Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_38

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_37 Hi_39

Filtruj wiersze:

L01 Hi_38_1 Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ελιουν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ιωβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν
L02 Hi_38_1 Μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὸ (G3588) παύσασθαι (G3973) Ελιουν (L3251) τῆς (G3588) λέξεως (L5901) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ιωβ (G2492) διὰ (G1223) λαίλαπος (G2978) καὶ (G2532) νεφῶν (G3509)
L03 Hi_38_1 And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying, (Job 38:1 Brenton)
L04 Hi_38_1 I z wichru Pan odpowiedział Hiobowi tymi słowami: (Job 38:1 BT_4)
L05 Hi_38_1 A gdy Elius przestał mówić, Pan powiedział do Hioba przez burzę i obłoki: (Hi_38_1 tłum. AI)
L06 Hi_38_1 A gdy Elius (L3251) przestał mówić (L5901), Pan (G2962) powiedział (G2036) do Hioba (G2492) przez (G1223) burzę (G2978) i (G2532) obłoki (G3509): (Hi_38_1 tłum. AI)
L07 Hi_38_1 me-(ta) de to (pau)-sa-sTai (e)-li-un tEs (le)-Kse-Os (ei)-pen ho (ky)-ri-os tO i-(Ob) di-(a) (lai)-la-pos kai ne-(fOn)
L08 Hi_38_1 Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ελιουν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ιωβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν
L09 Hi_38_1 μετά δέ ὁ παύω Ελιους ὁ λέξις ἔπω ὁ κύριος ὁ Ἰώβ διά λαῖλαψ καί νέφος
L10 Hi_38_1 po zaś — ustaniu Eliusa — mowy powiedział — Pan — Hiobowi przez wicher i obłoki
L11 Hi_38_1 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast — zatrzymać, przerwać; zaprzestać Elious — mówić powiedzieć, zapytać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Hiob przez; z powodu, ponieważ nawałnica, burza i, również chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.)
L12 Hi_38_1 (G3326) (G1161) (G3588) (G3973) (L3251) (G3588) (L5901) (G2036) (G3588) (G2962) (G3588) (G2492) (G1223) (G2978) (G2532) (G3509)
L13 Hi_38_1 after (+acc), with (+gen) Yet the (nom|acc) to-be-CEASE-ed Elious (indecl) the (gen) speaking (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Job (indecl) because of (+acc), through (+gen) squall (gen) and clouds (gen)
L14 Hi_38_1 with though the stop Elious the speaking say the lord the Iōb through hurricane and cloud mass
L15 Hi_38_1 metà dè tò paúsasthai Elioun tês léxeōs eîpen ho kýrios tôᵢ Iōb dià laílapos kaì nephôn
L16 Hi_38_1 meta de to pausasthai Elioun tēs lexeōs eipen ho kyrios tō Iōb dia lailapos kai nephōn
L17 Hi_38_1 P x RA_ASN VA_AMN N_ASM RA_GSF N3I_GSF VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM P N3P_GSF C N3E_GPN
L18 Hi_38_1 *meta\ de\ to\ pau/sasTai *elioun tE=s le/XeOs ei)=pen o( ku/rios tO=| *iOb dia\ lai/lapos kai\ nefO=n
L19 Hi_38_1 meta de to pausasTai eliun tEs leXeOs eipen ho kyrios tO iOb dia lailapos kai nefOn
L20 Hi_38_1 Hi_38_1_1 Hi_38_1_2 Hi_38_1_3 Hi_38_1_4 Hi_38_1_5 Hi_38_1_6 Hi_38_1_7 Hi_38_1_8 Hi_38_1_9 Hi_38_1_10 Hi_38_1_11 Hi_38_1_12 Hi_38_1_13 Hi_38_1_14 Hi_38_1_15 Hi_38_1_16
L01 Hi_38_2 Τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν, συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ, ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν;
L02 Hi_38_2 Τίς (G5101) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) κρύπτων (G2928) με (G3165) βουλήν, (G1012) συνέχων (L8918) δὲ (G1161) ῥήματα (G4487) ἐν (G1722) καρδίᾳ, (G2588) ἐμὲ (G1691) δὲ (G1161) οἴεται (G3633) κρύπτειν; (G2928)
L03 Hi_38_2 Who is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me? (Job 38:2 Brenton)
L04 Hi_38_2 «Któż tu zaciemnić chce zamiar słowami nierozumnymi? (Job 38:2 BT_4)
L05 Hi_38_2 „Kim jest ten, który ukrywa przede Mną radę, zatrzymuje słowa w sercu, a sądzi, że Mnie ukrywa? (Hi_38_2 tłum. AI)
L06 Hi_38_2 „Kim jest ten (G3778), który (G5101) ukrywa (G2928) przede Mną radę, zatrzymuje słowa (G4487) w (G1722) sercu (G2588), a sądzi (G3633), że Mnie (G3165) (G1691) ukrywa (G2928)? (Hi_38_2 tłum. AI)
L07 Hi_38_2 tis (hu)-tos ho (kry)-ptOn me bu-(lEn), sy-(ne)-CHOn de (rE)-ma-ta en kard-(i)-a, e-(me) de (oi)-e-tai (kry)-ptein;
L08 Hi_38_2 Τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν, συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ, ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν;
L09 Hi_38_2 τίς οὗτος ὁ κρύπτω μέ βουλή συνέχω δέ ῥῆμα ἐν καρδία ἐμέ δέ οἴομαι κρύπτω
L10 Hi_38_2 kto ten — ukrywający mnie zamysł zawierający zaś słowa w sercu mnie zaś sądzi ukrywać
L11 Hi_38_2 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów — ukryć, schować mnie (biernik od "ja") rada, zamysł; wola, plan trzymając się razem lecz; zaś, natomiast słowo, wypowiedź w, wewnątrz serce mnie, mię lecz; zaś, natomiast sądzić, mniemać; przypuszczać ukryć, schować
L12 Hi_38_2 (G5101) (G3778) (G3588) (G2928) (G3165) (G1012) (L8918) (G1161) (G4487) (G1722) (G2588) (G1691) (G1161) (G3633) (G2928)
L13 Hi_38_2 who/what/why (nom) this (nom) the (nom) crypts (gen); secret ([Adj] gen); while HIDE-ing (nom) me (acc) plan/intention (acc) while CONSTRAIN-ing (nom) Yet declarations (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) heart (dat) me (acc); my/mine (voc) Yet he/she/it-is-being-SUPPOSE-ed to-be-HIDE-ing
L14 Hi_38_2 who? this the hide me intent block up/in though statement in heart me though suppose hide
L15 Hi_38_2 tís hoûtos ho krýptōn me boulḗn synéchōn dè rhḗmata en kardíaᵢ emè dè oíetai krýptein
L16 Hi_38_2 tis houtos ho kryptōn me boulēn synechōn de rhēmata en kardia eme de oietai kryptein
L17 Hi_38_2 RI_NSM RD_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RP_AS N1_ASF V1_PAPNSM x N3M_APN P N1A_DSF RP_AS x V1_PMI3S V1_PAN
L18 Hi_38_2 *ti/s ou(=tos o( kru/ptOn me boulE/n, sune/CHOn de\ r(E/mata e)n kardi/a|, e)me\ de\ oi)/etai kru/ptein;
L19 Hi_38_2 tis hutos ho kryptOn me bulEn, syneCHOn de rEmata en kardia, eme de oietai kryptein;
L20 Hi_38_2 Hi_38_2_1 Hi_38_2_2 Hi_38_2_3 Hi_38_2_4 Hi_38_2_5 Hi_38_2_6 Hi_38_2_7 Hi_38_2_8 Hi_38_2_9 Hi_38_2_10 Hi_38_2_11 Hi_38_2_12 Hi_38_2_13 Hi_38_2_14 Hi_38_2_15
L01 Hi_38_3 ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι.
L02 Hi_38_3 ζῶσαι (G2224) ὥσπερ (G5618) ἀνὴρ (G435) τὴν (G3588) ὀσφύν (G3751) σου, (G4675) ἐρωτήσω (G2065) δέ (G1161) σε, (G4571) σὺ (G4771) δέ (G1161) μοι (G3427) ἀποκρίθητι. (G611)
L03 Hi_38_3 Gird thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me. (Job 38:3 Brenton)
L04 Hi_38_3 Przepasz no biodra jak mocarz! Będę cię pytał - pouczysz Mnie. (Job 38:3 BT_4)
L05 Hi_38_3 Przepasz swoje biodra jak mężczyzna; zapytam cię, a ty Mi odpowiedz. (Hi_38_3 tłum. AI)
L06 Hi_38_3 Przepasz (G2224) swoje biodra (G3751) jak (G5618) mężczyzna (G435); zapytam (G2065) cię (G4675) (G4571), a ty (G4771) Mi (G3427) odpowiedz (G611). (Hi_38_3 tłum. AI)
L07 Hi_38_3 (DZO)-sai (hO)-sper a-(nEr) tEn o-(sfyn) su, e-rO-(tE)-sO de se, sy de moi a-po-(kri)-TE-ti.
L08 Hi_38_3 ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι.
L09 Hi_38_3 ζώννυμι ὥσπερ ἀνήρ ὁ ὀσφύς σοῦ ἐρωτάω δέ σέ σύ δέ μοι ἀποκρίνομαι
L10 Hi_38_3 przepasz jak mąż — biodra twoje zapytam zaś ciebie ty zaś mi odpowiedz
L11 Hi_38_3 przepasać; przygotować się do działania (podobnie) jak, tak jak mężczyzna, mąż lub narzeczony — biodra, lędźwie ciebie, twojego pytać; błagać lecz; zaś, natomiast ciebie ty lecz; zaś, natomiast mi, mnie odpowiedzieć
L12 Hi_38_3 (G2224) (G5618) (G435) (G3588) (G3751) (G4675) (G2065) (G1161) (G4571) (G4771) (G1161) (G3427) (G611)
L13 Hi_38_3 to-gird, be-you(sg)-gird-ed!, he/she/it-happens-to-gird (opt); while EXISTS-ing (nom|voc) just as man, husband (nom) the (acc) loin (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-ASK, I-should-ASK Yet you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) you(sg) (nom) Yet me (dat) be-you(sg)-ANSWER-ed!
L14 Hi_38_3 gird just as man the loins of you question though you you though me respond
L15 Hi_38_3 dzôsai hṓsper anḕr tḕn osphýn sou erōtḗsō dé se sỳ dé moi apokríthēti
L16 Hi_38_3 dzōsai hōsper anēr tēn osphyn sou erōtēsō de se sy de moi apokrithēti
L17 Hi_38_3 VO_AMD2S D N3_NSM RA_ASF N3U_ASF RP_GS VA_AAS1S x RP_AS RP_NS x RP_DS VC_APD2S
L18 Hi_38_3 DZO=sai O(/sper a)nE\r tE\n o)sfu/n sou, e)rOtE/sO de/ se, su\ de/ moi a)pokri/TEti.
L19 Hi_38_3 DZOsai hOsper anEr tEn osfyn su, erOtEsO de se, sy de moi apokriTEti.
L20 Hi_38_3 Hi_38_3_1 Hi_38_3_2 Hi_38_3_3 Hi_38_3_4 Hi_38_3_5 Hi_38_3_6 Hi_38_3_7 Hi_38_3_8 Hi_38_3_9 Hi_38_3_10 Hi_38_3_11 Hi_38_3_12 Hi_38_3_13
L01 Hi_38_4 ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν; ἀπάγγειλον δέ μοι, εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν.
L02 Hi_38_4 ποῦ (G4226) ἦς (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεμελιοῦν (G2311) με (G3165) τὴν (G3588) γῆν; (G1093) ἀπάγγειλον (G518) δέ (G1161) μοι, (G3427) εἰ (G1487) ἐπίστῃ (G1987) σύνεσιν. (G4907)
L03 Hi_38_4 Where wast thou when I founded the earth? tell me now, if thou hast knowledge, (Job 38:4 Brenton)
L04 Hi_38_4 Gdzieś był, gdy zakładałem ziemię? Powiedz, jeżeli znasz mądrość. (Job 38:4 BT_4)
L05 Hi_38_4 Gdzie byłeś, gdy zakładałem fundamenty ziemi? Oznajmij Mi, jeżeli znasz rozumienie. (Hi_38_4 tłum. AI)
L06 Hi_38_4 Gdzie (G4226) byłeś (G1510), gdy zakładałem (G2311) fundamenty ziemi (G1093)? Oznajmij (G518) Mi (G3427), jeżeli (G1487) znasz (G1987) rozumienie (G4907). (Hi_38_4 tłum. AI)
L07 Hi_38_4 pu Es en tO Te-me-li-(un) me tEn gEn; a-(pang)-ei-lon de moi, ei e-(pi)-stE (sy)-ne-sin.
L08 Hi_38_4 ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν; ἀπάγγειλον δέ μοι, εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν.
L09 Hi_38_4 ποῦ εἰμί ἐν ὁ θεμελιόω μέ ὁ γῆ ἀπαγγέλλω δέ μοι εἰ ἐπίσταμαι σύνεσις
L10 Hi_38_4 gdzie byłeś przy — zakładaniu przeze mnie — ziemi oznajmij zaś mi jeśli znasz rozumienie
L11 Hi_38_4 gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — położyć fundament, ufundować mnie (biernik od "ja") — ziemia orna, grunt; ląd oznajmić, zgłosić; donieść lecz; zaś, natomiast mi, mnie jeśli, jeżeli; czy? zwrócić uwagę na coś; rozumieć zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
L12 Hi_38_4 (G4226) (G1510) (G1722) (G3588) (G2311) (G3165) (G3588) (G1093) (G518) (G1161) (G3427) (G1487) (G1987) (G4907)
L13 Hi_38_4 where you(sg)-were in/among/by (+dat) the (dat) to-be-found-ing, while found-ing (nom|acc|voc, voc) me (acc) the (acc) earth/land (acc) do-DELIVER A MESSAGE-you(sg)! Yet me (dat) if he/she/it-should-STand-OVER; you(sg)-are-being-KNOW-ed, you(sg)-should-be-being-KNOW-ed insight/discernment (acc)
L14 Hi_38_4 where? be in the found me the earth report though me if well aware comprehension
L15 Hi_38_4 poû ês en tôᵢ themelioûn me tḕn gên apággeilon dé moi ei epístēᵢ sýnesin
L16 Hi_38_4 pou ēs en tō themelioun me tēn gēn apaggeilon de moi ei epistē synesin
L17 Hi_38_4 D V9_IAS2S P RA_DSN V4_PAN RP_AS RA_ASF N1_ASF VA_AAD2S x RP_DS C V6_PMS2S N3I_ASF
L18 Hi_38_4 pou= E)=s e)n tO=| Temeliou=n me tE\n gE=n; a)pa/ggeilon de/ moi, ei) e)pi/stE| su/nesin.
L19 Hi_38_4 pu Es en tO Temeliun me tEn gEn; apangeilon de moi, ei epistE synesin.
