Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_26 Hi_28

Filtruj wiersze:

L01 Hi_27_1 Ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ
L02 Hi_27_1 Ἔτι (G2089) δὲ (G1161) προσθεὶς (G4369) Ιωβ (G2492) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) προοιμίῳ (L7701)
L03 Hi_27_1 And Job further continued and said in his parable, (Job 27:1 Brenton)
L04 Hi_27_1 Hiob jeszcze głos zabrał, i rzekł: (Job 27:1 BT_4)
L05 Hi_27_1 Hiob, dodając jeszcze, powiedział w swoim wstępie: (Hi_27_1 tłum. AI)
L06 Hi_27_1 Hiob (G2492), dodając jeszcze (G2089), powiedział (G2036) w swoim wstępie: (Hi_27_1 tłum. AI)
L07 Hi_27_1 (e)-ti de pro-(sTeis) i-(Ob) (ei)-pen tO pro-oi-(mi)-O
L08 Hi_27_1 Ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ
L09 Hi_27_1 ἔτι δέ προστίθημι Ἰώβ ἔπω ὁ προοίμιον
L10 Hi_27_1 jeszcze zaś dodawszy Hiob powiedział — we wstępie
L11 Hi_27_1 jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast dodawać, dołączać Hiob powiedzieć, zapytać — otwarcie / wejście
L12 Hi_27_1 (G2089) (G1161) (G4369) (G2492) (G2036) (G3588) (L7701)
L13 Hi_27_1 yet/still Yet upon ADD-ing-TO (nom|voc) Job (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) opening (dat)
L14 Hi_27_1 yet though add Iōb say the opening
L15 Hi_27_1 éti dè prostheìs Iōb eîpen tôᵢ prooimíōᵢ
L16 Hi_27_1 eti de prostheis Iōb eipen tō prooimiō
L17 Hi_27_1 D x VE_AAPNSM N_NSM VBI_AAI3S RA_DSN N2N_DSN
L18 Hi_27_1 *)/eti de\ prosTei\s *iOb ei)=pen tO=| prooimi/O|
L19 Hi_27_1 eti de prosTeis iOb eipen tO prooimiO
L20 Hi_27_1 Hi_27_1_1 Hi_27_1_2 Hi_27_1_3 Hi_27_1_4 Hi_27_1_5 Hi_27_1_6 Hi_27_1_7
L01 Hi_27_2 Ζῇ κύριος, ὃς οὕτω με κέκρικεν, καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν,
L02 Hi_27_2 Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) ὃς (G3739) οὕτω (G3779) με (G3165) κέκρικεν, (G2919) καὶ (G2532) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) ὁ (G3588) πικράνας (G4087) μου (G3450) τὴν (G3588) ψυχήν, (G5590)
L03 Hi_27_2 As God lives, who has thus judge me; and the Almighty, who has embittered my soul; (Job 27:2 Brenton)
L04 Hi_27_2 «Na życie Boga, co nie dał mi prawa, na Wszechmocnego, co poi goryczą, (Job 27:2 BT_4)
L05 Hi_27_2 „Żyje Pan, który tak mnie osądził, i Wszechwładca, który rozgoryczył moją duszę, (Hi_27_2 tłum. AI)
L06 Hi_27_2 „Żyje (G2198) Pan (G2962), który (G3739) tak (G3779) mnie (G3165) osądził (G2919), i (G2532) Wszechwładca (G3841), który rozgoryczył (G4087) moją (G3450) duszę (G5590), (Hi_27_2 tłum. AI)
L07 Hi_27_2 DZE (ky)-ri-os, hos (hu)-tO me (ke)-kri-ken, kai ho pant-o-(kra)-tOr ho pi-(kra)-nas mu tEn PSy-(CHEn),
L08 Hi_27_2 Ζῇ κύριος, ὃς οὕτω με κέκρικεν, καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν,
L09 Hi_27_2 ζάω κύριος ὅς οὕτως μέ κρίνω καί ὁ παντοκράτωρ ὁ πικραίνω μου ὁ ψυχή
L10 Hi_27_2 żyje Pan który tak mnie osądził i — Wszechmogący — rozgoryczył moją — duszę
L11 Hi_27_2 żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które tak, w ten sposób mnie (biernik od "ja") sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać i, również — wszechmogący, Wszechwładny — czynić gorzkim; zasmucać mnie, mojego — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Hi_27_2 (G2198) (G2962) (G3739) (G3779) (G3165) (G2919) (G2532) (G3588) (G3841) (G3588) (G4087) (G3450) (G3588) (G5590)
L13 Hi_27_2 he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (nom) thusly/like this me (acc) he/she/it-has-JUDGE-ed and the (nom) Almighty ruler of all (nom) the (nom) upon MAKE-ing-BITTER (nom|voc) me (gen) the (acc) life (acc)
L14 Hi_27_2 live lord who so me judge and the almighty the embitter of me the soul
L15 Hi_27_2 dzêᵢ kýrios hòs hoútō me kékriken kaì ho pantokrátōr ho pikránas mou tḕn psychḗn
L16 Hi_27_2 dzē kyrios hos houtō me kekriken kai ho pantokratōr ho pikranas mou tēn psychēn
L17 Hi_27_2 V3_PAI3S N2_NSM RR_NSM D RP_AS VX_XAI3S C RA_NSM N3R_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RP_GS RA_ASF N1_ASF
L18 Hi_27_2 *DZE=| ku/rios, o(\s ou(/tO me ke/kriken, kai\ o( pantokra/tOr o( pikra/nas mou tE\n PSuCHE/n,
L19 Hi_27_2 DZE kyrios, hos hutO me kekriken, kai ho pantokratOr ho pikranas mu tEn PSyCHEn,
L20 Hi_27_2 Hi_27_2_1 Hi_27_2_2 Hi_27_2_3 Hi_27_2_4 Hi_27_2_5 Hi_27_2_6 Hi_27_2_7 Hi_27_2_8 Hi_27_2_9 Hi_27_2_10 Hi_27_2_11 Hi_27_2_12 Hi_27_2_13 Hi_27_2_14
L01 Hi_27_3 ἦ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης, πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥισίν,
L02 Hi_27_3 ἦ (G2229) μὴν (G3375) ἔτι (G2089) τῆς (G3588) πνοῆς (G4157) μου (G3450) ἐνούσης, (G1751) πνεῦμα (G4151) δὲ (G1161) θεῖον (G2303) τὸ (G3588) περιόν (L7390) μοι (G3427) ἐν (G1722) ῥισίν, (L8009)
L03 Hi_27_3 verily, while my breath is yet in me, and the breath of God which remains to me is in my nostrils, (Job 27:3 Brenton)
L04 Hi_27_3 dopóki mam oddech w sobie, a w nozdrzach mam Boże tchnienie, (Job 27:3 BT_4)
L05 Hi_27_3 zaiste, dopóki jest we mnie moje tchnienie, a Boży duch pozostaje w moich nozdrzach, (Hi_27_3 tłum. AI)
L06 Hi_27_3 zaiste (G3375), dopóki jest we mnie (G3427) moje (G3450) tchnienie (G4157), a Boży (G2303) duch (G4151) pozostaje w (G1722) moich nozdrzach (L8009), (Hi_27_3 tłum. AI)
L07 Hi_27_3 E mEn (e)-ti tEs pno-(Es) mu e-(nu)-sEs, (pneu)-ma de (Tei)-on to pe-ri-(on) moi en ri-(sin),
L08 Hi_27_3 ἦ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης, πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥισίν,
L09 Hi_27_3 ἦ μήν ἔτι ὁ πνοή μου ἔνειμι πνεῦμα δέ θεῖος ὁ περίειμι μοι ἐν ῥίς
L10 Hi_27_3 zaprawdę zaiste jeszcze — tchnienie moje będące duch zaś Boży — krążący we mnie w nozdrzach
L11 Hi_27_3 z całą pewnością, rzeczywiście zaprawdę, rzeczywiście jeszcze, ciągle — oddech, tchnienie; wiatr mnie, mojego być wewnątrz duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty lecz; zaś, natomiast siarka jako minerał — kręcić się mi, mnie w, wewnątrz nos
L12 Hi_27_3 (G2229) (G3375) (G2089) (G3588) (G4157) (G3450) (G1751) (G4151) (G1161) (G2303) (G3588) (L7390) (G3427) (G1722) (L8009)
L13 Hi_27_3 truly surely; month (nom|voc) yet/still the (gen) gust/breath (gen) me (gen) while BE-ing-WITHIN (gen) spirit (nom|acc|voc) Yet divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) while GO-ROUND-ing (nom|voc) me (dat) in/among/by (+dat) noses (dat)
L14 Hi_27_3 surely surely yet the breath of me in spirit though divine the go round me in nose
L15 Hi_27_3 ê mḕn éti tês pnoês mou enoúsēs pneûma dè theîon tò perión moi en rhisín
L16 Hi_27_3 ē mēn eti tēs pnoēs mou enousēs pneuma de theion to perion moi en rhisin
L17 Hi_27_3 D x D RA_GSF N1_GSF RP_GS V9_PAPGSF N3M_NSN x A1A_NSN RA_NSN V9_PAPNSN RP_DS P N3_DPF
L18 Hi_27_3 E)= mE\n e)/ti tE=s pnoE=s mou e)nou/sEs, pneu=ma de\ Tei=on to\ perio/n moi e)n r(isi/n,
L19 Hi_27_3 E mEn eti tEs pnoEs mu enusEs, pneuma de Teion to perion moi en risin,
L20 Hi_27_3 Hi_27_3_1 Hi_27_3_2 Hi_27_3_3 Hi_27_3_4 Hi_27_3_5 Hi_27_3_6 Hi_27_3_7 Hi_27_3_8 Hi_27_3_9 Hi_27_3_10 Hi_27_3_11 Hi_27_3_12 Hi_27_3_13 Hi_27_3_14 Hi_27_3_15
L01 Hi_27_4 μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα, οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα.
