Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_7 Hi_9

Filtruj wiersze:

L01 Hi_8_1 Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
L02 Hi_8_1 Ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Βαλδαδ (L1831) ὁ (G3588) Σαυχίτης (L8259) λέγει (G3004)
L03 Hi_8_1 Then Baldad the Sauchite answered, and said, (Job 8:1 Brenton)
L04 Hi_8_1 Bildad ze Szuach na to tak odpowiedział: (Job 8:1 BT_4)
L05 Hi_8_1 A Baldad Sauchita, odpowiadając, mówi: (Hi_8_1 tłum. AI)
L06 Hi_8_1 A Baldad (L1831) Sauchita (L8259), odpowiadając (G5274), mówi (G3004): (Hi_8_1 tłum. AI)
L07 Hi_8_1 hy-po-la-(bOn) de (bald)-ad ho sau-(CHi)-tEs (le)-gei
L08 Hi_8_1 Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
L09 Hi_8_1 ὑπολαμβάνω δέ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγω
L10 Hi_8_1 odpowiadając zaś Baldad — Sauchita mówi
L11 Hi_8_1 przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę lecz; zaś, natomiast Bildad / Baldad — Sauchites mówić, powiedzieć
L12 Hi_8_1 (G5274) (G1161) (L1831) (G3588) (L8259) (G3004)
L13 Hi_8_1 upon TAKE UP-ing (nom) Yet Baldad the (nom) Sauchitēs (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
L14 Hi_8_1 take up though Baldad the Sauchitēs tell
L15 Hi_8_1 hypolabṑn dè Baldad ho Sauchítēs légei
L16 Hi_8_1 hypolabōn de Baldad ho Sauchitēs legei
L17 Hi_8_1 VB_AAPNSM x N_NSM RA_NSM N1M_NSM V1_PAI3S
L18 Hi_8_1 *(upolabO\n de\ *baldad o( *sauCHi/tEs le/gei
L19 Hi_8_1 ypolabOn de baldad ho sauCHitEs legei
L20 Hi_8_1 Hi_8_1_1 Hi_8_1_2 Hi_8_1_3 Hi_8_1_4 Hi_8_1_5 Hi_8_1_6
L01 Hi_8_2 Μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα; πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου.
L02 Hi_8_2 Μέχρι (G3360) τίνος (G5101) λαλήσεις (G2980) ταῦτα; (G3778) πνεῦμα (G4151) πολυρῆμον (L7600) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) σου. (G4675)
L03 Hi_8_2 How long wilt thou speak these things, how long shall the breath of thy mouth be abundant in words? (Job 8:2 Brenton)
L04 Hi_8_2 «Jak długo chcesz mówić w ten sposób? Twe słowa gwałtowne jak wicher, (Job 8:2 BT_4)
L05 Hi_8_2 „Jak długo będziesz mówił te rzeczy? Wielomówne tchnienie twoich ust! (Hi_8_2 tłum. AI)
L06 Hi_8_2 „Jak długo będziesz mówił (G2980) te rzeczy? Wielomówne (L7600) tchnienie (G4151) twoich (G4675) ust (G4750)! (Hi_8_2 tłum. AI)
L07 Hi_8_2 (me)-CHri (ti)-nos la-(lE)-seis (tau)-ta; (pneu)-ma po-ly-(rE)-mon tu sto-ma-(tos) su.
L08 Hi_8_2 Μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα; πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου.
L09 Hi_8_2 μέχρι τίς λαλέω οὗτος πνεῦμα πολυρρήμων ὁ στόμα σοῦ
L10 Hi_8_2 aż do kiedy będziesz mówił to tchnienie wielomówne — ust twoich
L11 Hi_8_2 aż do; tak daleko; dopóki kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać ten, ta, to; oto, ów duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty rozwlekły — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego
L12 Hi_8_2 (G3360) (G5101) (G2980) (G3778) (G4151) (L7600) (G3588) (G4750) (G4675)
L13 Hi_8_2 until who/what/why (gen) you(sg)-will-SPEAK these (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) wordy ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (gen) mouth/maw (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Hi_8_2 up to who? talk this spirit wordy the mouth of you
L15 Hi_8_2 méchri tínos lalḗseis taûta pneûma polyrêmon toû stómatós sou
L16 Hi_8_2 mechri tinos lalēseis tauta pneuma polyrēmon tou stomatos sou
L17 Hi_8_2 P RI_GSN VF_FAI2S RD_APN N3M_NSN A3_NSN RA_GSN N3M_GSN RP_GS
L18 Hi_8_2 *me/CHri ti/nos lalE/seis tau=ta; pneu=ma polurE=mon tou= sto/mato/s sou.
