Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_30 Hi_32

Filtruj wiersze:

L01 Hi_31_1 διαθήκην ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον.
L02 Hi_31_1 διαθήκην (G1242) ἐθέμην (G5087) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνήσω (G4920) ἐπὶ (G1909) παρθένον. (G3933)
L03 Hi_31_1 I made a covenant with mine eyes, and I will not think upon a virgin. (Job 31:1 Brenton)
L04 Hi_31_1 Zawarłem z oczami przymierze, by nawet nie spojrzeć na pannę. (Job 31:1 BT_4)
L05 Hi_31_1 „Zawarłem przymierze z moimi oczami i nie zwrócę uwagi na dziewicę. (Hi_31_1 tłum. AI)
L06 Hi_31_1 „Zawarłem (G5087) przymierze (G1242) z moimi (G3450) oczami (G3788) i (G2532) nie (G3756) zwrócę uwagi (G4920) na (G1909) dziewicę (G3933). (Hi_31_1 tłum. AI)
L07 Hi_31_1 di-a-(TE)-kEn e-(Te)-mEn tois ofT-alm-(ois) mu kai u sy-(nE)-sO e-(pi) parT-(e)-non.
L08 Hi_31_1 διαθήκην ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον.
L09 Hi_31_1 διαθήκη τίθημι ὁ ὀφθαλμός μου καί οὐ συνίημι ἐπί παρθένος
L10 Hi_31_1 przymierze zawarłem — oczami moimi i nie zwrócę uwagi na dziewicę
L11 Hi_31_1 testament; przymierze między stronami kłaść, umieszczać — oko mnie, mojego i, również nie, czyż nie rozumieć, pojmować; kojarzyć na, nad, w czasie, za dziewica, panna; młoda kobieta
L12 Hi_31_1 (G1242) (G5087) (G3588) (G3788) (G3450) (G2532) (G3756) (G4920) (G1909) (G3933)
L13 Hi_31_1 covenant (acc) I-was-PLACE-ed the (dat) eyes (dat) me (gen) and not I-will-UNDERSTand, I-should-UNDERSTand upon/over (+acc,+gen,+dat) virgin (acc)
L14 Hi_31_1 covenant put the eye of me and not comprehend in virginal
L15 Hi_31_1 diathḗkēn ethémēn toîs ophthalmoîs mou kaì ou synḗsō epì parthénon
L16 Hi_31_1 diathēkēn ethemēn tois ophthalmois mou kai ou synēsō epi parthenon
L17 Hi_31_1 N1_ASF VEI_AMI1S RA_DPM N2_DPM RP_GS C D VF_FAI1S P N2_ASF
L18 Hi_31_1 diaTE/kEn e)Te/mEn toi=s o)fTalmoi=s mou kai\ ou) sunE/sO e)pi\ parTe/non.
L19 Hi_31_1 diaTEkEn eTemEn tois ofTalmois mu kai u synEsO epi parTenon.
L20 Hi_31_1 Hi_31_1_1 Hi_31_1_2 Hi_31_1_3 Hi_31_1_4 Hi_31_1_5 Hi_31_1_6 Hi_31_1_7 Hi_31_1_8 Hi_31_1_9 Hi_31_1_10
L01 Hi_31_2 καὶ τί ἐμέρισεν ὁ θεὸς ἀπάνωθεν καὶ κληρονομία ἱκανοῦ ἐξ ὑψίστων;
L02 Hi_31_2 καὶ (G2532) τί (G5101) ἐμέρισεν (G3307) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπάνωθεν (L957) καὶ (G2532) κληρονομία (G2817) ἱκανοῦ (G2425) ἐξ (G1537) ὑψίστων; (G5310)
L03 Hi_31_2 Now what portion has God given from above? and is there an inheritance given of the Mighty One from the highest? (Job 31:2 Brenton)
L04 Hi_31_2 Czy mógłbym mieć cząstkę w górze u Boga, u Wszechmocnego dziedzictwo? (Job 31:2 BT_4)
L05 Hi_31_2 Jaki bowiem udział przydzielił Bóg z góry i jakie dziedzictwo Możny z wysokości? (Hi_31_2 tłum. AI)
L06 Hi_31_2 Jaki (G5101) bowiem udział przydzielił (G3307) Bóg (G2316) z góry (L957) i (G2532) jakie dziedzictwo (G2817) Możny z (G1537) wysokości? (Hi_31_2 tłum. AI)
L07 Hi_31_2 kai ti e-(me)-ri-sen ho Te-(os) a-(pa)-nO-Ten kai klE-ro-no-(mi)-a hi-ka-(nu) eKs hy-(PSi)-stOn;
L08 Hi_31_2 καὶ τί ἐμέρισεν ὁ θεὸς ἀπάνωθεν καὶ κληρονομία ἱκανοῦ ἐξ ὑψίστων;
L09 Hi_31_2 καί τίς μερίζω ὁ θεός ἀπάνωθεν καί κληρονομία ἱκανός ἐκ ὕψιστος
L10 Hi_31_2 i co przydzielił — Bóg z góry i dziedzictwo stosowne z najwyższych
L11 Hi_31_2 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dzielić, rozdzielać — Bóg, bóg; bóstwo z góry i, również dziedzictwo wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny z, spośród, od Najwyższy (o Bogu)
L12 Hi_31_2 (G2532) (G5101) (G3307) (G3588) (G2316) (L957) (G2532) (G2817) (G2425) (G1537) (G5310)
L13 Hi_31_2 and who/what/why (nom|acc) he/she/it-DIVIDE-ed the (nom) god (nom) from above and inheritance (nom|voc) ample ([Adj] gen); be-you(sg)-SUFFICE-ing!, be-you(sg)-being-SUFFICE-ed!, he/she/it-was-SUFFICE-ing, you(sg)-were-being-SUFFICE-ed out of (+gen) highest ([Adj] gen)
L14 Hi_31_2 and who? apportion the God from above and inheritance adequate from highest
L15 Hi_31_2 kaì tí emérisen ho theòs apánōthen kaì klēronomía hikanoû ex hypsístōn
L16 Hi_31_2 kai ti emerisen ho theos apanōthen kai klēronomia hikanou ex hypsistōn
L17 Hi_31_2 C RI_ASN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM D C N1A_NSF A1_GSM P A1_GPM
L18 Hi_31_2 kai\ ti/ e)me/risen o( Teo\s a)pa/nOTen kai\ klEronomi/a i(kanou= e)X u(PSi/stOn;
L19 Hi_31_2 kai ti emerisen ho Teos apanOTen kai klEronomia hikanu eX hyPSistOn;
L20 Hi_31_2 Hi_31_2_1 Hi_31_2_2 Hi_31_2_3 Hi_31_2_4 Hi_31_2_5 Hi_31_2_6 Hi_31_2_7 Hi_31_2_8 Hi_31_2_9 Hi_31_2_10 Hi_31_2_11
L01 Hi_31_3 οὐχὶ ἀπώλεια τῷ ἀδίκῳ καὶ ἀπαλλοτρίωσις τοῖς ποιοῦσιν ἀνομίαν;
L02 Hi_31_3 οὐχὶ (G3780) ἀπώλεια (G684) τῷ (G3588) ἀδίκῳ (G94) καὶ (G2532) ἀπαλλοτρίωσις (L946) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) ἀνομίαν; (G458)
L03 Hi_31_3 Alas! destruction to the unrighteous, and rejection to them that do iniquity. (Job 31:3 Brenton)
L04 Hi_31_3 Czyż złoczyńcy nie spotka zguba i klęska czyniących nieprawość? (Job 31:3 BT_4)
L05 Hi_31_3 Czyż nie zagładę niesprawiedliwemu i wyobcowanie czyniącym nieprawość? (Hi_31_3 tłum. AI)
L06 Hi_31_3 Czyż nie (G3780) zagładę (G684) niesprawiedliwemu (G94) i (G2532) wyobcowanie (L946) czyniącym (G4160) nieprawość? (Hi_31_3 tłum. AI)
L07 Hi_31_3 u-(CHi) a-(pO)-lei-a tO a-(di)-kO kai a-pal-lo-(tri)-O-sis tois poi-(u)-sin a-no-(mi)-an;
L08 Hi_31_3 οὐχὶ ἀπώλεια τῷ ἀδίκῳ καὶ ἀπαλλοτρίωσις τοῖς ποιοῦσιν ἀνομίαν;
L09 Hi_31_3 οὐχί ἀπώλεια ὁ ἄδικος καί ἀπαλλοτρίωσις ὁ ποιέω ἀνομία
L10 Hi_31_3 czyż nie zatrata — niesprawiedliwemu i wyobcowanie — czyniącym bezprawie
L11 Hi_31_3 czyż nie, zdecydowane "nie" zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie — niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również wyobcowanie / oddalenie — czynić, robić, wytwarzać bezprawie; łamanie prawa Bożego
L12 Hi_31_3 (G3780) (G684) (G3588) (G94) (G2532) (L946) (G3588) (G4160) (G458)
L13 Hi_31_3 not annihilation, destruction (nom|voc) the (dat) unjust ([Adj] dat) and alienation (nom) the (dat) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) lawlessness (acc)
L14 Hi_31_3 not destruction the injurious and alienation the do lawlessness
L15 Hi_31_3 ouchì apṓleia tôᵢ adíkōᵢ kaì apallotríōsis toîs poioûsin anomían
L16 Hi_31_3 ouchi apōleia tō adikō kai apallotriōsis tois poiousin anomian
L17 Hi_31_3 D N1A_NSF RA_DSM A1B_DSM C N3I_NSF RA_DPM V2_PAPDPM N1A_ASF
L18 Hi_31_3 ou)CHi\ a)pO/leia tO=| a)di/kO| kai\ a)pallotri/Osis toi=s poiou=sin a)nomi/an;
L19 Hi_31_3 uCHi apOleia tO adikO kai apallotriOsis tois poiusin anomian;
L20 Hi_31_3 Hi_31_3_1 Hi_31_3_2 Hi_31_3_3 Hi_31_3_4 Hi_31_3_5 Hi_31_3_6 Hi_31_3_7 Hi_31_3_8 Hi_31_3_9
L01 Hi_31_4 οὐχὶ αὐτὸς ὄψεται ὁδόν μου καὶ πάντα τὰ διαβήματά μου ἐξαριθμήσεται;
L02 Hi_31_4 οὐχὶ (G3780) αὐτὸς (G846) ὄψεται (G3700) ὁδόν (G3598) μου (G3450) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) διαβήματά (L2532) μου (G3450) ἐξαριθμήσεται; (L3525)
L03 Hi_31_4 Will he not see my way, and number all my steps? (Job 31:4 Brenton)
L04 Hi_31_4 Czyż On nie widzi dróg moich, a kroków mych nie rachuje? (Job 31:4 BT_4)
L05 Hi_31_4 Czyż On sam nie zobaczy mojej drogi i nie policzy wszystkich moich kroków? (Hi_31_4 tłum. AI)
L06 Hi_31_4 Czyż On sam (G846) nie (G3780) zobaczy (G3700) mojej (G3450) drogi (G3598) i (G2532) nie policzy (L3525) wszystkich (G3956) moich kroków (L2532)? (Hi_31_4 tłum. AI)
L07 Hi_31_4 u-(CHi) au-(tos) (o)-PSe-tai ho-(don) mu kai (pant)-a ta di-a-bE-ma-(ta) mu e-Ksa-ri-(TmE)-se-tai;
L08 Hi_31_4 οὐχὶ αὐτὸς ὄψεται ὁδόν μου καὶ πάντα τὰ διαβήματά μου ἐξαριθμήσεται;
L09 Hi_31_4 οὐχί αὐτός ὁράω ὁδός μου καί πᾶς ὁ διάβημα μου ἐξαριθμέω
L10 Hi_31_4 czyż nie on sam zobaczy drogę moją i wszystkie — kroki moje policzy
L11 Hi_31_4 czyż nie, zdecydowane "nie" on, ona, ono ukazywać się pojawiać się droga, ścieżka, trasa mnie, mojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — krok / stopień mnie, mojego policzyć / wyliczyć
L12 Hi_31_4 (G3780) (G846) (G3700) (G3598) (G3450) (G2532) (G3956) (G3588) (L2532) (G3450) (L3525)
L13 Hi_31_4 not he/it/same (nom) he/she/it-will-be-SEE-ed way/road (acc) me (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) steps (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-will-be-ENUMERATE-ed
L14 Hi_31_4 not he view way of me and all the step of me enumerate
L15 Hi_31_4 ouchì autòs ópsetai hodón mou kaì pánta tà diabḗmatá mou exarithmḗsetai
L16 Hi_31_4 ouchi autos opsetai hodon mou kai panta ta diabēmata mou exarithmēsetai
L17 Hi_31_4 D RD_NSM VF_FMI3S N2_ASF RP_GS C A3_APN RA_APN N3M_APN RP_GS VF_FMI3S
L18 Hi_31_4 ou)CHi\ au)to\s o)/PSetai o(do/n mou kai\ pa/nta ta\ diabE/mata/ mou e)XariTmE/setai;
L19 Hi_31_4 uCHi autos oPSetai hodon mu kai panta ta diabEmata mu eXariTmEsetai;
L20 Hi_31_4 Hi_31_4_1 Hi_31_4_2 Hi_31_4_3 Hi_31_4_4 Hi_31_4_5 Hi_31_4_6 Hi_31_4_7 Hi_31_4_8 Hi_31_4_9 Hi_31_4_10 Hi_31_4_11
L01 Hi_31_5 εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν, εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς μου εἰς δόλον,
L02 Hi_31_5 εἰ (G1487) δὲ (G1161) ἤμην (G1510) πεπορευμένος (G4198) μετὰ (G3326) γελοιαστῶν, (L2259) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐσπούδασεν (G4704) ὁ (G3588) πούς (G4228) μου (G3450) εἰς (G1519) δόλον, (G1388)
L03 Hi_31_5 But if I had gone with scorners, and if too my foot has hasted to deceit: (Job 31:5 Brenton)
L04 Hi_31_5 Czym chodził do bożyszcz? Czy noga do oszustwa spieszyła? (Job 31:5 BT_4)
L05 Hi_31_5 Jeżeli chodziłem z szydercami, jeżeli moja stopa pośpieszyła ku podstępowi, (Hi_31_5 tłum. AI)
L06 Hi_31_5 Jeżeli (G1487) chodziłem z (G3326) szydercami (L2259), jeżeli (G1487) moja (G3450) stopa (G4228) pośpieszyła (G4704) ku (G1519) podstępowi (G1388), (Hi_31_5 tłum. AI)
L07 Hi_31_5 ei de (E)-mEn pe-po-reu-(me)-nos me-(ta) ge-loi-a-(stOn), ei de kai e-(spu)-da-sen ho pus mu eis (do)-lon,
L08 Hi_31_5 εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν, εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς μου εἰς δόλον,
L09 Hi_31_5 εἰ δέ εἰμί πορεύομαι μετά γελοιαστής εἰ δέ καί σπουδάζω ὁ πούς μου εἰς δόλος
L10 Hi_31_5 jeśli zaś byłem chodzący z szydercami jeśli zaś i pospieszyła — stopa moja ku podstępowi
L11 Hi_31_5 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie błazen jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również śpieszyć się, ponaglać — stopa mnie, mojego do, ku; w, na podstęp, oszustwo, zdrada
L12 Hi_31_5 (G1487) (G1161) (G1510) (G4198) (G3326) (L2259) (G1487) (G1161) (G2532) (G4704) (G3588) (G4228) (G3450) (G1519) (G1388)
L13 Hi_31_5 if Yet I-was-being having-been-GO-ed (nom) after (+acc), with (+gen) jesters (gen) if Yet and he/she/it-ENDEAVOR-ed the (nom) foot (nom|voc) me (gen) into (+acc) guile (acc)
L14 Hi_31_5 if though be travel with jester if though and diligent the foot of me into cunning
L15 Hi_31_5 ei dè ḗmēn peporeuménos metà geloiastôn ei dè kaì espoúdasen ho poús mou eis dólon
L16 Hi_31_5 ei de ēmēn peporeumenos meta geloiastōn ei de kai espoudasen ho pous mou eis dolon
L17 Hi_31_5 C x V9I_IMI1S VM_XMPNSM P N1M_GPM C x C VAI_AAI3S RA_NSM N3D_NSM RP_GS P N2_ASM
L18 Hi_31_5 ei) de\ E)/mEn peporeume/nos meta\ geloiastO=n, ei) de\ kai\ e)spou/dasen o( pou/s mou ei)s do/lon,
L19 Hi_31_5 ei de EmEn peporeumenos meta geloiastOn, ei de kai espudasen ho pus mu eis dolon,
L20 Hi_31_5 Hi_31_5_1 Hi_31_5_2 Hi_31_5_3 Hi_31_5_4 Hi_31_5_5 Hi_31_5_6 Hi_31_5_7 Hi_31_5_8 Hi_31_5_9 Hi_31_5_10 Hi_31_5_11 Hi_31_5_12 Hi_31_5_13 Hi_31_5_14 Hi_31_5_15
L01 Hi_31_6 ἱσταίη με ἄρα ἐν ζυγῷ δικαίῳ, οἶδεν δὲ ὁ κύριος τὴν ἀκακίαν μου.
L02 Hi_31_6 ἱσταίη (G2476) με (G3165) ἄρα (G686) ἐν (G1722) ζυγῷ (G2218) δικαίῳ, (G1342) οἶδεν (L6885) δὲ (G1161) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τὴν (G3588) ἀκακίαν (L386) μου. (G3450)
L03 Hi_31_6 (for I am weighed in a just balance, and the Lord knows my innocence:) (Job 31:6 Brenton)
L04 Hi_31_6 Niech zważy mnie bardzo dokładnie, a pozna, że jestem niewinny. (Job 31:6 BT_4)
L05 Hi_31_6 niech więc zważy mnie na sprawiedliwej wadze, a Pan pozna moją niewinność. (Hi_31_6 tłum. AI)
L06 Hi_31_6 niech więc (G686) zważy mnie (G3165) na (G1722) sprawiedliwej (G1342) wadze (G2218), a Pan (G2962) pozna moją (G3450) niewinność (L386). (Hi_31_6 tłum. AI)
L07 Hi_31_6 hi-(stai)-E me (a)-ra en DZy-(gO) di-(kai)-O, (oi)-den de ho (ky)-ri-os tEn a-ka-(ki)-an mu.
L08 Hi_31_6 ἱσταίη με ἄρα ἐν ζυγῷ δικαίῳ, οἶδεν δὲ ὁ κύριος τὴν ἀκακίαν μου.
