Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_38 Hi_40

Filtruj wiersze:

L01 Hi_39_1 εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων;
L02 Hi_39_1 εἰ (G1487) ἔγνως (G1097) καιρὸν (G2540) τοκετοῦ (L9199) τραγελάφων (L9224) πέτρας, (G4073) ἐφύλαξας (G5442) δὲ (G1161) ὠδῖνας (G5604) ἐλάφων; (L3188)
L03 Hi_39_1 Say if thou knowest the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, and if thou hast marked the calving of the hinds: (Job 39:1 Brenton)
L04 Hi_39_1 Czy znasz poród koziorożca? Widziałeś rodzenie gazeli? (Job 39:1 BT_4)
L05 Hi_39_1 „Czy poznałeś czas rodzenia skalnych koziojeleni i strzegłeś bólów porodowych łań? (Hi_39_1 tłum. AI)
L06 Hi_39_1 „Czy (G1487) poznałeś (G1097) czas (G2540) rodzenia skalnych koziojeleni i strzegłeś (G5442) bólów porodowych (L9199) (G5604) łań? (Hi_39_1 tłum. AI)
L07 Hi_39_1 ei (e)-gnOs kai-(ron) to-ke-(tu) tra-ge-(la)-fOn (pe)-tras, e-(fy)-la-Ksas de O-(di)-nas e-(la)-fOn;
L08 Hi_39_1 εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων;
L09 Hi_39_1 εἰ γινώσκω καιρός τοκετός τραγέλαφος πέτρα φυλάσσω δέ ὠδίν ἔλαφος
L10 Hi_39_1 czy poznałeś czas porodu koziorożców skały strzegłeś zaś bólów porodowych jeleni
L11 Hi_39_1 jeśli, jeżeli; czy? poznawać, rozumieć czas właściwy; okazja narodziny / poród koza-jeleń skała, opoka; masyw skalny, kamień strzec, pilnować; czuwać lecz; zaś, natomiast bóle porodowe; (przen.) udręka jeleń
L12 Hi_39_1 (G1487) (G1097) (G2540) (L9199) (L9224) (G4073) (G5442) (G1161) (G5604) (L3188)
L13 Hi_39_1 if you(sg)-KNOW-ed period of time (acc) birth (gen) goat-stags (gen) rock (gen), rocks (acc) you(sg)-GUARD-ed Yet birth pangss (acc) deer
L14 Hi_39_1 if know season birth goat-stag cliff guard though contraction deer
L15 Hi_39_1 ei égnōs kairòn toketoû trageláphōn pétras ephýlaxas dè ōdînas eláphōn
L16 Hi_39_1 ei egnōs kairon toketou tragelaphōn petras ephylaxas de ōdinas elaphōn
L17 Hi_39_1 C VZI_AAI2S N2_ASM N2_GSM N2_GPM N1A_APF VAI_AAI2S x N3_APF N2_GPM
L18 Hi_39_1 ei) e)/gnOs kairo\n toketou= tragela/fOn pe/tras, e)fu/laXas de\ O)di=nas e)la/fOn;
L19 Hi_39_1 ei egnOs kairon toketu tragelafOn petras, efylaXas de Odinas elafOn;
L20 Hi_39_1 Hi_39_1_1 Hi_39_1_2 Hi_39_1_3 Hi_39_1_4 Hi_39_1_5 Hi_39_1_6 Hi_39_1_7 Hi_39_1_8 Hi_39_1_9 Hi_39_1_10
L01 Hi_39_2 ἠρίθμησας δὲ αὐτῶν μῆνας πλήρεις τοκετοῦ, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας;
L02 Hi_39_2 ἠρίθμησας (G705) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) μῆνας (G3376) πλήρεις (G4134) τοκετοῦ, (L9199) ὠδῖνας (G5604) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) ἔλυσας; (G3089)
L03 Hi_39_2 and if thou has hast numbered the full months of their being with young, and if thou hast relieved their pangs: (Job 39:2 Brenton)
L04 Hi_39_2 Czy zliczysz miesiące, gdy noszą, i znana ci chwila rodzenia? (Job 39:2 BT_4)
L05 Hi_39_2 Czy policzyłeś ich pełne miesiące ciąży i rozwiązałeś ich bóle porodowe? (Hi_39_2 tłum. AI)
L06 Hi_39_2 Czy policzyłeś (G705) ich (G846) pełne (G4134) miesiące (G3376) ciąży i rozwiązałeś (G3089) ich (G846) bóle porodowe (L9199) (G5604)? (Hi_39_2 tłum. AI)
L07 Hi_39_2 E-(ri)-TmE-sas de au-(tOn) (mE)-nas (plE)-reis to-ke-(tu), O-(di)-nas de au-(tOn) (e)-ly-sas;
L08 Hi_39_2 ἠρίθμησας δὲ αὐτῶν μῆνας πλήρεις τοκετοῦ, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας;
L09 Hi_39_2 ἀριθμέω δέ αὐτός μήν πλήρης τοκετός ὠδίν δέ αὐτός λύω
L10 Hi_39_2 policzyłeś zaś ich miesiące pełne porodu bóle porodowe zaś ich rozwiązałeś
L11 Hi_39_2 liczyć lecz; zaś, natomiast on, ona, ono miesiąc; czas nowiu pełny, napełniony; całkowity narodziny / poród bóle porodowe; (przen.) udręka lecz; zaś, natomiast on, ona, ono rozwiązać
L12 Hi_39_2 (G705) (G1161) (G846) (G3376) (G4134) (L9199) (G5604) (G1161) (G846) (G3089)
L13 Hi_39_2 you(sg)-COUNT-ed Yet them/same (gen) months (acc) full ([Adj] acc, nom|voc) birth (gen) birth pangss (acc) Yet them/same (gen) you(sg)-LOOSEN/UNBIND-ed
L14 Hi_39_2 number though he month full birth contraction though he let loose
L15 Hi_39_2 ēríthmēsas dè autôn mênas plḗreis toketoû ōdînas dè autôn élysas
L16 Hi_39_2 ērithmēsas de autōn mēnas plēreis toketou ōdinas de autōn elysas
L17 Hi_39_2 VAI_AAI2S x RD_GPM N3_APM A3H_APM N2_GSM N3_APF x RD_GPM VAI_AAI2S
L18 Hi_39_2 E)ri/TmEsas de\ au)tO=n mE=nas plE/reis toketou=, O)di=nas de\ au)tO=n e)/lusas;
L19 Hi_39_2 EriTmEsas de autOn mEnas plEreis toketu, Odinas de autOn elysas;
L20 Hi_39_2 Hi_39_2_1 Hi_39_2_2 Hi_39_2_3 Hi_39_2_4 Hi_39_2_5 Hi_39_2_6 Hi_39_2_7 Hi_39_2_8 Hi_39_2_9 Hi_39_2_10
L01 Hi_39_3 ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου; ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς;
L02 Hi_39_3 ἐξέθρεψας (G1625) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) παιδία (G3813) ἔξω (G1854) φόβου; (G5401) ὠδῖνας (G5604) αὐτῶν (G846) ἐξαποστελεῖς; (G1821)
L03 Hi_39_3 and hast reared their young without fear; and wilt thou loosen their pangs? (Job 39:3 Brenton)
L04 Hi_39_3 Kładą się i młode swe rodzą, na świat wydają swój płód. (Job 39:3 BT_4)
L05 Hi_39_3 Czy wychowałeś ich młode bez bojaźni? Czy odeślesz ich bóle porodowe? (Hi_39_3 tłum. AI)
L06 Hi_39_3 Czy wychowałeś ich (G846) młode (G3813) bez bojaźni (G5401)? Czy odeślesz ich (G846) bóle porodowe (G5604)? (Hi_39_3 tłum. AI)
L07 Hi_39_3 e-(Kse)-Tre-PSas de au-(tOn) ta pai-(di)-a (e)-KsO (fo)-bu; O-(di)-nas au-(tOn) e-Ksa-po-ste-(leis);
L08 Hi_39_3 ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου; ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς;
L09 Hi_39_3 ἐκτρέφω δέ αὐτός ὁ παιδίον ἔξω φόβος ὠδίν αὐτός ἐξαποστέλλω
L10 Hi_39_3 wykarmiłeś zaś ich — młode poza lękiem bóle porodowe ich wypuścisz
L11 Hi_39_3 wykarmić do dojrzałości; wychować lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — dziecko, niemowlę na zewnątrz, poza strach, lęk, bojaźń bóle porodowe; (przen.) udręka on, ona, ono posłać, odesłać, odprawić
L12 Hi_39_3 (G1625) (G1161) (G846) (G3588) (G3813) (G1854) (G5401) (G5604) (G846) (G1821)
L13 Hi_39_3 you(sg)-NURTURE-ed Yet them/same (gen) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! birth pangss (acc) them/same (gen) you(sg)-will-send forth
L14 Hi_39_3 cherish though he the toddler outside fear contraction he send forth
L15 Hi_39_3 exéthrepsas dè autôn tà paidía éxō phóbou ōdînas autôn exaposteleîs
L16 Hi_39_3 exethrepsas de autōn ta paidia exō phobou ōdinas autōn exaposteleis
L17 Hi_39_3 VAI_AAI2S x RD_GPM RA_APN N2N_APN P N2_GSM N3_APF RD_GPM VF2_FAI2S
L18 Hi_39_3 e)Xe/TrePSas de\ au)tO=n ta\ paidi/a e)/XO fo/bou; O)di=nas au)tO=n e)Xapostelei=s;
L19 Hi_39_3 eXeTrePSas de autOn ta paidia eXO fobu; Odinas autOn eXaposteleis;
L20 Hi_39_3 Hi_39_3_1 Hi_39_3_2 Hi_39_3_3 Hi_39_3_4 Hi_39_3_5 Hi_39_3_6 Hi_39_3_7 Hi_39_3_8 Hi_39_3_9 Hi_39_3_10
L01 Hi_39_4 ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενήματι, ἐξελεύσονται καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.
L02 Hi_39_4 ἀπορρήξουσιν (L1091) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν, (G846) πληθυνθήσονται (G4129) ἐν (G1722) γενήματι, (G1081) ἐξελεύσονται (G1831) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀνακάμψουσιν (G344) αὐτοῖς. (G846)
L03 Hi_39_4 Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them. (Job 39:4 Brenton)
L04 Hi_39_4 Ich młode mocne, rosną swobodnie, odchodzą, by do nich nie wrócić. (Job 39:4 BT_4)
L05 Hi_39_4 Ich dzieci oderwą się, rozmnożą się w potomstwie, wyjdą i z pewnością już do nich nie powrócą. (Hi_39_4 tłum. AI)
L06 Hi_39_4 Ich (G846) dzieci (G5043) oderwą się (L1091), rozmnożą się (G4129) w (G1722) potomstwie (G1081), wyjdą (G1831) i (G2532) z pewnością już do nich (G846) nie (G3756) (G3361) powrócą (G344). (Hi_39_4 tłum. AI)
L07 Hi_39_4 a-por-(rE)-Ksu-sin ta (tekn)-a au-(tOn), plE-TynT-(E)-sont-ai en ge-(nE)-ma-ti, e-Kse-(leu)-sont-ai kai u mE a-na-(kam)-PSu-sin au-(tois).
L08 Hi_39_4 ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενήματι, ἐξελεύσονται καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.
