Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_20 Hi_22

Filtruj wiersze:

L01 Hi_21_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
L02 Hi_21_1 Ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Ιωβ (G2492) λέγει (G3004)
L03 Hi_21_1 But Job answered and said, (Job 21:1 Brenton)
L04 Hi_21_1 Hiob na to odpowiedział, i rzekł: (Job 21:1 BT_4)
L05 Hi_21_1 A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_21_1 tłum. AI)
L06 Hi_21_1 A Hiob (G2492), odpowiadając, mówi (G3004): (Hi_21_1 tłum. AI)
L07 Hi_21_1 hy-po-la-(bOn) de i-(Ob) (le)-gei
L08 Hi_21_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
L09 Hi_21_1 ὑπολαμβάνω δέ Ἰώβ λέγω
L10 Hi_21_1 podjąwszy zaś Hiob mówi
L11 Hi_21_1 przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę lecz; zaś, natomiast Hiob mówić, powiedzieć
L12 Hi_21_1 (G5274) (G1161) (G2492) (G3004)
L13 Hi_21_1 upon TAKE UP-ing (nom) Yet Job (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
L14 Hi_21_1 take up though Iōb tell
L15 Hi_21_1 hypolabṑn dè Iōb légei
L16 Hi_21_1 hypolabōn de Iōb legei
L17 Hi_21_1 VB_AAPNSM x N_NSM V1_PAI3S
L18 Hi_21_1 *(upolabO\n de\ *iOb le/gei
L19 Hi_21_1 ypolabOn de iOb legei
L20 Hi_21_1 Hi_21_1_1 Hi_21_1_2 Hi_21_1_3 Hi_21_1_4
L01 Hi_21_2 Ἀκούσατε ἀκούσατέ μου τῶν λόγων, ἵνα μὴ ᾖ μοι παρ’ ὑμῶν αὕτη ἡ παράκλησις.
L02 Hi_21_2 Ἀκούσατε (G191) ἀκούσατέ (G191) μου (G3450) τῶν (G3588) λόγων, (G3056) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) μοι (G3427) παρ’ (G3844) ὑμῶν (G5216) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) παράκλησις. (G3874)
L03 Hi_21_2 Hear ye, hear ye my words, that I may not have this consolation from you. (Job 21:2 Brenton)
L04 Hi_21_2 «Słuchajcie, słuchajcie mej mowy, może mnie tym pocieszycie. (Job 21:2 BT_4)
L05 Hi_21_2 „Słuchajcie, słuchajcie moich słów, aby nie było dla mnie od was tego pocieszenia. (Hi_21_2 tłum. AI)
L06 Hi_21_2 „Słuchajcie (G191), słuchajcie (G191) moich słów (G3056), aby (G2443) nie (G3361) było (G1510) dla mnie (G3450) (G3427) od (G3844) was (G5216) tego pocieszenia (G3874). (Hi_21_2 tłum. AI)
L07 Hi_21_2 a-(ku)-sa-te a-ku-sa-(te) mu tOn (lo)-gOn, (hi)-na mE E moi par’ hy-(mOn) (hau)-tE hE pa-(ra)-klE-sis.
L08 Hi_21_2 Ἀκούσατε ἀκούσατέ μου τῶν λόγων, ἵνα μὴ ᾖ μοι παρ’ ὑμῶν αὕτη ἡ παράκλησις.
L09 Hi_21_2 ἀκούω ἀκούω μου ὁ λόγος ἵνα μή εἰμί μοι παρά ὑμῶν οὗτος ὁ παράκλησις
L10 Hi_21_2 słuchajcie słuchajcie mnie — słów aby nie było mi od was to — pocieszenie
L11 Hi_21_2 słyszeć, usłyszeć słyszeć, usłyszeć mnie, mojego — słowo, wypowiedź, mowa aby nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie przy, obok, wśród was (dopełniacz) ten, ta, to; oto, ów — pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc
L12 Hi_21_2 (G191) (G191) (G3450) (G3588) (G3056) (G2443) (G3361) (G1510) (G3427) (G3844) (G5216) (G3778) (G3588) (G3874)
L13 Hi_21_2 do-HEAR-you(pl)! do-HEAR-you(pl)! me (gen) the (gen) words (gen) so that / in order to /because not he/she/it-should-be me (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(pl) (gen) this (nom) the (nom) encouragement (nom)
L14 Hi_21_2 hear hear of me the word so not be me from your this the counseling
L15 Hi_21_2 akoúsate akoúsaté mou tôn lógōn hína mḕ êᵢ moi par᾿ hymôn haútē hē paráklēsis
L16 Hi_21_2 akousate akousate mou tōn logōn hina mē ē moi par᾿ hymōn hautē hē paraklēsis
L17 Hi_21_2 VA_AAD2P VA_AAD2P RP_GS RA_GPM N2_GPM C D V9_PAS3S RP_DS P RP_GP RD_NSF RA_NSF N3I_NSF
L18 Hi_21_2 *)akou/sate a)kou/sate/ mou tO=n lo/gOn, i(/na mE\ E)=| moi par’ u(mO=n au(/tE E( para/klEsis.
L19 Hi_21_2 akusate akusate mu tOn logOn, hina mE E moi par’ hymOn hautE hE paraklEsis.
L20 Hi_21_2 Hi_21_2_1 Hi_21_2_2 Hi_21_2_3 Hi_21_2_4 Hi_21_2_5 Hi_21_2_6 Hi_21_2_7 Hi_21_2_8 Hi_21_2_9 Hi_21_2_10 Hi_21_2_11 Hi_21_2_12 Hi_21_2_13 Hi_21_2_14
L01 Hi_21_3 ἄρατέ με, ἐγὼ δὲ λαλήσω, εἶτ οὐ καταγελάσετέ μου.
L02 Hi_21_3 ἄρατέ (G142) με, (G3165) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) λαλήσω, (G2980) εἶτ (G1510) οὐ (G3756) καταγελάσετέ (G2606) μου. (G3450)
L03 Hi_21_3 Raise me, and I will speak; then ye shall not laugh me to scorn. (Job 21:3 Brenton)
L04 Hi_21_3 Dopuśćcie i mnie też do słowa, potem pozwalam wam szydzić. (Job 21:3 BT_4)
L05 Hi_21_3 Znieście mnie, a ja przemówię; potem nie wyśmiewajcie mnie. (Hi_21_3 tłum. AI)
L06 Hi_21_3 Znieście mnie (G3165), a ja (G1473) przemówię; potem (G1510) nie (G3756) wyśmiewajcie (G2606) mnie (G3450). (Hi_21_3 tłum. AI)
L07 Hi_21_3 a-ra-(te) me, e-(gO) de la-(lE)-sO, eit u ka-ta-ge-la-se-(te) mu.
L08 Hi_21_3 ἄρατέ με, ἐγὼ δὲ λαλήσω, εἶτ οὐ καταγελάσετέ μου.
L09 Hi_21_3 αἴρω μέ ἐγώ δέ λαλέω εἶτα οὐ καταγελάω μου
L10 Hi_21_3 podnieście mnie ja zaś będę mówił potem nie wyśmiejecie mnie
L11 Hi_21_3 podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać mnie (biernik od "ja") ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast mówić, rozmawiać być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie drwić, szydzić mnie, mojego
L12 Hi_21_3 (G142) (G3165) (G1473) (G1161) (G2980) (G1510) (G3756) (G2606) (G3450)
L13 Hi_21_3 do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! me (acc) I (nom) Yet I-will-SPEAK, I-should-SPEAK then; you(pl)-happen-to-be (classical opt) not you(pl)-will-LAUGH-AT me (gen)
L14 Hi_21_3 lift me I though talk then not ridicule of me
L15 Hi_21_3 áraté me egṑ dè lalḗsō eît᾿ ou katageláseté mou
L16 Hi_21_3 arate me egō de lalēsō eit᾿ ou katagelasete mou
L17 Hi_21_3 VA_AAD2P RP_AS RP_NS x VF_FAI1S D D VF_FAI2P RP_GS
L18 Hi_21_3 a)/rate/ me, e)gO\ de\ lalE/sO, ei)=t ou) katagela/sete/ mou.
L19 Hi_21_3 arate me, egO de lalEsO, eit u katagelasete mu.
L20 Hi_21_3 Hi_21_3_1 Hi_21_3_2 Hi_21_3_3 Hi_21_3_4 Hi_21_3_5 Hi_21_3_6 Hi_21_3_7 Hi_21_3_8 Hi_21_3_9
L01 Hi_21_4 τί γάρ; μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις; ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι;
L02 Hi_21_4 τί (G5101) γάρ; (G1063) μὴ (G3361) ἀνθρώπου (G444) μου (G3450) ἡ (G3588) ἔλεγξις; (G1649) ἢ (G2228) διὰ (G1223) τί (G5101) οὐ (G3756) θυμωθήσομαι; (G2373)
L03 Hi_21_4 What! is my reproof of man? and why should I not be angry? (Job 21:4 Brenton)
L04 Hi_21_4 A czyż ja do ludzi mam żal? Czy niesłusznie duch mój jest wzburzony? (Job 21:4 BT_4)
L05 Hi_21_4 Cóż bowiem? Czy moja nagana jest skierowana do człowieka? Albo dlaczego nie mam się gniewać? (Hi_21_4 tłum. AI)
L06 Hi_21_4 Cóż bowiem (G1063)? Czy moja (G3450) nagana (G1649) jest skierowana do człowieka (G444)? Albo (G2228) dlaczego (G5101) (G1223) nie (G3756) mam się gniewać? (Hi_21_4 tłum. AI)
L07 Hi_21_4 ti gar; mE an-(TrO)-pu mu hE (e)-len-Ksis; E di-(a) ti u Ty-mO-(TE)-so-mai;
L08 Hi_21_4 τί γάρ; μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις; ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι;
L09 Hi_21_4 τίς γάρ μή ἄνθρωπος μου ὁ ἔλεγξις ἤ διά τίς οὐ θυμόω
L10 Hi_21_4 co bowiem czyż nie człowieka moje — skarżenie albo dlaczego — nie będę rozgniewany
L11 Hi_21_4 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem nie; aby nie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna mnie, mojego — odrzucenie, nagana albo, lub, czy; ani ...ani przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie rozgniewać się; być złym
L12 Hi_21_4 (G5101) (G1063) (G3361) (G444) (G3450) (G3588) (G1649) (G2228) (G1223) (G5101) (G3756) (G2373)
L13 Hi_21_4 who/what/why (nom|acc) for not human (gen) me (gen) the (nom) rebuke (nom) or because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) not I-will-be-ANGER-ed
L14 Hi_21_4 who? for not person of me the conviction or through who? not provoke
L15 Hi_21_4 tí gár mḕ anthrṓpou mou hē élegxis ḕ dià tí ou thymōthḗsomai
L16 Hi_21_4 ti gar mē anthrōpou mou hē elegxis ē dia ti ou thymōthēsomai
L17 Hi_21_4 RI_ASN x D N2_GSM RP_GS RA_NSF N3I_NSF C P RI_ASN D VC_FPI1S
L18 Hi_21_4 ti/ ga/r; mE\ a)nTrO/pou mou E( e)/legXis; E)\ dia\ ti/ ou) TumOTE/somai;
L19 Hi_21_4 ti gar; mE anTrOpu mu hE elenXis; E dia ti u TymOTEsomai;
L20 Hi_21_4 Hi_21_4_1 Hi_21_4_2 Hi_21_4_3 Hi_21_4_4 Hi_21_4_5 Hi_21_4_6 Hi_21_4_7 Hi_21_4_8 Hi_21_4_9 Hi_21_4_10 Hi_21_4_11 Hi_21_4_12
L01 Hi_21_5 εἰσβλέψαντες εἰς ἐμὲ θαυμάσατε χεῖρα θέντες ἐπὶ σιαγόνι.
L02 Hi_21_5 εἰσβλέψαντες (L2999) εἰς (G1519) ἐμὲ (G1691) θαυμάσατε (G2296) χεῖρα (G5495) θέντες (G5087) ἐπὶ (G1909) σιαγόνι. (G4600)
L03 Hi_21_5 Look upon me, and wonder, laying your hand upon your cheek. (Job 21:5 Brenton)
L04 Hi_21_5 Spójrzcie na mnie, zdziwieni, i ręką przymknijcie swe usta! (Job 21:5 BT_4)
L05 Hi_21_5 Spójrzcie na mnie i zdumiejcie się, kładąc rękę na szczęce. (Hi_21_5 tłum. AI)
L06 Hi_21_5 Spójrzcie na (G1519) mnie (G1691) i zdumiejcie się (G2296), kładąc rękę (G5495) na (G1909) szczęce. (Hi_21_5 tłum. AI)
L07 Hi_21_5 eis-(ble)-PSant-es eis e-(me) Tau-(ma)-sa-te (CHei)-ra (Tent)-es e-(pi) si-a-(go)-ni.
L08 Hi_21_5 εἰσβλέψαντες εἰς ἐμὲ θαυμάσατε χεῖρα θέντες ἐπὶ σιαγόνι.
L09 Hi_21_5 εἰσβλέπω εἰς ἐμέ θαυμάζω χείρ τίθημι ἐπί σιαγών
L10 Hi_21_5 spojrzawszy na mnie zdumiejcie się rękę położywszy na policzku
L11 Hi_21_5 spojrzeć na / przyjrzeć się do, ku; w, na mnie, mię dziwić się, zdumiewać ręka; (przen.) moc, działanie kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za szczęka; policzek
L12 Hi_21_5 (L2999) (G1519) (G1691) (G2296) (G5495) (G5087) (G1909) (G4600)
L13 Hi_21_5 upon LOOK-AT-ing (nom|voc) into (+acc) me (acc); my/mine (voc) do-BE SURPRISED-you(pl)! hand (acc) upon PLACE-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) cheek (dat)
L14 Hi_21_5 look at into me wonder hand put in cheek
L15 Hi_21_5 eisblépsantes eis emè thaumásate cheîra théntes epì siagóni
L16 Hi_21_5 eisblepsantes eis eme thaumasate cheira thentes epi siagoni
L17 Hi_21_5 VA_AAPNPM P RP_AS VA_AAD2P N3_ASF VE_AAPNPM P N3N_DSF
L18 Hi_21_5 ei)sble/PSantes ei)s e)me\ Tauma/sate CHei=ra Te/ntes e)pi\ siago/ni.
