Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_12 Hi_14

Filtruj wiersze:

L01 Hi_13_1 ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὖς·
L02 Hi_13_1 ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) ἑώρακέν (G3708) μου (G3450) ὁ (G3588) ὀφθαλμὸς (G3788) καὶ (G2532) ἀκήκοέν (G191) μου (G3450) τὸ (G3588) οὖς· (G3775)
L03 Hi_13_1 Behold, mine eye has seen these things, and mine ear has heard them. (Job 13:1 Brenton)
L04 Hi_13_1 To wszystko me oko widziało, słyszało, pojęło me ucho. (Job 13:1 BT_4)
L05 Hi_13_1 „Oto te rzeczy widziało moje oko i słyszało moje ucho; (Hi_13_1 tłum. AI)
L06 Hi_13_1 „Oto (G2400) te rzeczy widziało moje (G3450) oko (G3788) i (G2532) słyszało (G191) moje (G3450) ucho (G3775); (Hi_13_1 tłum. AI)
L07 Hi_13_1 i-(du) (tau)-ta he-O-ra-(ken) mu ho ofT-alm-(os) kai a-kE-ko-(en) mu to us·
L08 Hi_13_1 ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὖς·
L09 Hi_13_1 ἰδού οὗτος ὁράω μου ὁ ὀφθαλμός καί ἀκούω μου ὁ οὖς
L10 Hi_13_1 oto to zobaczyło moje — oko i usłyszało moje — ucho
L11 Hi_13_1 oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów widzieć, ujrzeć; rozumieć mnie, mojego — oko i, również słyszeć, usłyszeć mnie, mojego — ucho
L12 Hi_13_1 (G2400) (G3778) (G3708) (G3450) (G3588) (G3788) (G2532) (G191) (G3450) (G3588) (G3775)
L13 Hi_13_1 be-you(sg)-SEE-ed! these (nom|acc) he/she/it-has-SEE-ed me (gen) the (nom) eye (nom) and he/she/it-has-HEAR-ed me (gen) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc)
L14 Hi_13_1 see! this view of me the eye and hear of me the ear
L15 Hi_13_1 idoù taûta heṓrakén mou ho ophthalmòs kaì akḗkoén mou tò oûs
L16 Hi_13_1 idou tauta heōraken mou ho ophthalmos kai akēkoen mou to ous
L17 Hi_13_1 I RD_APN VX_XAI3S RP_GS RA_NSM N2_NSM C VX_XAI3S RP_GS RA_NSN N3T_NSN
L18 Hi_13_1 i)dou\ tau=ta e(O/rake/n mou o( o)fTalmo\s kai\ a)kE/koe/n mou to\ ou)=s·
L19 Hi_13_1 idu tauta heOraken mu ho ofTalmos kai akEkoen mu to us·
L20 Hi_13_1 Hi_13_1_1 Hi_13_1_2 Hi_13_1_3 Hi_13_1_4 Hi_13_1_5 Hi_13_1_6 Hi_13_1_7 Hi_13_1_8 Hi_13_1_9 Hi_13_1_10 Hi_13_1_11
L01 Hi_13_2 καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε, καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν.
L02 Hi_13_2 καὶ (G2532) οἶδα (L6885) ὅσα (G3745) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἐπίστασθε, (G1987) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀσυνετώτερός (G801) εἰμι (G1510) ὑμῶν. (G5216)
L03 Hi_13_2 And I know all that ye too know; and I have not less understanding than you. (Job 13:2 Brenton)
L04 Hi_13_2 Co wiecie, i ja wiem także. Nie ustępuję wam w niczym. (Job 13:2 BT_4)
L05 Hi_13_2 i wiem tyle, ile także wy wiecie, i nie jestem mniej rozumny od was. (Hi_13_2 tłum. AI)
L06 Hi_13_2 i (G2532) wiem (L6885) tyle, ile (G3745) także wy (G5210) wiecie (G1987), i (G2532) nie (G3756) jestem (G1510) mniej rozumny (G801) od was (G5216). (Hi_13_2 tłum. AI)
L07 Hi_13_2 kai (oi)-da (ho)-sa kai hy-(meis) e-(pi)-sta-sTe, kai uk a-sy-ne-tO-te-(ros) ei-(mi) hy-(mOn).
L08 Hi_13_2 καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε, καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν.
L09 Hi_13_2 καί οἶδα ὅσος καί ὑμεῖς ἐπίσταμαι καί οὐ ἀσύνετος εἰμί ὑμῶν
L10 Hi_13_2 i wiem ile i wy wiecie i nie mniej rozumny jestem od was
L11 Hi_13_2 i, również świadomy tak wielki, jak…; tak liczny, jak… i, również wy zwrócić uwagę na coś; rozumieć i, również nie, czyż nie nierozumny, nierozsądny być, istnieć; żyć, trwać was (dopełniacz)
L12 Hi_13_2 (G2532) (L6885) (G3745) (G2532) (G5210) (G1987) (G2532) (G3756) (G801) (G1510) (G5216)
L13 Hi_13_2 and I-have-PERCEIVE-ed as much/many as (nom|acc) and you(pl) (nom) you(pl)-are-being-KNOW-ed, be-you(pl)-being-KNOW-ed! and not more clueless ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am you(pl) (gen)
L14 Hi_13_2 and aware as much as and you well aware and not uncomprehending be your
L15 Hi_13_2 kaì oîda hósa kaì hymeîs epístasthe kaì ouk asynetṓterós eimi hymôn
L16 Hi_13_2 kai oida hosa kai hymeis epistasthe kai ouk asynetōteros eimi hymōn
L17 Hi_13_2 C VX_XAI1S A1_APN D RP_NP V6_PMI2P C D A1B_NSMC V9_PAI1S RP_GP
L18 Hi_13_2 kai\ oi)=da o(/sa kai\ u(mei=s e)pi/stasTe, kai\ ou)k a)sunetO/tero/s ei)mi u(mO=n.
L19 Hi_13_2 kai oida hosa kai hymeis epistasTe, kai uk asynetOteros eimi hymOn.
L20 Hi_13_2 Hi_13_2_1 Hi_13_2_2 Hi_13_2_3 Hi_13_2_4 Hi_13_2_5 Hi_13_2_6 Hi_13_2_7 Hi_13_2_8 Hi_13_2_9 Hi_13_2_10 Hi_13_2_11
L01 Hi_13_3 οὐ μὴν δὲ ἀλλ’ ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω, ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται.
L02 Hi_13_3 οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλ’ (G235) ἐγὼ (G1473) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) λαλήσω, (G2980) ἐλέγξω (G1651) δὲ (G1161) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) ἐὰν (G1437) βούληται. (G1014)
L03 Hi_13_3 Nevertheless I will speak to the Lord, and I will reason before him, if he will. (Job 13:3 Brenton)
L04 Hi_13_3 Lecz mówić chcę z Wszechmogącym, bronić się będę u Boga. (Job 13:3 BT_4)
L05 Hi_13_3 Jednak ja będę mówił do Pana i będę dowodził przed Nim, jeżeli zechce. (Hi_13_3 tłum. AI)
L06 Hi_13_3 Jednak (G235) ja (G1473) będę mówił (G2980) do (G4314) Pana (G2962) i będę dowodził (G1651) przed (G1726) Nim (G846), jeżeli zechce (G1014). (Hi_13_3 tłum. AI)
L07 Hi_13_3 u mEn de all’ e-(gO) pros (ky)-ri-on la-(lE)-sO, e-(len)-KsO de e-nant-(i)-on au-(tu) e-(an) (bu)-lE-tai.
L08 Hi_13_3 οὐ μὴν δὲ ἀλλ’ ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω, ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται.
L09 Hi_13_3 οὐ μήν δέ ἀλλά ἐγώ πρός κύριος λαλέω ἐλέγχω δέ ἐναντίον αὐτός ἐάν βούλομαι
L10 Hi_13_3 nie zaprawdę zaś lecz ja do Pana będę mówił będę dochodził zaś przed nim jeśli zechce
L11 Hi_13_3 nie, czyż nie zaprawdę, rzeczywiście lecz; zaś, natomiast ale, jednak; niemniej, pomimo ja; mnie, mną, mój do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać wykazać czyjąś winę; skarcić lecz; zaś, natomiast naprzeciw, przeciw on, ona, ono jeśli świadomie chcieć, zamierzać
L12 Hi_13_3 (G3756) (G3375) (G1161) (G235) (G1473) (G4314) (G2962) (G2980) (G1651) (G1161) (G1726) (G846) (G1437) (G1014)
L13 Hi_13_3 not surely; month (nom|voc) Yet but I (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-will-SPEAK, I-should-SPEAK I-will-REPROVE, I-should-REPROVE Yet in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) if-ever he/she/it-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
L14 Hi_13_3 not surely though but I to lord talk convict though next to he and if want
L15 Hi_13_3 ou mḕn dè all᾿ egṑ pròs kýrion lalḗsō elégxō dè enantíon autoû eàn boúlētai
L16 Hi_13_3 ou mēn de all᾿ egō pros kyrion lalēsō elegxō de enantion autou ean boulētai
L17 Hi_13_3 D x x C RP_NS P N2_ASM VF_FAI1S VF_FAI1S x P RD_GSM C V1_PMS3S
L18 Hi_13_3 ou) mE\n de\ a)ll’ e)gO\ pro\s ku/rion lalE/sO, e)le/gXO de\ e)nanti/on au)tou= e)a\n bou/lEtai.
L19 Hi_13_3 u mEn de all’ egO pros kyrion lalEsO, elenXO de enantion autu ean bulEtai.
L20 Hi_13_3 Hi_13_3_1 Hi_13_3_2 Hi_13_3_3 Hi_13_3_4 Hi_13_3_5 Hi_13_3_6 Hi_13_3_7 Hi_13_3_8 Hi_13_3_9 Hi_13_3_10 Hi_13_3_11 Hi_13_3_12 Hi_13_3_13 Hi_13_3_14
L01 Hi_13_4 ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες.
L02 Hi_13_4 ὑμεῖς (G5210) δέ (G1161) ἐστε (G1510) ἰατροὶ (G2395) ἄδικοι (G94) καὶ (G2532) ἰαταὶ (L4681) κακῶν (G2556) πάντες. (G3956)
L03 Hi_13_4 But ye are all bad physicians, and healers of diseases. (Job 13:4 Brenton)
L04 Hi_13_4 Bo wy zmyślacie oszustwa, lekarze nic niewarci. (Job 13:4 BT_4)
L05 Hi_13_4 Wy zaś jesteście niesprawiedliwymi lekarzami i wszyscy uzdrowicielami nieszczęść. (Hi_13_4 tłum. AI)
L06 Hi_13_4 Wy (G5210) zaś (G1161) jesteście (G1510) niesprawiedliwymi (G94) lekarzami (G2395) i (G2532) wszyscy (G3956) uzdrowicielami (L4681) nieszczęść. (Hi_13_4 tłum. AI)
L07 Hi_13_4 hy-(meis) de (e)-ste i-a-(troi) (a)-di-koi kai i-a-(tai) ka-(kOn) (pant)-es.
L08 Hi_13_4 ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες.