L09 Hi_31_6 ἵστημι μέ ἄρα ἐν ζυγός δίκαιος οἶδα δέ ὁ κύριος ὁ ἀκακία μου
L10 Hi_31_6 niech stanie mnie więc na wadze sprawiedliwej zna zaś — Pan — niewinność moją
L11 Hi_31_6 postawić; stać, trwać mnie (biernik od "ja") zatem; stąd też; dlatego w, wewnątrz jarzmo; niewola sprawiedliwy, prawy świadomy lecz; zaś, natomiast — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — prostoduszność / brak podstępu mnie, mojego
L12 Hi_31_6 (G2476) (G3165) (G686) (G1722) (G2218) (G1342) (L6885) (G1161) (G3588) (G2962) (G3588) (L386) (G3450)
L13 Hi_31_6 he/she/it-happens-to-be-CAUSE-ing-TO-STand (opt) me (acc) so in/among/by (+dat) yoke/scale (dat) just ([Adj] dat) he/she/it-has-PERCEIVE-ed Yet the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) guilelessness (acc) me (gen)
L14 Hi_31_6 stand me it follows in yoke right aware though the lord the guilelessness of me
L15 Hi_31_6 histaíē me ára en dzygôᵢ dikaíōᵢ oîden dè ho kýrios tḕn akakían mou
L16 Hi_31_6 histaiē me ara en dzygō dikaiō oiden de ho kyrios tēn akakian mou
L17 Hi_31_6 V6_PAO3S RP_AS x P N2_DSM A1A_DSM VX_XAI3S x RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1A_ASF RP_GS
L18 Hi_31_6 i(stai/E me a)/ra e)n DZugO=| dikai/O|, oi)=den de\ o( ku/rios tE\n a)kaki/an mou.
L19 Hi_31_6 histaiE me ara en DZygO dikaiO, oiden de ho kyrios tEn akakian mu.
L20 Hi_31_6 Hi_31_6_1 Hi_31_6_2 Hi_31_6_3 Hi_31_6_4 Hi_31_6_5 Hi_31_6_6 Hi_31_6_7 Hi_31_6_8 Hi_31_6_9 Hi_31_6_10 Hi_31_6_11 Hi_31_6_12 Hi_31_6_13
L01 Hi_31_7 εἰ ἐξέκλινεν ὁ πούς μου ἐκ τῆς ὁδοῦ, εἰ δὲ καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἐπηκολούθησεν ἡ καρδία μου, εἰ δὲ καὶ ταῖς χερσίν μου ἡψάμην δώρων,
L02 Hi_31_7 εἰ (G1487) ἐξέκλινεν (G1578) ὁ (G3588) πούς (G4228) μου (G3450) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ὀφθαλμῷ (G3788) ἐπηκολούθησεν (G1872) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) μου (G3450) ἡψάμην (G680) δώρων, (G1435)
L03 Hi_31_7 if my foot has turned aside out of the way, or if mine heart has followed mine eye, and if too I have touched gifts with my hands; (Job 31:7 Brenton)
L04 Hi_31_7 Jeślim na krok odstąpił od drogi, bo serce poszło za okiem, i zmaza ta trwa na mych rękach: (Job 31:7 BT_4)
L05 Hi_31_7 Jeżeli moja stopa zboczyła z drogi, jeżeli moje serce podążyło za okiem, jeżeli moimi rękami dotknąłem darów, (Hi_31_7 tłum. AI)
L06 Hi_31_7 Jeżeli (G1487) moja (G3450) stopa (G4228) zboczyła (G1578) z (G1537) drogi (G3598), jeżeli (G1487) moje (G3450) serce (G2588) podążyło za okiem, jeżeli (G1487) moimi (G3450) rękami (G5495) dotknąłem (G680) darów (G1435), (Hi_31_7 tłum. AI)
L07 Hi_31_7 ei e-(Kse)-kli-nen ho pus mu ek tEs ho-(du), ei de kai tO ofT-alm-(O) e-pE-ko-(lu)-TE-sen hE kard-(i)-a mu, ei de kai tais CHers-(in) mu hE-(PSa)-mEn (dO)-rOn,
L08 Hi_31_7 εἰ ἐξέκλινεν ὁ πούς μου ἐκ τῆς ὁδοῦ, εἰ δὲ καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἐπηκολούθησεν ἡ καρδία μου, εἰ δὲ καὶ ταῖς χερσίν μου ἡψάμην δώρων,
L09 Hi_31_7 εἰ ἐκκλίνω ὁ πούς μου ἐκ ὁ ὁδός εἰ δέ καί ὁ ὀφθαλμός ἐπακολουθέω ὁ καρδία μου εἰ δέ καί ὁ χείρ μου ἅπτομαι δῶρον
L10 Hi_31_7 jeśli zboczyła — stopa moja z — drogi jeśli zaś i — oku poszło za — serce moje jeśli zaś i — rękami moimi dotknąłem darów
L11 Hi_31_7 jeśli, jeżeli; czy? zboczyć z właściwej drogi; unikać — stopa mnie, mojego z, spośród, od — droga, ścieżka, trasa jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również — oko następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady — serce mnie, mojego jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego dotknąć dar, podarunek; ofiara składana Bogu
L12 Hi_31_7 (G1487) (G1578) (G3588) (G4228) (G3450) (G1537) (G3588) (G3598) (G1487) (G1161) (G2532) (G3588) (G3788) (G1872) (G3588) (G2588) (G3450) (G1487) (G1161) (G2532) (G3588) (G5495) (G3450) (G680) (G1435)
L13 Hi_31_7 if he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed the (nom) foot (nom|voc) me (gen) out of (+gen) the (gen) way/road (gen) if Yet and the (dat) eye (dat) he/she/it-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION the (nom) heart (nom|voc) me (gen) if Yet and the (dat) hands (dat) me (gen) I-was-LAY HandS ON-ed gifts (gen)
L14 Hi_31_7 if deviate the foot of me from the way if though and the eye follow after the heart of me if though and the hand of me grasp present
L15 Hi_31_7 ei exéklinen ho poús mou ek tês hodoû ei dè kaì tôᵢ ophthalmôᵢ epēkoloúthēsen hē kardía mou ei dè kaì taîs chersín mou hēpsámēn dṓrōn
L16 Hi_31_7 ei exeklinen ho pous mou ek tēs hodou ei de kai tō ophthalmō epēkolouthēsen hē kardia mou ei de kai tais chersin mou hēpsamēn dōrōn
L17 Hi_31_7 C V1I_IAI3S RA_NSM N3D_NSM RP_GS P RA_GSF N2_GSF C x C RA_DSM N2_DSM VAI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C x C RA_DPF N3_DPF RP_GS VAI_AMI1S N2N_GPN
L18 Hi_31_7 ei) e)Xe/klinen o( pou/s mou e)k tE=s o(dou=, ei) de\ kai\ tO=| o)fTalmO=| e)pEkolou/TEsen E( kardi/a mou, ei) de\ kai\ tai=s CHersi/n mou E(PSa/mEn dO/rOn,
L19 Hi_31_7 ei eXeklinen ho pus mu ek tEs hodu, ei de kai tO ofTalmO epEkoluTEsen hE kardia mu, ei de kai tais CHersin mu hEPSamEn dOrOn,
L20 Hi_31_7 Hi_31_7_1 Hi_31_7_2 Hi_31_7_3 Hi_31_7_4 Hi_31_7_5 Hi_31_7_6 Hi_31_7_7 Hi_31_7_8 Hi_31_7_9 Hi_31_7_10 Hi_31_7_11 Hi_31_7_12 Hi_31_7_13 Hi_31_7_14 Hi_31_7_15 Hi_31_7_16 Hi_31_7_17 Hi_31_7_18 Hi_31_7_19 Hi_31_7_20 Hi_31_7_21 Hi_31_7_22 Hi_31_7_23 Hi_31_7_24 Hi_31_7_25
L01 Hi_31_8 σπείραιμι ἄρα καὶ ἄλλοι φάγοισαν, ἄρριζος δὲ γενοίμην ἐπὶ γῆς.
L02 Hi_31_8 σπείραιμι (G4687) ἄρα (G686) καὶ (G2532) ἄλλοι (G243) φάγοισαν, (G2068) ἄρριζος (L1273) δὲ (G1161) γενοίμην (G1096) ἐπὶ (G1909) γῆς. (G1093)
L03 Hi_31_8 then let me sow, and let others eat; and let me be uprooted on the earth. (Job 31:8 Brenton)
L04 Hi_31_8 niech sieję, a inni zbierają, niech zgniją moje latorośle! (Job 31:8 BT_4)
L05 Hi_31_8 niech więc zasieję, a inni niech zjedzą, a ja niech stanę się bez korzenia na ziemi. (Hi_31_8 tłum. AI)
L06 Hi_31_8 niech więc (G686) zasieję (G4687), a (G2532) inni (G243) niech zjedzą (G2068), a ja niech stanę się bez korzenia (L1273) na (G1909) ziemi (G1093). (Hi_31_8 tłum. AI)
L07 Hi_31_8 (spei)-rai-mi (a)-ra kai (al)-loi (fa)-goi-san, (ar)-riDZ-os de ge-(noi)-mEn e-(pi) gEs.
L08 Hi_31_8 σπείραιμι ἄρα καὶ ἄλλοι φάγοισαν, ἄρριζος δὲ γενοίμην ἐπὶ γῆς.
L09 Hi_31_8 σπείρω ἄρα καί ἄλλος ἐσθίω ἄρριζος δέ γίνομαι ἐπί γῆ
L10 Hi_31_8 niech zasieję więc i inni niech zjedzą bez korzenia zaś niech się stanę na ziemi
L11 Hi_31_8 siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo zatem; stąd też; dlatego i, również inny; odrębny jeść, spożywać bez korzeni lecz; zaś, natomiast stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd
L12 Hi_31_8 (G4687) (G686) (G2532) (G243) (G2068) (L1273) (G1161) (G1096) (G1909) (G1093)
L13 Hi_31_8 I-happen-to-SOW (opt) so and other (nom) they-happen-to-EAT (opt) without roots ([Adj] nom) Yet I-happen-to-be-BECOME-ed (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen)
L14 Hi_31_8 sow it follows and another eat without roots though happen in earth
L15 Hi_31_8 speíraimi ára kaì álloi phágoisan árridzos dè genoímēn epì gês
L16 Hi_31_8 speiraimi ara kai alloi phagoisan arridzos de genoimēn epi gēs
L17 Hi_31_8 VA_AAO1S x C RD_NPM VB_AAO3P A1B_NSM x VB_AMO1S P N1_GSF
L18 Hi_31_8 spei/raimi a)/ra kai\ a)/lloi fa/goisan, a)/rriDZos de\ genoi/mEn e)pi\ gE=s.
L19 Hi_31_8 speiraimi ara kai alloi fagoisan, arriDZos de genoimEn epi gEs.
L20 Hi_31_8 Hi_31_8_1 Hi_31_8_2 Hi_31_8_3 Hi_31_8_4 Hi_31_8_5 Hi_31_8_6 Hi_31_8_7 Hi_31_8_8 Hi_31_8_9 Hi_31_8_10
L01 Hi_31_9 εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου, εἰ καὶ ἐγκάθετος ἐγενόμην ἐπὶ θύραις αὐτῆς,
L02 Hi_31_9 εἰ (G1487) ἐξηκολούθησεν (G1811) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) γυναικὶ (G1135) ἀνδρὸς (G435) ἑτέρου, (G2087) εἰ (G1487) καὶ (G2532) ἐγκάθετος (G1455) ἐγενόμην (G1096) ἐπὶ (G1909) θύραις (G2374) αὐτῆς, (G846)
L03 Hi_31_9 If my heart has gone forth after another man's wife, and if I laid wait at her doors; (Job 31:9 Brenton)
L04 Hi_31_9 Jeśli serce me zwiodła kobieta i czatowałem pod drzwiami sąsiada: (Job 31:9 BT_4)
L05 Hi_31_9 Jeżeli moje serce podążyło za żoną innego mężczyzny, jeżeli też zaczaiłem się u jej drzwi, (Hi_31_9 tłum. AI)
L06 Hi_31_9 Jeżeli (G1487) moje (G3450) serce (G2588) podążyło za żoną (G1135) innego (G2087) mężczyzny (G435), jeżeli (G1487) też zaczaiłem się u jej (G846) drzwi (G2374), (Hi_31_9 tłum. AI)
L07 Hi_31_9 ei e-KsE-ko-(lu)-TE-sen hE kard-(i)-a mu gy-nai-(ki) an-(dros) he-(te)-ru, ei kai enk-(a)-Te-tos e-ge-(no)-mEn e-(pi) (Ty)-rais au-(tEs),
L08 Hi_31_9 εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου, εἰ καὶ ἐγκάθετος ἐγενόμην ἐπὶ θύραις αὐτῆς,
L09 Hi_31_9 εἰ ἐξακολουθέω ὁ καρδία μου γυνή ἀνήρ ἕτερος εἰ καί ἐγκάθετος γίνομαι ἐπί θύρα αὐτός
L10 Hi_31_9 jeśli poszło za — serce moje kobiecie męża innego jeśli i czyhający stałem się przy drzwiach jej
L11 Hi_31_9 jeśli, jeżeli; czy? iść za kimś — serce mnie, mojego kobieta w różnym wieku; żona mężczyzna, mąż lub narzeczony drugi, inny jeśli, jeżeli; czy? i, również szpieg; donosiciel stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za drzwi, wrota; wejście on, ona, ono
L12 Hi_31_9 (G1487) (G1811) (G3588) (G2588) (G3450) (G1135) (G435) (G2087) (G1487) (G2532) (G1455) (G1096) (G1909) (G2374) (G846)
L13 Hi_31_9 if he/she/it-FOLLOW-ed--ASTRAY the (nom) heart (nom|voc) me (gen) woman/wife (dat) man, husband (gen) other (gen) if and spy ([Adj] nom) I-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) doors (dat) her/it/same (gen)
L14 Hi_31_9 if follow the heart of me woman man different if and infiltrator happen in door he
L15 Hi_31_9 ei exēkoloúthēsen hē kardía mou gynaikì andròs hetérou ei kaì egkáthetos egenómēn epì thýrais autês
L16 Hi_31_9 ei exēkolouthēsen hē kardia mou gynaiki andros heterou ei kai egkathetos egenomēn epi thyrais autēs
L17 Hi_31_9 C VAI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS N3K_DSF N3_GSM A1A_GSM C C A1B_NSM VBI_AMI1S P N1A_DPF RD_GSF
L18 Hi_31_9 ei) e)XEkolou/TEsen E( kardi/a mou gunaiki\ a)ndro\s e(te/rou, ei) kai\ e)gka/Tetos e)geno/mEn e)pi\ Tu/rais au)tE=s,
L19 Hi_31_9 ei eXEkoluTEsen hE kardia mu gynaiki andros heteru, ei kai enkaTetos egenomEn epi Tyrais autEs,
L20 Hi_31_9 Hi_31_9_1 Hi_31_9_2 Hi_31_9_3 Hi_31_9_4 Hi_31_9_5 Hi_31_9_6 Hi_31_9_7 Hi_31_9_8 Hi_31_9_9 Hi_31_9_10 Hi_31_9_11 Hi_31_9_12 Hi_31_9_13 Hi_31_9_14 Hi_31_9_15
L01 Hi_31_10 ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή μου ἑτέρῳ, τὰ δὲ νήπιά μου ταπεινωθείη·
L02 Hi_31_10 ἀρέσαι (G700) ἄρα (G686) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνή (G1135) μου (G3450) ἑτέρῳ, (G2087) τὰ (G3588) δὲ (G1161) νήπιά (G3516) μου (G3450) ταπεινωθείη· (G5013)
L03 Hi_31_10 then let my wife also please another, and let my children be brought low. (Job 31:10 Brenton)
L04 Hi_31_10 niech moja żona miele obcemu, niech inni się do niej zbliżają! (Job 31:10 BT_4)
L05 Hi_31_10 niech więc moja żona spodoba się innemu, a moje dzieci niech zostaną poniżone; (Hi_31_10 tłum. AI)
L06 Hi_31_10 niech więc (G686) moja (G3450) żona (G1135) spodoba się (G700) innemu (G2087), a (G2532) moje (G3450) dzieci (G3516) niech zostaną poniżone; (Hi_31_10 tłum. AI)
L07 Hi_31_10 a-(re)-sai (a)-ra kai hE gy-(nE) mu he-(te)-rO, ta de nE-pi-(a) mu ta-pei-nO-(Tei)-E·
L08 Hi_31_10 ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή μου ἑτέρῳ, τὰ δὲ νήπιά μου ταπεινωθείη·
L09 Hi_31_10 ἀρέσκω ἄρα καί ὁ γυνή μου ἕτερος ὁ δέ νήπιος μου ταπεινόω
L10 Hi_31_10 niech spodoba się więc i — kobieta moja innemu — zaś dzieci moje niech będą poniżone
L11 Hi_31_10 zadowolić zatem; stąd też; dlatego i, również — kobieta w różnym wieku; żona mnie, mojego drugi, inny — lecz; zaś, natomiast dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały mnie, mojego poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
L12 Hi_31_10 (G700) (G686) (G2532) (G3588) (G1135) (G3450) (G2087) (G3588) (G1161) (G3516) (G3450) (G5013)
L13 Hi_31_10 to-PLEASE, be-you(sg)-PLEASE-ed!, he/she/it-happens-to-PLEASE (opt) so and the (nom) woman/wife (nom) me (gen) other (dat) the (nom|acc) Yet infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) he/she/it-happens-to-be-LOWER-ed (opt)
L14 Hi_31_10 accommodate it follows and the woman of me different the though minor of me humble
L15 Hi_31_10 arésai ára kaì hē gynḗ mou hetérōᵢ tà dè nḗpiá mou tapeinōtheíē
L16 Hi_31_10 aresai ara kai hē gynē mou heterō ta de nēpia mou tapeinōtheiē
L17 Hi_31_10 VA_AAO3S x C RA_NSF N3K_NSF RP_GS A1A_DSM RA_NPN x A1A_NPN RP_GS VC_APO3S
L18 Hi_31_10 a)re/sai a)/ra kai\ E( gunE/ mou e(te/rO|, ta\ de\ nE/pia/ mou tapeinOTei/E·
L19 Hi_31_10 aresai ara kai hE gynE mu heterO, ta de nEpia mu tapeinOTeiE·
L20 Hi_31_10 Hi_31_10_1 Hi_31_10_2 Hi_31_10_3 Hi_31_10_4 Hi_31_10_5 Hi_31_10_6 Hi_31_10_7 Hi_31_10_8 Hi_31_10_9 Hi_31_10_10 Hi_31_10_11 Hi_31_10_12
L01 Hi_31_11 θυμὸς γὰρ ὀργῆς ἀκατάσχετος τὸ μιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα·
L02 Hi_31_11 θυμὸς (G2372) γὰρ (G1063) ὀργῆς (G3709) ἀκατάσχετος (G183) τὸ (G3588) μιᾶναι (G3392) ἀνδρὸς (G435) γυναῖκα· (G1135)
L03 Hi_31_11 For the rage of anger is not to be controlled, in the case of defiling another man's wife. (Job 31:11 Brenton)
L04 Hi_31_11 Gdyż byłby to czyn haniebny, zbrodnia podległa sądowi; (Job 31:11 BT_4)
L05 Hi_31_11 bo niepowstrzymany jest gniew zapalczywości przy splamieniu żony mężczyzny; (Hi_31_11 tłum. AI)
L06 Hi_31_11 bo niepowstrzymany (G183) jest gniew (G2372) (G3709) zapalczywości przy splamieniu (G3392) żony (G1135) mężczyzny (G435); (Hi_31_11 tłum. AI)
L07 Hi_31_11 Ty-(mos) gar org-(Es) a-ka-(ta)-sCHe-tos to mi-(a)-nai an-(dros) gy-(nai)-ka·
L08 Hi_31_11 θυμὸς γὰρ ὀργῆς ἀκατάσχετος τὸ μιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα·
L09 Hi_31_11 θυμός γάρ ὀργή ἀκατάσχετος ὁ μιαίνω ἀνήρ γυνή
L10 Hi_31_11 gniew bowiem namiętności niepowstrzymany — splamić męża kobietę
L11 Hi_31_11 gniew zapalczywy; zapał gdyż, bowiem gniew, złość nie do opanowania, niepowstrzymany — kalać, zanieczyszczać; farbować mężczyzna, mąż lub narzeczony kobieta w różnym wieku; żona
L12 Hi_31_11 (G2372) (G1063) (G3709) (G183) (G3588) (G3392) (G435) (G1135)
L13 Hi_31_11 wrath (nom) for wrath (gen) uncontrollable ([Adj] nom) the (nom|acc) to-POLLUTE, be-you(sg)-POLLUTE-ed!, he/she/it-happens-to-POLLUTE (opt) man, husband (gen) woman/wife (acc)
L14 Hi_31_11 provocation for passion untameable the taint man woman
L15 Hi_31_11 thymòs gàr orgês akatáschetos tò miânai andròs gynaîka
L16 Hi_31_11 thymos gar orgēs akataschetos to mianai andros gynaika
L17 Hi_31_11 N2_NSM x N1_GSF A1B_NSM RA_ASN VA_AAN N3_GSM N3K_ASF
L18 Hi_31_11 Tumo\s ga\r o)rgE=s a)kata/sCHetos to\ mia=nai a)ndro\s gunai=ka·
L19 Hi_31_11 Tymos gar orgEs akatasCHetos to mianai andros gynaika·
L20 Hi_31_11 Hi_31_11_1 Hi_31_11_2 Hi_31_11_3 Hi_31_11_4 Hi_31_11_5 Hi_31_11_6 Hi_31_11_7 Hi_31_11_8
L01 Hi_31_12 πῦρ γάρ ἐστιν καιόμενον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν, οὗ δ’ ἂν ἐπέλθῃ, ἐκ ῥιζῶν ἀπώλεσεν.