L09 Hi_39_4 ἀπορρήσσω ὁ τέκνον αὐτός πληθύνω ἐν γέννημα ἐξέρχομαι καί οὐ μή ἀνακάμπτω αὐτός
L10 Hi_39_4 oderwą się — dzieci ich rozmnożą się w potomstwie wyjdą i nie nie powrócą do nich
L11 Hi_39_4 oderwać się / odłączyć — dziecko, potomek on, ona, ono mnożyć, pomnażać; wzrastać w, wewnątrz potomstwo; owoce ziemi, płody rolne iść, wychodzić, opuścić i, również nie, czyż nie nie; aby nie zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić on, ona, ono
L12 Hi_39_4 (L1091) (G3588) (G5043) (G846) (G4129) (G1722) (G1081) (G1831) (G2532) (G3756) (G3361) (G344) (G846)
L13 Hi_39_4 they-will-break away, going-to-break away (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) they-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed in/among/by (+dat) fruit (dat) they-will-be-COME-ed-OUT and not not they-will-RETURN, going-to-RETURN (fut ptcp) (dat) them/same (dat)
L14 Hi_39_4 break away the child he multiply in spawn come out and not not bend back he
L15 Hi_39_4 aporrḗxousin tà tékna autôn plēthynthḗsontai en genḗmati exeleúsontai kaì ou mḕ anakámpsousin autoîs
L16 Hi_39_4 aporrēxousin ta tekna autōn plēthynthēsontai en genēmati exeleusontai kai ou mē anakampsousin autois
L17 Hi_39_4 VF_FAI3P RA_NPN N2N_NPN RD_GPM VC_FPI3P P N3M_DSN VF_FMI3P C D D VF_FAI3P RD_DPM
L18 Hi_39_4 a)porrE/Xousin ta\ te/kna au)tO=n, plETunTE/sontai e)n genE/mati, e)Xeleu/sontai kai\ ou) mE\ a)naka/mPSousin au)toi=s.
L19 Hi_39_4 aporrEXusin ta tekna autOn, plETynTEsontai en genEmati, eXeleusontai kai u mE anakamPSusin autois.
L20 Hi_39_4 Hi_39_4_1 Hi_39_4_2 Hi_39_4_3 Hi_39_4_4 Hi_39_4_5 Hi_39_4_6 Hi_39_4_7 Hi_39_4_8 Hi_39_4_9 Hi_39_4_10 Hi_39_4_11 Hi_39_4_12 Hi_39_4_13
L01 Hi_39_5 τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον, δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;
L02 Hi_39_5 τίς (G5101) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ἀφεὶς (G863) ὄνον (G3688) ἄγριον (G66) ἐλεύθερον, (G1658) δεσμοὺς (G1199) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) τίς (G5101) ἔλυσεν; (G3089)
L03 Hi_39_5 And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands? (Job 39:5 Brenton)
L04 Hi_39_5 Kto zebrę wolno wypuszcza? Kto osła dzikiego rozwiąże? (Job 39:5 BT_4)
L05 Hi_39_5 Kto wypuścił dzikiego osła wolno i kto rozwiązał jego więzy? (Hi_39_5 tłum. AI)
L06 Hi_39_5 Kto (G5101) wypuścił dzikiego (G66) osła (G3688) wolno (G1658) i kto (G5101) rozwiązał (G3089) jego (G846) więzy (G1199)? (Hi_39_5 tłum. AI)
L07 Hi_39_5 tis de (e)-stin ho a-(feis) (o)-non (a)-gri-on e-(leu)-Te-ron, de-(smus) de au-(tu) tis (e)-ly-sen;
L08 Hi_39_5 τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον, δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;
L09 Hi_39_5 τίς δέ εἰμί ὁ ἀφίημι ὄνος ἄγριος ἐλεύθερος δεσμός δέ αὐτός τίς λύω
L10 Hi_39_5 kto zaś jest — wypuściwszy osła dzikiego wolnego więzy zaś jego kto rozwiązał
L11 Hi_39_5 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać — odesłać, darować winę osioł, oślica dziki, gwałtowny wolny taśma, opaska, więź; kajdany lecz; zaś, natomiast on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? rozwiązać
L12 Hi_39_5 (G5101) (G1161) (G1510) (G3588) (G863) (G3688) (G66) (G1658) (G1199) (G1161) (G846) (G5101) (G3089)
L13 Hi_39_5 who/what/why (nom) Yet he/she/it-is the (nom) you(sg)-are-LET-ing-GO-OF, upon LET-ing-GO-OF (nom|voc) ass/donkey (acc) wild ([Adj] acc, nom|acc|voc) liberated ([Adj] acc, nom|acc|voc) restraints (acc) Yet him/it/same (gen) who/what/why (nom) he/she/it-LOOSEN/UNBIND-ed
L14 Hi_39_5 who? though be the dismiss donkey wild free bond though he who? let loose
L15 Hi_39_5 tís dé estin ho apheìs ónon ágrion eleútheron desmoùs dè autoû tís élysen
L16 Hi_39_5 tis de estin ho apheis onon agrion eleutheron desmous de autou tis elysen
L17 Hi_39_5 RI_NSM x V9_PAI3S RA_NSM VH_AAPNSM N2_ASM A1A_ASM A1A_ASM N2_APM x RD_GSM RI_NSM VAI_AAI3S
L18 Hi_39_5 ti/s de/ e)stin o( a)fei\s o)/non a)/grion e)leu/Teron, desmou\s de\ au)tou= ti/s e)/lusen;
L19 Hi_39_5 tis de estin ho afeis onon agrion eleuTeron, desmus de autu tis elysen;
L20 Hi_39_5 Hi_39_5_1 Hi_39_5_2 Hi_39_5_3 Hi_39_5_4 Hi_39_5_5 Hi_39_5_6 Hi_39_5_7 Hi_39_5_8 Hi_39_5_9 Hi_39_5_10 Hi_39_5_11 Hi_39_5_12 Hi_39_5_13
L01 Hi_39_6 ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα·
L02 Hi_39_6 ἐθέμην (G5087) δὲ (G1161) τὴν (G3588) δίαιταν (L2556) αὐτοῦ (G846) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτοῦ (G846) ἁλμυρίδα· (L530)
L03 Hi_39_6 whereas I made his habitation the wilderness, and the salt land his coverts. (Job 39:6 Brenton)
L04 Hi_39_6 Za dom mu dałem pustkowie, legowiskiem zaś jego słona ziemia. (Job 39:6 BT_4)
L05 Hi_39_6 Ustanowiłem pustynię jego mieszkaniem, a słoną ziemię jego namiotami; (Hi_39_6 tłum. AI)
L06 Hi_39_6 Ustanowiłem (G5087) pustynię (G2048) jego (G846) mieszkaniem, a (G2532) słoną ziemię (L530) jego (G846) namiotami (G4638); (Hi_39_6 tłum. AI)
L07 Hi_39_6 e-(Te)-mEn de tEn (di)-ai-tan au-(tu) (e)-rE-mon kai ta skE-(nO)-ma-ta au-(tu) halm-y-(ri)-da·
L08 Hi_39_6 ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα·
L09 Hi_39_6 τίθημι δέ ὁ δίαιτα αὐτός ἔρημος καί ὁ σκήνωμα αὐτός ἁλμυρίς
L10 Hi_39_6 ustanowiłem zaś — życie jego pustynię i — siedziby jego słoną ziemię
L11 Hi_39_6 kłaść, umieszczać lecz; zaś, natomiast — sposób życia on, ona, ono odludny; pustynny i, również — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono ziemia słona / solnisko
L12 Hi_39_6 (G5087) (G1161) (G3588) (L2556) (G846) (G2048) (G2532) (G3588) (G4638) (G846) (L530)
L13 Hi_39_6 I-was-PLACE-ed Yet the (acc) way of living (acc) him/it/same (gen) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) him/it/same (gen) salt lands (nom|acc|voc)
L14 Hi_39_6 put though the way of living he lonesome and the camp he salt land
L15 Hi_39_6 ethémēn dè tḕn díaitan autoû érēmon kaì tà skēnṓmata autoû halmyrída
L16 Hi_39_6 ethemēn de tēn diaitan autou erēmon kai ta skēnōmata autou halmyrida
L17 Hi_39_6 VEI_AMI1S x RA_ASF N1S_ASF RD_GSM N2_ASF C RA_APN N3M_APN RD_GSM N3D_APN
L18 Hi_39_6 e)Te/mEn de\ tE\n di/aitan au)tou= e)/rEmon kai\ ta\ skEnO/mata au)tou= a(lmuri/da·
L19 Hi_39_6 eTemEn de tEn diaitan autu erEmon kai ta skEnOmata autu halmyrida·
L20 Hi_39_6 Hi_39_6_1 Hi_39_6_2 Hi_39_6_3 Hi_39_6_4 Hi_39_6_5 Hi_39_6_6 Hi_39_6_7 Hi_39_6_8 Hi_39_6_9 Hi_39_6_10 Hi_39_6_11
L01 Hi_39_7 καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως, μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων
L02 Hi_39_7 καταγελῶν (G2606) πολυοχλίας (L7589) πόλεως, (G4172) μέμψιν (L6345) δὲ (G1161) φορολόγου (L9661) οὐκ (G3756) ἀκούων (G191)
L03 Hi_39_7 He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer. (Job 39:7 Brenton)
L04 Hi_39_7 Śmieje się z miejskiego zgiełku, słów poganiacza nie słyszy, (Job 39:7 BT_4)
L05 Hi_39_7 wyśmiewa tłum miasta i nie słyszy nagany poborcy, (Hi_39_7 tłum. AI)
L06 Hi_39_7 wyśmiewa (G2606) tłum (L7589) miasta (G4172) i nie (G3756) słyszy nagany (L6345) poborcy, (Hi_39_7 tłum. AI)
L07 Hi_39_7 ka-ta-ge-(lOn) po-ly-o-(CHli)-as (po)-le-Os, (mem)-PSin de fo-ro-(lo)-gu uk a-(ku)-On
L08 Hi_39_7 καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως, μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων
L09 Hi_39_7 καταγελάω πολυοχλία πόλις μέμψις δέ φορολόγος οὐ ἀκούω
L10 Hi_39_7 wyśmiewając tłumy miasta naganę zaś poborcy podatków nie słysząc
L11 Hi_39_7 drwić, szydzić wielka rzesza miasto; mieszkańcy wina / obwiniać lecz; zaś, natomiast pobieranie daniny nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć
L12 Hi_39_7 (G2606) (L7589) (G4172) (L6345) (G1161) (L9661) (G3756) (G191)
L13 Hi_39_7 while LAUGH-ing-AT (nom, nom|acc|voc, voc) great multitudes (acc) city (gen) blame (acc) Yet levying tribute (gen) not while HEAR-ing (nom)
L14 Hi_39_7 ridicule great multitude city blame though levying tribute not hear
L15 Hi_39_7 katagelôn polyochlías póleōs mémpsin dè phorológou ouk akoúōn
L16 Hi_39_7 katagelōn polyochlias poleōs mempsin de phorologou ouk akouōn
L17 Hi_39_7 V3_PAPNSM N1A_APF N3I_GSF N3I_ASF x N2_GSM D V1_PAPNSM
L18 Hi_39_7 katagelO=n poluoCHli/as po/leOs, me/mPSin de\ forolo/gou ou)k a)kou/On
L19 Hi_39_7 katagelOn polyoCHlias poleOs, memPSin de forologu uk akuOn
L20 Hi_39_7 Hi_39_7_1 Hi_39_7_2 Hi_39_7_3 Hi_39_7_4 Hi_39_7_5 Hi_39_7_6 Hi_39_7_7 Hi_39_7_8
L01 Hi_39_8 κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ.
L02 Hi_39_8 κατασκέψεται (L5418) ὄρη (G3735) νομὴν (G3542) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) παντὸς (G3956) χλωροῦ (G5515) ζητεῖ. (G2212)
L03 Hi_39_8 He will survey the mountains as his pasture, and he seeks after every green thing. (Job 39:8 Brenton)
L04 Hi_39_8 w górach szuka pokarmu, goni za wszelką zielenią. (Job 39:8 BT_4)
L05 Hi_39_8 rozgląda się po górach za swoim pastwiskiem i szuka za każdą zieloną rzeczą. (Hi_39_8 tłum. AI)
L06 Hi_39_8 rozgląda się po górach (G3735) za swoim (G846) pastwiskiem (G3542) i (G2532) szuka (G2212) za (G3694) każdą (G3956) zieloną (G5515) rzeczą. (Hi_39_8 tłum. AI)
L07 Hi_39_8 ka-ta-(ske)-PSe-tai (o)-rE no-(mEn) au-(tu) kai o-(pi)-sO pant-(os) CHlO-(ru) DZE-(tei).
L08 Hi_39_8 κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ.
