Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_29 Hi_31

Filtruj wiersze:

L01 Hi_30_1 νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου, ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν με ἐν μέρει, ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν, οὓς οὐχ ἡγησάμην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων.
L02 Hi_30_1 νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) κατεγέλασάν (G2606) μου, (G3450) ἐλάχιστοι (G1640) νῦν (G3568) νουθετοῦσίν (G3560) με (G3165) ἐν (G1722) μέρει, (G3313) ὧν (G3739) ἐξουδένουν (G1847) πατέρας (G3962) αὐτῶν, (G846) οὓς (G3739) οὐχ (G3756) ἡγησάμην (G2233) εἶναι (G1510) ἀξίους (G514) κυνῶν (G2965) τῶν (G3588) ἐμῶν (G1699) νομάδων. (L6782)
L03 Hi_30_1 But now the youngest have laughed me to scorn, now they reprove me in their turn, whose fathers I set at nought; whom I did not deem worthy to be with my shepherd dogs. (Job 30:1 Brenton)
L04 Hi_30_1 A teraz śmieją się ze mnie wiekiem ode mnie młodsi. Ich ojców umieścić nie chciałem z psami przy mojej trzodzie: (Job 30:1 BT_4)
L05 Hi_30_1 Teraz zaś wyśmiali mnie; najmłodsi teraz pouczają mnie po kolei, tych, których ojcami gardziłem, których nie uważałem za godnych psów moich trzód. (Hi_30_1 tłum. AI)
L06 Hi_30_1 Teraz (G3570) zaś (G1161) wyśmiali (G2606) mnie (G3450); najmłodsi teraz (G3568) pouczają mnie (G1640) (G3165) po kolei, tych, których (G3739) ojcami (G3962) gardziłem, których (G3739) nie (G3756) uważałem za (G1510) godnych (G514) psów (G2965) moich (G1699) trzód. (Hi_30_1 tłum. AI)
L07 Hi_30_1 ny-(ni) de ka-te-ge-la-(san) mu, e-(la)-CHi-stoi nyn nu-Te-tu-(sin) me en (me)-rei, hOn e-Ksu-(de)-nun pa-(te)-ras au-(tOn), hus uCH hE-gE-(sa)-mEn (ei)-nai a-(Ksi)-us ky-(nOn) tOn e-(mOn) no-(ma)-dOn.
L08 Hi_30_1 νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου, ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν με ἐν μέρει, ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν, οὓς οὐχ ἡγησάμην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων.
L09 Hi_30_1 νυνί δέ καταγελάω μου ἐλάσσων νῦν νουθετέω μέ ἐν μέρος ὅς ἐξουδενόω πατήρ αὐτός ὅς οὐ ἡγέομαι εἰμί ἄξιος κύων ὁ ἐμός νομάς
L10 Hi_30_1 teraz zaś wyśmiali mnie najmniejsi teraz upominają mnie w części których lekceważyłem ojców ich których nie uznałem za godnych psów — moich pasterskich
L11 Hi_30_1 właśnie teraz; natychmiast lecz; zaś, natomiast drwić, szydzić mnie, mojego mniejszy, młodszy, gorszy teraz, obecnie; niezwłocznie napominać, upominać; pouczać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz część, porcja, udział który, która, które uważać za nic, gardzić ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono który, która, które nie, czyż nie kierować, stać na czele; uważać, sądzić być, istnieć; żyć, trwać godny, zasługujący, wart pies; (przen.) człowiek nieczysty — mój, moje wędrując po pastwisku
L12 Hi_30_1 (G3570) (G1161) (G2606) (G3450) (G1640) (G3568) (G3560) (G3165) (G1722) (G3313) (G3739) (G1847) (G3962) (G846) (G3739) (G3756) (G2233) (G1510) (G514) (G2965) (G3588) (G1699) (L6782)
L13 Hi_30_1 right now Yet they-LAUGH-ed-AT me (gen) least ([Adj] nom|voc) now they-are-prompt-ing, while prompt-ing (dat) me (acc) in/among/by (+dat) part/piece (dat) who/whom/which (gen) I-was-SET [APART] FROM NOBODY-ing, they-were-SET [APART] FROM NOBODY-ing, while SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|acc|voc, voc) fathers (acc) them/same (gen) who/whom/which (acc) not I-was-DEEM-ed to-be eligible ([Adj] acc) watch-dogs (gen) the (gen) my/mine (gen) roaming about for pastures (gen)
L14 Hi_30_1 right now though ridicule of me inferior now prompt me in part who set at naught father he who not lead be worthy dog the mine roaming about for pasture
L15 Hi_30_1 nynì dè kategélasán mou eláchistoi nŷn nouthetoûsín me en mérei hôn exoudénoun patéras autôn hoùs ouch hēgēsámēn eînai axíous kynôn tôn emôn nomádōn
L16 Hi_30_1 nyni de kategelasan mou elachistoi nyn nouthetousin me en merei hōn exoudenoun pateras autōn hous ouch hēgēsamēn einai axious kynōn tōn emōn nomadōn
L17 Hi_30_1 D x VAI_AAI3P RP_GS A1_NPMS D V2_PAI3P RP_AS P N3E_DSN RR_GPM V4_IAI1S N3_APM RD_GPM RR_APM D VAI_AMI1S V9_PAN A1A_APM N3_GPF RA_GPF A1_GPF N3D_GPF
L18 Hi_30_1 nuni\ de\ katege/lasa/n mou, e)la/CHistoi nu=n nouTetou=si/n me e)n me/rei, O(=n e)Xoude/noun pate/ras au)tO=n, ou(\s ou)CH E(gEsa/mEn ei)=nai a)Xi/ous kunO=n tO=n e)mO=n noma/dOn.
L19 Hi_30_1 nyni de kategelasan mu, elaCHistoi nyn nuTetusin me en merei, hOn eXudenun pateras autOn, hus uCH hEgEsamEn einai aXius kynOn tOn emOn nomadOn.
L20 Hi_30_1 Hi_30_1_1 Hi_30_1_2 Hi_30_1_3 Hi_30_1_4 Hi_30_1_5 Hi_30_1_6 Hi_30_1_7 Hi_30_1_8 Hi_30_1_9 Hi_30_1_10 Hi_30_1_11 Hi_30_1_12 Hi_30_1_13 Hi_30_1_14 Hi_30_1_15 Hi_30_1_16 Hi_30_1_17 Hi_30_1_18 Hi_30_1_19 Hi_30_1_20 Hi_30_1_21 Hi_30_1_22 Hi_30_1_23
L01 Hi_30_2 καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι; ἐπ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια
L02 Hi_30_2 καί (G2532) γε (G1065) ἰσχὺς (G2479) χειρῶν (G5495) αὐτῶν (G846) ἵνα (G2443) τί (G5101) μοι; (G3427) ἐπ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἀπώλετο (G622) συντέλεια (G4930)
L03 Hi_30_2 Yea, why had I the strength of their hands? for them the full term of life was lost. (Job 30:2 Brenton)
L04 Hi_30_2 bo cóż mi po pracy ich rąk, gdy siły ich opuściły, (Job 30:2 BT_4)
L05 Hi_30_2 I rzeczywiście, po co mi siła ich rąk? Na nich zginęło dopełnienie (Hi_30_2 tłum. AI)
L06 Hi_30_2 I (G2532) rzeczywiście, po co (G5101) mi (G3427) siła (G2479) ich (G846) rąk (G5495)? Na nich zginęło (G622) dopełnienie (Hi_30_2 tłum. AI)
L07 Hi_30_2 kai ge i-(sCHys) CHei-(rOn) au-(tOn) (hi)-na ti moi; ep au-(tus) a-(pO)-le-to synt-(e)-lei-a
L08 Hi_30_2 καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι; ἐπ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια
L09 Hi_30_2 καί γέ ἰσχύς χείρ αὐτός ἵνα τίς μοι ἐπί αὐτός ἀπόλλυμι συντέλεια
L10 Hi_30_2 i nawet siła rąk ich aby co mi przeciw nim zginęła doszczętność
L11 Hi_30_2 i, również zaprawdę, naprawdę moc, siła, zdolność ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mi, mnie na, nad, w czasie, za on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić zakończenie, kres
L12 Hi_30_2 (G2532) (G1065) (G2479) (G5495) (G846) (G2443) (G5101) (G3427) (G1909) (G846) (G622) (G4930)
L13 Hi_30_2 and in fact strength (nom) hands (gen); worse ([Adj] nom) them/same (gen) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) me (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed completion (nom|voc)
L14 Hi_30_2 and in fact force hand he so who? me in he destroy consummation
L15 Hi_30_2 kaí ge ischỳs cheirôn autôn hína tí moi ep᾿ autoùs apṓleto syntéleia
L16 Hi_30_2 kai ge ischys cheirōn autōn hina ti moi ep᾿ autous apōleto synteleia
L17 Hi_30_2 C x N3U_NSF N3_GPF RD_GPM C RI_ASN RP_DS P RD_APM VBI_AMI3S N1A_NSF
L18 Hi_30_2 kai/ ge i)sCHu\s CHeirO=n au)tO=n i(/na ti/ moi; e)p au)tou\s a)pO/leto sunte/leia
L19 Hi_30_2 kai ge isCHys CHeirOn autOn hina ti moi; ep autus apOleto synteleia
L20 Hi_30_2 Hi_30_2_1 Hi_30_2_2 Hi_30_2_3 Hi_30_2_4 Hi_30_2_5 Hi_30_2_6 Hi_30_2_7 Hi_30_2_8 Hi_30_2_9 Hi_30_2_10 Hi_30_2_11 Hi_30_2_12
L01 Hi_30_3 ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος· οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν,
L02 Hi_30_3 ἐν (G1722) ἐνδείᾳ (L3392) καὶ (G2532) λιμῷ (G3042) ἄγονος· (L141) οἱ (G3588) φεύγοντες (G5343) ἄνυδρον (G504) ἐχθὲς (G5504) συνοχὴν (G4928) καὶ (G2532) ταλαιπωρίαν, (G5004)
L03 Hi_30_3 One is childless in want and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought. (Job 30:3 Brenton)
L04 Hi_30_3 wynędzniali z biedy i głodu? Zrywają rośliny pustyni, ziemi od dawna jałowej. (Job 30:3 BT_4)
L05 Hi_30_3 w niedostatku i bezpłodnym głodzie; ci, którzy uciekali wczoraj przez bezwodne miejsce, ucisk i nędzę, (Hi_30_3 tłum. AI)
L06 Hi_30_3 w (G1722) niedostatku i (G2532) bezpłodnym (L141) głodzie (G3042); ci, którzy uciekali (G5343) wczoraj (G5504) przez bezwodne miejsce, ucisk (G4928) i (G2532) nędzę (L3392) (G5004), (Hi_30_3 tłum. AI)
L07 Hi_30_3 en end-(ei)-a kai li-(mO) (a)-go-nos· hoi (feu)-gont-es (a)-ny-dron eCHT-(es) sy-no-(CHEn) kai ta-lai-pO-(ri)-an,
L08 Hi_30_3 ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος· οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν,
L09 Hi_30_3 ἐν ἔνδεια καί λιμός ἄγονος ὁ φεύγω ἄνυδρος χθές συνοχή καί ταλαιπωρία
L10 Hi_30_3 w nędzy i głodzie bezpłodny — uciekający na bezwodne wczoraj ucisk i nędzę
L11 Hi_30_3 w, wewnątrz chcieć / brak i, również głód nienarodzony — uciekać, unikać bez wody, suchy wczoraj ucisk; udręka, tarapaty i, również udręka, niedola
L12 Hi_30_3 (G1722) (L3392) (G2532) (G3042) (L141) (G3588) (G5343) (G504) (G5504) (G4928) (G2532) (G5004)
L13 Hi_30_3 in/among/by (+dat) want (dat) and famine (dat) unborn ([Adj] nom) the (nom) while FLEE-ing (nom|voc) dry ([Adj] acc, nom|acc|voc) yesterday suppression (acc) and misery (acc)
L14 Hi_30_3 in want and famine unborn the flee waterless yesterday conflict and wretchedness
L15 Hi_30_3 en endeíaᵢ kaì limôᵢ ágonos hoi pheúgontes ánydron echthès synochḕn kaì talaipōrían
L16 Hi_30_3 en endeia kai limō agonos hoi pheugontes anydron echthes synochēn kai talaipōrian
L17 Hi_30_3 P N1A_DSF C N2_DSM A1B_NSM RA_NPM V1_PAPNPM A1B_ASM D N1_ASF C N1A_ASF
L18 Hi_30_3 e)n e)ndei/a| kai\ limO=| a)/gonos· oi( feu/gontes a)/nudron e)CHTe\s sunoCHE\n kai\ talaipOri/an,
L19 Hi_30_3 en endeia kai limO agonos· hoi feugontes anydron eCHTes synoCHEn kai talaipOrian,
L20 Hi_30_3 Hi_30_3_1 Hi_30_3_2 Hi_30_3_3 Hi_30_3_4 Hi_30_3_5 Hi_30_3_6 Hi_30_3_7 Hi_30_3_8 Hi_30_3_9 Hi_30_3_10 Hi_30_3_11 Hi_30_3_12
L01 Hi_30_4 οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι, οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα, ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ, οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου.