L02 Hi_31_12 πῦρ (G4442) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) καιόμενον (G2545) ἐπὶ (G1909) πάντων (G3956) τῶν (G3588) μερῶν, (G3313) οὗ (G3757) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἐπέλθῃ, (G1904) ἐκ (G1537) ῥιζῶν (G4491) ἀπώλεσεν. (G622)
L03 Hi_31_12 For it is a fire burning on every side, and whomsoever it attacks, it utterly destroys. (Job 31:12 Brenton)
L04 Hi_31_12 to ogień, co niszczy do zatracenia, co strawi dobytek do reszty. (Job 31:12 BT_4)
L05 Hi_31_12 jest to bowiem ogień płonący we wszystkich częściach, a gdziekolwiek przyjdzie, niszczy od korzeni. (Hi_31_12 tłum. AI)
L06 Hi_31_12 jest (G1510) to bowiem (G1063) ogień (G4442) płonący (G2545) we wszystkich (G3956) częściach (G3313), a gdziekolwiek (G3757) przyjdzie, niszczy (G622) od korzeni (G4491). (Hi_31_12 tłum. AI)
L07 Hi_31_12 pyr gar (e)-stin kai-(o)-me-non e-(pi) (pant)-On tOn me-(rOn), hu d’ an e-(pelT)-E, ek riDZ-(On) a-(pO)-le-sen.
L08 Hi_31_12 πῦρ γάρ ἐστιν καιόμενον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν, οὗ δ’ ἂν ἐπέλθῃ, ἐκ ῥιζῶν ἀπώλεσεν.
L09 Hi_31_12 πῦρ γάρ εἰμί καίω ἐπί πᾶς ὁ μέρος ὅς δέ ἄν ἐπέρχομαι ἐκ ῥίζα ἀπόλλυμι
L10 Hi_31_12 ogień bowiem jest płonący na wszystkich — częściach którego zaś by nadszedł z korzeniami zniszczył
L11 Hi_31_12 ogień gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać zapalić, rozpalić na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — część, porcja, udział gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przyjść; spaść na kogoś; zaatakować z, spośród, od korzeń; odrośl, pęd niszczyć, zabijać, tracić
L12 Hi_31_12 (G4442) (G1063) (G1510) (G2545) (G1909) (G3956) (G3588) (G3313) (G3757) (G1161) (G302) (G1904) (G1537) (G4491) (G622)
L13 Hi_31_12 fire (nom|acc|voc) for he/she/it-is while being-CALCINATED-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (gen) the (gen) parts/pieces (gen) where; who/whom/which (gen) Yet ever he/she/it-should-ONCOMING out of (+gen) roots (gen); while ROOT-ing (nom) he/she/it-LOSE/DESTROY-ed
L14 Hi_31_12 fire for be burn in all the part who though perhaps come on/against from root destroy
L15 Hi_31_12 pŷr gár estin kaiómenon epì pántōn tôn merôn hoû d᾿ àn epélthēᵢ ek rhidzôn apṓlesen
L16 Hi_31_12 pyr gar estin kaiomenon epi pantōn tōn merōn hou d᾿ an epelthē ek rhidzōn apōlesen
L17 Hi_31_12 N3_NSN x V9_PAI3S V1_PMPNSN P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN RR_GSM x x VB_AAS3S P N1S_GPF VAI_AAI3S
L18 Hi_31_12 pu=r ga/r e)stin kaio/menon e)pi\ pa/ntOn tO=n merO=n, ou(= d’ a)/n e)pe/lTE|, e)k r(iDZO=n a)pO/lesen.
L19 Hi_31_12 pyr gar estin kaiomenon epi pantOn tOn merOn, hu d’ an epelTE, ek riDZOn apOlesen.
L20 Hi_31_12 Hi_31_12_1 Hi_31_12_2 Hi_31_12_3 Hi_31_12_4 Hi_31_12_5 Hi_31_12_6 Hi_31_12_7 Hi_31_12_8 Hi_31_12_9 Hi_31_12_10 Hi_31_12_11 Hi_31_12_12 Hi_31_12_13 Hi_31_12_14 Hi_31_12_15
L01 Hi_31_13 εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίμα θεράποντός μου ἢ θεραπαίνης κρινομένων αὐτῶν πρός με,
L02 Hi_31_13 εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐφαύλισα (L9547) κρίμα (G2917) θεράποντός (G2324) μου (G3450) ἢ (G2228) θεραπαίνης (L4478) κρινομένων (G2919) αὐτῶν (G846) πρός (G4314) με, (G3165)
L03 Hi_31_13 And if too I despised the judgment of my servant or my handmaid, when they pleaded with me; (Job 31:13 Brenton)
L04 Hi_31_13 A jeślim praw sługi nie uszanował lub skargę niewolnicy odtrącił, (Job 31:13 BT_4)
L05 Hi_31_13 Jeżeli też zlekceważyłem sąd mojego sługi albo służącej, gdy sądzili się ze mną, (Hi_31_13 tłum. AI)
L06 Hi_31_13 Jeżeli (G1487) też zlekceważyłem (L9547) sąd (G2917) mojego (G3450) sługi (G2324) albo (G2228) służącej (L4478), gdy sądzili się (G2919) ze (G4314) mną (G3165), (Hi_31_13 tłum. AI)
L07 Hi_31_13 ei de kai e-(fau)-li-sa (kri)-ma Te-ra-pont-(os) mu E Te-ra-(pai)-nEs kri-no-(me)-nOn au-(tOn) pros me,
L08 Hi_31_13 εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίμα θεράποντός μου ἢ θεραπαίνης κρινομένων αὐτῶν πρός με,
L09 Hi_31_13 εἰ δέ καί φαυλίζω κρίμα θεράπων μου ἤ θεράπαινα κρίνω αὐτός πρός μέ
L10 Hi_31_13 jeśli zaś i zlekceważyłem sąd sługi mojego albo służącej gdy sądzili się oni ze mną
L11 Hi_31_13 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również umniejszać / banalizować orzeczenie; wyrok sądowy sługa, usługujący mnie, mojego albo, lub, czy; ani ...ani służąca / dziewka sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja")
L12 Hi_31_13 (G1487) (G1161) (G2532) (L9547) (G2917) (G2324) (G3450) (G2228) (L4478) (G2919) (G846) (G4314) (G3165)
L13 Hi_31_13 if Yet and I-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE sentence (nom|acc|voc) therapist (gen) me (gen) or waiting maid (gen) while being-JUDGE-ed (gen) them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc)
L14 Hi_31_13 if though and trivialize judgment minister of me or waiting maid judge he to me
L15 Hi_31_13 ei dè kaì ephaúlisa kríma therápontós mou ḕ therapaínēs krinoménōn autôn prós me
L16 Hi_31_13 ei de kai ephaulisa krima therapontos mou ē therapainēs krinomenōn autōn pros me
L17 Hi_31_13 C x C VAI_AAI1S N3M_ASN N3_GSM RP_GS C N1S_GSF V1_PMPGPM RD_GPM P RP_AS
L18 Hi_31_13 ei) de\ kai\ e)fau/lisa kri/ma Tera/ponto/s mou E)\ Terapai/nEs krinome/nOn au)tO=n pro/s me,
L19 Hi_31_13 ei de kai efaulisa krima Terapontos mu E TerapainEs krinomenOn autOn pros me,
L20 Hi_31_13 Hi_31_13_1 Hi_31_13_2 Hi_31_13_3 Hi_31_13_4 Hi_31_13_5 Hi_31_13_6 Hi_31_13_7 Hi_31_13_8 Hi_31_13_9 Hi_31_13_10 Hi_31_13_11 Hi_31_13_12 Hi_31_13_13
L01 Hi_31_14 τί γὰρ ποιήσω, ἐὰν ἔτασίν μου ποιήσηται ὁ κύριος; ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν, τίνα ἀπόκρισιν ποιήσομαι;
L02 Hi_31_14 τί (G5101) γὰρ (G1063) ποιήσω, (G4160) ἐὰν (G1437) ἔτασίν (L3981) μου (G3450) ποιήσηται (G4160) ὁ (G3588) κύριος; (G2962) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐπισκοπήν, (G1984) τίνα (G5101) ἀπόκρισιν (G612) ποιήσομαι; (G4160)
L03 Hi_31_14 what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer? (Job 31:14 Brenton)
L04 Hi_31_14 co zrobię, gdy Bóg powstanie? Co w czasie badań odpowiem? (Job 31:14 BT_4)
L05 Hi_31_14 cóż bowiem uczynię, jeżeli Pan dokona mojego badania? A jeżeli nawiedzenia, jaką dam odpowiedź? (Hi_31_14 tłum. AI)
L06 Hi_31_14 cóż bowiem (G1063) uczynię (G4160), jeżeli Pan (G2962) dokona mojego (G3450) badania (L3981)? A (G2532) jeżeli nawiedzenia (G1984), jaką (G5101) dam (G4160) odpowiedź (G612)? (Hi_31_14 tłum. AI)
L07 Hi_31_14 ti gar poi-(E)-sO, e-(an) e-ta-(sin) mu poi-(E)-sE-tai ho (ky)-ri-os; e-(an) de kai e-pi-sko-(pEn), (ti)-na a-(po)-kri-sin poi-(E)-so-mai;
L08 Hi_31_14 τί γὰρ ποιήσω, ἐὰν ἔτασίν μου ποιήσηται ὁ κύριος; ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν, τίνα ἀπόκρισιν ποιήσομαι;
L09 Hi_31_14 τίς γάρ ποιέω ἐάν ἔτασις μου ποιέω ὁ κύριος ἐάν δέ καί ἐπισκοπή τίς ἀπόκρισις ποιέω
L10 Hi_31_14 co bowiem uczynię jeśli badanie moje uczyni — Pan jeśli zaś i nawiedzenie jaką odpowiedź dam
L11 Hi_31_14 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem czynić, robić, wytwarzać jeśli próba / doświadczenie mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli lecz; zaś, natomiast i, również badanie, dochodzenie, nadzór kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odpowiedź czynić, robić, wytwarzać
L12 Hi_31_14 (G5101) (G1063) (G4160) (G1437) (L3981) (G3450) (G4160) (G3588) (G2962) (G1437) (G1161) (G2532) (G1984) (G5101) (G612) (G4160)
L13 Hi_31_14 who/what/why (nom|acc) for I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE if-ever trial (acc) me (gen) he/she/it-should-be-DO/MAKE-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) if-ever Yet and oversight (acc) who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) answer (acc) I-will-be-DO/MAKE-ed
L14 Hi_31_14 who? for do and if trial of me do the lord and if though and supervision who? response do
L15 Hi_31_14 tí gàr poiḗsō eàn étasín mou poiḗsētai ho kýrios eàn dè kaì episkopḗn tína apókrisin poiḗsomai
L16 Hi_31_14 ti gar poiēsō ean etasin mou poiēsētai ho kyrios ean de kai episkopēn tina apokrisin poiēsomai
L17 Hi_31_14 RI_ASN x VA_AAS1S C N3I_ASF RP_GS VA_AMS3S RA_NSM N2_NSM C x C N1_ASF RI_ASM N3I_ASF VF_FMI1S
L18 Hi_31_14 ti/ ga\r poiE/sO, e)a\n e)/tasi/n mou poiE/sEtai o( ku/rios; e)a\n de\ kai\ e)piskopE/n, ti/na a)po/krisin poiE/somai;
L19 Hi_31_14 ti gar poiEsO, ean etasin mu poiEsEtai ho kyrios; ean de kai episkopEn, tina apokrisin poiEsomai;
L20 Hi_31_14 Hi_31_14_1 Hi_31_14_2 Hi_31_14_3 Hi_31_14_4 Hi_31_14_5 Hi_31_14_6 Hi_31_14_7 Hi_31_14_8 Hi_31_14_9 Hi_31_14_10 Hi_31_14_11 Hi_31_14_12 Hi_31_14_13 Hi_31_14_14 Hi_31_14_15 Hi_31_14_16
L01 Hi_31_15 πότερον οὐχ ὡς καὶ ἐγὼ ἐγενόμην ἐν γαστρί, καὶ ἐκεῖνοι γεγόνασιν; γεγόναμεν δὲ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ.
L02 Hi_31_15 πότερον (G4220) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐγενόμην (G1096) ἐν (G1722) γαστρί, (G1064) καὶ (G2532) ἐκεῖνοι (G1565) γεγόνασιν; (G1096) γεγόναμεν (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐτῇ (G846) κοιλίᾳ. (G2836)
L03 Hi_31_15 Were not they too formed as I also was formed in the womb? yea, we were formed in the same womb. (Job 31:15 Brenton)
L04 Hi_31_15 Jak mnie, tak jego we wnętrzu uczynił, On sam nas w łonie utworzył. (Job 31:15 BT_4)
L05 Hi_31_15 Czyż nie tak jak ja powstałem w łonie, również oni powstali? Powstaliśmy w tym samym łonie. (Hi_31_15 tłum. AI)
L06 Hi_31_15 Czyż (G4220) nie (G3756) tak jak (G5613) ja (G1473) powstałem (G1096) w (G1722) łonie (G1064), również (G2532) oni (G1565) powstali (G1096)? Powstaliśmy (G1096) w (G1722) tym samym (G846) łonie (G2836). (Hi_31_15 tłum. AI)
L07 Hi_31_15 (po)-te-ron uCH hOs kai e-(gO) e-ge-(no)-mEn en ga-(stri), kai e-(kei)-noi ge-(go)-na-sin; ge-(go)-na-men de en tE au-(tE) koi-(li)-a.
L08 Hi_31_15 πότερον οὐχ ὡς καὶ ἐγὼ ἐγενόμην ἐν γαστρί, καὶ ἐκεῖνοι γεγόνασιν; γεγόναμεν δὲ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ.
L09 Hi_31_15 πότερος οὐ ὥς καί ἐγώ γίνομαι ἐν γαστήρ καί ἐκεῖνος γίνομαι γίνομαι δέ ἐν ὁ αὐτός κοιλία
L10 Hi_31_15 czyż nie tak jak i ja powstałem w łonie, także oni powstali? Powstaliśmy zaś w — tym samym łonie.
L11 Hi_31_15 czy; który z dwóch nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej i, również ja; mnie, mną, mój stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo i, również tamten, ów stać się, zaistnieć, powstać stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — on, ona, ono brzuch; łono, macica
L12 Hi_31_15 (G4220) (G3756) (G5613) (G2532) (G1473) (G1096) (G1722) (G1064) (G2532) (G1565) (G1096) (G1096) (G1161) (G1722) (G3588) (G846) (G2836)
L13 Hi_31_15 whether (acc, nom|acc) not as/like and I (nom) I-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) belly (dat) and those (nom) they-have-BECOME-ed we-have-BECOME-ed Yet in/among/by (+dat) the (dat) her/it/same (dat) belly (dat)
L14 Hi_31_15 whether not as and I happen in stomach and that happen happen though in the he insides
L15 Hi_31_15 póteron ouch hōs kaì egṑ egenómēn en gastrí kaì ekeînoi gegónasin gegónamen dè en têᵢ autêᵢ koilíaᵢ
L16 Hi_31_15 poteron ouch hōs kai egō egenomēn en gastri kai ekeinoi gegonasin gegonamen de en tē autē koilia
L17 Hi_31_15 D D C D RP_NS VBI_AMI1S P N3_DSF C RD_NPM VX_XAI3P VX_XAI1P x P RA_DSF RD_DSF N1A_DSF
L18 Hi_31_15 po/teron ou)CH O(s kai\ e)gO\ e)geno/mEn e)n gastri/, kai\ e)kei=noi gego/nasin; gego/namen de\ e)n tE=| au)tE=| koili/a|.
L19 Hi_31_15 poteron uCH hOs kai egO egenomEn en gastri, kai ekeinoi gegonasin; gegonamen de en tE autE koilia.
L20 Hi_31_15 Hi_31_15_1 Hi_31_15_2 Hi_31_15_3 Hi_31_15_4 Hi_31_15_5 Hi_31_15_6 Hi_31_15_7 Hi_31_15_8 Hi_31_15_9 Hi_31_15_10 Hi_31_15_11 Hi_31_15_12 Hi_31_15_13 Hi_31_15_14 Hi_31_15_15 Hi_31_15_16 Hi_31_15_17
L01 Hi_31_16 ἀδύνατοι δὲ χρείαν, ἥν ποτ εἶχον, οὐκ ἀπέτυχον, χήρας δὲ τὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἐξέτηξα.
