Hi_26

L01	Hi_26_1	Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
L02	Hi_26_1	Ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Ιωβ (G2492) λέγει (G3004)
L03	Hi_26_1	But Job answered and said, (Job 26:1 Brenton)
L04	Hi_26_1	Hiob na to odpowiedział i rzekł: (Job 26:1 BT_4)
L05	Hi_26_1	A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_26_1 tłum. AI)
L06	Hi_26_1	A Hiob (G2492), odpowiadając (G5274), mówi (G3004): (Hi_26_1 tłum. AI)
L07	Hi_26_1	hy-po-la-(bOn)	de	i-(Ob)	(le)-gei
L08	Hi_26_1	Ὑπολαβὼν	δὲ	Ιωβ	λέγει
L09	Hi_26_1	ὑπολαμβάνω	δέ	Ἰώβ	λέγω
L10	Hi_26_1	odpowiadając	zaś	Hiob	mówi
L11	Hi_26_1	przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę	lecz; zaś, natomiast	Hiob	mówić, powiedzieć
L12	Hi_26_1	(G5274)	(G1161)	(G2492)	(G3004)
L13	Hi_26_1	upon TAKE UP-ing (nom)	Yet	Job (indecl)	he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
L14	Hi_26_1	take up	though	Iōb	tell
L15	Hi_26_1	hypolabṑn	dè	Iōb	légei
L16	Hi_26_1	hypolabōn	de	Iōb	legei
L17	Hi_26_1	VB_AAPNSM	x	N_NSM	V1_PAI3S
L18	Hi_26_1	*(upolabO\n	de\	*iOb	le/gei
L19	Hi_26_1	ypolabOn	de	iOb	legei
L20	Hi_26_1	Hi_26_1_1	Hi_26_1_2	Hi_26_1_3	Hi_26_1_4

  L01
  Hi_26_2
  Τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν; πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστιν;

  L02
  Hi_26_2
  Τίνι (G5101) πρόσκεισαι (L7759) ἢ (G2228) τίνι (G5101) μέλλεις (G3195) βοηθεῖν; (G997) πότερον (G4220) οὐχ (G3756) ᾧ (G3739) πολλὴ (G4183) ἰσχὺς (G2479) καὶ (G2532) ᾧ (G3739) βραχίων (G1023) κραταιός (G2900) ἐστιν; (G1510)

  L03
  Hi_26_2
  To whom dost thou attach thyself, or whom art thou going to assist? is it not he that has much strength, and he who has a strong arm? (Job 26:2 Brenton)

  L04
  Hi_26_2
  «Ależ pomogłeś choremu, wzmocniłeś ramię osłabłe! (Job 26:2 BT_4)

  L05
  Hi_26_2
  „Do kogo się przyłączasz albo komu zamierzasz pomóc? Czyż nie temu, który ma wielką siłę i którego ramię jest potężne? (Hi_26_2 tłum. AI)

  L06
  Hi_26_2
  „Do kogo się przyłączasz albo (G2228) komu (G5101) zamierzasz (G3195) pomóc? Czyż nie (G3756) temu, który (G3739) ma wielką (G4183) siłę i (G2532) którego ramię (G1023) jest (G1510) potężne (G2900)? (Hi_26_2 tłum. AI)

  L07
  Hi_26_2
  (ti)-ni
  (pro)-skei-sai
  E
  (ti)-ni
  (mel)-leis
  bo-E-(Tein);
  (po)-te-ron
  uCH
  hO
  pol-(lE)
  i-(sCHys)
  kai
  hO
  bra-(CHi)-On
  kra-tai-(os)
  (e)-stin;

  L08
  Hi_26_2
  Τίνι
  πρόσκεισαι
  ἢ
  τίνι
  μέλλεις
  βοηθεῖν;
  πότερον
  οὐχ
  ᾧ
  πολλὴ
  ἰσχὺς
  καὶ
  ᾧ
  βραχίων
  κραταιός
  ἐστιν;

  L09
  Hi_26_2
  τίς
  πρόσκειμαι
  ἤ
  τίς
  μέλλω
  βοηθέω
  πότερος
  οὐ
  ὅς
  πολύς
  ἰσχύς
  καί
  ὅς
  βραχίων
  κραταιός
  εἰμί

  L10
  Hi_26_2
  komu
  pomagasz
  albo
  komu
  zamierzasz
  pomagać
  czy
  nie
  temu, któremu
  wielka
  siła
  i
  temu, któremu
  ramię
  mocne
  jest

  L11
  Hi_26_2
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  położony / umieszczony
  albo, lub, czy; ani ...ani
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  mieć zamiar
  pomagać; przychodzić z odsieczą
  czy; który z dwóch
  nie, czyż nie
  który, która, które
  wiele, liczny
  moc, siła, zdolność
  i, również
  który, która, które
  ramię; przenośnie siła i władza
  potężny, silny
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Hi_26_2
  (G5101)
  (L7759)
  (G2228)
  (G5101)
  (G3195)
  (G997)
  (G4220)
  (G3756)
  (G3739)
  (G4183)
  (G2479)
  (G2532)
  (G3739)
  (G1023)
  (G2900)
  (G1510)

  L13
  Hi_26_2
  who/what/why (dat)
  you(sg)-are-being-PLACED-ed
  or
  who/what/why (dat)
  you(sg)-are-ABOUT-ing
  to-be-HELP-ing
  whether (acc, nom|acc)
  not
  who/whom/which (dat)
  much (nom)
  strength (nom)
  and
  who/whom/which (dat)
  arm (nom)
  sway ([Adj] nom)
  he/she/it-is

  L14
  Hi_26_2
  who?
  placed
  or
  who?
  about to
  help
  whether
  not
  who
  much
  force
  and
  who
  arm
  dominant
  be

  L15
  Hi_26_2
  tíni
  próskeisai
  ḕ
  tíni
  mélleis
  boētheîn
  póteron
  ouch
  hôᵢ
  pollḕ
  ischỳs
  kaì
  hôᵢ
  brachíōn
  krataiós
  estin

  L16
  Hi_26_2
  tini
  proskeisai
  ē
  tini
  melleis
  boēthein
  poteron
  ouch
  hō
  pollē
  ischys
  kai
  hō
  brachiōn
  krataios
  estin

  L17
  Hi_26_2
  RI_DSM
  V5_PMI2S
  C
  RI_DSM
  V1_PAI2S
  V2_PAN
  D
  D
  RR_DSM
  A1_NSF
  N3U_NSF
  C
  RR_DSM
  N3N_NSM
  A1A_NSM
  V9_PAI3S

  L18
  Hi_26_2
  *ti/ni
  pro/skeisai
  E)\
  ti/ni
  me/lleis
  boETei=n;
  po/teron
  ou)CH
  O(=|
  pollE\
  i)sCHu\s
  kai\
  O(=|
  braCHi/On
  krataio/s
  e)stin;

  L19
  Hi_26_2
  tini
  proskeisai
  E
  tini
  melleis
  boETein;
  poteron
  uCH
  hO
  pollE
  isCHys
  kai
  hO
  braCHiOn
  krataios
  estin;