L02 Hi_30_4 οἱ (G3588) περικλῶντες (L7404) ἅλιμα (L498) ἐπὶ (G1909) ἠχοῦντι, (L4360) οἵτινες (G3748) ἅλιμα (L498) ἦν (G1510) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) σῖτα, (G4621) ἄτιμοι (G820) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πεφαυλισμένοι, (L9547) ἐνδεεῖς (G1729) παντὸς (G3956) ἀγαθοῦ, (G18) οἳ (G3739) καὶ (G2532) ῥίζας (G4491) ξύλων (G3586) ἐμασῶντο (G3145) ὑπὸ (G5259) λιμοῦ (G3042) μεγάλου. (G3173)
L03 Hi_30_4 Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonorable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger. (Job 30:4 Brenton)
L04 Hi_30_4 Żywią się malwą i liśćmi krzewów. Chlebem ich - korzeń jałowca. (Job 30:4 BT_4)
L05 Hi_30_4 którzy zrywali słoną roślinę przy rozbrzmiewającym miejscu, dla których słona roślina była pokarmem; pozbawieni czci i wzgardzeni, pozbawieni wszelkiego dobra, którzy z powodu wielkiego głodu żuli nawet korzenie drzew. (Hi_30_4 tłum. AI)
L06 Hi_30_4 którzy (G3748) zrywali słoną roślinę przy (G1909) rozbrzmiewającym miejscu, dla których słona roślina była pokarmem (G4621); pozbawieni czci i (G2532) wzgardzeni (G820), pozbawieni (G1729) wszelkiego (G3956) dobra (G18), którzy (G3739) z powodu (G5259) wielkiego (G3173) głodu (G3042) żuli (G3145) nawet korzenie (G4491) drzew (G3586). (Hi_30_4 tłum. AI)
L07 Hi_30_4 hoi pe-ri-(klOnt)-es (ha)-li-ma e-(pi) E-(CHunt)-i, (hoi)-ti-nes (ha)-li-ma En au-(tOn) ta (si)-ta, (a)-ti-moi de kai pe-fau-li-(sme)-noi, end-e-(eis) pant-(os) a-ga-(Tu), hoi kai (riDZ)-as (Ksy)-lOn e-ma-(sOnt)-o hy-(po) li-(mu) me-(ga)-lu.
L08 Hi_30_4 οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι, οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα, ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ, οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου.
L09 Hi_30_4 ὁ περικλείω ἄλιμον ἐπί ἠχώ ὅστις ἄλιμον εἰμί αὐτός ὁ σῖτος ἄτιμος δέ καί φαυλίζω ἐνδεής πᾶς ἀγαθός ὅς καί ῥίζα ξύλον μασσάομαι ὑπό λιμός μέγας
L10 Hi_30_4 — otaczający morskie rośliny przy szumie którzy morskie rośliny były ich — pokarmy wzgardzeni zaś i poniżeni pozbawieni wszelkiego dobra którzy i korzenie drzew żuli z powodu głodu wielkiego
L11 Hi_30_4 — zamknąć dookoła morski / od morza na, nad, w czasie, za dźwięk / zdrowy ktokolwiek; kto, co morski / od morza być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — pszenica; zboże bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity lecz; zaś, natomiast i, również umniejszać / banalizować potrzebujący, ubogi każdy, wszelki, dowolny; cały dobry, szlachetny, prawy który, która, które i, również korzeń; odrośl, pęd drewno, kij, belka; drzewo dotykać; żuć, spożywać pod; w pobliżu głód wielki, ogromny
L12 Hi_30_4 (G3588) (L7404) (L498) (G1909) (L4360) (G3748) (L498) (G1510) (G846) (G3588) (G4621) (G820) (G1161) (G2532) (L9547) (G1729) (G3956) (G18) (G3739) (G2532) (G4491) (G3586) (G3145) (G5259) (G3042) (G3173)
L13 Hi_30_4 the (nom) while shut in all round-ing (nom|voc) of the seas ([Adj] nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) while RESOUND-ing (dat) who-/whom-/whichever (nom) of the seas ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-was them/same (gen) the (nom|acc) wheat/grain (nom|acc|voc) without honor/dishonored ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DISHONOR-ing, you(sg)-are-being-DISHONOR-ed, you(sg)-are-being-DISHONOR-ed (classical), he/she/it-should-be-DISHONOR-ing, you(sg)-should-be-being-DISHONOR-ed, he/she/it-happens-to-be-DISHONOR-ing (opt) Yet and having-been-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE (nom|voc) indigent ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing every (gen) good ([Adj] gen) who/whom/which (nom) and roots (acc) trees/wooden things (gen) they-were-being-BITE [SEE MASTICATE]-ed under (+acc), by (+gen) famine (gen) great ([Adj] gen)
L14 Hi_30_4 the shut in all round of the sea in sound who of the sea be he the wheat dishonored though and trivialize straitened all good who and root wood gnaw under famine great
L15 Hi_30_4 hoi periklôntes hálima epì ēchoûnti hoítines hálima ên autôn tà sîta átimoi dè kaì pephaulisménoi endeeîs pantòs agathoû hoì kaì rhídzas xýlōn emasônto hypò limoû megálou
L16 Hi_30_4 hoi periklōntes halima epi ēchounti hoitines halima ēn autōn ta sita atimoi de kai pephaulismenoi endeeis pantos agathou hoi kai rhidzas xylōn emasōnto hypo limou megalou
L17 Hi_30_4 RA_NPM V1_PAPNPM A1B_NPN P V1_PAPDSN RX_NPM A1B_NPN V9_IAI3S RD_GPM RA_APN N2_APN A1B_NPM x C VT_XMPNPM A3H_NPM A3_GSM A1_GSM RR_NPM D N1S_APF N2N_GPN V3I_IMI3P P N2_GSM A1_GSM
L18 Hi_30_4 oi( periklO=ntes a(/lima e)pi\ E)CHou=nti, oi(/tines a(/lima E)=n au)tO=n ta\ si=ta, a)/timoi de\ kai\ pefaulisme/noi, e)ndeei=s panto\s a)gaTou=, oi(\ kai\ r(i/DZas Xu/lOn e)masO=nto u(po\ limou= mega/lou.
L19 Hi_30_4 hoi periklOntes halima epi ECHunti, hoitines halima En autOn ta sita, atimoi de kai pefaulismenoi, endeeis pantos agaTu, hoi kai riDZas XylOn emasOnto hypo limu megalu.
L20 Hi_30_4 Hi_30_4_1 Hi_30_4_2 Hi_30_4_3 Hi_30_4_4 Hi_30_4_5 Hi_30_4_6 Hi_30_4_7 Hi_30_4_8 Hi_30_4_9 Hi_30_4_10 Hi_30_4_11 Hi_30_4_12 Hi_30_4_13 Hi_30_4_14 Hi_30_4_15 Hi_30_4_16 Hi_30_4_17 Hi_30_4_18 Hi_30_4_19 Hi_30_4_20 Hi_30_4_21 Hi_30_4_22 Hi_30_4_23 Hi_30_4_24 Hi_30_4_25 Hi_30_4_26
L01 Hi_30_5 ἐπανέστησάν μοι κλέπται,
L02 Hi_30_5 ἐπανέστησάν (G1881) μοι (G3427) κλέπται, (G2812)
L03 Hi_30_5 Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonorable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger. (Job 30:4 Brenton)
L04 Hi_30_5 Społeczność się ich wyrzeka, krzyczy się na nich jak na złodzieja, (Job 30:5 BT_4)
L05 Hi_30_5 Powstali przeciw mnie złodzieje, (Hi_30_5 tłum. AI)
L06 Hi_30_5 Powstali przeciw (G1881) mnie (G3427) złodzieje (G2812), (Hi_30_5 tłum. AI)
L07 Hi_30_5 e-pa-ne-stE-(san) moi (kle)-ptai,
L08 Hi_30_5 ἐπανέστησάν μοι κλέπται,
L09 Hi_30_5 ἐπανίστημι μοι κλέπτης
L10 Hi_30_5 powstali przeciw mnie złodzieje
L11 Hi_30_5 skłonić do powstania; podburzyć mi, mnie złodziej
L12 Hi_30_5 (G1881) (G3427) (G2812)
L13 Hi_30_5 they-UPRISE/REBEL-ed me (dat) thiefs (nom|voc)
L14 Hi_30_5 challenge me thief
L15 Hi_30_5 epanéstēsán moi kléptai
L16 Hi_30_5 epanestēsan moi kleptai
L17 Hi_30_5 VHI_AAI3P RP_DS N1M_NPM
L18 Hi_30_5 e)pane/stEsa/n moi kle/ptai,
L19 Hi_30_5 epanestEsan moi kleptai,
L20 Hi_30_5 Hi_30_5_1 Hi_30_5_2 Hi_30_5_3
L01 Hi_30_6 ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν·
L02 Hi_30_6 ὧν (G3739) οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) αὐτῶν (G846) ἦσαν (G1510) τρῶγλαι (L9288) πετρῶν· (L7484)
L03 Hi_30_6 whose houses were the caves of the rocks, who lived under the wild shrubs. (Job 30:6 Brenton)
L04 Hi_30_6 mieszkają na brzegu rzeki, w jamach podziemnych i skałach. (Job 30:6 BT_4)
L05 Hi_30_6 których domami były jaskinie skalne; (Hi_30_6 tłum. AI)
L06 Hi_30_6 których (G3739) domami były (G1510) jaskinie skalne (L7484); (Hi_30_6 tłum. AI)
L07 Hi_30_6 hOn hoi (oi)-koi au-(tOn) (E)-san (trO)-glai pe-(trOn)·
L08 Hi_30_6 ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν·
L09 Hi_30_6 ὅς ὁ οἶκος αὐτός εἰμί τρώγλη πέτρος
L10 Hi_30_6 których — domy ich były norami skał
L11 Hi_30_6 który, która, które — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać dziura utworzona przez gryzienie kamień
L12 Hi_30_6 (G3739) (G3588) (G3624) (G846) (G1510) (L9288) (L7484)
L13 Hi_30_6 who/whom/which (gen) the (nom) houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) them/same (gen) they-were hole formed by gnawings (nom|voc) rocks (gen)
L14 Hi_30_6 who the home he be hole formed by gnawing stone
L15 Hi_30_6 hôn hoi oîkoi autôn êsan trôglai petrôn
L16 Hi_30_6 hōn hoi oikoi autōn ēsan trōglai petrōn
L17 Hi_30_6 RR_GPM RA_NPM N2_NPM RD_GPM V9_IAI3P N1_NPF N2_GPM
L18 Hi_30_6 O(=n oi( oi)=koi au)tO=n E)=san trO=glai petrO=n·
L19 Hi_30_6 hOn hoi oikoi autOn Esan trOglai petrOn·
L20 Hi_30_6 Hi_30_6_1 Hi_30_6_2 Hi_30_6_3 Hi_30_6_4 Hi_30_6_5 Hi_30_6_6 Hi_30_6_7
L01 Hi_30_7 ἀνὰ μέσον εὐήχων βοήσονται· οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο,
L02 Hi_30_7 ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) εὐήχων (L4017) βοήσονται· (G994) οἳ (G3739) ὑπὸ (G5259) φρύγανα (G5434) ἄγρια (G66) διῃτῶντο, (L2557)
L03 Hi_30_7 They will cry out among the rustling bushes. (Job 30:7 Brenton)
L04 Hi_30_7 Między krzewami zawodzą, stłoczeni, nocują pod cierniem; (Job 30:7 BT_4)
L05 Hi_30_7 pośród dźwięcznych miejsc będą wołać; oni mieszkali pod dzikim chrustem, (Hi_30_7 tłum. AI)
L06 Hi_30_7 pośród (G3319) dźwięcznych miejsc będą wołać (G994); oni mieszkali pod (G5259) dzikim (G66) chrustem (G5434), (Hi_30_7 tłum. AI)
L07 Hi_30_7 a-(na) (me)-son eu-(E)-CHOn bo-(E)-sont-ai· hoi hy-(po) (fry)-ga-na (a)-gri-a di-E-(tOnt)-o,
L08 Hi_30_7 ἀνὰ μέσον εὐήχων βοήσονται· οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο,
L09 Hi_30_7 ἀνά μέσος εὐήχης βοάω ὅς ὑπό φρύγανον ἄγριος διαιτάω
L10 Hi_30_7 po środku głośnych będą krzyczeć którzy pod chrustem dzikim żywili się
L11 Hi_30_7 w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Lud / Loud (imię własne) wołać; błagać który, która, które pod; w pobliżu chrust dziki, gwałtowny karmić w określony sposób
L12 Hi_30_7 (G303) (G3319) (L4017) (G994) (G3739) (G5259) (G5434) (G66) (L2557)
L13 Hi_30_7 up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) louds ([Adj] gen) they-will-be-BELLOW-ed who/whom/which (nom) under (+acc), by (+gen) brushs (nom|acc|voc) wild ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) they-were-FEED-IN-A-CERTAIN-WAY-ed
L14 Hi_30_7 up in the midst loud scream who under stick wild feed in a certain way
L15 Hi_30_7 anà méson euḗchōn boḗsontai hoì hypò phrýgana ágria diēᵢtônto
L16 Hi_30_7 ana meson euēchōn boēsontai hoi hypo phrygana agria diētōnto
L17 Hi_30_7 P A1_ASM A3H_GPM VF_FMI3P RR_NPM P N2N_APN A1A_APN V3I_IMI3P
L18 Hi_30_7 a)na\ me/son eu)E/CHOn boE/sontai· oi(\ u(po\ fru/gana a)/gria diE|tO=nto,
L19 Hi_30_7 ana meson euECHOn boEsontai· hoi hypo frygana agria diEtOnto,
L20 Hi_30_7 Hi_30_7_1 Hi_30_7_2 Hi_30_7_3 Hi_30_7_4 Hi_30_7_5 Hi_30_7_6 Hi_30_7_7 Hi_30_7_8 Hi_30_7_9
L01 Hi_30_8 ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς.