L20 Hi_38_4 Hi_38_4_1 Hi_38_4_2 Hi_38_4_3 Hi_38_4_4 Hi_38_4_5 Hi_38_4_6 Hi_38_4_7 Hi_38_4_8 Hi_38_4_9 Hi_38_4_10 Hi_38_4_11 Hi_38_4_12 Hi_38_4_13 Hi_38_4_14
L01 Hi_38_5 τίς ἔθετο τὰ μέτρα αὐτῆς, εἰ οἶδας; ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ’ αὐτῆς;
L02 Hi_38_5 τίς (G5101) ἔθετο (G5087) τὰ (G3588) μέτρα (G3358) αὐτῆς, (G846) εἰ (G1487) οἶδας; (L6885) ἢ (G2228) τίς (G5101) ὁ (G3588) ἐπαγαγὼν (G1863) σπαρτίον (L8604) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς; (G846)
L03 Hi_38_5 who set the measures of it, if thou knowest? or who stretched a line upon it? (Job 38:5 Brenton)
L04 Hi_38_5 Kto wybadał jej przestworza? Wiesz, kto ją sznurem wymierzył? (Job 38:5 BT_4)
L05 Hi_38_5 Kto ustanowił jej miary, jeżeli wiesz? Albo kto rozciągnął nad nią sznur? (Hi_38_5 tłum. AI)
L06 Hi_38_5 Kto (G5101) ustanowił (G5087) jej (G846) miary (G3358), jeżeli (G1487) wiesz (L6885)? Albo (G2228) kto (G5101) rozciągnął nad nią sznur (L8604)? (Hi_38_5 tłum. AI)
L07 Hi_38_5 tis (e)-Te-to ta (me)-tra au-(tEs), ei (oi)-das; E tis ho e-pa-ga-(gOn) spart-(i)-on ep’ au-(tEs);
L08 Hi_38_5 τίς ἔθετο τὰ μέτρα αὐτῆς, εἰ οἶδας; ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ’ αὐτῆς;
L09 Hi_38_5 τίς τίθημι ὁ μέτρον αὐτός εἰ οἶδα ἤ τίς ὁ ἐπάγω σπαρτίον ἐπί αὐτός
L10 Hi_38_5 kto ustanowił — miary jej jeśli wiesz albo kto — przyłożywszy sznur do niej
L11 Hi_38_5 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? kłaść, umieszczać — miara, narzędzie miernicze on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? świadomy albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — sprowadzić coś na kogoś sznur / powróz na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Hi_38_5 (G5101) (G5087) (G3588) (G3358) (G846) (G1487) (L6885) (G2228) (G5101) (G3588) (G1863) (L8604) (G1909) (G846)
L13 Hi_38_5 who/what/why (nom) he/she/it-was-PLACE-ed the (nom|acc) measures (nom|acc|voc) her/it/same (gen) if you(sg)-have-PERCEIVE-ed or who/what/why (nom) the (nom) upon UPON-LEAD-ing (nom) cord (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen)
L14 Hi_38_5 who? put the measure he if aware or who? the instigate cord in he
L15 Hi_38_5 tís étheto tà métra autês ei oîdas ḕ tís ho epagagṑn spartíon ep᾿ autês
L16 Hi_38_5 tis etheto ta metra autēs ei oidas ē tis ho epagagōn spartion ep᾿ autēs
L17 Hi_38_5 RI_NSM VEI_AMI3S RA_APN N2N_APN RD_GSF C VX_XAI2S C RI_NSM RA_NSM VB_AAPNSM N2_ASN P RD_GSF
L18 Hi_38_5 ti/s e)/Teto ta\ me/tra au)tE=s, ei) oi)=das; E)\ ti/s o( e)pagagO\n sparti/on e)p’ au)tE=s;
L19 Hi_38_5 tis eTeto ta metra autEs, ei oidas; E tis ho epagagOn spartion ep’ autEs;
L20 Hi_38_5 Hi_38_5_1 Hi_38_5_2 Hi_38_5_3 Hi_38_5_4 Hi_38_5_5 Hi_38_5_6 Hi_38_5_7 Hi_38_5_8 Hi_38_5_9 Hi_38_5_10 Hi_38_5_11 Hi_38_5_12 Hi_38_5_13 Hi_38_5_14
L01 Hi_38_6 ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν; τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ’ αὐτῆς;
L02 Hi_38_6 ἐπὶ (G1909) τίνος (G5101) οἱ (G3588) κρίκοι (L5729) αὐτῆς (G846) πεπήγασιν; (G4078) τίς (G5101) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) βαλὼν (G906) λίθον (G3037) γωνιαῖον (L2402) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς; (G846)
L03 Hi_38_6 On what are its rings fastened? and who is he that laid the corner-stone upon it? (Job 38:6 Brenton)
L04 Hi_38_6 Na czym się słupy wspierają? Kto założył jej kamień węgielny (Job 38:6 BT_4)
L05 Hi_38_6 Na czym zostały osadzone jej pierścienie? I kto położył na niej kamień narożny, (Hi_38_6 tłum. AI)
L06 Hi_38_6 Na (G1909) czym (G5101) zostały osadzone jej (G846) pierścienie (L5729)? I kto (G5101) położył na (G1909) niej (G846) kamień (G3037) narożny (L2402), (Hi_38_6 tłum. AI)
L07 Hi_38_6 e-(pi) (ti)-nos hoi (kri)-koi au-(tEs) pe-(pE)-ga-sin; tis de (e)-stin ho ba-(lOn) (li)-Ton gO-ni-(ai)-on ep’ au-(tEs);
L08 Hi_38_6 ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν; τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ’ αὐτῆς;
L09 Hi_38_6 ἐπί τίς ὁ κρίκος αὐτός πήγνυμι τίς δέ εἰμί ὁ βάλλω λίθος γωνιαῖος ἐπί αὐτός
L10 Hi_38_6 na czym — pierścienie jej są osadzone kto zaś jest — rzucający kamień węgielny na niej
L11 Hi_38_6 na, nad, w czasie, za kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — pierścień / obrączka on, ona, ono wbijać, umieszczać; umacniać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać — rzucić, wrzucić kamień przy kącie / na narożniku na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Hi_38_6 (G1909) (G5101) (G3588) (L5729) (G846) (G4078) (G5101) (G1161) (G1510) (G3588) (G906) (G3037) (L2402) (G1909) (G846)
L13 Hi_38_6 upon/over (+acc,+gen,+dat) who/what/why (gen) the (nom) rings (nom|voc) her/it/same (gen) they-have-PITCH-ed who/what/why (nom) Yet he/she/it-is the (nom) going-to-THROW (fut ptcp) (nom), upon THROW-ing (nom) stone (acc) at the angle ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen)
L14 Hi_38_6 in who? the ring he pitch who? though be the cast stone at the angle in he
L15 Hi_38_6 epì tínos hoi kríkoi autês pepḗgasin tís dé estin ho balṑn líthon gōniaîon ep᾿ autês
L16 Hi_38_6 epi tinos hoi krikoi autēs pepēgasin tis de estin ho balōn lithon gōniaion ep᾿ autēs
L17 Hi_38_6 P RI_GSN RA_NPM N2_NPM RD_GSF VX_XAI3P RI_NSM x V9_PAI3S RA_NSM VB_AAPNSM N2_ASM A1_ASM P RD_GSF
L18 Hi_38_6 e)pi\ ti/nos oi( kri/koi au)tE=s pepE/gasin; ti/s de/ e)stin o( balO\n li/Ton gOniai=on e)p’ au)tE=s;
L19 Hi_38_6 epi tinos hoi krikoi autEs pepEgasin; tis de estin ho balOn liTon gOniaion ep’ autEs;
L20 Hi_38_6 Hi_38_6_1 Hi_38_6_2 Hi_38_6_3 Hi_38_6_4 Hi_38_6_5 Hi_38_6_6 Hi_38_6_7 Hi_38_6_8 Hi_38_6_9 Hi_38_6_10 Hi_38_6_11 Hi_38_6_12 Hi_38_6_13 Hi_38_6_14 Hi_38_6_15
L01 Hi_38_7 ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα, ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου.
L02 Hi_38_7 ὅτε (G3753) ἐγενήθησαν (G1096) ἄστρα, (G798) ᾔνεσάν (G134) με (G3165) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) πάντες (G3956) ἄγγελοί (G32) μου. (G3450)
L03 Hi_38_7 When the stars were made, all my angels praised me with a loud voice. (Job 38:7 Brenton)
L04 Hi_38_7 ku uciesze porannych gwiazd, ku radości wszystkich synów Bożych? (Job 38:7 BT_4)
L05 Hi_38_7 gdy powstały gwiazdy, a wszyscy moi aniołowie chwalili Mnie wielkim głosem? (Hi_38_7 tłum. AI)
L06 Hi_38_7 gdy (G3753) powstały (G1096) gwiazdy (G798), a wszyscy (G3956) moi (G3450) aniołowie (G32) chwalili (G134) Mnie (G3165) wielkim (G3173) głosem (G5456)? (Hi_38_7 tłum. AI)
L07 Hi_38_7 (ho)-te e-ge-(nE)-TE-san (a)-stra, E-ne-(san) me fO-(nE) me-(ga)-lE (pant)-es ang-e-(loi) mu.
L08 Hi_38_7 ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα, ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου.
L09 Hi_38_7 ὅτε γίνομαι ἄστρον αἰνέω μέ φωνή μέγας πᾶς ἄγγελος μου
L10 Hi_38_7 gdy powstały gwiazdy chwaliły mnie głosem wielkim wszyscy aniołowie moi
L11 Hi_38_7 kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć stać się, zaistnieć, powstać gwiazdozbiór, konstelacja chwalić, śpiewać pochwałę mnie (biernik od "ja") głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny każdy, wszelki, dowolny; cały posłaniec, anioł mnie, mojego
L12 Hi_38_7 (G3753) (G1096) (G798) (G134) (G3165) (G5456) (G3173) (G3956) (G32) (G3450)
L13 Hi_38_7 when they-were-BECOME-ed stars (nom|acc|voc) they-PRAISE-ed me (acc) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) all (nom|voc) messengers/angels (nom|voc) me (gen)
L14 Hi_38_7 when happen constellation sing praise me voice great all messenger of me
L15 Hi_38_7 hóte egenḗthēsan ástra ḗᵢnesán me phōnêᵢ megálēᵢ pántes ággeloí mou
L16 Hi_38_7 hote egenēthēsan astra ēnesan me phōnē megalē pantes aggeloi mou
L17 Hi_38_7 D VCI_API3P N2N_NPN VAI_AAI3P RP_AS N1_DSF A1_DSF A3_NPM N2_NPM RP_GS
L18 Hi_38_7 o(/te e)genE/TEsan a)/stra, E)/|nesa/n me fOnE=| mega/lE| pa/ntes a)/ggeloi/ mou.
L19 Hi_38_7 hote egenETEsan astra, Enesan me fOnE megalE pantes angeloi mu.
L20 Hi_38_7 Hi_38_7_1 Hi_38_7_2 Hi_38_7_3 Hi_38_7_4 Hi_38_7_5 Hi_38_7_6 Hi_38_7_7 Hi_38_7_8 Hi_38_7_9 Hi_38_7_10
L01 Hi_38_8 ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις, ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη·
L02 Hi_38_8 ἔφραξα (G5420) δὲ (G1161) θάλασσαν (G2281) πύλαις, (G4439) ὅτε (G3753) ἐμαίμασσεν (L6077) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) μητρὸς (G3384) αὐτῆς (G846) ἐκπορευομένη· (G1607)
L03 Hi_38_8 And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother's womb. (Job 38:8 Brenton)
L04 Hi_38_8 Kto bramą zamknął morze, gdy wyszło z łona wzburzone, (Job 38:8 BT_4)
L05 Hi_38_8 Zamknąłem morze bramami, gdy szalało, wychodząc z łona swojej matki; (Hi_38_8 tłum. AI)
L06 Hi_38_8 Zamknąłem (G5420) morze (G2281) bramami (G4439), gdy (G3753) szalało, wychodząc (G1607) z (G1537) łona (G2836) swojej (G846) matki (G3384); (Hi_38_8 tłum. AI)
L07 Hi_38_8 (e)-fra-Ksa de (Ta)-las-san (py)-lais, (ho)-te e-(mai)-mas-sen ek koi-(li)-as mE-(tros) au-(tEs) ekp-o-reu-o-(me)-nE·
L08 Hi_38_8 ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις, ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη·
L09 Hi_38_8 φράσσω δέ θάλασσα πύλη ὅτε μαιμάσσω ἐκ κοιλία μήτηρ αὐτός ἐκπορεύομαι
L10 Hi_38_8 zamknąłem zaś morze bramami gdy gwałtownie wypływało z łona matki jej wychodząca
L11 Hi_38_8 zamykać; zatkać, (przen.) uciszyć lecz; zaś, natomiast morze; zbiornik wodny brama kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć wypadać z, spośród, od brzuch; łono, macica matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono wychodzić, odejść; wyjść na jaw
L12 Hi_38_8 (G5420) (G1161) (G2281) (G4439) (G3753) (L6077) (G1537) (G2836) (G3384) (G846) (G1607)
L13 Hi_38_8 I-STOP-ed Yet sea (acc) gates (dat) when he/she/it-RUSH-OUT-ed out of (+gen) belly (gen), bellies (acc) mother (gen) her/it/same (gen) while being-GO-ed-OUT (nom|voc)
L14 Hi_38_8 restrain though sea gate when rush out from insides mother he emerge
L15 Hi_38_8 éphraxa dè thálassan pýlais hóte emaímassen ek koilías mētròs autês ekporeuoménē
L16 Hi_38_8 ephraxa de thalassan pylais hote emaimassen ek koilias mētros autēs ekporeuomenē
L17 Hi_38_8 VAI_AAI1S x N1S_ASF N1_DPF D VAI_AAI3S P N1A_GSF N3_GSF RD_GSF V1_PMPNSF
L18 Hi_38_8 e)/fraXa de\ Ta/lassan pu/lais, o(/te e)mai/massen e)k koili/as mEtro\s au)tE=s e)kporeuome/nE·
L19 Hi_38_8 efraXa de Talassan pylais, hote emaimassen ek koilias mEtros autEs ekporeuomenE·
L20 Hi_38_8 Hi_38_8_1 Hi_38_8_2 Hi_38_8_3 Hi_38_8_4 Hi_38_8_5 Hi_38_8_6 Hi_38_8_7 Hi_38_8_8 Hi_38_8_9 Hi_38_8_10 Hi_38_8_11
L01 Hi_38_9 ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν, ὁμίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα·
L02 Hi_38_9 ἐθέμην (G5087) δὲ (G1161) αὐτῇ (G846) νέφος (G3509) ἀμφίασιν, (L668) ὁμίχλῃ (L6973) δὲ (G1161) αὐτὴν (G846) ἐσπαργάνωσα· (G4683)
L03 Hi_38_9 And I made a cloud its clothing, and swathed it in mist. (Job 38:9 Brenton)
L04 Hi_38_9 gdym chmury mu dał za ubranie, za pieluszki ciemność pierwotną? (Job 38:9 BT_4)
L05 Hi_38_9 ustanowiłem dla niego obłok jako odzienie i spowiłem je mgłą; (Hi_38_9 tłum. AI)
L06 Hi_38_9 ustanowiłem dla niego obłok (G3509) jako odzienie (L668) i spowiłem je mgłą (L6973); (Hi_38_9 tłum. AI)
L07 Hi_38_9 e-(Te)-mEn de au-(tE) (ne)-fos amf-(i)-a-sin, ho-(mi)-CHlE de au-(tEn) e-sparg-(a)-nO-sa·
L08 Hi_38_9 ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν, ὁμίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα·
L09 Hi_38_9 τίθημι δέ αὐτός νέφος ἀμφίασις ὁμίχλη δέ αὐτός σπαργανόω
L10 Hi_38_9 położyłem zaś jej obłok szatę mgłą zaś ją owinąłem
L11 Hi_38_9 kłaść, umieszczać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) szata / odzienie mgła lecz; zaś, natomiast on, ona, ono owijać w pieluszki
L12 Hi_38_9 (G5087) (G1161) (G846) (G3509) (L668) (L6973) (G1161) (G846) (G4683)
L13 Hi_38_9 I-was-PLACE-ed Yet her/it/same (dat) cloud (nom|acc|voc) garment (acc) mist/fog (dat) Yet her/it/same (acc) I-SWADDLE-ed
L14 Hi_38_9 put though he cloud mass garment fog though he bundle up
L15 Hi_38_9 ethémēn dè autêᵢ néphos amphíasin homíchlēᵢ dè autḕn espargánōsa
L16 Hi_38_9 ethemēn de autē nephos amphiasin homichlē de autēn esparganōsa
L17 Hi_38_9 VEI_AMI1S x RD_DSF N3E_ASN N3I_ASM N1_DSF x RD_ASF VAI_AAI1S
L18 Hi_38_9 e)Te/mEn de\ au)tE=| ne/fos a)mfi/asin, o(mi/CHlE| de\ au)tE\n e)sparga/nOsa·
L19 Hi_38_9 eTemEn de autE nefos amfiasin, homiCHlE de autEn esparganOsa·
L20 Hi_38_9 Hi_38_9_1 Hi_38_9_2 Hi_38_9_3 Hi_38_9_4 Hi_38_9_5 Hi_38_9_6 Hi_38_9_7 Hi_38_9_8 Hi_38_9_9
L01 Hi_38_10 ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅρια περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας·
L02 Hi_38_10 ἐθέμην (G5087) δὲ (G1161) αὐτῇ (G846) ὅρια (G3725) περιθεὶς (G4060) κλεῖθρα (L5614) καὶ (G2532) πύλας· (G4439)
L03 Hi_38_10 And I set bounds to it, surrounding it with bars and gates. (Job 38:10 Brenton)
L04 Hi_38_10 Złamałem jego wielkość mym prawem, wprawiłem wrzeciądze i bramę. (Job 38:10 BT_4)
L05 Hi_38_10 ustanowiłem dla niego granice, nakładając zawory i bramy; (Hi_38_10 tłum. AI)
L06 Hi_38_10 ustanowiłem dla niego granice (G3725), nakładając zawory i (G2532) bramy (G4439); (Hi_38_10 tłum. AI)
L07 Hi_38_10 e-(Te)-mEn de au-(tE) (ho)-ri-a pe-ri-(Teis) (klei)-Tra kai (py)-las·
L08 Hi_38_10 ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅρια περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας·
L09 Hi_38_10 τίθημι δέ αὐτός ὅριον περιτίθημι κλεῖθρον καί πύλη
L10 Hi_38_10 położyłem zaś jej granice nałożywszy rygle i bramy
L11 Hi_38_10 kłaść, umieszczać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono granica nakładać wokół; ogrodzić drążek / pręt i, również brama
L12 Hi_38_10 (G5087) (G1161) (G846) (G3725) (G4060) (L5614) (G2532) (G4439)
L13 Hi_38_10 I-was-PLACE-ed Yet her/it/same (dat) boundaries (nom|acc|voc) upon AROUND ABOUT-ing (nom|voc) bars (nom|acc|voc) and gates (acc)
L14 Hi_38_10 put though he frontier put around/on bar and gate
L15 Hi_38_10 ethémēn dè autêᵢ hória peritheìs kleîthra kaì pýlas
L16 Hi_38_10 ethemēn de autē horia peritheis kleithra kai pylas
L17 Hi_38_10 VEI_AMI1S x RD_DSF N2N_APN VE_AAPNSM N2N_APN C N1_APF
L18 Hi_38_10 e)Te/mEn de\ au)tE=| o(/ria periTei\s klei=Tra kai\ pu/las·
L19 Hi_38_10 eTemEn de autE horia periTeis kleiTra kai pylas·
L20 Hi_38_10 Hi_38_10_1 Hi_38_10_2 Hi_38_10_3 Hi_38_10_4 Hi_38_10_5 Hi_38_10_6 Hi_38_10_7 Hi_38_10_8
L01 Hi_38_11 εἶπα δὲ αὐτῇ Μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ, ἀλλ’ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα.
