Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_40

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_39 Hi_41

Filtruj wiersze:

L01 Hi_40_1 καὶ ἀπεκρίθη κύριος ὁ θεὸς τῷ Ιωβ καὶ εἶπεν
L02 Hi_40_1 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Ιωβ (G2492) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036)
L03 Hi_40_1 And the Lord God answered Job, and said, (Job 39:31 Brenton)
L04 Hi_40_1 Zwrócił się Pan do Hioba i rzekł: (Job 40:1 BT_4)
L05 Hi_40_1 I Pan Bóg odpowiedział Hiobowi i powiedział: (Hi_40_1 tłum. AI)
L06 Hi_40_1 I (G2532) Pan (G2962) Bóg (G2316) odpowiedział (G611) Hiobowi (G2492) i (G2532) powiedział (G2036): (Hi_40_1 tłum. AI)
L07 Hi_40_1 kai a-pe-(kri)-TE (ky)-ri-os ho Te-(os) tO i-(Ob) kai (ei)-pen
L08 Hi_40_1 Καὶ ἀπεκρίθη κύριος ὁ θεὸς τῷ Ιωβ καὶ εἶπεν
L09 Hi_40_1 καί ἀποκρίνομαι κύριος ὁ θεός ὁ Ἰώβ καί ἔπω
L10 Hi_40_1 i odpowiedział Pan — Bóg — Hiobowi i powiedział
L11 Hi_40_1 i, również odpowiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — Hiob i, również powiedzieć, zapytać
L12 Hi_40_1 (G2532) (G611) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G2492) (G2532) (G2036)
L13 Hi_40_1 and he/she/it-was-ANSWER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (dat) Job (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed
L14 Hi_40_1 and respond lord the God the Iōb and say
L15 Hi_40_1 kaì apekríthē kýrios ho theòs tôᵢ Iōb kaì eîpen
L16 Hi_40_1 kai apekrithē kyrios ho theos tō Iōb kai eipen
L17 Hi_40_1 C VCI_API3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S
L18 Hi_40_1 *kai\ a)pekri/TE ku/rios o( Teo\s tO=| *iOb kai\ ei)=pen
L19 Hi_40_1 kai apekriTE kyrios ho Teos tO iOb kai eipen
L20 Hi_40_1 Hi_40_1_1 Hi_40_1_2 Hi_40_1_3 Hi_40_1_4 Hi_40_1_5 Hi_40_1_6 Hi_40_1_7 Hi_40_1_8 Hi_40_1_9
L01 Hi_40_2 Μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ, ἐλέγχων θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν;
L02 Hi_40_2 Μὴ (G3361) κρίσιν (G2920) μετὰ (G3326) ἱκανοῦ (G2425) ἐκκλινεῖ, (G1578) ἐλέγχων (G1651) θεὸν (G2316) ἀποκριθήσεται (G611) αὐτήν; (G846)
L03 Hi_40_2 Will any one pervert judgment with the Mighty One? and he that reproves God, let him return it for answer. (Job 39:32 Brenton)
L04 Hi_40_2 «Niech przeciwnik Wszechmocnego odpowie. Niech zabrzmi głos krytyka Boga!» (Job 40:2 BT_4)
L05 Hi_40_2 „Czy ten, kto spiera się z Możnym, odwróci sąd? Ten, kto karci Boga, niech na to odpowie”. (Hi_40_2 tłum. AI)
L06 Hi_40_2 „Czy ten, kto spiera się z (G3326) Możnym, odwróci sąd? Ten, kto karci (G1651) Boga (G2316), niech na to odpowie (G611)”. (Hi_40_2 tłum. AI)
L07 Hi_40_2 mE (kri)-sin me-(ta) hi-ka-(nu) ek-kli-(nei), e-(len)-CHOn Te-(on) a-po-kri-(TE)-se-tai au-(tEn);
L08 Hi_40_2 Μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ, ἐλέγχων θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν;
L09 Hi_40_2 μή κρίσις μετά ἱκανός ἐκκλίνω ἐλέγχω θεός ἀποκρίνομαι αὐτός
L10 Hi_40_2 nie sądu z wystarczającym uchyli się karcący Boga odpowie na nią
L11 Hi_40_2 nie; aby nie sąd, wyrok z, razem z; po, następnie wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny zboczyć z właściwej drogi; unikać wykazać czyjąś winę; skarcić Bóg, bóg; bóstwo odpowiedzieć on, ona, ono
L12 Hi_40_2 (G3361) (G2920) (G3326) (G2425) (G1578) (G1651) (G2316) (G611) (G846)
L13 Hi_40_2 not judgment (acc) after (+acc), with (+gen) ample ([Adj] gen); be-you(sg)-SUFFICE-ing!, be-you(sg)-being-SUFFICE-ed!, he/she/it-was-SUFFICE-ing, you(sg)-were-being-SUFFICE-ed he/she/it-is-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed (classical), he/she/it-will-RECOIL/AVOID, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed (classical) convictions (gen); while REPROVE-ing (nom) god (acc) he/she/it-will-be-ANSWER-ed her/it/same (acc)
L14 Hi_40_2 not decision with adequate deviate convict God respond he
L15 Hi_40_2 mḕ krísin metà hikanoû ekklineî elégchōn theòn apokrithḗsetai autḗn
L16 Hi_40_2 mē krisin meta hikanou ekklinei elegchōn theon apokrithēsetai autēn
L17 Hi_40_2 D N3I_ASF P A1_GSM VF2_FAI3S V1_PAPNSM N2_ASM VC_FPI3S RD_ASF
L18 Hi_40_2 *mE\ kri/sin meta\ i(kanou= e)kklinei=, e)le/gCHOn Teo\n a)pokriTE/setai au)tE/n;
L19 Hi_40_2 mE krisin meta hikanu ekklinei, elenCHOn Teon apokriTEsetai autEn;
L20 Hi_40_2 Hi_40_2_1 Hi_40_2_2 Hi_40_2_3 Hi_40_2_4 Hi_40_2_5 Hi_40_2_6 Hi_40_2_7 Hi_40_2_8 Hi_40_2_9
L01 Hi_40_3 Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ
L02 Hi_40_3 Ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Ιωβ (G2492) λέγει (G3004) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962)
L03 Hi_40_3 And Job answered and said to the Lord, (Job 39:33 Brenton)
L04 Hi_40_3 A Hiob odpowiedział Panu: (Job 40:3 BT_4)
L05 Hi_40_3 A Hiob, odpowiadając, mówi Panu: (Hi_40_3 tłum. AI)
L06 Hi_40_3 A Hiob (G2492), odpowiadając (G5274), mówi (G3004) Panu (G2962): (Hi_40_3 tłum. AI)
L07 Hi_40_3 hy-po-la-(bOn) de i-(Ob) (le)-gei tO ky-(ri)-O
L08 Hi_40_3 Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ
L09 Hi_40_3 ὑπολαμβάνω δέ Ἰώβ λέγω ὁ κύριος
L10 Hi_40_3 odpowiadając zaś Hiob mówi — Panu
L11 Hi_40_3 przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę lecz; zaś, natomiast Hiob mówić, powiedzieć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Hi_40_3 (G5274) (G1161) (G2492) (G3004) (G3588) (G2962)
L13 Hi_40_3 upon TAKE UP-ing (nom) Yet Job (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Hi_40_3 take up though Iōb tell the lord
L15 Hi_40_3 hypolabṑn dè Iōb légei tôᵢ kyríōᵢ
L16 Hi_40_3 hypolabōn de Iōb legei tō kyriō
L17 Hi_40_3 VB_AAPNSM x N_NSM V1_PAI3S RA_DSM N2_DSM
L18 Hi_40_3 *(upolabO\n de\ *iOb le/gei tO=| kuri/O|
L19 Hi_40_3 ypolabOn de iOb legei tO kyriO
L20 Hi_40_3 Hi_40_3_1 Hi_40_3_2 Hi_40_3_3 Hi_40_3_4 Hi_40_3_5 Hi_40_3_6
L01 Hi_40_4 Τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου·
L02 Hi_40_4 Τί (G5101) ἔτι (G2089) ἐγὼ (G1473) κρίνομαι (G2919) νουθετούμενος (G3560) καὶ (G2532) ἐλέγχων (G1651) κύριον (G2962) ἀκούων (G191) τοιαῦτα (G5108) οὐθὲν (G3762) ὤν; (G1510) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) τίνα (G5101) ἀπόκρισιν (G612) δῶ (G1325) πρὸς (G4314) ταῦτα; (G3778) χεῖρα (G5495) θήσω (G5087) ἐπὶ (G1909) στόματί (G4750) μου· (G3450)
L03 Hi_40_4 Why do I yet plead? being rebuked even while reproving the Lord: hearing such things, whereas I am nothing: and what shall I answer to these arguments? I will lay my hand upon my mouth. (Job 39:34 Brenton)
L04 Hi_40_4 «Jam mały, cóż Ci odpowiem? - Rękę przyłożę do ust. (Job 40:4 BT_4)
L05 Hi_40_4 „Dlaczego jeszcze jestem sądzony, będąc pouczany, i karcąc Pana, słysząc takie rzeczy, będąc niczym? Jaką odpowiedź dam na te rzeczy? Położę rękę na moich ustach; (Hi_40_4 tłum. AI)
L06 Hi_40_4 „Dlaczego (G5101) jeszcze (G2089) jestem sądzony, będąc pouczany (G3560), i (G2532) karcąc (G1651) Pana (G2962), słysząc takie rzeczy (G5108), będąc (G1510) niczym (G3762)? Jaką (G5101) odpowiedź (G612) dam (G1325) na (G4314) te rzeczy? Położę (G5087) rękę (G5495) na (G1909) moich (G3450) ustach (G4750); (Hi_40_4 tłum. AI)
L07 Hi_40_4 ti (e)-ti e-(gO) (kri)-no-mai nu-Te-(tu)-me-nos kai e-(len)-CHOn (ky)-ri-on a-(ku)-On toi-(au)-ta u-(Ten) On; e-(gO) de (ti)-na a-(po)-kri-sin dO pros (tau)-ta; (CHei)-ra (TE)-sO e-(pi) sto-ma-(ti) mu·
L08 Hi_40_4 Τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου·
L09 Hi_40_4 τίς ἔτι ἐγώ κρίνω νουθετέω καί ἐλέγχω κύριος ἀκούω τοιοῦτος οὐδείς εἰμί ἐγώ δέ τίς ἀπόκρισις δίδωμι πρός οὗτος χείρ τίθημι ἐπί στόμα μου
L10 Hi_40_4 co jeszcze ja będę się sądził pouczany i karcący Pana słuchając takich rzeczy niczym będąc ja zaś jaką odpowiedź dam na to rękę położę na ustach moich
L11 Hi_40_4 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? jeszcze, ciągle ja; mnie, mną, mój sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać napominać, upominać; pouczać i, również wykazać czyjąś winę; skarcić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) słyszeć, usłyszeć taki; tego rodzaju nikt, nic; żaden być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odpowiedź dać, dawać, przekazać do, ku' dla; przy, obok ten, ta, to; oto, ów ręka; (przen.) moc, działanie kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego
L12 Hi_40_4 (G5101) (G2089) (G1473) (G2919) (G3560) (G2532) (G1651) (G2962) (G191) (G5108) (G3762) (G1510) (G1473) (G1161) (G5101) (G612) (G1325) (G4314) (G3778) (G5495) (G5087) (G1909) (G4750) (G3450)
L13 Hi_40_4 who/what/why (nom|acc) yet/still I (nom) I-am-being-JUDGE-ed while being-prompt-ed (nom) and convictions (gen); while REPROVE-ing (nom) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) while HEAR-ing (nom) such as this kind (nom|acc) not one (nom|acc) while being (nom) I (nom) Yet who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) answer (acc) I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing toward (+acc,+gen,+dat) these (nom|acc) hand (acc) I-will-PLACE, I-should-PLACE upon/over (+acc,+gen,+dat) mouth/maw (dat) me (gen)
L14 Hi_40_4 who? yet I judge prompt and convict lord hear such no one be I though who? response give to this hand put in mouth of me
L15 Hi_40_4 tí éti egṑ krínomai nouthetoúmenos kaì elégchōn kýrion akoúōn toiaûta outhèn ṓn egṑ dè tína apókrisin dô pròs taûta cheîra thḗsō epì stómatí mou
L16 Hi_40_4 ti eti egō krinomai nouthetoumenos kai elegchōn kyrion akouōn toiauta outhen ōn egō de tina apokrisin dō pros tauta cheira thēsō epi stomati mou
L17 Hi_40_4 RI_ASN D RP_NS V1_PMI1S V2_PPPNSM C V1_PAPNSM N2_ASM V1_PAPNSM A1_APN A3_ASN V9_PAPNSM RP_NS x RI_ASM N3I_ASF VO_AAS1S P RD_APN N3_ASF VF_FAI1S P N3M_DSN RP_GS
L18 Hi_40_4 *ti/ e)/ti e)gO\ kri/nomai nouTetou/menos kai\ e)le/gCHOn ku/rion a)kou/On toiau=ta ou)Te\n O)/n; e)gO\ de\ ti/na a)po/krisin dO= pro\s tau=ta; CHei=ra TE/sO e)pi\ sto/mati/ mou·
L19 Hi_40_4 ti eti egO krinomai nuTetumenos kai elenCHOn kyrion akuOn toiauta uTen On; egO de tina apokrisin dO pros tauta; CHeira TEsO epi stomati mu·
L20 Hi_40_4 Hi_40_4_1 Hi_40_4_2 Hi_40_4_3 Hi_40_4_4 Hi_40_4_5 Hi_40_4_6 Hi_40_4_7 Hi_40_4_8 Hi_40_4_9 Hi_40_4_10 Hi_40_4_11 Hi_40_4_12 Hi_40_4_13 Hi_40_4_14 Hi_40_4_15 Hi_40_4_16 Hi_40_4_17 Hi_40_4_18 Hi_40_4_19 Hi_40_4_20 Hi_40_4_21 Hi_40_4_22 Hi_40_4_23 Hi_40_4_24
L01 Hi_40_5 ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω.
