Hi:27:1

Ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ

Hi:27:1

And Job further continued and said in his parable, (Job 27:1 Brenton)

Hi:27:1

Hiob jeszcze głos zabrał, i rzekł: (Job 27:1 BT_4)

Hi:27:1

Ἔτι

δὲ

προσθεὶς

Ιωβ

εἶπεν

τῷ

προοιμίῳ

Hi:27:1

ἔτι

δέ

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

Ἰώβ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

Hi:27:1

Jeszcze/jeszcze

zaś

By dodawać do

Hiob

By mówić/opowiadaj

—

Hi:27:1

*)/eti

de\

prosTei\s

*iOb

ei)=pen

tO=|

prooimi/O|

Hi:27:1

eti

prosTeis

iOb

eipen

prooimiO

Hi:27:1

VE_AAPNSM

N_NSM

VBI_AAI3S

RA_DSN

N2N_DSN

Hi:27:1

yet/still

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to add to

Job

to say/tell

the

Hi:27:1

yet/still

Yet

upon ADD-ing-TO (nom|voc)

Job (indecl)

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (dat)

Hi:27:1

Hi_27:1_1

Hi_27:1_2

Hi_27:1_3

Hi_27:1_4

Hi_27:1_5

Hi_27:1_6

Hi_27:1_7

Hi:27:1

Hi:27:2

Ζῇ κύριος, ὃς οὕτω με κέκρικεν, καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν,

Hi:27:2

As God lives, who has thus judge me; and the Almighty, who has embittered my soul; (Job 27:2 Brenton)

Hi:27:2

«Na życie Boga, co nie dał mi prawa, na Wszechmocnego, co poi goryczą, (Job 27:2 BT_4)

Hi:27:2

Ζῇ

κύριος,

ὃς

οὕτω

με

κέκρικεν,

καὶ

ὁ

παντοκράτωρ

ὁ

πικράνας

μου

τὴν

ψυχήν,

Hi:27:2

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅς ἥ ὅ

οὕτως/οὕτω

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

ὁ ἡ τό

πικραίνω (πικραιν-, πικραν(ε)·[σ]-, πικραν·[σ]-, -, -, πικραν·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

Hi:27:2

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Kto/, który/, który

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj

I też, nawet, mianowicie

—

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

—

By robić gorzki

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Hi:27:2

*DZE=|

ku/rios,

o(\s

ou(/tO

ke/kriken,

kai\

pantokra/tOr

pikra/nas

mou

tE\n

PSuCHE/n,

Hi:27:2

DZE

kyrios,

hos

hutO

kekriken,

kai

pantokratOr

pikranas

tEn

PSyCHEn,

Hi:27:2

V3_PAI3S

N2_NSM

RR_NSM

RP_AS

VX_XAI3S

RA_NSM

N3R_NSM

RA_NSM

VA_AAPNSM

RP_GS

RA_ASF

N1_ASF

Hi:27:2

to exists dwell, inhabit

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

who/whom/which

thusly/like this [οὕτως

to judge decide, think,

and also, even, namely

the

Almighty ruler of all go

the

to make bitter

the

life self A. life, “λύθη

Hi:27:2

he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

who/whom/which (nom)

thusly/like this

me (acc)

he/she/it-has-JUDGE-ed

and

the (nom)

Almighty ruler of all (nom)

the (nom)

upon MAKE-ing-BITTER (nom|voc)

me (gen)

the (acc)

life (acc)

Hi:27:2

Hi_27:2_1

Hi_27:2_2

Hi_27:2_3

Hi_27:2_4

Hi_27:2_5

Hi_27:2_6

Hi_27:2_7

Hi_27:2_8

Hi_27:2_9

Hi_27:2_10

Hi_27:2_11

Hi_27:2_12

Hi_27:2_13

Hi_27:2_14

Hi:27:2

Hi:27:3

ἦ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης, πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥισίν,

Hi:27:3

verily, while my breath is yet in me, and the breath of God which remains to me is in my nostrils, (Job 27:3 Brenton)

Hi:27:3

dopóki mam oddech w sobie, a w nozdrzach mam Boże tchnienie, (Job 27:3 BT_4)

Hi:27:3

ἦ

μὴν

ἔτι

τῆς

πνοῆς

μου

ἐνούσης,

πνεῦμα

δὲ

θεῖον

τὸ

περιόν

μοι

ἐν

ῥισίν,

Hi:27:3

ἦ[2]

μήν[1]; μήν[2], μηνός, ὁ

ἔτι

ὁ ἡ τό

πνοή, -ῆς, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἔν·ειμι fr. εἰμί[1] (ath. εν+(εσ)-/εν+(εσ)-, -, -, -, -, -)

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

δέ

θεῖον, -ου, τό; θεῖος -α -ον

ὁ ἡ τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

Hi:27:3

Naprawdę

???; miesiąc

Jeszcze/jeszcze

—

Porywu/oddech

By być wewnątrz

Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr

zaś

Boży; boży

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Hi:27:3

E)=

mE\n

e)/ti

tE=s

pnoE=s

mou

e)nou/sEs,

pneu=ma

de\

Tei=on

to\

perio/n

moi

e)n

r(isi/n,

Hi:27:3

mEn

eti

tEs

pnoEs

enusEs,

pneuma

Teion

perion

moi

risin,

Hi:27:3

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

V9_PAPGSF

N3M_NSN

A1A_NSN

RA_NSN

V9_PAPNSN

RP_DS

N3_DPF

Hi:27:3

truly

???; month

yet/still

the

gust/breath

to be within

spirit breath, spiritual

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

divine; divine

the

in/with/by (+dat) - εν t

Hi:27:3

truly

???; month (nom|voc)

yet/still

the (gen)

gust/breath (gen)

me (gen)

while BE-ing-WITHIN (gen)

spirit (nom|acc|voc)

Yet

divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (nom|acc)

me (dat)

in/among/by (+dat)

Hi:27:3

Hi_27:3_1

Hi_27:3_2

Hi_27:3_3

Hi_27:3_4

Hi_27:3_5

Hi_27:3_6

Hi_27:3_7

Hi_27:3_8

Hi_27:3_9

Hi_27:3_10

Hi_27:3_11

Hi_27:3_12

Hi_27:3_13

Hi_27:3_14

Hi_27:3_15

Hi:27:3

Hi:27:4

μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα, οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα.

Hi:27:4

my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts. (Job 27:4 Brenton)

Hi:27:4

usta moje nie wyrażą się podle, nie wyrwie się słowo podstępne. (Job 27:4 BT_4)

Hi:27:4

μὴ

λαλήσειν

τὰ

χείλη

μου

ἄνομα,

οὐδὲ

ἡ

ψυχή

μου

μελετήσει

ἄδικα.

