14 ἐάν καταβάλλω τίς οἰκοδομέω ἐάν κλείω κατά ἄνθρωπος τίς ἀνοίγω
L10 Hi_12_14 a jeśli zburzy kto zbuduje a jeśli zamknie przeciw ludziom kto otworzy
L11 Hi_12_14 jeśli strącić, zrzucić; założyć fundament kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? budować, wznosić jeśli zamykać, blokować dostęp wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? otworzyć; udostępnić przejście
L12 Hi_12_14 (G1437) (G2598) (G5101) (G3618) (G1437) (G2808) (G2596) (G444) (G5101) (G455)
L13 Hi_12_14 if-ever you(sg)-will-be-cast down-ed, he/she/it-should-cast down, you(sg)-should-be-cast down-ed who/what/why (nom) he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) if-ever you(sg)-will-be-SHUT-ed, he/she/it-should-SHUT, you(sg)-should-be-SHUT-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) humans (gen) who/what/why (nom) opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP (classical)
L14 Hi_12_14 and if cast down who? build and if shut down person who? open up
L15 Hi_12_14 eàn katabálēᵢ tís oikodomḗsei eàn kleísēᵢ katà anthrṓpōn tís anoíxei
L16 Hi_12_14 ean katabalē tis oikodomēsei ean kleisē kata anthrōpōn tis anoixei
L17 Hi_12_14 C VB_AAS3S RI_NSM VF_FAI3S C VA_AAS3S P N2_GPM RI_NSM VF_FAI3S
L18 Hi_12_14 e)a\n kataba/lE|, ti/s oi)kodomE/sei; e)a\n klei/sE| kata\ a)nTrO/pOn, ti/s a)noi/Xei;
L19 Hi_12_14 ean katabalE, tis oikodomEsei; ean kleisE kata anTrOpOn, tis anoiXei;
L20 Hi_12_14 Hi_12_14_1 Hi_12_14_2 Hi_12_14_3 Hi_12_14_4 Hi_12_14_5 Hi_12_14_6 Hi_12_14_7 Hi_12_14_8 Hi_12_14_9 Hi_12_14_10
L01 Hi_12_15 ἐὰν κωλύσῃ τὸ ὥδωρ, ξηρανεῖ τὴν γῆν· ἐὰν δὲ ἐπαφῇ, ἀπώλεσεν αὐτὴν καταστρέψας.
L02 Hi_12_15 ἐὰν (G1437) κωλύσῃ (G2967) τὸ (G3588) ὥδωρ, (L10060) ξηρανεῖ (G3583) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐπαφῇ, (L3647) ἀπώλεσεν (G622) αὐτὴν (G846) καταστρέψας. (G2690)
L03 Hi_12_15 If he should withhold the water, he will dry the earth: and if he should let it loose, he overthrows and destroys it. (Job 12:15 Brenton)
L04 Hi_12_15 Gdy wody wstrzyma - jest susza; zwolni je - ziemię spustoszą. (Job 12:15 BT_4)
L05 Hi_12_15 Jeżeli powstrzyma wodę, wysuszy ziemię; jeżeli zaś ją wypuści, zniszczy ją, przewracając. (Hi_12_15 tłum. AI)
L06 Hi_12_15 Jeżeli powstrzyma (G2967) wodę (L10060), wysuszy (G3583) ziemię (G1093); jeżeli zaś (G1161) ją wypuści (L3647), zniszczy (G622) ją (G846), przewracając. (Hi_12_15 tłum. AI)
L07 Hi_12_15 e-(an) kO-(ly)-sE to (hO)-dOr, KsE-ra-(nei) tEn gEn· e-(an) de e-pa-(fE), a-(pO)-le-sen au-(tEn) ka-ta-(stre)-PSas.
L08 Hi_12_15 ἐὰν κωλύσῃ τὸ ὥδωρ, ξηρανεῖ τὴν γῆν· ἐὰν δὲ ἐπαφῇ, ἀπώλεσεν αὐτὴν καταστρέψας.
