Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_34 Hi_36

Filtruj wiersze:

L01 Hi_35_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει
L02 Hi_35_1 Ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Ελιους (L3251) λέγει (G3004)
L03 Hi_35_1 And Elius resumed and said, (Job 35:1 Brenton)
L04 Hi_35_1 Elihu ciągnął dalej, i rzekł: (Job 35:1 BT_4)
L05 Hi_35_1 A Elius, odpowiadając, mówi: (Hi_35_1 tłum. AI)
L06 Hi_35_1 A Elius (L3251), odpowiadając (G5274), mówi (G3004): (Hi_35_1 tłum. AI)
L07 Hi_35_1 hy-po-la-(bOn) de (e)-li-us (le)-gei
L08 Hi_35_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει
L09 Hi_35_1 ὑπολαμβάνω δέ Ελιους λέγω
L10 Hi_35_1 odpowiadając zaś Elius mówi
L11 Hi_35_1 przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę lecz; zaś, natomiast Elious mówić, powiedzieć
L12 Hi_35_1 (G5274) (G1161) (L3251) (G3004)
L13 Hi_35_1 upon TAKE UP-ing (nom) Yet Elious (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
L14 Hi_35_1 take up though Elious tell
L15 Hi_35_1 hypolabṑn dè Elious légei
L16 Hi_35_1 hypolabōn de Elious legei
L17 Hi_35_1 VB_AAPNSM x N_NSM V1_PAI3S
L18 Hi_35_1 *(upolabO\n de\ *elious le/gei
L19 Hi_35_1 ypolabOn de elius legei
L20 Hi_35_1 Hi_35_1_1 Hi_35_1_2 Hi_35_1_3 Hi_35_1_4
L01 Hi_35_2 Τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας Δίκαιός εἰμι ἔναντι κυρίου;
L02 Hi_35_2 Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἡγήσω (G2233) ἐν (G1722) κρίσει; (G2920) σὺ (G4771) τίς (G5101) εἶ (G1510) ὅτι (G3754) εἶπας (G2036) Δίκαιός (G1342) εἰμι (G1510) ἔναντι (G1725) κυρίου; (G2962)
L03 Hi_35_2 What is this that thou thinkest to be according to right? who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord? (Job 35:2 Brenton)
L04 Hi_35_2 «Czy to uznajesz za słuszne, coś rzekł: "Mam prawo od Boga"? (Job 35:2 BT_4)
L05 Hi_35_2 „Za co uznałeś to w sądzie? Kim jesteś, że powiedziałeś: «Jestem sprawiedliwy przed Panem»? (Hi_35_2 tłum. AI)
L06 Hi_35_2 „Za co (G5101) uznałeś (G2233) to (G3778) w (G1722) sądzie (G2920)? Kim (G5101) jesteś (G1510), że (G3754) powiedziałeś (G2036): «Jestem (G1510) sprawiedliwy (G1342) przed (G1725) Panem (G2962)»? (Hi_35_2 tłum. AI)
L07 Hi_35_2 ti (tu)-to hE-(gE)-sO en (kri)-sei; sy tis ei (ho)-ti (ei)-pas di-kai-(os) ei-(mi) (e)-nant-i ky-(ri)-u;
L08 Hi_35_2 Τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας Δίκαιός εἰμι ἔναντι κυρίου;
L09 Hi_35_2 τίς οὗτος ἡγέομαι ἐν κρίσις σύ τίς εἰμί ὅτι ἔπω δίκαιος εἰμί ἔναντι κύριος
L10 Hi_35_2 co to uznałeś w sądzie ty kim jesteś że powiedziałeś sprawiedliwy jestem przed Panem
L11 Hi_35_2 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów kierować, stać na czele; uważać, sądzić w, wewnątrz sąd, wyrok ty kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ powiedzieć, zapytać sprawiedliwy, prawy być, istnieć; żyć, trwać przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Hi_35_2 (G5101) (G3778) (G2233) (G1722) (G2920) (G4771) (G5101) (G1510) (G3754) (G2036) (G1342) (G1510) (G1725) (G2962)
L13 Hi_35_2 who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) you(sg)-were-DEEM-ed in/among/by (+dat) judgment (dat) you(sg) (nom) who/what/why (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are because/that you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) just ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Hi_35_2 who? this lead in decision you who? be since say right be next to lord
L15 Hi_35_2 tí toûto hēgḗsō en krísei sỳ tís eî hóti eîpas díkaiós eimi énanti kyríou
L16 Hi_35_2 ti touto hēgēsō en krisei sy tis ei hoti eipas dikaios eimi enanti kyriou
L17 Hi_35_2 RI_ASN RD_ASN VAI_AMI2S P N3I_DSF RP_NS RI_NSM V9_PAI2S C VAI_AAI2S A1A_NSM V9_PAI1S P N2_GSM
L18 Hi_35_2 *ti/ tou=to E(gE/sO e)n kri/sei; su\ ti/s ei)= o(/ti ei)=pas *di/kaio/s ei)mi e)/nanti kuri/ou;
L19 Hi_35_2 ti tuto hEgEsO en krisei; sy tis ei hoti eipas dikaios eimi enanti kyriu;
L20 Hi_35_2 Hi_35_2_1 Hi_35_2_2 Hi_35_2_3 Hi_35_2_4 Hi_35_2_5 Hi_35_2_6 Hi_35_2_7 Hi_35_2_8 Hi_35_2_9 Hi_35_2_10 Hi_35_2_11 Hi_35_2_12 Hi_35_2_13 Hi_35_2_14
L01 Hi_35_3 ἢ ἐρεῖς Τί ποιήσω ἁμαρτών;
L02 Hi_35_3 ἢ (G2228) ἐρεῖς (G2046) Τί (G5101) ποιήσω (G4160) ἁμαρτών; (G264)
L03 Hi_35_3 I will answer thee, and thy three friends. (Job 35:3 Brenton)
L04 Hi_35_3 Powiedziałeś: "Co z tego mi przyjdzie? Czy to pomaga więcej niż grzech?" (Job 35:3 BT_4)
L05 Hi_35_3 Albo powiesz: «Co uczynię, grzesząc?». (Hi_35_3 tłum. AI)
L06 Hi_35_3 Albo (G2228) powiesz (G2046): «Co (G5101) uczynię (G4160), grzesząc?». (Hi_35_3 tłum. AI)
L07 Hi_35_3 E e-(reis) ti poi-(E)-sO ha-mart-(On);
L08 Hi_35_3 ἢ ἐρεῖς Τί ποιήσω ἁμαρτών;
L09 Hi_35_3 ἤ ἐρέω τίς ποιέω ἁμαρτάνω
L10 Hi_35_3 albo powiesz co uczynię zgrzeszywszy
L11 Hi_35_3 albo, lub, czy; ani ...ani powiedzieć, wypowiadać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
L12 Hi_35_3 (G2228) (G2046) (G5101) (G4160) (G264)
L13 Hi_35_3 or strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL who/what/why (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE upon SIN-ing (nom)
L14 Hi_35_3 or state who? do sin
L15 Hi_35_3 ḕ ereîs tí poiḗsō hamartṓn
L16 Hi_35_3 ē ereis ti poiēsō hamartōn
L17 Hi_35_3 C VF2_FAI2S RI_ASN VA_AAS1S VB_AAPNSM
L18 Hi_35_3 E)\ e)rei=s *ti/ poiE/sO a(martO/n;
L19 Hi_35_3 E ereis ti poiEsO hamartOn;
L20 Hi_35_3 Hi_35_3_1 Hi_35_3_2 Hi_35_3_3 Hi_35_3_4 Hi_35_3_5
L01 Hi_35_4 ἐγὼ σοὶ δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶν φίλοις σου.