  L20
  Hi_26_2
  Hi_26_2_1
  Hi_26_2_2
  Hi_26_2_3
  Hi_26_2_4
  Hi_26_2_5
  Hi_26_2_6
  Hi_26_2_7
  Hi_26_2_8
  Hi_26_2_9
  Hi_26_2_10
  Hi_26_2_11
  Hi_26_2_12
  Hi_26_2_13
  Hi_26_2_14
  Hi_26_2_15
  Hi_26_2_16

  

  L01
  Hi_26_3
  τίνι συμβεβούλευσαι; οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία; ἢ τίνι ἐπακολουθήσεις; οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις;

  L02
  Hi_26_3
  τίνι (G5101) συμβεβούλευσαι; (G4823) οὐχ (G3756) ᾧ (G3739) πᾶσα (G3956) σοφία; (G4678) ἢ (G2228) τίνι (G5101) ἐπακολουθήσεις; (G1872) οὐχ (G3756) ᾧ (G3739) μεγίστη (G3173) δύναμις; (G1411)

  L03
  Hi_26_3
  To whom hast thou given counsel? is it not to him who has all wisdom? whom wilt thou follow? is it not one who has the greatest power? (Job 26:3 Brenton)

  L04
  Hi_26_3
  Tyś niemądremu doradził, ujawniłeś pełnię rozumu! (Job 26:3 BT_4)

  L05
  Hi_26_3
  Komu udzieliłeś rady? Czyż nie temu, który ma wszelką mądrość? Albo za kim pójdziesz? Czyż nie za tym, który ma największą moc? (Hi_26_3 tłum. AI)

  L06
  Hi_26_3
  Komu (G5101) udzieliłeś rady? Czyż nie (G3756) temu, który (G3739) ma wszelką (G3956) mądrość (G4678)? Albo (G2228) za kim pójdziesz? Czyż nie (G3756) za tym, który (G3739) ma największą (G3173) moc (G1411)? (Hi_26_3 tłum. AI)

  L07
  Hi_26_3
  (ti)-ni
  symb-e-(bu)-leu-sai;
  uCH
  hO
  (pa)-sa
  so-(fi)-a;
  E
  (ti)-ni
  e-pa-ko-lu-(TE)-seis;
  uCH
  hO
  me-(gi)-stE
  (dy)-na-mis;

  L08
  Hi_26_3
  τίνι
  συμβεβούλευσαι;
  οὐχ
  ᾧ
  πᾶσα
  σοφία;
  ἢ
  τίνι
  ἐπακολουθήσεις;
  οὐχ
  ᾧ
  μεγίστη
  δύναμις;

  L09
  Hi_26_3
  τίς
  συμβουλεύω
  οὐ
  ὅς
  πᾶς
  σοφία
  ἤ
  τίς
  ἐπακολουθέω
  οὐ
  ὅς
  μέγας
  δύναμις

  L10
  Hi_26_3
  komu
  doradziłeś
  czyż nie
  temu, któremu
  cała
  mądrość
  albo
  komu
  będziesz podążał
  czyż nie
  temu, któremu
  największa
  moc

  L11
  Hi_26_3
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  doradzać; naradzać się
  nie, czyż nie
  który, która, które
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  mądrość (ludzka, Boża)
  albo, lub, czy; ani ...ani
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady
  nie, czyż nie
  który, która, które
  wielki, ogromny
  moc, siła; siła moralna

  L12
  Hi_26_3
  (G5101)
  (G4823)
  (G3756)
  (G3739)
  (G3956)
  (G4678)
  (G2228)
  (G5101)
  (G1872)
  (G3756)
  (G3739)
  (G3173)
  (G1411)

  L13
  Hi_26_3
  who/what/why (dat)
  you(sg)-have-been-COUNCIL-ed
  not
  who/whom/which (dat)
  every (nom|voc)
  sapience (nom|voc)
  or
  who/what/why (dat)
  you(sg)-will-FOLLOW-IN-SUCCESSION
  not
  who/whom/which (dat)
  greatest ([Adj] nom|voc)
  ability (nom)

  L14
  Hi_26_3
  who?
  advise
  not
  who
  all
  wisdom
  or
  who?
  follow after
  not
  who
  great
  power

  L15
  Hi_26_3
  tíni
  symbeboúleusai
  ouch
  hôᵢ
  pâsa
  sophía
  ḕ
  tíni
  epakolouthḗseis
  ouch
  hôᵢ
  megístē
  dýnamis

  L16
  Hi_26_3
  tini
  symbebouleusai
  ouch
  hō
  pasa
  sophia
  ē
  tini
  epakolouthēseis
  ouch
  hō
  megistē
  dynamis

  L17
  Hi_26_3
  RI_DSN
  VM_XMI2S
  D
  RR_DSM
  A1S_NSF
  N1A_NSF
  C
  RI_DSN
  VF_FAI2S
  D
  RR_DSM
  A1_NSFS
  N3I_NSF

  L18
  Hi_26_3
  ti/ni
  sumbebou/leusai;
  ou)CH
  O(=|
  pa=sa
  sofi/a;
  E)\
  ti/ni
  e)pakolouTE/seis;
  ou)CH
  O(=|
  megi/stE
  du/namis;

  L19
  Hi_26_3
  tini
  symbebuleusai;
  uCH
  hO
  pasa
  sofia;
  E
  tini
  epakoluTEseis;
  uCH
  hO
  megistE
  dynamis;

  L20
  Hi_26_3
  Hi_26_3_1
  Hi_26_3_2
  Hi_26_3_3
  Hi_26_3_4
  Hi_26_3_5
  Hi_26_3_6
  Hi_26_3_7
  Hi_26_3_8
  Hi_26_3_9
  Hi_26_3_10
  Hi_26_3_11
  Hi_26_3_12
  Hi_26_3_13

  

  L01
  Hi_26_4
  τίνι ἀνήγγειλας ῥήματα; πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ;

  L02
  Hi_26_4
  τίνι (G5101) ἀνήγγειλας (G312) ῥήματα; (G4487) πνοὴ (G4157) δὲ (G1161) τίνος (G5101) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) ἐξελθοῦσα (G1831) ἐκ (G1537) σοῦ; (G4675)

  L03
  Hi_26_4
  To whom hast thou uttered words? and whose breath is it that has come forth from thee? (Job 26:4 Brenton)

  L04
  Hi_26_4
  Do kogo kierujesz te słowa, czyjże to duch wionie z ciebie? (Job 26:4 BT_4)

  L05
  Hi_26_4
  Komu oznajmiłeś słowa? A czyje tchnienie wyszło z ciebie? (Hi_26_4 tłum. AI)

  L06
  Hi_26_4
  Komu (G5101) oznajmiłeś (G312) słowa (G4487)? A czyje (G5101) tchnienie (G4157) wyszło z (G1537) ciebie (G4675)? (Hi_26_4 tłum. AI)

