Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_4 Hi_6

Filtruj wiersze:

L01 Hi_5_1 ἐπικάλεσαι δέ, εἴ τίς σοι ὑπακούσεται, ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ.
L02 Hi_5_1 ἐπικάλεσαι (G1941) δέ, (G1161) εἴ (G1487) τίς (G5101) σοι (G4671) ὑπακούσεται, (G5219) ἢ (G2228) εἴ (G1487) τινα (G5100) ἀγγέλων (G32) ἁγίων (G40) ὄψῃ. (G3708)
L03 Hi_5_1 But call, if any one will hearken to thee, or if thou shalt see any of the holy angels. (Job 5:1 Brenton)
L04 Hi_5_1 Wołaj! Czy ktoś ci odpowie? Do kogo ze świętych się zwrócisz? (Job 5:1 BT_4)
L05 Hi_5_1 „Zawołaj więc, czy ktoś cię wysłucha, albo czy zobaczysz któregoś ze świętych aniołów. (Hi_5_1 tłum. AI)
L06 Hi_5_1 „Zawołaj więc, czy (G1487) ktoś (G5101) (G5100) cię (G4671) wysłucha (G5219), albo (G2228) czy (G1487) zobaczysz któregoś ze świętych (G40) aniołów (G32). (Hi_5_1 tłum. AI)
L07 Hi_5_1 e-pi-(ka)-le-sai de, ei tis soi hy-pa-(ku)-se-tai, E ei (ti)-na ang-(e)-lOn ha-(gi)-On (o)-PSE.
L08 Hi_5_1 ἐπικάλεσαι δέ, εἴ τίς σοι ὑπακούσεται, ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ.
L09 Hi_5_1 ἐπικαλέω δέ εἰ τις σοί ὑπακούω ἤ εἰ τις ἄγγελος ἅγιος ὁράω
L10 Hi_5_1 wezwij zaś czy ktoś cię wysłucha albo czy kogoś z aniołów świętych ujrzysz
L11 Hi_5_1 nadać przydomek, nazwać lecz; zaś, natomiast jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie być posłusznym, słuchać albo, lub, czy; ani ...ani jeśli, jeżeli; czy? ktoś, coś; niektórzy posłaniec, anioł święty, prawy widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Hi_5_1 (G1941) (G1161) (G1487) (G5101) (G4671) (G5219) (G2228) (G1487) (G5100) (G32) (G40) (G3708)
L13 Hi_5_1 to-CALL-UPON, be-you(sg)-CALL-ed-UPON!, he/she/it-happens-to-CALL-UPON (opt) Yet if who/what/why (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be-OBEY-ed or if some/any (nom|acc), some/any (acc) messengers/angels (gen) holy ([Adj] gen) you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
L14 Hi_5_1 invoke though if anyone you listen to or if anyone messenger holy view
L15 Hi_5_1 epikálesai dé eí tís soi hypakoúsetai ḕ eí tina aggélōn hagíōn ópsēᵢ
L16 Hi_5_1 epikalesai de ei tis soi hypakousetai ē ei tina aggelōn hagiōn opsē
L17 Hi_5_1 VA_AMD2S x C RI_NSM RP_DS VF_FMI3S C C RI_ASM N2_GPM A1A_GPM VF_FMI2S
L18 Hi_5_1 e)pika/lesai de/, ei)/ ti/s soi u(pakou/setai, E)\ ei)/ tina a)gge/lOn a(gi/On o)/PSE|.
L19 Hi_5_1 epikalesai de, ei tis soi hypakusetai, E ei tina angelOn hagiOn oPSE.
L20 Hi_5_1 Hi_5_1_1 Hi_5_1_2 Hi_5_1_3 Hi_5_1_4 Hi_5_1_5 Hi_5_1_6 Hi_5_1_7 Hi_5_1_8 Hi_5_1_9 Hi_5_1_10 Hi_5_1_11 Hi_5_1_12
L01 Hi_5_2 καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.
L02 Hi_5_2 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἄφρονα (G878) ἀναιρεῖ (G337) ὀργή, (G3709) πεπλανημένον (G4105) δὲ (G1161) θανατοῖ (G2289) ζῆλος. (G2205)
L03 Hi_5_2 For wrath destroys the foolish one, and envy slays him that has gone astray. (Job 5:2 Brenton)
L04 Hi_5_2 Żal nierozsądnych zabija, a gniew uśmierca niemądrych. (Job 5:2 BT_4)
L05 Hi_5_2 Bo nierozumnego zabija gniew, a błądzącego uśmierca zazdrość. (Hi_5_2 tłum. AI)
L06 Hi_5_2 Bo nierozumnego (G878) zabija (G337) gniew (G3709), a (G2532) błądzącego uśmierca (G2289) zazdrość (G2205). (Hi_5_2 tłum. AI)
L07 Hi_5_2 kai gar (a)-fro-na a-nai-(rei) org-(E), pe-pla-nE-(me)-non de Ta-na-(toi) (DZE)-los.
L08 Hi_5_2 καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.
L09 Hi_5_2 καί γάρ ἄφρων ἀναιρέω ὀργή πλανάω δέ θανατόω ζῆλος
L10 Hi_5_2 i bowiem nierozumnego zabija gniew zbłąkanego zaś uśmierca zazdrość
L11 Hi_5_2 i, również gdyż, bowiem bez rozumu, nierozumny usuwać, odbierać, eliminować gniew, złość zwodzić; błądzić, błąkać się lecz; zaś, natomiast zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo gorliwość, żarliwość, entuzjazm
L12 Hi_5_2 (G2532) (G1063) (G878) (G337) (G3709) (G4105) (G1161) (G2289) (G2205)
L13 Hi_5_2 and for unthinking ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical), be-you(sg)-KILL-ing! wrath (nom|voc) having-been-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (acc, nom|acc|voc) Yet deaths (nom|voc); he/she/it-is-PUT-ing-TO-DEATH, you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-DEATH, you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-DEATH (classical), he/she/it-should-be-PUT-ing-TO-DEATH, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-TO-DEATH, he/she/it-happens-to-be-PUT-ing-TO-DEATH (opt) zeal/fervor (nom, nom|acc|voc)
L14 Hi_5_2 and for senseless eliminate passion mislead though put to death zeal
L15 Hi_5_2 kaì gàr áphrona anaireî orgḗ peplanēménon dè thanatoî dzêlos
L16 Hi_5_2 kai gar aphrona anairei orgē peplanēmenon de thanatoi dzēlos
L17 Hi_5_2 C x A3N_ASM V2_PAI3S N1_NSF VM_XPPASM x V4_PAI3S N2_NSM
L18 Hi_5_2 kai\ ga\r a)/frona a)nairei= o)rgE/, peplanEme/non de\ Tanatoi= DZE=los.
L19 Hi_5_2 kai gar afrona anairei orgE, peplanEmenon de Tanatoi DZElos.
L20 Hi_5_2 Hi_5_2_1 Hi_5_2_2 Hi_5_2_3 Hi_5_2_4 Hi_5_2_5 Hi_5_2_6 Hi_5_2_7 Hi_5_2_8 Hi_5_2_9
L01 Hi_5_3 ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλ’ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.
L02 Hi_5_3 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἑώρακα (G3708) ἄφρονας (G878) ῥίζαν (G4491) βάλλοντας, (G906) ἀλλ’ (G235) εὐθέως (G2112) ἐβρώθη (G977) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) δίαιτα. (L2556)
L03 Hi_5_3 And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured. (Job 5:3 Brenton)
L04 Hi_5_3 Patrzałem, jak głupiec zapuszczał korzenie, gdy wtem widzę, że w jego siedzibie (Job 5:3 BT_4)
L05 Hi_5_3 Ja zaś widziałem nierozumnych zapuszczających korzeń, lecz natychmiast ich sposób życia został pożarty. (Hi_5_3 tłum. AI)
L06 Hi_5_3 Ja (G1473) zaś (G1161) widziałem (G3708) nierozumnych (G878) zapuszczających (G906) korzeń (G4491), lecz (G235) natychmiast (G2112) ich (G846) sposób życia (L2556) został pożarty. (Hi_5_3 tłum. AI)
L07 Hi_5_3 e-(gO) de he-(O)-ra-ka (a)-fro-nas (riDZ)-an (bal)-lont-as, all’ eu-(Te)-Os e-(brO)-TE au-(tOn) hE (di)-ai-ta.
L08 Hi_5_3 ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλ’ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.
L09 Hi_5_3 ἐγώ δέ ὁράω ἄφρων ῥίζα βάλλω ἀλλά εὐθέως βιβρώσκω αὐτός ὁ δίαιτα
L10 Hi_5_3 ja zaś widziałem nierozumnych korzeń zapuszczających lecz natychmiast zostało pochłonięte ich — życie
L11 Hi_5_3 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast widzieć, ujrzeć; rozumieć bez rozumu, nierozumny korzeń; odrośl, pęd rzucić, wrzucić ale, jednak; niemniej, pomimo natychmiast, niezwłocznie jeść, spożywać on, ona, ono — sposób życia
L12 Hi_5_3 (G1473) (G1161) (G3708) (G878) (G4491) (G906) (G235) (G2112) (G977) (G846) (G3588) (L2556)
L13 Hi_5_3 I (nom) Yet I-have-SEE-ed unthinking ([Adj] acc) root (acc) while THROW-ing (acc) but at once; straight ([Adj] gen) he/she/it-was-EAT-ed them/same (gen) the (nom) way of living (nom|voc)
L14 Hi_5_3 I though view senseless root cast but immediately eat he the way of living
L15 Hi_5_3 egṑ dè heṓraka áphronas rhídzan bállontas all᾿ euthéōs ebrṓthē autôn hē díaita
L16 Hi_5_3 egō de heōraka aphronas rhidzan ballontas all᾿ eutheōs ebrōthē autōn hē diaita
L17 Hi_5_3 RP_NS x VX_XAI1S A3N_APM N1S_ASF V1_PAPAPM C D VCI_API3S RD_GPM RA_NSF N1S_NSF
L18 Hi_5_3 e)gO\ de\ e(O/raka a)/fronas r(i/DZan ba/llontas, a)ll’ eu)Te/Os e)brO/TE au)tO=n E( di/aita.
L19 Hi_5_3 egO de heOraka afronas riDZan ballontas, all’ euTeOs ebrOTE autOn hE diaita.