L02 Hi_27_4 μὴ (G3361) λαλήσειν (G2980) τὰ (G3588) χείλη (G5491) μου (G3450) ἄνομα, (G459) οὐδὲ (G3761) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) μελετήσει (G3191) ἄδικα. (G94)
L03 Hi_27_4 my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts. (Job 27:4 Brenton)
L04 Hi_27_4 usta moje nie wyrażą się podle, nie wyrwie się słowo podstępne. (Job 27:4 BT_4)
L05 Hi_27_4 moje wargi nie będą mówić rzeczy bezprawnych ani moja dusza nie będzie rozważać rzeczy niesprawiedliwych. (Hi_27_4 tłum. AI)
L06 Hi_27_4 moje (G3450) wargi (G5491) nie (G3361) będą mówić (G2980) rzeczy bezprawnych (G459) ani (G3761) moja (G3450) dusza (G5590) nie będzie rozważać (G3191) rzeczy niesprawiedliwych (G94). (Hi_27_4 tłum. AI)
L07 Hi_27_4 mE la-(lE)-sein ta (CHei)-lE mu (a)-no-ma, u-(de) hE PSy-(CHE) mu me-le-(tE)-sei (a)-di-ka.
L08 Hi_27_4 μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα, οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα.
L09 Hi_27_4 μή λαλέω ὁ χεῖλος μου ἄνομος οὐδέ ὁ ψυχή μου μελετάω ἄδικος
L10 Hi_27_4 nie będą mówić — wargi moje bezprawia ani — dusza moja będzie rozważać niesprawiedliwości
L11 Hi_27_4 nie; aby nie mówić, rozmawiać — warga, usta; brzeg (np. morza) mnie, mojego bezprawny; działający nikczemnie ani, również nie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego rozważać, obmyślać niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny
L12 Hi_27_4 (G3361) (G2980) (G3588) (G5491) (G3450) (G459) (G3761) (G3588) (G5590) (G3450) (G3191) (G94)
L13 Hi_27_4 not to-will-SPEAK the (nom|acc) lips (nom|acc|voc) me (gen) outside the law ([Adj] nom|acc|voc) neither/nor the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) he/she/it-will-OBSESS-OVER, you(sg)-will-be-OBSESS-ed-OVER (classical) unjust ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Hi_27_4 not talk the lip of me lawless not even the soul of me concerned with injurious
L15 Hi_27_4 mḕ lalḗsein tà cheílē mou ánoma oudè hē psychḗ mou meletḗsei ádika
L16 Hi_27_4 mē lalēsein ta cheilē mou anoma oude hē psychē mou meletēsei adika
L17 Hi_27_4 D VF_FAN RA_APN N3E_APN RP_GS A1B_APN C RA_NSF N1_NSF RP_GS VF_FAI3S A1B_APN
L18 Hi_27_4 mE\ lalE/sein ta\ CHei/lE mou a)/noma, ou)de\ E( PSuCHE/ mou meletE/sei a)/dika.
L19 Hi_27_4 mE lalEsein ta CHeilE mu anoma, ude hE PSyCHE mu meletEsei adika.
L20 Hi_27_4 Hi_27_4_1 Hi_27_4_2 Hi_27_4_3 Hi_27_4_4 Hi_27_4_5 Hi_27_4_6 Hi_27_4_7 Hi_27_4_8 Hi_27_4_9 Hi_27_4_10 Hi_27_4_11 Hi_27_4_12
L01 Hi_27_5 μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι, ἕως ἂν ἀποθάνω· οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν.
L02 Hi_27_5 μή (G3361) μοι (G3427) εἴη (G1510) δικαίους (G1342) ὑμᾶς (G5209) ἀποφῆναι, (L1145) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀποθάνω· (G599) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἀπαλλάξω (G525) μου (G3450) τὴν (G3588) ἀκακίαν. (L386)
L03 Hi_27_5 Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence, (Job 27:5 Brenton)
L04 Hi_27_5 Dalekim od tego, by słuszność wam przyznać, jak długo żyć będę, twierdzę, żem czysty. (Job 27:5 BT_4)
L05 Hi_27_5 Niech będzie daleko ode mnie uznanie was za sprawiedliwych, dopóki nie umrę; nie porzucę bowiem mojej niewinności. (Hi_27_5 tłum. AI)
L06 Hi_27_5 Niech będzie (G1510) daleko ode mnie (G3427) uznanie was (G5209) za sprawiedliwych (G1342), dopóki (G2193) nie (G3361) umrę; nie (G3756) porzucę bowiem (G1063) mojej (G3450) niewinności (L386). (Hi_27_5 tłum. AI)
L07 Hi_27_5 mE moi (ei)-E di-(kai)-us hy-(mas) a-po-(fE)-nai, (he)-Os an a-po-(Ta)-nO· u gar a-pal-(la)-KsO mu tEn a-ka-(ki)-an.
L08 Hi_27_5 μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι, ἕως ἂν ἀποθάνω· οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν.
L09 Hi_27_5 μή μοι εἰμί δίκαιος ὑμᾶς ἀποφαίνω ἕως ἄν ἀποθνήσκω οὐ γάρ ἀπαλλάσσω μου ὁ ἀκακία
L10 Hi_27_5 nie mi niech będzie sprawiedliwymi was ogłosić aż bym umarł nie bowiem odsunę mojej — niewinności
L11 Hi_27_5 nie; aby nie mi, mnie być, istnieć; żyć, trwać sprawiedliwy, prawy was (biernik) pokazać siłę / stawić opór dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek umrzeć nie, czyż nie gdyż, bowiem usunąć się, odejść mnie, mojego — prostoduszność / brak podstępu
L12 Hi_27_5 (G3361) (G3427) (G1510) (G1342) (G5209) (L1145) (G2193) (G302) (G599) (G3756) (G1063) (G525) (G3450) (G3588) (L386)
L13 Hi_27_5 not me (dat) he/she/it-happens-to-be (opt) just ([Adj] acc) you(pl) (acc) to-shew fort, be-you(sg)-shew fort-ed!, he/she/it-happens-to-shew fort (opt) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever I-will-DIE, I-should-DIE not for I-will-RELIEVE, I-should-RELIEVE me (gen) the (acc) guilelessness (acc)
L14 Hi_27_5 not me be right you shew fort till perhaps die not for discharge of me the guilelessness
L15 Hi_27_5 mḗ moi eíē dikaíous hymâs apophênai héōs àn apothánō ou gàr apalláxō mou tḕn akakían
L16 Hi_27_5 mē moi eiē dikaious hymas apophēnai heōs an apothanō ou gar apallaxō mou tēn akakian
L17 Hi_27_5 D RP_DS V9_PAO3S A1A_APM RP_AP VA_AAN C x VB_AAS1S D x VF_FAI1S RP_GS RA_ASF N1A_ASF
L18 Hi_27_5 mE/ moi ei)/E dikai/ous u(ma=s a)pofE=nai, e(/Os a)/n a)poTa/nO· ou) ga\r a)palla/XO mou tE\n a)kaki/an.
L19 Hi_27_5 mE moi eiE dikaius hymas apofEnai, heOs an apoTanO· u gar apallaXO mu tEn akakian.
L20 Hi_27_5 Hi_27_5_1 Hi_27_5_2 Hi_27_5_3 Hi_27_5_4 Hi_27_5_5 Hi_27_5_6 Hi_27_5_7 Hi_27_5_8 Hi_27_5_9 Hi_27_5_10 Hi_27_5_11 Hi_27_5_12 Hi_27_5_13 Hi_27_5_14 Hi_27_5_15
L01 Hi_27_6 δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴ προῶμαι· οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας.
L02 Hi_27_6 δικαιοσύνῃ (G1343) δὲ (G1161) προσέχων (G4337) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προῶμαι· (L7680) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) σύνοιδα (G4894) ἐμαυτῷ (G1683) ἄτοπα (G824) πράξας. (G4238)
L03 Hi_27_6 but keeping fast to my righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss. (Job 27:6 Brenton)
L04 Hi_27_6 Że strzegę prawości, a nie porzucam: serce nie dręczy mnie nigdy. (Job 27:6 BT_4)
L05 Hi_27_6 Trzymając się sprawiedliwości, z pewnością jej nie opuszczę; nie jestem bowiem świadomy, abym uczynił rzeczy niedorzeczne. (Hi_27_6 tłum. AI)
L06 Hi_27_6 Trzymając się (G4337) sprawiedliwości (G1343), z pewnością jej nie (G3756) opuszczę; nie (G3361) (G3756) jestem bowiem (G1063) świadomy, abym uczynił (G4238) rzeczy niedorzeczne. (Hi_27_6 tłum. AI)
L07 Hi_27_6 di-kai-o-(sy)-nE de pro-(se)-CHOn u mE pro-(O)-mai· u gar (sy)-noi-da e-mau-(tO) (a)-to-pa (pra)-Ksas.
L08 Hi_27_6 δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴ προῶμαι· οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας.
L09 Hi_27_6 δικαιοσύνη δέ προσέχω οὐ μή προίημι οὐ γάρ συνείδω ἐμαυτοῦ ἄτοπος πράσσω
L10 Hi_27_6 sprawiedliwości zaś trzymając się nie nie odstąpię nie bowiem mam świadomość sobie niewłaściwych rzeczy uczyniwszy
L11 Hi_27_6 sprawiedliwość jako stan prawości lecz; zaś, natomiast zwracać uwagę, pilnować się nie, czyż nie nie; aby nie posłać naprzód nie, czyż nie gdyż, bowiem być świadomym, rozumieć mnie samego nie na miejscu, niepasujący; szkodliwy czynić, robić
L12 Hi_27_6 (G1343) (G1161) (G4337) (G3756) (G3361) (L7680) (G3756) (G1063) (G4894) (G1683) (G824) (G4238)
L13 Hi_27_6 righteousness (dat) Yet while PAY HEED-ing (nom) not not I-should-be-SEND-BEFORE-ed not for I-have-conscious-ed myself (dat) out of place ([Adj] nom|acc|voc) upon ACT-ing (nom|voc)
L14 Hi_27_6 rightness though pay attention not not send before not for conscious myself out of place act
L15 Hi_27_6 dikaiosýnēᵢ dè proséchōn ou mḕ proômai ou gàr sýnoida emautôᵢ átopa práxas
L16 Hi_27_6 dikaiosynē de prosechōn ou mē proōmai ou gar synoida emautō atopa praxas
L17 Hi_27_6 N1_DSF x V1_PAPNSM D D VA_AMS1S D x VX_XAI1S RD_DSM A1B_APN VA_AAPNSM
L18 Hi_27_6 dikaiosu/nE| de\ prose/CHOn ou) mE\ proO=mai· ou) ga\r su/noida e)mautO=| a)/topa pra/Xas.
