Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_3 Hi_5

Filtruj wiersze:

L01 Hi_4_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει
L02 Hi_4_1 Ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Ελιφας (L3270) ὁ (G3588) Θαιμανίτης (L4376) λέγει (G3004)
L03 Hi_4_1 Then Eliphaz the Thaemanite answered and said, (Job 4:1 Brenton)
L04 Hi_4_1 Teraz zabrał głos Elifaz z Temanu i tak rzekł: (Job 4:1 BT_4)
L05 Hi_4_1 A Elifaz Temanita, odpowiadając, mówi: (Hi_4_1 tłum. AI)
L06 Hi_4_1 A Elifaz (L3270) Temanita (L4376), odpowiadając, mówi (G3004): (Hi_4_1 tłum. AI)
L07 Hi_4_1 hy-po-la-(bOn) de (e)-li-fas ho Tai-ma-(ni)-tEs (le)-gei
L08 Hi_4_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει
L09 Hi_4_1 ὑπολαμβάνω δέ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγω
L10 Hi_4_1 podjąwszy zaś Elifaz — Temanita mówi
L11 Hi_4_1 przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę lecz; zaś, natomiast Elifaz (imię własne) — Thaimanites mówić, powiedzieć
L12 Hi_4_1 (G5274) (G1161) (L3270) (G3588) (L4376) (G3004)
L13 Hi_4_1 upon TAKE UP-ing (nom) Yet Eliphaz the (nom) Thaimanitēs (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
L14 Hi_4_1 take up though Eliphas the Thaimanitēs tell
L15 Hi_4_1 hypolabṑn dè Eliphas ho Thaimanítēs légei
L16 Hi_4_1 hypolabōn de Eliphas ho Thaimanitēs legei
L17 Hi_4_1 VB_AAPNSM x N_NSM RA_NSM N1M_NSM V1_PAI3S
L18 Hi_4_1 *(upolabO\n de\ *elifas o( *Taimani/tEs le/gei
L19 Hi_4_1 ypolabOn de elifas ho TaimanitEs legei
L20 Hi_4_1 Hi_4_1_1 Hi_4_1_2 Hi_4_1_3 Hi_4_1_4 Hi_4_1_5 Hi_4_1_6
L01 Hi_4_2 Μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ; ἰσχὺν δὲ ῥημάτων σου τίς ὑποίσει;
L02 Hi_4_2 Μὴ (G3361) πολλάκις (G4178) σοι (G4671) λελάληται (G2980) ἐν (G1722) κόπῳ; (G2873) ἰσχὺν (G2479) δὲ (G1161) ῥημάτων (G4487) σου (G4675) τίς (G5101) ὑποίσει; (G5297)
L03 Hi_4_2 Hast thou been often spoken to in distress? but who shall endure the force of thy words? (Job 4:2 Brenton)
L04 Hi_4_2 «Wolno pomówić? Przykro ci? Lecz któż się wstrzyma od słów stwierdzonych doświadczeniem? (Job 4:2 BT_4)
L05 Hi_4_2 „Czyż nie mówiono do ciebie wielokrotnie w trudzie? Lecz któż zniesie siłę twoich słów? (Hi_4_2 tłum. AI)
L06 Hi_4_2 „Czyż nie (G3361) mówiono (G2980) do ciebie wielokrotnie (G4178) w (G1722) trudzie (G2873)? Lecz (G1161) któż zniesie (G5297) siłę (G2479) twoich (G4675) słów (G4487)? (Hi_4_2 tłum. AI)
L07 Hi_4_2 mE pol-(la)-kis soi le-(la)-lE-tai en (ko)-pO; i-(sCHyn) de rE-(ma)-tOn su tis hy-(poi)-sei;
L08 Hi_4_2 Μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ; ἰσχὺν δὲ ῥημάτων σου τίς ὑποίσει;
L09 Hi_4_2 μή πολλάκις σοί λαλέω ἐν κόπος ἰσχύς δέ ῥῆμα σοῦ τίς ὑποφέρω
L10 Hi_4_2 czyż nie wielokrotnie tobie mówiono w trudzie siłę zaś słów twoich kto zniesie
L11 Hi_4_2 nie; aby nie wielokrotnie, często tobie mówić, rozmawiać w, wewnątrz trud; ucisk, zmęczenie moc, siła, zdolność lecz; zaś, natomiast słowo, wypowiedź ciebie, twojego kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? znosić, dźwigać
L12 Hi_4_2 (G3361) (G4178) (G4671) (G2980) (G1722) (G2873) (G2479) (G1161) (G4487) (G4675) (G5101) (G5297)
L13 Hi_4_2 not many times you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-has-been-SPEAK-ed in/among/by (+dat) labor (dat) strength (acc) Yet declarations (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/what/why (nom) he/she/it-will-bear up under, you(sg)-will-be-bear up under-ed (classical)
L14 Hi_4_2 not often you talk in labor force though statement of you who? bear up under
L15 Hi_4_2 mḕ pollákis soi lelálētai en kópōᵢ ischỳn dè rhēmátōn sou tís hypoísei
L16 Hi_4_2 mē pollakis soi lelalētai en kopō ischyn de rhēmatōn sou tis hypoisei
L17 Hi_4_2 D D RP_DS VMI_XMI3S P N2_DSM N3U_ASF x N3M_GPN RP_GS RI_NSM VF_FAI3S
L18 Hi_4_2 *mE\ polla/kis soi lela/lEtai e)n ko/pO|; i)sCHu\n de\ r(Ema/tOn sou ti/s u(poi/sei;
L19 Hi_4_2 mE pollakis soi lelalEtai en kopO; isCHyn de rEmatOn su tis hypoisei;
L20 Hi_4_2 Hi_4_2_1 Hi_4_2_2 Hi_4_2_3 Hi_4_2_4 Hi_4_2_5 Hi_4_2_6 Hi_4_2_7 Hi_4_2_8 Hi_4_2_9 Hi_4_2_10 Hi_4_2_11 Hi_4_2_12
L01 Hi_4_3 εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας
L02 Hi_4_3 εἰ (G1487) γὰρ (G1063) σὺ (G4771) ἐνουθέτησας (G3560) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) χεῖρας (G5495) ἀσθενοῦς (G772) παρεκάλεσας (G3870)
L03 Hi_4_3 For whereas thou hast instructed many, and hast strengthened the hands of the weak one, (Job 4:3 Brenton)
L04 Hi_4_3 Tyś przecież wielu pouczał, wzmacniałeś omdlałe ręce, (Job 4:3 BT_4)
L05 Hi_4_3 Bo jeżeli ty pouczałeś wielu i pocieszałeś ręce słabego, (Hi_4_3 tłum. AI)
L06 Hi_4_3 Bo jeżeli (G1487) ty (G4771) pouczałeś wielu (G4183) i (G2532) pocieszałeś (G3870) ręce (G5495) słabego (G772), (Hi_4_3 tłum. AI)
L07 Hi_4_3 ei gar sy e-nu-(Te)-tE-sas pol-(lus) kai (CHei)-ras a-sTe-(nus) pa-re-(ka)-le-sas
L08 Hi_4_3 εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας
L09 Hi_4_3 εἰ γάρ σύ νουθετέω πολύς καί χείρ ἀσθενής παρακαλέω
L10 Hi_4_3 jeśli bowiem ty upomniałeś wielu i ręce słabe pocieszyłeś
L11 Hi_4_3 jeśli, jeżeli; czy? gdyż, bowiem ty napominać, upominać; pouczać wiele, liczny i, również ręka; (przen.) moc, działanie słaby, niedołężny wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
L12 Hi_4_3 (G1487) (G1063) (G4771) (G3560) (G4183) (G2532) (G5495) (G772) (G3870)
L13 Hi_4_3 if for you(sg) (nom) you(sg)-prompt-ed many (acc) and hands (acc) weak ([Adj] gen) you(sg)-PETITION-ed
L14 Hi_4_3 if for you prompt much and hand infirm counsel
L15 Hi_4_3 ei gàr sỳ enouthétēsas polloùs kaì cheîras asthenoûs parekálesas
L16 Hi_4_3 ei gar sy enouthetēsas pollous kai cheiras asthenous parekalesas
L17 Hi_4_3 C x RP_NS VAI_AAI2S A3U_APM C N3_APF A3H_APF VAI_AAI2S
L18 Hi_4_3 ei) ga\r su\ e)nouTe/tEsas pollou\s kai\ CHei=ras a)sTenou=s pareka/lesas
L19 Hi_4_3 ei gar sy enuTetEsas pollus kai CHeiras asTenus parekalesas
L20 Hi_4_3 Hi_4_3_1 Hi_4_3_2 Hi_4_3_3 Hi_4_3_4 Hi_4_3_5 Hi_4_3_6 Hi_4_3_7 Hi_4_3_8 Hi_4_3_9
L01 Hi_4_4 ἀσθενοῦντάς τε ἐξανέστησας ῥήμασιν γόνασίν τε ἀδυνατοῦσιν θάρσος περιέθηκας,
L02 Hi_4_4 ἀσθενοῦντάς (G770) τε (G5037) ἐξανέστησας (G1817) ῥήμασιν (G4487) γόνασίν (G1119) τε (G5037) ἀδυνατοῦσιν (G101) θάρσος (G2294) περιέθηκας, (G4060)
L03 Hi_4_4 and hast supported the failing with words, and hast imparted courage to feeble knees. (Job 4:4 Brenton)
L04 Hi_4_4 twe słowa krzepiły słabych, wspierałeś kolana zachwiane. (Job 4:4 BT_4)
L05 Hi_4_4 i podnosiłeś słabnących słowami, i dodawałeś odwagi bezsilnym kolanom, (Hi_4_4 tłum. AI)
L06 Hi_4_4 i podnosiłeś (G1817) słabnących (G770) słowami (G4487), i dodawałeś odwagi (G2294) bezsilnym (G101) kolanom (G1119), (Hi_4_4 tłum. AI)
L07 Hi_4_4 a-sTe-nunt-(as) te e-Ksa-(ne)-stE-sas (rE)-ma-sin go-na-(sin) te a-dy-na-(tu)-sin (Tars)-os pe-ri-(e)-TE-kas,
L08 Hi_4_4 ἀσθενοῦντάς τε ἐξανέστησας ῥήμασιν γόνασίν τε ἀδυνατοῦσιν θάρσος περιέθηκας,
L09 Hi_4_4 ἀσθενέω τε ἐξανίστημι ῥῆμα γόνυ τε ἀδυνατέω θάρσος περιτίθημι
L10 Hi_4_4 słabnących też podniosłeś słowami kolanom też bezsilnym otuchę dałeś
L11 Hi_4_4 być słabym, chorym i, także sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos słowo, wypowiedź kolano; (przen.) postawa modlitewna i, także nie mieć możliwości, być niezdolnym odwaga, pewność nakładać wokół; ogrodzić
L12 Hi_4_4 (G770) (G5037) (G1817) (G4487) (G1119) (G5037) (G101) (G2294) (G4060)
L13 Hi_4_4 while AIL-ing (acc) and [postpositive coordinate] you(sg)-RAISE UP-ed declarations (dat) knees (dat) and [postpositive coordinate] they-are-impossible-ing, while impossible-ing (dat) heart/comfort/encouragement (nom|acc|voc) you(sg)-AROUND ABOUT-ed
L14 Hi_4_4 infirm both resurrect out statement knee both impossible courage put around/on
L15 Hi_4_4 asthenoûntás te exanéstēsas rhḗmasin gónasín te adynatoûsin thársos periéthēkas
L16 Hi_4_4 asthenountas te exanestēsas rhēmasin gonasin te adynatousin tharsos periethēkas
L17 Hi_4_4 V2_PAPAPM x VHI_AAI2S N3M_DPN N3_DPN x V2_PAPDPN N3E_ASN VAI_AAI2S
L18 Hi_4_4 a)sTenou=nta/s te e)Xane/stEsas r(E/masin go/nasi/n te a)dunatou=sin Ta/rsos perie/TEkas,
L19 Hi_4_4 asTenuntas te eXanestEsas rEmasin gonasin te adynatusin Tarsos perieTEkas,
L20 Hi_4_4 Hi_4_4_1 Hi_4_4_2 Hi_4_4_3 Hi_4_4_4 Hi_4_4_5 Hi_4_4_6 Hi_4_4_7 Hi_4_4_8 Hi_4_4_9
L01 Hi_4_5 νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου, σὺ δὲ ἐσπούδασας.