L20 Hi_5_3 Hi_5_3_1 Hi_5_3_2 Hi_5_3_3 Hi_5_3_4 Hi_5_3_5 Hi_5_3_6 Hi_5_3_7 Hi_5_3_8 Hi_5_3_9 Hi_5_3_10 Hi_5_3_11 Hi_5_3_12
L01 Hi_5_4 πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας, κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος·
L02 Hi_5_4 πόρρω (G4206) γένοιντο (G1096) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) σωτηρίας, (G4991) κολαβρισθείησαν (L5656) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) θύραις (G2374) ἡσσόνων, (G2276) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἐξαιρούμενος· (G1807)
L03 Hi_5_4 Let their children be far from safety, and let them be crushed at the doors of vile men, and let there be no deliverer. (Job 5:4 Brenton)
L04 Hi_5_4 synowie są bez pomocy, w bramie ich sąd bez obrońcy, (Job 5:4 BT_4)
L05 Hi_5_4 Niech ich synowie będą daleko od ocalenia, niech będą policzkowani u bram słabszych, i nie będzie wybawiającego; (Hi_5_4 tłum. AI)
L06 Hi_5_4 Niech ich (G846) synowie (G5207) będą daleko (G4206) od (G575) ocalenia (G4991), niech będą (G1096) policzkowani u bram (G2374) słabszych (G2276), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) wybawiającego; (Hi_5_4 tłum. AI)
L07 Hi_5_4 (por)-rO (ge)-noint-o hoi hyi-(oi) au-(tOn) a-(po) sO-tE-(ri)-as, ko-la-bri-(sTei)-E-san de e-(pi) (Ty)-rais hEs-(so)-nOn, kai uk (e)-stai ho e-Ksai-(ru)-me-nos·
L08 Hi_5_4 πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας, κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος·
L09 Hi_5_4 πόρρω γίνομαι ὁ υἱός αὐτός ἀπό σωτηρία κολαβρίζομαι δέ ἐπί θύρα ἥττον καί οὐ εἰμί ὁ ἐξαιρέω
L10 Hi_5_4 daleko niech będą — synowie ich od ocalenia niech będą wyśmiani zaś przy bramach słabszych i nie będzie — wyrywający
L11 Hi_5_4 daleko; w oddali stać się, zaistnieć, powstać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, od, przez zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu drwina / ośmieszać lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za drzwi, wrota; wejście niższy, mniejszy; słabszy i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wyrywać z korzeniami
L12 Hi_5_4 (G4206) (G1096) (G3588) (G5207) (G846) (G575) (G4991) (L5656) (G1161) (G1909) (G2374) (G2276) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1807)
L13 Hi_5_4 forward they-happen-to-be-BECOME-ed (opt) the (nom) sons (nom|voc) them/same (gen) away from (+gen) salvation/deliverance (gen) they-happens-to-be-RIDICULE-ed (opt) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) doors (dat) lesser ([Adj] gen) and not he/she/it-will-be the (nom) while being-TAKE OUT-ed (nom)
L14 Hi_5_4 forward happen the son he from safety ridicule though in door worse and not be the extract
L15 Hi_5_4 pórrō génointo hoi hyioì autôn apò sōtērías kolabristheíēsan dè epì thýrais hēssónōn kaì ouk éstai ho exairoúmenos
L16 Hi_5_4 porrō genointo hoi hyioi autōn apo sōtērias kolabristheiēsan de epi thyrais hēssonōn kai ouk estai ho exairoumenos
L17 Hi_5_4 D VB_AMO3P RA_NPM N2_NPM RD_GPM P N1A_GSF VS_APO3P x P N1A_DPF A3C_GPM C D VF_FMI3S RA_NSM V2_PMPNSM
L18 Hi_5_4 po/rrO ge/nointo oi( ui(oi\ au)tO=n a)po\ sOtEri/as, kolabrisTei/Esan de\ e)pi\ Tu/rais E(sso/nOn, kai\ ou)k e)/stai o( e)Xairou/menos·
L19 Hi_5_4 porrO genointo hoi hyioi autOn apo sOtErias, kolabrisTeiEsan de epi Tyrais hEssonOn, kai uk estai ho eXairumenos·
L20 Hi_5_4 Hi_5_4_1 Hi_5_4_2 Hi_5_4_3 Hi_5_4_4 Hi_5_4_5 Hi_5_4_6 Hi_5_4_7 Hi_5_4_8 Hi_5_4_9 Hi_5_4_10 Hi_5_4_11 Hi_5_4_12 Hi_5_4_13 Hi_5_4_14 Hi_5_4_15 Hi_5_4_16 Hi_5_4_17
L01 Hi_5_5 ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται, ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς.
L02 Hi_5_5 ἃ (G3739) γὰρ (G1063) ἐκεῖνοι (G1565) συνήγαγον, (G4863) δίκαιοι (G1342) ἔδονται, (G2068) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) κακῶν (G2556) οὐκ (G3756) ἐξαίρετοι (L3498) ἔσονται, (G1510) ἐκσιφωνισθείη (L3129) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) ἰσχύς. (G2479)
L03 Hi_5_5 For what they have collected, the just shall eat; but they shall not be delivered out of calamities: let their strength be utterly exhausted. (Job 5:5 Brenton)
L04 Hi_5_5 zbiory ich głodni zjadają lub do kryjówek zanoszą; chciwi bogactwa ich pragną. (Job 5:5 BT_4)
L05 Hi_5_5 bo to, co oni zgromadzili, zjedzą sprawiedliwi, oni zaś nie będą wybawieni od nieszczęść; niech ich siła zostanie wyssana. (Hi_5_5 tłum. AI)
L06 Hi_5_5 bo to, co (G3739) oni zgromadzili (G4863), zjedzą sprawiedliwi (G1342), oni (G846) zaś (G1161) nie (G3756) będą (G1510) wybawieni od (G1537) nieszczęść; niech ich (G846) siła (G2479) zostanie wyssana. (Hi_5_5 tłum. AI)
L07 Hi_5_5 ha gar e-(kei)-noi sy-(nE)-ga-gon, (di)-kai-oi (e)-dont-ai, au-(toi) de ek ka-(kOn) uk e-(Ksai)-re-toi (e)-sont-ai, e-ksi-fO-ni-(sTei)-E au-(tOn) hE i-(sCHys).
L08 Hi_5_5 ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται, ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς.
L09 Hi_5_5 ὅς γάρ ἐκεῖνος συνάγω δίκαιος ἐσθίω αὐτός δέ ἐκ κακός οὐ ἐξαίρετος εἰμί ἐκσιφωνίζω αὐτός ὁ ἰσχύς
L10 Hi_5_5 co bowiem tamci zgromadzili sprawiedliwi będą jeść oni zaś od złych rzeczy nie wyjęci będą niech zostanie wysączona ich — siła
L11 Hi_5_5 który, która, które gdyż, bowiem tamten, ów gromadzić, zbierać; ugościć sprawiedliwy, prawy jeść, spożywać on, ona, ono lecz; zaś, natomiast z, spośród, od zły, nieprawy, niegodziwy nie, czyż nie wyjęty / zabrany być, istnieć; żyć, trwać osuszony on, ona, ono — moc, siła, zdolność
L12 Hi_5_5 (G3739) (G1063) (G1565) (G4863) (G1342) (G2068) (G846) (G1161) (G1537) (G2556) (G3756) (L3498) (G1510) (L3129) (G846) (G3588) (G2479)
L13 Hi_5_5 who/whom/which (nom|acc) for those (nom) I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) they-will-be-EAT-ed they/same (nom) Yet out of (+gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) not taken outs ([Adj] nom|voc) they-will-be he/she/it-happens-to-be-DRAINED-ed (opt) them/same (gen) the (nom) strength (nom)
L14 Hi_5_5 who for that gather right eat he though from bad not taken out be drained he the force
L15 Hi_5_5 hà gàr ekeînoi synḗgagon díkaioi édontai autoì dè ek kakôn ouk exaíretoi ésontai eksiphōnistheíē autôn hē ischýs
L16 Hi_5_5 ha gar ekeinoi synēgagon dikaioi edontai autoi de ek kakōn ouk exairetoi esontai eksiphōnistheiē autōn hē ischys
L17 Hi_5_5 RR_APN x RD_NPM VBI_AAI3P A1A_NPM VF_FMI3P RD_NPM x P A1_GPN D A1_NPM VF_FMI3P VS_APO3S RD_GPM RA_NSF N3U_NSF
L18 Hi_5_5 a(/ ga\r e)kei=noi sunE/gagon, di/kaioi e)/dontai, au)toi\ de\ e)k kakO=n ou)k e)Xai/retoi e)/sontai, e)ksifOnisTei/E au)tO=n E( i)sCHu/s.
L19 Hi_5_5 ha gar ekeinoi synEgagon, dikaioi edontai, autoi de ek kakOn uk eXairetoi esontai, eksifOnisTeiE autOn hE isCHys.
L20 Hi_5_5 Hi_5_5_1 Hi_5_5_2 Hi_5_5_3 Hi_5_5_4 Hi_5_5_5 Hi_5_5_6 Hi_5_5_7 Hi_5_5_8 Hi_5_5_9 Hi_5_5_10 Hi_5_5_11 Hi_5_5_12 Hi_5_5_13 Hi_5_5_14 Hi_5_5_15 Hi_5_5_16 Hi_5_5_17
L01 Hi_5_6 οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος·
L02 Hi_5_6 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) ἐξέλθῃ (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κόπος, (G2873) οὐδὲ (G3761) ἐξ (G1537) ὀρέων (G3735) ἀναβλαστήσει (L684) πόνος· (G4192)
L03 Hi_5_6 For labour cannot by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains: (Job 5:6 Brenton)
L04 Hi_5_6 Wszak boleść nie z roli wyszła, ni z ziemi cierpienie wyrosło. (Job 5:6 BT_4)
L05 Hi_5_6 Bo trud z pewnością nie wyjdzie z ziemi ani ból nie wyrośnie z gór; (Hi_5_6 tłum. AI)
L06 Hi_5_6 Bo trud (G2873) z pewnością nie (G3756) wyjdzie (G1831) z (G1537) ziemi (G1093) ani (G3761) ból (G4192) nie (G3361) wyrośnie (L684) z (G1537) gór (G3735); (Hi_5_6 tłum. AI)
L07 Hi_5_6 u gar mE e-(KselT)-E ek tEs gEs (ko)-pos, u-(de) eKs o-(re)-On a-na-bla-(stE)-sei (po)-nos·
L08 Hi_5_6 οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος·
L09 Hi_5_6 οὐ γάρ μή ἐξέρχομαι ἐκ ὁ γῆ κόπος οὐδέ ἐκ ὄρος ἀναβλαστάνω πόνος
L10 Hi_5_6 nie bowiem nie wyjdzie z — ziemi trud ani z gór wyrośnie ból
L11 Hi_5_6 nie, czyż nie gdyż, bowiem nie; aby nie iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd trud; ucisk, zmęczenie ani, również nie z, spośród, od góra, wzniesienie wystrzelić / wyrastać trud; ciężka praca
L12 Hi_5_6 (G3756) (G1063) (G3361) (G1831) (G1537) (G3588) (G1093) (G2873) (G3761) (G1537) (G3735) (L684) (G4192)
L13 Hi_5_6 not for not he/she/it-should-COME-OUT out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) labor (nom) neither/nor out of (+gen) mounts (gen) he/she/it-will-SHOOT-UP labor (nom)
L14 Hi_5_6 not for not come out from the earth labor not even from mountain shoot up pain
L15 Hi_5_6 ou gàr mḕ exélthēᵢ ek tês gês kópos oudè ex oréōn anablastḗsei pónos
L16 Hi_5_6 ou gar mē exelthē ek tēs gēs kopos oude ex oreōn anablastēsei ponos
L17 Hi_5_6 D x D VB_AAS3S P RA_GSF N1_GSF N2_NSM C P N3E_GPN VF_FAI3S N2_NSM
L18 Hi_5_6 ou) ga\r mE\ e)Xe/lTE| e)k tE=s gE=s ko/pos, ou)de\ e)X o)re/On a)nablastE/sei po/nos·
L19 Hi_5_6 u gar mE eXelTE ek tEs gEs kopos, ude eX oreOn anablastEsei ponos·
L20 Hi_5_6 Hi_5_6_1 Hi_5_6_2 Hi_5_6_3 Hi_5_6_4 Hi_5_6_5 Hi_5_6_6 Hi_5_6_7 Hi_5_6_8 Hi_5_6_9 Hi_5_6_10 Hi_5_6_11 Hi_5_6_12 Hi_5_6_13
L01 Hi_5_7 ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.
L02 Hi_5_7 ἀλλὰ (G235) ἄνθρωπος (G444) γεννᾶται (G1080) κόπῳ, (G2873) νεοσσοὶ (G3502) δὲ (G1161) γυπὸς (L2389) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) πέτονται. (G4072)
L03 Hi_5_7 yet man is born to labour, and even so the vulture's young seek the high places. (Job 5:7 Brenton)
L04 Hi_5_7 To człowiek się rodzi, by jęczeć, jak iskra, by unieść się w górę. (Job 5:7 BT_4)
L05 Hi_5_7 lecz człowiek rodzi się do trudu, a pisklęta sępa wzlatują wysoko. (Hi_5_7 tłum. AI)
L06 Hi_5_7 lecz (G1161) człowiek (G444) rodzi się (G1080) do trudu (G2873), a pisklęta (G3502) sępa (L2389) wzlatują wysoko (G5308). (Hi_5_7 tłum. AI)
L07 Hi_5_7 al-(la) (an)-TrO-pos gen-(na)-tai (ko)-pO, ne-os-(soi) de gy-(pos) ta hy-PSE-(la) (pe)-tont-ai.