L02 Hi_35_4 ἐγὼ (G1473) σοὶ (G4671) δώσω (G1325) ἀπόκρισιν (G612) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τρισὶν (G5140) φίλοις (G5384) σου. (G4675)
L03 Hi_35_4 Look up to the sky and see; and consider the clouds, how high they are above thee. (Job 35:4 Brenton)
L04 Hi_35_4 Parę słów ci odpowiem i twym przyjaciołom wraz z tobą. (Job 35:4 BT_4)
L05 Hi_35_4 Ja dam odpowiedź tobie i twoim trzem przyjaciołom. (Hi_35_4 tłum. AI)
L06 Hi_35_4 Ja (G1473) dam (G1325) odpowiedź (G612) tobie (G4671) i (G2532) twoim (G4675) trzem (G5140) przyjaciołom (G5384). (Hi_35_4 tłum. AI)
L07 Hi_35_4 e-(gO) soi (dO)-sO a-(po)-kri-sin kai tois tri-(sin) (fi)-lois su.
L08 Hi_35_4 ἐγὼ σοὶ δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶν φίλοις σου.
L09 Hi_35_4 ἐγώ σοί δίδωμι ἀπόκρισις καί ὁ τρεῖς φίλος σοῦ
L10 Hi_35_4 ja tobie dam odpowiedź i — trzem przyjaciołom twoim
L11 Hi_35_4 ja; mnie, mną, mój tobie dać, dawać, przekazać odpowiedź i, również — trzy przyjaciel; ukochany, życzliwy ciebie, twojego
L12 Hi_35_4 (G1473) (G4671) (G1325) (G612) (G2532) (G3588) (G5140) (G5384) (G4675)
L13 Hi_35_4 I (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-GIVE, I-should-GIVE answer (acc) and the (dat) three (dat) friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Hi_35_4 I you give response and the three friend of you
L15 Hi_35_4 egṑ soì dṓsō apókrisin kaì toîs trisìn phílois sou
L16 Hi_35_4 egō soi dōsō apokrisin kai tois trisin philois sou
L17 Hi_35_4 RP_NS RP_DS VF_FAI1S N3I_ASF C RA_DPM A3_DPM A1_DPM RP_GS
L18 Hi_35_4 e)gO\ soi\ dO/sO a)po/krisin kai\ toi=s trisi\n fi/lois sou.
L19 Hi_35_4 egO soi dOsO apokrisin kai tois trisin filois su.
L20 Hi_35_4 Hi_35_4_1 Hi_35_4_2 Hi_35_4_3 Hi_35_4_4 Hi_35_4_5 Hi_35_4_6 Hi_35_4_7 Hi_35_4_8 Hi_35_4_9
L01 Hi_35_5 ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ, κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ.
L02 Hi_35_5 ἀνάβλεψον (G308) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) ἰδέ, (G1492) κατάμαθε (G2648) δὲ (G1161) νέφη (G3509) ὡς (G5613) ὑψηλὰ (G5308) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675)
L03 Hi_35_5 If thou hast sinned, what wilt thou do? (Job 35:5 Brenton)
L04 Hi_35_5 Spojrzyj na niebo! Popatrz! Oglądaj obłoki wysoko! (Job 35:5 BT_4)
L05 Hi_35_5 Spójrz ku niebu i zobacz, przyjrzyj się obłokom, jak wysoko są nad tobą. (Hi_35_5 tłum. AI)
L06 Hi_35_5 Spójrz ku (G1519) niebu (G3772) i (G2532) zobacz (G1492), przyjrzyj się obłokom (G3509), jak (G5613) wysoko (G5308) są nad (G575) tobą (G4675). (Hi_35_5 tłum. AI)
L07 Hi_35_5 a-(na)-ble-PSon eis ton u-ra-(non) kai i-(de), ka-(ta)-ma-Te de (ne)-fE hOs hy-PSE-(la) a-(po) su.
L08 Hi_35_5 ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ, κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ.
L09 Hi_35_5 ἀναβλέπω εἰς ὁ οὐρανός καί ὁράω καταμανθάνω δέ νέφος ὥς ὑψηλός ἀπό σοῦ
L10 Hi_35_5 spójrz w górę ku — niebu i zobacz rozważ zaś obłoki jak wysokie nad tobą
L11 Hi_35_5 spojrzeć w górę; odzyskać wzrok do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć przyjrzeć się; poznać głębiej lecz; zaś, natomiast chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wysoki, wyniosły; dumny z, od, przez ciebie, twojego
L12 Hi_35_5 (G308) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G1492) (G2648) (G1161) (G3509) (G5613) (G5308) (G575) (G4675)
L13 Hi_35_5 do-SEE-you(sg)!, going-to-SEE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and do-SEE-you(sg)! do-LEARN-you(sg)! Yet clouds (nom|acc|voc) as/like elevated ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Hi_35_5 look up into the sky and view study though cloud mass as high from of you
L15 Hi_35_5 anáblepson eis tòn ouranòn kaì idé katámathe dè néphē hōs hypsēlà apò soû
L16 Hi_35_5 anablepson eis ton ouranon kai ide katamathe de nephē hōs hypsēla apo sou
L17 Hi_35_5 VA_AAD2S P RA_ASM N2_ASM C VB_AAD2S VB_AAD2S x N3E_APN C A1_APN P RP_GS
L18 Hi_35_5 a)na/blePSon ei)s to\n ou)rano\n kai\ i)de/, kata/maTe de\ ne/fE O(s u(PSEla\ a)po\ sou=.