L09 Hi_39_8 κατασκέπτομαι ὄρος νομή αὐτός καί ὀπίσω πᾶς χλωρός ζητέω
L10 Hi_39_8 wypatrzy góry pastwisko jego i za każdym zielonym szuka
L11 Hi_39_8 przyjrzeć się dokładnie góra, wzniesienie pastwisko, pasza; żywienie on, ona, ono i, również z tyłu, do tyłu każdy, wszelki, dowolny; cały zielony; bladożółtawy, sinawy szukać, poszukiwać
L12 Hi_39_8 (L5418) (G3735) (G3542) (G846) (G2532) (G3694) (G3956) (G5515) (G2212)
L13 Hi_39_8 he/she/it-will-be-VIEW-CLOSELY-ed mounts (nom|acc|voc) pasturage (acc) him/it/same (gen) and behind every (gen) greenish yellow ([Adj] gen) he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing!
L14 Hi_39_8 view closely mountain grazing he and in back all green seek
L15 Hi_39_8 katasképsetai órē nomḕn autoû kaì opísō pantòs chlōroû dzēteî
L16 Hi_39_8 kataskepsetai orē nomēn autou kai opisō pantos chlōrou dzētei
L17 Hi_39_8 VF_FMI3S N3E_APN N1_ASF RD_GSM C P A3_GSM A1A_GSM V2_PAI3S
L18 Hi_39_8 kataske/PSetai o)/rE nomE\n au)tou= kai\ o)pi/sO panto\s CHlOrou= DZEtei=.
L19 Hi_39_8 kataskePSetai orE nomEn autu kai opisO pantos CHlOru DZEtei.
L20 Hi_39_8 Hi_39_8_1 Hi_39_8_2 Hi_39_8_3 Hi_39_8_4 Hi_39_8_5 Hi_39_8_6 Hi_39_8_7 Hi_39_8_8 Hi_39_8_9
L01 Hi_39_9 βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου;
L02 Hi_39_9 βουλήσεται (G1014) δέ (G1161) σοι (G4671) μονόκερως (L6510) δουλεῦσαι (G1398) ἢ (G2228) κοιμηθῆναι (G2837) ἐπὶ (G1909) φάτνης (G5336) σου; (G4675)
L03 Hi_39_9 And will the unicorn be willing to serve thee, or to lie down at thy manger? (Job 39:9 Brenton)
L04 Hi_39_9 Czy bawół zechce ci służyć, czy zostanie przy twoim żłobie? (Job 39:9 BT_4)
L05 Hi_39_9 Czy jednorożec zechce ci służyć albo położyć się przy twoim żłobie? (Hi_39_9 tłum. AI)
L06 Hi_39_9 Czy jednorożec (L6510) zechce (G1014) ci (G4671) służyć (G1398) albo (G2228) położyć się przy (G1909) twoim (G4675) żłobie (G5336)? (Hi_39_9 tłum. AI)
L07 Hi_39_9 bu-(lE)-se-tai de soi mo-(no)-ke-rOs du-(leu)-sai E koi-mE-(TE)-nai e-(pi) (fa)-tnEs su;
L08 Hi_39_9 βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου;
L09 Hi_39_9 βούλομαι δέ σοί μονόκερως δουλεύω ἤ κοιμάω ἐπί φάτνη σοῦ
L10 Hi_39_9 zechce zaś tobie jednorożec służyć albo spać przy żłobie twoim
L11 Hi_39_9 świadomie chcieć, zamierzać lecz; zaś, natomiast tobie jednorożny / z jednym rogiem być niewolnikiem, służyć albo, lub, czy; ani ...ani położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć na, nad, w czasie, za żłób, koryto, stajnia ciebie, twojego
L12 Hi_39_9 (G1014) (G1161) (G4671) (L6510) (G1398) (G2228) (G2837) (G1909) (G5336) (G4675)
L13 Hi_39_9 he/she/it-will-be-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed Yet you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) unicorn (nom|voc) to-OBEY, be-you(sg)-OBEY-ed!, he/she/it-happens-to-OBEY (opt) or to-be-REPOSE/SLEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) manger (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Hi_39_9 want though you with but one horn give allegiance or doze in manger of you
L15 Hi_39_9 boulḗsetai dé soi monókerōs douleûsai ḕ koimēthênai epì phátnēs sou
L16 Hi_39_9 boulēsetai de soi monokerōs douleusai ē koimēthēnai epi phatnēs sou
L17 Hi_39_9 VF_FMI3S x RP_DS N3T_NSM VA_AAN C VC_APN P N1_GSF RP_GS
L18 Hi_39_9 boulE/setai de/ soi mono/kerOs douleu=sai E)\ koimETE=nai e)pi\ fa/tnEs sou;
L19 Hi_39_9 bulEsetai de soi monokerOs duleusai E koimETEnai epi fatnEs su;
L20 Hi_39_9 Hi_39_9_1 Hi_39_9_2 Hi_39_9_3 Hi_39_9_4 Hi_39_9_5 Hi_39_9_6 Hi_39_9_7 Hi_39_9_8 Hi_39_9_9 Hi_39_9_10
L01 Hi_39_10 δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ, ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;
L02 Hi_39_10 δήσεις (G1210) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ἱμᾶσι (G2438) ζυγὸν (G2218) αὐτοῦ, (G846) ἢ (G2228) ἑλκύσει (G1670) σου (G4675) αὔλακας (L1536) ἐν (G1722) πεδίῳ; (L7329)
L03 Hi_39_10 And wilt thou bind his yoke with thongs, or will he plough furrows for thee in the plain? (Job 39:10 Brenton)
L04 Hi_39_10 Przywiążesz go powrozem do pługa, będzie z tobą orał doliny? (Job 39:10 BT_4)
L05 Hi_39_10 Czy przywiążesz jego jarzmo pasami albo będzie ciągnął dla ciebie bruzdy na równinie? (Hi_39_10 tłum. AI)
L06 Hi_39_10 Czy przywiążesz (G1210) jego (G846) jarzmo (G2218) pasami albo (G2228) będzie ciągnął dla ciebie (G4675) bruzdy (L1536) na (G1722) równinie (L7329)? (Hi_39_10 tłum. AI)
L07 Hi_39_10 (dE)-seis de en hi-(ma)-si DZy-(gon) au-(tu), E helk-(y)-sei su (au)-la-kas en pe-(di)-O;
L08 Hi_39_10 δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ, ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;
L09 Hi_39_10 δέω δέ ἐν ἱμάς ζυγός αὐτός ἤ ἑλκύω σοῦ αὖλαξ ἐν πεδίον
L10 Hi_39_10 zwiążesz zaś w rzemieniach jarzmo jego albo pociągnie twoje bruzdy na równinie
L11 Hi_39_10 przywiązać, przymocować lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz rzemień jarzmo; niewola on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia ciebie, twojego bruzda w, wewnątrz równina / prosty
L12 Hi_39_10 (G1210) (G1161) (G1722) (G2438) (G2218) (G846) (G2228) (G1670) (G4675) (L1536) (G1722) (L7329)
L13 Hi_39_10 you(sg)-will-BIND Yet in/among/by (+dat) straps (dat) yoke/scale (acc) him/it/same (gen) or he/she/it-will-DRAG, you(sg)-will-be-DRAG-ed (classical) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) furrows (acc) in/among/by (+dat) plain
L14 Hi_39_10 bind though in lace yoke he or draw of you furrow in plain
L15 Hi_39_10 dḗseis dè en himâsi dzygòn autoû ḕ helkýsei sou aúlakas en pedíōᵢ
L16 Hi_39_10 dēseis de en himasi dzygon autou ē helkysei sou aulakas en pediō
L17 Hi_39_10 VF_FAI2S x P N3_DSM N2_ASM RD_GSM C VF_FAI3S RP_GS N3K_APM P N2N_DSN
L18 Hi_39_10 dE/seis de\ e)n i(ma=si DZugo\n au)tou=, E)\ e(lku/sei sou au)/lakas e)n pedi/O|;
L19 Hi_39_10 dEseis de en himasi DZygon autu, E helkysei su aulakas en pediO;
L20 Hi_39_10 Hi_39_10_1 Hi_39_10_2 Hi_39_10_3 Hi_39_10_4 Hi_39_10_5 Hi_39_10_6 Hi_39_10_7 Hi_39_10_8 Hi_39_10_9 Hi_39_10_10 Hi_39_10_11 Hi_39_10_12
L01 Hi_39_11 πέποιθας δὲ ἐπ’ αὐτῷ, ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου;
L02 Hi_39_11 πέποιθας (G3982) δὲ (G1161) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) πολλὴ (G4183) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ, (G846) ἐπαφήσεις (L3647) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου; (G4675)
L03 Hi_39_11 And dost thou trust him, because his strength is great? and wilt thou commit thy works to him? (Job 39:11 Brenton)
L04 Hi_39_11 Czy zaufasz, że bardzo silny, i włożysz nań owoc twej pracy? (Job 39:11 BT_4)
L05 Hi_39_11 Czy zaufasz mu, ponieważ jego siła jest wielka, i powierzysz mu swoje prace? (Hi_39_11 tłum. AI)
L06 Hi_39_11 Czy zaufasz (G3982) mu (G846), ponieważ (G3754) jego (G846) siła (G2479) jest wielka (G4183), i powierzysz mu (G846) swoje prace (G2041)? (Hi_39_11 tłum. AI)
L07 Hi_39_11 (pe)-poi-Tas de ep’ au-(tO), (ho)-ti pol-(lE) hE i-(sCHys) au-(tu), e-pa-(fE)-seis de au-(tO) ta (erg)-a su;
L08 Hi_39_11 πέποιθας δὲ ἐπ’ αὐτῷ, ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου;
L09 Hi_39_11 πείθω δέ ἐπί αὐτός ὅτι πολύς ὁ ἰσχύς αὐτός ἐπαφίημι δέ αὐτός ὁ ἔργον σοῦ
L10 Hi_39_11 Czy zaufasz zaś — mu, ponieważ wielka — siła jego? Czy powierzysz zaś mu — prace twoje?