Hi:27:4

μή

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ὁ ἡ τό

χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἄ·νομος -ον

οὐδέ (οὐ δέ)

ὁ ἡ τό

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μελετάω (μελετ(α)-, μελετη·σ-, μελετη·σ-, -, -, -)

ἄ·δικος -ον

Hi:27:4

Nie

By mówić

—

Warga

Na zewnątrz prawa

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

—

Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

By nawiedzać wszędzie {skończony}

Niesprawiedliwy

Hi:27:4

mE\

lalE/sein

ta\

CHei/lE

mou

a)/noma,

ou)de\

PSuCHE/

mou

meletE/sei

a)/dika.

Hi:27:4

lalEsein

CHeilE

anoma,

ude

PSyCHE

meletEsei

adika.

Hi:27:4

VF_FAN

RA_APN

N3E_APN

RP_GS

A1B_APN

RA_NSF

N1_NSF

RP_GS

VF_FAI3S

A1B_APN

Hi:27:4

not

to speak

the

lip

outside the law

οὐδ’ before vowels so

the

cold weather; life self

to obsess over

unjust

Hi:27:4

not

to-will-SPEAK

the (nom|acc)

lips (nom|acc|voc)

me (gen)

outside the law ([Adj] nom|acc|voc)

neither/nor

the (nom)

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

me (gen)

he/she/it-will-OBSESS-OVER, you(sg)-will-be-OBSESS-ed-OVER (classical)

unjust ([Adj] nom|acc|voc)

Hi:27:4

Hi_27:4_1

Hi_27:4_2

Hi_27:4_3

Hi_27:4_4

Hi_27:4_5

Hi_27:4_6

Hi_27:4_7

Hi_27:4_8

Hi_27:4_9

Hi_27:4_10

Hi_27:4_11

Hi_27:4_12

Hi:27:4

Hi:27:5

μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι, ἕως ἂν ἀποθάνω· οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν.

Hi:27:5

Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence, (Job 27:5 Brenton)

Hi:27:5

Dalekim od tego, by słuszność wam przyznać, jak długo żyć będę, twierdzę, żem czysty. (Job 27:5 BT_4)

Hi:27:5

μή

μοι

εἴη

δικαίους

ὑμᾶς

ἀποφῆναι,

ἕως

ἂν

ἀποθάνω·

οὐ

γὰρ

ἀπαλλάξω

μου

τὴν

ἀκακίαν.

Hi:27:5

μή

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

δίκαιος -αία -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἀπο·φαίνω [LXX] (-, -, απο+φην·[σ]-, -, -, -)

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ἄν

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γάρ

ἀπ·αλλάσσω (απ+αλλασσ-, απ+αλλαξ-, απ+αλλαξ-, απ+ηλλαχ·[κ]-, απ+ηλλασσ-, απ+αλλαγ·[θ]-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

Hi:27:5

Nie

By być

Właśnie prawy, właśnie

Do ???

Aż; świtaj

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By umierać

??? Przed przydechem mocnym

Dla odtąd, jak

By ulżyć zmieniać się precz (kogoś) i tak eliminuj ciężar.

—

Hi:27:5

mE/

moi

ei)/E

dikai/ous

u(ma=s

a)pofE=nai,

e(/Os

a)/n

a)poTa/nO·

ou)

ga\r

a)palla/XO

mou

tE\n

a)kaki/an.

Hi:27:5

moi

eiE

dikaius

hymas

apofEnai,

heOs

apoTanO·

gar

apallaXO

tEn

akakian.

Hi:27:5

RP_DS

V9_PAO3S

A1A_APM

RP_AP

VA_AAN

VB_AAS1S

VF_FAI1S

RP_GS

RA_ASF

N1A_ASF

Hi:27:5

not

to be

just righteous, just

you

to ???

until; dawn

ever (if ever)

to die

οὐχ before rough breat

for since, as

to relieve to change off

the

Hi:27:5

not

me (dat)

he/she/it-happens-to-be (opt)

just ([Adj] acc)

you(pl) (acc)

to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

I-will-DIE, I-should-DIE

not

for

I-will-RELIEVE, I-should-RELIEVE

me (gen)

the (acc)

Hi:27:5

Hi_27:5_1

Hi_27:5_2

Hi_27:5_3

Hi_27:5_4

Hi_27:5_5

Hi_27:5_6

Hi_27:5_7

Hi_27:5_8

Hi_27:5_9

Hi_27:5_10

Hi_27:5_11

Hi_27:5_12

Hi_27:5_13

Hi_27:5_14

Hi_27:5_15

Hi:27:5

Hi:27:6

δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴ προῶμαι· οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας.

Hi:27:6

but keeping fast to my righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss. (Job 27:6 Brenton)

Hi:27:6

Że strzegę prawości, a nie porzucam: serce nie dręczy mnie nigdy. (Job 27:6 BT_4)

Hi:27:6

δικαιοσύνῃ

δὲ

προσέχων

οὐ

μὴ

προῶμαι·

οὐ

γὰρ

σύνοιδα

ἐμαυτῷ

ἄτοπα

πράξας.

Hi:27:6

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

δέ

προσ·έχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γάρ

σύν·οιδα (ath. συν+ιδ-/ath. συν+ειδ(ε)-/ath. συν+ειδ-, -, -, συν+οιδ·[κ]-/συν+ειδ·[κ]-, -, -)

ἐμ·αυτοῦ -ῆς -οῦ

ἄ·τοπος -ον

πράσσω/πράττω (πρασσ-/πραττ-, πραξ-, πραξ-, πεπραχ·[κ]-, πεπρασσ-, πραχ·θ-)

Hi:27:6

Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa

zaś

By zważać troszczą się [z przeczeniem albo w pytaniach] archaiczna zapłata uważają do czegoś. (to troszczy się) to jest ważne.

??? Przed przydechem mocnym

Nie

—

??? Przed przydechem mocnym

Dla odtąd, jak

Do ???

Siebie

Nie na miejscu

By działać

Hi:27:6

dikaiosu/nE|

de\

prose/CHOn

ou)

mE\

proO=mai·

ou)

ga\r

su/noida

e)mautO=|

a)/topa

pra/Xas.

Hi:27:6

dikaiosynE

proseCHOn

proOmai·

gar

synoida

emautO

atopa

praXas.

Hi:27:6

N1_DSF

V1_PAPNSM

VA_AMS1S

VX_XAI1S

RD_DSM

A1B_APN

VA_AAPNSM

Hi:27:6

righteousness righteou

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to pay heed reck [with

οὐχ before rough breat

not

οὐχ before rough breat

for since, as

to ???

myself

out of place

to act

Hi:27:6

righteousness (dat)

Yet

while PAY HEED-ing (nom)

not

for

I-have-???-ed

myself (dat)

out of place ([Adj] nom|acc|voc)

upon ACT-ing (nom|voc)

Hi:27:6

Hi_27:6_1

Hi_27:6_2

Hi_27:6_3

Hi_27:6_4

Hi_27:6_5

Hi_27:6_6

Hi_27:6_7

Hi_27:6_8

Hi_27:6_9

Hi_27:6_10

Hi_27:6_11

Hi_27:6_12

Hi:27:6

Hi:27:7

οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν, καὶ οἱ ἐπ’ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων.