L02 Hi_30_8 ἀφρόνων (G878) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) ἀτίμων (G820) ὄνομα (G3686) καὶ (G2532) κλέος (G2811) ἐσβεσμένον (G4570) ἀπὸ (G575) γῆς. (G1093)
L03 Hi_30_8 They are sons of fools and vile men, whose name and glory are quenched from off the earth. (Job 30:8 Brenton)
L04 Hi_30_8 jak synów przestępcy i głupca wypędza się ich z ojczyzny. (Job 30:8 BT_4)
L05 Hi_30_8 synowie nierozumnych i pozbawionych czci, których imię i sława zostały zgaszone z ziemi. (Hi_30_8 tłum. AI)
L06 Hi_30_8 synowie (G5207) nierozumnych (G878) i (G2532) pozbawionych czci, których imię (G3686) i (G2532) sława (G2811) zostały zgaszone z (G575) ziemi (G1093). (Hi_30_8 tłum. AI)
L07 Hi_30_8 a-(fro)-nOn hyi-(oi) kai a-(ti)-mOn (o)-no-ma kai (kle)-os esb-e-(sme)-non a-(po) gEs.
L08 Hi_30_8 ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς.
L09 Hi_30_8 ἄφρων υἱός καί ἄτιμος ὄνομα καί κλέος σβέννυμι ἀπό γῆ
L10 Hi_30_8 bezrozumnych synowie i wzgardzonych imię i sława wygasłe z ziemi
L11 Hi_30_8 bez rozumu, nierozumny syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity imię, nazwa i, również sława, chwała; rozgłos gasić, tłumić z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd
L12 Hi_30_8 (G878) (G5207) (G2532) (G820) (G3686) (G2532) (G2811) (G4570) (G575) (G1093)
L13 Hi_30_8 unthinking ([Adj] gen) sons (nom|voc) and without honor/dishonored ([Adj] gen); while DISHONOR-ing (nom) name (nom|acc|voc) and rumor (nom|acc|voc) having-been-EXTINGUISH-ed (acc, nom|acc|voc) away from (+gen) earth/land (gen)
L14 Hi_30_8 senseless son and dishonored name and renown extinguish from earth
L15 Hi_30_8 aphrónōn hyioì kaì atímōn ónoma kaì kléos esbesménon apò gês
L16 Hi_30_8 aphronōn hyioi kai atimōn onoma kai kleos esbesmenon apo gēs
L17 Hi_30_8 A3N_GPM N2_NPM C A1B_GPM N3M_NSN C N3E_NSN VMI_XPPNSN P N1_GSF
L18 Hi_30_8 a)fro/nOn ui(oi\ kai\ a)ti/mOn o)/noma kai\ kle/os e)sbesme/non a)po\ gE=s.
L19 Hi_30_8 afronOn hyioi kai atimOn onoma kai kleos esbesmenon apo gEs.
L20 Hi_30_8 Hi_30_8_1 Hi_30_8_2 Hi_30_8_3 Hi_30_8_4 Hi_30_8_5 Hi_30_8_6 Hi_30_8_7 Hi_30_8_8 Hi_30_8_9 Hi_30_8_10
L01 Hi_30_9 νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν, καὶ ἐμὲ θρύλημα ἔχουσιν·
L02 Hi_30_9 νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) κιθάρα (G2788) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐμὲ (G1691) θρύλημα (L4567) ἔχουσιν· (G2192)
L03 Hi_30_9 But now I am their music, and they have me for a by-word. (Job 30:9 Brenton)
L04 Hi_30_9 A teraz jestem przedmiotem ich fraszek i tematem wesołych pieśni, (Job 30:9 BT_4)
L05 Hi_30_9 Teraz zaś jestem ich kitarą i mają mnie za opowieść; (Hi_30_9 tłum. AI)
L06 Hi_30_9 Teraz (G3570) zaś (G1161) jestem (G1510) ich (G846) kitarą (G2788) i (G2532) mają (G2192) mnie (G1473) (G1691) za opowieść; (Hi_30_9 tłum. AI)
L07 Hi_30_9 ny-(ni) de ki-(Ta)-ra e-(gO) ei-(mi) au-(tOn), kai e-(me) (Try)-lE-ma (e)-CHu-sin·
L08 Hi_30_9 νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν, καὶ ἐμὲ θρύλημα ἔχουσιν·
L09 Hi_30_9 νυνί δέ κιθάρα ἐγώ εἰμί αὐτός καί ἐμέ θρύλημα ἔχω
L10 Hi_30_9 teraz zaś harfą ja jestem ich i mnie przysłowiem mają
L11 Hi_30_9 właśnie teraz; natychmiast lecz; zaś, natomiast harfa, kitara ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również mnie, mię synonim mieć, posiadać, dzierżyć
L12 Hi_30_9 (G3570) (G1161) (G2788) (G1473) (G1510) (G846) (G2532) (G1691) (L4567) (G2192)
L13 Hi_30_9 right now Yet lyre/harp (nom|voc) I (nom) I-am-GO-ing; I-am them/same (gen) and me (acc); my/mine (voc) byword (nom|acc|voc) they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)
L14 Hi_30_9 right now though harp I be he and me byword have
L15 Hi_30_9 nynì dè kithára egṓ eimi autôn kaì emè thrýlēma échousin
L16 Hi_30_9 nyni de kithara egō eimi autōn kai eme thrylēma echousin
L17 Hi_30_9 D x N1A_NSF RP_NS V9_PAI1S RD_GPM C RP_AS N3M_ASN V1_PAI3P
L18 Hi_30_9 nuni\ de\ kiTa/ra e)gO/ ei)mi au)tO=n, kai\ e)me\ Tru/lEma e)/CHousin·
L19 Hi_30_9 nyni de kiTara egO eimi autOn, kai eme TrylEma eCHusin·
L20 Hi_30_9 Hi_30_9_1 Hi_30_9_2 Hi_30_9_3 Hi_30_9_4 Hi_30_9_5 Hi_30_9_6 Hi_30_9_7 Hi_30_9_8 Hi_30_9_9 Hi_30_9_10
L01 Hi_30_10 ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν, ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον.
L02 Hi_30_10 ἐβδελύξαντο (G948) δέ (G1161) με (G3165) ἀποστάντες (G868) μακράν, (G3112) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) προσώπου (G4383) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐφείσαντο (G5339) πτύελον. (L7855)
L03 Hi_30_10 And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face. (Job 30:10 Brenton)
L04 Hi_30_10 brzydzą się, omijają z dala, nie wstydzą się pluć mi w twarz. (Job 30:10 BT_4)
L05 Hi_30_10 obrzydzili mnie sobie i odstąpili daleko, a przed moją twarzą nie oszczędzili śliny. (Hi_30_10 tłum. AI)
L06 Hi_30_10 obrzydzili mnie (G3450) sobie i odstąpili daleko (G3112), a przed moją twarzą (G4383) nie (G3756) oszczędzili (G5339) śliny (L7855). (Hi_30_10 tłum. AI)
L07 Hi_30_10 ebd-e-(ly)-Ksant-o de me a-po-(stant)-es ma-(kran), a-(po) de pro-(sO)-pu mu uk e-(fei)-sant-o (pty)-e-lon.
L08 Hi_30_10 ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν, ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον.
L09 Hi_30_10 βδελύσσω δέ μέ ἀφίστημι μακράν ἀπό δέ πρόσωπον μου οὐ φείδομαι πτύελος
L10 Hi_30_10 brzydzili się zaś mną odstąpiwszy daleko od zaś oblicza mojego nie oszczędzili śliny
L11 Hi_30_10 uczynić obrzydliwym, budzić wstręt lecz; zaś, natomiast mnie (biernik od "ja") odsunąć daleko z, od, przez lecz; zaś, natomiast twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego nie, czyż nie oszczędzać, chronić ślina
L12 Hi_30_10 (G948) (G1161) (G3165) (G868) (G3112) (G575) (G1161) (G4383) (G3450) (G3756) (G5339) (L7855)
L13 Hi_30_10 they-were-abominate-ed Yet me (acc) upon DISENGAGE-ing (nom|voc) far; far ([Adj] acc) away from (+gen) Yet face (gen) me (gen) not they-were-SPARE-ed saliva (acc)
L14 Hi_30_10 abominate though me distance far away from though face of me not spare saliva
L15 Hi_30_10 ebdelýxanto dé me apostántes makrán apò dè prosṓpou mou ouk epheísanto ptýelon
L16 Hi_30_10 ebdelyxanto de me apostantes makran apo de prosōpou mou ouk epheisanto ptyelon
L17 Hi_30_10 VAI_AMI3P x RP_AS VH_AAPNPM D P x N2N_GSN RP_GS D VAI_AMI3P N2_ASM
L18 Hi_30_10 e)bdelu/Xanto de/ me a)posta/ntes makra/n, a)po\ de\ prosO/pou mou ou)k e)fei/santo ptu/elon.
L19 Hi_30_10 ebdelyXanto de me apostantes makran, apo de prosOpu mu uk efeisanto ptyelon.
L20 Hi_30_10 Hi_30_10_1 Hi_30_10_2 Hi_30_10_3 Hi_30_10_4 Hi_30_10_5 Hi_30_10_6 Hi_30_10_7 Hi_30_10_8 Hi_30_10_9 Hi_30_10_10 Hi_30_10_11 Hi_30_10_12
L01 Hi_30_11 ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με, καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν.
L02 Hi_30_11 ἀνοίξας (G455) γὰρ (G1063) φαρέτραν (L9521) αὐτοῦ (G846) ἐκάκωσέν (G2559) με, (G3165) καὶ (G2532) χαλινὸν (G5469) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) μου (G3450) ἐξαπέστειλαν. (G1821)
L03 Hi_30_11 For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence. (Job 30:11 Brenton)
L04 Hi_30_11 Cięciwę mą On zluźnił, zwalił mnie, wytrącił mi wodze z ust moich. (Job 30:11 BT_4)
L05 Hi_30_11 Otworzył bowiem swój kołczan i wyrządził mi zło, a oni wypuścili wodze sprzed mojej twarzy. (Hi_30_11 tłum. AI)
L06 Hi_30_11 Otworzył bowiem (G1063) swój (G846) kołczan (L9521) i (G2532) wyrządził mi (G3165) zło, a oni wypuścili (G1821) wodze sprzed mojej (G3450) twarzy (G4383). (Hi_30_11 tłum. AI)
L07 Hi_30_11 a-(noi)-Ksas gar fa-(re)-tran au-(tu) e-ka-kO-(sen) me, kai CHa-li-(non) tu pro-(sO)-pu mu e-Ksa-(pe)-stei-lan.
L08 Hi_30_11 ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με, καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν.
L09 Hi_30_11 ἀνοίγω γάρ φαρέτρα αὐτός κακόω μέ καί χαλινός ὁ πρόσωπον μου ἐξαποστέλλω
L10 Hi_30_11 otworzywszy bowiem kołczan jego skrzywdził mnie i wędzidło — oblicza mojego wypuścili
L11 Hi_30_11 otworzyć; udostępnić przejście gdyż, bowiem kołczan / drżeć on, ona, ono krzywdzić, uciskać, dręczyć mnie (biernik od "ja") i, również uzda, wędzidło — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego posłać, odesłać, odprawić
L12 Hi_30_11 (G455) (G1063) (L9521) (G846) (G2559) (G3165) (G2532) (G5469) (G3588) (G4383) (G3450) (G1821)
L13 Hi_30_11 upon OPEN-ing-UP (nom|voc) for quiver (acc) him/it/same (gen) he/she/it-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR me (acc) and bridle bit (acc) the (gen) face (gen) me (gen) they-send forth-ed
L14 Hi_30_11 open up for quiver he do bad me and bridle the face of me send forth
L15 Hi_30_11 anoíxas gàr pharétran autoû ekákōsén me kaì chalinòn toû prosṓpou mou exapésteilan
L16 Hi_30_11 anoixas gar pharetran autou ekakōsen me kai chalinon tou prosōpou mou exapesteilan
L17 Hi_30_11 VA_AAPNSM x N1A_ASF RD_GSM VAI_AAI3S RP_AS C N2_ASM RA_GSN N2N_GSN RP_GS VAI_AAI3P
L18 Hi_30_11 a)noi/Xas ga\r fare/tran au)tou= e)ka/kOse/n me, kai\ CHalino\n tou= prosO/pou mou e)Xape/steilan.
L19 Hi_30_11 anoiXas gar faretran autu ekakOsen me, kai CHalinon tu prosOpu mu eXapesteilan.
L20 Hi_30_11 Hi_30_11_1 Hi_30_11_2 Hi_30_11_3 Hi_30_11_4 Hi_30_11_5 Hi_30_11_6 Hi_30_11_7 Hi_30_11_8 Hi_30_11_9 Hi_30_11_10 Hi_30_11_11 Hi_30_11_12
L01 Hi_30_12 ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν, πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ’ ἐμὲ τρίβους ἀπ’ωλείας αὐτῶν.
