Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_27 Hi_29

Filtruj wiersze:

L01 Hi_28_1 ἔστιν γὰρ ἀργυρίῳ τόπος, ὅθεν γίνεται, τόπος δὲ χρυσίῳ, ὅθεν διηθεῖται.
L02 Hi_28_1 ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ἀργυρίῳ (G694) τόπος, (G5117) ὅθεν (G3606) γίνεται, (G1096) τόπος (G5117) δὲ (G1161) χρυσίῳ, (G5553) ὅθεν (G3606) διηθεῖται. (L2705)
L03 Hi_28_1 For there is a place for the silver, whence it comes, and a place for the gold, whence it is refined. (Job 28:1 Brenton)
L04 Hi_28_1 Istnieje kopalnia srebra i miejsce, gdzie płuczą złoto. (Job 28:1 BT_4)
L05 Hi_28_1 Jest bowiem miejsce dla srebra, skąd ono powstaje, i miejsce dla złota, skąd jest filtrowane. (Hi_28_1 tłum. AI)
L06 Hi_28_1 Jest (G1510) bowiem (G1063) miejsce (G5117) dla srebra (G694), skąd (G3606) ono powstaje (G1096), i miejsce (G5117) dla złota (G5553), skąd (G3606) jest filtrowane. (Hi_28_1 tłum. AI)
L07 Hi_28_1 (e)-stin gar arg-y-(ri)-O (to)-pos, (ho)-Ten (gi)-ne-tai, (to)-pos de CHry-(si)-O, (ho)-Ten di-E-(Tei)-tai.
L08 Hi_28_1 ἔστιν γὰρ ἀργυρίῳ τόπος, ὅθεν γίνεται, τόπος δὲ χρυσίῳ, ὅθεν διηθεῖται.
L09 Hi_28_1 εἰμί γάρ ἀργύριον τόπος ὅθεν γίνομαι τόπος δέ χρυσίον ὅθεν διηθέω
L10 Hi_28_1 jest bowiem dla srebra miejsce skąd powstaje miejsce zaś dla złota skąd jest oczyszczane
L11 Hi_28_1 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem srebro, pieniądze, moneta miejsce, obszar; fragment (tekstu) skąd, z czego; dlatego; od kogo stać się, zaistnieć, powstać miejsce, obszar; fragment (tekstu) lecz; zaś, natomiast złoto skąd, z czego; dlatego; od kogo przecedzić
L12 Hi_28_1 (G1510) (G1063) (G694) (G5117) (G3606) (G1096) (G5117) (G1161) (G5553) (G3606) (L2705)
L13 Hi_28_1 he/she/it-is for piece of silver (dat) place (nom) from where he/she/it-is-being-BECOME-ed place (nom) Yet piece of gold (dat) from where he/she/it-was-STRAIN-THROUGH-ed
L14 Hi_28_1 be for silver piece place from which happen place though gold piece from which strain through
L15 Hi_28_1 éstin gàr argyríōᵢ tópos hóthen gínetai tópos dè chrysíōᵢ hóthen diētheîtai
L16 Hi_28_1 estin gar argyriō topos hothen ginetai topos de chrysiō hothen diētheitai
L17 Hi_28_1 V9_PAI3S x N2N_DSN N2_NSM D V1_PMI3S N2_NSM x N2N_DSN D V2_AMI3S
L18 Hi_28_1 e)/stin ga\r a)rguri/O| to/pos, o(/Ten gi/netai, to/pos de\ CHrusi/O|, o(/Ten diETei=tai.
L19 Hi_28_1 estin gar argyriO topos, hoTen ginetai, topos de CHrysiO, hoTen diETeitai.
L20 Hi_28_1 Hi_28_1_1 Hi_28_1_2 Hi_28_1_3 Hi_28_1_4 Hi_28_1_5 Hi_28_1_6 Hi_28_1_7 Hi_28_1_8 Hi_28_1_9 Hi_28_1_10 Hi_28_1_11
L01 Hi_28_2 σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται, χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται.
L02 Hi_28_2 σίδηρος (G4604) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) γίνεται, (G1096) χαλκὸς (G5475) δὲ (G1161) ἴσα (G2470) λίθῳ (G3037) λατομεῖται. (G2998)
L03 Hi_28_2 For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone. (Job 28:2 Brenton)
L04 Hi_28_2 Dobywa się z ziemi żelazo, kamienie na miedź przetapiają, (Job 28:2 BT_4)
L05 Hi_28_2 Żelazo bowiem powstaje z ziemi, a brąz jest wydobywany jak kamień. (Hi_28_2 tłum. AI)
L06 Hi_28_2 Żelazo (G4604) bowiem (G1063) powstaje (G1096) z (G1537) ziemi (G1093), a brąz (G5475) jest wydobywany (G2998) jak (G2470) kamień (G3037). (Hi_28_2 tłum. AI)
L07 Hi_28_2 (si)-dE-ros men gar ek gEs (gi)-ne-tai, CHalk-(os) de (i)-sa (li)-TO la-to-(mei)-tai.
L08 Hi_28_2 σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται, χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται.
L09 Hi_28_2 σίδηρος μέν γάρ ἐκ γῆ γίνομαι χαλκός δέ ἴσος λίθος λατομέω
L10 Hi_28_2 żelazo wprawdzie bowiem z ziemi powstaje miedź zaś jak kamień jest wydobywana
L11 Hi_28_2 żelazo wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd stać się, zaistnieć, powstać miedź, brąz lecz; zaś, natomiast równy; podobny kamień wydobywać kamień
L12 Hi_28_2 (G4604) (G3303) (G1063) (G1537) (G1093) (G1096) (G5475) (G1161) (G2470) (G3037) (G2998)
L13 Hi_28_2 iron (nom) indeed for out of (+gen) earth/land (gen) he/she/it-is-being-BECOME-ed copper or bronze (nom) Yet resemble ([Adj] nom|acc|voc) stone (dat) he/she/it-is-being-HEW-ed
L14 Hi_28_2 iron first of all for from earth happen copper though equal stone cut
L15 Hi_28_2 sídēros mèn gàr ek gês gínetai chalkòs dè ísa líthōᵢ latomeîtai
L16 Hi_28_2 sidēros men gar ek gēs ginetai chalkos de isa lithō latomeitai
L17 Hi_28_2 N2_NSM x x P N1_GSF V1_PMI3S N2_NSM x D N2_DSM V2_PMI3S
L18 Hi_28_2 si/dEros me\n ga\r e)k gE=s gi/netai, CHalko\s de\ i)/sa li/TO| latomei=tai.
L19 Hi_28_2 sidEros men gar ek gEs ginetai, CHalkos de isa liTO latomeitai.
L20 Hi_28_2 Hi_28_2_1 Hi_28_2_2 Hi_28_2_3 Hi_28_2_4 Hi_28_2_5 Hi_28_2_6 Hi_28_2_7 Hi_28_2_8 Hi_28_2_9 Hi_28_2_10 Hi_28_2_11
L01 Hi_28_3 τάξιν ἔθετο σκότει, καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται· λίθος σκοτία καὶ σκιὰ θανάτου,
L02 Hi_28_3 τάξιν (G5010) ἔθετο (G5087) σκότει, (G4655) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πέρας (G4009) αὐτὸς (G846) ἐξακριβάζεται· (L3505) λίθος (G3037) σκοτία (G4653) καὶ (G2532) σκιὰ (G4639) θανάτου, (G2288)
L03 Hi_28_3 He has set a bound to darkness, and he searches out every limit: a stone is darkness, and the shadow of death. (Job 28:3 Brenton)
L04 Hi_28_3 kres się kładzie ciemności, przeszukuje się wszystko dokładnie, kamień i mroki, i zmierzch. (Job 28:3 BT_4)
L05 Hi_28_3 Ustanowił porządek ciemności i sam dokładnie bada każdy kres: kamień ciemności i cień śmierci, (Hi_28_3 tłum. AI)
L06 Hi_28_3 Ustanowił (G5087) porządek (G5010) ciemności (G4655) i (G2532) sam dokładnie bada (L3505) każdy (G3956) kres (G4009): kamień (G3037) ciemności (G4653) i (G2532) cień (G4639) śmierci (G2288), (Hi_28_3 tłum. AI)
L07 Hi_28_3 (ta)-Ksin (e)-Te-to (sko)-tei, kai pan (pe)-ras au-(tos) e-Ksa-kri-(baDZ)-e-tai· (li)-Tos sko-(ti)-a kai ski-(a) Ta-(na)-tu,
L08 Hi_28_3 τάξιν ἔθετο σκότει, καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται· λίθος σκοτία καὶ σκιὰ θανάτου,
L09 Hi_28_3 τάξις τίθημι σκότος καί πᾶς πέρας αὐτός ἐξακριβάζω λίθος σκοτία καί σκιά θάνατος
L10 Hi_28_3 porządek ustanowił ciemności i każdy kres on sam dokładnie bada kamień ciemność i cień śmierci
L11 Hi_28_3 porządek; urząd, ranga, stanowisko kłaść, umieszczać ciemność, mrok i, również każdy, wszelki, dowolny; cały kres, granica; koniec czegoś on, ona, ono znać dokładnie kamień ciemność i, również cień; osłona, sylwetka śmierć fizyczna
L12 Hi_28_3 (G5010) (G5087) (G4655) (G2532) (G3956) (G4009) (G846) (L3505) (G3037) (G4653) (G2532) (G4639) (G2288)
L13 Hi_28_3 order (acc) he/she/it-was-PLACE-ed darkness (dat) and every (nom|acc|voc) final decision (nom|acc|voc) he/it/same (nom) he/she/it-is-being-KNOW-ACCURATELY-ed stone (nom) darkness (nom|voc) and shadow (nom|voc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 Hi_28_3 order put dark and all extremity he know accurately stone darkness and shadow death
L15 Hi_28_3 táxin étheto skótei kaì pân péras autòs exakribádzetai líthos skotía kaì skià thanátou
L16 Hi_28_3 taxin etheto skotei kai pan peras autos exakribadzetai lithos skotia kai skia thanatou
L17 Hi_28_3 N3I_ASF VEI_AMI3S N3E_DSN C A3_NSN N3T_NSN RD_NSM V1_PMI3S N2_NSM N1A_NSF C N1A_NSF N2_GSM
L18 Hi_28_3 ta/Xin e)/Teto sko/tei, kai\ pa=n pe/ras au)to\s e)Xakriba/DZetai· li/Tos skoti/a kai\ skia\ Tana/tou,
L19 Hi_28_3 taXin eTeto skotei, kai pan peras autos eXakribaDZetai· liTos skotia kai skia Tanatu,
L20 Hi_28_3 Hi_28_3_1 Hi_28_3_2 Hi_28_3_3 Hi_28_3_4 Hi_28_3_5 Hi_28_3_6 Hi_28_3_7 Hi_28_3_8 Hi_28_3_9 Hi_28_3_10 Hi_28_3_11 Hi_28_3_12 Hi_28_3_13
L01 Hi_28_4 διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας· οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν ἐκ βροτῶν.