Hi:27:7

Nay rather, but let mine enemies be as the overthrow of the ungodly, and they that rise up against me, as the destruction of transgressors. (Job 27:7 Brenton)

Hi:27:7

Mój wróg niech stanie się winny, przeciwnik niech będzie występny! (Job 27:7 BT_4)

Hi:27:7

οὐ

μὴν

δὲ

ἀλλὰ

εἴησαν

οἱ

ἐχθροί

μου

ὥσπερ

ἡ

καταστροφὴ

τῶν

ἀσεβῶν,

καὶ

οἱ

ἐπ’

ἐμὲ

ἐπανιστανόμενοι

ὥσπερ

ἡ

ἀπώλεια

τῶν

παρανόμων.

Hi:27:7

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μήν[1]; μήν[2], μηνός, ὁ

δέ

ἀλλά

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἐχθρός -ά -όν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὥσ·περ

ὁ ἡ τό

κατα·στροφή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

ἐπί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

ἐπ·αν·ιστάνω (by-form of ἐπ·αν·ίστημι) (επαν+ισταν-, -, -, -, -, -)

ὥσ·περ

ὁ ἡ τό

ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

παρα·νομέω/παρ·α·νομέω (παρα+νομ(ε)-/παρ+ανομ(ε)-, -, παρα+νομη·σ-/παρ+ανομη·σ-, -, -, -)

Hi:27:7

??? Przed przydechem mocnym

???; miesiąc

zaś

Ale

By być

—

Wrogi

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

—

Katastrofa

—

Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo

I też, nawet, mianowicie

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

By podnosić się/buntownika

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

—

Zniszczenie, zniszczenie

—

By być na zewnątrz prawa

Hi:27:7

ou)

mE\n

de\

a)lla\

ei)/Esan

oi(

e)CHTroi/

mou

O(/sper

katastrofE\

tO=n

a)sebO=n,

kai\

oi(

e)p’

e)me\

e)panistano/menoi

O(/sper

a)pO/leia

tO=n

parano/mOn.

Hi:27:7

mEn

alla

eiEsan

hoi

eCHTroi

hOsper

katastrofE

tOn

asebOn,

kai

hoi

ep’

eme

epanistanomenoi

hOsper

apOleia

tOn

paranomOn.

Hi:27:7

V9_PAO3P

RA_NPM

N2_NPM

RP_GS

RA_NSF

N1_NSF

RA_GPM

A3H_GPM

RA_NPM

RP_AS

VM_AMPNPM

RA_NSF

N1A_NSF

RA_GPM

A1B_GPM

Hi:27:7

οὐχ before rough breat

???; month

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

but

to be

the

hostile

just as ὥς - "as" or "like

the

catastrophe

the

ungodly; to be impious

and also, even, namely

the

upon/over (+acc,+gen,

I; my/mine

to uprise/rebel

just as ὥς - "as" or "like

the

annihilation, destructi

the

to be outside the law

Hi:27:7

not

???; month (nom|voc)

Yet

but

they-happen-to-be (opt)

the (nom)

hostile ([Adj] nom|voc)

me (gen)

just as

the (nom)

catastrophe (nom|voc)

the (gen)

ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)

and

the (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

me (acc); my/mine (voc)

while being-UPRISE/REBEL-ed (nom|voc)

just as

the (nom)

annihilation, destruction (nom|voc)

the (gen)

while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom)

Hi:27:7

Hi_27:7_1

Hi_27:7_2

Hi_27:7_3

Hi_27:7_4

Hi_27:7_5

Hi_27:7_6

Hi_27:7_7

Hi_27:7_8

Hi_27:7_9

Hi_27:7_10

Hi_27:7_11

Hi_27:7_12

Hi_27:7_13

Hi_27:7_14

Hi_27:7_15

Hi_27:7_16

Hi_27:7_17

Hi_27:7_18

Hi_27:7_19

Hi_27:7_20

Hi_27:7_21

Hi_27:7_22

Hi_27:7_23

Hi:27:7

Hi:27:8

καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει; πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται;

Hi:27:8

For what is the hope of the ungodly, that he holds to it? will he indeed trust in the Lord and be saved? (Job 27:8 Brenton)

Hi:27:8

W czym grzesznik ma ufać, gdy skończy, gdy Bóg zabierze mu duszę? (Job 27:8 BT_4)

Hi:27:8

καὶ

τίς

γάρ

ἐστιν

ἐλπὶς

ἀσεβεῖ

ὅτι

ἐπέχει;

πεποιθὼς

ἐπὶ

κύριον

ἆρα

σωθήσεται;

Hi:27:8

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

γάρ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)

ὅτι

ἐπ·έχω (επ+εχ-, εφ+εξ-, 2nd επι+σχ-/ath. επι+σχε-, -, -, -)

πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)

ἐπί

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἆρα[3]

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

Hi:27:8

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Dla odtąd, jak

By być

Miej nadzieję/oczekiwanie

Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo

Ponieważ/tamto

By ofiarować

By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

???

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

Hi:27:8

kai\

ti/s

ga/r

e)stin

e)lpi\s

a)sebei=

o(/ti

e)pe/CHei;

pepoiTO\s

e)pi\

ku/rion

a)=ra

sOTE/setai;

Hi:27:8

kai

tis

gar

estin

elpis

asebei

hoti

epeCHei;

pepoiTOs

epi

kyrion

ara

sOTEsetai;

Hi:27:8

RI_NSM

V9_PAI3S

N3D_NSF

A3H_DSM

V1_PAI3S

VX_XAPNSM

N2_ASM

VC_FPI3S

Hi:27:8

and also, even, namely

who/what/why interro

for since, as

to be

hope/expectation

ungodly; to be impious

because/that

to proffer

to persuade/convince

upon/over (+acc,+gen,

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

???

to save to save or deliv

Hi:27:8

and

who/what/why (nom)

for

he/she/it-is

hope/expectation (nom)

ungodly ([Adj] dat); he/she/it-is-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, you(sg)-are-being-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE (classical), be-you(sg)-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE!

because/that

he/she/it-is-PROFFER-ing, you(sg)-are-being-PROFFER-ed (classical)

having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

???

he/she/it-will-be-SAVE-ed

Hi:27:8

Hi_27:8_1

Hi_27:8_2

Hi_27:8_3

Hi_27:8_4

Hi_27:8_5

Hi_27:8_6

Hi_27:8_7

Hi_27:8_8

Hi_27:8_9

Hi_27:8_10

Hi_27:8_11

Hi_27:8_12

Hi_27:8_13

Hi:27:8

Hi:27:9

ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος; ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης

Hi:27:9

Will God hear his prayer? or, when distress has come upon him, (Job 27:9 Brenton)

Hi:27:9

Czyż Bóg wysłucha jego wołania, gdy spadnie na niego nieszczęście? (Job 27:9 BT_4)

Hi:27:9

ἦ

τὴν

δέησιν

αὐτοῦ

εἰσακούσεται

κύριος;