L09 Hi_12_15 ἐάν κωλύω ὁ ὥδωρ ξηραίνω ὁ γῆ ἐάν δέ ἐπαφίημι ἀπόλλυμι αὐτός καταστρέφω
L10 Hi_12_15 a jeśli powstrzyma — wodę wysuszy — ziemię a jeśli zaś wypuści zniszczy ją wywróciwszy
L11 Hi_12_15 jeśli zabraniać, powstrzymywać — woda wysuszać, usychać; niszczeć — ziemia orna, grunt; ląd jeśli lecz; zaś, natomiast zwolnienie o godz niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono wywrócić, obalić
L12 Hi_12_15 (G1437) (G2967) (G3588) (L10060) (G3583) (G3588) (G1093) (G1437) (G1161) (L3647) (G622) (G846) (G2690)
L13 Hi_12_15 if-ever you(sg)-will-be-HINDER-ed, he/she/it-should-HINDER, you(sg)-should-be-HINDER-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) he/she/it-will-WITHER, you(sg)-will-be-WITHER-ed (classical) the (acc) earth/land (acc) if-ever Yet he/she/it-should-DISCHARGE-AT he/she/it-LOSE/DESTROY-ed her/it/same (acc) upon overturn-ing (nom|voc)
L14 Hi_12_15 and if prevent the water wither the earth and if though discharge at destroy he overturn
L15 Hi_12_15 eàn kōlýsēᵢ tò hṓdōr xēraneî tḕn gên eàn dè epaphêᵢ apṓlesen autḕn katastrépsas
L16 Hi_12_15 ean kōlysē to hōdōr xēranei tēn gēn ean de epaphē apōlesen autēn katastrepsas
L17 Hi_12_15 C VA_AAS3S RA_ASN N3T_ASN VF2_FAI3S RA_ASF N1_ASF C x VH_AAS3S VAI_AAI3S RD_ASF VA_AAPNSM
L18 Hi_12_15 e)a\n kOlu/sE| to\ O(/dOr, XEranei= tE\n gE=n· e)a\n de\ e)pafE=|, a)pO/lesen au)tE\n katastre/PSas.
L19 Hi_12_15 ean kOlysE to hOdOr, XEranei tEn gEn· ean de epafE, apOlesen autEn katastrePSas.
L20 Hi_12_15 Hi_12_15_1 Hi_12_15_2 Hi_12_15_3 Hi_12_15_4 Hi_12_15_5 Hi_12_15_6 Hi_12_15_7 Hi_12_15_8 Hi_12_15_9 Hi_12_15_10 Hi_12_15_11 Hi_12_15_12 Hi_12_15_13
L01 Hi_12_16 παρ’ αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχύς, αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις.
L02 Hi_12_16 παρ’ (G3844) αὐτῷ (G846) κράτος (G2904) καὶ (G2532) ἰσχύς, (G2479) αὐτῷ (G846) ἐπιστήμη (L3791) καὶ (G2532) σύνεσις. (G4907)
L03 Hi_12_16 With him are strength and power: he has knowledge and understanding. (Job 12:16 Brenton)
L04 Hi_12_16 U Niego zwycięstwo i siła, ma w ręku błądzących i kłamców. (Job 12:16 BT_4)
L05 Hi_12_16 U Niego jest panowanie i siła, u Niego wiedza i rozumienie. (Hi_12_16 tłum. AI)
L06 Hi_12_16 U (G3844) Niego (G846) jest panowanie i (G2532) siła (G2904) (G2479), u Niego (G846) wiedza (L3791) i (G2532) rozumienie (G4907). (Hi_12_16 tłum. AI)
L07 Hi_12_16 par’ au-(tO) (kra)-tos kai i-(sCHys), au-(tO) e-pi-(stE)-mE kai (sy)-ne-sis.
L08 Hi_12_16 παρ’ αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχύς, αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις.
L09 Hi_12_16 παρά αὐτός κράτος καί ἰσχύς αὐτός ἐπιστήμη καί σύνεσις
L10 Hi_12_16 u niego władza i siła u niego wiedza i rozumienie
L11 Hi_12_16 przy, obok, wśród on, ona, ono siła, moc, potęga i, również moc, siła, zdolność on, ona, ono znajomość / obeznanie z i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
L12 Hi_12_16 (G3844) (G846) (G2904) (G2532) (G2479) (G846) (L3791) (G2532) (G4907)
L13 Hi_12_16 frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) sway (nom|acc|voc) and strength (nom) him/it/same (dat) acquaintance with (nom|voc) and insight/discernment (nom)
L14 Hi_12_16 from he dominion and force he acquaintance with and comprehension
L15 Hi_12_16 par᾿ autôᵢ krátos kaì ischýs autôᵢ epistḗmē kaì sýnesis
L16 Hi_12_16 par᾿ autō kratos kai ischys autō epistēmē kai synesis
L17 Hi_12_16 P RD_DSM N3E_NSN C N3U_NSF RD_DSM N1_NSF C N3I_NSF
L18 Hi_12_16 par’ au)tO=| kra/tos kai\ i)sCHu/s, au)tO=| e)pistE/mE kai\ su/nesis.
L19 Hi_12_16 par’ autO kratos kai isCHys, autO epistEmE kai synesis.
L20 Hi_12_16 Hi_12_16_1 Hi_12_16_2 Hi_12_16_3 Hi_12_16_4 Hi_12_16_5 Hi_12_16_6 Hi_12_16_7 Hi_12_16_8 Hi_12_16_9
L01 Hi_12_17 διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους, κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησεν.