L19 Hi_21_5 eisblePSantes eis eme Taumasate CHeira Tentes epi siagoni.
L20 Hi_21_5 Hi_21_5_1 Hi_21_5_2 Hi_21_5_3 Hi_21_5_4 Hi_21_5_5 Hi_21_5_6 Hi_21_5_7 Hi_21_5_8
L01 Hi_21_6 ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα, ἔχουσιν δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.
L02 Hi_21_6 ἐάν (G1437) τε (G5037) γὰρ (G1063) μνησθῶ, (G3415) ἐσπούδακα, (G4704) ἔχουσιν (G2192) δέ (G1161) μου (G3450) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) ὀδύναι. (G3601)
L03 Hi_21_6 For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh. (Job 21:6 Brenton)
L04 Hi_21_6 Jest myśl, co mnie tak przeraża, że drżę na całym ciele: (Job 21:6 BT_4)
L05 Hi_21_6 Bo nawet gdy wspomnę, trwożę się, a bóle trzymają moje ciało. (Hi_21_6 tłum. AI)
L06 Hi_21_6 Bo nawet gdy wspomnę (G3415), trwożę się, a bóle (G3601) trzymają moje (G3450) ciało (G4561). (Hi_21_6 tłum. AI)
L07 Hi_21_6 e-(an) te gar mnE-(sTO), e-(spu)-da-ka, (e)-CHu-sin de mu tas (sark)-as o-(dy)-nai.
L08 Hi_21_6 ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα, ἔχουσιν δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.
L09 Hi_21_6 ἐάν τε γάρ μνάομαι σπουδάζω ἔχω δέ μου ὁ σάρξ ὀδύνη
L10 Hi_21_6 jeśli też bowiem wspomnę śpieszyłem się mają zaś moje — ciała boleści
L11 Hi_21_6 jeśli i, także gdyż, bowiem pamiętać, wspominać; przypominać sobie śpieszyć się, ponaglać mieć, posiadać, dzierżyć lecz; zaś, natomiast mnie, mojego — ciało; istota ludzka ból, cierpienie; smutek
L12 Hi_21_6 (G1437) (G5037) (G1063) (G3415) (G4704) (G2192) (G1161) (G3450) (G3588) (G4561) (G3601)
L13 Hi_21_6 if-ever and [postpositive coordinate] for I-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF I-have-ENDEAVOR-ed they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) Yet me (gen) the (acc) flesh (acc) pains (nom|voc)
L14 Hi_21_6 and if both for remember diligent have though of me the flesh pain
L15 Hi_21_6 eán te gàr mnēsthô espoúdaka échousin dé mou tàs sárkas odýnai
L16 Hi_21_6 ean te gar mnēsthō espoudaka echousin de mou tas sarkas odynai
L17 Hi_21_6 C x x VS_APS1S VX_XAI1S V1_PAI3P x RP_GS RA_APF N3K_APF N1_NPF
L18 Hi_21_6 e)a/n te ga\r mnEsTO=, e)spou/daka, e)/CHousin de/ mou ta\s sa/rkas o)du/nai.
L19 Hi_21_6 ean te gar mnEsTO, espudaka, eCHusin de mu tas sarkas odynai.
L20 Hi_21_6 Hi_21_6_1 Hi_21_6_2 Hi_21_6_3 Hi_21_6_4 Hi_21_6_5 Hi_21_6_6 Hi_21_6_7 Hi_21_6_8 Hi_21_6_9 Hi_21_6_10 Hi_21_6_11
L01 Hi_21_7 διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ;
L02 Hi_21_7 διὰ (G1223) τί (G5101) ἀσεβεῖς (G765) ζῶσιν, (G2198) πεπαλαίωνται (G3822) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πλούτῳ; (G4149)
L03 Hi_21_7 Wherefore do the ungodly live, and grow old even in wealth? (Job 21:7 Brenton)
L04 Hi_21_7 Czemuż to żyją grzesznicy? Wiekowi są i potężni. (Job 21:7 BT_4)
L05 Hi_21_7 Dlaczego bezbożni żyją, starzeją się i są w bogactwie? (Hi_21_7 tłum. AI)
L06 Hi_21_7 Dlaczego (G1223) bezbożni (G765) żyją (G2198), starzeją się i (G2532) są w (G1722) bogactwie (G4149)? (Hi_21_7 tłum. AI)
L07 Hi_21_7 di-(a) ti a-se-(beis) (DZO)-sin, pe-pa-(lai)-Ont-ai de kai en (plu)-tO;
L08 Hi_21_7 διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ;
L09 Hi_21_7 διά τίς ἀσεβής ζάω παλαιόω δέ καί ἐν πλοῦτος
L10 Hi_21_7 dlaczego — bezbożni żyją zestarzeli się zaś i w bogactwie
L11 Hi_21_7 przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? bezbożny, zuchwały żyć starzeć się lecz; zaś, natomiast i, również w, wewnątrz bogactwo, majątek; obfitość
L12 Hi_21_7 (G1223) (G5101) (G765) (G2198) (G3822) (G1161) (G2532) (G1722) (G4149)
L13 Hi_21_7 because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) they-have-been-MAKE-ed-OLD Yet and in/among/by (+dat) wealth/abundance (dat)
L14 Hi_21_7 through who? irreverent live antiquate though and in wealth
L15 Hi_21_7 dià tí asebeîs dzôsin pepalaíōntai dè kaì en ploútōᵢ
L16 Hi_21_7 dia ti asebeis dzōsin pepalaiōntai de kai en ploutō
L17 Hi_21_7 P RI_ASN A3H_NPM V3_PAI3P VM_XMI3P x C P N2_DSM
L18 Hi_21_7 dia\ ti/ a)sebei=s DZO=sin, pepalai/Ontai de\ kai\ e)n plou/tO|;
L19 Hi_21_7 dia ti asebeis DZOsin, pepalaiOntai de kai en plutO;
L20 Hi_21_7 Hi_21_7_1 Hi_21_7_2 Hi_21_7_3 Hi_21_7_4 Hi_21_7_5 Hi_21_7_6 Hi_21_7_7 Hi_21_7_8 Hi_21_7_9
L01 Hi_21_8 ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν, τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς.
L02 Hi_21_8 ὁ (G3588) σπόρος (G4703) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) ψυχήν, (G5590) τὰ (G3588) δὲ (G1161) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς. (G3788)
L03 Hi_21_8 Their seed is according to their desire, and their children are in their sight. (Job 21:8 Brenton)
L04 Hi_21_8 Trwałe jest u nich potomstwo i dano oglądać im wnuki. (Job 21:8 BT_4)
L05 Hi_21_8 Ich potomstwo jest według ich duszy, a ich dzieci przed ich oczami. (Hi_21_8 tłum. AI)
L06 Hi_21_8 Ich potomstwo (G4703) jest według (G2596) ich (G846) duszy (G5590), a ich dzieci (G5043) przed ich (G846) oczami (G3788). (Hi_21_8 tłum. AI)
L07 Hi_21_8 ho (spo)-ros au-(tOn) ka-(ta) PSy-(CHEn), ta de (tekn)-a au-(tOn) en ofT-alm-(ois).
L08 Hi_21_8 ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν, τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς.
L09 Hi_21_8 ὁ σπόρος αὐτός κατά ψυχή ὁ δέ τέκνον αὐτός ἐν ὀφθαλμός
L10 Hi_21_8 — potomstwo ich według duszy — zaś dzieci ich w oczach
L11 Hi_21_8 — nasienie, ziarno on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — lecz; zaś, natomiast dziecko, potomek on, ona, ono w, wewnątrz oko
L12 Hi_21_8 (G3588) (G4703) (G846) (G2596) (G5590) (G3588) (G1161) (G5043) (G846) (G1722) (G3788)
L13 Hi_21_8 the (nom) seed (nom) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) life (acc) the (nom|acc) Yet children (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) eyes (dat)
L14 Hi_21_8 the grain he down soul the though child he in eye
L15 Hi_21_8 ho spóros autôn katà psychḗn tà dè tékna autôn en ophthalmoîs
L16 Hi_21_8 ho sporos autōn kata psychēn ta de tekna autōn en ophthalmois
L17 Hi_21_8 RA_NSM N2_NSM RD_GPM P N1_ASF RA_NPN x N2N_NPN RD_GPM P N2_DPM
L18 Hi_21_8 o( spo/ros au)tO=n kata\ PSuCHE/n, ta\ de\ te/kna au)tO=n e)n o)fTalmoi=s.
L19 Hi_21_8 ho sporos autOn kata PSyCHEn, ta de tekna autOn en ofTalmois.
L20 Hi_21_8 Hi_21_8_1 Hi_21_8_2 Hi_21_8_3 Hi_21_8_4 Hi_21_8_5 Hi_21_8_6 Hi_21_8_7 Hi_21_8_8 Hi_21_8_9 Hi_21_8_10 Hi_21_8_11
L01 Hi_21_9 οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν, φόβος δὲ οὐδαμοῦ, μάστιξ δὲ παρὰ κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπ’ αὐτοῖς.
L02 Hi_21_9 οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) αὐτῶν (G846) εὐθηνοῦσιν, (L4023) φόβος (G5401) δὲ (G1161) οὐδαμοῦ, (L7087) μάστιξ (G3148) δὲ (G1161) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς. (G846)
L03 Hi_21_9 Their houses are prosperous, neither have they any where cause for fear, neither is there a scourge from the Lord upon them. (Job 21:9 Brenton)
L04 Hi_21_9 Ich domy są bezpieczne, bez strachu, gdyż nie sięga ich Boża rózga. (Job 21:9 BT_4)
L05 Hi_21_9 Ich domy mają się dobrze, nigdzie nie ma bojaźni, a bicz od Pana nie jest nad nimi. (Hi_21_9 tłum. AI)
L06 Hi_21_9 Ich (G846) domy (G3624) mają się dobrze, nigdzie (L7087) nie ma bojaźni (G5401), a bicz (G3148) od (G3844) Pana (G2962) nie (G3756) jest (G1510) nad (G1909) nimi (G846). (Hi_21_9 tłum. AI)
L07 Hi_21_9 hoi (oi)-koi au-(tOn) eu-TE-(nu)-sin, (fo)-bos de u-da-(mu), (ma)-stiKs de pa-(ra) ky-(ri)-u uk (e)-stin ep’ au-(tois).
L08 Hi_21_9 οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν, φόβος δὲ οὐδαμοῦ, μάστιξ δὲ παρὰ κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπ’ αὐτοῖς.
L09 Hi_21_9 ὁ οἶκος αὐτός εὐθηνέω φόβος δέ οὐδαμοῦ μάστιξ δέ παρά κύριος οὐ εἰμί ἐπί αὐτός
L10 Hi_21_9 — domy ich dobrze się mają strach zaś nigdzie bicz zaś od Pana nie jest nad nimi
L11 Hi_21_9 — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono prosperować strach, lęk, bojaźń lecz; zaś, natomiast nigdzie bicz, bat; plaga lecz; zaś, natomiast przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Hi_21_9 (G3588) (G3624) (G846) (L4023) (G5401) (G1161) (L7087) (G3148) (G1161) (G3844) (G2962) (G3756) (G1510) (G1909) (G846)
L13 Hi_21_9 the (nom) houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) them/same (gen) they-are-THRIVE-ing fear (nom) Yet nowhere scourging/affliction/malady (nom|voc) Yet frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat)
L14 Hi_21_9 the home he thrive fear though nowhere scourge though from lord not be in he
L15 Hi_21_9 hoi oîkoi autôn euthēnoûsin phóbos dè oudamoû mástix dè parà kyríou ouk éstin ep᾿ autoîs
L16 Hi_21_9 hoi oikoi autōn euthēnousin phobos de oudamou mastix de para kyriou ouk estin ep᾿ autois
L17 Hi_21_9 RA_NPM N2_NPM RD_GPM V2_PAI3P N2_NSM x D N3G_NSF x P N2_GSM D V9_PAI3S P RD_DPM
L18 Hi_21_9 oi( oi)=koi au)tO=n eu)TEnou=sin, fo/bos de\ ou)damou=, ma/stiX de\ para\ kuri/ou ou)k e)/stin e)p’ au)toi=s.
L19 Hi_21_9 hoi oikoi autOn euTEnusin, fobos de udamu, mastiX de para kyriu uk estin ep’ autois.
L20 Hi_21_9 Hi_21_9_1 Hi_21_9_2 Hi_21_9_3 Hi_21_9_4 Hi_21_9_5 Hi_21_9_6 Hi_21_9_7 Hi_21_9_8 Hi_21_9_9 Hi_21_9_10 Hi_21_9_11 Hi_21_9_12 Hi_21_9_13 Hi_21_9_14 Hi_21_9_15
L01 Hi_21_10 ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠμοτόκησεν, διεσώθη δὲ αὐτῶν ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ οὐκ ἔσφαλεν.
L02 Hi_21_10 ἡ (G3588) βοῦς (G1016) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ὠμοτόκησεν, (L10076) διεσώθη (G1295) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔχουσα (G2192) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσφαλεν. (L8991)
L03 Hi_21_10 Their cow does not cast her calf, and their beast with young is safe, and does not miscarry. (Job 21:10 Brenton)
L04 Hi_21_10 Ich buhaj jest zawsze płodny, krowa im rodzi, nie roni. (Job 21:10 BT_4)
L05 Hi_21_10 Ich krowa nie poroniła przed czasem, a ta, która nosiła w łonie, została zachowana i nie upadła. (Hi_21_10 tłum. AI)
L06 Hi_21_10 Ich (G846) krowa (G1016) nie (G3756) poroniła (L10076) przed czasem, a ta, która nosiła w (G1722) łonie (G1064), została zachowana i (G2532) nie (G3756) upadła. (Hi_21_10 tłum. AI)
L07 Hi_21_10 hE bus au-(tOn) uk O-mo-(to)-kE-sen, di-e-(sO)-TE de au-(tOn) en ga-(stri) (e)-CHu-sa kai uk (e)-sfa-len.
