Hi:13:1

ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὖς·

Hi:13:1

Behold, mine eye has seen these things, and mine ear has heard them. (Job 13:1 Brenton)

Hi:13:1

To wszystko me oko widziało, słyszało, pojęło me ucho. (Job 13:1 BT_4)

Hi:13:1

ἰδοὺ

ταῦτα

ἑώρακέν

μου

ὁ

ὀφθαλμὸς

καὶ

ἀκήκοέν

μου

τὸ

οὖς·

Hi:13:1

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

καί

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

οὖς, ὠτός, τό

Hi:13:1

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Oko

I też, nawet, mianowicie

By słyszeć

—

Ucho

Hi:13:1

i)dou\

tau=ta

e(O/rake/n

mou

o)fTalmo\s

kai\

a)kE/koe/n

mou

to\

ou)=s·

Hi:13:1

idu

tauta

heOraken

ofTalmos

kai

akEkoen

us·

Hi:13:1

RD_APN

VX_XAI3S

RP_GS

RA_NSM

N2_NSM

VX_XAI3S

RP_GS

RA_NSN

N3T_NSN

Hi:13:1

to see of mental sight,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to see of mental sight,

the

eye

and also, even, namely

to hear

the

ear

Hi:13:1

be-you(sg)-SEE-ed!

these (nom|acc)

he/she/it-has-SEE-ed

me (gen)

the (nom)

eye (nom)

and

he/she/it-has-HEAR-ed

me (gen)

the (nom|acc)

ear (nom|acc|voc)

Hi:13:1

Hi_13:1_1

Hi_13:1_2

Hi_13:1_3

Hi_13:1_4

Hi_13:1_5

Hi_13:1_6

Hi_13:1_7

Hi_13:1_8

Hi_13:1_9

Hi_13:1_10

Hi_13:1_11

Hi:13:1

Hi:13:2

καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε, καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν.

Hi:13:2

And I know all that ye too know; and I have not less understanding than you. (Job 13:2 Brenton)

Hi:13:2

Co wiecie, i ja wiem także. Nie ustępuję wam w niczym. (Job 13:2 BT_4)

Hi:13:2

καὶ

οἶδα

ὅσα

καὶ

ὑμεῖς

ἐπίστασθε,

καὶ

οὐκ

ἀσυνετώτερός

εἰμι

ὑμῶν.

Hi:13:2

καί

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

ὅσος -η -ον

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐπίστα·μαι (not to be confused with ἐφ·ίστημι) (ath. επιστ(α)-/ath. επιστ(η)-, -, -, -, -, -)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀ·συν·ετώ·τερος -α -ον [LXX] (Comp. of ἀ·σύν·ετος)

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Hi:13:2

I też, nawet, mianowicie

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

Tyleż/wiele jak

I też, nawet, mianowicie

By wiedzieć

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Bardziej bez tropu

By iść; by być

Hi:13:2

kai\

oi)=da

o(/sa

kai\

u(mei=s

e)pi/stasTe,

kai\

ou)k

a)sunetO/tero/s

ei)mi

u(mO=n.

Hi:13:2

kai

oida

hosa

kai

hymeis

epistasTe,

kai

asynetOteros

eimi

hymOn.

Hi:13:2

VX_XAI1S

A1_APN

RP_NP

V6_PMI2P

A1B_NSMC

V9_PAI1S

RP_GP

Hi:13:2

and also, even, namely

to perceive to see, to k

as much/many as

and also, even, namely

you

to know

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

more clueless

to go; to be

you

Hi:13:2

and

I-have-PERCEIVE-ed

as much/many as (nom|acc)

and

you(pl) (nom)

you(pl)-are-being-KNOW-ed, be-you(pl)-being-KNOW-ed!

and

not

more clueless ([Adj] nom)

I-am-GO-ing; I-am

you(pl) (gen)

Hi:13:2

Hi_13:2_1

Hi_13:2_2

Hi_13:2_3

Hi_13:2_4

Hi_13:2_5

Hi_13:2_6

Hi_13:2_7

Hi_13:2_8

Hi_13:2_9

Hi_13:2_10

Hi_13:2_11

Hi:13:2

Hi:13:3

οὐ μὴν δὲ ἀλλ’ ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω, ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται.

Hi:13:3

Nevertheless I will speak to the Lord, and I will reason before him, if he will. (Job 13:3 Brenton)

Hi:13:3

Lecz mówić chcę z Wszechmogącym, bronić się będę u Boga. (Job 13:3 BT_4)

Hi:13:3

οὐ

μὴν

δὲ

ἀλλ’

ἐγὼ

πρὸς

κύριον

λαλήσω,

ἐλέγξω

δὲ

ἐναντίον

αὐτοῦ

ἐὰν

βούληται.

Hi:13:3

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μήν[1]; μήν[2], μηνός, ὁ

δέ

ἀλλά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πρός

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)

δέ

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐάν (εἰ ἄν)

βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)

Hi:13:3

??? Przed przydechem mocnym

???; miesiąc

zaś

Ale

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By mówić

By ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny

zaś

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

On/ona/to/to samo

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By planować/decyduj się/zamierzaj

Hi:13:3

ou)

mE\n

de\

a)ll’

e)gO\

pro\s

ku/rion

lalE/sO,

e)le/gXO

de\

e)nanti/on

au)tou=

e)a\n

bou/lEtai.

Hi:13:3

mEn

all’

egO

pros

kyrion

lalEsO,

elenXO

enantion

autu

ean

bulEtai.

Hi:13:3

RP_NS

N2_ASM

VF_FAI1S

RD_GSM

V1_PMS3S

Hi:13:3

οὐχ before rough breat

???; month

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

but

toward (+acc,+gen,+dat

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to speak

to reprove reprove, re

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

in front of (+gen); contr

he/she/it/same

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to plan/determine/int

Hi:13:3

not

???; month (nom|voc)

Yet

but

I (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

I-will-SPEAK, I-should-SPEAK

I-will-REPROVE, I-should-REPROVE

Yet

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

if-ever

he/she/it-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed

Hi:13:3

Hi_13:3_1

Hi_13:3_2

Hi_13:3_3

Hi_13:3_4

Hi_13:3_5

Hi_13:3_6

Hi_13:3_7

Hi_13:3_8

Hi_13:3_9

Hi_13:3_10

Hi_13:3_11

Hi_13:3_12

Hi_13:3_13

Hi_13:3_14

Hi:13:3

Hi:13:4

ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες.

Hi:13:4

But ye are all bad physicians, and healers of diseases. (Job 13:4 Brenton)

Hi:13:4

Bo wy zmyślacie oszustwa, lekarze nic niewarci. (Job 13:4 BT_4)

Hi:13:4

ὑμεῖς

δέ

ἐστε

ἰατροὶ

ἄδικοι

καὶ

ἰαταὶ

κακῶν

πάντες.

Hi:13:4

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

δέ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἰατρός, -οῦ, ὁ

ἄ·δικος -ον; ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)

καί

ἰάομαι (ι(α)-, ια·σ-, ια·σ-, -, ια-, ια·θ-)

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Hi:13:4

zaś

By być

Uzdrowiciela lekarz, medyk, znachor

Niesprawiedliwy; do szkody/popełniaj wykroczenie do

I też, nawet, mianowicie

By goić się

Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Hi:13:4

u(mei=s

de/

e)ste

i)atroi\

a)/dikoi

kai\

i)atai\

kakO=n

pa/ntes.

Hi:13:4

hymeis

este

iatroi

adikoi

kai

iatai

kakOn

pantes.