L11 Hi_39_11 przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za on, ona, ono że; ponieważ wiele, liczny — moc, siła, zdolność on, ona, ono zwolnienie o godz lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego
L12 Hi_39_11 (G3982) (G1161) (G1909) (G846) (G3754) (G4183) (G3588) (G2479) (G846) (L3647) (G1161) (G846) (G3588) (G2041) (G4675)
L13 Hi_39_11 you(sg)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) because/that much (nom) the (nom) strength (nom) him/it/same (gen) you(sg)-will-DISCHARGE-AT Yet him/it/same (dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Hi_39_11 persuade though in he since much the force he discharge at though he the work of you
L15 Hi_39_11 pépoithas dè ep᾿ autôᵢ hóti pollḕ hē ischỳs autoû epaphḗseis dè autôᵢ tà érga sou
L16 Hi_39_11 pepoithas de ep᾿ autō hoti pollē hē ischys autou epaphēseis de autō ta erga sou
L17 Hi_39_11 VX_XAI2S x P RD_DSM C A1_NSF RA_NSF N3U_NSF RD_GSM VF_FAI2S x RD_DSM RA_APN N2N_APN RP_GS
L18 Hi_39_11 pe/poiTas de\ e)p’ au)tO=|, o(/ti pollE\ E( i)sCHu\s au)tou=, e)pafE/seis de\ au)tO=| ta\ e)/rga sou;
L19 Hi_39_11 pepoiTas de ep’ autO, hoti pollE hE isCHys autu, epafEseis de autO ta erga su;
L20 Hi_39_11 Hi_39_11_1 Hi_39_11_2 Hi_39_11_3 Hi_39_11_4 Hi_39_11_5 Hi_39_11_6 Hi_39_11_7 Hi_39_11_8 Hi_39_11_9 Hi_39_11_10 Hi_39_11_11 Hi_39_11_12 Hi_39_11_13 Hi_39_11_14 Hi_39_11_15
L01 Hi_39_12 πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον, εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα;
L02 Hi_39_12 πιστεύσεις (G4100) δὲ (G1161) ὅτι (G3754) ἀποδώσει (G591) σοι (G4671) τὸν (G3588) σπόρον, (G4703) εἰσοίσει (G1533) δέ (G1161) σου (G4675) τὸν (G3588) ἅλωνα; (G257)
L03 Hi_39_12 And wilt thou believe that he will return to thee thy seed, and bring it in to thy threshing-floor? (Job 39:12 Brenton)
L04 Hi_39_12 Zawierzysz mu, że wróci, że dopilnuje ziarna na klepisku? (Job 39:12 BT_4)
L05 Hi_39_12 Czy uwierzysz, że odda ci nasienie i wniesie twoje klepisko? (Hi_39_12 tłum. AI)
L06 Hi_39_12 Czy uwierzysz (G4100), że (G3754) odda (G591) ci (G4671) nasienie (G4703) i wniesie (G1533) twoje (G4675) klepisko (G257)? (Hi_39_12 tłum. AI)
L07 Hi_39_12 pi-(steu)-seis de (ho)-ti a-po-(dO)-sei soi ton (spo)-ron, ei-(soi)-sei de su ton (ha)-lO-na;
L08 Hi_39_12 πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον, εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα;
L09 Hi_39_12 πιστεύω δέ ὅτι ἀποδίδωμι σοί ὁ σπόρος εἰσφέρω δέ σοῦ ὁ ἅλων
L10 Hi_39_12 uwierzysz zaś że odda tobie — ziarno wniesie zaś twój — klepisko
L11 Hi_39_12 wierzyć; ufać lecz; zaś, natomiast że; ponieważ oddać, sprzedać, wydać tobie — nasienie, ziarno wprowadzać, wnosić lecz; zaś, natomiast ciebie, twojego — klepisko
L12 Hi_39_12 (G4100) (G1161) (G3754) (G591) (G4671) (G3588) (G4703) (G1533) (G1161) (G4675) (G3588) (G257)
L13 Hi_39_12 you(sg)-will-BELIEVE/ENTRUST-WITH Yet because/that he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) seed (acc) he/she/it-will-BRING IN, you(sg)-will-be-BRING IN-ed (classical) Yet you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) threshing floor (acc)
L14 Hi_39_12 believe though since render you the grain bring in though of you the threshing floor
L15 Hi_39_12 pisteúseis dè hóti apodṓsei soi tòn spóron eisoísei dé sou tòn hálōna
L16 Hi_39_12 pisteuseis de hoti apodōsei soi ton sporon eisoisei de sou ton halōna
L17 Hi_39_12 VF_FAI2S x C VF_FAI3S RP_DS RA_ASM N2_ASM VF_FAI3S x RP_GS RA_ASM N3W_ASM
L18 Hi_39_12 pisteu/seis de\ o(/ti a)podO/sei soi to\n spo/ron, ei)soi/sei de/ sou to\n a(/lOna;
L19 Hi_39_12 pisteuseis de hoti apodOsei soi ton sporon, eisoisei de su ton halOna;
L20 Hi_39_12 Hi_39_12_1 Hi_39_12_2 Hi_39_12_3 Hi_39_12_4 Hi_39_12_5 Hi_39_12_6 Hi_39_12_7 Hi_39_12_8 Hi_39_12_9 Hi_39_12_10 Hi_39_12_11 Hi_39_12_12
L01 Hi_39_13 πτέρυξ τερπομένων νεελασα, ἐὰν συλλάβῃ ασιδα καὶ νεσσα·
L02 Hi_39_13 πτέρυξ (G4420) τερπομένων (L9156) νεελασα, (L6715) ἐὰν (G1437) συλλάβῃ (G4815) ασιδα (L1383) καὶ (G2532) νεσσα· (L6736)
L03 Hi_39_13 The peacock has a beautiful wing: if the stork and the ostrich conceive, it is worthy of notice, (Job 39:13 Brenton)
L04 Hi_39_13 Żwawe są skrzydła strusia, czy tak jak pióra bociana? (Job 39:13 BT_4)
L05 Hi_39_13 Skrzydło radujących się — neelasa, jeżeli pocznie asida i nessa; (Hi_39_13 tłum. AI)
L06 Hi_39_13 Skrzydło (G4420) radujących się (L9156) — neelasa, jeżeli pocznie asida i (G2532) nessa; (Hi_39_13 tłum. AI)
L07 Hi_39_13 (pte)-ryKs terp-o-(me)-nOn (ne)-e-la-sa, e-(an) syl-(la)-bE a-(si)-da kai (nes)-sa·
L08 Hi_39_13 πτέρυξ τερπομένων νεελασα, ἐὰν συλλάβῃ ασιδα καὶ νεσσα·
L09 Hi_39_13 πτέρυξ τέρπω νεελασα ἐάν συλλαμβάνω ἀσίδα καί νεσσα
L10 Hi_39_13 skrzydło radujących się radosne jeśli schwycisz bocian i sokół
L11 Hi_39_13 skrzydło radość / pociecha radosny jeśli pojmać, chwytać; począć (o dziecku) bocian i, również sokół
L12 Hi_39_13 (G4420) (L9156) (L6715) (G1437) (G4815) (L1383) (G2532) (L6736)
L13 Hi_39_13 wing (nom|voc) while CHEER-ing (gen) joyful (indecl) if-ever he/she/it-should-SEIZING, you(sg)-should-be-SEIZING-ed stork (indecl) and falcon (indecl)
L14 Hi_39_13 wing cheer joyful and if take hold of stork and falcon
L15 Hi_39_13 ptéryx terpoménōn neelasa eàn syllábēᵢ asida kaì nessa
L16 Hi_39_13 pteryx terpomenōn neelasa ean syllabē asida kai nessa
L17 Hi_39_13 N3G_NSF V1_PAPGPF N_GS C VB_AAS2S N_NSF C N_NSF
L18 Hi_39_13 pte/ruX terpome/nOn neelasa, e)a\n sulla/bE| asida kai\ nessa·
L19 Hi_39_13 pteryX terpomenOn neelasa, ean syllabE asida kai nessa·
L20 Hi_39_13 Hi_39_13_1 Hi_39_13_2 Hi_39_13_3 Hi_39_13_4 Hi_39_13_5 Hi_39_13_6 Hi_39_13_7 Hi_39_13_8
L01 Hi_39_14 ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει
L02 Hi_39_14 ὅτι (G3754) ἀφήσει (G863) εἰς (G1519) γῆν (G1093) τὰ (G3588) ᾠὰ (G5609) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) χοῦν (G5522) θάλψει (G2282)
L03 Hi_39_14 for the ostrich will leave her eggs in the ground, and warm them on the dust, (Job 39:14 Brenton)
L04 Hi_39_14 Jaja swe rzuca na ziemię, ogrzewa je w piasku, (Job 39:14 BT_4)
L05 Hi_39_14 bo pozostawi swoje jaja na ziemi i będzie je ogrzewać na pyle, (Hi_39_14 tłum. AI)
L06 Hi_39_14 bo pozostawi (G863) swoje (G846) jaja (G5609) na (G1519) ziemi (G1093) i (G2532) będzie je ogrzewać (G2282) na (G1909) pyle, (Hi_39_14 tłum. AI)
L07 Hi_39_14 (ho)-ti a-(fE)-sei eis gEn ta O-(a) au-(tEs) kai e-(pi) CHun (Tal)-PSei
L08 Hi_39_14 ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει
L09 Hi_39_14 ὅτι ἀφίημι εἰς γῆ ὁ ᾠόν αὐτός καί ἐπί χοῦς θάλπω
L10 Hi_39_14 ponieważ zostawi na ziemi — jaja jej i na prochu ogrzeje
L11 Hi_39_14 że; ponieważ odesłać, darować winę do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd — jajko on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za pył, proch ogrzewać; otaczać czułą opieką (przen.)
L12 Hi_39_14 (G3754) (G863) (G1519) (G1093) (G3588) (G5609) (G846) (G2532) (G1909) (G5522) (G2282)
L13 Hi_39_14 because/that he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical) into (+acc) earth/land (acc) the (nom|acc) eggs (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) dust (acc) he/she/it-will-CHERISH, you(sg)-will-be-CHERISH-ed (classical)
L14 Hi_39_14 since dismiss into earth the egg he and in dust foster
L15 Hi_39_14 hóti aphḗsei eis gên tà ōᵢà autês kaì epì choûn thálpsei
L16 Hi_39_14 hoti aphēsei eis gēn ta ōa autēs kai epi choun thalpsei
L17 Hi_39_14 C VF_FAI3S P N1_ASF RA_APN N2N_APN RD_GSF C P N3_ASM VF_FAI3S
L18 Hi_39_14 o(/ti a)fE/sei ei)s gE=n ta\ O)|a\ au)tE=s kai\ e)pi\ CHou=n Ta/lPSei
L19 Hi_39_14 hoti afEsei eis gEn ta Oa autEs kai epi CHun TalPSei
L20 Hi_39_14 Hi_39_14_1 Hi_39_14_2 Hi_39_14_3 Hi_39_14_4 Hi_39_14_5 Hi_39_14_6 Hi_39_14_7 Hi_39_14_8 Hi_39_14_9 Hi_39_14_10 Hi_39_14_11
L01 Hi_39_15 καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει·
L02 Hi_39_15 καὶ (G2532) ἐπελάθετο (G1950) ὅτι (G3754) ποὺς (G4228) σκορπιεῖ (G4650) καὶ (G2532) θηρία (G2342) ἀγροῦ (G68) καταπατήσει· (G2662)
L03 Hi_39_15 and has forgotten that the foot will scatter them, and the wild beasts of the field trample them. (Job 39:15 Brenton)
L04 Hi_39_15 zapomina, że można je zdeptać lub zniszczą je dzikie zwierzęta. (Job 39:15 BT_4)
L05 Hi_39_15 i zapomniała, że stopa je rozproszy, a dzikie zwierzęta pola je podepczą; (Hi_39_15 tłum. AI)
L06 Hi_39_15 i (G2532) zapomniała (G1950), że (G3754) stopa (G4228) je rozproszy (G4650), a dzikie zwierzęta (G2342) pola (G68) je podepczą; (Hi_39_15 tłum. AI)
L07 Hi_39_15 kai e-pe-(la)-Te-to (ho)-ti pus skorp-i-(ei) kai TE-(ri)-a a-(gru) ka-ta-pa-(tE)-sei·
L08 Hi_39_15 καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει·
L09 Hi_39_15 καί ἐπιλανθάνομαι ὅτι πούς σκορπίζω καί θηρίον ἀγρός καταπατέω
L10 Hi_39_15 i zapomniała że stopa rozproszy i zwierzęta pola zdepczą
L11 Hi_39_15 i, również zapomnieć, zaniedbać że; ponieważ stopa rozpraszać, rozsypywać i, również zwierzę; bestia pole, rola, wieś zdeptać; poniżyć
L12 Hi_39_15 (G2532) (G1950) (G3754) (G4228) (G4650) (G2532) (G2342) (G68) (G2662)
L13 Hi_39_15 and he/she/it-was-NEGLECT-ed because/that foot (nom|voc) he/she/it-will-SCATTER, you(sg)-will-be-SCATTER-ed (classical) and beasts (nom|acc|voc) field (gen) he/she/it-will-TRAMPLE/TREAD, you(sg)-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed (classical)
L14 Hi_39_15 and forget since foot scatter and beast field trample
L15 Hi_39_15 kaì epelátheto hóti poùs skorpieî kaì thēría agroû katapatḗsei
L16 Hi_39_15 kai epelatheto hoti pous skorpiei kai thēria agrou katapatēsei
L17 Hi_39_15 C VBI_AMI3S C N3D_NSM VF2_FAI3S C N2N_NPN N2_GSM VF_FAI3S
L18 Hi_39_15 kai\ e)pela/Teto o(/ti pou\s skorpiei= kai\ TEri/a a)grou= katapatE/sei·
L19 Hi_39_15 kai epelaTeto hoti pus skorpiei kai TEria agru katapatEsei·
L20 Hi_39_15 Hi_39_15_1 Hi_39_15_2 Hi_39_15_3 Hi_39_15_4 Hi_39_15_5 Hi_39_15_6 Hi_39_15_7 Hi_39_15_8 Hi_39_15_9
L01 Hi_39_16 ἀπεσκλήρυνεν τὰ τέκνα αὐτῆς ὥστε μὴ ἑαυτῇ, εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου·
L02 Hi_39_16 ἀπεσκλήρυνεν (L1103) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῆς (G846) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) ἑαυτῇ, (G1438) εἰς (G1519) κενὸν (G2756) ἐκοπίασεν (G2872) ἄνευ (G427) φόβου· (G5401)
L03 Hi_39_16 She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: she labours in vain without fear. (Job 39:16 Brenton)
L04 Hi_39_16 Swe dzieci traktuje jak obce, próżny to dla niego trud - jest bez stada. (Job 39:16 BT_4)
L05 Hi_39_16 stała się twarda wobec swoich dzieci, jak gdyby nie były jej; na próżno trudziła się bez bojaźni, (Hi_39_16 tłum. AI)
L06 Hi_39_16 stała się twarda wobec swoich dzieci (G5043), jak gdyby nie (G3361) były jej (G846); na (G1519) próżno (G2756) trudziła się (G2872) bez (G427) bojaźni (G5401), (Hi_39_16 tłum. AI)
L07 Hi_39_16 a-pes-(klE)-ry-nen ta (tekn)-a au-(tEs) (hO)-ste mE he-au-(tE), eis ke-(non) e-ko-(pi)-a-sen (a)-neu (fo)-bu·
L08 Hi_39_16 ἀπεσκλήρυνεν τὰ τέκνα αὐτῆς ὥστε μὴ ἑαυτῇ, εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου·
L09 Hi_39_16 ἀποσκληρύνω ὁ τέκνον αὐτός ὥστε μή ἑαυτοῦ εἰς κενός κοπιάω ἄνευ φόβος
L10 Hi_39_16 obeszła się twardo — dzieci jej tak że nie sobie na pusto trudziła się bez lęku
L11 Hi_39_16 okrutnie się obchodzić z — dziecko, potomek on, ona, ono tak że, aby; dlatego, wobec tego nie; aby nie siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na pusty, próżny; bezowocny trudzić się, mozolić bez czyjegoś udziału strach, lęk, bojaźń
L12 Hi_39_16 (L1103) (G3588) (G5043) (G846) (G5620) (G3361) (G1438) (G1519) (G2756) (G2872) (G427) (G5401)
L13 Hi_39_16 he/she/it-was-DEAL-CRUELLY-WITH-ing the (nom|acc) children (nom|acc|voc) her/it/same (gen) so that not self (dat) into (+acc) empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-TOIL-ed without (+gen) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!