L08 Hi_5_7 ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.
L09 Hi_5_7 ἀλλά ἄνθρωπος γεννάω κόπος νεοσσός δέ γύψ ὁ ὑψηλός πέτομαι
L10 Hi_5_7 ale człowiek rodzi się do trudu pisklęta zaś sępa — wysoko latają
L11 Hi_5_7 ale, jednak; niemniej, pomimo człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna płodzić, rodzić trud; ucisk, zmęczenie pisklę lecz; zaś, natomiast sęp — wysoki, wyniosły; dumny latać; szybować
L12 Hi_5_7 (G235) (G444) (G1080) (G2873) (G3502) (G1161) (L2389) (G3588) (G5308) (G4072)
L13 Hi_5_7 but human (nom) he/she/it-is-being-FATHER-ed, he/she/it-should-be-being-FATHER-ed labor (dat) chicks (nom|voc) Yet vulture (gen) the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) they-are-being-FLY-ed
L14 Hi_5_7 but person father labor chick though vulture the high fly
L15 Hi_5_7 allà ánthrōpos gennâtai kópōᵢ neossoì dè gypòs tà hypsēlà pétontai
L16 Hi_5_7 alla anthrōpos gennatai kopō neossoi de gypos ta hypsēla petontai
L17 Hi_5_7 C N2_NSM V3_PMI3S N2_DSM N2_NPM x N3P_GSM RA_APN A1_APN V1_PMI3P
L18 Hi_5_7 a)lla\ a)/nTrOpos genna=tai ko/pO|, neossoi\ de\ gupo\s ta\ u(PSEla\ pe/tontai.
L19 Hi_5_7 alla anTrOpos gennatai kopO, neossoi de gypos ta hyPSEla petontai.
L20 Hi_5_7 Hi_5_7_1 Hi_5_7_2 Hi_5_7_3 Hi_5_7_4 Hi_5_7_5 Hi_5_7_6 Hi_5_7_7 Hi_5_7_8 Hi_5_7_9 Hi_5_7_10
L01 Hi_5_8 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι κυρίου, κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι
L02 Hi_5_8 οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλὰ (G235) ἐγὼ (G1473) δεηθήσομαι (G1210) κυρίου, (G2962) κύριον (G2962) δὲ (G1161) τὸν (G3588) πάντων (G3956) δεσπότην (G1203) ἐπικαλέσομαι (G1941)
L03 Hi_5_8 Nevertheless I will beseech the Lord, and will call upon the Lord, the sovereign of all; (Job 5:8 Brenton)
L04 Hi_5_8 Lecz ja bym się zwrócił do Boga, Bogu przedstawiłbym sprawę. (Job 5:8 BT_4)
L05 Hi_5_8 Jednak ja będę błagał Pana i Pana, Władcę wszystkiego, będę wzywał, (Hi_5_8 tłum. AI)
L06 Hi_5_8 Jednak (G235) ja (G1473) będę błagał (G1210) Pana (G2962) i Pana (G2962), Władcę (G1203) wszystkiego (G3956), będę wzywał (G1941), (Hi_5_8 tłum. AI)
L07 Hi_5_8 u mEn de al-(la) e-(gO) de-E-(TE)-so-mai ky-(ri)-u, (ky)-ri-on de ton (pant)-On de-(spo)-tEn e-pi-ka-(le)-so-mai
L08 Hi_5_8 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι κυρίου, κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι
L09 Hi_5_8 οὐ μήν δέ ἀλλά ἐγώ δέω κύριος κύριος δέ ὁ πᾶς δεσπότης ἐπικαλέω
L10 Hi_5_8 nie zaprawdę zaś ale ja będę błagał Pana Pana zaś — wszystkich Władcę będę wzywał
L11 Hi_5_8 nie, czyż nie zaprawdę, rzeczywiście lecz; zaś, natomiast ale, jednak; niemniej, pomimo ja; mnie, mną, mój przywiązać, przymocować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) lecz; zaś, natomiast — każdy, wszelki, dowolny; cały władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan nadać przydomek, nazwać
L12 Hi_5_8 (G3756) (G3375) (G1161) (G235) (G1473) (G1210) (G2962) (G2962) (G1161) (G3588) (G3956) (G1203) (G1941)
L13 Hi_5_8 not surely; month (nom|voc) Yet but I (nom) I-will-be-NEED/REQUIRE-ed lord (gen); a lord ([Adj] gen) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet the (acc) all (gen) despot (acc) I-will-be-CALL-ed-UPON
L14 Hi_5_8 not surely though but I bind lord lord though the all master invoke
L15 Hi_5_8 ou mḕn dè allà egṑ deēthḗsomai kyríou kýrion dè tòn pántōn despótēn epikalésomai
L16 Hi_5_8 ou mēn de alla egō deēthēsomai kyriou kyrion de ton pantōn despotēn epikalesomai
L17 Hi_5_8 D x x C RP_NS VC_FPI1S N2_GSM N2_ASM x RA_ASM A3_GPM N1M_ASM VF_FMI1S
L18 Hi_5_8 ou) mE\n de\ a)lla\ e)gO\ deETE/somai kuri/ou, ku/rion de\ to\n pa/ntOn despo/tEn e)pikale/somai
L19 Hi_5_8 u mEn de alla egO deETEsomai kyriu, kyrion de ton pantOn despotEn epikalesomai
L20 Hi_5_8 Hi_5_8_1 Hi_5_8_2 Hi_5_8_3 Hi_5_8_4 Hi_5_8_5 Hi_5_8_6 Hi_5_8_7 Hi_5_8_8 Hi_5_8_9 Hi_5_8_10 Hi_5_8_11 Hi_5_8_12 Hi_5_8_13
L01 Hi_5_9 τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός·
L02 Hi_5_9 τὸν (G3588) ποιοῦντα (G4160) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) ἀνεξιχνίαστα, (G421) ἔνδοξά (G1741) τε (G5037) καὶ (G2532) ἐξαίσια, (L3499) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀριθμός· (G706)
L03 Hi_5_9 who does great things and untraceable, glorious things also, and marvellous, of which there is no number: (Job 5:9 Brenton)
L04 Hi_5_9 On czyni niezmierne dziwy, a cudów Jego bez liku: (Job 5:9 BT_4)
L05 Hi_5_9 Tego, który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, chwalebne i nadzwyczajne, których nie ma liczby; (Hi_5_9 tłum. AI)
L06 Hi_5_9 Tego, który czyni (G4160) rzeczy wielkie (G3173) i (G2532) niezbadane, chwalebne (G1741) i (G2532) nadzwyczajne (L3499), których (G3739) nie (G3756) ma (G1510) liczby (G706); (Hi_5_9 tłum. AI)
L07 Hi_5_9 ton poi-(unt)-a me-(ga)-la kai a-ne-Ksi-(CHni)-a-sta, end-o-(Ksa) te kai e-(Ksai)-si-a, hOn uk (e)-stin a-ri-(Tmos)·
L08 Hi_5_9 τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός·
L09 Hi_5_9 ὁ ποιέω μέγας καί ἀνεξιχνίαστος ἔνδοξος τε καί ἐξαίσιος ὅς οὐ εἰμί ἀριθμός
L10 Hi_5_9 — czyniącego wielkie rzeczy i niezgłębione chwalebne też i nadzwyczajne których nie ma liczby
L11 Hi_5_9 — czynić, robić, wytwarzać wielki, ogromny i, również nieprzenikniony, niepojęty, niewykrywalny, niezgłębiony wspaniały, szacowny, wybitny i, także i, również poza tym, co jest nakazane który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma
L12 Hi_5_9 (G3588) (G4160) (G3173) (G2532) (G421) (G1741) (G5037) (G2532) (L3499) (G3739) (G3756) (G1510) (G706)
L13 Hi_5_9 the (acc) while DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and unsurveyable ([Adj] nom|acc|voc) glorious ([Adj] nom|acc|voc) and [postpositive coordinate] and beyond what is ordaineds ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (gen) not he/she/it-is number (nom)
L14 Hi_5_9 the do great and untraceable glorious both and beyond what is ordained who not be number
L15 Hi_5_9 tòn poioûnta megála kaì anexichníasta éndoxá te kaì exaísia hôn ouk éstin arithmós
L16 Hi_5_9 ton poiounta megala kai anexichniasta endoxa te kai exaisia hōn ouk estin arithmos
L17 Hi_5_9 RA_ASM V2_PAPASM A3_APN C A1B_APN A1B_APN x C A1B_APN RR_GPN D V9_PAI3S N2_NSM
L18 Hi_5_9 to\n poiou=nta mega/la kai\ a)neXiCHni/asta, e)/ndoXa/ te kai\ e)Xai/sia, O(=n ou)k e)/stin a)riTmo/s·
L19 Hi_5_9 ton poiunta megala kai aneXiCHniasta, endoXa te kai eXaisia, hOn uk estin ariTmos·
L20 Hi_5_9 Hi_5_9_1 Hi_5_9_2 Hi_5_9_3 Hi_5_9_4 Hi_5_9_5 Hi_5_9_6 Hi_5_9_7 Hi_5_9_8 Hi_5_9_9 Hi_5_9_10 Hi_5_9_11 Hi_5_9_12 Hi_5_9_13
L01 Hi_5_10 τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ’ οὐρανόν·
L02 Hi_5_10 τὸν (G3588) διδόντα (G1325) ὑετὸν (G5205) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἀποστέλλοντα (G649) ὕδωρ (G5204) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανόν· (G3772)
L03 Hi_5_10 who gives rain upon the earth, sending water on the earth: (Job 5:10 Brenton)
L04 Hi_5_10 On udziela glebie deszczu, posyła wody na powierzchnię ziemi, (Job 5:10 BT_4)
L05 Hi_5_10 Tego, który daje deszcz na ziemię, posyła wodę na to, co pod niebem; (Hi_5_10 tłum. AI)
L06 Hi_5_10 Tego, który daje deszcz (G5205) na (G1909) ziemię (G1093), posyła (G649) wodę (G5204) na (G1909) to, co pod (G5259) niebem (G3772); (Hi_5_10 tłum. AI)
L07 Hi_5_10 ton di-(dont)-a hy-e-(ton) e-(pi) tEn gEn, a-po-(stel)-lont-a (hy)-dOr e-(pi) tEn hyp’ u-ra-(non)·
L08 Hi_5_10 τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ’ οὐρανόν·
L09 Hi_5_10 ὁ δίδωμι ὑετός ἐπί ὁ γῆ ἀποστέλλω ὕδωρ ἐπί ὁ ὑπό οὐρανός
L10 Hi_5_10 — dającego deszcz na — ziemię posyłającego wodę na — pod niebem
L11 Hi_5_10 — dać, dawać, przekazać deszcz na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd posłać, wysłać/odesłać woda; (przen.) liczne ludy na, nad, w czasie, za — pod; w pobliżu niebo, niebiosa
L12 Hi_5_10 (G3588) (G1325) (G5205) (G1909) (G3588) (G1093) (G649) (G5204) (G1909) (G3588) (G5259) (G3772)
L13 Hi_5_10 the (acc) while GIVE-ing (acc, nom|acc|voc) rain (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) while ORDER FORTH-ing (acc, nom|acc|voc) water (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) under (+acc), by (+gen) sky/heaven (acc)
L14 Hi_5_10 the give rain in the earth send off/away water in the under sky