L19 Hi_27_6 dikaiosynE de proseCHOn u mE proOmai· u gar synoida emautO atopa praXas.
L20 Hi_27_6 Hi_27_6_1 Hi_27_6_2 Hi_27_6_3 Hi_27_6_4 Hi_27_6_5 Hi_27_6_6 Hi_27_6_7 Hi_27_6_8 Hi_27_6_9 Hi_27_6_10 Hi_27_6_11 Hi_27_6_12
L01 Hi_27_7 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν, καὶ οἱ ἐπ’ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων.
L02 Hi_27_7 οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλὰ (G235) εἴησαν (G1510) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου (G3450) ὥσπερ (G5618) ἡ (G3588) καταστροφὴ (G2692) τῶν (G3588) ἀσεβῶν, (G764) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐπανιστανόμενοι (G1881) ὥσπερ (G5618) ἡ (G3588) ἀπώλεια (G684) τῶν (G3588) παρανόμων. (L7250)
L03 Hi_27_7 Nay rather, but let mine enemies be as the overthrow of the ungodly, and they that rise up against me, as the destruction of transgressors. (Job 27:7 Brenton)
L04 Hi_27_7 Mój wróg niech stanie się winny, przeciwnik niech będzie występny! (Job 27:7 BT_4)
L05 Hi_27_7 Jednak niech moi wrogowie będą jak zagłada bezbożnych, a ci, którzy powstają przeciw mnie, jak zguba bezprawnych. (Hi_27_7 tłum. AI)
L06 Hi_27_7 Jednak (G235) niech moi (G3450) wrogowie (G2190) będą (G1510) jak (G5618) zagłada (G2692) (G684) bezbożnych (G764), a (G2532) ci, którzy powstają (G1881) przeciw (G1909) mnie (G1691), jak (G5618) zguba bezprawnych (L7250). (Hi_27_7 tłum. AI)
L07 Hi_27_7 u mEn de al-(la) (ei)-E-san hoi eCH-(Troi) mu (hO)-sper hE ka-ta-stro-(fE) tOn a-se-(bOn), kai hoi ep’ e-(me) e-pa-ni-sta-(no)-me-noi (hO)-sper hE a-(pO)-lei-a tOn pa-ra-(no)-mOn.
L08 Hi_27_7 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν, καὶ οἱ ἐπ’ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων.
L09 Hi_27_7 οὐ μήν δέ ἀλλά εἰμί ὁ ἐχθρός μου ὥσπερ ὁ καταστροφή ὁ ἀσεβής καί ὁ ἐπί ἐμέ ἐπανίστημι ὥσπερ ὁ ἀπώλεια ὁ παράνομος
L10 Hi_27_7 nie zaiste zaś lecz niech będą — wrogowie moi jak — zagłada — bezbożnych i — przeciw mnie powstający jak — zatrata — bezprawnych
L11 Hi_27_7 nie, czyż nie zaprawdę, rzeczywiście lecz; zaś, natomiast ale, jednak; niemniej, pomimo być, istnieć; żyć, trwać — nienawistny, wrogi mnie, mojego (podobnie) jak, tak jak — zniszczenie, ruina — postępować niepobożnie; być bezbożnym i, również — na, nad, w czasie, za mnie, mię skłonić do powstania; podburzyć (podobnie) jak, tak jak — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie — działając niezgodnie z prawem
L12 Hi_27_7 (G3756) (G3375) (G1161) (G235) (G1510) (G3588) (G2190) (G3450) (G5618) (G3588) (G2692) (G3588) (G764) (G2532) (G3588) (G1909) (G1691) (G1881) (G5618) (G3588) (G684) (G3588) (L7250)
L13 Hi_27_7 not surely; month (nom|voc) Yet but they-happen-to-be (opt) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) me (gen) just as the (nom) catastrophe (nom|voc) the (gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) and the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) while being-UPRISE/REBEL-ed (nom|voc) just as the (nom) annihilation, destruction (nom|voc) the (gen) while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom)
L14 Hi_27_7 not surely though but be the hostile of me just as the catastrophe the irreverent and the in me challenge just as the destruction the acting contrary to law
L15 Hi_27_7 ou mḕn dè allà eíēsan hoi echthroí mou hṓsper hē katastrophḕ tôn asebôn kaì hoi ep᾿ emè epanistanómenoi hṓsper hē apṓleia tôn paranómōn
L16 Hi_27_7 ou mēn de alla eiēsan hoi echthroi mou hōsper hē katastrophē tōn asebōn kai hoi ep᾿ eme epanistanomenoi hōsper hē apōleia tōn paranomōn
L17 Hi_27_7 D x x C V9_PAO3P RA_NPM N2_NPM RP_GS D RA_NSF N1_NSF RA_GPM A3H_GPM C RA_NPM P RP_AS VM_AMPNPM D RA_NSF N1A_NSF RA_GPM A1B_GPM
L18 Hi_27_7 ou) mE\n de\ a)lla\ ei)/Esan oi( e)CHTroi/ mou O(/sper E( katastrofE\ tO=n a)sebO=n, kai\ oi( e)p’ e)me\ e)panistano/menoi O(/sper E( a)pO/leia tO=n parano/mOn.
L19 Hi_27_7 u mEn de alla eiEsan hoi eCHTroi mu hOsper hE katastrofE tOn asebOn, kai hoi ep’ eme epanistanomenoi hOsper hE apOleia tOn paranomOn.
L20 Hi_27_7 Hi_27_7_1 Hi_27_7_2 Hi_27_7_3 Hi_27_7_4 Hi_27_7_5 Hi_27_7_6 Hi_27_7_7 Hi_27_7_8 Hi_27_7_9 Hi_27_7_10 Hi_27_7_11 Hi_27_7_12 Hi_27_7_13 Hi_27_7_14 Hi_27_7_15 Hi_27_7_16 Hi_27_7_17 Hi_27_7_18 Hi_27_7_19 Hi_27_7_20 Hi_27_7_21 Hi_27_7_22 Hi_27_7_23
L01 Hi_27_8 καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει; πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται;
L02 Hi_27_8 καὶ (G2532) τίς (G5101) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ἐλπὶς (G1680) ἀσεβεῖ (G765) ὅτι (G3754) ἐπέχει; (G1907) πεποιθὼς (G3982) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) ἆρα (G687) σωθήσεται; (G4982)
L03 Hi_27_8 For what is the hope of the ungodly, that he holds to it? will he indeed trust in the Lord and be saved? (Job 27:8 Brenton)
L04 Hi_27_8 W czym grzesznik ma ufać, gdy skończy, gdy Bóg zabierze mu duszę? (Job 27:8 BT_4)
L05 Hi_27_8 Jaka bowiem jest nadzieja bezbożnego, że wytrwa? Czy, ufając Panu, zostanie ocalony? (Hi_27_8 tłum. AI)
L06 Hi_27_8 Jaka bowiem (G1063) jest (G1510) nadzieja (G1680) bezbożnego (G765), że wytrwa? Czy, ufając (G3982) Panu, zostanie ocalony? (Hi_27_8 tłum. AI)
L07 Hi_27_8 kai tis gar (e)-stin elp-(is) a-se-(bei) (ho)-ti e-(pe)-CHei; pe-poi-(TOs) e-(pi) (ky)-ri-on (a)-ra sO-(TE)-se-tai;
L08 Hi_27_8 καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει; πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται;
L09 Hi_27_8 καί τίς γάρ εἰμί ἐλπίς ἀσεβής ὅτι ἐπέχω πείθω ἐπί κύριος ἆρα σώζω
L10 Hi_27_8 i kto bowiem jest nadzieją bezbożnemu skoro trzyma się ufając na Pana czyż zostanie zbawiony
L11 Hi_27_8 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać nadzieja bezbożny, zuchwały że; ponieważ przytrzymać się czegoś; skupić uwagę przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czy, czyżby, zatem? ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Hi_27_8 (G2532) (G5101) (G1063) (G1510) (G1680) (G765) (G3754) (G1907) (G3982) (G1909) (G2962) (G687) (G4982)
L13 Hi_27_8 and who/what/why (nom) for he/she/it-is hope/expectation (nom) ungodly ([Adj] dat); he/she/it-is-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, you(sg)-are-being-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE (classical), be-you(sg)-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE! because/that he/she/it-is-PROFFER-ing, you(sg)-are-being-PROFFER-ed (classical) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) is there any chance? he/she/it-will-be-SAVE-ed
L14 Hi_27_8 and who? for be hope irreverent since fix on persuade in lord is there any chance? save
L15 Hi_27_8 kaì tís gár estin elpìs asebeî hóti epéchei pepoithṑs epì kýrion âra sōthḗsetai
L16 Hi_27_8 kai tis gar estin elpis asebei hoti epechei pepoithōs epi kyrion ara sōthēsetai
L17 Hi_27_8 C RI_NSM x V9_PAI3S N3D_NSF A3H_DSM C V1_PAI3S VX_XAPNSM P N2_ASM x VC_FPI3S
L18 Hi_27_8 kai\ ti/s ga/r e)stin e)lpi\s a)sebei= o(/ti e)pe/CHei; pepoiTO\s e)pi\ ku/rion a)=ra sOTE/setai;
L19 Hi_27_8 kai tis gar estin elpis asebei hoti epeCHei; pepoiTOs epi kyrion ara sOTEsetai;
L20 Hi_27_8 Hi_27_8_1 Hi_27_8_2 Hi_27_8_3 Hi_27_8_4 Hi_27_8_5 Hi_27_8_6 Hi_27_8_7 Hi_27_8_8 Hi_27_8_9 Hi_27_8_10 Hi_27_8_11 Hi_27_8_12 Hi_27_8_13
L01 Hi_27_9 ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος; ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης
L02 Hi_27_9 ἦ (G2229) τὴν (G3588) δέησιν (G1162) αὐτοῦ (G846) εἰσακούσεται (G1522) κύριος; (G2962) ἢ (G2228) ἐπελθούσης (G1904) αὐτῷ (G846) ἀνάγκης (G318)
L03 Hi_27_9 Will God hear his prayer? or, when distress has come upon him, (Job 27:9 Brenton)
L04 Hi_27_9 Czyż Bóg wysłucha jego wołania, gdy spadnie na niego nieszczęście? (Job 27:9 BT_4)
L05 Hi_27_9 Czy Pan wysłucha jego prośby? Albo gdy przyjdzie na niego konieczność, (Hi_27_9 tłum. AI)
L06 Hi_27_9 Czy Pan (G2962) wysłucha (G1522) jego (G846) prośby (G1162)? Albo (G2228) gdy przyjdzie na niego (G846) konieczność, (Hi_27_9 tłum. AI)
L07 Hi_27_9 E tEn (de)-E-sin au-(tu) ei-sa-(ku)-se-tai (ky)-ri-os; E e-pelT-(u)-sEs au-(tO) a-(nank)-Es
L08 Hi_27_9 ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος; ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης
L09 Hi_27_9 ἦ ὁ δέησις αὐτός εἰσακούω κύριος ἤ ἐπέρχομαι αὐτός ἀνάγκη
L10 Hi_27_9 czyż — prośbę jego wysłucha Pan albo gdy nadejdzie na niego przymus
L11 Hi_27_9 z całą pewnością, rzeczywiście — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza on, ona, ono wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) albo, lub, czy; ani ...ani przyjść; spaść na kogoś; zaatakować on, ona, ono konieczność narzucona, przymus
L12 Hi_27_9 (G2229) (G3588) (G1162) (G846) (G1522) (G2962) (G2228) (G1904) (G846) (G318)
L13 Hi_27_9 truly the (acc) plea (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-HEARD-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) or upon ONCOMING-ing (gen) him/it/same (dat) compulsion/necessity (gen)
L14 Hi_27_9 surely the petition he heed lord or come on/against he compulsion
L15 Hi_27_9 ê tḕn déēsin autoû eisakoúsetai kýrios ḕ epelthoúsēs autôᵢ anágkēs
L16 Hi_27_9 ē tēn deēsin autou eisakousetai kyrios ē epelthousēs autō anagkēs
L17 Hi_27_9 D RA_ASF N3I_ASF RD_GSM VF_FMI3S N2_NSM C VB_AAPGSF RD_DSM N1_GSF
L18 Hi_27_9 E)= tE\n de/Esin au)tou= ei)sakou/setai ku/rios; E)\ e)pelTou/sEs au)tO=| a)na/gkEs
L19 Hi_27_9 E tEn deEsin autu eisakusetai kyrios; E epelTusEs autO anankEs
L20 Hi_27_9 Hi_27_9_1 Hi_27_9_2 Hi_27_9_3 Hi_27_9_4 Hi_27_9_5 Hi_27_9_6 Hi_27_9_7 Hi_27_9_8 Hi_27_9_9 Hi_27_9_10
L01 Hi_27_10 μὴ ἔχει τινὰ παρρησίαν ἔναντι αὐτοῦ; ἢ ὡς ἐπικαλεσαμένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ;
L02 Hi_27_10 μὴ (G3361) ἔχει (G2192) τινὰ (G5100) παρρησίαν (G3954) ἔναντι (G1725) αὐτοῦ; (G846) ἢ (G2228) ὡς (G5613) ἐπικαλεσαμένου (G1941) αὐτοῦ (G846) εἰσακούσεται (G1522) αὐτοῦ; (G846)
L03 Hi_27_10 has he any confidence before him? or will God hear him as he calls upon him? (Job 27:10 Brenton)
L04 Hi_27_10 Czy może się cieszyć Wszechmocnym, choć wzywałby Boga co chwila? (Job 27:10 BT_4)
L05 Hi_27_10 czy będzie miał jakąś śmiałość przed Nim? Albo gdy Go wezwie, czy On go wysłucha? (Hi_27_10 tłum. AI)
L06 Hi_27_10 czy będzie miał jakąś (G5100) śmiałość (G3954) przed (G1725) Nim (G846)? Albo (G2228) gdy (G5613) Go wezwie, czy On go (G846) wysłucha (G1522)? (Hi_27_10 tłum. AI)
L07 Hi_27_10 mE (e)-CHei ti-(na) par-rE-(si)-an (e)-nant-i au-(tu); E hOs e-pi-ka-le-sa-(me)-nu au-(tu) ei-sa-(ku)-se-tai au-(tu);
L08 Hi_27_10 μὴ ἔχει τινὰ παρρησίαν ἔναντι αὐτοῦ; ἢ ὡς ἐπικαλεσαμένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ;
L09 Hi_27_10 μή ἔχω τις παρρησία ἔναντι αὐτός ἤ ὥς ἐπικαλέω αὐτός εἰσακούω αὐτός
L10 Hi_27_10 czy nie ma jakąś śmiałość przed nim albo gdy wzywa go wysłucha jego
L11 Hi_27_10 nie; aby nie mieć, posiadać, dzierżyć ktoś, coś; niektórzy otwartość, szczerość; śmiałość przed, wcześniej on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nadać przydomek, nazwać on, ona, ono wysłuchać on, ona, ono
L12 Hi_27_10 (G3361) (G2192) (G5100) (G3954) (G1725) (G846) (G2228) (G5613) (G1941) (G846) (G1522) (G846)
L13 Hi_27_10 not he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) some/any (nom|acc), some/any (acc) boldness (acc) before (+gen) him/it/same (gen) or as/like upon being-CALL-ed-UPON (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-HEARD-ed him/it/same (gen)
L14 Hi_27_10 not have anyone candor next to he or as invoke he heed he
L15 Hi_27_10 mḕ échei tinà parrēsían énanti autoû ḕ hōs epikalesaménou autoû eisakoúsetai autoû
L16 Hi_27_10 mē echei tina parrēsian enanti autou ē hōs epikalesamenou autou eisakousetai autou
L17 Hi_27_10 D V1_PAI3S RI_ASM N1A_ASF P RD_GSM C C VA_AMPGSM RD_GSM VF_FMI3S RD_GSM
L18 Hi_27_10 mE\ e)/CHei tina\ parrEsi/an e)/nanti au)tou=; E)\ O(s e)pikalesame/nou au)tou= ei)sakou/setai au)tou=;
L19 Hi_27_10 mE eCHei tina parrEsian enanti autu; E hOs epikalesamenu autu eisakusetai autu;
L20 Hi_27_10 Hi_27_10_1 Hi_27_10_2 Hi_27_10_3 Hi_27_10_4 Hi_27_10_5 Hi_27_10_6 Hi_27_10_7 Hi_27_10_8 Hi_27_10_9 Hi_27_10_10 Hi_27_10_11 Hi_27_10_12
L01 Hi_27_11 ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου· ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι, οὐ ψεύσομαι.
L02 Hi_27_11 ἀλλὰ (G235) δὴ (G1211) ἀναγγελῶ (G312) ὑμῖν (G5213) τί (G5101) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κυρίου· (G2962) ἅ (G3739) ἐστιν (G1510) παρὰ (G3844) παντοκράτορι, (G3841) οὐ (G3756) ψεύσομαι. (L10022)
L03 Hi_27_11 Yet now I will tell you what is in the hand of the Lord: I will not lie concerning the things which are with the Almighty. (Job 27:11 Brenton)
L04 Hi_27_11 Pouczam was o Bożej mocy, niczego nie taję o Wszechmocnym. (Job 27:11 BT_4)
L05 Hi_27_11 Lecz oznajmię wam, co jest w ręce Pana; tego, co jest u Wszechwładcy, nie będę fałszował. (Hi_27_11 tłum. AI)
L06 Hi_27_11 Lecz (G235) oznajmię (G312) wam (G5213), co (G5101) jest (G1510) w (G1722) ręce (G5495) Pana (G2962); tego, co (G3739) jest (G1510) u Wszechwładcy (G3841), nie (G3756) będę fałszował. (Hi_27_11 tłum. AI)
L07 Hi_27_11 al-(la) dE a-nang-e-(lO) hy-(min) ti (e)-stin en CHei-(ri) ky-(ri)-u· ha (e)-stin pa-(ra) pant-o-(kra)-to-ri, u (PSeu)-so-mai.
L08 Hi_27_11 ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου· ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι, οὐ ψεύσομαι.
L09 Hi_27_11 ἀλλά δή ἀναγγέλλω ὑμῖν τίς εἰμί ἐν χείρ κύριος ὅς εἰμί παρά παντοκράτωρ οὐ ψεύδω
L10 Hi_27_11 lecz zaiste oznajmię wam co jest w ręce Pana co jest od Wszechmogącego nie skłamię
L11 Hi_27_11 ale, jednak; niemniej, pomimo zatem, więc, zaprawdę oznajmiać, ogłosić wam (celownik) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród wszechmogący, Wszechwładny nie, czyż nie wahać się / przeszkoda
L12 Hi_27_11 (G235) (G1211) (G312) (G5213) (G5101) (G1510) (G1722) (G5495) (G2962) (G3739) (G1510) (G3844) (G3841) (G3756) (L10022)
L13 Hi_27_11 but indeed I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed you(pl) (dat) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is in/among/by (+dat) hand (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) Almighty ruler of all (dat) not I-will-be-LIE-ed
L14 Hi_27_11 but in fact announce you who? be in hand lord who be from almighty not balk
L15 Hi_27_11 allà dḕ anaggelô hymîn tí estin en cheirì kyríou há estin parà pantokrátori ou pseúsomai
L16 Hi_27_11 alla dē anaggelō hymin ti estin en cheiri kyriou ha estin para pantokratori ou pseusomai
L17 Hi_27_11 C x VF2_FAI1S RP_DP RI_ASN V9_PAI3S P N3_DSF N2_GSM RR_APN V9_PAI3S P N3R_DSM D VF_FMI1S
L18 Hi_27_11 a)lla\ dE\ a)naggelO= u(mi=n ti/ e)stin e)n CHeiri\ kuri/ou· a(/ e)stin para\ pantokra/tori, ou) PSeu/somai.