L02 Hi_38_11 εἶπα (G2036) δὲ (G1161) αὐτῇ (G846) Μέχρι (G3360) τούτου (G3778) ἐλεύσῃ (G2064) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπερβήσῃ, (G5233) ἀλλ’ (G235) ἐν (G1722) σεαυτῇ (G4572) συντριβήσεταί (G4937) σου (G4675) τὰ (G3588) κύματα. (G2949)
L03 Hi_38_11 And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, but thy waves shall be confined within thee. (Job 38:11 Brenton)
L04 Hi_38_11 I rzekłem: "Aż dotąd, nie dalej! Tu zapora dla twoich nadętych fal". (Job 38:11 BT_4)
L05 Hi_38_11 i powiedziałem mu: «Aż dotąd przyjdziesz i nie przekroczysz, lecz w tobie samym skruszą się twoje fale». (Hi_38_11 tłum. AI)
L06 Hi_38_11 i powiedziałem (G2036) mu: «Aż dotąd przyjdziesz (G2064) i (G2532) nie (G3756) przekroczysz (G5233), lecz (G1161) (G235) w (G1722) tobie samym skruszą się twoje (G4675) fale (G2949)». (Hi_38_11 tłum. AI)
L07 Hi_38_11 (ei)-pa de au-(tE) (me)-CHri (tu)-tu e-(leu)-sE kai uCH hy-perb-(E)-sE, all’ en se-au-(tE) syn-tri-bE-se-(tai) su ta (ky)-ma-ta.
L08 Hi_38_11 εἶπα δὲ αὐτῇ Μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ, ἀλλ’ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα.
L09 Hi_38_11 ἔπω δέ αὐτός μέχρι οὗτος ἔρχομαι καί οὐ ὑπερβαίνω ἀλλά ἐν σεαυτοῦ συντρίβω σοῦ ὁ κῦμα
L10 Hi_38_11 powiedziałem zaś jej aż do tego przyjdziesz i nie przekroczysz lecz w sobie samej zostanie skruszone twoje — fale
L11 Hi_38_11 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono aż do; tak daleko; dopóki ten, ta, to; oto, ów przyjść, przybyć i, również nie, czyż nie przekraczać; naruszać granice ale, jednak; niemniej, pomimo w, wewnątrz siebie samego niszczyć przez rozbicie; kruszyć ciebie, twojego — fala wodna
L12 Hi_38_11 (G2036) (G1161) (G846) (G3360) (G3778) (G2064) (G2532) (G3756) (G5233) (G235) (G1722) (G4572) (G4937) (G4675) (G3588) (G2949)
L13 Hi_38_11 I-SAY/TELL-ed Yet her/it/same (dat) until this (gen) you(sg)-will-be-COME-ed and not you(sg)-will-be-overstep-ed but in/among/by (+dat) yourself (dat) he/she/it-will-be-BREAK-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) waves (nom|acc|voc)
L14 Hi_38_11 say though he up to this come and not overstep but in of yourself fracture of you the wave
L15 Hi_38_11 eîpa dè autêᵢ méchri toútou eleúsēᵢ kaì ouch hyperbḗsēᵢ all᾿ en seautêᵢ syntribḗsetaí sou tà kýmata
L16 Hi_38_11 eipa de autē mechri toutou eleusē kai ouch hyperbēsē all᾿ en seautē syntribēsetai sou ta kymata
L17 Hi_38_11 VAI_AAI1S x RD_DSF P RD_GSM VF_FMI2S C D VF_FMI2S C P RD_DSF VD_FPI3S RP_GS RA_NPN N3M_NPN
L18 Hi_38_11 ei)=pa de\ au)tE=| *me/CHri tou/tou e)leu/sE| kai\ ou)CH u(perbE/sE|, a)ll’ e)n seautE=| suntribE/setai/ sou ta\ ku/mata.
L19 Hi_38_11 eipa de autE meCHri tutu eleusE kai uCH hyperbEsE, all’ en seautE syntribEsetai su ta kymata.
L20 Hi_38_11 Hi_38_11_1 Hi_38_11_2 Hi_38_11_3 Hi_38_11_4 Hi_38_11_5 Hi_38_11_6 Hi_38_11_7 Hi_38_11_8 Hi_38_11_9 Hi_38_11_10 Hi_38_11_11 Hi_38_11_12 Hi_38_11_13 Hi_38_11_14 Hi_38_11_15 Hi_38_11_16
L01 Hi_38_12 ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωινόν, ἑωσφόρος δὲ εἶδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν
L02 Hi_38_12 ἦ (G2229) ἐπὶ (G1909) σοῦ (G4675) συντέταχα (G4929) φέγγος (G5338) πρωινόν, (G4407) ἑωσφόρος (L4171) δὲ (G1161) εἶδεν (G3708) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) τάξιν (G5010)
L03 Hi_38_12 Or did I order the morning light in thy time; and did the morning star then first see his appointed place; (Job 38:12 Brenton)
L04 Hi_38_12 Czyś w życiu rozkazał rankowi, wyznaczył miejsce jutrzence, (Job 38:12 BT_4)
L05 Hi_38_12 Czy za twoich dni zarządziłem światło poranne, a gwiazda poranna zobaczyła swój porządek, (Hi_38_12 tłum. AI)
L06 Hi_38_12 Czy za twoich (G4675) dni zarządziłem światło (G5338) poranne (G4407), a gwiazda poranna zobaczyła swój (G1438) porządek (G5010), (Hi_38_12 tłum. AI)
L07 Hi_38_12 E e-(pi) su synt-(e)-ta-CHa (feng)-os prOi-(non), he-O-(sfo)-ros de (ei)-den tEn he-au-(tu) (ta)-Ksin
L08 Hi_38_12 ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωινόν, ἑωσφόρος δὲ εἶδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν
L09 Hi_38_12 ἦ ἐπί σοῦ συντάσσω φέγγος πρωϊνός ἑωσφόρος δέ ὁράω ὁ ἑαυτοῦ τάξις
L10 Hi_38_12 czyż nad tobą ustanowiłem blask poranny jutrzenka zaś ujrzała — swój porządek
L11 Hi_38_12 z całą pewnością, rzeczywiście na, nad, w czasie, za ciebie, twojego nakazywać, ustalać; zarządzać blask, światło poranny jutrzenka lecz; zaś, natomiast widzieć, ujrzeć; rozumieć — siebie samego/samej; nawzajem porządek; urząd, ranga, stanowisko
L12 Hi_38_12 (G2229) (G1909) (G4675) (G4929) (G5338) (G4407) (L4171) (G1161) (G3708) (G3588) (G1438) (G5010)
L13 Hi_38_12 truly upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-have-coordinate-ed brilliance (nom|acc|voc) early ([Adj] acc, nom|acc|voc) morning star (nom) Yet he/she/it-SEE-ed the (acc) self (gen) order (acc)
L14 Hi_38_12 surely in of you coordinate brilliance early morning star though view the of himself order
L15 Hi_38_12 ê epì soû syntétacha phéggos prōinón heōsphóros dè eîden tḕn heautoû táxin
L16 Hi_38_12 ē epi sou syntetacha pheggos prōinon heōsphoros de eiden tēn heautou taxin
L17 Hi_38_12 D P RP_GS VX_XAI1S N3E_ASN A1_ASN N2_NSM x VBI_AAI3S RA_ASF RD_GSM N3I_ASF
L18 Hi_38_12 E)= e)pi\ sou= sunte/taCHa fe/ggos prOino/n, e(Osfo/ros de\ ei)=den tE\n e(autou= ta/Xin
L19 Hi_38_12 E epi su syntetaCHa fengos prOinon, heOsforos de eiden tEn heautu taXin
L20 Hi_38_12 Hi_38_12_1 Hi_38_12_2 Hi_38_12_3 Hi_38_12_4 Hi_38_12_5 Hi_38_12_6 Hi_38_12_7 Hi_38_12_8 Hi_38_12_9 Hi_38_12_10 Hi_38_12_11 Hi_38_12_12
L01 Hi_38_13 ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς, ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς;
L02 Hi_38_13 ἐπιλαβέσθαι (G1949) πτερύγων (G4420) γῆς, (G1093) ἐκτινάξαι (G1621) ἀσεβεῖς (G765) ἐξ (G1537) αὐτῆς; (G846)
L03 Hi_38_13 to lay hold of the extremities of the earth, to cast out the ungodly out of it? (Job 38:13 Brenton)
L04 Hi_38_13 by objęła krańce ziemi, usuwając z niej grzeszników? (Job 38:13 BT_4)
L05 Hi_38_13 aby uchwycić skrzydła ziemi i strząsnąć z niej bezbożnych? (Hi_38_13 tłum. AI)
L06 Hi_38_13 aby uchwycić (G1949) skrzydła (G4420) ziemi (G1093) i strząsnąć (G1621) z (G1537) niej (G846) bezbożnych (G765)? (Hi_38_13 tłum. AI)
L07 Hi_38_13 e-pi-la-(be)-sTai pte-(ry)-gOn gEs, e-kti-(na)-Ksai a-se-(beis) eKs au-(tEs);
L08 Hi_38_13 ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς, ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς;
L09 Hi_38_13 ἐπιλαμβάνομαι πτέρυξ γῆ ἐκτινάσσω ἀσεβής ἐκ αὐτός
L10 Hi_38_13 uchwycić skrzydeł ziemi strząsnąć bezbożnych z niej
L11 Hi_38_13 uchwycić; ocalić skrzydło ziemia orna, grunt; ląd strząsnąć coś bezbożny, zuchwały z, spośród, od on, ona, ono
L12 Hi_38_13 (G1949) (G4420) (G1093) (G1621) (G765) (G1537) (G846)
L13 Hi_38_13 to-be-TAKE-ed-HOLD-OF wings (gen) earth/land (gen) to-EJECT, be-you(sg)-EJECT-ed!, he/she/it-happens-to-EJECT (opt) ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE out of (+gen) her/it/same (gen)
L14 Hi_38_13 take hold/after wing earth shake off irreverent from he
L15 Hi_38_13 epilabésthai pterýgōn gês ektináxai asebeîs ex autês
L16 Hi_38_13 epilabesthai pterygōn gēs ektinaxai asebeis ex autēs
L17 Hi_38_13 VB_AMN N3G_GPF N1_GSF VA_AAN A3H_APM P RD_GSF
L18 Hi_38_13 e)pilabe/sTai pteru/gOn gE=s, e)ktina/Xai a)sebei=s e)X au)tE=s;
L19 Hi_38_13 epilabesTai pterygOn gEs, ektinaXai asebeis eX autEs;
L20 Hi_38_13 Hi_38_13_1 Hi_38_13_2 Hi_38_13_3 Hi_38_13_4 Hi_38_13_5 Hi_38_13_6 Hi_38_13_7
L01 Hi_38_14 ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς;
L02 Hi_38_14 ἦ (G2229) σὺ (G4771) λαβὼν (G2983) γῆν (G1093) πηλὸν (G4081) ἔπλασας (G4111) ζῷον (G2226) καὶ (G2532) λαλητὸν (L5853) αὐτὸν (G846) ἔθου (G5087) ἐπὶ (G1909) γῆς; (G1093)
L03 Hi_38_14 Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth? (Job 38:14 Brenton)
L04 Hi_38_14 Zmienia się jak pieczętowana glina, barwi się jak suknia. (Job 38:14 BT_4)
L05 Hi_38_14 Czy ty, wziąwszy ziemię jako glinę, ukształtowałeś żywą istotę i uczyniłeś ją mówiącą na ziemi? (Hi_38_14 tłum. AI)
L06 Hi_38_14 Czy ty (G4771), wziąwszy (G2983) ziemię (G1093) jako glinę (G4081), ukształtowałeś żywą istotę i (G2532) uczyniłeś ją mówiącą (L5853) na (G1909) ziemi (G1093)? (Hi_38_14 tłum. AI)
L07 Hi_38_14 E sy la-(bOn) gEn pE-(lon) (e)-pla-sas (DZO)-on kai la-lE-(ton) au-(ton) (e)-Tu e-(pi) gEs;
L08 Hi_38_14 ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς;
L09 Hi_38_14 ἦ σύ λαμβάνω γῆ πηλός πλάσσω ζῷον καί λαλητός αὐτός τίθημι ἐπί γῆ
L10 Hi_38_14 czyż ty wziąwszy ziemię glinę ulepiłeś zwierzę i mówiącego go umieściłeś na ziemi
L11 Hi_38_14 z całą pewnością, rzeczywiście ty brać, przyjmować ziemia orna, grunt; ląd glina, błoto kształtować, formować istota żywa, zwierzę; bestia i, również obdarzony mową on, ona, ono kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd
L12 Hi_38_14 (G2229) (G4771) (G2983) (G1093) (G4081) (G4111) (G2226) (G2532) (L5853) (G846) (G5087) (G1909) (G1093)
L13 Hi_38_14 truly you(sg) (nom) upon TAKE HOLD OF-ing (nom) earth/land (acc) clay (acc) you(sg)-MOLD-ed living being (nom|acc|voc) and endowed with speech (acc) him/it/same (acc) you(sg)-were-PLACE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen)
L14 Hi_38_14 surely you take earth mud contrive animal and endowed with speech he put in earth
L15 Hi_38_14 ê sỳ labṑn gên pēlòn éplasas dzôᵢon kaì lalētòn autòn éthou epì gês
L16 Hi_38_14 ē sy labōn gēn pēlon eplasas dzōon kai lalēton auton ethou epi gēs
L17 Hi_38_14 D RP_NS VB_AAPNSM N1_ASF N2_ASM VAI_AAI2S N2N_ASN C N2_ASM RD_ASM VEI_AMI2S P N1_GSF
L18 Hi_38_14 E)= su\ labO\n gE=n pElo\n e)/plasas DZO=|on kai\ lalEto\n au)to\n e)/Tou e)pi\ gE=s;
L19 Hi_38_14 E sy labOn gEn pElon eplasas DZOon kai lalEton auton eTu epi gEs;
L20 Hi_38_14 Hi_38_14_1 Hi_38_14_2 Hi_38_14_3 Hi_38_14_4 Hi_38_14_5 Hi_38_14_6 Hi_38_14_7 Hi_38_14_8 Hi_38_14_9 Hi_38_14_10 Hi_38_14_11 Hi_38_14_12 Hi_38_14_13
L01 Hi_38_15 ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας;
L02 Hi_38_15 ἀφεῖλας (G851) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) ἀσεβῶν (G765) τὸ (G3588) φῶς, (G5457) βραχίονα (G1023) δὲ (G1161) ὑπερηφάνων (G5244) συνέτριψας; (G4937)
L03 Hi_38_15 And hast thou removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud? (Job 38:15 Brenton)
L04 Hi_38_15 Grzesznikom światło odjęte i strzaskane ramię wyniosłe. (Job 38:15 BT_4)
L05 Hi_38_15 Czy odebrałeś bezbożnym światło i skruszyłeś ramię pysznych? (Hi_38_15 tłum. AI)
L06 Hi_38_15 Czy odebrałeś bezbożnym (G765) światło (G5457) i skruszyłeś (G4937) ramię (G1023) pysznych (G5244)? (Hi_38_15 tłum. AI)
L07 Hi_38_15 a-(fei)-las de a-(po) a-se-(bOn) to fOs, bra-(CHi)-o-na de hy-pe-rE-(fa)-nOn sy-(ne)-tri-PSas;
L08 Hi_38_15 ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας;
L09 Hi_38_15 ἀφαιρέω δέ ἀπό ἀσεβής ὁ φῶς βραχίων δέ ὑπερήφανος συντρίβω
L10 Hi_38_15 zabrałeś zaś od bezbożnych — światło ramię zaś pysznych skruszyłeś
L11 Hi_38_15 odebrać, usunąć lecz; zaś, natomiast z, od, przez bezbożny, zuchwały — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda ramię; przenośnie siła i władza lecz; zaś, natomiast dumny, wyniosły niszczyć przez rozbicie; kruszyć
L12 Hi_38_15 (G851) (G1161) (G575) (G765) (G3588) (G5457) (G1023) (G1161) (G5244) (G4937)
L13 Hi_38_15 you(sg)-DEPRIVE-ed Yet away from (+gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) the (nom|acc) light (nom|acc|voc) arm (acc) Yet proud ([Adj] gen) you(sg)-BREAK-ed
L14 Hi_38_15 take away though from irreverent the light arm though proud fracture
L15 Hi_38_15 apheîlas dè apò asebôn tò phôs brachíona dè hyperēphánōn synétripsas
L16 Hi_38_15 apheilas de apo asebōn to phōs brachiona de hyperēphanōn synetripsas
L17 Hi_38_15 VBI_AAI2S x P A3H_GPM RA_ASN N3T_ASN N3N_ASM x A1B_GPM VAI_AAI2S
L18 Hi_38_15 a)fei=las de\ a)po\ a)sebO=n to\ fO=s, braCHi/ona de\ u(perEfa/nOn sune/triPSas;
L19 Hi_38_15 afeilas de apo asebOn to fOs, braCHiona de hyperEfanOn synetriPSas;
L20 Hi_38_15 Hi_38_15_1 Hi_38_15_2 Hi_38_15_3 Hi_38_15_4 Hi_38_15_5 Hi_38_15_6 Hi_38_15_7 Hi_38_15_8 Hi_38_15_9 Hi_38_15_10
L01 Hi_38_16 ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας;
L02 Hi_38_16 ἦλθες (G2064) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) πηγὴν (G4077) θαλάσσης, (G2281) ἐν (G1722) δὲ (G1161) ἴχνεσιν (G2487) ἀβύσσου (G12) περιεπάτησας; (G4043)
L03 Hi_38_16 Or hast thou gone to the source of the sea, and walked in the tracks of the deep? (Job 38:16 Brenton)
L04 Hi_38_16 Czy dotarłeś do źródeł morza? Czy doszedłeś do dna Otchłani? (Job 38:16 BT_4)
L05 Hi_38_16 Czy przyszedłeś do źródła morza i chodziłeś po śladach otchłani? (Hi_38_16 tłum. AI)
L06 Hi_38_16 Czy przyszedłeś (G2064) do (G1909) źródła (G4077) morza (G2281) i chodziłeś (G4043) po śladach (G2487) otchłani (G12)? (Hi_38_16 tłum. AI)
L07 Hi_38_16 (ElT)-es de e-(pi) pE-(gEn) Ta-(las)-sEs, en de (i)-CHne-sin a-(bys)-su pe-ri-e-(pa)-tE-sas;
L08 Hi_38_16 ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας;
L09 Hi_38_16 ἔρχομαι δέ ἐπί πηγή θάλασσα ἐν δέ ἴχνος ἄβυσσος περιπατέω
L10 Hi_38_16 przyszedłeś zaś do źródła morza w zaś śladach otchłani chodziłeś
L11 Hi_38_16 przyjść, przybyć lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za źródło, krynica; początek strumienia, fontanna morze; zbiornik wodny w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast ślad stopy, odcisk bezdenna otchłań, głębia chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.)