L14 Hi_39_16 deal cruelly with the child he as such not of himself into hollow exhausted without fear
L15 Hi_39_16 apesklḗrynen tà tékna autês hṓste mḕ heautêᵢ eis kenòn ekopíasen áneu phóbou
L16 Hi_39_16 apesklērynen ta tekna autēs hōste mē heautē eis kenon ekopiasen aneu phobou
L17 Hi_39_16 V1I_IAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSF C D RD_DSF P A1_ASM VAI_AAI3S P N2_GSM
L18 Hi_39_16 a)pesklE/runen ta\ te/kna au)tE=s O(/ste mE\ e(autE=|, ei)s keno\n e)kopi/asen a)/neu fo/bou·
L19 Hi_39_16 apesklErynen ta tekna autEs hOste mE heautE, eis kenon ekopiasen aneu fobu·
L20 Hi_39_16 Hi_39_16_1 Hi_39_16_2 Hi_39_16_3 Hi_39_16_4 Hi_39_16_5 Hi_39_16_6 Hi_39_16_7 Hi_39_16_8 Hi_39_16_9 Hi_39_16_10 Hi_39_16_11 Hi_39_16_12
L01 Hi_39_17 ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει.
L02 Hi_39_17 ὅτι (G3754) κατεσιώπησεν (L5416) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμέρισεν (G3307) αὐτῇ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) συνέσει. (G4907)
L03 Hi_39_17 For God has withholden wisdom from her, and not given her a portion in understanding. (Job 39:17 Brenton)
L04 Hi_39_17 Mądrości Bóg go pozbawił, rozsądku mu nie udzielił. (Job 39:17 BT_4)
L05 Hi_39_17 ponieważ Bóg uciszył dla niej mądrość i nie przydzielił jej udziału w rozumieniu. (Hi_39_17 tłum. AI)
L06 Hi_39_17 ponieważ (G3754) Bóg (G2316) uciszył dla niej mądrość (G4678) i (G2532) nie (G3756) przydzielił jej (G846) udziału w (G1722) rozumieniu (G4907). (Hi_39_17 tłum. AI)
L07 Hi_39_17 (ho)-ti ka-te-si-(O)-pE-sen au-(tE) ho Te-(os) so-(fi)-an kai uk e-(me)-ri-sen au-(tE) en tE sy-(ne)-sei.
L08 Hi_39_17 ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει.
L09 Hi_39_17 ὅτι κατασιωπάω αὐτός ὁ θεός σοφία καί οὐ μερίζω αὐτός ἐν ὁ σύνεσις
L10 Hi_39_17 ponieważ odebrał jej — Bóg mądrość i nie udzielił jej w — rozumieniu
L11 Hi_39_17 że; ponieważ milczący o / przemilczający on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo mądrość (ludzka, Boża) i, również nie, czyż nie dzielić, rozdzielać on, ona, ono w, wewnątrz — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
L12 Hi_39_17 (G3754) (L5416) (G846) (G3588) (G2316) (G4678) (G2532) (G3756) (G3307) (G846) (G1722) (G3588) (G4907)
L13 Hi_39_17 because/that he/she/it-SILENT-ABOUT-ed her/it/same (dat) the (nom) god (nom) sapience (acc) and not he/she/it-DIVIDE-ed her/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) insight/discernment (dat)
L14 Hi_39_17 since silent about he the God wisdom and not apportion he in the comprehension
L15 Hi_39_17 hóti katesiṓpēsen autêᵢ ho theòs sophían kaì ouk emérisen autêᵢ en têᵢ synései
L16 Hi_39_17 hoti katesiōpēsen autē ho theos sophian kai ouk emerisen autē en tē synesei
L17 Hi_39_17 C VAI_AAI3S RD_DSF RA_NSM N2_NSM N1A_ASF C D VAI_AAI3S RD_DSF P RA_DSF N3I_DSF
L18 Hi_39_17 o(/ti katesiO/pEsen au)tE=| o( Teo\s sofi/an kai\ ou)k e)me/risen au)tE=| e)n tE=| sune/sei.
L19 Hi_39_17 hoti katesiOpEsen autE ho Teos sofian kai uk emerisen autE en tE synesei.
L20 Hi_39_17 Hi_39_17_1 Hi_39_17_2 Hi_39_17_3 Hi_39_17_4 Hi_39_17_5 Hi_39_17_6 Hi_39_17_7 Hi_39_17_8 Hi_39_17_9 Hi_39_17_10 Hi_39_17_11 Hi_39_17_12 Hi_39_17_13
L01 Hi_39_18 κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ.
L02 Hi_39_18 κατὰ (G2596) καιρὸν (G2540) ἐν (G1722) ὕψει (G5311) ὑψώσει, (G5312) καταγελάσεται (G2606) ἵππου (G2462) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐπιβάτου (L3667) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_39_18 In her season she will lift herself on high; she will scorn the horse and his rider. (Job 39:18 Brenton)
L04 Hi_39_18 Za to, gdy w góry cwałuje, śmieje się z konia i jeźdźca. (Job 39:18 BT_4)
L05 Hi_39_18 W swoim czasie wzniesie się wysoko, będzie się śmiać z konia i jego jeźdźca. (Hi_39_18 tłum. AI)
L06 Hi_39_18 W (G2596) swoim czasie (G2540) wzniesie się (G5312) wysoko (G5311), będzie się śmiać z konia (G2462) i (G2532) jego (G846) jeźdźca (L3667). (Hi_39_18 tłum. AI)
L07 Hi_39_18 ka-(ta) kai-(ron) en (hy)-PSei hy-(PSO)-sei, ka-ta-ge-(la)-se-tai (hip)-pu kai tu e-pi-(ba)-tu au-(tu).
L08 Hi_39_18 κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ.
L09 Hi_39_18 κατά καιρός ἐν ὕψος ὑψόω καταγελάω ἵππος καί ὁ ἐπιβάτης αὐτός
L10 Hi_39_18 w czasie na wysokości wzniesie się wyśmieje konia i — jeźdźca jego
L11 Hi_39_18 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według czas właściwy; okazja w, wewnątrz wysokość, wzniosłość podnieść, wywyższyć drwić, szydzić koń (symbol siły) i, również — ten, który wspina się on, ona, ono
L12 Hi_39_18 (G2596) (G2540) (G1722) (G5311) (G5312) (G2606) (G2462) (G2532) (G3588) (L3667) (G846)
L13 Hi_39_18 down/according to/as per (+acc), against (+gen) period of time (acc) in/among/by (+dat) height (dat) he/she/it-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), (fut perf) (classical) he/she/it-will-be-LAUGH-ed-AT horse (gen) and the (gen) one who mounts (gen) him/it/same (gen)
L14 Hi_39_18 down season in height elevate ridicule horse and the one who mounts he
L15 Hi_39_18 katà kairòn en hýpsei hypsṓsei katagelásetai híppou kaì toû epibátou autoû
L16 Hi_39_18 kata kairon en hypsei hypsōsei katagelasetai hippou kai tou epibatou autou
L17 Hi_39_18 P N2_ASM P N3E_DSN VF_FAI3S VF_FAI3S N2_GSM C RA_GSM N1M_GSM RD_GSM
L18 Hi_39_18 kata\ kairo\n e)n u(/PSei u(PSO/sei, katagela/setai i(/ppou kai\ tou= e)piba/tou au)tou=.
L19 Hi_39_18 kata kairon en hyPSei hyPSOsei, katagelasetai hippu kai tu epibatu autu.