L19 Hi_27_11 alla dE anangelO hymin ti estin en CHeiri kyriu· ha estin para pantokratori, u PSeusomai.
L20 Hi_27_11 Hi_27_11_1 Hi_27_11_2 Hi_27_11_3 Hi_27_11_4 Hi_27_11_5 Hi_27_11_6 Hi_27_11_7 Hi_27_11_8 Hi_27_11_9 Hi_27_11_10 Hi_27_11_11 Hi_27_11_12 Hi_27_11_13 Hi_27_11_14 Hi_27_11_15
L01 Hi_27_12 ἰδοὺ δὴ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε.
L02 Hi_27_12 ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) πάντες (G3956) οἴδατε (L6885) ὅτι (G3754) κενὰ (G2756) κενοῖς (G2756) ἐπιβάλλετε. (G1911)
L03 Hi_27_12 Behold, ye all know that ye are adding vanity to vanity. (Job 27:12 Brenton)
L04 Hi_27_12 Wy już to wszystko widzicie, więc po cóż jałowe spory?» (Job 27:12 BT_4)
L05 Hi_27_12 Oto wszyscy wiecie, że nakładacie puste rzeczy na puste. (Hi_27_12 tłum. AI)
L06 Hi_27_12 Oto (G2400) wszyscy (G3956) wiecie (G1211) (L6885), że (G3754) nakładacie puste rzeczy (G2756) na puste (G2756). (Hi_27_12 tłum. AI)
L07 Hi_27_12 i-(du) dE (pant)-es (oi)-da-te (ho)-ti ke-(na) ke-(nois) e-pi-(bal)-le-te.
L08 Hi_27_12 ἰδοὺ δὴ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε.
L09 Hi_27_12 ἰδού δή πᾶς οἶδα ὅτι κενός κενός ἐπιβάλλω
L10 Hi_27_12 oto zaiste wszyscy wiecie że puste rzeczy pustym narzucacie
L11 Hi_27_12 oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę każdy, wszelki, dowolny; cały świadomy że; ponieważ pusty, próżny; bezowocny pusty, próżny; bezowocny zarzucić na, nałożyć
L12 Hi_27_12 (G2400) (G1211) (G3956) (L6885) (G3754) (G2756) (G2756) (G1911)
L13 Hi_27_12 be-you(sg)-SEE-ed! indeed all (nom|voc) you(pl)-have-PERCEIVE-ed because/that empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) empty/devoid ([Adj] dat) you(pl)-are-PUT ONE'S Hand TO-ing, be-you(pl)-PUT ONE'S Hand TO-ing!
L14 Hi_27_12 see! in fact all aware since hollow hollow impose
L15 Hi_27_12 idoù dḕ pántes oídate hóti kenà kenoîs epibállete
L16 Hi_27_12 idou dē pantes oidate hoti kena kenois epiballete
L17 Hi_27_12 I x A3_NPM VX_XAD2P C A1_APN A1_DPM V1_PAI2P
L18 Hi_27_12 i)dou\ dE\ pa/ntes oi)/date o(/ti kena\ kenoi=s e)piba/llete.
L19 Hi_27_12 idu dE pantes oidate hoti kena kenois epiballete.
L20 Hi_27_12 Hi_27_12_1 Hi_27_12_2 Hi_27_12_3 Hi_27_12_4 Hi_27_12_5 Hi_27_12_6 Hi_27_12_7 Hi_27_12_8
L01 Hi_27_13 αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου, κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ’ αὐτούς.
L02 Hi_27_13 αὕτη (G3778) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) ἀνθρώπου (G444) ἀσεβοῦς (G765) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) κτῆμα (G2933) δὲ (G1161) δυναστῶν (G1413) ἐλεύσεται (G2064) παρὰ (G3844) παντοκράτορος (G3841) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 Hi_27_13 This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty. (Job 27:13 Brenton)
L04 Hi_27_13 «Taki to los grzesznika - od Boga, dola ciemięzcy - od Wszechmocnego: (Job 27:13 BT_4)
L05 Hi_27_13 Taki jest udział człowieka bezbożnego od Pana, a posiadłość możnych przyjdzie od Wszechwładcy na nich. (Hi_27_13 tłum. AI)
L06 Hi_27_13 Taki jest udział człowieka (G444) bezbożnego (G765) od (G3844) Pana (G2962), a posiadłość możnych (G1413) przyjdzie (G2064) od (G3844) Wszechwładcy (G3841) na (G1909) nich (G846). (Hi_27_13 tłum. AI)
L07 Hi_27_13 (hau)-tE hE me-(ris) an-(TrO)-pu a-se-(bus) pa-(ra) ky-(ri)-u, (ktE)-ma de dy-na-(stOn) e-(leu)-se-tai pa-(ra) pant-o-(kra)-to-ros ep’ au-(tus).
L08 Hi_27_13 αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου, κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ’ αὐτούς.
L09 Hi_27_13 οὗτος ὁ μερίς ἄνθρωπος ἀσεβής παρά κύριος κτῆμα δέ δυνάστης ἔρχομαι παρά παντοκράτωρ ἐπί αὐτός
L10 Hi_27_13 ta — część człowieka bezbożnego od Pana dziedzictwo zaś możnych przyjdzie od Wszechmogącego na nich
L11 Hi_27_13 ten, ta, to; oto, ów — część, cząstka człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna bezbożny, zuchwały przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) majątek, własność lecz; zaś, natomiast mocarz; książę, dostojnik przyjść, przybyć przy, obok, wśród wszechmogący, Wszechwładny na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Hi_27_13 (G3778) (G3588) (G3310) (G444) (G765) (G3844) (G2962) (G2933) (G1161) (G1413) (G2064) (G3844) (G3841) (G1909) (G846)
L13 Hi_27_13 this (nom) the (nom) portion (nom) human (gen) ungodly ([Adj] gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) temporality (nom|acc|voc) Yet sovereigns (gen) he/she/it-will-be-COME-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) Almighty ruler of all (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Hi_27_13 this the portion person irreverent from lord acquisition though dynasty come from almighty in he
L15 Hi_27_13 haútē hē merìs anthrṓpou aseboûs parà kyríou ktêma dè dynastôn eleúsetai parà pantokrátoros ep᾿ autoús
L16 Hi_27_13 hautē hē meris anthrōpou asebous para kyriou ktēma de dynastōn eleusetai para pantokratoros ep᾿ autous
L17 Hi_27_13 RD_NSF RA_NSF N3D_NSF N2_GSM A3H_GSM P N2_GSM N3M_NSN x N1M_GPM VF_FMI3S P N3R_GSM P RD_APM
L18 Hi_27_13 au(/tE E( meri\s a)nTrO/pou a)sebou=s para\ kuri/ou, ktE=ma de\ dunastO=n e)leu/setai para\ pantokra/toros e)p’ au)tou/s.
L19 Hi_27_13 hautE hE meris anTrOpu asebus para kyriu, ktEma de dynastOn eleusetai para pantokratoros ep’ autus.
L20 Hi_27_13 Hi_27_13_1 Hi_27_13_2 Hi_27_13_3 Hi_27_13_4 Hi_27_13_5 Hi_27_13_6 Hi_27_13_7 Hi_27_13_8 Hi_27_13_9 Hi_27_13_10 Hi_27_13_11 Hi_27_13_12 Hi_27_13_13 Hi_27_13_14 Hi_27_13_15
L01 Hi_27_14 ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, εἰς σφαγὴν ἔσονται· ἐὰν δὲ καὶ ἀνδρωθῶσιν, προσαιτήσουσιν·
L02 Hi_27_14 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πολλοὶ (G4183) γένωνται (G1096) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) σφαγὴν (G4967) ἔσονται· (G1510) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἀνδρωθῶσιν, (L803) προσαιτήσουσιν· (G4319)
L03 Hi_27_14 And if their children be many, they shall be for slaughter: and if they grow up, they shall beg. (Job 27:14 Brenton)
L04 Hi_27_14 Synowie się mnożą pod miecz, a dzieci głodne z braku chleba; (Job 27:14 BT_4)
L05 Hi_27_14 Jeżeli jego synowie staną się liczni, będą na rzeź; a jeżeli dorosną, będą żebrać; (Hi_27_14 tłum. AI)
L06 Hi_27_14 Jeżeli jego (G846) synowie (G5207) staną się (G1096) liczni (G4183), będą (G1510) na (G1519) rzeź (G4967); a (G2532) jeżeli dorosną (L803), będą żebrać (G4319); (Hi_27_14 tłum. AI)
L07 Hi_27_14 e-(an) de pol-(loi) (ge)-nOnt-ai hoi hyi-(oi) au-(tu), eis sfa-(gEn) (e)-sont-ai· e-(an) de kai an-drO-(TO)-sin, pro-sai-(tE)-su-sin·
L08 Hi_27_14 ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, εἰς σφαγὴν ἔσονται· ἐὰν δὲ καὶ ἀνδρωθῶσιν, προσαιτήσουσιν·
L09 Hi_27_14 ἐάν δέ πολύς γίνομαι ὁ υἱός αὐτός εἰς σφαγή εἰμί ἐάν δέ καί ἀνδρόω προσαιτέω
L10 Hi_27_14 jeśli zaś liczni staną się — synowie jego na rzeź będą jeśli zaś i dorosną będą żebrać
L11 Hi_27_14 jeśli lecz; zaś, natomiast wiele, liczny stać się, zaistnieć, powstać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono do, ku; w, na rzeź, zabicie być, istnieć; żyć, trwać jeśli lecz; zaś, natomiast i, również wychować do męskości / dojrzałości żebrać
L12 Hi_27_14 (G1437) (G1161) (G4183) (G1096) (G3588) (G5207) (G846) (G1519) (G4967) (G1510) (G1437) (G1161) (G2532) (L803) (G4319)
L13 Hi_27_14 if-ever Yet many (nom) they-should-be-BECOME-ed the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) slaughter (acc) they-will-be if-ever Yet and they-should-be-REAR-UP-INTO-MANHOOD-ed they-will-BEG, going-to-BEG (fut ptcp) (dat)
L14 Hi_27_14 and if though much happen the son he into slaughter be and if though and rear up into manhood beg
L15 Hi_27_14 eàn dè polloì génōntai hoi hyioì autoû eis sphagḕn ésontai eàn dè kaì andrōthôsin prosaitḗsousin
L16 Hi_27_14 ean de polloi genōntai hoi hyioi autou eis sphagēn esontai ean de kai andrōthōsin prosaitēsousin
L17 Hi_27_14 C x A1_NPM VB_AMS3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM P N1_ASF VF_FMI3P C x C VC_APS3P VF_FAI3P
L18 Hi_27_14 e)a\n de\ polloi\ ge/nOntai oi( ui(oi\ au)tou=, ei)s sfagE\n e)/sontai· e)a\n de\ kai\ a)ndrOTO=sin, prosaitE/sousin·
L19 Hi_27_14 ean de polloi genOntai hoi hyioi autu, eis sfagEn esontai· ean de kai andrOTOsin, prosaitEsusin·
L20 Hi_27_14 Hi_27_14_1 Hi_27_14_2 Hi_27_14_3 Hi_27_14_4 Hi_27_14_5 Hi_27_14_6 Hi_27_14_7 Hi_27_14_8 Hi_27_14_9 Hi_27_14_10 Hi_27_14_11 Hi_27_14_12 Hi_27_14_13 Hi_27_14_14 Hi_27_14_15
L01 Hi_27_15 οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσιν, χήρας δὲ αὐτῶν οὐθεὶς ἐλεήσει.