L09 Hi_13_4 ὑμεῖς δέ εἰμί ἰατρός ἄδικος καί ἰατής κακός πᾶς
L10 Hi_13_4 wy zaś jesteście lekarzami niesprawiedliwymi i uzdrowicielami złych rzeczy wszyscy
L11 Hi_13_4 wy lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać lekarz; uzdrowiciel niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również uzdrowiciel / lekarz zły, nieprawy, niegodziwy każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Hi_13_4 (G5210) (G1161) (G1510) (G2395) (G94) (G2532) (L4681) (G2556) (G3956)
L13 Hi_13_4 you(pl) (nom) Yet you(pl)-are, be-you(pl)! healers (nom|voc) unjust ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WRONG-ing (opt) and he/she/it-is-being-HEAL-ed, he/she/it-should-be-being-HEAL-ed, he/she/it-has-been-HEAL-ed wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) all (nom|voc)
L14 Hi_13_4 you though be healer injurious and healer bad all
L15 Hi_13_4 hymeîs dé este iatroì ádikoi kaì iataì kakôn pántes
L16 Hi_13_4 hymeis de este iatroi adikoi kai iatai kakōn pantes
L17 Hi_13_4 RP_NP x V9_PAI2P N2_NPM A1B_NPM C N1M_NPM A1_GPN A3_NPM
L18 Hi_13_4 u(mei=s de/ e)ste i)atroi\ a)/dikoi kai\ i)atai\ kakO=n pa/ntes.
L19 Hi_13_4 hymeis de este iatroi adikoi kai iatai kakOn pantes.
L20 Hi_13_4 Hi_13_4_1 Hi_13_4_2 Hi_13_4_3 Hi_13_4_4 Hi_13_4_5 Hi_13_4_6 Hi_13_4_7 Hi_13_4_8 Hi_13_4_9
L01 Hi_13_5 εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι, καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν.
L02 Hi_13_5 εἴη (G1510) δὲ (G1161) ὑμῖν (G5213) κωφεῦσαι, (L5817) καὶ (G2532) ἀποβήσεται (G576) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) σοφίαν. (G4678)
L03 Hi_13_5 But would that ye were silent, and it would be wisdom to you in the end. (Job 13:5 Brenton)
L04 Hi_13_5 Gdybyście chcieli zamilknąć, byłby to znak roztropności. (Job 13:5 BT_4)
L05 Hi_13_5 Obyście zamilkli, a obróci się to wam w mądrość. (Hi_13_5 tłum. AI)
L06 Hi_13_5 Obyście zamilkli, a (G2532) obróci się to wam (G5213) w mądrość (G4678). (Hi_13_5 tłum. AI)
L07 Hi_13_5 (ei)-E de hy-(min) kO-(feu)-sai, kai a-po-(bE)-se-tai hy-(min) eis so-(fi)-an.
L08 Hi_13_5 εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι, καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν.
L09 Hi_13_5 εἰμί δέ ὑμῖν κωφεύω καί ἀποβαίνω ὑμῖν εἰς σοφία
L10 Hi_13_5 oby było zaś wam zamilknąć i wyjdzie wam na mądrość
L11 Hi_13_5 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast wam (celownik) milczeć i, również zejść np. ze statku wam (celownik) do, ku; w, na mądrość (ludzka, Boża)
L12 Hi_13_5 (G1510) (G1161) (G5213) (L5817) (G2532) (G576) (G5213) (G1519) (G4678)
L13 Hi_13_5 he/she/it-happens-to-be (opt) Yet you(pl) (dat) to-HOLD-ONE'S-PEACE, be-you(sg)-HOLD-ed-ONE'S-PEACE!, he/she/it-happens-to-HOLD-ONE'S-PEACE (opt) and he/she/it-will-be-GET OUT-ed you(pl) (dat) into (+acc) sapience (acc)
L14 Hi_13_5 be though you keep quiet and step off you into wisdom
L15 Hi_13_5 eíē dè hymîn kōpheûsai kaì apobḗsetai hymîn eis sophían
L16 Hi_13_5 eiē de hymin kōpheusai kai apobēsetai hymin eis sophian
L17 Hi_13_5 V9_PAO3S x RP_DP VA_AAN C VF_FMI3S RP_DP P N1A_ASF
L18 Hi_13_5 ei)/E de\ u(mi=n kOfeu=sai, kai\ a)pobE/setai u(mi=n ei)s sofi/an.
L19 Hi_13_5 eiE de hymin kOfeusai, kai apobEsetai hymin eis sofian.
L20 Hi_13_5 Hi_13_5_1 Hi_13_5_2 Hi_13_5_3 Hi_13_5_4 Hi_13_5_5 Hi_13_5_6 Hi_13_5_7 Hi_13_5_8 Hi_13_5_9
L01 Hi_13_6 ἀκούσατε ἔλεγχον στόματός μου, κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε.
L02 Hi_13_6 ἀκούσατε (G191) ἔλεγχον (G1650) στόματός (G4750) μου, (G3450) κρίσιν (G2920) δὲ (G1161) χειλέων (G5491) μου (G3450) προσέχετε. (G4337)
L03 Hi_13_6 But hear ye the reasoning of my mouth, and attend to the judgment of my lips. (Job 13:6 Brenton)
L04 Hi_13_6 Słuchajcie mego sprzeciwu, na odpowiedź mych warg zważajcie. (Job 13:6 BT_4)
L05 Hi_13_6 Posłuchajcie nagany moich ust, zwróćcie uwagę na sąd moich warg. (Hi_13_6 tłum. AI)
L06 Hi_13_6 Posłuchajcie (G191) nagany moich (G3450) ust (G4750), zwróćcie uwagę na sąd moich (G3450) warg (G5491). (Hi_13_6 tłum. AI)
L07 Hi_13_6 a-(ku)-sa-te (e)-len-CHon sto-ma-(tos) mu, (kri)-sin de CHei-(le)-On mu pro-(se)-CHe-te.
L08 Hi_13_6 ἀκούσατε ἔλεγχον στόματός μου, κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε.
L09 Hi_13_6 ἀκούω ἔλεγχος στόμα μου κρίσις δέ χεῖλος μου προσέχω
L10 Hi_13_6 wysłuchajcie napomnienia ust moich sądu zaś warg moich uważajcie
L11 Hi_13_6 słyszeć, usłyszeć dowód; wykazanie prawdy usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego sąd, wyrok lecz; zaś, natomiast warga, usta; brzeg (np. morza) mnie, mojego zwracać uwagę, pilnować się
L12 Hi_13_6 (G191) (G1650) (G4750) (G3450) (G2920) (G1161) (G5491) (G3450) (G4337)
L13 Hi_13_6 do-HEAR-you(pl)! conviction (acc); while REPROVE-ing (nom|acc|voc, voc) mouth/maw (gen) me (gen) judgment (acc) Yet lips (gen) me (gen) you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing!
L14 Hi_13_6 hear conviction mouth of me decision though lip of me pay attention
L15 Hi_13_6 akoúsate élegchon stómatós mou krísin dè cheiléōn mou proséchete
L16 Hi_13_6 akousate elegchon stomatos mou krisin de cheileōn mou prosechete
L17 Hi_13_6 VA_AAD2P N2_ASM N3M_GSN RP_GS N3I_ASF x N3E_GPN RP_GS V1_PAD2P
L18 Hi_13_6 a)kou/sate e)/legCHon sto/mato/s mou, kri/sin de\ CHeile/On mou prose/CHete.
L19 Hi_13_6 akusate elenCHon stomatos mu, krisin de CHeileOn mu proseCHete.
L20 Hi_13_6 Hi_13_6_1 Hi_13_6_2 Hi_13_6_3 Hi_13_6_4 Hi_13_6_5 Hi_13_6_6 Hi_13_6_7 Hi_13_6_8 Hi_13_6_9
L01 Hi_13_7 πότερον οὐκ ἔναντι κυρίου λαλεῖτε, ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον;
L02 Hi_13_7 πότερον (G4220) οὐκ (G3756) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) λαλεῖτε, (G2980) ἔναντι (G1725) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) φθέγγεσθε (G5350) δόλον; (G1388)
L03 Hi_13_7 Do ye not speak before the Lord, and utter deceit before him? (Job 13:7 Brenton)
L04 Hi_13_7 Czy Boga złem osłonicie? Wszechmogącego obronicie kłamstwem? (Job 13:7 BT_4)
L05 Hi_13_7 Czyż nie mówicie przed Panem i nie wypowiadacie przed Nim podstępu? (Hi_13_7 tłum. AI)
L06 Hi_13_7 Czyż (G4220) nie (G3756) mówicie (G2980) przed (G1725) Panem (G2962) i nie wypowiadacie (G5350) przed (G1725) Nim (G846) podstępu (G1388)? (Hi_13_7 tłum. AI)
L07 Hi_13_7 (po)-te-ron uk (e)-nant-i ky-(ri)-u la-(lei)-te, (e)-nant-i de au-(tu) (fTeng)-e-sTe (do)-lon;
L08 Hi_13_7 πότερον οὐκ ἔναντι κυρίου λαλεῖτε, ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον;
L09 Hi_13_7 πότερος οὐ ἔναντι κύριος λαλέω ἔναντι δέ αὐτός φθέγγομαι δόλος
L10 Hi_13_7 czyż nie przed Panem mówicie przed zaś nim wypowiadacie podstęp
L11 Hi_13_7 czy; który z dwóch nie, czyż nie przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać przed, wcześniej lecz; zaś, natomiast on, ona, ono wydawać dźwięk; krzyknąć podstęp, oszustwo, zdrada
L12 Hi_13_7 (G4220) (G3756) (G1725) (G2962) (G2980) (G1725) (G1161) (G846) (G5350) (G1388)
L13 Hi_13_7 whether (acc, nom|acc) not before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing! before (+gen) Yet him/it/same (gen) you(pl)-are-being-UTTER-ed, be-you(pl)-being-UTTER-ed! guile (acc)
L14 Hi_13_7 whether not next to lord talk next to though he enunciate cunning
L15 Hi_13_7 póteron ouk énanti kyríou laleîte énanti dè autoû phthéggesthe dólon
L16 Hi_13_7 poteron ouk enanti kyriou laleite enanti de autou phtheggesthe dolon
L17 Hi_13_7 D D P N2_GSM V2_PAI2P P x RD_GSM V1_PMI2P N2_ASM
L18 Hi_13_7 po/teron ou)k e)/nanti kuri/ou lalei=te, e)/nanti de\ au)tou= fTe/ggesTe do/lon;
L19 Hi_13_7 poteron uk enanti kyriu laleite, enanti de autu fTengesTe dolon;
L20 Hi_13_7 Hi_13_7_1 Hi_13_7_2 Hi_13_7_3 Hi_13_7_4 Hi_13_7_5 Hi_13_7_6 Hi_13_7_7 Hi_13_7_8 Hi_13_7_9 Hi_13_7_10
L01 Hi_13_8 ἦ ὑποστελεῖσθε; ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γένεσθε.
L02 Hi_13_8 ἦ (G2229) ὑποστελεῖσθε; (G5288) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) αὐτοὶ (G846) κριταὶ (G2923) γένεσθε. (G1096)
L03 Hi_13_8 Or will ye draw back? nay do, ye yourselves be judges. (Job 13:8 Brenton)
L04 Hi_13_8 Tak Jego stronę trzymacie? Czy rzecznikami jesteście Bożymi? (Job 13:8 BT_4)
L05 Hi_13_8 Czy będziecie się cofać? Wy sami stańcie się sędziami. (Hi_13_8 tłum. AI)
L06 Hi_13_8 Czy będziecie się cofać? Wy (G5210) sami (G846) stańcie się (G5288) (G1096) sędziami (G2923). (Hi_13_8 tłum. AI)
L07 Hi_13_8 E hy-po-ste-(lei)-sTe; hy-(meis) de au-(toi) kri-(tai) (ge)-ne-sTe.
L08 Hi_13_8 ἦ ὑποστελεῖσθε; ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γένεσθε.