L02 Hi_4_5 νῦν (G3568) δὲ (G1161) ἥκει (G2240) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πόνος (G4192) καὶ (G2532) ἥψατό (G680) σου, (G4675) σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἐσπούδασας. (G4704)
L03 Hi_4_5 Yet now that pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled. (Job 4:5 Brenton)
L04 Hi_4_5 Gdy teraz przyszło na ciebie, tyś słaby, strwożony, gdy ciebie dotknęło. (Job 4:5 BT_4)
L05 Hi_4_5 teraz zaś przyszedł na ciebie ból i dotknął cię, a ty się zatrwożyłeś. (Hi_4_5 tłum. AI)
L06 Hi_4_5 teraz (G3568) zaś (G1161) przyszedł (G2240) na (G1909) ciebie (G4571) (G4675) ból (G4192) i (G2532) dotknął (G680) cię, a ty (G4771) się zatrwożyłeś. (Hi_4_5 tłum. AI)
L07 Hi_4_5 nyn de (hE)-kei e-(pi) se (po)-nos kai hE-PSa-(to) su, sy de e-(spu)-da-sas.
L08 Hi_4_5 νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου, σὺ δὲ ἐσπούδασας.
L09 Hi_4_5 νῦν δέ ἥκω ἐπί σέ πόνος καί ἅπτομαι σοῦ σύ δέ σπουδάζω
L10 Hi_4_5 teraz zaś przyszedł na ciebie ból i dotknął ciebie ty zaś zaniepokoiłeś się
L11 Hi_4_5 teraz, obecnie; niezwłocznie lecz; zaś, natomiast przyjść, przybyć, nadejść na, nad, w czasie, za ciebie trud; ciężka praca i, również dotknąć ciebie, twojego ty lecz; zaś, natomiast śpieszyć się, ponaglać
L12 Hi_4_5 (G3568) (G1161) (G2240) (G1909) (G4571) (G4192) (G2532) (G680) (G4675) (G4771) (G1161) (G4704)
L13 Hi_4_5 now Yet he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) labor (nom) and he/she/it-was-LAY HandS ON-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (nom) Yet you(sg)-ENDEAVOR-ed
L14 Hi_4_5 now though here in you pain and grasp of you you though diligent
L15 Hi_4_5 nŷn dè hḗkei epì sè pónos kaì hḗpsató sou sỳ dè espoúdasas
L16 Hi_4_5 nyn de hēkei epi se ponos kai hēpsato sou sy de espoudasas
L17 Hi_4_5 D x V1_PAI3S P RP_AS N2_NSM C VAI_AMI3S RP_GS RP_NS x VAI_AAI2S
L18 Hi_4_5 nu=n de\ E(/kei e)pi\ se\ po/nos kai\ E(/PSato/ sou, su\ de\ e)spou/dasas.
L19 Hi_4_5 nyn de hEkei epi se ponos kai hEPSato su, sy de espudasas.
L20 Hi_4_5 Hi_4_5_1 Hi_4_5_2 Hi_4_5_3 Hi_4_5_4 Hi_4_5_5 Hi_4_5_6 Hi_4_5_7 Hi_4_5_8 Hi_4_5_9 Hi_4_5_10 Hi_4_5_11 Hi_4_5_12
L01 Hi_4_6 πότερον οὐχ ὁ φόβος σού ἐστιν ἐν ἀφροσύνῃ καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ ἀκακία τῆς ὁδοῦ σου;
L02 Hi_4_6 πότερον (G4220) οὐχ (G3756) ὁ (G3588) φόβος (G5401) σού (G4675) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) ἀφροσύνῃ (G877) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐλπίς (G1680) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀκακία (L386) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) σου; (G4675)
L03 Hi_4_6 Is not thy fear founded in folly, thy hope also, and the mischief of thy way? (Job 4:6 Brenton)
L04 Hi_4_6 Czy bogobojność już nie jest twą ufnością, a nadzieją - doskonałość dróg twoich? (Job 4:6 BT_4)
L05 Hi_4_6 Czyż twoja bojaźń nie jest w nierozumie, a także twoja nadzieja i niewinność twojej drogi? (Hi_4_6 tłum. AI)
L06 Hi_4_6 Czyż (G4220) twoja (G4675) bojaźń (G5401) nie (G3756) jest (G1510) w (G1722) nierozumie, a także twoja (G4675) nadzieja (G1680) i (G2532) niewinność (L386) twojej (G4675) drogi (G3598)? (Hi_4_6 tłum. AI)
L07 Hi_4_6 (po)-te-ron uCH ho (fo)-bos su (e)-stin en a-fro-(sy)-nE kai hE elp-(is) su kai hE a-ka-(ki)-a tEs ho-(du) su;
L08 Hi_4_6 πότερον οὐχ ὁ φόβος σού ἐστιν ἐν ἀφροσύνῃ καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ ἀκακία τῆς ὁδοῦ σου;
L09 Hi_4_6 πότερος οὐ ὁ φόβος σοῦ εἰμί ἐν ἀφροσύνη καί ὁ ἐλπίς σοῦ καί ὁ ἀκακία ὁ ὁδός σοῦ
L10 Hi_4_6 czyż nie — bojaźń twoja jest w głupocie i — nadzieja twoja i — niewinność — drogi twojej
L11 Hi_4_6 czy; który z dwóch nie, czyż nie — strach, lęk, bojaźń ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz głupota, brak rozumu i, również — nadzieja ciebie, twojego i, również — prostoduszność / brak podstępu — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego
L12 Hi_4_6 (G4220) (G3756) (G3588) (G5401) (G4675) (G1510) (G1722) (G877) (G2532) (G3588) (G1680) (G4675) (G2532) (G3588) (L386) (G3588) (G3598) (G4675)
L13 Hi_4_6 whether (acc, nom|acc) not the (nom) fear (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is in/among/by (+dat) mindlessness (dat) and the (nom) hope/expectation (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) guilelessness (nom|voc) the (gen) way/road (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Hi_4_6 whether not the fear of you be in nonsense and the hope of you and the guilelessness the way of you
L15 Hi_4_6 póteron ouch ho phóbos soú estin en aphrosýnēᵢ kaì hē elpís sou kaì hē akakía tês hodoû sou
L16 Hi_4_6 poteron ouch ho phobos sou estin en aphrosynē kai hē elpis sou kai hē akakia tēs hodou sou
L17 Hi_4_6 D D RA_NSM N2_NSM RP_GS V9_PAI3S P N1_DSF C RA_NSF N3D_NSF RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RA_GSF N2_GSF RP_GS
L18 Hi_4_6 po/teron ou)CH o( fo/bos sou/ e)stin e)n a)frosu/nE| kai\ E( e)lpi/s sou kai\ E( a)kaki/a tE=s o(dou= sou;
L19 Hi_4_6 poteron uCH ho fobos su estin en afrosynE kai hE elpis su kai hE akakia tEs hodu su;
L20 Hi_4_6 Hi_4_6_1 Hi_4_6_2 Hi_4_6_3 Hi_4_6_4 Hi_4_6_5 Hi_4_6_6 Hi_4_6_7 Hi_4_6_8 Hi_4_6_9 Hi_4_6_10 Hi_4_6_11 Hi_4_6_12 Hi_4_6_13 Hi_4_6_14 Hi_4_6_15 Hi_4_6_16 Hi_4_6_17 Hi_4_6_18
L01 Hi_4_7 μνήσθητι οὖν τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο.