  L07
  Hi_26_4
  (ti)-ni
  a-(nEng)-ei-las
  (rE)-ma-ta;
  pno-(E)
  de
  (ti)-nos
  e-(stin)
  hE
  e-KselT-(u)-sa
  ek
  su;

  L08
  Hi_26_4
  τίνι
  ἀνήγγειλας
  ῥήματα;
  πνοὴ
  δὲ
  τίνος
  ἐστὶν
  ἡ
  ἐξελθοῦσα
  ἐκ
  σοῦ;

  L09
  Hi_26_4
  τίς
  ἀναγγέλλω
  ῥῆμα
  πνοή
  δέ
  τίς
  εἰμί
  ὁ
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  σοῦ

  L10
  Hi_26_4
  komu
  oznajmiłeś
  słowa
  tchnienie
  zaś
  czyje
  jest
  —
  wychodzące
  z
  ciebie

  L11
  Hi_26_4
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  oznajmiać, ogłosić
  słowo, wypowiedź
  oddech, tchnienie; wiatr
  lecz; zaś, natomiast
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  ciebie, twojego

  L12
  Hi_26_4
  (G5101)
  (G312)
  (G4487)
  (G4157)
  (G1161)
  (G5101)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1831)
  (G1537)
  (G4675)

  L13
  Hi_26_4
  who/what/why (dat)
  you(sg)-PROCLAIM-ed
  declarations (nom|acc|voc)
  gust/breath (nom|voc)
  Yet
  who/what/why (gen)
  he/she/it-is
  the (nom)
  upon COME-ing-OUT (nom|voc)
  out of (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Hi_26_4
  who?
  announce
  statement
  breath
  though
  who?
  be
  the
  come out
  from
  of you

  L15
  Hi_26_4
  tíni
  anḗggeilas
  rhḗmata
  pnoḕ
  dè
  tínos
  estìn
  hē
  exelthoûsa
  ek
  soû

  L16
  Hi_26_4
  tini
  anēggeilas
  rhēmata
  pnoē
  de
  tinos
  estin
  hē
  exelthousa
  ek
  sou

  L17
  Hi_26_4
  RI_DSN
  VAI_AAI2S
  N3M_APN
  N1_NSF
  x
  RI_GSN
  V9_PAI3S
  RA_NSF
  VB_AAPNSF
  P
  RP_GS

  L18
  Hi_26_4
  ti/ni
  a)nE/ggeilas
  r(E/mata;
  pnoE\
  de\
  ti/nos
  e)sti\n
  E(
  e)XelTou=sa
  e)k
  sou=;

  L19
  Hi_26_4
  tini
  anEngeilas
  rEmata;
  pnoE
  de
  tinos
  estin
  hE
  eXelTusa
  ek
  su;

  L20
  Hi_26_4
  Hi_26_4_1
  Hi_26_4_2
  Hi_26_4_3
  Hi_26_4_4
  Hi_26_4_5
  Hi_26_4_6
  Hi_26_4_7
  Hi_26_4_8
  Hi_26_4_9
  Hi_26_4_10
  Hi_26_4_11

  

L01	Hi_26_5	μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ;
L02	Hi_26_5	μὴ (G3361) γίγαντες (L2311) μαιωθήσονται (L6079) ὑποκάτωθεν (L9407) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) τῶν (G3588) γειτόνων (G1069) αὐτοῦ; (G846)
L03	Hi_26_5	Shall giants be born from under the water and the inhabitants thereof? (Job 26:5 Brenton)
L04	Hi_26_5	Umarli drżą w podziemiu, ocean i jego mieszkańcy. (Job 26:5 BT_4)
L05	Hi_26_5	Czy giganci będą rodzeni pod wodą i pośród jej sąsiadów? (Hi_26_5 tłum. AI)
L06	Hi_26_5	Czy giganci będą rodzeni (L6079) pod wodą (G5204) i (G2532) pośród jej (G846) sąsiadów (G1069)? (Hi_26_5 tłum. AI)
L07	Hi_26_5	mE	(gi)-gant-es	mai-O-(TE)-sont-ai	hy-po-(ka)-tO-Ten	(hy)-da-tos	kai	tOn	gei-(to)-nOn	au-(tu);
L08	Hi_26_5	μὴ	γίγαντες	μαιωθήσονται	ὑποκάτωθεν	ὕδατος	καὶ	τῶν	γειτόνων	αὐτοῦ;
L09	Hi_26_5	μή	γίγας	μαιόομαι	ὑποκάτωθεν	ὕδωρ	καί	ὁ	γείτων	αὐτός
L10	Hi_26_5	czyż nie	olbrzymi	będą zrodzeni	spod	wody	i	—	sąsiadów	jej
L11	Hi_26_5	nie; aby nie	olbrzym / gigant	wybawić / dostarczyć	od spodu	woda; (przen.) liczne ludy	i, również	—	sąsiad, sąsiadka; krewny	on, ona, ono
L12	Hi_26_5	(G3361)	(L2311)	(L6079)	(L9407)	(G5204)	(G2532)	(G3588)	(G1069)	(G846)
L13	Hi_26_5	not	giants (nom\|voc)	they-will-be-DELIVER-ed	from underneath	water (gen)	and	the (gen)	neighbors (gen)	him/it/same (gen)
L14	Hi_26_5	not	giant	deliver	from underneath	water	and	the	countryman	he
L15	Hi_26_5	mḕ	gígantes	maiōthḗsontai	hypokátōthen	hýdatos	kaì	tôn	geitónōn	autoû
L16	Hi_26_5	mē	gigantes	maiōthēsontai	hypokatōthen	hydatos	kai	tōn	geitonōn	autou
L17	Hi_26_5	D	N3_NPM	VC_FPI3P	D	N3T_GSN	C	RA_GPM	N3N_GPM	RD_GSM
L18	Hi_26_5	mE\	gi/gantes	maiOTE/sontai	u(poka/tOTen	u(/datos	kai\	tO=n	geito/nOn	au)tou=;
L19	Hi_26_5	mE	gigantes	maiOTEsontai	hypokatOTen	hydatos	kai	tOn	geitonOn	autu;
L20	Hi_26_5	Hi_26_5_1	Hi_26_5_2	Hi_26_5_3	Hi_26_5_4	Hi_26_5_5	Hi_26_5_6	Hi_26_5_7	Hi_26_5_8	Hi_26_5_9

  L01
  Hi_26_6
  γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐπώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ.

  L02
  Hi_26_6
  γυμνὸς (G1131) ὁ (G3588) ᾅδης (G86) ἐπώπιον (L3863) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) περιβόλαιον (G4018) τῇ (G3588) ἀπωλείᾳ. (G684)

  L03
  Hi_26_6
  Hell is naked before him, and destruction has no covering. (Job 26:6 Brenton)

  L04
  Hi_26_6
  Szeol dla Niego jest nagi, Abaddon jest bez zasłony. (Job 26:6 BT_4)

  L05
  Hi_26_6
  Hades jest nagi przed Nim i nie ma okrycia dla zagłady. (Hi_26_6 tłum. AI)

  L06
  Hi_26_6
  Hades (G86) jest (G1510) nagi (G1131) przed (L3863) Nim (G846) i (G2532) nie (G3756) ma okrycia (G4018) dla zagłady (G684). (Hi_26_6 tłum. AI)

  L07
  Hi_26_6
  gy-(mnos)
  ho
  (ha)-dEs
  e-(pO)-pi-on
  au-(tu),
  kai
  uk
  (e)-stin
  pe-ri-(bo)-lai-on
  tE
  a-pO-(lei)-a.