L02 Hi_40_5 ἅπαξ (G530) λελάληκα, (G2980) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) οὐ (G3756) προσθήσω. (G4369)
L03 Hi_40_5 I have spoken once; but I will not do so a second time. (Job 39:35 Brenton)
L04 Hi_40_5 Raz przemówiłem, nie więcej, drugi raz niczego nie dodam». (Job 40:5 BT_4)
L05 Hi_40_5 raz przemówiłem, a po raz drugi już niczego nie dodam”. (Hi_40_5 tłum. AI)
L06 Hi_40_5 raz (G530) przemówiłem (G2980), a po (G1909) raz drugi (G1208) już niczego nie (G3756) dodam (G4369)”. (Hi_40_5 tłum. AI)
L07 Hi_40_5 (ha)-paKs le-(la)-lE-ka, e-(pi) de tO deu-(te)-rO u pro-(sTE)-sO.
L08 Hi_40_5 ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω.
L09 Hi_40_5 ἅπαξ λαλέω ἐπί δέ ὁ δεύτερος οὐ προστίθημι
L10 Hi_40_5 raz przemówiłem po zaś — drugim nie dodam
L11 Hi_40_5 raz, pewnego razu; jedyny raz mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast — drugi w kolejności' "po drugie" nie, czyż nie dodawać, dołączać
L12 Hi_40_5 (G530) (G2980) (G1909) (G1161) (G3588) (G1208) (G3756) (G4369)
L13 Hi_40_5 once I-have-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet the (dat) second (dat) not I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO
L14 Hi_40_5 once talk in though the second not add
L15 Hi_40_5 hápax lelálēka epì dè tôᵢ deutérōᵢ ou prosthḗsō
L16 Hi_40_5 hapax lelalēka epi de tō deuterō ou prosthēsō
L17 Hi_40_5 D VX_XAI1S P x RA_DSM A1A_DSM D VF_FAI1S
L18 Hi_40_5 a(/paX lela/lEka, e)pi\ de\ tO=| deute/rO| ou) prosTE/sO.
L19 Hi_40_5 hapaX lelalEka, epi de tO deuterO u prosTEsO.
L20 Hi_40_5 Hi_40_5_1 Hi_40_5_2 Hi_40_5_3 Hi_40_5_4 Hi_40_5_5 Hi_40_5_6 Hi_40_5_7 Hi_40_5_8
L01 Hi_40_6 Ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ιωβ ἐκ τοῦ νέφους
L02 Hi_40_6 Ἔτι (G2089) δὲ (G1161) ὑπολαβὼν (G5274) ὁ (G3588) κύριος (G2962) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ιωβ (G2492) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) νέφους (G3509)
L03 Hi_40_6 And the Lord yet again answered and spoke to Job out of the cloud, saying, (Job 40:1 Brenton)
L04 Hi_40_6 I z wichru odpowiedział Pan Hiobowi: (Job 40:6 BT_4)
L05 Hi_40_6 A Pan, odpowiadając jeszcze, powiedział Hiobowi z obłoku: (Hi_40_6 tłum. AI)
L06 Hi_40_6 A Pan (G2962), odpowiadając (G5274) jeszcze (G2089), powiedział (G2036) Hiobowi (G2492) z (G1537) obłoku (G3509): (Hi_40_6 tłum. AI)
L07 Hi_40_6 (e)-ti de hy-po-la-(bOn) ho (ky)-ri-os (ei)-pen tO i-(Ob) ek tu (ne)-fus
L08 Hi_40_6 Ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ιωβ ἐκ τοῦ νέφους
L09 Hi_40_6 ἔτι δέ ὑπολαμβάνω ὁ κύριος ἔπω ὁ Ἰώβ ἐκ ὁ νέφος
L10 Hi_40_6 jeszcze zaś odpowiadając — Pan powiedział — Hiobowi z — obłoku
L11 Hi_40_6 jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) powiedzieć, zapytać — Hiob z, spośród, od — chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.)
L12 Hi_40_6 (G2089) (G1161) (G5274) (G3588) (G2962) (G2036) (G3588) (G2492) (G1537) (G3588) (G3509)
L13 Hi_40_6 yet/still Yet upon TAKE UP-ing (nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Job (indecl) out of (+gen) the (gen) cloud (gen)
L14 Hi_40_6 yet though take up the lord say the Iōb from the cloud mass
L15 Hi_40_6 éti dè hypolabṑn ho kýrios eîpen tôᵢ Iōb ek toû néphous
L16 Hi_40_6 eti de hypolabōn ho kyrios eipen tō Iōb ek tou nephous
L17 Hi_40_6 D x VB_AAPNSM RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM P RA_GSN N3E_GSN
L18 Hi_40_6 *)/eti de\ u(polabO\n o( ku/rios ei)=pen tO=| *iOb e)k tou= ne/fous
L19 Hi_40_6 eti de hypolabOn ho kyrios eipen tO iOb ek tu nefus
L20 Hi_40_6 Hi_40_6_1 Hi_40_6_2 Hi_40_6_3 Hi_40_6_4 Hi_40_6_5 Hi_40_6_6 Hi_40_6_7 Hi_40_6_8 Hi_40_6_9 Hi_40_6_10 Hi_40_6_11
L01 Hi_40_7 Μή, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι·
L02 Hi_40_7 Μή, (G3361) ἀλλὰ (G235) ζῶσαι (G2224) ὥσπερ (G5618) ἀνὴρ (G435) τὴν (G3588) ὀσφύν (G3751) σου, (G4675) ἐρωτήσω (G2065) δέ (G1161) σε, (G4571) σὺ (G4771) δέ (G1161) μοι (G3427) ἀποκρίθητι· (G611)
L03 Hi_40_7 Nay, gird up now thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me. (Job 40:2 Brenton)
L04 Hi_40_7 «Przepasz no biodra jak mocarz! Będę cię pytał - pouczysz Mnie. (Job 40:7 BT_4)
L05 Hi_40_7 „Nie, lecz przepasz swoje biodra jak mężczyzna; zapytam cię, a ty Mi odpowiedz. (Hi_40_7 tłum. AI)
L06 Hi_40_7 „Nie (G3361), lecz (G235) (G1161) przepasz (G2224) swoje biodra (G3751) jak (G5618) mężczyzna (G435); zapytam (G2065) cię (G4675) (G4571), a ty (G4771) Mi (G3427) odpowiedz (G611). (Hi_40_7 tłum. AI)
L07 Hi_40_7 mE, al-(la) (DZO)-sai (hO)-sper a-(nEr) tEn o-(sfyn) su, e-rO-(tE)-sO de se, sy de moi a-po-(kri)-TE-ti·
L08 Hi_40_7 Μή, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι·
L09 Hi_40_7 μή ἀλλά ζώννυμι ὥσπερ ἀνήρ ὁ ὀσφύς σοῦ ἐρωτάω δέ σέ σύ δέ μοι ἀποκρίνομαι
L10 Hi_40_7 nie lecz przepasz jak mąż — biodra twoje zapytam zaś ciebie ty zaś mi odpowiedz
L11 Hi_40_7 nie; aby nie ale, jednak; niemniej, pomimo przepasać; przygotować się do działania (podobnie) jak, tak jak mężczyzna, mąż lub narzeczony — biodra, lędźwie ciebie, twojego pytać; błagać lecz; zaś, natomiast ciebie ty lecz; zaś, natomiast mi, mnie odpowiedzieć
L12 Hi_40_7 (G3361) (G235) (G2224) (G5618) (G435) (G3588) (G3751) (G4675) (G2065) (G1161) (G4571) (G4771) (G1161) (G3427) (G611)
L13 Hi_40_7 not but to-gird, be-you(sg)-gird-ed!, he/she/it-happens-to-gird (opt); while EXISTS-ing (nom|voc) just as man, husband (nom) the (acc) loin (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-ASK, I-should-ASK Yet you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) you(sg) (nom) Yet me (dat) be-you(sg)-ANSWER-ed!
L14 Hi_40_7 not but gird just as man the loins of you question though you you though me respond
L15 Hi_40_7 mḗ allà dzôsai hṓsper anḕr tḕn osphýn sou erōtḗsō dé se sỳ dé moi apokríthēti
L16 Hi_40_7 mē alla dzōsai hōsper anēr tēn osphyn sou erōtēsō de se sy de moi apokrithēti
L17 Hi_40_7 D C VO_AMD2S D N3_NSM RA_ASF N3U_ASF RP_GS VA_AAS1S x RP_AS RP_NS x RP_DS VC_APD2S
L18 Hi_40_7 *mE/, a)lla\ DZO=sai O(/sper a)nE\r tE\n o)sfu/n sou, e)rOtE/sO de/ se, su\ de/ moi a)pokri/TEti·
L19 Hi_40_7 mE, alla DZOsai hOsper anEr tEn osfyn su, erOtEsO de se, sy de moi apokriTEti·
L20 Hi_40_7 Hi_40_7_1 Hi_40_7_2 Hi_40_7_3 Hi_40_7_4 Hi_40_7_5 Hi_40_7_6 Hi_40_7_7 Hi_40_7_8 Hi_40_7_9 Hi_40_7_10 Hi_40_7_11 Hi_40_7_12 Hi_40_7_13 Hi_40_7_14 Hi_40_7_15
L01 Hi_40_8 μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα. οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος;
L02 Hi_40_8 μὴ (G3361) ἀποποιοῦ (L1084) μου (G3450) τὸ (G3588) κρίμα. (G2917) οἴει (G3633) δέ (G1161) με (G3165) ἄλλως (G247) σοι (G4671) κεχρηματικέναι (G5537) ἢ (G2228) ἵνα (G2443) ἀναφανῇς (G398) δίκαιος; (G1342)
L03 Hi_40_8 Do not set aside my judgment: and dost thou think that I have dealt with thee in any other way, than that thou mightest appear to be righteous? (Job 40:3 Brenton)
L04 Hi_40_8 Naprawdę chcesz złamać me prawa? Wykażesz Mi zło? Jesteś czysty? (Job 40:8 BT_4)
L05 Hi_40_8 Nie odrzucaj mojego sądu. Czy sądzisz, że inaczej przemówiłem do ciebie niż po to, abyś ukazał się sprawiedliwy? (Hi_40_8 tłum. AI)
L06 Hi_40_8 Nie (G3361) odrzucaj (L1084) mojego (G3450) sądu (G2917). Czy sądzisz (G3633), że inaczej (G247) przemówiłem do ciebie niż po to, abyś ukazał się sprawiedliwy (G1342)? (Hi_40_8 tłum. AI)
L07 Hi_40_8 mE a-po-poi-(u) mu to (kri)-ma. (oi)-ei de me (al)-lOs soi ke-CHrE-ma-ti-(ke)-nai E (hi)-na a-na-fa-(nEs) (di)-kai-os;
L08 Hi_40_8 μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα. οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος;
L09 Hi_40_8 μή ἀποποιέω μου ὁ κρίμα οἴομαι δέ μέ ἄλλως σοί χρηματίζω ἤ ἵνα ἀναφαίνω δίκαιος
L10 Hi_40_8 nie odrzucaj mojego — sądu czy sądzisz zaś mnie inaczej tobie odpowiedzieć albo aby okazał się sprawiedliwy
L11 Hi_40_8 nie; aby nie odrzucić od siebie mnie, mojego — orzeczenie; wyrok sądowy sądzić, mniemać; przypuszczać lecz; zaś, natomiast mnie (biernik od "ja") inaczej, w przeciwnym razie tobie ostrzegać, radzić; nadawać nazwę; być pouczonym albo, lub, czy; ani ...ani aby wywieść na światło dzienne, pokazać sprawiedliwy, prawy
L12 Hi_40_8 (G3361) (L1084) (G3450) (G3588) (G2917) (G3633) (G1161) (G3165) (G247) (G4671) (G5537) (G2228) (G2443) (G398) (G1342)
L13 Hi_40_8 not be-you(sg)-being-REJECT-FROM-ONESELF-ed! me (gen) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) you(sg)-are-being-SUPPOSE-ed (classical) Yet me (acc) otherwise you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) to-have-ORACULARIZE-ed or so that / in order to /because you(sg)-should-LIGHT-UP, you(sg)-should-be-LIGHT-ed-UP just ([Adj] nom)
L14 Hi_40_8 not reject from oneself of me the judgment suppose though me otherwise you deal with or so shine up right
L15 Hi_40_8 mḕ apopoioû mou tò kríma oíei dé me állōs soi kechrēmatikénai ḕ hína anaphanêᵢs díkaios
L16 Hi_40_8 mē apopoiou mou to krima oiei de me allōs soi kechrēmatikenai ē hina anaphanēs dikaios
L17 Hi_40_8 D V2_PMD2S RP_GS RA_ASN N3M_ASN V1_PMI2S x RP_AS D RP_DS VX_XAN C C VD_APS2S A1A_NSM
L18 Hi_40_8 mE\ a)popoiou= mou to\ kri/ma. oi)/ei de/ me a)/llOs soi keCHrEmatike/nai E)\ i(/na a)nafanE=|s di/kaios;
L19 Hi_40_8 mE apopoiu mu to krima. oiei de me allOs soi keCHrEmatikenai E hina anafanEs dikaios;
L20 Hi_40_8 Hi_40_8_1 Hi_40_8_2 Hi_40_8_3 Hi_40_8_4 Hi_40_8_5 Hi_40_8_6 Hi_40_8_7 Hi_40_8_8 Hi_40_8_9 Hi_40_8_10 Hi_40_8_11 Hi_40_8_12 Hi_40_8_13 Hi_40_8_14 Hi_40_8_15
L01 Hi_40_9 ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου, ἢ φωνῇ κατ’ αὐτὸν βροντᾷς;
L02 Hi_40_9 ἦ (G2229) βραχίων (G1023) σοί (G4671) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ἢ (G2228) φωνῇ (G5456) κατ’ (G2596) αὐτὸν (G846) βροντᾷς; (L2078)