L02 Hi_30_12 ἐπὶ (G1909) δεξιῶν (G1188) βλαστοῦ (L2031) ἐπανέστησαν, (G1881) πόδα (G4228) αὐτῶν (G846) ἐξέτειναν (G1614) καὶ (G2532) ὡδοποίησαν (L6858) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τρίβους (G5147) ἀπ’ωλείας (G684) αὐτῶν. (G846)
L03 Hi_30_12 They have risen up against me on the right hand of their offspring; they have stretched out their foot, and directed against me the ways of their destruction. (Job 30:12 Brenton)
L04 Hi_30_12 Motłoch mi stanął po prawej stronie, nogom mym odejść rozkazał, na zgubne skierował mnie drogi. (Job 30:12 BT_4)
L05 Hi_30_12 Po prawej stronie pędu powstali, wyciągnęli swoją stopę i utorowali przeciw mnie ścieżki swojej zagłady. (Hi_30_12 tłum. AI)
L06 Hi_30_12 Po (G1909) prawej stronie pędu powstali, wyciągnęli (G1614) swoją stopę (G4228) i (G2532) utorowali przeciw (G1909) mnie (G1691) ścieżki (G5147) swojej zagłady (G684). (Hi_30_12 tłum. AI)
L07 Hi_30_12 e-(pi) de-Ksi-(On) bla-(stu) e-pa-(ne)-stE-san, (po)-da au-(tOn) e-(Kse)-tei-nan kai hO-do-(poi)-E-san ep’ e-(me) (tri)-bus a-p’O-(lei)-as au-(tOn).
L08 Hi_30_12 ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν, πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ’ ἐμὲ τρίβους ἀπ’ωλείας αὐτῶν.
L09 Hi_30_12 ἐπί δεξιός βλαστός ἐπανίστημι πούς αὐτός ἐκτείνω καί ὁδοποιέω ἐπί ἐμέ τρίβος ἀπώλεια αὐτός
L10 Hi_30_12 po prawicy latorośli powstali przeciw stopę ich wyciągnęli i uczynili przeciw mnie ścieżki zguby ich
L11 Hi_30_12 na, nad, w czasie, za prawica, prawa ręka latorośl / pęd skłonić do powstania; podburzyć stopa on, ona, ono wyciągnąć (np. rękę) i, również czynić / robić na, nad, w czasie, za mnie, mię ścieżka, droga zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie on, ona, ono
L12 Hi_30_12 (G1909) (G1188) (L2031) (G1881) (G4228) (G846) (G1614) (G2532) (L6858) (G1909) (G1691) (G5147) (G684) (G846)
L13 Hi_30_12 upon/over (+acc,+gen,+dat) right ([Adj] gen) bud (gen); Blastus (gen) they-UPRISE/REBEL-ed foot (acc) them/same (gen) they-EXTEND-ed and they-MAKE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) paths (acc) annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) them/same (gen)
L14 Hi_30_12 in right shoot challenge foot he extend and make in me path destruction he
L15 Hi_30_12 epì dexiôn blastoû epanéstēsan póda autôn exéteinan kaì hōdopoíēsan ep᾿ emè tríbous apōleías autôn
L16 Hi_30_12 epi dexiōn blastou epanestēsan poda autōn exeteinan kai hōdopoiēsan ep᾿ eme tribous apōleias autōn
L17 Hi_30_12 P A1A_GPM N2_GSM VHI_AAI3P N3D_ASM RD_GPM VAI_AAI3P C VAI_AAI3P P RP_AS N2_APF N1A_APF RD_GPM
L18 Hi_30_12 e)pi\ deXiO=n blastou= e)pane/stEsan, po/da au)tO=n e)Xe/teinan kai\ O(dopoi/Esan e)p’ e)me\ tri/bous a)p’Olei/as au)tO=n.
L19 Hi_30_12 epi deXiOn blastu epanestEsan, poda autOn eXeteinan kai hOdopoiEsan ep’ eme tribus ap’Oleias autOn.
L20 Hi_30_12 Hi_30_12_1 Hi_30_12_2 Hi_30_12_3 Hi_30_12_4 Hi_30_12_5 Hi_30_12_6 Hi_30_12_7 Hi_30_12_8 Hi_30_12_9 Hi_30_12_10 Hi_30_12_11 Hi_30_12_12 Hi_30_12_13 Hi_30_12_14
L01 Hi_30_13 ἐξετρίβησαν τρίβοι μου, ἐξέδυσεν γάρ μου τὴν στολήν·
L02 Hi_30_13 ἐξετρίβησαν (L3151) τρίβοι (L9234) μου, (G3450) ἐξέδυσεν (G1562) γάρ (G1063) μου (G3450) τὴν (G3588) στολήν· (G4749)
L03 Hi_30_13 My paths are ruined; for they have stripped off my raiment: he has shot at me with his weapons. (Job 30:13 Brenton)
L04 Hi_30_13 Zniszczył mą ścieżkę, starał się o moją zagładę, nie było żadnego sprzeciwu. (Job 30:13 BT_4)
L05 Hi_30_13 Moje ścieżki zostały starte, zdjął bowiem ze mnie szatę; (Hi_30_13 tłum. AI)
L06 Hi_30_13 Moje (G3450) ścieżki (L9234) zostały starte, zdjął bowiem (G1063) ze mnie (G3450) szatę (G4749); (Hi_30_13 tłum. AI)
L07 Hi_30_13 e-Kse-(tri)-bE-san (tri)-boi mu, e-(Kse)-dy-sen gar mu tEn sto-(lEn)·
L08 Hi_30_13 ἐξετρίβησαν τρίβοι μου, ἐξέδυσεν γάρ μου τὴν στολήν·
L09 Hi_30_13 ἐκτρίβω τρίβος μου ἐκδύω γάρ μου ὁ στολή
L10 Hi_30_13 zostały zatarte ścieżki moje zdarł bowiem moją — szatę
L11 Hi_30_13 wytrzeć / wymazać trzeć / nacierać mnie, mojego zdjąć szaty, rozebrać gdyż, bowiem mnie, mojego — długa szata, odzienie
L12 Hi_30_13 (L3151) (L9234) (G3450) (G1562) (G1063) (G3450) (G3588) (G4749)
L13 Hi_30_13 they-were-rub out-ed paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt) me (gen) he/she/it-UNDRESS-ed for me (gen) the (acc) array (acc)
L14 Hi_30_13 rub out path of me disrobe for of me the robe
L15 Hi_30_13 exetríbēsan tríboi mou exédysen gár mou tḕn stolḗn
L16 Hi_30_13 exetribēsan triboi mou exedysen gar mou tēn stolēn
L17 Hi_30_13 VD_API3P N2_NPF RP_GS VAI_AAI3S x RP_GS RA_ASF N1_ASF
L18 Hi_30_13 e)Xetri/bEsan tri/boi mou, e)Xe/dusen ga/r mou tE\n stolE/n·
L19 Hi_30_13 eXetribEsan triboi mu, eXedysen gar mu tEn stolEn·
L20 Hi_30_13 Hi_30_13_1 Hi_30_13_2 Hi_30_13_3 Hi_30_13_4 Hi_30_13_5 Hi_30_13_6 Hi_30_13_7 Hi_30_13_8
L01 Hi_30_14 βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν με, κέχρηταί μοι ὡς βούλεται, ἐν ὀδύναις πέφυρμαι.
L02 Hi_30_14 βέλεσιν (G956) αὐτοῦ (G846) κατηκόντισέν (L5321) με, (G3165) κέχρηταί (G5530) μοι (G3427) ὡς (G5613) βούλεται, (G1014) ἐν (G1722) ὀδύναις (G3601) πέφυρμαι. (L9707)
L03 Hi_30_14 And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains. (Job 30:14 Brenton)
L04 Hi_30_14 Wszedł poprzez wyłom szeroki, wpadł jak zawierucha. (Job 30:14 BT_4)
L05 Hi_30_14 ostrzelał mnie swoimi strzałami, posługuje się mną, jak chce, zostałem zmieszany w bólach. (Hi_30_14 tłum. AI)
L06 Hi_30_14 ostrzelał mnie (G3165) swoimi (G846) strzałami (G956), posługuje się (G5530) mną (G3427), jak (G5613) chce (G1014), zostałem zmieszany w (G1722) bólach (G3601). (Hi_30_14 tłum. AI)
L07 Hi_30_14 (be)-le-sin au-(tu) ka-tE-kont-i-(sen) me, ke-CHrE-(tai) moi hOs (bu)-le-tai, en o-(dy)-nais (pe)-fyrm-ai.
L08 Hi_30_14 βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν με, κέχρηταί μοι ὡς βούλεται, ἐν ὀδύναις πέφυρμαι.
L09 Hi_30_14 βέλος αὐτός κατακοντίζω μέ χράομαι μοι ὥς βούλομαι ἐν ὀδύνη φύρομαι
L10 Hi_30_14 pociskami jego ugodził mnie posługuje się mną jak chce w bólach jestem zmieszany
L11 Hi_30_14 pocisk, oszczep, strzała on, ona, ono zestrzel mnie (biernik od "ja") używać, stosować mi, mnie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej świadomie chcieć, zamierzać w, wewnątrz ból, cierpienie; smutek przemoczony
L12 Hi_30_14 (G956) (G846) (L5321) (G3165) (G5530) (G3427) (G5613) (G1014) (G1722) (G3601) (L9707)
L13 Hi_30_14 darts (dat) him/it/same (gen) he/she/it-SHOOT-DOWN-ed me (acc) he/she/it-has-been-USE/TREAT-ed me (dat) as/like he/she/it-is-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed in/among/by (+dat) pains (dat) I-have-been-SOAKED-ed
L14 Hi_30_14 missile he shoot down me resort to me as want in pain soaked
L15 Hi_30_14 bélesin autoû katēkóntisén me kéchrētaí moi hōs boúletai en odýnais péphyrmai
L16 Hi_30_14 belesin autou katēkontisen me kechrētai moi hōs bouletai en odynais pephyrmai
L17 Hi_30_14 N3E_DPN RD_GSM VAI_AAI3S RP_AS VM_XMI3S RP_DS C V1_PMI3S P N1_DPF VM_XMI1S
L18 Hi_30_14 be/lesin au)tou= katEko/ntise/n me, ke/CHrEtai/ moi O(s bou/letai, e)n o)du/nais pe/furmai.
L19 Hi_30_14 belesin autu katEkontisen me, keCHrEtai moi hOs buletai, en odynais pefyrmai.
L20 Hi_30_14 Hi_30_14_1 Hi_30_14_2 Hi_30_14_3 Hi_30_14_4 Hi_30_14_5 Hi_30_14_6 Hi_30_14_7 Hi_30_14_8 Hi_30_14_9 Hi_30_14_10 Hi_30_14_11
L01 Hi_30_15 ἐπιστρέφονται δέ μου αἱ ὀδύναι, ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου.
L02 Hi_30_15 ἐπιστρέφονται (G1994) δέ (G1161) μου (G3450) αἱ (G3588) ὀδύναι, (G3601) ᾤχετό (L6912) μου (G3450) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) ὥσπερ (G5618) πνεῦμα (G4151) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) νέφος (G3509) ἡ (G3588) σωτηρία (G4991) μου. (G3450)
L03 Hi_30_15 My pains return upon me; my hope is gone like the wind, and my safety as a cloud. (Job 30:15 Brenton)
L04 Hi_30_15 Nagły strach mnie ogarnął, jak burza porwał mi szczęście. Uciecha minęła jak chmura. (Job 30:15 BT_4)
L05 Hi_30_15 Moje bóle zwracają się przeciw mnie, moja nadzieja odeszła jak tchnienie, a moje ocalenie jak obłok. (Hi_30_15 tłum. AI)
L06 Hi_30_15 Moje (G3450) bóle (G3601) zwracają się przeciw mnie, moja (G3450) nadzieja (G1680) odeszła (L6912) jak (G5618) tchnienie (G4151), a (G2532) moje (G3450) ocalenie (G4991) jak (G5618) obłok (G3509). (Hi_30_15 tłum. AI)
L07 Hi_30_15 e-pi-(stre)-font-ai de mu hai o-(dy)-nai, O-CHe-(to) mu hE elp-(is) (hO)-sper (pneu)-ma kai (hO)-sper (ne)-fos hE sO-tE-(ri)-a mu.
L08 Hi_30_15 ἐπιστρέφονται δέ μου αἱ ὀδύναι, ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου.