L02 Hi_31_16 ἀδύνατοι (G102) δὲ (G1161) χρείαν, (G5532) ἥν (G3739) ποτ (G4218) εἶχον, (G2192) οὐκ (G3756) ἀπέτυχον, (L1141) χήρας (G5503) δὲ (G1161) τὸν (G3588) ὀφθαλμὸν (G3788) οὐκ (G3756) ἐξέτηξα. (L3141)
L03 Hi_31_16 But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail. (Job 31:16 Brenton)
L04 Hi_31_16 Czy odmawiałem prośbie nędzarzy i pozwoliłem zagasnąć oczom wdowy? (Job 31:16 BT_4)
L05 Hi_31_16 Bezsilni nie doznali zawodu w potrzebie, którą kiedykolwiek mieli, a oka wdowy nie doprowadziłem do omdlenia. (Hi_31_16 tłum. AI)
L06 Hi_31_16 Bezsilni (G102) nie (G3756) doznali zawodu w potrzebie (G5532), którą (G3739) kiedykolwiek mieli (G2192), a oka (G3788) wdowy (G5503) nie (G3756) doprowadziłem do omdlenia. (Hi_31_16 tłum. AI)
L07 Hi_31_16 a-(dy)-na-toi de (CHrei)-an, hEn pot (ei)-CHon, uk a-(pe)-ty-CHon, (CHE)-ras de ton ofT-alm-(on) uk e-(Kse)-tE-Ksa.
L08 Hi_31_16 ἀδύνατοι δὲ χρείαν, ἥν ποτ εἶχον, οὐκ ἀπέτυχον, χήρας δὲ τὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἐξέτηξα.
L09 Hi_31_16 ἀδύνατος δέ χρεία ὅς ποτέ ἔχω οὐ ἀποτυγχάνω χήρα δέ ὁ ὀφθαλμός οὐ ἐκτήκω
L10 Hi_31_16 bezsilni zaś potrzeby której kiedyś mieli nie chybili wdowom zaś — oka nie roztopiłem
L11 Hi_31_16 bezsilny, niesprawny, niedołężny lecz; zaś, natomiast potrzeba, konieczność; niedostatek, brak który, która, które kiedyś, niegdyś mieć, posiadać, dzierżyć nie, czyż nie chybić / nie trafić wdowa lecz; zaś, natomiast — oko nie, czyż nie wytopić / rozpuścić
L12 Hi_31_16 (G102) (G1161) (G5532) (G3739) (G4218) (G2192) (G3756) (L1141) (G5503) (G1161) (G3588) (G3788) (G3756) (L3141)
L13 Hi_31_16 impossible ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-impossible-ing (opt) Yet need (acc) who/whom/which (acc) once I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing not I-fail in hitting-ed, they-fail in hitting-ed widow (gen), widows (acc) Yet the (acc) eye (acc) not I-MELT-OUT-ed
L14 Hi_31_16 impossible though need who once have not fail in hitting widow though the eye not melt out
L15 Hi_31_16 adýnatoi dè chreían hḗn pot᾿ eîchon ouk apétychon chḗras dè tòn ophthalmòn ouk exétēxa
L16 Hi_31_16 adynatoi de chreian hēn pot᾿ eichon ouk apetychon chēras de ton ophthalmon ouk exetēxa
L17 Hi_31_16 A1B_NPM x N1A_ASF RR_ASF D V1I_IAI3P D VBI_AAI3P N1A_APF x RA_ASM N2_ASM D VAI_AAI1S
L18 Hi_31_16 a)du/natoi de\ CHrei/an, E(/n pot ei)=CHon, ou)k a)pe/tuCHon, CHE/ras de\ to\n o)fTalmo\n ou)k e)Xe/tEXa.
L19 Hi_31_16 adynatoi de CHreian, hEn pot eiCHon, uk apetyCHon, CHEras de ton ofTalmon uk eXetEXa.
L20 Hi_31_16 Hi_31_16_1 Hi_31_16_2 Hi_31_16_3 Hi_31_16_4 Hi_31_16_5 Hi_31_16_6 Hi_31_16_7 Hi_31_16_8 Hi_31_16_9 Hi_31_16_10 Hi_31_16_11 Hi_31_16_12 Hi_31_16_13 Hi_31_16_14
L01 Hi_31_17 εἰ δὲ καὶ τὸν ψωμόν μου ἔφαγον μόνος καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ μετέδωκα·
L02 Hi_31_17 εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ψωμόν (L10045) μου (G3450) ἔφαγον (G2068) μόνος (G3441) καὶ (G2532) οὐχὶ (G3780) ὀρφανῷ (G3737) μετέδωκα· (G3330)
L03 Hi_31_17 And if too I ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan; (Job 31:17 Brenton)
L04 Hi_31_17 Czy chleb swój sam spożywałem, czy nie jadł go ze mną sierota? (Job 31:17 BT_4)
L05 Hi_31_17 Jeżeli też jadłem sam mój kawałek chleba i nie podzieliłem się z sierotą — (Hi_31_17 tłum. AI)
L06 Hi_31_17 Jeżeli (G1487) też jadłem (G2068) sam (G3441) mój (G3450) kawałek chleba i (G2532) nie podzieliłem (G3330) się z sierotą (G3737) — (Hi_31_17 tłum. AI)
L07 Hi_31_17 ei de kai ton PSO-(mon) mu (e)-fa-gon (mo)-nos kai u-(CHi) orf-a-(nO) me-(te)-dO-ka·
L08 Hi_31_17 εἰ δὲ καὶ τὸν ψωμόν μου ἔφαγον μόνος καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ μετέδωκα·
L09 Hi_31_17 εἰ δέ καί ὁ ψωμός μου φάγω μόνος καί οὐχί ὀρφανός μεταδίδωμι
L10 Hi_31_17 jeśli zaś i — kęs mój zjadłem sam i czyż nie sierocie udzieliłem
L11 Hi_31_17 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również — kąsek mnie, mojego jeść, spożywać sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również czyż nie, zdecydowane "nie" sierota udzielać, przekazywać
L12 Hi_31_17 (G1487) (G1161) (G2532) (G3588) (L10045) (G3450) (G2068) (G3441) (G2532) (G3780) (G3737) (G3330)
L13 Hi_31_17 if Yet and the (acc) morsel (acc) me (gen) I-EAT-ed, they-EAT-ed sole ([Adj] nom) and not orphaned ([Adj] dat) I-IMPART/GRANT-ed-A-SHARE-OF
L14 Hi_31_17 if though and the morsel of me swallow only and not orphaned impart
L15 Hi_31_17 ei dè kaì tòn psōmón mou éphagon mónos kaì ouchì orphanôᵢ metédōka
L16 Hi_31_17 ei de kai ton psōmon mou ephagon monos kai ouchi orphanō metedōka
L17 Hi_31_17 C x C RA_ASM N2_ASM RP_GS VBI_AAI1S A1_NSM C D A1_DSM VAI_AAI1S
L18 Hi_31_17 ei) de\ kai\ to\n PSOmo/n mou e)/fagon mo/nos kai\ ou)CHi\ o)rfanO=| mete/dOka·
L19 Hi_31_17 ei de kai ton PSOmon mu efagon monos kai uCHi orfanO metedOka·
L20 Hi_31_17 Hi_31_17_1 Hi_31_17_2 Hi_31_17_3 Hi_31_17_4 Hi_31_17_5 Hi_31_17_6 Hi_31_17_7 Hi_31_17_8 Hi_31_17_9 Hi_31_17_10 Hi_31_17_11 Hi_31_17_12
L01 Hi_31_18 ὅτι ἐκ νεότητός μου ἐξέτρεφον ὡς πατὴρ καὶ ἐκ γαστρὸς μητρός μου ὡδήγησα·
L02 Hi_31_18 ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) μου (G3450) ἐξέτρεφον (G1625) ὡς (G5613) πατὴρ (G3962) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) γαστρὸς (G1064) μητρός (G3384) μου (G3450) ὡδήγησα· (G3594)
L03 Hi_31_18 (for I nourished them as a father from my youth and guided them from my mother's womb.) (Job 31:18 Brenton)
L04 Hi_31_18 Od dziecka jak ojciec go wychowałem i prowadziłem od łona matki. (Job 31:18 BT_4)
L05 Hi_31_18 bo od mojej młodości wychowywałem ją jak ojciec, a od łona mojej matki prowadziłem — (Hi_31_18 tłum. AI)
L06 Hi_31_18 bo od (G1537) mojej (G3450) młodości (G3503) wychowywałem (G1625) ją jak (G5613) ojciec (G3962), a (G2532) od (G1537) łona (G1064) mojej (G3450) matki (G3384) prowadziłem (G3594) — (Hi_31_18 tłum. AI)
L07 Hi_31_18 (ho)-ti ek ne-o-tE-(tos) mu e-(Kse)-tre-fon hOs pa-(tEr) kai ek ga-(stros) mE-(tros) mu hO-(dE)-gE-sa·
L08 Hi_31_18 ὅτι ἐκ νεότητός μου ἐξέτρεφον ὡς πατὴρ καὶ ἐκ γαστρὸς μητρός μου ὡδήγησα·
L09 Hi_31_18 ὅτι ἐκ νεότης μου ἐκτρέφω ὥς πατήρ καί ἐκ γαστήρ μήτηρ μου ὁδηγέω
L10 Hi_31_18 ponieważ od młodości mojej wychowywałem jak ojciec i od łona matki mojej prowadziłem
L11 Hi_31_18 że; ponieważ z, spośród, od młodość mnie, mojego wykarmić do dojrzałości; wychować jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również z, spośród, od brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego prowadzić, kierować
L12 Hi_31_18 (G3754) (G1537) (G3503) (G3450) (G1625) (G5613) (G3962) (G2532) (G1537) (G1064) (G3384) (G3450) (G3594)
L13 Hi_31_18 because/that out of (+gen) youth (gen) me (gen) I-was-NURTURE-ing, they-were-NURTURE-ing as/like father (nom) and out of (+gen) belly (gen) mother (gen) me (gen) I-GUIDE-ed
L14 Hi_31_18 since from youth of me cherish as father and from stomach mother of me guide
L15 Hi_31_18 hóti ek neótētós mou exétrephon hōs patḕr kaì ek gastròs mētrós mou hōdḗgēsa
L16 Hi_31_18 hoti ek neotētos mou exetrephon hōs patēr kai ek gastros mētros mou hōdēgēsa
L17 Hi_31_18 C P N3T_GSF RP_GS V1I_IAI1S C N3_NSM C P N3_GSF N3_GSF RP_GS VAI_AAI1S
L18 Hi_31_18 o(/ti e)k neo/tEto/s mou e)Xe/trefon O(s patE\r kai\ e)k gastro\s mEtro/s mou O(dE/gEsa·
L19 Hi_31_18 hoti ek neotEtos mu eXetrefon hOs patEr kai ek gastros mEtros mu hOdEgEsa·
L20 Hi_31_18 Hi_31_18_1 Hi_31_18_2 Hi_31_18_3 Hi_31_18_4 Hi_31_18_5 Hi_31_18_6 Hi_31_18_7 Hi_31_18_8 Hi_31_18_9 Hi_31_18_10 Hi_31_18_11 Hi_31_18_12 Hi_31_18_13
L01 Hi_31_19 εἰ δὲ καὶ ὑπερεῖδον γυμνὸν ἀπολλύμενον καὶ οὐκ ἠμφίασα,
L02 Hi_31_19 εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ὑπερεῖδον (L9377) γυμνὸν (G1131) ἀπολλύμενον (G622) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠμφίασα, (L667)
L03 Hi_31_19 And if too I overlooked the naked as he was perishing, and did not clothe him; (Job 31:19 Brenton)
L04 Hi_31_19 Czy na biedaka nagiego patrzałem, kiedy nędzarzom zabrakło odzienia? (Job 31:19 BT_4)
L05 Hi_31_19 jeżeli też przeoczyłem nagiego ginącego i nie przyodziałem go, (Hi_31_19 tłum. AI)
L06 Hi_31_19 jeżeli (G1487) też przeoczyłem nagiego (G1131) ginącego (G622) i (G2532) nie (G3756) przyodziałem (L667) go, (Hi_31_19 tłum. AI)
L07 Hi_31_19 ei de kai hy-pe-(rei)-don gy-(mnon) a-pol-(ly)-me-non kai uk Emf-(i)-a-sa,
L08 Hi_31_19 εἰ δὲ καὶ ὑπερεῖδον γυμνὸν ἀπολλύμενον καὶ οὐκ ἠμφίασα,
L09 Hi_31_19 εἰ δέ καί ὑπεροράω γυμνός ἀπόλλυμι καί οὐ ἀμφιάζω
L10 Hi_31_19 jeśli zaś i pominąłem nagiego ginącego i nie przyodziałem
L11 Hi_31_19 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również przeoczyć / wzgardzić nagi; (przen.) obnażony niszczyć, zabijać, tracić i, również nie, czyż nie przyodziać / ubrać
L12 Hi_31_19 (G1487) (G1161) (G2532) (L9377) (G1131) (G622) (G2532) (G3756) (L667)
L13 Hi_31_19 if Yet and I-OVERLOOK-ed, they-OVERLOOK-ed naked ([Adj] acc, nom|acc|voc) while being-LOSE/DESTROY-ed (acc, nom|acc|voc) and not I-clothe-ed
L14 Hi_31_19 if though and overlook naked destroy and not clothe
L15 Hi_31_19 ei dè kaì hypereîdon gymnòn apollýmenon kaì ouk ēmphíasa
L16 Hi_31_19 ei de kai hypereidon gymnon apollymenon kai ouk ēmphiasa
L17 Hi_31_19 C x C VBI_AAI1S A1_ASM V5_PMPASM C D VAI_AAI1S
L18 Hi_31_19 ei) de\ kai\ u(perei=don gumno\n a)pollu/menon kai\ ou)k E)mfi/asa,
L19 Hi_31_19 ei de kai hypereidon gymnon apollymenon kai uk Emfiasa,
L20 Hi_31_19 Hi_31_19_1 Hi_31_19_2 Hi_31_19_3 Hi_31_19_4 Hi_31_19_5 Hi_31_19_6 Hi_31_19_7 Hi_31_19_8 Hi_31_19_9
L01 Hi_31_20 ἀδύνατοι δὲ εἰ μὴ εὐλόγησάν με, ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀμνῶν μου ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν,
L02 Hi_31_20 ἀδύνατοι (G102) δὲ (G1161) εἰ (G1487) μὴ (G3361) εὐλόγησάν (G2127) με, (G3165) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) κουρᾶς (L5705) ἀμνῶν (G286) μου (G3450) ἐθερμάνθησαν (G2328) οἱ (G3588) ὦμοι (L10073) αὐτῶν, (G846)
L03 Hi_31_20 and if the poor did not bless me, and their shoulders were not warmed with the fleece of my lambs; (Job 31:20 Brenton)
L04 Hi_31_20 Czy jego biodra mi nie dziękowały, że grzała je wełna mych jagniąt? (Job 31:20 BT_4)
L05 Hi_31_20 jeżeli bezsilni nie błogosławili mnie, a ich ramiona nie ogrzały się wełną moich jagniąt, (Hi_31_20 tłum. AI)
L06 Hi_31_20 jeżeli (G1487) bezsilni (G102) nie (G3361) błogosławili (G2127) mnie (G3165), a ich (G846) ramiona (L10073) nie ogrzały się (G2328) wełną moich (G3450) jagniąt (G286), (Hi_31_20 tłum. AI)
L07 Hi_31_20 a-(dy)-na-toi de ei mE eu-lo-gE-(san) me, a-(po) de ku-(ras) a-(mnOn) mu e-Term-(anT)-E-san hoi (O)-moi au-(tOn),
L08 Hi_31_20 ἀδύνατοι δὲ εἰ μὴ εὐλόγησάν με, ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀμνῶν μου ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν,
L09 Hi_31_20 ἀδύνατος δέ εἰ μή εὐλογέω μέ ἀπό δέ κουρά ἀμνός μου θερμαίνω ὁ ὦμος αὐτός
L10 Hi_31_20 bezsilni zaś jeśli nie błogosławili mnie od zaś strzyży jagniąt moich ogrzały się — ramiona ich
L11 Hi_31_20 bezsilny, niesprawny, niedołężny lecz; zaś, natomiast jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie błogosławić; chwalić, sławić mnie (biernik od "ja") z, od, przez lecz; zaś, natomiast strzyżenie jagnię, baranek mnie, mojego grzać się, ogrzewać — nieszczęście mi on, ona, ono
L12 Hi_31_20 (G102) (G1161) (G1487) (G3361) (G2127) (G3165) (G575) (G1161) (L5705) (G286) (G3450) (G2328) (G3588) (L10073) (G846)
L13 Hi_31_20 impossible ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-impossible-ing (opt) Yet if not they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) me (acc) away from (+gen) Yet shearing (gen) lambs (gen) me (gen) they-were-WARM-ed the (nom) shoulders (nom|voc) them/same (gen)
L14 Hi_31_20 impossible though if not commend me from though shearing lamb of me warm the shoulder he
L15 Hi_31_20 adýnatoi dè ei mḕ eulógēsán me apò dè kourâs amnôn mou ethermánthēsan hoi ômoi autôn
L16 Hi_31_20 adynatoi de ei mē eulogēsan me apo de kouras amnōn mou ethermanthēsan hoi ōmoi autōn
L17 Hi_31_20 A1B_NPM x C D VA_AAI3P RP_AS P x N1A_GSF N2_GPM RP_GS VCI_API3P RA_NPM N2_NPM RD_GPM
L18 Hi_31_20 a)du/natoi de\ ei) mE\ eu)lo/gEsa/n me, a)po\ de\ koura=s a)mnO=n mou e)Terma/nTEsan oi( O)=moi au)tO=n,
L19 Hi_31_20 adynatoi de ei mE eulogEsan me, apo de kuras amnOn mu eTermanTEsan hoi Omoi autOn,
L20 Hi_31_20 Hi_31_20_1 Hi_31_20_2 Hi_31_20_3 Hi_31_20_4 Hi_31_20_5 Hi_31_20_6 Hi_31_20_7 Hi_31_20_8 Hi_31_20_9 Hi_31_20_10 Hi_31_20_11 Hi_31_20_12 Hi_31_20_13 Hi_31_20_14 Hi_31_20_15
L01 Hi_31_21 εἰ ἐπῆρα ὀρφανῷ χεῖρα πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν,
L02 Hi_31_21 εἰ (G1487) ἐπῆρα (G1869) ὀρφανῷ (G3737) χεῖρα (G5495) πεποιθὼς (G3982) ὅτι (G3754) πολλή (G4183) μοι (G3427) βοήθεια (G996) περίεστιν, (L7390)
L03 Hi_31_21 if I lifted my hand against an orphan, trusting that my strength was far superior to his: (Job 31:21 Brenton)
L04 Hi_31_21 Czy sierocie groziłem ręką, widząc obrońcę w sądzie? (Job 31:21 BT_4)
L05 Hi_31_21 jeżeli podniosłem rękę przeciw sierocie, ufając, że mam przy sobie wielką pomoc, (Hi_31_21 tłum. AI)
L06 Hi_31_21 jeżeli (G1487) podniosłem (G1869) rękę (G5495) przeciw sierocie (G3737), ufając (G3982), że (G3754) mam przy sobie wielką (G4183) pomoc (G996), (Hi_31_21 tłum. AI)
L07 Hi_31_21 ei e-(pE)-ra orf-a-(nO) (CHei)-ra pe-poi-(TOs) (ho)-ti pol-(lE) moi bo-(E)-Tei-a pe-(ri)-e-stin,
L08 Hi_31_21 εἰ ἐπῆρα ὀρφανῷ χεῖρα πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν,
L09 Hi_31_21 εἰ ἐπαίρω ὀρφανός χείρ πείθω ὅτι πολύς μοι βοήθεια περίειμι
L10 Hi_31_21 jeśli podniosłem na sierotę rękę ufając że wielka mi pomoc jest dostępna
L11 Hi_31_21 jeśli, jeżeli; czy? podnosić; unosić się pychą sierota ręka; (przen.) moc, działanie przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać że; ponieważ wiele, liczny mi, mnie pomoc, wsparcie kręcić się
L12 Hi_31_21 (G1487) (G1869) (G3737) (G5495) (G3982) (G3754) (G4183) (G3427) (G996) (L7390)
L13 Hi_31_21 if I-RAISE-ed orphaned ([Adj] dat) hand (acc) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) because/that much (nom) me (dat) help (nom|voc) he/she/it-is-GO-ROUND-ing
L14 Hi_31_21 if lift up orphaned hand persuade since much me help go round
L15 Hi_31_21 ei epêra orphanôᵢ cheîra pepoithṑs hóti pollḗ moi boḗtheia períestin
L16 Hi_31_21 ei epēra orphanō cheira pepoithōs hoti pollē moi boētheia periestin
L17 Hi_31_21 C VAI_AAI1S A1_DSM N3_ASF VX_XAPNSM C A1_NSF RP_DS N1A_NSF V9_PAI3S
L18 Hi_31_21 ei) e)pE=ra o)rfanO=| CHei=ra pepoiTO\s o(/ti pollE/ moi boE/Teia peri/estin,
L19 Hi_31_21 ei epEra orfanO CHeira pepoiTOs hoti pollE moi boETeia periestin,
L20 Hi_31_21 Hi_31_21_1 Hi_31_21_2 Hi_31_21_3 Hi_31_21_4 Hi_31_21_5 Hi_31_21_6 Hi_31_21_7 Hi_31_21_8 Hi_31_21_9 Hi_31_21_10
L01 Hi_31_22 ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνός μου συντριβείη.