L02 Hi_27_15 οἱ (G3588) δὲ (G1161) περιόντες (L7390) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) θανάτῳ (G2288) τελευτήσουσιν, (G5053) χήρας (G5503) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) οὐθεὶς (G3762) ἐλεήσει. (G1653)
L03 Hi_27_15 And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows. (Job 27:15 Brenton)
L04 Hi_27_15 potomków grzebie zaraza, a wdowom ich płakać nie wolno. (Job 27:15 BT_4)
L05 Hi_27_15 ci zaś, którzy po nim pozostaną, umrą w śmierci, a nad ich wdowami nikt się nie zlituje. (Hi_27_15 tłum. AI)
L06 Hi_27_15 ci zaś (G1161), którzy po nim pozostaną (L7390), umrą w (G1722) śmierci (G2288), a nad ich (G846) wdowami (G5503) nikt (G3762) się nie zlituje. (Hi_27_15 tłum. AI)
L07 Hi_27_15 hoi de pe-ri-(ont)-es au-(tu) en Ta-(na)-tO te-leu-(tE)-su-sin, (CHE)-ras de au-(tOn) u-(Teis) e-le-(E)-sei.
L08 Hi_27_15 οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσιν, χήρας δὲ αὐτῶν οὐθεὶς ἐλεήσει.
L09 Hi_27_15 ὁ δέ περίειμι αὐτός ἐν θάνατος τελευτάω χήρα δέ αὐτός οὐδείς ἐλεέω
L10 Hi_27_15 — zaś pozostali jego w śmierci zakończą życie wdowom zaś ich nikt nie okaże miłosierdzia
L11 Hi_27_15 — lecz; zaś, natomiast kręcić się on, ona, ono w, wewnątrz śmierć fizyczna umierać wdowa lecz; zaś, natomiast on, ona, ono nikt, nic; żaden litować się
L12 Hi_27_15 (G3588) (G1161) (L7390) (G846) (G1722) (G2288) (G5053) (G5503) (G1161) (G846) (G3762) (G1653)
L13 Hi_27_15 the (nom) Yet while GO-ROUND-ing (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) death (dat) they-will-END, going-to-END (fut ptcp) (dat) widow (gen), widows (acc) Yet them/same (gen) not one (nom) he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical)
L14 Hi_27_15 the though go round he in death meet an end widow though he no one show mercy
L15 Hi_27_15 hoi dè perióntes autoû en thanátōᵢ teleutḗsousin chḗras dè autôn outheìs eleḗsei
L16 Hi_27_15 hoi de periontes autou en thanatō teleutēsousin chēras de autōn outheis eleēsei
L17 Hi_27_15 RA_NPM x V9_PAPNPM RD_GSM P N2_DSM VF_FAI3P N1A_GSF x RD_GPM A3_NSF VF_FAI3S
L18 Hi_27_15 oi( de\ perio/ntes au)tou= e)n Tana/tO| teleutE/sousin, CHE/ras de\ au)tO=n ou)Tei\s e)leE/sei.
L19 Hi_27_15 hoi de periontes autu en TanatO teleutEsusin, CHEras de autOn uTeis eleEsei.
L20 Hi_27_15 Hi_27_15_1 Hi_27_15_2 Hi_27_15_3 Hi_27_15_4 Hi_27_15_5 Hi_27_15_6 Hi_27_15_7 Hi_27_15_8 Hi_27_15_9 Hi_27_15_10 Hi_27_15_11 Hi_27_15_12
L01 Hi_27_16 ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον, ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον,
L02 Hi_27_16 ἐὰν (G1437) συναγάγῃ (G4863) ὥσπερ (G5618) γῆν (G1093) ἀργύριον, (G694) ἴσα (G2470) δὲ (G1161) πηλῷ (G4081) ἑτοιμάσῃ (G2090) χρυσίον, (G5553)
L03 Hi_27_16 Even if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay; (Job 27:16 Brenton)
L04 Hi_27_16 Niech sobie on srebro jak proch gromadzi, suknie upycha jak glinę; (Job 27:16 BT_4)
L05 Hi_27_16 Jeżeli zgromadzi srebro jak ziemię, a złoto przygotuje jak glinę, (Hi_27_16 tłum. AI)
L06 Hi_27_16 Jeżeli zgromadzi (G4863) srebro (G694) jak (G5618) ziemię (G1093), a złoto (G5553) przygotuje (G2090) jak (G2470) glinę (G4081), (Hi_27_16 tłum. AI)
L07 Hi_27_16 e-(an) sy-na-(ga)-gE (hO)-sper gEn arg-(y)-ri-on, (i)-sa de pE-(lO) he-toi-(ma)-sE CHry-(si)-on,
L08 Hi_27_16 ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον, ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον,
L09 Hi_27_16 ἐάν συνάγω ὥσπερ γῆ ἀργύριον ἴσος δέ πηλός ἑτοιμάζω χρυσίον
L10 Hi_27_16 jeśli zgromadzi jak ziemię srebro jak zaś błoto przygotujesz złoto
L11 Hi_27_16 jeśli gromadzić, zbierać; ugościć (podobnie) jak, tak jak ziemia orna, grunt; ląd srebro, pieniądze, moneta równy; podobny lecz; zaś, natomiast glina, błoto przygotować złoto
L12 Hi_27_16 (G1437) (G4863) (G5618) (G1093) (G694) (G2470) (G1161) (G4081) (G2090) (G5553)
L13 Hi_27_16 if-ever he/she/it-should-GATHER TOGETHER, you(sg)-should-be-GATHER TOGETHER-ed just as earth/land (acc) piece of silver (nom|acc|voc) resemble ([Adj] nom|acc|voc) Yet clay (dat) you(sg)-will-be-READY-ed, he/she/it-should-READY, you(sg)-should-be-READY-ed piece of gold (nom|acc|voc)
L14 Hi_27_16 and if gather just as earth silver piece equal though mud prepare gold piece
L15 Hi_27_16 eàn synagágēᵢ hṓsper gên argýrion ísa dè pēlôᵢ hetoimásēᵢ chrysíon
L16 Hi_27_16 ean synagagē hōsper gēn argyrion isa de pēlō hetoimasē chrysion
L17 Hi_27_16 C VB_AAS3S D N1_ASF N2N_ASN D x N2_DSM VF_FMI2S N2N_ASN
L18 Hi_27_16 e)a\n sunaga/gE| O(/sper gE=n a)rgu/rion, i)/sa de\ pElO=| e(toima/sE| CHrusi/on,
L19 Hi_27_16 ean synagagE hOsper gEn argyrion, isa de pElO hetoimasE CHrysion,
L20 Hi_27_16 Hi_27_16_1 Hi_27_16_2 Hi_27_16_3 Hi_27_16_4 Hi_27_16_5 Hi_27_16_6 Hi_27_16_7 Hi_27_16_8 Hi_27_16_9 Hi_27_16_10
L01 Hi_27_17 ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται, τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν.
L02 Hi_27_17 ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) δίκαιοι (G1342) περιποιήσονται, (G4046) τὰ (G3588) δὲ (G1161) χρήματα (G5536) αὐτοῦ (G846) ἀληθινοὶ (G228) καθέξουσιν. (G2722)
L03 Hi_27_17 All these things shall the righteous gain, and the truehearted shall possess his wealth. (Job 27:17 Brenton)
L04 Hi_27_17 niech zbiera: prawy je wdzieje, a srebro posiądzie niewinny. (Job 27:17 BT_4)
L05 Hi_27_17 wszystko to posiądą sprawiedliwi, a jego bogactwa zatrzymają prawdziwi. (Hi_27_17 tłum. AI)
L06 Hi_27_17 wszystko (G3956) to (G3778) posiądą (G2722) sprawiedliwi (G1342), a jego (G846) bogactwa (G5536) zatrzymają prawdziwi (G228). (Hi_27_17 tłum. AI)
L07 Hi_27_17 (tau)-ta (pant)-a (di)-kai-oi pe-ri-poi-(E)-sont-ai, ta de (CHrE)-ma-ta au-(tu) a-lE-Ti-(noi) ka-(Te)-Ksu-sin.
L08 Hi_27_17 ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται, τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν.