L03 Hi_40_9 Hast thou an arm like the Lord's? or dost thou thunder with a voice like his? (Job 40:4 Brenton)
L04 Hi_40_9 Czy ramię masz mocne jak Bóg? Czy głos twój rozbrzmiewa jak Jego? (Job 40:9 BT_4)
L05 Hi_40_9 Czy masz ramię przeciw Panu albo grzmisz przeciw Niemu głosem? (Hi_40_9 tłum. AI)
L06 Hi_40_9 Czy masz ramię (G1023) przeciw Panu albo (G2228) grzmisz (L2078) przeciw Niemu głosem (G5456)? (Hi_40_9 tłum. AI)
L07 Hi_40_9 E bra-(CHi)-On soi (e)-stin ka-(ta) tu ky-(ri)-u, E fO-(nE) kat’ au-(ton) bront-(as);
L08 Hi_40_9 ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου, ἢ φωνῇ κατ’ αὐτὸν βροντᾷς;
L09 Hi_40_9 ἦ βραχίων σοί εἰμί κατά ὁ κύριος ἤ φωνή κατά αὐτός βροντάω
L10 Hi_40_9 czyż ramię tobie jest jak — Pana albo głosem jak on grzmisz
L11 Hi_40_9 z całą pewnością, rzeczywiście ramię; przenośnie siła i władza tobie być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) albo, lub, czy; ani ...ani głos, dźwięk; mowa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono grzmot / grzmieć
L12 Hi_40_9 (G2229) (G1023) (G4671) (G1510) (G2596) (G3588) (G2962) (G2228) (G5456) (G2596) (G846) (L2078)
L13 Hi_40_9 truly arm (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) or sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) him/it/same (acc) you(sg)-are-THUNDER-ing
L14 Hi_40_9 surely arm you be down the lord or voice down he thunder
L15 Hi_40_9 ê brachíōn soí estin katà toû kyríou ḕ phōnêᵢ kat᾿ autòn brontâᵢs
L16 Hi_40_9 ē brachiōn soi estin kata tou kyriou ē phōnē kat᾿ auton brontas
L17 Hi_40_9 D N3N_NSM RP_DS V9_PAI3S P RA_GSM N2_GSM C N1_DSF P RD_ASM V3_PAI2S
L18 Hi_40_9 E)= braCHi/On soi/ e)stin kata\ tou= kuri/ou, E)\ fOnE=| kat’ au)to\n bronta=|s;
L19 Hi_40_9 E braCHiOn soi estin kata tu kyriu, E fOnE kat’ auton brontas;
L20 Hi_40_9 Hi_40_9_1 Hi_40_9_2 Hi_40_9_3 Hi_40_9_4 Hi_40_9_5 Hi_40_9_6 Hi_40_9_7 Hi_40_9_8 Hi_40_9_9 Hi_40_9_10 Hi_40_9_11 Hi_40_9_12
L01 Hi_40_10 ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν, δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίεσαι·
L02 Hi_40_10 ἀνάλαβε (G353) δὴ (G1211) ὕψος (G5311) καὶ (G2532) δύναμιν, (G1411) δόξαν (G1391) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τιμὴν (G5092) ἀμφίεσαι· (G294)
L03 Hi_40_10 Assume now a lofty bearing and power; and clothe thyself with glory and honour. (Job 40:5 Brenton)
L04 Hi_40_10 Przywdziej potęgę, wyniosłość, przystrój się pięknem i siłą! (Job 40:10 BT_4)
L05 Hi_40_10 Przyjmij więc wysokość i moc, a przyodziej się w chwałę i cześć; (Hi_40_10 tłum. AI)
L06 Hi_40_10 Przyjmij (G353) więc (G1211) wysokość (G5311) i (G2532) moc (G1411), a przyodziej się (G294) w chwałę (G1391) i (G2532) cześć (G5092); (Hi_40_10 tłum. AI)
L07 Hi_40_10 a-(na)-la-be dE (hy)-PSos kai (dy)-na-min, (do)-Ksan de kai ti-(mEn) amf-(i)-e-sai·
L08 Hi_40_10 ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν, δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίεσαι·
L09 Hi_40_10 ἀναλαμβάνω δή ὕψος καί δύναμις δόξα δέ καί τιμή ἀμφιέννυμι
L10 Hi_40_10 przyjmij więc wysokość i moc chwałę zaś i cześć przyodziej się
L11 Hi_40_10 podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą zatem, więc, zaprawdę wysokość, wzniosłość i, również moc, siła; siła moralna chwała, cześć; blask lecz; zaś, natomiast i, również cześć, honor; cena, wartość odziewać się, ubierać się
L12 Hi_40_10 (G353) (G1211) (G5311) (G2532) (G1411) (G1391) (G1161) (G2532) (G5092) (G294)
L13 Hi_40_10 do-TAKE UP-you(sg)! indeed height (nom|acc|voc) and ability (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) Yet and honor (acc) to-dress, be-you(sg)-dress-ed!, he/she/it-happens-to-dress (opt)
L14 Hi_40_10 take up in fact height and power glory though and honor dress
L15 Hi_40_10 análabe dḕ hýpsos kaì dýnamin dóxan dè kaì timḕn amphíesai
L16 Hi_40_10 analabe dē hypsos kai dynamin doxan de kai timēn amphiesai
L17 Hi_40_10 VB_AAD2S x N3E_ASN C N3I_ASF N1S_ASF x C N1_ASF VA_AMD2S
L18 Hi_40_10 a)na/labe dE\ u(/PSos kai\ du/namin, do/Xan de\ kai\ timE\n a)mfi/esai·
L19 Hi_40_10 analabe dE hyPSos kai dynamin, doXan de kai timEn amfiesai·
L20 Hi_40_10 Hi_40_10_1 Hi_40_10_2 Hi_40_10_3 Hi_40_10_4 Hi_40_10_5 Hi_40_10_6 Hi_40_10_7 Hi_40_10_8 Hi_40_10_9 Hi_40_10_10
L01 Hi_40_11 ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ, πᾶν δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον,
L02 Hi_40_11 ἀπόστειλον (G649) δὲ (G1161) ἀγγέλους (G32) ὀργῇ, (G3709) πᾶν (G3956) δὲ (G1161) ὑβριστὴν (G5197) ταπείνωσον, (G5013)
L03 Hi_40_11 And send forth messengers with wrath; and lay low every haughty one. (Job 40:6 Brenton)
L04 Hi_40_11 Wylewaj pyszny twój gniew, spojrzyj na dumnych i poniż ich: (Job 40:11 BT_4)
L05 Hi_40_11 poślij aniołów w gniewie i uniż każdego zuchwalca, (Hi_40_11 tłum. AI)
L06 Hi_40_11 poślij aniołów (G32) w gniewie (G3709) i uniż (G5013) każdego (G3956) zuchwalca (G5197), (Hi_40_11 tłum. AI)
L07 Hi_40_11 a-(po)-stei-lon de ang-(e)-lus org-(E), pan de hy-bri-(stEn) ta-(pei)-nO-son,
L08 Hi_40_11 ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ, πᾶν δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον,
L09 Hi_40_11 ἀποστέλλω δέ ἄγγελος ὀργή πᾶς δέ ὑβριστής ταπεινόω
L10 Hi_40_11 wyślij zaś aniołów gniewem każdego zaś zuchwalca uniż
L11 Hi_40_11 posłać, wysłać/odesłać lecz; zaś, natomiast posłaniec, anioł gniew, złość każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast zuchwalec, bluźnierca, krzywdziciel poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
L12 Hi_40_11 (G649) (G1161) (G32) (G3709) (G3956) (G1161) (G5197) (G5013)
L13 Hi_40_11 do-ORDER FORTH-you(sg)! Yet messengers/angels (acc) wrath (dat) every (nom|acc|voc) Yet insulter (acc) do-LOWER-you(sg)!, going-to-LOWER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
L14 Hi_40_11 send off/away though messenger passion all though insulter humble
L15 Hi_40_11 apósteilon dè aggélous orgêᵢ pân dè hybristḕn tapeínōson
L16 Hi_40_11 aposteilon de aggelous orgē pan de hybristēn tapeinōson
L17 Hi_40_11 VA_AAD2S x N2_APM N1_DSF A3_ASM x N1M_ASM VF_FAD2S
L18 Hi_40_11 a)po/steilon de\ a)gge/lous o)rgE=|, pa=n de\ u(bristE\n tapei/nOson,
L19 Hi_40_11 aposteilon de angelus orgE, pan de hybristEn tapeinOson,
L20 Hi_40_11 Hi_40_11_1 Hi_40_11_2 Hi_40_11_3 Hi_40_11_4 Hi_40_11_5 Hi_40_11_6 Hi_40_11_7 Hi_40_11_8
L01 Hi_40_12 ὑπερήφανον δὲ σβέσον, σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα,
L02 Hi_40_12 ὑπερήφανον (G5244) δὲ (G1161) σβέσον, (G4570) σῆψον (G4595) δὲ (G1161) ἀσεβεῖς (G765) παραχρῆμα, (G3916)
L03 Hi_40_12 Bring down also the proud man; and consume at once the ungodly. (Job 40:7 Brenton)
L04 Hi_40_12 Popatrz, upokórz pyszałka, zniwecz na miejscu grzesznika! (Job 40:12 BT_4)
L05 Hi_40_12 zgaś pysznego, a bezbożnych natychmiast doprowadź do zgnilizny, (Hi_40_12 tłum. AI)
L06 Hi_40_12 zgaś (G1161) (G4570) pysznego (G5244), a bezbożnych (G765) natychmiast (G3916) doprowadź do zgnilizny, (Hi_40_12 tłum. AI)
L07 Hi_40_12 hy-pe-(rE)-fa-non de (sbe)-son, (sE)-PSon de a-se-(beis) pa-ra-(CHrE)-ma,
L08 Hi_40_12 ὑπερήφανον δὲ σβέσον, σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα,
L09 Hi_40_12 ὑπερήφανος δέ σβέννυμι σήπω δέ ἀσεβής παραχρῆμα
L10 Hi_40_12 pysznego zaś zgaś spraw, by zgnił zaś bezbożnych natychmiast
L11 Hi_40_12 dumny, wyniosły lecz; zaś, natomiast gasić, tłumić gnić lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały od razu, natychmiast
L12 Hi_40_12 (G5244) (G1161) (G4570) (G4595) (G1161) (G765) (G3916)
L13 Hi_40_12 proud ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet do-EXTINGUISH-you(sg)!, going-to-EXTINGUISH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) do-ROT-you(sg)! Yet ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE forthwith
L14 Hi_40_12 proud though extinguish rot though irreverent on the spot
L15 Hi_40_12 hyperḗphanon dè sbéson sêpson dè asebeîs parachrêma
L16 Hi_40_12 hyperēphanon de sbeson sēpson de asebeis parachrēma
L17 Hi_40_12 A1B_ASM x VA_AAD2S VA_AAD2S x A3H_APM D
L18 Hi_40_12 u(perE/fanon de\ sbe/son, sE=PSon de\ a)sebei=s paraCHrE=ma,
L19 Hi_40_12 hyperEfanon de sbeson, sEPSon de asebeis paraCHrEma,
L20 Hi_40_12 Hi_40_12_1 Hi_40_12_2 Hi_40_12_3 Hi_40_12_4 Hi_40_12_5 Hi_40_12_6 Hi_40_12_7
L01 Hi_40_13 κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁμοθυμαδόν, τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον·
L02 Hi_40_13 κρύψον (G2928) δὲ (G1161) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἔξω (G1854) ὁμοθυμαδόν, (G3661) τὰ (G3588) δὲ (G1161) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν (G846) ἀτιμίας (G819) ἔμπλησον· (G1705)
L03 Hi_40_13 And hide them together in the earth; and fill their faces with shame. (Job 40:8 Brenton)
L04 Hi_40_13 Zakop ich razem w piasku, w ukryciu zachowaj ich twarze! (Job 40:13 BT_4)
L05 Hi_40_13 ukryj ich razem na zewnątrz w ziemi, a ich twarze napełnij hańbą; (Hi_40_13 tłum. AI)
L06 Hi_40_13 ukryj (G2928) ich razem na zewnątrz (G1854) w (G1519) ziemi (G1093), a ich (G846) twarze (G4383) napełnij (G1705) hańbą (G819); (Hi_40_13 tłum. AI)
L07 Hi_40_13 (kry)-PSon de eis gEn (e)-KsO ho-mo-Ty-ma-(don), ta de (pro)-sO-pa au-(tOn) a-ti-(mi)-as (em)-plE-son·
L08 Hi_40_13 κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁμοθυμαδόν, τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον·
L09 Hi_40_13 κρύπτω δέ εἰς γῆ ἔξω ὁμοθυμαδόν ὁ δέ πρόσωπον αὐτός ἀτιμία ἐμπίπλημι
L10 Hi_40_13 ukryj zaś w ziemię na zewnątrz jednomyślnie — zaś oblicza ich hańby napełnij
L11 Hi_40_13 ukryć, schować lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd na zewnątrz, poza jednomyślnie, zgodnie — lecz; zaś, natomiast twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono zniewaga, hańba, wstyd napełnić