L15 Hi_5_10 tòn didónta hyetòn epì tḕn gên apostéllonta hýdōr epì tḕn hyp᾿ ouranón
L16 Hi_5_10 ton didonta hyeton epi tēn gēn apostellonta hydōr epi tēn hyp᾿ ouranon
L17 Hi_5_10 RA_ASM V8_PAPASM N2_ASM P RA_ASF N1_ASF V1_PAPASM N3_ASN P RA_ASF P N2_ASM
L18 Hi_5_10 to\n dido/nta u(eto\n e)pi\ tE\n gE=n, a)poste/llonta u(/dOr e)pi\ tE\n u(p’ ou)rano/n·
L19 Hi_5_10 ton didonta hyeton epi tEn gEn, apostellonta hydOr epi tEn hyp’ uranon·
L20 Hi_5_10 Hi_5_10_1 Hi_5_10_2 Hi_5_10_3 Hi_5_10_4 Hi_5_10_5 Hi_5_10_6 Hi_5_10_7 Hi_5_10_8 Hi_5_10_9 Hi_5_10_10 Hi_5_10_11 Hi_5_10_12
L01 Hi_5_11 τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα·
L02 Hi_5_11 τὸν (G3588) ποιοῦντα (G4160) ταπεινοὺς (G5011) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) καὶ (G2532) ἀπολωλότας (G622) ἐξεγείροντα· (G1825)
L03 Hi_5_11 who exalts the lowly, and raises up them that are lost: (Job 5:11 Brenton)
L04 Hi_5_11 wysoko podnosi zgnębionych, smutni się szczęściem weselą. (Job 5:11 BT_4)
L05 Hi_5_11 Tego, który wynosi uniżonych wysoko i podnosi tych, którzy zginęli; (Hi_5_11 tłum. AI)
L06 Hi_5_11 Tego, który wynosi uniżonych wysoko (G5311) i (G2532) podnosi tych, którzy zginęli; (Hi_5_11 tłum. AI)
L07 Hi_5_11 ton poi-(unt)-a ta-pei-(nus) eis (hy)-PSos kai a-po-lO-(lo)-tas e-Kse-(gei)-ront-a·
L08 Hi_5_11 τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα·
L09 Hi_5_11 ὁ ποιέω ταπεινός εἰς ὕψος καί ἀπόλλυμι ἐξεγείρω
L10 Hi_5_11 — czyniącego pokornych na wysokości i zgubionych podnoszącego
L11 Hi_5_11 — czynić, robić, wytwarzać pokorny, skromny; poniżony; służalczy do, ku; w, na wysokość, wzniosłość i, również niszczyć, zabijać, tracić obudzić, wzbudzić ze snu
L12 Hi_5_11 (G3588) (G4160) (G5011) (G1519) (G5311) (G2532) (G622) (G1825)
L13 Hi_5_11 the (acc) while DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) poor ([Adj] acc) into (+acc) height (nom|acc|voc) and having LOSE/DESTROY-ed (acc) while raise up-ing (acc, nom|acc|voc)
L14 Hi_5_11 the do humble into height and destroy raise up
L15 Hi_5_11 tòn poioûnta tapeinoùs eis hýpsos kaì apolōlótas exegeíronta
L16 Hi_5_11 ton poiounta tapeinous eis hypsos kai apolōlotas exegeironta
L17 Hi_5_11 RA_ASM V2_PAPASM A1_APM P N3E_ASN C VX_XAPAPM V1_PAPASM
L18 Hi_5_11 to\n poiou=nta tapeinou\s ei)s u(/PSos kai\ a)polOlo/tas e)Xegei/ronta·
L19 Hi_5_11 ton poiunta tapeinus eis hyPSos kai apolOlotas eXegeironta·
L20 Hi_5_11 Hi_5_11_1 Hi_5_11_2 Hi_5_11_3 Hi_5_11_4 Hi_5_11_5 Hi_5_11_6 Hi_5_11_7 Hi_5_11_8
L01 Hi_5_12 διαλλάσσοντα βουλὰς πανούργων, καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀληθές.
L02 Hi_5_12 διαλλάσσοντα (G1259) βουλὰς (G1012) πανούργων, (G3835) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσουσιν (G4160) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτῶν (G846) ἀληθές. (G227)
L03 Hi_5_12 frustrating the counsels of the crafty, and their hands shall not perform the truth: (Job 5:12 Brenton)
L04 Hi_5_12 Udaremnia zamysły przebiegłych: dzieło ich rąk - nieskuteczne; (Job 5:12 BT_4)
L05 Hi_5_12 który odmienia rady przebiegłych, i ich ręce z pewnością nie dokonają tego, co prawdziwe. (Hi_5_12 tłum. AI)
L06 Hi_5_12 który odmienia rady przebiegłych (G3835), i (G2532) ich (G846) ręce (G5495) z pewnością nie (G3756) (G3361) dokonają tego, co prawdziwe (G227). (Hi_5_12 tłum. AI)
L07 Hi_5_12 di-al-(las)-sont-a bu-(las) pa-(nurg)-On, kai u mE poi-(E)-su-sin hai (CHei)-res au-(tOn) a-lE-(Tes).
L08 Hi_5_12 διαλλάσσοντα βουλὰς πανούργων, καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀληθές.
L09 Hi_5_12 διαλλάσσω βουλή πανοῦργος καί οὐ μή ποιέω ὁ χείρ αὐτός ἀληθής
L10 Hi_5_12 niweczącego zamiary przebiegłych i nie nie uczynią — ręce ich prawdy
L11 Hi_5_12 pojednać się; odnowić przyjaźń rada, zamysł; wola, plan przebiegły, chytry i, również nie, czyż nie nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono prawdziwy; mówiący prawdę
L12 Hi_5_12 (G1259) (G1012) (G3835) (G2532) (G3756) (G3361) (G4160) (G3588) (G5495) (G846) (G227)
L13 Hi_5_12 while RECONCILE-ing (acc, nom|acc|voc) plans/intentions (acc) sly ([Adj] gen) and not not they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) the (nom) hands (nom|voc) them/same (gen) true/unerring ([Adj] nom|acc|voc, voc)
L14 Hi_5_12 reconcile intent crafty and not not do the hand he true
L15 Hi_5_12 diallássonta boulàs panoúrgōn kaì ou mḕ poiḗsousin hai cheîres autôn alēthés
L16 Hi_5_12 diallassonta boulas panourgōn kai ou mē poiēsousin hai cheires autōn alēthes
L17 Hi_5_12 V1_PAPASM N1_APF A1B_GPM C D D VF_FAI3P RA_NPF N3_NPF RD_GPM A3H_ASN
L18 Hi_5_12 dialla/ssonta boula\s panou/rgOn, kai\ ou) mE\ poiE/sousin ai( CHei=res au)tO=n a)lETe/s.
L19 Hi_5_12 diallassonta bulas panurgOn, kai u mE poiEsusin hai CHeires autOn alETes.
L20 Hi_5_12 Hi_5_12_1 Hi_5_12_2 Hi_5_12_3 Hi_5_12_4 Hi_5_12_5 Hi_5_12_6 Hi_5_12_7 Hi_5_12_8 Hi_5_12_9 Hi_5_12_10 Hi_5_12_11
L01 Hi_5_13 ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν·
L02 Hi_5_13 ὁ (G3588) καταλαμβάνων (G2638) σοφοὺς (G4680) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φρονήσει, (G5428) βουλὴν (G1012) δὲ (G1161) πολυπλόκων (L7598) ἐξέστησεν· (G1839)
L03 Hi_5_13 who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty (Job 5:13 Brenton)
L04 Hi_5_13 chytrzy złapani, choć sprytni - daremne knowania podstępnych. (Job 5:13 BT_4)
L05 Hi_5_13 Który chwyta mądrych w ich roztropności, a radę zawikłanych obrócił w niwecz; (Hi_5_13 tłum. AI)
L06 Hi_5_13 Który chwyta (G2638) mądrych (G4680) w (G1722) ich roztropności (G5428), a radę zawikłanych (L7598) obrócił w niwecz; (Hi_5_13 tłum. AI)
L07 Hi_5_13 ho ka-ta-lamb-(a)-nOn so-(fus) en tE fro-(nE)-sei, bu-(lEn) de po-ly-(plo)-kOn e-(Kse)-stE-sen·
L08 Hi_5_13 ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν·
L09 Hi_5_13 ὁ καταλαμβάνω σοφός ἐν ὁ φρόνησις βουλή δέ πολύπλοκος ἐξίστημι
L10 Hi_5_13 — chwytający mądrych w — roztropności zamiar zaś zawiłych wprawił w osłupienie
L11 Hi_5_13 — chwycić, pochwycić; pojąć mądry, uczony; roztropny w, wewnątrz — roztropność, rozsądek rada, zamysł; wola, plan lecz; zaś, natomiast bardzo splątane zadziwić, zdumieć
L12 Hi_5_13 (G3588) (G2638) (G4680) (G1722) (G3588) (G5428) (G1012) (G1161) (L7598) (G1839)
L13 Hi_5_13 the (nom) while COMPREHEND-ing (nom) wise ([Adj] acc) in/among/by (+dat) the (dat) contemplation (dat); he/she/it-will-THINK, you(sg)-will-be-THINK-ed (classical) plan/intention (acc) Yet much-tangleds ([Adj] gen) he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed
L14 Hi_5_13 the apprehend wise in the prudence intent though much-tangled astonish
L15 Hi_5_13 ho katalambánōn sophoùs en têᵢ phronḗsei boulḕn dè polyplókōn exéstēsen
L16 Hi_5_13 ho katalambanōn sophous en tē phronēsei boulēn de polyplokōn exestēsen
L17 Hi_5_13 RA_NSM V1_PAPNSM A1_APM P RA_DSF N3I_DSF N1_ASF x A1B_GPM VHI_AAI3S
L18 Hi_5_13 o( katalamba/nOn sofou\s e)n tE=| fronE/sei, boulE\n de\ poluplo/kOn e)Xe/stEsen·
L19 Hi_5_13 ho katalambanOn sofus en tE fronEsei, bulEn de polyplokOn eXestEsen·
L20 Hi_5_13 Hi_5_13_1 Hi_5_13_2 Hi_5_13_3 Hi_5_13_4 Hi_5_13_5 Hi_5_13_6 Hi_5_13_7 Hi_5_13_8 Hi_5_13_9 Hi_5_13_10
L01 Hi_5_14 ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί.
L02 Hi_5_14 ἡμέρας (G2250) συναντήσεται (G4876) αὐτοῖς (G846) σκότος, (G4655) τὸ (G3588) δὲ (G1161) μεσημβρινὸν (L6365) ψηλαφήσαισαν (G5584) ἴσα (G2470) νυκτί. (G3571)
L03 Hi_5_14 In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noon-day even as in the night: (Job 5:14 Brenton)
L04 Hi_5_14 Za dnia popadają w ciemność, w południe macają jak w nocy. (Job 5:14 BT_4)
L05 Hi_5_14 za dnia spotka ich ciemność, a w południe będą macać jak w nocy. (Hi_5_14 tłum. AI)
L06 Hi_5_14 za dnia (G2250) spotka (G4876) ich (G846) ciemność (G4655), a w południe (L6365) będą macać jak (G2470) w nocy. (Hi_5_14 tłum. AI)
L07 Hi_5_14 hE-(me)-ras sy-nant-(E)-se-tai au-(tois) (sko)-tos, to de me-sEm-bri-(non) PSE-la-(fE)-sai-san (i)-sa ny-(kti).
L08 Hi_5_14 ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί.
L09 Hi_5_14 ἡμέρα συναντάω αὐτός σκότος ὁ δέ μεσημβρινός ψηλαφάω ἴσος νύξ
L10 Hi_5_14 dnia spotka ich ciemność — zaś południowe niech macają jak nocą
L11 Hi_5_14 dzień; pełna doba spotykać się on, ona, ono ciemność, mrok — lecz; zaś, natomiast należący do południa dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać równy; podobny noc; czas grzechu (przen.)