L19 Hi_35_5 anablePSon eis ton uranon kai ide, katamaTe de nefE hOs hyPSEla apo su.
L20 Hi_35_5 Hi_35_5_1 Hi_35_5_2 Hi_35_5_3 Hi_35_5_4 Hi_35_5_5 Hi_35_5_6 Hi_35_5_7 Hi_35_5_8 Hi_35_5_9 Hi_35_5_10 Hi_35_5_11 Hi_35_5_12 Hi_35_5_13
L01 Hi_35_6 εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις; εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας, τί δύνασαι ποιῆσαι;
L02 Hi_35_6 εἰ (G1487) ἥμαρτες, (G264) τί (G5101) πράξεις; (G4238) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πολλὰ (G4183) ἠνόμησας, (L853) τί (G5101) δύνασαι (G1410) ποιῆσαι; (G4160)
L03 Hi_35_6 and if too thou hast transgressed much, what canst thou perform? (Job 35:6 Brenton)
L04 Hi_35_6 Gdy zgrzeszysz, co ty Mu zrobisz? Czy zaszkodzisz Mu mnóstwem grzechów? (Job 35:6 BT_4)
L05 Hi_35_6 Jeżeli zgrzeszyłeś, co uczynisz? A jeżeli dopuściłeś się wielu nieprawości, co możesz zrobić? (Hi_35_6 tłum. AI)
L06 Hi_35_6 Jeżeli (G1487) zgrzeszyłeś (G264), co (G5101) uczynisz (G4238)? A (G2532) jeżeli (G1487) dopuściłeś się wielu (G4183) nieprawości, co (G5101) możesz (G1410) zrobić (G4160)? (Hi_35_6 tłum. AI)
L07 Hi_35_6 ei (hE)-mart-es, ti (pra)-Kseis; ei de kai pol-(la) E-(no)-mE-sas, ti (dy)-na-sai poi-(E)-sai;
L08 Hi_35_6 εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις; εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας, τί δύνασαι ποιῆσαι;
L09 Hi_35_6 εἰ ἁμαρτάνω τίς πράσσω εἰ δέ καί πολύς ἀνομέω τίς δύναμαι ποιέω
L10 Hi_35_6 jeśli zgrzeszyłeś co uczynisz jeśli zaś i wiele postąpiłeś bezprawnie co możesz uczynić
L11 Hi_35_6 jeśli, jeżeli; czy? chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również wiele, liczny postępować bezprawnie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być w stanie coś zrobić czynić, robić, wytwarzać
L12 Hi_35_6 (G1487) (G264) (G5101) (G4238) (G1487) (G1161) (G2532) (G4183) (L853) (G5101) (G1410) (G4160)
L13 Hi_35_6 if you(sg)-SIN-ed who/what/why (nom|acc) activities (acc, nom|voc); you(sg)-will-ACT if Yet and many (nom|acc) you(sg)-ACT-LAWLESSLY-ed who/what/why (nom|acc) you(sg)-are-being-ABLE-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
L14 Hi_35_6 if sin who? act if though and much act lawlessly who? able do
L15 Hi_35_6 ei hḗmartes tí práxeis ei dè kaì pollà ēnómēsas tí dýnasai poiêsai
L16 Hi_35_6 ei hēmartes ti praxeis ei de kai polla ēnomēsas ti dynasai poiēsai
L17 Hi_35_6 C VBI_AAI2S RI_ASN V1_FAI2S C x C A1_APN VAI_AAI2S RI_ASN V6_PMI2S VA_AAN
L18 Hi_35_6 ei) E(/martes, ti/ pra/Xeis; ei) de\ kai\ polla\ E)no/mEsas, ti/ du/nasai poiE=sai;
L19 Hi_35_6 ei hEmartes, ti praXeis; ei de kai polla EnomEsas, ti dynasai poiEsai;
L20 Hi_35_6 Hi_35_6_1 Hi_35_6_2 Hi_35_6_3 Hi_35_6_4 Hi_35_6_5 Hi_35_6_6 Hi_35_6_7 Hi_35_6_8 Hi_35_6_9 Hi_35_6_10 Hi_35_6_11 Hi_35_6_12
L01 Hi_35_7 ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῷ; ἢ τί ἐκ χειρός σου λήμψεται;
L02 Hi_35_7 ἐπεὶ (G1893) δὲ (G1161) οὖν (G3767) δίκαιος (G1342) εἶ, (G1510) τί (G5101) δώσεις (G1325) αὐτῷ; (G846) ἢ (G2228) τί (G5101) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) σου (G4675) λήμψεται; (G2983)
L03 Hi_35_7 And suppose thou art righteous, what wilt thou give him? or what shall he receive of thy hand? (Job 35:7 Brenton)
L04 Hi_35_7 Czy dajesz Mu co, gdyś jest prawy? Czy otrzyma coś z twojej ręki? (Job 35:7 BT_4)
L05 Hi_35_7 Skoro zaś jesteś sprawiedliwy, co Mu dasz? Albo co przyjmie z twojej ręki? (Hi_35_7 tłum. AI)
L06 Hi_35_7 Skoro (G1893) zaś (G1161) jesteś (G1510) sprawiedliwy (G1342), co (G5101) Mu (G846) dasz (G1325)? Albo (G2228) co (G5101) przyjmie z (G1537) twojej (G4675) ręki (G5495)? (Hi_35_7 tłum. AI)
L07 Hi_35_7 e-(pei) de un (di)-kai-os ei, ti (dO)-seis au-(tO); E ti ek CHei-(ros) su (lEm)-PSe-tai;
L08 Hi_35_7 ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῷ; ἢ τί ἐκ χειρός σου λήμψεται;
L09 Hi_35_7 ἐπεί δέ οὖν δίκαιος εἰμί τίς δίδωμι αὐτός ἤ τίς ἐκ χείρ σοῦ λαμβάνω
L10 Hi_35_7 skoro zaś więc sprawiedliwy jesteś co dasz mu albo co z ręki twojej weźmie
L11 Hi_35_7 kiedy, odkąd; skoro, ponieważ lecz; zaś, natomiast więc, zatem; dlatego też, stąd sprawiedliwy, prawy być, istnieć; żyć, trwać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dać, dawać, przekazać on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego brać, przyjmować
L12 Hi_35_7 (G1893) (G1161) (G3767) (G1342) (G1510) (G5101) (G1325) (G846) (G2228) (G5101) (G1537) (G5495) (G4675) (G2983)
L13 Hi_35_7 since Yet therefore/then just ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are who/what/why (nom|acc) you(sg)-will-GIVE him/it/same (dat) or who/what/why (nom|acc) out of (+gen) hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
L14 Hi_35_7 since though then right be who? give he or who? from hand of you take
L15 Hi_35_7 epeì dè oûn díkaios eî tí dṓseis autôᵢ ḕ tí ek cheirós sou lḗmpsetai
L16 Hi_35_7 epei de oun dikaios ei ti dōseis autō ē ti ek cheiros sou lēmpsetai
L17 Hi_35_7 C x x A1A_NSM V9_PAI2S RI_ASN VF_FAI2S RD_DSM C RI_ASN P N3_GSF RP_GS VF_FMI3S
L18 Hi_35_7 e)pei\ de\ ou)=n di/kaios ei)=, ti/ dO/seis au)tO=|; E)\ ti/ e)k CHeiro/s sou lE/mPSetai;
L19 Hi_35_7 epei de un dikaios ei, ti dOseis autO; E ti ek CHeiros su lEmPSetai;
L20 Hi_35_7 Hi_35_7_1 Hi_35_7_2 Hi_35_7_3 Hi_35_7_4 Hi_35_7_5 Hi_35_7_6 Hi_35_7_7 Hi_35_7_8 Hi_35_7_9 Hi_35_7_10 Hi_35_7_11 Hi_35_7_12 Hi_35_7_13 Hi_35_7_14
L01 Hi_35_8 ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου.