L08 Hi_21_10 ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠμοτόκησεν, διεσώθη δὲ αὐτῶν ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ οὐκ ἔσφαλεν.
L09 Hi_21_10 ὁ βοῦς αὐτός οὐ ὠμοτοκέω διασώζω δέ αὐτός ἐν γαστήρ ἔχω καί οὐ σφάλλω
L10 Hi_21_10 — krowa ich nie poroniła ocalona została zaś ich w łonie mająca i nie potknęła się
L11 Hi_21_10 — wół, krowa on, ona, ono nie, czyż nie poronienie ocalić; wyleczyć lecz; zaś, natomiast on, ona, ono w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo mieć, posiadać, dzierżyć i, również nie, czyż nie sprawić, że upadniesz
L12 Hi_21_10 (G3588) (G1016) (G846) (G3756) (L10076) (G1295) (G1161) (G846) (G1722) (G1064) (G2192) (G2532) (G3756) (L8991)
L13 Hi_21_10 the (nom) ox (nom) them/same (gen) not he/she/it-MISCARRY-ed he/she/it-was-PRESERVED-ed Yet them/same (gen) in/among/by (+dat) belly (dat) while HAVE-ing (nom|voc) and not he/she/it-MAKE-TO-FALL-ed
L14 Hi_21_10 the ox he not miscarry thoroughly save though he in stomach have and not make to fall
L15 Hi_21_10 hē boûs autôn ouk ōmotókēsen diesṓthē dè autôn en gastrì échousa kaì ouk ésphalen
L16 Hi_21_10 hē bous autōn ouk ōmotokēsen diesōthē de autōn en gastri echousa kai ouk esphalen
L17 Hi_21_10 RA_NSF N3_NSF RD_GPM D VAI_AAI3S VCI_API3S x RD_GPM P N3_DSF V1_PAPNSF C D VBI_AAI3S
L18 Hi_21_10 E( bou=s au)tO=n ou)k O)moto/kEsen, diesO/TE de\ au)tO=n e)n gastri\ e)/CHousa kai\ ou)k e)/sfalen.
L19 Hi_21_10 hE bus autOn uk OmotokEsen, diesOTE de autOn en gastri eCHusa kai uk esfalen.
L20 Hi_21_10 Hi_21_10_1 Hi_21_10_2 Hi_21_10_3 Hi_21_10_4 Hi_21_10_5 Hi_21_10_6 Hi_21_10_7 Hi_21_10_8 Hi_21_10_9 Hi_21_10_10 Hi_21_10_11 Hi_21_10_12 Hi_21_10_13 Hi_21_10_14
L01 Hi_21_11 μένουσιν δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια, τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν
L02 Hi_21_11 μένουσιν (G3306) δὲ (G1161) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) αἰώνια, (G166) τὰ (G3588) δὲ (G1161) παιδία (G3813) αὐτῶν (G846) προσπαίζουσιν (L7783)
L03 Hi_21_11 And they remain as an unfailing flock, and their children play before them, taking up the psaltery and harp; (Job 21:11 Brenton)
L04 Hi_21_11 Swych chłopców puszczają jak owce: niech dzieci biegają radośnie, (Job 21:11 BT_4)
L05 Hi_21_11 Pozostają jak wieczne owce, a ich dzieci bawią się, (Hi_21_11 tłum. AI)
L06 Hi_21_11 Pozostają (G3306) jak (G5613) wieczne (G166) owce (G4263), a ich (G846) dzieci (G3813) bawią się (L7783), (Hi_21_11 tłum. AI)
L07 Hi_21_11 (me)-nu-sin de hOs (pro)-ba-ta ai-(O)-ni-a, ta de pai-(di)-a au-(tOn) pro-(spaiDZ)-u-sin
L08 Hi_21_11 μένουσιν δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια, τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν
L09 Hi_21_11 μένω δέ ὥς πρόβατον αἰώνιος ὁ δέ παιδίον αὐτός προσπαίζω
L10 Hi_21_11 pozostają zaś jak owce wieczne — zaś dzieci ich bawią się
L11 Hi_21_11 pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać lecz; zaś, natomiast jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca wieczny, odwieczny — lecz; zaś, natomiast dziecko, niemowlę on, ona, ono bawić się / zabawa
L12 Hi_21_11 (G3306) (G1161) (G5613) (G4263) (G166) (G3588) (G1161) (G3813) (G846) (L7783)
L13 Hi_21_11 they-are-REMAIN-ing, they-will-REMAIN, while REMAIN-ing (dat), going-to-REMAIN (fut ptcp) (dat) Yet as/like sheep (nom|acc|voc) aeonian ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom|acc) Yet children (nom|acc|voc) them/same (gen) they-are-PLAY-ing
L14 Hi_21_11 stay though as sheep eternal the though toddler he play
L15 Hi_21_11 ménousin dè hōs próbata aiṓnia tà dè paidía autôn prospaídzousin
L16 Hi_21_11 menousin de hōs probata aiōnia ta de paidia autōn prospaidzousin
L17 Hi_21_11 V1_PAI3P x C N2N_APN A1B_APN RA_APN x N2N_APN RD_GPM V1_PAI3P
L18 Hi_21_11 me/nousin de\ O(s pro/bata ai)O/nia, ta\ de\ paidi/a au)tO=n prospai/DZousin
L19 Hi_21_11 menusin de hOs probata aiOnia, ta de paidia autOn prospaiDZusin
L20 Hi_21_11 Hi_21_11_1 Hi_21_11_2 Hi_21_11_3 Hi_21_11_4 Hi_21_11_5 Hi_21_11_6 Hi_21_11_7 Hi_21_11_8 Hi_21_11_9 Hi_21_11_10
L01 Hi_21_12 ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ.
L02 Hi_21_12 ἀναλαβόντες (G353) ψαλτήριον (L10006) καὶ (G2532) κιθάραν (G2788) καὶ (G2532) εὐφραίνονται (G2165) φωνῇ (G5456) ψαλμοῦ. (G5568)
L03 Hi_21_12 and they rejoice at the voice of a song. (Job 21:12 Brenton)
L04 Hi_21_12 chwytają za miecz i harfę i tańczą do wtóru piszczałki. (Job 21:12 BT_4)
L05 Hi_21_12 biorąc psałterium i kitarę, i weselą się głosem psalmu. (Hi_21_12 tłum. AI)
L06 Hi_21_12 biorąc psałterium (L10006) i (G2532) kitarę (G2788), i (G2532) weselą się głosem (G5456) psalmu (G5568). (Hi_21_12 tłum. AI)
L07 Hi_21_12 a-na-la-(bont)-es PSalt-(E)-ri-on kai ki-(Ta)-ran kai eu-(frai)-nont-ai fO-(nE) PSalm-(u).
L08 Hi_21_12 ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ.
L09 Hi_21_12 ἀναλαμβάνω ψαλτήριον καί κιθάρα καί εὐφραίνω φωνή ψαλμός
L10 Hi_21_12 wziąwszy psalterium i cytrę i radują się głosem psalmu
L11 Hi_21_12 podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą instrument strunowy i, również harfa, kitara i, również cieszyć się, świętować głos, dźwięk; mowa psalm; brzdąknięcie w struny
L12 Hi_21_12 (G353) (L10006) (G2532) (G2788) (G2532) (G2165) (G5456) (G5568)
L13 Hi_21_12 upon TAKE UP-ing (nom|voc) stringed instrument (nom|acc|voc) and lyre/harp (acc) and they-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed psalm (gen)
L14 Hi_21_12 take up stringed instrument and harp and celebrate voice psalm
L15 Hi_21_12 analabóntes psaltḗrion kaì kitháran kaì euphraínontai phōnêᵢ psalmoû
L16 Hi_21_12 analabontes psaltērion kai kitharan kai euphrainontai phōnē psalmou
L17 Hi_21_12 VB_AAPNPM N2N_ASN C N1A_ASF C V1_PPI3P N1_DSF N2_GSM
L18 Hi_21_12 a)nalabo/ntes PSaltE/rion kai\ kiTa/ran kai\ eu)frai/nontai fOnE=| PSalmou=.
L19 Hi_21_12 analabontes PSaltErion kai kiTaran kai eufrainontai fOnE PSalmu.
L20 Hi_21_12 Hi_21_12_1 Hi_21_12_2 Hi_21_12_3 Hi_21_12_4 Hi_21_12_5 Hi_21_12_6 Hi_21_12_7 Hi_21_12_8
L01 Hi_21_13 συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν, ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν.
L02 Hi_21_13 συνετέλεσαν (G4931) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) τὸν (G3588) βίον (G979) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) δὲ (G1161) ἀναπαύσει (G373) ᾅδου (G86) ἐκοιμήθησαν. (G2837)
L03 Hi_21_13 And they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave. (Job 21:13 Brenton)
L04 Hi_21_13 Pędzą swe dni w dobrobycie, w spokoju zstępują do Szeolu. (Job 21:13 BT_4)
L05 Hi_21_13 Dokończyli swoje życie w dobrach, a w odpoczynku Hadesu zasnęli. (Hi_21_13 tłum. AI)
L06 Hi_21_13 Dokończyli (G4931) swoje życie (G979) w (G1722) dobrach (G18), a w (G1722) odpoczynku (G373) Hadesu (G86) zasnęli (G2837). (Hi_21_13 tłum. AI)
L07 Hi_21_13 sy-ne-(te)-le-san de en a-ga-(Tois) ton (bi)-on au-(tOn), en de a-na-(pau)-sei (ha)-du e-koi-(mE)-TE-san.
L08 Hi_21_13 συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν, ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν.
L09 Hi_21_13 συντελέω δέ ἐν ἀγαθός ὁ βίος αὐτός ἐν δέ ἀνάπαυσις ᾅδης κοιμάω
L10 Hi_21_13 dopełnili zaś w dobrach — życie ich w zaś odpoczynku Hadesu zasnęli
L11 Hi_21_13 dokończyć; realizować w pełni lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy — życie doczesne on, ona, ono w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast dawać odpoczynek w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
L12 Hi_21_13 (G4931) (G1161) (G1722) (G18) (G3588) (G979) (G846) (G1722) (G1161) (G373) (G86) (G2837)
L13 Hi_21_13 they-COMPLETE-ed Yet in/among/by (+dat) good ([Adj] dat) the (acc) life (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) Yet rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! they-were-REPOSE/SLEEP-ed
L14 Hi_21_13 consummate though in good the livelihood he in though respite Hades doze
L15 Hi_21_13 synetélesan dè en agathoîs tòn bíon autôn en dè anapaúsei háᵢdou ekoimḗthēsan
L16 Hi_21_13 synetelesan de en agathois ton bion autōn en de anapausei hadou ekoimēthēsan
L17 Hi_21_13 VAI_AAI3P x P A1_DPM RA_ASM N2_ASM RD_GPM P x N3I_DSF N1M_GSM VCI_API3P
L18 Hi_21_13 sunete/lesan de\ e)n a)gaToi=s to\n bi/on au)tO=n, e)n de\ a)napau/sei a(/|dou e)koimE/TEsan.
L19 Hi_21_13 synetelesan de en agaTois ton bion autOn, en de anapausei hadu ekoimETEsan.