L12 Hi_5_14 (G2250) (G4876) (G846) (G4655) (G3588) (G1161) (L6365) (G5584) (G2470) (G3571)
L13 Hi_5_14 day (gen), days (acc) he/she/it-will-be-MEET-ed them/same (dat) darkness (nom|acc|voc) the (nom|acc) Yet belonging to noon ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-happen-to-FEEL (opt) resemble ([Adj] nom|acc|voc) night (dat)
L14 Hi_5_14 day meet with he dark the though belonging to noon feel equal night
L15 Hi_5_14 hēméras synantḗsetai autoîs skótos tò dè mesēmbrinòn psēlaphḗsaisan ísa nyktí
L16 Hi_5_14 hēmeras synantēsetai autois skotos to de mesēmbrinon psēlaphēsaisan isa nykti
L17 Hi_5_14 N1A_GSF VF_FMI3S RD_DPM N3E_NSN RA_ASN x A1A_ASN VA_AAO3P D N3_DSF
L18 Hi_5_14 E(me/ras sunantE/setai au)toi=s sko/tos, to\ de\ mesEmbrino\n PSElafE/saisan i)/sa nukti/.
L19 Hi_5_14 hEmeras synantEsetai autois skotos, to de mesEmbrinon PSElafEsaisan isa nykti.
L20 Hi_5_14 Hi_5_14_1 Hi_5_14_2 Hi_5_14_3 Hi_5_14_4 Hi_5_14_5 Hi_5_14_6 Hi_5_14_7 Hi_5_14_8 Hi_5_14_9 Hi_5_14_10
L01 Hi_5_15 ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ, ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου·
L02 Hi_5_15 ἀπόλοιντο (G622) δὲ (G1161) ἐν (G1722) πολέμῳ, (G4171) ἀδύνατος (G102) δὲ (G1161) ἐξέλθοι (G1831) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) δυνάστου· (G1413)
L03 Hi_5_15 and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty. (Job 5:15 Brenton)
L04 Hi_5_15 Sierotę ratuje od miecza, biedaka - z przemocy mocarza, (Job 5:15 BT_4)
L05 Hi_5_15 Niech zginą na wojnie, a bezsilny niech wyjdzie z ręki możnego; (Hi_5_15 tłum. AI)
L06 Hi_5_15 Niech zginą (G622) na wojnie (G4171), a bezsilny (G102) niech wyjdzie (G1831) z (G1537) ręki (G5495) możnego (G1413); (Hi_5_15 tłum. AI)
L07 Hi_5_15 a-(po)-loint-o de en po-(le)-mO, a-(dy)-na-tos de e-(KselT)-oi ek CHei-(ros) dy-(na)-stu·
L08 Hi_5_15 ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ, ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου·
L09 Hi_5_15 ἀπόλλυμι δέ ἐν πόλεμος ἀδύνατος δέ ἐξέρχομαι ἐκ χείρ δυνάστης
L10 Hi_5_15 niech zginą zaś w wojnie bezsilny zaś niech wyjdzie z ręki możnego
L11 Hi_5_15 niszczyć, zabijać, tracić lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz wojna; bitwa bezsilny, niesprawny, niedołężny lecz; zaś, natomiast iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mocarz; książę, dostojnik
L12 Hi_5_15 (G622) (G1161) (G1722) (G4171) (G102) (G1161) (G1831) (G1537) (G5495) (G1413)
L13 Hi_5_15 (fut opt), they-happen-to-be-LOSE/DESTROY-ed (opt) Yet in/among/by (+dat) war (dat) impossible ([Adj] nom) Yet he/she/it-happens-to-COME-OUT (opt) out of (+gen) hand (gen) sovereign (gen)
L14 Hi_5_15 destroy though in battle impossible though come out from hand dynasty
L15 Hi_5_15 apólointo dè en polémōᵢ adýnatos dè exélthoi ek cheiròs dynástou
L16 Hi_5_15 apolointo de en polemō adynatos de exelthoi ek cheiros dynastou
L17 Hi_5_15 VB_AMO3P x P N2_DSM A1B_NSM x VB_AAO3S P N3_GSF N1M_GSM
L18 Hi_5_15 a)po/lointo de\ e)n pole/mO|, a)du/natos de\ e)Xe/lToi e)k CHeiro\s duna/stou·
L19 Hi_5_15 apolointo de en polemO, adynatos de eXelToi ek CHeiros dynastu·
L20 Hi_5_15 Hi_5_15_1 Hi_5_15_2 Hi_5_15_3 Hi_5_15_4 Hi_5_15_5 Hi_5_15_6 Hi_5_15_7 Hi_5_15_8 Hi_5_15_9 Hi_5_15_10
L01 Hi_5_16 εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς, ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη.
L02 Hi_5_16 εἴη (G1510) δὲ (G1161) ἀδυνάτῳ (G102) ἐλπίς, (G1680) ἀδίκου (G94) δὲ (G1161) στόμα (G4750) ἐμφραχθείη. (L3365)
L03 Hi_5_16 And let the weak have hope, but the mouth of the unjust be stopped. (Job 5:16 Brenton)
L04 Hi_5_16 ubogi się karmi nadzieją, bo nieprawość zamyka swe usta. (Job 5:16 BT_4)
L05 Hi_5_16 niech bezsilny ma nadzieję, a usta niesprawiedliwego niech zostaną zamknięte. (Hi_5_16 tłum. AI)
L06 Hi_5_16 niech bezsilny (G102) ma nadzieję (G1680), a usta (G4750) niesprawiedliwego (G94) niech zostaną zamknięte (L3365). (Hi_5_16 tłum. AI)
L07 Hi_5_16 (ei)-E de a-dy-(na)-tO elp-(is), a-(di)-ku de (sto)-ma em-fraCHT-(ei)-E.
L08 Hi_5_16 εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς, ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη.
L09 Hi_5_16 εἰμί δέ ἀδύνατος ἐλπίς ἄδικος δέ στόμα ἐμφράσσω
L10 Hi_5_16 niech będzie zaś bezsilnemu nadzieja niesprawiedliwego zaś usta niech zostaną zamknięte
L11 Hi_5_16 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast bezsilny, niesprawny, niedołężny nadzieja niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny lecz; zaś, natomiast usta, otwór; ostrze (miecza) zatkać / zablokować
L12 Hi_5_16 (G1510) (G1161) (G102) (G1680) (G94) (G1161) (G4750) (L3365)
L13 Hi_5_16 he/she/it-happens-to-be (opt) Yet impossible ([Adj] dat) hope/expectation (nom) unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! Yet mouth/maw (nom|acc|voc) he/she/it-happens-to-be-BLOCK-UP-ed (opt)
L14 Hi_5_16 be though impossible hope injurious though mouth block up
L15 Hi_5_16 eíē dè adynátōᵢ elpís adíkou dè stóma emphrachtheíē
L16 Hi_5_16 eiē de adynatō elpis adikou de stoma emphrachtheiē
L17 Hi_5_16 V9_PAO3S x A1B_DSM N3D_NSF A1B_GSM x N3M_NSN VC_APO3S
L18 Hi_5_16 ei)/E de\ a)duna/tO| e)lpi/s, a)di/kou de\ sto/ma e)mfraCHTei/E.
L19 Hi_5_16 eiE de adynatO elpis, adiku de stoma emfraCHTeiE.
L20 Hi_5_16 Hi_5_16_1 Hi_5_16_2 Hi_5_16_3 Hi_5_16_4 Hi_5_16_5 Hi_5_16_6 Hi_5_16_7 Hi_5_16_8
L01 Hi_5_17 μακάριος δὲ ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος· νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου.
L02 Hi_5_17 μακάριος (G3107) δὲ (G1161) ἄνθρωπος, (G444) ὃν (G3739) ἤλεγξεν (G1651) ὁ (G3588) κύριος· (G2962) νουθέτημα (L6799) δὲ (G1161) παντοκράτορος (G3841) μὴ (G3361) ἀπαναίνου. (L952)
L03 Hi_5_17 But blessed is the man whom the Lord has reproved; and reject not thou the chastening of the Almighty. (Job 5:17 Brenton)
L04 Hi_5_17 Szczęśliwy, kogo Bóg karci, więc nie odrzucaj nagan Wszechmocnego. (Job 5:17 BT_4)
L05 Hi_5_17 Szczęśliwy zaś człowiek, którego Pan skarcił; nie odrzucaj pouczenia Wszechwładcy. (Hi_5_17 tłum. AI)
L06 Hi_5_17 Szczęśliwy (G3107) zaś (G1161) człowiek (G444), którego (G3739) Pan (G2962) skarcił (G1651); nie (G3361) odrzucaj (L952) pouczenia Wszechwładcy (G3841). (Hi_5_17 tłum. AI)
L07 Hi_5_17 ma-(ka)-ri-os de (an)-TrO-pos, hon (E)-len-Ksen ho (ky)-ri-os· nu-(Te)-tE-ma de pant-o-(kra)-to-ros mE a-pa-(nai)-nu.
L08 Hi_5_17 μακάριος δὲ ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος· νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου.
L09 Hi_5_17 μακάριος δέ ἄνθρωπος ὅς ἐλέγχω ὁ κύριος νουθέτημα δέ παντοκράτωρ μή ἀπαναίνομαι
L10 Hi_5_17 błogosławiony zaś człowiek którego skarcił — Pan napomnienia zaś Wszechwładcy nie odrzucaj
L11 Hi_5_17 błogosławiony, szczęśliwy lecz; zaś, natomiast człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które wykazać czyjąś winę; skarcić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) napomnienie lecz; zaś, natomiast wszechmogący, Wszechwładny nie; aby nie wyprzeć się / odrzucić
L12 Hi_5_17 (G3107) (G1161) (G444) (G3739) (G1651) (G3588) (G2962) (L6799) (G1161) (G3841) (G3361) (L952)
L13 Hi_5_17 fortunate ([Adj] nom) Yet human (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-REPROVE-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) admonition (nom|acc|voc) Yet Almighty ruler of all (gen) not be-you(sg)-being-REJECT-ed!
L14 Hi_5_17 blessed though person who convict the lord admonition though almighty not disown
L15 Hi_5_17 makários dè ánthrōpos hòn ḗlegxen ho kýrios nouthétēma dè pantokrátoros mḕ apanaínou
L16 Hi_5_17 makarios de anthrōpos hon ēlegxen ho kyrios nouthetēma de pantokratoros mē apanainou
L17 Hi_5_17 A1A_NSM x N2_NSM RR_ASM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N3M_ASN x N3R_GSM D V2_PMD2S
L18 Hi_5_17 maka/rios de\ a)/nTrOpos, o(\n E)/legXen o( ku/rios· nouTe/tEma de\ pantokra/toros mE\ a)panai/nou.
L19 Hi_5_17 makarios de anTrOpos, hon ElenXen ho kyrios· nuTetEma de pantokratoros mE apanainu.
L20 Hi_5_17 Hi_5_17_1 Hi_5_17_2 Hi_5_17_3 Hi_5_17_4 Hi_5_17_5 Hi_5_17_6 Hi_5_17_7 Hi_5_17_8 Hi_5_17_9 Hi_5_17_10 Hi_5_17_11 Hi_5_17_12
L01 Hi_5_18 αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν· ἔπαισεν, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο.
L02 Hi_5_18 αὐτὸς (G846) γὰρ (G1063) ἀλγεῖν (L479) ποιεῖ (G4160) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἀποκαθίστησιν· (G600) ἔπαισεν, (G3817) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) ἰάσαντο. (G2390)
L03 Hi_5_18 for he causes a man to be in pain, and restores him again: he smites, and his hands heal. (Job 5:18 Brenton)
L04 Hi_5_18 On zrani, On także uleczy, skaleczy - i ręką swą własną uzdrowi. (Job 5:18 BT_4)
L05 Hi_5_18 On bowiem zadaje ból i znowu przywraca; uderzył, a Jego ręce uleczyły. (Hi_5_18 tłum. AI)
L06 Hi_5_18 On bowiem (G1063) zadaje ból i (G2532) znowu (G3825) przywraca (G600); uderzył (G3817), a Jego (G846) ręce (G5495) uleczyły (G2390). (Hi_5_18 tłum. AI)
L07 Hi_5_18 au-(tos) gar alg-(ein) poi-(ei) kai (pa)-lin a-po-ka-(Ti)-stE-sin· (e)-pai-sen, kai hai (CHei)-res au-(tu) i-(a)-sant-o.