L09 Hi_13_8 ἦ ὑποστέλλω ὑμεῖς δέ αὐτός κριτής γίνομαι
L10 Hi_13_8 czyż cofniecie się wy zaś sami sędziami stańcie się
L11 Hi_13_8 z całą pewnością, rzeczywiście cofać się, unikać; być bojaźliwym wy lecz; zaś, natomiast on, ona, ono sędzia, arbiter stać się, zaistnieć, powstać
L12 Hi_13_8 (G2229) (G5288) (G5210) (G1161) (G846) (G2923) (G1096)
L13 Hi_13_8 truly you(pl)-will-be-WITHDRAW-ed you(pl) (nom) Yet they/same (nom) judges (nom|voc) be-you(pl)-BECOME-ed!
L14 Hi_13_8 surely aloof you though he judge happen
L15 Hi_13_8 ê hyposteleîsthe hymeîs dè autoì kritaì génesthe
L16 Hi_13_8 ē hyposteleisthe hymeis de autoi kritai genesthe
L17 Hi_13_8 D VF2_FMI2P RP_NP x RD_NPM N1M_NPM VB_AMD2P
L18 Hi_13_8 E)= u(postelei=sTe; u(mei=s de\ au)toi\ kritai\ ge/nesTe.
L19 Hi_13_8 E hyposteleisTe; hymeis de autoi kritai genesTe.
L20 Hi_13_8 Hi_13_8_1 Hi_13_8_2 Hi_13_8_3 Hi_13_8_4 Hi_13_8_5 Hi_13_8_6 Hi_13_8_7
L01 Hi_13_9 καλόν γε, ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς· εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ,
L02 Hi_13_9 καλόν (G2570) γε, (G1065) ἐὰν (G1437) ἐξιχνιάσῃ (L3574) ὑμᾶς· (G5209) εἰ (G1487) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ποιοῦντες (G4160) προστεθήσεσθε (G4369) αὐτῷ, (G846)
L03 Hi_13_9 For it were well if he would thoroughly search you: for though doing all things in your power ye should attach yourselves to him, (Job 13:9 Brenton)
L04 Hi_13_9 Czy dobrze by było, gdyby was doświadczył? Czy można z Niego szydzić jak z człowieka? (Job 13:9 BT_4)
L05 Hi_13_9 Dobrze, jeżeli was zbada; bo jeżeli, czyniąc wszystko, przyłączycie się do Niego, (Hi_13_9 tłum. AI)
L06 Hi_13_9 Dobrze (G2570), jeżeli was (G5209) zbada (L3574); bo jeżeli (G1487), czyniąc (G4160) wszystko (G3956), przyłączycie się do Niego (G846), (Hi_13_9 tłum. AI)
L07 Hi_13_9 ka-(lon) ge, e-(an) e-Ksi-CHni-(a)-sE hy-(mas)· ei gar ta (pant)-a poi-(unt)-es pro-ste-(TE)-se-sTe au-(tO),
L08 Hi_13_9 καλόν γε, ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς· εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ,
L09 Hi_13_9 καλός γέ ἐάν ἐξιχνιάζω ὑμᾶς εἰ γάρ ὁ πᾶς ποιέω προστίθημι αὐτός
L10 Hi_13_9 dobrze to jeśli zbada was jeśli bowiem — wszystko czyniąc zostaniecie dodani do niego
L11 Hi_13_9 piękny, dobry, szlachetny; wartościowy zaprawdę, naprawdę jeśli zbadać / zbadać dokładnie was (biernik) jeśli, jeżeli; czy? gdyż, bowiem — każdy, wszelki, dowolny; cały czynić, robić, wytwarzać dodawać, dołączać on, ona, ono
L12 Hi_13_9 (G2570) (G1065) (G1437) (L3574) (G5209) (G1487) (G1063) (G3588) (G3956) (G4160) (G4369) (G846)
L13 Hi_13_9 right ([Adj] acc, nom|acc|voc) in fact if-ever he/she/it-should-EXPLORE you(pl) (acc) if for the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) while DO/MAKE-ing (nom|voc) you(pl)-will-be-ADD-ed-TO him/it/same (dat)
L14 Hi_13_9 fine in fact and if explore you if for the all do add he
L15 Hi_13_9 kalón ge eàn exichniásēᵢ hymâs ei gàr tà pánta poioûntes prostethḗsesthe autôᵢ
L16 Hi_13_9 kalon ge ean exichniasē hymas ei gar ta panta poiountes prostethēsesthe autō
L17 Hi_13_9 A1_NSN x C VA_AAS3S RP_AP C x RA_APN A3_APN V2_PAPNPM VC_FPI2P RD_DSM
L18 Hi_13_9 kalo/n ge, e)a\n e)XiCHnia/sE| u(ma=s· ei) ga\r ta\ pa/nta poiou=ntes prosteTE/sesTe au)tO=|,
L19 Hi_13_9 kalon ge, ean eXiCHniasE hymas· ei gar ta panta poiuntes prosteTEsesTe autO,
L20 Hi_13_9 Hi_13_9_1 Hi_13_9_2 Hi_13_9_3 Hi_13_9_4 Hi_13_9_5 Hi_13_9_6 Hi_13_9_7 Hi_13_9_8 Hi_13_9_9 Hi_13_9_10 Hi_13_9_11 Hi_13_9_12
L01 Hi_13_10 οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς· εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσετε,
L02 Hi_13_10 οὐθὲν (G3762) ἧττον (G2276) ἐλέγξει (G1651) ὑμᾶς· (G5209) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) κρυφῇ (G2931) πρόσωπα (G4383) θαυμάσετε, (G2296)
L03 Hi_13_10 he will not reprove you at all the less: but if moreover ye should secretly respect persons, (Job 13:10 Brenton)
L04 Hi_13_10 Przywoła was do rozsądku, jeśli w ukryciu stronniczo mówicie. (Job 13:10 BT_4)
L05 Hi_13_10 niemniej jednak was skarci; nawet jeżeli potajemnie będziecie okazywać względy osobom, (Hi_13_10 tłum. AI)
L06 Hi_13_10 niemniej jednak was (G5209) skarci (G1651); nawet jeżeli (G1487) potajemnie (G2931) będziecie okazywać względy osobom (G4383), (Hi_13_10 tłum. AI)
L07 Hi_13_10 u-(Ten) (hEt)-ton e-(len)-Ksei hy-(mas)· ei de kai kry-(fE) (pro)-sO-pa Tau-(ma)-se-te,
L08 Hi_13_10 οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς· εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσετε,
L09 Hi_13_10 οὐδείς ἥττον ἐλέγχω ὑμᾶς εἰ δέ καί κρυφῇ πρόσωπον θαυμάζω
L10 Hi_13_10 w niczym mniej skarci was jeśli zaś i potajemnie oblicza będziecie podziwiać
L11 Hi_13_10 nikt, nic; żaden niższy, mniejszy; słabszy wykazać czyjąś winę; skarcić was (biernik) jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również skrycie, potajemnie twarz, oblicze; osoba, postać dziwić się, zdumiewać
L12 Hi_13_10 (G3762) (G2276) (G1651) (G5209) (G1487) (G1161) (G2532) (G2931) (G4383) (G2296)
L13 Hi_13_10 not one (nom|acc) lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc) rebuke (dat); he/she/it-will-REPROVE, you(sg)-will-be-REPROVE-ed (classical) you(pl) (acc) if Yet and in secret faces (nom|acc|voc) you(pl)-will-BE SURPRISED
L14 Hi_13_10 no one worse convict you if though and secretly face wonder
L15 Hi_13_10 outhèn hêtton elégxei hymâs ei dè kaì kryphêᵢ prósōpa thaumásete
L16 Hi_13_10 outhen hētton elegxei hymas ei de kai kryphē prosōpa thaumasete
L17 Hi_13_10 A3_NSN A3C_NSN VF_FAI3S RP_AP C x C D N2N_APN VF_FAI2P
L18 Hi_13_10 ou)Te\n E(=tton e)le/gXei u(ma=s· ei) de\ kai\ krufE=| pro/sOpa Tauma/sete,
L19 Hi_13_10 uTen hEtton elenXei hymas· ei de kai kryfE prosOpa Taumasete,
L20 Hi_13_10 Hi_13_10_1 Hi_13_10_2 Hi_13_10_3 Hi_13_10_4 Hi_13_10_5 Hi_13_10_6 Hi_13_10_7 Hi_13_10_8 Hi_13_10_9 Hi_13_10_10
L01 Hi_13_11 πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς, φόβος δὲ παρ’ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν;
L02 Hi_13_11 πότερον (G4220) οὐχὶ (G3780) δεινὰ (L2477) αὐτοῦ (G846) στροβήσει (L8709) ὑμᾶς, (G5209) φόβος (G5401) δὲ (G1161) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ἐπιπεσεῖται (G1968) ὑμῖν; (G5213)
L03 Hi_13_11 shall not his whirlpool sweep you round, and terror from him fall upon you? (Job 13:11 Brenton)
L04 Hi_13_11 Czy Majestat nie budzi lęku? Czy nie przejmuje was grozą? (Job 13:11 BT_4)
L05 Hi_13_11 czy Jego straszne rzeczy nie będą wami miotać, a bojaźń od Niego nie spadnie na was? (Hi_13_11 tłum. AI)
L06 Hi_13_11 czy Jego (G846) straszne rzeczy (L2477) nie (G3780) będą wami (G5209) miotać, a bojaźń (G5401) od (G3844) Niego (G846) nie spadnie (G1968) na was (G5213)? (Hi_13_11 tłum. AI)
L07 Hi_13_11 (po)-te-ron u-(CHi) dei-(na) au-(tu) stro-(bE)-sei hy-(mas), (fo)-bos de par’ au-(tu) e-pi-pe-(sei)-tai hy-(min);
L08 Hi_13_11 πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς, φόβος δὲ παρ’ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν;
L09 Hi_13_11 πότερος οὐχί δεινός αὐτός στροβέω ὑμᾶς φόβος δέ παρά αὐτός ἐπιπίπτω ὑμῖν
L10 Hi_13_11 czyż nie straszne rzeczy jego wstrząsną wami strach zaś od niego spadnie na was
L11 Hi_13_11 czy; który z dwóch czyż nie, zdecydowane "nie" lękliwy / budzący grozę on, ona, ono skręcać / splatać was (biernik) strach, lęk, bojaźń lecz; zaś, natomiast przy, obok, wśród on, ona, ono spaść na, wpaść na wam (celownik)
L12 Hi_13_11 (G4220) (G3780) (L2477) (G846) (L8709) (G5209) (G5401) (G1161) (G3844) (G846) (G1968) (G5213)
L13 Hi_13_11 whether (acc, nom|acc) not certain someone (nom|acc); dreadful ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-TWIST you(pl) (acc) fear (nom) Yet frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-FALL-ed-UPON you(pl) (dat)
L14 Hi_13_11 whether not fearful he twist you fear though from he fall on/upon you
L15 Hi_13_11 póteron ouchì deinà autoû strobḗsei hymâs phóbos dè par᾿ autoû epipeseîtai hymîn
L16 Hi_13_11 poteron ouchi deina autou strobēsei hymas phobos de par᾿ autou epipeseitai hymin
L17 Hi_13_11 D D A1_NPN RD_GSM VF_FAI3S RP_AP N2_NSM x P RD_GSM VF2_FMI3S RP_DP
L18 Hi_13_11 po/teron ou)CHi\ deina\ au)tou= strobE/sei u(ma=s, fo/bos de\ par’ au)tou= e)pipesei=tai u(mi=n;
L19 Hi_13_11 poteron uCHi deina autu strobEsei hymas, fobos de par’ autu epipeseitai hymin;
L20 Hi_13_11 Hi_13_11_1 Hi_13_11_2 Hi_13_11_3 Hi_13_11_4 Hi_13_11_5 Hi_13_11_6 Hi_13_11_7 Hi_13_11_8 Hi_13_11_9 Hi_13_11_10 Hi_13_11_11 Hi_13_11_12
L01 Hi_13_12 ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ, τὸ δὲ σῶμα πήλινον.