L02 Hi_4_7 μνήσθητι (G3415) οὖν (G3767) τίς (G5101) καθαρὸς (G2513) ὢν (G1510) ἀπώλετο (G622) ἢ (G2228) πότε (G4219) ἀληθινοὶ (G228) ὁλόρριζοι (L6959) ἀπώλοντο. (G622)
L03 Hi_4_7 Remember then who has perished, being pure? or when were the true-hearted utterly destroyed? (Job 4:7 Brenton)
L04 Hi_4_7 Przypomnij, czy zginął kto prawy? Gdzie sprawiedliwych zgładzono? (Job 4:7 BT_4)
L05 Hi_4_7 Wspomnij więc: kto, będąc czysty, zginął, albo kiedy prawdziwi zostali doszczętnie wykorzenieni? (Hi_4_7 tłum. AI)
L06 Hi_4_7 Wspomnij (G3415) więc (G3767): kto (G5101), będąc (G1510) czysty (G2513), zginął (G622), albo (G2228) kiedy (G4219) prawdziwi (G228) zostali doszczętnie wykorzenieni? (Hi_4_7 tłum. AI)
L07 Hi_4_7 (mnE)-sTE-ti un tis ka-Ta-(ros) On a-(pO)-le-to E (po)-te a-lE-Ti-(noi) ho-(lor)-riDZ-oi a-(pO)-lont-o.
L08 Hi_4_7 μνήσθητι οὖν τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο.
L09 Hi_4_7 μνάομαι οὖν τίς καθαρός εἰμί ἀπόλλυμι ἤ πότε ἀληθινός ὁλόρριζος ἀπόλλυμι
L10 Hi_4_7 wspomnij więc kto czysty będąc zginął albo kiedy prawdziwi z korzeniem zginęli
L11 Hi_4_7 pamiętać, wspominać; przypominać sobie więc, zatem; dlatego też, stąd kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czysty; bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać niszczyć, zabijać, tracić albo, lub, czy; ani ...ani kiedy rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy z całym korzeniem niszczyć, zabijać, tracić
L12 Hi_4_7 (G3415) (G3767) (G5101) (G2513) (G1510) (G622) (G2228) (G4219) (G228) (L6959) (G622)
L13 Hi_4_7 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! therefore/then who/what/why (nom) clean ([Adj] nom) while being (nom) he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed or when? true ([Adj] nom|voc) with the whole roots ([Adj] nom|voc) they-were-LOSE/DESTROY-ed
L14 Hi_4_7 remember then who? clean be destroy or when? truthful with the whole root destroy
L15 Hi_4_7 mnḗsthēti oûn tís katharòs ṑn apṓleto ḕ póte alēthinoì holórridzoi apṓlonto
L16 Hi_4_7 mnēsthēti oun tis katharos ōn apōleto ē pote alēthinoi holorridzoi apōlonto
L17 Hi_4_7 VS_APD2S x RI_NSM A1A_NSM V9_PAPNSM VBI_AMI3S C D A1_NPM A1B_NPM VBI_AMI3P
L18 Hi_4_7 mnE/sTEti ou)=n ti/s kaTaro\s O)\n a)pO/leto E)\ po/te a)lETinoi\ o(lo/rriDZoi a)pO/lonto.
L19 Hi_4_7 mnEsTEti un tis kaTaros On apOleto E pote alETinoi holorriDZoi apOlonto.
L20 Hi_4_7 Hi_4_7_1 Hi_4_7_2 Hi_4_7_3 Hi_4_7_4 Hi_4_7_5 Hi_4_7_6 Hi_4_7_7 Hi_4_7_8 Hi_4_7_9 Hi_4_7_10 Hi_4_7_11
L01 Hi_4_8 καθ’ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα, οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς.
L02 Hi_4_8 καθ’ (G2596) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶδον (G3708) τοὺς (G3588) ἀροτριῶντας (G722) τὰ (G3588) ἄτοπα, (G824) οἱ (G3588) δὲ (G1161) σπείροντες (G4687) αὐτὰ (G846) ὀδύνας (G3601) θεριοῦσιν (G2325) ἑαυτοῖς. (G1438)
L03 Hi_4_8 Accordingly as I have seen men ploughing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves. (Job 4:8 Brenton)
L04 Hi_4_8 O ile wiadomo, złoczyńca, który sieje nieprawość, zbiera z niej plon. (Job 4:8 BT_4)
L05 Hi_4_8 Jak widziałem: ci, którzy orzą rzeczy niedorzeczne, a sieją je, będą żąć dla siebie bóle. (Hi_4_8 tłum. AI)
L06 Hi_4_8 Jak widziałem (G3708): ci, którzy (G3739) orzą (G722) rzeczy niedorzeczne, a sieją (G4687) je (G846), będą żąć (G2325) dla siebie bóle (G3601). (Hi_4_8 tłum. AI)
L07 Hi_4_8 kaT’ hon (tro)-pon (ei)-don tus a-ro-tri-(Ont)-as ta (a)-to-pa, hoi de (spei)-ront-es au-(ta) o-(dy)-nas Te-ri-(u)-sin he-au-(tois).
L08 Hi_4_8 καθ’ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα, οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς.
L09 Hi_4_8 κατά ὅς τρόπος ὁράω ὁ ἀροτριάω ὁ ἄτοπος ὁ δέ σπείρω αὐτός ὀδύνη θερίζω ἑαυτοῦ
L10 Hi_4_8 według tego, jaki sposób widziałem — orzących — rzeczy niewłaściwe — zaś siejący je boleści będą żąć sobie
L11 Hi_4_8 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według który, która, które sposób, metoda' charakter widzieć, ujrzeć; rozumieć — orać ziemię — nie na miejscu, niepasujący; szkodliwy — lecz; zaś, natomiast siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo on, ona, ono ból, cierpienie; smutek żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć siebie samego/samej; nawzajem
L12 Hi_4_8 (G2596) (G3739) (G5158) (G3708) (G3588) (G722) (G3588) (G824) (G3588) (G1161) (G4687) (G846) (G3601) (G2325) (G1438)
L13 Hi_4_8 down/according to/as per (+acc), against (+gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed the (acc) while PLOW-ing (acc) the (nom|acc) out of place ([Adj] nom|acc|voc) the (nom) Yet while SOW-ing (nom|voc) they/them/same (nom|acc) pains (acc) they-will-HARVEST, going-to-HARVEST (fut ptcp) (dat) selves (dat)
L14 Hi_4_8 down who manner view the plow the out of place the though sow he pain harvest of himself
L15 Hi_4_8 kath᾿ hòn trópon eîdon toùs arotriôntas tà átopa hoi dè speírontes autà odýnas therioûsin heautoîs
L16 Hi_4_8 kath᾿ hon tropon eidon tous arotriōntas ta atopa hoi de speirontes auta odynas theriousin heautois
L17 Hi_4_8 P RR_ASM N2_ASM VBI_AAI1S RA_APM V3_PAPAPM RA_APN A1B_APN RA_NPM x V1_PAPNPM RD_APN N1_APF VF2_FAI3P RD_DPM
L18 Hi_4_8 kaT’ o(\n tro/pon ei)=don tou\s a)rotriO=ntas ta\ a)/topa, oi( de\ spei/rontes au)ta\ o)du/nas Teriou=sin e(autoi=s.
L19 Hi_4_8 kaT’ hon tropon eidon tus arotriOntas ta atopa, hoi de speirontes auta odynas Teriusin heautois.
L20 Hi_4_8 Hi_4_8_1 Hi_4_8_2 Hi_4_8_3 Hi_4_8_4 Hi_4_8_5 Hi_4_8_6 Hi_4_8_7 Hi_4_8_8 Hi_4_8_9 Hi_4_8_10 Hi_4_8_11 Hi_4_8_12 Hi_4_8_13 Hi_4_8_14 Hi_4_8_15
L01 Hi_4_9 ἀπὸ προστάγματος κυρίου ἀπολοῦνται, ἀπὸ δὲ πνεύματος ὀργῆς αὐτοῦ ἀφανισθήσονται.
L02 Hi_4_9 ἀπὸ (G575) προστάγματος (L7790) κυρίου (G2962) ἀπολοῦνται, (G622) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) πνεύματος (G4151) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ (G846) ἀφανισθήσονται. (G853)
L03 Hi_4_9 They shall perish by the command of the Lord, and shall be utterly consumed by the breath of his wrath. (Job 4:9 Brenton)
L04 Hi_4_9 Od gniewu Boga on ginie, upada od gniewu Jego oburzenia: (Job 4:9 BT_4)
L05 Hi_4_9 Od nakazu Pana zginą, a od tchnienia Jego gniewu zostaną unicestwieni. (Hi_4_9 tłum. AI)
L06 Hi_4_9 Od (G575) nakazu (L7790) Pana (G2962) zginą (G622), a od (G575) tchnienia (G4151) Jego (G846) gniewu (G3709) zostaną unicestwieni. (Hi_4_9 tłum. AI)
L07 Hi_4_9 a-(po) pro-(stagm)-a-tos ky-(ri)-u a-po-(lunt)-ai, a-(po) de (pneu)-ma-tos org-(Es) au-(tu) a-fa-ni-(sTE)-sont-ai.