L12 Hi_40_13 (G2928) (G1161) (G1519) (G1093) (G1854) (G3661) (G3588) (G1161) (G4383) (G846) (G819) (G1705)
L13 Hi_40_13 do-HIDE-you(sg)!, going-to-HIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Yet into (+acc) earth/land (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED in solidarity the (nom|acc) Yet faces (nom|acc|voc) them/same (gen) dishonor (gen) do-SATISFY-you(sg)!, going-to-SATISFY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
L14 Hi_40_13 hide though into earth outside unanimously the though face he dishonor fill in
L15 Hi_40_13 krýpson dè eis gên éxō homothymadón tà dè prósōpa autôn atimías émplēson
L16 Hi_40_13 krypson de eis gēn exō homothymadon ta de prosōpa autōn atimias emplēson
L17 Hi_40_13 VA_AAD2S x P N1_ASF D D RA_APN x N2N_APN RD_GPM N1A_GSF VA_AAD2S
L18 Hi_40_13 kru/PSon de\ ei)s gE=n e)/XO o(moTumado/n, ta\ de\ pro/sOpa au)tO=n a)timi/as e)/mplEson·
L19 Hi_40_13 kryPSon de eis gEn eXO homoTymadon, ta de prosOpa autOn atimias emplEson·
L20 Hi_40_13 Hi_40_13_1 Hi_40_13_2 Hi_40_13_3 Hi_40_13_4 Hi_40_13_5 Hi_40_13_6 Hi_40_13_7 Hi_40_13_8 Hi_40_13_9 Hi_40_13_10 Hi_40_13_11 Hi_40_13_12
L01 Hi_40_14 ὁμολογήσω ἄρα ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι. –
L02 Hi_40_14 ὁμολογήσω (G3670) ἄρα (G686) ὅτι (G3754) δύναται (G1410) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου (G4675) σῶσαι. (G4982) – (L0)
L03 Hi_40_14 Then will I confess that thy right hand can save thee. (Job 40:9 Brenton)
L04 Hi_40_14 Nawet cię za to pochwalę, że twa prawica przemogła. (Job 40:14 BT_4)
L05 Hi_40_14 wtedy wyznam, że twoja prawica może ocalić”. (Hi_40_14 tłum. AI)
L06 Hi_40_14 wtedy wyznam (G3670), że (G3754) twoja (G4675) prawica (G1188) może (G1410) ocalić”. (Hi_40_14 tłum. AI)
L07 Hi_40_14 ho-mo-lo-(gE)-sO (a)-ra (ho)-ti (dy)-na-tai hE de-Ksi-(a) su (sO)-sai. –
L08 Hi_40_14 ὁμολογήσω ἄρα ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι. –
L09 Hi_40_14 ὁμολογέω ἄρα ὅτι δύναμαι ὁ δεξιός σοῦ σώζω –
L10 Hi_40_14 wyznam więc że może — prawica twoja zbawić —
L11 Hi_40_14 wyznać, przyznać się zatem; stąd też; dlatego że; ponieważ być w stanie coś zrobić — prawica, prawa ręka ciebie, twojego ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić –
L12 Hi_40_14 (G3670) (G686) (G3754) (G1410) (G3588) (G1188) (G4675) (G4982) (L0)
L13 Hi_40_14 I-will-ACKNOWLEDGE, I-should-ACKNOWLEDGE so because/that capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed the (nom) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) –
L14 Hi_40_14 acknowledge it follows since able the right of you save –
L15 Hi_40_14 homologḗsō ára hóti dýnatai hē dexiá sou sôsai –
L16 Hi_40_14 homologēsō ara hoti dynatai hē dexia sou sōsai –
L17 Hi_40_14 VF_FAI1S x C V6_PMI3S RA_NSF A1A_APN RP_GS VA_AAN –
L18 Hi_40_14 o(mologE/sO a)/ra o(/ti du/natai E( deXia/ sou sO=sai. –
L19 Hi_40_14 homologEsO ara hoti dynatai hE deXia su sOsai. –
L20 Hi_40_14 Hi_40_14_1 Hi_40_14_2 Hi_40_14_3 Hi_40_14_4 Hi_40_14_5 Hi_40_14_6 Hi_40_14_7 Hi_40_14_8 Hi_40_14_9
L01 Hi_40_15 ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί· χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει.
L02 Hi_40_15 ἀλλὰ (G235) δὴ (G1211) ἰδοὺ (G2400) θηρία (G2342) παρὰ (G3844) σοί· (G4671) χόρτον (G5528) ἴσα (G2470) βουσὶν (G1016) ἐσθίει. (G2068)
L03 Hi_40_15 But now look at the wild beasts with thee; they eat grass like oxen. (Job 40:10 Brenton)
L04 Hi_40_15 Oto hipopotama - jak ciebie go stworzyłem - jak wół on trawą się żywi. (Job 40:15 BT_4)
L05 Hi_40_15 Lecz oto zwierzęta obok ciebie; je trawę jak woły. (Hi_40_15 tłum. AI)
L06 Hi_40_15 Lecz (G235) oto (G2400) zwierzęta (G2342) obok (G3844) ciebie; je (G2068) trawę (G5528) jak woły. (Hi_40_15 tłum. AI)
L07 Hi_40_15 al-(la) dE i-(du) TE-(ri)-a pa-(ra) soi· (CHort)-on (i)-sa bu-(sin) e-(sTi)-ei.
L08 Hi_40_15 ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί· χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει.
L09 Hi_40_15 ἀλλά δή ἰδού θηρίον παρά σοί χόρτος ἴσος βοῦς ἐσθίω
L10 Hi_40_15 lecz więc oto zwierzęta przy tobie trawę podobnie wołom je
L11 Hi_40_15 ale, jednak; niemniej, pomimo zatem, więc, zaprawdę oto, spójrz zwierzę; bestia przy, obok, wśród tobie trawa, siano równy; podobny wół, krowa jeść, spożywać
L12 Hi_40_15 (G235) (G1211) (G2400) (G2342) (G3844) (G4671) (G5528) (G2470) (G1016) (G2068)
L13 Hi_40_15 but indeed be-you(sg)-SEE-ed! beasts (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) grass (acc) resemble ([Adj] nom|acc|voc) oxen (dat) he/she/it-is-EAT-ing, you(sg)-are-being-EAT-ed (classical)
L14 Hi_40_15 but in fact see! beast from you grass equal ox eat
L15 Hi_40_15 allà dḕ idoù thēría parà soí chórton ísa bousìn esthíei
L16 Hi_40_15 alla dē idou thēria para soi chorton isa bousin esthiei
L17 Hi_40_15 C x I N2N_APN P RP_DS N2_ASM D N3_DPF V1_PAI3S
L18 Hi_40_15 a)lla\ dE\ i)dou\ TEri/a para\ soi/· CHo/rton i)/sa bousi\n e)sTi/ei.
L19 Hi_40_15 alla dE idu TEria para soi· CHorton isa busin esTiei.
L20 Hi_40_15 Hi_40_15_1 Hi_40_15_2 Hi_40_15_3 Hi_40_15_4 Hi_40_15_5 Hi_40_15_6 Hi_40_15_7 Hi_40_15_8 Hi_40_15_9 Hi_40_15_10
L01 Hi_40_16 ἰδοὺ δὴ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ’ ὀσφύι, ἡ δὲ δύναμις ἐπ’ ὀμφαλοῦ γαστρός·
L02 Hi_40_16 ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) ὀσφύι, (G3751) ἡ (G3588) δὲ (G1161) δύναμις (G1411) ἐπ’ (G1909) ὀμφαλοῦ (L6994) γαστρός· (G1064)
L03 Hi_40_16 Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly. (Job 40:11 Brenton)
L04 Hi_40_16 Siłę swoją ma w biodrach, a moc swą ma w mięśniach brzucha. (Job 40:16 BT_4)
L05 Hi_40_16 Oto jego siła jest w biodrach, a jego moc przy pępku brzucha; (Hi_40_16 tłum. AI)
L06 Hi_40_16 Oto (G2400) jego (G846) siła (G2479) jest w (G1909) biodrach (G3751), a jego moc (G1411) przy pępku (L6994) brzucha (G1064); (Hi_40_16 tłum. AI)
L07 Hi_40_16 i-(du) dE i-(sCHys) au-(tu) ep’ o-(sfyi), hE de (dy)-na-mis ep’ omf-a-(lu) ga-(stros)·
L08 Hi_40_16 ἰδοὺ δὴ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ’ ὀσφύι, ἡ δὲ δύναμις ἐπ’ ὀμφαλοῦ γαστρός·
L09 Hi_40_16 ἰδού δή ἰσχύς αὐτός ἐπί ὀσφύς ὁ δέ δύναμις ἐπί ὀμφαλός γαστήρ
L10 Hi_40_16 oto więc siła jego w biodrach — zaś moc w pępku brzucha
L11 Hi_40_16 oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę moc, siła, zdolność on, ona, ono na, nad, w czasie, za biodra, lędźwie — lecz; zaś, natomiast moc, siła; siła moralna na, nad, w czasie, za pępek brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo
L12 Hi_40_16 (G2400) (G1211) (G2479) (G846) (G1909) (G3751) (G3588) (G1161) (G1411) (G1909) (L6994) (G1064)
L13 Hi_40_16 be-you(sg)-SEE-ed! indeed strength (nom) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) loin (dat) the (nom) Yet ability (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) navel (gen) belly (gen)
L14 Hi_40_16 see! in fact force he in loins the though power in navel stomach
L15 Hi_40_16 idoù dḕ ischỳs autoû ep᾿ osphyí hē dè dýnamis ep᾿ omphaloû gastrós
L16 Hi_40_16 idou dē ischys autou ep᾿ osphyi hē de dynamis ep᾿ omphalou gastros
L17 Hi_40_16 I x N3U_NSF RD_GSM P N3U_DSF RA_NSF x N3I_NSF P N2_GSM N3_GSF
L18 Hi_40_16 i)dou\ dE\ i)sCHu\s au)tou= e)p’ o)sfu/i, E( de\ du/namis e)p’ o)mfalou= gastro/s·
L19 Hi_40_16 idu dE isCHys autu ep’ osfyi, hE de dynamis ep’ omfalu gastros·
L20 Hi_40_16 Hi_40_16_1 Hi_40_16_2 Hi_40_16_3 Hi_40_16_4 Hi_40_16_5 Hi_40_16_6 Hi_40_16_7 Hi_40_16_8 Hi_40_16_9 Hi_40_16_10 Hi_40_16_11 Hi_40_16_12
L01 Hi_40_17 ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον, τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται·
L02 Hi_40_17 ἔστησεν (G2476) οὐρὰν (G3769) ὡς (G5613) κυπάρισσον, (L5782) τὰ (G3588) δὲ (G1161) νεῦρα (L6746) αὐτοῦ (G846) συμπέπλεκται· (L8830)
L03 Hi_40_17 He sets up his tail like a cypress; and his nerves are wrapped together. (Job 40:12 Brenton)
L04 Hi_40_17 Ogonem zawija jak cedrem, ścięgna bioder ma silnie związane, (Job 40:17 BT_4)
L05 Hi_40_17 ustawił ogon jak cyprys, a jego ścięgna są splecione; (Hi_40_17 tłum. AI)
L06 Hi_40_17 ustawił ogon (G3769) jak (G5613) cyprys (L5782), a jego (G846) ścięgna (L6746) są splecione (L8830); (Hi_40_17 tłum. AI)
L07 Hi_40_17 (e)-stE-sen u-(ran) hOs ky-(pa)-ris-son, ta de (neu)-ra au-(tu) symp-(e)-ple-ktai·
L08 Hi_40_17 ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον, τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται·
L09 Hi_40_17 ἵστημι οὐρά ὥς κυπάρισσος ὁ δέ νεῦρον αὐτός συμπλέκω
L10 Hi_40_17 postawił ogon jak cyprys — zaś ścięgna jego są splecione
L11 Hi_40_17 postawić; stać, trwać Ogon, (przen.) koniec jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej cyprys — lecz; zaś, natomiast ścięgno on, ona, ono splatać razem
L12 Hi_40_17 (G2476) (G3769) (G5613) (L5782) (G3588) (G1161) (L6746) (G846) (L8830)
L13 Hi_40_17 he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand tail (acc) as/like cypress (acc) the (nom|acc) Yet bowstring (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-has-been-TWINE-TOGETHER-ed
L14 Hi_40_17 stand tail as cypress the though sinew he twine together
L15 Hi_40_17 éstēsen ouràn hōs kypárisson tà dè neûra autoû sympéplektai
L16 Hi_40_17 estēsen ouran hōs kyparisson ta de neura autou sympeplektai
L17 Hi_40_17 VAI_AAI3S N1A_ASF C N2_ASM RA_NPN x N2N_NPN RD_GSM VK_XPI3S
L18 Hi_40_17 e)/stEsen ou)ra\n O(s kupa/risson, ta\ de\ neu=ra au)tou= sumpe/plektai·
L19 Hi_40_17 estEsen uran hOs kyparisson, ta de neura autu sympeplektai·
L20 Hi_40_17 Hi_40_17_1 Hi_40_17_2 Hi_40_17_3 Hi_40_17_4 Hi_40_17_5 Hi_40_17_6 Hi_40_17_7 Hi_40_17_8 Hi_40_17_9
L01 Hi_40_18 αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι, ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός.
