Hi:40:1

καὶ ἀπεκρίθη κύριος ὁ θεὸς τῷ Ιωβ καὶ εἶπεν

Hi:40:1

And the Lord God answered Job, and said, (Job 39:31 Brenton)

Hi:40:1

Zwrócił się Pan do Hioba i rzekł: (Job 40:1 BT_4)

Hi:40:1

Καὶ

ἀπεκρίθη

κύριος

ὁ

θεὸς

τῷ

Ιωβ

καὶ

εἶπεν

Hi:40:1

καί

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

Ἰώβ, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Hi:40:1

I też, nawet, mianowicie

By odpowiadać

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Bóg

—

Hiob

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Hi:40:1

*kai\

a)pekri/TE

ku/rios

Teo\s

tO=|

*iOb

kai\

ei)=pen

Hi:40:1

kai

apekriTE

kyrios

Teos

iOb

kai

eipen

Hi:40:1

VCI_API3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_DSM

N_DSM

VBI_AAI3S

Hi:40:1

and also, even, namely

to answer

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

the

Job

and also, even, namely

to say/tell

Hi:40:1

and

he/she/it-was-ANSWER-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

the (dat)

Job (indecl)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Hi:40:1

Hi_40:1_1

Hi_40:1_2

Hi_40:1_3

Hi_40:1_4

Hi_40:1_5

Hi_40:1_6

Hi_40:1_7

Hi_40:1_8

Hi_40:1_9

Hi:40:1

Hi:40:2

Μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ, ἐλέγχων θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν;

Hi:40:2

Will any one pervert judgment with the Mighty One? and he that reproves God, let him return it for answer. (Job 39:32 Brenton)

Hi:40:2

«Niech przeciwnik Wszechmocnego odpowie. Niech zabrzmi głos krytyka Boga!» (Job 40:2 BT_4)

Hi:40:2

Μὴ

κρίσιν

μετὰ

ἱκανοῦ

ἐκκλινεῖ,

ἐλέγχων

θεὸν

ἀποκριθήσεται

αὐτήν;

Hi:40:2

μή

κρίσις, -εως, ἡ

μετά

ἱκανός -ή -όν; ἱκανόω (ικαν(ο)-, -, ικανω·σ-, -, -, ικανω·θ-)

ἐκ·κλίνω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)

ἔλεγχος, -ου, ὁ; ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)

θεός, -οῦ, ὁ

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:40:2

Nie

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Obszerny; by wystarczać

By cofać się/unikaj

Przeświadczenie alternatywnie: Skorygowanie, wyrzut, krytyka; by ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny

Bóg

By odpowiadać

On/ona/to/to samo

Hi:40:2

*mE\

kri/sin

meta\

i(kanou=

e)kklinei=,

e)le/gCHOn

Teo\n

a)pokriTE/setai

au)tE/n;

Hi:40:2

krisin

meta

hikanu

ekklinei,

elenCHOn

Teon

apokriTEsetai

autEn;

Hi:40:2

N3I_ASF

A1_GSM

VF2_FAI3S

V1_PAPNSM

N2_ASM

VC_FPI3S

RD_ASF

Hi:40:2

not

judgment decision, tur

after (+acc), with (+gen

ample; to suffice

to recoil/avoid

conviction alternativel

god [see theology]

to answer

he/she/it/same

Hi:40:2

not

judgment (acc)

after (+acc), with (+gen)

ample ([Adj] gen); be-you(sg)-SUFFICE-ing!, be-you(sg)-being-SUFFICE-ed!, he/she/it-was-SUFFICE-ing, you(sg)-were-being-SUFFICE-ed

he/she/it-is-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed (classical), he/she/it-will-RECOIL/AVOID, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed (classical)

convictions (gen); while REPROVE-ing (nom)

god (acc)

he/she/it-will-be-ANSWER-ed

her/it/same (acc)

Hi:40:2

Hi_40:2_1

Hi_40:2_2

Hi_40:2_3

Hi_40:2_4

Hi_40:2_5

Hi_40:2_6

Hi_40:2_7

Hi_40:2_8

Hi_40:2_9

Hi:40:2

Hi:40:3

Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ

Hi:40:3

And Job answered and said to the Lord, (Job 39:33 Brenton)

Hi:40:3

A Hiob odpowiedział Panu: (Job 40:3 BT_4)

Hi:40:3

Ὑπολαβὼν

δὲ

Ιωβ

λέγει

τῷ

κυρίῳ

Hi:40:3

ὑπο·λαμβάνω (υπο+λαμβαν-, -, 2nd υπο+λαβ-, υπο+ειληφ·[κ]-, -, -)

δέ

Ἰώβ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Hi:40:3

By zaprzyjaźniać się

zaś

Hiob

By mówić/opowiadaj

—

Hi:40:3

*(upolabO\n

de\

*iOb

le/gei

tO=|

kuri/O|

Hi:40:3

ypolabOn

iOb

legei

kyriO

Hi:40:3

VB_AAPNSM

N_NSM

V1_PAI3S

RA_DSM

N2_DSM

Hi:40:3

to take up

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Job

to say/tell

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Hi:40:3

upon TAKE UP-ing (nom)

Yet

Job (indecl)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

Hi:40:3

Hi_40:3_1

Hi_40:3_2

Hi_40:3_3

Hi_40:3_4

Hi_40:3_5

Hi_40:3_6

Hi:40:3

Hi:40:4

Τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου·

Hi:40:4

Why do I yet plead? being rebuked even while reproving the Lord: hearing such things, whereas I am nothing: and what shall I answer to these arguments? I will lay my hand upon my mouth. (Job 39:34 Brenton)

Hi:40:4

«Jam mały, cóż Ci odpowiem? - Rękę przyłożę do ust. (Job 40:4 BT_4)

Hi:40:4

Τί

ἔτι

ἐγὼ

κρίνομαι

νουθετούμενος

καὶ

ἐλέγχων

κύριον

ἀκούων

τοιαῦτα

οὐθὲν

ὤν;

ἐγὼ

δὲ

τίνα

ἀπόκρισιν

δῶ

πρὸς

ταῦτα;

χεῖρα

θήσω

ἐπὶ

στόματί

μου·

Hi:40:4

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἔτι

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

νου·θετέω (νουθετ(ε)-, νουθετη·σ-, νουθετη·σ-, -, νενουθετη-, νουθετη·θ-)

καί

ἔλεγχος, -ου, ὁ; ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)

οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δέ

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἀπό·κρισις, -εως, ἡ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-); δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-)

πρός

οὗτος αὕτη τοῦτο

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

ἐπί

στόμα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Hi:40:4

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Jeszcze/jeszcze

By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj

Do ???

I też, nawet, mianowicie

Przeświadczenie alternatywnie: Skorygowanie, wyrzut, krytyka; by ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny

By słyszeć

Taki jak ten rodzaj taki, jak [????????]