Hi:13:4

RP_NP

V9_PAI2P

N2_NPM

A1B_NPM

N1M_NPM

A1_GPN

A3_NPM

Hi:13:4

you

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to be

healer physician, medi

unjust; to harm/do wro

and also, even, namely

to heal

wickedly to do evil; to

every all, each, every, t

Hi:13:4

you(pl) (nom)

Yet

you(pl)-are, be-you(pl)!

healers (nom|voc)

unjust ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WRONG-ing (opt)

and

he/she/it-is-being-HEAL-ed, he/she/it-should-be-being-HEAL-ed, he/she/it-has-been-HEAL-ed

wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)

all (nom|voc)

Hi:13:4

Hi_13:4_1

Hi_13:4_2

Hi_13:4_3

Hi_13:4_4

Hi_13:4_5

Hi_13:4_6

Hi_13:4_7

Hi_13:4_8

Hi_13:4_9

Hi:13:4

Hi:13:5

εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι, καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν.

Hi:13:5

But would that ye were silent, and it would be wisdom to you in the end. (Job 13:5 Brenton)

Hi:13:5

Gdybyście chcieli zamilknąć, byłby to znak roztropności. (Job 13:5 BT_4)

Hi:13:5

εἴη

δὲ

ὑμῖν

κωφεῦσαι,

καὶ

ἀποβήσεται

ὑμῖν

εἰς

σοφίαν.

Hi:13:5

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

δέ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

κωφεύω [LXX] (κωφευ-, κωφευ·σ-, κωφευ·σ-, -, -, -)

καί

ἀπο·βαίνω (απο+βαιν-, απο+βη·σ-, 2nd ath. απο+β(η)-/ath. απο+β(α)-, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰς[1]

σοφία, -ας, ἡ

Hi:13:5

By być

zaś

By trzymać swój pokój

I też, nawet, mianowicie

By wychodzić

Do (+przyspieszenie)

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

Hi:13:5

ei)/E

de\

u(mi=n

kOfeu=sai,

kai\

a)pobE/setai

u(mi=n

ei)s

sofi/an.

Hi:13:5

eiE

hymin

kOfeusai,

kai

apobEsetai

hymin

eis

sofian.

Hi:13:5

V9_PAO3S

RP_DP

VA_AAN

VF_FMI3S

RP_DP

N1A_ASF

Hi:13:5

to be

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

you

to hold one's peace

and also, even, namely

to get out

you

into (+acc)

sapience sageness, lea

Hi:13:5

he/she/it-happens-to-be (opt)

Yet

you(pl) (dat)

to-HOLD-ONE'S-PEACE, be-you(sg)-HOLD-ed-ONE'S-PEACE!, he/she/it-happens-to-HOLD-ONE'S-PEACE (opt)

and

he/she/it-will-be-GET OUT-ed

you(pl) (dat)

into (+acc)

sapience (acc)

Hi:13:5

Hi_13:5_1

Hi_13:5_2

Hi_13:5_3

Hi_13:5_4

Hi_13:5_5

Hi_13:5_6

Hi_13:5_7

Hi_13:5_8

Hi_13:5_9

Hi:13:5

Hi:13:6

ἀκούσατε ἔλεγχον στόματός μου, κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε.

Hi:13:6

But hear ye the reasoning of my mouth, and attend to the judgment of my lips. (Job 13:6 Brenton)

Hi:13:6

Słuchajcie mego sprzeciwu, na odpowiedź mych warg zważajcie. (Job 13:6 BT_4)

Hi:13:6

ἀκούσατε

ἔλεγχον

στόματός

μου,

κρίσιν

δὲ

χειλέων

μου

προσέχετε.

Hi:13:6

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ἔλεγχος, -ου, ὁ; ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)

στόμα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κρίσις, -εως, ἡ

δέ

χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

προσ·έχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)

Hi:13:6

By słyszeć

Przeświadczenie alternatywnie: Skorygowanie, wyrzut, krytyka; by ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny

Ust/żołądka por

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

zaś

Warga

By zważać troszczą się [z przeczeniem albo w pytaniach] archaiczna zapłata uważają do czegoś. (to troszczy się) to jest ważne.

Hi:13:6

a)kou/sate

e)/legCHon

sto/mato/s

mou,

kri/sin

de\

CHeile/On

mou

prose/CHete.

Hi:13:6

akusate

elenCHon

stomatos

mu,

krisin

CHeileOn

proseCHete.

Hi:13:6

VA_AAD2P

N2_ASM

N3M_GSN

RP_GS

N3I_ASF

N3E_GPN

RP_GS

V1_PAD2P

Hi:13:6

to hear

conviction alternativel

mouth/maw stoma

judgment decision, tur

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

lip

to pay heed reck [with

Hi:13:6

do-HEAR-you(pl)!

conviction (acc); while REPROVE-ing (nom|acc|voc, voc)

mouth/maw (gen)

me (gen)

judgment (acc)

Yet

lips (gen)

me (gen)

you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing!

Hi:13:6

Hi_13:6_1

Hi_13:6_2

Hi_13:6_3

Hi_13:6_4

Hi_13:6_5

Hi_13:6_6

Hi_13:6_7

Hi_13:6_8

Hi_13:6_9

Hi:13:6

Hi:13:7

πότερον οὐκ ἔναντι κυρίου λαλεῖτε, ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον;

Hi:13:7

Do ye not speak before the Lord, and utter deceit before him? (Job 13:7 Brenton)

Hi:13:7

Czy Boga złem osłonicie? Wszechmogącego obronicie kłamstwem? (Job 13:7 BT_4)

Hi:13:7

πότερον

οὐκ

ἔναντι

κυρίου

λαλεῖτε,

ἔναντι

δὲ

αὐτοῦ

φθέγγεσθε

δόλον;

Hi:13:7

πότερος -α -ον

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἔν·αντι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ἔν·αντι

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

φθέγγομαι (φθεγγ-, φθεγξ-, φθεγξ-, -, -, -)

δόλος, -ου, ὁ

Hi:13:7

Czy , które z dwu

??? Przed przydechem mocnym

Przedtem (+informacja)

By mówić

Przedtem (+informacja)

zaś

On/ona/to/to samo

By wydawać

Podstępu zręczność, oszustwo, subtilty

Hi:13:7

po/teron

ou)k

e)/nanti

kuri/ou

lalei=te,

e)/nanti

de\

au)tou=

fTe/ggesTe

do/lon;

Hi:13:7

poteron

enanti

kyriu

laleite,

enanti

autu

fTengesTe

dolon;

Hi:13:7

N2_GSM

V2_PAI2P

RD_GSM

V1_PMI2P

N2_ASM

Hi:13:7

whether which of the t

οὐχ before rough breat

before (+gen)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to speak

before (+gen)

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

to utter

guile craft, deceit, subt

Hi:13:7

whether (acc, nom|acc)

not

before (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing!

before (+gen)

Yet

him/it/same (gen)

you(pl)-are-being-UTTER-ed, be-you(pl)-being-UTTER-ed!

guile (acc)

Hi:13:7

Hi_13:7_1

Hi_13:7_2

Hi_13:7_3

Hi_13:7_4

Hi_13:7_5

Hi_13:7_6

Hi_13:7_7

Hi_13:7_8

Hi_13:7_9

Hi_13:7_10

Hi:13:7

Hi:13:8

ἦ ὑποστελεῖσθε; ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γένεσθε.

Hi:13:8

Or will ye draw back? nay do, ye yourselves be judges. (Job 13:8 Brenton)

Hi:13:8

Tak Jego stronę trzymacie? Czy rzecznikami jesteście Bożymi? (Job 13:8 BT_4)

Hi:13:8

ἦ

ὑποστελεῖσθε;

ὑμεῖς

δὲ

αὐτοὶ

κριταὶ

γένεσθε.

Hi:13:8

ἦ[2]

ὑπο·στέλλω (υπο+στελλ-, υπο+στελ(ε)·[σ]-, υπο+στειλ·[σ]-, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

κριτής, -οῦ, ὁ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

Hi:13:8

Naprawdę

By cofać się

zaś

On/ona/to/to samo

Sądź [zobacz krytyka]

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Hi:13:8

E)=

u(postelei=sTe;

u(mei=s

de\

au)toi\

kritai\

ge/nesTe.