L02 Hi_12_17 διάγων (G1236) βουλευτὰς (G1010) αἰχμαλώτους, (G164) κριτὰς (G2923) δὲ (G1161) γῆς (G1093) ἐξέστησεν. (G1839)
L03 Hi_12_17 He leads counsellors away captive, and maddens the judges of the earth. (Job 12:17 Brenton)
L04 Hi_12_17 Radców przyda niemądrych, a sędziów wyzuje z rozsądku. (Job 12:17 BT_4)
L05 Hi_12_17 On prowadzi doradców jako jeńców, a sędziów ziemi pozbawia rozumu. (Hi_12_17 tłum. AI)
L06 Hi_12_17 On prowadzi (G1236) doradców (G1010) jako jeńców (G164), a sędziów (G2923) ziemi (G1093) pozbawia rozumu. (Hi_12_17 tłum. AI)
L07 Hi_12_17 di-(a)-gOn bu-leu-(tas) ai-CHma-(lO)-tus, kri-(tas) de gEs e-(Kse)-stE-sen.
L08 Hi_12_17 διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους, κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησεν.
L09 Hi_12_17 διάγω βουλευτής αἰχμάλωτος κριτής δέ γῆ ἐξίστημι
L10 Hi_12_17 prowadzący doradców jeńców sędziów zaś ziemi wprawił w osłupienie
L11 Hi_12_17 prowadzić przez jakieś miejsce członek rady lub senatu jeniec wojenny sędzia, arbiter lecz; zaś, natomiast ziemia orna, grunt; ląd zadziwić, zdumieć
L12 Hi_12_17 (G1236) (G1010) (G164) (G2923) (G1161) (G1093) (G1839)
L13 Hi_12_17 while THRU-LEAD-ing (nom) senators (acc) captives (acc); captive ([Adj] acc) judges (acc) Yet earth/land (gen) he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed
L14 Hi_12_17 head through senator captive judge though earth astonish
L15 Hi_12_17 diágōn bouleutàs aichmalṓtous kritàs dè gês exéstēsen
L16 Hi_12_17 diagōn bouleutas aichmalōtous kritas de gēs exestēsen
L17 Hi_12_17 V1_PAPNSM N1M_APM A1B_APM N1M_APM x N1_GSF VHI_AAI3S
L18 Hi_12_17 dia/gOn bouleuta\s ai)CHmalO/tous, krita\s de\ gE=s e)Xe/stEsen.
L19 Hi_12_17 diagOn buleutas aiCHmalOtus, kritas de gEs eXestEsen.
L20 Hi_12_17 Hi_12_17_1 Hi_12_17_2 Hi_12_17_3 Hi_12_17_4 Hi_12_17_5 Hi_12_17_6 Hi_12_17_7
L01 Hi_12_18 καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους καὶ περιέδησεν ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν.
L02 Hi_12_18 καθιζάνων (L5132) βασιλεῖς (G935) ἐπὶ (G1909) θρόνους (G2362) καὶ (G2532) περιέδησεν (G4019) ζώνῃ (G2223) ὀσφύας (G3751) αὐτῶν. (G846)
L03 Hi_12_18 He seats kings upon thrones, and girds their loins with a girdle. (Job 12:18 Brenton)
L04 Hi_12_18 Królów pozbawi ich władzy i sznurem skrępuje ich biodra. (Job 12:18 BT_4)
L05 Hi_12_18 On sadza królów na tronach i opasuje ich biodra pasem. (Hi_12_18 tłum. AI)
L06 Hi_12_18 On sadza królów (G935) na (G1909) tronach (G2362) i (G2532) opasuje ich (G846) biodra (G3751) pasem (G2223). (Hi_12_18 tłum. AI)
L07 Hi_12_18 ka-TiDZ-(a)-nOn ba-si-(leis) e-(pi) (Tro)-nus kai pe-ri-(e)-dE-sen (DZO)-nE o-(sfy)-as au-(tOn).
L08 Hi_12_18 καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους καὶ περιέδησεν ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν.