Nie jeden (nic, nikt)

By być

zaś

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Odpowiedź

By dawać; by wiązać

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Ręka

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ust/żołądka por

Hi:40:4

*ti/

e)/ti

e)gO\

kri/nomai

nouTetou/menos

kai\

e)le/gCHOn

ku/rion

a)kou/On

toiau=ta

ou)Te\n

O)/n;

e)gO\

de\

ti/na

a)po/krisin

dO=

pro\s

tau=ta;

CHei=ra

TE/sO

e)pi\

sto/mati/

mou·

Hi:40:4

eti

egO

krinomai

nuTetumenos

kai

elenCHOn

kyrion

akuOn

toiauta

uTen

On;

egO

tina

apokrisin

pros

tauta;

CHeira

TEsO

epi

stomati

mu·

Hi:40:4

RI_ASN

RP_NS

V1_PMI1S

V2_PPPNSM

V1_PAPNSM

N2_ASM

V1_PAPNSM

A1_APN

A3_ASN

V9_PAPNSM

RP_NS

RI_ASM

N3I_ASF

VO_AAS1S

RD_APN

N3_ASF

VF_FAI1S

N3M_DSN

RP_GS

Hi:40:4

who/what/why interro

yet/still

to judge decide, think,

to ???

and also, even, namely

conviction alternativel

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to hear

such as this kind such, l

not one (nothing, no o

to be

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

who/what/why interro

answer

to give; to bind

toward (+acc,+gen,+dat

this [τοῦτ’ ἔστιν means

hand

to place lay, put, set, si

upon/over (+acc,+gen,

mouth/maw stoma

Hi:40:4

who/what/why (nom|acc)

yet/still

I (nom)

I-am-being-JUDGE-ed

while being-???-ed (nom)

and

convictions (gen); while REPROVE-ing (nom)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

while HEAR-ing (nom)

such as this kind (nom|acc)

not one (nom|acc)

while being (nom)

I (nom)

Yet

who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc)

answer (acc)

I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing

toward (+acc,+gen,+dat)

these (nom|acc)

hand (acc)

I-will-PLACE, I-should-PLACE

upon/over (+acc,+gen,+dat)

mouth/maw (dat)

me (gen)

Hi:40:4

Hi_40:4_1

Hi_40:4_2

Hi_40:4_3

Hi_40:4_4

Hi_40:4_5

Hi_40:4_6

Hi_40:4_7

Hi_40:4_8

Hi_40:4_9

Hi_40:4_10

Hi_40:4_11

Hi_40:4_12

Hi_40:4_13

Hi_40:4_14

Hi_40:4_15

Hi_40:4_16

Hi_40:4_17

Hi_40:4_18

Hi_40:4_19

Hi_40:4_20

Hi_40:4_21

Hi_40:4_22

Hi_40:4_23

Hi_40:4_24

Hi:40:4

Hi:40:5

ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω.

Hi:40:5

I have spoken once; but I will not do so a second time. (Job 39:35 Brenton)

Hi:40:5

Raz przemówiłem, nie więcej, drugi raz niczego nie dodam». (Job 40:5 BT_4)

Hi:40:5

ἅπαξ

λελάληκα,

ἐπὶ

δὲ

τῷ

δευτέρῳ

οὐ

προσθήσω.

Hi:40:5

ἅπαξ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ἐπί

δέ

ὁ ἡ τό

δεύτερος -α -ον

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

Hi:40:5

Raz

By mówić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

zaś

—

Drugi

??? Przed przydechem mocnym

By dodawać do

Hi:40:5

a(/paX

lela/lEka,

e)pi\

de\

tO=|

deute/rO|

ou)

prosTE/sO.

Hi:40:5

hapaX

lelalEka,

epi

deuterO

prosTEsO.

Hi:40:5

VX_XAI1S

RA_DSM

A1A_DSM

VF_FAI1S

Hi:40:5

once

to speak

upon/over (+acc,+gen,

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

second

οὐχ before rough breat

to add to

Hi:40:5

once

I-have-SPEAK-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

Yet

the (dat)

second (dat)

not

I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO

Hi:40:5

Hi_40:5_1

Hi_40:5_2

Hi_40:5_3

Hi_40:5_4

Hi_40:5_5

Hi_40:5_6

Hi_40:5_7

Hi_40:5_8

Hi:40:5

Hi:40:6

Ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ιωβ ἐκ τοῦ νέφους

Hi:40:6

And the Lord yet again answered and spoke to Job out of the cloud, saying, (Job 40:1 Brenton)

Hi:40:6

I z wichru odpowiedział Pan Hiobowi: (Job 40:6 BT_4)

Hi:40:6

Ἔτι

δὲ

ὑπολαβὼν

ὁ

κύριος

εἶπεν

τῷ

Ιωβ

ἐκ

τοῦ

νέφους

Hi:40:6

ἔτι

δέ

ὑπο·λαμβάνω (υπο+λαμβαν-, -, 2nd υπο+λαβ-, υπο+ειληφ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἰώβ, ὁ

ἐκ

ὁ ἡ τό

νέφο·ς, -ους, τό (cf. νεφέλη)

Hi:40:6

Jeszcze/jeszcze

zaś

By zaprzyjaźniać się

—

By mówić/opowiadaj

—

Hiob

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Chmura

Hi:40:6

*)/eti

de\

u(polabO\n

ku/rios

ei)=pen

tO=|

*iOb

e)k

tou=

ne/fous

Hi:40:6

eti

hypolabOn

kyrios

eipen

iOb

nefus

Hi:40:6

VB_AAPNSM

RA_NSM

N2_NSM

VBI_AAI3S

RA_DSM

N_DSM

RA_GSN

N3E_GSN

Hi:40:6

yet/still

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to take up

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to say/tell

the

Job

out of (+gen) ἐξ before

the

cloud

Hi:40:6

yet/still

Yet

upon TAKE UP-ing (nom)

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (dat)

Job (indecl)

out of (+gen)

the (gen)

cloud (gen)

Hi:40:6

Hi_40:6_1

Hi_40:6_2

Hi_40:6_3

Hi_40:6_4

Hi_40:6_5

Hi_40:6_6

Hi_40:6_7

Hi_40:6_8

Hi_40:6_9

Hi_40:6_10

Hi_40:6_11

Hi:40:6

Hi:40:7

Μή, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι·

Hi:40:7

Nay, gird up now thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me. (Job 40:2 Brenton)

Hi:40:7

«Przepasz no biodra jak mocarz! Będę cię pytał - pouczysz Mnie. (Job 40:7 BT_4)

Hi:40:7

Μή,

ἀλλὰ

ζῶσαι

ὥσπερ

ἀνὴρ

τὴν

ὀσφύν

σου,

ἐρωτήσω

δέ

σε,

σὺ

δέ

μοι

ἀποκρίθητι·

Hi:40:7

μή

ἀλλά

ζώννυμι/ζωννύω (ζωννυ-, ζω·σ-, ζω·σ-, -, εζωσ-, -); ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

ὥσ·περ

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὁ ἡ τό

ὀσφῦς, -ύος, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐρωτάω (ερωτ(α)-, ερωτη·σ-, ερωτη·σ-, -, ηρωτη-, ερωτη·θ-)

δέ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

δέ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

Hi:40:7

Nie

Ale

Do ???; do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

—

Polędwica

Ty; twój/twój(sg)

By prosić {By pytać} zapytuj, pytanie dowiadują się,pytają, szukają

zaś

Ty; twój/twój(sg)

zaś

By odpowiadać

Hi:40:7

*mE/,

a)lla\

DZO=sai

O(/sper

a)nE\r

tE\n

o)sfu/n

sou,

e)rOtE/sO

de/

se,

su\

de/

moi

a)pokri/TEti·

Hi:40:7

mE,

alla

DZOsai

hOsper

anEr

tEn

osfyn

su,

erOtEsO

se,

moi

apokriTEti·

Hi:40:7

VO_AMD2S

N3_NSM

RA_ASF

N3U_ASF

RP_GS

VA_AAS1S

RP_AS

RP_NS

RP_DS

VC_APD2S

Hi:40:7

not

but

to ???; to exists dwell,

just as ὥς - "as" or "like

man, husband Usually "

the

loin

you; your/yours(sg)

to ask interrogate, que

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

you; your/yours(sg)

you

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to answer

Hi:40:7

not

but

to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt); while EXISTS-ing (nom|voc)

just as

man, husband (nom)

the (acc)

loin (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

I-will-ASK, I-should-ASK

Yet

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

you(sg) (nom)

Yet

me (dat)

be-you(sg)-ANSWER-ed!