L08 Hi_4_9 ἀπὸ προστάγματος κυρίου ἀπολοῦνται, ἀπὸ δὲ πνεύματος ὀργῆς αὐτοῦ ἀφανισθήσονται.
L09 Hi_4_9 ἀπό πρόσταγμα κύριος ἀπόλλυμι ἀπό δέ πνεῦμα ὀργή αὐτός ἀφανίζω
L10 Hi_4_9 od nakazu Pana zginą od zaś ducha gniewu jego zostaną zgładzeni
L11 Hi_4_9 z, od, przez ustanowienie / rozporządzenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) niszczyć, zabijać, tracić z, od, przez lecz; zaś, natomiast duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty gniew, złość on, ona, ono zabrać sprzed oczu; zniszczyć
L12 Hi_4_9 (G575) (L7790) (G2962) (G622) (G575) (G1161) (G4151) (G3709) (G846) (G853)
L13 Hi_4_9 away from (+gen) because of (+acc), through (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed away from (+gen) Yet spirit (gen) wrath (gen) him/it/same (gen) they-will-be-DISAPPEAR-ed
L14 Hi_4_9 from ordinance lord destroy from though spirit passion he obscure
L15 Hi_4_9 apò prostágmatos kyríou apoloûntai apò dè pneúmatos orgês autoû aphanisthḗsontai
L16 Hi_4_9 apo prostagmatos kyriou apolountai apo de pneumatos orgēs autou aphanisthēsontai
L17 Hi_4_9 P N3M_GSN N2_GSM VF2_FMI3P P x N3M_GSN N1_GSF RD_GSM VS_FPI3P
L18 Hi_4_9 a)po\ prosta/gmatos kuri/ou a)polou=ntai, a)po\ de\ pneu/matos o)rgE=s au)tou= a)fanisTE/sontai.
L19 Hi_4_9 apo prostagmatos kyriu apoluntai, apo de pneumatos orgEs autu afanisTEsontai.
L20 Hi_4_9 Hi_4_9_1 Hi_4_9_2 Hi_4_9_3 Hi_4_9_4 Hi_4_9_5 Hi_4_9_6 Hi_4_9_7 Hi_4_9_8 Hi_4_9_9 Hi_4_9_10
L01 Hi_4_10 σθένος λέοντος, φωνὴ δὲ λεαίνης, γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη·
L02 Hi_4_10 σθένος (L8431) λέοντος, (G3023) φωνὴ (G5456) δὲ (G1161) λεαίνης, (L5882) γαυρίαμα (L2218) δὲ (G1161) δρακόντων (G1404) ἐσβέσθη· (G4570)
L03 Hi_4_10 The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched. (Job 4:10 Brenton)
L04 Hi_4_10 ryk lwa, wrzask lwicy, łamią się i zęby lwiątek; (Job 4:10 BT_4)
L05 Hi_4_10 Siła lwa, głos lwicy i chełpienie się smoków zgasły; (Hi_4_10 tłum. AI)
L06 Hi_4_10 Siła (L8431) lwa (G3023), głos (G5456) lwicy (L5882) i chełpienie się smoków (G1404) zgasły (G4570); (Hi_4_10 tłum. AI)
L07 Hi_4_10 (sTe)-nos (le)-ont-os, fO-(nE) de le-(ai)-nEs, gau-(ri)-a-ma de dra-(kont)-On esb-(e)-sTE·
L08 Hi_4_10 σθένος λέοντος, φωνὴ δὲ λεαίνης, γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη·
L09 Hi_4_10 σθένος λέων φωνή δέ λέαινα γαυρίαμα δέ δράκων σβέννυμι
L10 Hi_4_10 siła lwa głos zaś lwicy pycha zaś smoków zgasła
L11 Hi_4_10 siła / moc lew; odważny wojownik (przen.) głos, dźwięk; mowa lecz; zaś, natomiast lwica pycha / arogancja lecz; zaś, natomiast smok, wielki wąż gasić, tłumić
L12 Hi_4_10 (L8431) (G3023) (G5456) (G1161) (L5882) (L2218) (G1161) (G1404) (G4570)
L13 Hi_4_10 strength (nom|acc|voc) lion (gen) sound/voice (nom|voc) Yet lioness (gen) arrogance (nom|acc|voc) Yet dragon (gen) he/she/it-was-EXTINGUISH-ed
L14 Hi_4_10 strength lion voice though lioness arrogance though dragon extinguish
L15 Hi_4_10 sthénos léontos phōnḕ dè leaínēs gauríama dè drakóntōn esbésthē
L16 Hi_4_10 sthenos leontos phōnē de leainēs gauriama de drakontōn esbesthē
L17 Hi_4_10 N3E_NSN N3_GSM N1_NSF x N1S_GSF N3M_NSN x N3_GPM VSI_API3S
L18 Hi_4_10 sTe/nos le/ontos, fOnE\ de\ leai/nEs, gauri/ama de\ drako/ntOn e)sbe/sTE·
L19 Hi_4_10 sTenos leontos, fOnE de leainEs, gauriama de drakontOn esbesTE·
L20 Hi_4_10 Hi_4_10_1 Hi_4_10_2 Hi_4_10_3 Hi_4_10_4 Hi_4_10_5 Hi_4_10_6 Hi_4_10_7 Hi_4_10_8 Hi_4_10_9
L01 Hi_4_11 μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βοράν, σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους.
L02 Hi_4_11 μυρμηκολέων (L6567) ὤλετο (L6950) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἔχειν (G2192) βοράν, (L2044) σκύμνοι (L8524) δὲ (G1161) λεόντων (G3023) ἔλιπον (G3007) ἀλλήλους. (G240)
L03 Hi_4_11 The old lion has perished for want of food, and the lions' whelps have forsaken one another. (Job 4:11 Brenton)
L04 Hi_4_11 lew ginie z braku łupu, a małe lwicy idą w rozsypkę. (Job 4:11 BT_4)
L05 Hi_4_11 mrówkolew zginął z braku żeru, a lwiątka opuściły jedne drugie. (Hi_4_11 tłum. AI)
L06 Hi_4_11 mrówkolew (L6567) zginął (L6950) z braku żeru, a lwiątka (L8524) opuściły (G3007) jedne drugie. (Hi_4_11 tłum. AI)
L07 Hi_4_11 myrm-E-ko-(le)-On (O)-le-to pa-(ra) to mE (e)-CHein bo-(ran), (sky)-mnoi de le-(ont)-On (e)-li-pon al-(lE)-lus.
L08 Hi_4_11 μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βοράν, σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους.
L09 Hi_4_11 μυρμηκολέων ὄλλυμι παρά ὁ μή ἔχω βορά σκύμνος δέ λέων λείπω ἀλλήλων
L10 Hi_4_11 mrówkolew zginął z powodu — nie mieć pożywienia lwiątka zaś lwów opuściły siebie nawzajem
L11 Hi_4_11 mrówkolew zniszczyć przy, obok, wśród — nie; aby nie mieć, posiadać, dzierżyć pasza / pożywienie lwiątko / młode zwierzę lecz; zaś, natomiast lew; odważny wojownik (przen.) zostawiać, opuszczać; brakować siebie nawzajem
L12 Hi_4_11 (L6567) (L6950) (G3844) (G3588) (G3361) (G2192) (L2044) (L8524) (G1161) (G3023) (G3007) (G240)
L13 Hi_4_11 antlion (nom) he/she/it-was-DESTROY-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be-HAVE-ing eatage (acc) cubs (nom|voc) Yet lions (gen) I-LACK-ed, they-LACK-ed one another (acc)
L14 Hi_4_11 antlion destroy from the not have eatage cub though lion leave one another
L15 Hi_4_11 myrmēkoléōn ṓleto parà tò mḕ échein borán skýmnoi dè leóntōn élipon allḗlous
L16 Hi_4_11 myrmēkoleōn ōleto para to mē echein boran skymnoi de leontōn elipon allēlous
L17 Hi_4_11 N3_NSM VBI_AMI3S P RA_ASN D V1_PAN N1A_ASF N2_NPM x N3_GPM VBI_AAI3P RD_APM
L18 Hi_4_11 murmEkole/On O)/leto para\ to\ mE\ e)/CHein bora/n, sku/mnoi de\ leo/ntOn e)/lipon a)llE/lous.
L19 Hi_4_11 myrmEkoleOn Oleto para to mE eCHein boran, skymnoi de leontOn elipon allElus.