Hi:13:8

hyposteleisTe;

hymeis

autoi

kritai

genesTe.

Hi:13:8

VF2_FMI2P

RP_NP

RD_NPM

N1M_NPM

VB_AMD2P

Hi:13:8

truly

to withdraw

you

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

judge [see critic]

to become become, ha

Hi:13:8

truly

you(pl)-will-be-WITHDRAW-ed

you(pl) (nom)

Yet

they/same (nom)

judges (nom|voc)

be-you(pl)-BECOME-ed!

Hi:13:8

Hi_13:8_1

Hi_13:8_2

Hi_13:8_3

Hi_13:8_4

Hi_13:8_5

Hi_13:8_6

Hi_13:8_7

Hi:13:8

Hi:13:9

καλόν γε, ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς· εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ,

Hi:13:9

For it were well if he would thoroughly search you: for though doing all things in your power ye should attach yourselves to him, (Job 13:9 Brenton)

Hi:13:9

Czy dobrze by było, gdyby was doświadczył? Czy można z Niego szydzić jak z człowieka? (Job 13:9 BT_4)

Hi:13:9

καλόν

γε,

ἐὰν

ἐξιχνιάσῃ

ὑμᾶς·

εἰ

γὰρ

τὰ

πάντα

ποιοῦντες

προστεθήσεσθε

αὐτῷ,

Hi:13:9

καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)

γέ

ἐάν (εἰ ἄν)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰ

γάρ

ὁ ἡ τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:13:9

W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).

???

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

—

Jeżeli

Dla odtąd, jak

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

By czynić/rób

By dodawać do

On/ona/to/to samo

Hi:13:9

kalo/n

ge,

e)a\n

e)XiCHnia/sE|

u(ma=s·

ei)

ga\r

ta\

pa/nta

poiou=ntes

prosteTE/sesTe

au)tO=|,

Hi:13:9

kalon

ge,

ean

eXiCHniasE

hymas·

gar

panta

poiuntes

prosteTEsesTe

autO,

Hi:13:9

A1_NSN

VA_AAS3S

RP_AP

RA_APN

A3_APN

V2_PAPNPM

VC_FPI2P

RD_DSM

Hi:13:9

right fit (literally), henc

???

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

you

for since, as

the

every all, each, every, t

to do/make

to add to

he/she/it/same

Hi:13:9

right ([Adj] acc, nom|acc|voc)

???

if-ever

you(pl) (acc)

for

the (nom|acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

while DO/MAKE-ing (nom|voc)

you(pl)-will-be-ADD-ed-TO

him/it/same (dat)

Hi:13:9

Hi_13:9_1

Hi_13:9_2

Hi_13:9_3

Hi_13:9_4

Hi_13:9_5

Hi_13:9_6

Hi_13:9_7

Hi_13:9_8

Hi_13:9_9

Hi_13:9_10

Hi_13:9_11

Hi_13:9_12

Hi:13:9

Hi:13:10

οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς· εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσετε,

Hi:13:10

he will not reprove you at all the less: but if moreover ye should secretly respect persons, (Job 13:10 Brenton)

Hi:13:10

Przywoła was do rozsądku, jeśli w ukryciu stronniczo mówicie. (Job 13:10 BT_4)

Hi:13:10

οὐθὲν

ἧττον

ἐλέγξει

ὑμᾶς·

εἰ

δὲ

καὶ

κρυφῇ

πρόσωπα

θαυμάσετε,

Hi:13:10

οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν

ἥσσων ἧσσον and ἥττων ἧττον, gen. sg. -ονος

ἔλεγξις, -εως, ἡ; ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰ

δέ

καί

κρυφῇ

πρόσ·ωπον, -ου, τό

θαυμάζω (θαυμαζ-, θαυμα·σ-, θαυμα·σ-, τεθαυμα·κ-, τεθαυμασ-, θαυμασ·θ-)

Hi:13:10

Nie jeden (nic, nikt)

Mniejszy

Upominaj; by ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny

Jeżeli

zaś

I też, nawet, mianowicie

W tajemnicy

Twarz

By być zaskakiwany są podziwiany przy

Hi:13:10

ou)Te\n

E(=tton

e)le/gXei

u(ma=s·

ei)

de\

kai\

krufE=|

pro/sOpa

Tauma/sete,

Hi:13:10

uTen

hEtton

elenXei

hymas·

kai

kryfE

prosOpa

Taumasete,

Hi:13:10

A3_NSN

A3C_NSN

VF_FAI3S

RP_AP

N2N_APN

VF_FAI2P

Hi:13:10

not one (nothing, no o

lesser

rebuke; to reprove rep

you

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

and also, even, namely

in secret

face

to be surprised be mar

Hi:13:10

not one (nom|acc)

lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc)

rebuke (dat); he/she/it-will-REPROVE, you(sg)-will-be-REPROVE-ed (classical)

you(pl) (acc)

Yet

and

in secret

faces (nom|acc|voc)

you(pl)-will-BE SURPRISED

Hi:13:10

Hi_13:10_1

Hi_13:10_2

Hi_13:10_3

Hi_13:10_4

Hi_13:10_5

Hi_13:10_6

Hi_13:10_7

Hi_13:10_8

Hi_13:10_9

Hi_13:10_10

Hi:13:10

Hi:13:11

πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς, φόβος δὲ παρ’ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν;

Hi:13:11

shall not his whirlpool sweep you round, and terror from him fall upon you? (Job 13:11 Brenton)

Hi:13:11

Czy Majestat nie budzi lęku? Czy nie przejmuje was grozą? (Job 13:11 BT_4)

Hi:13:11

πότερον

οὐχὶ

δεινὰ

αὐτοῦ

στροβήσει

ὑμᾶς,

φόβος

δὲ

παρ’

αὐτοῦ

ἐπιπεσεῖται

ὑμῖν;

Hi:13:11

πότερος -α -ον

οὐχί

δεῖνα, ὁ, ἡ, τό; δεινός -ή -όν [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

φόβος, -ου, ὁ

δέ

παρά

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπι·πίπτω (επι+πιπτ-, επι+πεσ(ε)·[σ]-, επι+πεσ·[σ]- or 2nd επι+πεσ-, επι+πεπτω·κ-, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Hi:13:11

Czy , które z dwu

Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]

Pewny ktoś (taki jeden, tak i tak); straszny

On/ona/to/to samo

—

Obawa [zobacz fobię]

zaś

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

On/ona/to/to samo

By spadać na

Hi:13:11

po/teron

ou)CHi\

deina\

au)tou=

strobE/sei

u(ma=s,

fo/bos

de\

par’

au)tou=

e)pipesei=tai

u(mi=n;

Hi:13:11

poteron

uCHi

deina

autu

strobEsei

hymas,

fobos

par’

autu

epipeseitai

hymin;

Hi:13:11

A1_NPN

RD_GSM

VF_FAI3S

RP_AP

N2_NSM

RD_GSM

VF2_FMI3S

RP_DP

Hi:13:11

whether which of the t

not [strengthened for

certain someone (such

he/she/it/same

you

fear [see phobia]

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

frοm beside (+acc,+gen

he/she/it/same

to fall upon

you

Hi:13:11

whether (acc, nom|acc)

not

certain someone (nom|acc); dreadful ([Adj] nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

you(pl) (acc)

fear (nom)

Yet

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (gen)

he/she/it-will-be-FALL-ed-UPON

you(pl) (dat)

Hi:13:11

Hi_13:11_1

Hi_13:11_2

Hi_13:11_3

Hi_13:11_4

Hi_13:11_5

Hi_13:11_6

Hi_13:11_7

Hi_13:11_8

Hi_13:11_9

Hi_13:11_10

Hi_13:11_11

Hi_13:11_12

Hi:13:11

Hi:13:12

ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ, τὸ δὲ σῶμα πήλινον.