L09 Hi_30_15 ἐπιστρέφω δέ μου ὁ ὀδύνη οἴχομαι μου ὁ ἐλπίς ὥσπερ πνεῦμα καί ὥσπερ νέφος ὁ σωτηρία μου
L10 Hi_30_15 obracają się zaś moje — bóle odeszła moja — nadzieja jak wiatr i jak obłok — ocalenie moje
L11 Hi_30_15 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się lecz; zaś, natomiast mnie, mojego — ból, cierpienie; smutek odejść / wyruszyć mnie, mojego — nadzieja (podobnie) jak, tak jak duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również (podobnie) jak, tak jak chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu mnie, mojego
L12 Hi_30_15 (G1994) (G1161) (G3450) (G3588) (G3601) (L6912) (G3450) (G3588) (G1680) (G5618) (G4151) (G2532) (G5618) (G3509) (G3588) (G4991) (G3450)
L13 Hi_30_15 they-are-being-TURN-ed-AROUND Yet me (gen) the (nom) pains (nom|voc) he/she/it-was-DEPART-ed me (gen) the (nom) hope/expectation (nom) just as spirit (nom|acc|voc) and just as cloud (nom|acc|voc) the (nom) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) me (gen)
L14 Hi_30_15 turn around though of me the pain depart of me the hope just as spirit and just as cloud mass the safety of me
L15 Hi_30_15 epistréphontai dé mou hai odýnai ṓᵢchetó mou hē elpìs hṓsper pneûma kaì hṓsper néphos hē sōtēría mou
L16 Hi_30_15 epistrephontai de mou hai odynai ōcheto mou hē elpis hōsper pneuma kai hōsper nephos hē sōtēria mou
L17 Hi_30_15 V1_PMI3P x RP_GS RA_NPF N1_NPF V1I_IMI3S RP_GS RA_NSF N3D_NSF D N3M_ASN C D N3E_ASN RA_NSF N1A_NSF RP_GS
L18 Hi_30_15 e)pistre/fontai de/ mou ai( o)du/nai, O)/|CHeto/ mou E( e)lpi\s O(/sper pneu=ma kai\ O(/sper ne/fos E( sOtEri/a mou.
L19 Hi_30_15 epistrefontai de mu hai odynai, OCHeto mu hE elpis hOsper pneuma kai hOsper nefos hE sOtEria mu.
L20 Hi_30_15 Hi_30_15_1 Hi_30_15_2 Hi_30_15_3 Hi_30_15_4 Hi_30_15_5 Hi_30_15_6 Hi_30_15_7 Hi_30_15_8 Hi_30_15_9 Hi_30_15_10 Hi_30_15_11 Hi_30_15_12 Hi_30_15_13 Hi_30_15_14 Hi_30_15_15 Hi_30_15_16 Hi_30_15_17
L01 Hi_30_16 καὶ νῦν ἐπ’ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου, ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν·
L02 Hi_30_16 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐκχυθήσεται (G1632) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) ἔχουσιν (G2192) δέ (G1161) με (G3165) ἡμέραι (G2250) ὀδυνῶν· (G3601)
L03 Hi_30_16 Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me. (Job 30:16 Brenton)
L04 Hi_30_16 We łzach rozpływa się dusza, zgnębiły mnie dni niedoli, (Job 30:16 BT_4)
L05 Hi_30_16 A teraz moja dusza zostanie wylana nade mną, trzymają mnie dni bólów; (Hi_30_16 tłum. AI)
L06 Hi_30_16 A (G2532) teraz (G3568) moja (G3450) dusza (G5590) zostanie wylana (G1632) nade mną, trzymają (G2192) mnie (G1691) (G3165) dni (G2250) bólów; (Hi_30_16 tłum. AI)
L07 Hi_30_16 kai nyn ep’ e-(me) e-kCHy-(TE)-se-tai hE PSy-(CHE) mu, (e)-CHu-sin de me hE-(me)-rai o-dy-(nOn)·
L08 Hi_30_16 καὶ νῦν ἐπ’ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου, ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν·
L09 Hi_30_16 καί νῦν ἐπί ἐμέ ἐκχέω ὁ ψυχή μου ἔχω δέ μέ ἡμέρα ὀδύνη
L10 Hi_30_16 i teraz na mnie zostanie wylana — dusza moja trzymają zaś mnie dni boleści
L11 Hi_30_16 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie na, nad, w czasie, za mnie, mię wylać, rozlać; rozsiewać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego mieć, posiadać, dzierżyć lecz; zaś, natomiast mnie (biernik od "ja") dzień; pełna doba ból, cierpienie; smutek
L12 Hi_30_16 (G2532) (G3568) (G1909) (G1691) (G1632) (G3588) (G5590) (G3450) (G2192) (G1161) (G3165) (G2250) (G3601)
L13 Hi_30_16 and now upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-will-be-POUR-ed-OUT the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) Yet me (acc) days (nom|voc) pains (gen); while PAIN-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
L14 Hi_30_16 and now in me pour out the soul of me have though me day pain
L15 Hi_30_16 kaì nŷn ep᾿ emè ekchythḗsetai hē psychḗ mou échousin dé me hēmérai odynôn
L16 Hi_30_16 kai nyn ep᾿ eme ekchythēsetai hē psychē mou echousin de me hēmerai odynōn
L17 Hi_30_16 C D P RP_AS VC_FPI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS V1_PAI3P x RP_AS N1A_NPF N1_GPF
L18 Hi_30_16 kai\ nu=n e)p’ e)me\ e)kCHuTE/setai E( PSuCHE/ mou, e)/CHousin de/ me E(me/rai o)dunO=n·
L19 Hi_30_16 kai nyn ep’ eme ekCHyTEsetai hE PSyCHE mu, eCHusin de me hEmerai odynOn·
L20 Hi_30_16 Hi_30_16_1 Hi_30_16_2 Hi_30_16_3 Hi_30_16_4 Hi_30_16_5 Hi_30_16_6 Hi_30_16_7 Hi_30_16_8 Hi_30_16_9 Hi_30_16_10 Hi_30_16_11 Hi_30_16_12 Hi_30_16_13
L01 Hi_30_17 νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέκαυται, τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται.
L02 Hi_30_17 νυκτὶ (G3571) δέ (G1161) μου (G3450) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) συγκέκαυται, (L8734) τὰ (G3588) δὲ (G1161) νεῦρά (L6746) μου (G3450) διαλέλυται. (G1262)
L03 Hi_30_17 And by night my bones are confounded; and my sinews are relaxed. (Job 30:17 Brenton)
L04 Hi_30_17 nocą kości me jak piec rozpalone, cierpienie moje nie milknie. (Job 30:17 BT_4)
L05 Hi_30_17 nocą moje kości zostały spalone, a moje ścięgna rozpuszczone. (Hi_30_17 tłum. AI)
L06 Hi_30_17 nocą (G3571) moje (G3450) kości (G3747) zostały spalone, a moje (G3450) ścięgna (L6746) rozpuszczone. (Hi_30_17 tłum. AI)
L07 Hi_30_17 ny-(kti) de mu ta o-(sta) synk-(e)-kau-tai, ta de neu-(ra) mu di-a-(le)-ly-tai.
L08 Hi_30_17 νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέκαυται, τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται.
L09 Hi_30_17 νύξ δέ μου ὁ ὀστέον συγκαίω ὁ δέ νεῦρον μου διαλύω
L10 Hi_30_17 nocą zaś moje — kości są spalone — zaś ścięgna moje rozluźniły się
L11 Hi_30_17 noc; czas grzechu (przen.) lecz; zaś, natomiast mnie, mojego — kość; szkielet spalić / wypalić — lecz; zaś, natomiast ścięgno mnie, mojego rozwiązać, unieważnić coś
L12 Hi_30_17 (G3571) (G1161) (G3450) (G3588) (G3747) (L8734) (G3588) (G1161) (L6746) (G3450) (G1262)
L13 Hi_30_17 night (dat) Yet me (gen) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) he/she/it-has-been-BURN-UP-ed the (nom|acc) Yet bowstring (nom|voc) me (gen) he/she/it-has-been-SCATTER-ed
L14 Hi_30_17 night though of me the bone burn up the though sinew of me dissipate
L15 Hi_30_17 nyktì dé mou tà ostâ sygkékautai tà dè neûrá mou dialélytai
L16 Hi_30_17 nykti de mou ta osta sygkekautai ta de neura mou dialelytai
L17 Hi_30_17 N3_DSF x RP_GS RA_NPN N2N_NPN VM_XPI3S RA_NPN x N2N_NPN RP_GS VM_XPI3S
L18 Hi_30_17 nukti\ de/ mou ta\ o)sta= sugke/kautai, ta\ de\ neu=ra/ mou diale/lutai.
L19 Hi_30_17 nykti de mu ta osta synkekautai, ta de neura mu dialelytai.
L20 Hi_30_17 Hi_30_17_1 Hi_30_17_2 Hi_30_17_3 Hi_30_17_4 Hi_30_17_5 Hi_30_17_6 Hi_30_17_7 Hi_30_17_8 Hi_30_17_9 Hi_30_17_10 Hi_30_17_11
L01 Hi_30_18 ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς, ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με.
L02 Hi_30_18 ἐν (G1722) πολλῇ (G4183) ἰσχύι (G2479) ἐπελάβετό (G1949) μου (G3450) τῆς (G3588) στολῆς, (G4749) ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) περιστόμιον (L7446) τοῦ (G3588) χιτῶνός (G5509) μου (G3450) περιέσχεν (G4023) με. (G3165)
L03 Hi_30_18 With great force my disease has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat. (Job 30:18 Brenton)
L04 Hi_30_18 Suknia mocno do mnie przywarła, szczelnie przylega tunika, (Job 30:18 BT_4)
L05 Hi_30_18 Z wielką siłą uchwycił moją szatę, otoczył mnie jak kołnierz mojej tuniki. (Hi_30_18 tłum. AI)
L06 Hi_30_18 Z wielką (G4183) siłą (G2479) uchwycił (G1949) moją szatę (G4749), otoczył mnie (G3165) jak (G5618) kołnierz (L7446) mojej (G3450) tuniki (G5509). (Hi_30_18 tłum. AI)
L07 Hi_30_18 en pol-(lE) i-(sCHyi) e-pe-la-be-(to) mu tEs sto-(lEs), (hO)-sper to pe-ri-(sto)-mi-on tu CHi-tO-(nos) mu pe-ri-(e)-sCHen me.
L08 Hi_30_18 ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς, ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με.
L09 Hi_30_18 ἐν πολύς ἰσχύς ἐπιλαμβάνομαι μου ὁ στολή ὥσπερ ὁ περιστόμιον ὁ χιτών μου περιέχω μέ
L10 Hi_30_18 w wielkiej sile uchwycił mojej — szaty jak — kołnierz — tuniki mojej ścisnął mnie
L11 Hi_30_18 w, wewnątrz wiele, liczny moc, siła, zdolność uchwycić; ocalić mnie, mojego — długa szata, odzienie (podobnie) jak, tak jak — łańcuch / naszyjnik — tunika mnie, mojego obejmować, otaczać; zawierać w sobie mnie (biernik od "ja")
L12 Hi_30_18 (G1722) (G4183) (G2479) (G1949) (G3450) (G3588) (G4749) (G5618) (G3588) (L7446) (G3588) (G5509) (G3450) (G4023) (G3165)
L13 Hi_30_18 in/among/by (+dat) much (dat) strength (dat) he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF me (gen) the (gen) array (gen) just as the (nom|acc) collar (nom|acc|voc) the (gen) long belted tunic (gen) me (gen) he/she/it-CONTAINED-ed me (acc)
L14 Hi_30_18 in much force take hold/after of me the robe just as the collar the shirt of me constrain me
L15 Hi_30_18 en pollêᵢ ischyí epelábetó mou tês stolês hṓsper tò peristómion toû chitônós mou periéschen me
L16 Hi_30_18 en pollē ischyi epelabeto mou tēs stolēs hōsper to peristomion tou chitōnos mou perieschen me
L17 Hi_30_18 P A1_DSF N3U_DSF VBI_AMI3S RP_GS RA_GSF N1_GSF D RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N3W_GSM RP_GS VBI_AAI3S RP_AS
L18 Hi_30_18 e)n pollE=| i)sCHu/i e)pela/beto/ mou tE=s stolE=s, O(/sper to\ peristo/mion tou= CHitO=no/s mou perie/sCHen me.
L19 Hi_30_18 en pollE isCHyi epelabeto mu tEs stolEs, hOsper to peristomion tu CHitOnos mu periesCHen me.