Hi:40:7

Hi_40:7_1

Hi_40:7_2

Hi_40:7_3

Hi_40:7_4

Hi_40:7_5

Hi_40:7_6

Hi_40:7_7

Hi_40:7_8

Hi_40:7_9

Hi_40:7_10

Hi_40:7_11

Hi_40:7_12

Hi_40:7_13

Hi_40:7_14

Hi_40:7_15

Hi:40:7

Hi:40:8

μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα. οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος;

Hi:40:8

Do not set aside my judgment: and dost thou think that I have dealt with thee in any other way, than that thou mightest appear to be righteous? (Job 40:3 Brenton)

Hi:40:8

Naprawdę chcesz złamać me prawa? Wykażesz Mi zło? Jesteś czysty? (Job 40:8 BT_4)

Hi:40:8

μὴ

ἀποποιοῦ

μου

τὸ

κρίμα.

οἴει

δέ

με

ἄλλως

σοι

κεχρηματικέναι

ἢ

ἵνα

ἀναφανῇς

δίκαιος;

Hi:40:8

μή

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

κρίμα[τ], -ατος, τό

οἴομαι/οἴ·μαι (οι-/ath. οι-, -, -, -, -, οιη·θ-)

δέ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἄλλως

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

χρηματίζω (χρηματιζ-, χρηματι(ε)·[σ]-/χρηματι·σ-, χρηματι·σ-, κεχρηματι·κ-, κεχρηματισ-, χρηματισ·θ-)

ἤ[1]

ἵνα

ἀνα·φαίνω (ανα+φαιν-, ανα+φαν(ε)·[σ]-, ανα+φαν·[σ]-, -, -, ανα+φαν·[θ]-)

δίκαιος -αία -ον

Hi:40:8

Nie

—

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

By przypuszczać

zaś

Inaczej

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Do oracularize

Albo

żeby / ażeby / bo

Na światło w górze

Właśnie prawy, właśnie

Hi:40:8

mE\

a)popoiou=

mou

to\

kri/ma.

oi)/ei

de/

a)/llOs

soi

keCHrEmatike/nai

E)\

i(/na

a)nafanE=|s

di/kaios;

Hi:40:8

apopoiu

krima.

oiei

allOs

soi

keCHrEmatikenai

hina

anafanEs

dikaios;

Hi:40:8

V2_PMD2S

RP_GS

RA_ASN

N3M_ASN

V1_PMI2S

RP_AS

RP_DS

VX_XAN

VD_APS2S

A1A_NSM

Hi:40:8

not

the

sentence question, dec

to suppose

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

otherwise

you; your/yours(sg); to

to oracularize

so that / in order to /be

to light up

just righteous, just

Hi:40:8

not

me (gen)

the (nom|acc)

sentence (nom|acc|voc)

you(sg)-are-being-SUPPOSE-ed (classical)

Yet

me (acc)

otherwise

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

to-have-ORACULARIZE-ed

so that / in order to /because

you(sg)-should-LIGHT-UP, you(sg)-should-be-LIGHT-ed-UP

just ([Adj] nom)

Hi:40:8

Hi_40:8_1

Hi_40:8_2

Hi_40:8_3

Hi_40:8_4

Hi_40:8_5

Hi_40:8_6

Hi_40:8_7

Hi_40:8_8

Hi_40:8_9

Hi_40:8_10

Hi_40:8_11

Hi_40:8_12

Hi_40:8_13

Hi_40:8_14

Hi_40:8_15

Hi:40:8

Hi:40:9

ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου, ἢ φωνῇ κατ’ αὐτὸν βροντᾷς;

Hi:40:9

Hast thou an arm like the Lord's? or dost thou thunder with a voice like his? (Job 40:4 Brenton)

Hi:40:9

Czy ramię masz mocne jak Bóg? Czy głos twój rozbrzmiewa jak Jego? (Job 40:9 BT_4)

Hi:40:9

ἦ

βραχίων

σοί

ἐστιν

κατὰ

τοῦ

κυρίου,

ἢ

φωνῇ

κατ’

αὐτὸν

βροντᾷς;

Hi:40:9

ἦ[2]

βραχίων, -ονος, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

κατά

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἤ[1]

φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)

κατά

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:40:9

Naprawdę

Ręka {Broń}

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By być

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Albo

Dźwięku/głos płacze; by brzmieć

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

—

Hi:40:9

E)=

braCHi/On

soi/

e)stin

kata\

tou=

kuri/ou,

E)\

fOnE=|

kat’

au)to\n

bronta=|s;

Hi:40:9

braCHiOn

soi

estin

kata

kyriu,

fOnE

kat’

auton

brontas;

Hi:40:9

N3N_NSM

RP_DS

V9_PAI3S

RA_GSM

N2_GSM

N1_DSF

RD_ASM

V3_PAI2S

Hi:40:9

truly

arm

you; your/yours(sg); to

to be

down/according to/as

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

sound/voice cries; to s

down/according to/as

he/she/it/same

Hi:40:9

truly

arm (nom)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

he/she/it-is

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

him/it/same (acc)

Hi:40:9

Hi_40:9_1

Hi_40:9_2

Hi_40:9_3

Hi_40:9_4

Hi_40:9_5

Hi_40:9_6

Hi_40:9_7

Hi_40:9_8

Hi_40:9_9

Hi_40:9_10

Hi_40:9_11

Hi_40:9_12

Hi:40:9

Hi:40:10

ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν, δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίεσαι·

Hi:40:10

Assume now a lofty bearing and power; and clothe thyself with glory and honour. (Job 40:5 Brenton)

Hi:40:10

Przywdziej potęgę, wyniosłość, przystrój się pięknem i siłą! (Job 40:10 BT_4)

Hi:40:10

ἀνάλαβε

δὴ

ὕψος

καὶ

δύναμιν,

δόξαν

δὲ

καὶ

τιμὴν

ἀμφίεσαι·

Hi:40:10

ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)

δή

ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων

καί

δύναμις, -εως, ἡ

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

δέ

καί

τιμή, -ῆς, ἡ

ἀμφιέννυμι (ath. αμφιεννυ-, -, αμφιε·σ-, -, ημφιεσ-, -)

Hi:40:10

By zaprzyjaźniać się zaprzyjaźniaj się, podnoś, zabieraj, bierz do swój samo, adoptuj, zagarniaj, bierz w robocie

Naprawdę

Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja

I też, nawet, mianowicie

Zdolność

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

zaś

I też, nawet, mianowicie

Honoru honor, szanują, cześć; rzeczy: Wartość, wartość

Do ???