L02 Hi_13_12 ἀποβήσεται (G576) δὲ (G1161) ὑμῶν (G5216) τὸ (G3588) ἀγαυρίαμα (L110) ἴσα (G2470) σποδῷ, (G4700) τὸ (G3588) δὲ (G1161) σῶμα (G4983) πήλινον. (L7491)
L03 Hi_13_12 And your glorying shall prove in the end to you like ashes, and your body like a body of clay. (Job 13:12 Brenton)
L04 Hi_13_12 Zdaniami z piasku wy strofujecie; wszak wasze tarcze są z gliny. (Job 13:12 BT_4)
L05 Hi_13_12 Wasze chełpienie stanie się jak popiół, a ciało — gliniane. (Hi_13_12 tłum. AI)
L06 Hi_13_12 Wasze (G5216) chełpienie stanie się jak (G2470) popiół (G4700), a ciało (G4983) — gliniane (L7491). (Hi_13_12 tłum. AI)
L07 Hi_13_12 a-po-(bE)-se-tai de hy-(mOn) to a-gau-(ri)-a-ma (i)-sa spo-(dO), to de (sO)-ma (pE)-li-non.
L08 Hi_13_12 ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ, τὸ δὲ σῶμα πήλινον.
L09 Hi_13_12 ἀποβαίνω δέ ὑμῶν ὁ ἀγαυρίαμα ἴσος σποδός ὁ δέ σῶμα πήλινος
L10 Hi_13_12 okaże się zaś wasza — pycha jak popiół — zaś ciało gliniane
L11 Hi_13_12 zejść np. ze statku lecz; zaś, natomiast was (dopełniacz) — pycha równy; podobny popiół — lecz; zaś, natomiast ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota gliniany
L12 Hi_13_12 (G576) (G1161) (G5216) (G3588) (L110) (G2470) (G4700) (G3588) (G1161) (G4983) (L7491)
L13 Hi_13_12 he/she/it-will-be-GET OUT-ed Yet you(pl) (gen) the (nom|acc) pride (nom|acc|voc) resemble ([Adj] nom|acc|voc) ashes (dat) the (nom|acc) Yet body (nom|acc|voc) of clay ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Hi_13_12 step off though your the pride equal ashes the though body of clay
L15 Hi_13_12 apobḗsetai dè hymôn tò agauríama ísa spodôᵢ tò dè sôma pḗlinon
L16 Hi_13_12 apobēsetai de hymōn to agauriama isa spodō to de sōma pēlinon
L17 Hi_13_12 VF_FMI3S x RP_GP RA_NSN N3M_NSN D N2_DSF RA_ASN x N3M_ASN A1_ASN
L18 Hi_13_12 a)pobE/setai de\ u(mO=n to\ a)gauri/ama i)/sa spodO=|, to\ de\ sO=ma pE/linon.
L19 Hi_13_12 apobEsetai de hymOn to agauriama isa spodO, to de sOma pElinon.
L20 Hi_13_12 Hi_13_12_1 Hi_13_12_2 Hi_13_12_3 Hi_13_12_4 Hi_13_12_5 Hi_13_12_6 Hi_13_12_7 Hi_13_12_8 Hi_13_12_9 Hi_13_12_10 Hi_13_12_11
L01 Hi_13_13 κωφεύσατε, ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ
L02 Hi_13_13 κωφεύσατε, (L5817) ἵνα (G2443) λαλήσω (G2980) καὶ (G2532) ἀναπαύσωμαι (G373) θυμοῦ (G2372)
L03 Hi_13_13 Be silent, that I may speak, and cease from mine anger, (Job 13:13 Brenton)
L04 Hi_13_13 Milczcie, niech ja teraz powiem, cokolwiek może przyjść na mnie. (Job 13:13 BT_4)
L05 Hi_13_13 Zamilknijcie, abym przemówił i odpoczął od gniewu, (Hi_13_13 tłum. AI)
L06 Hi_13_13 Zamilknijcie (L5817), abym (G2443) przemówił (G2980) i (G2532) odpoczął (G373) od gniewu (G2372), (Hi_13_13 tłum. AI)
L07 Hi_13_13 kO-(feu)-sa-te, (hi)-na la-(lE)-sO kai a-na-(pau)-sO-mai Ty-(mu)
L08 Hi_13_13 κωφεύσατε, ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ
L09 Hi_13_13 κωφεύω ἵνα λαλέω καί ἀναπαύω θυμός
L10 Hi_13_13 zamilknijcie abym przemówił i odpoczął od gniewu
L11 Hi_13_13 milczeć aby mówić, rozmawiać i, również dawać odpoczynek gniew zapalczywy; zapał
L12 Hi_13_13 (L5817) (G2443) (G2980) (G2532) (G373) (G2372)
L13 Hi_13_13 do-HOLD-you(pl)-ONE'S-PEACE! so that / in order to /because I-will-SPEAK, I-should-SPEAK and I-should-be-REFRESH-ed wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
L14 Hi_13_13 keep quiet so talk and have respite provocation
L15 Hi_13_13 kōpheúsate hína lalḗsō kaì anapaúsōmai thymoû
L16 Hi_13_13 kōpheusate hina lalēsō kai anapausōmai thymou
L17 Hi_13_13 VA_AAD2P C VA_AAS1S C VA_AMS1S N2_GSM
L18 Hi_13_13 kOfeu/sate, i(/na lalE/sO kai\ a)napau/sOmai Tumou=
L19 Hi_13_13 kOfeusate, hina lalEsO kai anapausOmai Tymu
L20 Hi_13_13 Hi_13_13_1 Hi_13_13_2 Hi_13_13_3 Hi_13_13_4 Hi_13_13_5 Hi_13_13_6
L01 Hi_13_14 ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί.
L02 Hi_13_14 ἀναλαβὼν (G353) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) μου (G3450) τοῖς (G3588) ὀδοῦσιν, (G3599) ψυχὴν (G5590) δέ (G1161) μου (G3450) θήσω (G5087) ἐν (G1722) χειρί. (G5495)
L03 Hi_13_14 while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand. (Job 13:14 Brenton)
L04 Hi_13_14 Między zęby stale biorę swe ciało, własne swe życie nadstawiam. (Job 13:14 BT_4)
L05 Hi_13_14 biorąc moje ciało w zęby, a moją duszę kładąc w ręce. (Hi_13_14 tłum. AI)
L06 Hi_13_14 biorąc moje (G3450) ciało (G4561) w zęby (G3599), a moją (G3450) duszę (G5590) kładąc w (G1722) ręce (G5495). (Hi_13_14 tłum. AI)
L07 Hi_13_14 a-na-la-(bOn) tas (sark)-as mu tois o-(du)-sin, PSy-(CHEn) de mu (TE)-sO en CHei-(ri).
L08 Hi_13_14 ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί.
L09 Hi_13_14 ἀναλαμβάνω ὁ σάρξ μου ὁ ὀδούς ψυχή δέ μου τίθημι ἐν χείρ
L10 Hi_13_14 wziąwszy — ciało moje — zębami duszę zaś moją położę w ręce
L11 Hi_13_14 podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — ciało; istota ludzka mnie, mojego — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) lecz; zaś, natomiast mnie, mojego kłaść, umieszczać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie
L12 Hi_13_14 (G353) (G3588) (G4561) (G3450) (G3588) (G3599) (G5590) (G1161) (G3450) (G5087) (G1722) (G5495)
L13 Hi_13_14 upon TAKE UP-ing (nom) the (acc) flesh (acc) me (gen) the (dat) teeth (dat) life (acc) Yet me (gen) I-will-PLACE, I-should-PLACE in/among/by (+dat) hand (dat)
L14 Hi_13_14 take up the flesh of me the tooth soul though of me put in hand
L15 Hi_13_14 analabṑn tàs sárkas mou toîs odoûsin psychḕn dé mou thḗsō en cheirí
L16 Hi_13_14 analabōn tas sarkas mou tois odousin psychēn de mou thēsō en cheiri
L17 Hi_13_14 VB_AAPNSM RA_APF N3K_APF RP_GS RA_DPM N3_DPM N1_ASF x RP_GS VF_FAI1S P N3_DSF
L18 Hi_13_14 a)nalabO\n ta\s sa/rkas mou toi=s o)dou=sin, PSuCHE\n de/ mou TE/sO e)n CHeiri/.
L19 Hi_13_14 analabOn tas sarkas mu tois odusin, PSyCHEn de mu TEsO en CHeiri.
L20 Hi_13_14 Hi_13_14_1 Hi_13_14_2 Hi_13_14_3 Hi_13_14_4 Hi_13_14_5 Hi_13_14_6 Hi_13_14_7 Hi_13_14_8 Hi_13_14_9 Hi_13_14_10 Hi_13_14_11 Hi_13_14_12
L01 Hi_13_15 ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·
L02 Hi_13_15 ἐάν (G1437) με (G3165) χειρώσηται (L9833) ὁ (G3588) δυνάστης, (G1413) ἐπεὶ (G1893) καὶ (G2532) ἦρκται, (G757) ἦ (G2229) μὴν (G3375) λαλήσω (G2980) καὶ (G2532) ἐλέγξω (G1651) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ· (G846)
L03 Hi_13_15 Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him. (Job 13:15 Brenton)
L04 Hi_13_15 Choćby mnie zabił Wszechmocny - ufam, i dróg moich przed Nim chcę bronić. (Job 13:15 BT_4)
L05 Hi_13_15 Jeżeli Możny mnie ujarzmi, skoro już rozpoczął, zaiste będę mówił i będę dowodził przed Nim; (Hi_13_15 tłum. AI)
L06 Hi_13_15 Jeżeli Możny (G1413) mnie (G3165) ujarzmi (L9833), skoro (G1893) już rozpoczął, zaiste będę mówił (G2980) i (G2532) będę dowodził (G1651) przed (G1726) Nim (G846); (Hi_13_15 tłum. AI)
L07 Hi_13_15 e-(an) me CHei-(rO)-sE-tai ho dy-(na)-stEs, e-(pei) kai (Er)-ktai, E mEn la-(lE)-sO kai e-(len)-KsO e-nant-(i)-on au-(tu)·
L08 Hi_13_15 ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·
L09 Hi_13_15 ἐάν μέ χειρόομαι ὁ δυνάστης ἐπεί καί ἄρχω ἦ μήν λαλέω καί ἐλέγχω ἐναντίον αὐτός
L10 Hi_13_15 jeśli mnie ujarzmi — możny skoro i zaczął czyż zaprawdę będę mówił i będę dowodził przed nim
L11 Hi_13_15 jeśli mnie (biernik od "ja") pokonać — mocarz; książę, dostojnik kiedy, odkąd; skoro, ponieważ i, również sprawować władzę, rządzić z całą pewnością, rzeczywiście zaprawdę, rzeczywiście mówić, rozmawiać i, również wykazać czyjąś winę; skarcić naprzeciw, przeciw on, ona, ono
L12 Hi_13_15 (G1437) (G3165) (L9833) (G3588) (G1413) (G1893) (G2532) (G757) (G2229) (G3375) (G2980) (G2532) (G1651) (G1726) (G846)
L13 Hi_13_15 if-ever me (acc) he/she/it-should-be-SUBDUE-ed the (nom) sovereign (nom) since and he/she/it-has-been-BEGIN-ed truly surely; month (nom|voc) I-will-SPEAK, I-should-SPEAK and I-will-REPROVE, I-should-REPROVE in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Hi_13_15 and if me subdue the dynasty since and rule surely surely talk and convict next to he
L15 Hi_13_15 eán me cheirṓsētai ho dynástēs epeì kaì êrktai ê mḕn lalḗsō kaì elégxō enantíon autoû
L16 Hi_13_15 ean me cheirōsētai ho dynastēs epei kai ērktai ē mēn lalēsō kai elegxō enantion autou
L17 Hi_13_15 C RP_AS VA_AMS3S RA_NSM N1M_NSM C D VM_XMI3S D x VF_FAI1S C VF_FAI1S P RD_GSM
L18 Hi_13_15 e)a/n me CHeirO/sEtai o( duna/stEs, e)pei\ kai\ E)=rktai, E)= mE\n lalE/sO kai\ e)le/gXO e)nanti/on au)tou=·
L19 Hi_13_15 ean me CHeirOsEtai ho dynastEs, epei kai Erktai, E mEn lalEsO kai elenXO enantion autu·
L20 Hi_13_15 Hi_13_15_1 Hi_13_15_2 Hi_13_15_3 Hi_13_15_4 Hi_13_15_5 Hi_13_15_6 Hi_13_15_7 Hi_13_15_8 Hi_13_15_9 Hi_13_15_10 Hi_13_15_11 Hi_13_15_12 Hi_13_15_13 Hi_13_15_14 Hi_13_15_15
L01 Hi_13_16 καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν, οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται.