L20 Hi_30_18 Hi_30_18_1 Hi_30_18_2 Hi_30_18_3 Hi_30_18_4 Hi_30_18_5 Hi_30_18_6 Hi_30_18_7 Hi_30_18_8 Hi_30_18_9 Hi_30_18_10 Hi_30_18_11 Hi_30_18_12 Hi_30_18_13 Hi_30_18_14 Hi_30_18_15
L01 Hi_30_19 ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς·
L02 Hi_30_19 ἥγησαι (G2233) δέ (G1161) με (G3165) ἴσα (G2470) πηλῷ, (G4081) ἐν (G1722) γῇ (G1093) καὶ (G2532) σποδῷ (G4700) μου (G3450) ἡ (G3588) μερίς· (G3310)
L03 Hi_30_19 And thou hast counted me as clay; my portion in dust and ashes. (Job 30:19 Brenton)
L04 Hi_30_19 gwałtownie do błota On mnie wrzucił, podobny jestem do pyłu i piasku. (Job 30:19 BT_4)
L05 Hi_30_19 Uznałeś mnie za podobnego do gliny; mój udział jest w ziemi i popiele. (Hi_30_19 tłum. AI)
L06 Hi_30_19 Uznałeś (G2233) mnie (G3165) (G3450) za podobnego (G2470) do gliny (G4081); mój udział jest w (G1722) ziemi (G1093) i (G2532) popiele (G4700). (Hi_30_19 tłum. AI)
L07 Hi_30_19 (hE)-gE-sai de me (i)-sa pE-(lO), en gE kai spo-(dO) mu hE me-(ris)·
L08 Hi_30_19 ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς·
L09 Hi_30_19 ἡγέομαι δέ μέ ἴσος πηλός ἐν γῆ καί σποδός μου ὁ μερίς
L10 Hi_30_19 uznałeś zaś mnie jak błoto w ziemi i popiele moja — część
L11 Hi_30_19 kierować, stać na czele; uważać, sądzić lecz; zaś, natomiast mnie (biernik od "ja") równy; podobny glina, błoto w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd i, również popiół mnie, mojego — część, cząstka
L12 Hi_30_19 (G2233) (G1161) (G3165) (G2470) (G4081) (G1722) (G1093) (G2532) (G4700) (G3450) (G3588) (G3310)
L13 Hi_30_19 be-you(sg)-DEEM-ed!, you(sg)-have-been-DEEM-ed Yet me (acc) resemble ([Adj] nom|acc|voc) clay (dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) and ashes (dat) me (gen) the (nom) portion (nom)
L14 Hi_30_19 lead though me equal mud in earth and ashes of me the portion
L15 Hi_30_19 hḗgēsai dé me ísa pēlôᵢ en gêᵢ kaì spodôᵢ mou hē merís
L16 Hi_30_19 hēgēsai de me isa pēlō en gē kai spodō mou hē meris
L17 Hi_30_19 VM_XMI2S x RP_AS D N2_DSM P N1_DSF C N2_DSF RP_GS RA_NSF N3D_NSF
L18 Hi_30_19 E(/gEsai de/ me i)/sa pElO=|, e)n gE=| kai\ spodO=| mou E( meri/s·
L19 Hi_30_19 hEgEsai de me isa pElO, en gE kai spodO mu hE meris·
L20 Hi_30_19 Hi_30_19_1 Hi_30_19_2 Hi_30_19_3 Hi_30_19_4 Hi_30_19_5 Hi_30_19_6 Hi_30_19_7 Hi_30_19_8 Hi_30_19_9 Hi_30_19_10 Hi_30_19_11 Hi_30_19_12
L01 Hi_30_20 κέκραγα δὲ πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούεις μου, ἔστησαν καὶ κατενόησάν με·
L02 Hi_30_20 κέκραγα (G2896) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσακούεις (G1522) μου, (G3450) ἔστησαν (G2476) καὶ (G2532) κατενόησάν (G2657) με· (G3165)
L03 Hi_30_20 And I have cried to thee, but thou hearest me not: but they stood still, and observed me. (Job 30:20 Brenton)
L04 Hi_30_20 Ciebie błagam o pomoc. Bez echa. Stałem, a nie zważałeś na mnie. (Job 30:20 BT_4)
L05 Hi_30_20 Wołałem do Ciebie, a nie wysłuchujesz mnie; stanęli i przyglądali mi się. (Hi_30_20 tłum. AI)
L06 Hi_30_20 Wołałem (G2896) do (G4314) Ciebie (G4571), a nie (G3756) wysłuchujesz (G1522) mnie (G3450) (G3165); stanęli (G2476) i (G2532) przyglądali mi się (G2657). (Hi_30_20 tłum. AI)
L07 Hi_30_20 (ke)-kra-ga de pros se kai uk ei-sa-(ku)-eis mu, (e)-stE-san kai ka-te-no-E-(san) me·
L08 Hi_30_20 κέκραγα δὲ πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούεις μου, ἔστησαν καὶ κατενόησάν με·
L09 Hi_30_20 κράζω δέ πρός σέ καί οὐ εἰσακούω μου ἵστημι καί κατανοέω μέ
L10 Hi_30_20 wołałem zaś do ciebie i nie wysłuchujesz mnie stanęli i przyglądali się mnie
L11 Hi_30_20 krzyczeć, wołać, wykrzykiwać lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również nie, czyż nie wysłuchać mnie, mojego postawić; stać, trwać i, również zauważyć; rozważyć mnie (biernik od "ja")
L12 Hi_30_20 (G2896) (G1161) (G4314) (G4571) (G2532) (G3756) (G1522) (G3450) (G2476) (G2532) (G2657) (G3165)
L13 Hi_30_20 I-have-CRY-ed-OUT Yet toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and not you(sg)-are-HEARD-ing me (gen) they-CAUSE-ed-TO-STand and they-UNDERSTand-ed me (acc)
L14 Hi_30_20 cry though to you and not heed of me stand and take note of me
L15 Hi_30_20 kékraga dè pròs sè kaì ouk eisakoúeis mou éstēsan kaì katenóēsán me
L16 Hi_30_20 kekraga de pros se kai ouk eisakoueis mou estēsan kai katenoēsan me
L17 Hi_30_20 VX_XAI1S x P RP_AS C D V1_PAI2S RP_GS VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RP_AS
L18 Hi_30_20 ke/kraga de\ pro\s se\ kai\ ou)k ei)sakou/eis mou, e)/stEsan kai\ kateno/Esa/n me·
L19 Hi_30_20 kekraga de pros se kai uk eisakueis mu, estEsan kai katenoEsan me·
L20 Hi_30_20 Hi_30_20_1 Hi_30_20_2 Hi_30_20_3 Hi_30_20_4 Hi_30_20_5 Hi_30_20_6 Hi_30_20_7 Hi_30_20_8 Hi_30_20_9 Hi_30_20_10 Hi_30_20_11 Hi_30_20_12
L01 Hi_30_21 ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως, χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας·
L02 Hi_30_21 ἐπέβης (G1910) δέ (G1161) μοι (G3427) ἀνελεημόνως, (L810) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) με (G3165) ἐμαστίγωσας· (G3146)
L03 Hi_30_21 They attacked me also without mercy: thou hast scourged me with a strong hand. (Job 30:21 Brenton)
L04 Hi_30_21 Stałeś się dla mnie okrutny. Uderzasz potężną prawicą. (Job 30:21 BT_4)
L05 Hi_30_21 Przyszedłeś na mnie bez miłosierdzia, potężną ręką mnie ubiczowałeś; (Hi_30_21 tłum. AI)
L06 Hi_30_21 Przyszedłeś na mnie (G3427) bez miłosierdzia (L810), potężną (G2900) ręką (G5495) mnie (G3165) ubiczowałeś (G3146); (Hi_30_21 tłum. AI)
L07 Hi_30_21 e-(pe)-bEs de moi a-ne-le-E-(mo)-nOs, CHei-(ri) kra-tai-(a) me e-ma-(sti)-gO-sas·
L08 Hi_30_21 ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως, χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας·
L09 Hi_30_21 ἐπιβαίνω δέ μοι ἀνελεημόνως χείρ κραταιός μέ μαστιγόω
L10 Hi_30_21 wystąpiłeś przeciw zaś mnie bez miłosierdzia ręką mocną mnie biczowałeś
L11 Hi_30_21 wejść; wsiąść na statek lecz; zaś, natomiast mi, mnie bezlitośnie ręka; (przen.) moc, działanie potężny, silny mnie (biernik od "ja") biczować, chłostać
L12 Hi_30_21 (G1910) (G1161) (G3427) (L810) (G5495) (G2900) (G3165) (G3146)
L13 Hi_30_21 you(sg)-mount-ed Yet me (dat) mercilessly hand (dat) sway ([Adj] dat) me (acc) you(sg)-CASTIGATE-ed
L14 Hi_30_21 mount though me mercilessly hand dominant me scourge
L15 Hi_30_21 epébēs dé moi aneleēmónōs cheirì krataiâᵢ me emastígōsas
L16 Hi_30_21 epebēs de moi aneleēmonōs cheiri krataia me emastigōsas
L17 Hi_30_21 VZI_AAI2S x RP_DS D N3_DSF A1A_DSF RP_AS VAI_AAI2S
L18 Hi_30_21 e)pe/bEs de/ moi a)neleEmo/nOs, CHeiri\ krataia=| me e)masti/gOsas·
L19 Hi_30_21 epebEs de moi aneleEmonOs, CHeiri krataia me emastigOsas·
L20 Hi_30_21 Hi_30_21_1 Hi_30_21_2 Hi_30_21_3 Hi_30_21_4 Hi_30_21_5 Hi_30_21_6 Hi_30_21_7 Hi_30_21_8
L01 Hi_30_22 ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας.
L02 Hi_30_22 ἔταξας (G5021) δέ (G1161) με (G3165) ἐν (G1722) ὀδύναις (G3601) καὶ (G2532) ἀπέρριψάς (G641) με (G3165) ἀπὸ (G575) σωτηρίας. (G4991)
L03 Hi_30_22 And thou hast put me to grief, and hast cast me away from safety. (Job 30:22 Brenton)
L04 Hi_30_22 Porywasz, zezwalasz unosić wichrowi, rozwiewasz moją nadzieję. (Job 30:22 BT_4)
L05 Hi_30_22 umieściłeś mnie w bólach i odrzuciłeś mnie od ocalenia. (Hi_30_22 tłum. AI)
L06 Hi_30_22 umieściłeś mnie (G3165) w (G1722) bólach (G3601) i (G2532) odrzuciłeś (G641) mnie (G3165) od (G575) ocalenia (G4991). (Hi_30_22 tłum. AI)
L07 Hi_30_22 (e)-ta-Ksas de me en o-(dy)-nais kai a-per-ri-(PSas) me a-(po) sO-tE-(ri)-as.
L08 Hi_30_22 ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας.
L09 Hi_30_22 τάσσω δέ μέ ἐν ὀδύνη καί ἀπορρίπτω μέ ἀπό σωτηρία
L10 Hi_30_22 ustanowiłeś zaś mnie w bólach i odrzuciłeś mnie od ocalenia
L11 Hi_30_22 ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać lecz; zaś, natomiast mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz ból, cierpienie; smutek i, również odrzucić, cisnąć czymś mnie (biernik od "ja") z, od, przez zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
L12 Hi_30_22 (G5021) (G1161) (G3165) (G1722) (G3601) (G2532) (G641) (G3165) (G575) (G4991)
L13 Hi_30_22 you(sg)-ORDER-ed Yet me (acc) in/among/by (+dat) pains (dat) and you(sg)-toss away-ed me (acc) away from (+gen) salvation/deliverance (gen)
L14 Hi_30_22 arrange though me in pain and toss away me from safety
L15 Hi_30_22 étaxas dé me en odýnais kaì apérripsás me apò sōtērías
L16 Hi_30_22 etaxas de me en odynais kai aperripsas me apo sōtērias
L17 Hi_30_22 VAI_AAI2S x RP_AS P N1_DPF C VAI_AAI2S RP_AS P N1A_GSF
L18 Hi_30_22 e)/taXas de/ me e)n o)du/nais kai\ a)pe/rriPSa/s me a)po\ sOtEri/as.
L19 Hi_30_22 etaXas de me en odynais kai aperriPSas me apo sOtErias.
L20 Hi_30_22 Hi_30_22_1 Hi_30_22_2 Hi_30_22_3 Hi_30_22_4 Hi_30_22_5 Hi_30_22_6 Hi_30_22_7 Hi_30_22_8 Hi_30_22_9 Hi_30_22_10
L01 Hi_30_23 οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει· οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ.
L02 Hi_30_23 οἶδα (L6885) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) θάνατός (G2288) με (G3165) ἐκτρίψει· (L3151) οἰκία (G3614) γὰρ (G1063) παντὶ (G3956) θνητῷ (G2349) γῆ. (G1093)
L03 Hi_30_23 For I know that death will destroy me: for the earth is the house appointed for every mortal. (Job 30:23 Brenton)
L04 Hi_30_23 Wiem, że mnie prowadzisz do śmierci, wspólnego miejsca żyjących. (Job 30:23 BT_4)
L05 Hi_30_23 Wiem bowiem, że śmierć mnie zetrze; ziemia jest bowiem domem każdego śmiertelnika. (Hi_30_23 tłum. AI)
L06 Hi_30_23 Wiem (L6885) bowiem (G1063), że (G3754) śmierć (G2288) mnie (G3165) zetrze (L3151); ziemia (G1093) jest bowiem (G1063) domem (G3614) każdego (G3956) śmiertelnika (G2349). (Hi_30_23 tłum. AI)
L07 Hi_30_23 (oi)-da gar (ho)-ti Ta-na-(tos) me ek-(tri)-PSei· oi-(ki)-a gar pant-(i) TnE-(tO) gE.
L08 Hi_30_23 οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει· οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ.
L09 Hi_30_23 οἶδα γάρ ὅτι θάνατος μέ ἐκτρίβω οἰκία γάρ πᾶς θνητός γῆ
L10 Hi_30_23 wiem bowiem że śmierć mnie zetrze domem bowiem każdego śmiertelnego ziemia
L11 Hi_30_23 świadomy gdyż, bowiem że; ponieważ śmierć fizyczna mnie (biernik od "ja") wytrzeć / wymazać dom, gospodarstwo; majątek gdyż, bowiem każdy, wszelki, dowolny; cały śmiertelny ziemia orna, grunt; ląd
L12 Hi_30_23 (L6885) (G1063) (G3754) (G2288) (G3165) (L3151) (G3614) (G1063) (G3956) (G2349) (G1093)
L13 Hi_30_23 I-have-PERCEIVE-ed for because/that death (nom) me (acc) he/she/it-will-rub out, you(sg)-will-be-rub out-ed (classical) house (nom|voc) for every (dat) mortal ([Adj] dat) earth/land (nom|voc)
L14 Hi_30_23 aware for since death me rub out house for all mortal earth
L15 Hi_30_23 oîda gàr hóti thánatós me ektrípsei oikía gàr pantì thnētôᵢ gê
L16 Hi_30_23 oida gar hoti thanatos me ektripsei oikia gar panti thnētō gē
L17 Hi_30_23 VX_XAI1S x C N2_NSM RP_AS VF_FAI3S N1A_NSF x A3_DSM A1_DSM N1_NSF
L18 Hi_30_23 oi)=da ga\r o(/ti Ta/nato/s me e)ktri/PSei· oi)ki/a ga\r panti\ TnEtO=| gE=.