L02 Hi_31_22 ἀποσταίη (G868) ἄρα (G686) ὁ (G3588) ὦμός (G5606) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κλειδός, (G2807) ὁ (G3588) δὲ (G1161) βραχίων (G1023) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀγκῶνός (L134) μου (G3450) συντριβείη. (G4937)
L03 Hi_31_22 let them my shoulder start from the blade-bone, and my arm be crushed off from the elbow. (Job 31:22 Brenton)
L04 Hi_31_22 Niech barki mi odpadną od karku, niech ramię mi wyjdzie ze stawu; (Job 31:22 BT_4)
L05 Hi_31_22 niech więc moje ramię odpadnie od obojczyka, a moje przedramię niech zostanie skruszone od łokcia. (Hi_31_22 tłum. AI)
L06 Hi_31_22 niech więc (G686) moje ramię (G5606) (G1023) odpadnie (G868) od (G575) obojczyka (G2807), a moje (G3450) przedramię niech zostanie skruszone od (G575) łokcia (L134). (Hi_31_22 tłum. AI)
L07 Hi_31_22 a-po-(stai)-E (a)-ra ho O-(mos) mu a-(po) tEs klei-(dos), ho de bra-(CHi)-On mu a-(po) tu ank-O-(nos) mu syn-tri-(bei)-E.
L08 Hi_31_22 ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνός μου συντριβείη.
L09 Hi_31_22 ἀφίστημι ἄρα ὁ ὦμος μου ἀπό ὁ κλείς ὁ δέ βραχίων μου ἀπό ὁ ἀγκών μου συντρίβω
L10 Hi_31_22 niech odpadnie więc — ramię moje od — obojczyka — zaś ramię moje od — łokcia mojego niech zostanie złamane
L11 Hi_31_22 odsunąć zatem; stąd też; dlatego — bark, ramię mnie, mojego z, od, przez — klucz; (przen.) władza — lecz; zaś, natomiast ramię; przenośnie siła i władza mnie, mojego z, od, przez — zgięcie ramienia / łokieć mnie, mojego niszczyć przez rozbicie; kruszyć
L12 Hi_31_22 (G868) (G686) (G3588) (G5606) (G3450) (G575) (G3588) (G2807) (G3588) (G1161) (G1023) (G3450) (G575) (G3588) (L134) (G3450) (G4937)
L13 Hi_31_22 he/she/it-happens-to-DISENGAGE (opt) so the (nom) shoulder (nom) me (gen) away from (+gen) the (gen) key (gen) the (nom) Yet arm (nom) me (gen) away from (+gen) the (gen) bend of the arm (gen) me (gen) he/she/it-happens-to-be-BREAK-ed (opt)
L14 Hi_31_22 distance it follows the shoulder of me from the key the though arm of me from the bend of the arm of me fracture
L15 Hi_31_22 apostaíē ára ho ômós mou apò tês kleidós ho dè brachíōn mou apò toû agkônós mou syntribeíē
L16 Hi_31_22 apostaiē ara ho ōmos mou apo tēs kleidos ho de brachiōn mou apo tou agkōnos mou syntribeiē
L17 Hi_31_22 VH_AAO3S x RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_GSF N3D_GSF RA_NSM x N3N_NSM RP_GS P RA_GSM N3N_GSM RP_GS VD_APO3S
L18 Hi_31_22 a)postai/E a)/ra o( O)=mo/s mou a)po\ tE=s kleido/s, o( de\ braCHi/On mou a)po\ tou= a)gkO=no/s mou suntribei/E.
L19 Hi_31_22 apostaiE ara ho Omos mu apo tEs kleidos, ho de braCHiOn mu apo tu ankOnos mu syntribeiE.
L20 Hi_31_22 Hi_31_22_1 Hi_31_22_2 Hi_31_22_3 Hi_31_22_4 Hi_31_22_5 Hi_31_22_6 Hi_31_22_7 Hi_31_22_8 Hi_31_22_9 Hi_31_22_10 Hi_31_22_11 Hi_31_22_12 Hi_31_22_13 Hi_31_22_14 Hi_31_22_15 Hi_31_22_16 Hi_31_22_17
L01 Hi_31_23 φόβος γὰρ κυρίου συνέσχεν με, καὶ ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω.
L02 Hi_31_23 φόβος (G5401) γὰρ (G1063) κυρίου (G2962) συνέσχεν (G4912) με, (G3165) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λήμματος (L5922) αὐτοῦ (G846) οὐχ (G3756) ὑποίσω. (G5297)
L03 Hi_31_23 For the fear of the Lord constrained me, and I cannot bear up by reason of his burden. (Job 31:23 Brenton)
L04 Hi_31_23 gdyż bałbym się klęski od Boga, nie zniósłbym Jego potęgi. (Job 31:23 BT_4)
L05 Hi_31_23 Bo bojaźń Pana trzymała mnie i nie zniosę Jego obciążenia. (Hi_31_23 tłum. AI)
L06 Hi_31_23 Bo bojaźń (G5401) Pana (G2962) trzymała mnie (G3165) i (G2532) nie (G3756) zniosę Jego (G846) obciążenia. (Hi_31_23 tłum. AI)
L07 Hi_31_23 (fo)-bos gar ky-(ri)-u sy-(ne)-sCHen me, kai a-(po) tu (lEm)-ma-tos au-(tu) uCH hy-(poi)-sO.
L08 Hi_31_23 φόβος γὰρ κυρίου συνέσχεν με, καὶ ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω.
L09 Hi_31_23 φόβος γάρ κύριος συνέχω μέ καί ἀπό ὁ λῆμμα αὐτός οὐ ὑποφέρω
L10 Hi_31_23 lęk bowiem Pana powstrzymał mnie i od — otrzymania jego nie zdołam znieść
L11 Hi_31_23 strach, lęk, bojaźń gdyż, bowiem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć mnie (biernik od "ja") i, również z, od, przez — pokwitowanie / odbiór on, ona, ono nie, czyż nie znosić, dźwigać
L12 Hi_31_23 (G5401) (G1063) (G2962) (G4912) (G3165) (G2532) (G575) (G3588) (L5922) (G846) (G3756) (G5297)
L13 Hi_31_23 fear (nom) for lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-CONSTRAIN-ed me (acc) and away from (+gen) the (gen) receipt (gen) him/it/same (gen) not I-will-bear up under
L14 Hi_31_23 fear for lord block up/in me and from the receipt he not bear up under
L15 Hi_31_23 phóbos gàr kyríou synéschen me kaì apò toû lḗmmatos autoû ouch hypoísō
L16 Hi_31_23 phobos gar kyriou syneschen me kai apo tou lēmmatos autou ouch hypoisō
L17 Hi_31_23 N2_NSM x N2_GSM VBI_AAI3S RP_AS C P RA_GSN N3M_GSN RD_GSM D VF_FAI1S
L18 Hi_31_23 fo/bos ga\r kuri/ou sune/sCHen me, kai\ a)po\ tou= lE/mmatos au)tou= ou)CH u(poi/sO.
L19 Hi_31_23 fobos gar kyriu synesCHen me, kai apo tu lEmmatos autu uCH hypoisO.
L20 Hi_31_23 Hi_31_23_1 Hi_31_23_2 Hi_31_23_3 Hi_31_23_4 Hi_31_23_5 Hi_31_23_6 Hi_31_23_7 Hi_31_23_8 Hi_31_23_9 Hi_31_23_10 Hi_31_23_11 Hi_31_23_12
L01 Hi_31_24 εἰ ἔταξα χρυσίον ἰσχύν μου, εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα,
L02 Hi_31_24 εἰ (G1487) ἔταξα (G5021) χρυσίον (G5553) ἰσχύν (G2479) μου, (G3450) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) λίθῳ (G3037) πολυτελεῖ (G4185) ἐπεποίθησα, (G3982)
L03 Hi_31_24 If I made gold my treasure, and if too I trusted the precious stone; (Job 31:24 Brenton)
L04 Hi_31_24 Czy pokładałem ufność w złocie lub rzekłem bogactwu: "Nadziejo moja"? (Job 31:24 BT_4)
L05 Hi_31_24 Jeżeli ustanowiłem złoto moją siłą, jeżeli też zaufałem drogocennemu kamieniowi, (Hi_31_24 tłum. AI)
L06 Hi_31_24 Jeżeli (G1487) ustanowiłem (G5021) złoto (G5553) moją (G3450) siłą (G2479), jeżeli (G1487) też zaufałem (G3982) drogocennemu kamieniowi (G3037), (Hi_31_24 tłum. AI)
L07 Hi_31_24 ei (e)-ta-Ksa CHry-(si)-on i-(sCHyn) mu, ei de kai (li)-TO po-ly-te-(lei) e-pe-(poi)-TE-sa,
L08 Hi_31_24 εἰ ἔταξα χρυσίον ἰσχύν μου, εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα,
L09 Hi_31_24 εἰ τάσσω χρυσίον ἰσχύς μου εἰ δέ καί λίθος πολυτελής πείθω
L10 Hi_31_24 jeśli ustanowiłem złoto siłą moją jeśli zaś i kamieniowi kosztownemu zaufałem
L11 Hi_31_24 jeśli, jeżeli; czy? ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać złoto moc, siła, zdolność mnie, mojego jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również kamień bardzo kosztowny; luksusowy przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
L12 Hi_31_24 (G1487) (G5021) (G5553) (G2479) (G3450) (G1487) (G1161) (G2532) (G3037) (G4185) (G3982)
L13 Hi_31_24 if I-ORDER-ed piece of gold (nom|acc|voc) strength (acc) me (gen) if Yet and stone (dat) expensive ([Adj] dat) I-had-PERSUADE/CONVINCE-ed
L14 Hi_31_24 if arrange gold piece force of me if though and stone costly persuade
L15 Hi_31_24 ei étaxa chrysíon ischýn mou ei dè kaì líthōᵢ polyteleî epepoíthēsa
L16 Hi_31_24 ei etaxa chrysion ischyn mou ei de kai lithō polytelei epepoithēsa
L17 Hi_31_24 C VAI_AAI1S N2N_ASN N3U_ASF RP_GS C x D N2_DSM A3H_DSM VXI_YAI1S
L18 Hi_31_24 ei) e)/taXa CHrusi/on i)sCHu/n mou, ei) de\ kai\ li/TO| polutelei= e)pepoi/TEsa,
L19 Hi_31_24 ei etaXa CHrysion isCHyn mu, ei de kai liTO polytelei epepoiTEsa,
L20 Hi_31_24 Hi_31_24_1 Hi_31_24_2 Hi_31_24_3 Hi_31_24_4 Hi_31_24_5 Hi_31_24_6 Hi_31_24_7 Hi_31_24_8 Hi_31_24_9 Hi_31_24_10 Hi_31_24_11
L01 Hi_31_25 εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μοι γενομένου, εἰ δὲ καὶ ἐπ’ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου,
L02 Hi_31_25 εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) εὐφράνθην (G2165) πολλοῦ (G4183) πλούτου (G4149) μοι (G3427) γενομένου, (G1096) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἀναριθμήτοις (G382) ἐθέμην (G5087) χεῖρά (G5495) μου, (G3450)
L03 Hi_31_25 and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures: (Job 31:25 Brenton)
L04 Hi_31_25 Czym chlubił się z wielkiej fortuny, że wiele moja ręka zgarnęła? (Job 31:25 BT_4)
L05 Hi_31_25 jeżeli też uradowałem się, gdy powstało dla mnie wielkie bogactwo, jeżeli też położyłem rękę na rzeczach niezliczonych, (Hi_31_25 tłum. AI)
L06 Hi_31_25 jeżeli (G1487) też uradowałem się (G2165), gdy powstało (G1096) dla mnie (G3427) (G3450) wielkie (G4183) bogactwo (G4149), jeżeli (G1487) też położyłem (G5087) rękę (G5495) na (G1909) rzeczach niezliczonych (G382), (Hi_31_25 tłum. AI)
L07 Hi_31_25 ei de kai eu-(franT)-En pol-(lu) (plu)-tu moi ge-no-(me)-nu, ei de kai ep’ a-na-ri-(TmE)-tois e-(Te)-mEn CHei-(ra) mu,
L08 Hi_31_25 εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μοι γενομένου, εἰ δὲ καὶ ἐπ’ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου,
L09 Hi_31_25 εἰ δέ καί εὐφραίνω πολύς πλοῦτος μοι γίνομαι εἰ δέ καί ἐπί ἀναρίθμητος τίθημι χείρ μου
L10 Hi_31_25 jeśli zaś i radowałem się wielkim bogactwem mi powstałym jeśli zaś i na niezliczonych położyłem rękę moją
L11 Hi_31_25 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również cieszyć się, świętować wiele, liczny bogactwo, majątek; obfitość mi, mnie stać się, zaistnieć, powstać jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również na, nad, w czasie, za niezliczony, niepoliczalny kłaść, umieszczać ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Hi_31_25 (G1487) (G1161) (G2532) (G2165) (G4183) (G4149) (G3427) (G1096) (G1487) (G1161) (G2532) (G1909) (G382) (G5087) (G5495) (G3450)
L13 Hi_31_25 if Yet and I-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY much (gen) wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed! me (dat) upon being-BECOME-ed (gen) if Yet and upon/over (+acc,+gen,+dat) innumerable ([Adj] dat) I-was-PLACE-ed hand (acc) me (gen)
L14 Hi_31_25 if though and celebrate much wealth me happen if though and in innumerable put hand of me
L15 Hi_31_25 ei dè kaì euphránthēn polloû ploútou moi genoménou ei dè kaì ep᾿ anarithmḗtois ethémēn cheîrá mou
L16 Hi_31_25 ei de kai euphranthēn pollou ploutou moi genomenou ei de kai ep᾿ anarithmētois ethemēn cheira mou
L17 Hi_31_25 C x D VC_API1S A1_GSM N2_GSM RP_DS VB_AMPGSM C x D P A1B_DPM VEI_AMI1S N3_ASF RP_GS
L18 Hi_31_25 ei) de\ kai\ eu)fra/nTEn pollou= plou/tou moi genome/nou, ei) de\ kai\ e)p’ a)nariTmE/tois e)Te/mEn CHei=ra/ mou,
L19 Hi_31_25 ei de kai eufranTEn pollu plutu moi genomenu, ei de kai ep’ anariTmEtois eTemEn CHeira mu,
L20 Hi_31_25 Hi_31_25_1 Hi_31_25_2 Hi_31_25_3 Hi_31_25_4 Hi_31_25_5 Hi_31_25_6 Hi_31_25_7 Hi_31_25_8 Hi_31_25_9 Hi_31_25_10 Hi_31_25_11 Hi_31_25_12 Hi_31_25_13 Hi_31_25_14 Hi_31_25_15 Hi_31_25_16
L01 Hi_31_26 ἦ οὐχ ὁρῶ μὲν ἥλιον τὸν ἐπιφαύσκοντα ἐκλείποντα, σελήνην δὲ φθίνουσαν; οὐ γὰρ ἐπ’ αὐτοῖς ἐστιν.
L02 Hi_31_26 ἦ (G2229) οὐχ (G3756) ὁρῶ (G3708) μὲν (G3303) ἥλιον (G2246) τὸν (G3588) ἐπιφαύσκοντα (G2017) ἐκλείποντα, (G1587) σελήνην (G4582) δὲ (G1161) φθίνουσαν; (L9587) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) ἐστιν. (G1510)
L03 Hi_31_26 (do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not power to continue:) (Job 31:26 Brenton)
L04 Hi_31_26 Wpatrując się w słońce, co świeci, lub w księżyc, co dumnie przepływa, (Job 31:26 BT_4)
L05 Hi_31_26 czyż nie widzę słońca, które świecąc zanika, i księżyca, który ubywa? Nie na nich bowiem to polega. (Hi_31_26 tłum. AI)
L06 Hi_31_26 czyż (G2229) nie (G3756) widzę (G3708) słońca (G2246), które świecąc (G2017) zanika, i księżyca (G4582), który ubywa (L9587)? Nie (G3756) na (G1909) nich (G846) bowiem (G1063) to polega. (Hi_31_26 tłum. AI)
L07 Hi_31_26 E uCH ho-(rO) men (hE)-li-on ton e-pi-(fau)-skont-a e-(klei)-pont-a, se-(lE)-nEn de (fTi)-nu-san; u gar ep’ au-(tois) (e)-stin.
L08 Hi_31_26 ἦ οὐχ ὁρῶ μὲν ἥλιον τὸν ἐπιφαύσκοντα ἐκλείποντα, σελήνην δὲ φθίνουσαν; οὐ γὰρ ἐπ’ αὐτοῖς ἐστιν.