L02 Hi_28_4 διακοπὴ (L2573) χειμάρρου (L9826) ἀπὸ (G575) κονίας· (L5674) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐπιλανθανόμενοι (G1950) ὁδὸν (G3598) δικαίαν (G1342) ἠσθένησαν (G770) ἐκ (G1537) βροτῶν. (L2079)
L03 Hi_28_4 There is a cutting off the torrent by reason of dust: so they that forget the right way are weakened; they are removed from among men. (Job 28:4 Brenton)
L04 Hi_28_4 Na odludziu kopią chodniki, hen tam, gdzie noga się gubi, zawieszeni kołyszą się samotni. (Job 28:4 BT_4)
L05 Hi_28_4 przerwanie potoku od pyłu; ci zaś, którzy zapominają drogi sprawiedliwej, osłabli spośród śmiertelników. (Hi_28_4 tłum. AI)
L06 Hi_28_4 przerwanie potoku (L9826) od (G575) pyłu; ci zaś (G1161), którzy zapominają (G1950) drogi (G3598) sprawiedliwej (G1342), osłabli (G770) spośród (G1537) śmiertelników (L2079). (Hi_28_4 tłum. AI)
L07 Hi_28_4 di-a-ko-(pE) CHei-(mar)-ru a-(po) ko-(ni)-as· hoi de e-pi-lanT-a-(no)-me-noi ho-(don) di-(kai)-an E-(sTe)-nE-san ek bro-(tOn).
L08 Hi_28_4 διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας· οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν ἐκ βροτῶν.
L09 Hi_28_4 διακοπή χειμάρρους ἀπό κονία ὁ δέ ἐπιλανθάνομαι ὁδός δίκαιος ἀσθενέω ἐκ βροτός
L10 Hi_28_4 przekop potoku od prochu — zaś zapominający drogę sprawiedliwą osłabli spośród śmiertelników
L11 Hi_28_4 blizna wąwóz / dolina z, od, przez pył / kurz — lecz; zaś, natomiast zapomnieć, zaniedbać droga, ścieżka, trasa sprawiedliwy, prawy być słabym, chorym z, spośród, od śmiertelny człowiek
L12 Hi_28_4 (L2573) (L9826) (G575) (L5674) (G3588) (G1161) (G1950) (G3598) (G1342) (G770) (G1537) (L2079)
L13 Hi_28_4 gash (nom|voc) wadi (gen, voc) away from (+gen) dust (gen) the (nom) Yet while being-NEGLECT-ed (nom|voc) way/road (acc) just ([Adj] acc) they-AIL-ed out of (+gen) mortal mans (gen)
L14 Hi_28_4 gash ravine from dust the though forget way right infirm from mortal man
L15 Hi_28_4 diakopḕ cheimárrou apò konías hoi dè epilanthanómenoi hodòn dikaían ēsthénēsan ek brotôn
L16 Hi_28_4 diakopē cheimarrou apo konias hoi de epilanthanomenoi hodon dikaian ēsthenēsan ek brotōn
L17 Hi_28_4 N1_NSF N2_GSM P N1A_GSF RA_NPM x V1_PMPNPM N2_ASF A1A_ASF VAI_AAI3P P N2_GPM
L18 Hi_28_4 diakopE\ CHeima/rrou a)po\ koni/as· oi( de\ e)pilanTano/menoi o(do\n dikai/an E)sTe/nEsan e)k brotO=n.
L19 Hi_28_4 diakopE CHeimarru apo konias· hoi de epilanTanomenoi hodon dikaian EsTenEsan ek brotOn.
L20 Hi_28_4 Hi_28_4_1 Hi_28_4_2 Hi_28_4_3 Hi_28_4_4 Hi_28_4_5 Hi_28_4_6 Hi_28_4_7 Hi_28_4_8 Hi_28_4_9 Hi_28_4_10 Hi_28_4_11 Hi_28_4_12
L01 Hi_28_5 γῆ, ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος, ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ.
L02 Hi_28_5 γῆ, (G1093) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) ἐξελεύσεται (G1831) ἄρτος, (G740) ὑποκάτω (G5270) αὐτῆς (G846) ἐστράφη (G4762) ὡσεὶ (G5616) πῦρ. (G4442)
L03 Hi_28_5 As for the earth, out of it shall come bread: under it has been turned up as it were fire. (Job 28:5 Brenton)
L04 Hi_28_5 Ziemię, skąd chleb pochodzi, od dna pustoszą jak ogniem, (Job 28:5 BT_4)
L05 Hi_28_5 Ziemia — z niej wyjdzie chleb, a pod nią została odwrócona jak ogień. (Hi_28_5 tłum. AI)
L06 Hi_28_5 Ziemia (G1093) — z (G1537) niej (G846) wyjdzie (G1831) chleb (G740), a pod (G5270) nią (G846) została odwrócona (G4762) jak ogień (G4442). (Hi_28_5 tłum. AI)
L07 Hi_28_5 gE, eKs au-(tEs) e-Kse-(leu)-se-tai (art)-os, hy-po-(ka)-tO au-(tEs) e-(stra)-fE hO-(sei) pyr.
L08 Hi_28_5 γῆ, ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος, ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ.
L09 Hi_28_5 γῆ ἐκ αὐτός ἐξέρχομαι ἄρτος ὑποκάτω αὐτός στρέφω ὡσεί πῦρ
L10 Hi_28_5 ziemia z niej wyjdzie chleb pod nią została odwrócona jakby ogień
L11 Hi_28_5 ziemia orna, grunt; ląd z, spośród, od on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić chleb, bochenki lp. pod, poniżej on, ona, ono obracać, odwracać, skręcać jakby, niby; około, mniej więcej ogień
L12 Hi_28_5 (G1093) (G1537) (G846) (G1831) (G740) (G5270) (G846) (G4762) (G5616) (G4442)
L13 Hi_28_5 earth/land (nom|voc) out of (+gen) her/it/same (gen) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT bread (nom) below her/it/same (gen) he/she/it-was-TURN-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) fire (nom|acc|voc)
L14 Hi_28_5 earth from he come out bread underneath he turn as if fire
L15 Hi_28_5 gê ex autês exeleúsetai ártos hypokátō autês estráphē hōseì pŷr
L16 Hi_28_5 gē ex autēs exeleusetai artos hypokatō autēs estraphē hōsei pyr
L17 Hi_28_5 N1_NSF P RD_GSF VF_FMI3S N2_NSM D RD_GSF VDI_API3S D N3_NSN
L18 Hi_28_5 gE=, e)X au)tE=s e)Xeleu/setai a)/rtos, u(poka/tO au)tE=s e)stra/fE O(sei\ pu=r.
L19 Hi_28_5 gE, eX autEs eXeleusetai artos, hypokatO autEs estrafE hOsei pyr.
L20 Hi_28_5 Hi_28_5_1 Hi_28_5_2 Hi_28_5_3 Hi_28_5_4 Hi_28_5_5 Hi_28_5_6 Hi_28_5_7 Hi_28_5_8 Hi_28_5_9 Hi_28_5_10
L01 Hi_28_6 τόπος σαπφείρου οἱ λίθοι αὐτῆς, καὶ χῶμα, χρυσίον αὐτῷ.
L02 Hi_28_6 τόπος (G5117) σαπφείρου (G4552) οἱ (G3588) λίθοι (G3037) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) χῶμα, (L9990) χρυσίον (G5553) αὐτῷ. (G846)
L03 Hi_28_6 Her stones are the place of the sapphire: and her dust supplies man with gold. (Job 28:6 Brenton)
L04 Hi_28_6 bo kamień i szafir zawiera z ziarnkami złota zmieszany. (Job 28:6 BT_4)
L05 Hi_28_6 Jej kamienie są miejscem szafiru, a jej gleba ma złoto. (Hi_28_6 tłum. AI)
L06 Hi_28_6 Jej kamienie (G3037) są miejscem (G5117) szafiru (G4552), a (G2532) jej (G846) gleba ma złoto (G5553). (Hi_28_6 tłum. AI)
L07 Hi_28_6 (to)-pos sapf-(ei)-ru hoi (li)-Toi au-(tEs), kai (CHO)-ma, CHry-(si)-on au-(tO).
L08 Hi_28_6 τόπος σαπφείρου οἱ λίθοι αὐτῆς, καὶ χῶμα, χρυσίον αὐτῷ.
L09 Hi_28_6 τόπος σάπφειρος ὁ λίθος αὐτός καί χῶμα χρυσίον αὐτός
L10 Hi_28_6 miejsce szafiru — kamienie jej i nasyp złoto w nim
L11 Hi_28_6 miejsce, obszar; fragment (tekstu) szafir — kamień on, ona, ono i, również wał / nasyp złoto on, ona, ono
L12 Hi_28_6 (G5117) (G4552) (G3588) (G3037) (G846) (G2532) (L9990) (G5553) (G846)
L13 Hi_28_6 place (nom) sapphire (gen) the (nom) stones (nom|voc) her/it/same (gen) and embankment (nom|acc|voc) piece of gold (nom|acc|voc) him/it/same (dat)
L14 Hi_28_6 place sapphire the stone he and embankment gold piece he
L15 Hi_28_6 tópos sappheírou hoi líthoi autês kaì chôma chrysíon autôᵢ
L16 Hi_28_6 topos sappheirou hoi lithoi autēs kai chōma chrysion autō
L17 Hi_28_6 N2_NSM N2_GSF RA_NPM N2_NPM RD_GSF C N3M_NSN N2N_NSN RD_DSM
L18 Hi_28_6 to/pos sapfei/rou oi( li/Toi au)tE=s, kai\ CHO=ma, CHrusi/on au)tO=|.
L19 Hi_28_6 topos sapfeiru hoi liToi autEs, kai CHOma, CHrysion autO.
L20 Hi_28_6 Hi_28_6_1 Hi_28_6_2 Hi_28_6_3 Hi_28_6_4 Hi_28_6_5 Hi_28_6_6 Hi_28_6_7 Hi_28_6_8 Hi_28_6_9
L01 Hi_28_7 τρίβος, οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν, καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός·
L02 Hi_28_7 τρίβος, (G5147) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) αὐτὴν (G846) πετεινόν, (G4071) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρέβλεψεν (L7207) αὐτὴν (G846) ὀφθαλμὸς (G3788) γυπός· (L2389)
L03 Hi_28_7 There is a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it: (Job 28:7 Brenton)
L04 Hi_28_7 Drapieżnik nie zna tam ścieżki, nie widzi jej oko sępa; (Job 28:7 BT_4)
L05 Hi_28_7 Ścieżka — nie poznał jej ptak i nie spojrzało na nią oko sępa; (Hi_28_7 tłum. AI)
L06 Hi_28_7 Ścieżka (G5147) — nie (G3756) poznał (G1097) jej (G846) ptak (G4071) i (G2532) nie (G3756) spojrzało na nią oko (G3788) sępa (L2389); (Hi_28_7 tłum. AI)
L07 Hi_28_7 (tri)-bos, uk (e)-gnO au-(tEn) pe-tei-(non), kai u pa-(re)-ble-PSen au-(tEn) ofT-alm-(os) gy-(pos)·
L08 Hi_28_7 τρίβος, οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν, καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός·
L09 Hi_28_7 τρίβος οὐ γινώσκω αὐτός πετεινός καί οὐ παραβλέπω αὐτός ὀφθαλμός γύψ
L10 Hi_28_7 ścieżki nie poznało jej ptactwo i nie dostrzegło jej oko sępa
L11 Hi_28_7 ścieżka, droga nie, czyż nie poznawać, rozumieć on, ona, ono ptak i, również nie, czyż nie spójrz w bok on, ona, ono oko sęp
L12 Hi_28_7 (G5147) (G3756) (G1097) (G846) (G4071) (G2532) (G3756) (L7207) (G846) (G3788) (L2389)
L13 Hi_28_7 path (nom) not he/she/it-KNOW-ed her/it/same (acc) bird (nom|acc|voc) and not he/she/it-LOOK-ASIDE-ed her/it/same (acc) eye (nom) vulture (gen)
L14 Hi_28_7 path not know he bird and not look aside he eye vulture
L15 Hi_28_7 tríbos ouk égnō autḕn peteinón kaì ou paréblepsen autḕn ophthalmòs gypós
L16 Hi_28_7 tribos ouk egnō autēn peteinon kai ou pareblepsen autēn ophthalmos gypos
L17 Hi_28_7 N2_NSF D VZI_AAI3S RD_ASF N2N_NSN C D VAI_AAI3S RD_ASF N2_NSM N3P_GSM
L18 Hi_28_7 tri/bos, ou)k e)/gnO au)tE\n peteino/n, kai\ ou) pare/blePSen au)tE\n o)fTalmo\s gupo/s·
L19 Hi_28_7 tribos, uk egnO autEn peteinon, kai u pareblePSen autEn ofTalmos gypos·
L20 Hi_28_7 Hi_28_7_1 Hi_28_7_2 Hi_28_7_3 Hi_28_7_4 Hi_28_7_5 Hi_28_7_6 Hi_28_7_7 Hi_28_7_8 Hi_28_7_9 Hi_28_7_10 Hi_28_7_11
L01 Hi_28_8 οὐκ ἐπάτησαν αὐτὴν υἱοὶ ἀλαζόνων, οὐ παρῆλθεν ἐπ’ αὐτῆς λέων.