Hi:40:10

a)na/labe

dE\

u(/PSos

kai\

du/namin,

do/Xan

de\

kai\

timE\n

a)mfi/esai·

Hi:40:10

analabe

hyPSos

kai

dynamin,

doXan

kai

timEn

amfiesai·

Hi:40:10

VB_AAD2S

N3E_ASN

N3I_ASF

N1S_ASF

N1_ASF

VA_AMD2S

Hi:40:10

to take up take up, lift

indeed

height height, heaven;

and also, even, namely

ability

glory/awesomeness; t

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

and also, even, namely

honor honor, esteem,

to ???

Hi:40:10

do-TAKE UP-you(sg)!

indeed

height (nom|acc|voc)

and

ability (acc)

glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)

Yet

and

honor (acc)

to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)

Hi:40:10

Hi_40:10_1

Hi_40:10_2

Hi_40:10_3

Hi_40:10_4

Hi_40:10_5

Hi_40:10_6

Hi_40:10_7

Hi_40:10_8

Hi_40:10_9

Hi_40:10_10

Hi:40:10

Hi:40:11

ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ, πᾶν δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον,

Hi:40:11

And send forth messengers with wrath; and lay low every haughty one. (Job 40:6 Brenton)

Hi:40:11

Wylewaj pyszny twój gniew, spojrzyj na dumnych i poniż ich: (Job 40:11 BT_4)

Hi:40:11

ἀπόστειλον

δὲ

ἀγγέλους

ὀργῇ,

πᾶν

δὲ

ὑβριστὴν

ταπείνωσον,

Hi:40:11

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

δέ

ἄγγελος, -ου, ὁ

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

δέ

ὑβριστής, -οῦ, ὁ

ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)

Hi:40:11

zamawiać

zaś

Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

zaś

???

Do niżej

Hi:40:11

a)po/steilon

de\

a)gge/lous

o)rgE=|,

pa=n

de\

u(bristE\n

tapei/nOson,

Hi:40:11

aposteilon

angelus

orgE,

pan

hybristEn

tapeinOson,

Hi:40:11

VA_AAD2S

N2_APM

N1_DSF

A3_ASM

N1M_ASM

VF_FAD2S

Hi:40:11

to order forth to order

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

agent/angel - a represe

wrath fume, anger, rag

every all, each, every, t

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

???

to lower

Hi:40:11

do-ORDER FORTH-you(sg)!

Yet

messengers/angels (acc)

wrath (dat)

every (nom|acc|voc)

Yet

??? (acc)

do-LOWER-you(sg)!, going-to-LOWER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

Hi:40:11

Hi_40:11_1

Hi_40:11_2

Hi_40:11_3

Hi_40:11_4

Hi_40:11_5

Hi_40:11_6

Hi_40:11_7

Hi_40:11_8

Hi:40:11

Hi:40:12

ὑπερήφανον δὲ σβέσον, σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα,

Hi:40:12

Bring down also the proud man; and consume at once the ungodly. (Job 40:7 Brenton)

Hi:40:12

Popatrz, upokórz pyszałka, zniwecz na miejscu grzesznika! (Job 40:12 BT_4)

Hi:40:12

ὑπερήφανον

δὲ

σβέσον,

σῆψον

δὲ

ἀσεβεῖς

παραχρῆμα,

Hi:40:12

ὑπερή·φανος -ον

δέ

σβέννυμι (ath. σβεννυ-, σβε·σ-, σβε·σ-, -, εσβεσ-, σβεσ·θ-)

σήπω (σηπ-, -, σηψ-, σεσηπ·[κ]-, -, σαπ·[θ]-)

δέ

ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)

παρα·χρῆμα (cf. ἐξαυτῆς and εὐθέως)

Hi:40:12

Dumny

zaś

By gasić

By gnić gnij

zaś

Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo

Natychmiast natychmiastowy, teraźniejszość {prezent}, w tej chwili

Hi:40:12

u(perE/fanon

de\

sbe/son,

sE=PSon

de\

a)sebei=s

paraCHrE=ma,

Hi:40:12

hyperEfanon

sbeson,

sEPSon

asebeis

paraCHrEma,

Hi:40:12

A1B_ASM

VA_AAD2S

A3H_APM

Hi:40:12

proud

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to extinguish

to rot putrefy

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

ungodly; to be impious

forthwith immediate, t

Hi:40:12

proud ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Yet

do-EXTINGUISH-you(sg)!, going-to-EXTINGUISH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

do-ROT-you(sg)!

Yet

ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE

forthwith

Hi:40:12

Hi_40:12_1

Hi_40:12_2

Hi_40:12_3

Hi_40:12_4

Hi_40:12_5

Hi_40:12_6

Hi_40:12_7

Hi:40:12

Hi:40:13

κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁμοθυμαδόν, τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον·

Hi:40:13

And hide them together in the earth; and fill their faces with shame. (Job 40:8 Brenton)

Hi:40:13

Zakop ich razem w piasku, w ukryciu zachowaj ich twarze! (Job 40:13 BT_4)

Hi:40:13

κρύψον

δὲ

εἰς

γῆν

ἔξω

ὁμοθυμαδόν,

τὰ

δὲ

πρόσωπα

αὐτῶν

ἀτιμίας

ἔμπλησον·

Hi:40:13

κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)

δέ

εἰς[1]

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἔξω; ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -)

ὁμοθυμαδόν

ὁ ἡ τό

δέ

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀ·τιμία, -ας, ἡ

ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)

Hi:40:13

By ukrywać się ukrywaj, kryj się

zaś

Do (+przyspieszenie)

Ziemi/ziemia

Zewnątrz; by mieć; by być pozwalany

W solidarności to jest, z tym samym "uczuciem". To jest sprawa "harmonijnego" ??µ?? ?? ????? Nie ????????µ?? ?? ???.

—

zaś

Twarz

On/ona/to/to samo

Hańba

By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze

Hi:40:13

kru/PSon

de\

ei)s

gE=n

e)/XO

o(moTumado/n,

ta\

de\

pro/sOpa

au)tO=n

a)timi/as

e)/mplEson·

Hi:40:13

kryPSon

eis

gEn

eXO

homoTymadon,

prosOpa

autOn

atimias

emplEson·

Hi:40:13

VA_AAD2S

N1_ASF

RA_APN

N2N_APN

RD_GPM

N1A_GSF

VA_AAD2S

Hi:40:13

to hide conceal, skulk

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

into (+acc)

earth/land

outside; to have; to be

in solidarity i.e., with t

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

face

he/she/it/same

dishonor

to satisfy fill up

Hi:40:13

do-HIDE-you(sg)!, going-to-HIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

Yet

into (+acc)

earth/land (acc)

outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED

in solidarity

the (nom|acc)

Yet

faces (nom|acc|voc)

them/same (gen)

dishonor (gen)

do-SATISFY-you(sg)!, going-to-SATISFY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

Hi:40:13

Hi_40:13_1

Hi_40:13_2

Hi_40:13_3

Hi_40:13_4

Hi_40:13_5

Hi_40:13_6

Hi_40:13_7

Hi_40:13_8

Hi_40:13_9

Hi_40:13_10

Hi_40:13_11

Hi_40:13_12

Hi:40:13

Hi:40:14

ὁμολογήσω ἄρα ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι. –

Hi:40:14

Then will I confess that thy right hand can save thee. (Job 40:9 Brenton)

Hi:40:14

Nawet cię za to pochwalę, że twa prawica przemogła. (Job 40:14 BT_4)

Hi:40:14

ὁμολογήσω

ἄρα

ὅτι

δύναται

ἡ

δεξιά

σου

σῶσαι.