L02 Hi_13_16 καὶ (G2532) τοῦτό (G3778) μοι (G3427) ἀποβήσεται (G576) εἰς (G1519) σωτηρίαν, (G4991) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) δόλος (G1388) εἰσελεύσεται. (G1525)
L03 Hi_13_16 And this shall turn to me for salvation; for fraud shall have no entrance before him. (Job 13:16 Brenton)
L04 Hi_13_16 To mi wystarczy za obronę. Nieprawy do Niego nie dojdzie. (Job 13:16 BT_4)
L05 Hi_13_16 i to obróci się mi w ocalenie, bo podstęp nie wejdzie przed Niego. (Hi_13_16 tłum. AI)
L06 Hi_13_16 i (G2532) to (G3778) obróci się (G576) mi (G3427) w ocalenie (G4991), bo podstęp (G1388) nie (G3756) wejdzie (G1525) przed (G1726) Niego. (Hi_13_16 tłum. AI)
L07 Hi_13_16 kai tu-(to) moi a-po-(bE)-se-tai eis sO-tE-(ri)-an, u gar e-nant-(i)-on au-(tu) (do)-los ei-se-(leu)-se-tai.
L08 Hi_13_16 καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν, οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται.
L09 Hi_13_16 καί οὗτος μοι ἀποβαίνω εἰς σωτηρία οὐ γάρ ἐναντίον αὐτός δόλος εἰσέρχομαι
L10 Hi_13_16 i to mi obróci się na ocalenie nie bowiem przed nim podstęp wejdzie
L11 Hi_13_16 i, również ten, ta, to; oto, ów mi, mnie zejść np. ze statku do, ku; w, na zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu nie, czyż nie gdyż, bowiem naprzeciw, przeciw on, ona, ono podstęp, oszustwo, zdrada wejść, przybyć
L12 Hi_13_16 (G2532) (G3778) (G3427) (G576) (G1519) (G4991) (G3756) (G1063) (G1726) (G846) (G1388) (G1525)
L13 Hi_13_16 and this (nom|acc) me (dat) he/she/it-will-be-GET OUT-ed into (+acc) salvation/deliverance (acc) not for in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) guile (nom) he/she/it-will-be-ENTER-ed
L14 Hi_13_16 and this me step off into safety not for next to he cunning enter
L15 Hi_13_16 kaì toûtó moi apobḗsetai eis sōtērían ou gàr enantíon autoû dólos eiseleúsetai
L16 Hi_13_16 kai touto moi apobēsetai eis sōtērian ou gar enantion autou dolos eiseleusetai
L17 Hi_13_16 C RD_NSN RP_DS VF_FMI3S P N1A_ASF D x P RD_GSM N2_NSM VF_FMI3S
L18 Hi_13_16 kai\ tou=to/ moi a)pobE/setai ei)s sOtEri/an, ou) ga\r e)nanti/on au)tou= do/los ei)seleu/setai.
L19 Hi_13_16 kai tuto moi apobEsetai eis sOtErian, u gar enantion autu dolos eiseleusetai.
L20 Hi_13_16 Hi_13_16_1 Hi_13_16_2 Hi_13_16_3 Hi_13_16_4 Hi_13_16_5 Hi_13_16_6 Hi_13_16_7 Hi_13_16_8 Hi_13_16_9 Hi_13_16_10 Hi_13_16_11 Hi_13_16_12
L01 Hi_13_17 ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου· ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων.
L02 Hi_13_17 ἀκούσατε (G191) ἀκούσατε (G191) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μου· (G3450) ἀναγγελῶ (G312) γὰρ (G1063) ὑμῶν (G5216) ἀκουόντων. (G191)
L03 Hi_13_17 Hear, hear ye my words, for I will declare in your hearing. (Job 13:17 Brenton)
L04 Hi_13_17 Słuchajcie pilnie mej mowy, na słowa me uszu nadstawcie. (Job 13:17 BT_4)
L05 Hi_13_17 Słuchajcie, słuchajcie moich słów; będę bowiem oznajmiał, gdy wy będziecie słuchać. (Hi_13_17 tłum. AI)
L06 Hi_13_17 Słuchajcie (G191), słuchajcie (G191) moich (G3450) słów (G4487); będę bowiem (G1063) oznajmiał (G312), gdy wy będziecie słuchać. (Hi_13_17 tłum. AI)
L07 Hi_13_17 a-(ku)-sa-te a-(ku)-sa-te ta rE-ma-(ta) mu· a-nang-e-(lO) gar hy-(mOn) a-ku-(ont)-On.
L08 Hi_13_17 ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου· ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων.
L09 Hi_13_17 ἀκούω ἀκούω ὁ ῥῆμα μου ἀναγγέλλω γάρ ὑμῶν ἀκούω
L10 Hi_13_17 słuchajcie słuchajcie — słów moich oznajmię bowiem wam słuchającym
L11 Hi_13_17 słyszeć, usłyszeć słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź mnie, mojego oznajmiać, ogłosić gdyż, bowiem was (dopełniacz) słyszeć, usłyszeć
L12 Hi_13_17 (G191) (G191) (G3588) (G4487) (G3450) (G312) (G1063) (G5216) (G191)
L13 Hi_13_17 do-HEAR-you(pl)! do-HEAR-you(pl)! the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) me (gen) I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed for you(pl) (gen) let-them-be-HEAR-ing! (classical), while HEAR-ing (gen)
L14 Hi_13_17 hear hear the statement of me announce for your hear
L15 Hi_13_17 akoúsate akoúsate tà rhḗmatá mou anaggelô gàr hymôn akouóntōn
L16 Hi_13_17 akousate akousate ta rhēmata mou anaggelō gar hymōn akouontōn
L17 Hi_13_17 VA_AAD2P VA_AAD2P RA_APN N3M_APN RP_GS VF2_FAI1S x RP_GP V1_PAPGPM
L18 Hi_13_17 a)kou/sate a)kou/sate ta\ r(E/mata/ mou· a)naggelO= ga\r u(mO=n a)kouo/ntOn.
L19 Hi_13_17 akusate akusate ta rEmata mu· anangelO gar hymOn akuontOn.
L20 Hi_13_17 Hi_13_17_1 Hi_13_17_2 Hi_13_17_3 Hi_13_17_4 Hi_13_17_5 Hi_13_17_6 Hi_13_17_7 Hi_13_17_8 Hi_13_17_9
L01 Hi_13_18 ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου, οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι.
L02 Hi_13_18 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐγγύς (G1451) εἰμι (G1510) τοῦ (G3588) κρίματός (G2917) μου, (G3450) οἶδα (L6885) ἐγὼ (G1473) ὅτι (G3754) δίκαιος (G1342) ἀναφανοῦμαι. (G398)
L03 Hi_13_18 Behold, I am near my judgment: I know that I shall appear evidently just. (Job 13:18 Brenton)
L04 Hi_13_18 Mam gotową obronę przed sądem, pewien, że jestem niewinny. (Job 13:18 BT_4)
L05 Hi_13_18 Oto jestem blisko mojego sądu, wiem, że ukażę się sprawiedliwy. (Hi_13_18 tłum. AI)
L06 Hi_13_18 Oto (G2400) jestem (G1510) blisko (G1451) mojego (G3450) sądu (G2917), wiem (L6885), że (G3754) ukażę się sprawiedliwy (G1342). (Hi_13_18 tłum. AI)
L07 Hi_13_18 i-(du) e-(gO) eng-(ys) ei-(mi) tu kri-ma-(tos) mu, (oi)-da e-(gO) (ho)-ti (di)-kai-os a-na-fa-(nu)-mai.
L08 Hi_13_18 ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου, οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι.
L09 Hi_13_18 ἰδού ἐγώ ἐγγύς εἰμί ὁ κρίμα μου οἶδα ἐγώ ὅτι δίκαιος ἀναφαίνω
L10 Hi_13_18 oto ja blisko jestem — sądu mojego wiem ja że sprawiedliwy okażę się
L11 Hi_13_18 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój blisko być, istnieć; żyć, trwać — orzeczenie; wyrok sądowy mnie, mojego świadomy ja; mnie, mną, mój że; ponieważ sprawiedliwy, prawy wywieść na światło dzienne, pokazać
L12 Hi_13_18 (G2400) (G1473) (G1451) (G1510) (G3588) (G2917) (G3450) (L6885) (G1473) (G3754) (G1342) (G398)
L13 Hi_13_18 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) near I-am-GO-ing; I-am the (gen) sentence (gen) me (gen) I-have-PERCEIVE-ed I (nom) because/that just ([Adj] nom) I-will-be-LIGHT-ed-UP
L14 Hi_13_18 see! I close be the judgment of me aware I since right shine up
L15 Hi_13_18 idoù egṑ eggýs eimi toû krímatós mou oîda egṑ hóti díkaios anaphanoûmai
L16 Hi_13_18 idou egō eggys eimi tou krimatos mou oida egō hoti dikaios anaphanoumai
L17 Hi_13_18 I RP_NS D V9_PAI1S RA_GSN N3M_GSN RP_GS VX_XAI1S RP_NS C A1A_NSM VF2_FMI1S
L18 Hi_13_18 i)dou\ e)gO\ e)ggu/s ei)mi tou= kri/mato/s mou, oi)=da e)gO\ o(/ti di/kaios a)nafanou=mai.
L19 Hi_13_18 idu egO engys eimi tu krimatos mu, oida egO hoti dikaios anafanumai.
L20 Hi_13_18 Hi_13_18_1 Hi_13_18_2 Hi_13_18_3 Hi_13_18_4 Hi_13_18_5 Hi_13_18_6 Hi_13_18_7 Hi_13_18_8 Hi_13_18_9 Hi_13_18_10 Hi_13_18_11 Hi_13_18_12
L01 Hi_13_19 τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι; ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω.