L19 Hi_30_23 oida gar hoti Tanatos me ektriPSei· oikia gar panti TnEtO gE.
L20 Hi_30_23 Hi_30_23_1 Hi_30_23_2 Hi_30_23_3 Hi_30_23_4 Hi_30_23_5 Hi_30_23_6 Hi_30_23_7 Hi_30_23_8 Hi_30_23_9 Hi_30_23_10 Hi_30_23_11
L01 Hi_30_24 εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι, ἢ δεηθείς γε ἑτέρου, καὶ ποιήσει μοι τοῦτο.
L02 Hi_30_24 εἰ (G1487) γὰρ (G1063) ὄφελον (G3785) δυναίμην (G1410) ἐμαυτὸν (G1683) χειρώσασθαι, (L9833) ἢ (G2228) δεηθείς (G1210) γε (G1065) ἑτέρου, (G2087) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) μοι (G3427) τοῦτο. (G3778)
L03 Hi_30_24 Oh then that I might lay hands upon myself, or at least ask another, and he should do this for me. (Job 30:24 Brenton)
L04 Hi_30_24 Czy zniszczonemu nie podaje się ręki? W nieszczęściu nie woła się o pomoc? (Job 30:24 BT_4)
L05 Hi_30_24 Obym mógł ujarzmić samego siebie albo, błagając kogoś innego, aby uczynił mi to. (Hi_30_24 tłum. AI)
L06 Hi_30_24 Obym mógł (G1410) ujarzmić (L9833) samego siebie (G1683) albo (G2228), błagając kogoś innego, aby uczynił (G4160) mi (G3427) to (G3778). (Hi_30_24 tłum. AI)
L07 Hi_30_24 ei gar (o)-fe-lon dy-(nai)-mEn e-mau-(ton) CHei-(rO)-sa-sTai, E de-E-(Teis) ge he-(te)-ru, kai poi-(E)-sei moi (tu)-to.
L08 Hi_30_24 εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι, ἢ δεηθείς γε ἑτέρου, καὶ ποιήσει μοι τοῦτο.
L09 Hi_30_24 εἰ γάρ ὄφελον δύναμαι ἐμαυτοῦ χειρόομαι ἤ δέω γέ ἕτερος καί ποιέω μοι οὗτος
L10 Hi_30_24 jeśli bowiem oby mógłbym siebie ujarzmić albo związany też przez innego i uczyni mi to
L11 Hi_30_24 jeśli, jeżeli; czy? gdyż, bowiem o, gdyby tylko być w stanie coś zrobić mnie samego pokonać albo, lub, czy; ani ...ani przywiązać, przymocować zaprawdę, naprawdę drugi, inny i, również czynić, robić, wytwarzać mi, mnie ten, ta, to; oto, ów
L12 Hi_30_24 (G1487) (G1063) (G3785) (G1410) (G1683) (L9833) (G2228) (G1210) (G1065) (G2087) (G2532) (G4160) (G3427) (G3778)
L13 Hi_30_24 if for would that I-happen-to-be-being-ABLE-ed (opt) myself (acc) to-be-SUBDUE-ed or upon being-NEED/REQUIRE-ed (nom|voc) in fact other (gen) and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) me (dat) this (nom|acc)
L14 Hi_30_24 if for obliged able myself subdue or bind in fact different and do me this
L15 Hi_30_24 ei gàr óphelon dynaímēn emautòn cheirṓsasthai ḕ deētheís ge hetérou kaì poiḗsei moi toûto
L16 Hi_30_24 ei gar ophelon dynaimēn emauton cheirōsasthai ē deētheis ge heterou kai poiēsei moi touto
L17 Hi_30_24 C x VB_AAI1S V6_PMO1S RD_ASM VA_AMN C VC_APPNSM x A1A_GSM C VF_FAI3S RP_DS RD_ASN
L18 Hi_30_24 ei) ga\r o)/felon dunai/mEn e)mauto\n CHeirO/sasTai, E)\ deETei/s ge e(te/rou, kai\ poiE/sei moi tou=to.
L19 Hi_30_24 ei gar ofelon dynaimEn emauton CHeirOsasTai, E deETeis ge heteru, kai poiEsei moi tuto.
L20 Hi_30_24 Hi_30_24_1 Hi_30_24_2 Hi_30_24_3 Hi_30_24_4 Hi_30_24_5 Hi_30_24_6 Hi_30_24_7 Hi_30_24_8 Hi_30_24_9 Hi_30_24_10 Hi_30_24_11 Hi_30_24_12 Hi_30_24_13 Hi_30_24_14
L01 Hi_30_25 ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, ἐστέναξα δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις.
L02 Hi_30_25 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) παντὶ (G3956) ἀδυνάτῳ (G102) ἔκλαυσα, (G2799) ἐστέναξα (G4727) δὲ (G1161) ἰδὼν (G3708) ἄνδρα (G435) ἐν (G1722) ἀνάγκαις. (G318)
L03 Hi_30_25 Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress. (Job 30:25 Brenton)
L04 Hi_30_25 Czy nie płakałem z innym w dzień smutku? Współczuła z biedakiem ma dusza. (Job 30:25 BT_4)
L05 Hi_30_25 Ja zaś płakałem nad każdym bezsilnym i jęczałem, widząc człowieka w utrapieniach. (Hi_30_25 tłum. AI)
L06 Hi_30_25 Ja (G1473) zaś (G1161) płakałem (G2799) nad (G1909) każdym (G3956) bezsilnym (G102) i jęczałem (G4727), widząc (G3708) człowieka w (G1722) utrapieniach. (Hi_30_25 tłum. AI)
L07 Hi_30_25 e-(gO) de e-(pi) pant-(i) a-dy-(na)-tO (e)-klau-sa, e-(ste)-na-Ksa de i-(dOn) (an)-dra en a-(nank)-ais.
L08 Hi_30_25 ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, ἐστέναξα δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις.
L09 Hi_30_25 ἐγώ δέ ἐπί πᾶς ἀδύνατος κλαίω στενάζω δέ ὁράω ἀνήρ ἐν ἀνάγκη
L10 Hi_30_25 ja zaś nad każdym bezsilnym płakałem jęczałem zaś widząc męża w uciskach
L11 Hi_30_25 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały bezsilny, niesprawny, niedołężny płakać, lamentować wzdychać, jęczeć lecz; zaś, natomiast widzieć, ujrzeć; rozumieć mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz konieczność narzucona, przymus
L12 Hi_30_25 (G1473) (G1161) (G1909) (G3956) (G102) (G2799) (G4727) (G1161) (G3708) (G435) (G1722) (G318)
L13 Hi_30_25 I (nom) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) every (dat) impossible ([Adj] dat) I-WEEP-ed I-SIGH/GROAN-ed Yet upon SEE-ing (nom) man, husband (acc) in/among/by (+dat) compulsions/necessities (dat)
L14 Hi_30_25 I though in all impossible weep groan though view man in compulsion
L15 Hi_30_25 egṑ dè epì pantì adynátōᵢ éklausa esténaxa dè idṑn ándra en anágkais
L16 Hi_30_25 egō de epi panti adynatō eklausa estenaxa de idōn andra en anagkais
L17 Hi_30_25 RP_NS x P A3_DSM A1B_DSM VAI_AAI1S VAI_AAI1S x VB_AAPNSM N3_ASM P N1_DPF
L18 Hi_30_25 e)gO\ de\ e)pi\ panti\ a)duna/tO| e)/klausa, e)ste/naXa de\ i)dO\n a)/ndra e)n a)na/gkais.
L19 Hi_30_25 egO de epi panti adynatO eklausa, estenaXa de idOn andra en anankais.
L20 Hi_30_25 Hi_30_25_1 Hi_30_25_2 Hi_30_25_3 Hi_30_25_4 Hi_30_25_5 Hi_30_25_6 Hi_30_25_7 Hi_30_25_8 Hi_30_25_9 Hi_30_25_10 Hi_30_25_11 Hi_30_25_12
L01 Hi_30_26 ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς, ἰδοὺ συνήντησάν μοι μᾶλλον ἡμέραι κακῶν.
L02 Hi_30_26 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐπέχων (G1907) ἀγαθοῖς, (G18) ἰδοὺ (G2400) συνήντησάν (G4876) μοι (G3427) μᾶλλον (G3123) ἡμέραι (G2250) κακῶν. (G2556)
L03 Hi_30_26 But I, when I waited for good things, behold, days of evils came the more upon me. (Job 30:26 Brenton)
L04 Hi_30_26 Czekałem na szczęście - a przyszło zło, szukałem światła - a nastał mrok. (Job 30:26 BT_4)
L05 Hi_30_26 Gdy czekałem na dobra, oto tym bardziej spotkały mnie dni nieszczęść. (Hi_30_26 tłum. AI)
L06 Hi_30_26 Gdy czekałem na dobra (G18), oto (G2400) tym bardziej (G3123) spotkały (G4876) mnie (G1473) (G3427) dni (G2250) nieszczęść. (Hi_30_26 tłum. AI)
L07 Hi_30_26 e-(gO) de e-(pe)-CHOn a-ga-(Tois), i-(du) sy-nEnt-E-(san) moi (mal)-lon hE-(me)-rai ka-(kOn).
L08 Hi_30_26 ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς, ἰδοὺ συνήντησάν μοι μᾶλλον ἡμέραι κακῶν.
L09 Hi_30_26 ἐγώ δέ ἐπέχω ἀγαθός ἰδού συναντάω μοι μᾶλλον ἡμέρα κακός
L10 Hi_30_26 ja zaś oczekując dóbr oto spotkały mnie raczej dni zła
L11 Hi_30_26 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast przytrzymać się czegoś; skupić uwagę dobry, szlachetny, prawy oto, spójrz spotykać się mi, mnie bardziej dzień; pełna doba zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Hi_30_26 (G1473) (G1161) (G1907) (G18) (G2400) (G4876) (G3427) (G3123) (G2250) (G2556)
L13 Hi_30_26 I (nom) Yet while PROFFER-ing (nom) good ([Adj] dat) be-you(sg)-SEE-ed! they-MEET-ed me (dat) more/rather days (nom|voc) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
L14 Hi_30_26 I though fix on good see! meet with me rather day bad
L15 Hi_30_26 egṑ dè epéchōn agathoîs idoù synḗntēsán moi mâllon hēmérai kakôn
L16 Hi_30_26 egō de epechōn agathois idou synēntēsan moi mallon hēmerai kakōn
L17 Hi_30_26 RP_NS x V1_PAPNSM A1_DPM I VAI_AAI3P RP_DS D N1A_NPF A1_GPN
L18 Hi_30_26 e)gO\ de\ e)pe/CHOn a)gaToi=s, i)dou\ sunE/ntEsa/n moi ma=llon E(me/rai kakO=n.
L19 Hi_30_26 egO de epeCHOn agaTois, idu synEntEsan moi mallon hEmerai kakOn.
L20 Hi_30_26 Hi_30_26_1 Hi_30_26_2 Hi_30_26_3 Hi_30_26_4 Hi_30_26_5 Hi_30_26_6 Hi_30_26_7 Hi_30_26_8 Hi_30_26_9 Hi_30_26_10
L01 Hi_30_27 ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται, προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας.
L02 Hi_30_27 ἡ (G3588) κοιλία (G2836) μου (G3450) ἐξέζεσεν (L3041) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σιωπήσεται, (G4623) προέφθασάν (G4399) με (G3165) ἡμέραι (G2250) πτωχείας. (G4432)
L03 Hi_30_27 My belly boiled, and would not cease: the days of poverty prevented me. (Job 30:27 Brenton)
L04 Hi_30_27 Wnętrze mi kipi, nie milczy, bo spadły na mnie dni klęski. (Job 30:27 BT_4)
L05 Hi_30_27 Mój brzuch zawrzał i nie zamilknie, wyprzedziły mnie dni ubóstwa. (Hi_30_27 tłum. AI)
L06 Hi_30_27 Mój brzuch (G2836) zawrzał i (G2532) nie (G3756) zamilknie, wyprzedziły (G4399) mnie (G3450) (G3165) dni (G2250) ubóstwa (G4432). (Hi_30_27 tłum. AI)
L07 Hi_30_27 hE koi-(li)-a mu e-(KseDZ)-e-sen kai u si-O-(pE)-se-tai, pro-efT-a-(san) me hE-(me)-rai ptO-(CHei)-as.
L08 Hi_30_27 ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται, προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας.