ἢ

ἐπελθούσης

αὐτῷ

ἀνάγκης

Hi:27:9

ἦ[2]

ὁ ἡ τό

δέησις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἤ[1]

ἐπ·έρχομαι (επ+ερχ-, επ+ελευ·σ-, επ+ελθ·[σ]- or 2nd επ+ελθ-, επ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀνάγκη, -ης, ἡ

Hi:27:9

Naprawdę

—

Obrona

On/ona/to/to samo

Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)

Albo

Do zbliżanie siebie

On/ona/to/to samo

Przymusu/potrzeba

Hi:27:9

E)=

tE\n

de/Esin

au)tou=

ei)sakou/setai

ku/rios;

E)\

e)pelTou/sEs

au)tO=|

a)na/gkEs

Hi:27:9

tEn

deEsin

autu

eisakusetai

kyrios;

epelTusEs

autO

anankEs

Hi:27:9

RA_ASF

N3I_ASF

RD_GSM

VF_FMI3S

N2_NSM

VB_AAPGSF

RD_DSM

N1_GSF

Hi:27:9

truly

the

plea

he/she/it/same

to heard (being heard,

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to oncoming

he/she/it/same

compulsion/necessity

Hi:27:9

truly

the (acc)

plea (acc)

him/it/same (gen)

he/she/it-will-be-HEARD-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

upon ONCOMING-ing (gen)

him/it/same (dat)

compulsion/necessity (gen)

Hi:27:9

Hi_27:9_1

Hi_27:9_2

Hi_27:9_3

Hi_27:9_4

Hi_27:9_5

Hi_27:9_6

Hi_27:9_7

Hi_27:9_8

Hi_27:9_9

Hi_27:9_10

Hi:27:9

Hi:27:10

μὴ ἔχει τινὰ παρρησίαν ἔναντι αὐτοῦ; ἢ ὡς ἐπικαλεσαμένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ;

Hi:27:10

has he any confidence before him? or will God hear him as he calls upon him? (Job 27:10 Brenton)

Hi:27:10

Czy może się cieszyć Wszechmocnym, choć wzywałby Boga co chwila? (Job 27:10 BT_4)

Hi:27:10

μὴ

ἔχει

τινὰ

παρρησίαν

ἔναντι

αὐτοῦ;

ἢ

ὡς

ἐπικαλεσαμένου

αὐτοῦ

εἰσακούσεται

αὐτοῦ;

Hi:27:10

μή

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

παρρησία, -ας, ἡ

ἔν·αντι

αὐτός αὐτή αὐτό

ἤ[1]

ὡς

ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:27:10

Nie

By mieć

Jakiś/jakikolwiek

Śmiałości otwartość

Przedtem (+informacja)

On/ona/to/to samo

Albo

Jak/jak

By odwiedzać

On/ona/to/to samo

Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)

On/ona/to/to samo

Hi:27:10

mE\

e)/CHei

tina\

parrEsi/an

e)/nanti

au)tou=;

E)\

O(s

e)pikalesame/nou

au)tou=

ei)sakou/setai

au)tou=;

Hi:27:10

eCHei

tina

parrEsian

enanti

autu;

hOs

epikalesamenu

autu

eisakusetai

autu;

Hi:27:10

V1_PAI3S

RI_ASM

N1A_ASF

RD_GSM

VA_AMPGSM

RD_GSM

VF_FMI3S

RD_GSM

Hi:27:10

not

to have

some/any

boldness openness

before (+gen)

he/she/it/same

as/like

to call upon

he/she/it/same

to heard (being heard,

he/she/it/same

Hi:27:10

not

he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)

some/any (nom|acc), some/any (acc)

boldness (acc)

before (+gen)

him/it/same (gen)

as/like

upon being-CALL-ed-UPON (gen)

him/it/same (gen)

he/she/it-will-be-HEARD-ed

him/it/same (gen)

Hi:27:10

Hi_27:10_1

Hi_27:10_2

Hi_27:10_3

Hi_27:10_4

Hi_27:10_5

Hi_27:10_6

Hi_27:10_7

Hi_27:10_8

Hi_27:10_9

Hi_27:10_10

Hi_27:10_11

Hi_27:10_12

Hi:27:10

Hi:27:11

ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου· ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι, οὐ ψεύσομαι.

Hi:27:11

Yet now I will tell you what is in the hand of the Lord: I will not lie concerning the things which are with the Almighty. (Job 27:11 Brenton)

Hi:27:11

Pouczam was o Bożej mocy, niczego nie taję o Wszechmocnym. (Job 27:11 BT_4)

Hi:27:11

ἀλλὰ

δὴ

ἀναγγελῶ

ὑμῖν

τί

ἐστιν

ἐν

χειρὶ

κυρίου·

ἅ

ἐστιν

παρὰ

παντοκράτορι,

οὐ

ψεύσομαι.

Hi:27:11

ἀλλά

δή

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

παρά

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ψεύδομαι (ψευδ-, ψευ[δ]·σ-, ψευ[δ]·σ-, -, εψευδ-, ψευδ·θ-)

Hi:27:11

Ale

Naprawdę

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ręka

Kto/, który/, który

By być

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

??? Przed przydechem mocnym

By leżeć {By kłamać} zwodniczy, nieuczciwy; fałszywie, nieprawdziwy

Hi:27:11

a)lla\

dE\

a)naggelO=

u(mi=n

ti/

e)stin

e)n

CHeiri\

kuri/ou·

a(/

e)stin

para\

pantokra/tori,

ou)

PSeu/somai.

Hi:27:11

alla

anangelO

hymin

estin

CHeiri

kyriu·

estin

para

pantokratori,

PSeusomai.

Hi:27:11

VF2_FAI1S

RP_DP

RI_ASN

V9_PAI3S

N3_DSF

N2_GSM

RR_APN

V9_PAI3S

N3R_DSM

VF_FMI1S

Hi:27:11

but

indeed

to proclaim proclaim, r

you

who/what/why interro

to be

in/with/by (+dat) - εν t

hand

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

who/whom/which

to be

frοm beside (+acc,+gen

Almighty ruler of all go

οὐχ before rough breat

to lie deceptive, disho

Hi:27:11

but

indeed

I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed

you(pl) (dat)

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

hand (dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-is

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

Almighty ruler of all (dat)

not

I-will-be-LIE-ed

Hi:27:11

Hi_27:11_1

Hi_27:11_2

Hi_27:11_3

Hi_27:11_4

Hi_27:11_5

Hi_27:11_6

Hi_27:11_7

Hi_27:11_8

Hi_27:11_9

Hi_27:11_10

Hi_27:11_11

Hi_27:11_12

Hi_27:11_13

Hi_27:11_14

Hi_27:11_15

Hi:27:11

Hi:27:12

ἰδοὺ δὴ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε.