L08 Hi_5_18 αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν· ἔπαισεν, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο.
L09 Hi_5_18 αὐτός γάρ ἀλγέω ποιέω καί πάλιν ἀποκαθίστημι παίω καί ὁ χείρ αὐτός ἰάομαι
L10 Hi_5_18 on sam bowiem boleć sprawia i znowu przywraca uderzył i — ręce jego uleczyły
L11 Hi_5_18 on, ona, ono gdyż, bowiem odczuwać ból cielesny czynić, robić, wytwarzać i, również znowu, ponownie przywrócić do poprzedniego stanu uderzać, bić; porazić; ukłuć i, również — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono uzdrawiać, uleczyć
L12 Hi_5_18 (G846) (G1063) (L479) (G4160) (G2532) (G3825) (G600) (G3817) (G2532) (G3588) (G5495) (G846) (G2390)
L13 Hi_5_18 he/it/same (nom) for to-be-FEEL-BODILY-PAIN-ing he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! and again he/she/it-is-RESTORE-ing he/she/it-strike-ed and the (nom) hands (nom|voc) him/it/same (gen) they-were-HEAL-ed
L14 Hi_5_18 he for feel bodily pain do and again restore strike and the hand he heal
L15 Hi_5_18 autòs gàr algeîn poieî kaì pálin apokathístēsin épaisen kaì hai cheîres autoû iásanto
L16 Hi_5_18 autos gar algein poiei kai palin apokathistēsin epaisen kai hai cheires autou iasanto
L17 Hi_5_18 RD_NSM x V2_PAN V2_PAI3S C D V6_PAI3S VAI_AAI3S C RA_NPF N3_NPF RD_GSM VAI_AMI3P
L18 Hi_5_18 au)to\s ga\r a)lgei=n poiei= kai\ pa/lin a)pokaTi/stEsin· e)/paisen, kai\ ai( CHei=res au)tou= i)a/santo.
L19 Hi_5_18 autos gar algein poiei kai palin apokaTistEsin· epaisen, kai hai CHeires autu iasanto.
L20 Hi_5_18 Hi_5_18_1 Hi_5_18_2 Hi_5_18_3 Hi_5_18_4 Hi_5_18_5 Hi_5_18_6 Hi_5_18_7 Hi_5_18_8 Hi_5_18_9 Hi_5_18_10 Hi_5_18_11 Hi_5_18_12 Hi_5_18_13
L01 Hi_5_19 ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν σε ἐξελεῖται, ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐ μὴ ἅψηταί σου κακόν.
L02 Hi_5_19 ἑξάκις (L3501) ἐξ (G1537) ἀναγκῶν (G318) σε (G4571) ἐξελεῖται, (G1807) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἅψηταί (G680) σου (G4675) κακόν. (G2556)
L03 Hi_5_19 Six time he shall deliver thee out of distresses: and in the seventh harm shall not touch thee. (Job 5:19 Brenton)
L04 Hi_5_19 Od sześciu nieszczęść uwolni, w siedmiu - zło ciebie nie dotknie; (Job 5:19 BT_4)
L05 Hi_5_19 Sześć razy wybawi cię z utrapień, a za siódmym zło z pewnością cię nie dotknie. (Hi_5_19 tłum. AI)
L06 Hi_5_19 Sześć razy (L3501) wybawi cię (G4571) z (G1537) utrapień (G318), a za siódmym (G1442) zło (G2556) z pewnością cię (G4675) nie (G3756) (G3361) dotknie (G680). (Hi_5_19 tłum. AI)
L07 Hi_5_19 he-(Ksa)-kis eKs a-nank-(On) se e-Kse-(lei)-tai, en de tO hebd-(o)-mO u mE ha-PSE-(tai) su ka-(kon).
L08 Hi_5_19 ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν σε ἐξελεῖται, ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐ μὴ ἅψηταί σου κακόν.
L09 Hi_5_19 ἑξάκις ἐκ ἀνάγκη σέ ἐξαιρέω ἐν δέ ὁ ἕβδομος οὐ μή ἅπτομαι σοῦ κακός
L10 Hi_5_19 sześciokrotnie z utrapień ciebie wyrwie w zaś — siódmym nie nie dotknie ciebie zło
L11 Hi_5_19 sześć razy z, spośród, od konieczność narzucona, przymus ciebie wyrywać z korzeniami w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — siódmy nie, czyż nie nie; aby nie dotknąć ciebie, twojego zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Hi_5_19 (L3501) (G1537) (G318) (G4571) (G1807) (G1722) (G1161) (G3588) (G1442) (G3756) (G3361) (G680) (G4675) (G2556)
L13 Hi_5_19 six times out of (+gen) compulsions/necessities (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed in/among/by (+dat) Yet the (dat) seventh (dat) not not he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Hi_5_19 six times from compulsion you extract in though the seventh not not grasp of you bad
L15 Hi_5_19 hexákis ex anagkôn se exeleîtai en dè tôᵢ hebdómōᵢ ou mḕ hápsētaí sou kakón
L16 Hi_5_19 hexakis ex anagkōn se exeleitai en de tō hebdomō ou mē hapsētai sou kakon
L17 Hi_5_19 D P N1_GPF RP_AS VF2_FMI3S P x RA_DSM A1_DSM D D VA_AMS3S RP_GS A1_NSN
L18 Hi_5_19 e(Xa/kis e)X a)nagkO=n se e)Xelei=tai, e)n de\ tO=| e(bdo/mO| ou) mE\ a(/PSEtai/ sou kako/n.
L19 Hi_5_19 heXakis eX anankOn se eXeleitai, en de tO hebdomO u mE haPSEtai su kakon.
L20 Hi_5_19 Hi_5_19_1 Hi_5_19_2 Hi_5_19_3 Hi_5_19_4 Hi_5_19_5 Hi_5_19_6 Hi_5_19_7 Hi_5_19_8 Hi_5_19_9 Hi_5_19_10 Hi_5_19_11 Hi_5_19_12 Hi_5_19_13 Hi_5_19_14
L01 Hi_5_20 ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου, ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε.
L02 Hi_5_20 ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) ῥύσεταί (G4506) σε (G4571) ἐκ (G1537) θανάτου, (G2288) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) σιδήρου (G4604) λύσει (G3089) σε. (G4571)
L03 Hi_5_20 In famine he shall deliver thee from death: and in war he shall free thee from the power of the sword. (Job 5:20 Brenton)
L04 Hi_5_20 w nędzy wykupi od śmierci, na wojnie od miecza wybawi. (Job 5:20 BT_4)
L05 Hi_5_20 W głodzie uratuje cię od śmierci, a na wojnie uwolni cię z ręki żelaza. (Hi_5_20 tłum. AI)
L06 Hi_5_20 W (G1722) głodzie (G3042) uratuje cię (G4571) od (G1537) śmierci (G2288), a na wojnie (G4171) uwolni (G3089) cię (G4571) z (G1537) ręki (G5495) żelaza (G4604). (Hi_5_20 tłum. AI)
L07 Hi_5_20 en li-(mO) ry-se-(tai) se ek Ta-(na)-tu, en po-(le)-mO de ek CHei-(ros) si-(dE)-ru (ly)-sei se.
L08 Hi_5_20 ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου, ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε.
L09 Hi_5_20 ἐν λιμός ῥύομαι σέ ἐκ θάνατος ἐν πόλεμος δέ ἐκ χείρ σίδηρος λύω σέ
L10 Hi_5_20 w głodzie wybawi ciebie od śmierci w wojnie zaś z ręki żelaza uwolni ciebie
L11 Hi_5_20 w, wewnątrz głód ratować, wybawiać; wyzwalać ciebie z, spośród, od śmierć fizyczna w, wewnątrz wojna; bitwa lecz; zaś, natomiast z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie żelazo rozwiązać ciebie
L12 Hi_5_20 (G1722) (G3042) (G4506) (G4571) (G1537) (G2288) (G1722) (G4171) (G1161) (G1537) (G5495) (G4604) (G3089) (G4571)
L13 Hi_5_20 in/among/by (+dat) famine (dat) he/she/it-will-be-DELIVER-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! in/among/by (+dat) war (dat) Yet out of (+gen) hand (gen) iron (gen); iron ([Adj] gen) release (dat); he/she/it-will-LOOSEN/UNBIND, you(sg)-will-be-LOOSEN/UNBIND-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Hi_5_20 in famine rescue you from death in battle though from hand iron let loose you
L15 Hi_5_20 en limôᵢ rhýsetaí se ek thanátou en polémōᵢ dè ek cheiròs sidḗrou lýsei se
L16 Hi_5_20 en limō rhysetai se ek thanatou en polemō de ek cheiros sidērou lysei se
L17 Hi_5_20 P N2_DSM VF_FMI3S RP_AS P N2_GSM P N2_DSM x P N3_GSF N2_GSM VF_FAI3S RP_AS
L18 Hi_5_20 e)n limO=| r(u/setai/ se e)k Tana/tou, e)n pole/mO| de\ e)k CHeiro\s sidE/rou lu/sei se.
L19 Hi_5_20 en limO rysetai se ek Tanatu, en polemO de ek CHeiros sidEru lysei se.
L20 Hi_5_20 Hi_5_20_1 Hi_5_20_2 Hi_5_20_3 Hi_5_20_4 Hi_5_20_5 Hi_5_20_6 Hi_5_20_7 Hi_5_20_8 Hi_5_20_9 Hi_5_20_10 Hi_5_20_11 Hi_5_20_12 Hi_5_20_13 Hi_5_20_14
L01 Hi_5_21 ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχομένων.
L02 Hi_5_21 ἀπὸ (G575) μάστιγος (G3148) γλώσσης (G1100) σε (G4571) κρύψει, (G2928) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) ἀπὸ (G575) κακῶν (G2556) ἐρχομένων. (G2064)
L03 Hi_5_21 He shall hide thee from the scourge of the tongue: and thou shalt not be afraid of coming evils. (Job 5:21 Brenton)
L04 Hi_5_21 Unikniesz chłosty języka, nie strwoży cię nieszczęście, gdy spadnie; (Job 5:21 BT_4)
L05 Hi_5_21 Przed biczem języka ukryje cię i nie będziesz się bał nadchodzących nieszczęść. (Hi_5_21 tłum. AI)
L06 Hi_5_21 Przed biczem (G3148) języka (G1100) ukryje (G2928) cię (G4571) i (G2532) nie (G3756) (G3361) będziesz się bał (G5399) nadchodzących (G2064) nieszczęść. (Hi_5_21 tłum. AI)
L07 Hi_5_21 a-(po) (ma)-sti-gos (glOs)-sEs se (kry)-PSei, kai u mE fo-bE-(TEs) a-(po) ka-(kOn) er-CHo-(me)-nOn.
L08 Hi_5_21 ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχομένων.
L09 Hi_5_21 ἀπό μάστιξ γλῶσσα σέ κρύπτω καί οὐ μή φοβέω ἀπό κακός ἔρχομαι
L10 Hi_5_21 od bicza języka ciebie ukryje i nie nie będziesz się bał od złych rzeczy nadchodzących
L11 Hi_5_21 z, od, przez bicz, bat; plaga narząd mowy; język jako mowa ciebie ukryć, schować i, również nie, czyż nie nie; aby nie bać się, lękać z, od, przez zły, nieprawy, niegodziwy przyjść, przybyć
L12 Hi_5_21 (G575) (G3148) (G1100) (G4571) (G2928) (G2532) (G3756) (G3361) (G5399) (G575) (G2556) (G2064)
L13 Hi_5_21 away from (+gen) scourging/affliction/malady (gen) tongue (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-will-HIDE, you(sg)-will-be-HIDE-ed (classical) and not not you(sg)-should-be-FEAR-ed away from (+gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) while being-COME-ed (gen)
L14 Hi_5_21 from scourge tongue you hide and not not afraid from bad come
L15 Hi_5_21 apò mástigos glṓssēs se krýpsei kaì ou mḕ phobēthêᵢs apò kakôn erchoménōn
L16 Hi_5_21 apo mastigos glōssēs se krypsei kai ou mē phobēthēs apo kakōn erchomenōn
L17 Hi_5_21 P N3G_GSF N1S_GSF RP_AS VF_FAI3S C D D VC_APS2S P A1_GPN V1_PMPGPN
L18 Hi_5_21 a)po\ ma/stigos glO/ssEs se kru/PSei, kai\ ou) mE\ fobETE=|s a)po\ kakO=n e)rCHome/nOn.