L02 Hi_28_8 οὐκ (G3756) ἐπάτησαν (G3961) αὐτὴν (G846) υἱοὶ (G5207) ἀλαζόνων, (G213) οὐ (G3756) παρῆλθεν (G3928) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) λέων. (G3023)
L03 Hi_28_8 neither have the sons of the proud trodden it, a lion has not passed upon it. (Job 28:8 Brenton)
L04 Hi_28_8 nie dojdzie tam dumne zwierzę, nawet i lew tam nie dotrze. (Job 28:8 BT_4)
L05 Hi_28_8 nie deptali jej synowie pysznych ani lew po niej nie przeszedł. (Hi_28_8 tłum. AI)
L06 Hi_28_8 nie (G3756) deptali (G3961) jej (G846) synowie (G5207) pysznych (G213) ani lew (G3023) po (G1909) niej (G846) nie (G3756) przeszedł (G3928). (Hi_28_8 tłum. AI)
L07 Hi_28_8 uk e-(pa)-tE-san au-(tEn) hyi-(oi) a-laDZ-(o)-nOn, u pa-(rElT)-en ep’ au-(tEs) (le)-On.
L08 Hi_28_8 οὐκ ἐπάτησαν αὐτὴν υἱοὶ ἀλαζόνων, οὐ παρῆλθεν ἐπ’ αὐτῆς λέων.
L09 Hi_28_8 οὐ πατέω αὐτός υἱός ἀλαζών οὐ παρέρχομαι ἐπί αὐτός λέων
L10 Hi_28_8 nie deptały jej synowie pysznych nie przeszedł po niej lew
L11 Hi_28_8 nie, czyż nie deptać; chodzić, kroczyć on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności chwalipięta, pyszałek nie, czyż nie przechodzić obok, mijać na, nad, w czasie, za on, ona, ono lew; odważny wojownik (przen.)
L12 Hi_28_8 (G3756) (G3961) (G846) (G5207) (G213) (G3756) (G3928) (G1909) (G846) (G3023)
L13 Hi_28_8 not they-STOMP-ed her/it/same (acc) sons (nom|voc) braggers (gen) not he/she/it-PASS BY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) lion (nom)
L14 Hi_28_8 not trample he son braggart not pass in he lion
L15 Hi_28_8 ouk epátēsan autḕn hyioì aladzónōn ou parêlthen ep᾿ autês léōn
L16 Hi_28_8 ouk epatēsan autēn hyioi aladzonōn ou parēlthen ep᾿ autēs leōn
L17 Hi_28_8 D VAI_AAI3P RD_ASF N2_NPM N3N_GPM D VBI_AAI3S P RD_GSF N3W_NSM
L18 Hi_28_8 ou)k e)pa/tEsan au)tE\n ui(oi\ a)laDZo/nOn, ou) parE=lTen e)p’ au)tE=s le/On.
L19 Hi_28_8 uk epatEsan autEn hyioi alaDZonOn, u parElTen ep’ autEs leOn.
L20 Hi_28_8 Hi_28_8_1 Hi_28_8_2 Hi_28_8_3 Hi_28_8_4 Hi_28_8_5 Hi_28_8_6 Hi_28_8_7 Hi_28_8_8 Hi_28_8_9 Hi_28_8_10
L01 Hi_28_9 ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ, κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη·
L02 Hi_28_9 ἐν (G1722) ἀκροτόμῳ (L460) ἐξέτεινεν (G1614) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ, (G846) κατέστρεψεν (G2690) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) ῥιζῶν (G4491) ὄρη· (G3735)
L03 Hi_28_9 He has stretched forth his hand on the sharp rock, and turned up mountains by the roots: (Job 28:9 Brenton)
L04 Hi_28_9 By wyciągnąć ręce po krzemień, do gruntu przewraca się góry, (Job 28:9 BT_4)
L05 Hi_28_9 Na stromej skale wyciągnął swoją rękę i przewrócił góry od korzeni; (Hi_28_9 tłum. AI)
L06 Hi_28_9 Na (G1722) stromej skale wyciągnął (G1614) swoją (G846) rękę (G5495) i przewrócił góry (G3735) od korzeni (G4491); (Hi_28_9 tłum. AI)
L07 Hi_28_9 en a-kro-(to)-mO e-(Kse)-tei-nen (CHei)-ra au-(tu), ka-(te)-stre-PSen de ek riDZ-(On) (o)-rE·
L08 Hi_28_9 ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ, κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη·
L09 Hi_28_9 ἐν ἀκρότομος ἐκτείνω χείρ αὐτός καταστρέφω δέ ἐκ ῥίζα ὄρος
L10 Hi_28_9 na ostrej skale wyciągnął rękę swoją wywrócił zaś z korzeniami góry
L11 Hi_28_9 w, wewnątrz ostro odciąć / odrąbać wyciągnąć (np. rękę) ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono wywrócić, obalić lecz; zaś, natomiast z, spośród, od korzeń; odrośl, pęd góra, wzniesienie
L12 Hi_28_9 (G1722) (L460) (G1614) (G5495) (G846) (G2690) (G1161) (G1537) (G4491) (G3735)
L13 Hi_28_9 in/among/by (+dat) cut off sharp ([Adj] dat) he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed hand (acc) him/it/same (gen) he/she/it-overturn-ed Yet out of (+gen) roots (gen); while ROOT-ing (nom) mounts (nom|acc|voc)
L14 Hi_28_9 in cut off sharp extend hand he overturn though from root mountain
L15 Hi_28_9 en akrotómōᵢ exéteinen cheîra autoû katéstrepsen dè ek rhidzôn órē
L16 Hi_28_9 en akrotomō exeteinen cheira autou katestrepsen de ek rhidzōn orē
L17 Hi_28_9 P A1B_DSM VAI_AAI3S N3_ASF RD_GSM VAI_AAI3S x P N1S_GPF N3E_APN
L18 Hi_28_9 e)n a)kroto/mO| e)Xe/teinen CHei=ra au)tou=, kate/strePSen de\ e)k r(iDZO=n o)/rE·
L19 Hi_28_9 en akrotomO eXeteinen CHeira autu, katestrePSen de ek riDZOn orE·
L20 Hi_28_9 Hi_28_9_1 Hi_28_9_2 Hi_28_9_3 Hi_28_9_4 Hi_28_9_5 Hi_28_9_6 Hi_28_9_7 Hi_28_9_8 Hi_28_9_9 Hi_28_9_10
L01 Hi_28_10 δίνας δὲ ποταμῶν ἔρρηξεν, πᾶν δὲ ἔντιμον εἶδέν μου ὁ ὀφθαλμός·
L02 Hi_28_10 δίνας (L2725) δὲ (G1161) ποταμῶν (G4215) ἔρρηξεν, (G4486) πᾶν (G3956) δὲ (G1161) ἔντιμον (G1784) εἶδέν (G1492) μου (G3450) ὁ (G3588) ὀφθαλμός· (G3788)
L03 Hi_28_10 and he has interrupted the whirlpools of rivers, and mine eye has seen every precious thing. (Job 28:10 Brenton)
L04 Hi_28_10 w skale się kuje chodniki, a oko otwarte na wszelką kosztowność; (Job 28:10 BT_4)
L05 Hi_28_10 rozerwał wiry rzek, a moje oko zobaczyło każdą rzecz cenną; (Hi_28_10 tłum. AI)
L06 Hi_28_10 rozerwał (G4486) wiry (L2725) rzek (G4215), a moje (G3450) oko (G3788) zobaczyło (G1492) każdą (G3956) rzecz cenną (G1784); (Hi_28_10 tłum. AI)
L07 Hi_28_10 (di)-nas de po-ta-(mOn) (er)-rE-Ksen, pan de (ent)-i-mon ei-(den) mu ho ofT-alm-(os)·
L08 Hi_28_10 δίνας δὲ ποταμῶν ἔρρηξεν, πᾶν δὲ ἔντιμον εἶδέν μου ὁ ὀφθαλμός·
L09 Hi_28_10 δίνη δέ ποταμός ῥήγνυμι πᾶς δέ ἔντιμος ὁράω μου ὁ ὀφθαλμός
L10 Hi_28_10 wirami zaś rzek rozerwał wszystko zaś cenne zobaczyło moje — oko
L11 Hi_28_10 wir lecz; zaś, natomiast rzeka, strumień rozerwać, roztrzaskać każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast czczony, cenny, drogi widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć mnie, mojego — oko
L12 Hi_28_10 (L2725) (G1161) (G4215) (G4486) (G3956) (G1161) (G1784) (G1492) (G3450) (G3588) (G3788)
L13 Hi_28_10 whirlpools (acc) Yet rivers (gen) he/she/it-REND-ed; he/she/it-gore-ed every (nom|acc|voc) Yet upright ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-SEE-ed me (gen) the (nom) eye (nom)
L14 Hi_28_10 whirlpool though river gore all though valued view of me the eye
L15 Hi_28_10 dínas dè potamôn érrēxen pân dè éntimon eîdén mou ho ophthalmós
L16 Hi_28_10 dinas de potamōn errēxen pan de entimon eiden mou ho ophthalmos
L17 Hi_28_10 N1_APF x N2_GPM VAI_AAI3S A3_ASN x A1B_ASN VBI_AAI3S RP_GS RA_NSM N2_NSM
L18 Hi_28_10 di/nas de\ potamO=n e)/rrEXen, pa=n de\ e)/ntimon ei)=de/n mou o( o)fTalmo/s·
L19 Hi_28_10 dinas de potamOn errEXen, pan de entimon eiden mu ho ofTalmos·
L20 Hi_28_10 Hi_28_10_1 Hi_28_10_2 Hi_28_10_3 Hi_28_10_4 Hi_28_10_5 Hi_28_10_6 Hi_28_10_7 Hi_28_10_8 Hi_28_10_9 Hi_28_10_10 Hi_28_10_11
L01 Hi_28_11 βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν, ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς.
L02 Hi_28_11 βάθη (G899) δὲ (G1161) ποταμῶν (G4215) ἀνεκάλυψεν, (G343) ἔδειξεν (G1166) δὲ (G1161) ἑαυτοῦ (G1438) δύναμιν (G1411) εἰς (G1519) φῶς. (G5457)
L03 Hi_28_11 And he has laid bare the depths of rivers, and has brought his power to light. (Job 28:11 Brenton)
L04 Hi_28_11 tamuje się źródła rzek, by skarby wydobyć na powierzchnię. (Job 28:11 BT_4)
L05 Hi_28_11 odsłonił głębiny rzek i ukazał swoją moc ku światłu. (Hi_28_11 tłum. AI)
L06 Hi_28_11 odsłonił (G343) głębiny (G899) rzek (G4215) i ukazał (G1166) swoją (G1438) moc (G1411) ku światłu (G5457). (Hi_28_11 tłum. AI)
L07 Hi_28_11 (ba)-TE de po-ta-(mOn) a-ne-(ka)-ly-PSen, (e)-dei-Ksen de he-au-(tu) (dy)-na-min eis fOs.