L02 Hi_40_18 αἱ (G3588) πλευραὶ (G4125) αὐτοῦ (G846) πλευραὶ (G4125) χάλκειαι, (L9749) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ῥάχις (L7960) αὐτοῦ (G846) σίδηρος (G4604) χυτός. (L9979)
L03 Hi_40_18 His sides are sides of brass; and his backbone is as cast iron. (Job 40:13 Brenton)
L04 Hi_40_18 jego kości jak rury miedziane, jego nogi jak sztaby żelazne. (Job 40:18 BT_4)
L05 Hi_40_18 jego żebra są żebrami z brązu, a jego grzbiet — odlanym żelazem. (Hi_40_18 tłum. AI)
L06 Hi_40_18 jego (G846) żebra (G4125) są żebrami (G4125) z brązu, a jego (G846) grzbiet (L7960) — odlanym żelazem (G4604). (Hi_40_18 tłum. AI)
L07 Hi_40_18 hai pleu-(rai) au-(tu) pleu-(rai) (CHalk)-ei-ai, hE de (ra)-CHis au-(tu) (si)-dE-ros CHy-(tos).
L08 Hi_40_18 αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι, ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός.
L09 Hi_40_18 ὁ πλευρά αὐτός πλευρά χάλκειος ὁ δέ ῥάχις αὐτός σίδηρος χυτός
L10 Hi_40_18 — boki jego boki miedziane — zaś grzbiet jego żelazo lane
L11 Hi_40_18 — bok (ciała); żebro on, ona, ono bok (ciała); żebro z miedzi — lecz; zaś, natomiast dolna część pleców on, ona, ono żelazo nalany
L12 Hi_40_18 (G3588) (G4125) (G846) (G4125) (L9749) (G3588) (G1161) (L7960) (G846) (G4604) (L9979)
L13 Hi_40_18 the (nom) ribs (nom|voc) him/it/same (gen) ribs (nom|voc) of coppers ([Adj] nom|voc) the (nom) Yet lower part of the back (nom) him/it/same (gen) iron (nom) poured ([Adj] nom)
L14 Hi_40_18 the side he side of copper the though lower part of the back he iron poured
L15 Hi_40_18 hai pleuraì autoû pleuraì chálkeiai hē dè rháchis autoû sídēros chytós
L16 Hi_40_18 hai pleurai autou pleurai chalkeiai hē de rhachis autou sidēros chytos
L17 Hi_40_18 RA_NPF N1A_NPF RD_GSM N1A_NPF A1A_NPF RA_NSF x N3I_NSF RD_GSM N2_NSM A1_NSM
L18 Hi_40_18 ai( pleurai\ au)tou= pleurai\ CHa/lkeiai, E( de\ r(a/CHis au)tou= si/dEros CHuto/s.
L19 Hi_40_18 hai pleurai autu pleurai CHalkeiai, hE de raCHis autu sidEros CHytos.
L20 Hi_40_18 Hi_40_18_1 Hi_40_18_2 Hi_40_18_3 Hi_40_18_4 Hi_40_18_5 Hi_40_18_6 Hi_40_18_7 Hi_40_18_8 Hi_40_18_9 Hi_40_18_10 Hi_40_18_11
L01 Hi_40_19 τοῦτ’ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος κυρίου, πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
L02 Hi_40_19 τοῦτ’ (G3778) ἔστιν (G1510) ἀρχὴ (G746) πλάσματος (G4110) κυρίου, (G2962) πεποιημένον (G4160) ἐγκαταπαίζεσθαι (L2895) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἀγγέλων (G32) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_40_19 This is the chief of the creation of the Lord; made to be played with by his angels. (Job 40:14 Brenton)
L04 Hi_40_19 Wyborne to dzieło Boże, Stwórca dał mu twardy miecz. (Job 40:19 BT_4)
L05 Hi_40_19 To jest początek stworzenia Pana, uczynione, aby Jego aniołowie bawili się nim. (Hi_40_19 tłum. AI)
L06 Hi_40_19 To (G3778) jest (G1510) początek (G746) stworzenia (G4110) Pana (G2962), uczynione (G4160), aby Jego (G846) aniołowie (G32) bawili się nim. (Hi_40_19 tłum. AI)
L07 Hi_40_19 tut’ (e)-stin ar-(CHE) (pla)-sma-tos ky-(ri)-u, pe-poi-E-(me)-non enk-a-ta-(paiDZ)-e-sTai hy-(po) tOn ang-(e)-lOn au-(tu).
L08 Hi_40_19 τοῦτ’ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος κυρίου, πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
L09 Hi_40_19 οὗτος εἰμί ἀρχή πλάσμα κύριος ποιέω ἐγκαταπαίζω ὑπό ὁ ἄγγελος αὐτός
L10 Hi_40_19 to jest początek stworzenia Pana uczyniony aby był wyszydzany przez — aniołów jego
L11 Hi_40_19 ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać początek, źródło stworzenie, wyrób (np. gliniany) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać kpić z pod; w pobliżu — posłaniec, anioł on, ona, ono
L12 Hi_40_19 (G3778) (G1510) (G746) (G4110) (G2962) (G4160) (L2895) (G5259) (G3588) (G32) (G846)
L13 Hi_40_19 this (nom|acc) he/she/it-is beginning (nom|voc) formed thing, image, figure (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) having-been-DO/MAKE-ed (acc, nom|acc|voc) to-be-being-MOCK-AT-ed under (+acc), by (+gen) the (gen) messengers/angels (gen) him/it/same (gen)
L14 Hi_40_19 this be origin contrivance lord do mock at under the messenger he
L15 Hi_40_19 toût᾿ éstin archḕ plásmatos kyríou pepoiēménon egkatapaídzesthai hypò tôn aggélōn autoû
L16 Hi_40_19 tout᾿ estin archē plasmatos kyriou pepoiēmenon egkatapaidzesthai hypo tōn aggelōn autou
L17 Hi_40_19 RD_NSN V9_PAI3S N1_NSF N3M_GSN N2_GSM VM_XPPASM V1_PMN P RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L18 Hi_40_19 tou=t’ e)/stin a)rCHE\ pla/smatos kuri/ou, pepoiEme/non e)gkatapai/DZesTai u(po\ tO=n a)gge/lOn au)tou=.
L19 Hi_40_19 tut’ estin arCHE plasmatos kyriu, pepoiEmenon enkatapaiDZesTai hypo tOn angelOn autu.
L20 Hi_40_19 Hi_40_19_1 Hi_40_19_2 Hi_40_19_3 Hi_40_19_4 Hi_40_19_5 Hi_40_19_6 Hi_40_19_7 Hi_40_19_8 Hi_40_19_9 Hi_40_19_10 Hi_40_19_11
L01 Hi_40_20 ἐπελθὼν δὲ ἐπ’ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησεν χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ·
L02 Hi_40_20 ἐπελθὼν (G1904) δὲ (G1161) ἐπ’ (G1909) ὄρος (G3735) ἀκρότομον (L460) ἐποίησεν (G4160) χαρμονὴν (L9793) τετράποσιν (G5074) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταρτάρῳ· (L9108)
L03 Hi_40_20 And when he has gone up to a steep mountain, he causes joy to the quadrupeds in the deep. (Job 40:15 Brenton)
L04 Hi_40_20 Żywność przynoszą mu góry: zwierzyna, co tam się bawi. (Job 40:20 BT_4)
L05 Hi_40_20 Wszedłszy zaś na stromą górę, uczynił radość czworonogom w Tartarze; (Hi_40_20 tłum. AI)
L06 Hi_40_20 Wszedłszy zaś (G1161) na (G1909) stromą górę (G3735), uczynił (G4160) radość (L9793) czworonogom (G5074) w (G1722) Tartarze (L9108); (Hi_40_20 tłum. AI)
L07 Hi_40_20 e-pelT-(On) de ep’ (o)-ros a-(kro)-to-mon e-(poi)-E-sen CHarm-o-(nEn) te-(tra)-po-sin en tO tart-(a)-rO·
L08 Hi_40_20 ἐπελθὼν δὲ ἐπ’ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησεν χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ·
L09 Hi_40_20 ἐπέρχομαι δέ ἐπί ὄρος ἀκρότομος ποιέω χαρμονή τετράπους ἐν ὁ τάρταρος
L10 Hi_40_20 przyszedłszy zaś na górę urwistą uczynił radość czworonogom w — Tartarze
L11 Hi_40_20 przyjść; spaść na kogoś; zaatakować lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za góra, wzniesienie ostro odciąć / odrąbać czynić, robić, wytwarzać radość czworonożny w, wewnątrz — Tartarus
L12 Hi_40_20 (G1904) (G1161) (G1909) (G3735) (L460) (G4160) (L9793) (G5074) (G1722) (G3588) (L9108)
L13 Hi_40_20 upon ONCOMING-ing (nom) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) mount (nom|acc|voc) cut off sharp ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-DO/MAKE-ed joy (acc) four-footed ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) Tartarus (dat)
L14 Hi_40_20 come on/against though in mountain cut off sharp do joy quadruped in the Tartarus
L15 Hi_40_20 epelthṑn dè ep᾿ óros akrótomon epoíēsen charmonḕn tetráposin en tôᵢ tartárōᵢ
L16 Hi_40_20 epelthōn de ep᾿ oros akrotomon epoiēsen charmonēn tetraposin en tō tartarō
L17 Hi_40_20 VB_AAPNSM x P N3E_ASN A1B_ASN VAI_AAI3S N1_ASF N3_DPM P RA_DSM N2_DSM
L18 Hi_40_20 e)pelTO\n de\ e)p’ o)/ros a)kro/tomon e)poi/Esen CHarmonE\n tetra/posin e)n tO=| tarta/rO|·
L19 Hi_40_20 epelTOn de ep’ oros akrotomon epoiEsen CHarmonEn tetraposin en tO tartarO·
L20 Hi_40_20 Hi_40_20_1 Hi_40_20_2 Hi_40_20_3 Hi_40_20_4 Hi_40_20_5 Hi_40_20_6 Hi_40_20_7 Hi_40_20_8 Hi_40_20_9 Hi_40_20_10 Hi_40_20_11
L01 Hi_40_21 ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον·
L02 Hi_40_21 ὑπὸ (G5259) παντοδαπὰ (L7196) δένδρα (G1186) κοιμᾶται (G2837) παρὰ (G3844) πάπυρον (L7204) καὶ (G2532) κάλαμον (G2563) καὶ (G2532) βούτομον· (L2068)
L03 Hi_40_21 He lies under trees of every kind, by the papyrus, and reed, and bulrush. (Job 40:16 Brenton)
L04 Hi_40_21 On leży pod krzewem lotosu, w ukryciu trzcin i trzęsawisk. (Job 40:21 BT_4)
L05 Hi_40_21 kładzie się pod różnorodnymi drzewami, obok papirusu, trzciny i sitowia; (Hi_40_21 tłum. AI)
L06 Hi_40_21 kładzie się pod (G5259) różnorodnymi (L7196) drzewami (G1186), obok (G3844) papirusu (L7204), trzciny (G2563) i (G2532) sitowia (L2068); (Hi_40_21 tłum. AI)
L07 Hi_40_21 hy-(po) pant-o-da-(pa) (den)-dra koi-(ma)-tai pa-(ra) (pa)-py-ron kai (ka)-la-mon kai (bu)-to-mon·
L08 Hi_40_21 ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον·
L09 Hi_40_21 ὑπό παντοδαπός δένδρον κοιμάω παρά πάπυρος καί κάλαμος καί βούτομον
L10 Hi_40_21 pod różnorodnymi drzewami śpi przy papirusie i trzcinie i sitowiu
L11 Hi_40_21 pod; w pobliżu wszelkiego rodzaju drzewo rosnące w gruncie położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć przy, obok, wśród papirus i, również trzcina i, również sitowie / butomus
L12 Hi_40_21 (G5259) (L7196) (G1186) (G2837) (G3844) (L7204) (G2532) (G2563) (G2532) (L2068)
L13 Hi_40_21 under (+acc), by (+gen) of every kinds ([Adj] nom|acc|voc) trees (nom|acc|voc) he/she/it-is-being-REPOSE/SLEEP-ed, he/she/it-should-be-being-REPOSE/SLEEP-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) papyrus (acc) and cane (acc) and butomus (nom|acc|voc)
L14 Hi_40_21 under of every kind tree doze from papyrus and stalk and butomus
L15 Hi_40_21 hypò pantodapà déndra koimâtai parà pápyron kaì kálamon kaì boútomon
L16 Hi_40_21 hypo pantodapa dendra koimatai para papyron kai kalamon kai boutomon
L17 Hi_40_21 P A1_APN N2N_APN V3_PMI3S P N2_ASM C N2_ASM C N2N_ASN
L18 Hi_40_21 u(po\ pantodapa\ de/ndra koima=tai para\ pa/puron kai\ ka/lamon kai\ bou/tomon·
L19 Hi_40_21 hypo pantodapa dendra koimatai para papyron kai kalamon kai butomon·
L20 Hi_40_21 Hi_40_21_1 Hi_40_21_2 Hi_40_21_3 Hi_40_21_4 Hi_40_21_5 Hi_40_21_6 Hi_40_21_7 Hi_40_21_8 Hi_40_21_9 Hi_40_21_10
L01 Hi_40_22 σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις καὶ κλῶνες ἄγνου.