L02 Hi_35_8 ἀνδρὶ (G435) τῷ (G3588) ὁμοίῳ (G3664) σου (G4675) ἡ (G3588) ἀσέβειά (G763) σου, (G4675) καὶ (G2532) υἱῷ (G5207) ἀνθρώπου (G444) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) σου. (G4675)
L03 Hi_35_8 Thy ungodliness may affect a man who is like to thee; or thy righteousness a son of man. (Job 35:8 Brenton)
L04 Hi_35_8 Podobnych do ciebie złość twa dosięga a twoja prawość ludziom pomaga. (Job 35:8 BT_4)
L05 Hi_35_8 Twoja bezbożność dotyczy człowieka podobnego do ciebie, a twoja sprawiedliwość — syna człowieka. (Hi_35_8 tłum. AI)
L06 Hi_35_8 Twoja (G4675) bezbożność (G763) dotyczy człowieka podobnego (G3664) do ciebie (G4675), a (G2532) twoja (G4675) sprawiedliwość (G1343) — syna człowieka (G444). (Hi_35_8 tłum. AI)
L07 Hi_35_8 an-(dri) tO ho-(moi)-O su hE a-se-bei-(a) su, kai hyi-(O) an-(TrO)-pu hE di-kai-o-(sy)-nE su.
L08 Hi_35_8 ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου.
L09 Hi_35_8 ἀνήρ ὁ ὅμοιος σοῦ ὁ ἀσέβεια σοῦ καί υἱός ἄνθρωπος ὁ δικαιοσύνη σοῦ
L10 Hi_35_8 mężowi — podobnemu tobie — bezbożność twoja i synowi człowieka — sprawiedliwość twoja
L11 Hi_35_8 mężczyzna, mąż lub narzeczony — podobny, taki sam ciebie, twojego — bezbożność, brak szacunku ciebie, twojego i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego
L12 Hi_35_8 (G435) (G3588) (G3664) (G4675) (G3588) (G763) (G4675) (G2532) (G5207) (G444) (G3588) (G1343) (G4675)
L13 Hi_35_8 man, husband (dat) the (dat) similar ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) lack of deference (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and son (dat) human (gen) the (nom) righteousness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Hi_35_8 man the like of you the irreverence of you and son person the rightness of you
L15 Hi_35_8 andrì tôᵢ homoíōᵢ sou hē asébeiá sou kaì hyiôᵢ anthrṓpou hē dikaiosýnē sou
L16 Hi_35_8 andri tō homoiō sou hē asebeia sou kai hyiō anthrōpou hē dikaiosynē sou
L17 Hi_35_8 N3_DSM RA_DSM A1A_DSM RP_GS RA_NSF N1A_NSF RP_GS C N2_DSM N2_GSM RA_NSF N1_NSF RP_GS
L18 Hi_35_8 a)ndri\ tO=| o(moi/O| sou E( a)se/beia/ sou, kai\ ui(O=| a)nTrO/pou E( dikaiosu/nE sou.
L19 Hi_35_8 andri tO homoiO su hE asebeia su, kai hyiO anTrOpu hE dikaiosynE su.
L20 Hi_35_8 Hi_35_8_1 Hi_35_8_2 Hi_35_8_3 Hi_35_8_4 Hi_35_8_5 Hi_35_8_6 Hi_35_8_7 Hi_35_8_8 Hi_35_8_9 Hi_35_8_10 Hi_35_8_11 Hi_35_8_12 Hi_35_8_13
L01 Hi_35_9 ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται, βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν.
L02 Hi_35_9 ἀπὸ (G575) πλήθους (G4128) συκοφαντούμενοι (G4811) κεκράξονται, (G2896) βοήσονται (G994) ἀπὸ (G575) βραχίονος (G1023) πολλῶν. (G4183)
L03 Hi_35_9 They that are oppressed of a multitude will be ready to cry out; they will call for help because of the arm of many. (Job 35:9 Brenton)
L04 Hi_35_9 Z ogromu ucisku się płacze, pod wroga przemocą się krzyczy, (Job 35:9 BT_4)
L05 Hi_35_9 Uciskani przez mnóstwo oszczerców będą krzyczeć, będą wołać z powodu ramienia wielu. (Hi_35_9 tłum. AI)
L06 Hi_35_9 Uciskani (G4811) przez (G575) mnóstwo (G4128) oszczerców będą krzyczeć (G994), będą wołać (G2896) z powodu ramienia (G1023) wielu (G4183). (Hi_35_9 tłum. AI)
L07 Hi_35_9 a-(po) (plE)-Tus sy-ko-fant-(u)-me-noi ke-(kra)-Ksont-ai, bo-(E)-sont-ai a-(po) bra-(CHi)-o-nos pol-(lOn).
L08 Hi_35_9 ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται, βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν.