L08 Hi_28_11 βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν, ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς.
L09 Hi_28_11 βάθος δέ ποταμός ἀνακαλύπτω δεικνύω δέ ἑαυτοῦ δύναμις εἰς φῶς
L10 Hi_28_11 głębiny zaś rzek odsłonił ukazał zaś swoją moc na światło
L11 Hi_28_11 głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo lecz; zaś, natomiast rzeka, strumień odsłonić, odkryć pokazywać, wskazywać, przedstawiać lecz; zaś, natomiast siebie samego/samej; nawzajem moc, siła; siła moralna do, ku; w, na światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
L12 Hi_28_11 (G899) (G1161) (G4215) (G343) (G1166) (G1161) (G1438) (G1411) (G1519) (G5457)
L13 Hi_28_11 depths (nom|acc|voc) Yet rivers (gen) he/she/it-TO DISCOVER-ed he/she/it-SHOW-ed Yet self (gen) ability (acc) into (+acc) light (nom|acc|voc)
L14 Hi_28_11 depth though river uncover show though of himself power into light
L15 Hi_28_11 báthē dè potamôn anekálypsen édeixen dè heautoû dýnamin eis phôs
L16 Hi_28_11 bathē de potamōn anekalypsen edeixen de heautou dynamin eis phōs
L17 Hi_28_11 N3E_APN x N2_GPM VAI_AAI3S VAI_AAI3S x RD_GSM N3I_ASF P N3T_ASN
L18 Hi_28_11 ba/TE de\ potamO=n a)neka/luPSen, e)/deiXen de\ e(autou= du/namin ei)s fO=s.
L19 Hi_28_11 baTE de potamOn anekalyPSen, edeiXen de heautu dynamin eis fOs.
L20 Hi_28_11 Hi_28_11_1 Hi_28_11_2 Hi_28_11_3 Hi_28_11_4 Hi_28_11_5 Hi_28_11_6 Hi_28_11_7 Hi_28_11_8 Hi_28_11_9 Hi_28_11_10
L01 Hi_28_12 ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήμης;
L02 Hi_28_12 ἡ (G3588) δὲ (G1161) σοφία (G4678) πόθεν (G4159) εὑρέθη; (G2147) ποῖος (G4169) δὲ (G1161) τόπος (G5117) ἐστὶν (G1510) τῆς (G3588) ἐπιστήμης; (L3791)
L03 Hi_28_12 But whence has wisdom been discovered? and what is the place of knowledge? (Job 28:12 Brenton)
L04 Hi_28_12 A skąd pochodzi mądrość i gdzie jest siedziba wiedzy? (Job 28:12 BT_4)
L05 Hi_28_12 Lecz skąd została znaleziona mądrość? I jakie jest miejsce wiedzy? (Hi_28_12 tłum. AI)
L06 Hi_28_12 Lecz (G1161) skąd (G4159) została znaleziona (G2147) mądrość (G4678)? I jakie (G4169) jest (G1510) miejsce (G5117) wiedzy (L3791)? (Hi_28_12 tłum. AI)
L07 Hi_28_12 hE de so-(fi)-a (po)-Ten heu-(re)-TE; (poi)-os de (to)-pos e-(stin) tEs e-pi-(stE)-mEs;
L08 Hi_28_12 ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήμης;
L09 Hi_28_12 ὁ δέ σοφία πόθεν εὑρίσκω ποῖος δέ τόπος εἰμί ὁ ἐπιστήμη
L10 Hi_28_12 — zaś mądrość skąd została znaleziona jakie zaś miejsce jest — wiedzy
L11 Hi_28_12 — lecz; zaś, natomiast mądrość (ludzka, Boża) skąd?; z jakiej przyczyny? znaleźć jaki; który lecz; zaś, natomiast miejsce, obszar; fragment (tekstu) być, istnieć; żyć, trwać — znajomość / obeznanie z
L12 Hi_28_12 (G3588) (G1161) (G4678) (G4159) (G2147) (G4169) (G1161) (G5117) (G1510) (G3588) (L3791)
L13 Hi_28_12 the (nom) Yet sapience (nom|voc) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) he/she/it-was-FIND-ed what kind (nom) Yet place (nom) he/she/it-is the (gen) acquaintance with (gen)
L14 Hi_28_12 the though wisdom from where find of what kind though place be the acquaintance with
L15 Hi_28_12 hē dè sophía póthen heuréthē poîos dè tópos estìn tês epistḗmēs
L16 Hi_28_12 hē de sophia pothen heurethē poios de topos estin tēs epistēmēs
L17 Hi_28_12 RA_NSF x N1A_NSF D VC_API3S A1A_NSM x N2_NSM V9_PAI3S RA_GSF N1_GSF
L18 Hi_28_12 E( de\ sofi/a po/Ten eu(re/TE; poi=os de\ to/pos e)sti\n tE=s e)pistE/mEs;
L19 Hi_28_12 hE de sofia poTen heureTE; poios de topos estin tEs epistEmEs;
L20 Hi_28_12 Hi_28_12_1 Hi_28_12_2 Hi_28_12_3 Hi_28_12_4 Hi_28_12_5 Hi_28_12_6 Hi_28_12_7 Hi_28_12_8 Hi_28_12_9 Hi_28_12_10 Hi_28_12_11
L01 Hi_28_13 οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις.
L02 Hi_28_13 οὐκ (G3756) οἶδεν (L6885) βροτὸς (L2079) ὁδὸν (G3598) αὐτῆς, (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) εὑρεθῇ (G2147) ἐν (G1722) ἀνθρώποις. (G444)
L03 Hi_28_13 A mortal has not known its way, neither indeed has it been discovered among men. (Job 28:13 Brenton)
L04 Hi_28_13 Człowiek nie zna tam drogi, nie ma jej w ziemi żyjących. (Job 28:13 BT_4)
L05 Hi_28_13 Śmiertelnik nie zna jej drogi i z pewnością nie zostanie znaleziona wśród ludzi. (Hi_28_13 tłum. AI)
L06 Hi_28_13 Śmiertelnik (L2079) nie (G3756) zna (L6885) jej (G846) drogi (G3598) i z pewnością nie (G3361) zostanie znaleziona (G2147) wśród ludzi (G444). (Hi_28_13 tłum. AI)
L07 Hi_28_13 uk (oi)-den bro-(tos) ho-(don) au-(tEs), u-(de) mE heu-re-(TE) en an-(TrO)-pois.
L08 Hi_28_13 οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις.
L09 Hi_28_13 οὐ οἶδα βροτός ὁδός αὐτός οὐδέ μή εὑρίσκω ἐν ἄνθρωπος
L10 Hi_28_13 nie zna śmiertelnik drogi jej ani nie zostanie znaleziona w ludziach
L11 Hi_28_13 nie, czyż nie świadomy śmiertelny człowiek droga, ścieżka, trasa on, ona, ono ani, również nie nie; aby nie znaleźć w, wewnątrz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Hi_28_13 (G3756) (L6885) (L2079) (G3598) (G846) (G3761) (G3361) (G2147) (G1722) (G444)
L13 Hi_28_13 not he/she/it-has-PERCEIVE-ed mortal man (nom) way/road (acc) her/it/same (gen) neither/nor not he/she/it-should-be-FIND-ed in/among/by (+dat) humans (dat)
L14 Hi_28_13 not aware mortal man way he not even not find in person
L15 Hi_28_13 ouk oîden brotòs hodòn autês oudè mḕ heurethêᵢ en anthrṓpois
L16 Hi_28_13 ouk oiden brotos hodon autēs oude mē heurethē en anthrōpois
L17 Hi_28_13 D VX_XAI3S N2_NSM N2_ASF RD_GSF C D VC_APS3S P N2_DPM
L18 Hi_28_13 ou)k oi)=den broto\s o(do\n au)tE=s, ou)de\ mE\ eu(reTE=| e)n a)nTrO/pois.
L19 Hi_28_13 uk oiden brotos hodon autEs, ude mE heureTE en anTrOpois.
L20 Hi_28_13 Hi_28_13_1 Hi_28_13_2 Hi_28_13_3 Hi_28_13_4 Hi_28_13_5 Hi_28_13_6 Hi_28_13_7 Hi_28_13_8 Hi_28_13_9 Hi_28_13_10
L01 Hi_28_14 ἄβυσσος εἶπεν Οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί· καὶ θάλασσα εἶπεν Οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ.
L02 Hi_28_14 ἄβυσσος εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) ἐμοί· (G1698) καὶ (G2532) θάλασσα (G2281) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Hi_28_14 The depth said, It is not in me: and the sea said, It is not with me. (Job 28:14 Brenton)
L04 Hi_28_14 Otchłań mówi: «Nie we mnie». «Nie u mnie» - tak morze dowodzi. (Job 28:14 BT_4)
L05 Hi_28_14 Otchłań powiedziała: «Nie ma jej we mnie», a morze powiedziało: «Nie ma jej ze mną». (Hi_28_14 tłum. AI)
L06 Hi_28_14 Otchłań (G2036) powiedziała (G3756): «Nie (G1510) ma jej we (G1698) mnie (G2532)», a (G2281) morze (G2036) powiedziało (G3756): «Nie (G1510) ma jej ze (G1700) mną (G1700)». (Hi_28_14 tłum. AI)
L07 Hi_28_14 (a)-bys-sos (ei)-pen uk (e)-stin en e-(moi)· kai (Ta)-las-sa (ei)-pen uk (e)-stin met’ e-(mu).
L08 Hi_28_14 ἄβυσσος εἶπεν Οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί· καὶ θάλασσα εἶπεν Οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ.
L09 Hi_28_14 ἄβυσσος ἔπω οὐ εἰμί ἐν ἐμοί καί θάλασσα ἔπω οὐ εἰμί μετά ἐμοῦ
L10 Hi_28_14 otchłań powiedziała nie jest we mnie i morze powiedziało nie jest ze mną
L11 Hi_28_14 powiedzieć, zapytać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz mnie, mię i, również morze; zbiornik wodny powiedzieć, zapytać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie mnie, mojego mnie, mojego
L12 Hi_28_14 (G2036) (G3756) (G1510) (G1722) (G1698) (G2532) (G2281) (G2036) (G3756) (G1510) (G3326) (G1700) (G1700)
L13 Hi_28_14 abyss (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed not he/she/it-is in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and sea (nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed not he/she/it-is after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Hi_28_14 abyss say not be in me and sea say not be with my
L15 Hi_28_14 ábyssos eîpen ouk éstin en emoí kaì thálassa eîpen ouk éstin met᾿ emoû
L16 Hi_28_14 abyssos eipen ouk estin en emoi kai thalassa eipen ouk estin met᾿ emou
L17 Hi_28_14 N2_NSF VBI_AAI3S D V9_PAI3S P RP_DS C N1S_NSF VBI_AAI3S D V9_PAI3S P RP_GS
L18 Hi_28_14 a)/bussos ei)=pen *ou)k e)/stin e)n e)moi/· kai\ Ta/lassa ei)=pen *ou)k e)/stin met’ e)mou=.
L19 Hi_28_14 abyssos eipen uk estin en emoi· kai Talassa eipen uk estin met’ emu.