L19 Hi_5_21 apo mastigos glOssEs se kryPSei, kai u mE fobETEs apo kakOn erCHomenOn.
L20 Hi_5_21 Hi_5_21_1 Hi_5_21_2 Hi_5_21_3 Hi_5_21_4 Hi_5_21_5 Hi_5_21_6 Hi_5_21_7 Hi_5_21_8 Hi_5_21_9 Hi_5_21_10 Hi_5_21_11 Hi_5_21_12
L01 Hi_5_22 ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ, ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς·
L02 Hi_5_22 ἀδίκων (G94) καὶ (G2532) ἀνόμων (G459) καταγελάσῃ, (G2606) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) θηρίων (G2342) ἀγρίων (G66) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φοβηθῇς· (G5399)
L03 Hi_5_22 Thou shalt laugh at the unrighteous and the lawless: and thou shalt not be afraid of wild beasts. (Job 5:22 Brenton)
L04 Hi_5_22 będziesz się śmiał z suszy i głodu, nie zadrżysz przed dzikim zwierzęciem, (Job 5:22 BT_4)
L05 Hi_5_22 Z niesprawiedliwych i bezprawnych będziesz się śmiał, a dzikich zwierząt z pewnością nie będziesz się bał; (Hi_5_22 tłum. AI)
L06 Hi_5_22 Z niesprawiedliwych (G94) i (G2532) bezprawnych (G459) będziesz się śmiał, a dzikich (G66) zwierząt (G2342) z pewnością nie (G3756) (G3361) będziesz się bał (G5399); (Hi_5_22 tłum. AI)
L07 Hi_5_22 a-(di)-kOn kai a-(no)-mOn ka-ta-ge-(la)-sE, a-(po) de TE-(ri)-On a-(gri)-On u mE fo-bE-(TEs)·
L08 Hi_5_22 ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ, ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς·
L09 Hi_5_22 ἄδικος καί ἄνομος καταγελάω ἀπό δέ θηρίον ἄγριος οὐ μή φοβέω
L10 Hi_5_22 niesprawiedliwych i bezprawnych będziesz wyśmiewał od zaś zwierząt dzikich nie nie będziesz się bał
L11 Hi_5_22 niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również bezprawny; działający nikczemnie drwić, szydzić z, od, przez lecz; zaś, natomiast zwierzę; bestia dziki, gwałtowny nie, czyż nie nie; aby nie bać się, lękać
L12 Hi_5_22 (G94) (G2532) (G459) (G2606) (G575) (G1161) (G2342) (G66) (G3756) (G3361) (G5399)
L13 Hi_5_22 unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) and outside the law ([Adj] gen) you(sg)-will-be-LAUGH-ed-AT, he/she/it-should-LAUGH-AT, you(sg)-should-be-LAUGH-ed-AT away from (+gen) Yet beasts (gen) wild ([Adj] gen) not not you(sg)-should-be-FEAR-ed
L14 Hi_5_22 injurious and lawless ridicule from though beast wild not not afraid
L15 Hi_5_22 adíkōn kaì anómōn katagelásēᵢ apò dè thēríōn agríōn ou mḕ phobēthêᵢs
L16 Hi_5_22 adikōn kai anomōn katagelasē apo de thēriōn agriōn ou mē phobēthēs
L17 Hi_5_22 A1B_GPM C A1B_GPM VF_FMI2S P x N2N_GPN A1A_GPN D D VC_APS2S
L18 Hi_5_22 a)di/kOn kai\ a)no/mOn katagela/sE|, a)po\ de\ TEri/On a)gri/On ou) mE\ fobETE=|s·
L19 Hi_5_22 adikOn kai anomOn katagelasE, apo de TEriOn agriOn u mE fobETEs·
L20 Hi_5_22 Hi_5_22_1 Hi_5_22_2 Hi_5_22_3 Hi_5_22_4 Hi_5_22_5 Hi_5_22_6 Hi_5_22_7 Hi_5_22_8 Hi_5_22_9 Hi_5_22_10 Hi_5_22_11
L01 Hi_5_23 θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσίν σοι.
L02 Hi_5_23 θῆρες (L4511) γὰρ (G1063) ἄγριοι (G66) εἰρηνεύσουσίν (G1514) σοι. (G4671)
L03 Hi_5_23 For the wild beasts of the field shall be at peace with thee. (Job 5:23 Brenton)
L04 Hi_5_23 gdyż zawrzesz pakt z kamieniami i przyjaźń z polną zwierzyną. (Job 5:23 BT_4)
L05 Hi_5_23 bo dzikie bestie będą żyły z tobą w pokoju. (Hi_5_23 tłum. AI)
L06 Hi_5_23 bo dzikie (G66) bestie (L4511) będą żyły z tobą (G4671) w pokoju. (Hi_5_23 tłum. AI)
L07 Hi_5_23 (TE)-res gar (a)-gri-oi ei-rE-neu-su-(sin) soi.
L08 Hi_5_23 θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσίν σοι.
L09 Hi_5_23 θήρ γάρ ἄγριος εἰρηνεύω σοί
L10 Hi_5_23 bestie bowiem dzikie będą żyć w pokoju z tobą
L11 Hi_5_23 dzika bestia gdyż, bowiem dziki, gwałtowny czynić pokój tobie
L12 Hi_5_23 (L4511) (G1063) (G66) (G1514) (G4671)
L13 Hi_5_23 wild beasts (nom|voc) for wild ([Adj] nom|voc) they-will-MAKE-PEACE, going-to-MAKE (fut ptcp) (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Hi_5_23 wild beast for wild at peace you
L15 Hi_5_23 thêres gàr ágrioi eirēneúsousín soi
L16 Hi_5_23 thēres gar agrioi eirēneusousin soi
L17 Hi_5_23 N3R_NPM x A1A_NPM VF_FAI3P RP_DS
L18 Hi_5_23 TE=res ga\r a)/grioi ei)rEneu/sousi/n soi.
L19 Hi_5_23 TEres gar agrioi eirEneususin soi.
L20 Hi_5_23 Hi_5_23_1 Hi_5_23_2 Hi_5_23_3 Hi_5_23_4 Hi_5_23_5
L01 Hi_5_24 εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος, ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ.
L02 Hi_5_24 εἶτα (G1534) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) εἰρηνεύσει (G1514) σου (G4675) ὁ (G3588) οἶκος, (G3624) ἡ (G3588) δὲ (G1161) δίαιτα (L2556) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) σου (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἁμάρτῃ. (G264)
L03 Hi_5_24 Then shalt thou know that thy house shall be at peace, and the provision for thy tabernacle shall not fail. (Job 5:24 Brenton)
L04 Hi_5_24 Ujrzysz twój namiot spokojnym, mieszkanie zastaniesz bez braków. (Job 5:24 BT_4)
L05 Hi_5_24 Wtedy poznasz, że twój dom będzie żył w pokoju, a miejsce zamieszkania twojego namiotu z pewnością nie chybi. (Hi_5_24 tłum. AI)
L06 Hi_5_24 Wtedy (G1534) poznasz (G1097), że (G3754) twój (G4675) dom (G3624) będzie żył (L2556) w pokoju (G1514), a miejsce zamieszkania twojego (G4675) namiotu (G4633) z pewnością nie (G3756) (G3361) chybi. (Hi_5_24 tłum. AI)
L07 Hi_5_24 (ei)-ta (gnO)-sE (ho)-ti ei-rE-(neu)-sei su ho (oi)-kos, hE de (di)-ai-ta tEs skE-(nEs) su u mE ha-(mart)-E.
L08 Hi_5_24 εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος, ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ.
L09 Hi_5_24 εἶτα γινώσκω ὅτι εἰρηνεύω σοῦ ὁ οἶκος ὁ δέ δίαιτα ὁ σκηνή σοῦ οὐ μή ἁμαρτάνω
L10 Hi_5_24 wtedy poznasz że będzie w pokoju twój — dom — zaś życie — namiotu twojego nie nie zgrzeszy
L11 Hi_5_24 potem, następnie poznawać, rozumieć że; ponieważ czynić pokój ciebie, twojego — dom, rodzina; ród, potomstwo — lecz; zaś, natomiast sposób życia — namiot, siedziba ciebie, twojego nie, czyż nie nie; aby nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
L12 Hi_5_24 (G1534) (G1097) (G3754) (G1514) (G4675) (G3588) (G3624) (G3588) (G1161) (L2556) (G3588) (G4633) (G4675) (G3756) (G3361) (G264)
L13 Hi_5_24 then you(sg)-will-be-KNOW-ed because/that he/she/it-will-MAKE-PEACE, you(sg)-will-be-MAKE-ed-PEACE (classical) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) house (nom) the (nom) Yet way of living (nom|voc) the (gen) tent (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not not he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed
L14 Hi_5_24 then know since at peace of you the home the though way of living the tent of you not not sin
L15 Hi_5_24 eîta gnṓsēᵢ hóti eirēneúsei sou ho oîkos hē dè díaita tês skēnês sou ou mḕ hamártēᵢ
L16 Hi_5_24 eita gnōsē hoti eirēneusei sou ho oikos hē de diaita tēs skēnēs sou ou mē hamartē
L17 Hi_5_24 D VF_FMI2S C VF_FAI3S RP_GS RA_NSM N2_NSM RA_NSF x N1S_NSF RA_GSF N1_GSF RP_GS D D VB_AAS3S
L18 Hi_5_24 ei)=ta gnO/sE| o(/ti ei)rEneu/sei sou o( oi)=kos, E( de\ di/aita tE=s skEnE=s sou ou) mE\ a(ma/rtE|.
L19 Hi_5_24 eita gnOsE hoti eirEneusei su ho oikos, hE de diaita tEs skEnEs su u mE hamartE.
L20 Hi_5_24 Hi_5_24_1 Hi_5_24_2 Hi_5_24_3 Hi_5_24_4 Hi_5_24_5 Hi_5_24_6 Hi_5_24_7 Hi_5_24_8 Hi_5_24_9 Hi_5_24_10 Hi_5_24_11 Hi_5_24_12 Hi_5_24_13 Hi_5_24_14 Hi_5_24_15 Hi_5_24_16
L01 Hi_5_25 γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ.
L02 Hi_5_25 γνώσῃ (G1097) δὲ (G1161) ὅτι (G3754) πολὺ (G4183) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου, (G4675) τὰ (G3588) δὲ (G1161) τέκνα (G5043) σου (G4675) ἔσται (G1510) ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) παμβότανον (L7170) τοῦ (G3588) ἀγροῦ. (G68)
L03 Hi_5_25 And thou shalt know that thy seed shall be abundant; and thy children shall be like the herbage of the field. (Job 5:25 Brenton)
L04 Hi_5_25 Poznasz, że wielu masz potomków, że twych dzieci - jak trawy na łące. (Job 5:25 BT_4)
L05 Hi_5_25 Poznasz też, że liczne będzie twoje potomstwo, a twoje dzieci będą jak wszelka roślinność pola. (Hi_5_25 tłum. AI)
L06 Hi_5_25 Poznasz (G1097) też, że (G3754) liczne (G4183) będzie twoje (G4675) potomstwo (G4690), a twoje (G4675) dzieci (G5043) będą (G1510) jak (G5618) wszelka roślinność (L7170) pola (G68). (Hi_5_25 tłum. AI)
L07 Hi_5_25 (gnO)-sE de (ho)-ti po-(ly) to (sperm)-a su, ta de (tekn)-a su (e)-stai (hO)-sper to pamb-(o)-ta-non tu a-(gru).