L20 Hi_4_11 Hi_4_11_1 Hi_4_11_2 Hi_4_11_3 Hi_4_11_4 Hi_4_11_5 Hi_4_11_6 Hi_4_11_7 Hi_4_11_8 Hi_4_11_9 Hi_4_11_10 Hi_4_11_11 Hi_4_11_12
L01 Hi_4_12 εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν. πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ’ αὐτοῦ;
L02 Hi_4_12 εἰ (G1487) δέ (G1161) τι (G5101) ῥῆμα (G4487) ἀληθινὸν (G228) ἐγεγόνει (G1096) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) σου, (G4675) οὐθὲν (G3762) ἄν (G302) σοι (G4671) τούτων (G3778) κακὸν (G2556) ἀπήντησεν. (G528) πότερον (G4220) οὐ (G3756) δέξεταί (G1209) μου (G3450) τὸ (G3588) οὖς (G3775) ἐξαίσια (L3500) παρ’ (G3844) αὐτοῦ; (G846)
L03 Hi_4_12 But if there had been any truth in thy words, none of these evils would have befallen thee. Shall not mine ear receive excellent revelations from him? (Job 4:12 Brenton)
L04 Hi_4_12 Doszło mnie tajemne słowo, jakiś szmer przyjęło me ucho (Job 4:12 BT_4)
L05 Hi_4_12 Gdyby jakieś prawdziwe słowo było w twoich słowach, żadne z tych nieszczęść nie spotkałoby cię. Czyż moje ucho nie przyjmie od Niego rzeczy nadzwyczajnych? (Hi_4_12 tłum. AI)
L06 Hi_4_12 Gdyby jakieś (G5101) prawdziwe (G228) słowo (G4487) było w (G1722) twoich (G4675) słowach (G3056), żadne (G3762) z tych nieszczęść nie spotkałoby (G528) cię. Czyż (G4220) moje (G3450) ucho (G3775) nie (G3756) przyjmie (G1209) od (G3844) Niego (G2556) (G846) rzeczy nadzwyczajnych (L3500)? (Hi_4_12 tłum. AI)
L07 Hi_4_12 ei de ti (rE)-ma a-lE-Ti-(non) e-ge-(go)-nei en (lo)-gois su, u-(Ten) an soi (tu)-tOn ka-(kon) a-(pEnt)-E-sen. (po)-te-ron u de-Kse-(tai) mu to us e-(Ksai)-si-a par’ au-(tu);
L08 Hi_4_12 εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν. πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ’ αὐτοῦ;
L09 Hi_4_12 εἰ δέ τις ῥῆμα ἀληθινός γίνομαι ἐν λόγος σοῦ οὐδείς ἄν σοί οὗτος κακός ἀπαντάω πότερος οὐ δέχομαι μου ὁ οὖς ἐξαίσος παρά αὐτός
L10 Hi_4_12 jeśli zaś jakieś słowo prawdziwe stało się w słowach twoich nic by tobie z tych rzeczy złego nie spotkało czyż nie przyjmie mojego — ucho rzeczy niezwykłych od niego
L11 Hi_4_12 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? słowo, wypowiedź rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego nikt, nic; żaden partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek tobie ten, ta, to; oto, ów zły, nieprawy, niegodziwy spotkać się; stawić czoło czy; który z dwóch nie, czyż nie wziąć ręką, chwycić mnie, mojego — ucho nadzwyczajny przy, obok, wśród on, ona, ono
L12 Hi_4_12 (G1487) (G1161) (G5101) (G4487) (G228) (G1096) (G1722) (G3056) (G4675) (G3762) (G302) (G4671) (G3778) (G2556) (G528) (G4220) (G3756) (G1209) (G3450) (G3588) (G3775) (L3500) (G3844) (G846)
L13 Hi_4_12 if Yet some/any (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) true ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-had-BECOME-ed in/among/by (+dat) words (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not one (nom|acc) ever you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) these (gen) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-ENCOUNTER-ed whether (acc, nom|acc) not he/she/it-will-be-RECEIVE-ed me (gen) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) extraordinaries ([Adj] nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen)
L14 Hi_4_12 if though anyone statement truthful happen in word of you no one perhaps you this bad meet whether not accept of me the ear extraordinary from he
L15 Hi_4_12 ei dé ti rhêma alēthinòn egegónei en lógois sou outhèn án soi toútōn kakòn apḗntēsen póteron ou déxetaí mou tò oûs exaísia par᾿ autoû
L16 Hi_4_12 ei de ti rhēma alēthinon egegonei en logois sou outhen an soi toutōn kakon apēntēsen poteron ou dexetai mou to ous exaisia par᾿ autou
L17 Hi_4_12 C x RI_NSN N3M_NSN A1_NSN VXI_YAI3S P N2_DPM RP_GS A3_NSN x RP_DS RD_GPN A1_NSN VAI_AAI3S D D VF_FMI3S RP_GS RA_NSN N3T_NSN A1B_APN P RD_GSM
L18 Hi_4_12 ei) de/ ti r(E=ma a)lETino\n e)gego/nei e)n lo/gois sou, ou)Te\n a)/n soi tou/tOn kako\n a)pE/ntEsen. po/teron ou) de/Xetai/ mou to\ ou)=s e)Xai/sia par’ au)tou=;
L19 Hi_4_12 ei de ti rEma alETinon egegonei en logois su, uTen an soi tutOn kakon apEntEsen. poteron u deXetai mu to us eXaisia par’ autu;
L20 Hi_4_12 Hi_4_12_1 Hi_4_12_2 Hi_4_12_3 Hi_4_12_4 Hi_4_12_5 Hi_4_12_6 Hi_4_12_7 Hi_4_12_8 Hi_4_12_9 Hi_4_12_10 Hi_4_12_11 Hi_4_12_12 Hi_4_12_13 Hi_4_12_14 Hi_4_12_15 Hi_4_12_16 Hi_4_12_17 Hi_4_12_18 Hi_4_12_19 Hi_4_12_20 Hi_4_12_21 Hi_4_12_22 Hi_4_12_23 Hi_4_12_24
L01 Hi_4_13 φόβοι δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή, ἐπιπίπτων φόβος ἐπ’ ἀνθρώπους,
L02 Hi_4_13 φόβοι (G5401) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἠχὼ (L4360) νυκτερινή, (L6804) ἐπιπίπτων (G1968) φόβος (G5401) ἐπ’ (G1909) ἀνθρώπους, (G444)
L03 Hi_4_13 But as when terror falls upon men, with dread and a sound in the night, (Job 4:13 Brenton)
L04 Hi_4_13 w zgłębianiu nocnych rozmyślań, gdy sen człowiekiem owładnął. (Job 4:13 BT_4)
L05 Hi_4_13 Bojaźnie zaś i nocne echo, bojaźń spadająca na ludzi, (Hi_4_13 tłum. AI)
L06 Hi_4_13 Bojaźnie zaś (G1161) i (G2532) nocne (L6804) echo, bojaźń (G5401) spadająca (G1968) na (G1909) ludzi (G444), (Hi_4_13 tłum. AI)
L07 Hi_4_13 (fo)-boi de kai E-(CHO) ny-kte-ri-(nE), e-pi-(pi)-ptOn (fo)-bos ep’ an-(TrO)-pus,
L08 Hi_4_13 φόβοι δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή, ἐπιπίπτων φόβος ἐπ’ ἀνθρώπους,
L09 Hi_4_13 φόβος δέ καί ἠχώ νυκτερινός ἐπιπίπτω φόβος ἐπί ἄνθρωπος
L10 Hi_4_13 lęki zaś i odgłos nocny spadający lęk na ludzi
L11 Hi_4_13 strach, lęk, bojaźń lecz; zaś, natomiast i, również dźwięk / zdrowy nocą spaść na, wpaść na strach, lęk, bojaźń na, nad, w czasie, za człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Hi_4_13 (G5401) (G1161) (G2532) (L4360) (L6804) (G1968) (G5401) (G1909) (G444)
L13 Hi_4_13 fears (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-FEAR-ing (opt) Yet and I-am-RESOUND-ing, I-should-be-RESOUND-ing by night ([Adj] nom|voc) while FALL-ing-UPON (nom) fear (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) humans (acc)
L14 Hi_4_13 fear though and sound by night fall on/upon fear in person
L15 Hi_4_13 phóboi dè kaì ēchṑ nykterinḗ epipíptōn phóbos ep᾿ anthrṓpous
L16 Hi_4_13 phoboi de kai ēchō nykterinē epipiptōn phobos ep᾿ anthrōpous
L17 Hi_4_13 N2_NPM x C N3_NSF A1_NSF V1_PAPNSM N2_NSM P N2_APM
L18 Hi_4_13 fo/boi de\ kai\ E)CHO\ nukterinE/, e)pipi/ptOn fo/bos e)p’ a)nTrO/pous,
L19 Hi_4_13 foboi de kai ECHO nykterinE, epipiptOn fobos ep’ anTrOpus,
L20 Hi_4_13 Hi_4_13_1 Hi_4_13_2 Hi_4_13_3 Hi_4_13_4 Hi_4_13_5 Hi_4_13_6 Hi_4_13_7 Hi_4_13_8 Hi_4_13_9
L01 Hi_4_14 φρίκη δέ μοι συνήντησεν καὶ τρόμος καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ συνέσεισεν,
L02 Hi_4_14 φρίκη (L9674) δέ (G1161) μοι (G3427) συνήντησεν (G4876) καὶ (G2532) τρόμος (G5156) καὶ (G2532) μεγάλως (G3171) μου (G3450) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) συνέσεισεν, (L8978)
L03 Hi_4_14 horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake. (Job 4:14 Brenton)
L04 Hi_4_14 Strach mnie ogarnął i drżenie, że wszystkie się kości zatrzęsły, (Job 4:14 BT_4)
L05 Hi_4_14 dreszcz spotkał mnie i drżenie, i mocno wstrząsnął moimi kośćmi, (Hi_4_14 tłum. AI)
L06 Hi_4_14 dreszcz spotkał (G4876) mnie (G3427) (G3450) i (G2532) drżenie (L9674) (G5156), i (G2532) mocno wstrząsnął (L8978) moimi kośćmi (G3747), (Hi_4_14 tłum. AI)
L07 Hi_4_14 (fri)-kE de moi sy-(nEnt)-E-sen kai (tro)-mos kai me-(ga)-lOs mu ta o-(sta) sy-(ne)-sei-sen,
L08 Hi_4_14 φρίκη δέ μοι συνήντησεν καὶ τρόμος καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ συνέσεισεν,
L09 Hi_4_14 φρίκη δέ μοι συναντάω καί τρόμος καί μεγάλως μου ὁ ὀστέον συσσείω
L10 Hi_4_14 drżenie zaś mnie spotkało i trwoga i wielce moje — kości wstrząsnęła
L11 Hi_4_14 drżąc lecz; zaś, natomiast mi, mnie spotykać się i, również drżenie, dygotanie (ze strachu) i, również wielce, wspaniale mnie, mojego — kość; szkielet potrząśnijcie razem
L12 Hi_4_14 (L9674) (G1161) (G3427) (G4876) (G2532) (G5156) (G2532) (G3171) (G3450) (G3588) (G3747) (L8978)
L13 Hi_4_14 shuddering (nom|voc) Yet me (dat) he/she/it-MEET-ed and trembling (nom) and greatly me (gen) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) he/she/it-shake together-ed
L14 Hi_4_14 shuddering though me meet with and trembling and greatly of me the bone shake together
L15 Hi_4_14 phríkē dé moi synḗntēsen kaì trómos kaì megálōs mou tà ostâ synéseisen
L16 Hi_4_14 phrikē de moi synēntēsen kai tromos kai megalōs mou ta osta syneseisen
L17 Hi_4_14 N1_NSF x RP_DS VAI_AAI3S C N2_NSM C D RP_GS RA_NPN N2N_NPN VAI_AAI3S
L18 Hi_4_14 fri/kE de/ moi sunE/ntEsen kai\ tro/mos kai\ mega/lOs mou ta\ o)sta= sune/seisen,
L19 Hi_4_14 frikE de moi synEntEsen kai tromos kai megalOs mu ta osta syneseisen,
L20 Hi_4_14 Hi_4_14_1 Hi_4_14_2 Hi_4_14_3 Hi_4_14_4 Hi_4_14_5 Hi_4_14_6 Hi_4_14_7 Hi_4_14_8 Hi_4_14_9 Hi_4_14_10 Hi_4_14_11 Hi_4_14_12
L01 Hi_4_15 καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν, ἔφριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες.