L20 Hi_28_14 Hi_28_14_1 Hi_28_14_2 Hi_28_14_3 Hi_28_14_4 Hi_28_14_5 Hi_28_14_6 Hi_28_14_7 Hi_28_14_8 Hi_28_14_9 Hi_28_14_10 Hi_28_14_11 Hi_28_14_12 Hi_28_14_13
L01 Hi_28_15 οὐ δώσει συγκλεισμὸν ἀντ αὐτῆς, καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς·
L02 Hi_28_15 οὐ (G3756) δώσει (G1325) συγκλεισμὸν (L8750) ἀντ (G473) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σταθήσεται (G2476) ἀργύριον (G694) ἀντάλλαγμα (G465) αὐτῆς· (G846)
L03 Hi_28_15 One shall not give fine gold instead of it, neither shall silver be weighed in exchange for it. (Job 28:15 Brenton)
L04 Hi_28_15 Nie daje się za nią złota, zapłaty nie waży się w srebrze, (Job 28:15 BT_4)
L05 Hi_28_15 Nie da zamknięcia w zamian za nią i srebro nie zostanie postawione jako jej zapłata; (Hi_28_15 tłum. AI)
L06 Hi_28_15 Nie (G3756) da (G1325) zamknięcia (L8750) w zamian za (G473) nią (G846) i (G2532) srebro (G694) nie (G3756) zostanie postawione (G2476) jako jej zapłata; (Hi_28_15 tłum. AI)
L07 Hi_28_15 u (dO)-sei syn-klei-(smon) ant au-(tEs), kai u sta-(TE)-se-tai arg-(y)-ri-on ant-(al)-lagm-a au-(tEs)·
L08 Hi_28_15 οὐ δώσει συγκλεισμὸν ἀντ αὐτῆς, καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς·
L09 Hi_28_15 οὐ δίδωμι συγκλεισμός ἀντί αὐτός καί οὐ ἵστημι ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτός
L10 Hi_28_15 nie da zamknięcia za nią i nie zostanie postawione srebro wymianą za nią
L11 Hi_28_15 nie, czyż nie dać, dawać, przekazać zamknięte miejsce naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również nie, czyż nie postawić; stać, trwać srebro, pieniądze, moneta rzecz dana w zamian on, ona, ono
L12 Hi_28_15 (G3756) (G1325) (L8750) (G473) (G846) (G2532) (G3756) (G2476) (G694) (G465) (G846)
L13 Hi_28_15 not he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) closed place (acc) against (+gen) her/it/same (gen) and not he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand piece of silver (nom|acc|voc) quid pro quo (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Hi_28_15 not give closed place against he and not stand silver piece in exchange he
L15 Hi_28_15 ou dṓsei sygkleismòn ant᾿ autês kaì ou stathḗsetai argýrion antállagma autês
L16 Hi_28_15 ou dōsei sygkleismon ant᾿ autēs kai ou stathēsetai argyrion antallagma autēs
L17 Hi_28_15 D VF_FAI3S N2_ASM P RD_GSF C D VC_FPI3S N2N_ASN N3M_ASN RD_GSF
L18 Hi_28_15 ou) dO/sei sugkleismo\n a)nt au)tE=s, kai\ ou) staTE/setai a)rgu/rion a)nta/llagma au)tE=s·
L19 Hi_28_15 u dOsei synkleismon ant autEs, kai u staTEsetai argyrion antallagma autEs·
L20 Hi_28_15 Hi_28_15_1 Hi_28_15_2 Hi_28_15_3 Hi_28_15_4 Hi_28_15_5 Hi_28_15_6 Hi_28_15_7 Hi_28_15_8 Hi_28_15_9 Hi_28_15_10 Hi_28_15_11
L01 Hi_28_16 καὶ οὐ συμβασταχθήσεται χρυσίῳ Ωφιρ, ἐν ὄνυχι τιμίῳ καὶ σαπφείρῳ·
L02 Hi_28_16 καὶ (G2532) οὐ (G3756) συμβασταχθήσεται (L8789) χρυσίῳ (G5553) Ωφιρ, (L10120) ἐν (G1722) ὄνυχι (L7008) τιμίῳ (G5093) καὶ (G2532) σαπφείρῳ· (G4552)
L03 Hi_28_16 Neither shall it be compared with gold of Sophir, with the precious onyx and sapphire. (Job 28:16 Brenton)
L04 Hi_28_16 nie płaci się za nią złotem z Ofiru, ni sardoniksem rzadkim, ni szafirem. (Job 28:16 BT_4)
L05 Hi_28_16 nie zostanie zważona ze złotem Ofiru, z cennym onyksem i szafirem; (Hi_28_16 tłum. AI)
L06 Hi_28_16 nie (G3756) zostanie zważona ze złotem (G5553) Ofiru (L10120), z (G1722) cennym (G5093) onyksem (L7008) i (G2532) szafirem (G4552); (Hi_28_16 tłum. AI)
L07 Hi_28_16 kai u symb-a-staCHT-(E)-se-tai CHry-(si)-O (O)-fir, en (o)-ny-CHi ti-(mi)-O kai sapf-(ei)-rO·
L08 Hi_28_16 καὶ οὐ συμβασταχθήσεται χρυσίῳ Ωφιρ, ἐν ὄνυχι τιμίῳ καὶ σαπφείρῳ·
L09 Hi_28_16 καί οὐ συμβαστάζω χρυσίον Ωφιρ ἐν ὄνυξ τίμιος καί σάπφειρος
L10 Hi_28_16 i nie będzie porównane ze złotem Ofiru z onyksem cennym i szafirem
L11 Hi_28_16 i, również nie, czyż nie w porównaniu z złoto Ophir w, wewnątrz szpony cenny, kosztowny; godny czci i, również szafir
L12 Hi_28_16 (G2532) (G3756) (L8789) (G5553) (L10120) (G1722) (L7008) (G5093) (G2532) (G4552)
L13 Hi_28_16 and not he/she/it-will-be-COMPARED-WITH-ed piece of gold (dat) Ōphir (indecl) in/among/by (+dat) talons (dat) precious ([Adj] dat) and sapphire (dat)
L14 Hi_28_16 and not compared with gold piece Ōphir in talons precious and sapphire
L15 Hi_28_16 kaì ou symbastachthḗsetai chrysíōᵢ Ōphir en ónychi timíōᵢ kaì sappheírōᵢ
L16 Hi_28_16 kai ou symbastachthēsetai chrysiō Ōphir en onychi timiō kai sappheirō
L17 Hi_28_16 C D VS_FPI3S N2N_DSN N_GSM P N3_DSM A1A_DSM C N2_DSF
L18 Hi_28_16 kai\ ou) sumbastaCHTE/setai CHrusi/O| *Ofir, e)n o)/nuCHi timi/O| kai\ sapfei/rO|·
L19 Hi_28_16 kai u symbastaCHTEsetai CHrysiO Ofir, en onyCHi timiO kai sapfeirO·
L20 Hi_28_16 Hi_28_16_1 Hi_28_16_2 Hi_28_16_3 Hi_28_16_4 Hi_28_16_5 Hi_28_16_6 Hi_28_16_7 Hi_28_16_8 Hi_28_16_9 Hi_28_16_10
L01 Hi_28_17 οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ χρυσίον καὶ ὕαλος καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτῆς σκεύη χρυσᾶ·
L02 Hi_28_17 οὐκ (G3756) ἰσωθήσεται (L5001) αὐτῇ (G846) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ὕαλος (G5194) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄλλαγμα (L508) αὐτῆς (G846) σκεύη (G4632) χρυσᾶ· (G5552)
L03 Hi_28_17 Gold and crystal shall not be equalled to it, neither shall vessels of gold be its exchange. (Job 28:17 Brenton)
L04 Hi_28_17 Złoto i szkło jej nierówne, nie wymienisz jej na złote naczynie; (Job 28:17 BT_4)
L05 Hi_28_17 nie zostanie z nią zrównane złoto ani szkło, a zapłatą za nią nie będą złote naczynia; (Hi_28_17 tłum. AI)
L06 Hi_28_17 nie (G3756) zostanie z nią (G846) zrównane złoto (G5553) ani szkło (G5194), a (G2532) zapłatą za nią nie będą złote (G5552) naczynia (G4632); (Hi_28_17 tłum. AI)
L07 Hi_28_17 uk i-sO-(TE)-se-tai au-(tE) CHry-(si)-on kai (hy)-a-los kai to (al)-lagm-a au-(tEs) (skeu)-E CHry-(sa)·
L08 Hi_28_17 οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ χρυσίον καὶ ὕαλος καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτῆς σκεύη χρυσᾶ·
L09 Hi_28_17 οὐ ἰσόω αὐτός χρυσίον καί ὕαλος καί ὁ ἄλλαγμα αὐτός σκεῦος χρύσεος
L10 Hi_28_17 nie będzie zrównane z nią złoto i szkło i — zamiana jej naczynia złote
L11 Hi_28_17 nie, czyż nie uczynić równym on, ona, ono złoto i, również szkło, kryształ i, również — to, co zostało dane on, ona, ono naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek złoty
L12 Hi_28_17 (G3756) (L5001) (G846) (G5553) (G2532) (G5194) (G2532) (G3588) (L508) (G846) (G4632) (G5552)
L13 Hi_28_17 not he/she/it-will-be-EQUALIZE/LEVEL-ed her/it/same (dat) piece of gold (nom|acc|voc) and glass (nom) and the (nom|acc) that which is given (nom|acc|voc) her/it/same (gen) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Hi_28_17 not make equal he gold piece and glass and the that which is given he vessel of gold
L15 Hi_28_17 ouk isōthḗsetai autêᵢ chrysíon kaì hýalos kaì tò állagma autês skeúē chrysâ
L16 Hi_28_17 ouk isōthēsetai autē chrysion kai hyalos kai to allagma autēs skeuē chrysa
L17 Hi_28_17 D VC_FPI3S RD_DSF N2N_NSN C N2_NSF C RA_NSN N3M_NSN RD_GSF N3E_NPN A1C_NPN
L18 Hi_28_17 ou)k i)sOTE/setai au)tE=| CHrusi/on kai\ u(/alos kai\ to\ a)/llagma au)tE=s skeu/E CHrusa=·
L19 Hi_28_17 uk isOTEsetai autE CHrysion kai hyalos kai to allagma autEs skeuE CHrysa·
L20 Hi_28_17 Hi_28_17_1 Hi_28_17_2 Hi_28_17_3 Hi_28_17_4 Hi_28_17_5 Hi_28_17_6 Hi_28_17_7 Hi_28_17_8 Hi_28_17_9 Hi_28_17_10 Hi_28_17_11 Hi_28_17_12
L01 Hi_28_18 μετέωρα καὶ γαβις οὐ μνησθήσεται, καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα·
L02 Hi_28_18 μετέωρα (L6409) καὶ (G2532) γαβις (L2117) οὐ (G3756) μνησθήσεται, (G3403) καὶ (G2532) ἕλκυσον (G1670) σοφίαν (G4678) ὑπὲρ (G5228) τὰ (G3588) ἐσώτατα· (L3977)
L03 Hi_28_18 Coral and fine pearl shall not be mentioned: but do thou esteem wisdom above the most precious things. (Job 28:18 Brenton)
L04 Hi_28_18 nie liczy się kryształ i koral, perły przewyższa posiadanie mądrości. (Job 28:18 BT_4)
L05 Hi_28_18 meteora i gabis nie będą wspomniane, a wyciągnij mądrość ponad rzeczy najgłębsze; (Hi_28_18 tłum. AI)
L06 Hi_28_18 meteora i (G2532) gabis nie (G3756) będą wspomniane, a wyciągnij (G1670) mądrość (G4678) ponad (G5228) rzeczy najgłębsze (L3977); (Hi_28_18 tłum. AI)
L07 Hi_28_18 me-(te)-O-ra kai (ga)-bis u mnE-(sTE)-se-tai, kai (helk)-y-son so-(fi)-an hy-(per) ta e-(sO)-ta-ta·
L08 Hi_28_18 μετέωρα καὶ γαβις οὐ μνησθήσεται, καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα·
L09 Hi_28_18 μετέωρος καί γαβις οὐ μιμνήσκω καί ἑλκύω σοφία ὑπέρ ὁ ἐσώτατος
L10 Hi_28_18 rzeczy wyniosłe i kryształ nie będzie wspomniany i wyciągnij mądrość ponad — najgłębsze rzeczy
L11 Hi_28_18 podniesiony z ziemi i, również kryształ nie, czyż nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać i, również ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia mądrość (ludzka, Boża) nad, ponad; z powodu — najgłębszy
L12 Hi_28_18 (L6409) (G2532) (L2117) (G3756) (G3403) (G2532) (G1670) (G4678) (G5228) (G3588) (L3977)
L13 Hi_28_18 suspended ([Adj] nom|acc|voc) and crystal (indecl) not he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF and do-DRAG-you(sg)!, going-to-DRAG (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) sapience (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (nom|acc) innermost ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Hi_28_18 raised from the ground and crystal not remind and draw wisdom over the innermost
L15 Hi_28_18 metéōra kaì gabis ou mnēsthḗsetai kaì hélkyson sophían hypèr tà esṓtata
L16 Hi_28_18 meteōra kai gabis ou mnēsthēsetai kai helkyson sophian hyper ta esōtata
L17 Hi_28_18 A1B_NPN C N_NS D VS_FPI3S C VA_AAD2S N1A_ASF P RA_APN A1_APNS
L18 Hi_28_18 mete/Ora kai\ gabis ou) mnEsTE/setai, kai\ e(/lkuson sofi/an u(pe\r ta\ e)sO/tata·
L19 Hi_28_18 meteOra kai gabis u mnEsTEsetai, kai helkyson sofian hyper ta esOtata·
L20 Hi_28_18 Hi_28_18_1 Hi_28_18_2 Hi_28_18_3 Hi_28_18_4 Hi_28_18_5 Hi_28_18_6 Hi_28_18_7 Hi_28_18_8 Hi_28_18_9 Hi_28_18_10 Hi_28_18_11
L01 Hi_28_19 οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας, χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συμβασταχθήσεται.