L20 Hi_39_18 Hi_39_18_1 Hi_39_18_2 Hi_39_18_3 Hi_39_18_4 Hi_39_18_5 Hi_39_18_6 Hi_39_18_7 Hi_39_18_8 Hi_39_18_9 Hi_39_18_10 Hi_39_18_11
L01 Hi_39_19 ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον;
L02 Hi_39_19 ἦ (G2229) σὺ (G4771) περιέθηκας (G4060) ἵππῳ (G2462) δύναμιν, (G1411) ἐνέδυσας (G1746) δὲ (G1161) τραχήλῳ (G5137) αὐτοῦ (G846) φόβον; (G5401)
L03 Hi_39_19 Hast thou invested the horse with strength, and clothed his neck with terror? (Job 39:19 Brenton)
L04 Hi_39_19 Czy dałeś koniowi siłę, grzywą przystrajasz mu szyję (Job 39:19 BT_4)
L05 Hi_39_19 Czy ty otoczyłeś konia mocą i przyodziałeś jego szyję bojaźnią? (Hi_39_19 tłum. AI)
L06 Hi_39_19 Czy ty (G4771) otoczyłeś konia mocą i przyodziałeś (G1746) jego (G846) szyję (G5137) bojaźnią (G5401)? (Hi_39_19 tłum. AI)
L07 Hi_39_19 E sy pe-ri-(e)-TE-kas (hip)-pO (dy)-na-min, e-(ne)-dy-sas de tra-(CHE)-lO au-(tu) (fo)-bon;
L08 Hi_39_19 ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον;
L09 Hi_39_19 ἦ σύ περιτίθημι ἵππος δύναμις ἐνδύω δέ τράχηλος αὐτός φόβος
L10 Hi_39_19 czyż ty dałeś koniowi moc przyodziałeś zaś szyję jego lękiem
L11 Hi_39_19 z całą pewnością, rzeczywiście ty nakładać wokół; ogrodzić koń (symbol siły) moc, siła; siła moralna przyoblec lecz; zaś, natomiast szyja, kark on, ona, ono strach, lęk, bojaźń
L12 Hi_39_19 (G2229) (G4771) (G4060) (G2462) (G1411) (G1746) (G1161) (G5137) (G846) (G5401)
L13 Hi_39_19 truly you(sg) (nom) you(sg)-AROUND ABOUT-ed horse (dat) ability (acc) you(sg)-CLOTHE-ed Yet throat (dat) him/it/same (gen) fear (acc)
L14 Hi_39_19 surely you put around/on horse power dress in though neck he fear
L15 Hi_39_19 ê sỳ periéthēkas híppōᵢ dýnamin enédysas dè trachḗlōᵢ autoû phóbon
L16 Hi_39_19 ē sy periethēkas hippō dynamin enedysas de trachēlō autou phobon
L17 Hi_39_19 D RP_NS VAI_AAI2S N2_DSM N3I_ASF VAI_AAI2S x N2_DSM RD_GSM N2_ASM
L18 Hi_39_19 E)= su\ perie/TEkas i(/ppO| du/namin, e)ne/dusas de\ traCHE/lO| au)tou= fo/bon;
L19 Hi_39_19 E sy perieTEkas hippO dynamin, enedysas de traCHElO autu fobon;
L20 Hi_39_19 Hi_39_19_1 Hi_39_19_2 Hi_39_19_3 Hi_39_19_4 Hi_39_19_5 Hi_39_19_6 Hi_39_19_7 Hi_39_19_8 Hi_39_19_9 Hi_39_19_10
L01 Hi_39_20 περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν, δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ;
L02 Hi_39_20 περιέθηκας (G4060) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) πανοπλίαν, (G3833) δόξαν (G1391) δὲ (G1161) στηθέων (G4738) αὐτοῦ (G846) τόλμῃ; (L9201)
L03 Hi_39_20 And hast thou clad him in perfect armour, and made his breast glorious with courage? (Job 39:20 Brenton)
L04 Hi_39_20 i sprawiasz, że biegnie jak szarańcza, aż silne parskanie przeraża? (Job 39:20 BT_4)
L05 Hi_39_20 Czy nałożyłeś na niego pełną zbroję, a chwałę jego piersi — odwagą? (Hi_39_20 tłum. AI)
L06 Hi_39_20 Czy nałożyłeś (G4060) na niego pełną zbroję (G3833), a chwałę (G1391) jego (G846) piersi (G4738) — odwagą (L9201)? (Hi_39_20 tłum. AI)
L07 Hi_39_20 pe-ri-(e)-TE-kas de au-(tO) pa-no-(pli)-an, (do)-Ksan de stE-(Te)-On au-(tu) (tolm)-E;
L08 Hi_39_20 περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν, δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ;
L09 Hi_39_20 περιτίθημι δέ αὐτός πανοπλία δόξα δέ στῆθος αὐτός τόλμα
L10 Hi_39_20 nałożyłeś zaś mu zbroję chwałę zaś piersi jego odwagą
L11 Hi_39_20 nakładać wokół; ogrodzić lecz; zaś, natomiast on, ona, ono pełna zbroja chwała, cześć; blask lecz; zaś, natomiast pierś, klatka piersiowa on, ona, ono odwaga / męstwo
L12 Hi_39_20 (G4060) (G1161) (G846) (G3833) (G1391) (G1161) (G4738) (G846) (L9201)
L13 Hi_39_20 you(sg)-AROUND ABOUT-ed Yet him/it/same (dat) panoply (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) Yet chests (gen) him/it/same (gen) courage (dat)
L14 Hi_39_20 put around/on though he panoply glory though chest he courage
L15 Hi_39_20 periéthēkas dè autôᵢ panoplían dóxan dè stēthéōn autoû tólmēᵢ
L16 Hi_39_20 periethēkas de autō panoplian doxan de stētheōn autou tolmē
L17 Hi_39_20 VAI_AAI2S x RD_DSM N1A_ASF N1S_ASF x N3E_GPN RD_GSM N1S_DSF
L18 Hi_39_20 perie/TEkas de\ au)tO=| panopli/an, do/Xan de\ stETe/On au)tou= to/lmE|;
L19 Hi_39_20 perieTEkas de autO panoplian, doXan de stETeOn autu tolmE;
L20 Hi_39_20 Hi_39_20_1 Hi_39_20_2 Hi_39_20_3 Hi_39_20_4 Hi_39_20_5 Hi_39_20_6 Hi_39_20_7 Hi_39_20_8 Hi_39_20_9
L01 Hi_39_21 ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύι·
L02 Hi_39_21 ἀνορύσσων (L857) ἐν (G1722) πεδίῳ (L7329) γαυριᾷ, (L2219) ἐκπορεύεται (G1607) δὲ (G1161) εἰς (G1519) πεδίον (L7329) ἐν (G1722) ἰσχύι· (G2479)
L03 Hi_39_21 He paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain. (Job 39:21 Brenton)
L04 Hi_39_21 Mocno bije kopytem, radośnie, z mocą się rzuca na oręż, (Job 39:21 BT_4)
L05 Hi_39_21 Rozkopując równinę, pyszni się i wychodzi na pole w sile; (Hi_39_21 tłum. AI)
L06 Hi_39_21 Rozkopując równinę (L7329), pyszni się i wychodzi (G1607) na (G1722) (G1519) pole w (G1722) sile (G2479); (Hi_39_21 tłum. AI)
L07 Hi_39_21 a-no-(rys)-sOn en pe-(di)-O gau-ri-(a), ekp-o-(reu)-e-tai de eis pe-(di)-on en i-(sCHyi)·
L08 Hi_39_21 ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύι·
L09 Hi_39_21 ἀνορύσσω ἐν πεδίον γαυριάω ἐκπορεύομαι δέ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύς
L10 Hi_39_21 grzebiąc na równinie chełpi się wychodzi zaś na równinę w sile
L11 Hi_39_21 wykopać / odkopać w, wewnątrz równina / prosty nosić się dumnie wychodzić, odejść; wyjść na jaw lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na równina / prosty w, wewnątrz moc, siła, zdolność
L12 Hi_39_21 (L857) (G1722) (L7329) (L2219) (G1607) (G1161) (G1519) (L7329) (G1722) (G2479)
L13 Hi_39_21 while DIG-UP-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) plain he/she/it-is-BEAR-ONESELF-PROUDLY-ing he/she/it-is-being-GO-ed-OUT Yet into (+acc) plain (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) strength (dat)
L14 Hi_39_21 dig up in plain bear oneself proudly emerge though into plain in force
L15 Hi_39_21 anorýssōn en pedíōᵢ gauriâᵢ ekporeúetai dè eis pedíon en ischyí
L16 Hi_39_21 anoryssōn en pediō gauria ekporeuetai de eis pedion en ischyi
L17 Hi_39_21 V1_PAPNSM P N2N_DSN V3_PAI3S V1_PMI3S x P N2N_ASN P N3U_DSF
L18 Hi_39_21 a)noru/ssOn e)n pedi/O| gauria=|, e)kporeu/etai de\ ei)s pedi/on e)n i)sCHu/i·
L19 Hi_39_21 anoryssOn en pediO gauria, ekporeuetai de eis pedion en isCHyi·
L20 Hi_39_21 Hi_39_21_1 Hi_39_21_2 Hi_39_21_3 Hi_39_21_4 Hi_39_21_5 Hi_39_21_6 Hi_39_21_7 Hi_39_21_8 Hi_39_21_9 Hi_39_21_10
L01 Hi_39_22 συναντῶν βέλει καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου·
L02 Hi_39_22 συναντῶν (G4876) βέλει (G956) καταγελᾷ (G2606) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστραφῇ (G654) ἀπὸ (G575) σιδήρου· (G4604)
L03 Hi_39_22 He laughs to scorn a king as he meets him, and will by no means turn back from the sword. (Job 39:22 Brenton)
L04 Hi_39_22 nie boi się, drwi sobie z lęku, on nie ucieka przed mieczem. (Job 39:22 BT_4)
L05 Hi_39_22 spotykając strzałę, śmieje się i z pewnością nie odwróci się od żelaza; (Hi_39_22 tłum. AI)
L06 Hi_39_22 spotykając (G4876) strzałę (G956), śmieje się i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) odwróci się (G654) od (G575) żelaza (G4604); (Hi_39_22 tłum. AI)
L07 Hi_39_22 sy-nant-(On) (be)-lei ka-ta-ge-(la) kai u mE a-po-stra-(fE) a-(po) si-(dE)-ru·
L08 Hi_39_22 συναντῶν βέλει καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου·
L09 Hi_39_22 συναντάω βέλος καταγελάω καί οὐ μή ἀποστρέφω ἀπό σίδηρος
L10 Hi_39_22 spotykając pocisk wyśmiewa i nie nie odwróci się od żelaza
L11 Hi_39_22 spotykać się pocisk, oszczep, strzała drwić, szydzić i, również nie, czyż nie nie; aby nie odwrócić się, zawrócić z, od, przez żelazo
L12 Hi_39_22 (G4876) (G956) (G2606) (G2532) (G3756) (G3361) (G654) (G575) (G4604)
L13 Hi_39_22 while MEET-ing (nom, nom|acc|voc, voc) dart (dat) he/she/it-is-LAUGH-ing-AT, you(sg)-are-being-LAUGH-ed-AT, you(sg)-are-being-LAUGH-ed-AT (classical), he/she/it-should-be-LAUGH-ing-AT, you(sg)-should-be-being-LAUGH-ed-AT and not not he/she/it-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) iron (gen); iron ([Adj] gen)
L14 Hi_39_22 meet with missile ridicule and not not turn away from iron
L15 Hi_39_22 synantôn bélei katagelâᵢ kaì ou mḕ apostraphêᵢ apò sidḗrou
L16 Hi_39_22 synantōn belei katagela kai ou mē apostraphē apo sidērou
L17 Hi_39_22 V9_PAPNSM N3E_DSN V3_PAI3S C D D VD_APS3S P N2_GSM
L18 Hi_39_22 sunantO=n be/lei katagela=| kai\ ou) mE\ a)postrafE=| a)po\ sidE/rou·
L19 Hi_39_22 synantOn belei katagela kai u mE apostrafE apo sidEru·
L20 Hi_39_22 Hi_39_22_1 Hi_39_22_2 Hi_39_22_3 Hi_39_22_4 Hi_39_22_5 Hi_39_22_6 Hi_39_22_7 Hi_39_22_8 Hi_39_22_9
L01 Hi_39_23 ἐπ’ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα,
L02 Hi_39_23 ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) γαυριᾷ (L2219) τόξον (G5115) καὶ (G2532) μάχαιρα, (G3162)
L03 Hi_39_23 The bow and sword resound against him; and his rage will swallow up the ground: (Job 39:23 Brenton)
L04 Hi_39_23 Gdy kołczan nad nim zadźwięczy, ostrze oszczepu i dzidy, (Job 39:23 BT_4)
L05 Hi_39_23 nad nim pyszni się łuk i miecz, (Hi_39_23 tłum. AI)
L06 Hi_39_23 nad nim (G846) pyszni się łuk (G5115) i (G2532) miecz (G3162), (Hi_39_23 tłum. AI)
L07 Hi_39_23 ep’ au-(tO) gau-ri-(a) (to)-Kson kai (ma)-CHai-ra,
L08 Hi_39_23 ἐπ’ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα,
L09 Hi_39_23 ἐπί αὐτός γαυριάω τόξον καί μάχαιρα
L10 Hi_39_23 na nim chełpi się łuk i miecz
L11 Hi_39_23 na, nad, w czasie, za on, ona, ono nosić się dumnie łuk (broń) i, również miecz, sztylet
L12 Hi_39_23 (G1909) (G846) (L2219) (G5115) (G2532) (G3162)
L13 Hi_39_23 upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) he/she/it-is-BEAR-ONESELF-PROUDLY-ing Bow (nom|acc|voc) and sacrificial knife (nom|voc)
L14 Hi_39_23 in he bear oneself proudly bow and short sword
L15 Hi_39_23 ep᾿ autôᵢ gauriâᵢ tóxon kaì máchaira
L16 Hi_39_23 ep᾿ autō gauria toxon kai machaira
L17 Hi_39_23 P RD_DSM V3_PAI3S N2N_ASN C N1A_NSF
L18 Hi_39_23 e)p’ au)tO=| gauria=| to/Xon kai\ ma/CHaira,
L19 Hi_39_23 ep’ autO gauria toXon kai maCHaira,
L20 Hi_39_23 Hi_39_23_1 Hi_39_23_2 Hi_39_23_3 Hi_39_23_4 Hi_39_23_5 Hi_39_23_6
L01 Hi_39_24 καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ·
L02 Hi_39_24 καὶ (G2532) ὀργῇ (G3709) ἀφανιεῖ (G853) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πιστεύσῃ, (G4100) ἕως (G2193) ἂν (G302) σημάνῃ (G4591) σάλπιγξ· (G4536)
L03 Hi_39_24 and he will not believe until the trumpet sounds. (Job 39:24 Brenton)
L04 Hi_39_24 pędzi wśród huku i dudnienia, nie wstrzyma go sygnał trąby, (Job 39:24 BT_4)
L05 Hi_39_24 a gniewem unicestwi ziemię i nie uwierzy, dopóki nie zabrzmi trąba; (Hi_39_24 tłum. AI)
L06 Hi_39_24 a gniewem (G3709) unicestwi ziemię (G1093) i (G2532) nie (G3756) uwierzy (G4100), dopóki (G2193) nie (G3361) zabrzmi (G4591) trąba (G4536); (Hi_39_24 tłum. AI)
L07 Hi_39_24 kai org-(E) a-fa-ni-(ei) tEn gEn kai u mE pi-(steu)-sE, (he)-Os an sE-(ma)-nE (salp)-inKs·
L08 Hi_39_24 καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ·
L09 Hi_39_24 καί ὀργή ἀφανίζω ὁ γῆ καί οὐ μή πιστεύω ἕως ἄν σημαίνω σάλπιγξ
L10 Hi_39_24 i gniewem przesłoni — ziemię i nie nie uwierzysz aż by zabrzmiała trąba
L11 Hi_39_24 i, również gniew, złość zabrać sprzed oczu; zniszczyć — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie, czyż nie nie; aby nie wierzyć; ufać dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek oznaczać; wskazywać trąba (instrument)
L12 Hi_39_24 (G2532) (G3709) (G853) (G3588) (G1093) (G2532) (G3756) (G3361) (G4100) (G2193) (G302) (G4591) (G4536)
L13 Hi_39_24 and wrath (dat) he/she/it-will-DISAPPEAR, you(sg)-will-be-DISAPPEAR-ed (classical) the (acc) earth/land (acc) and not not you(sg)-will-be-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH, he/she/it-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH, you(sg)-should-be-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(sg)-will-be-INDICATE-ed, he/she/it-should-INDICATE, you(sg)-should-be-INDICATE-ed trumpet (nom|voc)
L14 Hi_39_24 and passion obscure the earth and not not believe till perhaps signify trumpet
L15 Hi_39_24 kaì orgêᵢ aphanieî tḕn gên kaì ou mḕ pisteúsēᵢ héōs àn sēmánēᵢ sálpigx
L16 Hi_39_24 kai orgē aphaniei tēn gēn kai ou mē pisteusē heōs an sēmanē salpigx
L17 Hi_39_24 C N1_DSF VF2_FAI3S RA_ASF N1_ASF C D D VF_FMI2S C x VA_AAS3S N3G_NSF
L18 Hi_39_24 kai\ o)rgE=| a)faniei= tE\n gE=n kai\ ou) mE\ pisteu/sE|, e(/Os a)/n sEma/nE| sa/lpigX·
L19 Hi_39_24 kai orgE afaniei tEn gEn kai u mE pisteusE, heOs an sEmanE salpinX·
L20 Hi_39_24 Hi_39_24_1 Hi_39_24_2 Hi_39_24_3 Hi_39_24_4 Hi_39_24_5 Hi_39_24_6 Hi_39_24_7 Hi_39_24_8 Hi_39_24_9 Hi_39_24_10 Hi_39_24_11 Hi_39_24_12 Hi_39_24_13
L01 Hi_39_25 σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει Εὖγε, πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ.