L12 Hi_38_16 (G2064) (G1161) (G1909) (G4077) (G2281) (G1722) (G1161) (G2487) (G12) (G4043)
L13 Hi_38_16 you(sg)-COME-ed Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) spring (acc) sea (gen) in/among/by (+dat) Yet footsteps (dat) abyss (gen) you(sg)-WALK-ed
L14 Hi_38_16 come though in well sea in though footstep abyss walk around/along
L15 Hi_38_16 êlthes dè epì pēgḕn thalássēs en dè íchnesin abýssou periepátēsas
L16 Hi_38_16 ēlthes de epi pēgēn thalassēs en de ichnesin abyssou periepatēsas
L17 Hi_38_16 VBI_AAI2S x P N1_ASF N1S_GSF P x N3E_DPN N2_GSF VAI_AAI2S
L18 Hi_38_16 E)=lTes de\ e)pi\ pEgE\n Tala/ssEs, e)n de\ i)/CHnesin a)bu/ssou periepa/tEsas;
L19 Hi_38_16 ElTes de epi pEgEn TalassEs, en de iCHnesin abyssu periepatEsas;
L20 Hi_38_16 Hi_38_16_1 Hi_38_16_2 Hi_38_16_3 Hi_38_16_4 Hi_38_16_5 Hi_38_16_6 Hi_38_16_7 Hi_38_16_8 Hi_38_16_9 Hi_38_16_10
L01 Hi_38_17 ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν;
L02 Hi_38_17 ἀνοίγονται (G455) δέ (G1161) σοι (G4671) φόβῳ (G5401) πύλαι (G4439) θανάτου, (G2288) πυλωροὶ (L7862) δὲ (G1161) ᾅδου (G86) ἰδόντες (G3708) σε (G4571) ἔπτηξαν; (L7851)
L03 Hi_38_17 And do the gates of death open to thee for fear; and did the porters of hell quake when they saw thee? (Job 38:17 Brenton)
L04 Hi_38_17 Czy wskazano ci bramy śmierci? Widziałeś drzwi do ciemności? (Job 38:17 BT_4)
L05 Hi_38_17 Czy bramy śmierci otwierają się przed tobą ze strachu, a odźwierni Hadesu, zobaczywszy cię, skurczyli się? (Hi_38_17 tłum. AI)
L06 Hi_38_17 Czy bramy (G4439) śmierci (G2288) otwierają się (G455) przed tobą ze strachu (G5401), a odźwierni (L7862) Hadesu (G86), zobaczywszy cię (G4571), skurczyli się? (Hi_38_17 tłum. AI)
L07 Hi_38_17 a-(noi)-gont-ai de soi (fo)-bO (py)-lai Ta-(na)-tu, py-lO-(roi) de (ha)-du i-(dont)-es se (e)-ptE-Ksan;
L08 Hi_38_17 ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν;
L09 Hi_38_17 ἀνοίγω δέ σοί φόβος πύλη θάνατος πυλωρός δέ ᾅδης ὁράω σέ πτήσσω
L10 Hi_38_17 otwierają się zaś tobie ze strachu bramy śmierci odźwierni zaś Hadesu ujrzawszy ciebie przerazili się
L11 Hi_38_17 otworzyć; udostępnić przejście lecz; zaś, natomiast tobie strach, lęk, bojaźń brama śmierć fizyczna portier lecz; zaś, natomiast w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie przestraszyć
L12 Hi_38_17 (G455) (G1161) (G4671) (G5401) (G4439) (G2288) (L7862) (G1161) (G86) (G3708) (G4571) (L7851)
L13 Hi_38_17 they-are-being-OPEN-ed-UP Yet you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) fear (dat) gates (nom|voc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! gate-keepers (nom|voc) Yet Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! upon SEE-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-frighten-ed
L14 Hi_38_17 open up though you fear gate death gate-keeper though Hades view you frighten
L15 Hi_38_17 anoígontai dé soi phóbōᵢ pýlai thanátou pylōroì dè háᵢdou idóntes se éptēxan
L16 Hi_38_17 anoigontai de soi phobō pylai thanatou pylōroi de hadou idontes se eptēxan
L17 Hi_38_17 V1_PMI3P x RP_DS N2_DSM N1_NPF N2_GSM N2_NPM x N1M_GSM VB_AAPNPM RP_AS VAI_AAI3P
L18 Hi_38_17 a)noi/gontai de/ soi fo/bO| pu/lai Tana/tou, pulOroi\ de\ a(/|dou i)do/ntes se e)/ptEXan;
L19 Hi_38_17 anoigontai de soi fobO pylai Tanatu, pylOroi de hadu idontes se eptEXan;
L20 Hi_38_17 Hi_38_17_1 Hi_38_17_2 Hi_38_17_3 Hi_38_17_4 Hi_38_17_5 Hi_38_17_6 Hi_38_17_7 Hi_38_17_8 Hi_38_17_9 Hi_38_17_10 Hi_38_17_11 Hi_38_17_12
L01 Hi_38_18 νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ’ οὐρανόν; ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν.
L02 Hi_38_18 νενουθέτησαι (G3560) δὲ (G1161) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) τῆς (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανόν; (G3772) ἀνάγγειλον (G312) δή (G1211) μοι (G3427) πόση (G4214) τίς (G5101) ἐστιν. (G1510)
L03 Hi_38_18 And hast thou been instructed in the breadth of the whole earth under heaven? tell me now, what is the extent of it? (Job 38:18 Brenton)
L04 Hi_38_18 Czy zgłębiłeś przestrzeń ziemi? Powiedz, czy znasz to wszystko? (Job 38:18 BT_4)
L05 Hi_38_18 Czy zostałeś pouczony o szerokości tego, co pod niebem? Oznajmij Mi, jak jest wielka. (Hi_38_18 tłum. AI)
L06 Hi_38_18 Czy zostałeś pouczony (G3560) o szerokości (L4084) tego, co pod (G5259) niebem (G3772)? Oznajmij (G312) Mi (G3427), jak jest (G1510) wielka (G4214). (Hi_38_18 tłum. AI)
L07 Hi_38_18 ne-nu-(Te)-tE-sai de to (eu)-ros tEs hyp’ u-ra-(non); a-(nang)-ei-lon dE moi (po)-sE tis (e)-stin.
L08 Hi_38_18 νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ’ οὐρανόν; ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν.
L09 Hi_38_18 νουθετέω δέ ὁ εὖρος ὁ ὑπό οὐρανός ἀναγγέλλω δή μοι πόσος τίς εἰμί
L10 Hi_38_18 zostałeś pouczony zaś — szerokość — pod niebem oznajmij więc mi jaka wielka kto jest
L11 Hi_38_18 napominać, upominać; pouczać lecz; zaś, natomiast — szerokość — pod; w pobliżu niebo, niebiosa oznajmiać, ogłosić zatem, więc, zaprawdę mi, mnie jak wielki, ile kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać
L12 Hi_38_18 (G3560) (G1161) (G3588) (L4084) (G3588) (G5259) (G3772) (G312) (G1211) (G3427) (G4214) (G5101) (G1510)
L13 Hi_38_18 you(sg)-have-been-prompt-ed Yet the (nom|acc) find (nom|acc|voc) the (gen) under (+acc), by (+gen) sky/heaven (acc) do-PROCLAIM-you(sg)! indeed me (dat) how much (nom) who/what/why (nom) he/she/it-is
L14 Hi_38_18 prompt though the breadth the under sky announce in fact me how much? who? be
L15 Hi_38_18 nenouthétēsai dè tò eûros tês hyp᾿ ouranón anággeilon dḗ moi pósē tís estin
L16 Hi_38_18 nenouthetēsai de to euros tēs hyp᾿ ouranon anaggeilon dē moi posē tis estin
L17 Hi_38_18 VM_XPP2S x RA_ASN N3E_ASN RA_GSF P N2_ASM VA_AAD2S x RP_DS A1_NSF RI_NSM V9_PAI3S
L18 Hi_38_18 nenouTe/tEsai de\ to\ eu)=ros tE=s u(p’ ou)rano/n; a)na/ggeilon dE/ moi po/sE ti/s e)stin.
L19 Hi_38_18 nenuTetEsai de to euros tEs hyp’ uranon; anangeilon dE moi posE tis estin.
L20 Hi_38_18 Hi_38_18_1 Hi_38_18_2 Hi_38_18_3 Hi_38_18_4 Hi_38_18_5 Hi_38_18_6 Hi_38_18_7 Hi_38_18_8 Hi_38_18_9 Hi_38_18_10 Hi_38_18_11 Hi_38_18_12 Hi_38_18_13
L01 Hi_38_19 ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς, σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος;
L02 Hi_38_19 ποίᾳ (G4169) δὲ (G1161) γῇ (G1093) αὐλίζεται (G835) τὸ (G3588) φῶς, (G5457) σκότους (G4655) δὲ (G1161) ποῖος (G4169) ὁ (G3588) τόπος; (G5117)
L03 Hi_38_19 And in what kind of a land does the light dwell? and of what kind is the place of darkness? (Job 38:19 Brenton)
L04 Hi_38_19 Gdzie jest droga do spoczynku światła? A gdzie mieszkają mroki, (Job 38:19 BT_4)
L05 Hi_38_19 W jakiej ziemi nocuje światło, a jakie jest miejsce ciemności? (Hi_38_19 tłum. AI)
L06 Hi_38_19 W jakiej (G4169) ziemi (G1093) nocuje (G835) światło (G5457), a jakie (G4169) jest miejsce (G5117) ciemności (G4655)? (Hi_38_19 tłum. AI)
L07 Hi_38_19 (poi)-a de gE au-(liDZ)-e-tai to fOs, (sko)-tus de (poi)-os ho (to)-pos;
L08 Hi_38_19 ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς, σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος;
L09 Hi_38_19 ποῖος δέ γῆ αὐλίζομαι ὁ φῶς σκότος δέ ποῖος ὁ τόπος
L10 Hi_38_19 w jakiej zaś ziemi nocuje — światło ciemności zaś jakie — miejsce
L11 Hi_38_19 jaki; który lecz; zaś, natomiast ziemia orna, grunt; ląd Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda ciemność, mrok lecz; zaś, natomiast jaki; który — miejsce, obszar; fragment (tekstu)
L12 Hi_38_19 (G4169) (G1161) (G1093) (G835) (G3588) (G5457) (G4655) (G1161) (G4169) (G3588) (G5117)
L13 Hi_38_19 of what kind ([Adj] dat) Yet earth/land (dat) he/she/it-is-being-SPEND-ed-THE-NIGHT the (nom|acc) light (nom|acc|voc) darkness (gen) Yet what kind (nom) the (nom) place (nom)
L14 Hi_38_19 of what kind though earth spend the night the light dark though of what kind the place
L15 Hi_38_19 poíaᵢ dè gêᵢ aulídzetai tò phôs skótous dè poîos ho tópos
L16 Hi_38_19 poia de gē aulidzetai to phōs skotous de poios ho topos
L17 Hi_38_19 A1A_DSF x N1_DSF V1_PMI3S RA_NSN N3T_NSN N3E_GSN x A1A_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 Hi_38_19 poi/a| de\ gE=| au)li/DZetai to\ fO=s, sko/tous de\ poi=os o( to/pos;
L19 Hi_38_19 poia de gE auliDZetai to fOs, skotus de poios ho topos;
L20 Hi_38_19 Hi_38_19_1 Hi_38_19_2 Hi_38_19_3 Hi_38_19_4 Hi_38_19_5 Hi_38_19_6 Hi_38_19_7 Hi_38_19_8 Hi_38_19_9 Hi_38_19_10 Hi_38_19_11
L01 Hi_38_20 εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν; εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν;
L02 Hi_38_20 εἰ (G1487) ἀγάγοις (G71) με (G3165) εἰς (G1519) ὅρια (G3725) αὐτῶν; (G846) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐπίστασαι (G1987) τρίβους (G5147) αὐτῶν; (G846)
L03 Hi_38_20 If thou couldest bring me to their utmost boundaries, and if also thou knowest their paths; (Job 38:20 Brenton)
L04 Hi_38_20 abyś je zawiódł do ich przestworzy i rozpoznał drogę do ich domu? (Job 38:20 BT_4)
L05 Hi_38_20 Czy mógłbyś zaprowadzić Mnie do ich granic? Czy znasz ich ścieżki? (Hi_38_20 tłum. AI)
L06 Hi_38_20 Czy mógłbyś zaprowadzić (G71) Mnie (G3165) do (G1519) ich (G846) granic (G3725)? Czy znasz (G1987) ich (G846) ścieżki (G5147)? (Hi_38_20 tłum. AI)
L07 Hi_38_20 ei a-(ga)-gois me eis (ho)-ri-a au-(tOn); ei de kai e-(pi)-sta-sai (tri)-bus au-(tOn);
L08 Hi_38_20 εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν; εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν;
L09 Hi_38_20 εἰ ἄγω μέ εἰς ὅριον αὐτός εἰ δέ καί ἐπίσταμαι τρίβος αὐτός
L10 Hi_38_20 jeśli zaprowadziłbyś mnie do granic ich jeśli zaś i znasz ścieżki ich
L11 Hi_38_20 jeśli, jeżeli; czy? prowadzić, zaprowadzać; świętować mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na granica on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również zwrócić uwagę na coś; rozumieć ścieżka, droga on, ona, ono
L12 Hi_38_20 (G1487) (G71) (G3165) (G1519) (G3725) (G846) (G1487) (G1161) (G2532) (G1987) (G5147) (G846)
L13 Hi_38_20 if you(sg)-happen-to-LEAD (opt) me (acc) into (+acc) boundaries (nom|acc|voc) them/same (gen) if Yet and upon STand-ing-OVER (nom|voc); you(sg)-are-being-KNOW-ed paths (acc) them/same (gen)
L14 Hi_38_20 if lead me into frontier he if though and well aware path he
L15 Hi_38_20 ei agágois me eis hória autôn ei dè kaì epístasai tríbous autôn
L16 Hi_38_20 ei agagois me eis horia autōn ei de kai epistasai tribous autōn
L17 Hi_38_20 C VB_AAO2S RP_AS P N2N_APN RD_GPM C x C V6_PMI2S N2_APF RD_GPM
L18 Hi_38_20 ei) a)ga/gois me ei)s o(/ria au)tO=n; ei) de\ kai\ e)pi/stasai tri/bous au)tO=n;
L19 Hi_38_20 ei agagois me eis horia autOn; ei de kai epistasai tribus autOn;
L20 Hi_38_20 Hi_38_20_1 Hi_38_20_2 Hi_38_20_3 Hi_38_20_4 Hi_38_20_5 Hi_38_20_6 Hi_38_20_7 Hi_38_20_8 Hi_38_20_9 Hi_38_20_10 Hi_38_20_11 Hi_38_20_12
L01 Hi_38_21 οἶδα ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι, ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς.