L19 Hi_8_2 meCHri tinos lalEseis tauta; pneuma polyrEmon tu stomatos su.
L20 Hi_8_2 Hi_8_2_1 Hi_8_2_2 Hi_8_2_3 Hi_8_2_4 Hi_8_2_5 Hi_8_2_6 Hi_8_2_7 Hi_8_2_8 Hi_8_2_9
L01 Hi_8_3 μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον;
L02 Hi_8_3 μὴ (G3361) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἀδικήσει (G91) κρίνων (G2919) ἢ (G2228) ὁ (G3588) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ποιήσας (G4160) ταράξει (G5015) τὸ (G3588) δίκαιον; (G1342)
L03 Hi_8_3 Will the Lord be unjust when he judges; or will he that has made all things pervert justice? (Job 8:3 Brenton)
L04 Hi_8_3 Czyż Bóg nagina prawo, Wszechmocny zmienia sprawiedliwość? (Job 8:3 BT_4)
L05 Hi_8_3 Czy Pan będzie postępował niesprawiedliwie, sądząc, albo Ten, który uczynił wszystko, wypaczy sprawiedliwość? (Hi_8_3 tłum. AI)
L06 Hi_8_3 Czy Pan (G2962) będzie postępował niesprawiedliwie (G1342), sądząc (G2919), albo (G2228) Ten, który uczynił wszystko (G3956), wypaczy sprawiedliwość? (Hi_8_3 tłum. AI)
L07 Hi_8_3 mE ho (ky)-ri-os a-di-(kE)-sei (kri)-nOn E ho ta (pant)-a poi-(E)-sas ta-(ra)-Ksei to (di)-kai-on;
L08 Hi_8_3 μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον;
L09 Hi_8_3 μή ὁ κύριος ἀδικέω κρίνω ἤ ὁ ὁ πᾶς ποιέω ταράσσω ὁ δίκαιος
L10 Hi_8_3 czyż — Pan wyrządzi krzywdę sądząc albo — — wszystko uczyniony wzburzy — sprawiedliwe
L11 Hi_8_3 nie; aby nie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać albo, lub, czy; ani ...ani — — każdy, wszelki, dowolny; cały czynić, robić, wytwarzać wzburzać, niepokoić; dręczyć — sprawiedliwy, prawy
L12 Hi_8_3 (G3361) (G3588) (G2962) (G91) (G2919) (G2228) (G3588) (G3588) (G3956) (G4160) (G5015) (G3588) (G1342)
L13 Hi_8_3 not the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-WRONG, you(sg)-will-be-WRONG-ed (classical) lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) or the (nom) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) he/she/it-will-UNSETTLE, you(sg)-will-be-UNSETTLE-ed (classical) the (nom|acc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Hi_8_3 not the lord injure judge or the the all do stir up the right
L15 Hi_8_3 mḕ ho kýrios adikḗsei krínōn ḕ ho tà pánta poiḗsas taráxei tò díkaion
L16 Hi_8_3 mē ho kyrios adikēsei krinōn ē ho ta panta poiēsas taraxei to dikaion
L17 Hi_8_3 D RA_NSM N2_NSM VF_FAI3S V1_PAPNSM C RA_NSM RA_APN A3_APN VA_AAPNSM VF_FAI3S RA_ASN A1A_ASN
L18 Hi_8_3 mE\ o( ku/rios a)dikE/sei kri/nOn E)\ o( ta\ pa/nta poiE/sas tara/Xei to\ di/kaion;
L19 Hi_8_3 mE ho kyrios adikEsei krinOn E ho ta panta poiEsas taraXei to dikaion;
L20 Hi_8_3 Hi_8_3_1 Hi_8_3_2 Hi_8_3_3 Hi_8_3_4 Hi_8_3_5 Hi_8_3_6 Hi_8_3_7 Hi_8_3_8 Hi_8_3_9 Hi_8_3_10 Hi_8_3_11 Hi_8_3_12 Hi_8_3_13
L01 Hi_8_4 εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ, ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν.