Hi:27:12

Behold, ye all know that ye are adding vanity to vanity. (Job 27:12 Brenton)

Hi:27:12

Wy już to wszystko widzicie, więc po cóż jałowe spory?» (Job 27:12 BT_4)

Hi:27:12

ἰδοὺ

δὴ

πάντες

οἴδατε

ὅτι

κενὰ

κενοῖς

ἐπιβάλλετε.

Hi:27:12

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

δή

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

ὅτι

κενός -ή -όν

ἐπι·βάλλω (επι+βαλλ-, επι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd επι+βαλ-, επι+βεβλη·κ-, -, επι+βλη·θ-)

Hi:27:12

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Naprawdę

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

Ponieważ/tamto

Pusty/pozbawiony

By kłaść swój rękę by kłaść na {by wdziewać} umyśle, narzucać, zadawać, wywierać, rzucać na

Hi:27:12

i)dou\

dE\

pa/ntes

oi)/date

o(/ti

kena\

kenoi=s

e)piba/llete.

Hi:27:12

idu

pantes

oidate

hoti

kena

kenois

epiballete.

Hi:27:12

A3_NPM

VX_XAD2P

A1_APN

A1_DPM

V1_PAI2P

Hi:27:12

to see of mental sight,

indeed

every all, each, every, t

to perceive to see, to k

because/that

empty/devoid

to put one's hand to pu

Hi:27:12

be-you(sg)-SEE-ed!

indeed

all (nom|voc)

you(pl)-have-PERCEIVE-ed

because/that

empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc)

empty/devoid ([Adj] dat)

you(pl)-are-PUT ONE'S Hand TO-ing, be-you(pl)-PUT ONE'S Hand TO-ing!

Hi:27:12

Hi_27:12_1

Hi_27:12_2

Hi_27:12_3

Hi_27:12_4

Hi_27:12_5

Hi_27:12_6

Hi_27:12_7

Hi_27:12_8

Hi:27:12

Hi:27:13

αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου, κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ’ αὐτούς.

Hi:27:13

This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty. (Job 27:13 Brenton)

Hi:27:13

«Taki to los grzesznika - od Boga, dola ciemięzcy - od Wszechmocnego: (Job 27:13 BT_4)

Hi:27:13

αὕτη

ἡ

μερὶς

ἀνθρώπου

ἀσεβοῦς

παρὰ

κυρίου,

κτῆμα

δὲ

δυναστῶν

ἐλεύσεται

παρὰ

παντοκράτορος

ἐπ’

αὐτούς.

Hi:27:13

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

μερί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἀ·σεβής -ές

παρά

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

κτῆμα[τ], -ατος, τό

δέ

δυνάστης, -ου, ὁ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

παρά

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:27:13

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Część

Ludzki

Bezbożny

Posiadłość (własność; specjalnie, dochód duchownego pochodzącego z ziemie, posiadłości ziemskie, albo kładzie opłaty, dziesiąte części, i tym podobny);Stift; (winorośl ??: Od OFr., od L. vinea 'winnicy, winorośl', od vinum 'wina')

zaś

Najwyższy

By przychodzić

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Hi:27:13

au(/tE

meri\s

a)nTrO/pou

a)sebou=s

para\

kuri/ou,

ktE=ma

de\

dunastO=n

e)leu/setai

para\

pantokra/toros

e)p’

au)tou/s.

Hi:27:13

hautE

meris

anTrOpu

asebus

para

kyriu,

ktEma

dynastOn

eleusetai

para

pantokratoros

ep’

autus.

Hi:27:13

RD_NSF

RA_NSF

N3D_NSF

N2_GSM

A3H_GSM

N2_GSM

N3M_NSN

N1M_GPM

VF_FMI3S

N3R_GSM

RD_APM

Hi:27:13

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

part

human

ungodly

frοm beside (+acc,+gen

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

temporality (property;

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

sovereign

to come

frοm beside (+acc,+gen

Almighty ruler of all go

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

Hi:27:13

this (nom)

the (nom)

??? (nom)

human (gen)

ungodly ([Adj] gen)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

temporality (nom|acc|voc)

Yet

sovereigns (gen)

he/she/it-will-be-COME-ed

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

Almighty ruler of all (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

Hi:27:13

Hi_27:13_1

Hi_27:13_2

Hi_27:13_3

Hi_27:13_4

Hi_27:13_5

Hi_27:13_6

Hi_27:13_7

Hi_27:13_8

Hi_27:13_9

Hi_27:13_10

Hi_27:13_11

Hi_27:13_12

Hi_27:13_13

Hi_27:13_14

Hi_27:13_15

Hi:27:13

Hi:27:14

ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, εἰς σφαγὴν ἔσονται· ἐὰν δὲ καὶ ἀνδρωθῶσιν, προσαιτήσουσιν·

Hi:27:14

And if their children be many, they shall be for slaughter: and if they grow up, they shall beg. (Job 27:14 Brenton)

Hi:27:14

Synowie się mnożą pod miecz, a dzieci głodne z braku chleba; (Job 27:14 BT_4)

Hi:27:14

ἐὰν

δὲ

πολλοὶ

γένωνται

οἱ

υἱοὶ

αὐτοῦ,

εἰς

σφαγὴν

ἔσονται·

ἐὰν

δὲ

καὶ

ἀνδρωθῶσιν,

προσαιτήσουσιν·

Hi:27:14

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

σφαγή, -ῆς, ἡ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

καί

προσ·αιτέω (προσ+αιτ(ε)-, προσ+αιτη·σ-, -, -, -, -)

Hi:27:14

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

Dużo

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

—

Syn

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Ubój

By być

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

I też, nawet, mianowicie

—

By prosić

Hi:27:14

e)a\n

de\

polloi\

ge/nOntai

oi(

ui(oi\

au)tou=,

ei)s

sfagE\n

e)/sontai·

e)a\n

de\

kai\

a)ndrOTO=sin,

prosaitE/sousin·

Hi:27:14

ean

polloi

genOntai

hoi

hyioi

autu,

eis

sfagEn

esontai·

ean

kai

andrOTOsin,

prosaitEsusin·

Hi:27:14

A1_NPM

VB_AMS3P

RA_NPM

N2_NPM

RD_GSM

N1_ASF

VF_FMI3P

VC_APS3P

VF_FAI3P

Hi:27:14

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

much

to become become, ha

the

son

he/she/it/same

into (+acc)

slaughter

to be

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

and also, even, namely

to beg

Hi:27:14

if-ever

Yet

many (nom)

they-should-be-BECOME-ed

the (nom)

sons (nom|voc)

him/it/same (gen)

into (+acc)

slaughter (acc)

they-will-be

if-ever

Yet

and

they-will-BEG, going-to-BEG (fut ptcp) (dat)

Hi:27:14

Hi_27:14_1

Hi_27:14_2

Hi_27:14_3

Hi_27:14_4

Hi_27:14_5

Hi_27:14_6

Hi_27:14_7

Hi_27:14_8

Hi_27:14_9

Hi_27:14_10

Hi_27:14_11

Hi_27:14_12

Hi_27:14_13

Hi_27:14_14

Hi_27:14_15

Hi:27:14

Hi:27:15

οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσιν, χήρας δὲ αὐτῶν οὐθεὶς ἐλεήσει.