Hi:13:12

And your glorying shall prove in the end to you like ashes, and your body like a body of clay. (Job 13:12 Brenton)

Hi:13:12

Zdaniami z piasku wy strofujecie; wszak wasze tarcze są z gliny. (Job 13:12 BT_4)

Hi:13:12

ἀποβήσεται

δὲ

ὑμῶν

τὸ

ἀγαυρίαμα

ἴσα

σποδῷ,

τὸ

δὲ

σῶμα

πήλινον.

Hi:13:12

ἀπο·βαίνω (απο+βαιν-, απο+βη·σ-, 2nd ath. απο+β(η)-/ath. απο+β(α)-, -, -, -)

δέ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

ἴσος -η -ον

σποδός, -οῦ, ἡ

ὁ ἡ τό

δέ

σῶμα[τ], -ατος, τό

Hi:13:12

By wychodzić

zaś

—

Bądź podobnym prosto, równy, zdolny, zdolny, zapałka {mecz}, odpowiadaj; bądź podobny do, to samo, identyczny

Popioły

—

zaś

Ciało

—

Hi:13:12

a)pobE/setai

de\

u(mO=n

to\

a)gauri/ama

i)/sa

spodO=|,

to\

de\

sO=ma

pE/linon.

Hi:13:12

apobEsetai

hymOn

agauriama

isa

spodO,

sOma

pElinon.

Hi:13:12

VF_FMI3S

RP_GP

RA_NSN

N3M_NSN

N2_DSF

RA_ASN

N3M_ASN

A1_ASN

Hi:13:12

to get out

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

you

the

resemble straight, equ

ashes

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

body

Hi:13:12

he/she/it-will-be-GET OUT-ed

Yet

you(pl) (gen)

the (nom|acc)

resemble ([Adj] nom|acc|voc)

ashes (dat)

the (nom|acc)

Yet

body (nom|acc|voc)

Hi:13:12

Hi_13:12_1

Hi_13:12_2

Hi_13:12_3

Hi_13:12_4

Hi_13:12_5

Hi_13:12_6

Hi_13:12_7

Hi_13:12_8

Hi_13:12_9

Hi_13:12_10

Hi_13:12_11

Hi:13:12

Hi:13:13

κωφεύσατε, ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ

Hi:13:13

Be silent, that I may speak, and cease from mine anger, (Job 13:13 Brenton)

Hi:13:13

Milczcie, niech ja teraz powiem, cokolwiek może przyjść na mnie. (Job 13:13 BT_4)

Hi:13:13

κωφεύσατε,

ἵνα

λαλήσω

καὶ

ἀναπαύσωμαι

θυμοῦ

Hi:13:13

κωφεύω [LXX] (κωφευ-, κωφευ·σ-, κωφευ·σ-, -, -, -)

ἵνα

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

καί

ἀνα·παύω (ανα+παυ-, ανα+παυ·σ-, ανα+παυ·σ-, -, ανα+πεπαυ-, ανα+παυ·θ-/ανα+πα·[θ]-)

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή); θυμόω (θυμ(ο)-, -, θυμω·σ-, -, -, θυμω·θ-)

Hi:13:13

By trzymać swój pokój

żeby / ażeby / bo

By mówić

I też, nawet, mianowicie

By odświeżać się powracaj do życia

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.; by rozgniewać

Hi:13:13

kOfeu/sate,

i(/na

lalE/sO

kai\

a)napau/sOmai

Tumou=

Hi:13:13

kOfeusate,

hina

lalEsO

kai

anapausOmai

Tymu

Hi:13:13

VA_AAD2P

VA_AAS1S

VA_AMS1S

N2_GSM

Hi:13:13

to hold one's peace

so that / in order to /be

to speak

and also, even, namely

to refresh revive

wrath rage, fume, ange

Hi:13:13

do-HOLD-you(pl)-ONE'S-PEACE!

so that / in order to /because

I-will-SPEAK, I-should-SPEAK

and

I-should-be-REFRESH-ed

wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!

Hi:13:13

Hi_13:13_1

Hi_13:13_2

Hi_13:13_3

Hi_13:13_4

Hi_13:13_5

Hi_13:13_6

Hi:13:13

Hi:13:14

ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί.

Hi:13:14

while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand. (Job 13:14 Brenton)

Hi:13:14

Między zęby stale biorę swe ciało, własne swe życie nadstawiam. (Job 13:14 BT_4)

Hi:13:14

ἀναλαβὼν

τὰς

σάρκας

μου

τοῖς

ὀδοῦσιν,

ψυχὴν

δέ

μου

θήσω

ἐν

χειρί.

Hi:13:14

ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

σάρξ, -αρκός, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ὀδού[ντ]ς, ὀδόντος, ὁ

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

δέ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

ἐν

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

Hi:13:14

By zaprzyjaźniać się zaprzyjaźniaj się, podnoś, zabieraj, bierz do swój samo, adoptuj, zagarniaj, bierz w robocie

—

Ciało {Mięso}

—

Miel zęby spiczaste, ostre, ząb, ząb, kolec

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

zaś

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ręka

Hi:13:14

a)nalabO\n

ta\s

sa/rkas

mou

toi=s

o)dou=sin,

PSuCHE\n

de/

mou

TE/sO

e)n

CHeiri/.

Hi:13:14

analabOn

tas

sarkas

tois

odusin,

PSyCHEn

TEsO

CHeiri.

Hi:13:14

VB_AAPNSM

RA_APF

N3K_APF

RP_GS

RA_DPM

N3_DPM

N1_ASF

RP_GS

VF_FAI1S

N3_DSF

Hi:13:14

to take up take up, lift

the

flesh

the

grind the teeth pointe

life self A. life, “λύθη

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to place lay, put, set, si

in/with/by (+dat) - εν t

hand

Hi:13:14

upon TAKE UP-ing (nom)

the (acc)

flesh (acc)

me (gen)

the (dat)

teeth (dat)

life (acc)

Yet

me (gen)

I-will-PLACE, I-should-PLACE

in/among/by (+dat)

hand (dat)

Hi:13:14

Hi_13:14_1

Hi_13:14_2

Hi_13:14_3

Hi_13:14_4

Hi_13:14_5

Hi_13:14_6

Hi_13:14_7

Hi_13:14_8

Hi_13:14_9

Hi_13:14_10

Hi_13:14_11

Hi_13:14_12

Hi:13:14

Hi:13:15

ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·

Hi:13:15

Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him. (Job 13:15 Brenton)

Hi:13:15

Choćby mnie zabił Wszechmocny - ufam, i dróg moich przed Nim chcę bronić. (Job 13:15 BT_4)

Hi:13:15

ἐάν

με

χειρώσηται

ὁ

δυνάστης,

ἐπεὶ

καὶ

ἦρκται,

ἦ

μὴν

λαλήσω

καὶ

ἐλέγξω

ἐναντίον

αὐτοῦ·

Hi:13:15

ἐάν (εἰ ἄν)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

δυνάστης, -ου, ὁ

ἐπεί

καί

ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ἦ[2]

μήν[1]; μήν[2], μηνός, ὁ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

καί

ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:13:15

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

—

Najwyższy

Odtąd/inaczej [inaczej, np.,

I też, nawet, mianowicie

By zaczynać się

Naprawdę

???; miesiąc

By mówić

I też, nawet, mianowicie

By ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

On/ona/to/to samo

Hi:13:15

e)a/n

CHeirO/sEtai

duna/stEs,

e)pei\

kai\

E)=rktai,

E)=

mE\n

lalE/sO

kai\

e)le/gXO

e)nanti/on

au)tou=·

Hi:13:15

ean

CHeirOsEtai

dynastEs,

epei

kai

Erktai,

mEn

lalEsO

kai

elenXO

enantion

autu·

Hi:13:15

RP_AS

VA_AMS3S

RA_NSM

N1M_NSM

VM_XMI3S

VF_FAI1S

RD_GSM

Hi:13:15

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

the

sovereign

since/otherwise [other

and also, even, namely

to begin

truly

???; month

to speak

and also, even, namely

to reprove reprove, re

in front of (+gen); contr

he/she/it/same

Hi:13:15

if-ever

me (acc)

the (nom)

sovereign (nom)

since

and

he/she/it-has-been-BEGIN-ed

truly

???; month (nom|voc)

I-will-SPEAK, I-should-SPEAK

and

I-will-REPROVE, I-should-REPROVE

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

Hi:13:15

Hi_13:15_1

Hi_13:15_2

Hi_13:15_3

Hi_13:15_4

Hi_13:15_5

Hi_13:15_6

Hi_13:15_7

Hi_13:15_8

Hi_13:15_9

Hi_13:15_10

Hi_13:15_11

Hi_13:15_12

Hi_13:15_13

Hi_13:15_14

Hi_13:15_15

Hi:13:15

Hi:13:16

καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν, οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται.