  L08
  Hi_26_6
  γυμνὸς
  ὁ
  ᾅδης
  ἐπώπιον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  περιβόλαιον
  τῇ
  ἀπωλείᾳ.

  L09
  Hi_26_6
  γυμνός
  ὁ
  ᾅδης
  ἐπώπιον
  αὐτός
  καί
  οὐ
  εἰμί
  περιβόλαιον
  ὁ
  ἀπώλεια

  L10
  Hi_26_6
  nagi
  —
  Hades
  przed
  nim
  i
  nie
  jest
  okrycie
  —
  zatracie

  L11
  Hi_26_6
  nagi; (przen.) obnażony
  —
  w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
  przed / wcześniej
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  narzucone okrycie, szata; zasłona, płaszcz
  —
  zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie

  L12
  Hi_26_6
  (G1131)
  (G3588)
  (G86)
  (L3863)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G4018)
  (G3588)
  (G684)

  L13
  Hi_26_6
  naked ([Adj] nom)
  the (nom)
  Hades (nom)
  before
  him/it/same (gen)
  and
  not
  he/she/it-is
  covering (nom|acc|voc)
  the (dat)
  annihilation, destruction (dat)

  L14
  Hi_26_6
  naked
  the
  Hades
  before
  he
  and
  not
  be
  coat
  the
  destruction

  L15
  Hi_26_6
  gymnòs
  ho
  háᵢdēs
  epṓpion
  autoû
  kaì
  ouk
  éstin
  peribólaion
  têᵢ
  apōleíaᵢ

  L16
  Hi_26_6
  gymnos
  ho
  hadēs
  epōpion
  autou
  kai
  ouk
  estin
  peribolaion
  tē
  apōleia

  L17
  Hi_26_6
  A1_NSM
  RA_NSM
  N1M_NSM
  D
  RD_GSM
  C
  D
  V9_PAI3S
  N2N_NSN
  RA_DSF
  N1A_DSF

  L18
  Hi_26_6
  gumno\s
  o(
  a(/|dEs
  e)pO/pion
  au)tou=,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  peribo/laion
  tE=|
  a)pOlei/a|.

  L19
  Hi_26_6
  gymnos
  ho
  hadEs
  epOpion
  autu,
  kai
  uk
  estin
  peribolaion
  tE
  apOleia.

  L20
  Hi_26_6
  Hi_26_6_1
  Hi_26_6_2
  Hi_26_6_3
  Hi_26_6_4
  Hi_26_6_5
  Hi_26_6_6
  Hi_26_6_7
  Hi_26_6_8
  Hi_26_6_9
  Hi_26_6_10
  Hi_26_6_11

  

L01	Hi_26_7	ἐκτείνων βορέαν ἐπ’ οὐδέν, κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός·
L02	Hi_26_7	ἐκτείνων (G1614) βορέαν (G1005) ἐπ’ (G1909) οὐδέν, (G3762) κρεμάζων (G2910) γῆν (G1093) ἐπὶ (G1909) οὐδενός· (G3762)
L03	Hi_26_7	He stretches out the north wind upon nothing, and he upon nothing hangs the earth; (Job 26:7 Brenton)
L04	Hi_26_7	Dach rozciąga nad pustką, ziemi niczym nie umacnia, (Job 26:7 BT_4)
L05	Hi_26_7	On rozciąga północ nad niczym, zawiesza ziemię na niczym; (Hi_26_7 tłum. AI)
L06	Hi_26_7	On rozciąga (G1614) północ (G1005) nad (G1909) niczym (G3762), zawiesza (G2910) ziemię (G1093) na (G1909) niczym (G3762); (Hi_26_7 tłum. AI)
L07	Hi_26_7	e-(ktei)-nOn	bo-(re)-an	ep’	u-(den),	kre-(maDZ)-On	gEn	e-(pi)	u-de-(nos)·
L08	Hi_26_7	ἐκτείνων	βορέαν	ἐπ’	οὐδέν,	κρεμάζων	γῆν	ἐπὶ	οὐδενός·
L09	Hi_26_7	ἐκτείνω	βορρᾶς	ἐπί	οὐδείς	κρεμάννυμι	γῆ	ἐπί	οὐδείς
L10	Hi_26_7	rozciągający	północ	nad	niczym	zawieszający	ziemię	na	niczym
L11	Hi_26_7	wyciągnąć (np. rękę)	Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny	na, nad, w czasie, za	nikt, nic; żaden	zawiesić, powiesić	ziemia orna, grunt; ląd	na, nad, w czasie, za	nikt, nic; żaden
L12	Hi_26_7	(G1614)	(G1005)	(G1909)	(G3762)	(G2910)	(G1093)	(G1909)	(G3762)
L13	Hi_26_7	while EXTEND-ing (nom)	north (acc)	upon/over (+acc,+gen,+dat)	not one (nom\|acc)	while HUNG UP-ing (nom\|voc)	earth/land (acc)	upon/over (+acc,+gen,+dat)	not one (gen)
L14	Hi_26_7	extend	north wind	in	no one	hang	earth	in	no one
L15	Hi_26_7	ekteínōn	boréan	ep᾿	oudén	kremádzōn	gên	epì	oudenós
L16	Hi_26_7	ekteinōn	borean	ep᾿	ouden	kremadzōn	gēn	epi	oudenos
L17	Hi_26_7	V1_PAPNSM	N1T_ASM	P	A3_ASN	V1_PAPNSM	N1_ASF	P	A3_GSM
L18	Hi_26_7	e)ktei/nOn	bore/an	e)p’	ou)de/n,	krema/DZOn	gE=n	e)pi\	ou)deno/s·
L19	Hi_26_7	ekteinOn	borean	ep’	uden,	kremaDZOn	gEn	epi	udenos·
L20	Hi_26_7	Hi_26_7_1	Hi_26_7_2	Hi_26_7_3	Hi_26_7_4	Hi_26_7_5	Hi_26_7_6	Hi_26_7_7	Hi_26_7_8

  L01
  Hi_26_8
  δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐρράγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ·

  L02
  Hi_26_8
  δεσμεύων (G1195) ὕδωρ (G5204) ἐν (G1722) νεφέλαις (G3507) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐρράγη (G4486) νέφος (G3509) ὑποκάτω (G5270) αὐτοῦ· (G846)

  L03
  Hi_26_8
  binding water in his clouds, and the cloud is not rent under it. (Job 26:8 Brenton)