–

Hi:40:14

ὁμο·λογέω (ομολογ(ε)-, ομολογη·σ-, ομολογη·σ-, -, -, -)

ἄρα[2]

ὅτι

δυνατός -ή -όν; δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

ὁ ἡ τό

δεξιός -ά -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

Hi:40:14

By uznawać dopuszczaj, wyznaj, przyznaj się, zgadzaj się, przyznaj, przyznaj, przyznaj, własny, twierdź

Tak

Ponieważ/tamto

Zdolny; do zdolnego

—

W prawo

Ty; twój/twój(sg)

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

Hi:40:14

o(mologE/sO

a)/ra

o(/ti

du/natai

deXia/

sou

sO=sai.

–

Hi:40:14

homologEsO

ara

hoti

dynatai

deXia

sOsai.

–

Hi:40:14

VF_FAI1S

V6_PMI3S

RA_NSF

A1A_APN

RP_GS

VA_AAN

–

Hi:40:14

to acknowledge admit,

because/that

capable; to able

the

right

you; your/yours(sg)

to save to save or deliv

Hi:40:14

I-will-ACKNOWLEDGE, I-should-ACKNOWLEDGE

because/that

capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed

the (nom)

right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt)

Hi:40:14

Hi_40:14_1

Hi_40:14_2

Hi_40:14_3

Hi_40:14_4

Hi_40:14_5

Hi_40:14_6

Hi_40:14_7

Hi_40:14_8

Hi_40:14_9

Hi:40:14

Hi:40:15

ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί· χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει.

Hi:40:15

But now look at the wild beasts with thee; they eat grass like oxen. (Job 40:10 Brenton)

Hi:40:15

Oto hipopotama - jak ciebie go stworzyłem - jak wół on trawą się żywi. (Job 40:15 BT_4)

Hi:40:15

ἀλλὰ

δὴ

ἰδοὺ

θηρία

παρὰ

σοί·

χόρτον

ἴσα

βουσὶν

ἐσθίει.

Hi:40:15

ἀλλά

δή

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

θηρίον, -ου, τό

παρά

χόρτος, -ου, ὁ

ἴσος -η -ον

βοῦς, βοός, ὁ

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

Hi:40:15

Ale

Naprawdę

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Zwierzę

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Trawa

Bądź podobnym prosto, równy, zdolny, zdolny, zapałka {mecz}, odpowiadaj; bądź podobny do, to samo, identyczny

Wół

By jeść

Hi:40:15

a)lla\

dE\

i)dou\

TEri/a

para\

soi/·

CHo/rton

i)/sa

bousi\n

e)sTi/ei.

Hi:40:15

alla

idu

TEria

para

soi·

CHorton

isa

busin

esTiei.

Hi:40:15

N2N_APN

RP_DS

N2_ASM

N3_DPF

V1_PAI3S

Hi:40:15

but

indeed

to see of mental sight,

beast

frοm beside (+acc,+gen

you; your/yours(sg); to

grass

resemble straight, equ

to eat

Hi:40:15

but

indeed

be-you(sg)-SEE-ed!

beasts (nom|acc|voc)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

grass (acc)

resemble ([Adj] nom|acc|voc)

oxen (dat)

he/she/it-is-EAT-ing, you(sg)-are-being-EAT-ed (classical)

Hi:40:15

Hi_40:15_1

Hi_40:15_2

Hi_40:15_3

Hi_40:15_4

Hi_40:15_5

Hi_40:15_6

Hi_40:15_7

Hi_40:15_8

Hi_40:15_9

Hi_40:15_10

Hi:40:15

Hi:40:16

ἰδοὺ δὴ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ’ ὀσφύι, ἡ δὲ δύναμις ἐπ’ ὀμφαλοῦ γαστρός·

Hi:40:16

Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly. (Job 40:11 Brenton)

Hi:40:16

Siłę swoją ma w biodrach, a moc swą ma w mięśniach brzucha. (Job 40:16 BT_4)

Hi:40:16

ἰδοὺ

δὴ

ἰσχὺς

αὐτοῦ

ἐπ’

ὀσφύι,

ἡ

δὲ

δύναμις

ἐπ’

ὀμφαλοῦ

γαστρός·

Hi:40:16

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

δή

ἰσχύς, -ύος, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

ὀσφῦς, -ύος, ἡ

ὁ ἡ τό

δέ

δύναμις, -εως, ἡ

ἐπί

γαστήρ, -τ[ε]ρός, ἡ

Hi:40:16

Naprawdę

Siła

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Polędwica

—

zaś

Zdolność

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Brzuch

Hi:40:16

i)dou\

dE\

i)sCHu\s

au)tou=

e)p’

o)sfu/i,

de\

du/namis

e)p’

o)mfalou=

gastro/s·

Hi:40:16

idu

isCHys

autu

ep’

osfyi,

dynamis

ep’

omfalu

gastros·

Hi:40:16

N3U_NSF

RD_GSM

N3U_DSF

RA_NSF

N3I_NSF

N2_GSM

N3_GSF

Hi:40:16

to see of mental sight,

indeed

strength

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

loin

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

ability

upon/over (+acc,+gen,

belly

Hi:40:16

be-you(sg)-SEE-ed!

indeed

strength (nom)

him/it/same (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

loin (dat)

the (nom)

Yet

ability (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

belly (gen)

Hi:40:16

Hi_40:16_1

Hi_40:16_2

Hi_40:16_3

Hi_40:16_4

Hi_40:16_5

Hi_40:16_6

Hi_40:16_7

Hi_40:16_8

Hi_40:16_9

Hi_40:16_10

Hi_40:16_11

Hi_40:16_12

Hi:40:16

Hi:40:17

ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον, τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται·

Hi:40:17

He sets up his tail like a cypress; and his nerves are wrapped together. (Job 40:12 Brenton)

Hi:40:17

Ogonem zawija jak cedrem, ścięgna bioder ma silnie związane, (Job 40:17 BT_4)

Hi:40:17

ἔστησεν

οὐρὰν

ὡς

κυπάρισσον,

τὰ

δὲ

νεῦρα

αὐτοῦ

συμπέπλεκται·

Hi:40:17

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

οὐρά, -ᾶς, ἡ

ὡς

ὁ ἡ τό

δέ

νευρά, -ᾶς, ἡ [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:40:17

By powodować stać

Ogon

Jak/jak

—

zaś

Cięciwa

On/ona/to/to samo

—

Hi:40:17

e)/stEsen

ou)ra\n

O(s

kupa/risson,

ta\

de\

neu=ra

au)tou=

sumpe/plektai·

Hi:40:17

estEsen

uran

hOs

kyparisson,

neura

autu

sympeplektai·

Hi:40:17

VAI_AAI3S

N1A_ASF

N2_ASM

RA_NPN

N2N_NPN

RD_GSM

VK_XPI3S

Hi:40:17

to cause to stand

tail

as/like

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

bowstring

he/she/it/same

Hi:40:17

he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand

tail (acc)

as/like

the (nom|acc)

Yet

bowstring (nom|voc)

him/it/same (gen)

Hi:40:17

Hi_40:17_1

Hi_40:17_2

Hi_40:17_3

Hi_40:17_4

Hi_40:17_5

Hi_40:17_6

Hi_40:17_7

Hi_40:17_8

Hi_40:17_9

Hi:40:17

Hi:40:18

αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι, ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός.