L02 Hi_4_15 καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπῆλθεν, (G1904) ἔφριξαν (G5425) δέ (G1161) μου (G3450) τρίχες (G2359) καὶ (G2532) σάρκες. (G4561)
L03 Hi_4_15 And a spirit came before my face; and my hair and flesh quivered. (Job 4:15 Brenton)
L04 Hi_4_15 tchnienie mi twarz owionęło, włosy się na mnie zjeżyły. (Job 4:15 BT_4)
L05 Hi_4_15 a tchnienie przeszło przed moją twarzą; zjeżyły się moje włosy i ciało. (Hi_4_15 tłum. AI)
L06 Hi_4_15 a tchnienie (G4151) przeszło przed (G1909) moją twarzą (G4383); zjeżyły się (G5425) moje (G3450) włosy (G2359) i (G2532) ciało (G4561). (Hi_4_15 tłum. AI)
L07 Hi_4_15 kai (pneu)-ma e-(pi) pro-sO-(pon) mu e-(pElT)-en, (e)-fri-Ksan de mu (tri)-CHes kai (sark)-es.
L08 Hi_4_15 καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν, ἔφριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες.
L09 Hi_4_15 καί πνεῦμα ἐπί πρόσωπον μου ἐπέρχομαι φρίττω δέ μου θρίξ καί σάρξ
L10 Hi_4_15 i duch przed oblicze moje nadszedł zjeżyły się zaś moje włosy i ciało
L11 Hi_4_15 i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego przyjść; spaść na kogoś; zaatakować drżeć lecz; zaś, natomiast mnie, mojego włos, włosy; sierść i, również ciało; istota ludzka
L12 Hi_4_15 (G2532) (G4151) (G1909) (G4383) (G3450) (G1904) (G5425) (G1161) (G3450) (G2359) (G2532) (G4561)
L13 Hi_4_15 and spirit (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-ONCOMING-ed they-SHUDDER-ed Yet me (gen) hairs (nom|voc) and flesh (nom|voc)
L14 Hi_4_15 and spirit in face of me come on/against rough though of me hair and flesh
L15 Hi_4_15 kaì pneûma epì prósōpón mou epêlthen éphrixan dé mou tríches kaì sárkes
L16 Hi_4_15 kai pneuma epi prosōpon mou epēlthen ephrixan de mou triches kai sarkes
L17 Hi_4_15 C N3M_NSN P N2N_ASN RP_GS VBI_AAI3S VAI_AAI3P x RP_GS N3_NPF C N3K_NPF
L18 Hi_4_15 kai\ pneu=ma e)pi\ pro/sOpo/n mou e)pE=lTen, e)/friXan de/ mou tri/CHes kai\ sa/rkes.
L19 Hi_4_15 kai pneuma epi prosOpon mu epElTen, efriXan de mu triCHes kai sarkes.
L20 Hi_4_15 Hi_4_15_1 Hi_4_15_2 Hi_4_15_3 Hi_4_15_4 Hi_4_15_5 Hi_4_15_6 Hi_4_15_7 Hi_4_15_8 Hi_4_15_9 Hi_4_15_10 Hi_4_15_11 Hi_4_15_12
L01 Hi_4_16 ἀνέστην, καὶ οὐκ ἐπέγνων· εἶδον, καὶ οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου, ἀλλ’ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον
L02 Hi_4_16 ἀνέστην, (G450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπέγνων· (G1921) εἶδον, (G1492) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) μορφὴ (G3444) πρὸ (G4253) ὀφθαλμῶν (G3788) μου, (G3450) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) αὔραν (L1543) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) ἤκουον (G191)
L03 Hi_4_16 I arose and perceived it not: I looked, and there, was no form before my eyes: but I only heard a breath and a voice, saying, (Job 4:16 Brenton)
L04 Hi_4_16 Stał. Nie poznałem twarzy. Jakaś postać przed mymi oczami. Szelest. I głos dosłyszałem: (Job 4:16 BT_4)
L05 Hi_4_16 Wstałem i nie rozpoznałem; zobaczyłem, a nie było postaci przed moimi oczami, lecz tylko powiew, i usłyszałem głos: (Hi_4_16 tłum. AI)
L06 Hi_4_16 Wstałem (G450) i (G2532) nie (G3756) rozpoznałem (G1921); zobaczyłem, a nie (G3756) było postaci (G3444) przed (G4253) moimi (G3450) oczami (G3788), lecz (G235) tylko powiew (L1543), i (G2532) usłyszałem (G191) głos (G5456): (Hi_4_16 tłum. AI)
L07 Hi_4_16 a-(ne)-stEn, kai uk e-(pe)-gnOn· (ei)-don, kai uk En morf-(E) pro ofT-alm-(On) mu, all’ E (au)-ran kai fO-(nEn) (E)-ku-on
L08 Hi_4_16 ἀνέστην, καὶ οὐκ ἐπέγνων· εἶδον, καὶ οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου, ἀλλ’ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον
L09 Hi_4_16 ἀνίστημι καί οὐ ἐπιγινώσκω ὁράω καί οὐ εἰμί μορφή πρό ὀφθαλμός μου ἀλλά ἤ αὔρα καί φωνή ἀκούω
L10 Hi_4_16 powstałem i nie rozpoznałem ujrzałem i nie była postać przed oczami moimi lecz albo powiew i głos słyszałem
L11 Hi_4_16 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również nie, czyż nie poznać gruntownie; rozumieć widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać kształt, postać przed; wcześniej oko mnie, mojego ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani poruszające się powietrze / podmuch i, również głos, dźwięk; mowa słyszeć, usłyszeć
L12 Hi_4_16 (G450) (G2532) (G3756) (G1921) (G1492) (G2532) (G3756) (G1510) (G3444) (G4253) (G3788) (G3450) (G235) (G2228) (L1543) (G2532) (G5456) (G191)
L13 Hi_4_16 I-STand-ed-UP and not I-RECOGNIZE-ed I-SEE-ed, they-SEE-ed and not he/she/it-was form (nom|voc) before (+gen) eyes (gen) me (gen) but or air in motion (acc) and sound/voice (acc) I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing
L14 Hi_4_16 stand up and not recognize view and not be form before eye of me but or air in motion and voice hear
L15 Hi_4_16 anéstēn kaì ouk epégnōn eîdon kaì ouk ên morphḕ prò ophthalmôn mou all᾿ ḕ aúran kaì phōnḕn ḗkouon
L16 Hi_4_16 anestēn kai ouk epegnōn eidon kai ouk ēn morphē pro ophthalmōn mou all᾿ ē auran kai phōnēn ēkouon
L17 Hi_4_16 VHI_AAI1S C D VZI_AAI1S VBI_AAI1S C D V9_IAI3S N1_NSF P N2_GPM RP_GS C C N1A_ASF C N1_ASF V1I_IAI1S
L18 Hi_4_16 a)ne/stEn, kai\ ou)k e)pe/gnOn· ei)=don, kai\ ou)k E)=n morfE\ pro\ o)fTalmO=n mou, a)ll’ E)\ au)/ran kai\ fOnE\n E)/kouon
L19 Hi_4_16 anestEn, kai uk epegnOn· eidon, kai uk En morfE pro ofTalmOn mu, all’ E auran kai fOnEn Ekuon
L20 Hi_4_16 Hi_4_16_1 Hi_4_16_2 Hi_4_16_3 Hi_4_16_4 Hi_4_16_5 Hi_4_16_6 Hi_4_16_7 Hi_4_16_8 Hi_4_16_9 Hi_4_16_10 Hi_4_16_11 Hi_4_16_12 Hi_4_16_13 Hi_4_16_14 Hi_4_16_15 Hi_4_16_16 Hi_4_16_17 Hi_4_16_18
L01 Hi_4_17 Τί γάρ; μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἐναντίον κυρίου ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ;
L02 Hi_4_17 Τί (G5101) γάρ; (G1063) μὴ (G3361) καθαρὸς (G2513) ἔσται (G1510) βροτὸς (L2079) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτοῦ (G846) ἄμεμπτος (G273) ἀνήρ; (G435)
L03 Hi_4_17 What, shall a mortal be pure before the Lord? or a man be blameless in regard to his works? (Job 4:17 Brenton)
L04 Hi_4_17 "Czyż u Boga człowiek jest niewinny, czy u Stwórcy śmiertelnik jest czysty?" (Job 4:17 BT_4)
L05 Hi_4_17 «Cóż bowiem? Czy śmiertelnik będzie czysty przed Panem albo człowiek będzie nienaganny z powodu swoich czynów? (Hi_4_17 tłum. AI)
L06 Hi_4_17 «Cóż bowiem (G1063)? Czy (G5101) śmiertelnik (L2079) będzie (G1510) czysty (G2513) przed (G1726) Panem (G2962) albo (G2228) człowiek będzie nienaganny (G273) z powodu swoich (G846) czynów (G2041)? (Hi_4_17 tłum. AI)
L07 Hi_4_17 ti gar; mE ka-Ta-(ros) (e)-stai bro-(tos) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u E a-(po) tOn (erg)-On au-(tu) (a)-mem-ptos a-(nEr);