L20 Hi_21_13 Hi_21_13_1 Hi_21_13_2 Hi_21_13_3 Hi_21_13_4 Hi_21_13_5 Hi_21_13_6 Hi_21_13_7 Hi_21_13_8 Hi_21_13_9 Hi_21_13_10 Hi_21_13_11 Hi_21_13_12
L01 Hi_21_14 λέγει δὲ κυρίῳ Ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι·
L02 Hi_21_14 λέγει (G3004) δὲ (G1161) κυρίῳ (G2962) Ἀπόστα (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) ὁδούς (G3598) σου (G4675) εἰδέναι (G1492) οὐ (G3756) βούλομαι· (G1014)
L03 Hi_21_14 Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know thy ways. (Job 21:14 Brenton)
L04 Hi_21_14 "Oddal się - mówili do Boga - nie chcemy znać Twoich dróg. (Job 21:14 BT_4)
L05 Hi_21_14 Mówią zaś Panu: «Odstąp ode mnie, nie chcę znać Twoich dróg. (Hi_21_14 tłum. AI)
L06 Hi_21_14 Mówią (G3004) zaś (G1161) Panu (G2962): «Odstąp (G868) ode (G575) mnie (G1700), nie (G3756) chcę (G1014) znać (G1492) Twoich (G4675) dróg (G3598). (Hi_21_14 tłum. AI)
L07 Hi_21_14 (le)-gei de ky-(ri)-O a-(po)-sta ap’ e-(mu), ho-(dus) su ei-(de)-nai u (bu)-lo-mai·
L08 Hi_21_14 λέγει δὲ κυρίῳ Ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι·
L09 Hi_21_14 λέγω δέ κύριος ἀφίστημι ἀπό ἐμοῦ ὁδός σοῦ οἶδα οὐ βούλομαι
L10 Hi_21_14 mówi zaś Panu odstąp ode mnie dróg twoich znać nie chcę
L11 Hi_21_14 mówić, powiedzieć lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odsunąć z, od, przez mnie, mojego droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać
L12 Hi_21_14 (G3004) (G1161) (G2962) (G868) (G575) (G1700) (G3598) (G4675) (G1492) (G3756) (G1014)
L13 Hi_21_14 he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) Yet lord (dat); a lord ([Adj] dat) do-DISENGAGE-you(sg)! away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) ways/roads (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed not I-am-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
L14 Hi_21_14 tell though lord distance from my way of you aware not want
L15 Hi_21_14 légei dè kyríōᵢ apósta ap᾿ emoû hodoús sou eidénai ou boúlomai
L16 Hi_21_14 legei de kyriō aposta ap᾿ emou hodous sou eidenai ou boulomai
L17 Hi_21_14 V1_PAI3S x N2_DSM VH_AAD2S P RP_GS N2_APF RP_GS VX_XAN D V1_PMI1S
L18 Hi_21_14 le/gei de\ kuri/O| *)apo/sta a)p’ e)mou=, o(dou/s sou ei)de/nai ou) bou/lomai·
L19 Hi_21_14 legei de kyriO aposta ap’ emu, hodus su eidenai u bulomai·
L20 Hi_21_14 Hi_21_14_1 Hi_21_14_2 Hi_21_14_3 Hi_21_14_4 Hi_21_14_5 Hi_21_14_6 Hi_21_14_7 Hi_21_14_8 Hi_21_14_9 Hi_21_14_10 Hi_21_14_11
L01 Hi_21_15 τί ἱκανός, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; καὶ τίς ὠφέλεια, ὅτι ἀπαντήσομεν αὐτῷ;
L02 Hi_21_15 τί (G5101) ἱκανός, (G2425) ὅτι (G3754) δουλεύσομεν (G1398) αὐτῷ; (G846) καὶ (G2532) τίς (G5101) ὠφέλεια, (G5622) ὅτι (G3754) ἀπαντήσομεν (G528) αὐτῷ; (G846)
L03 Hi_21_15 What is the Mighty One, that we should serve him? and what profit is there that we should approach him? (Job 21:15 Brenton)
L04 Hi_21_15 Po cóż służyć Wszechmogącemu? Co da nam modlitwa do Niego?" (Job 21:15 BT_4)
L05 Hi_21_15 Czym jest Możny, że będziemy Mu służyć? I jaki pożytek, że Go spotkamy?». (Hi_21_15 tłum. AI)
L06 Hi_21_15 Czym jest Możny, że (G3754) będziemy Mu (G846) służyć (G1398)? I (G2532) jaki (G5101) pożytek (G5622), że (G3754) Go spotkamy?». (Hi_21_15 tłum. AI)
L07 Hi_21_15 ti hi-ka-(nos), (ho)-ti du-(leu)-so-men au-(tO); kai tis O-(fe)-lei-a, (ho)-ti a-pant-(E)-so-men au-(tO);
L08 Hi_21_15 τί ἱκανός, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; καὶ τίς ὠφέλεια, ὅτι ἀπαντήσομεν αὐτῷ;
L09 Hi_21_15 τίς ἱκανός ὅτι δουλεύω αὐτός καί τίς ὠφέλεια ὅτι ἀπαντάω αὐτός
L10 Hi_21_15 co wystarczający że będziemy służyć mu i jaki pożytek że spotkamy się z nim
L11 Hi_21_15 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny że; ponieważ być niewolnikiem, służyć on, ona, ono i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pożytek, korzyść że; ponieważ spotkać się; stawić czoło on, ona, ono
L12 Hi_21_15 (G5101) (G2425) (G3754) (G1398) (G846) (G2532) (G5101) (G5622) (G3754) (G528) (G846)
L13 Hi_21_15 who/what/why (nom|acc) ample ([Adj] nom) because/that we-will-OBEY him/it/same (dat) and who/what/why (nom) benefit (nom|voc) because/that we-will-ENCOUNTER him/it/same (dat)
L14 Hi_21_15 who? adequate since give allegiance he and who? use since meet he
L15 Hi_21_15 tí hikanós hóti douleúsomen autôᵢ kaì tís ōphéleia hóti apantḗsomen autôᵢ
L16 Hi_21_15 ti hikanos hoti douleusomen autō kai tis ōpheleia hoti apantēsomen autō
L17 Hi_21_15 RI_NSN A1_NSM C VF_FAI1P RD_DSM C RI_NSN N1A_NSF C VF_FAI1P RD_DSM
L18 Hi_21_15 ti/ i(kano/s, o(/ti douleu/somen au)tO=|; kai\ ti/s O)fe/leia, o(/ti a)pantE/somen au)tO=|;
L19 Hi_21_15 ti hikanos, hoti duleusomen autO; kai tis Ofeleia, hoti apantEsomen autO;
L20 Hi_21_15 Hi_21_15_1 Hi_21_15_2 Hi_21_15_3 Hi_21_15_4 Hi_21_15_5 Hi_21_15_6 Hi_21_15_7 Hi_21_15_8 Hi_21_15_9 Hi_21_15_10 Hi_21_15_11
L01 Hi_21_16 ἐν χερσὶν γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθά, ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ.
L02 Hi_21_16 ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) ἀγαθά, (G18) ἔργα (G2041) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) οὐκ (G3756) ἐφορᾷ. (G1896)
L03 Hi_21_16 For their good things were in their hands, but he regards not the works of the ungodly. (Job 21:16 Brenton)
L04 Hi_21_16 Czyż w ich rękach nie ma szczęścia, choć ich myśli od Niego daleko? (Job 21:16 BT_4)
L05 Hi_21_16 Ich dobra były bowiem w ich rękach, a On nie spogląda na czyny bezbożnych. (Hi_21_16 tłum. AI)
L06 Hi_21_16 Ich dobra (G18) były (G1510) bowiem (G1063) w (G1722) ich (G846) rękach (G5495), a On nie (G3756) spogląda (G1896) na czyny (G2041) bezbożnych (G765). (Hi_21_16 tłum. AI)
L07 Hi_21_16 en CHers-(in) gar En au-(tOn) ta a-ga-(Ta), (erg)-a de a-se-(bOn) uk e-fo-(ra).
L08 Hi_21_16 ἐν χερσὶν γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθά, ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ.
L09 Hi_21_16 ἐν χείρ γάρ εἰμί αὐτός ὁ ἀγαθός ἔργον δέ ἀσεβής οὐ ἐπεῖδον
L10 Hi_21_16 w rękach bowiem były ich — dobra dzieła zaś bezbożnych nie ogląda
L11 Hi_21_16 w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — dobry, szlachetny, prawy uczynek, czyn, dzieło lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały nie, czyż nie spojrzeć na, wejrzeć
L12 Hi_21_16 (G1722) (G5495) (G1063) (G1510) (G846) (G3588) (G18) (G2041) (G1161) (G765) (G3756) (G1896)
L13 Hi_21_16 in/among/by (+dat) hands (dat) for he/she/it-was them/same (gen) the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) works (nom|acc|voc) Yet ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) not he/she/it-is-LOOK-ing-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON (classical), he/she/it-should-be-LOOK-ing-UPON, you(sg)-should-be-being-LOOK-ed-UPON
L14 Hi_21_16 in hand for be he the good work though irreverent not look on
L15 Hi_21_16 en chersìn gàr ên autôn tà agathá érga dè asebôn ouk ephorâᵢ
L16 Hi_21_16 en chersin gar ēn autōn ta agatha erga de asebōn ouk ephora
L17 Hi_21_16 P N3_DPF x V9_IAI3S RD_GPM RA_NPN A1_NPN N2N_NPN x A3H_GPM D V3_PAI3S
L18 Hi_21_16 e)n CHersi\n ga\r E)=n au)tO=n ta\ a)gaTa/, e)/rga de\ a)sebO=n ou)k e)fora=|.
L19 Hi_21_16 en CHersin gar En autOn ta agaTa, erga de asebOn uk efora.
L20 Hi_21_16 Hi_21_16_1 Hi_21_16_2 Hi_21_16_3 Hi_21_16_4 Hi_21_16_5 Hi_21_16_6 Hi_21_16_7 Hi_21_16_8 Hi_21_16_9 Hi_21_16_10 Hi_21_16_11 Hi_21_16_12
L01 Hi_21_17 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται, ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή, ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς.
L02 Hi_21_17 οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἀσεβῶν (G765) λύχνος (G3088) σβεσθήσεται, (G4570) ἐπελεύσεται (G1904) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) καταστροφή, (G2692) ὠδῖνες (G5604) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) ἕξουσιν (G2192) ἀπὸ (G575) ὀργῆς. (G3709)
L03 Hi_21_17 Nevertheless, the lamp of the ungodly also shall be put out, and destruction shall come upon them, and pangs of vengeance shall seize them. (Job 21:17 Brenton)
L04 Hi_21_17 Czy często gaśnie lampa niewiernych, czy na nich klęska spada? Gniew Boży rujnuje nieprawych? (Job 21:17 BT_4)
L05 Hi_21_17 Jednak również lampa bezbożnych zgaśnie, przyjdzie na nich zagłada, a bóle porodowe ogarną ich od gniewu. (Hi_21_17 tłum. AI)
L06 Hi_21_17 Jednak (G235) również lampa (G3088) bezbożnych (G765) zgaśnie (G4570), przyjdzie (G1904) na nich (G846) zagłada (G2692), a (G2532) bóle (G5604) porodowe ogarną ich (G846) od (G575) gniewu (G3709). (Hi_21_17 tłum. AI)
L07 Hi_21_17 u mEn de al-(la) kai a-se-(bOn) (ly)-CHnos sbe-(sTE)-se-tai, e-pe-(leu)-se-tai de au-(tois) hE ka-ta-stro-(fE), O-(di)-nes de au-(tus) (he)-Ksu-sin a-(po) org-(Es).
L08 Hi_21_17 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται, ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή, ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς.
L09 Hi_21_17 οὐ μήν δέ ἀλλά καί ἀσεβής λύχνος σβέννυμι ἐπέρχομαι δέ αὐτός ὁ καταστροφή ὠδίν δέ αὐτός ἔχω ἀπό ὀργή
L10 Hi_21_17 nie zaprawdę zaś ale i bezbożnych lampa zgaśnie przyjdzie zaś na nich — zagłada bóle zaś ich będą mieć od gniewu
L11 Hi_21_17 nie, czyż nie zaprawdę, rzeczywiście lecz; zaś, natomiast ale, jednak; niemniej, pomimo i, również bezbożny, zuchwały lampa, światło gasić, tłumić przyjść; spaść na kogoś; zaatakować lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — zniszczenie, ruina bóle porodowe; (przen.) udręka lecz; zaś, natomiast on, ona, ono mieć, posiadać, dzierżyć z, od, przez gniew, złość
L12 Hi_21_17 (G3756) (G3375) (G1161) (G235) (G2532) (G765) (G3088) (G4570) (G1904) (G1161) (G846) (G3588) (G2692) (G5604) (G1161) (G846) (G2192) (G575) (G3709)
L13 Hi_21_17 not surely; month (nom|voc) Yet but and ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) lamp (nom) he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed he/she/it-will-be-ONCOMING-ed Yet them/same (dat) the (nom) catastrophe (nom|voc) birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing Yet them/same (acc) they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat) away from (+gen) wrath (gen)
L14 Hi_21_17 not surely though but and irreverent lamp extinguish come on/against though he the catastrophe contraction though he have from passion
L15 Hi_21_17 ou mḕn dè allà kaì asebôn lýchnos sbesthḗsetai epeleúsetai dè autoîs hē katastrophḗ ōdînes dè autoùs héxousin apò orgês
L16 Hi_21_17 ou mēn de alla kai asebōn lychnos sbesthēsetai epeleusetai de autois hē katastrophē ōdines de autous hexousin apo orgēs
L17 Hi_21_17 D x x C C A3H_GPM N2_NSM VC_FPI3S VF_FMI3S x RD_DPM RA_NSF N1_NSF N3_NPF x RD_APM VF_FAI3P P N1_GSF
L18 Hi_21_17 ou) mE\n de\ a)lla\ kai\ a)sebO=n lu/CHnos sbesTE/setai, e)peleu/setai de\ au)toi=s E( katastrofE/, O)di=nes de\ au)tou\s e(/Xousin a)po\ o)rgE=s.
L19 Hi_21_17 u mEn de alla kai asebOn lyCHnos sbesTEsetai, epeleusetai de autois hE katastrofE, Odines de autus heXusin apo orgEs.
L20 Hi_21_17 Hi_21_17_1 Hi_21_17_2 Hi_21_17_3 Hi_21_17_4 Hi_21_17_5 Hi_21_17_6 Hi_21_17_7 Hi_21_17_8 Hi_21_17_9 Hi_21_17_10 Hi_21_17_11 Hi_21_17_12 Hi_21_17_13 Hi_21_17_14 Hi_21_17_15 Hi_21_17_16 Hi_21_17_17 Hi_21_17_18 Hi_21_17_19
L01 Hi_21_18 ἔσονται δὲ ὥσπερ ἄχυρα πρὸ ἀνέμου ἢ ὥσπερ κονιορτός, ὃν ὑφείλατο λαῖλαψ.
L02 Hi_21_18 ἔσονται (G1510) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) ἄχυρα (G892) πρὸ (G4253) ἀνέμου (G417) ἢ (G2228) ὥσπερ (G5618) κονιορτός, (G2868) ὃν (G3739) ὑφείλατο (L9451) λαῖλαψ. (G2978)
L03 Hi_21_18 And they shall be as chaff before the wind, or as dust which the storm has taken up. (Job 21:18 Brenton)
L04 Hi_21_18 Czyż są podobni do słomy na wietrze lub do plew pędzonych przez wicher? (Job 21:18 BT_4)
L05 Hi_21_18 Będą jak plewy przed wiatrem albo jak pył, który porwała burza. (Hi_21_18 tłum. AI)
L06 Hi_21_18 Będą (G1510) jak (G5618) plewy (G892) przed (G4253) wiatrem (G417) albo (G2228) jak (G5618) pył, który (G3739) porwała (L9451) burza (G2978). (Hi_21_18 tłum. AI)
L07 Hi_21_18 (e)-sont-ai de (hO)-sper (a)-CHy-ra pro a-(ne)-mu E (hO)-sper ko-ni-ort-(os), hon hy-(fei)-la-to (lai)-laPS.
L08 Hi_21_18 ἔσονται δὲ ὥσπερ ἄχυρα πρὸ ἀνέμου ἢ ὥσπερ κονιορτός, ὃν ὑφείλατο λαῖλαψ.