L09 Hi_31_26 ἦ οὐ ὁράω μέν ἥλιος ὁ ἐπιφαύσκω ἐκλείπω σελήνη δέ φθίνω οὐ γάρ ἐπί αὐτός εἰμί
L10 Hi_31_26 czyż nie widzę wprawdzie słońca — świecącego gasnącego księżyca zaś ubywającego nie bowiem na nich jest
L11 Hi_31_26 z całą pewnością, rzeczywiście nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie słońce — dawać światło, jaśnieć pominąć, zaniechać księżyc lecz; zaś, natomiast słabnąć nie, czyż nie gdyż, bowiem na, nad, w czasie, za on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Hi_31_26 (G2229) (G3756) (G3708) (G3303) (G2246) (G3588) (G2017) (G1587) (G4582) (G1161) (L9587) (G3756) (G1063) (G1909) (G846) (G1510)
L13 Hi_31_26 truly not I-am-SEE-ing, be-you(sg)-being-SEE-ed!, I-should-be-SEE-ing indeed sun (acc) the (acc) while shine on-ing (acc, nom|acc|voc) while FAIL-ing (acc, nom|acc|voc) moon (acc) Yet while WANE-ing (acc) not for upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) he/she/it-is
L14 Hi_31_26 surely not view first of all sun the shine on leave off moon though wane not for in he be
L15 Hi_31_26 ê ouch horô mèn hḗlion tòn epiphaúskonta ekleíponta selḗnēn dè phthínousan ou gàr ep᾿ autoîs estin
L16 Hi_31_26 ē ouch horō men hēlion ton epiphauskonta ekleiponta selēnēn de phthinousan ou gar ep᾿ autois estin
L17 Hi_31_26 D D V3_PAI1S x N2_ASM RA_ASM V1_PAPASM V1_PAPASM N1_ASF x V1_PAPASF D x P RD_DPM V9_PAI3S
L18 Hi_31_26 E)= ou)CH o(rO= me\n E(/lion to\n e)pifau/skonta e)klei/ponta, selE/nEn de\ fTi/nousan; ou) ga\r e)p’ au)toi=s e)stin.
L19 Hi_31_26 E uCH horO men hElion ton epifauskonta ekleiponta, selEnEn de fTinusan; u gar ep’ autois estin.
L20 Hi_31_26 Hi_31_26_1 Hi_31_26_2 Hi_31_26_3 Hi_31_26_4 Hi_31_26_5 Hi_31_26_6 Hi_31_26_7 Hi_31_26_8 Hi_31_26_9 Hi_31_26_10 Hi_31_26_11 Hi_31_26_12 Hi_31_26_13 Hi_31_26_14 Hi_31_26_15 Hi_31_26_16
L01 Hi_31_27 καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρᾳ ἡ καρδία μου, εἰ δὲ καὶ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα,
L02 Hi_31_27 καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἠπατήθη (G538) λάθρᾳ (G2977) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπιθεὶς (G2007) ἐπὶ (G1909) στόματί (G4750) μου (G3450) ἐφίλησα, (G5368)
L03 Hi_31_27 and if my heart was secretly deceived, and if I have laid my hand upon my mouth and kissed it: (Job 31:27 Brenton)
L04 Hi_31_27 czy serce tajemnie uległo i ręką słało pocałunek? (Job 31:27 BT_4)
L05 Hi_31_27 Jeżeli moje serce zostało potajemnie zwiedzione, jeżeli też, położywszy rękę na ustach, pocałowałem ją, (Hi_31_27 tłum. AI)
L06 Hi_31_27 Jeżeli (G1487) moje (G3450) serce (G2588) zostało potajemnie (G2977) zwiedzione (G538), jeżeli (G1487) też, położywszy (G2007) rękę (G5495) na (G1909) ustach (G4750), pocałowałem (G5368) ją, (Hi_31_27 tłum. AI)
L07 Hi_31_27 kai ei E-pa-(tE)-TE (la)-Tra hE kard-(i)-a mu, ei de kai CHei-(ra) mu e-pi-(Teis) e-(pi) sto-ma-(ti) mu e-(fi)-lE-sa,
L08 Hi_31_27 καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρᾳ ἡ καρδία μου, εἰ δὲ καὶ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα,
L09 Hi_31_27 καί εἰ ἀπατάω λάθρα ὁ καρδία μου εἰ δέ καί χείρ μου ἐπιτίθημι ἐπί στόμα μου φιλέω
L10 Hi_31_27 i jeśli zostało zwiedzione potajemnie — serce moje jeśli zaś i rękę moją położywszy na ustach moich pocałowałem
L11 Hi_31_27 i, również jeśli, jeżeli; czy? zwodzić, oszukiwać potajemnie, skrycie — serce mnie, mojego jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego kochać, miłować
L12 Hi_31_27 (G2532) (G1487) (G538) (G2977) (G3588) (G2588) (G3450) (G1487) (G1161) (G2532) (G5495) (G3450) (G2007) (G1909) (G4750) (G3450) (G5368)
L13 Hi_31_27 and if he/she/it-was-DECEIVE-ed discreetly the (nom) heart (nom|voc) me (gen) if Yet and hand (acc) me (gen) upon PLACE ON-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) mouth/maw (dat) me (gen) I-KISS-ed
L14 Hi_31_27 and if delude privately the heart of me if though and hand of me put on in mouth of me like
L15 Hi_31_27 kaì ei ēpatḗthē láthraᵢ hē kardía mou ei dè kaì cheîrá mou epitheìs epì stómatí mou ephílēsa
L16 Hi_31_27 kai ei ēpatēthē lathra hē kardia mou ei de kai cheira mou epitheis epi stomati mou ephilēsa
L17 Hi_31_27 C C VCI_API3S D RA_NSF N1A_NSF RP_GS C x C N3_ASF RP_GS VE_AAPNSM P N3M_DSN RP_GS VAI_AAI1S
L18 Hi_31_27 kai\ ei) E)patE/TE la/Tra| E( kardi/a mou, ei) de\ kai\ CHei=ra/ mou e)piTei\s e)pi\ sto/mati/ mou e)fi/lEsa,
L19 Hi_31_27 kai ei EpatETE laTra hE kardia mu, ei de kai CHeira mu epiTeis epi stomati mu efilEsa,
L20 Hi_31_27 Hi_31_27_1 Hi_31_27_2 Hi_31_27_3 Hi_31_27_4 Hi_31_27_5 Hi_31_27_6 Hi_31_27_7 Hi_31_27_8 Hi_31_27_9 Hi_31_27_10 Hi_31_27_11 Hi_31_27_12 Hi_31_27_13 Hi_31_27_14 Hi_31_27_15 Hi_31_27_16 Hi_31_27_17
L01 Hi_31_28 καὶ τοῦτό μοι ἄρα ἀνομία ἡ μεγίστη λογισθείη, ὅτι ἐψευσάμην ἐναντίον κυρίου τοῦ ὑψίστου.
L02 Hi_31_28 καὶ (G2532) τοῦτό (G3778) μοι (G3427) ἄρα (G686) ἀνομία (G458) ἡ (G3588) μεγίστη (G3173) λογισθείη, (G3049) ὅτι (G3754) ἐψευσάμην (L10022) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ὑψίστου. (G5310)
L03 Hi_31_28 let this also then be reckoned to me as the greatest iniquity: for I should have lied against the Lord Most High. (Job 31:28 Brenton)
L04 Hi_31_28 Byłby to czyn karygodny: zaparcie się Boga na niebie. (Job 31:28 BT_4)
L05 Hi_31_28 to również zostałoby mi policzone jako największa nieprawość, ponieważ skłamałem przeciw Panu Najwyższemu. (Hi_31_28 tłum. AI)
L06 Hi_31_28 to (G3778) również (G2532) zostałoby mi (G3427) policzone (G3049) jako największa (G3173) nieprawość, ponieważ (G3754) skłamałem (L10022) przeciw (G1726) Panu Najwyższemu (G5310). (Hi_31_28 tłum. AI)
L07 Hi_31_28 kai tu-(to) moi (a)-ra a-no-(mi)-a hE me-(gi)-stE lo-gi-(sTei)-E, (ho)-ti e-PSeu-(sa)-mEn e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu hy-(PSi)-stu.
L08 Hi_31_28 καὶ τοῦτό μοι ἄρα ἀνομία ἡ μεγίστη λογισθείη, ὅτι ἐψευσάμην ἐναντίον κυρίου τοῦ ὑψίστου.
L09 Hi_31_28 καί οὗτος μοι ἄρα ἀνομία ὁ μέγας λογίζομαι ὅτι ψεύδω ἐναντίον κύριος ὁ ὕψιστος
L10 Hi_31_28 i to mi więc bezprawiem — największym zostałoby policzone ponieważ skłamałem przed Panem — Najwyższym
L11 Hi_31_28 i, również ten, ta, to; oto, ów mi, mnie zatem; stąd też; dlatego bezprawie; łamanie prawa Bożego — wielki, ogromny liczyć, kalkulować że; ponieważ wahać się / przeszkoda naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Najwyższy (o Bogu)
L12 Hi_31_28 (G2532) (G3778) (G3427) (G686) (G458) (G3588) (G3173) (G3049) (G3754) (L10022) (G1726) (G2962) (G3588) (G5310)
L13 Hi_31_28 and this (nom|acc) me (dat) so lawlessness (nom|voc) the (nom) greatest ([Adj] nom|voc) he/she/it-happens-to-be-LOGICALLY SPEAK-ed (opt) because/that I-was-LIE-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) highest ([Adj] gen)
L14 Hi_31_28 and this me it follows lawlessness the great account since balk next to lord the highest
L15 Hi_31_28 kaì toûtó moi ára anomía hē megístē logistheíē hóti epseusámēn enantíon kyríou toû hypsístou
L16 Hi_31_28 kai touto moi ara anomia hē megistē logistheiē hoti epseusamēn enantion kyriou tou hypsistou
L17 Hi_31_28 C RD_ASN RP_DS x N1A_NSF RA_NSF A1_NSFS VS_APO3S C VSI_AMI1S P N2_GSM RA_GSM A1_GSM
L18 Hi_31_28 kai\ tou=to/ moi a)/ra a)nomi/a E( megi/stE logisTei/E, o(/ti e)PSeusa/mEn e)nanti/on kuri/ou tou= u(PSi/stou.
L19 Hi_31_28 kai tuto moi ara anomia hE megistE logisTeiE, hoti ePSeusamEn enantion kyriu tu hyPSistu.
L20 Hi_31_28 Hi_31_28_1 Hi_31_28_2 Hi_31_28_3 Hi_31_28_4 Hi_31_28_5 Hi_31_28_6 Hi_31_28_7 Hi_31_28_8 Hi_31_28_9 Hi_31_28_10 Hi_31_28_11 Hi_31_28_12 Hi_31_28_13 Hi_31_28_14
L01 Hi_31_29 εἰ δὲ καὶ ἐπιχαρὴς ἐγενόμην πτώματι ἐχθρῶν μου καὶ εἶπεν ἡ καρδία μου Εὖγε,
L02 Hi_31_29 εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐπιχαρὴς (L3829) ἐγενόμην (G1096) πτώματι (G4430) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) Εὖγε, (L3995)
L03 Hi_31_29 And if too I was glad at the fall of mine enemies, and mine heart said, Aha! (Job 31:29 Brenton)
L04 Hi_31_29 Czym się cieszył z upadku wroga, czy radowałem się, że zło go spotkało? (Job 31:29 BT_4)
L05 Hi_31_29 Jeżeli też uradowałem się upadkiem moich wrogów i moje serce powiedziało: «Dobrze!», (Hi_31_29 tłum. AI)
L06 Hi_31_29 Jeżeli (G1487) też uradowałem się upadkiem moich (G3450) wrogów (G2190) i (G2532) moje (G3450) serce (G2588) powiedziało (G2036): «Dobrze (L3995)!», (Hi_31_29 tłum. AI)
L07 Hi_31_29 ei de kai e-pi-CHa-(rEs) e-ge-(no)-mEn (ptO)-ma-ti eCH-(TrOn) mu kai (ei)-pen hE kard-(i)-a mu (eu)-ge,
L08 Hi_31_29 εἰ δὲ καὶ ἐπιχαρὴς ἐγενόμην πτώματι ἐχθρῶν μου καὶ εἶπεν ἡ καρδία μου Εὖγε,
L09 Hi_31_29 εἰ δέ καί ἐπιχαρής γίνομαι πτῶμα ἐχθρός μου καί ἔπω ὁ καρδία μου εὖγε
L10 Hi_31_29 jeśli zaś i radosny stałem się z powodu upadku wrogów moich i powiedziało — serce moje dobrze
L11 Hi_31_29 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również satysfakcjonujące stać się, zaistnieć, powstać zwłoki, padlina; upadek nienawistny, wrogi mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać — serce mnie, mojego dobrze / studnia
L12 Hi_31_29 (G1487) (G1161) (G2532) (L3829) (G1096) (G4430) (G2190) (G3450) (G2532) (G2036) (G3588) (G2588) (G3450) (L3995)
L13 Hi_31_29 if Yet and gratifying ([Adj] nom) I-was-BECOME-ed corpse (dat) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen) well indeed
L14 Hi_31_29 if though and gratifying happen corpse hostile of me and say the heart of me well
L15 Hi_31_29 ei dè kaì epicharḕs egenómēn ptṓmati echthrôn mou kaì eîpen hē kardía mou eûge
L16 Hi_31_29 ei de kai epicharēs egenomēn ptōmati echthrōn mou kai eipen hē kardia mou euge
L17 Hi_31_29 C x C A3H_NSM VBI_AMI1S N3M_DSN N2_GPM RP_GS C VBI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS I
L18 Hi_31_29 ei) de\ kai\ e)piCHarE\s e)geno/mEn ptO/mati e)CHTrO=n mou kai\ ei)=pen E( kardi/a mou *eu)=ge,
L19 Hi_31_29 ei de kai epiCHarEs egenomEn ptOmati eCHTrOn mu kai eipen hE kardia mu euge,
L20 Hi_31_29 Hi_31_29_1 Hi_31_29_2 Hi_31_29_3 Hi_31_29_4 Hi_31_29_5 Hi_31_29_6 Hi_31_29_7 Hi_31_29_8 Hi_31_29_9 Hi_31_29_10 Hi_31_29_11 Hi_31_29_12 Hi_31_29_13 Hi_31_29_14
L01 Hi_31_30 ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου, θρυληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου κακούμενος.
L02 Hi_31_30 ἀκούσαι (G191) ἄρα (G686) τὸ (G3588) οὖς (G3775) μου (G3450) τὴν (G3588) κατάραν (G2671) μου, (G3450) θρυληθείην (L4566) δὲ (G1161) ἄρα (G686) ὑπὸ (G5259) λαοῦ (G2992) μου (G3450) κακούμενος. (G2559)
L03 Hi_31_30 let then mine ear hear my curse, and let me be a byword among my people in my affliction. (Job 31:30 Brenton)
L04 Hi_31_30 Nie dałem, by język mój grzeszył ni miotał na drugich przekleństwa. (Job 31:30 BT_4)
L05 Hi_31_30 niech więc moje ucho usłyszy moje przekleństwo i niech będę omawiany przez mój lud jako ten, któremu wyrządzono zło. (Hi_31_30 tłum. AI)
L06 Hi_31_30 niech więc (G686) moje ucho (G3775) usłyszy (G191) moje (G3450) przekleństwo (G2671) i niech będę omawiany przez (G5259) mój (G3450) lud (G2992) jako ten, któremu wyrządzono zło. (Hi_31_30 tłum. AI)
L07 Hi_31_30 a-(ku)-sai (a)-ra to us mu tEn ka-(ta)-ran mu, Try-lE-(Tei)-En de (a)-ra hy-(po) lau mu ka-(ku)-me-nos.
L08 Hi_31_30 ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου, θρυληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου κακούμενος.
L09 Hi_31_30 ἀκούω ἄρα ὁ οὖς μου ὁ κατάρα μου θρυλέω δέ ἄρα ὑπό λαός μου κακόω
L10 Hi_31_30 niech usłyszy więc — ucho moje — klątwę moją niech będę wyszydzony zaś więc przez lud mój krzywdzony
L11 Hi_31_30 słyszeć, usłyszeć zatem; stąd też; dlatego — ucho mnie, mojego — przekleństwo, złorzeczenie mnie, mojego wydawać zdezorientowany dźwięk lecz; zaś, natomiast zatem; stąd też; dlatego pod; w pobliżu lud, naród mnie, mojego krzywdzić, uciskać, dręczyć
L12 Hi_31_30 (G191) (G686) (G3588) (G3775) (G3450) (G3588) (G2671) (G3450) (L4566) (G1161) (G686) (G5259) (G2992) (G3450) (G2559)
L13 Hi_31_30 unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) so the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) me (gen) the (acc) curse (acc) me (gen) I-happens-to-be-MAKE-A-CONFUSED-NOISE-ed (opt) Yet so under (+acc), by (+gen) people (gen) me (gen) while being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
L14 Hi_31_30 hear it follows the ear of me the curse of me make a confused noise though it follows under populace of me do bad
L15 Hi_31_30 akoúsai ára tò oûs mou tḕn katáran mou thrylētheíēn dè ára hypò laoû mou kakoúmenos
L16 Hi_31_30 akousai ara to ous mou tēn kataran mou thrylētheiēn de ara hypo laou mou kakoumenos
L17 Hi_31_30 VA_AMD3S x RA_ASN N3T_ASN RP_GS RA_ASF N1A_ASF RP_GS VC_APO1S x x P N2_GSM RP_GS V4_PMPNSM
L18 Hi_31_30 a)kou/sai a)/ra to\ ou)=s mou tE\n kata/ran mou, TrulETei/En de\ a)/ra u(po\ laou= mou kakou/menos.
L19 Hi_31_30 akusai ara to us mu tEn kataran mu, TrylETeiEn de ara hypo lau mu kakumenos.