L09 Hi_30_27 ὁ κοιλία μου ἐκζέω καί οὐ σιωπάω προφθάνω μέ ἡμέρα πτωχεία
L10 Hi_30_27 — wnętrze moje kipiało i nie uciszy się uprzedziły mnie dni ubóstwa
L11 Hi_30_27 — brzuch; łono, macica mnie, mojego wykipieć / zawrzeć i, również nie, czyż nie milczeć; uspokoić się uprzedzić, wyprzedzić mnie (biernik od "ja") dzień; pełna doba ubóstwo, nędza
L12 Hi_30_27 (G3588) (G2836) (G3450) (L3041) (G2532) (G3756) (G4623) (G4399) (G3165) (G2250) (G4432)
L13 Hi_30_27 the (nom) belly (nom|voc) me (gen) he/she/it-BOIL-OVER-ed and not he/she/it-will-be-SOUNDLESS-ed they-ANTICIPATE-ed me (acc) days (nom|voc) poverty (gen), poverties (acc)
L14 Hi_30_27 the insides of me boil over and not still anticipate me day bankruptcy
L15 Hi_30_27 hē koilía mou exédzesen kaì ou siōpḗsetai proéphthasán me hēmérai ptōcheías
L16 Hi_30_27 hē koilia mou exedzesen kai ou siōpēsetai proephthasan me hēmerai ptōcheias
L17 Hi_30_27 RA_NSF N1A_NSF RP_GS VAI_AAI3S C D VF_FMI3S VAI_AAI3P RP_AS N1A_NPF N1A_GSF
L18 Hi_30_27 E( koili/a mou e)Xe/DZesen kai\ ou) siOpE/setai, proe/fTasa/n me E(me/rai ptOCHei/as.
L19 Hi_30_27 hE koilia mu eXeDZesen kai u siOpEsetai, proefTasan me hEmerai ptOCHeias.
L20 Hi_30_27 Hi_30_27_1 Hi_30_27_2 Hi_30_27_3 Hi_30_27_4 Hi_30_27_5 Hi_30_27_6 Hi_30_27_7 Hi_30_27_8 Hi_30_27_9 Hi_30_27_10 Hi_30_27_11
L01 Hi_30_28 στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ, ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς.
L02 Hi_30_28 στένων (L8644) πεπόρευμαι (G4198) ἄνευ (G427) φιμοῦ, (L9624) ἕστηκα (G2476) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) κεκραγώς. (G2896)
L03 Hi_30_28 I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly. (Job 30:28 Brenton)
L04 Hi_30_28 Chodzę sczerniały, spalony od słońca, powstaję w gromadzie, by krzyczeć. (Job 30:28 BT_4)
L05 Hi_30_28 Chodziłem, jęcząc bez kagańca, a stanąłem w zgromadzeniu, wołając. (Hi_30_28 tłum. AI)
L06 Hi_30_28 Chodziłem (G4198), jęcząc (L8644) bez (G427) kagańca (L9624), a stanąłem (G2476) w (G1722) zgromadzeniu (G1577), wołając. (Hi_30_28 tłum. AI)
L07 Hi_30_28 (ste)-nOn pe-(po)-reu-mai (a)-neu fi-(mu), (he)-stE-ka de en ek-klE-(si)-a ke-kra-(gOs).
L08 Hi_30_28 στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ, ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς.
L09 Hi_30_28 στένω πορεύομαι ἄνευ φιμός ἵστημι δέ ἐν ἐκκλησία κράζω
L10 Hi_30_28 jęcząc chodziłem bez kagańca stanąłem zaś w zgromadzeniu krzycząc
L11 Hi_30_28 jęczeć iść, podążać; odejść bez czyjegoś udziału kaganiec / zakneblować postawić; stać, trwać lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz zgromadzenie krzyczeć, wołać, wykrzykiwać
L12 Hi_30_28 (L8644) (G4198) (G427) (L9624) (G2476) (G1161) (G1722) (G1577) (G2896)
L13 Hi_30_28 narrow ([Adj] gen) I-have-been-GO-ed without (+gen) be-you(sg)-MUZZLE-ing!, be-you(sg)-being-MUZZLE-ed! I-have-CAUSE-ed-TO-STand Yet in/among/by (+dat) assembly (dat) having CRY-ed-OUT (nom)
L14 Hi_30_28 moan travel without muzzle stand though in assembly cry
L15 Hi_30_28 sténōn pepóreumai áneu phimoû héstēka dè en ekklēsíaᵢ kekragṓs
L16 Hi_30_28 stenōn peporeumai aneu phimou hestēka de en ekklēsia kekragōs
L17 Hi_30_28 V1_PAPNSM VM_XMI1S P N2_GSM VXI_XAI1S x P N1A_DSF VX_XAPNSM
L18 Hi_30_28 ste/nOn pepo/reumai a)/neu fimou=, e(/stEka de\ e)n e)kklEsi/a| kekragO/s.
L19 Hi_30_28 stenOn peporeumai aneu fimu, hestEka de en ekklEsia kekragOs.
L20 Hi_30_28 Hi_30_28_1 Hi_30_28_2 Hi_30_28_3 Hi_30_28_4 Hi_30_28_5 Hi_30_28_6 Hi_30_28_7 Hi_30_28_8 Hi_30_28_9
L01 Hi_30_29 ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων, ἑταῖρος δὲ στρουθῶν.
L02 Hi_30_29 ἀδελφὸς (G80) γέγονα (G1096) σειρήνων, (L8314) ἑταῖρος (G2083) δὲ (G1161) στρουθῶν. (L8712)
L03 Hi_30_29 I am become a brother of monsters, and a companion of ostriches. (Job 30:29 Brenton)
L04 Hi_30_29 Stałem się bratem szakali i sąsiadem młodych strusiów: (Job 30:29 BT_4)
L05 Hi_30_29 Stałem się bratem syren i towarzyszem strusiów. (Hi_30_29 tłum. AI)
L06 Hi_30_29 Stałem się (G1096) bratem (G80) syren (L8314) i towarzyszem (G2083) strusiów. (Hi_30_29 tłum. AI)
L07 Hi_30_29 a-delf-(os) (ge)-go-na sei-(rE)-nOn, he-(tai)-ros de stru-(TOn).
L08 Hi_30_29 ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων, ἑταῖρος δὲ στρουθῶν.
L09 Hi_30_29 ἀδελφός γίνομαι σειρήν ἑταῖρος δέ στρουθός
L10 Hi_30_29 bratem stałem się syren towarzyszem zaś wróbli
L11 Hi_30_29 brat rodzony lub przyrodni stać się, zaistnieć, powstać syrena towarzysz, partner, współtowarzysz lecz; zaś, natomiast wróbel
L12 Hi_30_29 (G80) (G1096) (L8314) (G2083) (G1161) (L8712)
L13 Hi_30_29 brother (nom) I-have-BECOME-ed sirens (gen) partner (nom) Yet sparrows (gen)
L14 Hi_30_29 brother happen siren partner though sparrow
L15 Hi_30_29 adelphòs gégona seirḗnōn hetaîros dè strouthôn
L16 Hi_30_29 adelphos gegona seirēnōn hetairos de strouthōn
L17 Hi_30_29 N2_NSM VX_XAI1S N3_GPF N2_NSM x N2_GPM
L18 Hi_30_29 a)delfo\s ge/gona seirE/nOn, e(tai=ros de\ strouTO=n.
L19 Hi_30_29 adelfos gegona seirEnOn, hetairos de struTOn.
L20 Hi_30_29 Hi_30_29_1 Hi_30_29_2 Hi_30_29_3 Hi_30_29_4 Hi_30_29_5 Hi_30_29_6
L01 Hi_30_30 τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος.
L02 Hi_30_30 τὸ (G3588) δὲ (G1161) δέρμα (G1192) μου (G3450) ἐσκότωται (G4656) μεγάλως, (G3171) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) ἀπὸ (G575) καύματος. (G2738)
L03 Hi_30_30 And my skin has been greatly blackened, and my bones are burned with heat. (Job 30:30 Brenton)
L04 Hi_30_30 Ma skóra nad piec rozpalona, a kości me - nad wiatr piekący, (Job 30:30 BT_4)
L05 Hi_30_30 Moja skóra bardzo pociemniała, a moje kości są od żaru. (Hi_30_30 tłum. AI)
L06 Hi_30_30 Moja (G3450) skóra (G1192) bardzo (G3171) pociemniała (G4656), a moje (G3450) kości (G3747) są od (G575) żaru (G2738). (Hi_30_30 tłum. AI)
L07 Hi_30_30 to de (derm)-a mu e-(sko)-tO-tai me-(ga)-lOs, ta de o-(sta) mu a-(po) (kau)-ma-tos.
L08 Hi_30_30 τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος.
L09 Hi_30_30 ὁ δέ δέρμα μου σκοτόω μεγάλως ὁ δέ ὀστέον μου ἀπό καῦμα
L10 Hi_30_30 — zaś skóra moja pociemniała bardzo — zaś kości moje od gorąca
L11 Hi_30_30 — lecz; zaś, natomiast skóra zwierzęca, wyprawiona mnie, mojego oślepiać, przyciemniać wielce, wspaniale — lecz; zaś, natomiast kość; szkielet mnie, mojego z, od, przez żar, gorąco
L12 Hi_30_30 (G3588) (G1161) (G1192) (G3450) (G4656) (G3171) (G3588) (G1161) (G3747) (G3450) (G575) (G2738)
L13 Hi_30_30 the (nom|acc) Yet skin (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-has-been-KILLED-ed greatly the (nom|acc) Yet bones (nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) heat (gen)
L14 Hi_30_30 the though skin of me obscure greatly the though bone of me from heat
L15 Hi_30_30 tò dè dérma mou eskótōtai megálōs tà dè ostâ mou apò kaúmatos
L16 Hi_30_30 to de derma mou eskotōtai megalōs ta de osta mou apo kaumatos
L17 Hi_30_30 RA_NSN x N3M_NSN RP_GS VMI_XPI3S D RA_NPN x N2N_NPN RP_GS P N3M_GSN
L18 Hi_30_30 to\ de\ de/rma mou e)sko/tOtai mega/lOs, ta\ de\ o)sta= mou a)po\ kau/matos.
L19 Hi_30_30 to de derma mu eskotOtai megalOs, ta de osta mu apo kaumatos.
L20 Hi_30_30 Hi_30_30_1 Hi_30_30_2 Hi_30_30_3 Hi_30_30_4 Hi_30_30_5 Hi_30_30_6 Hi_30_30_7 Hi_30_30_8 Hi_30_30_9 Hi_30_30_10 Hi_30_30_11 Hi_30_30_12
L01 Hi_30_31 ἀπέβη δὲ εἰς πάθος μου ἡ κιθάρα, ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί.
L02 Hi_30_31 ἀπέβη (G576) δὲ (G1161) εἰς (G1519) πάθος (G3806) μου (G3450) ἡ (G3588) κιθάρα, (G2788) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ψαλμός (G5568) μου (G3450) εἰς (G1519) κλαυθμὸν (G2805) ἐμοί. (G1698)
L03 Hi_30_31 My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping. (Job 30:31 Brenton)
L04 Hi_30_31 stąd gra mi harfa żałobnie, a głos piszczałki posmętniał. (Job 30:31 BT_4)
L05 Hi_30_31 Moja kitara obróciła się w cierpienie, a mój psalm w mój płacz”. (Hi_30_31 tłum. AI)
L06 Hi_30_31 Moja (G3450) kitara (G2788) obróciła się w (G1519) cierpienie (G3806), a mój (G3450) psalm (G5568) w (G1519) mój płacz (G2805)”. (Hi_30_31 tłum. AI)
L07 Hi_30_31 a-(pe)-bE de eis (pa)-Tos mu hE ki-(Ta)-ra, ho de PSalm-(os) mu eis klau-(Tmon) e-(moi).
L08 Hi_30_31 ἀπέβη δὲ εἰς πάθος μου ἡ κιθάρα, ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί.
L09 Hi_30_31 ἀποβαίνω δέ εἰς πάθος μου ὁ κιθάρα ὁ δέ ψαλμός μου εἰς κλαυθμός ἐμοί
L10 Hi_30_31 odeszła zaś w cierpienie moja — harfa — zaś psalm mój w płacz dla mnie
L11 Hi_30_31 zejść np. ze statku lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na cierpienie; namiętność mnie, mojego — harfa, kitara — lecz; zaś, natomiast psalm; brzdąknięcie w struny mnie, mojego do, ku; w, na płacz, lament mnie, mię
L12 Hi_30_31 (G576) (G1161) (G1519) (G3806) (G3450) (G3588) (G2788) (G3588) (G1161) (G5568) (G3450) (G1519) (G2805) (G1698)
L13 Hi_30_31 he/she/it-GET OUT-ed Yet into (+acc) experience (nom|acc|voc) me (gen) the (nom) lyre/harp (nom|voc) the (nom) Yet psalm (nom) me (gen) into (+acc) crying (acc) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Hi_30_31 step off though into experience of me the harp the though psalm of me into weeping me
L15 Hi_30_31 apébē dè eis páthos mou hē kithára ho dè psalmós mou eis klauthmòn emoí
L16 Hi_30_31 apebē de eis pathos mou hē kithara ho de psalmos mou eis klauthmon emoi
L17 Hi_30_31 VZI_AAI3S x P N3E_ASN RP_GS RA_NSF N1A_NSF RA_NSM x N2_NSM RP_GS P N2_ASM RP_DS
L18 Hi_30_31 a)pe/bE de\ ei)s pa/Tos mou E( kiTa/ra, o( de\ PSalmo/s mou ei)s klauTmo\n e)moi/.
L19 Hi_30_31 apebE de eis paTos mu hE kiTara, ho de PSalmos mu eis klauTmon emoi.
L20 Hi_30_31 Hi_30_31_1 Hi_30_31_2 Hi_30_31_3 Hi_30_31_4 Hi_30_31_5 Hi_30_31_6 Hi_30_31_7 Hi_30_31_8 Hi_30_31_9 Hi_30_31_10 Hi_30_31_11 Hi_30_31_12 Hi_30_31_13 Hi_30_31_14