Hi:27:15

And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows. (Job 27:15 Brenton)

Hi:27:15

potomków grzebie zaraza, a wdowom ich płakać nie wolno. (Job 27:15 BT_4)

Hi:27:15

οἱ

δὲ

περιόντες

αὐτοῦ

ἐν

θανάτῳ

τελευτήσουσιν,

χήρας

δὲ

αὐτῶν

οὐθεὶς

ἐλεήσει.

Hi:27:15

ὁ ἡ τό

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

θάνατος, -ου, ὁ

τελευτάω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)

χήρα, -ας, ἡ

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν

ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)

Hi:27:15

—

zaś

—

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Śmierć

By kończyć się

Wdowa

zaś

On/ona/to/to samo

Nie jeden (nic, nikt)

By okazać miłosierdzie

Hi:27:15

oi(

de\

perio/ntes

au)tou=

e)n

Tana/tO|

teleutE/sousin,

CHE/ras

de\

au)tO=n

ou)Tei\s

e)leE/sei.

Hi:27:15

hoi

periontes

autu

TanatO

teleutEsusin,

CHEras

autOn

uTeis

eleEsei.

Hi:27:15

RA_NPM

V9_PAPNPM

RD_GSM

N2_DSM

VF_FAI3P

N1A_GSF

RD_GPM

A3_NSF

VF_FAI3S

Hi:27:15

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

death

to end

widow

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

not one (nothing, no o

to show mercy

Hi:27:15

the (nom)

Yet

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

death (dat)

they-will-END, going-to-END (fut ptcp) (dat)

widow (gen), widows (acc)

Yet

them/same (gen)

not one (nom)

he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical)

Hi:27:15

Hi_27:15_1

Hi_27:15_2

Hi_27:15_3

Hi_27:15_4

Hi_27:15_5

Hi_27:15_6

Hi_27:15_7

Hi_27:15_8

Hi_27:15_9

Hi_27:15_10

Hi_27:15_11

Hi_27:15_12

Hi:27:15

Hi:27:16

ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον, ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον,

Hi:27:16

Even if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay; (Job 27:16 Brenton)

Hi:27:16

Niech sobie on srebro jak proch gromadzi, suknie upycha jak glinę; (Job 27:16 BT_4)

Hi:27:16

ἐὰν

συναγάγῃ

ὥσπερ

γῆν

ἀργύριον,

ἴσα

δὲ

πηλῷ

ἑτοιμάσῃ

χρυσίον,

Hi:27:16

ἐάν (εἰ ἄν)

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

ὥσ·περ

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

ἴσος -η -ον

δέ

πηλός, -οῦ, ὁ

ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

Hi:27:16

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By zbierać się razem

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

Ziemi/ziemia

Kawałek srebra

Bądź podobnym prosto, równy, zdolny, zdolny, zapałka {mecz}, odpowiadaj; bądź podobny do, to samo, identyczny

zaś

Glina

Do gotowy

Kawałek złota

Hi:27:16

e)a\n

sunaga/gE|

O(/sper

gE=n

a)rgu/rion,

i)/sa

de\

pElO=|

e(toima/sE|

CHrusi/on,

Hi:27:16

ean

synagagE

hOsper

gEn

argyrion,

isa

pElO

hetoimasE

CHrysion,

Hi:27:16

VB_AAS3S

N1_ASF

N2N_ASN

N2_DSM

VF_FMI2S

N2N_ASN

Hi:27:16

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to gather together

just as ὥς - "as" or "like

earth/land

piece of silver

resemble straight, equ

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

clay

to ready

piece of gold

Hi:27:16

if-ever

he/she/it-should-GATHER TOGETHER, you(sg)-should-be-GATHER TOGETHER-ed

just as

earth/land (acc)

piece of silver (nom|acc|voc)

resemble ([Adj] nom|acc|voc)

Yet

clay (dat)

you(sg)-will-be-READY-ed, he/she/it-should-READY, you(sg)-should-be-READY-ed

piece of gold (nom|acc|voc)

Hi:27:16

Hi_27:16_1

Hi_27:16_2

Hi_27:16_3

Hi_27:16_4

Hi_27:16_5

Hi_27:16_6

Hi_27:16_7

Hi_27:16_8

Hi_27:16_9

Hi_27:16_10

Hi:27:16

Hi:27:17

ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται, τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν.

Hi:27:17

All these things shall the righteous gain, and the truehearted shall possess his wealth. (Job 27:17 Brenton)

Hi:27:17

niech zbiera: prawy je wdzieje, a srebro posiądzie niewinny. (Job 27:17 BT_4)

Hi:27:17

ταῦτα

πάντα

δίκαιοι

περιποιήσονται,

τὰ

δὲ

χρήματα

αὐτοῦ

ἀληθινοὶ

καθέξουσιν.

Hi:27:17

οὗτος αὕτη τοῦτο

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)

περι·ποιέω (περι+ποι(ε)-, περι+ποιη·σ-, περι+ποιη·σ-, -, περι+πεποιη-, -)

ὁ ἡ τό

δέ

χρῆμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀ·ληθινός -ή -όν

κατ·έχω (κατ+εχ-, καθ+εξ-, 2nd κατα+σχ-, -, -, κατα+σχε·θ-)

Hi:27:17

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy

By stręczyć do nierządu (utrzymuj się)

—

zaś

Znaczy {Ma na myśli} (bogactwo, potrzeba, {czas wiązał się {opowiadał}, wystawiają?})

On/ona/to/to samo

Prawdziwy

By trzymać się mocno {szybko} chwytaj, trzymaj się mocno {szybko}, powstrzymuj się, powstrzymuj, opanowuj, posiadaj, zajmuj, zyskuj posiadanie z, bądź pana z

Hi:27:17

tau=ta

pa/nta

di/kaioi

peripoiE/sontai,

ta\

de\

CHrE/mata

au)tou=

a)lETinoi\

kaTe/Xousin.

Hi:27:17

tauta

panta

dikaioi

peripoiEsontai,

CHrEmata

autu

alETinoi

kaTeXusin.

Hi:27:17

RD_APN

A3_APN

A1A_NPM

VF_FMI3P

RA_APN

N3M_APN

RD_GSM

A1_NPM

VF_FAI3P

Hi:27:17

this [τοῦτ’ ἔστιν means

every all, each, every, t

just righteous, just; to

to procure (keep)

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

means (wealth, necess

he/she/it/same

true

to hold fast seize, hold

Hi:27:17

these (nom|acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)

they-will-be-PROCURE-ed

the (nom|acc)

Yet

meanses (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

true ([Adj] nom|voc)

they-will-HOLD FAST, going-to-HOLD FAST (fut ptcp) (dat)

Hi:27:17

Hi_27:17_1

Hi_27:17_2

Hi_27:17_3

Hi_27:17_4

Hi_27:17_5

Hi_27:17_6

Hi_27:17_7

Hi_27:17_8

Hi_27:17_9

Hi_27:17_10

Hi:27:17

Hi:27:18

ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη.