L09 Hi_21_18 εἰμί δέ ὥσπερ ἄχυρον πρό ἄνεμος ἤ ὥσπερ κονιορτός ὅς ὑφαιρέω λαῖλαψ
L10 Hi_21_18 będą zaś jak plewy przed wiatrem albo jak proch który porwała wichura
L11 Hi_21_18 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast (podobnie) jak, tak jak plewy przed; wcześniej wiatr, wichura albo, lub, czy; ani ...ani (podobnie) jak, tak jak wzbity pył, kurz który, która, które chwycić pod spodem nawałnica, burza
L12 Hi_21_18 (G1510) (G1161) (G5618) (G892) (G4253) (G417) (G2228) (G5618) (G2868) (G3739) (L9451) (G2978)
L13 Hi_21_18 they-will-be Yet just as chaffs (nom|acc|voc) before (+gen) wind (gen) or just as dust (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-SEIZE-UNDERNEATH-ed squall (nom|voc)
L14 Hi_21_18 be though just as chaff before gale or just as dust who seize underneath hurricane
L15 Hi_21_18 ésontai dè hṓsper áchyra prò anémou ḕ hṓsper koniortós hòn hypheílato laîlaps
L16 Hi_21_18 esontai de hōsper achyra pro anemou ē hōsper koniortos hon hypheilato lailaps
L17 Hi_21_18 VF_FMI3P x D N2N_APN P N2_GSM C D N2_NSM RR_ASM VB_AMI3S N3P_NSF
L18 Hi_21_18 e)/sontai de\ O(/sper a)/CHura pro\ a)ne/mou E)\ O(/sper koniorto/s, o(\n u(fei/lato lai=laPS.
L19 Hi_21_18 esontai de hOsper aCHyra pro anemu E hOsper koniortos, hon hyfeilato lailaPS.
L20 Hi_21_18 Hi_21_18_1 Hi_21_18_2 Hi_21_18_3 Hi_21_18_4 Hi_21_18_5 Hi_21_18_6 Hi_21_18_7 Hi_21_18_8 Hi_21_18_9 Hi_21_18_10 Hi_21_18_11 Hi_21_18_12
L01 Hi_21_19 ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ· ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται.
L02 Hi_21_19 ἐκλίποι (G1587) υἱοὺς (G5207) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτοῦ· (G846) ἀνταποδώσει (G467) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) γνώσεται. (G1097)
L03 Hi_21_19 Let his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it. (Job 21:19 Brenton)
L04 Hi_21_19 "Bóg chowa cierpienia dla synów". Trzeba je zadać samemu, niech pozna, (Job 21:19 BT_4)
L05 Hi_21_19 Niech jego mienie opuści jego synów; odpłaci mu i on pozna. (Hi_21_19 tłum. AI)
L06 Hi_21_19 Niech jego mienie (G5224) opuści (G1587) jego (G846) synów (G5207); odpłaci (G467) mu i (G2532) on pozna (G1097). (Hi_21_19 tłum. AI)
L07 Hi_21_19 e-(kli)-poi hyi-(us) ta hy-(par)-CHont-a au-(tu)· ant-a-po-(dO)-sei pros au-(ton) kai (gnO)-se-tai.
L08 Hi_21_19 ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ· ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται.
L09 Hi_21_19 ἐκλείπω υἱός ὁ ὑπάρχοντα αὐτός ἀνταποδίδωμι πρός αὐτός καί γινώσκω
L10 Hi_21_19 niech opuści synów — mienie jego odpłaci do niego i pozna
L11 Hi_21_19 pominąć, zaniechać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — majątek on, ona, ono odpłacić, wynagrodzić; pomścić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również poznawać, rozumieć
L12 Hi_21_19 (G1587) (G5207) (G3588) (G5224) (G846) (G467) (G4314) (G846) (G2532) (G1097)
L13 Hi_21_19 he/she/it-happens-to-FAIL (opt) sons (acc) the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-will-be-KNOW-ed
L14 Hi_21_19 leave off son the belongings he repay to he and know
L15 Hi_21_19 eklípoi hyioùs tà hypárchonta autoû antapodṓsei pròs autòn kaì gnṓsetai
L16 Hi_21_19 eklipoi hyious ta hyparchonta autou antapodōsei pros auton kai gnōsetai
L17 Hi_21_19 VB_AAO3S N2_APM RA_NPN V1_PAPNPN RD_GSM VF_FAI3S P RD_ASM C VF_FMI3S
L18 Hi_21_19 e)kli/poi ui(ou\s ta\ u(pa/rCHonta au)tou=· a)ntapodO/sei pro\s au)to\n kai\ gnO/setai.
L19 Hi_21_19 eklipoi hyius ta hyparCHonta autu· antapodOsei pros auton kai gnOsetai.
L20 Hi_21_19 Hi_21_19_1 Hi_21_19_2 Hi_21_19_3 Hi_21_19_4 Hi_21_19_5 Hi_21_19_6 Hi_21_19_7 Hi_21_19_8 Hi_21_19_9 Hi_21_19_10
L01 Hi_21_20 ἴδοισαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν, ἀπὸ δὲ κυρίου μὴ διασωθείη·
L02 Hi_21_20 ἴδοισαν (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) σφαγήν, (G4967) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) κυρίου (G2962) μὴ (G3361) διασωθείη· (G1295)
L03 Hi_21_20 Let his eyes see his own destruction, and let him not be saved by the Lord. (Job 21:20 Brenton)
L04 Hi_21_20 niech ujrzy oczami swą klęskę, niech gniew Wszechmocnego wypije! (Job 21:20 BT_4)
L05 Hi_21_20 Niech jego oczy zobaczą jego własną rzeź i niech nie zostanie ocalony od Pana; (Hi_21_20 tłum. AI)
L06 Hi_21_20 Niech jego oczy (G3788) zobaczą jego (G846) własną (G1438) rzeź (G4967) i niech nie (G3361) zostanie ocalony (G1295) od (G575) Pana (G2962); (Hi_21_20 tłum. AI)
L07 Hi_21_20 (i)-doi-san hoi ofT-alm-(oi) au-(tu) tEn he-au-(tu) sfa-(gEn), a-(po) de ky-(ri)-u mE di-a-sO-(Tei)-E·
L08 Hi_21_20 ἴδοισαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν, ἀπὸ δὲ κυρίου μὴ διασωθείη·
L09 Hi_21_20 ὁράω ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁ ἑαυτοῦ σφαγή ἀπό δέ κύριος μή διασώζω
L10 Hi_21_20 niech ujrzą — oczy jego — jego własną rzeź od zaś Pana nie niech zostanie ocalony
L11 Hi_21_20 widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko on, ona, ono — siebie samego/samej; nawzajem rzeź, zabicie z, od, przez lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie ocalić; wyleczyć
L12 Hi_21_20 (G3708) (G3588) (G3788) (G846) (G3588) (G1438) (G4967) (G575) (G1161) (G2962) (G3361) (G1295)
L13 Hi_21_20 they-happen-to-SEE (opt) the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen) the (acc) self (gen) slaughter (acc) away from (+gen) Yet lord (gen); a lord ([Adj] gen) not he/she/it-happens-to-be-PRESERVED-ed (opt)
L14 Hi_21_20 view the eye he the of himself slaughter from though lord not thoroughly save
L15 Hi_21_20 ídoisan hoi ophthalmoì autoû tḕn heautoû sphagḗn apò dè kyríou mḕ diasōtheíē
L16 Hi_21_20 idoisan hoi ophthalmoi autou tēn heautou sphagēn apo de kyriou mē diasōtheiē
L17 Hi_21_20 VB_AAO3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM RA_ASF RD_GSM N1_ASF P x N2_GSM D VC_APO3S
L18 Hi_21_20 i)/doisan oi( o)fTalmoi\ au)tou= tE\n e(autou= sfagE/n, a)po\ de\ kuri/ou mE\ diasOTei/E·
L19 Hi_21_20 idoisan hoi ofTalmoi autu tEn heautu sfagEn, apo de kyriu mE diasOTeiE·
L20 Hi_21_20 Hi_21_20_1 Hi_21_20_2 Hi_21_20_3 Hi_21_20_4 Hi_21_20_5 Hi_21_20_6 Hi_21_20_7 Hi_21_20_8 Hi_21_20_9 Hi_21_20_10 Hi_21_20_11 Hi_21_20_12
L01 Hi_21_21 ὅτι τί θέλημα αὐτοῦ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ μετ’ αὐτόν; καὶ ἀριθμοὶ μηνῶν αὐτοῦ διῃρέθησαν.
L02 Hi_21_21 ὅτι (G3754) τί (G5101) θέλημα (G2307) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτόν; (G846) καὶ (G2532) ἀριθμοὶ (G706) μηνῶν (G3376) αὐτοῦ (G846) διῃρέθησαν. (G1244)
L03 Hi_21_21 For his desire is in his house with him, and the number of his months has been suddenly cut off. (Job 21:21 Brenton)
L04 Hi_21_21 Czy mu po śmierci zależy na domu, gdy liczba miesięcy skończona? (Job 21:21 BT_4)
L05 Hi_21_21 bo jakie jest jego pragnienie w jego domu po nim? I liczba jego miesięcy została rozdzielona. (Hi_21_21 tłum. AI)
L06 Hi_21_21 bo (G3754) jakie (G5101) jest jego (G846) pragnienie (G2307) w (G1722) jego (G846) domu (G3624) po (G3326) nim (G846)? I (G2532) liczba (G706) jego (G846) miesięcy (G3376) została rozdzielona. (Hi_21_21 tłum. AI)
L07 Hi_21_21 (ho)-ti ti (Te)-lE-ma au-(tu) en (oi)-kO au-(tu) met’ au-(ton); kai a-ri-(Tmoi) mE-(nOn) au-(tu) di-E-(re)-TE-san.
L08 Hi_21_21 ὅτι τί θέλημα αὐτοῦ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ μετ’ αὐτόν; καὶ ἀριθμοὶ μηνῶν αὐτοῦ διῃρέθησαν.
L09 Hi_21_21 ὅτι τίς θέλημα αὐτός ἐν οἶκος αὐτός μετά αὐτός καί ἀριθμός μήν αὐτός διαιρέω
L10 Hi_21_21 bo co wola jego w domu jego po nim i liczby miesięcy jego zostały podzielone
L11 Hi_21_21 że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wola, pragnienie, zamiar on, ona, ono w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również konkretna liczba, suma miesiąc; czas nowiu on, ona, ono dzielić na części, rozcinać
L12 Hi_21_21 (G3754) (G5101) (G2307) (G846) (G1722) (G3624) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G706) (G3376) (G846) (G1244)
L13 Hi_21_21 because/that who/what/why (nom|acc) will (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) house (dat) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc) and numbers (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-COUNT-ing (opt) months (gen) him/it/same (gen) they-were-DIVIDE-ed
L14 Hi_21_21 since who? determination he in home he with he and number month he divide
L15 Hi_21_21 hóti tí thélēma autoû en oíkōᵢ autoû met᾿ autón kaì arithmoì mēnôn autoû diēᵢréthēsan
L16 Hi_21_21 hoti ti thelēma autou en oikō autou met᾿ auton kai arithmoi mēnōn autou diērethēsan
L17 Hi_21_21 C RI_NSN N3M_NSN RD_GSM P N2_DSM RD_GSM P RD_ASM C N2_NPM N3_GPM RD_GSM VCI_API3P
L18 Hi_21_21 o(/ti ti/ Te/lEma au)tou= e)n oi)/kO| au)tou= met’ au)to/n; kai\ a)riTmoi\ mEnO=n au)tou= diE|re/TEsan.
L19 Hi_21_21 hoti ti TelEma autu en oikO autu met’ auton; kai ariTmoi mEnOn autu diEreTEsan.
L20 Hi_21_21 Hi_21_21_1 Hi_21_21_2 Hi_21_21_3 Hi_21_21_4 Hi_21_21_5 Hi_21_21_6 Hi_21_21_7 Hi_21_21_8 Hi_21_21_9 Hi_21_21_10 Hi_21_21_11 Hi_21_21_12 Hi_21_21_13 Hi_21_21_14
L01 Hi_21_22 πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ.
L02 Hi_21_22 πότερον (G4220) οὐχὶ (G3780) ὁ (G3588) κύριός (G2962) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) διδάσκων (G1321) σύνεσιν (G4907) καὶ (G2532) ἐπιστήμην; (L3791) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) φόνους (G5408) διακρινεῖ. (G1252)
L03 Hi_21_22 Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? and does not he judge murders? (Job 21:22 Brenton)
L04 Hi_21_22 Czy Boga chcesz uczyć mądrości, Tego, co sądzi mocarzy? (Job 21:22 BT_4)
L05 Hi_21_22 Czyż Pan nie jest Tym, który uczy rozumienia i wiedzy? On zaś rozróżni zabójstwa. (Hi_21_22 tłum. AI)
L06 Hi_21_22 Czyż (G4220) Pan (G2962) nie (G3780) jest (G1510) Tym, który uczy (G1321) rozumienia (G4907) i (G2532) wiedzy (L3791)? On zaś (G1161) rozróżni (G1252) zabójstwa (G5408). (Hi_21_22 tłum. AI)
L07 Hi_21_22 (po)-te-ron u-(CHi) ho ky-ri-(os) (e)-stin ho di-(da)-skOn (sy)-ne-sin kai e-pi-(stE)-mEn; au-(tos) de (fo)-nus di-a-kri-(nei).
L08 Hi_21_22 πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ.