L02 Hi_40_22 σκιάζονται (L8497) δὲ (G1161) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) δένδρα (G1186) μεγάλα (G3173) σὺν (G4862) ῥαδάμνοις (L7905) καὶ (G2532) κλῶνες (L5631) ἄγνου. (L140)
L03 Hi_40_22 And the great trees make a shadow over him with their branches, and so do the bushes of the field. (Job 40:17 Brenton)
L04 Hi_40_22 Lotos dostarcza mu cienia, otoczeniem są wierzby potoku. (Job 40:22 BT_4)
L05 Hi_40_22 w nim są zacieniane wielkie drzewa wraz z młodymi pędami i gałęzie niepokalanka. (Hi_40_22 tłum. AI)
L06 Hi_40_22 w (G1722) nim (G846) są zacieniane (L8497) wielkie (G3173) drzewa (G1186) wraz z (G4862) młodymi pędami (L7905) i (G2532) gałęzie (L5631) niepokalanka. (Hi_40_22 tłum. AI)
L07 Hi_40_22 ski-(aDZ)-ont-ai de en au-(tO) (den)-dra me-(ga)-la syn ra-(da)-mnois kai (klO)-nes (a)-gnu.
L08 Hi_40_22 σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις καὶ κλῶνες ἄγνου.
L09 Hi_40_22 σκιάζω δέ ἐν αὐτός δένδρον μέγας σύν ῥάδαμνος καί κλών ἄγνος
L10 Hi_40_22 zacieniają zaś w nim drzewa wielkie z pędami i gałęzie wierzby
L11 Hi_40_22 zacienić / osłonić lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz on, ona, ono drzewo rosnące w gruncie wielki, ogromny z, razem z latorośl / pęd i, również gałązka drzewo podobne do wierzby
L12 Hi_40_22 (L8497) (G1161) (G1722) (G846) (G1186) (G3173) (G4862) (L7905) (G2532) (L5631) (L140)
L13 Hi_40_22 they-are-being-OVERSHADOW-ed Yet in/among/by (+dat) him/it/same (dat) trees (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) together with/including (+dat) shoots (dat) and twigs (nom|voc) pure ([Adj] gen)
L14 Hi_40_22 overshadow though in he tree great with shoot and twig willow-like tree
L15 Hi_40_22 skiádzontai dè en autôᵢ déndra megála sỳn rhadámnois kaì klônes ágnou
L16 Hi_40_22 skiadzontai de en autō dendra megala syn rhadamnois kai klōnes agnou
L17 Hi_40_22 V1_PMI3P x P RD_DSN N2N_NPN A1_NPN P N2_DPM C N3W_NPM N2_GSM
L18 Hi_40_22 skia/DZontai de\ e)n au)tO=| de/ndra mega/la su\n r(ada/mnois kai\ klO=nes a)/gnou.
L19 Hi_40_22 skiaDZontai de en autO dendra megala syn radamnois kai klOnes agnu.
L20 Hi_40_22 Hi_40_22_1 Hi_40_22_2 Hi_40_22_3 Hi_40_22_4 Hi_40_22_5 Hi_40_22_6 Hi_40_22_7 Hi_40_22_8 Hi_40_22_9 Hi_40_22_10 Hi_40_22_11
L01 Hi_40_23 ἐὰν γένηται πλήμμυρα, οὐ μὴ αἰσθηθῇ, πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ.
L02 Hi_40_23 ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) πλήμμυρα, (G4132) οὐ (G3756) μὴ (G3361) αἰσθηθῇ, (G143) πέποιθεν (G3982) ὅτι (G3754) προσκρούσει (L7763) ὁ (G3588) Ιορδάνης (G2446) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_40_23 If there should be a flood, he will not perceive it; he trust that Jordan will rush up into his mouth. (Job 40:18 Brenton)
L04 Hi_40_23 Gdy rzeka wezbrana, niespieszny, spokojny, choć prąd sięga paszczy. (Job 40:23 BT_4)
L05 Hi_40_23 Jeżeli nastanie powódź, z pewnością jej nie odczuje; ufa, że Jordan uderzy w jego pysk. (Hi_40_23 tłum. AI)
L06 Hi_40_23 Jeżeli nastanie powódź (G4132), z pewnością jej nie (G3756) (G3361) odczuje (G143); ufa (G3982), że (G3754) Jordan (G2446) uderzy (L7763) w jego (G846) pysk. (Hi_40_23 tłum. AI)
L07 Hi_40_23 e-(an) (ge)-nE-tai (plEm)-my-ra, u mE ai-sTE-(TE), (pe)-poi-Ten (ho)-ti pro-(skru)-sei ho i-ord-(a)-nEs eis to (sto)-ma au-(tu).
L08 Hi_40_23 ἐὰν γένηται πλήμμυρα, οὐ μὴ αἰσθηθῇ, πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ.
L09 Hi_40_23 ἐάν γίνομαι πλήμμυρα οὐ μή αἰσθάνομαι πείθω ὅτι προσκρούω ὁ Ἰορδάνης εἰς ὁ στόμα αὐτός
L10 Hi_40_23 jeśli będzie powódź nie nie odczuje ufa że uderzy — Jordan do — ust jego
L11 Hi_40_23 jeśli stać się, zaistnieć, powstać powódź nie, czyż nie nie; aby nie dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać że; ponieważ uderzyć przeciwko — Jordan do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Hi_40_23 (G1437) (G1096) (G4132) (G3756) (G3361) (G143) (G3982) (G3754) (L7763) (G3588) (G2446) (G1519) (G3588) (G4750) (G846)
L13 Hi_40_23 if-ever he/she/it-should-be-BECOME-ed flood (nom|voc) not not he/she/it-should-be-PERCEIVE-ed he/she/it-has-PERSUADE/CONVINCE-ed because/that he/she/it-will-STRIKE-AGAINST the (nom) Jordan (nom) into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Hi_40_23 and if happen floodtide not not sense persuade since strike against the Iordanēs into the mouth he
L15 Hi_40_23 eàn génētai plḗmmyra ou mḕ aisthēthêᵢ pépoithen hóti proskroúsei ho Iordánēs eis tò stóma autoû
L16 Hi_40_23 ean genētai plēmmyra ou mē aisthēthē pepoithen hoti proskrousei ho Iordanēs eis to stoma autou
L17 Hi_40_23 C VB_AMS3S N1A_NSF D D VS_APS3S VX_XAI3S C VF_FAI3S RA_NSM N1M_NSM P RA_ASN N3M_ASN RD_GSN
L18 Hi_40_23 e)a\n ge/nEtai plE/mmura, ou) mE\ ai)sTETE=|, pe/poiTen o(/ti proskrou/sei o( *iorda/nEs ei)s to\ sto/ma au)tou=.
L19 Hi_40_23 ean genEtai plEmmyra, u mE aisTETE, pepoiTen hoti proskrusei ho iordanEs eis to stoma autu.
L20 Hi_40_23 Hi_40_23_1 Hi_40_23_2 Hi_40_23_3 Hi_40_23_4 Hi_40_23_5 Hi_40_23_6 Hi_40_23_7 Hi_40_23_8 Hi_40_23_9 Hi_40_23_10 Hi_40_23_11 Hi_40_23_12 Hi_40_23_13 Hi_40_23_14 Hi_40_23_15
L01 Hi_40_24 ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν, ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα; –
L02 Hi_40_24 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀφθαλμῷ (G3788) αὐτοῦ (G846) δέξεται (G1209) αὐτόν, (G846) ἐνσκολιευόμενος (L3468) τρήσει (L9161) ῥῖνα; (L8009) – (L0)
L03 Hi_40_24 Yet one shall take him in his sight; one shall catch him with a cord, and pierce his nose. (Job 40:19 Brenton)
L04 Hi_40_24 Czy można go złapać za oczy, przez nozdrza przesunąć pętlicę? (Job 40:24 BT_4)
L05 Hi_40_24 Czy przyjmie go w swoim oku, czy ten, kto się owija, przebije mu nos? (Hi_40_24 tłum. AI)
L06 Hi_40_24 Czy przyjmie (G1209) go (G846) w (G1722) swoim (G846) oku (G3788), czy ten, kto się owija, przebije (L9161) mu nos (L8009)? (Hi_40_24 tłum. AI)
L07 Hi_40_24 en tO ofT-alm-(O) au-(tu) (de)-Kse-tai au-(ton), en-sko-li-eu-(o)-me-nos (trE)-sei (ri)-na; –
L08 Hi_40_24 ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν, ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα; –
L09 Hi_40_24 ἐν ὁ ὀφθαλμός αὐτός δέχομαι αὐτός ἐνσκολιευόμαι τιτράω ῥίς –
L10 Hi_40_24 w — oku jego przyjmie go łapiąc w sidło przebije nos —
L11 Hi_40_24 w, wewnątrz — oko on, ona, ono wziąć ręką, chwycić on, ona, ono łapiąc sidła przebić się nos –
L12 Hi_40_24 (G1722) (G3588) (G3788) (G846) (G1209) (G846) (L3468) (L9161) (L8009) (L0)
L13 Hi_40_24 in/among/by (+dat) the (dat) eye (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-RECEIVE-ed him/it/same (acc) while being-CATCHING-A-SNARE-ed (nom|voc) he/she/it-will-PIERCE nose (acc) –
L14 Hi_40_24 in the eye he accept he catching a snare pierce nose –
L15 Hi_40_24 en tôᵢ ophthalmôᵢ autoû déxetai autón enskolieuómenos trḗsei rhîna –
L16 Hi_40_24 en tō ophthalmō autou dexetai auton enskolieuomenos trēsei rhina –
L17 Hi_40_24 P RA_DSM N2_DSM RD_GSN VF_FMI3S RD_ASN V1_PMPNSM VF_FAI3S N3_ASF –
L18 Hi_40_24 e)n tO=| o)fTalmO=| au)tou= de/Xetai au)to/n, e)nskolieuo/menos trE/sei r(i=na; –
L19 Hi_40_24 en tO ofTalmO autu deXetai auton, enskolieuomenos trEsei rina; –
L20 Hi_40_24 Hi_40_24_1 Hi_40_24_2 Hi_40_24_3 Hi_40_24_4 Hi_40_24_5 Hi_40_24_6 Hi_40_24_7 Hi_40_24_8 Hi_40_24_9 Hi_40_24_10
L01 Hi_40_25 ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ;
L02 Hi_40_25 ἄξεις (G71) δὲ (G1161) δράκοντα (G1404) ἐν (G1722) ἀγκίστρῳ, (G44) περιθήσεις (G4060) δὲ (G1161) φορβεὰν (L9655) περὶ (G4012) ῥῖνα (L8009) αὐτοῦ; (G846)
L03 Hi_40_25 But wilt thou catch the serpent with a hook, and put a halter about his nose? (Job 40:20 Brenton)
L04 Hi_40_25 Czy krokodyla chwycisz na wędkę lub sznurem wyciągniesz mu język, (Job 40:25 BT_4)
L05 Hi_40_25 Czy wyprowadzisz smoka na haku i nałożysz uzdę wokół jego nosa? (Hi_40_25 tłum. AI)
L06 Hi_40_25 Czy wyprowadzisz (G71) smoka (G1404) na (G1722) haku (G44) i nałożysz (G4060) uzdę wokół (G4012) jego (G846) nosa (L8009)? (Hi_40_25 tłum. AI)
L07 Hi_40_25 (a)-Kseis de (dra)-kont-a en ank-(i)-strO, pe-ri-(TE)-seis de forb-e-(an) pe-(ri) (ri)-na au-(tu);
L08 Hi_40_25 ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ;
L09 Hi_40_25 ἄγω δέ δράκων ἐν ἄγκιστρον περιτίθημι δέ φορβεά περί ῥίς αὐτός
L10 Hi_40_25 poprowadzisz zaś smoka na haku założysz zaś kantar wokół nosa jego
L11 Hi_40_25 prowadzić, zaprowadzać; świętować lecz; zaś, natomiast smok, wielki wąż w, wewnątrz haczyk na ryby, hak nakładać wokół; ogrodzić lecz; zaś, natomiast kantar o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) nos on, ona, ono
L12 Hi_40_25 (G71) (G1161) (G1404) (G1722) (G44) (G4060) (G1161) (L9655) (G4012) (L8009) (G846)
L13 Hi_40_25 you(sg)-will-LEAD Yet dragon (acc) in/among/by (+dat) fishhook (dat) you(sg)-will-AROUND ABOUT Yet halter (acc) about (+acc,+gen) nose (acc) him/it/same (gen)
L14 Hi_40_25 lead though dragon in hook put around/on though halter about nose he
L15 Hi_40_25 áxeis dè drákonta en agkístrōᵢ perithḗseis dè phorbeàn perì rhîna autoû