  L04
  Hi_26_8
  wody chmurami krępuje, nie pękną pod nimi obłoki. (Job 26:8 BT_4)

  L05
  Hi_26_8
  wiąże wodę w swoich obłokach, a obłok pod nią nie zostaje rozdarty; (Hi_26_8 tłum. AI)

  L06
  Hi_26_8
  wiąże (G1195) wodę (G5204) w (G1722) swoich (G846) obłokach (G3507), a (G2532) obłok (G3509) pod (G5270) nią (G846) nie (G3756) zostaje rozdarty; (Hi_26_8 tłum. AI)

  L07
  Hi_26_8
  de-(smeu)-On
  (hy)-dOr
  en
  ne-(fe)-lais
  au-(tu),
  kai
  uk
  er-(ra)-gE
  (ne)-fos
  hy-po-(ka)-tO
  au-(tu)·

  L08
  Hi_26_8
  δεσμεύων
  ὕδωρ
  ἐν
  νεφέλαις
  αὐτοῦ,
  καὶ
  οὐκ
  ἐρράγη
  νέφος
  ὑποκάτω
  αὐτοῦ·

  L09
  Hi_26_8
  δεσμεύω
  ὕδωρ
  ἐν
  νεφέλη
  αὐτός
  καί
  οὐ
  ῥήγνυμι
  νέφος
  ὑποκάτω
  αὐτός

  L10
  Hi_26_8
  wiążący
  wodę
  w
  obłokach
  jego
  i
  nie
  rozerwał się
  obłok
  pod
  nią

  L11
  Hi_26_8
  zakuć w łańcuchy, skrępować
  woda; (przen.) liczne ludy
  w, wewnątrz
  obłok, chmura
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  rozerwać, roztrzaskać
  chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.)
  pod, poniżej
  on, ona, ono

  L12
  Hi_26_8
  (G1195)
  (G5204)
  (G1722)
  (G3507)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G4486)
  (G3509)
  (G5270)
  (G846)

  L13
  Hi_26_8
  while BIND-ing (nom)
  water (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  clouds (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  he/she/it-was-REND-ed
  cloud (nom|acc|voc)
  below
  him/it/same (gen)

  L14
  Hi_26_8
  bundle up
  water
  in
  cloud
  he
  and
  not
  gore
  cloud mass
  underneath
  he

  L15
  Hi_26_8
  desmeúōn
  hýdōr
  en
  nephélais
  autoû
  kaì
  ouk
  errágē
  néphos
  hypokátō
  autoû

  L16
  Hi_26_8
  desmeuōn
  hydōr
  en
  nephelais
  autou
  kai
  ouk
  erragē
  nephos
  hypokatō
  autou

  L17
  Hi_26_8
  V1_PAPNSM
  N3_ASN
  P
  N1_DPF
  RD_GSM
  C
  D
  VDI_API3S
  N3E_ASN
  D
  RD_GSM

  L18
  Hi_26_8
  desmeu/On
  u(/dOr
  e)n
  nefe/lais
  au)tou=,
  kai\
  ou)k
  e)rra/gE
  ne/fos
  u(poka/tO
  au)tou=·

  L19
  Hi_26_8
  desmeuOn
  hydOr
  en
  nefelais
  autu,
  kai
  uk
  erragE
  nefos
  hypokatO
  autu·

  L20
  Hi_26_8
  Hi_26_8_1
  Hi_26_8_2
  Hi_26_8_3
  Hi_26_8_4
  Hi_26_8_5
  Hi_26_8_6
  Hi_26_8_7
  Hi_26_8_8
  Hi_26_8_9
  Hi_26_8_10
  Hi_26_8_11

  

L01	Hi_26_9	ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου, ἐκπετάζων ἐπ’ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ.
L02	Hi_26_9	ὁ (G3588) κρατῶν (G2902) πρόσωπον (G4383) θρόνου, (G2362) ἐκπετάζων (L3105) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) νέφος (G3509) αὐτοῦ. (G846)
L03	Hi_26_9	He keeps back the face of his throne, stretching out his cloud upon it. (Job 26:9 Brenton)
L04	Hi_26_9	Zakrywa oblicze księżyca rozciągając nad nim chmury. (Job 26:9 BT_4)
L05	Hi_26_9	On trzyma oblicze tronu, rozpościerając nad nim swój obłok. (Hi_26_9 tłum. AI)
L06	Hi_26_9	On trzyma (G2902) oblicze (G4383) tronu (G2362), rozpościerając (L3105) nad (G1909) nim (G846) swój (G846) obłok (G3509). (Hi_26_9 tłum. AI)
L07	Hi_26_9	ho	kra-(tOn)	(pro)-sO-pon	(Tro)-nu,	ekp-e-(taDZ)-On	ep’	au-(ton)	(ne)-fos	au-(tu).
L08	Hi_26_9	ὁ	κρατῶν	πρόσωπον	θρόνου,	ἐκπετάζων	ἐπ’	αὐτὸν	νέφος	αὐτοῦ.
L09	Hi_26_9	ὁ	κρατέω	πρόσωπον	θρόνος	ἐκπετάζω	ἐπί	αὐτός	νέφος	αὐτός
L10	Hi_26_9	—	trzymający	oblicze	tronu	rozpościerający	nad	nim	obłok	jego
L11	Hi_26_9	—	trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę	twarz, oblicze; osoba, postać	tron	rozciągnąć / rozpostrzeć	na, nad, w czasie, za	on, ona, ono	chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.)	on, ona, ono
L12	Hi_26_9	(G3588)	(G2902)	(G4383)	(G2362)	(L3105)	(G1909)	(G846)	(G3509)	(G846)
L13	Hi_26_9	the (nom)	swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom)	face (nom\|acc\|voc)	throne (gen)	while spread out-ing (nom)	upon/over (+acc,+gen,+dat)	him/it/same (acc)	cloud (nom\|acc\|voc)	him/it/same (gen)
L14	Hi_26_9	the	seize	face	throne	spread out	in	he	cloud mass	he
L15	Hi_26_9	ho	kratôn	prósōpon	thrónou	ekpetádzōn	ep᾿	autòn	néphos	autoû
L16	Hi_26_9	ho	kratōn	prosōpon	thronou	ekpetadzōn	ep᾿	auton	nephos	autou
L17	Hi_26_9	RA_NSM	V2_PAPNSM	N2N_ASN	N2_GSM	V1_PAPNSM	P	RD_ASM	N3E_ASN	RD_GSM
L18	Hi_26_9	o(	kratO=n	pro/sOpon	Tro/nou,	e)kpeta/DZOn	e)p’	au)to\n	ne/fos	au)tou=.
L19	Hi_26_9	ho	kratOn	prosOpon	Tronu,	ekpetaDZOn	ep’	auton	nefos	autu.
L20	Hi_26_9	Hi_26_9_1	Hi_26_9_2	Hi_26_9_3	Hi_26_9_4	Hi_26_9_5	Hi_26_9_6	Hi_26_9_7	Hi_26_9_8	Hi_26_9_9