L02 Hi_38_21 οἶδα (L6885) ἄρα (G686) ὅτι (G3754) τότε (G5119) γεγέννησαι, (G1080) ἀριθμὸς (G706) δὲ (G1161) ἐτῶν (G2094) σου (G4675) πολύς. (G4183)
L03 Hi_38_21 I know then that thou wert born at that time, and the number of thy years is great. (Job 38:21 Brenton)
L04 Hi_38_21 Jeśli to wiesz, to wtedyś się rodził, a liczba twych dni jest ogromna. (Job 38:21 BT_4)
L05 Hi_38_21 Wiem więc, że wtedy się urodziłeś i liczba twoich lat jest wielka. (Hi_38_21 tłum. AI)
L06 Hi_38_21 Wiem (L6885) więc (G686), że (G3754) wtedy (G5119) się urodziłeś i liczba (G706) twoich (G4675) lat (G2094) jest wielka (G4183). (Hi_38_21 tłum. AI)
L07 Hi_38_21 (oi)-da (a)-ra (ho)-ti (to)-te ge-(gen)-nE-sai, a-ri-(Tmos) de e-(tOn) su po-(lys).
L08 Hi_38_21 οἶδα ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι, ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς.
L09 Hi_38_21 οἶδα ἄρα ὅτι τότε γεννάω ἀριθμός δέ ἔτος σοῦ πολύς
L10 Hi_38_21 wiem więc że wtedy zostałeś zrodzony liczba zaś lat twoich wielka
L11 Hi_38_21 świadomy zatem; stąd też; dlatego że; ponieważ wtedy, wówczas płodzić, rodzić konkretna liczba, suma lecz; zaś, natomiast rok, 12 miesięcy ciebie, twojego wiele, liczny
L12 Hi_38_21 (L6885) (G686) (G3754) (G5119) (G1080) (G706) (G1161) (G2094) (G4675) (G4183)
L13 Hi_38_21 I-have-PERCEIVE-ed so because/that then you(sg)-have-been-FATHER-ed number (nom) Yet years (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) much (nom)
L14 Hi_38_21 aware it follows since at that father number though year of you much
L15 Hi_38_21 oîda ára hóti tóte gegénnēsai arithmòs dè etôn sou polýs
L16 Hi_38_21 oida ara hoti tote gegennēsai arithmos de etōn sou polys
L17 Hi_38_21 VX_XAI1S x C D VM_XMI2S N2_NSM x N3E_GPN RP_GS A1_NSM
L18 Hi_38_21 oi)=da a)/ra o(/ti to/te gege/nnEsai, a)riTmo\s de\ e)tO=n sou polu/s.
L19 Hi_38_21 oida ara hoti tote gegennEsai, ariTmos de etOn su polys.
L20 Hi_38_21 Hi_38_21_1 Hi_38_21_2 Hi_38_21_3 Hi_38_21_4 Hi_38_21_5 Hi_38_21_6 Hi_38_21_7 Hi_38_21_8 Hi_38_21_9 Hi_38_21_10
L01 Hi_38_22 ἦλθες δὲ ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος, θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑόρακας.
L02 Hi_38_22 ἦλθες (G2064) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) θησαυροὺς (G2344) χιόνος, (G5510) θησαυροὺς (G2344) δὲ (G1161) χαλάζης (G5464) ἑόρακας. (G3708)
L03 Hi_38_22 But hast thou gone to the treasures of snow? and hast thou seen the treasures of hail? (Job 38:22 Brenton)
L04 Hi_38_22 Czy dotarłeś do zbiorników śniegu? Czy widziałeś zbiorniki gradu? (Job 38:22 BT_4)
L05 Hi_38_22 Czy przyszedłeś do skarbców śniegu i zobaczyłeś skarbce gradu, (Hi_38_22 tłum. AI)
L06 Hi_38_22 Czy przyszedłeś (G2064) do (G1909) skarbców (G2344) śniegu (G5510) i zobaczyłeś skarbce (G2344) gradu (G5464), (Hi_38_22 tłum. AI)
L07 Hi_38_22 (ElT)-es de e-(pi) TE-sau-(rus) CHi-(o)-nos, TE-sau-(rus) de CHa-(laDZ)-Es he-(o)-ra-kas.
L08 Hi_38_22 ἦλθες δὲ ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος, θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑόρακας.
L09 Hi_38_22 ἔρχομαι δέ ἐπί θησαυρός χιών θησαυρός δέ χάλαζα ὁράω
L10 Hi_38_22 przyszedłeś zaś do skarbów śniegu skarby zaś gradu widziałeś
L11 Hi_38_22 przyjść, przybyć lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za skarbiec śnieg skarbiec lecz; zaś, natomiast grad widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Hi_38_22 (G2064) (G1161) (G1909) (G2344) (G5510) (G2344) (G1161) (G5464) (G3708)
L13 Hi_38_22 you(sg)-COME-ed Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) treasures (acc) snow (gen) treasures (acc) Yet hail (gen) you(sg)-have-SEE-ed
L14 Hi_38_22 come though in treasure snow treasure though hail view
L15 Hi_38_22 êlthes dè epì thēsauroùs chiónos thēsauroùs dè chaládzēs heórakas
L16 Hi_38_22 ēlthes de epi thēsaurous chionos thēsaurous de chaladzēs heorakas
L17 Hi_38_22 VBI_AAI2S x P N2_APM N3N_GSF N2_APM x N1S_GSF VX_XAI2S
L18 Hi_38_22 E)=lTes de\ e)pi\ TEsaurou\s CHio/nos, TEsaurou\s de\ CHala/DZEs e(o/rakas.
L19 Hi_38_22 ElTes de epi TEsaurus CHionos, TEsaurus de CHalaDZEs heorakas.
L20 Hi_38_22 Hi_38_22_1 Hi_38_22_2 Hi_38_22_3 Hi_38_22_4 Hi_38_22_5 Hi_38_22_6 Hi_38_22_7 Hi_38_22_8 Hi_38_22_9
L01 Hi_38_23 ἀπόκειται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχθρῶν, εἰς ἡμέραν πολέμου καὶ μάχης.
L02 Hi_38_23 ἀπόκειται (G606) δέ (G1161) σοι (G4671) εἰς (G1519) ὥραν (G5610) ἐχθρῶν, (G2190) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) πολέμου (G4171) καὶ (G2532) μάχης. (G3163)
L03 Hi_38_23 And is there a store of them, for thee against the time of thine enemies, for the day of wars and battle? (Job 38:23 Brenton)
L04 Hi_38_23 Na czasy gniewu je chowam, na dzień utarczki i wojny. (Job 38:23 BT_4)
L05 Hi_38_23 które są zachowane dla ciebie na czas wrogów, na dzień wojny i bitwy? (Hi_38_23 tłum. AI)
L06 Hi_38_23 które są zachowane dla ciebie na (G1519) czas (G5610) wrogów (G2190), na (G1519) dzień (G2250) wojny (G4171) i (G2532) bitwy? (Hi_38_23 tłum. AI)
L07 Hi_38_23 a-(po)-kei-tai de soi eis (hO)-ran eCH-(TrOn), eis hE-(me)-ran po-(le)-mu kai (ma)-CHEs.
L08 Hi_38_23 ἀπόκειται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχθρῶν, εἰς ἡμέραν πολέμου καὶ μάχης.
L09 Hi_38_23 ἀπόκειμαι δέ σοί εἰς ὥρα ἐχθρός εἰς ἡμέρα πόλεμος καί μάχη
L10 Hi_38_23 odłożone zaś tobie na godzinę wrogów na dzień wojny i walki
L11 Hi_38_23 odłożyć na później, zarezerwować lecz; zaś, natomiast tobie do, ku; w, na godzina, pora, czas nienawistny, wrogi do, ku; w, na dzień; pełna doba wojna; bitwa i, również walka, bój; spór, kłótnia
L12 Hi_38_23 (G606) (G1161) (G4671) (G1519) (G5610) (G2190) (G1519) (G2250) (G4171) (G2532) (G3163)
L13 Hi_38_23 he/she/it-is-being-HOLD-ed-IN-STORE Yet you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) into (+acc) hour (acc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) into (+acc) day (acc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! and quarrel (gen)
L14 Hi_38_23 laid away though you into hour hostile into day battle and fight
L15 Hi_38_23 apókeitai dé soi eis hṓran echthrôn eis hēméran polémou kaì máchēs
L16 Hi_38_23 apokeitai de soi eis hōran echthrōn eis hēmeran polemou kai machēs
L17 Hi_38_23 V5_PMI3S x RP_DS P N1A_ASF N2_GPM P N1A_ASF N2_GSM C N1_GSF
L18 Hi_38_23 a)po/keitai de/ soi ei)s O(/ran e)CHTrO=n, ei)s E(me/ran pole/mou kai\ ma/CHEs.
L19 Hi_38_23 apokeitai de soi eis hOran eCHTrOn, eis hEmeran polemu kai maCHEs.
L20 Hi_38_23 Hi_38_23_1 Hi_38_23_2 Hi_38_23_3 Hi_38_23_4 Hi_38_23_5 Hi_38_23_6 Hi_38_23_7 Hi_38_23_8 Hi_38_23_9 Hi_38_23_10 Hi_38_23_11
L01 Hi_38_24 πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανόν;
L02 Hi_38_24 πόθεν (G4159) δὲ (G1161) ἐκπορεύεται (G1607) πάχνη (L7320) ἢ (G2228) διασκεδάννυται (L2637) νότος (G3558) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανόν; (G3772)
L03 Hi_38_24 And whence proceeds the frost? or whence is the south wind dispersed over the whole world under heaven? (Job 38:24 Brenton)
L04 Hi_38_24 Czy nie tędy światło zachodzi, rozsyłając błyskawice po świecie? (Job 38:24 BT_4)
L05 Hi_38_24 Skąd wychodzi szron albo rozprasza się południowy wiatr na to, co pod niebem? (Hi_38_24 tłum. AI)
L06 Hi_38_24 Skąd (G4159) wychodzi (G1607) szron (L7320) albo (G2228) rozprasza się (L2637) południowy wiatr (G3558) na to, co pod (G1519) (G5259) niebem (G3772)? (Hi_38_24 tłum. AI)
L07 Hi_38_24 (po)-Ten de ekp-o-(reu)-e-tai (pa)-CHnE E di-a-ske-(dan)-ny-tai (no)-tos eis tEn hyp’ u-ra-(non);
L08 Hi_38_24 πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανόν;
L09 Hi_38_24 πόθεν δέ ἐκπορεύομαι πάχνη ἤ διασκεδάζω νότος εἰς ὁ ὑπό οὐρανός
L10 Hi_38_24 skąd zaś wychodzi szron albo rozprasza się wiatr południowy pod — pod niebo
L11 Hi_38_24 skąd?; z jakiej przyczyny? lecz; zaś, natomiast wychodzić, odejść; wyjść na jaw szron albo, lub, czy; ani ...ani rozproszyć / rozsypać południe (strona świata); południowy wiatr do, ku; w, na — pod; w pobliżu niebo, niebiosa
L12 Hi_38_24 (G4159) (G1161) (G1607) (L7320) (G2228) (L2637) (G3558) (G1519) (G3588) (G5259) (G3772)
L13 Hi_38_24 from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) Yet he/she/it-is-being-GO-ed-OUT hoar-frost (nom|voc) or he/she/it-is-being-SCATTER-ed south (nom) into (+acc) the (acc) under (+acc), by (+gen) sky/heaven (acc)
L14 Hi_38_24 from where though emerge hoar-frost or scatter south wind into the under sky
L15 Hi_38_24 póthen dè ekporeúetai páchnē ḕ diaskedánnytai nótos eis tḕn hyp᾿ ouranón
L16 Hi_38_24 pothen de ekporeuetai pachnē ē diaskedannytai notos eis tēn hyp᾿ ouranon
L17 Hi_38_24 D x V1_PMI3S N1_NSF C V5_PPI3S N2_NSM P RA_ASF P N2_ASM
L18 Hi_38_24 po/Ten de\ e)kporeu/etai pa/CHnE E)\ diaskeda/nnutai no/tos ei)s tE\n u(p’ ou)rano/n;
L19 Hi_38_24 poTen de ekporeuetai paCHnE E diaskedannytai notos eis tEn hyp’ uranon;
L20 Hi_38_24 Hi_38_24_1 Hi_38_24_2 Hi_38_24_3 Hi_38_24_4 Hi_38_24_5 Hi_38_24_6 Hi_38_24_7 Hi_38_24_8 Hi_38_24_9 Hi_38_24_10 Hi_38_24_11
L01 Hi_38_25 τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν, ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν
L02 Hi_38_25 τίς (G5101) δὲ (G1161) ἡτοίμασεν (G2090) ὑετῷ (G5205) λάβρῳ (L5831) ῥύσιν, (G4511) ὁδὸν (G3598) δὲ (G1161) κυδοιμῶν (L5758)
L03 Hi_38_25 And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders; (Job 38:25 Brenton)
L04 Hi_38_25 Kto kopał kanały ulewie lub drogę chmurze ze grzmotem, (Job 38:25 BT_4)
L05 Hi_38_25 Kto przygotował ujście dla gwałtownego deszczu i drogę dla zamętu, (Hi_38_25 tłum. AI)
L06 Hi_38_25 Kto (G5101) przygotował (G2090) ujście dla gwałtownego (L5831) deszczu (G5205) i drogę (G3598) dla zamętu, (Hi_38_25 tłum. AI)
L07 Hi_38_25 tis de hE-(toi)-ma-sen hy-e-(tO) (la)-brO (ry)-sin, ho-(don) de ky-doi-(mOn)
L08 Hi_38_25 τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν, ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν
L09 Hi_38_25 τίς δέ ἑτοιμάζω ὑετός λάβρος ῥύσις ὁδός δέ κυδοιμέω
L10 Hi_38_25 kto zaś przygotował deszczowi gwałtownemu strumień drogę zaś czyniący zgiełk
L11 Hi_38_25 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? lecz; zaś, natomiast przygotować deszcz wściekły wypływ, krwotok droga, ścieżka, trasa lecz; zaś, natomiast zrobić zamieszanie
L12 Hi_38_25 (G5101) (G1161) (G2090) (G5205) (L5831) (G4511) (G3598) (G1161) (L5758)
L13 Hi_38_25 who/what/why (nom) Yet he/she/it-READY-ed rain (dat) furious ([Adj] dat) flow (acc) way/road (acc) Yet while MAKE-AN-UPROAR-ing (nom|voc)
L14 Hi_38_25 who? though prepare rain furious flow way though make an uproar
L15 Hi_38_25 tís dè hētoímasen hyetôᵢ lábrōᵢ rhýsin hodòn dè kydoimôn
L16 Hi_38_25 tis de hētoimasen hyetō labrō rhysin hodon de kydoimōn
L17 Hi_38_25 RI_NSM x VAI_AAI3S N2_DSM A1B_DSM N3I_ASF N2_ASF x V2_PAPNSM
L18 Hi_38_25 ti/s de\ E(toi/masen u(etO=| la/brO| r(u/sin, o(do\n de\ kudoimO=n
L19 Hi_38_25 tis de hEtoimasen hyetO labrO rysin, hodon de kydoimOn
L20 Hi_38_25 Hi_38_25_1 Hi_38_25_2 Hi_38_25_3 Hi_38_25_4 Hi_38_25_5 Hi_38_25_6 Hi_38_25_7 Hi_38_25_8 Hi_38_25_9
L01 Hi_38_26 τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν, οὗ οὐκ ἀνήρ, ἔρημον, οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ,
L02 Hi_38_26 τοῦ (G3588) ὑετίσαι (L9329) ἐπὶ (G1909) γῆν, (G1093) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἀνήρ, (G435) ἔρημον, (G2048) οὗ (G3757) οὐχ (G3756) ὑπάρχει (G5225) ἄνθρωπος (G444) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846)
L03 Hi_38_26 to rain upon the land where there is no man, the wilderness, where there is not a man in it; so as to feed the untrodden and uninhabited land, (Job 38:26 Brenton)
L04 Hi_38_26 by padał deszcz na pustkowiu, w pustyni zupełnie bezludnej, (Job 38:26 BT_4)
L05 Hi_38_26 aby spuścić deszcz na ziemię, gdzie nie ma mężczyzny, na pustynię, gdzie nie ma człowieka, (Hi_38_26 tłum. AI)
L06 Hi_38_26 aby spuścić deszcz (L9329) na (G1909) ziemię (G1093), gdzie (G3757) nie (G3756) ma mężczyzny (G435), na pustynię (G2048), gdzie (G3757) nie (G3756) ma człowieka (G444), (Hi_38_26 tłum. AI)
L07 Hi_38_26 tu hy-e-(ti)-sai e-(pi) gEn, hu uk a-(nEr), (e)-rE-mon, hu uCH hy-(par)-CHei (an)-TrO-pos en au-(tE),