Hi:13:16

And this shall turn to me for salvation; for fraud shall have no entrance before him. (Job 13:16 Brenton)

Hi:13:16

To mi wystarczy za obronę. Nieprawy do Niego nie dojdzie. (Job 13:16 BT_4)

Hi:13:16

καὶ

τοῦτό

μοι

ἀποβήσεται

εἰς

σωτηρίαν,

οὐ

γὰρ

ἐναντίον

αὐτοῦ

δόλος

εἰσελεύσεται.

Hi:13:16

καί

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀπο·βαίνω (απο+βαιν-, απο+βη·σ-, 2nd ath. απο+β(η)-/ath. απο+β(α)-, -, -, -)

εἰς[1]

σωτηρία, -ας, ἡ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γάρ

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

δόλος, -ου, ὁ

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

Hi:13:16

I też, nawet, mianowicie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By wychodzić

Do (+przyspieszenie)

Zbawienia/wyzwolenie

??? Przed przydechem mocnym

Dla odtąd, jak

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

On/ona/to/to samo

Podstępu zręczność, oszustwo, subtilty

By wchodzić

Hi:13:16

kai\

tou=to/

moi

a)pobE/setai

ei)s

sOtEri/an,

ou)

ga\r

e)nanti/on

au)tou=

do/los

ei)seleu/setai.

Hi:13:16

kai

tuto

moi

apobEsetai

eis

sOtErian,

gar

enantion

autu

dolos

eiseleusetai.

Hi:13:16

RD_NSN

RP_DS

VF_FMI3S

N1A_ASF

RD_GSM

N2_NSM

VF_FMI3S

Hi:13:16

and also, even, namely

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to get out

into (+acc)

salvation/deliverance

οὐχ before rough breat

for since, as

in front of (+gen); contr

he/she/it/same

guile craft, deceit, subt

to enter

Hi:13:16

and

this (nom|acc)

me (dat)

he/she/it-will-be-GET OUT-ed

into (+acc)

salvation/deliverance (acc)

not

for

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

guile (nom)

he/she/it-will-be-ENTER-ed

Hi:13:16

Hi_13:16_1

Hi_13:16_2

Hi_13:16_3

Hi_13:16_4

Hi_13:16_5

Hi_13:16_6

Hi_13:16_7

Hi_13:16_8

Hi_13:16_9

Hi_13:16_10

Hi_13:16_11

Hi_13:16_12

Hi:13:16

Hi:13:17

ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου· ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων.

Hi:13:17

Hear, hear ye my words, for I will declare in your hearing. (Job 13:17 Brenton)

Hi:13:17

Słuchajcie pilnie mej mowy, na słowa me uszu nadstawcie. (Job 13:17 BT_4)

Hi:13:17

ἀκούσατε

τὰ

ῥήματά

μου·

ἀναγγελῶ

γὰρ

ὑμῶν

ἀκουόντων.

Hi:13:17

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

γάρ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

Hi:13:17

By słyszeć

—

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

Dla odtąd, jak

By słyszeć

Hi:13:17

a)kou/sate

ta\

r(E/mata/

mou·

a)naggelO=

ga\r

u(mO=n

a)kouo/ntOn.

Hi:13:17

akusate

rEmata

mu·

anangelO

gar

hymOn

akuontOn.

Hi:13:17

VA_AAD2P

RA_APN

N3M_APN

RP_GS

VF2_FAI1S

RP_GP

V1_PAPGPM

Hi:13:17

to hear

the

declaration statement,

to proclaim proclaim, r

for since, as

you

to hear

Hi:13:17

do-HEAR-you(pl)!

the (nom|acc)

declarations (nom|acc|voc)

me (gen)

I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed

for

you(pl) (gen)

let-them-be-HEAR-ing! (classical), while HEAR-ing (gen)

Hi:13:17

Hi_13:17_1

Hi_13:17_2

Hi_13:17_3

Hi_13:17_4

Hi_13:17_5

Hi_13:17_6

Hi_13:17_7

Hi_13:17_8

Hi_13:17_9

Hi:13:17

Hi:13:18

ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου, οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι.

Hi:13:18

Behold, I am near my judgment: I know that I shall appear evidently just. (Job 13:18 Brenton)

Hi:13:18

Mam gotową obronę przed sądem, pewien, że jestem niewinny. (Job 13:18 BT_4)

Hi:13:18

ἰδοὺ

ἐγὼ

ἐγγύς

εἰμι

τοῦ

κρίματός

μου,

οἶδα

ἐγὼ

ὅτι

δίκαιος

ἀναφανοῦμαι.

Hi:13:18

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐγγύς

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

κρίμα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅτι

δίκαιος -αία -ον

ἀνα·φαίνω (ανα+φαιν-, ανα+φαν(ε)·[σ]-, ανα+φαν·[σ]-, -, -, ανα+φαν·[θ]-)

Hi:13:18

Blisko

By iść; by być

—

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

Ponieważ/tamto

Właśnie prawy, właśnie

Na światło w górze

Hi:13:18

i)dou\

e)gO\

e)ggu/s

ei)mi

tou=

kri/mato/s

mou,

oi)=da

e)gO\

o(/ti

di/kaios

a)nafanou=mai.

Hi:13:18

idu

egO

engys

eimi

krimatos

mu,

oida

egO

hoti

dikaios

anafanumai.

Hi:13:18

RP_NS

V9_PAI1S

RA_GSN

N3M_GSN

RP_GS

VX_XAI1S

RP_NS

A1A_NSM

VF2_FMI1S

Hi:13:18

to see of mental sight,

near

to go; to be

the

sentence question, dec

to perceive to see, to k

because/that

just righteous, just

to light up

Hi:13:18

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

near

I-am-GO-ing; I-am

the (gen)

sentence (gen)

me (gen)

I-have-PERCEIVE-ed

I (nom)

because/that

just ([Adj] nom)

I-will-be-LIGHT-ed-UP

Hi:13:18

Hi_13:18_1

Hi_13:18_2

Hi_13:18_3

Hi_13:18_4

Hi_13:18_5

Hi_13:18_6

Hi_13:18_7

Hi_13:18_8

Hi_13:18_9

Hi_13:18_10

Hi_13:18_11

Hi_13:18_12

Hi:13:18

Hi:13:19

τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι; ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω.

Hi:13:19

For who is he that shall plead with me, that I should now be silent, and expire? (Job 13:19 Brenton)

Hi:13:19

Kto chce się ze mną prawować? A teraz umilknę i umrę. (Job 13:19 BT_4)

Hi:13:19

τίς

γάρ

ἐστιν

ὁ

κριθησόμενός

μοι;

ὅτι

νῦν

κωφεύσω

καὶ

ἐκλείψω.