L16 Hi_40_25 axeis de drakonta en agkistrō perithēseis de phorbean peri rhina autou
L17 Hi_40_25 VF_FAI2S x N3_ASM P N2N_DSN VF_FAI2S x N1A_ASF P N3_ASF RD_GSM
L18 Hi_40_25 a)/Xeis de\ dra/konta e)n a)gki/strO|, periTE/seis de\ forbea\n peri\ r(i=na au)tou=;
L19 Hi_40_25 aXeis de drakonta en ankistrO, periTEseis de forbean peri rina autu;
L20 Hi_40_25 Hi_40_25_1 Hi_40_25_2 Hi_40_25_3 Hi_40_25_4 Hi_40_25_5 Hi_40_25_6 Hi_40_25_7 Hi_40_25_8 Hi_40_25_9 Hi_40_25_10 Hi_40_25_11
L01 Hi_40_26 εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ, ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ;
L02 Hi_40_26 εἰ (G1487) δήσεις (G1210) κρίκον (L5729) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μυκτῆρι (L6553) αὐτοῦ, (G846) ψελίῳ (L10017) δὲ (G1161) τρυπήσεις (L9280) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) αὐτοῦ; (G846)
L03 Hi_40_26 Or wilt thou fasten a ring in his nostril, and bore his lip with a clasp? (Job 40:21 Brenton)
L04 Hi_40_26 czy przeciągniesz mu powróz przez nozdrza, a szczękę hakiem przewiercisz? (Job 40:26 BT_4)
L05 Hi_40_26 Czy przywiążesz pierścień w jego nozdrzu i bransoletą przebijesz jego wargę? (Hi_40_26 tłum. AI)
L06 Hi_40_26 Czy (G1487) przywiążesz (G1210) pierścień (L5729) w (G1722) jego (G846) nozdrzu (L6553) i bransoletą (L10017) przebijesz jego (G846) wargę (G5491)? (Hi_40_26 tłum. AI)
L07 Hi_40_26 ei (dE)-seis (kri)-kon en tO my-(ktE)-ri au-(tu), PSe-(li)-O de try-(pE)-seis to (CHei)-los au-(tu);
L08 Hi_40_26 εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ, ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ;
L09 Hi_40_26 εἰ δέω κρίκος ἐν ὁ μυκτήρ αὐτός ψέλιον δέ τρυπάω ὁ χεῖλος αὐτός
L10 Hi_40_26 czy zwiążesz pierścień w — nozdrzu jego bransoletą zaś przekłujesz — wargę jego
L11 Hi_40_26 jeśli, jeżeli; czy? przywiązać, przymocować pierścień / obrączka w, wewnątrz — nos on, ona, ono bransoleta lecz; zaś, natomiast mieć otwór / być przedziurawionym — warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono
L12 Hi_40_26 (G1487) (G1210) (L5729) (G1722) (G3588) (L6553) (G846) (L10017) (G1161) (L9280) (G3588) (G5491) (G846)
L13 Hi_40_26 if you(sg)-will-BIND ring (acc) in/among/by (+dat) the (dat) nostril (dat) him/it/same (gen) bracelet (dat) Yet you(sg)-will-HAVE-A-HOLE the (nom|acc) lip (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Hi_40_26 if bind ring in the nose he bracelet though have a hole the lip he
L15 Hi_40_26 ei dḗseis kríkon en tôᵢ myktêri autoû pselíōᵢ dè trypḗseis tò cheîlos autoû
L16 Hi_40_26 ei dēseis krikon en tō myktēri autou pseliō de trypēseis to cheilos autou
L17 Hi_40_26 C VF_FAI2S N2_ASM P RA_DSM N3_DSM RD_GSM N2_DSN x VF_FAI2S RA_ASN N3E_ASN RD_GSM
L18 Hi_40_26 ei) dE/seis kri/kon e)n tO=| muktE=ri au)tou=, PSeli/O| de\ trupE/seis to\ CHei=los au)tou=;
L19 Hi_40_26 ei dEseis krikon en tO myktEri autu, PSeliO de trypEseis to CHeilos autu;
L20 Hi_40_26 Hi_40_26_1 Hi_40_26_2 Hi_40_26_3 Hi_40_26_4 Hi_40_26_5 Hi_40_26_6 Hi_40_26_7 Hi_40_26_8 Hi_40_26_9 Hi_40_26_10 Hi_40_26_11 Hi_40_26_12 Hi_40_26_13
L01 Hi_40_27 λαλήσει δέ σοι δεήσει, ἱκετηρίᾳ μαλακῶς;
L02 Hi_40_27 λαλήσει (G2980) δέ (G1161) σοι (G4671) δεήσει, (G1162) ἱκετηρίᾳ (G2428) μαλακῶς; (L6118)
L03 Hi_40_27 Will he address thee with a petition? softly, with the voice of a suppliant? (Job 40:22 Brenton)
L04 Hi_40_27 Może cię poprosi o łaskę? czy powie ci dobre słowo? (Job 40:27 BT_4)
L05 Hi_40_27 Czy będzie mówił do ciebie z błaganiem, łagodnie w prośbie? (Hi_40_27 tłum. AI)
L06 Hi_40_27 Czy będzie mówił (G2980) do ciebie z błaganiem (G2428), łagodnie (L6118) w prośbie (G1162)? (Hi_40_27 tłum. AI)
L07 Hi_40_27 la-(lE)-sei de soi de-(E)-sei, hi-ke-tE-(ri)-a ma-la-(kOs);
L08 Hi_40_27 λαλήσει δέ σοι δεήσει, ἱκετηρίᾳ μαλακῶς;
L09 Hi_40_27 λαλέω δέ σοί δέησις ἱκετηρία μαλακῶς
L10 Hi_40_27 będzie mówił zaś tobie prośbą błagalną łagodnie
L11 Hi_40_27 mówić, rozmawiać lecz; zaś, natomiast tobie potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza błaganie; gałąź oliwna z wełną delikatnie
L12 Hi_40_27 (G2980) (G1161) (G4671) (G1162) (G2428) (L6118)
L13 Hi_40_27 he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) Yet you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) plea (dat) petition (dat) softly
L14 Hi_40_27 talk though you petition supplication softly
L15 Hi_40_27 lalḗsei dé soi deḗsei hiketēríaᵢ malakôs
L16 Hi_40_27 lalēsei de soi deēsei hiketēria malakōs
L17 Hi_40_27 VF_FAI3S x RP_DS N3I_DSF A1A_DSF D
L18 Hi_40_27 lalE/sei de/ soi deE/sei, i(ketEri/a| malakO=s;
L19 Hi_40_27 lalEsei de soi deEsei, hiketEria malakOs;
L20 Hi_40_27 Hi_40_27_1 Hi_40_27_2 Hi_40_27_3 Hi_40_27_4 Hi_40_27_5 Hi_40_27_6
L01 Hi_40_28 θήσεται δὲ διαθήκην μετὰ σοῦ, λήμψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον;
L02 Hi_40_28 θήσεται (G5087) δὲ (G1161) διαθήκην (G1242) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) λήμψῃ (G2983) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) δοῦλον (G1401) αἰώνιον; (G166)
L03 Hi_40_28 And will he make a covenant with thee? and wilt thou take him for a perpetual servant? (Job 40:23 Brenton)
L04 Hi_40_28 Czy zawrze z tobą przymierze, czy wciągniesz go na stałe do służby? (Job 40:28 BT_4)
L05 Hi_40_28 Czy zawrze z tobą przymierze i weźmiesz go jako wiecznego sługę? (Hi_40_28 tłum. AI)
L06 Hi_40_28 Czy zawrze (G5087) z (G3326) tobą (G4675) przymierze (G1242) i weźmiesz (G2983) go (G846) jako wiecznego (G166) sługę? (Hi_40_28 tłum. AI)
L07 Hi_40_28 (TE)-se-tai de di-a-(TE)-kEn me-(ta) su, (lEm)-PSE de au-(ton) (du)-lon ai-(O)-ni-on;
L08 Hi_40_28 θήσεται δὲ διαθήκην μετὰ σοῦ, λήμψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον;
L09 Hi_40_28 τίθημι δέ διαθήκη μετά σοῦ λαμβάνω δέ αὐτός δοῦλος αἰώνιος
L10 Hi_40_28 zawrze zaś przymierze z tobą weźmiesz zaś go za sługę wiecznego
L11 Hi_40_28 kłaść, umieszczać lecz; zaś, natomiast testament; przymierze między stronami z, razem z; po, następnie ciebie, twojego brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast on, ona, ono niewolnik wieczny, odwieczny
L12 Hi_40_28 (G5087) (G1161) (G1242) (G3326) (G4675) (G2983) (G1161) (G846) (G1401) (G166)
L13 Hi_40_28 he/she/it-will-be-PLACE-ed Yet covenant (acc) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed Yet him/it/same (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Hi_40_28 put though covenant with of you take though he subject eternal
L15 Hi_40_28 thḗsetai dè diathḗkēn metà soû lḗmpsēᵢ dè autòn doûlon aiṓnion
L16 Hi_40_28 thēsetai de diathēkēn meta sou lēmpsē de auton doulon aiōnion
L17 Hi_40_28 VF_FMI3S x N1_ASF P RP_GS VF_FMI2S x RD_ASM N2_ASM A1B_ASM
L18 Hi_40_28 TE/setai de\ diaTE/kEn meta\ sou=, lE/mPSE| de\ au)to\n dou=lon ai)O/nion;
L19 Hi_40_28 TEsetai de diaTEkEn meta su, lEmPSE de auton dulon aiOnion;
L20 Hi_40_28 Hi_40_28_1 Hi_40_28_2 Hi_40_28_3 Hi_40_28_4 Hi_40_28_5 Hi_40_28_6 Hi_40_28_7 Hi_40_28_8 Hi_40_28_9 Hi_40_28_10
L01 Hi_40_29 παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ;
L02 Hi_40_29 παίξῃ (G3815) δὲ (G1161) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ὥσπερ (G5618) ὀρνέῳ (G3732) ἢ (G2228) δήσεις (G1210) αὐτὸν (G846) ὥσπερ (G5618) στρουθίον (G4765) παιδίῳ; (G3813)
L03 Hi_40_29 And wilt thou play with him as with a bird? or bind him as a sparrow for a child? (Job 40:24 Brenton)
L04 Hi_40_29 Czy pobawisz się nim jak z wróblem, czy zwiążesz go dla swych córek? (Job 40:29 BT_4)
L05 Hi_40_29 Czy będziesz się nim bawił jak ptakiem albo przywiążesz go jak wróbelka dla dziecka? (Hi_40_29 tłum. AI)
L06 Hi_40_29 Czy będziesz się nim (G846) bawił jak (G5618) ptakiem (G3732) albo (G2228) przywiążesz (G1210) go (G846) jak (G5618) wróbelka (G4765) dla dziecka (G3813)? (Hi_40_29 tłum. AI)
L07 Hi_40_29 (pai)-KsE de en au-(tO) (hO)-sper orn-(e)-O E (dE)-seis au-(ton) (hO)-sper stru-(Ti)-on pai-(di)-O;
L08 Hi_40_29 παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ;
L09 Hi_40_29 παίζω δέ ἐν αὐτός ὥσπερ ὄρνεον ἤ δέω αὐτός ὥσπερ στρουθίον παιδίον
L10 Hi_40_29 pobawisz się zaś z nim jak ptakiem albo zwiążesz go jak wróbelka dziecku
L11 Hi_40_29 bawić się, żartować; grać lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz on, ona, ono (podobnie) jak, tak jak ptak; ptactwo albo, lub, czy; ani ...ani przywiązać, przymocować on, ona, ono (podobnie) jak, tak jak wróbel dziecko, niemowlę
L12 Hi_40_29 (G3815) (G1161) (G1722) (G846) (G5618) (G3732) (G2228) (G1210) (G846) (G5618) (G4765) (G3813)
L13 Hi_40_29 you(sg)-will-be-PLAY-ed, he/she/it-should-PLAY, you(sg)-should-be-PLAY-ed Yet in/among/by (+dat) him/it/same (dat) just as bird (dat) or you(sg)-will-BIND him/it/same (acc) just as sparrow (nom|acc|voc) child (dat)
L14 Hi_40_29 play though in he just as fowl or bind he just as little sparrow toddler
L15 Hi_40_29 paíxēᵢ dè en autôᵢ hṓsper ornéōᵢ ḕ dḗseis autòn hṓsper strouthíon paidíōᵢ
L16 Hi_40_29 paixē de en autō hōsper orneō ē dēseis auton hōsper strouthion paidiō
L17 Hi_40_29 VF_FMI2S x P RD_DSM D N2N_DSN C VF_FAI2S RD_ASM D N2N_ASN N2N_DSN