L02 Hi_28_19 οὐκ (G3756) ἰσωθήσεται (L5001) αὐτῇ (G846) τοπάζιον (G5116) Αἰθιοπίας, (L328) χρυσίῳ (G5553) καθαρῷ (G2513) οὐ (G3756) συμβασταχθήσεται. (L8789)
L03 Hi_28_19 The topaz of Ethiopia shall not be equalled to it; it shall not be compared with pure gold. (Job 28:19 Brenton)
L04 Hi_28_19 I topaz z Kusz nie dorówna, najczystsze złoto nie starczy. (Job 28:19 BT_4)
L05 Hi_28_19 nie zostanie z nią zrównany topaz Etiopii ani nie zostanie zważona z czystym złotem. (Hi_28_19 tłum. AI)
L06 Hi_28_19 nie (G3756) zostanie z nią (G846) zrównany topaz (G5116) Etiopii (L328) ani nie (G3756) zostanie zważona z czystym (G2513) złotem (G5553). (Hi_28_19 tłum. AI)
L07 Hi_28_19 uk i-sO-(TE)-se-tai au-(tE) to-(paDZ)-i-on ai-Ti-o-(pi)-as, CHry-(si)-O ka-Ta-(rO) u symb-a-staCHT-(E)-se-tai.
L08 Hi_28_19 οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας, χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συμβασταχθήσεται.
L09 Hi_28_19 οὐ ἰσόω αὐτός τοπάζιον Αἰθιοπία χρυσίον καθαρός οὐ συμβαστάζω
L10 Hi_28_19 nie będzie zrównany z nią topaz Etiopii ze złotem czystym nie będzie porównany
L11 Hi_28_19 nie, czyż nie uczynić równym on, ona, ono topaz Etiopia / Kusz złoto czysty; bez zarzutu nie, czyż nie w porównaniu z
L12 Hi_28_19 (G3756) (L5001) (G846) (G5116) (L328) (G5553) (G2513) (G3756) (L8789)
L13 Hi_28_19 not he/she/it-will-be-EQUALIZE/LEVEL-ed her/it/same (dat) topaz (nom|acc|voc) Ethiopia (gen) piece of gold (dat) clean ([Adj] dat) not he/she/it-will-be-COMPARED-WITH-ed
L14 Hi_28_19 not make equal he topaz Aithiopia gold piece clean not compared with
L15 Hi_28_19 ouk isōthḗsetai autêᵢ topádzion Aithiopías chrysíōᵢ katharôᵢ ou symbastachthḗsetai
L16 Hi_28_19 ouk isōthēsetai autē topadzion Aithiopias chrysiō katharō ou symbastachthēsetai
L17 Hi_28_19 D VC_FPI3S RD_DSF N2N_NSN N1A_GSF N2N_DSN A1A_DSN D VS_FPI3S
L18 Hi_28_19 ou)k i)sOTE/setai au)tE=| topa/DZion *ai)Tiopi/as, CHrusi/O| kaTarO=| ou) sumbastaCHTE/setai.
L19 Hi_28_19 uk isOTEsetai autE topaDZion aiTiopias, CHrysiO kaTarO u symbastaCHTEsetai.
L20 Hi_28_19 Hi_28_19_1 Hi_28_19_2 Hi_28_19_3 Hi_28_19_4 Hi_28_19_5 Hi_28_19_6 Hi_28_19_7 Hi_28_19_8 Hi_28_19_9
L01 Hi_28_20 ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς συνέσεως;
L02 Hi_28_20 ἡ (G3588) δὲ (G1161) σοφία (G4678) πόθεν (G4159) εὑρέθη; (G2147) ποῖος (G4169) δὲ (G1161) τόπος (G5117) ἐστὶν (G1510) τῆς (G3588) συνέσεως; (G4907)
L03 Hi_28_20 Whence then is wisdom found? and of what kind is the place of understanding? (Job 28:20 Brenton)
L04 Hi_28_20 Skąd więc pochodzi mądrość i gdzie jest siedziba wiedzy? (Job 28:20 BT_4)
L05 Hi_28_20 Skąd więc została znaleziona mądrość? I jakie jest miejsce rozumienia? (Hi_28_20 tłum. AI)
L06 Hi_28_20 Skąd (G4159) więc została znaleziona (G2147) mądrość (G4678)? I jakie (G4169) jest (G1510) miejsce (G5117) rozumienia (G4907)? (Hi_28_20 tłum. AI)
L07 Hi_28_20 hE de so-(fi)-a (po)-Ten heu-(re)-TE; (poi)-os de (to)-pos e-(stin) tEs sy-(ne)-se-Os;
L08 Hi_28_20 ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς συνέσεως;
L09 Hi_28_20 ὁ δέ σοφία πόθεν εὑρίσκω ποῖος δέ τόπος εἰμί ὁ σύνεσις
L10 Hi_28_20 — zaś mądrość skąd została znaleziona jakie zaś miejsce jest — rozumienia
L11 Hi_28_20 — lecz; zaś, natomiast mądrość (ludzka, Boża) skąd?; z jakiej przyczyny? znaleźć jaki; który lecz; zaś, natomiast miejsce, obszar; fragment (tekstu) być, istnieć; żyć, trwać — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
L12 Hi_28_20 (G3588) (G1161) (G4678) (G4159) (G2147) (G4169) (G1161) (G5117) (G1510) (G3588) (G4907)
L13 Hi_28_20 the (nom) Yet sapience (nom|voc) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) he/she/it-was-FIND-ed what kind (nom) Yet place (nom) he/she/it-is the (gen) insight/discernment (gen)
L14 Hi_28_20 the though wisdom from where find of what kind though place be the comprehension
L15 Hi_28_20 hē dè sophía póthen heuréthē poîos dè tópos estìn tês synéseōs
L16 Hi_28_20 hē de sophia pothen heurethē poios de topos estin tēs syneseōs
L17 Hi_28_20 RA_NSF x N1A_NSF D VC_API3S A1A_NSM x N2_NSM V9_PAI3S RA_GSF N3I_GSF
L18 Hi_28_20 E( de\ sofi/a po/Ten eu(re/TE; poi=os de\ to/pos e)sti\n tE=s sune/seOs;
L19 Hi_28_20 hE de sofia poTen heureTE; poios de topos estin tEs syneseOs;
L20 Hi_28_20 Hi_28_20_1 Hi_28_20_2 Hi_28_20_3 Hi_28_20_4 Hi_28_20_5 Hi_28_20_6 Hi_28_20_7 Hi_28_20_8 Hi_28_20_9 Hi_28_20_10 Hi_28_20_11
L01 Hi_28_21 λέληθεν πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη·
L02 Hi_28_21 λέληθεν (G2990) πάντα (G3956) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πετεινῶν (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐκρύβη· (G2928)
L03 Hi_28_21 It has escaped the notice of every man, and has been hidden from the birds of the sky. (Job 28:21 Brenton)
L04 Hi_28_21 Zakryta dla oczu żyjących, i ptakom powietrznym nieznana. (Job 28:21 BT_4)
L05 Hi_28_21 Ukryła się przed każdym człowiekiem i została ukryta przed ptakami nieba; (Hi_28_21 tłum. AI)
L06 Hi_28_21 Ukryła się przed (G575) każdym (G3956) człowiekiem (G444) i (G2532) została ukryta (G2928) przed ptakami (G4071) nieba (G3772); (Hi_28_21 tłum. AI)
L07 Hi_28_21 (le)-lE-Ten (pant)-a (an)-TrO-pon kai a-(po) pe-tei-(nOn) tu u-ra-(nu) e-(kry)-bE·
L08 Hi_28_21 λέληθεν πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη·
L09 Hi_28_21 λανθάνω πᾶς ἄνθρωπος καί ἀπό πετεινός ὁ οὐρανός κρύπτω
L10 Hi_28_21 uszła uwadze każdego człowieka i przed ptakami — nieba została ukryta
L11 Hi_28_21 być ukrytym; być nieświadomym każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również z, od, przez ptak — niebo, niebiosa ukryć, schować
L12 Hi_28_21 (G2990) (G3956) (G444) (G2532) (G575) (G4071) (G3588) (G3772) (G2928)
L13 Hi_28_21 he/she/it-has-NOT NOTICE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) human (acc) and away from (+gen) birds (gen) the (gen) sky/heaven (gen) he/she/it-was-HIDE-ed
L14 Hi_28_21 go unnoticed all person and from bird the sky hide
L15 Hi_28_21 lélēthen pánta ánthrōpon kaì apò peteinôn toû ouranoû ekrýbē
L16 Hi_28_21 lelēthen panta anthrōpon kai apo peteinōn tou ouranou ekrybē
L17 Hi_28_21 VX_XAI3S A3_ASM N2_ASM C P N2N_GPN RA_GSM N2_GSM VDI_API3S
L18 Hi_28_21 le/lETen pa/nta a)/nTrOpon kai\ a)po\ peteinO=n tou= ou)ranou= e)kru/bE·
L19 Hi_28_21 lelETen panta anTrOpon kai apo peteinOn tu uranu ekrybE·
L20 Hi_28_21 Hi_28_21_1 Hi_28_21_2 Hi_28_21_3 Hi_28_21_4 Hi_28_21_5 Hi_28_21_6 Hi_28_21_7 Hi_28_21_8 Hi_28_21_9
L01 Hi_28_22 ἡ ἀπώλεια καὶ ὁ θάνατος εἶπαν Ἀκηκόαμεν δὲ αὐτῆς τὸ κλέος.