L09 Hi_35_9 ἀπό πλῆθος συκοφαντέω κράζω βοάω ἀπό βραχίων πολύς
L10 Hi_35_9 od mnóstwa uciskani będą wołać będą krzyczeć od ramienia wielu
L11 Hi_35_9 z, od, przez mnóstwo, wielka liczba fałszywie oskarżać, szantażować krzyczeć, wołać, wykrzykiwać wołać; błagać z, od, przez ramię; przenośnie siła i władza wiele, liczny
L12 Hi_35_9 (G575) (G4128) (G4811) (G2896) (G994) (G575) (G1023) (G4183)
L13 Hi_35_9 away from (+gen) lot (gen) while being-SLandER-ed (nom|voc) they-will-be-CRY-ed-OUT they-will-be-BELLOW-ed away from (+gen) arm (gen) many (gen)
L14 Hi_35_9 from multitude inform against cry scream from arm much
L15 Hi_35_9 apò plḗthous sykophantoúmenoi kekráxontai boḗsontai apò brachíonos pollôn
L16 Hi_35_9 apo plēthous sykophantoumenoi kekraxontai boēsontai apo brachionos pollōn
L17 Hi_35_9 P N3E_GSN V2_PMPNPM VFX_FMI3P VF_FMI3P P N3N_GSM A1_GPM
L18 Hi_35_9 a)po\ plE/Tous sukofantou/menoi kekra/Xontai, boE/sontai a)po\ braCHi/onos pollO=n.
L19 Hi_35_9 apo plETus sykofantumenoi kekraXontai, boEsontai apo braCHionos pollOn.
L20 Hi_35_9 Hi_35_9_1 Hi_35_9_2 Hi_35_9_3 Hi_35_9_4 Hi_35_9_5 Hi_35_9_6 Hi_35_9_7 Hi_35_9_8
L01 Hi_35_10 καὶ οὐκ εἶπεν Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς ὁ ποιήσας με, ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς,
L02 Hi_35_10 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶπεν (G2036) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) με, (G3165) ὁ (G3588) κατατάσσων (L5438) φυλακὰς (G5438) νυκτερινάς, (L6804)
L03 Hi_35_10 But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches; (Job 35:10 Brenton)
L04 Hi_35_10 a nikt nie mówi: "Gdzie Bóg, mój Stwórca, co nocy użycza pieśni wesela, (Job 35:10 BT_4)
L05 Hi_35_10 A nie powiedział: «Gdzie jest Bóg, który mnie uczynił, który ustanawia nocne straże, (Hi_35_10 tłum. AI)
L06 Hi_35_10 A (G2532) nie (G3756) powiedział (G2036): «Gdzie (G4226) jest (G1510) Bóg (G2316), który mnie (G3165) uczynił (G4160), który ustanawia (L5438) nocne (L6804) straże (G5438), (Hi_35_10 tłum. AI)
L07 Hi_35_10 kai uk (ei)-pen pu (e)-stin ho Te-(os) ho poi-(E)-sas me, ho ka-ta-(tas)-sOn fy-la-(kas) ny-kte-ri-(nas),
L08 Hi_35_10 καὶ οὐκ εἶπεν Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς ὁ ποιήσας με, ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς,
L09 Hi_35_10 καί οὐ ἔπω ποῦ εἰμί ὁ θεός ὁ ποιέω μέ ὁ κατατάσσω φυλακή νυκτερινός
L10 Hi_35_10 i nie powiedział gdzie jest — Bóg — który uczynił mnie — ustanawiający straże nocne
L11 Hi_35_10 i, również nie, czyż nie powiedzieć, zapytać gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo — czynić, robić, wytwarzać mnie (biernik od "ja") — sporządzić porządek straż, warta; więzienie nocą
L12 Hi_35_10 (G2532) (G3756) (G2036) (G4226) (G1510) (G3588) (G2316) (G3588) (G4160) (G3165) (G3588) (L5438) (G5438) (L6804)
L13 Hi_35_10 and not he/she/it-SAY/TELL-ed where he/she/it-is the (nom) god (nom) the (nom) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) me (acc) the (nom) while DRAW-UP-IN-ORDER-ing (nom|voc) guards (acc); prisons (acc) by night ([Adj] gen)
L14 Hi_35_10 and not say where? be the God the do me the draw up in order prison by night
L15 Hi_35_10 kaì ouk eîpen poû estin ho theòs ho poiḗsas me ho katatássōn phylakàs nykterinás
L16 Hi_35_10 kai ouk eipen pou estin ho theos ho poiēsas me ho katatassōn phylakas nykterinas
L17 Hi_35_10 C D VBI_AAI3S D V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RP_AS RA_NSM V1_PAPNSM N1_APF A1_GSF
L18 Hi_35_10 kai\ ou)k ei)=pen *pou= e)stin o( Teo\s o( poiE/sas me, o( katata/ssOn fulaka\s nukterina/s,
L19 Hi_35_10 kai uk eipen pu estin ho Teos ho poiEsas me, ho katatassOn fylakas nykterinas,
L20 Hi_35_10 Hi_35_10_1 Hi_35_10_2 Hi_35_10_3 Hi_35_10_4 Hi_35_10_5 Hi_35_10_6 Hi_35_10_7 Hi_35_10_8 Hi_35_10_9 Hi_35_10_10 Hi_35_10_11 Hi_35_10_12 Hi_35_10_13 Hi_35_10_14
L01 Hi_35_11 ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ;
L02 Hi_35_11 ὁ (G3588) διορίζων (L2739) με (G3165) ἀπὸ (G575) τετραπόδων (G5074) γῆς, (G1093) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) πετεινῶν (G4071) οὐρανοῦ; (G3772)
L03 Hi_35_11 who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky? (Job 35:11 Brenton)
L04 Hi_35_11 nas uczy więcej niż uczą zwierzęta, mędrszymi jesteśmy od ptaków powietrznych". (Job 35:11 BT_4)
L05 Hi_35_11 który odróżnia mnie od czworonogów ziemi i od ptaków nieba?». (Hi_35_11 tłum. AI)
L06 Hi_35_11 który odróżnia mnie (G3165) od (G575) czworonogów (G5074) ziemi (G1093) i od (G575) ptaków (G4071) nieba (G3772)?». (Hi_35_11 tłum. AI)
L07 Hi_35_11 ho di-o-(riDZ)-On me a-(po) te-tra-(po)-dOn gEs, a-(po) de pe-tei-(nOn) u-ra-(nu);
L08 Hi_35_11 ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ;
L09 Hi_35_11 ὁ διορίζω μέ ἀπό τετράπους γῆ ἀπό δέ πετεινός οὐρανός
L10 Hi_35_11 — oddzielający mnie od czworonogów ziemi od zaś ptaków nieba
L11 Hi_35_11 — przeciągnąć granicę przez mnie (biernik od "ja") z, od, przez czworonożny ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez lecz; zaś, natomiast ptak niebo, niebiosa
L12 Hi_35_11 (G3588) (L2739) (G3165) (G575) (G5074) (G1093) (G575) (G1161) (G4071) (G3772)
L13 Hi_35_11 the (nom) while DRAW-A-BOUNDARY-THROUGH-ing (nom|voc) me (acc) away from (+gen) four-footed ([Adj] gen) earth/land (gen) away from (+gen) Yet birds (gen) sky/heaven (gen)
L14 Hi_35_11 the draw a boundary through me from quadruped earth from though bird sky
L15 Hi_35_11 ho diorídzōn me apò tetrapódōn gês apò dè peteinôn ouranoû
L16 Hi_35_11 ho dioridzōn me apo tetrapodōn gēs apo de peteinōn ouranou
L17 Hi_35_11 RA_NSM V1_PAPNSM RP_AS P A1B_GPM N1_GSF P x N2N_GPN N2_GSM
L18 Hi_35_11 o( diori/DZOn me a)po\ tetrapo/dOn gE=s, a)po\ de\ peteinO=n ou)ranou=;
L19 Hi_35_11 ho dioriDZOn me apo tetrapodOn gEs, apo de peteinOn uranu;
L20 Hi_35_11 Hi_35_11_1 Hi_35_11_2 Hi_35_11_3 Hi_35_11_4 Hi_35_11_5 Hi_35_11_6 Hi_35_11_7 Hi_35_11_8 Hi_35_11_9 Hi_35_11_10
L01 Hi_35_12 ἐκεῖ κεκράξονται, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν.