L09 Hi_12_18 καθιζάνω βασιλεύς ἐπί θρόνος καί περιδέω ζώνη ὀσφύς αὐτός
L10 Hi_12_18 osadzający królów na tronach i opasał pasem biodra ich
L11 Hi_12_18 usiąść król; przywódca na, nad, w czasie, za tron i, również związać, obwiązać; opatrzyć (ranę) pas do przewiązania szat biodra, lędźwie on, ona, ono
L12 Hi_12_18 (L5132) (G935) (G1909) (G2362) (G2532) (G4019) (G2223) (G3751) (G846)
L13 Hi_12_18 while SIT DOWN-ing (nom|voc) kings (acc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) thrones (acc) and he/she/it-BIND AROUND-ed cincture (dat) loins (acc) them/same (gen)
L14 Hi_12_18 sit down monarch in throne and bind around belt loins he
L15 Hi_12_18 kathidzánōn basileîs epì thrónous kaì periédēsen dzṓnēᵢ osphýas autôn
L16 Hi_12_18 kathidzanōn basileis epi thronous kai periedēsen dzōnē osphyas autōn
L17 Hi_12_18 V1_PAPNSM N3V_APM P N2_APM C VAI_AAI3S N1_DSF N3_APF RD_GPM
L18 Hi_12_18 kaTiDZa/nOn basilei=s e)pi\ Tro/nous kai\ perie/dEsen DZO/nE| o)sfu/as au)tO=n.
L19 Hi_12_18 kaTiDZanOn basileis epi Tronus kai periedEsen DZOnE osfyas autOn.
L20 Hi_12_18 Hi_12_18_1 Hi_12_18_2 Hi_12_18_3 Hi_12_18_4 Hi_12_18_5 Hi_12_18_6 Hi_12_18_7 Hi_12_18_8 Hi_12_18_9
L01 Hi_12_19 ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἰχμαλώτους, δυνάστας δὲ γῆς κατέστρεψεν.
L02 Hi_12_19 ἐξαποστέλλων (G1821) ἱερεῖς (G2409) αἰχμαλώτους, (G164) δυνάστας (G1413) δὲ (G1161) γῆς (G1093) κατέστρεψεν. (G2690)
L03 Hi_12_19 He sends away priests into captivity, and overthrows the mighty ones of the earth. (Job 12:19 Brenton)
L04 Hi_12_19 Kapłanów pośle nierozważnych, powali największych mocarzy. (Job 12:19 BT_4)
L05 Hi_12_19 On wysyła kapłanów jako jeńców, a możnych ziemi przewraca. (Hi_12_19 tłum. AI)
L06 Hi_12_19 On wysyła kapłanów (G2409) jako jeńców (G164), a możnych (G1413) ziemi (G1093) przewraca. (Hi_12_19 tłum. AI)
L07 Hi_12_19 e-Ksa-po-(stel)-lOn hi-e-(reis) ai-CHma-(lO)-tus, dy-(na)-stas de gEs ka-(te)-stre-PSen.
L08 Hi_12_19 ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἰχμαλώτους, δυνάστας δὲ γῆς κατέστρεψεν.
L09 Hi_12_19 ἐξαποστέλλω ἱερεύς αἰχμάλωτος δυνάστης δέ γῆ καταστρέφω
L10 Hi_12_19 wyprawiający kapłanów jeńców możnych zaś ziemi obalił
L11 Hi_12_19 posłać, odesłać, odprawić kapłan (kapłański lub żydowski) jeniec wojenny mocarz; książę, dostojnik lecz; zaś, natomiast ziemia orna, grunt; ląd wywrócić, obalić
L12 Hi_12_19 (G1821) (G2409) (G164) (G1413) (G1161) (G1093) (G2690)
L13 Hi_12_19 while send forth-ing (nom) priests (acc, nom|voc) captives (acc); captive ([Adj] acc) sovereigns (acc) Yet earth/land (gen) he/she/it-overturn-ed
L14 Hi_12_19 send forth priest captive dynasty though earth overturn
L15 Hi_12_19 exapostéllōn hiereîs aichmalṓtous dynástas dè gês katéstrepsen
L16 Hi_12_19 exapostellōn hiereis aichmalōtous dynastas de gēs katestrepsen
L17 Hi_12_19 V1_PAPNSM N3V_APM A1B_APM N1M_APM x N1_GSF VAI_AAI3S
L18 Hi_12_19 e)Xaposte/llOn i(erei=s ai)CHmalO/tous, duna/stas de\ gE=s kate/strePSen.
L19 Hi_12_19 eXapostellOn hiereis aiCHmalOtus, dynastas de gEs katestrePSen.
L20 Hi_12_19 Hi_12_19_1 Hi_12_19_2 Hi_12_19_3 Hi_12_19_4 Hi_12_19_5 Hi_12_19_6 Hi_12_19_7
L01 Hi_12_20 διαλλάσσων χείλη πιστῶν, σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω.