L01	Hi_26_10	πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους.
L02	Hi_26_10	πρόσταγμα (L7790) ἐγύρωσεν (L2388) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ὕδατος (G5204) μέχρι (G3360) συντελείας (G4930) φωτὸς (G5457) μετὰ (G3326) σκότους. (G4655)
L03	Hi_26_10	He has encompassed the face of the water by an appointed ordinance, until the end of light and darkness. (Job 26:10 Brenton)
L04	Hi_26_10	Wodom nakreślił granice, oddzielił światło od mroku. (Job 26:10 BT_4)
L05	Hi_26_10	Zakreślił nakaz na powierzchni wody aż do dopełnienia światła z ciemnością. (Hi_26_10 tłum. AI)
L06	Hi_26_10	Zakreślił (L2388) nakaz (L7790) na (G1909) powierzchni (G4383) wody (G5204) aż do (G3360) dopełnienia światła (G5457) z (G3326) ciemnością (G4655). (Hi_26_10 tłum. AI)
L07	Hi_26_10	(pro)-stagm-a	e-(gy)-rO-sen	e-(pi)	(pro)-sO-pon	(hy)-da-tos	(me)-CHri	synt-e-(lei)-as	fO-(tos)	me-(ta)	(sko)-tus.
L08	Hi_26_10	πρόσταγμα	ἐγύρωσεν	ἐπὶ	πρόσωπον	ὕδατος	μέχρι	συντελείας	φωτὸς	μετὰ	σκότους.
L09	Hi_26_10	πρόσταγμα	γυρόω	ἐπί	πρόσωπον	ὕδωρ	μέχρι	συντέλεια	φῶς	μετά	σκότος
L10	Hi_26_10	nakazem	zakreślił	na	powierzchni	wody	aż do	granicy	światła	z	ciemnością
L11	Hi_26_10	ustanowienie / rozporządzenie	koło	na, nad, w czasie, za	twarz, oblicze; osoba, postać	woda; (przen.) liczne ludy	aż do; tak daleko; dopóki	zakończenie, kres	światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda	z, razem z; po, następnie	ciemność, mrok
L12	Hi_26_10	(L7790)	(L2388)	(G1909)	(G4383)	(G5204)	(G3360)	(G4930)	(G5457)	(G3326)	(G4655)
L13	Hi_26_10	command	he/she/it-CIRCLE-ed	upon/over (+acc,+gen,+dat)	face (nom\|acc\|voc)	water (gen)	until	completion (gen), completions (acc)	light (gen)	after (+acc), with (+gen)	darkness (gen)
L14	Hi_26_10	ordinance	circle	in	face	water	up to	consummation	light	with	dark
L15	Hi_26_10	próstagma	egýrōsen	epì	prósōpon	hýdatos	méchri	synteleías	phōtòs	metà	skótous
L16	Hi_26_10	prostagma	egyrōsen	epi	prosōpon	hydatos	mechri	synteleias	phōtos	meta	skotous
L17	Hi_26_10	N3M_ASN	VAI_AAI3S	P	N2N_ASN	N3T_GSN	P	N1A_GSF	N3T_GSN	P	N3E_GSN
L18	Hi_26_10	pro/stagma	e)gu/rOsen	e)pi\	pro/sOpon	u(/datos	me/CHri	suntelei/as	fOto\s	meta\	sko/tous.
L19	Hi_26_10	prostagma	egyrOsen	epi	prosOpon	hydatos	meCHri	synteleias	fOtos	meta	skotus.
L20	Hi_26_10	Hi_26_10_1	Hi_26_10_2	Hi_26_10_3	Hi_26_10_4	Hi_26_10_5	Hi_26_10_6	Hi_26_10_7	Hi_26_10_8	Hi_26_10_9	Hi_26_10_10

L01	Hi_26_11	στῦλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ.
L02	Hi_26_11	στῦλοι (G4769) οὐρανοῦ (G3772) ἐπετάσθησαν (L7477) καὶ (G2532) ἐξέστησαν (G1839) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐπιτιμήσεως (L3815) αὐτοῦ. (G846)
L03	Hi_26_11	The pillars of heaven are prostrate and astonished at his rebuke. (Job 26:11 Brenton)
L04	Hi_26_11	Słupy niebieskie się chwieją, drżące przed Jego groźbą. (Job 26:11 BT_4)
L05	Hi_26_11	Słupy nieba zostały rozciągnięte i osłupiały od Jego nagany. (Hi_26_11 tłum. AI)
L06	Hi_26_11	Słupy nieba (G3772) zostały rozciągnięte (L7477) i (G2532) osłupiały od (G575) Jego (G846) nagany (L3815). (Hi_26_11 tłum. AI)
L07	Hi_26_11	(sty)-loi	u-ra-(nu)	e-pe-(ta)-sTE-san	kai	e-(Kse)-stE-san	a-(po)	tEs	e-pi-ti-(mE)-se-Os	au-(tu).
L08	Hi_26_11	στῦλοι	οὐρανοῦ	ἐπετάσθησαν	καὶ	ἐξέστησαν	ἀπὸ	τῆς	ἐπιτιμήσεως	αὐτοῦ.
L09	Hi_26_11	στῦλος	οὐρανός	πετάννυμι	καί	ἐξίστημι	ἀπό	ὁ	ἐπιτίμησις	αὐτός
L10	Hi_26_11	filary	nieba	zostały rozciągnięte	i	zdumiały się	od	—	upomnienia	jego
L11	Hi_26_11	kolumna, filar	niebo, niebiosa	rozciągnąć / rozpostrzeć	i, również	zadziwić, zdumieć	z, od, przez	—	nagana / ganić	on, ona, ono
L12	Hi_26_11	(G4769)	(G3772)	(L7477)	(G2532)	(G1839)	(G575)	(G3588)	(L3815)	(G846)
L13	Hi_26_11	pillars (nom\|voc)	sky/heaven (gen)	they-were-FLY-ed; they-were-SPREAD-ed	and	they-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed	away from (+gen)	the (gen)	censure (gen)	him/it/same (gen)
L14	Hi_26_11	pillar	sky	spread out	and	astonish	from	the	censure	he
L15	Hi_26_11	stŷloi	ouranoû	epetásthēsan	kaì	exéstēsan	apò	tês	epitimḗseōs	autoû
L16	Hi_26_11	styloi	ouranou	epetasthēsan	kai	exestēsan	apo	tēs	epitimēseōs	autou
L17	Hi_26_11	N2_NPM	N2_GSM	VSI_API3P	C	VHI_AAI3P	P	RA_GSF	N3I_GSF	RD_GSM
L18	Hi_26_11	stu=loi	ou)ranou=	e)peta/sTEsan	kai\	e)Xe/stEsan	a)po\	tE=s	e)pitimE/seOs	au)tou=.
L19	Hi_26_11	styloi	uranu	epetasTEsan	kai	eXestEsan	apo	tEs	epitimEseOs	autu.
L20	Hi_26_11	Hi_26_11_1	Hi_26_11_2	Hi_26_11_3	Hi_26_11_4	Hi_26_11_5	Hi_26_11_6	Hi_26_11_7	Hi_26_11_8	Hi_26_11_9