L02 Hi_39_25 σάλπιγγος (G4536) δὲ (G1161) σημαινούσης (G4591) λέγει (G3004) Εὖγε, (L3995) πόρρωθεν (G4207) δὲ (G1161) ὀσφραίνεται (L7079) πολέμου (G4171) σὺν (G4862) ἅλματι (L528) καὶ (G2532) κραυγῇ. (G2906)
L03 Hi_39_25 And when the trumpet sounds, he says, Aha! and afar off he smells the war with prancing and neighing. (Job 39:25 Brenton)
L04 Hi_39_25 na głos trąbki rży: "Haaa", z dala już węszy wojnę, wołanie dowódców i hałas. (Job 39:25 BT_4)
L05 Hi_39_25 gdy zaś trąba zabrzmi, mówi: «Dobrze!», a z daleka wyczuwa wojnę wraz ze skokiem i krzykiem. (Hi_39_25 tłum. AI)
L06 Hi_39_25 gdy zaś (G1161) trąba (G4536) zabrzmi, mówi (G3004): «Dobrze (L3995)!», a z (G4862) daleka (G4207) wyczuwa (L7079) wojnę (G4171) wraz ze skokiem i (G2532) krzykiem (G2906). (Hi_39_25 tłum. AI)
L07 Hi_39_25 (salp)-ing-os de sE-mai-(nu)-sEs (le)-gei (eu)-ge, (por)-rO-Ten de os-(frai)-ne-tai po-(le)-mu syn (halm)-a-ti kai krau-(gE).
L08 Hi_39_25 σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει Εὖγε, πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ.
L09 Hi_39_25 σάλπιγξ δέ σημαίνω λέγω εὖγε πόρρωθεν δέ ὀσφραίνομαι πόλεμος σύν ἅλμα καί κραυγή
L10 Hi_39_25 trąby zaś brzmiącej mówi dobrze z daleka zaś wyczuwa wojnę z podskokiem i okrzykiem
L11 Hi_39_25 trąba (instrument) lecz; zaś, natomiast oznaczać; wskazywać mówić, powiedzieć dobrze / studnia z daleka lecz; zaś, natomiast zapach / wąchać wojna; bitwa z, razem z źródło / wytryskać i, również krzyk; wrzawa
L12 Hi_39_25 (G4536) (G1161) (G4591) (G3004) (L3995) (G4207) (G1161) (L7079) (G4171) (G4862) (L528) (G2532) (G2906)
L13 Hi_39_25 trumpet (gen) Yet while INDICATE-ing (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) well indeed from afar Yet he/she/it-is-being-SMELL-ed war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! together with/including (+dat) spring (dat) and cry (dat)
L14 Hi_39_25 trumpet though signify tell well from afar though smell battle with spring and cry
L15 Hi_39_25 sálpiggos dè sēmainoúsēs légei eûge pórrōthen dè osphraínetai polémou sỳn hálmati kaì kraugêᵢ
L16 Hi_39_25 salpiggos de sēmainousēs legei euge porrōthen de osphrainetai polemou syn halmati kai kraugē
L17 Hi_39_25 N3G_GSF x V1_PAPGSF V1_PAI3S I D x V1_PMI3S N2_GSM P N3M_DSN C N1_DSF
L18 Hi_39_25 sa/lpiggos de\ sEmainou/sEs le/gei *eu)=ge, po/rrOTen de\ o)sfrai/netai pole/mou su\n a(/lmati kai\ kraugE=|.
L19 Hi_39_25 salpingos de sEmainusEs legei euge, porrOTen de osfrainetai polemu syn halmati kai kraugE.
L20 Hi_39_25 Hi_39_25_1 Hi_39_25_2 Hi_39_25_3 Hi_39_25_4 Hi_39_25_5 Hi_39_25_6 Hi_39_25_7 Hi_39_25_8 Hi_39_25_9 Hi_39_25_10 Hi_39_25_11 Hi_39_25_12 Hi_39_25_13
L01 Hi_39_26 ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος καθορῶν τὰ πρὸς νότον;
L02 Hi_39_26 ἐκ (G1537) δὲ (G1161) τῆς (G3588) σῆς (G4674) ἐπιστήμης (L3791) ἕστηκεν (G2476) ἱέραξ (L4821) ἀναπετάσας (L749) τὰς (G3588) πτέρυγας (G4420) ἀκίνητος (L409) καθορῶν (G2529) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) νότον; (G3558)
L03 Hi_39_26 And does the hawk remain steady by thy wisdom, having spread out her wings unmoved, looking toward the region of the south? (Job 39:26 Brenton)
L04 Hi_39_26 Czy za twoją to radą uniesie się sokół, skrzydła rozwinie ku południowi? (Job 39:26 BT_4)
L05 Hi_39_26 Czy z twojej wiedzy stoi jastrząb, rozpostarłszy skrzydła, nieruchomo spoglądając ku południu? (Hi_39_26 tłum. AI)
L06 Hi_39_26 Czy z (G1537) twojej (G4674) wiedzy (L3791) stoi (G2476) jastrząb (L4821), rozpostarłszy (L749) skrzydła (G4420), nieruchomo (L409) spoglądając ku (G4314) południu (G3558)? (Hi_39_26 tłum. AI)
L07 Hi_39_26 ek de tEs sEs e-pi-(stE)-mEs (he)-stE-ken hi-(e)-raKs a-na-pe-(ta)-sas tas (pte)-ry-gas a-(ki)-nE-tos ka-To-(rOn) ta pros (no)-ton;
L08 Hi_39_26 ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος καθορῶν τὰ πρὸς νότον;
L09 Hi_39_26 ἐκ δέ ὁ σός ἐπιστήμη ἵστημι ἱέραξ ἀναπετάννυμι ὁ πτέρυξ ἀκίνητος καθοράω ὁ πρός νότος
L10 Hi_39_26 czy z zaś — twojej wiedzy stoi jastrząb rozpostarłszy — skrzydła nieruchomy patrząc — ku południu
L11 Hi_39_26 z, spośród, od lecz; zaś, natomiast — twój znajomość / obeznanie z postawić; stać, trwać jastrząb rozciągnąć / rozpostrzeć — skrzydło niewzruszony spojrzeć w dół — do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr
L12 Hi_39_26 (G1537) (G1161) (G3588) (G4674) (L3791) (G2476) (L4821) (L749) (G3588) (G4420) (L409) (G2529) (G3588) (G4314) (G3558)
L13 Hi_39_26 out of (+gen) Yet the (gen) your/yours(sg) (gen) acquaintance with (gen) he/she/it-has-CAUSE-ed-TO-STand hawk (nom|voc) upon SPREAD-OUT-ing (nom|voc) the (acc) wings (acc) unmoved ([Adj] nom) while SEE PLAINLY-ing (nom, nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc)
L14 Hi_39_26 from though the your acquaintance with stand hawk spread out the wing unmoved see clearly the to south wind
L15 Hi_39_26 ek dè tês sês epistḗmēs héstēken hiérax anapetásas tàs ptérygas akínētos kathorôn tà pròs nóton
L16 Hi_39_26 ek de tēs sēs epistēmēs hestēken hierax anapetasas tas pterygas akinētos kathorōn ta pros noton
L17 Hi_39_26 P x RA_GSF A1_GSF N1_GSF VXI_XAI3S N3K_NSM VA_AAPNSM RA_APF N3G_APF A1B_NSM V3_PAPNSM RA_APN P N2_ASM
L18 Hi_39_26 e)k de\ tE=s sE=s e)pistE/mEs e(/stEken i(e/raX a)napeta/sas ta\s pte/rugas a)ki/nEtos kaTorO=n ta\ pro\s no/ton;
L19 Hi_39_26 ek de tEs sEs epistEmEs hestEken hieraX anapetasas tas pterygas akinEtos kaTorOn ta pros noton;
L20 Hi_39_26 Hi_39_26_1 Hi_39_26_2 Hi_39_26_3 Hi_39_26_4 Hi_39_26_5 Hi_39_26_6 Hi_39_26_7 Hi_39_26_8 Hi_39_26_9 Hi_39_26_10 Hi_39_26_11 Hi_39_26_12 Hi_39_26_13 Hi_39_26_14 Hi_39_26_15
L01 Hi_39_27 ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται
L02 Hi_39_27 ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) σῷ (G4674) προστάγματι (L7790) ὑψοῦται (G5312) ἀετός, (G105) γὺψ (L2389) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) νοσσιᾶς (G3555) αὐτοῦ (G846) καθεσθεὶς (G2516) αὐλίζεται (G835)
L03 Hi_39_27 And does the eagle rise at thy command, and the vulture remain sitting over his nest, (Job 39:27 Brenton)
L04 Hi_39_27 Czy na twój rozkaz orzeł się wzbije, gdy ma swe gniazdo na górze? (Job 39:27 BT_4)
L05 Hi_39_27 Czy na twój nakaz orzeł wznosi się wysoko, a sęp, usiadłszy na swoim gnieździe, nocuje (Hi_39_27 tłum. AI)
L06 Hi_39_27 Czy na (G1909) twój (G4674) nakaz orzeł (G105) wznosi się (G5312) wysoko, a sęp (L2389), usiadłszy (G2516) na (G1909) swoim (G846) gnieździe (G3555), nocuje (G835) (Hi_39_27 tłum. AI)
L07 Hi_39_27 e-(pi) de sO pro-(stagm)-a-ti hy-(PSu)-tai a-e-(tos), gyPS de e-(pi) nos-si-(as) au-(tu) ka-Te-(sTeis) au-(liDZ)-e-tai
L08 Hi_39_27 ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται
L09 Hi_39_27 ἐπί δέ σός πρόσταγμα ὑψόω ἀετός γύψ δέ ἐπί νοσσιά αὐτός καθέζομαι αὐλίζομαι
L10 Hi_39_27 czy na zaś twoje rozporządzenie wznosi się orzeł sęp zaś na gnieździe jego usiadłszy nocuje
L11 Hi_39_27 na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast twój ustanowienie / rozporządzenie podnieść, wywyższyć orzeł sęp lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za ptasie gniazdo z pisklętami; lęg on, ona, ono usiąść Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem
L12 Hi_39_27 (G1909) (G1161) (G4674) (L7790) (G5312) (G105) (L2389) (G1161) (G1909) (G3555) (G846) (G2516) (G835)
L13 Hi_39_27 upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet your/yours(sg) (dat) ordinance (dat) he/she/it-is-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH eagle (nom) vulture (nom|voc) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) brood (gen), broods (acc) him/it/same (gen) upon being-sit down-ed (nom|voc) he/she/it-is-being-SPEND-ed-THE-NIGHT
L14 Hi_39_27 in though your ordinance elevate eagle vulture though in brood he sit down spend the night
L15 Hi_39_27 epì dè sôᵢ prostágmati hypsoûtai aetós gỳps dè epì nossiâs autoû kathestheìs aulídzetai
L16 Hi_39_27 epi de sō prostagmati hypsoutai aetos gyps de epi nossias autou kathestheis aulidzetai
L17 Hi_39_27 P x A1_DSN N3M_DSN V4_PMI3S N2_NSM N3P_NSM x P N1A_GSF RD_GSM VO_AAPNSM V1_PMI3S
L18 Hi_39_27 e)pi\ de\ sO=| prosta/gmati u(PSou=tai a)eto/s, gu\PS de\ e)pi\ nossia=s au)tou= kaTesTei\s au)li/DZetai
L19 Hi_39_27 epi de sO prostagmati hyPSutai aetos, gyPS de epi nossias autu kaTesTeis auliDZetai
L20 Hi_39_27 Hi_39_27_1 Hi_39_27_2 Hi_39_27_3 Hi_39_27_4 Hi_39_27_5 Hi_39_27_6 Hi_39_27_7 Hi_39_27_8 Hi_39_27_9 Hi_39_27_10 Hi_39_27_11 Hi_39_27_12 Hi_39_27_13
L01 Hi_39_28 ἐπ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ;
L02 Hi_39_28 ἐπ (G1909) ἐξοχῇ (L3584) πέτρας (G4073) καὶ (G2532) ἀποκρύφῳ; (G614)
L03 Hi_39_28 on a crag of a rock, and in a secret place? (Job 39:28 Brenton)
L04 Hi_39_28 Mieszka na skale i nocuje, w skalnym załomie się gnieździ, (Job 39:28 BT_4)
L05 Hi_39_28 na wyniosłości skały i w ukryciu? (Hi_39_28 tłum. AI)
L06 Hi_39_28 na (G1909) wyniosłości (L3584) skały (G4073) i (G2532) w ukryciu (G614)? (Hi_39_28 tłum. AI)
L07 Hi_39_28 ep e-Kso-(CHE) (pe)-tras kai a-po-(kry)-fO;
L08 Hi_39_28 ἐπ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ;
L09 Hi_39_28 ἐπί ἐξοκή πέτρα καί ἀπόκρυφος
L10 Hi_39_28 na wyniosłości skały i w ukryciu
L11 Hi_39_28 na, nad, w czasie, za rozgłos skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również ukryty, tajemny
L12 Hi_39_28 (G1909) (L3584) (G4073) (G2532) (G614)
L13 Hi_39_28 upon/over (+acc,+gen,+dat) prominence (dat) rock (gen), rocks (acc) and hidden ([Adj] dat)
L14 Hi_39_28 in prominence cliff and hidden away
L15 Hi_39_28 ep᾿ exochêᵢ pétras kaì apokrýphōᵢ
L16 Hi_39_28 ep᾿ exochē petras kai apokryphō
L17 Hi_39_28 P N1_DSF N1A_GSF C A1B_DSN
L18 Hi_39_28 e)p e)XoCHE=| pe/tras kai\ a)pokru/fO|;
L19 Hi_39_28 ep eXoCHE petras kai apokryfO;
L20 Hi_39_28 Hi_39_28_1 Hi_39_28_2 Hi_39_28_3 Hi_39_28_4 Hi_39_28_5
L01 Hi_39_29 ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσιν·
L02 Hi_39_29 ἐκεῖσε (G1566) ὢν (G1510) ζητεῖ (G2212) τὰ (G3588) σῖτα, (G4621) πόρρωθεν (G4207) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) σκοπεύουσιν· (L8507)
L03 Hi_39_29 Thence he seeks food, his eyes observe from far. (Job 39:29 Brenton)
L04 Hi_39_29 stąd sobie szuka żeru, bo jego oczy widzą daleko. (Job 39:29 BT_4)
L05 Hi_39_29 Będąc tam, szuka pokarmu, a jego oczy wypatrują z daleka; (Hi_39_29 tłum. AI)
L06 Hi_39_29 Będąc (G1510) tam (G1566), szuka (G2212) pokarmu (G4621), a jego (G846) oczy (G3788) wypatrują (L8507) z daleka (G4207); (Hi_39_29 tłum. AI)
L07 Hi_39_29 e-(kei)-se On DZE-(tei) ta (si)-ta, (por)-rO-Ten hoi ofT-alm-(oi) au-(tu) sko-(peu)-u-sin·
L08 Hi_39_29 ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσιν·
L09 Hi_39_29 ἐκεῖσε εἰμί ζητέω ὁ σῖτος πόρρωθεν ὁ ὀφθαλμός αὐτός σκοπεύω
L10 Hi_39_29 tam będąc szuka — pokarmu z daleka — oczy jego wypatrują
L11 Hi_39_29 tam być, istnieć; żyć, trwać szukać, poszukiwać — pszenica; zboże z daleka — oko on, ona, ono czuwać
L12 Hi_39_29 (G1566) (G1510) (G2212) (G3588) (G4621) (G4207) (G3588) (G3788) (G846) (L8507)
L13 Hi_39_29 there while being (nom) he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! the (nom|acc) wheat/grain (nom|acc|voc) from afar the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen) they-are-keep watch-ing, while keep watch-ing (dat)
L14 Hi_39_29 there be seek the wheat from afar the eye he keep watch
L15 Hi_39_29 ekeîse ṑn dzēteî tà sîta pórrōthen hoi ophthalmoì autoû skopeúousin
L16 Hi_39_29 ekeise ōn dzētei ta sita porrōthen hoi ophthalmoi autou skopeuousin
L17 Hi_39_29 D V9_PAPNSM V2_PAI3S RA_APN N2_APN D RA_NPM N2_NPM RD_GSM V1_PAI3P
L18 Hi_39_29 e)kei=se O)\n DZEtei= ta\ si=ta, po/rrOTen oi( o)fTalmoi\ au)tou= skopeu/ousin·
L19 Hi_39_29 ekeise On DZEtei ta sita, porrOTen hoi ofTalmoi autu skopeuusin·
L20 Hi_39_29 Hi_39_29_1 Hi_39_29_2 Hi_39_29_3 Hi_39_29_4 Hi_39_29_5 Hi_39_29_6 Hi_39_29_7 Hi_39_29_8 Hi_39_29_9 Hi_39_29_10
L01 Hi_39_30 νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι, οὗ δ’ ἂν ὦσι τεθνεῶτες, παραχρῆμα εὑρίσκονται.
L02 Hi_39_30 νεοσσοὶ (G3502) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) φύρονται (L9707) ἐν (G1722) αἵματι, (G129) οὗ (G3757) δ’ (G1161) ἂν (G302) ὦσι (G1510) τεθνεῶτες, (G2348) παραχρῆμα (G3916) εὑρίσκονται. (G2147)
L03 Hi_39_30 And his young ones roll themselves in blood, and wherever the carcasses may be, immediately they are found. (Job 39:30 Brenton)
L04 Hi_39_30 Pisklęta jego krew chłepcą, on wszędzie tam, gdzie zabici». (Job 39:30 BT_4)
L05 Hi_39_30 jego pisklęta tarzają się we krwi, a gdziekolwiek są zabici, natychmiast się znajdują”. (Hi_39_30 tłum. AI)
L06 Hi_39_30 jego (G846) pisklęta (G3502) tarzają się we (G1722) krwi (G129), a gdziekolwiek (G3757) są zabici, natychmiast (G3916) się znajdują”. (Hi_39_30 tłum. AI)
L07 Hi_39_30 ne-os-(soi) de au-(tu) (fy)-ront-ai en (hai)-ma-ti, hu d’ an (O)-si te-Tne-(O)-tes, pa-ra-(CHrE)-ma heu-(ri)-skont-ai.
L08 Hi_39_30 νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι, οὗ δ’ ἂν ὦσι τεθνεῶτες, παραχρῆμα εὑρίσκονται.
L09 Hi_39_30 νεοσσός δέ αὐτός φύρομαι ἐν αἷμα ὅς δέ ἄν εἰμί θνήσκω παραχρῆμα εὑρίσκω
L10 Hi_39_30 pisklęta zaś jego nurzają się we krwi gdzie zaś by byli umarli natychmiast są znajdowani
L11 Hi_39_30 pisklę lecz; zaś, natomiast on, ona, ono przemoczony w, wewnątrz krew gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek być, istnieć; żyć, trwać umrzeć od razu, natychmiast znaleźć
L12 Hi_39_30 (G3502) (G1161) (G846) (L9707) (G1722) (G129) (G3757) (G1161) (G302) (G1510) (G2348) (G3916) (G2147)
L13 Hi_39_30 chicks (nom|voc) Yet him/it/same (gen) they-are-being-SOAKED-ed in/among/by (+dat) blood (dat) where; who/whom/which (gen) Yet ever ears (dat); they-should-be having-BE DEAD-ed (nom|voc) forthwith they-are-being-FIND-ed
L14 Hi_39_30 chick though he soaked in blood who though perhaps be die on the spot find
L15 Hi_39_30 neossoì dè autoû phýrontai en haímati hoû d᾿ àn ôsi tethneôtes parachrêma heurískontai
L16 Hi_39_30 neossoi de autou phyrontai en haimati hou d᾿ an ōsi tethneōtes parachrēma heuriskontai
L17 Hi_39_30 N2_NPM x RD_GSM V1_PMI3P P N3M_DSN RR_GSM x x V9_PAS3P VX_XAPNPM D V1_PPI3P
L18 Hi_39_30 neossoi\ de\ au)tou= fu/rontai e)n ai(/mati, ou(= d’ a)/n O)=si teTneO=tes, paraCHrE=ma eu(ri/skontai.
L19 Hi_39_30 neossoi de autu fyrontai en haimati, hu d’ an Osi teTneOtes, paraCHrEma heuriskontai.
L20 Hi_39_30 Hi_39_30_1 Hi_39_30_2 Hi_39_30_3 Hi_39_30_4 Hi_39_30_5 Hi_39_30_6 Hi_39_30_7 Hi_39_30_8 Hi_39_30_9 Hi_39_30_10 Hi_39_30_11 Hi_39_30_12 Hi_39_30_13