Hi:13:19

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

γάρ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅτι

νῦν

κωφεύω [LXX] (κωφευ-, κωφευ·σ-, κωφευ·σ-, -, -, -)

καί

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

Hi:13:19

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Dla odtąd, jak

By być

—

By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj

Ponieważ/tamto

Teraz

By trzymać swój pokój

I też, nawet, mianowicie

By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)

Hi:13:19

ti/s

ga/r

e)stin

kriTEso/meno/s

moi;

o(/ti

nu=n

kOfeu/sO

kai\

e)klei/PSO.

Hi:13:19

tis

gar

estin

kriTEsomenos

moi;

hoti

nyn

kOfeusO

kai

ekleiPSO.

Hi:13:19

RI_NSM

V9_PAI3S

RA_NSM

VC_FPPNSM

RP_DS

VF_FAI1S

Hi:13:19

who/what/why interro

for since, as

to be

the

to judge decide, think,

because/that

now

to hold one's peace

and also, even, namely

to fail (deceased; fail, b

Hi:13:19

who/what/why (nom)

for

he/she/it-is

the (nom)

going-to-be-JUDGE-ed (fut ptcp) (nom)

me (dat)

because/that

now

I-will-HOLD-ONE'S-PEACE, I-should-HOLD-ONE'S-PEACE

and

I-will-FAIL

Hi:13:19

Hi_13:19_1

Hi_13:19_2

Hi_13:19_3

Hi_13:19_4

Hi_13:19_5

Hi_13:19_6

Hi_13:19_7

Hi_13:19_8

Hi_13:19_9

Hi_13:19_10

Hi_13:19_11

Hi:13:19

Hi:13:20

δυεῖν δέ μοι χρήσῃ· τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι·

Hi:13:20

But grant me two things: then I will not hide myself from thy face. (Job 13:20 Brenton)

Hi:13:20

Uczyń mi tylko dwie rzeczy, na pewno nie stchórzę przed Tobą: (Job 13:20 BT_4)

Hi:13:20

δυεῖν

δέ

μοι

χρήσῃ·

τότε

ἀπὸ

τοῦ

προσώπου

σου

οὐ

κρυβήσομαι·

Hi:13:20

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο; δύνω/δύω (δυ-/δυν-, δυ·σ-, 2nd ath. δυ-, δεδυ·κ-, -, -)

δέ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

χράομαι (χρ(η)-/χρ(α)-, χρη·σ-, χρη·σ-, -, κεχρη-, χρησ·θ-); κίχρημι a.k.a. χράω (-, -, χρη·σ-, -, -, -)

τότε

ἀπό

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)

Hi:13:20

Dwa; by umieszczać schodź, umieszczaj (słońce albo gwiezdny). Zobacz Księga Eklezjastesa 1:5 LXX.

zaś

By używać/wielkiej przyjemności (zysk, radzą się); by pożyczać

Wtedy

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Twarz

Ty; twój/twój(sg)

??? Przed przydechem mocnym

By ukrywać się ukrywaj, kryj się

Hi:13:20

duei=n

de/

moi

CHrE/sE|·

to/te

a)po\

tou=

prosO/pou

sou

ou)

krubE/somai·

Hi:13:20

dyein

moi

CHrEsE·

tote

apo

prosOpu

krybEsomai·

Hi:13:20

M_DPN

RP_DS

VF_FMI2S

RA_GSN

N2N_GSN

RP_GS

VD_FPI1S

Hi:13:20

two; to set go down, se

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to use/treat (profit, ad

then

from (G575) – starting f

the

face

you; your/yours(sg)

οὐχ before rough breat

to hide conceal, skulk

Hi:13:20

two (dat, gen); to-be-SET-ing

Yet

me (dat)

you(sg)-will-be-USE/TREAT-ed, you(sg)-should-be-USE/TREAT-ed; he/she/it-should-LEND

then

away from (+gen)

the (gen)

face (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

not

I-will-be-HIDE-ed

Hi:13:20

Hi_13:20_1

Hi_13:20_2

Hi_13:20_3

Hi_13:20_4

Hi_13:20_5

Hi_13:20_6

Hi_13:20_7

Hi_13:20_8

Hi_13:20_9

Hi_13:20_10

Hi_13:20_11

Hi:13:20

Hi:13:21

τὴν χεῖρα ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέχου, καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω.

Hi:13:21

Withhold thine hand from me: and let not thy fear terrify me. (Job 13:21 Brenton)

Hi:13:21

Odejmij ode mnie Twą rękę i spraw, bym nie bał się Ciebie. (Job 13:21 BT_4)

Hi:13:21

τὴν

χεῖρα

ἀπ’

ἐμοῦ

ἀπέχου,

καὶ

ὁ

φόβος

σου

μή

με

καταπλησσέτω.

Hi:13:21

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἀπό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

ἀπ·έχω (απ+εχ-, αφ+εξ-, 2nd απο+σχ-, απ+εσχη·κ-, απ+εσχη-, -)

καί

ὁ ἡ τό

φόβος, -ου, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

μή

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Hi:13:21

—

Ręka

Ja; mój/mój

By powstrzymywać się

I też, nawet, mianowicie

—

Obawa [zobacz fobię]

Ty; twój/twój(sg)

Nie

—

Hi:13:21

tE\n

CHei=ra

a)p’

e)mou=

a)pe/CHou,

kai\

fo/bos

sou

mE/

kataplEsse/tO.

Hi:13:21

tEn

CHeira

ap’

emu

apeCHu,

kai

fobos

kataplEssetO.

Hi:13:21

RA_ASF

N3_ASF

RP_GS

V1_PMD2S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RP_AS

V1_PAD3S

Hi:13:21

the

hand

from (G575) – starting f

I; my/mine

to abstain

and also, even, namely

the

fear [see phobia]

you; your/yours(sg)

not

Hi:13:21

the (acc)

hand (acc)

away from (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

be-you(sg)-being-ABSTAIN-ed!

and

the (nom)

fear (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

not

me (acc)

Hi:13:21

Hi_13:21_1

Hi_13:21_2

Hi_13:21_3

Hi_13:21_4

Hi_13:21_5

Hi_13:21_6

Hi_13:21_7

Hi_13:21_8

Hi_13:21_9

Hi_13:21_10

Hi_13:21_11

Hi_13:21_12

Hi:13:21

Hi:13:22

εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι· ἢ λαλήσεις, ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν.

Hi:13:22

Then shalt thou call, and I will hearken to thee: or thou shalt speak, and I will give thee an answer. (Job 13:22 Brenton)

Hi:13:22

Mów pierwszy, a ja niech odpowiem, lub ja przemówię, Ty po mnie. (Job 13:22 BT_4)

Hi:13:22

εἶτα

καλέσεις,

ἐγὼ

δέ

σοι

ὑπακούσομαι·

ἢ

λαλήσεις,

ἐγὼ

δέ

σοι

δώσω

ἀνταπόκρισιν.

Hi:13:22

εἶτα/εἶτεν

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δέ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ὑπ·ακούω (υπ+ακου-, υπ+ακου·σ-, υπ+ακου·σ-, -, -, -)

ἤ[1]

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δέ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

Hi:13:22

Wtedy

By nazywać rozmowę

zaś

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By być posłusznym

Albo

By mówić

zaś

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By dawać

—

Hi:13:22

ei)=ta

kale/seis,

e)gO\

de/

soi

u(pakou/somai·

E)\

lalE/seis,

e)gO\

de/

soi

dO/sO

a)ntapo/krisin.

Hi:13:22

eita

kaleseis,

egO

soi

hypakusomai·

lalEseis,

egO

soi

dOsO

antapokrisin.