L18 Hi_40_29 pai/XE| de\ e)n au)tO=| O(/sper o)rne/O| E)\ dE/seis au)to\n O(/sper strouTi/on paidi/O|;
L19 Hi_40_29 paiXE de en autO hOsper orneO E dEseis auton hOsper struTion paidiO;
L20 Hi_40_29 Hi_40_29_1 Hi_40_29_2 Hi_40_29_3 Hi_40_29_4 Hi_40_29_5 Hi_40_29_6 Hi_40_29_7 Hi_40_29_8 Hi_40_29_9 Hi_40_29_10 Hi_40_29_11 Hi_40_29_12
L01 Hi_40_30 ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη, μεριτεύονται δὲ αὐτὸν Φοινίκων γένη;
L02 Hi_40_30 ἐνσιτοῦνται (L3467) δὲ (G1161) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἔθνη, (G1484) μεριτεύονται (L6358) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) Φοινίκων (G5404) γένη; (G1085)
L03 Hi_40_30 And do the nations feed upon him, and the nations of the Phoenicians share him? (Job 40:25 Brenton)
L04 Hi_40_30 Czy towarzysze go sprzedadzą, podzielą go między kupców? (Job 40:30 BT_4)
L05 Hi_40_30 Czy narody będą się nim żywić i czy rody Fenicjan podzielą go między siebie? (Hi_40_30 tłum. AI)
L06 Hi_40_30 Czy narody (G1484) będą się nim (G846) żywić i czy rody (G1085) Fenicjan podzielą (L6358) go (G846) między siebie? (Hi_40_30 tłum. AI)
L07 Hi_40_30 ens-i-(tunt)-ai de en au-(tO) (e)-TnE, me-ri-(teu)-ont-ai de au-(ton) foi-(ni)-kOn (ge)-nE;
L08 Hi_40_30 ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη, μεριτεύονται δὲ αὐτὸν Φοινίκων γένη;
L09 Hi_40_30 ἐνσιτέομαι δέ ἐν αὐτός ἔθνος μεριτεύω δέ αὐτός φοῖνιξ γένος
L10 Hi_40_30 żywią się zaś w nim narody dzielą zaś go palm rody
L11 Hi_40_30 karmić się lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi) dzielić / rozdzielać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono palma; purpura ród, krewni, plemię; naród, gatunek
L12 Hi_40_30 (L3467) (G1161) (G1722) (G846) (G1484) (L6358) (G1161) (G846) (G5404) (G1085)
L13 Hi_40_30 they-are-being-FEED-UPON-ed Yet in/among/by (+dat) him/it/same (dat) nations (nom|acc|voc) they-are-being-DIVIDE-ed Yet him/it/same (acc) date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red ([Adj] gen) races (nom|acc|voc)
L14 Hi_40_30 feed upon though in he nation divide though he palm tree family
L15 Hi_40_30 ensitoûntai dè en autôᵢ éthnē meriteúontai dè autòn phoiníkōn génē
L16 Hi_40_30 ensitountai de en autō ethnē meriteuontai de auton phoinikōn genē
L17 Hi_40_30 V2_PMI3P x P RD_DSM N3E_NPN V1_PMI3P x RD_ASM N3K_GPM N3E_APN
L18 Hi_40_30 e)nsitou=ntai de\ e)n au)tO=| e)/TnE, meriteu/ontai de\ au)to\n *foini/kOn ge/nE;
L19 Hi_40_30 ensituntai de en autO eTnE, meriteuontai de auton foinikOn genE;
L20 Hi_40_30 Hi_40_30_1 Hi_40_30_2 Hi_40_30_3 Hi_40_30_4 Hi_40_30_5 Hi_40_30_6 Hi_40_30_7 Hi_40_30_8 Hi_40_30_9 Hi_40_30_10
L01 Hi_40_31 πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσιν βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ.
L02 Hi_40_31 πᾶν (G3956) δὲ (G1161) πλωτὸν (L7544) συνελθὸν (G4905) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐνέγκωσιν (G5342) βύρσαν (L2085) μίαν (G1520) οὐρᾶς (G3769) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πλοίοις (G4143) ἁλιέων (G231) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_40_31 And all the ships come together would not be able to bear the mere skin of his tail; neither shall they carry his head in fishing-vessels. (Job 40:26 Brenton)
L04 Hi_40_31 Czy przebijesz mu skórę harpunem, głowę mu dzidą przeszyjesz? (Job 40:31 BT_4)
L05 Hi_40_31 Wszystkie statki, choćby się zebrały, z pewnością nie uniosą jednej skóry jego ogona ani łodzie rybackie jego głowy. (Hi_40_31 tłum. AI)
L06 Hi_40_31 Wszystkie (G3956) statki, choćby się zebrały, z pewnością nie (G3756) (G3361) uniosą (G5342) jednej (G1520) skóry (L2085) jego (G846) ogona (G3769) ani łodzie (G4143) rybackie (G231) jego (G846) głowy (G2776). (Hi_40_31 tłum. AI)
L07 Hi_40_31 pan de plO-(ton) sy-nelT-(on) u mE e-(nenk)-O-sin (byrs)-an (mi)-an u-(ras) au-(tu) kai en (ploi)-ois ha-li-(e)-On ke-fa-(lEn) au-(tu).
L08 Hi_40_31 πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσιν βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ.
L09 Hi_40_31 πᾶς δέ πλωτός συνέρχομαι οὐ μή φέρω βύρσα εἷς οὐρά αὐτός καί ἐν πλοῖον ἁλιεύς κεφαλή αὐτός
L10 Hi_40_31 wszystko zaś pływające zebrane nie nie uniosą skóry jednej ogona jego i w łodziach rybaków głowę jego
L11 Hi_40_31 każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast ruchomy schodzić się nie, czyż nie nie; aby nie nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać odarty ze skóry jeden Ogon, (przen.) koniec on, ona, ono i, również w, wewnątrz statek, łódź rybak głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono
L12 Hi_40_31 (G3956) (G1161) (L7544) (G4905) (G3756) (G3361) (G5342) (L2085) (G1520) (G3769) (G846) (G2532) (G1722) (G4143) (G231) (G2776) (G846)
L13 Hi_40_31 every (nom|acc|voc) Yet floating ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-COHERE-you(sg)!, upon COHERE-ing (nom|acc|voc, voc) not not they-should-BRING skin stripped off (acc) one (acc) tail (gen), tails (acc) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) ships (dat) fishers (gen) head (acc) him/it/same (gen)
L14 Hi_40_31 all though floating come with not not carry skin stripped off one tail he and in boat fisherman head he
L15 Hi_40_31 pân dè plōtòn synelthòn ou mḕ enégkōsin býrsan mían ourâs autoû kaì en ploíois haliéōn kephalḕn autoû
L16 Hi_40_31 pan de plōton synelthon ou mē enegkōsin byrsan mian ouras autou kai en ploiois halieōn kephalēn autou
L17 Hi_40_31 A3_NSN x A1_NSN VB_AAPNSN D D VAI_AAS3P N1A_ASF A1A_ASF N1A_GSF RD_GSM C P N2N_DPN N3V_GPM N1_ASF RD_GSM
L18 Hi_40_31 pa=n de\ plOto\n sunelTo\n ou) mE\ e)ne/gkOsin bu/rsan mi/an ou)ra=s au)tou= kai\ e)n ploi/ois a(lie/On kefalE\n au)tou=.
L19 Hi_40_31 pan de plOton synelTon u mE enenkOsin byrsan mian uras autu kai en ploiois halieOn kefalEn autu.
L20 Hi_40_31 Hi_40_31_1 Hi_40_31_2 Hi_40_31_3 Hi_40_31_4 Hi_40_31_5 Hi_40_31_6 Hi_40_31_7 Hi_40_31_8 Hi_40_31_9 Hi_40_31_10 Hi_40_31_11 Hi_40_31_12 Hi_40_31_13 Hi_40_31_14 Hi_40_31_15 Hi_40_31_16 Hi_40_31_17
L01 Hi_40_32 ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν σώματι αὐτοῦ, καὶ μηκέτι γινέσθω.
L02 Hi_40_32 ἐπιθήσεις (G2007) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) χεῖρα (G5495) μνησθεὶς (G3403) πόλεμον (G4171) τὸν (G3588) γινόμενον (G1096) ἐν (G1722) σώματι (G4983) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μηκέτι (G3371) γινέσθω. (G1096)
L03 Hi_40_32 But thou shalt lay thy hand upon him once, remembering the war that is waged by his mouth; and let it not be done any more. (Job 40:27 Brenton)
L04 Hi_40_32 Odważ się rękę nań włożyć, pamiętaj, nie wrócisz do walki. (Job 40:32 BT_4)
L05 Hi_40_32 Czy położysz na nim rękę, wspomniawszy walkę, która dzieje się w jego ciele? I niech już więcej tego nie będzie”. (Hi_40_32 tłum. AI)
L06 Hi_40_32 Czy położysz (G2007) na nim (G846) rękę (G5495), wspomniawszy (G3403) walkę (G4171), która dzieje się w (G1722) jego (G846) ciele (G4983)? I (G2532) niech już więcej tego nie (G3371) będzie”. (Hi_40_32 tłum. AI)
L07 Hi_40_32 e-pi-(TE)-seis de au-(tO) (CHei)-ra mnE-(sTeis) (po)-le-mon ton gi-(no)-me-non en (sO)-ma-ti au-(tu), kai mE-(ke)-ti gi-(ne)-sTO.
L08 Hi_40_32 ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν σώματι αὐτοῦ, καὶ μηκέτι γινέσθω.
L09 Hi_40_32 ἐπιτίθημι δέ αὐτός χείρ μιμνήσκω πόλεμος ὁ γίνομαι ἐν σῶμα αὐτός καί μηκέτι γίνομαι
L10 Hi_40_32 położysz zaś na nim rękę wspomniawszy walkę — toczącą się w ciele jego i już nie niech się stanie
L11 Hi_40_32 położyć na, dołożyć, dołączyć lecz; zaś, natomiast on, ona, ono ręka; (przen.) moc, działanie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać wojna; bitwa — stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono i, również już nie stać się, zaistnieć, powstać
L12 Hi_40_32 (G2007) (G1161) (G846) (G5495) (G3403) (G4171) (G3588) (G1096) (G1722) (G4983) (G846) (G2532) (G3371) (G1096)
L13 Hi_40_32 you(sg)-will-PLACE ON Yet him/it/same (dat) hand (acc) upon being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (nom|voc) war (acc) the (acc) while being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) body (dat) him/it/same (gen) and no longer let-him/her/it-be-being-BECOME-ed!
L14 Hi_40_32 put on though he hand remind battle the happen in body he and no more happen
L15 Hi_40_32 epithḗseis dè autôᵢ cheîra mnēstheìs pólemon tòn ginómenon en sṓmati autoû kaì mēkéti ginésthō
L16 Hi_40_32 epithēseis de autō cheira mnēstheis polemon ton ginomenon en sōmati autou kai mēketi ginesthō
L17 Hi_40_32 VF_FAI2S x RD_DSM N3_ASF VS_APPNSM N2_ASM RA_ASM V1_PMPASM P N3M_DSN RD_GSM C D V1_PMD3S
L18 Hi_40_32 e)piTE/seis de\ au)tO=| CHei=ra mnEsTei\s po/lemon to\n gino/menon e)n sO/mati au)tou=, kai\ mEke/ti gine/sTO.
L19 Hi_40_32 epiTEseis de autO CHeira mnEsTeis polemon ton ginomenon en sOmati autu, kai mEketi ginesTO.
L20 Hi_40_32 Hi_40_32_1 Hi_40_32_2 Hi_40_32_3 Hi_40_32_4 Hi_40_32_5 Hi_40_32_6 Hi_40_32_7 Hi_40_32_8 Hi_40_32_9 Hi_40_32_10 Hi_40_32_11 Hi_40_32_12 Hi_40_32_13 Hi_40_32_14