Hi:40:18

His sides are sides of brass; and his backbone is as cast iron. (Job 40:13 Brenton)

Hi:40:18

jego kości jak rury miedziane, jego nogi jak sztaby żelazne. (Job 40:18 BT_4)

Hi:40:18

αἱ

πλευραὶ

αὐτοῦ

πλευραὶ

χάλκειαι,

ἡ

δὲ

ῥάχις

αὐτοῦ

σίδηρος

χυτός.

Hi:40:18

ὁ ἡ τό

πλευρά, -ᾶς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

πλευρά, -ᾶς, ἡ

ὁ ἡ τό

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

σίδηρος, -ου, ὁ

Hi:40:18

—

Żebro

On/ona/to/to samo

Żebro

—

zaś

—

On/ona/to/to samo

Żelazny

—

Hi:40:18

ai(

pleurai\

au)tou=

pleurai\

CHa/lkeiai,

de\

r(a/CHis

au)tou=

si/dEros

CHuto/s.

Hi:40:18

hai

pleurai

autu

pleurai

CHalkeiai,

raCHis

autu

sidEros

CHytos.

Hi:40:18

RA_NPF

N1A_NPF

RD_GSM

N1A_NPF

A1A_NPF

RA_NSF

N3I_NSF

RD_GSM

N2_NSM

A1_NSM

Hi:40:18

the

rib

he/she/it/same

rib

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

iron

Hi:40:18

the (nom)

ribs (nom|voc)

him/it/same (gen)

ribs (nom|voc)

the (nom)

Yet

him/it/same (gen)

iron (nom)

Hi:40:18

Hi_40:18_1

Hi_40:18_2

Hi_40:18_3

Hi_40:18_4

Hi_40:18_5

Hi_40:18_6

Hi_40:18_7

Hi_40:18_8

Hi_40:18_9

Hi_40:18_10

Hi_40:18_11

Hi:40:18

Hi:40:19

τοῦτ’ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος κυρίου, πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.

Hi:40:19

This is the chief of the creation of the Lord; made to be played with by his angels. (Job 40:14 Brenton)

Hi:40:19

Wyborne to dzieło Boże, Stwórca dał mu twardy miecz. (Job 40:19 BT_4)

Hi:40:19

τοῦτ’

ἔστιν

ἀρχὴ

πλάσματος

κυρίου,

πεποιημένον

ἐγκαταπαίζεσθαι

ὑπὸ

τῶν

ἀγγέλων

αὐτοῦ.

Hi:40:19

οὗτος αὕτη τοῦτο

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀρχή, -ῆς, ἡ

πλάσμα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὑπό

ὁ ἡ τό

ἄγγελος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:40:19

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By być

Początek

Kształtowana rzecz, obraz, figura

By czynić/rób

—

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)

On/ona/to/to samo

Hi:40:19

tou=t’

e)/stin

a)rCHE\

pla/smatos

kuri/ou,

pepoiEme/non

e)gkatapai/DZesTai

u(po\

tO=n

a)gge/lOn

au)tou=.

Hi:40:19

tut’

estin

arCHE

plasmatos

kyriu,

pepoiEmenon

enkatapaiDZesTai

hypo

tOn

angelOn

autu.

Hi:40:19

RD_NSN

V9_PAI3S

N1_NSF

N3M_GSN

N2_GSM

VM_XPPASM

V1_PMN

RA_GPM

N2_GPM

RD_GSM

Hi:40:19

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to be

beginning

formed thing, image, fi

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to do/make

under (+acc), by (+gen)

the

agent/angel - a represe

he/she/it/same

Hi:40:19

this (nom|acc)

he/she/it-is

beginning (nom|voc)

formed thing, image, figure (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

having-been-DO/MAKE-ed (acc, nom|acc|voc)

under (+acc), by (+gen)

the (gen)

messengers/angels (gen)

him/it/same (gen)

Hi:40:19

Hi_40:19_1

Hi_40:19_2

Hi_40:19_3

Hi_40:19_4

Hi_40:19_5

Hi_40:19_6

Hi_40:19_7

Hi_40:19_8

Hi_40:19_9

Hi_40:19_10

Hi_40:19_11

Hi:40:19

Hi:40:20

ἐπελθὼν δὲ ἐπ’ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησεν χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ·

Hi:40:20

And when he has gone up to a steep mountain, he causes joy to the quadrupeds in the deep. (Job 40:15 Brenton)

Hi:40:20

Żywność przynoszą mu góry: zwierzyna, co tam się bawi. (Job 40:20 BT_4)

Hi:40:20

ἐπελθὼν

δὲ

ἐπ’

ὄρος

ἀκρότομον

ἐποίησεν

χαρμονὴν

τετράποσιν

ἐν

τῷ

ταρτάρῳ·

Hi:40:20

ἐπ·έρχομαι (επ+ερχ-, επ+ελευ·σ-, επ+ελθ·[σ]- or 2nd επ+ελθ-, επ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

δέ

ἐπί

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

τετρά·πους -πουν, gen. sg. -ποδος

ἐν

ὁ ἡ τό

Hi:40:20

Do zbliżanie siebie

zaś

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Wchodź

—

By czynić/rób

—

Czworonożny

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Hi:40:20

e)pelTO\n

de\

e)p’

o)/ros

a)kro/tomon

e)poi/Esen

CHarmonE\n

tetra/posin

e)n

tO=|

tarta/rO|·

Hi:40:20

epelTOn

ep’

oros

akrotomon

epoiEsen

CHarmonEn

tetraposin

tartarO·

Hi:40:20

VB_AAPNSM

N3E_ASN

A1B_ASN

VAI_AAI3S

N1_ASF

N3_DPM

RA_DSM

N2_DSM

Hi:40:20

to oncoming

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

upon/over (+acc,+gen,

mount

to do/make

four-footed

in/with/by (+dat) - εν t

the

Hi:40:20

upon ONCOMING-ing (nom)

Yet

upon/over (+acc,+gen,+dat)

mount (nom|acc|voc)

he/she/it-DO/MAKE-ed

four-footed ([Adj] dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

Hi:40:20

Hi_40:20_1

Hi_40:20_2

Hi_40:20_3

Hi_40:20_4

Hi_40:20_5

Hi_40:20_6

Hi_40:20_7

Hi_40:20_8

Hi_40:20_9

Hi_40:20_10

Hi_40:20_11

Hi:40:20

Hi:40:21

ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον·

Hi:40:21

He lies under trees of every kind, by the papyrus, and reed, and bulrush. (Job 40:16 Brenton)

Hi:40:21

On leży pod krzewem lotosu, w ukryciu trzcin i trzęsawisk. (Job 40:21 BT_4)

Hi:40:21

ὑπὸ

παντοδαπὰ

δένδρα

κοιμᾶται

παρὰ

πάπυρον

καὶ

κάλαμον

καὶ

βούτομον·

Hi:40:21

ὑπό

δένδρον, -ου, τό

κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)