L08 Hi_4_17 Τί γάρ; μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἐναντίον κυρίου ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ;
L09 Hi_4_17 τίς γάρ μή καθαρός εἰμί βροτός ἐναντίον κύριος ἤ ἀπό ὁ ἔργον αὐτός ἄμεμπτος ἀνήρ
L10 Hi_4_17 czy bowiem nie czysty będzie śmiertelnik przed Panem albo od — dzieł jego nienaganny mąż
L11 Hi_4_17 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem nie; aby nie czysty; bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać śmiertelny człowiek naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) albo, lub, czy; ani ...ani z, od, przez — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 Hi_4_17 (G5101) (G1063) (G3361) (G2513) (G1510) (L2079) (G1726) (G2962) (G2228) (G575) (G3588) (G2041) (G846) (G273) (G435)
L13 Hi_4_17 who/what/why (nom|acc) for not clean ([Adj] nom) he/she/it-will-be mortal man (nom) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) or away from (+gen) the (gen) works (gen) him/it/same (gen) blameless ([Adj] nom) man, husband (nom)
L14 Hi_4_17 who? for not clean be mortal man next to lord or from the work he faultless man
L15 Hi_4_17 tí gár mḕ katharòs éstai brotòs enantíon kyríou ḕ apò tôn érgōn autoû ámemptos anḗr
L16 Hi_4_17 ti gar mē katharos estai brotos enantion kyriou ē apo tōn ergōn autou amemptos anēr
L17 Hi_4_17 RI_NSN x D A1A_NSM VF_FMI3S N2_NSM P N2_GSM C P RA_GPN N2N_GPN RD_GSM A1B_NSM N3_NSM
L18 Hi_4_17 *ti/ ga/r; mE\ kaTaro\s e)/stai broto\s e)nanti/on kuri/ou E)\ a)po\ tO=n e)/rgOn au)tou= a)/memptos a)nE/r;
L19 Hi_4_17 ti gar; mE kaTaros estai brotos enantion kyriu E apo tOn ergOn autu amemptos anEr;
L20 Hi_4_17 Hi_4_17_1 Hi_4_17_2 Hi_4_17_3 Hi_4_17_4 Hi_4_17_5 Hi_4_17_6 Hi_4_17_7 Hi_4_17_8 Hi_4_17_9 Hi_4_17_10 Hi_4_17_11 Hi_4_17_12 Hi_4_17_13 Hi_4_17_14 Hi_4_17_15
L01 Hi_4_18 εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει, κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησεν,
L02 Hi_4_18 εἰ (G1487) κατὰ (G2596) παίδων (G3816) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) πιστεύει, (G4100) κατὰ (G2596) δὲ (G1161) ἀγγέλων (G32) αὐτοῦ (G846) σκολιόν (G4646) τι (G5101) ἐπενόησεν, (L3755)
L03 Hi_4_18 Whereas he trust not in his servants, and perceives perverseness in his angels. (Job 4:18 Brenton)
L04 Hi_4_18 Wszak On sługom swoim nie ufa: i w aniołach braki dostrzega. (Job 4:18 BT_4)
L05 Hi_4_18 Jeżeli swoim sługom nie ufa, a przeciw swoim aniołom powziął coś krzywego, (Hi_4_18 tłum. AI)
L06 Hi_4_18 Jeżeli (G1487) swoim (G846) sługom (G3816) nie (G3756) ufa, a przeciw (G2596) swoim (G846) aniołom (G32) powziął coś (G5101) krzywego (G4646), (Hi_4_18 tłum. AI)
L07 Hi_4_18 ei ka-(ta) (pai)-dOn au-(tu) u pi-(steu)-ei, ka-(ta) de ang-(e)-lOn au-(tu) sko-li-(on) ti e-pe-(no)-E-sen,
L08 Hi_4_18 εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει, κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησεν,
L09 Hi_4_18 εἰ κατά παῖς αὐτός οὐ πιστεύω κατά δέ ἄγγελος αὐτός σκολιός τις ἐπινοέω
L10 Hi_4_18 jeśli przeciw sługom jego nie wierzy przeciw zaś aniołom jego krzywe coś pomyślał
L11 Hi_4_18 jeśli, jeżeli; czy? wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono nie, czyż nie wierzyć; ufać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lecz; zaś, natomiast posłaniec, anioł on, ona, ono krzywy, wykrzywiony; nikczemny kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pomyśl dalej
L12 Hi_4_18 (G1487) (G2596) (G3816) (G846) (G3756) (G4100) (G2596) (G1161) (G32) (G846) (G4646) (G5101) (L3755)
L13 Hi_4_18 if down/according to/as per (+acc), against (+gen) children/servants (gen) him/it/same (gen) not he/she/it-is-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, you(sg)-are-being-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (classical) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Yet messengers/angels (gen) him/it/same (gen) crooked ([Adj] acc, nom|acc|voc) some/any (nom|acc) he/she/it-think on-ed
L14 Hi_4_18 if down child he not believe down though messenger he warped anyone think on
L15 Hi_4_18 ei katà paídōn autoû ou pisteúei katà dè aggélōn autoû skolión ti epenóēsen
L16 Hi_4_18 ei kata paidōn autou ou pisteuei kata de aggelōn autou skolion ti epenoēsen
L17 Hi_4_18 C P N3D_GPM RD_GSM D V1_PAI3S P x N2_GPM RD_GSM A1A_ASN RI_ASN VAI_AAI3S
L18 Hi_4_18 ei) kata\ pai/dOn au)tou= ou) pisteu/ei, kata\ de\ a)gge/lOn au)tou= skolio/n ti e)peno/Esen,
L19 Hi_4_18 ei kata paidOn autu u pisteuei, kata de angelOn autu skolion ti epenoEsen,
L20 Hi_4_18 Hi_4_18_1 Hi_4_18_2 Hi_4_18_3 Hi_4_18_4 Hi_4_18_5 Hi_4_18_6 Hi_4_18_7 Hi_4_18_8 Hi_4_18_9 Hi_4_18_10 Hi_4_18_11 Hi_4_18_12 Hi_4_18_13
L01 Hi_4_19 τοὺς δὲ κατοικοῦντας οἰκίας πηλίνας, ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν, ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον·
L02 Hi_4_19 τοὺς (G3588) δὲ (G1161) κατοικοῦντας (G2730) οἰκίας (G3614) πηλίνας, (L7491) ἐξ (G1537) ὧν (G3739) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) αὐτοῦ (G846) πηλοῦ (G4081) ἐσμεν, (G1510) ἔπαισεν (G3817) αὐτοὺς (G846) σητὸς (G4597) τρόπον· (G5158)
L03 Hi_4_19 But as for them that dwell in houses of clay, of whom we also are formed of the same clay, he smites them like a moth. (Job 4:19 Brenton)
L04 Hi_4_19 A cóż mieszkańcy glinianych lepianek, których podstawy na piasku? - Łatwiej ich zgnieść niż mola. (Job 4:19 BT_4)
L05 Hi_4_19 to tych, którzy mieszkają w glinianych domach, spośród których i my sami jesteśmy z tej samej gliny, uderzył jak mól; (Hi_4_19 tłum. AI)
L06 Hi_4_19 to tych, którzy mieszkają (G2730) w glinianych (L7491) domach, spośród których (G3739) i (G2532) my sami jesteśmy (G1510) z (G1537) tej samej gliny (G4081), uderzył (G3817) jak mól (G4597); (Hi_4_19 tłum. AI)
L07 Hi_4_19 tus de ka-toi-(kunt)-as oi-(ki)-as pE-(li)-nas, eKs hOn kai au-(toi) ek tu au-(tu) pE-(lu) (e)-smen, (e)-pai-sen au-(tus) sE-(tos) (tro)-pon·
L08 Hi_4_19 τοὺς δὲ κατοικοῦντας οἰκίας πηλίνας, ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν, ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον·
L09 Hi_4_19 ὁ δέ κατοικέω οἰκία πήλινος ἐκ ὅς καί αὐτός ἐκ ὁ αὐτός πηλός εἰμί παίω αὐτός σής τρόπος
L10 Hi_4_19 — zaś mieszkających domy gliniane z których i oni z — jego gliny jesteśmy uderzył ich mól sposobem
L11 Hi_4_19 — lecz; zaś, natomiast mieszkać dom, gospodarstwo; majątek gliniany z, spośród, od który, która, które i, również on, ona, ono z, spośród, od — on, ona, ono glina, błoto być, istnieć; żyć, trwać uderzać, bić; porazić; ukłuć on, ona, ono mól sposób, metoda' charakter
L12 Hi_4_19 (G3588) (G1161) (G2730) (G3614) (L7491) (G1537) (G3739) (G2532) (G846) (G1537) (G3588) (G846) (G4081) (G1510) (G3817) (G846) (G4597) (G5158)