L08 Hi_38_26 τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν, οὗ οὐκ ἀνήρ, ἔρημον, οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ,
L09 Hi_38_26 ὁ ὑετίζω ἐπί γῆ ὅς οὐ ἀνήρ ἔρημος ὅς οὐ ὑπάρχω ἄνθρωπος ἐν αὐτός
L10 Hi_38_26 — spuścić deszcz na ziemię gdzie nie mąż pustynię gdzie nie znajduje się człowiek w niej
L11 Hi_38_26 — powodować deszcz na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie mężczyzna, mąż lub narzeczony odludny; pustynny gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie być, istnieć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Hi_38_26 (G3588) (L9329) (G1909) (G1093) (G3757) (G3756) (G435) (G2048) (G3757) (G3756) (G5225) (G444) (G1722) (G846)
L13 Hi_38_26 the (gen) to-CAUSE-RAIN upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (acc) where; who/whom/which (gen) not man, husband (nom) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) not he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) human (nom) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Hi_38_26 the cause rain in earth who not man lonesome who not happen to be person in he
L15 Hi_38_26 toû hyetísai epì gên hoû ouk anḗr érēmon hoû ouch hypárchei ánthrōpos en autêᵢ
L16 Hi_38_26 tou hyetisai epi gēn hou ouk anēr erēmon hou ouch hyparchei anthrōpos en autē
L17 Hi_38_26 RA_GSN VA_AAN P N1_ASF RR_GSM D N3_NSM N2_ASF RR_GSM D V1_PAI3S N2_NSM P RD_DSF
L18 Hi_38_26 tou= u(eti/sai e)pi\ gE=n, ou(= ou)k a)nE/r, e)/rEmon, ou(= ou)CH u(pa/rCHei a)/nTrOpos e)n au)tE=|,
L19 Hi_38_26 tu hyetisai epi gEn, hu uk anEr, erEmon, hu uCH hyparCHei anTrOpos en autE,
L20 Hi_38_26 Hi_38_26_1 Hi_38_26_2 Hi_38_26_3 Hi_38_26_4 Hi_38_26_5 Hi_38_26_6 Hi_38_26_7 Hi_38_26_8 Hi_38_26_9 Hi_38_26_10 Hi_38_26_11 Hi_38_26_12 Hi_38_26_13 Hi_38_26_14
L01 Hi_38_27 τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης;
L02 Hi_38_27 τοῦ (G3588) χορτάσαι (G5526) ἄβατον (L22) καὶ (G2532) ἀοίκητον (L935) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐκβλαστῆσαι (L3021) ἔξοδον (G1841) χλόης; (L9902)
L03 Hi_38_27 and cause it to send forth a crop of green herbs? (Job 38:27 Brenton)
L04 Hi_38_27 chcąc pustynię bezludną nasycić, zasilić rosnącą tam trawę? (Job 38:27 BT_4)
L05 Hi_38_27 aby nasycić miejsce nieprzebyte i niezamieszkane i sprawić, że wyrośnie wyjście zieleni? (Hi_38_27 tłum. AI)
L06 Hi_38_27 aby nasycić (G5526) miejsce nieprzebyte (L22) i (G2532) niezamieszkane (L935) i (G2532) sprawić, że wyrośnie wyjście (G1841) zieleni (L9902)? (Hi_38_27 tłum. AI)
L07 Hi_38_27 tu CHort-(a)-sai (a)-ba-ton kai a-(oi)-kE-ton kai tu ek-bla-(stE)-sai (e)-Kso-don (CHlo)-Es;
L08 Hi_38_27 τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης;
L09 Hi_38_27 ὁ χορτάζω ἄβατος καί ἀοίκητος καί ὁ ἐκβλαστάνω ἔξοδος χλόη
L10 Hi_38_27 — nasycić nieprzebytą i niezamieszkaną i — wykiełkować wyjście zieleni
L11 Hi_38_27 — nakarmić, nasycić nietknięty / nieprzebyty i, również niezamieszkany i, również — wykiełkować / wyrosnąć wyjście, odejście zieleń
L12 Hi_38_27 (G3588) (G5526) (L22) (G2532) (L935) (G2532) (G3588) (L3021) (G1841) (L9902)
L13 Hi_38_27 the (gen) to-SATE, be-you(sg)-SATE-ed!, he/she/it-happens-to-SATE (opt) untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) and uninhabited ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (gen) to-SPROUT-OUT exodus (acc) Chloe (gen)
L14 Hi_38_27 the satisfy untrodden and uninhabited and the sprout out exodus verdure
L15 Hi_38_27 toû chortásai ábaton kaì aoíkēton kaì toû ekblastêsai éxodon chlóēs
L16 Hi_38_27 tou chortasai abaton kai aoikēton kai tou ekblastēsai exodon chloēs
L17 Hi_38_27 RA_GSN VA_AAN A1B_ASM C A1B_ASM C RA_GSN VA_AAN N2_ASF N1_GSF
L18 Hi_38_27 tou= CHorta/sai a)/baton kai\ a)oi/kEton kai\ tou= e)kblastE=sai e)/Xodon CHlo/Es;
L19 Hi_38_27 tu CHortasai abaton kai aoikEton kai tu ekblastEsai eXodon CHloEs;
L20 Hi_38_27 Hi_38_27_1 Hi_38_27_2 Hi_38_27_3 Hi_38_27_4 Hi_38_27_5 Hi_38_27_6 Hi_38_27_7 Hi_38_27_8 Hi_38_27_9 Hi_38_27_10
L01 Hi_38_28 τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ; τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου;
L02 Hi_38_28 τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ὑετοῦ (G5205) πατήρ; (G3962) τίς (G5101) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) τετοκὼς (G5088) βώλους (L2090) δρόσου; (L2802)
L03 Hi_38_28 Who is the rain's father? and who has generated the drops of dew? (Job 38:28 Brenton)
L04 Hi_38_28 Czy deszcz także ma ojca? A kto zrodził krople rosy? (Job 38:28 BT_4)
L05 Hi_38_28 Kto jest ojcem deszczu? I kto zrodził bryły rosy? (Hi_38_28 tłum. AI)
L06 Hi_38_28 Kto (G5101) jest (G1510) ojcem (G3962) deszczu (G5205)? I kto (G5101) zrodził bryły rosy (L2802)? (Hi_38_28 tłum. AI)
L07 Hi_38_28 tis (e)-stin hy-e-(tu) pa-(tEr); tis de (e)-stin ho te-to-(kOs) (bO)-lus (dro)-su;
L08 Hi_38_28 τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ; τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου;
L09 Hi_38_28 τίς εἰμί ὑετός πατήρ τίς δέ εἰμί ὁ τίκτω βῶλος δρόσος
L10 Hi_38_28 kto jest deszczu ojcem kto zaś jest — który zrodził grudy rosy
L11 Hi_38_28 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać deszcz ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać — rodzić grudka rosa
L12 Hi_38_28 (G5101) (G1510) (G5205) (G3962) (G5101) (G1161) (G1510) (G3588) (G5088) (L2090) (L2802)
L13 Hi_38_28 who/what/why (nom) he/she/it-is rain (gen) father (nom) who/what/why (nom) Yet he/she/it-is the (nom) having GIVE-ed-BIRTH (nom) clods (acc) dew (gen)
L14 Hi_38_28 who? be rain father who? though be the give birth clod dew
L15 Hi_38_28 tís estin hyetoû patḗr tís dé estin ho tetokṑs bṓlous drósou
L16 Hi_38_28 tis estin hyetou patēr tis de estin ho tetokōs bōlous drosou
L17 Hi_38_28 RI_NSM V9_PAI3S N2_GSM N3_NSM RI_NSM x V9_PAI3S RA_NSM VX_XAPNSM N2_APF N2_GSF
L18 Hi_38_28 ti/s e)stin u(etou= patE/r; ti/s de/ e)stin o( tetokO\s bO/lous dro/sou;
L19 Hi_38_28 tis estin hyetu patEr; tis de estin ho tetokOs bOlus drosu;
L20 Hi_38_28 Hi_38_28_1 Hi_38_28_2 Hi_38_28_3 Hi_38_28_4 Hi_38_28_5 Hi_38_28_6 Hi_38_28_7 Hi_38_28_8 Hi_38_28_9 Hi_38_28_10 Hi_38_28_11
L01 Hi_38_29 ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος; πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν,
L02 Hi_38_29 ἐκ (G1537) γαστρὸς (G1064) δὲ (G1161) τίνος (G5101) ἐκπορεύεται (G1607) ὁ (G3588) κρύσταλλος; (G2930) πάχνην (L7320) δὲ (G1161) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) τίς (G5101) τέτοκεν, (G5088)
L03 Hi_38_29 And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky, (Job 38:29 Brenton)
L04 Hi_38_29 Z czyjego łona lód wyszedł? Kto rozmnożył szron z nieba? (Job 38:29 BT_4)
L05 Hi_38_29 Z czyjego łona wychodzi kryształ? I kto zrodził szron na niebie, (Hi_38_29 tłum. AI)
L06 Hi_38_29 Z (G1537) czyjego (G5101) łona (G1064) wychodzi (G1607) kryształ (G2930)? I kto (G5101) zrodził (G5088) szron (L7320) na niebie (G3772), (Hi_38_29 tłum. AI)
L07 Hi_38_29 ek ga-(stros) de (ti)-nos ekp-o-(reu)-e-tai ho (kry)-stal-los; (pa)-CHnEn de en u-ra-(nO) tis (te)-to-ken,
L08 Hi_38_29 ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος; πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν,
L09 Hi_38_29 ἐκ γαστήρ δέ τίς ἐκπορεύομαι ὁ κρύσταλλος πάχνη δέ ἐν οὐρανός τίς τίκτω
L10 Hi_38_29 z łona zaś czyjego wychodzi — kryształ szron zaś w niebie kto zrodził
L11 Hi_38_29 z, spośród, od brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wychodzić, odejść; wyjść na jaw — kryształ szron lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz niebo, niebiosa kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? rodzić
L12 Hi_38_29 (G1537) (G1064) (G1161) (G5101) (G1607) (G3588) (G2930) (L7320) (G1161) (G1722) (G3772) (G5101) (G5088)
L13 Hi_38_29 out of (+gen) belly (gen) Yet who/what/why (gen) he/she/it-is-being-GO-ed-OUT the (nom) crystal (nom) hoar-frost (acc) Yet in/among/by (+dat) sky/heaven (dat) who/what/why (nom) he/she/it-has-GIVE-ed-BIRTH
L14 Hi_38_29 from stomach though who? emerge the crystal hoar-frost though in sky who? give birth
L15 Hi_38_29 ek gastròs dè tínos ekporeúetai ho krýstallos páchnēn dè en ouranôᵢ tís tétoken
L16 Hi_38_29 ek gastros de tinos ekporeuetai ho krystallos pachnēn de en ouranō tis tetoken
L17 Hi_38_29 P N3_GSF x RI_GSN V1_PMI3S RA_NSM N2_NSM N1_ASF x P N2_DSM RI_NSM VX_XAI3S
L18 Hi_38_29 e)k gastro\s de\ ti/nos e)kporeu/etai o( kru/stallos; pa/CHnEn de\ e)n ou)ranO=| ti/s te/token,
L19 Hi_38_29 ek gastros de tinos ekporeuetai ho krystallos; paCHnEn de en uranO tis tetoken,
L20 Hi_38_29 Hi_38_29_1 Hi_38_29_2 Hi_38_29_3 Hi_38_29_4 Hi_38_29_5 Hi_38_29_6 Hi_38_29_7 Hi_38_29_8 Hi_38_29_9 Hi_38_29_10 Hi_38_29_11 Hi_38_29_12 Hi_38_29_13
L01 Hi_38_30 ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον; πρόσωπον δὲ ἀβύσσου τίς ἔπηξεν;
L02 Hi_38_30 ἣ (G3739) καταβαίνει (G2597) ὥσπερ (G5618) ὕδωρ (G5204) ῥέον; (G4482) πρόσωπον (G4383) δὲ (G1161) ἀβύσσου (G12) τίς (G5101) ἔπηξεν; (G4078)
L03 Hi_38_30 which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly? (Job 38:30 Brenton)
L04 Hi_38_30 Jak to woda krzepnie na kamień, powierzchnia głębiny się ścina? (Job 38:30 BT_4)
L05 Hi_38_30 który schodzi jak płynąca woda? A kto zamroził oblicze otchłani? (Hi_38_30 tłum. AI)
L06 Hi_38_30 który (G3739) schodzi (G2597) jak (G5618) płynąca (G4482) woda (G5204)? A kto (G5101) zamroził oblicze (G4383) otchłani (G12)? (Hi_38_30 tłum. AI)
L07 Hi_38_30 hE ka-ta-(bai)-nei (hO)-sper (hy)-dOr (re)-on; (pro)-sO-pon de a-(bys)-su tis (e)-pE-Ksen;
L08 Hi_38_30 ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον; πρόσωπον δὲ ἀβύσσου τίς ἔπηξεν;
L09 Hi_38_30 ὅς καταβαίνω ὥσπερ ὕδωρ ῥέω πρόσωπον δέ ἄβυσσος τίς πήγνυμι
L10 Hi_38_30 która zstępuje jak woda płynąca oblicze zaś otchłani kto utwierdził
L11 Hi_38_30 który, która, które schodzić, zstępować; spaść w dół (podobnie) jak, tak jak woda; (przen.) liczne ludy płynąć; spływać twarz, oblicze; osoba, postać lecz; zaś, natomiast bezdenna otchłań, głębia kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wbijać, umieszczać; umacniać
L12 Hi_38_30 (G3739) (G2597) (G5618) (G5204) (G4482) (G4383) (G1161) (G12) (G5101) (G4078)
L13 Hi_38_30 who/whom/which (nom) he/she/it-is-GO DOWN-ing, you(sg)-are-being-GO DOWN-ed (classical) just as water (nom|acc|voc) while FLOW-ing (nom|acc|voc, voc) face (nom|acc|voc) Yet abyss (gen) who/what/why (nom) he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed
L14 Hi_38_30 who step down just as water flow face though abyss who? pitch
L15 Hi_38_30 hḕ katabaínei hṓsper hýdōr rhéon prósōpon dè abýssou tís épēxen
L16 Hi_38_30 hē katabainei hōsper hydōr rheon prosōpon de abyssou tis epēxen
L17 Hi_38_30 RR_NSF V1_PAI3S D N3_NSN V2_PAPNSN N2N_ASN x N2_GSF RI_NSM VAI_AAI3S
L18 Hi_38_30 E(\ katabai/nei O(/sper u(/dOr r(e/on; pro/sOpon de\ a)bu/ssou ti/s e)/pEXen;
L19 Hi_38_30 hE katabainei hOsper hydOr reon; prosOpon de abyssu tis epEXen;
L20 Hi_38_30 Hi_38_30_1 Hi_38_30_2 Hi_38_30_3 Hi_38_30_4 Hi_38_30_5 Hi_38_30_6 Hi_38_30_7 Hi_38_30_8 Hi_38_30_9 Hi_38_30_10
L01 Hi_38_31 συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος καὶ φραγμὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας;
L02 Hi_38_31 συνῆκας (G4920) δὲ (G1161) δεσμὸν (G1199) Πλειάδος (L7518) καὶ (G2532) φραγμὸν (G5418) Ὠρίωνος (L10097) ἤνοιξας; (G455)
L03 Hi_38_31 And dost thou understand the band of Pleias, and hast thou opened the barrier of Orion? (Job 38:31 Brenton)
L04 Hi_38_31 Czy połączysz gwiazdy Plejad? Rozluźnisz więzy Oriona? (Job 38:31 BT_4)
L05 Hi_38_31 Czy pojąłeś więź Plejad i otworzyłeś ogrodzenie Oriona? (Hi_38_31 tłum. AI)
L06 Hi_38_31 Czy pojąłeś więź (G1199) Plejad (L7518) i (G2532) otworzyłeś ogrodzenie (G5418) Oriona (L10097)? (Hi_38_31 tłum. AI)
L07 Hi_38_31 sy-(nE)-kas de de-(smon) plei-(a)-dos kai fragm-(on) O-(ri)-O-nos (E)-noi-Ksas;
L08 Hi_38_31 συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος καὶ φραγμὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας;
L09 Hi_38_31 συνίημι δέ δεσμός Πλειάς καί φραγμός Ὠρίων ἀνοίγω
L10 Hi_38_31 Czy rozumiesz zaś więzy Plejad i więzy Oriona rozwiązałeś?