L02 Hi_35_12 ἐκεῖ (G1563) κεκράξονται, (G2896) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἰσακούσῃ (G1522) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ὕβρεως (G5196) πονηρῶν. (G4190)
L03 Hi_35_12 There they shall cry, and none shall hearken, even because of the insolence of wicked men. (Job 35:12 Brenton)
L04 Hi_35_12 Wołania są bez odpowiedzi ze względu na pychę nieprawych. (Job 35:12 BT_4)
L05 Hi_35_12 Tam będą krzyczeć, a z pewnością nie wysłucha, także z powodu pychy złych. (Hi_35_12 tłum. AI)
L06 Hi_35_12 Tam (G1563) będą krzyczeć (G2896), a (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) wysłucha (G1522), także z powodu pychy (G5196) złych (G4190). (Hi_35_12 tłum. AI)
L07 Hi_35_12 e-(kei) ke-(kra)-Ksont-ai, kai u mE ei-sa-(ku)-sE kai a-(po) (hy)-bre-Os po-nE-(rOn).
L08 Hi_35_12 ἐκεῖ κεκράξονται, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν.
L09 Hi_35_12 ἐκεῖ κράζω καί οὐ μή εἰσακούω καί ἀπό ὕβρις πονηρός
L10 Hi_35_12 tam będą wołać i nie nie wysłucha i od pychy złych
L11 Hi_35_12 tam krzyczeć, wołać, wykrzykiwać i, również nie, czyż nie nie; aby nie wysłuchać i, również z, od, przez pycha, zuchwalstwo zły, niegodziwy; wrogi
L12 Hi_35_12 (G1563) (G2896) (G2532) (G3756) (G3361) (G1522) (G2532) (G575) (G5196) (G4190)
L13 Hi_35_12 there they-will-be-CRY-ed-OUT and not not you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed and away from (+gen) hubris (gen) wicked ([Adj] gen)
L14 Hi_35_12 there cry and not not heed and from insolence harmful
L15 Hi_35_12 ekeî kekráxontai kaì ou mḕ eisakoúsēᵢ kaì apò hýbreōs ponērôn
L16 Hi_35_12 ekei kekraxontai kai ou mē eisakousē kai apo hybreōs ponērōn
L17 Hi_35_12 D VFX_FMI3P C D D VA_AAS3S C P N3I_GSF A1A_GPM
L18 Hi_35_12 e)kei= kekra/Xontai, kai\ ou) mE\ ei)sakou/sE| kai\ a)po\ u(/breOs ponErO=n.
L19 Hi_35_12 ekei kekraXontai, kai u mE eisakusE kai apo hybreOs ponErOn.
L20 Hi_35_12 Hi_35_12_1 Hi_35_12_2 Hi_35_12_3 Hi_35_12_4 Hi_35_12_5 Hi_35_12_6 Hi_35_12_7 Hi_35_12_8 Hi_35_12_9 Hi_35_12_10
L01 Hi_35_13 ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ὁ κύριος ἰδεῖν· αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής ἐστιν
L02 Hi_35_13 ἄτοπα (G824) γὰρ (G1063) οὐ (G3756) βούλεται (G1014) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἰδεῖν· (G3708) αὐτὸς (G846) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) ὁρατής (L7041) ἐστιν (G1510)
L03 Hi_35_13 For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One. (Job 35:13 Brenton)
L04 Hi_35_13 Błędem jest przypuszczać, że Bóg nie słucha, że Wszechmogący nie zwraca uwagi. (Job 35:13 BT_4)
L05 Hi_35_13 Pan bowiem nie chce oglądać rzeczy niedorzecznych; sam Wszechwładca jest obserwatorem (Hi_35_13 tłum. AI)
L06 Hi_35_13 Pan (G2962) bowiem (G1063) nie (G3756) chce (G1014) oglądać rzeczy niedorzecznych; sam Wszechwładca (G3841) jest (G1510) obserwatorem (L7041) (Hi_35_13 tłum. AI)
L07 Hi_35_13 (a)-to-pa gar u (bu)-le-tai ho (ky)-ri-os i-(dein)· au-(tos) gar ho pant-o-(kra)-tOr ho-ra-(tEs) (e)-stin
L08 Hi_35_13 ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ὁ κύριος ἰδεῖν· αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής ἐστιν
L09 Hi_35_13 ἄτοπος γάρ οὐ βούλομαι ὁ κύριος ὁράω αὐτός γάρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής εἰμί
L10 Hi_35_13 rzeczy niewłaściwe bowiem nie chce — Pan widzieć on sam bowiem — Wszechmogący widzem jest
L11 Hi_35_13 nie na miejscu, niepasujący; szkodliwy gdyż, bowiem nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono gdyż, bowiem — wszechmogący, Wszechwładny obserwator być, istnieć; żyć, trwać
L12 Hi_35_13 (G824) (G1063) (G3756) (G1014) (G3588) (G2962) (G3708) (G846) (G1063) (G3588) (G3841) (L7041) (G1510)
L13 Hi_35_13 out of place ([Adj] nom|acc|voc) for not he/she/it-is-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-SEE he/it/same (nom) for the (nom) Almighty ruler of all (nom) visible ([Adj] gen) he/she/it-is
L14 Hi_35_13 out of place for not want the lord view he for the almighty observer of be
L15 Hi_35_13 átopa gàr ou boúletai ho kýrios ideîn autòs gàr ho pantokrátōr horatḗs estin
L16 Hi_35_13 atopa gar ou bouletai ho kyrios idein autos gar ho pantokratōr horatēs estin
L17 Hi_35_13 A1B_APN x D V1_PMI3S RA_NSM N2_NSM VB_AAN RD_NSM x RA_NSM N3R_NSM N1M_NSM V9_PAI3S
L18 Hi_35_13 a)/topa ga\r ou) bou/letai o( ku/rios i)dei=n· au)to\s ga\r o( pantokra/tOr o(ratE/s e)stin
L19 Hi_35_13 atopa gar u buletai ho kyrios idein· autos gar ho pantokratOr horatEs estin
L20 Hi_35_13 Hi_35_13_1 Hi_35_13_2 Hi_35_13_3 Hi_35_13_4 Hi_35_13_5 Hi_35_13_6 Hi_35_13_7 Hi_35_13_8 Hi_35_13_9 Hi_35_13_10 Hi_35_13_11 Hi_35_13_12 Hi_35_13_13
L01 Hi_35_14 τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα καὶ σώσει με. κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, εἰ δύνασαι αἰνέσαι αὐτόν, ὡς ἔστιν.