L09 Hi_27_17 οὗτος πᾶς δίκαιος περιποιέω ὁ δέ χρῆμα αὐτός ἀληθινός κατέχω
L10 Hi_27_17 to wszystko sprawiedliwi zachowają — zaś majątek jego prawdomówni posiądą
L11 Hi_27_17 ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały sprawiedliwy, prawy zachowywać, ocalać; nabywać — lecz; zaś, natomiast rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo on, ona, ono rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy powstrzymać; zatrzymać
L12 Hi_27_17 (G3778) (G3956) (G1342) (G4046) (G3588) (G1161) (G5536) (G846) (G228) (G2722)
L13 Hi_27_17 these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) they-will-be-PROCURE-ed the (nom|acc) Yet meanses (nom|acc|voc) him/it/same (gen) true ([Adj] nom|voc) they-will-HOLD FAST, going-to-HOLD FAST (fut ptcp) (dat)
L14 Hi_27_17 this all right preserve the though proceeds he truthful retain
L15 Hi_27_17 taûta pánta díkaioi peripoiḗsontai tà dè chrḗmata autoû alēthinoì kathéxousin
L16 Hi_27_17 tauta panta dikaioi peripoiēsontai ta de chrēmata autou alēthinoi kathexousin
L17 Hi_27_17 RD_APN A3_APN A1A_NPM VF_FMI3P RA_APN x N3M_APN RD_GSM A1_NPM VF_FAI3P
L18 Hi_27_17 tau=ta pa/nta di/kaioi peripoiE/sontai, ta\ de\ CHrE/mata au)tou= a)lETinoi\ kaTe/Xousin.
L19 Hi_27_17 tauta panta dikaioi peripoiEsontai, ta de CHrEmata autu alETinoi kaTeXusin.
L20 Hi_27_17 Hi_27_17_1 Hi_27_17_2 Hi_27_17_3 Hi_27_17_4 Hi_27_17_5 Hi_27_17_6 Hi_27_17_7 Hi_27_17_8 Hi_27_17_9 Hi_27_17_10
L01 Hi_27_18 ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη.
L02 Hi_27_18 ἀπέβη (G576) δὲ (G1161) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτοῦ (G846) ὥσπερ (G5618) σῆτες (G4597) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) ἀράχνη. (L1190)
L03 Hi_27_18 And his house is gone like moths, and like a spider's web. (Job 27:18 Brenton)
L04 Hi_27_18 Zbudował dom z pajęczyny, jak szałas stawiany przez stróża. (Job 27:18 BT_4)
L05 Hi_27_18 Jego dom stał się jak mole i jak pająk. (Hi_27_18 tłum. AI)
L06 Hi_27_18 Jego (G846) dom (G3624) stał się jak (G5618) mole (G4597) i (G2532) jak (G5618) pająk. (Hi_27_18 tłum. AI)
L07 Hi_27_18 a-(pe)-bE de ho (oi)-kos au-(tu) (hO)-sper (sE)-tes kai (hO)-sper a-(ra)-CHnE.
L08 Hi_27_18 ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη.
L09 Hi_27_18 ἀποβαίνω δέ ὁ οἶκος αὐτός ὥσπερ σής καί ὥσπερ ἀράχνη
L10 Hi_27_18 odejdzie zaś — dom jego jak mole i jak pajęczyna
L11 Hi_27_18 zejść np. ze statku lecz; zaś, natomiast — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono (podobnie) jak, tak jak mól i, również (podobnie) jak, tak jak pajęczyna
L12 Hi_27_18 (G576) (G1161) (G3588) (G3624) (G846) (G5618) (G4597) (G2532) (G5618) (L1190)
L13 Hi_27_18 he/she/it-GET OUT-ed Yet the (nom) house (nom) him/it/same (gen) just as moths (nom|voc) and just as spider's web (nom|voc)
L14 Hi_27_18 step off though the home he just as moth and just as spider's web
L15 Hi_27_18 apébē dè ho oîkos autoû hṓsper sêtes kaì hṓsper aráchnē
L16 Hi_27_18 apebē de ho oikos autou hōsper sētes kai hōsper arachnē
L17 Hi_27_18 VZI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM RD_GSM D N1M_NPM C D N1_NSF
L18 Hi_27_18 a)pe/bE de\ o( oi)=kos au)tou= O(/sper sE=tes kai\ O(/sper a)ra/CHnE.
L19 Hi_27_18 apebE de ho oikos autu hOsper sEtes kai hOsper araCHnE.
L20 Hi_27_18 Hi_27_18_1 Hi_27_18_2 Hi_27_18_3 Hi_27_18_4 Hi_27_18_5 Hi_27_18_6 Hi_27_18_7 Hi_27_18_8 Hi_27_18_9 Hi_27_18_10
L01 Hi_27_19 πλούσιος κοιμηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει, ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν.
L02 Hi_27_19 πλούσιος (G4145) κοιμηθεὶς (G2837) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσθήσει, (G4369) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) διήνοιξεν (G1272) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν. (G1510)
L03 Hi_27_19 The rich man shall lie down, and shall not continue: he has opened his eyes, and he is not. (Job 27:19 Brenton)
L04 Hi_27_19 Położył się bogacz, lecz zgarnia; otworzył oczy: nic nie ma. (Job 27:19 BT_4)
L05 Hi_27_19 Bogaty położy się i już nie doda; otworzył swoje oczy, a go nie ma. (Hi_27_19 tłum. AI)
L06 Hi_27_19 Bogaty (G4145) położy się (G2837) i (G2532) już nie (G3756) doda (G4369); otworzył (G1272) swoje (G846) oczy, a go nie (G3756) ma. (Hi_27_19 tłum. AI)
L07 Hi_27_19 (plu)-si-os koi-mE-(Teis) kai u pro-(sTE)-sei, ofT-alm-(us) au-(tu) di-(E)-noi-Ksen kai uk (e)-stin.
L08 Hi_27_19 πλούσιος κοιμηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει, ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν.
L09 Hi_27_19 πλούσιος κοιμάω καί οὐ προστίθημι ὀφθαλμός αὐτός διανοίγω καί οὐ εἰμί
L10 Hi_27_19 bogaty położywszy się i nie doda oczu swoich otworzył i nie jest
L11 Hi_27_19 bogaty, zamożny położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać oko on, ona, ono otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Hi_27_19 (G4145) (G2837) (G2532) (G3756) (G4369) (G3788) (G846) (G1272) (G2532) (G3756) (G1510)
L13 Hi_27_19 abundant ([Adj] nom) upon being-REPOSE/SLEEP-ed (nom|voc) and not he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) eyes (acc) him/it/same (gen) he/she/it-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY and not he/she/it-is
L14 Hi_27_19 rich doze and not add eye he open thoroughly/wide and not be
L15 Hi_27_19 ploúsios koimētheìs kaì ou prosthḗsei ophthalmoùs autoû diḗnoixen kaì ouk éstin
L16 Hi_27_19 plousios koimētheis kai ou prosthēsei ophthalmous autou diēnoixen kai ouk estin
L17 Hi_27_19 A1A_NSM VC_APPNSM C D VF_FAI3S N2_APM RD_GSM VAI_AAI3S C D V9_PAI3S
L18 Hi_27_19 plou/sios koimETei\s kai\ ou) prosTE/sei, o)fTalmou\s au)tou= diE/noiXen kai\ ou)k e)/stin.
L19 Hi_27_19 plusios koimETeis kai u prosTEsei, ofTalmus autu diEnoiXen kai uk estin.
L20 Hi_27_19 Hi_27_19_1 Hi_27_19_2 Hi_27_19_3 Hi_27_19_4 Hi_27_19_5 Hi_27_19_6 Hi_27_19_7 Hi_27_19_8 Hi_27_19_9 Hi_27_19_10 Hi_27_19_11
L01 Hi_27_20 συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι, νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος·
L02 Hi_27_20 συνήντησαν (G4876) αὐτῷ (G846) ὥσπερ (G5618) ὕδωρ (G5204) αἱ (G3588) ὀδύναι, (G3601) νυκτὶ (G3571) δὲ (G1161) ὑφείλατο (L9451) αὐτὸν (G846) γνόφος· (G1105)
L03 Hi_27_20 Pains have come upon him as water, and darkness has carried him away by night. (Job 27:20 Brenton)
L04 Hi_27_20 Pędzi go strach niby powódź, po nocy wichura go ściga. (Job 27:20 BT_4)
L05 Hi_27_20 Bóle spotkały go jak woda, a nocą mrok go porwał; (Hi_27_20 tłum. AI)
L06 Hi_27_20 Bóle (G3601) spotkały (G4876) go (G846) jak (G5618) woda (G5204), a nocą (G3571) mrok (G1105) go (G846) porwał; (Hi_27_20 tłum. AI)
L07 Hi_27_20 sy-(nEnt)-E-san au-(tO) (hO)-sper (hy)-dOr hai o-(dy)-nai, ny-(kti) de hy-(fei)-la-to au-(ton) (gno)-fos·
L08 Hi_27_20 συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι, νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος·
L09 Hi_27_20 συναντάω αὐτός ὥσπερ ὕδωρ ὁ ὀδύνη νύξ δέ ὑφαιρέω αὐτός γνόφος
L10 Hi_27_20 spotkały go jak woda — bóle nocą zaś pochwycił go mrok
L11 Hi_27_20 spotykać się on, ona, ono (podobnie) jak, tak jak woda; (przen.) liczne ludy — ból, cierpienie; smutek noc; czas grzechu (przen.) lecz; zaś, natomiast chwycić pod spodem on, ona, ono ciemność, mrok; gęsty obłok
L12 Hi_27_20 (G4876) (G846) (G5618) (G5204) (G3588) (G3601) (G3571) (G1161) (L9451) (G846) (G1105)
L13 Hi_27_20 they-MEET-ed him/it/same (dat) just as water (nom|acc|voc) the (nom) pains (nom|voc) night (dat) Yet he/she/it-was-SEIZE-UNDERNEATH-ed him/it/same (acc) darkness (nom)
L14 Hi_27_20 meet with he just as water the pain night though seize underneath he gloom
L15 Hi_27_20 synḗntēsan autôᵢ hṓsper hýdōr hai odýnai nyktì dè hypheílato autòn gnóphos
L16 Hi_27_20 synēntēsan autō hōsper hydōr hai odynai nykti de hypheilato auton gnophos
L17 Hi_27_20 VAI_AAI3P RD_DSM D N3_NSN RA_NPF N1_NPF N3_DSF x VB_AMI3S RD_ASM N2_NSM
L18 Hi_27_20 sunE/ntEsan au)tO=| O(/sper u(/dOr ai( o)du/nai, nukti\ de\ u(fei/lato au)to\n gno/fos·
L19 Hi_27_20 synEntEsan autO hOsper hydOr hai odynai, nykti de hyfeilato auton gnofos·
L20 Hi_27_20 Hi_27_20_1 Hi_27_20_2 Hi_27_20_3 Hi_27_20_4 Hi_27_20_5 Hi_27_20_6 Hi_27_20_7 Hi_27_20_8 Hi_27_20_9 Hi_27_20_10 Hi_27_20_11
L01 Hi_27_21 ἀναλήμψεται αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.