L11 Hi_38_31 rozumieć, pojmować; kojarzyć lecz; zaś, natomiast taśma, opaska, więź; kajdany Pleias i, również ogrodzenie, płot Orion otworzyć; udostępnić przejście
L12 Hi_38_31 (G4920) (G1161) (G1199) (L7518) (G2532) (G5418) (L10097) (G455)
L13 Hi_38_31 you(sg)-UNDERSTand-ed Yet restraint (nom|acc|voc, acc) Pleias (gen) and barrier (acc) Ōriōn (indecl) you(sg)-OPEN-ed-UP
L14 Hi_38_31 comprehend though bond Pleias and fence Ōriōn open up
L15 Hi_38_31 synêkas dè desmòn Pleiádos kaì phragmòn Ōríōnos ḗnoixas
L16 Hi_38_31 synēkas de desmon Pleiados kai phragmon Ōriōnos ēnoixas
L17 Hi_38_31 VAI_AAI2S x N2_ASM N3D_GSM C N2_ASM N_GSM VAI_AAI2S
L18 Hi_38_31 sunE=kas de\ desmo\n *pleia/dos kai\ fragmo\n *)Ori/Onos E)/noiXas;
L19 Hi_38_31 synEkas de desmon pleiados kai fragmon OriOnos EnoiXas;
L20 Hi_38_31 Hi_38_31_1 Hi_38_31_2 Hi_38_31_3 Hi_38_31_4 Hi_38_31_5 Hi_38_31_6 Hi_38_31_7 Hi_38_31_8
L01 Hi_38_32 ἦ διανοίξεις μαζουρωθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ Ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά;
L02 Hi_38_32 ἦ (G2229) διανοίξεις (G1272) μαζουρωθ (L6059) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Ἕσπερον (L3960) ἐπὶ (G1909) κόμης (G2864) αὐτοῦ (G846) ἄξεις (G71) αὐτά; (G846)
L03 Hi_38_32 Or wilt thou reveal Mazuroth in his season, and the evening star with his rays? Wilt thou guide them? (Job 38:32 Brenton)
L04 Hi_38_32 Czy wypuścisz o czasie Gwiazdę Poranną? I wywiedziesz Niedźwiedzicę z dziećmi? (Job 38:32 BT_4)
L05 Hi_38_32 Czy otworzysz mazouroth w jego czasie i poprowadzisz Hesperosa za jego włosy? (Hi_38_32 tłum. AI)
L06 Hi_38_32 Czy (G2229) otworzysz mazouroth w jego (G846) czasie i (G2532) poprowadzisz (G1272) (G71) Hesperosa (L3960) za (G1909) jego (G846) włosy (G2864)? (Hi_38_32 tłum. AI)
L07 Hi_38_32 E di-a-(noi)-Kseis (maDZ)-u-rOT en kai-(rO) au-(tu) kai (he)-spe-ron e-(pi) (ko)-mEs au-(tu) (a)-Kseis au-(ta);
L08 Hi_38_32 ἦ διανοίξεις μαζουρωθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ Ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά;
L09 Hi_38_32 ἦ διανοίγω μαζουρωθ ἐν καιρός αὐτός καί Ἕσπερος ἐπί κόμη αὐτός ἄγω αὐτός
L10 Hi_38_32 Czy wyprowadzisz Mazzarot we właściwej porze jego i Hesperosa za włosy jego poprowadzisz je?
L11 Hi_38_32 z całą pewnością, rzeczywiście otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy gwiazdozbiór w, wewnątrz czas właściwy; okazja on, ona, ono i, również wieczorem na, nad, w czasie, za włosy on, ona, ono prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono
L12 Hi_38_32 (G2229) (G1272) (L6059) (G1722) (G2540) (G846) (G2532) (L3960) (G1909) (G2864) (G846) (G71) (G846)
L13 Hi_38_32 truly you(sg)-will-OPEN-UP-ALL-THE-WAY constellation (indecl) in/among/by (+dat) period of time (dat) him/it/same (gen) and Hesperos (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) hair (gen) him/it/same (gen) you(sg)-will-LEAD they/them/same (nom|acc)
L14 Hi_38_32 surely open thoroughly/wide constellation in season he and Hesperos in hairstyle he lead he
L15 Hi_38_32 ê dianoíxeis madzourōth en kairôᵢ autoû kaì Hésperon epì kómēs autoû áxeis autá
L16 Hi_38_32 ē dianoixeis madzourōth en kairō autou kai Hesperon epi komēs autou axeis auta
L17 Hi_38_32 D VF_FAI2S N_ASM P N2_DSM RD_GSM C N_ASM P N1_GSF RD_GSM VF_FAI2S RD_APN
L18 Hi_38_32 E)= dianoi/Xeis maDZourOT e)n kairO=| au)tou= kai\ *(/esperon e)pi\ ko/mEs au)tou= a)/Xeis au)ta/;
L19 Hi_38_32 E dianoiXeis maDZurOT en kairO autu kai esperon epi komEs autu aXeis auta;
L20 Hi_38_32 Hi_38_32_1 Hi_38_32_2 Hi_38_32_3 Hi_38_32_4 Hi_38_32_5 Hi_38_32_6 Hi_38_32_7 Hi_38_32_8 Hi_38_32_9 Hi_38_32_10 Hi_38_32_11 Hi_38_32_12 Hi_38_32_13
L01 Hi_38_33 ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ’ οὐρανὸν ὁμοθυμαδὸν γινόμενα;
L02 Hi_38_33 ἐπίστασαι (G1987) δὲ (G1161) τροπὰς (G5157) οὐρανοῦ (G3772) ἢ (G2228) τὰ (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανὸν (G3772) ὁμοθυμαδὸν (G3661) γινόμενα; (G1096)
L03 Hi_38_33 And knowest thou the changes of heaven, or the events which take place together under heaven? (Job 38:33 Brenton)
L04 Hi_38_33 Czy znane ci prawa niebios, czy wyjaśnisz ich pismo na ziemi? (Job 38:33 BT_4)
L05 Hi_38_33 Czy znasz przemiany nieba albo rzeczy, które razem dzieją się pod niebem? (Hi_38_33 tłum. AI)
L06 Hi_38_33 Czy znasz (G1987) przemiany (G5157) nieba (G3772) albo (G2228) rzeczy, które razem dzieją się (G1096) pod (G5259) niebem (G3772)? (Hi_38_33 tłum. AI)
L07 Hi_38_33 e-(pi)-sta-sai de tro-(pas) u-ra-(nu) E ta hyp’ u-ra-(non) ho-mo-Ty-ma-(don) gi-(no)-me-na;
L08 Hi_38_33 ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ’ οὐρανὸν ὁμοθυμαδὸν γινόμενα;
L09 Hi_38_33 ἐπίσταμαι δέ τροπή οὐρανός ἤ ὁ ὑπό οὐρανός ὁμοθυμαδόν γίνομαι
L10 Hi_38_33 znasz zaś zwroty nieba albo — pod niebem jednomyślnie dziejące się
L11 Hi_38_33 zwrócić uwagę na coś; rozumieć lecz; zaś, natomiast zmiana, przemiana, obrót niebo, niebiosa albo, lub, czy; ani ...ani — pod; w pobliżu niebo, niebiosa jednomyślnie, zgodnie stać się, zaistnieć, powstać
L12 Hi_38_33 (G1987) (G1161) (G5157) (G3772) (G2228) (G3588) (G5259) (G3772) (G3661) (G1096)
L13 Hi_38_33 upon STand-ing-OVER (nom|voc); you(sg)-are-being-KNOW-ed Yet turnings (acc) sky/heaven (gen) or the (nom|acc) under (+acc), by (+gen) sky/heaven (acc) in solidarity while being-BECOME-ed (nom|acc|voc)
L14 Hi_38_33 well aware though turning sky or the under sky unanimously happen
L15 Hi_38_33 epístasai dè tropàs ouranoû ḕ tà hyp᾿ ouranòn homothymadòn ginómena
L16 Hi_38_33 epistasai de tropas ouranou ē ta hyp᾿ ouranon homothymadon ginomena
L17 Hi_38_33 V6_PMI2S x N1_APF N2_GSM C RA_APN P N2_ASM D V1_PMPAPN
L18 Hi_38_33 e)pi/stasai de\ tropa\s ou)ranou= E)\ ta\ u(p’ ou)rano\n o(moTumado\n gino/mena;
L19 Hi_38_33 epistasai de tropas uranu E ta hyp’ uranon homoTymadon ginomena;
L20 Hi_38_33 Hi_38_33_1 Hi_38_33_2 Hi_38_33_3 Hi_38_33_4 Hi_38_33_5 Hi_38_33_6 Hi_38_33_7 Hi_38_33_8 Hi_38_33_9 Hi_38_33_10
L01 Hi_38_34 καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ, καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρῳ ὑπακούσεταί σου;
L02 Hi_38_34 καλέσεις (G2564) δὲ (G1161) νέφος (G3509) φωνῇ, (G5456) καὶ (G2532) τρόμῳ (G5156) ὕδατος (G5204) λάβρῳ (L5831) ὑπακούσεταί (G5219) σου; (G4675)
L03 Hi_38_34 And wilt thou call a cloud with thy voice, and will it obey thee with a violent shower of much rain? (Job 38:34 Brenton)
L04 Hi_38_34 Czy głos swój podniesiesz do chmur, by cię ulewa przykryła? (Job 38:34 BT_4)
L05 Hi_38_34 Czy zawołasz obłok głosem i odpowie ci z drżeniem gwałtownej wody? (Hi_38_34 tłum. AI)
L06 Hi_38_34 Czy zawołasz (G2564) obłok (G3509) głosem (G5456) i (G2532) odpowie ci (G4675) z drżeniem (G5156) gwałtownej (L5831) wody (G5204)? (Hi_38_34 tłum. AI)
L07 Hi_38_34 ka-(le)-seis de (ne)-fos fO-(nE), kai (tro)-mO (hy)-da-tos (la)-brO hy-pa-ku-se-(tai) su;
L08 Hi_38_34 καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ, καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρῳ ὑπακούσεταί σου;
L09 Hi_38_34 καλέω δέ νέφος φωνή καί τρόμος ὕδωρ λάβρος ὑπακούω σοῦ
L10 Hi_38_34 zawołasz zaś obłok głosem i drżeniem wody gwałtownej posłucha ciebie
L11 Hi_38_34 wołać; nazywać po imieniu lecz; zaś, natomiast chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) głos, dźwięk; mowa i, również drżenie, dygotanie (ze strachu) woda; (przen.) liczne ludy wściekły być posłusznym, słuchać ciebie, twojego
L12 Hi_38_34 (G2564) (G1161) (G3509) (G5456) (G2532) (G5156) (G5204) (L5831) (G5219) (G4675)
L13 Hi_38_34 you(sg)-will-CALL Yet cloud (nom|acc|voc) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed and trembling (dat) water (gen) furious ([Adj] dat) he/she/it-will-be-OBEY-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Hi_38_34 call though cloud mass voice and trembling water furious listen to of you
L15 Hi_38_34 kaléseis dè néphos phōnêᵢ kaì trómōᵢ hýdatos lábrōᵢ hypakoúsetaí sou
L16 Hi_38_34 kaleseis de nephos phōnē kai tromō hydatos labrō hypakousetai sou
L17 Hi_38_34 VF_FAI2S x N3E_ASN N1_DSF C N2_DSM N3T_GSN A1B_DSM VF_FMI3S RP_GS
L18 Hi_38_34 kale/seis de\ ne/fos fOnE=|, kai\ tro/mO| u(/datos la/brO| u(pakou/setai/ sou;
L19 Hi_38_34 kaleseis de nefos fOnE, kai tromO hydatos labrO hypakusetai su;
L20 Hi_38_34 Hi_38_34_1 Hi_38_34_2 Hi_38_34_3 Hi_38_34_4 Hi_38_34_5 Hi_38_34_6 Hi_38_34_7 Hi_38_34_8 Hi_38_34_9 Hi_38_34_10
L01 Hi_38_35 ἀποστελεῖς δὲ κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται; ἐροῦσιν δέ σοι Τί ἐστιν;
L02 Hi_38_35 ἀποστελεῖς (G649) δὲ (G1161) κεραυνοὺς (L5562) καὶ (G2532) πορεύσονται; (G4198) ἐροῦσιν (G2046) δέ (G1161) σοι (G4671) Τί (G5101) ἐστιν; (G1510)
L03 Hi_38_35 And wilt thou send lightnings, and they shall go? and shall they say to thee, What is thy pleasure? (Job 38:35 Brenton)
L04 Hi_38_35 Czy poślesz pioruny i pójdą ze słowem: "Jesteśmy do usług"? (Job 38:35 BT_4)
L05 Hi_38_35 Czy poślesz błyskawice i pójdą? Czy powiedzą ci: «Co jest?». (Hi_38_35 tłum. AI)
L06 Hi_38_35 Czy poślesz błyskawice i (G2532) pójdą (G4198)? Czy powiedzą (G2046) ci (G4671): «Co (G5101) jest (G1510)?». (Hi_38_35 tłum. AI)
L07 Hi_38_35 a-po-ste-(leis) de ke-rau-(nus) kai po-(reu)-sont-ai; e-(ru)-sin de soi ti (e)-stin;
L08 Hi_38_35 ἀποστελεῖς δὲ κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται; ἐροῦσιν δέ σοι Τί ἐστιν;
L09 Hi_38_35 ἀποστέλλω δέ κεραυνός καί πορεύομαι ἐρέω δέ σοί τίς εἰμί
L10 Hi_38_35 wyślesz zaś pioruny i pójdą powiedzą zaś tobie co jest
L11 Hi_38_35 posłać, wysłać/odesłać lecz; zaś, natomiast piorun i, również iść, podążać; odejść powiedzieć, wypowiadać lecz; zaś, natomiast tobie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać
L12 Hi_38_35 (G649) (G1161) (L5562) (G2532) (G4198) (G2046) (G1161) (G4671) (G5101) (G1510)
L13 Hi_38_35 you(sg)-will-ORDER FORTH Yet thunderbolts (acc) and they-will-be-GO-ed they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) Yet you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is
L14 Hi_38_35 send off/away though thunderbolt and travel state though you who? be
L15 Hi_38_35 aposteleîs dè keraunoùs kaì poreúsontai eroûsin dé soi tí estin
L16 Hi_38_35 aposteleis de keraunous kai poreusontai erousin de soi ti estin
L17 Hi_38_35 VF2_FAI2S x N2_APM C VF_FMI3P VF2_FAI3P x RP_DS RI_NSN V9_PAI3S
L18 Hi_38_35 a)postelei=s de\ keraunou\s kai\ poreu/sontai; e)rou=sin de/ soi *ti/ e)stin;
L19 Hi_38_35 aposteleis de keraunus kai poreusontai; erusin de soi ti estin;
L20 Hi_38_35 Hi_38_35_1 Hi_38_35_2 Hi_38_35_3 Hi_38_35_4 Hi_38_35_5 Hi_38_35_6 Hi_38_35_7 Hi_38_35_8 Hi_38_35_9 Hi_38_35_10
L01 Hi_38_36 τίς δὲ ἔδωκεν γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην;
L02 Hi_38_36 τίς (G5101) δὲ (G1161) ἔδωκεν (G1325) γυναιξὶν (G1135) ὑφάσματος (L9454) σοφίαν (G4678) ἢ (G2228) ποικιλτικὴν (L7559) ἐπιστήμην; (L3791)
L03 Hi_38_36 And who has given to women skill in weaving, or knowledge of embroidery? (Job 38:36 Brenton)
L04 Hi_38_36 Kto ibisowi dał mądrość, a rozum dał kogutowi? (Job 38:36 BT_4)
L05 Hi_38_36 Kto dał kobietom mądrość tkania albo wiedzę haftowania? (Hi_38_36 tłum. AI)
L06 Hi_38_36 Kto (G5101) dał (G1325) kobietom (G1135) mądrość (G4678) tkania albo (G2228) wiedzę (L3791) haftowania (L7559)? (Hi_38_36 tłum. AI)
L07 Hi_38_36 tis de (e)-dO-ken gy-nai-(Ksin) hy-(fa)-sma-tos so-(fi)-an E poi-kilt-i-(kEn) e-pi-(stE)-mEn;
L08 Hi_38_36 τίς δὲ ἔδωκεν γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην;
L09 Hi_38_36 τίς δέ δίδωμι γυνή ὕφασμα σοφία ἤ ποικιλτικός ἐπιστήμη
L10 Hi_38_36 kto zaś dał kobietom tkaniny mądrość albo haftowaną wiedzę
L11 Hi_38_36 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? lecz; zaś, natomiast dać, dawać, przekazać kobieta w różnym wieku; żona tkana szata mądrość (ludzka, Boża) albo, lub, czy; ani ...ani haftowany znajomość / obeznanie z
L12 Hi_38_36 (G5101) (G1161) (G1325) (G1135) (L9454) (G4678) (G2228) (L7559) (L3791)
L13 Hi_38_36 who/what/why (nom) Yet he/she/it-GIVE-ed women/wives (dat) woven robe (gen) sapience (acc) or embroidered ([Adj] acc) knowledge
L14 Hi_38_36 who? though give woman woven robe wisdom or embroidered acquaintance with
L15 Hi_38_36 tís dè édōken gynaixìn hyphásmatos sophían ḕ poikiltikḕn epistḗmēn
L16 Hi_38_36 tis de edōken gynaixin hyphasmatos sophian ē poikiltikēn epistēmēn
L17 Hi_38_36 RI_NSM x VAI_AAI3S N3K_DPF N3M_GSN N1A_ASF C A1_ASF N1_ASF
L18 Hi_38_36 ti/s de\ e)/dOken gunaiXi\n u(fa/smatos sofi/an E)\ poikiltikE\n e)pistE/mEn;
L19 Hi_38_36 tis de edOken gynaiXin hyfasmatos sofian E poikiltikEn epistEmEn;
L20 Hi_38_36 Hi_38_36_1 Hi_38_36_2 Hi_38_36_3 Hi_38_36_4 Hi_38_36_5 Hi_38_36_6 Hi_38_36_7 Hi_38_36_8 Hi_38_36_9
L01 Hi_38_37 τίς δὲ ὁ ἀριθμῶν νέφη σοφίᾳ, οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινεν;
L02 Hi_38_37 τίς (G5101) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ἀριθμῶν (G706) νέφη (G3509) σοφίᾳ, (G4678) οὐρανὸν (G3772) δὲ (G1161) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἔκλινεν; (G2827)
L03 Hi_38_37 And who is he that numbers the clouds in wisdom, and has bowed the heaven down to the earth? (Job 38:37 Brenton)
L04 Hi_38_37 Kto mądrze policzy chmury, w niebiosa zgromadzi wodę, (Job 38:37 BT_4)
L05 Hi_38_37 Kto liczy obłoki mądrością i nachylił niebo ku ziemi? (Hi_38_37 tłum. AI)
L06 Hi_38_37 Kto (G5101) liczy (G706) obłoki (G3509) mądrością (G4678) i nachylił (G2827) niebo (G3772) ku (G1519) ziemi (G1093)? (Hi_38_37 tłum. AI)
L07 Hi_38_37 tis de ho a-ri-(TmOn) (ne)-fE so-(fi)-a, u-ra-(non) de eis gEn (e)-kli-nen;
L08 Hi_38_37 τίς δὲ ὁ ἀριθμῶν νέφη σοφίᾳ, οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινεν;
L09 Hi_38_37 τίς δέ ὁ ἀριθμέω νέφος σοφία οὐρανός δέ εἰς γῆ κλίνω
L10 Hi_38_37 kto zaś — liczący obłoki mądrością niebo zaś ku ziemi nachylił
L11 Hi_38_37 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? lecz; zaś, natomiast — konkretna liczba, suma chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) mądrość (ludzka, Boża) niebo, niebiosa lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd skłonić, pochylić; chylić się (o dniu)
L12 Hi_38_37 (G5101) (G1161) (G3588) (G706) (G3509) (G4678) (G3772) (G1161) (G1519) (G1093) (G2827)
L13 Hi_38_37 who/what/why (nom) Yet the (nom) numbers (gen); while COUNT-ing (nom) clouds (nom|acc|voc) sapience (dat) sky/heaven (acc) Yet into (+acc) earth/land (acc) he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed
L14 Hi_38_37 who? though the number cloud mass wisdom sky though into earth bend
L15 Hi_38_37 tís dè ho arithmôn néphē sophíaᵢ ouranòn dè eis gên éklinen
L16 Hi_38_37 tis de ho arithmōn nephē sophia ouranon de eis gēn eklinen
L17 Hi_38_37 RI_NSM x RA_NSM V2_PAPNSM N3E_APN N1A_DSF N2_ASM x P N1_ASF V1I_IAI3S
L18 Hi_38_37 ti/s de\ o( a)riTmO=n ne/fE sofi/a|, ou)rano\n de\ ei)s gE=n e)/klinen;
L19 Hi_38_37 tis de ho ariTmOn nefE sofia, uranon de eis gEn eklinen;
L20 Hi_38_37 Hi_38_37_1 Hi_38_37_2 Hi_38_37_3 Hi_38_37_4 Hi_38_37_5 Hi_38_37_6 Hi_38_37_7 Hi_38_37_8 Hi_38_37_9 Hi_38_37_10 Hi_38_37_11
L01 Hi_38_38 κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία, κεκόλληκα δὲ αὐτὸν ὥσπερ λίθῳ κύβον.