L09 Hi_21_22 πότερος οὐχί ὁ κύριος εἰμί ὁ διδάσκω σύνεσις καί ἐπιστήμη αὐτός δέ φόνος διακρίνω
L10 Hi_21_22 czyż nie — Pan jest — uczący rozumienia i wiedzy on sam zaś morderstwa rozsądzi
L11 Hi_21_22 czy; który z dwóch czyż nie, zdecydowane "nie" — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać — uczyć; wyjaśniać zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie i, również znajomość / obeznanie z on, ona, ono lecz; zaś, natomiast zabójstwo, morderstwo rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać
L12 Hi_21_22 (G4220) (G3780) (G3588) (G2962) (G1510) (G3588) (G1321) (G4907) (G2532) (L3791) (G846) (G1161) (G5408) (G1252)
L13 Hi_21_22 whether (acc, nom|acc) not the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is the (nom) while TEACH-ing (nom) insight/discernment (acc) and knowledge he/it/same (nom) Yet murders (acc) he/she/it-is-DIFFERENTIATE-ing, you(sg)-are-being-DIFFERENTIATE-ed (classical)
L14 Hi_21_22 whether not the lord be the teach comprehension and acquaintance with he though murder discriminate
L15 Hi_21_22 póteron ouchì ho kýriós estin ho didáskōn sýnesin kaì epistḗmēn autòs dè phónous diakrineî
L16 Hi_21_22 poteron ouchi ho kyrios estin ho didaskōn synesin kai epistēmēn autos de phonous diakrinei
L17 Hi_21_22 D D RA_NSM N2_NSM V9_PAI3S RA_NSM V1_PAPNSM N3I_ASF C N1_ASF RD_NSM x N2_APM VF2_FAI3S
L18 Hi_21_22 po/teron ou)CHi\ o( ku/rio/s e)stin o( dida/skOn su/nesin kai\ e)pistE/mEn; au)to\s de\ fo/nous diakrinei=.
L19 Hi_21_22 poteron uCHi ho kyrios estin ho didaskOn synesin kai epistEmEn; autos de fonus diakrinei.
L20 Hi_21_22 Hi_21_22_1 Hi_21_22_2 Hi_21_22_3 Hi_21_22_4 Hi_21_22_5 Hi_21_22_6 Hi_21_22_7 Hi_21_22_8 Hi_21_22_9 Hi_21_22_10 Hi_21_22_11 Hi_21_22_12 Hi_21_22_13 Hi_21_22_14
L01 Hi_21_23 οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ, ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν·
L02 Hi_21_23 οὗτος (G3778) ἀποθανεῖται (G599) ἐν (G1722) κράτει (G2904) ἁπλοσύνης (L1000) αὐτοῦ, (G846) ὅλος (G3650) δὲ (G1161) εὐπαθῶν (L4067) καὶ (G2532) εὐθηνῶν· (L4023)
L03 Hi_21_23 One shall die in his perfect strength, and wholly at ease and prosperous; (Job 21:23 Brenton)
L04 Hi_21_23 Jeden umiera szczęśliwy, ze wszech miar bezpieczny, beztroski. (Job 21:23 BT_4)
L05 Hi_21_23 Ten umrze w mocy swojej prostoty, cały mający się dobrze i obfitujący; (Hi_21_23 tłum. AI)
L06 Hi_21_23 Ten (G3778) umrze (G599) w (G1722) mocy (G2904) swojej (G846) prostoty (L1000), cały (G3650) mający się dobrze (L4067) i (G2532) obfitujący; (Hi_21_23 tłum. AI)
L07 Hi_21_23 (hu)-tos a-po-Ta-(nei)-tai en (kra)-tei ha-plo-(sy)-nEs au-(tu), (ho)-los de eu-pa-(TOn) kai eu-TE-(nOn)·
L08 Hi_21_23 οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ, ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν·
L09 Hi_21_23 οὗτος ἀποθνήσκω ἐν κράτος ἁπλοσύνη αὐτός ὅλος δέ εὐπαθέω καί εὐθηνέω
L10 Hi_21_23 ten umrze w mocy prostoty jego cały zaś mając się dobrze i dobrze prosperując
L11 Hi_21_23 ten, ta, to; oto, ów umrzeć w, wewnątrz siła, moc, potęga prostota / szczerość on, ona, ono cały, zupełny; kompletny lecz; zaś, natomiast dobrze i, również prosperować
L12 Hi_21_23 (G3778) (G599) (G1722) (G2904) (L1000) (G846) (G3650) (G1161) (L4067) (G2532) (L4023)
L13 Hi_21_23 this (nom) he/she/it-will-be-DIE-ed in/among/by (+dat) sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD! singleness (gen) him/it/same (gen) whole (nom) Yet while WELL-OFF-ing (nom|voc) and while THRIVE-ing (nom|voc)
L14 Hi_21_23 this die in dominion simplicity he whole though well off and thrive
L15 Hi_21_23 hoûtos apothaneîtai en krátei haplosýnēs autoû hólos dè eupathôn kaì euthēnôn
L16 Hi_21_23 houtos apothaneitai en kratei haplosynēs autou holos de eupathōn kai euthēnōn
L17 Hi_21_23 RD_NSM VF2_FMI3S P N3E_DSN N1_GSF RD_GSM A1_NSM x V2_PAPNSM C V2_PAPNSM
L18 Hi_21_23 ou(=tos a)poTanei=tai e)n kra/tei a(plosu/nEs au)tou=, o(/los de\ eu)paTO=n kai\ eu)TEnO=n·
L19 Hi_21_23 hutos apoTaneitai en kratei haplosynEs autu, holos de eupaTOn kai euTEnOn·
L20 Hi_21_23 Hi_21_23_1 Hi_21_23_2 Hi_21_23_3 Hi_21_23_4 Hi_21_23_5 Hi_21_23_6 Hi_21_23_7 Hi_21_23_8 Hi_21_23_9 Hi_21_23_10 Hi_21_23_11
L01 Hi_21_24 τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοῦ πλήρη στέατος, μυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται.
L02 Hi_21_24 τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἔγκατα (L2891) αὐτοῦ (G846) πλήρη (G4134) στέατος, (L8635) μυελὸς (G3452) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) διαχεῖται. (L2674)
L03 Hi_21_24 and his inwards are full of fat, and his marrow is diffused throughout him. (Job 21:24 Brenton)
L04 Hi_21_24 Naczynia ma pełne mleka, szpik jego kości jest świeży. (Job 21:24 BT_4)
L05 Hi_21_24 jego wnętrzności są pełne tłuszczu, a jego szpik się rozlewa. (Hi_21_24 tłum. AI)
L06 Hi_21_24 jego (G846) wnętrzności (L2891) są pełne (G4134) tłuszczu (L8635), a jego (G846) szpik (G3452) się rozlewa. (Hi_21_24 tłum. AI)
L07 Hi_21_24 ta de (enk)-a-ta au-(tu) (plE)-rE (ste)-a-tos, my-e-(los) de au-(tu) di-a-(CHei)-tai.
L08 Hi_21_24 τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοῦ πλήρη στέατος, μυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται.
L09 Hi_21_24 ὁ δέ ἔγκατα αὐτός πλήρης στέαρ μυελός δέ αὐτός διαχέω
L10 Hi_21_24 — zaś wnętrzności jego pełne tłuszczu szpik zaś jego rozlewa się
L11 Hi_21_24 — lecz; zaś, natomiast do środka / wewnątrz on, ona, ono pełny, napełniony; całkowity łój szpik kostny; (przen.) sedno lecz; zaś, natomiast on, ona, ono przelać przez
L12 Hi_21_24 (G3588) (G1161) (L2891) (G846) (G4134) (L8635) (G3452) (G1161) (G846) (L2674)
L13 Hi_21_24 the (nom|acc) Yet innards (nom|acc|voc) him/it/same (gen) full ([Adj] acc, nom|acc|voc) suet (gen) marrow (nom) Yet him/it/same (gen) he/she/it-is-being-SPREAD-ed
L14 Hi_21_24 the though inwards he full suet marrow though he pour through
L15 Hi_21_24 tà dè égkata autoû plḗrē stéatos myelòs dè autoû diacheîtai
L16 Hi_21_24 ta de egkata autou plērē steatos myelos de autou diacheitai
L17 Hi_21_24 RA_NPN x N2N_NPN RD_GSM A3H_NPN N3T_GSN N2_NSM x RD_GSM V2_PMI3S
L18 Hi_21_24 ta\ de\ e)/gkata au)tou= plE/rE ste/atos, muelo\s de\ au)tou= diaCHei=tai.
L19 Hi_21_24 ta de enkata autu plErE steatos, myelos de autu diaCHeitai.
L20 Hi_21_24 Hi_21_24_1 Hi_21_24_2 Hi_21_24_3 Hi_21_24_4 Hi_21_24_5 Hi_21_24_6 Hi_21_24_7 Hi_21_24_8 Hi_21_24_9 Hi_21_24_10
L01 Hi_21_25 ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν.
L02 Hi_21_25 ὁ (G3588) δὲ (G1161) τελευτᾷ (G5053) ὑπὸ (G5259) πικρίας (G4088) ψυχῆς (G5590) οὐ (G3756) φαγὼν (G2068) οὐδὲν (G3762) ἀγαθόν. (G18)
L03 Hi_21_25 And another dies in bitterness of soul, not eating any good thing. (Job 21:25 Brenton)
L04 Hi_21_25 Drugi zaś kończy w boleści i szczęścia nigdy nie zaznał. (Job 21:25 BT_4)
L05 Hi_21_25 Tamten zaś umiera w goryczy duszy, nie zjadłszy żadnego dobra. (Hi_21_25 tłum. AI)
L06 Hi_21_25 Tamten zaś (G1161) umiera (G5053) w goryczy (G4088) duszy (G5590), nie (G3756) zjadłszy (G2068) żadnego (G3762) dobra (G18). (Hi_21_25 tłum. AI)
L07 Hi_21_25 ho de te-leu-(ta) hy-(po) pi-(kri)-as PSy-(CHEs) u fa-(gOn) u-(den) a-ga-(Ton).
L08 Hi_21_25 ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν.
L09 Hi_21_25 ὁ δέ τελευτάω ὑπό πικρία ψυχή οὐ ἐσθίω οὐδείς ἀγαθός
L10 Hi_21_25 — zaś umiera pod goryczą duszy nie zjadłszy niczego dobrego
L11 Hi_21_25 — lecz; zaś, natomiast umierać pod; w pobliżu rozgoryczenie, uraza; złośliwość dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) nie, czyż nie jeść, spożywać nikt, nic; żaden dobry, szlachetny, prawy
L12 Hi_21_25 (G3588) (G1161) (G5053) (G5259) (G4088) (G5590) (G3756) (G2068) (G3762) (G18)
L13 Hi_21_25 the (nom) Yet he/she/it-is-END-ing, you(sg)-are-being-END-ed, you(sg)-are-being-END-ed (classical), he/she/it-should-be-END-ing, you(sg)-should-be-being-END-ed under (+acc), by (+gen) bitterness (gen), bitternesss (acc) life (gen) not gluttons (gen); going-to-EAT (fut ptcp) (nom), upon EAT-ing (nom) not one (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Hi_21_25 the though meet an end under bitterness soul not eat no one good
L15 Hi_21_25 ho dè teleutâᵢ hypò pikrías psychês ou phagṑn oudèn agathón
L16 Hi_21_25 ho de teleuta hypo pikrias psychēs ou phagōn ouden agathon
L17 Hi_21_25 RA_NSM x V3_PAI3S P N1A_GSF N1_GSF D VB_AAPNSM A3_ASN A1_ASN
L18 Hi_21_25 o( de\ teleuta=| u(po\ pikri/as PSuCHE=s ou) fagO\n ou)de\n a)gaTo/n.
L19 Hi_21_25 ho de teleuta hypo pikrias PSyCHEs u fagOn uden agaTon.
L20 Hi_21_25 Hi_21_25_1 Hi_21_25_2 Hi_21_25_3 Hi_21_25_4 Hi_21_25_5 Hi_21_25_6 Hi_21_25_7 Hi_21_25_8 Hi_21_25_9 Hi_21_25_10
L01 Hi_21_26 ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς κοιμῶνται, σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐκάλυψεν.
L02 Hi_21_26 ὁμοθυμαδὸν (G3661) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) κοιμῶνται, (G2837) σαπρία (L8207) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) ἐκάλυψεν. (G2572)
L03 Hi_21_26 But they lie down in the earth together, and corruption covers them. (Job 21:26 Brenton)
L04 Hi_21_26 A w ziemi leżą razem, obydwu pokrywa robactwo. (Job 21:26 BT_4)
L05 Hi_21_26 Razem kładą się na ziemi, a zgnilizna ich zakryła. (Hi_21_26 tłum. AI)
L06 Hi_21_26 Razem kładą się na (G1909) ziemi (G1093), a zgnilizna (L8207) ich (G846) zakryła. (Hi_21_26 tłum. AI)
L07 Hi_21_26 ho-mo-Ty-ma-(don) de e-(pi) gEs koi-(mOnt)-ai, sa-(pri)-a de au-(tus) e-(ka)-ly-PSen.
L08 Hi_21_26 ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς κοιμῶνται, σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐκάλυψεν.
L09 Hi_21_26 ὁμοθυμαδόν δέ ἐπί γῆ κοιμάω σαπρία δέ αὐτός καλύπτω
L10 Hi_21_26 jednomyślnie zaś na ziemi śpią zgnilizna zaś ich przykryła
L11 Hi_21_26 jednomyślnie, zgodnie lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć rozkład / zniszczenie lecz; zaś, natomiast on, ona, ono zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy
L12 Hi_21_26 (G3661) (G1161) (G1909) (G1093) (G2837) (L8207) (G1161) (G846) (G2572)
L13 Hi_21_26 in solidarity Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen) they-are-being-REPOSE/SLEEP-ed, they-should-be-being-REPOSE/SLEEP-ed decay (nom|voc) Yet them/same (acc) he/she/it-COVER-ed
L14 Hi_21_26 unanimously though in earth doze decay though he cover
L15 Hi_21_26 homothymadòn dè epì gês koimôntai sapría dè autoùs ekálypsen
L16 Hi_21_26 homothymadon de epi gēs koimōntai sapria de autous ekalypsen
L17 Hi_21_26 D x P N1_GSF V3_PMI3P N1A_NSF x RD_APM VAI_AAI3S
L18 Hi_21_26 o(moTumado\n de\ e)pi\ gE=s koimO=ntai, sapri/a de\ au)tou\s e)ka/luPSen.