L02 Hi_12_20 διαλλάσσων (G1259) χείλη (G5491) πιστῶν, (G4103) σύνεσιν (G4907) δὲ (G1161) πρεσβυτέρων (G4245) ἔγνω. (G1097)
L03 Hi_12_20 He changes the lips of the trusty, and he knows the understanding of the elders. (Job 12:20 Brenton)
L04 Hi_12_20 Głos uzdolnionym odbierze, rozsądku pozbawi i starców, (Job 12:20 BT_4)
L05 Hi_12_20 On odmienia wargi wiernych, a rozumienie starszych poznał. (Hi_12_20 tłum. AI)
L06 Hi_12_20 On odmienia wargi (G5491) wiernych (G4103), a rozumienie (G4907) starszych (G4245) poznał (G1097). (Hi_12_20 tłum. AI)
L07 Hi_12_20 di-al-(las)-sOn (CHei)-lE pi-(stOn), (sy)-ne-sin de presb-y-(te)-rOn (e)-gnO.
L08 Hi_12_20 διαλλάσσων χείλη πιστῶν, σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω.
L09 Hi_12_20 διαλλάσσω χεῖλος πιστός σύνεσις δέ πρεσβύτερος γινώσκω
L10 Hi_12_20 zmieniający wargi wiernych rozumienie zaś starszych poznał
L11 Hi_12_20 pojednać się; odnowić przyjaźń warga, usta; brzeg (np. morza) wierny; ufny; wierzący zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie lecz; zaś, natomiast starszy (wiek, godność) poznawać, rozumieć
L12 Hi_12_20 (G1259) (G5491) (G4103) (G4907) (G1161) (G4245) (G1097)
L13 Hi_12_20 while RECONCILE-ing (nom) lips (nom|acc|voc) faithful ([Adj] gen); while ACT-ing-ON-FAITH (nom) insight/discernment (acc) Yet elder ([Adj] gen) he/she/it-KNOW-ed
L14 Hi_12_20 reconcile lip faithful comprehension though senior know
L15 Hi_12_20 diallássōn cheílē pistôn sýnesin dè presbytérōn égnō
L16 Hi_12_20 diallassōn cheilē pistōn synesin de presbyterōn egnō
L17 Hi_12_20 V1_PAPNSM N3E_APN A1_GPM N3I_ASF x A1A_GPM VZI_AAI3S
L18 Hi_12_20 dialla/ssOn CHei/lE pistO=n, su/nesin de\ presbute/rOn e)/gnO.
L19 Hi_12_20 diallassOn CHeilE pistOn, synesin de presbyterOn egnO.
L20 Hi_12_20 Hi_12_20_1 Hi_12_20_2 Hi_12_20_3 Hi_12_20_4 Hi_12_20_5 Hi_12_20_6 Hi_12_20_7
L01 Hi_12_21 ἐκχέων ἀτιμίαν ἐπ’ ἄρχοντας, ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο.
L02 Hi_12_21 ἐκχέων (G1632) ἀτιμίαν (G819) ἐπ’ (G1909) ἄρχοντας, (G757) ταπεινοὺς (G5011) δὲ (G1161) ἰάσατο. (G2390)
L03 Hi_12_21 He pours dishonour upon princes, and heals the lowly. (Job 12:21 Brenton)
L04 Hi_12_21 pogardą okryje szlachetnych, bo pas odepnie mocarzom. (Job 12:21 BT_4)
L05 Hi_12_21 On wylewa hańbę na władców, a pokornych uzdrawia. (Hi_12_21 tłum. AI)
L06 Hi_12_21 On wylewa (G1632) hańbę (G819) na (G1909) władców (G757), a pokornych (G5011) uzdrawia (G2390). (Hi_12_21 tłum. AI)
L07 Hi_12_21 e-(kCHe)-On a-ti-(mi)-an ep’ (ar)-CHont-as, ta-pei-(nus) de i-(a)-sa-to.
L08 Hi_12_21 ἐκχέων ἀτιμίαν ἐπ’ ἄρχοντας, ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο.
L09 Hi_12_21 ἐκχέω ἀτιμία ἐπί ἄρχων ταπεινός δέ ἰάομαι
L10 Hi_12_21 wylewający hańbę na władców pokornych zaś uleczył
L11 Hi_12_21 wylać, rozlać; rozsiewać zniewaga, hańba, wstyd na, nad, w czasie, za sprawować władzę, rządzić pokorny, skromny; poniżony; służalczy lecz; zaś, natomiast uzdrawiać, uleczyć
L12 Hi_12_21 (G1632) (G819) (G1909) (G757) (G5011) (G1161) (G2390)
L13 Hi_12_21 while POUR-ing-OUT (nom), going-to-POUR (fut ptcp) (nom) dishonor (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) poor ([Adj] acc) Yet he/she/it-was-HEAL-ed
L14 Hi_12_21 pour out dishonor in ruling humble though heal
L15 Hi_12_21 ekchéōn atimían ep᾿ árchontas tapeinoùs dè iásato
L16 Hi_12_21 ekcheōn atimian ep᾿ archontas tapeinous de iasato
L17 Hi_12_21 V2_PAPNSM N1A_ASF P N3_APM A1_APM x VAI_AMI3S
L18 Hi_12_21 e)kCHe/On a)timi/an e)p’ a)/rCHontas, tapeinou\s de\ i)a/sato.