Hi:27:18

And his house is gone like moths, and like a spider's web. (Job 27:18 Brenton)

Hi:27:18

Zbudował dom z pajęczyny, jak szałas stawiany przez stróża. (Job 27:18 BT_4)

Hi:27:18

ἀπέβη

δὲ

ὁ

οἶκος

αὐτοῦ

ὥσπερ

σῆτες

καὶ

ὥσπερ

ἀράχνη.

Hi:27:18

ἀπο·βαίνω (απο+βαιν-, απο+βη·σ-, 2nd ath. απο+β(η)-/ath. απο+β(α)-, -, -, -)

δέ

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὥσ·περ

σή[τ]ς, -ητός, ὁ

καί

ὥσ·περ

Hi:27:18

By wychodzić

zaś

—

Dom

On/ona/to/to samo

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

Ćma

I też, nawet, mianowicie

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

—

Hi:27:18

a)pe/bE

de\

oi)=kos

au)tou=

O(/sper

sE=tes

kai\

O(/sper

a)ra/CHnE.

Hi:27:18

apebE

oikos

autu

hOsper

sEtes

kai

hOsper

araCHnE.

Hi:27:18

VZI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSM

N1M_NPM

N1_NSF

Hi:27:18

to get out

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

house

he/she/it/same

just as ὥς - "as" or "like

moth

and also, even, namely

just as ὥς - "as" or "like

Hi:27:18

he/she/it-GET OUT-ed

Yet

the (nom)

house (nom)

him/it/same (gen)

just as

moths (nom|voc)

and

just as

Hi:27:18

Hi_27:18_1

Hi_27:18_2

Hi_27:18_3

Hi_27:18_4

Hi_27:18_5

Hi_27:18_6

Hi_27:18_7

Hi_27:18_8

Hi_27:18_9

Hi_27:18_10

Hi:27:18

Hi:27:19

πλούσιος κοιμηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει, ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν.

Hi:27:19

The rich man shall lie down, and shall not continue: he has opened his eyes, and he is not. (Job 27:19 Brenton)

Hi:27:19

Położył się bogacz, lecz zgarnia; otworzył oczy: nic nie ma. (Job 27:19 BT_4)

Hi:27:19

πλούσιος

κοιμηθεὶς

καὶ

οὐ

προσθήσει,

ὀφθαλμοὺς

αὐτοῦ

διήνοιξεν

καὶ

οὐκ

ἔστιν.

Hi:27:19

πλούσιος -ία -ον

κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

δι·αν·οίγω (δι+ανοιγ-, δι+ανοιξ-, δι+ανοιξ-, -, δι+ηνοιγ-, δι+ανοιχ·θ-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Hi:27:19

Obfity

By dawać wytchnienie/snowi

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By dodawać do

Oko

On/ona/to/to samo

By otwierać wszystek droga {sposób}

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

Hi:27:19

plou/sios

koimETei\s

kai\

ou)

prosTE/sei,

o)fTalmou\s

au)tou=

diE/noiXen

kai\

ou)k

e)/stin.

Hi:27:19

plusios

koimETeis

kai

prosTEsei,

ofTalmus

autu

diEnoiXen

kai

estin.

Hi:27:19

A1A_NSM

VC_APPNSM

VF_FAI3S

N2_APM

RD_GSM

VAI_AAI3S

V9_PAI3S

Hi:27:19

abundant

to repose/sleep

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to add to

eye

he/she/it/same

to open up-all-the-way

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

Hi:27:19

abundant ([Adj] nom)

upon being-REPOSE/SLEEP-ed (nom|voc)

and

not

he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical)

eyes (acc)

him/it/same (gen)

he/she/it-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY

and

not

he/she/it-is

Hi:27:19

Hi_27:19_1

Hi_27:19_2

Hi_27:19_3

Hi_27:19_4

Hi_27:19_5

Hi_27:19_6

Hi_27:19_7

Hi_27:19_8

Hi_27:19_9

Hi_27:19_10

Hi_27:19_11

Hi:27:19

Hi:27:20

συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι, νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος·

Hi:27:20

Pains have come upon him as water, and darkness has carried him away by night. (Job 27:20 Brenton)

Hi:27:20

Pędzi go strach niby powódź, po nocy wichura go ściga. (Job 27:20 BT_4)

Hi:27:20

συνήντησαν

αὐτῷ

ὥσπερ

ὕδωρ

αἱ

ὀδύναι,

νυκτὶ

δὲ

ὑφείλατο

αὐτὸν

γνόφος·

Hi:27:20

συν·αντάω (συν+αντ(α)-, συν+αντη·σ-, συν+αντη·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὥσ·περ

ὕδωρ, ὕδατος, τό

ὁ ἡ τό

ὀδύνη, -ης, ἡ

νύξ, -υκτός, ἡ

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

γνόφος, -ου, ὁ

Hi:27:20

By spotykać się

On/ona/to/to samo

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

Woda

—

Ból

Noc

zaś

—

On/ona/to/to samo

Ciemność (burzy chmury, gruba ciemność, zmierzch, mgła?)

Hi:27:20

sunE/ntEsan

au)tO=|

O(/sper

u(/dOr

ai(

o)du/nai,

nukti\

de\

u(fei/lato

au)to\n

gno/fos·

Hi:27:20

synEntEsan

autO

hOsper

hydOr

hai

odynai,

nykti

hyfeilato

auton

gnofos·

Hi:27:20

VAI_AAI3P

RD_DSM

N3_NSN

RA_NPF

N1_NPF

N3_DSF

VB_AMI3S

RD_ASM

N2_NSM

Hi:27:20

to meet

he/she/it/same

just as ὥς - "as" or "like

water

the

pain

night

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

darkness (storm-clouds

Hi:27:20

they-MEET-ed

him/it/same (dat)

just as

water (nom|acc|voc)

the (nom)

pains (nom|voc)

night (dat)

Yet

him/it/same (acc)

darkness (nom)

Hi:27:20

Hi_27:20_1

Hi_27:20_2

Hi_27:20_3

Hi_27:20_4

Hi_27:20_5

Hi_27:20_6

Hi_27:20_7

Hi_27:20_8

Hi_27:20_9

Hi_27:20_10

Hi_27:20_11

Hi:27:20

Hi:27:21

ἀναλήμψεται αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.

Hi:27:21

And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place. (Job 27:21 Brenton)

Hi:27:21

Wiatr wschodni porywa i ciągnie, zabiera go z jego siedziby; (Job 27:21 BT_4)

Hi:27:21

ἀναλήμψεται

αὐτὸν

καύσων

καὶ

ἀπελεύσεται

καὶ

λικμήσει

αὐτὸν

ἐκ

τοῦ

τόπου

αὐτοῦ.