L13 Hi_4_19 the (acc) Yet while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) house (gen), houses (acc) of clays ([Adj] acc) out of (+gen) who/whom/which (gen) and they/same (nom) out of (+gen) the (gen) him/it/same (gen) clay (gen) we-are he/she/it-strike-ed them/same (acc) moth (gen) manner (acc)
L14 Hi_4_19 the though settle house of clay from who and he from the he mud be strike he moth manner
L15 Hi_4_19 toùs dè katoikoûntas oikías pēlínas ex hôn kaì autoì ek toû autoû pēloû esmen épaisen autoùs sētòs trópon
L16 Hi_4_19 tous de katoikountas oikias pēlinas ex hōn kai autoi ek tou autou pēlou esmen epaisen autous sētos tropon
L17 Hi_4_19 RA_APM x V2_PAPAPM N1A_APF A1_APF P RR_GPM C RD_NPM P RA_GSM RD_GSM N2_GSM V9_PAI1P VAI_AAI3S RD_APM N3T_GSM N2_ASM
L18 Hi_4_19 tou\s de\ katoikou=ntas oi)ki/as pEli/nas, e)X O(=n kai\ au)toi\ e)k tou= au)tou= pElou= e)smen, e)/paisen au)tou\s sEto\s tro/pon·
L19 Hi_4_19 tus de katoikuntas oikias pElinas, eX hOn kai autoi ek tu autu pElu esmen, epaisen autus sEtos tropon·
L20 Hi_4_19 Hi_4_19_1 Hi_4_19_2 Hi_4_19_3 Hi_4_19_4 Hi_4_19_5 Hi_4_19_6 Hi_4_19_7 Hi_4_19_8 Hi_4_19_9 Hi_4_19_10 Hi_4_19_11 Hi_4_19_12 Hi_4_19_13 Hi_4_19_14 Hi_4_19_15 Hi_4_19_16 Hi_4_19_17 Hi_4_19_18
L01 Hi_4_20 καὶ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας οὐκέτι εἰσίν, παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο·
L02 Hi_4_20 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πρωίθεν (L7826) ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) οὐκέτι (G3765) εἰσίν, (G1510) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) δύνασθαι (G1410) αὐτοὺς (G846) ἑαυτοῖς (G1438) βοηθῆσαι (G997) ἀπώλοντο· (G622)
L03 Hi_4_20 And from the morning to evening they no longer exist: they have perished, because they cannot help themselves. (Job 4:20 Brenton)
L04 Hi_4_20 Od rana do zmroku wyginą, bez sławy przepadną na wieki. (Job 4:20 BT_4)
L05 Hi_4_20 i od rana aż do wieczora już ich nie ma; ponieważ nie mogli pomóc samym sobie, zginęli; (Hi_4_20 tłum. AI)
L06 Hi_4_20 i (G2532) od (G575) rana (L7826) aż do (G2193) wieczora (G2073) już ich nie ma; ponieważ nie (G3765) (G3361) mogli pomóc (G997) samym sobie (G1438), zginęli (G622); (Hi_4_20 tłum. AI)
L07 Hi_4_20 kai a-(po) (prOi)-Ten (he)-Os he-(spe)-ras u-(ke)-ti ei-(sin), pa-(ra) to mE (dy)-na-sTai au-(tus) he-au-(tois) bo-E-(TE)-sai a-(pO)-lont-o·
L08 Hi_4_20 καὶ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας οὐκέτι εἰσίν, παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο·
L09 Hi_4_20 καί ἀπό πρωΐθεν ἕως ἑσπέρα οὐκέτι εἰμί παρά ὁ μή δύναμαι αὐτός ἑαυτοῦ βοηθέω ἀπόλλυμι
L10 Hi_4_20 i od rana aż do wieczora już nie są z powodu — nie móc im sobie pomóc zginęli
L11 Hi_4_20 i, również z, od, przez od rana dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch już nie; więcej nie być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród — nie; aby nie być w stanie coś zrobić on, ona, ono siebie samego/samej; nawzajem pomagać; przychodzić z odsieczą niszczyć, zabijać, tracić
L12 Hi_4_20 (G2532) (G575) (L7826) (G2193) (G2073) (G3765) (G1510) (G3844) (G3588) (G3361) (G1410) (G846) (G1438) (G997) (G622)
L13 Hi_4_20 and away from (+gen) from morning until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc) no longer he/she/it-is-GO-ing; they-are frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be-being-ABLE-ed them/same (acc) selves (dat) to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) they-were-LOSE/DESTROY-ed
L14 Hi_4_20 and from from morning till evening no longer be from the not able he of himself help destroy
L15 Hi_4_20 kaì apò prōíthen héōs hespéras oukéti eisín parà tò mḕ dýnasthai autoùs heautoîs boēthêsai apṓlonto
L16 Hi_4_20 kai apo prōithen heōs hesperas ouketi eisin para to mē dynasthai autous heautois boēthēsai apōlonto
L17 Hi_4_20 C P D P N1A_GSF D V9_PAI3P P RA_ASN D V6_PMN RD_APM RD_DPM VA_AAN VBI_AMI3P
L18 Hi_4_20 kai\ a)po\ prOi/Ten e(/Os e(spe/ras ou)ke/ti ei)si/n, para\ to\ mE\ du/nasTai au)tou\s e(autoi=s boETE=sai a)pO/lonto·
L19 Hi_4_20 kai apo prOiTen heOs hesperas uketi eisin, para to mE dynasTai autus heautois boETEsai apOlonto·
L20 Hi_4_20 Hi_4_20_1 Hi_4_20_2 Hi_4_20_3 Hi_4_20_4 Hi_4_20_5 Hi_4_20_6 Hi_4_20_7 Hi_4_20_8 Hi_4_20_9 Hi_4_20_10 Hi_4_20_11 Hi_4_20_12 Hi_4_20_13 Hi_4_20_14 Hi_4_20_15
L01 Hi_4_21 ἐνεφύσησεν γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν, ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν.
L02 Hi_4_21 ἐνεφύσησεν (G1720) γὰρ (G1063) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἐξηράνθησαν, (G3583) ἀπώλοντο (G622) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἔχειν (G2192) αὐτοὺς (G846) σοφίαν. (G4678)
L03 Hi_4_21 For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom. (Job 4:21 Brenton)
L04 Hi_4_21 Czy ich mieszkanie nie runie? Umrą, lecz nie w mądrości. (Job 4:21 BT_4)
L05 Hi_4_21 tchnął bowiem na nich i uschli, zginęli, ponieważ nie mieli mądrości»”. (Hi_4_21 tłum. AI)
L06 Hi_4_21 tchnął bowiem (G1063) na nich (G846) i (G2532) uschli (G3583), zginęli (G622), ponieważ nie (G3361) mieli mądrości (G4678)»”. (Hi_4_21 tłum. AI)
L07 Hi_4_21 e-ne-(fy)-sE-sen gar au-(tois) kai e-KsE-(ranT)-E-san, a-(pO)-lont-o pa-(ra) to mE (e)-CHein au-(tus) so-(fi)-an.
L08 Hi_4_21 ἐνεφύσησεν γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν, ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν.
L09 Hi_4_21 ἐμφυσάω γάρ αὐτός καί ξηραίνω ἀπόλλυμι παρά ὁ μή ἔχω αὐτός σοφία
L10 Hi_4_21 dmuchnął bowiem na nich i uschli zginęli z powodu — nie mieć ich mądrości
L11 Hi_4_21 dmuchnąć; ożywić gdyż, bowiem on, ona, ono i, również wysuszać, usychać; niszczeć niszczyć, zabijać, tracić przy, obok, wśród — nie; aby nie mieć, posiadać, dzierżyć on, ona, ono mądrość (ludzka, Boża)
L12 Hi_4_21 (G1720) (G1063) (G846) (G2532) (G3583) (G622) (G3844) (G3588) (G3361) (G2192) (G846) (G4678)
L13 Hi_4_21 he/she/it-BREATH-ed-ON for them/same (dat) and they-were-WITHER-ed they-were-LOSE/DESTROY-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be-HAVE-ing them/same (acc) sapience (acc)
L14 Hi_4_21 blow in/on for he and wither destroy from the not have he wisdom
L15 Hi_4_21 enephýsēsen gàr autoîs kaì exēránthēsan apṓlonto parà tò mḕ échein autoùs sophían
L16 Hi_4_21 enephysēsen gar autois kai exēranthēsan apōlonto para to mē echein autous sophian
L17 Hi_4_21 VAI_AAI3S x RD_DPM C VCI_API3P VBI_AMI3P P RA_ASN D V1_PAN RD_APM N1A_ASF
L18 Hi_4_21 e)nefu/sEsen ga\r au)toi=s kai\ e)XEra/nTEsan, a)pO/lonto para\ to\ mE\ e)/CHein au)tou\s sofi/an.
L19 Hi_4_21 enefysEsen gar autois kai eXEranTEsan, apOlonto para to mE eCHein autus sofian.
L20 Hi_4_21 Hi_4_21_1 Hi_4_21_2 Hi_4_21_3 Hi_4_21_4 Hi_4_21_5 Hi_4_21_6 Hi_4_21_7 Hi_4_21_8 Hi_4_21_9 Hi_4_21_10 Hi_4_21_11 Hi_4_21_12