παρά

καί

κάλαμος, -ου, ὁ

καί

Hi:40:21

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Drzewo

By dawać wytchnienie/snowi

—

I też, nawet, mianowicie

Trzcina tkwią {trzymają się}, pręt; trzcina

I też, nawet, mianowicie

—

Hi:40:21

u(po\

pantodapa\

de/ndra

koima=tai

para\

pa/puron

kai\

ka/lamon

kai\

bou/tomon·

Hi:40:21

hypo

pantodapa

dendra

koimatai

para

papyron

kai

kalamon

kai

butomon·

Hi:40:21

A1_APN

N2N_APN

V3_PMI3S

N2_ASM

N2N_ASN

Hi:40:21

under (+acc), by (+gen)

tree

to repose/sleep

frοm beside (+acc,+gen

and also, even, namely

cane stick, rod; reed

and also, even, namely

Hi:40:21

under (+acc), by (+gen)

trees (nom|acc|voc)

he/she/it-is-being-REPOSE/SLEEP-ed, he/she/it-should-be-being-REPOSE/SLEEP-ed

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

and

cane (acc)

and

Hi:40:21

Hi_40:21_1

Hi_40:21_2

Hi_40:21_3

Hi_40:21_4

Hi_40:21_5

Hi_40:21_6

Hi_40:21_7

Hi_40:21_8

Hi_40:21_9

Hi_40:21_10

Hi:40:21

Hi:40:22

σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις καὶ κλῶνες ἄγνου.

Hi:40:22

And the great trees make a shadow over him with their branches, and so do the bushes of the field. (Job 40:17 Brenton)

Hi:40:22

Lotos dostarcza mu cienia, otoczeniem są wierzby potoku. (Job 40:22 BT_4)

Hi:40:22

σκιάζονται

δὲ

ἐν

αὐτῷ

δένδρα

μεγάλα

σὺν

ῥαδάμνοις

καὶ

κλῶνες

ἄγνου.

Hi:40:22

δέ

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

δένδρον, -ου, τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

σύν

καί

ἁγνός -ή -όν

Hi:40:22

—

zaś

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Drzewo

Wielki

Razem z/włączając (+dat)

—

I też, nawet, mianowicie

—

Czysty

Hi:40:22

skia/DZontai

de\

e)n

au)tO=|

de/ndra

mega/la

su\n

r(ada/mnois

kai\

klO=nes

a)/gnou.

Hi:40:22

skiaDZontai

autO

dendra

megala

syn

radamnois

kai

klOnes

agnu.

Hi:40:22

V1_PMI3P

RD_DSN

N2N_NPN

A1_NPN

N2_DPM

N3W_NPM

N2_GSM

Hi:40:22

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

tree

great

together with/includin

and also, even, namely

pure

Hi:40:22

Yet

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

trees (nom|acc|voc)

great ([Adj] nom|acc|voc)

together with/including (+dat)

and

pure ([Adj] gen)

Hi:40:22

Hi_40:22_1

Hi_40:22_2

Hi_40:22_3

Hi_40:22_4

Hi_40:22_5

Hi_40:22_6

Hi_40:22_7

Hi_40:22_8

Hi_40:22_9

Hi_40:22_10

Hi_40:22_11

Hi:40:22

Hi:40:23

ἐὰν γένηται πλήμμυρα, οὐ μὴ αἰσθηθῇ, πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ.

Hi:40:23

If there should be a flood, he will not perceive it; he trust that Jordan will rush up into his mouth. (Job 40:18 Brenton)

Hi:40:23

Gdy rzeka wezbrana, niespieszny, spokojny, choć prąd sięga paszczy. (Job 40:23 BT_4)

Hi:40:23

ἐὰν

γένηται

πλήμμυρα,

οὐ

μὴ

αἰσθηθῇ,

πέποιθεν

ὅτι

προσκρούσει

ὁ

Ιορδάνης

εἰς

τὸ

στόμα

αὐτοῦ.

Hi:40:23

ἐάν (εἰ ἄν)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

πλήμμυρα, -ης, ἡ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

αἰσθάνομαι (αισθαν-, αισθη·σ-, αισθη·σ- or 2nd αισθ-, -, -, αισθαν·θ-/αισθη·θ-)

πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)

ὅτι

ὁ ἡ τό

Ἰορδάνης, -ου, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

στόμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:40:23

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Powódź

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By spostrzegać

By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie

Ponieważ/tamto

—

Jordan [rzeka z]

Do (+przyspieszenie)

—

Ust/żołądka por

On/ona/to/to samo

Hi:40:23

e)a\n

ge/nEtai

plE/mmura,

ou)

mE\

ai)sTETE=|,

pe/poiTen

o(/ti

proskrou/sei

*iorda/nEs

ei)s

to\

sto/ma

au)tou=.

Hi:40:23

ean

genEtai

plEmmyra,

aisTETE,

pepoiTen

hoti

proskrusei

iordanEs

eis

stoma

autu.

Hi:40:23

VB_AMS3S

N1A_NSF

VS_APS3S

VX_XAI3S

VF_FAI3S

RA_NSM

N1M_NSM

RA_ASN

N3M_ASN

RD_GSN

Hi:40:23

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to become become, ha

flood

οὐχ before rough breat

not

to perceive

to persuade/convince

because/that

the

Jordan [river of]

into (+acc)

the

mouth/maw stoma

he/she/it/same

Hi:40:23

if-ever

he/she/it-should-be-BECOME-ed

flood (nom|voc)

not

he/she/it-should-be-PERCEIVE-ed

he/she/it-has-PERSUADE/CONVINCE-ed

because/that

the (nom)

Jordan (nom)

into (+acc)

the (nom|acc)

mouth/maw (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

Hi:40:23

Hi_40:23_1

Hi_40:23_2

Hi_40:23_3

Hi_40:23_4

Hi_40:23_5

Hi_40:23_6

Hi_40:23_7

Hi_40:23_8

Hi_40:23_9

Hi_40:23_10

Hi_40:23_11

Hi_40:23_12

Hi_40:23_13

Hi_40:23_14

Hi_40:23_15

Hi:40:23

Hi:40:24

ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν, ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα; –

Hi:40:24

Yet one shall take him in his sight; one shall catch him with a cord, and pierce his nose. (Job 40:19 Brenton)

Hi:40:24

Czy można go złapać za oczy, przez nozdrza przesunąć pętlicę? (Job 40:24 BT_4)

Hi:40:24

ἐν

τῷ

ὀφθαλμῷ

αὐτοῦ

δέξεται

αὐτόν,

ἐνσκολιευόμενος

τρήσει

ῥῖνα;

–

Hi:40:24

ἐν

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

δέχομαι (δεχ-, δεξ-, δεξ-, -, δεδεχ-, δεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:40:24

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Oko

On/ona/to/to samo

By przyjmować

On/ona/to/to samo

—

Hi:40:24

e)n

tO=|

o)fTalmO=|

au)tou=

de/Xetai

au)to/n,

e)nskolieuo/menos

trE/sei

r(i=na;

–

Hi:40:24

ofTalmO

autu

deXetai

auton,

enskolieuomenos

trEsei

rina;