L02 Hi_28_22 ἡ (G3588) ἀπώλεια (G684) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θάνατος (G2288) εἶπαν (G2036) Ἀκηκόαμεν (G191) δὲ (G1161) αὐτῆς (G846) τὸ (G3588) κλέος. (G2811)
L03 Hi_28_22 Destruction and Death said, We have heard the report of it. (Job 28:22 Brenton)
L04 Hi_28_22 Podziemie i Śmierć oświadczają: «Nie doszło tu echo jej sławy». (Job 28:22 BT_4)
L05 Hi_28_22 zagłada i śmierć powiedziały: «Usłyszałyśmy o jej sławie». (Hi_28_22 tłum. AI)
L06 Hi_28_22 zagłada (G684) i (G2532) śmierć (G2288) powiedziały (G2036): «Usłyszałyśmy (G191) o jej (G846) sławie (G2811)». (Hi_28_22 tłum. AI)
L07 Hi_28_22 hE a-(pO)-lei-a kai ho (Ta)-na-tos (ei)-pan a-kE-(ko)-a-men de au-(tEs) to (kle)-os.
L08 Hi_28_22 ἡ ἀπώλεια καὶ ὁ θάνατος εἶπαν Ἀκηκόαμεν δὲ αὐτῆς τὸ κλέος.
L09 Hi_28_22 ὁ ἀπώλεια καί ὁ θάνατος ἔπω ἀκούω δέ αὐτός ὁ κλέος
L10 Hi_28_22 — zatrata i — śmierć powiedziały słyszałyśmy zaś jej — sławę
L11 Hi_28_22 — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również — śmierć fizyczna powiedzieć, zapytać słyszeć, usłyszeć lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — sława, chwała; rozgłos
L12 Hi_28_22 (G3588) (G684) (G2532) (G3588) (G2288) (G2036) (G191) (G1161) (G846) (G3588) (G2811)
L13 Hi_28_22 the (nom) annihilation, destruction (nom|voc) and the (nom) death (nom) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) we-have-HEAR-ed Yet her/it/same (gen) the (nom|acc) rumor (nom|acc|voc)
L14 Hi_28_22 the destruction and the death say hear though he the renown
L15 Hi_28_22 hē apṓleia kaì ho thánatos eîpan akēkóamen dè autês tò kléos
L16 Hi_28_22 hē apōleia kai ho thanatos eipan akēkoamen de autēs to kleos
L17 Hi_28_22 RA_NSF N1A_NSF C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3P VX_XAI1P x RD_GSF RA_ASN N3E_ASN
L18 Hi_28_22 E( a)pO/leia kai\ o( Ta/natos ei)=pan *)akEko/amen de\ au)tE=s to\ kle/os.
L19 Hi_28_22 hE apOleia kai ho Tanatos eipan akEkoamen de autEs to kleos.
L20 Hi_28_22 Hi_28_22_1 Hi_28_22_2 Hi_28_22_3 Hi_28_22_4 Hi_28_22_5 Hi_28_22_6 Hi_28_22_7 Hi_28_22_8 Hi_28_22_9 Hi_28_22_10 Hi_28_22_11
L01 Hi_28_23 ὁ θεὸς εὖ συνέστησεν αὐτῆς τὴν ὁδόν, αὐτὸς δὲ οἶδεν τὸν τόπον αὐτῆς·
L02 Hi_28_23 ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εὖ (G2095) συνέστησεν (G4921) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) οἶδεν (L6885) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτῆς· (G846)
L03 Hi_28_23 God has well ordered the way of it, and he knows the place of it. (Job 28:23 Brenton)
L04 Hi_28_23 Droga tam Bogu wiadoma, On tylko zna jej siedzibę; (Job 28:23 BT_4)
L05 Hi_28_23 Bóg dobrze ustanowił jej drogę i On zna jej miejsce; (Hi_28_23 tłum. AI)
L06 Hi_28_23 Bóg (G2316) dobrze (G2095) ustanowił (G4921) jej (G846) drogę (G3598) i On zna (L6885) jej (G846) miejsce (G5117); (Hi_28_23 tłum. AI)
L07 Hi_28_23 ho Te-(os) eu sy-(ne)-stE-sen au-(tEs) tEn ho-(don), au-(tos) de (oi)-den ton (to)-pon au-(tEs)·
L08 Hi_28_23 ὁ θεὸς εὖ συνέστησεν αὐτῆς τὴν ὁδόν, αὐτὸς δὲ οἶδεν τὸν τόπον αὐτῆς·
L09 Hi_28_23 ὁ θεός εὖ συνίστημι αὐτός ὁ ὁδός αὐτός δέ οἶδα ὁ τόπος αὐτός
L10 Hi_28_23 — Bóg dobrze ustanowił jej — drogę on sam zaś zna — miejsce jej
L11 Hi_28_23 — Bóg, bóg; bóstwo dobrze, pomyślnie przedstawiać, rekomendować; łączyć on, ona, ono — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono lecz; zaś, natomiast świadomy — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 Hi_28_23 (G3588) (G2316) (G2095) (G4921) (G846) (G3588) (G3598) (G846) (G1161) (L6885) (G3588) (G5117) (G846)
L13 Hi_28_23 the (nom) god (nom) well he/she/it-STand WITH-ed her/it/same (gen) the (acc) way/road (acc) he/it/same (nom) Yet he/she/it-has-PERCEIVE-ed the (acc) place (acc) her/it/same (gen)
L14 Hi_28_23 the God well introduce he the way he though aware the place he
L15 Hi_28_23 ho theòs eû synéstēsen autês tḕn hodón autòs dè oîden tòn tópon autês
L16 Hi_28_23 ho theos eu synestēsen autēs tēn hodon autos de oiden ton topon autēs
L17 Hi_28_23 RA_NSM N2_NSM D VHI_AAI3S RD_GSF RA_ASF N2_ASF RD_NSM x VX_XAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSF
L18 Hi_28_23 o( Teo\s eu)= sune/stEsen au)tE=s tE\n o(do/n, au)to\s de\ oi)=den to\n to/pon au)tE=s·
L19 Hi_28_23 ho Teos eu synestEsen autEs tEn hodon, autos de oiden ton topon autEs·
L20 Hi_28_23 Hi_28_23_1 Hi_28_23_2 Hi_28_23_3 Hi_28_23_4 Hi_28_23_5 Hi_28_23_6 Hi_28_23_7 Hi_28_23_8 Hi_28_23_9 Hi_28_23_10 Hi_28_23_11 Hi_28_23_12 Hi_28_23_13
L01 Hi_28_24 αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ’ οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα, ἃ ἐποίησεν,
L02 Hi_28_24 αὐτὸς (G846) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανὸν (G3772) πᾶσαν (G3956) ἐφορᾷ (L9654) εἰδὼς (G1492) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160)
L03 Hi_28_24 For he surveys the whole earth under heaven, knowing the things in the earth: (Job 28:24 Brenton)
L04 Hi_28_24 On przenika krańce ziemi, bo widzi wszystko, co jest pod niebem; (Job 28:24 BT_4)
L05 Hi_28_24 On bowiem spogląda na całe to, co pod niebem, znając wszystko, co jest na ziemi, co uczynił: (Hi_28_24 tłum. AI)
L06 Hi_28_24 On bowiem (G1063) spogląda (L9654) na całe to, co pod (G5259) niebem (G3772), znając (G1492) wszystko (G3956), co jest na (G1722) ziemi (G1093), co (G3739) uczynił (G4160): (Hi_28_24 tłum. AI)
L07 Hi_28_24 au-(tos) gar tEn hyp’ u-ra-(non) (pa)-san e-fo-(ra) ei-(dOs) ta en tE gE (pant)-a, ha e-(poi)-E-sen,
L08 Hi_28_24 αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ’ οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα, ἃ ἐποίησεν,
L09 Hi_28_24 αὐτός γάρ ὁ ὑπό οὐρανός πᾶς ἐπεῖδον οἶδα ὁ ἐν ὁ γῆ πᾶς ὅς ποιέω
L10 Hi_28_24 on sam bowiem — pod niebem całą ogląda znając — na — ziemi wszystko co uczynił
L11 Hi_28_24 on, ona, ono gdyż, bowiem — pod; w pobliżu niebo, niebiosa każdy, wszelki, dowolny; cały noszenie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać
L12 Hi_28_24 (G846) (G1063) (G3588) (G5259) (G3772) (G3956) (L9654) (G1492) (G3588) (G1722) (G3588) (G1093) (G3956) (G3739) (G4160)
L13 Hi_28_24 he/it/same (nom) for the (acc) under (+acc), by (+gen) sky/heaven (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) he/she/it-is-LOOK-ing-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON (classical), he/she/it-should-be-LOOK-ing-UPON, you(sg)-should-be-being-LOOK-ed-UPON having PERCEIVE-ed (nom) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 Hi_28_24 he for the under sky all look on aware the in the earth all who do
L15 Hi_28_24 autòs gàr tḕn hyp᾿ ouranòn pâsan ephorâᵢ eidṑs tà en têᵢ gêᵢ pánta hà epoíēsen
L16 Hi_28_24 autos gar tēn hyp᾿ ouranon pasan ephora eidōs ta en tē gē panta ha epoiēsen
L17 Hi_28_24 RD_NSM x RA_ASF P N2_ASM A1S_ASF V3_PAI3S VX_XAPNSM RA_APN P RA_DSF N1_DSF A3_APN RR_APN VAI_AAI3S
L18 Hi_28_24 au)to\s ga\r tE\n u(p’ ou)rano\n pa=san e)fora=| ei)dO\s ta\ e)n tE=| gE=| pa/nta, a(/ e)poi/Esen,
L19 Hi_28_24 autos gar tEn hyp’ uranon pasan efora eidOs ta en tE gE panta, ha epoiEsen,
L20 Hi_28_24 Hi_28_24_1 Hi_28_24_2 Hi_28_24_3 Hi_28_24_4 Hi_28_24_5 Hi_28_24_6 Hi_28_24_7 Hi_28_24_8 Hi_28_24_9 Hi_28_24_10 Hi_28_24_11 Hi_28_24_12 Hi_28_24_13 Hi_28_24_14 Hi_28_24_15
L01 Hi_28_25 ἀνέμων σταθμὸν ὕδατός τε μέτρα·
L02 Hi_28_25 ἀνέμων (G417) σταθμὸν (L8626) ὕδατός (G5204) τε (G5037) μέτρα· (G3358)
L03 Hi_28_25 all that he has made; the weight of the winds, the measures of the water. (Job 28:25 Brenton)
L04 Hi_28_25 określił potęgę wiatru, ustalił granice wodzie. (Job 28:25 BT_4)
L05 Hi_28_25 ciężar wiatrów i miary wody; (Hi_28_25 tłum. AI)
L06 Hi_28_25 ciężar (L8626) wiatrów (G417) i (G5037) miary (G3358) wody (G5204); (Hi_28_25 tłum. AI)
L07 Hi_28_25 a-(ne)-mOn sta-(Tmon) hy-da-(tos) te (me)-tra·
L08 Hi_28_25 ἀνέμων σταθμὸν ὕδατός τε μέτρα·
L09 Hi_28_25 ἄνεμος σταθμός ὕδωρ τε μέτρον
L10 Hi_28_25 wiatrów wagę wody i miary