Hi:13:22

VF_FAI2S

RP_NS

RP_DS

VF_FMI1S

VF_FAI2S

RP_NS

RP_DS

VF_FAI1S

N3I_ASF

Hi:13:22

then

to call call

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

you; your/yours(sg); to

to obey

to speak

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

you; your/yours(sg); to

to give

Hi:13:22

then

you(sg)-will-CALL

I (nom)

Yet

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

I-will-be-OBEY-ed

you(sg)-will-SPEAK

I (nom)

Yet

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

I-will-GIVE, I-should-GIVE

Hi:13:22

Hi_13:22_1

Hi_13:22_2

Hi_13:22_3

Hi_13:22_4

Hi_13:22_5

Hi_13:22_6

Hi_13:22_7

Hi_13:22_8

Hi_13:22_9

Hi_13:22_10

Hi_13:22_11

Hi_13:22_12

Hi_13:22_13

Hi:13:22

Hi:13:23

πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου; δίδαξόν με τίνες εἰσίν.

Hi:13:23

How many are my sins and my transgressions? teach me what they are. (Job 13:23 Brenton)

Hi:13:23

Ile mam przewin i grzechów? Ujawnij występki i winy! (Job 13:23 BT_4)

Hi:13:23

πόσαι

εἰσὶν

αἱ

ἁμαρτίαι

μου

καὶ

αἱ

ἀνομίαι

μου;

δίδαξόν

με

τίνες

εἰσίν.

Hi:13:23

πόσος -η -ον

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

ἀ·νομία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

διδάσκω (διδασκ-, διδαξ-, διδαξ-, δεδιδαχ·[κ]-, δεδιδακ-, διδαχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Hi:13:23

Ilu

By iść; by być

—

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

I też, nawet, mianowicie

—

Bezprawie

By uczyć

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By iść; by być

Hi:13:23

po/sai

ei)si\n

ai(

a(marti/ai

mou

kai\

ai(

a)nomi/ai

mou;

di/daXo/n

ti/nes

ei)si/n.

Hi:13:23

posai

eisin

hai

hamartiai

kai

hai

anomiai

mu;

didaXon

tines

eisin.

Hi:13:23

A1_NPF

V9_PAI3P

RA_NPF

N1A_NPF

RP_GS

RA_NPF

N1A_NPF

RP_GS

VA_AAD2S

RP_AS

RI_NPM

V9_PAI3P

Hi:13:23

how much

to go; to be

the

sin The NT usage is typi

and also, even, namely

the

lawlessness

to teach

who/what/why interro

to go; to be

Hi:13:23

how many (nom)

he/she/it-is-GO-ing; they-are

the (nom)

sins (nom|voc)

me (gen)

and

the (nom)

lawlessnesss (nom|voc)

me (gen)

do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

me (acc)

who/what/why (nom)

he/she/it-is-GO-ing; they-are

Hi:13:23

Hi_13:23_1

Hi_13:23_2

Hi_13:23_3

Hi_13:23_4

Hi_13:23_5

Hi_13:23_6

Hi_13:23_7

Hi_13:23_8

Hi_13:23_9

Hi_13:23_10

Hi_13:23_11

Hi_13:23_12

Hi_13:23_13

Hi:13:23

Hi:13:24

διὰ τί ἀπ’ ἐμοῦ κρύπτῃ, ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι;

Hi:13:24

Wherefore hidest thou thyself from me, and deemest me thine enemy? (Job 13:24 Brenton)

Hi:13:24

Czemu chowasz swoje oblicze? Czemu mnie poczytujesz za wroga? (Job 13:24 BT_4)

Hi:13:24

διὰ

τί

ἀπ’

ἐμοῦ

κρύπτῃ,

ἥγησαι

δέ

με

ὑπεναντίον

σοι;

Hi:13:24

διά

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἀπό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

κρύπτη, -ης, ἡ; κρυπτός -ή -όν; κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)

ἡγέομαι (ηγ(ε)-, -, ηγη·σ-, -, ηγη-, -)

δέ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὑπ·εν·αντίος -α -ον

Hi:13:24

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Ja; mój/mój

Krypta; tajny; by ukrywać się ukrywaj, kryj się

By uważać

zaś

Nieprzyjazny (ustalony przeciw, przeciwny, wrogi)

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Hi:13:24

dia\

ti/

a)p’

e)mou=

kru/ptE|,

E(/gEsai

de/

u(penanti/on

soi;

Hi:13:24

dia

ap’

emu

kryptE,

hEgEsai

hypenantion

soi;

Hi:13:24

RI_ASN

RP_GS

V1_PMI2S

VM_XMI2S

RP_AS

A1A_ASM

RP_DS

Hi:13:24

because of (+acc), thro

who/what/why interro

from (G575) – starting f

I; my/mine

crypt; secret; to hide co

to deem

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

adversarial (set against

you; your/yours(sg); to

Hi:13:24

because of (+acc), through (+gen)

who/what/why (nom|acc)

away from (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

crypt (dat); secret ([Adj] dat); you(sg)-are-being-HIDE-ed, he/she/it-should-be-HIDE-ing, you(sg)-should-be-being-HIDE-ed

be-you(sg)-DEEM-ed!, you(sg)-have-been-DEEM-ed

Yet

me (acc)

adversarial ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

Hi:13:24

Hi_13:24_1

Hi_13:24_2

Hi_13:24_3

Hi_13:24_4

Hi_13:24_5

Hi_13:24_6

Hi_13:24_7

Hi_13:24_8

Hi_13:24_9

Hi_13:24_10

Hi:13:24

Hi:13:25

ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι;

Hi:13:25

Wilt thou be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? or wilt thou set thyself against me as against grass borne upon the breeze? (Job 13:25 Brenton)

Hi:13:25

Chcesz liść gnany wiatrem płoszyć, prześladować słomę już wyschłą? (Job 13:25 BT_4)

Hi:13:25

ἦ

ὡς

φύλλον

κινούμενον

ὑπὸ

ἀνέμου

εὐλαβηθήσῃ

ἢ

ὡς

χόρτῳ

φερομένῳ

ὑπὸ

πνεύματος

ἀντίκεισαί

μοι;

Hi:13:25

ἦ[2]

ὡς

φύλλον, -ου, τό

κινέω (κιν(ε)-, κινη·σ-, κινη·σ-, -, -, κινη·θ-)

ὑπό

ἄνεμος, -ου, ὁ

εὐ·λαβέομαι (ευλαβ(ε)-, -, -, -, -, ευλαβη·θ-)

ἤ[1]

ὡς

χόρτος, -ου, ὁ

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

ὑπό

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

ἀντί·κει·μαι (ath. αντι+κει-, -, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Hi:13:25

Naprawdę

Jak/jak

Liścia liść, blaszka, fałd [Liście jest rzeczownik masy , który odnosi się do liść jak cecha roślin {fabryk}]

By umieszczać w ruchu

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Wiatr

By strzec się ([branie dobrze] ostrożny, troszczyć się o, cześć)

Albo

Jak/jak

Trawa

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr

By leżeć {By kłamać} przeciwległy {przeciwny}

Hi:13:25

E)=

O(s

fu/llon

kinou/menon

u(po\

a)ne/mou

eu)labETE/sE|

E)\

O(s

CHo/rtO|

ferome/nO|

u(po\

pneu/matos

a)nti/keisai/

moi;

Hi:13:25

hOs

fyllon

kinumenon

hypo

anemu

eulabETEsE

hOs

CHortO

feromenO

hypo

pneumatos

antikeisai

moi;

Hi:13:25

N2N_ASN

V2_PPPASN

N2_GSM

VC_FPI2S

N2_DSM

V1_PPPDSM

N3M_GSN

V5_PMI2S

RP_DS

Hi:13:25

truly

as/like

leaf frond, lamella, ply

to set in motion

under (+acc), by (+gen)

wind

to beware ([taking-wel

as/like

grass

to bring (inf = ενεγκειν)

under (+acc), by (+gen)

spirit breath, spiritual

to lie opposite

Hi:13:25

truly

as/like

leaf (nom|acc|voc)

while being-SET-ed-IN-MOTION (acc, nom|acc|voc)

under (+acc), by (+gen)

wind (gen)

you(sg)-will-be-BEWARE-ed

as/like

grass (dat)

while being-BRING-ed (dat)

under (+acc), by (+gen)

spirit (gen)

you(sg)-are-being-LIE-ed-OPPOSITE

me (dat)