L02 Hi_13_19 τίς (G5101) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) κριθησόμενός (G2919) μοι; (G3427) ὅτι (G3754) νῦν (G3568) κωφεύσω (L5817) καὶ (G2532) ἐκλείψω. (G1587)
L03 Hi_13_19 For who is he that shall plead with me, that I should now be silent, and expire? (Job 13:19 Brenton)
L04 Hi_13_19 Kto chce się ze mną prawować? A teraz umilknę i umrę. (Job 13:19 BT_4)
L05 Hi_13_19 Któż bowiem jest tym, który będzie się ze mną sądził? Bo teraz zamilknę i ustanę. (Hi_13_19 tłum. AI)
L06 Hi_13_19 Któż bowiem (G1063) jest (G1510) tym, który (G5101) będzie się ze mną (G3427) sądził? Bo teraz (G3568) zamilknę (L5817) i (G2532) ustanę. (Hi_13_19 tłum. AI)
L07 Hi_13_19 tis gar (e)-stin ho kri-TE-so-me-(nos) moi; (ho)-ti nyn kO-(feu)-sO kai e-(klei)-PSO.
L08 Hi_13_19 τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι; ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω.
L09 Hi_13_19 τίς γάρ εἰμί ὁ κρίνω μοι ὅτι νῦν κωφεύω καί ἐκλείπω
L10 Hi_13_19 kto bowiem jest — sądzącym się ze mną że teraz zamilknę i zgasnę
L11 Hi_13_19 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać mi, mnie że; ponieważ teraz, obecnie; niezwłocznie milczeć i, również pominąć, zaniechać
L12 Hi_13_19 (G5101) (G1063) (G1510) (G3588) (G2919) (G3427) (G3754) (G3568) (L5817) (G2532) (G1587)
L13 Hi_13_19 who/what/why (nom) for he/she/it-is the (nom) going-to-be-JUDGE-ed (fut ptcp) (nom) me (dat) because/that now I-will-HOLD-ONE'S-PEACE, I-should-HOLD-ONE'S-PEACE and I-will-FAIL
L14 Hi_13_19 who? for be the judge me since now keep quiet and leave off
L15 Hi_13_19 tís gár estin ho krithēsómenós moi hóti nŷn kōpheúsō kaì ekleípsō
L16 Hi_13_19 tis gar estin ho krithēsomenos moi hoti nyn kōpheusō kai ekleipsō
L17 Hi_13_19 RI_NSM x V9_PAI3S RA_NSM VC_FPPNSM RP_DS C D VF_FAI1S C VF_FAI1S
L18 Hi_13_19 ti/s ga/r e)stin o( kriTEso/meno/s moi; o(/ti nu=n kOfeu/sO kai\ e)klei/PSO.
L19 Hi_13_19 tis gar estin ho kriTEsomenos moi; hoti nyn kOfeusO kai ekleiPSO.
L20 Hi_13_19 Hi_13_19_1 Hi_13_19_2 Hi_13_19_3 Hi_13_19_4 Hi_13_19_5 Hi_13_19_6 Hi_13_19_7 Hi_13_19_8 Hi_13_19_9 Hi_13_19_10 Hi_13_19_11
L01 Hi_13_20 δυεῖν δέ μοι χρήσῃ· τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι·
L02 Hi_13_20 δυεῖν (G1417) δέ (G1161) μοι (G3427) χρήσῃ· (G5531) τότε (G5119) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) οὐ (G3756) κρυβήσομαι· (G2928)
L03 Hi_13_20 But grant me two things: then I will not hide myself from thy face. (Job 13:20 Brenton)
L04 Hi_13_20 Uczyń mi tylko dwie rzeczy, na pewno nie stchórzę przed Tobą: (Job 13:20 BT_4)
L05 Hi_13_20 Tylko dwóch rzeczy użyj wobec mnie; wtedy nie ukryję się przed Twoją twarzą: (Hi_13_20 tłum. AI)
L06 Hi_13_20 Tylko dwóch (G1417) rzeczy użyj wobec mnie (G3427); wtedy (G5119) nie (G3756) ukryję się (G2928) przed Twoją (G4675) twarzą (G4383): (Hi_13_20 tłum. AI)
L07 Hi_13_20 dy-(ein) de moi (CHrE)-sE· (to)-te a-(po) tu pro-(sO)-pu su u kry-(bE)-so-mai·
L08 Hi_13_20 δυεῖν δέ μοι χρήσῃ· τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι·
L09 Hi_13_20 δύο δέ μοι χράω τότε ἀπό ὁ πρόσωπον σοῦ οὐ κρύπτω
L10 Hi_13_20 dwóch zaś mi użyczysz wtedy od — oblicza twojego nie ukryję się
L11 Hi_13_20 dwa lecz; zaś, natomiast mi, mnie radzić, doradzać; pożyczać wtedy, wówczas z, od, przez — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego nie, czyż nie ukryć, schować
L12 Hi_13_20 (G1417) (G1161) (G3427) (G5531) (G5119) (G575) (G3588) (G4383) (G4675) (G3756) (G2928)
L13 Hi_13_20 two (dat, gen); to-be-SET-ing Yet me (dat) you(sg)-will-be-USE/TREAT-ed, you(sg)-should-be-USE/TREAT-ed; he/she/it-should-LEND then away from (+gen) the (gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not I-will-be-HIDE-ed
L14 Hi_13_20 two though me lend at that from the face of you not hide
L15 Hi_13_20 dyeîn dé moi chrḗsēᵢ tóte apò toû prosṓpou sou ou krybḗsomai
L16 Hi_13_20 dyein de moi chrēsē tote apo tou prosōpou sou ou krybēsomai
L17 Hi_13_20 M_DPN x RP_DS VF_FMI2S D P RA_GSN N2N_GSN RP_GS D VD_FPI1S
L18 Hi_13_20 duei=n de/ moi CHrE/sE|· to/te a)po\ tou= prosO/pou sou ou) krubE/somai·
L19 Hi_13_20 dyein de moi CHrEsE· tote apo tu prosOpu su u krybEsomai·
L20 Hi_13_20 Hi_13_20_1 Hi_13_20_2 Hi_13_20_3 Hi_13_20_4 Hi_13_20_5 Hi_13_20_6 Hi_13_20_7 Hi_13_20_8 Hi_13_20_9 Hi_13_20_10 Hi_13_20_11
L01 Hi_13_21 τὴν χεῖρα ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέχου, καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω.
L02 Hi_13_21 τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἀπέχου, (G472) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φόβος (G5401) σου (G4675) μή (G3361) με (G3165) καταπλησσέτω. (L5389)
L03 Hi_13_21 Withhold thine hand from me: and let not thy fear terrify me. (Job 13:21 Brenton)
L04 Hi_13_21 Odejmij ode mnie Twą rękę i spraw, bym nie bał się Ciebie. (Job 13:21 BT_4)
L05 Hi_13_21 oddal ode mnie swoją rękę i niech Twoja bojaźń mnie nie przeraża. (Hi_13_21 tłum. AI)
L06 Hi_13_21 oddal (G472) ode (G575) mnie (G1700) swoją rękę (G5495) i (G2532) niech Twoja (G4675) bojaźń (G5401) mnie (G3165) nie (G3361) przeraża (L5389). (Hi_13_21 tłum. AI)
L07 Hi_13_21 tEn (CHei)-ra ap’ e-(mu) a-(pe)-CHu, kai ho (fo)-bos su mE me ka-ta-plEs-(se)-tO.
L08 Hi_13_21 τὴν χεῖρα ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέχου, καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω.
L09 Hi_13_21 ὁ χείρ ἀπό ἐμοῦ ἀντέχω καί ὁ φόβος σοῦ μή μέ καταπλήσσω
L10 Hi_13_21 — rękę ode mnie oddal i — strach twój nie mnie niech przeraża
L11 Hi_13_21 — ręka; (przen.) moc, działanie z, od, przez mnie, mojego wytrwać, stawiać opór i, również — strach, lęk, bojaźń ciebie, twojego nie; aby nie mnie (biernik od "ja") powalić kogoś
L12 Hi_13_21 (G3588) (G5495) (G575) (G1700) (G472) (G2532) (G3588) (G5401) (G4675) (G3361) (G3165) (L5389)
L13 Hi_13_21 the (acc) hand (acc) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) be-you(sg)-being-ABSTAIN-ed! and the (nom) fear (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not me (acc) be-he/she/it-STRIKE-DOWN-ing!
L14 Hi_13_21 the hand from my hold close/onto and the fear of you not me strike down
L15 Hi_13_21 tḕn cheîra ap᾿ emoû apéchou kaì ho phóbos sou mḗ me kataplēssétō
L16 Hi_13_21 tēn cheira ap᾿ emou apechou kai ho phobos sou mē me kataplēssetō
L17 Hi_13_21 RA_ASF N3_ASF P RP_GS V1_PMD2S C RA_NSM N2_NSM RP_GS D RP_AS V1_PAD3S
L18 Hi_13_21 tE\n CHei=ra a)p’ e)mou= a)pe/CHou, kai\ o( fo/bos sou mE/ me kataplEsse/tO.
L19 Hi_13_21 tEn CHeira ap’ emu apeCHu, kai ho fobos su mE me kataplEssetO.
L20 Hi_13_21 Hi_13_21_1 Hi_13_21_2 Hi_13_21_3 Hi_13_21_4 Hi_13_21_5 Hi_13_21_6 Hi_13_21_7 Hi_13_21_8 Hi_13_21_9 Hi_13_21_10 Hi_13_21_11 Hi_13_21_12
L01 Hi_13_22 εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι· ἢ λαλήσεις, ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν.
L02 Hi_13_22 εἶτα (G1534) καλέσεις, (G2564) ἐγὼ (G1473) δέ (G1161) σοι (G4671) ὑπακούσομαι· (G5219) ἢ (G2228) λαλήσεις, (G2980) ἐγὼ (G1473) δέ (G1161) σοι (G4671) δώσω (G1325) ἀνταπόκρισιν. (L871)
L03 Hi_13_22 Then shalt thou call, and I will hearken to thee: or thou shalt speak, and I will give thee an answer. (Job 13:22 Brenton)
L04 Hi_13_22 Mów pierwszy, a ja niech odpowiem, lub ja przemówię, Ty po mnie. (Job 13:22 BT_4)
L05 Hi_13_22 Wtedy zawołasz, a ja Ci odpowiem; albo Ty przemówisz, a ja dam Ci odpowiedź. (Hi_13_22 tłum. AI)
L06 Hi_13_22 Wtedy (G1534) zawołasz (G2564), a ja (G1473) Ci (G4671) odpowiem (G5219); albo (G2228) Ty przemówisz (G2980), a ja (G1473) dam (G1325) Ci (G4671) odpowiedź (L871). (Hi_13_22 tłum. AI)
L07 Hi_13_22 (ei)-ta ka-(le)-seis, e-(gO) de soi hy-pa-(ku)-so-mai· E la-(lE)-seis, e-(gO) de soi (dO)-sO ant-a-(po)-kri-sin.
L08 Hi_13_22 εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι· ἢ λαλήσεις, ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν.