L01	Hi_26_12	ἰσχύι κατέπαυσεν τὴν θάλασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔτρωσε τὸ κῆτος·
L02	Hi_26_12	ἰσχύι (G2479) κατέπαυσεν (G2664) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) ἐπιστήμῃ (L3791) δὲ (G1161) ἔτρωσε (L9195) τὸ (G3588) κῆτος· (G2785)
L03	Hi_26_12	He has calmed the sea with his might, and by his wisdom the whale has been overthrown. (Job 26:12 Brenton)
L04	Hi_26_12	Potęgą wzburzył pramorze, roztrzaskał Rahaba swą mocą, (Job 26:12 BT_4)
L05	Hi_26_12	Siłą uspokoił morze, a wiedzą zranił potwora morskiego; (Hi_26_12 tłum. AI)
L06	Hi_26_12	Siłą (G2479) uspokoił (G2664) morze (G2281), a wiedzą zranił (L9195) potwora morskiego (G2785); (Hi_26_12 tłum. AI)
L07	Hi_26_12	i-(sCHyi)	ka-(te)-pau-sen	tEn	(Ta)-las-san,	e-pi-(stE)-mE	de	(e)-trO-se	to	(kE)-tos·
L08	Hi_26_12	ἰσχύι	κατέπαυσεν	τὴν	θάλασσαν,	ἐπιστήμῃ	δὲ	ἔτρωσε	τὸ	κῆτος·
L09	Hi_26_12	ἰσχύς	καταπαύω	ὁ	θάλασσα	ἐπιστήμη	δέ	τιτρώσκω	ὁ	κῆτος
L10	Hi_26_12	siłą	uspokoił	—	morze	mądrością	zaś	zranił	—	potwora morskiego
L11	Hi_26_12	moc, siła, zdolność	uspokoić	—	morze; zbiornik wodny	znajomość / obeznanie z	lecz; zaś, natomiast	rana / zranić	—	wielka ryba, potwór morski
L12	Hi_26_12	(G2479)	(G2664)	(G3588)	(G2281)	(L3791)	(G1161)	(L9195)	(G3588)	(G2785)
L13	Hi_26_12	strength (dat)	he/she/it-rest-ed	the (acc)	sea (acc)	acquaintance with (dat)	Yet	he/she/it-WOUND-ed	the (nom\|acc)	an abyss (nom\|acc\|voc)
L14	Hi_26_12	force	rest	the	sea	acquaintance with	though	wound	the	sea monster
L15	Hi_26_12	ischyí	katépausen	tḕn	thálassan	epistḗmēᵢ	dè	étrōse	tò	kêtos
L16	Hi_26_12	ischyi	katepausen	tēn	thalassan	epistēmē	de	etrōse	to	kētos
L17	Hi_26_12	N3U_DSF	VAI_AAI3S	RA_ASF	N1S_ASF	N1_DSF	x	VAI_AAI3S	RA_ASN	N3E_ASN
L18	Hi_26_12	i)sCHu/i	kate/pausen	tE\n	Ta/lassan,	e)pistE/mE\|	de\	e)/trOse	to\	kE=tos·
L19	Hi_26_12	isCHyi	katepausen	tEn	Talassan,	epistEmE	de	etrOse	to	kEtos·
L20	Hi_26_12	Hi_26_12_1	Hi_26_12_2	Hi_26_12_3	Hi_26_12_4	Hi_26_12_5	Hi_26_12_6	Hi_26_12_7	Hi_26_12_8	Hi_26_12_9

L01	Hi_26_13	κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν, προστάγματι δὲ ἐθανάτωσεν δράκοντα ἀποστάτην.
L02	Hi_26_13	κλεῖθρα (L5614) δὲ (G1161) οὐρανοῦ (G3772) δεδοίκασιν (L2466) αὐτόν, (G846) προστάγματι (L7790) δὲ (G1161) ἐθανάτωσεν (G2289) δράκοντα (G1404) ἀποστάτην. (L1115)
L03	Hi_26_13	And the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon. (Job 26:13 Brenton)
L04	Hi_26_13	wichurą oczyszcza strop nieba i Węża Zbiega niszczy swą ręką. (Job 26:13 BT_4)
L05	Hi_26_13	zawory nieba zlękły się Go, a nakazem uśmiercił odstępczego smoka. (Hi_26_13 tłum. AI)
L06	Hi_26_13	zawory (L5614) nieba (G3772) zlękły się Go (G846), a nakazem (L7790) uśmiercił (G2289) odstępczego (L1115) smoka (G1404). (Hi_26_13 tłum. AI)
L07	Hi_26_13	(klei)-Tra	de	u-ra-(nu)	de-(doi)-ka-sin	au-(ton),	pro-(stagm)-a-ti	de	e-Ta-(na)-tO-sen	(dra)-kont-a	a-po-(sta)-tEn.
L08	Hi_26_13	κλεῖθρα	δὲ	οὐρανοῦ	δεδοίκασιν	αὐτόν,	προστάγματι	δὲ	ἐθανάτωσεν	δράκοντα	ἀποστάτην.
L09	Hi_26_13	κλεῖθρον	δέ	οὐρανός	δείδω	αὐτός	πρόσταγμα	δέ	θανατόω	δράκων	ἀποστάτης
L10	Hi_26_13	zawory	zaś	nieba	boją się	go	nakazem	zaś	uśmiercił	smoka	odstępcę
L11	Hi_26_13	drążek / pręt	lecz; zaś, natomiast	niebo, niebiosa	strach / bojaźń	on, ona, ono	ustanowienie / rozporządzenie	lecz; zaś, natomiast	zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo	smok, wielki wąż	zbiegły niewolnik / dezerter
L12	Hi_26_13	(L5614)	(G1161)	(G3772)	(L2466)	(G846)	(L7790)	(G1161)	(G2289)	(G1404)	(L1115)
L13	Hi_26_13	bars (nom\|acc\|voc)	Yet	sky/heaven (gen)	they-have-FEAR-ed	him/it/same (acc)	ordinance (dat)	Yet	he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH	dragon (acc)	apostate (acc)
L14	Hi_26_13	bar	though	sky	fear	he	ordinance	though	put to death	dragon	runaway slave: a deserter
L15	Hi_26_13	kleîthra	dè	ouranoû	dedoíkasin	autón	prostágmati	dè	ethanátōsen	drákonta	apostátēn
L16	Hi_26_13	kleithra	de	ouranou	dedoikasin	auton	prostagmati	de	ethanatōsen	drakonta	apostatēn
L17	Hi_26_13	N2N_NPN	x	N2_GSM	VX_XAI3P	RD_ASM	N3M_DSN	x	VAI_AAI3S	N3_ASM	N1M_ASM
L18	Hi_26_13	klei=Tra	de\	ou)ranou=	dedoi/kasin	au)to/n,	prosta/gmati	de\	e)Tana/tOsen	dra/konta	a)posta/tEn.
L19	Hi_26_13	kleiTra	de	uranu	dedoikasin	auton,	prostagmati	de	eTanatOsen	drakonta	apostatEn.
L20	Hi_26_13	Hi_26_13_1	Hi_26_13_2	Hi_26_13_3	Hi_26_13_4	Hi_26_13_5	Hi_26_13_6	Hi_26_13_7	Hi_26_13_8	Hi_26_13_9	Hi_26_13_10