Hi:13:25

Hi_13:25_1

Hi_13:25_2

Hi_13:25_3

Hi_13:25_4

Hi_13:25_5

Hi_13:25_6

Hi_13:25_7

Hi_13:25_8

Hi_13:25_9

Hi_13:25_10

Hi_13:25_11

Hi_13:25_12

Hi_13:25_13

Hi_13:25_14

Hi_13:25_15

Hi:13:25

Hi:13:26

ὅτι κατέγραψας κατ’ ἐμοῦ κακά, περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας,

Hi:13:26

for thou hast written evil things against me, and thou hast compassed me with the sins of my youth. (Job 13:26 Brenton)

Hi:13:26

Przypisujesz mi czyny gwałtu, wspominasz grzechy młodości. (Job 13:26 BT_4)

Hi:13:26

ὅτι

κατέγραψας

κατ’

ἐμοῦ

κακά,

περιέθηκας

δέ

μοι

νεότητος

ἁμαρτίας,

Hi:13:26

ὅτι

κατα·γράφω (κατα+γραφ-, -, κατα+γραψ-, -, κατα+γεγραφ-, κατα+γραφ·[θ]-)

κατά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

περι·τίθημι (ath. περι+τιθ(ε)-, περι+θη·σ-, περι+θη·κ- or 2nd ath. περι+θ(ε)-, -, -, -)

δέ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

νεότη[τ]ς, -ητος, ἡ

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

Hi:13:26

Ponieważ/tamto

By zapisywać

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

Niegodziwie by czynić źle

Do dookoła dookoła by umieszczać dookoła, robiła bariera dookoła tego, metaph., dają, konferują na

zaś

Młodzież [zobacz neofitę]

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

Hi:13:26

o(/ti

kate/graPSas

kat’

e)mou=

kaka/,

perie/TEkas

de/

moi

neo/tEtos

a(marti/as,

Hi:13:26

hoti

kategraPSas

kat’

emu

kaka,

perieTEkas

moi

neotEtos

hamartias,

Hi:13:26

VAI_AAI2S

RP_GS

A1_APN

VAI_AAI2S

RP_DS

N3T_GSF

N1A_APF

Hi:13:26

because/that

to write down

down/according to/as

I; my/mine

wickedly to do evil

to around about to plac

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

youth [see neophyte]

sin The NT usage is typi

Hi:13:26

because/that

you(sg)-WRITE-ed-DOWN

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

you(sg)-AROUND ABOUT-ed

Yet

me (dat)

youth (gen)

sin (gen), sins (acc)

Hi:13:26

Hi_13:26_1

Hi_13:26_2

Hi_13:26_3

Hi_13:26_4

Hi_13:26_5

Hi_13:26_6

Hi_13:26_7

Hi_13:26_8

Hi_13:26_9

Hi_13:26_10

Hi:13:26

Hi:13:27

ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι, ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα, εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου·

Hi:13:27

And thou hast placed my foot in the stocks; and thou hast watched all my works, and hast penetrated my heels. (Job 13:27 Brenton)

Hi:13:27

Nogi zakułeś w kajdany, dokładnie drogi me śledzisz, ślady stóp moich badasz. (Job 13:27 BT_4)

Hi:13:27

ἔθου

δέ

μου

τὸν

πόδα

ἐν

κωλύματι,

ἐφύλαξας

δέ

μου

πάντα

τὰ

ἔργα,

εἰς

δὲ

ῥίζας

τῶν

ποδῶν

μου

ἀφίκου·

Hi:13:27

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

δέ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

ἐν

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

δέ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

εἰς[1]

δέ

ῥίζα, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀφ·ικνέομαι (αφ+ικν(ε)-, αφ+ιξ-, 2nd αφ+ικ-, -, -, -)

Hi:13:27

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

zaś

—

Stopa

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By zabezpieczać się

zaś

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Praca

Do (+przyspieszenie)

zaś

Korzeń

—

Stopa

By sięgać

Hi:13:27

e)/Tou

de/

mou

to\n

po/da

e)n

kOlu/mati,

e)fu/laXas

de/

mou

pa/nta

ta\

e)/rga,

ei)s

de\

r(i/DZas

tO=n

podO=n

mou

a)fi/kou·

Hi:13:27

eTu

ton

poda

kOlymati,

efylaXas

panta

erga,

eis

riDZas

tOn

podOn

afiku·

Hi:13:27

VEI_AMI2S

RP_GS

RA_ASM

N3D_ASM

N3M_DSN

VAI_AAI2S

RP_GS

A3_APN

RA_APN

N2N_APN

N1S_APF

RA_GPM

N3D_GPM

RP_GS

VB_AMI2S

Hi:13:27

to place lay, put, set, si

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

foot

in/with/by (+dat) - εν t

to guard

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

every all, each, every, t

the

work

into (+acc)

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

root

the

foot

to reach

Hi:13:27

you(sg)-were-PLACE-ed

Yet

me (gen)

the (acc)

foot (acc)

in/among/by (+dat)

you(sg)-GUARD-ed

Yet

me (gen)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

into (+acc)

Yet

roots (acc)

the (gen)

feet (gen)

me (gen)

be-you(sg)-REACH-ed!, you(sg)-were-REACH-ed

Hi:13:27

Hi_13:27_1

Hi_13:27_2

Hi_13:27_3

Hi_13:27_4

Hi_13:27_5

Hi_13:27_6

Hi_13:27_7

Hi_13:27_8

Hi_13:27_9

Hi_13:27_10

Hi_13:27_11

Hi_13:27_12

Hi_13:27_13

Hi_13:27_14

Hi_13:27_15

Hi_13:27_16

Hi_13:27_17

Hi_13:27_18

Hi_13:27_19

Hi_13:27_20

Hi:13:27

Hi:13:28

ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον.

Hi:13:28

I am as that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment. (Job 13:28 Brenton)

Hi:13:28

Jak próchno się to rozpadnie, niczym ubranie zjedzone przez mole. (Job 13:28 BT_4)

Hi:13:28

ὃ

παλαιοῦται

ἴσα

ἀσκῷ

ἢ

ὥσπερ

ἱμάτιον

σητόβρωτον.

Hi:13:28

ὅς ἥ ὅ

παλαιόω (παλαι(ο)-, παλαιω·σ-, παλαιω·σ-, πεπαλαιω·κ-, πεπαλαιω-, παλαιω·θ-)

ἴσος -η -ον

ἀσκός, -οῦ, ὁ

ἤ[1]

ὥσ·περ

ἱμάτιον, -ου, τό

σητό·βρωτος -ον

Hi:13:28

Kto/, który/, który

By robić stary

Bądź podobnym prosto, równy, zdolny, zdolny, zapałka {mecz}, odpowiadaj; bądź podobny do, to samo, identyczny

Kozia skóra

Albo

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

Ubierająca część garderoby, płaszcz

Bycie pełna moli

Hi:13:28

o(\

palaiou=tai

i)/sa

a)skO=|

E)\

O(/sper

i(ma/tion

sEto/brOton.

Hi:13:28

palaiutai

isa

askO

hOsper

himation

sEtobrOton.

Hi:13:28

RR_NSN

V4_PPI3S

N2_DSM

N2N_NSN

A1B_NSN

Hi:13:28

who/whom/which

to make old

resemble straight, equ

wine-skin

just as ὥς - "as" or "like

clothing garment, cloak

mothiness

Hi:13:28

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-is-being-MAKE-ed-OLD

resemble ([Adj] nom|acc|voc)

wine-skin (dat)

just as

clothing (nom|acc|voc)

mothiness ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Hi:13:28

Hi_13:28_1

Hi_13:28_2

Hi_13:28_3

Hi_13:28_4

Hi_13:28_5

Hi_13:28_6

Hi_13:28_7

Hi_13:28_8

Hi:13:28