L11 Hi_28_25 wiatr, wichura waga / ciężar woda; (przen.) liczne ludy i, także miara, narzędzie miernicze
L12 Hi_28_25 (G417) (L8626) (G5204) (G5037) (G3358)
L13 Hi_28_25 winds (gen) weight (acc) water (gen) and [postpositive coordinate] measures (nom|acc|voc)
L14 Hi_28_25 gale weight water both measure
L15 Hi_28_25 anémōn stathmòn hýdatós te métra
L16 Hi_28_25 anemōn stathmon hydatos te metra
L17 Hi_28_25 N2_GPM N2_ASM N3T_GSN x N2N_APN
L18 Hi_28_25 a)ne/mOn staTmo\n u(/dato/s te me/tra·
L19 Hi_28_25 anemOn staTmon hydatos te metra·
L20 Hi_28_25 Hi_28_25_1 Hi_28_25_2 Hi_28_25_3 Hi_28_25_4 Hi_28_25_5
L01 Hi_28_26 ὅτε ἐποίησεν οὕτως, ὑετὸν ἠρίθμησεν καὶ ὁδὸν ἐν τινάγματι φωνάς·
L02 Hi_28_26 ὅτε (G3753) ἐποίησεν (G4160) οὕτως, (G3779) ὑετὸν (G5205) ἠρίθμησεν (G705) καὶ (G2532) ὁδὸν (G3598) ἐν (G1722) τινάγματι (L9192) φωνάς· (G5456)
L03 Hi_28_26 When he made them, thus he saw and numbered them, and made a way for the pealing of the thunder. (Job 28:26 Brenton)
L04 Hi_28_26 Gdy wyznaczał prawo deszczowi, a drogę wytyczał piorunom, (Job 28:26 BT_4)
L05 Hi_28_26 gdy tak uczynił, policzył deszcz i drogę dla głosów wstrząsu; (Hi_28_26 tłum. AI)
L06 Hi_28_26 gdy (G3753) tak (G3779) uczynił (G4160), policzył (G705) deszcz (G5205) i (G2532) drogę (G3598) dla głosów (G5456) wstrząsu (L9192); (Hi_28_26 tłum. AI)
L07 Hi_28_26 (ho)-te e-(poi)-E-sen (hu)-tOs, hy-e-(ton) E-(ri)-TmE-sen kai ho-(don) en ti-(nagm)-a-ti fO-(nas)·
L08 Hi_28_26 ὅτε ἐποίησεν οὕτως, ὑετὸν ἠρίθμησεν καὶ ὁδὸν ἐν τινάγματι φωνάς·
L09 Hi_28_26 ὅτε ποιέω οὕτως ὑετός ἀριθμέω καί ὁδός ἐν τινάγμα φωνή
L10 Hi_28_26 gdy uczynił tak deszcz policzył i drogę w wstrząsie głosu
L11 Hi_28_26 kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób deszcz liczyć i, również droga, ścieżka, trasa w, wewnątrz trząść / wstrząsać głos, dźwięk; mowa
L12 Hi_28_26 (G3753) (G4160) (G3779) (G5205) (G705) (G2532) (G3598) (G1722) (L9192) (G5456)
L13 Hi_28_26 when he/she/it-DO/MAKE-ed thusly/like this rain (acc) he/she/it-COUNT-ed and way/road (acc) in/among/by (+dat) shake (dat) sounds/voices (acc)
L14 Hi_28_26 when do so rain number and way in shake voice
L15 Hi_28_26 hóte epoíēsen hoútōs hyetòn ēríthmēsen kaì hodòn en tinágmati phōnás
L16 Hi_28_26 hote epoiēsen houtōs hyeton ērithmēsen kai hodon en tinagmati phōnas
L17 Hi_28_26 D VAI_AAI3S D N2_ASM VAI_AAI3S C N2_ASF P N3M_DSN N1_GSF
L18 Hi_28_26 o(/te e)poi/Esen ou(/tOs, u(eto\n E)ri/TmEsen kai\ o(do\n e)n tina/gmati fOna/s·
L19 Hi_28_26 hote epoiEsen hutOs, hyeton EriTmEsen kai hodon en tinagmati fOnas·
L20 Hi_28_26 Hi_28_26_1 Hi_28_26_2 Hi_28_26_3 Hi_28_26_4 Hi_28_26_5 Hi_28_26_6 Hi_28_26_7 Hi_28_26_8 Hi_28_26_9 Hi_28_26_10
L01 Hi_28_27 τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτήν, ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν.
L02 Hi_28_27 τότε (G5119) εἶδεν (G3708) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐξηγήσατο (G1834) αὐτήν, (G846) ἑτοιμάσας (G2090) ἐξιχνίασεν. (L3574)
L03 Hi_28_27 Then he saw it, and declared it: he prepared it and traced it out. (Job 28:27 Brenton)
L04 Hi_28_27 wtedy ją widział i zmierzył, wtenczas ją zbadał dokładnie. (Job 28:27 BT_4)
L05 Hi_28_27 wtedy zobaczył ją i objaśnił ją, przygotowawszy, zbadał ją. (Hi_28_27 tłum. AI)
L06 Hi_28_27 wtedy (G5119) zobaczył (G3708) ją (G846) i (G2532) objaśnił ją (G846), przygotowawszy (G2090), zbadał (L3574) ją. (Hi_28_27 tłum. AI)
L07 Hi_28_27 (to)-te (ei)-den au-(tEn) kai e-KsE-(gE)-sa-to au-(tEn), he-toi-(ma)-sas e-Ksi-(CHni)-a-sen.
L08 Hi_28_27 τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτήν, ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν.
L09 Hi_28_27 τότε ὁράω αὐτός καί ἐξηγέομαι αὐτός ἑτοιμάζω ἐξιχνιάζω
L10 Hi_28_27 wtedy ujrzał ją i wyłożył ją przygotowawszy zbadał
L11 Hi_28_27 wtedy, wówczas widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono i, również iść na czele; tłumaczyć on, ona, ono przygotować zbadać / zbadać dokładnie
L12 Hi_28_27 (G5119) (G3708) (G846) (G2532) (G1834) (G846) (G2090) (L3574)
L13 Hi_28_27 then he/she/it-SEE-ed her/it/same (acc) and he/she/it-was-EXPOUND-ed her/it/same (acc) upon READY-ing (nom|voc) he/she/it-EXPLORE-ed
L14 Hi_28_27 at that view he and expound he prepare explore
L15 Hi_28_27 tóte eîden autḕn kaì exēgḗsato autḗn hetoimásas exichníasen
L16 Hi_28_27 tote eiden autēn kai exēgēsato autēn hetoimasas exichniasen
L17 Hi_28_27 D VBI_AAI3S RD_ASF C VAI_AMI3S RD_ASF VA_AAPNSM VA_AAI3S
L18 Hi_28_27 to/te ei)=den au)tE\n kai\ e)XEgE/sato au)tE/n, e(toima/sas e)XiCHni/asen.
L19 Hi_28_27 tote eiden autEn kai eXEgEsato autEn, hetoimasas eXiCHniasen.
L20 Hi_28_27 Hi_28_27_1 Hi_28_27_2 Hi_28_27_3 Hi_28_27_4 Hi_28_27_5 Hi_28_27_6 Hi_28_27_7 Hi_28_27_8
L01 Hi_28_28 εἶπεν δὲ ἀνθρώπῳ Ἰδοὺ ἡ θεοσέβειά ἐστιν σοφία, τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ κακῶν ἐστιν ἐπιστήμη.
L02 Hi_28_28 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ἀνθρώπῳ (G444) Ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) θεοσέβειά (G2317) ἐστιν (G1510) σοφία, (G4678) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἀπέχεσθαι (G567) ἀπὸ (G575) κακῶν (G2556) ἐστιν (G1510) ἐπιστήμη. (L3791)
L03 Hi_28_28 And he said to man, Behold, godliness is wisdom: and to abstain from evil is understanding. (Job 28:28 Brenton)
L04 Hi_28_28 A do człowieka powiedział: «Bojaźń Boża - zaiste mądrością, roztropnością zaś - zła unikanie». (Job 28:28 BT_4)
L05 Hi_28_28 A człowiekowi powiedział: «Oto bogobojność jest mądrością, a powstrzymywanie się od zła jest wiedzą»”. (Hi_28_28 tłum. AI)
L06 Hi_28_28 A człowiekowi (G444) powiedział (G2036): «Oto (G2400) bogobojność jest (G1510) mądrością (G4678), a powstrzymywanie się (G567) od (G575) zła (G2556) jest (G1510) wiedzą (L3791)»”. (Hi_28_28 tłum. AI)
L07 Hi_28_28 (ei)-pen de an-(TrO)-pO i-(du) hE Te-o-se-bei-(a) (e)-stin so-(fi)-a, to de a-(pe)-CHe-sTai a-(po) ka-(kOn) (e)-stin e-pi-(stE)-mE.
L08 Hi_28_28 εἶπεν δὲ ἀνθρώπῳ Ἰδοὺ ἡ θεοσέβειά ἐστιν σοφία, τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ κακῶν ἐστιν ἐπιστήμη.
L09 Hi_28_28 ἔπω δέ ἄνθρωπος ἰδού ὁ θεοσέβεια εἰμί σοφία ὁ δέ ἀπέχομαι ἀπό κακός εἰμί ἐπιστήμη
L10 Hi_28_28 powiedział zaś człowiekowi oto — bojaźń Boża jest mądrością — zaś powstrzymywać się od zła jest wiedzą
L11 Hi_28_28 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna oto, spójrz — boska cześć, podziw dla Boga być, istnieć; żyć, trwać mądrość (ludzka, Boża) — lecz; zaś, natomiast wstrzymać się, powstrzymać z, od, przez zły, nieprawy, niegodziwy być, istnieć; żyć, trwać znajomość / obeznanie z
L12 Hi_28_28 (G2036) (G1161) (G444) (G2400) (G3588) (G2317) (G1510) (G4678) (G3588) (G1161) (G567) (G575) (G2556) (G1510) (L3791)
L13 Hi_28_28 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet human (dat) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) piety (nom|voc) he/she/it-is sapience (nom|voc) the (nom|acc) Yet to-be-being-ABSTAIN-ed away from (+gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) he/she/it-is acquaintance with (nom|voc)
L14 Hi_28_28 say though person see! the divine reverence be wisdom the though abstain from bad be acquaintance with
L15 Hi_28_28 eîpen dè anthrṓpōᵢ idoù hē theosébeiá estin sophía tò dè apéchesthai apò kakôn estin epistḗmē
L16 Hi_28_28 eipen de anthrōpō idou hē theosebeia estin sophia to de apechesthai apo kakōn estin epistēmē
L17 Hi_28_28 VBI_AAI3S x N2_DSM I RA_NSF N1A_NSF V9_PAI3S N1A_NSF RA_ASN x V1_PMN P A1_GPM V9_PAI3S N1_NSF
L18 Hi_28_28 ei)=pen de\ a)nTrO/pO| *)idou\ E( Teose/beia/ e)stin sofi/a, to\ de\ a)pe/CHesTai a)po\ kakO=n e)stin e)pistE/mE.
L19 Hi_28_28 eipen de anTrOpO idu hE Teosebeia estin sofia, to de apeCHesTai apo kakOn estin epistEmE.
L20 Hi_28_28 Hi_28_28_1 Hi_28_28_2 Hi_28_28_3 Hi_28_28_4 Hi_28_28_5 Hi_28_28_6 Hi_28_28_7 Hi_28_28_8 Hi_28_28_9 Hi_28_28_10 Hi_28_28_11 Hi_28_28_12 Hi_28_28_13 Hi_28_28_14 Hi_28_28_15