L02 Hi_35_14 τῶν (G3588) συντελούντων (G4931) τὰ (G3588) ἄνομα (G459) καὶ (G2532) σώσει (G4982) με. (G3165) κρίθητι (G2919) δὲ (G1161) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ, (G846) εἰ (G1487) δύνασαι (G1410) αἰνέσαι (G134) αὐτόν, (G846) ὡς (G5613) ἔστιν. (G1510)
L03 Hi_35_14 He beholds them that perform lawless deeds, and he will save me: and do thou plead before him, if thou canst praise him, as it is possible even now. (Job 35:14 Brenton)
L04 Hi_35_14 Choć mówisz: "Nie zwraca uwagi", u Niego sprawa, na Niego czekaj! (Job 35:14 BT_4)
L05 Hi_35_14 tych, którzy dokonują rzeczy bezprawnych, i ocali mnie. Sądź się przed Nim, jeżeli możesz chwalić Go takim, jaki jest. (Hi_35_14 tłum. AI)
L06 Hi_35_14 tych, którzy dokonują (G4931) rzeczy bezprawnych (G459), i (G2532) ocali mnie (G3165). Sądź się (G2919) przed (G1726) Nim (G846), jeżeli (G1487) możesz (G1410) chwalić (G134) Go (G846) takim, jaki jest (G1510). (Hi_35_14 tłum. AI)
L07 Hi_35_14 tOn synt-e-(lunt)-On ta (a)-no-ma kai (sO)-sei me. (kri)-TE-ti de e-nant-(i)-on au-(tu), ei (dy)-na-sai ai-(ne)-sai au-(ton), hOs (e)-stin.
L08 Hi_35_14 τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα καὶ σώσει με. κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, εἰ δύνασαι αἰνέσαι αὐτόν, ὡς ἔστιν.
L09 Hi_35_14 ὁ συντελέω ὁ ἄνομος καί σώζω μέ κρίνω δέ ἐναντίον αὐτός εἰ δύναμαι αἰνέω αὐτός ὥς εἰμί
L10 Hi_35_14 — dokonujących — bezprawie i zbawi mnie sądź się zaś przed nim jeśli możesz chwalić go jak jest
L11 Hi_35_14 — dokończyć; realizować w pełni — bezprawny; działający nikczemnie i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja") sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać lecz; zaś, natomiast naprzeciw, przeciw on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? być w stanie coś zrobić chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej być, istnieć; żyć, trwać
L12 Hi_35_14 (G3588) (G4931) (G3588) (G459) (G2532) (G4982) (G3165) (G2919) (G1161) (G1726) (G846) (G1487) (G1410) (G134) (G846) (G5613) (G1510)
L13 Hi_35_14 the (gen) let-them-be-COMPLETE-ing! (classical), while COMPLETE-ing (gen) the (nom|acc) outside the law ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) me (acc) be-you(sg)-JUDGE-ed! Yet in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) if you(sg)-are-being-ABLE-ed to-PRAISE, be-you(sg)-PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-PRAISE (opt) him/it/same (acc) as/like he/she/it-is
L14 Hi_35_14 the consummate the lawless and save me judge though next to he if able sing praise he as be
L15 Hi_35_14 tôn synteloúntōn tà ánoma kaì sṓsei me kríthēti dè enantíon autoû ei dýnasai ainésai autón hōs éstin
L16 Hi_35_14 tōn syntelountōn ta anoma kai sōsei me krithēti de enantion autou ei dynasai ainesai auton hōs estin
L17 Hi_35_14 RA_GPM V2_PAPGPM RA_APN A1B_APN C VF_FAI3S RP_AS VC_APD2S x P RD_GSM C V6_PMI2S VA_AAN RD_ASM C V9_PAI3S
L18 Hi_35_14 tO=n suntelou/ntOn ta\ a)/noma kai\ sO/sei me. kri/TEti de\ e)nanti/on au)tou=, ei) du/nasai ai)ne/sai au)to/n, O(s e)/stin.
L19 Hi_35_14 tOn synteluntOn ta anoma kai sOsei me. kriTEti de enantion autu, ei dynasai ainesai auton, hOs estin.