L09 Hi_13_22 εἶτα καλέω ἐγώ δέ σοί ὑπακούω ἤ λαλέω ἐγώ δέ σοί δίδωμι ἀνταπόκρισις
L10 Hi_13_22 wtedy zawołasz ja zaś tobie odpowiem albo przemówisz ja zaś tobie dam odpowiedź
L11 Hi_13_22 potem, następnie wołać; nazywać po imieniu ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast tobie być posłusznym, słuchać albo, lub, czy; ani ...ani mówić, rozmawiać ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast tobie dać, dawać, przekazać odpowiedź / odpowiadać
L12 Hi_13_22 (G1534) (G2564) (G1473) (G1161) (G4671) (G5219) (G2228) (G2980) (G1473) (G1161) (G4671) (G1325) (L871)
L13 Hi_13_22 then you(sg)-will-CALL I (nom) Yet you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-be-OBEY-ed or you(sg)-will-SPEAK I (nom) Yet you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-GIVE, I-should-GIVE answer (acc)
L14 Hi_13_22 then call I though you listen to or talk I though you give answer
L15 Hi_13_22 eîta kaléseis egṑ dé soi hypakoúsomai ḕ lalḗseis egṑ dé soi dṓsō antapókrisin
L16 Hi_13_22 eita kaleseis egō de soi hypakousomai ē lalēseis egō de soi dōsō antapokrisin
L17 Hi_13_22 D VF_FAI2S RP_NS x RP_DS VF_FMI1S C VF_FAI2S RP_NS x RP_DS VF_FAI1S N3I_ASF
L18 Hi_13_22 ei)=ta kale/seis, e)gO\ de/ soi u(pakou/somai· E)\ lalE/seis, e)gO\ de/ soi dO/sO a)ntapo/krisin.
L19 Hi_13_22 eita kaleseis, egO de soi hypakusomai· E lalEseis, egO de soi dOsO antapokrisin.
L20 Hi_13_22 Hi_13_22_1 Hi_13_22_2 Hi_13_22_3 Hi_13_22_4 Hi_13_22_5 Hi_13_22_6 Hi_13_22_7 Hi_13_22_8 Hi_13_22_9 Hi_13_22_10 Hi_13_22_11 Hi_13_22_12 Hi_13_22_13
L01 Hi_13_23 πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου; δίδαξόν με τίνες εἰσίν.
L02 Hi_13_23 πόσαι (G4214) εἰσὶν (G1510) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) μου (G3450) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) μου; (G3450) δίδαξόν (G1321) με (G3165) τίνες (G5101) εἰσίν. (G1510)
L03 Hi_13_23 How many are my sins and my transgressions? teach me what they are. (Job 13:23 Brenton)
L04 Hi_13_23 Ile mam przewin i grzechów? Ujawnij występki i winy! (Job 13:23 BT_4)
L05 Hi_13_23 Ile jest moich grzechów i moich nieprawości? Poucz mnie, jakie one są. (Hi_13_23 tłum. AI)
L06 Hi_13_23 Ile (G4214) jest (G1510) moich grzechów (G266) i (G2532) moich (G3450) nieprawości? Poucz mnie (G3450) (G3165), jakie (G5101) one są (G1510). (Hi_13_23 tłum. AI)
L07 Hi_13_23 (po)-sai ei-(sin) hai ha-mart-(i)-ai mu kai hai a-no-(mi)-ai mu; di-da-(Kson) me (ti)-nes ei-(sin).
L08 Hi_13_23 πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου; δίδαξόν με τίνες εἰσίν.
L09 Hi_13_23 πόσος εἰμί ὁ ἁμαρτία μου καί ὁ ἀνομία μου διδάσκω μέ τίς εἰμί
L10 Hi_13_23 ile jest — grzechów moich i — bezprawia moje naucz mnie jakie są
L11 Hi_13_23 jak wielki, ile być, istnieć; żyć, trwać — grzech, wina mnie, mojego i, również — bezprawie; łamanie prawa Bożego mnie, mojego uczyć; wyjaśniać mnie (biernik od "ja") kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać
L12 Hi_13_23 (G4214) (G1510) (G3588) (G266) (G3450) (G2532) (G3588) (G458) (G3450) (G1321) (G3165) (G5101) (G1510)
L13 Hi_13_23 how many (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) sins (nom|voc) me (gen) and the (nom) lawlessnesss (nom|voc) me (gen) do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) who/what/why (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are
L14 Hi_13_23 how much? be the sin of me and the lawlessness of me teach me who? be
L15 Hi_13_23 pósai eisìn hai hamartíai mou kaì hai anomíai mou dídaxón me tínes eisín
L16 Hi_13_23 posai eisin hai hamartiai mou kai hai anomiai mou didaxon me tines eisin
L17 Hi_13_23 A1_NPF V9_PAI3P RA_NPF N1A_NPF RP_GS C RA_NPF N1A_NPF RP_GS VA_AAD2S RP_AS RI_NPM V9_PAI3P
L18 Hi_13_23 po/sai ei)si\n ai( a(marti/ai mou kai\ ai( a)nomi/ai mou; di/daXo/n me ti/nes ei)si/n.
L19 Hi_13_23 posai eisin hai hamartiai mu kai hai anomiai mu; didaXon me tines eisin.
L20 Hi_13_23 Hi_13_23_1 Hi_13_23_2 Hi_13_23_3 Hi_13_23_4 Hi_13_23_5 Hi_13_23_6 Hi_13_23_7 Hi_13_23_8 Hi_13_23_9 Hi_13_23_10 Hi_13_23_11 Hi_13_23_12 Hi_13_23_13
L01 Hi_13_24 διὰ τί ἀπ’ ἐμοῦ κρύπτῃ, ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι;
L02 Hi_13_24 διὰ (G1223) τί (G5101) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) κρύπτῃ, (G2928) ἥγησαι (G2233) δέ (G1161) με (G3165) ὑπεναντίον (G5227) σοι; (G4671)
L03 Hi_13_24 Wherefore hidest thou thyself from me, and deemest me thine enemy? (Job 13:24 Brenton)
L04 Hi_13_24 Czemu chowasz swoje oblicze? Czemu mnie poczytujesz za wroga? (Job 13:24 BT_4)
L05 Hi_13_24 Dlaczego ukrywasz się przede mną i uznałeś mnie za swego przeciwnika? (Hi_13_24 tłum. AI)
L06 Hi_13_24 Dlaczego (G1223) ukrywasz się (G2928) przede mną i uznałeś (G2233) mnie (G1700) (G3165) za swego przeciwnika (G5227)? (Hi_13_24 tłum. AI)
L07 Hi_13_24 di-(a) ti ap’ e-(mu) (kry)-ptE, (hE)-gE-sai de me hy-pe-nant-(i)-on soi;
L08 Hi_13_24 διὰ τί ἀπ’ ἐμοῦ κρύπτῃ, ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι;
L09 Hi_13_24 διά τίς ἀπό ἐμοῦ κρύπτω ἡγέομαι δέ μέ ὑπεναντίος σοί
L10 Hi_13_24 dlaczego — ode mnie ukrywasz się uznałeś zaś mnie za przeciwnego tobie
L11 Hi_13_24 przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z, od, przez mnie, mojego ukryć, schować kierować, stać na czele; uważać, sądzić lecz; zaś, natomiast mnie (biernik od "ja") przeciwny, ustawiony naprzeciw tobie
L12 Hi_13_24 (G1223) (G5101) (G575) (G1700) (G2928) (G2233) (G1161) (G3165) (G5227) (G4671)
L13 Hi_13_24 because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) crypt (dat); secret ([Adj] dat); you(sg)-are-being-HIDE-ed, he/she/it-should-be-HIDE-ing, you(sg)-should-be-being-HIDE-ed be-you(sg)-DEEM-ed!, you(sg)-have-been-DEEM-ed Yet me (acc) adversarial ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Hi_13_24 through who? from my hide lead though me contrary you
L15 Hi_13_24 dià tí ap᾿ emoû krýptēᵢ hḗgēsai dé me hypenantíon soi
L16 Hi_13_24 dia ti ap᾿ emou kryptē hēgēsai de me hypenantion soi
L17 Hi_13_24 P RI_ASN P RP_GS V1_PMI2S VM_XMI2S x RP_AS A1A_ASM RP_DS
L18 Hi_13_24 dia\ ti/ a)p’ e)mou= kru/ptE|, E(/gEsai de/ me u(penanti/on soi;
L19 Hi_13_24 dia ti ap’ emu kryptE, hEgEsai de me hypenantion soi;
L20 Hi_13_24 Hi_13_24_1 Hi_13_24_2 Hi_13_24_3 Hi_13_24_4 Hi_13_24_5 Hi_13_24_6 Hi_13_24_7 Hi_13_24_8 Hi_13_24_9 Hi_13_24_10
L01 Hi_13_25 ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι;
L02 Hi_13_25 ἦ (G2229) ὡς (G5613) φύλλον (G5444) κινούμενον (G2795) ὑπὸ (G5259) ἀνέμου (G417) εὐλαβηθήσῃ (G2125) ἢ (G2228) ὡς (G5613) χόρτῳ (G5528) φερομένῳ (G5342) ὑπὸ (G5259) πνεύματος (G4151) ἀντίκεισαί (G480) μοι; (G3427)
L03 Hi_13_25 Wilt thou be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? or wilt thou set thyself against me as against grass borne upon the breeze? (Job 13:25 Brenton)
L04 Hi_13_25 Chcesz liść gnany wiatrem płoszyć, prześladować słomę już wyschłą? (Job 13:25 BT_4)
L05 Hi_13_25 Czy będziesz się lękał liścia poruszanego przez wiatr albo sprzeciwiasz się mi jak trawie niesionej przez tchnienie? (Hi_13_25 tłum. AI)
L06 Hi_13_25 Czy będziesz się lękał (G2125) liścia (G5444) poruszanego (G2795) przez (G5259) wiatr (G417) albo (G2228) sprzeciwiasz się (G480) mi (G3427) jak (G5613) trawie (G5528) niesionej (G5342) przez (G5259) tchnienie (G4151)? (Hi_13_25 tłum. AI)
L07 Hi_13_25 E hOs (fyl)-lon ki-(nu)-me-non hy-(po) a-(ne)-mu eu-la-bE-(TE)-sE E hOs (CHort)-O fe-ro-(me)-nO hy-(po) (pneu)-ma-tos ant-i-kei-(sai) moi;
L08 Hi_13_25 ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι;
L09 Hi_13_25 ἦ ὥς φύλλον κινέω ὑπό ἄνεμος εὐλαβέομαι ἤ ὥς χόρτος φέρω ὑπό πνεῦμα ἀντίκειμαι μοι
L10 Hi_13_25 czyż jak liść poruszany przez wiatr będziesz się lękał albo jak trawie niesionej przez ducha sprzeciwiasz się mi
L11 Hi_13_25 z całą pewnością, rzeczywiście jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej liść poruszyć, wprawić w ruch pod; w pobliżu wiatr, wichura postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć albo, lub, czy; ani ...ani jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trawa, siano nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać pod; w pobliżu duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się mi, mnie
L12 Hi_13_25 (G2229) (G5613) (G5444) (G2795) (G5259) (G417) (G2125) (G2228) (G5613) (G5528) (G5342) (G5259) (G4151) (G480) (G3427)
L13 Hi_13_25 truly as/like leaf (nom|acc|voc) while being-SET-ed-IN-MOTION (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) wind (gen) you(sg)-will-be-BEWARE-ed or as/like grass (dat) while being-BRING-ed (dat) under (+acc), by (+gen) spirit (gen) you(sg)-are-being-LIE-ed-OPPOSITE me (dat)