L19 Hi_12_21 ekCHeOn atimian ep’ arCHontas, tapeinus de iasato.
L20 Hi_12_21 Hi_12_21_1 Hi_12_21_2 Hi_12_21_3 Hi_12_21_4 Hi_12_21_5 Hi_12_21_6 Hi_12_21_7
L01 Hi_12_22 ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους, ἐξήγαγεν δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου.
L02 Hi_12_22 ἀνακαλύπτων (G343) βαθέα (G901) ἐκ (G1537) σκότους, (G4655) ἐξήγαγεν (G1806) δὲ (G1161) εἰς (G1519) φῶς (G5457) σκιὰν (G4639) θανάτου. (G2288)
L03 Hi_12_22 Revealing deep things out of darkness: and he has brought into light the shadow of death. (Job 12:22 Brenton)
L04 Hi_12_22 Głębinom wydrze tajniki, oświetli odwieczne ciemności, (Job 12:22 BT_4)
L05 Hi_12_22 On odsłania głębiny z ciemności i wyprowadza cień śmierci ku światłu. (Hi_12_22 tłum. AI)
L06 Hi_12_22 On odsłania (G343) głębiny z (G1537) ciemności (G4655) i wyprowadza (G1806) cień (G4639) śmierci (G2288) ku światłu (G5457). (Hi_12_22 tłum. AI)
L07 Hi_12_22 a-na-ka-(ly)-ptOn ba-(Te)-a ek (sko)-tus, e-(KsE)-ga-gen de eis fOs ski-(an) Ta-(na)-tu.
L08 Hi_12_22 ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους, ἐξήγαγεν δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου.
L09 Hi_12_22 ἀνακαλύπτω βαθύς ἐκ σκότος ἐξάγω δέ εἰς φῶς σκιά θάνατος
L10 Hi_12_22 odsłaniający głębie z ciemności wyprowadził zaś na światło cień śmierci
L11 Hi_12_22 odsłonić, odkryć głęboki z, spośród, od ciemność, mrok wyprowadzać lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda cień; osłona, sylwetka śmierć fizyczna
L12 Hi_12_22 (G343) (G901) (G1537) (G4655) (G1806) (G1161) (G1519) (G5457) (G4639) (G2288)
L13 Hi_12_22 while TO DISCOVER-ing (nom) deep ([Adj] nom|acc|voc) out of (+gen) darkness (gen) he/she/it-LEAD-ed-OUT Yet into (+acc) light (nom|acc|voc) shadow (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 Hi_12_22 uncover deep from dark lead out though into light shadow death
L15 Hi_12_22 anakalýptōn bathéa ek skótous exḗgagen dè eis phôs skiàn thanátou
L16 Hi_12_22 anakalyptōn bathea ek skotous exēgagen de eis phōs skian thanatou
L17 Hi_12_22 V1_PAPNSM A3U_APN P N3E_GSN VBI_AAI3S x P N3T_ASN N1A_ASF N2_GSM
L18 Hi_12_22 a)nakalu/ptOn baTe/a e)k sko/tous, e)XE/gagen de\ ei)s fO=s skia\n Tana/tou.
L19 Hi_12_22 anakalyptOn baTea ek skotus, eXEgagen de eis fOs skian Tanatu.
L20 Hi_12_22 Hi_12_22_1 Hi_12_22_2 Hi_12_22_3 Hi_12_22_4 Hi_12_22_5 Hi_12_22_6 Hi_12_22_7 Hi_12_22_8 Hi_12_22_9 Hi_12_22_10
L01 Hi_12_23 πλανῶν ἔθνη καὶ ἀπολλύων αὐτά, καταστρωννύων ἔθνη καὶ καθοδηγῶν αὐτά.
L02 Hi_12_23 πλανῶν (G4105) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἀπολλύων (G622) αὐτά, (G846) καταστρωννύων (G2693) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) καθοδηγῶν (L5136) αὐτά. (G846)
L03 Hi_12_23 Causing the nations to wander, and destroying them: overthrowing the nations, and leading them away. (Job 12:23 Brenton)
L04 Hi_12_23 narody pomnoży i zgubi, jak dowódca ich prowadzi. (Job 12:23 BT_4)
L05 Hi_12_23 On zwodzi narody i niszczy je, rozpościera narody i prowadzi je. (Hi_12_23 tłum. AI)
L06 Hi_12_23 On zwodzi (G4105) narody (G1484) i (G2532) niszczy (G622) je (G846), rozpościera (G2693) narody (G1484) i (G2532) prowadzi (L5136) je (G846). (Hi_12_23 tłum. AI)
L07 Hi_12_23 pla-(nOn) (e)-TnE kai a-pol-(ly)-On au-(ta), ka-ta-strOn-(ny)-On (e)-TnE kai ka-To-dE-(gOn) au-(ta).