L19 Hi_21_26 homoTymadon de epi gEs koimOntai, sapria de autus ekalyPSen.
L20 Hi_21_26 Hi_21_26_1 Hi_21_26_2 Hi_21_26_3 Hi_21_26_4 Hi_21_26_5 Hi_21_26_6 Hi_21_26_7 Hi_21_26_8 Hi_21_26_9
L01 Hi_21_27 ὥστε οἶδα ὑμᾶς ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι·
L02 Hi_21_27 ὥστε (G5620) οἶδα (L6885) ὑμᾶς (G5209) ὅτι (G3754) τόλμῃ (L9201) ἐπίκεισθέ (G1945) μοι· (G3427)
L03 Hi_21_27 So I know you, that ye presumptuously attack me: (Job 21:27 Brenton)
L04 Hi_21_27 Wasze myśli są mi już znane i plany, jak chcecie mnie dręczyć. (Job 21:27 BT_4)
L05 Hi_21_27 Tak więc wiem, że zuchwale napieracie na mnie; (Hi_21_27 tłum. AI)
L06 Hi_21_27 Tak więc wiem (L6885), że (G5620) (G3754) zuchwale napieracie na mnie (G3427); (Hi_21_27 tłum. AI)
L07 Hi_21_27 (hO)-ste (oi)-da hy-(mas) (ho)-ti (tolm)-E e-pi-kei-(sTe) moi·
L08 Hi_21_27 ὥστε οἶδα ὑμᾶς ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι·
L09 Hi_21_27 ὥστε οἶδα ὑμᾶς ὅτι τόλμα ἐπίκειμαι μοι
L10 Hi_21_27 tak że wiem was że zuchwałością nastajecie na mnie
L11 Hi_21_27 tak że, aby; dlatego, wobec tego świadomy was (biernik) że; ponieważ odwaga / męstwo leżeć; napierać gwałtownie mi, mnie
L12 Hi_21_27 (G5620) (L6885) (G5209) (G3754) (L9201) (G1945) (G3427)
L13 Hi_21_27 so that I-have-PERCEIVE-ed you(pl) (acc) because/that courage (dat) you(pl)-are-being-LIE-ed-UPON, be-you(pl)-being-LIE-ed-UPON! me (dat)
L14 Hi_21_27 as such aware you since courage laid upon me
L15 Hi_21_27 hṓste oîda hymâs hóti tólmēᵢ epíkeisthé moi
L16 Hi_21_27 hōste oida hymas hoti tolmē epikeisthe moi
L17 Hi_21_27 C VX_XAI1S RP_AP C N1S_DSF V5_PMI2P RP_DS
L18 Hi_21_27 O(/ste oi)=da u(ma=s o(/ti to/lmE| e)pi/keisTe/ moi·
L19 Hi_21_27 hOste oida hymas hoti tolmE epikeisTe moi·
L20 Hi_21_27 Hi_21_27_1 Hi_21_27_2 Hi_21_27_3 Hi_21_27_4 Hi_21_27_5 Hi_21_27_6 Hi_21_27_7
L01 Hi_21_28 ὅτι ἐρεῖτε Ποῦ ἐστιν οἶκος ἄρχοντος; καὶ ποῦ ἐστιν ἡ σκέπη τῶν σκηνωμάτων τῶν ἀσεβῶν;
L02 Hi_21_28 ὅτι (G3754) ἐρεῖτε (G2046) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) οἶκος (G3624) ἄρχοντος; (G758) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) σκέπη (L8488) τῶν (G3588) σκηνωμάτων (G4638) τῶν (G3588) ἀσεβῶν; (G765)
L03 Hi_21_28 so that ye will say, Where is the house of the prince? and where is the covering of the tabernacles of the ungodly? (Job 21:28 Brenton)
L04 Hi_21_28 Mówicie: "A gdzie dom bogacza lub namiot mieszkalny złoczyńców?" (Job 21:28 BT_4)
L05 Hi_21_28 bo powiecie: «Gdzie jest dom władcy? I gdzie jest osłona namiotów bezbożnych?». (Hi_21_28 tłum. AI)
L06 Hi_21_28 bo powiecie (G2046): «Gdzie (G4226) jest (G1510) dom (G3624) władcy (G758)? I (G2532) gdzie (G4226) jest (G1510) osłona namiotów (G4638) bezbożnych (G765)?». (Hi_21_28 tłum. AI)
L07 Hi_21_28 (ho)-ti e-(rei)-te pu (e)-stin (oi)-kos (ar)-CHont-os; kai pu (e)-stin hE (ske)-pE tOn skE-nO-(ma)-tOn tOn a-se-(bOn);
L08 Hi_21_28 ὅτι ἐρεῖτε Ποῦ ἐστιν οἶκος ἄρχοντος; καὶ ποῦ ἐστιν ἡ σκέπη τῶν σκηνωμάτων τῶν ἀσεβῶν;
L09 Hi_21_28 ὅτι ἐρέω ποῦ εἰμί οἶκος ἄρχων καί ποῦ εἰμί ὁ σκέπη ὁ σκήνωμα ὁ ἀσεβής
L10 Hi_21_28 że powiecie gdzie jest dom władcy i gdzie jest — schronienie — obozowisk — bezbożnych
L11 Hi_21_28 że; ponieważ powiedzieć, wypowiadać gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać dom, rodzina; ród, potomstwo władca, dowódca, naczelnik i, również gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — schronienie / osłonić — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek — bezbożny, zuchwały
L12 Hi_21_28 (G3754) (G2046) (G4226) (G1510) (G3624) (G758) (G2532) (G4226) (G1510) (G3588) (L8488) (G3588) (G4638) (G3588) (G765)
L13 Hi_21_28 because/that you(pl)-will-SAY/TELL where he/she/it-is house (nom) ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) and where he/she/it-is the (nom) shelter (nom|voc) the (gen) lodging, habitations (gen) the (gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)
L14 Hi_21_28 since state where? be home ruling and where? be the shelter the camp the irreverent
L15 Hi_21_28 hóti ereîte poû estin oîkos árchontos kaì poû estin hē sképē tôn skēnōmátōn tôn asebôn
L16 Hi_21_28 hoti ereite pou estin oikos archontos kai pou estin hē skepē tōn skēnōmatōn tōn asebōn
L17 Hi_21_28 C VF2_FAI2P D V9_PAI3S N2_NSM N3_GSM C D V9_PAI3S RA_NSF N1_NSF RA_GPN N3M_GPN RA_GPM A3H_GPM
L18 Hi_21_28 o(/ti e)rei=te *pou= e)stin oi)=kos a)/rCHontos; kai\ pou= e)stin E( ske/pE tO=n skEnOma/tOn tO=n a)sebO=n;
L19 Hi_21_28 hoti ereite pu estin oikos arCHontos; kai pu estin hE skepE tOn skEnOmatOn tOn asebOn;
L20 Hi_21_28 Hi_21_28_1 Hi_21_28_2 Hi_21_28_3 Hi_21_28_4 Hi_21_28_5 Hi_21_28_6 Hi_21_28_7 Hi_21_28_8 Hi_21_28_9 Hi_21_28_10 Hi_21_28_11 Hi_21_28_12 Hi_21_28_13 Hi_21_28_14 Hi_21_28_15
L01 Hi_21_29 ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδόν, καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε·
L02 Hi_21_29 ἐρωτήσατε (G2065) παραπορευομένους (G3899) ὁδόν, (G3598) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἀπαλλοτριώσετε· (G526)
L03 Hi_21_29 Ask those that go by the way, and do not disown their tokens. (Job 21:29 Brenton)
L04 Hi_21_29 Czy nie pytacie podróżnych? Co mówią - nie wiecie dokładnie? (Job 21:29 BT_4)
L05 Hi_21_29 Zapytajcie przechodzących drogą, a ich znaków nie odrzucicie; (Hi_21_29 tłum. AI)
L06 Hi_21_29 Zapytajcie (G2065) przechodzących (G3899) drogą (G3598), a (G2532) ich (G846) znaków (G4592) nie (G3756) odrzucicie (G526); (Hi_21_29 tłum. AI)
L07 Hi_21_29 e-rO-(tE)-sa-te pa-ra-po-reu-o-(me)-nus ho-(don), kai ta sE-(mei)-a au-(tOn) uk a-pal-lo-tri-(O)-se-te·
L08 Hi_21_29 ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδόν, καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε·
L09 Hi_21_29 ἐρωτάω παραπορεύομαι ὁδός καί ὁ σημεῖον αὐτός οὐ ἀπαλλοτριόω
L10 Hi_21_29 zapytajcie przechodzących drogą i — znaki ich nie odrzucicie
L11 Hi_21_29 pytać; błagać przechodzić obok droga, ścieżka, trasa i, również — znak, sygnał; cud on, ona, ono nie, czyż nie oddalić się, odstręczać kogoś
L12 Hi_21_29 (G2065) (G3899) (G3598) (G2532) (G3588) (G4592) (G846) (G3756) (G526)
L13 Hi_21_29 do-ASK-you(pl)! while being-travel by/around-ed (acc) way/road (acc) and the (nom|acc) signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) them/same (gen) not you(pl)-will-estrange
L14 Hi_21_29 question travel by/around way and the sign he not estrange
L15 Hi_21_29 erōtḗsate paraporeuoménous hodón kaì tà sēmeîa autôn ouk apallotriṓsete
L16 Hi_21_29 erōtēsate paraporeuomenous hodon kai ta sēmeia autōn ouk apallotriōsete
L17 Hi_21_29 VA_AAD2P V1_PMPAPM N2_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GPM D VF_FAI2S
L18 Hi_21_29 e)rOtE/sate paraporeuome/nous o(do/n, kai\ ta\ sEmei=a au)tO=n ou)k a)pallotriO/sete·
L19 Hi_21_29 erOtEsate paraporeuomenus hodon, kai ta sEmeia autOn uk apallotriOsete·
L20 Hi_21_29 Hi_21_29_1 Hi_21_29_2 Hi_21_29_3 Hi_21_29_4 Hi_21_29_5 Hi_21_29_6 Hi_21_29_7 Hi_21_29_8 Hi_21_29_9
L01 Hi_21_30 ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρός, εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται.
L02 Hi_21_30 ὅτι (G3754) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) ἀπωλείας (G684) κουφίζεται (G2893) ὁ (G3588) πονηρός, (G4190) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ (G846) ἀπαχθήσονται. (G520)
L03 Hi_21_30 For the wicked hastens to the day of destruction: they shall be led away for the day of his vengeance. (Job 21:30 Brenton)
L04 Hi_21_30 Grzesznik ocalał w dni grozy i w czasie, gdy nadciąga kara. (Job 21:30 BT_4)
L05 Hi_21_30 bo zły jest unoszony ku dniowi zagłady, ku dniowi Jego gniewu zostaną odprowadzeni. (Hi_21_30 tłum. AI)
L06 Hi_21_30 bo zły (G4190) jest unoszony ku dniowi zagłady (G684), ku dniowi Jego (G846) gniewu (G3709) zostaną odprowadzeni (G520). (Hi_21_30 tłum. AI)
L07 Hi_21_30 (ho)-ti eis hE-(me)-ran a-pO-(lei)-as ku-(fiDZ)-e-tai ho po-nE-(ros), eis hE-(me)-ran org-(Es) au-(tu) a-paCHT-(E)-sont-ai.
L08 Hi_21_30 ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρός, εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται.
L09 Hi_21_30 ὅτι εἰς ἡμέρα ἀπώλεια κουφίζω ὁ πονηρός εἰς ἡμέρα ὀργή αὐτός ἀπάγω
L10 Hi_21_30 że na dzień zguby jest oszczędzany — zły na dzień gniewu jego zostaną odprowadzeni
L11 Hi_21_30 że; ponieważ do, ku; w, na dzień; pełna doba zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie być lekkim; odciążyć — zły, niegodziwy; wrogi do, ku; w, na dzień; pełna doba gniew, złość on, ona, ono odprowadzić, wyprowadzić, porwać
L12 Hi_21_30 (G3754) (G1519) (G2250) (G684) (G2893) (G3588) (G4190) (G1519) (G2250) (G3709) (G846) (G520)
L13 Hi_21_30 because/that into (+acc) day (acc) annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) he/she/it-is-being-lighten-ed the (nom) wicked ([Adj] nom) into (+acc) day (acc) wrath (gen) him/it/same (gen) they-will-be-LEAD-ed-AWAY
L14 Hi_21_30 since into day destruction lighten the harmful into day passion he lead off
L15 Hi_21_30 hóti eis hēméran apōleías kouphídzetai ho ponērós eis hēméran orgês autoû apachthḗsontai
L16 Hi_21_30 hoti eis hēmeran apōleias kouphidzetai ho ponēros eis hēmeran orgēs autou apachthēsontai
L17 Hi_21_30 C P N1A_ASF N1A_GSF V1_PPI3S RA_NSM A1A_NSM P N1A_ASF N1_GSF RD_GSM VQ_FPI3P
L18 Hi_21_30 o(/ti ei)s E(me/ran a)pOlei/as koufi/DZetai o( ponEro/s, ei)s E(me/ran o)rgE=s au)tou= a)paCHTE/sontai.
L19 Hi_21_30 hoti eis hEmeran apOleias kufiDZetai ho ponEros, eis hEmeran orgEs autu apaCHTEsontai.