L08 Hi_5_25 γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ.
L09 Hi_5_25 γινώσκω δέ ὅτι πολύς ὁ σπέρμα σοῦ ὁ δέ τέκνον σοῦ εἰμί ὥσπερ ὁ παμβότανον ὁ ἀγρός
L10 Hi_5_25 poznasz zaś że liczne — potomstwo twoje — zaś dzieci twoje będą jak — wszelka roślinność — pola
L11 Hi_5_25 poznawać, rozumieć lecz; zaś, natomiast że; ponieważ wiele, liczny — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego — lecz; zaś, natomiast dziecko, potomek ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać (podobnie) jak, tak jak — wszystkie zioła — pole, rola, wieś
L12 Hi_5_25 (G1097) (G1161) (G3754) (G4183) (G3588) (G4690) (G4675) (G3588) (G1161) (G5043) (G4675) (G1510) (G5618) (G3588) (L7170) (G3588) (G68)
L13 Hi_5_25 you(sg)-will-be-KNOW-ed Yet because/that much (nom|acc) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) Yet children (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be just as the (nom|acc) all the herbage (nom|acc|voc) the (gen) field (gen)
L14 Hi_5_25 know though since much the seed of you the though child of you be just as the all the herbage the field
L15 Hi_5_25 gnṓsēᵢ dè hóti polỳ tò spérma sou tà dè tékna sou éstai hṓsper tò pambótanon toû agroû
L16 Hi_5_25 gnōsē de hoti poly to sperma sou ta de tekna sou estai hōsper to pambotanon tou agrou
L17 Hi_5_25 VF_FMI2S x C A3U_NSN RA_NSN N3M_NSN RP_GS RA_NPN x N2N_NPN RP_GS VF_FMI3S D RA_NSN N2N_NSN RA_GSM N2_GSM
L18 Hi_5_25 gnO/sE| de\ o(/ti polu\ to\ spe/rma sou, ta\ de\ te/kna sou e)/stai O(/sper to\ pambo/tanon tou= a)grou=.
L19 Hi_5_25 gnOsE de hoti poly to sperma su, ta de tekna su estai hOsper to pambotanon tu agru.
L20 Hi_5_25 Hi_5_25_1 Hi_5_25_2 Hi_5_25_3 Hi_5_25_4 Hi_5_25_5 Hi_5_25_6 Hi_5_25_7 Hi_5_25_8 Hi_5_25_9 Hi_5_25_10 Hi_5_25_11 Hi_5_25_12 Hi_5_25_13 Hi_5_25_14 Hi_5_25_15 Hi_5_25_16 Hi_5_25_17
L01 Hi_5_26 ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ’ ὥραν συγκομισθεῖσα.
L02 Hi_5_26 ἐλεύσῃ (G2064) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τάφῳ (G5028) ὥσπερ (G5618) σῖτος (G4621) ὥριμος (L10096) κατὰ (G2596) καιρὸν (G2540) θεριζόμενος (G2325) ἢ (G2228) ὥσπερ (G5618) θιμωνιὰ (L4528) ἅλωνος (G257) καθ’ (G2596) ὥραν (G5610) συγκομισθεῖσα. (G4792)
L03 Hi_5_26 And thou shalt come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time. (Job 5:26 Brenton)
L04 Hi_5_26 Dojrzały zejdziesz do grobu, jak snopy zbierane w swym czasie. (Job 5:26 BT_4)
L05 Hi_5_26 Przyjdziesz zaś do grobu jak dojrzała pszenica żęta w swoim czasie albo jak sterta klepiska zebrana w swojej porze. (Hi_5_26 tłum. AI)
L06 Hi_5_26 Przyjdziesz (G2064) zaś (G1161) do (G1722) grobu (G5028) jak (G5618) dojrzała (L10096) pszenica (G4621) żęta (G2325) w swoim czasie (G5610) albo (G2228) jak (G5618) sterta klepiska (G257) zebrana (G4792) w swojej porze. (Hi_5_26 tłum. AI)
L07 Hi_5_26 e-(leu)-sE de en (ta)-fO (hO)-sper (si)-tos (hO)-ri-mos ka-(ta) kai-(ron) Te-riDZ-(o)-me-nos E (hO)-sper Ti-mO-ni-(a) (ha)-lO-nos kaT’ (hO)-ran synk-o-mi-(sTei)-sa.
L08 Hi_5_26 ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ’ ὥραν συγκομισθεῖσα.
L09 Hi_5_26 ἔρχομαι δέ ἐν τάφος ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατά καιρός θερίζω ἤ ὥσπερ θιμωνιά ἅλων κατά ὥρα συγκομίζω
L10 Hi_5_26 przyjdziesz zaś do grobu jak pszenica dojrzała według pory żęta albo jak stóg klepiska we właściwej porze zebrany
L11 Hi_5_26 przyjść, przybyć lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz grób (podobnie) jak, tak jak pszenica; zboże dojrzały wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według czas właściwy; okazja żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć albo, lub, czy; ani ...ani (podobnie) jak, tak jak stos / kupa klepisko wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według godzina, pora, czas zbierać razem
L12 Hi_5_26 (G2064) (G1161) (G1722) (G5028) (G5618) (G4621) (L10096) (G2596) (G2540) (G2325) (G2228) (G5618) (L4528) (G257) (G2596) (G5610) (G4792)
L13 Hi_5_26 you(sg)-will-be-COME-ed Yet in/among/by (+dat) grave (dat) just as wheat/grain (nom) ripe ([Adj] acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) period of time (acc) while being-HARVEST-ed (nom) or just as heap (nom|voc) threshing floor (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) hour (acc) upon being-obtain together-ed (nom|voc)
L14 Hi_5_26 come though in grave just as wheat ripe down season harvest or just as heap threshing floor down hour obtain together
L15 Hi_5_26 eleúsēᵢ dè en táphōᵢ hṓsper sîtos hṓrimos katà kairòn theridzómenos ḕ hṓsper thimōnià hálōnos kath᾿ hṓran sygkomistheîsa
L16 Hi_5_26 eleusē de en taphō hōsper sitos hōrimos kata kairon theridzomenos ē hōsper thimōnia halōnos kath᾿ hōran sygkomistheisa
L17 Hi_5_26 VF_FMI2S x P N2_DSM D N2_NSM A1B_NSN P N2_ASM V1_PPPNSM C D N1A_NSF N3W_GSF P N1A_ASF VS_APPNSF
L18 Hi_5_26 e)leu/sE| de\ e)n ta/fO| O(/sper si=tos O(/rimos kata\ kairo\n TeriDZo/menos E)\ O(/sper TimOnia\ a(/lOnos kaT’ O(/ran sugkomisTei=sa.
L19 Hi_5_26 eleusE de en tafO hOsper sitos hOrimos kata kairon TeriDZomenos E hOsper TimOnia halOnos kaT’ hOran synkomisTeisa.
L20 Hi_5_26 Hi_5_26_1 Hi_5_26_2 Hi_5_26_3 Hi_5_26_4 Hi_5_26_5 Hi_5_26_6 Hi_5_26_7 Hi_5_26_8 Hi_5_26_9 Hi_5_26_10 Hi_5_26_11 Hi_5_26_12 Hi_5_26_13 Hi_5_26_14 Hi_5_26_15 Hi_5_26_16 Hi_5_26_17
L01 Hi_5_27 ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν, ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαμεν· σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ εἴ τι ἔπραξας.
L02 Hi_5_27 ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) οὕτως (G3779) ἐξιχνιάσαμεν, (L3574) ταῦτά (G3778) ἐστιν (G1510) ἃ (G3739) ἀκηκόαμεν· (G191) σὺ (G4771) δὲ (G1161) γνῶθι (G1097) σεαυτῷ (G4572) εἴ (G1487) τι (G5101) ἔπραξας. (G4238)
L03 Hi_5_27 Behold, we have thus sought out these matters; these are what we have heard: but do thou reflect with thyself, if thou hast done anything wrong. (Job 5:27 Brenton)
L04 Hi_5_27 Tośmy zbadali i tak jest; posłuchaj i sam to chciej pojąć!» (Job 5:27 BT_4)
L05 Hi_5_27 Oto tak te rzeczy zbadaliśmy, to jest to, co usłyszeliśmy; ty zaś poznaj sam dla siebie, czy coś uczyniłeś”. (Hi_5_27 tłum. AI)
L06 Hi_5_27 Oto (G2400) tak (G3779) te rzeczy zbadaliśmy (L3574), to (G3778) jest (G1510) to (G3778), co (G3739) usłyszeliśmy (G191); ty (G4771) zaś (G1161) poznaj (G1097) sam dla siebie (G4572), czy (G1487) coś (G5101) uczyniłeś (G4238)”. (Hi_5_27 tłum. AI)
L07 Hi_5_27 i-(du) (tau)-ta (hu)-tOs e-Ksi-CHni-(a)-sa-men, tau-(ta) (e)-stin ha a-kE-(ko)-a-men· sy de (gnO)-Ti se-au-(tO) ei ti (e)-pra-Ksas.
L08 Hi_5_27 ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν, ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαμεν· σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ εἴ τι ἔπραξας.
L09 Hi_5_27 ἰδού οὗτος οὕτως ἐξιχνιάζω οὗτος εἰμί ὅς ἀκούω σύ δέ γινώσκω σεαυτοῦ εἰ τις πράσσω
L10 Hi_5_27 oto to tak zbadaliśmy to jest co usłyszeliśmy ty zaś poznaj dla siebie czy coś uczyniłeś
L11 Hi_5_27 oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób zbadać / zbadać dokładnie ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać który, która, które słyszeć, usłyszeć ty lecz; zaś, natomiast poznawać, rozumieć siebie samego jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić
L12 Hi_5_27 (G2400) (G3778) (G3779) (L3574) (G3778) (G1510) (G3739) (G191) (G4771) (G1161) (G1097) (G4572) (G1487) (G5101) (G4238)
L13 Hi_5_27 be-you(sg)-SEE-ed! these (nom|acc) thusly/like this we-EXPLORE-ed these (nom|acc) he/she/it-is who/whom/which (nom|acc) we-have-HEAR-ed you(sg) (nom) Yet do-KNOW-you(sg)! yourself (dat) if some/any (nom|acc) you(sg)-ACT-ed
L14 Hi_5_27 see! this so explore this be who hear you though know of yourself if anyone act
L15 Hi_5_27 idoù taûta hoútōs exichniásamen taûtá estin hà akēkóamen sỳ dè gnôthi seautôᵢ eí ti épraxas
L16 Hi_5_27 idou tauta houtōs exichniasamen tauta estin ha akēkoamen sy de gnōthi seautō ei ti epraxas
L17 Hi_5_27 I RD_APN D VAI_AAI1P RD_APN V9_PAI3S RR_APN VX_XAI1P RP_NS x VZ_AAD2S RD_DSM C RI_ASN VAI_AAI2S
L18 Hi_5_27 i)dou\ tau=ta ou(/tOs e)XiCHnia/samen, tau=ta/ e)stin a(/ a)kEko/amen· su\ de\ gnO=Ti seautO=| ei)/ ti e)/praXas.
L19 Hi_5_27 idu tauta hutOs eXiCHniasamen, tauta estin ha akEkoamen· sy de gnOTi seautO ei ti epraXas.
L20 Hi_5_27 Hi_5_27_1 Hi_5_27_2 Hi_5_27_3 Hi_5_27_4 Hi_5_27_5 Hi_5_27_6 Hi_5_27_7 Hi_5_27_8 Hi_5_27_9 Hi_5_27_10 Hi_5_27_11 Hi_5_27_12 Hi_5_27_13 Hi_5_27_14 Hi_5_27_15