L08 Hi_12_23 πλανῶν ἔθνη καὶ ἀπολλύων αὐτά, καταστρωννύων ἔθνη καὶ καθοδηγῶν αὐτά.
L09 Hi_12_23 πλανάω ἔθνος καί ἀπόλλυμι αὐτός καταστρώννυμι ἔθνος καί καθοδηγέω αὐτός
L10 Hi_12_23 zwodzący narody i niszczący je rozpościerający narody i prowadzący je
L11 Hi_12_23 zwodzić; błądzić, błąkać się naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono rozsypać, rozrzucić; powalić w ataku naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również prowadzić / przewodnik on, ona, ono
L12 Hi_12_23 (G4105) (G1484) (G2532) (G622) (G846) (G2693) (G1484) (G2532) (L5136) (G846)
L13 Hi_12_23 missteps (gen); deceitful ([Adj] gen); while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (nom, nom|acc|voc, voc) nations (nom|acc|voc) and Apollyon (nom); while LOSE/DESTROY-ing (nom) they/them/same (nom|acc) while strew about-ing (nom) nations (nom|acc|voc) and while GUIDE-ing (nom|voc) they/them/same (nom|acc)
L14 Hi_12_23 mislead nation and destroy he strew about nation and guide he
L15 Hi_12_23 planôn éthnē kaì apollýōn autá katastrōnnýōn éthnē kaì kathodēgôn autá
L16 Hi_12_23 planōn ethnē kai apollyōn auta katastrōnnyōn ethnē kai kathodēgōn auta
L17 Hi_12_23 V3_PAPNSM N3E_APN C V5_PAPNSM RD_APN V1_PAPNSM N3E_APN C V2_PAPNSM RD_APN
L18 Hi_12_23 planO=n e)/TnE kai\ a)pollu/On au)ta/, katastrOnnu/On e)/TnE kai\ kaTodEgO=n au)ta/.
L19 Hi_12_23 planOn eTnE kai apollyOn auta, katastrOnnyOn eTnE kai kaTodEgOn auta.
L20 Hi_12_23 Hi_12_23_1 Hi_12_23_2 Hi_12_23_3 Hi_12_23_4 Hi_12_23_5 Hi_12_23_6 Hi_12_23_7 Hi_12_23_8 Hi_12_23_9 Hi_12_23_10
L01 Hi_12_24 διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς, ἐπλάνησεν δὲ αὐτοὺς ὁδῷ, ᾗ οὐκ ᾔδεισαν·
L02 Hi_12_24 διαλλάσσων (G1259) καρδίας (G2588) ἀρχόντων (G758) γῆς, (G1093) ἐπλάνησεν (G4105) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν· (L6885)
L03 Hi_12_24 Perplexing the minds of the princes of the earth: and he causes them to wander in a way, they have not known, saying, (Job 12:24 Brenton)
L04 Hi_12_24 Rządcom ziem odbierze rozsądek, po bezdrożach pozwoli im błądzić; (Job 12:24 BT_4)
L05 Hi_12_24 On odmienia serca władców ziemi i sprawia, że błądzą drogą, której nie znali; (Hi_12_24 tłum. AI)
L06 Hi_12_24 On odmienia serca (G2588) władców (G758) ziemi (G1093) i sprawia, że błądzą drogą (G3598), której (G3739) nie (G3756) znali (L6885); (Hi_12_24 tłum. AI)
L07 Hi_12_24 di-al-(las)-sOn kard-(i)-as ar-(CHont)-On gEs, e-(pla)-nE-sen de au-(tus) ho-(dO), hE uk (E)-dei-san·
L08 Hi_12_24 διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς, ἐπλάνησεν δὲ αὐτοὺς ὁδῷ, ᾗ οὐκ ᾔδεισαν·
L09 Hi_12_24 διαλλάσσω καρδία ἄρχων γῆ πλανάω δέ αὐτός ὁδός ὅς οὐ οἶδα
L10 Hi_12_24 zmieniający serca władców ziemi zwiódł zaś ich drogą której nie znali
L11 Hi_12_24 pojednać się; odnowić przyjaźń serce władca, dowódca, naczelnik ziemia orna, grunt; ląd zwodzić; błądzić, błąkać się lecz; zaś, natomiast on, ona, ono droga, ścieżka, trasa który, która, które nie, czyż nie świadomy
L12 Hi_12_24 (G1259) (G2588) (G758) (G1093) (G4105) (G1161) (G846) (G3598) (G3739) (G3756) (L6885)