L20 Hi_21_30 Hi_21_30_1 Hi_21_30_2 Hi_21_30_3 Hi_21_30_4 Hi_21_30_5 Hi_21_30_6 Hi_21_30_7 Hi_21_30_8 Hi_21_30_9 Hi_21_30_10 Hi_21_30_11 Hi_21_30_12
L01 Hi_21_31 τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; καὶ αὐτὸς ἐποίησεν, τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ;
L02 Hi_21_31 τίς (G5101) ἀπαγγελεῖ (G518) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ; (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐποίησεν, (G4160) τίς (G5101) ἀνταποδώσει (G467) αὐτῷ; (G846)
L03 Hi_21_31 Who will tell him his way to his face, whereas he has done it? who shall recompense him? (Job 21:31 Brenton)
L04 Hi_21_31 Więc kto mu wypomni złe życie i któż zapłaci za czyny? (Job 21:31 BT_4)
L05 Hi_21_31 Kto oznajmi mu prosto w twarz jego drogę? A skoro on uczynił, kto mu odpłaci? (Hi_21_31 tłum. AI)
L06 Hi_21_31 Kto (G5101) oznajmi (G518) mu prosto w twarz (G4383) jego (G846) drogę (G3598)? A (G2532) skoro on uczynił (G4160), kto (G5101) mu (G846) odpłaci (G467)? (Hi_21_31 tłum. AI)
L07 Hi_21_31 tis a-pang-e-(lei) e-(pi) pro-(sO)-pu au-(tu) tEn ho-(don) au-(tu); kai au-(tos) e-(poi)-E-sen, tis ant-a-po-(dO)-sei au-(tO);
L08 Hi_21_31 τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; καὶ αὐτὸς ἐποίησεν, τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ;
L09 Hi_21_31 τίς ἀπαγγέλλω ἐπί πρόσωπον αὐτός ὁ ὁδός αὐτός καί αὐτός ποιέω τίς ἀνταποδίδωμι αὐτός
L10 Hi_21_31 kto oznajmi przed obliczem jego — drogę jego i on sam uczynił kto odpłaci mu
L11 Hi_21_31 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? oznajmić, zgłosić; donieść na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odpłacić, wynagrodzić; pomścić on, ona, ono
L12 Hi_21_31 (G5101) (G518) (G1909) (G4383) (G846) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G846) (G4160) (G5101) (G467) (G846)
L13 Hi_21_31 who/what/why (nom) he/she/it-will-DELIVER A MESSAGE, you(sg)-will-be-DELIVER A MESSAGE-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) him/it/same (gen) the (acc) way/road (acc) him/it/same (gen) and he/it/same (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed who/what/why (nom) he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical) him/it/same (dat)
L14 Hi_21_31 who? report in face he the way he and he do who? repay he
L15 Hi_21_31 tís apaggeleî epì prosṓpou autoû tḕn hodòn autoû kaì autòs epoíēsen tís antapodṓsei autôᵢ
L16 Hi_21_31 tis apaggelei epi prosōpou autou tēn hodon autou kai autos epoiēsen tis antapodōsei autō
L17 Hi_21_31 RI_NSM VF2_FAI3S P N2N_GSN RD_GSM RA_ASF N2_ASF RD_GSM C RD_NSM VAI_AAI3S RI_NSM VF_FAI3S RD_DSM
L18 Hi_21_31 ti/s a)paggelei= e)pi\ prosO/pou au)tou= tE\n o(do\n au)tou=; kai\ au)to\s e)poi/Esen, ti/s a)ntapodO/sei au)tO=|;
L19 Hi_21_31 tis apangelei epi prosOpu autu tEn hodon autu; kai autos epoiEsen, tis antapodOsei autO;
L20 Hi_21_31 Hi_21_31_1 Hi_21_31_2 Hi_21_31_3 Hi_21_31_4 Hi_21_31_5 Hi_21_31_6 Hi_21_31_7 Hi_21_31_8 Hi_21_31_9 Hi_21_31_10 Hi_21_31_11 Hi_21_31_12 Hi_21_31_13 Hi_21_31_14
L01 Hi_21_32 καὶ αὐτὸς εἰς τάφους ἀπηνέχθη καὶ ἐπὶ σορῷ ἠγρύπνησεν.
L02 Hi_21_32 καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) εἰς (G1519) τάφους (G5028) ἀπηνέχθη (G667) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) σορῷ (G4673) ἠγρύπνησεν. (G69)
L03 Hi_21_32 And he has been led away to the tombs, and he has watched over the heaps. (Job 21:32 Brenton)
L04 Hi_21_32 Takiego grzebią uroczyście i straże stawiają przy grobie. (Job 21:32 BT_4)
L05 Hi_21_32 I on został zaniesiony do grobów, i czuwał przy trumnie. (Hi_21_32 tłum. AI)
L06 Hi_21_32 I (G2532) on został zaniesiony do (G1519) grobów (G5028), i (G2532) czuwał (G69) przy trumnie (G4673). (Hi_21_32 tłum. AI)
L07 Hi_21_32 kai au-(tos) eis (ta)-fus a-pE-(neCHT)-E kai e-(pi) so-(rO) E-(grypn)-E-sen.
L08 Hi_21_32 καὶ αὐτὸς εἰς τάφους ἀπηνέχθη καὶ ἐπὶ σορῷ ἠγρύπνησεν.
L09 Hi_21_32 καί αὐτός εἰς τάφος ἀποφέρω καί ἐπί σορός ἀγρυπνέω
L10 Hi_21_32 i on sam do grobów został odniesiony i nad trumną czuwał
L11 Hi_21_32 i, również on, ona, ono do, ku; w, na grób uprowadzić, zabrać/wynieść i, również na, nad, w czasie, za urna, trumna nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy
L12 Hi_21_32 (G2532) (G846) (G1519) (G5028) (G667) (G2532) (G1909) (G4673) (G69)
L13 Hi_21_32 and he/it/same (nom) into (+acc) graves (acc) he/she/it-was-CARRY AWAY-ed and upon/over (+acc,+gen,+dat) coffin (dat) he/she/it-WANT-ed-FOR-SLEEP
L14 Hi_21_32 and he into grave carry away/off and in coffin slumberless
L15 Hi_21_32 kaì autòs eis táphous apēnéchthē kaì epì sorôᵢ ēgrýpnēsen
L16 Hi_21_32 kai autos eis taphous apēnechthē kai epi sorō ēgrypnēsen
L17 Hi_21_32 C RD_NSM P N2_APM VQI_API3S C P N2_DSF VAI_AAI3S
L18 Hi_21_32 kai\ au)to\s ei)s ta/fous a)pEne/CHTE kai\ e)pi\ sorO=| E)gru/pnEsen.
L19 Hi_21_32 kai autos eis tafus apEneCHTE kai epi sorO EgrypnEsen.
L20 Hi_21_32 Hi_21_32_1 Hi_21_32_2 Hi_21_32_3 Hi_21_32_4 Hi_21_32_5 Hi_21_32_6 Hi_21_32_7 Hi_21_32_8 Hi_21_32_9
L01 Hi_21_33 ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάρρου, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι.
L02 Hi_21_33 ἐγλυκάνθησαν (L2317) αὐτῷ (G846) χάλικες (L9746) χειμάρρου, (L9826) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) ἀπελεύσεται, (G565) καὶ (G2532) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ (G846) ἀναρίθμητοι. (G382)
L03 Hi_21_33 The stones of the valley have been sweet to him, and every man shall depart after him, and there are innumerable ones before him. (Job 21:33 Brenton)
L04 Hi_21_33 Toteż przyjemne są mu grudy ziemi, bo tłum ludzi jest za nim, jak i przed nim bez liku. (Job 21:33 BT_4)
L05 Hi_21_33 Słodkie stały się mu kamyki potoku; za nim odejdzie każdy człowiek, a przed nim niezliczeni. (Hi_21_33 tłum. AI)
L06 Hi_21_33 Słodkie stały się mu (G846) kamyki (L9746) potoku (L9826); za (G3694) nim (G846) odejdzie (G565) każdy (G3956) człowiek (G444), a (G2532) przed (G1715) nim (G846) niezliczeni (G382). (Hi_21_33 tłum. AI)
L07 Hi_21_33 e-gly-(kanT)-E-san au-(tO) (CHa)-li-kes CHei-(mar)-ru, kai o-(pi)-sO au-(tu) pas (an)-TrO-pos a-pe-(leu)-se-tai, kai (em)-pro-sTen au-(tu) a-na-(ri)-TmE-toi.
L08 Hi_21_33 ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάρρου, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι.
L09 Hi_21_33 γλυκαίνω αὐτός χάλιξ χειμάρρους καί ὀπίσω αὐτός πᾶς ἄνθρωπος ἀπέρχομαι καί ἔμπροσθεν αὐτός ἀναρίθμητος
L10 Hi_21_33 stały się słodkie mu kamyki potoku i za nim każdy człowiek odejdzie i przed nim niezliczeni
L11 Hi_21_33 uczynić słodkim on, ona, ono mały kamień wąwóz / dolina i, również z tyłu, do tyłu on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna odejść i, również Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono niezliczony, niepoliczalny
L12 Hi_21_33 (L2317) (G846) (L9746) (L9826) (G2532) (G3694) (G846) (G3956) (G444) (G565) (G2532) (G1715) (G846) (G382)
L13 Hi_21_33 they-were-SWEETEN-ed him/it/same (dat) pebbles (nom|voc) wadi (gen, voc) and behind him/it/same (gen) every (nom|voc) human (nom) he/she/it-will-be-DEPART-ed and before/in front of him/it/same (gen) innumerable ([Adj] nom|voc)
L14 Hi_21_33 sweeten he small stone ravine and in back he all person go off and in front he innumerable
L15 Hi_21_33 eglykánthēsan autôᵢ chálikes cheimárrou kaì opísō autoû pâs ánthrōpos apeleúsetai kaì émprosthen autoû anaríthmētoi
L16 Hi_21_33 eglykanthēsan autō chalikes cheimarrou kai opisō autou pas anthrōpos apeleusetai kai emprosthen autou anarithmētoi
L17 Hi_21_33 VCI_API3P RD_DSM N3K_NPM N2_GSM C P RD_GSM A3_NSM N2_NSM VF_FMI3S C P RD_GSM A1B_NPM
L18 Hi_21_33 e)gluka/nTEsan au)tO=| CHa/likes CHeima/rrou, kai\ o)pi/sO au)tou= pa=s a)/nTrOpos a)peleu/setai, kai\ e)/mprosTen au)tou= a)nari/TmEtoi.
L19 Hi_21_33 eglykanTEsan autO CHalikes CHeimarru, kai opisO autu pas anTrOpos apeleusetai, kai emprosTen autu anariTmEtoi.
L20 Hi_21_33 Hi_21_33_1 Hi_21_33_2 Hi_21_33_3 Hi_21_33_4 Hi_21_33_5 Hi_21_33_6 Hi_21_33_7 Hi_21_33_8 Hi_21_33_9 Hi_21_33_10 Hi_21_33_11 Hi_21_33_12 Hi_21_33_13 Hi_21_33_14
L01 Hi_21_34 πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά; τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ’ ὑμῶν οὐδέν.
L02 Hi_21_34 πῶς (G4459) δὲ (G1161) παρακαλεῖτέ (G3870) με (G3165) κενά; (G2756) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἐμὲ (G1691) καταπαύσασθαι (G2664) ἀφ’ (G575) ὑμῶν (G5216) οὐδέν. (G3762)
L03 Hi_21_34 How then do ye comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation. (Job 21:34 Brenton)
L04 Hi_21_34 Więc czemu mnie próżno cieszycie, gdy prawdzie odpowiedź zaprzecza?» (Job 21:34 BT_4)
L05 Hi_21_34 Jak więc pocieszacie mnie pustymi rzeczami? A to, abym zamilkł z waszego powodu, jest niczym”. (Hi_21_34 tłum. AI)
L06 Hi_21_34 Jak (G4459) więc pocieszacie (G3870) mnie (G3165) (G1691) pustymi rzeczami (G2756)? A to, abym zamilkł z waszego powodu, jest niczym”. (Hi_21_34 tłum. AI)
L07 Hi_21_34 pOs de pa-ra-ka-lei-(te) me ke-(na); to de e-(me) ka-ta-(pau)-sa-sTai af’ hy-(mOn) u-(den).
L08 Hi_21_34 πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά; τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ’ ὑμῶν οὐδέν.
L09 Hi_21_34 πῶς δέ παρακαλέω μέ κενός ὁ δέ ἐμέ καταπαύω ἀπό ὑμῶν οὐδείς
L10 Hi_21_34 jak zaś pocieszacie mnie pustymi rzeczami — zaś mnie uspokoić od was nic
L11 Hi_21_34 jak, jakże; w jaki sposób lecz; zaś, natomiast wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać mnie (biernik od "ja") pusty, próżny; bezowocny — lecz; zaś, natomiast mnie, mię uspokoić z, od, przez was (dopełniacz) nikt, nic; żaden
L12 Hi_21_34 (G4459) (G1161) (G3870) (G3165) (G2756) (G3588) (G1161) (G1691) (G2664) (G575) (G5216) (G3762)
L13 Hi_21_34 how Yet you(pl)-are-PETITION-ing, be-you(pl)-PETITION-ing! me (acc) empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) Yet me (acc); my/mine (voc) to-be-rest-ed away from (+gen) you(pl) (gen) not one (nom|acc)
L14 Hi_21_34 how though counsel me hollow the though me rest from your no one
L15 Hi_21_34 pôs dè parakaleîté me kená tò dè emè katapaúsasthai aph᾿ hymôn oudén
L16 Hi_21_34 pōs de parakaleite me kena to de eme katapausasthai aph᾿ hymōn ouden
L17 Hi_21_34 D x V2_PAI2P RP_AS A1_APN RA_ASN x RP_AS VA_AMN P RP_GP A3_ASN
L18 Hi_21_34 pO=s de\ parakalei=te/ me kena/; to\ de\ e)me\ katapau/sasTai a)f’ u(mO=n ou)de/n.
L19 Hi_21_34 pOs de parakaleite me kena; to de eme katapausasTai af’ hymOn uden.
L20 Hi_21_34 Hi_21_34_1 Hi_21_34_2 Hi_21_34_3 Hi_21_34_4 Hi_21_34_5 Hi_21_34_6 Hi_21_34_7 Hi_21_34_8 Hi_21_34_9 Hi_21_34_10 Hi_21_34_11 Hi_21_34_12