Hi:27:21

ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καύσων, -ωνος, ὁ; καίω/κάω (και-/κα-, καυ·σ-, καυ·σ-, -, κεκαυ-, καυ·θ-/κα·[θ]-); καυσόω (καυσ(ο)-, -, -, -, -, -)

καί

ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

καί

λικμάω (λικμ(α)-, λικμη·σ-, λικμη·σ-, -, λελικμη-, λικμη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:27:21

By zaprzyjaźniać się zaprzyjaźniaj się, podnoś, zabieraj, bierz do swój samo, adoptuj, zagarniaj, bierz w robocie

On/ona/to/to samo

Płonące ciepło płonące ciepło; do prażonego zmniejszaj istotę do proszkowatej konsystencji przez stosowanie wysokiego ciepła; przygasaj, zwapniaj się, susz, posługuj, mrow, pal w krematorium; by rozpalać się

I też, nawet, mianowicie

By odchodzić

I też, nawet, mianowicie

By gnieść się

On/ona/to/to samo

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Miejsce

On/ona/to/to samo

Hi:27:21

a)nalE/mPSetai

au)to\n

kau/sOn

kai\

a)peleu/setai

kai\

likmE/sei

au)to\n

e)k

tou=

to/pou

au)tou=.

Hi:27:21

analEmPSetai

auton

kausOn

kai

apeleusetai

kai

likmEsei

auton

topu

autu.

Hi:27:21

VF_FMI3S

RD_ASM

VF_FAPNSM

VF_FMI3S

VF_FAI3S

RD_ASM

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

Hi:27:21

to take up take up, lift

he/she/it/same

burning heat burning h

and also, even, namely

to depart

and also, even, namely

to crush

he/she/it/same

out of (+gen) ἐξ before

the

place

he/she/it/same

Hi:27:21

he/she/it-will-be-TAKE UP-ed

him/it/same (acc)

burning heat (nom|voc); going-to-CALCINATED (fut ptcp) (nom); while BURN-ing-UP (nom)

and

he/she/it-will-be-DEPART-ed

and

he/she/it-will-CRUSH, you(sg)-will-be-CRUSH-ed (classical)

him/it/same (acc)

out of (+gen)

the (gen)

place (gen)

him/it/same (gen)

Hi:27:21

Hi_27:21_1

Hi_27:21_2

Hi_27:21_3

Hi_27:21_4

Hi_27:21_5

Hi_27:21_6

Hi_27:21_7

Hi_27:21_8

Hi_27:21_9

Hi_27:21_10

Hi_27:21_11

Hi_27:21_12

Hi:27:21

Hi:27:22

καὶ ἐπιρρίψει ἐπ’ αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται· ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται·

Hi:27:22

And God shall cast trouble upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand. (Job 27:22 Brenton)

Hi:27:22

unosi, nie mając litości, bo z ręki ujść mu nie może. (Job 27:22 BT_4)

Hi:27:22

καὶ

ἐπιρρίψει

ἐπ’

αὐτὸν

καὶ

οὐ

φείσεται·

ἐκ

χειρὸς

αὐτοῦ

φυγῇ

φεύξεται·

Hi:27:22

καί

ἐπι·ρρίπτω/-ρίπτω (-, επι+ρριψ-, επι+ρριψ-/επι+ριψ-, επι+ερριφ·[κ]-, -, επι+ρριφ·[θ]-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)

ἐκ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

αὐτός αὐτή αὐτό

φυγή, -ῆς, ἡ; φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

Hi:27:22

I też, nawet, mianowicie

By rzucać rzut na

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Zbywający {Oszczędzać}

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ręka

On/ona/to/to samo

Lot; by uciekać

By uciekać

Hi:27:22

kai\

e)pirri/PSei

e)p’

au)to\n

kai\

ou)

fei/setai·

e)k

CHeiro\s

au)tou=

fugE=|

feu/Xetai·

Hi:27:22

kai

epirriPSei

ep’

auton

kai

feisetai·

CHeiros

autu

fygE

feuXetai·

Hi:27:22

VF_FAI3S

RD_ASM

VF_FMI3S

N3_GSF

RD_GSM

N1_DSF

VF_FMI3S

Hi:27:22

and also, even, namely

to cast throw upon

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to spare

out of (+gen) ἐξ before

hand

he/she/it/same

flight; to flee

to flee

Hi:27:22

and

he/she/it-will-CAST, you(sg)-will-be-CAST-ed (classical)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

and

not

he/she/it-will-be-SPARE-ed

out of (+gen)

hand (gen)

him/it/same (gen)

flight (dat); he/she/it-should-FLEE, you(sg)-should-be-FLEE-ed

he/she/it-will-be-FLEE-ed

Hi:27:22

Hi_27:22_1

Hi_27:22_2

Hi_27:22_3

Hi_27:22_4

Hi_27:22_5

Hi_27:22_6

Hi_27:22_7

Hi_27:22_8

Hi_27:22_9

Hi_27:22_10

Hi_27:22_11

Hi_27:22_12

Hi:27:22

Hi:27:23

κροτήσει ἐπ’ αὐτοῦ χεῖρας αὐτοῦ καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.

Hi:27:23

He shall cause men to clap their hands against them, and shall hiss him out of his place. (Job 27:23 Brenton)

Hi:27:23

Klaszcze się za nim w dłonie, gwiżdże ze wszystkich stron, (Job 27:23 BT_4)

Hi:27:23

κροτήσει

ἐπ’

αὐτοῦ

χεῖρας

αὐτοῦ

καὶ

συριεῖ

αὐτὸν

ἐκ

τοῦ

τόπου

αὐτοῦ.

Hi:27:23

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

συρίζω [LXX] (συριζ-, συρι(ε)·[σ]-, συρι·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:27:23

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Ręka

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By syczeć

On/ona/to/to samo

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Miejsce

On/ona/to/to samo

Hi:27:23

krotE/sei

e)p’

au)tou=

CHei=ras

au)tou=

kai\

suriei=

au)to\n

e)k

tou=

to/pou

au)tou=.

Hi:27:23

krotEsei

ep’

autu

CHeiras

autu

kai

syriei

auton

topu

autu.

Hi:27:23

VF_FAI3S

RD_GSM

N3_APF

RD_GSM

VF2_FAI3S

RD_ASM

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSN

Hi:27:23

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

hand

he/she/it/same

and also, even, namely

to hiss

he/she/it/same

out of (+gen) ἐξ before

the

place

he/she/it/same

Hi:27:23

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (gen)

hands (acc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-will-HISS, you(sg)-will-be-HISS-ed (classical)

him/it/same (acc)

out of (+gen)

the (gen)

place (gen)

him/it/same (gen)

Hi:27:23

Hi_27:23_1

Hi_27:23_2

Hi_27:23_3

Hi_27:23_4

Hi_27:23_5

Hi_27:23_6

Hi_27:23_7

Hi_27:23_8

Hi_27:23_9

Hi_27:23_10

Hi_27:23_11

Hi_27:23_12

Hi:27:23