L13 Hi_12_24 while RECONCILE-ing (nom) heart (gen), hearts (acc) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) earth/land (gen) he/she/it-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY Yet them/same (acc) way/road (dat) who/whom/which (dat) not they-had-PERCEIVE-ed
L14 Hi_12_24 reconcile heart ruling earth mislead though he way who not aware
L15 Hi_12_24 diallássōn kardías archóntōn gês eplánēsen dè autoùs hodôᵢ hêᵢ ouk ḗᵢdeisan
L16 Hi_12_24 diallassōn kardias archontōn gēs eplanēsen de autous hodō hē ouk ēdeisan
L17 Hi_12_24 V1_PAPNSM N1A_APF N3_GPM N1_GSF VAI_AAI3S x RD_APM N2_DSF RR_DSF D VXI_YAI3P
L18 Hi_12_24 dialla/ssOn kardi/as a)rCHo/ntOn gE=s, e)pla/nEsen de\ au)tou\s o(dO=|, E(=| ou)k E)/|deisan·
L19 Hi_12_24 diallassOn kardias arCHontOn gEs, eplanEsen de autus hodO, hE uk Edeisan·
L20 Hi_12_24 Hi_12_24_1 Hi_12_24_2 Hi_12_24_3 Hi_12_24_4 Hi_12_24_5 Hi_12_24_6 Hi_12_24_7 Hi_12_24_8 Hi_12_24_9 Hi_12_24_10 Hi_12_24_11
L01 Hi_12_25 ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς, πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων.
L02 Hi_12_25 ψηλαφήσαισαν (G5584) σκότος (G4655) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φῶς, (G5457) πλανηθείησαν (G4105) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) ὁ (G3588) μεθύων. (G3184)
L03 Hi_12_25 Let them grope in darkness, and let there be no light, and let them wander as a drunken man. (Job 12:25 Brenton)
L04 Hi_12_25 macają w ciemności bez światła, chwieją się jak pijani. (Job 12:25 BT_4)
L05 Hi_12_25 niech macają ciemność, a nie światło, i niech błądzą jak pijany”. (Hi_12_25 tłum. AI)
L06 Hi_12_25 niech macają (G5584) ciemność (G4655), a nie (G3361) światło (G5457), i (G2532) niech błądzą jak (G5618) pijany (G3184)”. (Hi_12_25 tłum. AI)
L07 Hi_12_25 PSE-la-(fE)-sai-san (sko)-tos kai mE fOs, pla-nE-(Tei)-E-san de (hO)-sper ho me-(Ty)-On.
L08 Hi_12_25 ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς, πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων.
L09 Hi_12_25 ψηλαφάω σκότος καί μή φῶς πλανάω δέ ὥσπερ ὁ μεθύω
L10 Hi_12_25 niech macają ciemność i nie światło niech zostaną zwiedzeni zaś jak — pijany
L11 Hi_12_25 dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać ciemność, mrok i, również nie; aby nie światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda zwodzić; błądzić, błąkać się lecz; zaś, natomiast (podobnie) jak, tak jak — być pijanym, nietrzeźwym
L12 Hi_12_25 (G5584) (G4655) (G2532) (G3361) (G5457) (G4105) (G1161) (G5618) (G3588) (G3184)
L13 Hi_12_25 they-happen-to-FEEL (opt) darkness (nom|acc|voc) and not light (nom|acc|voc) they-happen-to-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (opt) Yet just as the (nom) while BE-ing-DRUNK (nom)
L14 Hi_12_25 feel dark and not light mislead though just as the get drunk
L15 Hi_12_25 psēlaphḗsaisan skótos kaì mḕ phôs planētheíēsan dè hṓsper ho methýōn
L16 Hi_12_25 psēlaphēsaisan skotos kai mē phōs planētheiēsan de hōsper ho methyōn
L17 Hi_12_25 VA_AAO3P N3E_ASN C D N3T_ASN VC_APO3P x D RA_NSM V1_PAPNSM
L18 Hi_12_25 PSElafE/saisan sko/tos kai\ mE\ fO=s, planETei/Esan de\ O(/sper o( meTu/On.
L19 Hi_12_25 PSElafEsaisan skotos kai mE fOs, planETeiEsan de hOsper ho meTyOn.
L20 Hi_12_25 Hi_12_25_1 Hi_12_25_2 Hi_12_25_3 Hi_12_25_4 Hi_12_25_5 Hi_12_25_6 Hi_12_25_7 Hi_12_25_8 Hi_12_25_9 Hi_12_25_10