L14 Hi_13_25 surely as leaf stir under gale conscientious or as grass carry under spirit oppose me
L15 Hi_13_25 ê hōs phýllon kinoúmenon hypò anémou eulabēthḗsēᵢ ḕ hōs chórtōᵢ pheroménōᵢ hypò pneúmatos antíkeisaí moi
L16 Hi_13_25 ē hōs phyllon kinoumenon hypo anemou eulabēthēsē ē hōs chortō pheromenō hypo pneumatos antikeisai moi
L17 Hi_13_25 D C N2N_ASN V2_PPPASN P N2_GSM VC_FPI2S C C N2_DSM V1_PPPDSM P N3M_GSN V5_PMI2S RP_DS
L18 Hi_13_25 E)= O(s fu/llon kinou/menon u(po\ a)ne/mou eu)labETE/sE| E)\ O(s CHo/rtO| ferome/nO| u(po\ pneu/matos a)nti/keisai/ moi;
L19 Hi_13_25 E hOs fyllon kinumenon hypo anemu eulabETEsE E hOs CHortO feromenO hypo pneumatos antikeisai moi;
L20 Hi_13_25 Hi_13_25_1 Hi_13_25_2 Hi_13_25_3 Hi_13_25_4 Hi_13_25_5 Hi_13_25_6 Hi_13_25_7 Hi_13_25_8 Hi_13_25_9 Hi_13_25_10 Hi_13_25_11 Hi_13_25_12 Hi_13_25_13 Hi_13_25_14 Hi_13_25_15
L01 Hi_13_26 ὅτι κατέγραψας κατ’ ἐμοῦ κακά, περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας,
L02 Hi_13_26 ὅτι (G3754) κατέγραψας (G2608) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) κακά, (G2556) περιέθηκας (G4060) δέ (G1161) μοι (G3427) νεότητος (G3503) ἁμαρτίας, (G266)
L03 Hi_13_26 for thou hast written evil things against me, and thou hast compassed me with the sins of my youth. (Job 13:26 Brenton)
L04 Hi_13_26 Przypisujesz mi czyny gwałtu, wspominasz grzechy młodości. (Job 13:26 BT_4)
L05 Hi_13_26 Bo zapisałeś przeciw mnie nieszczęścia i otoczyłeś mnie grzechami młodości, (Hi_13_26 tłum. AI)
L06 Hi_13_26 Bo (G3754) zapisałeś (G2608) przeciw (G2596) mnie (G1700) nieszczęścia i otoczyłeś mnie (G3427) grzechami (G266) młodości (G3503), (Hi_13_26 tłum. AI)
L07 Hi_13_26 (ho)-ti ka-(te)-gra-PSas kat’ e-(mu) ka-(ka), pe-ri-(e)-TE-kas de moi ne-(o)-tE-tos ha-mart-(i)-as,
L08 Hi_13_26 ὅτι κατέγραψας κατ’ ἐμοῦ κακά, περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας,
L09 Hi_13_26 ὅτι καταγράφω κατά ἐμοῦ κακός περιτίθημι δέ μοι νεότης ἁμαρτία
L10 Hi_13_26 bo zapisałeś przeciw mnie złe rzeczy nałożyłeś zaś mi młodości grzechy
L11 Hi_13_26 że; ponieważ łamać, kruszyć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mojego zły, nieprawy, niegodziwy nakładać wokół; ogrodzić lecz; zaś, natomiast mi, mnie młodość grzech, wina
L12 Hi_13_26 (G3754) (G2608) (G2596) (G1700) (G2556) (G4060) (G1161) (G3427) (G3503) (G266)
L13 Hi_13_26 because/that you(sg)-WRITE-ed-DOWN down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (gen); my/mine (gen) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) you(sg)-AROUND ABOUT-ed Yet me (dat) youth (gen) sin (gen), sins (acc)
L14 Hi_13_26 since inscribe down my bad put around/on though me youth sin
L15 Hi_13_26 hóti katégrapsas kat᾿ emoû kaká periéthēkas dé moi neótētos hamartías
L16 Hi_13_26 hoti kategrapsas kat᾿ emou kaka periethēkas de moi neotētos hamartias
L17 Hi_13_26 C VAI_AAI2S P RP_GS A1_APN VAI_AAI2S x RP_DS N3T_GSF N1A_APF
L18 Hi_13_26 o(/ti kate/graPSas kat’ e)mou= kaka/, perie/TEkas de/ moi neo/tEtos a(marti/as,
L19 Hi_13_26 hoti kategraPSas kat’ emu kaka, perieTEkas de moi neotEtos hamartias,
L20 Hi_13_26 Hi_13_26_1 Hi_13_26_2 Hi_13_26_3 Hi_13_26_4 Hi_13_26_5 Hi_13_26_6 Hi_13_26_7 Hi_13_26_8 Hi_13_26_9 Hi_13_26_10
L01 Hi_13_27 ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι, ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα, εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου·
L02 Hi_13_27 ἔθου (G5087) δέ (G1161) μου (G3450) τὸν (G3588) πόδα (G4228) ἐν (G1722) κωλύματι, (L5807) ἐφύλαξας (G5442) δέ (G1161) μου (G3450) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα, (G2041) εἰς (G1519) δὲ (G1161) ῥίζας (G4491) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) μου (G3450) ἀφίκου· (G864)
L03 Hi_13_27 And thou hast placed my foot in the stocks; and thou hast watched all my works, and hast penetrated my heels. (Job 13:27 Brenton)
L04 Hi_13_27 Nogi zakułeś w kajdany, dokładnie drogi me śledzisz, ślady stóp moich badasz. (Job 13:27 BT_4)
L05 Hi_13_27 umieściłeś moją stopę w przeszkodzie, strzegłeś wszystkich moich czynów i dotarłeś do korzeni moich stóp; (Hi_13_27 tłum. AI)
L06 Hi_13_27 umieściłeś moją (G3450) stopę (G4228) w (G1722) przeszkodzie (L5807), strzegłeś (G5442) wszystkich (G3956) moich (G3450) czynów (G2041) i dotarłeś do (G1519) korzeni (G4491) moich (G3450) stóp (G4228); (Hi_13_27 tłum. AI)
L07 Hi_13_27 (e)-Tu de mu ton (po)-da en kO-(ly)-ma-ti, e-(fy)-la-Ksas de mu (pant)-a ta (erg)-a, eis de (riDZ)-as tOn po-(dOn) mu a-(fi)-ku·
L08 Hi_13_27 ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι, ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα, εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου·
L09 Hi_13_27 τίθημι δέ μου ὁ πούς ἐν κώλυμα φυλάσσω δέ μου πᾶς ὁ ἔργον εἰς δέ ῥίζα ὁ πούς μου ἀφικνέομαι
L10 Hi_13_27 położyłeś zaś moją — stopę w przeszkodzie strzegłeś zaś moich wszystkich — czynów do zaś korzeni — stóp moich doszedłeś
L11 Hi_13_27 kłaść, umieszczać lecz; zaś, natomiast mnie, mojego — stopa w, wewnątrz przeszkoda strzec, pilnować; czuwać lecz; zaś, natomiast mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło do, ku; w, na lecz; zaś, natomiast korzeń; odrośl, pęd — stopa mnie, mojego przybyć skądś, nadejść
L12 Hi_13_27 (G5087) (G1161) (G3450) (G3588) (G4228) (G1722) (L5807) (G5442) (G1161) (G3450) (G3956) (G3588) (G2041) (G1519) (G1161) (G4491) (G3588) (G4228) (G3450) (G864)
L13 Hi_13_27 you(sg)-were-PLACE-ed Yet me (gen) the (acc) foot (acc) in/among/by (+dat) hindrance (dat) you(sg)-GUARD-ed Yet me (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) into (+acc) Yet roots (acc) the (gen) feet (gen) me (gen) be-you(sg)-REACH-ed!, you(sg)-were-REACH-ed
L14 Hi_13_27 put though of me the foot in hindrance guard though of me all the work into though root the foot of me reach
L15 Hi_13_27 éthou dé mou tòn póda en kōlýmati ephýlaxas dé mou pánta tà érga eis dè rhídzas tôn podôn mou aphíkou
L16 Hi_13_27 ethou de mou ton poda en kōlymati ephylaxas de mou panta ta erga eis de rhidzas tōn podōn mou aphikou
L17 Hi_13_27 VEI_AMI2S x RP_GS RA_ASM N3D_ASM P N3M_DSN VAI_AAI2S x RP_GS A3_APN RA_APN N2N_APN P x N1S_APF RA_GPM N3D_GPM RP_GS VB_AMI2S
L18 Hi_13_27 e)/Tou de/ mou to\n po/da e)n kOlu/mati, e)fu/laXas de/ mou pa/nta ta\ e)/rga, ei)s de\ r(i/DZas tO=n podO=n mou a)fi/kou·
L19 Hi_13_27 eTu de mu ton poda en kOlymati, efylaXas de mu panta ta erga, eis de riDZas tOn podOn mu afiku·
L20 Hi_13_27 Hi_13_27_1 Hi_13_27_2 Hi_13_27_3 Hi_13_27_4 Hi_13_27_5 Hi_13_27_6 Hi_13_27_7 Hi_13_27_8 Hi_13_27_9 Hi_13_27_10 Hi_13_27_11 Hi_13_27_12 Hi_13_27_13 Hi_13_27_14 Hi_13_27_15 Hi_13_27_16 Hi_13_27_17 Hi_13_27_18 Hi_13_27_19 Hi_13_27_20
L01 Hi_13_28 ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον.
L02 Hi_13_28 ὃ (G3739) παλαιοῦται (G3822) ἴσα (G2470) ἀσκῷ (G779) ἢ (G2228) ὥσπερ (G5618) ἱμάτιον (G2440) σητόβρωτον. (L8428)
L03 Hi_13_28 I am as that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment. (Job 13:28 Brenton)
L04 Hi_13_28 Jak próchno się to rozpadnie, niczym ubranie zjedzone przez mole. (Job 13:28 BT_4)
L05 Hi_13_28 on zaś starzeje się jak bukłak albo jak szata zjedzona przez mole. (Hi_13_28 tłum. AI)
L06 Hi_13_28 on zaś starzeje się (G3822) jak (G2470) bukłak (G779) albo (G2228) jak (G5618) szata (G2440) zjedzona przez mole (L8428). (Hi_13_28 tłum. AI)
L07 Hi_13_28 ho pa-lai-(u)-tai (i)-sa a-(skO) E (hO)-sper hi-(ma)-ti-on sE-(to)-brO-ton.
L08 Hi_13_28 ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον.
L09 Hi_13_28 ὅς παλαιόω ἴσος ἀσκός ἤ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον
L10 Hi_13_28 co starzeje się jak bukłak albo jak szata molem zjedzona
L11 Hi_13_28 który, która, które starzeć się równy; podobny skórzany bukłak albo, lub, czy; ani ...ani (podobnie) jak, tak jak szata, płaszcz zjedzony przez mole
L12 Hi_13_28 (G3739) (G3822) (G2470) (G779) (G2228) (G5618) (G2440) (L8428)
L13 Hi_13_28 who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is-being-MAKE-ed-OLD resemble ([Adj] nom|acc|voc) wine-skin (dat) or just as clothing (nom|acc|voc) mothiness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Hi_13_28 who antiquate equal wineskin or just as clothing moth-eaten
L15 Hi_13_28 hò palaioûtai ísa askôᵢ ḕ hṓsper himátion sētóbrōton
L16 Hi_13_28 ho palaioutai isa askō ē hōsper himation sētobrōton
L17 Hi_13_28 RR_NSN V4_PPI3S D N2_DSM C D N2N_NSN A1B_NSN
L18 Hi_13_28 o(\ palaiou=tai i)/sa a)skO=| E)\ O(/sper i(ma/tion sEto/brOton.
L19 Hi_13_28 ho palaiutai isa askO E hOsper himation sEtobrOton.
L20 Hi_13_28 Hi_13_28_1 Hi_13_28_2 Hi_13_28_3 Hi_13_28_4 Hi_13_28_5 Hi_13_28_6 Hi_13_28_7 Hi_13_28_8