  L01
  Hi_26_14
  ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ· σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει;

  L02
  Hi_26_14
  ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) μέρη (G3313) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἰκμάδα (G2429) λόγου (G3056) ἀκουσόμεθα (G191) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) σθένος (L8431) δὲ (G1161) βροντῆς (G1027) αὐτοῦ (G846) τίς (G5101) οἶδεν (L6885) ὁπότε (G3698) ποιήσει; (G4160)

  L03
  Hi_26_14
  Behold, these are parts of his way; and we will hearken to him at the least intimation of his word: but the strength of his thunder who knows, when he shall employ it? (Job 26:14 Brenton)

  L04
  Hi_26_14
  Oto są ślady dróg Jego; jak mało o Nim się słyszy! Któż zdoła pojąć grom Jego mocy?» (Job 26:14 BT_4)

  L05
  Hi_26_14
  Oto są części Jego drogi i usłyszymy w Nim zaledwie kroplę słowa; a siłę Jego grzmotu któż zna, kiedy On ją uczyni?”. (Hi_26_14 tłum. AI)

  L06
  Hi_26_14
  Oto (G2400) są części (G3313) Jego (G846) drogi (G3598) i (G2532) usłyszymy (G191) w (G1722) Nim (G846) zaledwie kroplę (G2429) słowa (G3056); a siłę Jego (G846) grzmotu (G1027) któż zna (L6885), kiedy (G3698) On ją uczyni (G4160)?”. (Hi_26_14 tłum. AI)

  L07
  Hi_26_14
  i-(du)
  (tau)-ta
  (me)-rE
  ho-(du)
  au-(tu),
  kai
  e-(pi)
  ikm-(a)-da
  (lo)-gu
  a-ku-(so)-me-Ta
  en
  au-(tO)·
  (sTe)-nos
  de
  bront-(Es)
  au-(tu)
  tis
  (oi)-den
  ho-(po)-te
  poi-(E)-sei;

  L08
  Hi_26_14
  ἰδοὺ
  ταῦτα
  μέρη
  ὁδοῦ
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐπὶ
  ἰκμάδα
  λόγου
  ἀκουσόμεθα
  ἐν
  αὐτῷ·
  σθένος
  δὲ
  βροντῆς
  αὐτοῦ
  τίς
  οἶδεν
  ὁπότε
  ποιήσει;

  L09
  Hi_26_14
  ἰδού
  οὗτος
  μέρος
  ὁδός
  αὐτός
  καί
  ἐπί
  ἰκμάς
  λόγος
  ἀκούω
  ἐν
  αὐτός
  σθένος
  δέ
  βροντή
  αὐτός
  τίς
  οἶδα
  ὁπότε
  ποιέω

  L10
  Hi_26_14
  oto
  to
  części
  drogi
  jego
  i
  tylko
  kroplę
  słowa
  usłyszymy
  w
  nim
  moc
  zaś
  grzmotu
  jego
  kto
  zna
  kiedy
  uczyni

  L11
  Hi_26_14
  oto, spójrz
  ten, ta, to; oto, ów
  część, porcja, udział
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  wilgoć; niewielka ilość wody
  słowo, wypowiedź, mowa
  słyszeć, usłyszeć
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  siła / moc
  lecz; zaś, natomiast
  grzmot
  on, ona, ono
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  świadomy
  kiedy, ilekroć
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  Hi_26_14
  (G2400)
  (G3778)
  (G3313)
  (G3598)
  (G846)
  (G2532)
  (G1909)
  (G2429)
  (G3056)
  (G191)
  (G1722)
  (G846)
  (L8431)
  (G1161)
  (G1027)
  (G846)
  (G5101)
  (L6885)
  (G3698)
  (G4160)

  L13
  Hi_26_14
  be-you(sg)-SEE-ed!
  these (nom|acc)
  parts/pieces (nom|acc|voc)
  way/road (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  moisture (acc)
  word (gen)
  we-will-be-HEAR-ed
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  strength (nom|acc|voc)
  Yet
  thunder (gen)
  him/it/same (gen)
  who/what/why (nom)
  he/she/it-has-PERCEIVE-ed
  when
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)

  L14
  Hi_26_14
  see!
  this
  part
  way
  he
  and
  in
  moisture
  word
  hear
  in
  he
  strength
  though
  thunder
  he
  who?
  aware
  when
  do

  L15
  Hi_26_14
  idoù
  taûta
  mérē
  hodoû
  autoû
  kaì
  epì
  ikmáda
  lógou
  akousómetha
  en
  autôᵢ
  sthénos
  dè
  brontês
  autoû
  tís
  oîden
  hopóte
  poiḗsei

  L16
  Hi_26_14
  idou
  tauta
  merē
  hodou
  autou
  kai
  epi
  ikmada
  logou
  akousometha
  en
  autō
  sthenos
  de
  brontēs
  autou
  tis
  oiden
  hopote
  poiēsei

  L17
  Hi_26_14
  I
  RD_NPN
  N3E_NPN
  N2_GSF
  RD_GSM
  C
  P
  N3D_APF
  N2_GSM
  VF_FMI1P
  P
  RD_DSM
  N3E_ASN
  x
  N1_GSF
  RD_GSM
  RI_NSM
  VX_XAI3S
  D
  VF_FAI3S

  L18
  Hi_26_14
  i)dou\
  tau=ta
  me/rE
  o(dou=
  au)tou=,
  kai\
  e)pi\
  i)kma/da
  lo/gou
  a)kouso/meTa
  e)n
  au)tO=|·
  sTe/nos
  de\
  brontE=s
  au)tou=
  ti/s
  oi)=den
  o(po/te
  poiE/sei;

  L19
  Hi_26_14
  idu
  tauta
  merE
  hodu
  autu,
  kai
  epi
  ikmada
  logu
  akusomeTa
  en
  autO·
  sTenos
  de
  brontEs
  autu
  tis
  oiden
  hopote
  poiEsei;

  L20
  Hi_26_14
  Hi_26_14_1
  Hi_26_14_2
  Hi_26_14_3
  Hi_26_14_4
  Hi_26_14_5
  Hi_26_14_6
  Hi_26_14_7
  Hi_26_14_8
  Hi_26_14_9
  Hi_26_14_10
  Hi_26_14_11
  Hi_26_14_12
  Hi_26_14_13
  Hi_26_14_14
  Hi_26_14_15
  Hi_26_14_16
  Hi_26_14_17
  Hi_26_14_18
  Hi_26_14_19
  Hi_26_14_20

  