–

Hi:40:24

RA_DSM

N2_DSM

RD_GSN

VF_FMI3S

RD_ASN

V1_PMPNSM

VF_FAI3S

N3_ASF

–

Hi:40:24

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

eye

he/she/it/same

to receive

he/she/it/same

Hi:40:24

in/among/by (+dat)

the (dat)

eye (dat)

him/it/same (gen)

he/she/it-will-be-RECEIVE-ed

him/it/same (acc)

Hi:40:24

Hi_40:24_1

Hi_40:24_2

Hi_40:24_3

Hi_40:24_4

Hi_40:24_5

Hi_40:24_6

Hi_40:24_7

Hi_40:24_8

Hi_40:24_9

Hi_40:24_10

Hi:40:24

Hi:40:25

ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ;

Hi:40:25

But wilt thou catch the serpent with a hook, and put a halter about his nose? (Job 40:20 Brenton)

Hi:40:25

Czy krokodyla chwycisz na wędkę lub sznurem wyciągniesz mu język, (Job 40:25 BT_4)

Hi:40:25

ἄξεις

δὲ

δράκοντα

ἐν

ἀγκίστρῳ,

περιθήσεις

δὲ

φορβεὰν

περὶ

ῥῖνα

αὐτοῦ;

Hi:40:25

ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

δέ

δράκων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. δράκουσιν

ἐν

ἄγκιστρον, -ου, τό

περι·τίθημι (ath. περι+τιθ(ε)-, περι+θη·σ-, περι+θη·κ- or 2nd ath. περι+θ(ε)-, -, -, -)

δέ

περί

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:40:25

By prowadzić

zaś

Smoka/wąż

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Haczyk na ryby

Do dookoła dookoła by umieszczać dookoła, robiła bariera dookoła tego, metaph., dają, konferują na

zaś

—

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

On/ona/to/to samo

Hi:40:25

a)/Xeis

de\

dra/konta

e)n

a)gki/strO|,

periTE/seis

de\

forbea\n

peri\

r(i=na

au)tou=;

Hi:40:25

aXeis

drakonta

ankistrO,

periTEseis

forbean

peri

rina

autu;

Hi:40:25

VF_FAI2S

N3_ASM

N2N_DSN

VF_FAI2S

N1A_ASF

N3_ASF

RD_GSM

Hi:40:25

to lead

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

dragon/serpent

in/with/by (+dat) - εν t

fishhook

to around about to plac

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

about (+acc,+gen)

he/she/it/same

Hi:40:25

you(sg)-will-LEAD

Yet

a symbol οf the papacy (acc)

in/among/by (+dat)

fishhook (dat)

you(sg)-will-AROUND ABOUT

Yet

about (+acc,+gen)

him/it/same (gen)

Hi:40:25

Hi_40:25_1

Hi_40:25_2

Hi_40:25_3

Hi_40:25_4

Hi_40:25_5

Hi_40:25_6

Hi_40:25_7

Hi_40:25_8

Hi_40:25_9

Hi_40:25_10

Hi_40:25_11

Hi:40:25

Hi:40:26

εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ, ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ;

Hi:40:26

Or wilt thou fasten a ring in his nostril, and bore his lip with a clasp? (Job 40:21 Brenton)

Hi:40:26

czy przeciągniesz mu powróz przez nozdrza, a szczękę hakiem przewiercisz? (Job 40:26 BT_4)

Hi:40:26

εἰ

δήσεις

κρίκον

ἐν

τῷ

μυκτῆρι

αὐτοῦ,

ψελίῳ

δὲ

τρυπήσεις

τὸ

χεῖλος

αὐτοῦ;

Hi:40:26

εἰ

δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

μυκτήρ, -ῆρος, ὁ [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

δέ

ὁ ἡ τό

χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:40:26

Jeżeli

By wiązać

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Nozdrze [zobacz śluz]

On/ona/to/to samo

—

zaś

—

Warga

On/ona/to/to samo

Hi:40:26

ei)

dE/seis

kri/kon

e)n

tO=|

muktE=ri

au)tou=,

PSeli/O|

de\

trupE/seis

to\

CHei=los

au)tou=;

Hi:40:26

dEseis

krikon

myktEri

autu,

PSeliO

trypEseis

CHeilos

autu;

Hi:40:26

VF_FAI2S

N2_ASM

RA_DSM

N3_DSM

RD_GSM

N2_DSN

VF_FAI2S

RA_ASN

N3E_ASN

RD_GSM

Hi:40:26

to bind

in/with/by (+dat) - εν t

the

nostril [see mucus]

he/she/it/same

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

lip

he/she/it/same

Hi:40:26

you(sg)-will-BIND

in/among/by (+dat)

the (dat)

nostril (dat)

him/it/same (gen)

Yet

the (nom|acc)

lip (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

Hi:40:26

Hi_40:26_1

Hi_40:26_2

Hi_40:26_3

Hi_40:26_4

Hi_40:26_5

Hi_40:26_6

Hi_40:26_7

Hi_40:26_8

Hi_40:26_9

Hi_40:26_10

Hi_40:26_11

Hi_40:26_12

Hi_40:26_13

Hi:40:26

Hi:40:27

λαλήσει δέ σοι δεήσει, ἱκετηρίᾳ μαλακῶς;

Hi:40:27

Will he address thee with a petition? softly, with the voice of a suppliant? (Job 40:22 Brenton)

Hi:40:27

Może cię poprosi o łaskę? czy powie ci dobre słowo? (Job 40:27 BT_4)

Hi:40:27

λαλήσει

δέ

σοι

δεήσει,

ἱκετηρίᾳ

μαλακῶς;

Hi:40:27

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

δέ

δέησις, -εως, ἡ

ἱκετηρία, -ας, ἡ

Hi:40:27

By mówić

zaś

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Obrona

Petycja błagają, błaganie

—

Hi:40:27

lalE/sei

de/

soi

deE/sei,

i(ketEri/a|

malakO=s;

Hi:40:27

lalEsei

soi

deEsei,

hiketEria

malakOs;

Hi:40:27

VF_FAI3S

RP_DS

N3I_DSF

A1A_DSF

Hi:40:27

to speak

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

you; your/yours(sg); to

plea

petition beseech, supp

Hi:40:27

he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)

Yet

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

plea (dat)

petition (dat)

Hi:40:27

Hi_40:27_1

Hi_40:27_2

Hi_40:27_3

Hi_40:27_4

Hi_40:27_5

Hi_40:27_6

Hi:40:27

Hi:40:28

θήσεται δὲ διαθήκην μετὰ σοῦ, λήμψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον;

Hi:40:28

And will he make a covenant with thee? and wilt thou take him for a perpetual servant? (Job 40:23 Brenton)

Hi:40:28

Czy zawrze z tobą przymierze, czy wciągniesz go na stałe do służby? (Job 40:28 BT_4)

Hi:40:28

θήσεται

δὲ

διαθήκην

μετὰ

σοῦ,

λήμψῃ

δὲ

αὐτὸν

δοῦλον

αἰώνιον;

Hi:40:28

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

δέ

δια·θήκη, -ης, ἡ

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

αἰώνιος -ία -ον

Hi:40:28

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

zaś

Konwencja

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

zaś

On/ona/to/to samo

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

aeonian aeonian; nie sprecyzowany albo wieczny; nie koniecznie wieczny albo trwały

Hi:40:28

TE/setai

de\

diaTE/kEn

meta\

sou=,

lE/mPSE|

de\

au)to\n

dou=lon

ai)O/nion;

Hi:40:28

TEsetai

diaTEkEn