L20 Hi_35_14 Hi_35_14_1 Hi_35_14_2 Hi_35_14_3 Hi_35_14_4 Hi_35_14_5 Hi_35_14_6 Hi_35_14_7 Hi_35_14_8 Hi_35_14_9 Hi_35_14_10 Hi_35_14_11 Hi_35_14_12 Hi_35_14_13 Hi_35_14_14 Hi_35_14_15 Hi_35_14_16 Hi_35_14_17
L01 Hi_35_15 καὶ νῦν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος, ὀργὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω παραπτώματι σφόδρα·
L02 Hi_35_15 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐπισκεπτόμενος, (G1980) ὀργὴν (G3709) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) παραπτώματι (G3900) σφόδρα· (G4970)
L03 Hi_35_15 For he is not now regarding his wrath, nor has he noticed severely any trespass. (Job 35:15 Brenton)
L04 Hi_35_15 Teraz, gdy gniew Jego nie płonie, na grzech zda się nie zważać, (Job 35:15 BT_4)
L05 Hi_35_15 A teraz, ponieważ nie ma tego, kto nawiedza, Jego gniew — a nie poznał w bardzo wielkim przewinieniu; (Hi_35_15 tłum. AI)
L06 Hi_35_15 A (G2532) teraz (G3568), ponieważ (G3754) nie (G3756) ma tego, kto nawiedza (G1980), Jego (G846) gniew (G3709) — a (G2532) nie (G3756) poznał (G1097) w bardzo (G4970) wielkim przewinieniu; (Hi_35_15 tłum. AI)
L07 Hi_35_15 kai nyn, (ho)-ti uk (e)-stin e-pi-ske-(pto)-me-nos, org-(En) au-(tu) kai uk (e)-gnO pa-ra-(ptO)-ma-ti (sfo)-dra·
L08 Hi_35_15 καὶ νῦν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος, ὀργὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω παραπτώματι σφόδρα·
L09 Hi_35_15 καί νῦν ὅτι οὐ εἰμί ἐπισκέπτομαι ὀργή αὐτός καί οὐ γινώσκω παράπτωμα σφόδρα
L10 Hi_35_15 i teraz ponieważ nie jest nawiedzający gniewu jego i nie poznał upadku bardzo
L11 Hi_35_15 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać odwiedzić; troszczyć się gniew, złość on, ona, ono i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć upadek; grzech bardzo, niezwykle
L12 Hi_35_15 (G2532) (G3568) (G3754) (G3756) (G1510) (G1980) (G3709) (G846) (G2532) (G3756) (G1097) (G3900) (G4970)
L13 Hi_35_15 and now because/that not he/she/it-is while being-VISIT-ed (nom) wrath (acc) him/it/same (gen) and not he/she/it-KNOW-ed false step (dat) vehement,
L14 Hi_35_15 and now since not be visit passion he and not know lapse vehemently
L15 Hi_35_15 kaì nŷn hóti ouk éstin episkeptómenos orgḕn autoû kaì ouk égnō paraptṓmati sphódra
L16 Hi_35_15 kai nyn hoti ouk estin episkeptomenos orgēn autou kai ouk egnō paraptōmati sphodra
L17 Hi_35_15 C D C D V9_PAI3S V1_PMPNSM N1_ASF RD_GSM C D VZI_AAI3S N3M_DSN D
L18 Hi_35_15 kai\ nu=n, o(/ti ou)k e)/stin e)piskepto/menos, o)rgE\n au)tou= kai\ ou)k e)/gnO paraptO/mati sfo/dra·
L19 Hi_35_15 kai nyn, hoti uk estin episkeptomenos, orgEn autu kai uk egnO paraptOmati sfodra·
L20 Hi_35_15 Hi_35_15_1 Hi_35_15_2 Hi_35_15_3 Hi_35_15_4 Hi_35_15_5 Hi_35_15_6 Hi_35_15_7 Hi_35_15_8 Hi_35_15_9 Hi_35_15_10 Hi_35_15_11 Hi_35_15_12 Hi_35_15_13
L01 Hi_35_16 καὶ Ιωβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει.
L02 Hi_35_16 καὶ (G2532) Ιωβ (G2492) ματαίως (L6230) ἀνοίγει (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) ἀγνωσίᾳ (G56) ῥήματα (G4487) βαρύνει. (G925)
L03 Hi_35_16 Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words. (Job 35:16 Brenton)
L04 Hi_35_16 Hiob usta otworzył niemądrze i mnoży słowa bezmyślnie». (Job 35:16 BT_4)
L05 Hi_35_16 i Hiob na próżno otwiera swoje usta, w niewiedzy czyni słowa ciężkimi”. (Hi_35_16 tłum. AI)
L06 Hi_35_16 i (G2532) Hiob (G2492) na próżno (L6230) otwiera (G455) swoje (G846) usta (G4750), w (G1722) niewiedzy (G56) czyni słowa (G4487) ciężkimi”. (Hi_35_16 tłum. AI)
L07 Hi_35_16 kai i-(Ob) ma-(tai)-Os a-(noi)-gei to (sto)-ma au-(tu), en a-gnO-(si)-a (rE)-ma-ta ba-(ry)-nei.
L08 Hi_35_16 καὶ Ιωβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει.
L09 Hi_35_16 καί Ἰώβ ματαίως ἀνοίγω ὁ στόμα αὐτός ἐν ἀγνωσία ῥῆμα βαρύνω
L10 Hi_35_16 i Hiob daremnie otwiera — usta jego w niewiedzy słowa obciąża
L11 Hi_35_16 i, również Hiob na próżno otworzyć; udostępnić przejście — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono w, wewnątrz nieznajomość, nieświadomość, niewiedza słowo, wypowiedź przygniatać, obarczać ciężarem
L12 Hi_35_16 (G2532) (G2492) (L6230) (G455) (G3588) (G4750) (G846) (G1722) (G56) (G4487) (G925)
L13 Hi_35_16 and Job (indecl) vainly he/she/it-is-OPEN-ing-UP, you(sg)-are-being-OPEN-ed-UP (classical) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) ignorance (dat) declarations (nom|acc|voc) he/she/it-is-WEIGH-ing-DOWN, you(sg)-are-being-WEIGH-ed-DOWN (classical)
L14 Hi_35_16 and Iōb vainly open up the mouth he in ignorance statement weighty
L15 Hi_35_16 kaì Iōb mataíōs anoígei tò stóma autoû en agnōsíaᵢ rhḗmata barýnei
L16 Hi_35_16 kai Iōb mataiōs anoigei to stoma autou en agnōsia rhēmata barynei
L17 Hi_35_16 C N_NSM D V1_PAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM P N1A_DSF N3M_APN VA_PAI3S
L18 Hi_35_16 kai\ *iOb matai/Os a)noi/gei to\ sto/ma au)tou=, e)n a)gnOsi/a| r(E/mata baru/nei.
L19 Hi_35_16 kai iOb mataiOs anoigei to stoma autu, en agnOsia rEmata barynei.
L20 Hi_35_16 Hi_35_16_1 Hi_35_16_2 Hi_35_16_3 Hi_35_16_4 Hi_35_16_5 Hi_35_16_6 Hi_35_16_7 Hi_35_16_8 Hi_35_16_9 Hi_35_16_10 Hi_35_16_11