L02 Hi_27_21 ἀναλήμψεται (G353) αὐτὸν (G846) καύσων (G2742) καὶ (G2532) ἀπελεύσεται (G565) καὶ (G2532) λικμήσει (G3039) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_27_21 And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place. (Job 27:21 Brenton)
L04 Hi_27_21 Wiatr wschodni porywa i ciągnie, zabiera go z jego siedziby; (Job 27:21 BT_4)
L05 Hi_27_21 weźmie go palący wiatr i odejdzie, i wywieje go z jego miejsca. (Hi_27_21 tłum. AI)
L06 Hi_27_21 weźmie go (G846) palący wiatr i (G2532) odejdzie (G565), i (G2532) wywieje go (G846) z (G1537) jego (G846) miejsca (G5117). (Hi_27_21 tłum. AI)
L07 Hi_27_21 a-na-(lEm)-PSe-tai au-(ton) (kau)-sOn kai a-pe-(leu)-se-tai kai likm-(E)-sei au-(ton) ek tu (to)-pu au-(tu).
L08 Hi_27_21 ἀναλήμψεται αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.
L09 Hi_27_21 ἀναλαμβάνω αὐτός καίω καί ἀπέρχομαι καί λικμάω αὐτός ἐκ ὁ τόπος αὐτός
L10 Hi_27_21 porwie go skwar i odejdzie i rozproszy go z — miejsca jego
L11 Hi_27_21 podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą on, ona, ono upał i, również odejść i, również przesiewać on, ona, ono z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 Hi_27_21 (G353) (G846) (G2742) (G2532) (G565) (G2532) (G3039) (G846) (G1537) (G3588) (G5117) (G846)
L13 Hi_27_21 he/she/it-will-be-TAKE UP-ed him/it/same (acc) burning heat (nom|voc); going-to-CALCINATED (fut ptcp) (nom); while BURN-ing-UP (nom) and he/she/it-will-be-DEPART-ed and he/she/it-will-CRUSH, you(sg)-will-be-CRUSH-ed (classical) him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) place (gen) him/it/same (gen)
L14 Hi_27_21 take up he burn and go off and winnow he from the place he
L15 Hi_27_21 analḗmpsetai autòn kaúsōn kaì apeleúsetai kaì likmḗsei autòn ek toû tópou autoû
L16 Hi_27_21 analēmpsetai auton kausōn kai apeleusetai kai likmēsei auton ek tou topou autou
L17 Hi_27_21 VF_FMI3S RD_ASM VF_FAPNSM C VF_FMI3S C VF_FAI3S RD_ASM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Hi_27_21 a)nalE/mPSetai au)to\n kau/sOn kai\ a)peleu/setai kai\ likmE/sei au)to\n e)k tou= to/pou au)tou=.
L19 Hi_27_21 analEmPSetai auton kausOn kai apeleusetai kai likmEsei auton ek tu topu autu.
L20 Hi_27_21 Hi_27_21_1 Hi_27_21_2 Hi_27_21_3 Hi_27_21_4 Hi_27_21_5 Hi_27_21_6 Hi_27_21_7 Hi_27_21_8 Hi_27_21_9 Hi_27_21_10 Hi_27_21_11 Hi_27_21_12
L01 Hi_27_22 καὶ ἐπιρρίψει ἐπ’ αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται· ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται·
L02 Hi_27_22 καὶ (G2532) ἐπιρρίψει (G1977) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φείσεται· (G5339) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ (G846) φυγῇ (G5437) φεύξεται· (G5343)
L03 Hi_27_22 And God shall cast trouble upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand. (Job 27:22 Brenton)
L04 Hi_27_22 unosi, nie mając litości, bo z ręki ujść mu nie może. (Job 27:22 BT_4)
L05 Hi_27_22 I rzuci na niego, i nie oszczędzi; ucieczką będzie uciekał z Jego ręki; (Hi_27_22 tłum. AI)
L06 Hi_27_22 I (G2532) rzuci (G1977) na (G1909) niego (G846), i (G2532) nie (G3756) oszczędzi (G5339); ucieczką (G5437) będzie uciekał z (G1537) Jego (G846) ręki (G5495); (Hi_27_22 tłum. AI)
L07 Hi_27_22 kai e-pir-(ri)-PSei ep’ au-(ton) kai u (fei)-se-tai· ek CHei-(ros) au-(tu) fy-(gE) (feu)-Kse-tai·
L08 Hi_27_22 καὶ ἐπιρρίψει ἐπ’ αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται· ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται·
L09 Hi_27_22 καί ἐπιρρίπτω ἐπί αὐτός καί οὐ φείδομαι ἐκ χείρ αὐτός φυγή φεύγω
L10 Hi_27_22 i rzuci na niego i nie oszczędzi z ręki jego ucieczką ucieknie
L11 Hi_27_22 i, również rzucić na coś; wrzucić gwałtownie na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również nie, czyż nie oszczędzać, chronić z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono ucieczka uciekać, unikać
L12 Hi_27_22 (G2532) (G1977) (G1909) (G846) (G2532) (G3756) (G5339) (G1537) (G5495) (G846) (G5437) (G5343)
L13 Hi_27_22 and he/she/it-will-CAST, you(sg)-will-be-CAST-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and not he/she/it-will-be-SPARE-ed out of (+gen) hand (gen) him/it/same (gen) flight (dat); he/she/it-should-FLEE, you(sg)-should-be-FLEE-ed he/she/it-will-be-FLEE-ed
L14 Hi_27_22 and fling on in he and not spare from hand he flight flee
L15 Hi_27_22 kaì epirrípsei ep᾿ autòn kaì ou pheísetai ek cheiròs autoû phygêᵢ pheúxetai
L16 Hi_27_22 kai epirripsei ep᾿ auton kai ou pheisetai ek cheiros autou phygē pheuxetai
L17 Hi_27_22 C VF_FAI3S P RD_ASM C D VF_FMI3S P N3_GSF RD_GSM N1_DSF VF_FMI3S
L18 Hi_27_22 kai\ e)pirri/PSei e)p’ au)to\n kai\ ou) fei/setai· e)k CHeiro\s au)tou= fugE=| feu/Xetai·
L19 Hi_27_22 kai epirriPSei ep’ auton kai u feisetai· ek CHeiros autu fygE feuXetai·
L20 Hi_27_22 Hi_27_22_1 Hi_27_22_2 Hi_27_22_3 Hi_27_22_4 Hi_27_22_5 Hi_27_22_6 Hi_27_22_7 Hi_27_22_8 Hi_27_22_9 Hi_27_22_10 Hi_27_22_11 Hi_27_22_12
L01 Hi_27_23 κροτήσει ἐπ’ αὐτοῦ χεῖρας αὐτοῦ καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.
L02 Hi_27_23 κροτήσει (L5739) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συριεῖ (L8964) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_27_23 He shall cause men to clap their hands against them, and shall hiss him out of his place. (Job 27:23 Brenton)
L04 Hi_27_23 Klaszcze się za nim w dłonie, gwiżdże ze wszystkich stron, (Job 27:23 BT_4)
L05 Hi_27_23 zaklaszcze nad nim swoimi rękami i wygwiżdże go z jego miejsca. (Hi_27_23 tłum. AI)
L06 Hi_27_23 zaklaszcze nad (G1909) nim (G846) swoimi rękami (G5495) i (G2532) wygwiżdże go z (G1537) jego (G846) miejsca (G5117). (Hi_27_23 tłum. AI)
L07 Hi_27_23 kro-(tE)-sei ep’ au-(tu) (CHei)-ras au-(tu) kai sy-ri-(ei) au-(ton) ek tu (to)-pu au-(tu).
L08 Hi_27_23 κροτήσει ἐπ’ αὐτοῦ χεῖρας αὐτοῦ καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.
L09 Hi_27_23 κροτέω ἐπί αὐτός χείρ αὐτός καί συρίζω αὐτός ἐκ ὁ τόπος αὐτός
L10 Hi_27_23 uderzy nad nim ręce jego i zagwiżdże na niego z — miejsca jego
L11 Hi_27_23 sprawić, żeby grzechotało na, nad, w czasie, za on, ona, ono ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również zagraj w on, ona, ono z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 Hi_27_23 (L5739) (G1909) (G846) (G5495) (G846) (G2532) (L8964) (G846) (G1537) (G3588) (G5117) (G846)
L13 Hi_27_23 he/she/it-will-MAKE-TO-RATTLE upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) hands (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-HISS, you(sg)-will-be-HISS-ed (classical) him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) place (gen) him/it/same (gen)
L14 Hi_27_23 make to rattle in he hand he and play the he from the place he
L15 Hi_27_23 krotḗsei ep᾿ autoû cheîras autoû kaì syrieî autòn ek toû tópou autoû
L16 Hi_27_23 krotēsei ep᾿ autou cheiras autou kai syriei auton ek tou topou autou
L17 Hi_27_23 VF_FAI3S P RD_GSM N3_APF RD_GSM C VF2_FAI3S RD_ASM P RA_GSM N2_GSM RD_GSN
L18 Hi_27_23 krotE/sei e)p’ au)tou= CHei=ras au)tou= kai\ suriei= au)to\n e)k tou= to/pou au)tou=.
L19 Hi_27_23 krotEsei ep’ autu CHeiras autu kai syriei auton ek tu topu autu.
L20 Hi_27_23 Hi_27_23_1 Hi_27_23_2 Hi_27_23_3 Hi_27_23_4 Hi_27_23_5 Hi_27_23_6 Hi_27_23_7 Hi_27_23_8 Hi_27_23_9 Hi_27_23_10 Hi_27_23_11 Hi_27_23_12