L20 Hi_31_30 Hi_31_30_1 Hi_31_30_2 Hi_31_30_3 Hi_31_30_4 Hi_31_30_5 Hi_31_30_6 Hi_31_30_7 Hi_31_30_8 Hi_31_30_9 Hi_31_30_10 Hi_31_30_11 Hi_31_30_12 Hi_31_30_13 Hi_31_30_14 Hi_31_30_15
L01 Hi_31_31 εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί μου Τίς ἂν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι; λίαν μου χρηστοῦ ὄντος·
L02 Hi_31_31 εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πολλάκις (G4178) εἶπον (G2036) αἱ (G3588) θεράπαιναί (L4478) μου (G3450) Τίς (G5101) ἂν (G302) δῴη (G1325) ἡμῖν (G2254) τῶν (G3588) σαρκῶν (G4561) αὐτοῦ (G846) πλησθῆναι; (G4130) λίαν (G3029) μου (G3450) χρηστοῦ (G5543) ὄντος· (G1510)
L03 Hi_31_31 And if too my handmaids have often said, Oh that we might be satisfied with his flesh; (whereas I was very kind: (Job 31:31 Brenton)
L04 Hi_31_31 Czy mówił kto w moim namiocie: "Pożywmy się jego ciałem!" (Job 31:31 BT_4)
L05 Hi_31_31 Jeżeli też moje służące wielokrotnie mówiły: «Któż dałby nam nasycić się jego ciałem?», ponieważ byłem bardzo dobry; (Hi_31_31 tłum. AI)
L06 Hi_31_31 Jeżeli (G1487) też moje (G3450) służące (L4478) wielokrotnie (G4178) mówiły (G2036): «Któż dałby nam (G2254) nasycić się (G4130) jego (G846) ciałem (G4561)?», ponieważ byłem bardzo (G3029) dobry (G5543); (Hi_31_31 tłum. AI)
L07 Hi_31_31 ei de kai pol-(la)-kis (ei)-pon hai Te-ra-pai-(nai) mu tis an (dO)-E hE-(min) tOn sark-(On) au-(tu) plE-(sTE)-nai; (li)-an mu CHrE-(stu) (ont)-os·
L08 Hi_31_31 εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί μου Τίς ἂν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι; λίαν μου χρηστοῦ ὄντος·
L09 Hi_31_31 εἰ δέ καί πολλάκις ἔπω ὁ θεράπαινα μου τίς ἄν δίδωμι ἡμῖν ὁ σάρξ αὐτός πλήθω λίαν μου χρηστός εἰμί
L10 Hi_31_31 jeśli zaś i często mówiły — służące moje kto by dał nam — ciała jego nasycić się bardzo mojego dobrego będącego
L11 Hi_31_31 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również wielokrotnie, często powiedzieć, zapytać — służąca / dziewka mnie, mojego kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) — ciało; istota ludzka on, ona, ono wypełniać, napełniać; być pełnym bardzo, nadmiernie mnie, mojego dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy być, istnieć; żyć, trwać
L12 Hi_31_31 (G1487) (G1161) (G2532) (G4178) (G2036) (G3588) (L4478) (G3450) (G5101) (G302) (G1325) (G2254) (G3588) (G4561) (G846) (G4130) (G3029) (G3450) (G5543) (G1510)
L13 Hi_31_31 if Yet and many times do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) waiting maids (nom|voc) me (gen) who/what/why (nom) ever he/she/it-happens-to-GIVE (opt) us (dat) the (gen) flesh (gen) him/it/same (gen) to-be-fill-ed very me (gen) magnanimous ([Adj] gen) while being (gen)
L14 Hi_31_31 if though and often say the waiting maid of me who? perhaps give us the flesh he fill very of me suitable be
L15 Hi_31_31 ei dè kaì pollákis eîpon hai therápainaí mou tís àn dṓᵢē hēmîn tôn sarkôn autoû plēsthênai lían mou chrēstoû óntos
L16 Hi_31_31 ei de kai pollakis eipon hai therapainai mou tis an dōē hēmin tōn sarkōn autou plēsthēnai lian mou chrēstou ontos
L17 Hi_31_31 C x C D VBI_AAI3P RA_NPF N1A_NPF RP_GS RI_NSM x VO_AAO3S RP_DP RA_GPF N3K_GPF RD_GSM VS_APN D RP_GS A1_GSM V9_PAPGSM
L18 Hi_31_31 ei) de\ kai\ polla/kis ei)=pon ai( Tera/painai/ mou *ti/s a)/n dO/|E E(mi=n tO=n sarkO=n au)tou= plEsTE=nai; li/an mou CHrEstou= o)/ntos·
L19 Hi_31_31 ei de kai pollakis eipon hai Terapainai mu tis an dOE hEmin tOn sarkOn autu plEsTEnai; lian mu CHrEstu ontos·
L20 Hi_31_31 Hi_31_31_1 Hi_31_31_2 Hi_31_31_3 Hi_31_31_4 Hi_31_31_5 Hi_31_31_6 Hi_31_31_7 Hi_31_31_8 Hi_31_31_9 Hi_31_31_10 Hi_31_31_11 Hi_31_31_12 Hi_31_31_13 Hi_31_31_14 Hi_31_31_15 Hi_31_31_16 Hi_31_31_17 Hi_31_31_18 Hi_31_31_19 Hi_31_31_20
L01 Hi_31_32 ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος, ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο.
L02 Hi_31_32 ἔξω (G1854) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ηὐλίζετο (G835) ξένος, (G3581) ἡ (G3588) δὲ (G1161) θύρα (G2374) μου (G3450) παντὶ (G3956) ἐλθόντι (G2064) ἀνέῳκτο. (G455)
L03 Hi_31_32 for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:) (Job 31:32 Brenton)
L04 Hi_31_32 Obcy nigdy nie sypiał na dworze, podróżnym otwierałem podwoje. (Job 31:32 BT_4)
L05 Hi_31_32 obcy nie nocował na zewnątrz, a moje drzwi były otwarte dla każdego przychodzącego. (Hi_31_32 tłum. AI)
L06 Hi_31_32 obcy (G3581) nie (G3756) nocował (G835) na zewnątrz (G1854), a moje (G3450) drzwi (G2374) były otwarte (G455) dla każdego (G3956) przychodzącego (G2064). (Hi_31_32 tłum. AI)
L07 Hi_31_32 (e)-KsO de uk Eu-(liDZ)-e-to (Kse)-nos, hE de (Ty)-ra mu pant-(i) elT-(ont)-i a-(ne)-O-kto.
L08 Hi_31_32 ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος, ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο.
L09 Hi_31_32 ἔξω δέ οὐ αὐλίζομαι ξένος ὁ δέ θύρα μου πᾶς ἔρχομαι ἀνοίγω
L10 Hi_31_32 na zewnątrz zaś nie nocował obcy — zaś drzwi moje każdemu przychodzącemu były otwarte
L11 Hi_31_32 na zewnątrz, poza lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem obcy, cudzoziemiec; gość — lecz; zaś, natomiast drzwi, wrota; wejście mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały przyjść, przybyć otworzyć; udostępnić przejście
L12 Hi_31_32 (G1854) (G1161) (G3756) (G835) (G3581) (G3588) (G1161) (G2374) (G3450) (G3956) (G2064) (G455)
L13 Hi_31_32 outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED Yet not he/she/it-was-being-SPEND-ed-THE-NIGHT strange/foreign ([Adj] nom) the (nom) Yet door (nom|voc) me (gen) every (dat) upon COME-ing (dat) he/she/it-had-been-OPEN-ed-UP!
L14 Hi_31_32 outside though not spend the night alien the though door of me all come open up
L15 Hi_31_32 éxō dè ouk ēulídzeto xénos hē dè thýra mou pantì elthónti anéōᵢkto
L16 Hi_31_32 exō de ouk ēulidzeto xenos hē de thyra mou panti elthonti aneōkto
L17 Hi_31_32 D x D V1I_IMI3S A1_NSM RA_NSF x N1A_NSF RP_GS A3_DSM VB_AAPDSM VMI_YPI3S
L18 Hi_31_32 e)/XO de\ ou)k Eu)li/DZeto Xe/nos, E( de\ Tu/ra mou panti\ e)lTo/nti a)ne/O|kto.
L19 Hi_31_32 eXO de uk EuliDZeto Xenos, hE de Tyra mu panti elTonti aneOkto.
L20 Hi_31_32 Hi_31_32_1 Hi_31_32_2 Hi_31_32_3 Hi_31_32_4 Hi_31_32_5 Hi_31_32_6 Hi_31_32_7 Hi_31_32_8 Hi_31_32_9 Hi_31_32_10 Hi_31_32_11 Hi_31_32_12
L01 Hi_31_33 εἰ δὲ καὶ ἁμαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁμαρτίαν μου,
L02 Hi_31_33 εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἁμαρτὼν (G264) ἀκουσίως (L443) ἔκρυψα (G2928) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) μου, (G3450)
L03 Hi_31_33 or if too having sinned unintentionally, I hid my sin; (Job 31:33 Brenton)
L04 Hi_31_33 Czy taiłem jak inni przestępstwa i grzech swój chowałem w zanadrzu? (Job 31:33 BT_4)
L05 Hi_31_33 Jeżeli też, zgrzeszywszy mimowolnie, ukryłem mój grzech — (Hi_31_33 tłum. AI)
L06 Hi_31_33 Jeżeli (G1487) też, zgrzeszywszy (G264) mimowolnie (L443), ukryłem (G2928) mój (G3450) grzech (G266) — (Hi_31_33 tłum. AI)
L07 Hi_31_33 ei de kai ha-mart-(On) a-ku-(si)-Os (e)-kry-PSa tEn ha-mart-(i)-an mu,
L08 Hi_31_33 εἰ δὲ καὶ ἁμαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁμαρτίαν μου,
L09 Hi_31_33 εἰ δέ καί ἁμαρτάνω ἀκουσίως κρύπτω ὁ ἁμαρτία μου
L10 Hi_31_33 jeśli zaś i zgrzeszywszy nieumyślnie ukryłem — grzech mój
L11 Hi_31_33 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć mimowolnie / niechcący ukryć, schować — grzech, wina mnie, mojego
L12 Hi_31_33 (G1487) (G1161) (G2532) (G264) (L443) (G2928) (G3588) (G266) (G3450)
L13 Hi_31_33 if Yet and upon SIN-ing (nom) involuntarily I-HIDE-ed the (acc) sin (acc) me (gen)
L14 Hi_31_33 if though and sin involuntarily hide the sin of me
L15 Hi_31_33 ei dè kaì hamartṑn akousíōs ékrypsa tḕn hamartían mou
L16 Hi_31_33 ei de kai hamartōn akousiōs ekrypsa tēn hamartian mou
L17 Hi_31_33 C x C VB_AAPNSM D VAI_AAI1S RA_ASF N1A_ASF RP_GS
L18 Hi_31_33 ei) de\ kai\ a(martO\n a)kousi/Os e)/kruPSa tE\n a(marti/an mou,
L19 Hi_31_33 ei de kai hamartOn akusiOs ekryPSa tEn hamartian mu,
L20 Hi_31_33 Hi_31_33_1 Hi_31_33_2 Hi_31_33_3 Hi_31_33_4 Hi_31_33_5 Hi_31_33_6 Hi_31_33_7 Hi_31_33_8 Hi_31_33_9
L01 Hi_31_34 οὐ γὰρ διετράπην πολυοχλίαν πλήθους τοῦ μὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον αὐτῶν, εἰ δὲ καὶ εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν θύραν μου κόλπῳ κενῷ,
L02 Hi_31_34 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) διετράπην (L2659) πολυοχλίαν (L7589) πλήθους (G4128) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐξαγορεῦσαι (L3493) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν, (G846) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) εἴασα (G1439) ἀδύνατον (G102) ἐξελθεῖν (G1831) θύραν (G2374) μου (G3450) κόλπῳ (G2859) κενῷ, (G2756)
L03 Hi_31_34 (for I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them:) and if too I permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom: (Job 31:34 Brenton)
L04 Hi_31_34 Czy lękając się licznej gromady, z obawy przed wzgardą u bliskich, milczałem, za próg nie wyszedłem? (Job 31:34 BT_4)
L05 Hi_31_34 nie zawstydziłem się bowiem licznego tłumu, aby nie wyznać przed nimi — jeżeli też pozwoliłem bezsilnemu wyjść z moich drzwi z pustym łonem, (Hi_31_34 tłum. AI)
L06 Hi_31_34 nie (G3756) zawstydziłem się bowiem (G1063) licznego tłumu, aby nie (G3361) wyznać (L3493) przed (G1799) nimi (G846) — jeżeli (G1487) też pozwoliłem (G1439) bezsilnemu (G102) wyjść (G1831) z moich (G3450) drzwi (G2374) z pustym (G2756) łonem (G2859), (Hi_31_34 tłum. AI)
L07 Hi_31_34 u gar di-e-(tra)-pEn po-ly-o-(CHli)-an (plE)-Tus tu mE e-Ksa-go-(reu)-sai e-(nO)-pi-on au-(tOn), ei de kai (ei)-a-sa a-(dy)-na-ton e-KselT-(ein) (Ty)-ran mu (kolp)-O ke-(nO),
L08 Hi_31_34 οὐ γὰρ διετράπην πολυοχλίαν πλήθους τοῦ μὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον αὐτῶν, εἰ δὲ καὶ εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν θύραν μου κόλπῳ κενῷ,
L09 Hi_31_34 οὐ γάρ διατρέπω πολυοχλία πλῆθος ὁ μή ἐξαγορεύω ἐνώπιος αὐτός εἰ δέ καί ἐάω ἀδύνατος ἐξέρχομαι θύρα μου κόλπος κενός
L10 Hi_31_34 nie bowiem odwróciłem się od wielkiego tłumu mnóstwa — nie wyznać przed nimi jeśli zaś i pozwoliłem bezsilnemu wyjść z drzwi moich z łonem pustym
L11 Hi_31_34 nie, czyż nie gdyż, bowiem odwróć się od wielka rzesza mnóstwo, wielka liczba — nie; aby nie wypowiedzieć / ogłosić przed kimś; w obecności on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również pozwolić, zezwolić bezsilny, niesprawny, niedołężny iść, wychodzić, opuścić drzwi, wrota; wejście mnie, mojego pierś, zanadrze pusty, próżny; bezowocny
L12 Hi_31_34 (G3756) (G1063) (L2659) (L7589) (G4128) (G3588) (G3361) (L3493) (G1799) (G846) (G1487) (G1161) (G2532) (G1439) (G102) (G1831) (G2374) (G3450) (G2859) (G2756)
L13 Hi_31_34 not for I-was-TURN-AWAY-FROM-ed great multitude (acc) lot (gen) the (gen) not to-tell out, be-you(sg)-tell out-ed!, he/she/it-happens-to-tell out (opt) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) if Yet and I-ALLOW-ed impossible ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-COME-OUT door (acc) me (gen) bosom (dat) empty/devoid ([Adj] dat)
L14 Hi_31_34 not for turn away from great multitude multitude the not tell out in the face he if though and allow impossible come out door of me bosom hollow
L15 Hi_31_34 ou gàr dietrápēn polyochlían plḗthous toû mḕ exagoreûsai enṓpion autôn ei dè kaì eíasa adýnaton exeltheîn thýran mou kólpōᵢ kenôᵢ
L16 Hi_31_34 ou gar dietrapēn polyochlian plēthous tou mē exagoreusai enōpion autōn ei de kai eiasa adynaton exelthein thyran mou kolpō kenō
L17 Hi_31_34 D x VDI_API1S N1A_ASF N3E_GSN RA_GSN D VA_AAN P RD_GPM C x C VAI_AAI1S A1B_ASM VB_AAN N1A_ASF RP_GS N2_DSM A1_DSM
L18 Hi_31_34 ou) ga\r dietra/pEn poluoCHli/an plE/Tous tou= mE\ e)Xagoreu=sai e)nO/pion au)tO=n, ei) de\ kai\ ei)/asa a)du/naton e)XelTei=n Tu/ran mou ko/lpO| kenO=|,
L19 Hi_31_34 u gar dietrapEn polyoCHlian plETus tu mE eXagoreusai enOpion autOn, ei de kai eiasa adynaton eXelTein Tyran mu kolpO kenO,
L20 Hi_31_34 Hi_31_34_1 Hi_31_34_2 Hi_31_34_3 Hi_31_34_4 Hi_31_34_5 Hi_31_34_6 Hi_31_34_7 Hi_31_34_8 Hi_31_34_9 Hi_31_34_10 Hi_31_34_11 Hi_31_34_12 Hi_31_34_13 Hi_31_34_14 Hi_31_34_15 Hi_31_34_16 Hi_31_34_17 Hi_31_34_18 Hi_31_34_19 Hi_31_34_20
L01 Hi_31_35 τίς δῴη ἀκούοντά μου; χεῖρα δὲ κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν, συγγραφὴν δέ, ἣν εἶχον κατά τινος,
L02 Hi_31_35 τίς (G5101) δῴη (G1325) ἀκούοντά (G191) μου; (G3450) χεῖρα (G5495) δὲ (G1161) κυρίου (G2962) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐδεδοίκειν, (L2466) συγγραφὴν (L8730) δέ, (G1161) ἣν (G3739) εἶχον (G2192) κατά (G2596) τινος, (G5101)
L03 Hi_31_35 (Oh that I had a hearer,)and if I had not feared the hand of the Lord; and as to the written charge which I had against any one, (Job 31:35 Brenton)
L04 Hi_31_35 Kto zechce mnie wysłuchać? Oto podpis: "Wszechmocny odpowie". Przeciwnik niech skargę napisze, (Job 31:35 BT_4)
L05 Hi_31_35 któż dałby mi słuchającego? Gdybym nie bał się ręki Pana, a dokument, który miałem przeciw komuś, (Hi_31_35 tłum. AI)
L06 Hi_31_35 któż dałby (G1325) mi (G3450) słuchającego (G191)? Gdybym nie (G3361) bał się (L2466) ręki Pana (G2962), a dokument, który (G5101) (G3739) miałem przeciw (G2596) komuś (G5101), (Hi_31_35 tłum. AI)
L07 Hi_31_35 tis (dO)-E a-ku-ont-(a) mu; (CHei)-ra de ky-(ri)-u ei mE e-de-(doi)-kein, syn-gra-(fEn) de, hEn (ei)-CHon ka-(ta) (ti)-nos,
L08 Hi_31_35 τίς δῴη ἀκούοντά μου; χεῖρα δὲ κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν, συγγραφὴν δέ, ἣν εἶχον κατά τινος,
L09 Hi_31_35 τίς δίδωμι ἀκούω μου χείρ δέ κύριος εἰ μή δείδω συγγραφή δέ ὅς ἔχω κατά τις
L10 Hi_31_35 kto dałby słuchającego mnie rękę zaś Pana jeśli nie bałem się pisma zaś które mieli przeciw komuś
L11 Hi_31_35 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dać, dawać, przekazać słyszeć, usłyszeć mnie, mojego ręka; (przen.) moc, działanie lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie strach / bojaźń pisanie / pismo lecz; zaś, natomiast który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