L02 Hi_38_38 κέχυται (L9879) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) γῆ (G1093) κονία, (L5674) κεκόλληκα (G2853) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) ὥσπερ (G5618) λίθῳ (G3037) κύβον. (L5756)
L03 Hi_38_38 For it is spread out as dusty earth, and I have cemented it as one hewn stone to another. (Job 38:38 Brenton)
L04 Hi_38_38 gdy gleba stwardnieje na bryłę, a pola zamienią się w grudy? (Job 38:38 BT_4)
L05 Hi_38_38 Została wylana jak ziemia w postaci pyłu, a skleiłem ją jak kamienny sześcian. (Hi_38_38 tłum. AI)
L06 Hi_38_38 Została wylana jak (G5618) ziemia (G1093) w postaci pyłu, a skleiłem ją jak (G5618) kamienny (G3037) sześcian. (Hi_38_38 tłum. AI)
L07 Hi_38_38 (ke)-CHy-tai de (hO)-sper gE ko-(ni)-a, ke-(kol)-lE-ka de au-(ton) (hO)-sper (li)-TO (ky)-bon.
L08 Hi_38_38 κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία, κεκόλληκα δὲ αὐτὸν ὥσπερ λίθῳ κύβον.
L09 Hi_38_38 χέω δέ ὥσπερ γῆ κονία κολλάω δέ αὐτός ὥσπερ λίθος κύβος
L10 Hi_38_38 wylana jest zaś jak ziemia proch przylgnąłem zaś go jak kamieniem kostkę
L11 Hi_38_38 wylać / wylać obficie lecz; zaś, natomiast (podobnie) jak, tak jak ziemia orna, grunt; ląd pył / kurz sklejać, łączyć lecz; zaś, natomiast on, ona, ono (podobnie) jak, tak jak kamień kostka do gry
L12 Hi_38_38 (L9879) (G1161) (G5618) (G1093) (L5674) (G2853) (G1161) (G846) (G5618) (G3037) (L5756)
L13 Hi_38_38 he/she/it-has-been-POUR-ed Yet just as earth/land (nom|voc) dust (nom|voc) I-have-JOIN-ed Yet him/it/same (acc) just as stone (dat) dice (acc)
L14 Hi_38_38 pour out though just as earth dust cling though he just as stone dice
L15 Hi_38_38 kéchytai dè hṓsper gê konía kekóllēka dè autòn hṓsper líthōᵢ kýbon
L16 Hi_38_38 kechytai de hōsper gē konia kekollēka de auton hōsper lithō kybon
L17 Hi_38_38 VM_XMI3S x D N1_NSF N1A_NSF VX_XAI1S x RD_ASM D N2_DSM N2_ASM
L18 Hi_38_38 ke/CHutai de\ O(/sper gE= koni/a, keko/llEka de\ au)to\n O(/sper li/TO| ku/bon.
L19 Hi_38_38 keCHytai de hOsper gE konia, kekollEka de auton hOsper liTO kybon.
L20 Hi_38_38 Hi_38_38_1 Hi_38_38_2 Hi_38_38_3 Hi_38_38_4 Hi_38_38_5 Hi_38_38_6 Hi_38_38_7 Hi_38_38_8 Hi_38_38_9 Hi_38_38_10 Hi_38_38_11
L01 Hi_38_39 θηρεύσεις δὲ λέουσιν βοράν, ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπλήσεις;
L02 Hi_38_39 θηρεύσεις (G2340) δὲ (G1161) λέουσιν (G3023) βοράν, (L2044) ψυχὰς (G5590) δὲ (G1161) δρακόντων (G1404) ἐμπλήσεις; (G1705)
L03 Hi_38_39 And wilt thou hunt a prey for the lions? and satisfy the desires of the serpents? (Job 38:39 Brenton)
L04 Hi_38_39 Czy lwicy zdobyczy nałowisz, nasycisz żarłoczność lwiątek, (Job 38:39 BT_4)
L05 Hi_38_39 Czy upolujesz żer dla lwów i napełnisz dusze smoków? (Hi_38_39 tłum. AI)
L06 Hi_38_39 Czy upolujesz (G2340) żer (L2044) dla lwów i napełnisz (G1705) dusze (G5590) smoków (G1404)? (Hi_38_39 tłum. AI)
L07 Hi_38_39 TE-(reu)-seis de (leu)-sin bo-(ran), PSy-(CHas) de dra-(kont)-On em-(plE)-seis;
L08 Hi_38_39 θηρεύσεις δὲ λέουσιν βοράν, ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπλήσεις;
L09 Hi_38_39 θηρεύω δέ λέων βορά ψυχή δέ δράκων ἐμπίπλημι
L10 Hi_38_39 upolujesz zaś lwom żer dusze zaś smoków napełnisz
L11 Hi_38_39 polować, upolować lecz; zaś, natomiast lew; odważny wojownik (przen.) pasza / pożywienie dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) lecz; zaś, natomiast smok, wielki wąż napełnić
L12 Hi_38_39 (G2340) (G1161) (G3023) (L2044) (G5590) (G1161) (G1404) (G1705)
L13 Hi_38_39 you(sg)-will-HUNT Yet lions (dat) eatage (acc) lifes (acc) Yet dragon (gen) you(sg)-will-SATISFY
L14 Hi_38_39 hunt though lion eatage soul though dragon fill in
L15 Hi_38_39 thēreúseis dè léousin borán psychàs dè drakóntōn emplḗseis
L16 Hi_38_39 thēreuseis de leousin boran psychas de drakontōn emplēseis
L17 Hi_38_39 VF_FAI2S x N3N_DPM N1A_ASF N1_APF x N3_GPM VF_FAI2S
L18 Hi_38_39 TEreu/seis de\ le/ousin bora/n, PSuCHa\s de\ drako/ntOn e)mplE/seis;
L19 Hi_38_39 TEreuseis de leusin boran, PSyCHas de drakontOn emplEseis;
L20 Hi_38_39 Hi_38_39_1 Hi_38_39_2 Hi_38_39_3 Hi_38_39_4 Hi_38_39_5 Hi_38_39_6 Hi_38_39_7 Hi_38_39_8
L01 Hi_38_40 δεδοίκασιν γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν, κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες.
L02 Hi_38_40 δεδοίκασιν (L2466) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) κοίταις (G2845) αὐτῶν, (G846) κάθηνται (G2521) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ὕλαις (G5208) ἐνεδρεύοντες. (G1748)
L03 Hi_38_40 For they fear in their lairs, and lying in wait couch in the woods. (Job 38:40 Brenton)
L04 Hi_38_40 gdy one mieszkają w kryjówkach, w gęstwinach czekają wieczoru? (Job 38:40 BT_4)
L05 Hi_38_40 One bowiem boją się w swoich legowiskach i siedzą w lasach, urządzając zasadzkę. (Hi_38_40 tłum. AI)
L06 Hi_38_40 One bowiem (G1063) boją się (L2466) w (G1722) swoich legowiskach (G2845) i siedzą (G2521) w (G1722) lasach (G5208), urządzając zasadzkę. (Hi_38_40 tłum. AI)
L07 Hi_38_40 de-(doi)-ka-sin gar en (koi)-tais au-(tOn), (ka)-TEnt-ai de en (hy)-lais e-ne-(dreu)-ont-es.
L08 Hi_38_40 δεδοίκασιν γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν, κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες.
L09 Hi_38_40 δείδω γάρ ἐν κοίτη αὐτός κάθημαι δέ ἐν ὕλη ἐνεδρεύω
L10 Hi_38_40 boją się bowiem w legowiskach ich siedzą zaś w lasach czyhając
L11 Hi_38_40 strach / bojaźń gdyż, bowiem w, wewnątrz łóżko, leżanka; stosunek płciowy on, ona, ono siedzieć, zasiadać; mieszkać lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz las, drewno, opał zastawiać pułapkę
L12 Hi_38_40 (L2466) (G1063) (G1722) (G2845) (G846) (G2521) (G1161) (G1722) (G5208) (G1748)
L13 Hi_38_40 they-have-FEAR-ed for in/among/by (+dat) beds (dat) them/same (gen) they-are-being-SIT-ed Yet in/among/by (+dat) forests (dat) while LIE-ing-IN-WAIT (nom|voc)
L14 Hi_38_40 fear for in lying down he sit though in forest ambush
L15 Hi_38_40 dedoíkasin gàr en koítais autôn káthēntai dè en hýlais enedreúontes
L16 Hi_38_40 dedoikasin gar en koitais autōn kathēntai de en hylais enedreuontes
L17 Hi_38_40 VX_XAI3P x P N1_DPF RD_GPM V5_PMI3P x P N1_DPF V1_PAPNPM
L18 Hi_38_40 dedoi/kasin ga\r e)n koi/tais au)tO=n, ka/TEntai de\ e)n u(/lais e)nedreu/ontes.
L19 Hi_38_40 dedoikasin gar en koitais autOn, kaTEntai de en hylais enedreuontes.
L20 Hi_38_40 Hi_38_40_1 Hi_38_40_2 Hi_38_40_3 Hi_38_40_4 Hi_38_40_5 Hi_38_40_6 Hi_38_40_7 Hi_38_40_8 Hi_38_40_9 Hi_38_40_10
L01 Hi_38_41 τίς δὲ ἡτοίμασεν κόρακι βοράν; νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς κύριον κεκράγασιν πλανώμενοι τὰ σῖτα ζητοῦντες.
L02 Hi_38_41 τίς (G5101) δὲ (G1161) ἡτοίμασεν (G2090) κόρακι (G2876) βοράν; (L2044) νεοσσοὶ (G3502) γὰρ (G1063) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) κεκράγασιν (G2896) πλανώμενοι (G4105) τὰ (G3588) σῖτα (G4621) ζητοῦντες. (G2212)
L03 Hi_38_41 And who has prepared food for the raven? for its young ones wander and cry to the Lord, in search of food. (Job 38:41 Brenton)
L04 Hi_38_41 Kto żeru dostarcza krukowi, gdy młode do Boga wołają, gdy błądzą ogromnie zgłodniałe? (Job 38:41 BT_4)
L05 Hi_38_41 Kto przygotował żer krukowi? Jego pisklęta bowiem wołały do Pana, błąkając się i szukając pokarmu”. (Hi_38_41 tłum. AI)
L06 Hi_38_41 Kto (G5101) przygotował (G2090) żer (L2044) krukowi (G2876)? Jego (G846) pisklęta (G3502) bowiem (G1063) wołały do (G4314) Pana (G2962), błąkając się (G4105) i szukając (G2212) pokarmu (G4621)”. (Hi_38_41 tłum. AI)
L07 Hi_38_41 tis de hE-(toi)-ma-sen (ko)-ra-ki bo-(ran); ne-os-(soi) gar au-(tu) pros (ky)-ri-on ke-(kra)-ga-sin pla-(nO)-me-noi ta (si)-ta DZE-(tunt)-es.
L08 Hi_38_41 τίς δὲ ἡτοίμασεν κόρακι βοράν; νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς κύριον κεκράγασιν πλανώμενοι τὰ σῖτα ζητοῦντες.
L09 Hi_38_41 τίς δέ ἑτοιμάζω κόραξ βορά νεοσσός γάρ αὐτός πρός κύριος κράζω πλανάω ὁ σῖτος ζητέω
L10 Hi_38_41 kto zaś przygotował krukowi żer pisklęta bowiem jego do Pana wołają błąkając się — pokarmu szukając
L11 Hi_38_41 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? lecz; zaś, natomiast przygotować kruk pasza / pożywienie pisklę gdyż, bowiem on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) krzyczeć, wołać, wykrzykiwać zwodzić; błądzić, błąkać się — pszenica; zboże szukać, poszukiwać
L12 Hi_38_41 (G5101) (G1161) (G2090) (G2876) (L2044) (G3502) (G1063) (G846) (G4314) (G2962) (G2896) (G4105) (G3588) (G4621) (G2212)
L13 Hi_38_41 who/what/why (nom) Yet he/she/it-READY-ed raven (dat) eatage (acc) chicks (nom|voc) for him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-have-CRY-ed-OUT while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom|voc) the (nom|acc) wheat/grain (nom|acc|voc) while SEEK-ing (nom|voc)
L14 Hi_38_41 who? though prepare raven eatage chick for he to lord cry mislead the wheat seek
L15 Hi_38_41 tís dè hētoímasen kóraki borán neossoì gàr autoû pròs kýrion kekrágasin planṓmenoi tà sîta dzētoûntes
L16 Hi_38_41 tis de hētoimasen koraki boran neossoi gar autou pros kyrion kekragasin planōmenoi ta sita dzētountes
L17 Hi_38_41 RI_NSM x VAI_AAI3S N3K_DSM N1A_ASF N2_NPM x RD_GSM P N2_ASM VX_XAI3P V3_PMPNPM RA_APN N2_APN V2_PAPNPM
L18 Hi_38_41 ti/s de\ E(toi/masen ko/raki bora/n; neossoi\ ga\r au)tou= pro\s ku/rion kekra/gasin planO/menoi ta\ si=ta DZEtou=ntes.
L19 Hi_38_41 tis de hEtoimasen koraki boran; neossoi gar autu pros kyrion kekragasin planOmenoi ta sita DZEtuntes.
L20 Hi_38_41 Hi_38_41_1 Hi_38_41_2 Hi_38_41_3 Hi_38_41_4 Hi_38_41_5 Hi_38_41_6 Hi_38_41_7 Hi_38_41_8 Hi_38_41_9 Hi_38_41_10 Hi_38_41_11 Hi_38_41_12 Hi_38_41_13 Hi_38_41_14 Hi_38_41_15