L12 Hi_31_35 (G5101) (G1325) (G191) (G3450) (G5495) (G1161) (G2962) (G1487) (G3361) (L2466) (L8730) (G1161) (G3739) (G2192) (G2596) (G5101)
L13 Hi_31_35 who/what/why (nom) he/she/it-happens-to-GIVE (opt) while HEAR-ing (acc, nom|acc|voc) me (gen) hand (acc) Yet lord (gen); a lord ([Adj] gen) if not I-had-FEAR-ed! writing (acc) Yet who/whom/which (acc) I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) some/any (gen)
L14 Hi_31_35 who? give hear of me hand though lord if not fear writing though who have down anyone
L15 Hi_31_35 tís dṓᵢē akoúontá mou cheîra dè kyríou ei mḕ ededoíkein syggraphḕn dé hḕn eîchon katá tinos
L16 Hi_31_35 tis dōē akouonta mou cheira de kyriou ei mē ededoikein syggraphēn de hēn eichon kata tinos
L17 Hi_31_35 RI_NSM VO_AAO3S V1_PAPASM RP_GS N3_ASF x N2_GSM C D VXI_YAI1S N1_ASF x RR_ASF V1I_IAI3P P RI_GSN
L18 Hi_31_35 ti/s dO/|E a)kou/onta/ mou; CHei=ra de\ kuri/ou ei) mE\ e)dedoi/kein, suggrafE\n de/, E(\n ei)=CHon kata/ tinos,
L19 Hi_31_35 tis dOE akuonta mu; CHeira de kyriu ei mE ededoikein, syngrafEn de, hEn eiCHon kata tinos,
L20 Hi_31_35 Hi_31_35_1 Hi_31_35_2 Hi_31_35_3 Hi_31_35_4 Hi_31_35_5 Hi_31_35_6 Hi_31_35_7 Hi_31_35_8 Hi_31_35_9 Hi_31_35_10 Hi_31_35_11 Hi_31_35_12 Hi_31_35_13 Hi_31_35_14 Hi_31_35_15 Hi_31_35_16
L01 Hi_31_36 ἐπ’ ὤμοις ἂν περιθέμενος στέφανον ἀνεγίνωσκον,
L02 Hi_31_36 ἐπ’ (G1909) ὤμοις (G5606) ἂν (G302) περιθέμενος (G4060) στέφανον (G4735) ἀνεγίνωσκον, (G314)
L03 Hi_31_36 I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it. (Job 31:36 Brenton)
L04 Hi_31_36 na grzbiecie swym ją poniosę, jak koronę na głowę ją włożę. (Job 31:36 BT_4)
L05 Hi_31_36 nałożyłbym na ramiona jak wieniec i odczytałbym, (Hi_31_36 tłum. AI)
L06 Hi_31_36 nałożyłbym na (G1909) ramiona (G5606) jak wieniec (G4735) i odczytałbym (G314), (Hi_31_36 tłum. AI)
L07 Hi_31_36 ep’ (O)-mois an pe-ri-(Te)-me-nos (ste)-fa-non a-ne-(gi)-nO-skon,
L08 Hi_31_36 ἐπ’ ὤμοις ἂν περιθέμενος στέφανον ἀνεγίνωσκον,
L09 Hi_31_36 ἐπί ὦμος ἄν περιτίθημι στέφανος ἀναγινώσκω
L10 Hi_31_36 na ramionach by włożywszy wieniec czytałbym
L11 Hi_31_36 na, nad, w czasie, za bark, ramię partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek nakładać wokół; ogrodzić wieniec, korona; (przen.) nagroda czytać, odczytywać
L12 Hi_31_36 (G1909) (G5606) (G302) (G4060) (G4735) (G314)
L13 Hi_31_36 upon/over (+acc,+gen,+dat) shoulders (dat) ever upon being-AROUND ABOUT-ed (nom) wreath (acc); wreath (acc) I-was-READ-ing, they-were-READ-ing
L14 Hi_31_36 in shoulder perhaps put around/on wreath read
L15 Hi_31_36 ep᾿ ṓmois àn perithémenos stéphanon anegínōskon
L16 Hi_31_36 ep᾿ ōmois an perithemenos stephanon aneginōskon
L17 Hi_31_36 P N2_DPM x VE_AMPNSM N2_ASM V1I_IAI1S
L18 Hi_31_36 e)p’ O)/mois a)/n periTe/menos ste/fanon a)negi/nOskon,
L19 Hi_31_36 ep’ Omois an periTemenos stefanon aneginOskon,
L20 Hi_31_36 Hi_31_36_1 Hi_31_36_2 Hi_31_36_3 Hi_31_36_4 Hi_31_36_5 Hi_31_36_6
L01 Hi_31_37 καὶ εἰ μὴ ῥήξας αὐτὴν ἀπέδωκα οὐθὲν λαβὼν παρὰ χρεοφειλέτου,
L02 Hi_31_37 καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ῥήξας (G4486) αὐτὴν (G846) ἀπέδωκα (G591) οὐθὲν (G3762) λαβὼν (G2983) παρὰ (G3844) χρεοφειλέτου, (G5533)
L03 Hi_31_37 And if I did not read it and return it, having taken nothing from the debtor: (Job 31:37 Brenton)
L04 Hi_31_37 Zdam sprawozdanie z mych kroków, przed Niego pójdę jak książę». (Job 31:37 BT_4)
L05 Hi_31_37 i jeżeli, nie rozdarłszy go, nie oddałem, niczego nie wziąwszy od dłużnika, (Hi_31_37 tłum. AI)
L06 Hi_31_37 i (G2532) jeżeli (G1487), nie (G3361) rozdarłszy (G4486) go, nie oddałem (G591), niczego nie wziąwszy (G2983) od (G3844) dłużnika (G5533), (Hi_31_37 tłum. AI)
L07 Hi_31_37 kai ei mE (rE)-Ksas au-(tEn) a-(pe)-dO-ka u-(Ten) la-(bOn) pa-(ra) CHre-o-fei-(le)-tu,
L08 Hi_31_37 καὶ εἰ μὴ ῥήξας αὐτὴν ἀπέδωκα οὐθὲν λαβὼν παρὰ χρεοφειλέτου,
L09 Hi_31_37 καί εἰ μή ῥήγνυμι αὐτός ἀποδίδωμι οὐδείς λαμβάνω παρά χρεωφειλέτης
L10 Hi_31_37 i jeśli nie rozdarłszy je oddałem nic wziąwszy od dłużnika
L11 Hi_31_37 i, również jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie rozerwać, roztrzaskać on, ona, ono oddać, sprzedać, wydać nikt, nic; żaden brać, przyjmować przy, obok, wśród dłużnik
L12 Hi_31_37 (G2532) (G1487) (G3361) (G4486) (G846) (G591) (G3762) (G2983) (G3844) (G5533)
L13 Hi_31_37 and if not upon REND-ing (nom|voc); upon gore-ing (nom|voc) her/it/same (acc) I-GIVE BACK-ed not one (nom|acc) upon TAKE HOLD OF-ing (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) debtor (gen)
L14 Hi_31_37 and if not gore he render no one take from debtor
L15 Hi_31_37 kaì ei mḕ rhḗxas autḕn apédōka outhèn labṑn parà chreopheilétou
L16 Hi_31_37 kai ei mē rhēxas autēn apedōka outhen labōn para chreopheiletou
L17 Hi_31_37 C C D VA_AAPNSM RD_ASF VAI_AAI1S A3_ASN VB_AAPNSM P N1M_GSM
L18 Hi_31_37 kai\ ei) mE\ r(E/Xas au)tE\n a)pe/dOka ou)Te\n labO\n para\ CHreofeile/tou,
L19 Hi_31_37 kai ei mE rEXas autEn apedOka uTen labOn para CHreofeiletu,
L20 Hi_31_37 Hi_31_37_1 Hi_31_37_2 Hi_31_37_3 Hi_31_37_4 Hi_31_37_5 Hi_31_37_6 Hi_31_37_7 Hi_31_37_8 Hi_31_37_9 Hi_31_37_10
L01 Hi_31_38 εἰ ἐπ’ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν, εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν,
L02 Hi_31_38 εἰ (G1487) ἐπ’ (G1909) ἐμοί (G1698) ποτε (G4219) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐστέναξεν, (G4727) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) αὔλακες (L1536) αὐτῆς (G846) ἔκλαυσαν (G2799) ὁμοθυμαδόν, (G3661)
L03 Hi_31_38 If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together; (Job 31:38 Brenton)
L04 Hi_31_38 Jeśli pole żaliło się na mnie, a jego bruzdy płakały; (Job 31:38 BT_4)
L05 Hi_31_38 jeżeli kiedykolwiek ziemia jęczała przeze mnie, jeżeli też jej bruzdy razem płakały, (Hi_31_38 tłum. AI)
L06 Hi_31_38 jeżeli (G1487) kiedykolwiek (G4219) ziemia (G1093) jęczała przeze mnie (G1698), jeżeli (G1487) też jej (G846) bruzdy (L1536) razem płakały (G2799), (Hi_31_38 tłum. AI)
L07 Hi_31_38 ei ep’ e-(moi) po-(te) hE gE e-(ste)-na-Ksen, ei de kai hoi (au)-la-kes au-(tEs) (e)-klau-san ho-mo-Ty-ma-(don),
L08 Hi_31_38 εἰ ἐπ’ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν, εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν,
L09 Hi_31_38 εἰ ἐπί ἐμοί ποτέ ὁ γῆ στενάζω εἰ δέ καί ὁ αὖλαξ αὐτός κλαίω ὁμοθυμαδόν
L10 Hi_31_38 jeśli przeciw mnie kiedyś — ziemia jęknęła jeśli zaś i — bruzdy jej płakały jednomyślnie
L11 Hi_31_38 jeśli, jeżeli; czy? na, nad, w czasie, za mnie, mię kiedy — ziemia orna, grunt; ląd wzdychać, jęczeć jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również — bruzda on, ona, ono płakać, lamentować jednomyślnie, zgodnie
L12 Hi_31_38 (G1487) (G1909) (G1698) (G4219) (G3588) (G1093) (G4727) (G1487) (G1161) (G2532) (G3588) (L1536) (G846) (G2799) (G3661)
L13 Hi_31_38 if upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) once the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-SIGH/GROAN-ed if Yet and the (nom) furrows (nom|voc) her/it/same (gen) they-WEEP-ed in solidarity
L14 Hi_31_38 if in me once the earth groan if though and the furrow he weep unanimously
L15 Hi_31_38 ei ep᾿ emoí pote hē gê esténaxen ei dè kaì hoi aúlakes autês éklausan homothymadón
L16 Hi_31_38 ei ep᾿ emoi pote hē gē estenaxen ei de kai hoi aulakes autēs eklausan homothymadon
L17 Hi_31_38 C P RP_DS D RA_NSF N1_NSF VAI_AAI3S C x C RA_NPM N3K_NPM RD_GSF VAI_AAI3P D
L18 Hi_31_38 ei) e)p’ e)moi/ pote E( gE= e)ste/naXen, ei) de\ kai\ oi( au)/lakes au)tE=s e)/klausan o(moTumado/n,
L19 Hi_31_38 ei ep’ emoi pote hE gE estenaXen, ei de kai hoi aulakes autEs eklausan homoTymadon,
L20 Hi_31_38 Hi_31_38_1 Hi_31_38_2 Hi_31_38_3 Hi_31_38_4 Hi_31_38_5 Hi_31_38_6 Hi_31_38_7 Hi_31_38_8 Hi_31_38_9 Hi_31_38_10 Hi_31_38_11 Hi_31_38_12 Hi_31_38_13 Hi_31_38_14 Hi_31_38_15
L01 Hi_31_39 εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκβαλὼν ἐλύπησα,
L02 Hi_31_39 εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτῆς (G846) ἔφαγον (G2068) μόνος (G3441) ἄνευ (G427) τιμῆς, (G5092) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ψυχὴν (G5590) κυρίου (G2962) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκβαλὼν (G1544) ἐλύπησα, (G3076)
L03 Hi_31_39 and if I ate its strength alone without price, and if I too grieved the heart of the owner of the soil, by taking aught from him: (Job 31:39 Brenton)
L04 Hi_31_39 Jeślim jadł plon nie zapłacony, a dusza robotnika wzdychała: (Job 31:39 BT_4)
L05 Hi_31_39 jeżeli też sam jadłem jej siłę bez zapłaty, jeżeli też, wypędziwszy duszę pana ziemi, zasmuciłem go, (Hi_31_39 tłum. AI)
L06 Hi_31_39 jeżeli (G1487) też sam (G3441) jadłem (G2068) jej (G846) siłę (G2479) bez (G427) zapłaty (G5092), jeżeli (G1487) też, wypędziwszy (G1544) duszę (G5590) pana (G2962) ziemi (G1093), zasmuciłem (G3076) go, (Hi_31_39 tłum. AI)
L07 Hi_31_39 ei de kai tEn i-(sCHyn) au-(tEs) (e)-fa-gon (mo)-nos (a)-neu ti-(mEs), ei de kai PSy-(CHEn) ky-(ri)-u tEs gEs ekb-a-(lOn) e-(ly)-pE-sa,
L08 Hi_31_39 εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκβαλὼν ἐλύπησα,
L09 Hi_31_39 εἰ δέ καί ὁ ἰσχύς αὐτός φάγω μόνος ἄνευ τιμή εἰ δέ καί ψυχή κύριος ὁ γῆ ἐκβάλλω λυπέω
L10 Hi_31_39 jeśli zaś i — siłę jej zjadłem sam bez zapłaty jeśli zaś i duszę Pana — ziemi wypędziwszy zasmuciłem
L11 Hi_31_39 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również — moc, siła, zdolność on, ona, ono jeść, spożywać sam, jedyny; opuszczony, samotny bez czyjegoś udziału cześć, honor; cena, wartość jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ziemia orna, grunt; ląd wyrzucić, wypędzić, odesłać zasmucać, martwić
L12 Hi_31_39 (G1487) (G1161) (G2532) (G3588) (G2479) (G846) (G2068) (G3441) (G427) (G5092) (G1487) (G1161) (G2532) (G5590) (G2962) (G3588) (G1093) (G1544) (G3076)
L13 Hi_31_39 if Yet and the (acc) strength (acc) her/it/same (gen) I-EAT-ed, they-EAT-ed sole ([Adj] nom) without (+gen) honor (gen) if Yet and life (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) earth/land (gen) going-to-DISPERSE/EXTRACT (fut ptcp) (nom), upon DISPERSE/EXTRACT-ing (nom) I-SORROW-ed
L14 Hi_31_39 if though and the force he swallow only without honor if though and soul lord the earth expel grieve
L15 Hi_31_39 ei dè kaì tḕn ischỳn autês éphagon mónos áneu timês ei dè kaì psychḕn kyríou tês gês ekbalṑn elýpēsa
L16 Hi_31_39 ei de kai tēn ischyn autēs ephagon monos aneu timēs ei de kai psychēn kyriou tēs gēs ekbalōn elypēsa
L17 Hi_31_39 C x C RA_ASF N3U_ASF RD_GSF VBI_AAI1S A1_NSM P N1_GSF C x C N1_ASF N2_GSM RA_GSF N1_GSF VB_AAPNSM VAI_AAI1S
L18 Hi_31_39 ei) de\ kai\ tE\n i)sCHu\n au)tE=s e)/fagon mo/nos a)/neu timE=s, ei) de\ kai\ PSuCHE\n kuri/ou tE=s gE=s e)kbalO\n e)lu/pEsa,
L19 Hi_31_39 ei de kai tEn isCHyn autEs efagon monos aneu timEs, ei de kai PSyCHEn kyriu tEs gEs ekbalOn elypEsa,
L20 Hi_31_39 Hi_31_39_1 Hi_31_39_2 Hi_31_39_3 Hi_31_39_4 Hi_31_39_5 Hi_31_39_6 Hi_31_39_7 Hi_31_39_8 Hi_31_39_9 Hi_31_39_10 Hi_31_39_11 Hi_31_39_12 Hi_31_39_13 Hi_31_39_14 Hi_31_39_15 Hi_31_39_16 Hi_31_39_17 Hi_31_39_18 Hi_31_39_19
L01 Hi_31_40 ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη, ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος. καὶ ἐπαύσατο Ιωβ ῥήμασιν.
L02 Hi_31_40 ἀντὶ (G473) πυροῦ (L7873) ἄρα (G686) ἐξέλθοι (G1831) μοι (G3427) κνίδη, (L5637) ἀντὶ (G473) δὲ (G1161) κριθῆς (G2915) βάτος. (G942) καὶ (G2532) ἐπαύσατο (G3973) Ιωβ (G2492) ῥήμασιν. (G4487)
L03 Hi_31_40 then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking. (Job 31:40 Brenton)
L04 Hi_31_40 2 Koniec słów Hioba. (Job 31:40 BT_4)
L05 Hi_31_40 niech więc zamiast pszenicy wyjdzie mi pokrzywa, a zamiast jęczmienia cierń”. I Hiob przestał mówić. (Hi_31_40 tłum. AI)
L06 Hi_31_40 niech więc (G686) zamiast (G473) pszenicy (L7873) wyjdzie (G1831) mi (G3427) pokrzywa (L5637), a zamiast (G473) jęczmienia (G2915) cierń (G942)”. I (G2532) Hiob (G2492) przestał (G3973) mówić. (Hi_31_40 tłum. AI)
L07 Hi_31_40 ant-(i) py-(ru) (a)-ra e-(KselT)-oi moi (kni)-dE, ant-(i) de kri-(TEs) (ba)-tos. kai e-(pau)-sa-to i-(Ob) (rE)-ma-sin.
L08 Hi_31_40 ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη, ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος. Καὶ ἐπαύσατο Ιωβ ῥήμασιν.
L09 Hi_31_40 ἀντί πυρός ἄρα ἐξέρχομαι μοι κνίδη ἀντί δέ κριθή βάτος καί παύω Ἰώβ ῥῆμα
L10 Hi_31_40 zamiast pszenicy więc niech wyjdzie mi pokrzywa zamiast zaś jęczmienia jeżyna i przestał Hiob słowami
L11 Hi_31_40 naprzeciw; z powodu, ponieważ pszenica zatem; stąd też; dlatego iść, wychodzić, opuścić mi, mnie pokrzywa naprzeciw; z powodu, ponieważ lecz; zaś, natomiast jęczmień kolczasty krzak, cierń i, również zatrzymać, przerwać; zaprzestać Hiob słowo, wypowiedź
L12 Hi_31_40 (G473) (L7873) (G686) (G1831) (G3427) (L5637) (G473) (G1161) (G2915) (G942) (G2532) (G3973) (G2492) (G4487)
L13 Hi_31_40 against (+gen) be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed! so he/she/it-happens-to-COME-OUT (opt) me (dat) nettle (nom|voc) against (+gen) Yet barley (gen) bath (nom); thorn bush (nom) and he/she/it-was-CEASE-ed Job (indecl) declarations (dat)
L14 Hi_31_40 against wheat it follows come out me nettle against though barley bramble bush and stop Iōb statement
L15 Hi_31_40 antì pyroû ára exélthoi moi knídē antì dè krithês bátos kaì epaúsato Iōb rhḗmasin
L16 Hi_31_40 anti pyrou ara exelthoi moi knidē anti de krithēs batos kai epausato Iōb rhēmasin
L17 Hi_31_40 P N2_GSM x VB_AAO3S RP_DS N1_NSF P x N1_GSF N2_NSF C VAI_AMI3S N_NSM N3M_DPN
L18 Hi_31_40 a)nti\ purou= a)/ra e)Xe/lToi moi kni/dE, a)nti\ de\ kriTE=s ba/tos. *kai\ e)pau/sato *iOb r(E/masin.
L19 Hi_31_40 anti pyru ara eXelToi moi knidE, anti de kriTEs batos. kai epausato iOb rEmasin.
L20 Hi_31_40 Hi_31_40_1 Hi_31_40_2 Hi_31_40_3 Hi_31_40_4 Hi_31_40_5 Hi_31_40_6 Hi_31_40_7 Hi_31_40_8 Hi_31_40_9 Hi_31_40_10 Hi_31_40_11 Hi_31_40_12 Hi_31_40_13 Hi_31_40_14