L02 Hi_8_4 εἰ (G1487) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) ἥμαρτον (G264) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ, (G846) ἀπέστειλεν (G649) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀνομίας (G458) αὐτῶν. (G846)
L03 Hi_8_4 If thy sons have sinned before him, he has cast them away because of their transgression. (Job 8:4 Brenton)
L04 Hi_8_4 A jeśli synowie zgrzeszyli i oddał ich w moc ich występku? (Job 8:4 BT_4)
L05 Hi_8_4 Jeżeli twoi synowie zgrzeszyli przeciw Niemu, wydał ich w rękę ich nieprawości. (Hi_8_4 tłum. AI)
L06 Hi_8_4 Jeżeli (G1487) twoi (G4675) synowie (G5207) zgrzeszyli (G264) przeciw (G1726) Niemu, wydał (G649) ich w (G1722) rękę (G5495) ich (G846) nieprawości. (Hi_8_4 tłum. AI)
L07 Hi_8_4 ei hoi hyi-(oi) su (hE)-mart-on e-nant-(i)-on au-(tu), a-(pe)-stei-len en CHei-(ri) a-no-(mi)-as au-(tOn).
L08 Hi_8_4 εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ, ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν.
L09 Hi_8_4 εἰ ὁ υἱός σοῦ ἁμαρτάνω ἐναντίον αὐτός ἀποστέλλω ἐν χείρ ἀνομία αὐτός
L10 Hi_8_4 jeśli — synowie twoi zgrzeszyli przed nim wydał w rękę bezprawia ich
L11 Hi_8_4 jeśli, jeżeli; czy? — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć naprzeciw, przeciw on, ona, ono posłać, wysłać/odesłać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono
L12 Hi_8_4 (G1487) (G3588) (G5207) (G4675) (G264) (G1726) (G846) (G649) (G1722) (G5495) (G458) (G846)
L13 Hi_8_4 if the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-SIN-ed, they-SIN-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-ORDER FORTH-ed in/among/by (+dat) hand (dat) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) them/same (gen)
L14 Hi_8_4 if the son of you sin next to he send off/away in hand lawlessness he
L15 Hi_8_4 ei hoi hyioí sou hḗmarton enantíon autoû apésteilen en cheirì anomías autôn
L16 Hi_8_4 ei hoi hyioi sou hēmarton enantion autou apesteilen en cheiri anomias autōn
L17 Hi_8_4 C RA_NPM N2_NPM RP_GS VBI_AAI3P P RD_GSM VAI_AAI3S P N3_DSF N1A_GSF RD_GPM
L18 Hi_8_4 ei) oi( ui(oi/ sou E(/marton e)nanti/on au)tou=, a)pe/steilen e)n CHeiri\ a)nomi/as au)tO=n.
L19 Hi_8_4 ei hoi hyioi su hEmarton enantion autu, apesteilen en CHeiri anomias autOn.
L20 Hi_8_4 Hi_8_4_1 Hi_8_4_2 Hi_8_4_3 Hi_8_4_4 Hi_8_4_5 Hi_8_4_6 Hi_8_4_7 Hi_8_4_8 Hi_8_4_9 Hi_8_4_10 Hi_8_4_11 Hi_8_4_12
L01 Hi_8_5 σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος.
L02 Hi_8_5 σὺ (G4771) δὲ (G1161) ὄρθριζε (G3719) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) παντοκράτορα (G3841) δεόμενος. (G1210)
L03 Hi_8_5 But be thou early in prayer to the Lord Almighty. (Job 8:5 Brenton)
L04 Hi_8_5 Radzę do Boga się zwrócić, o łaskę do Wszechmocnego. (Job 8:5 BT_4)
L05 Hi_8_5 Ty zaś wstawaj rano do Pana Wszechwładcy, błagając. (Hi_8_5 tłum. AI)
L06 Hi_8_5 Ty (G4771) zaś (G1161) wstawaj rano do (G4314) Pana (G2962) Wszechwładcy (G3841), błagając. (Hi_8_5 tłum. AI)
L07 Hi_8_5 sy de (or)-TriDZ-e pros (ky)-ri-on pant-o-(kra)-to-ra de-(o)-me-nos.
L08 Hi_8_5 σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος.
L09 Hi_8_5 σύ δέ ὀρθρίζω πρός κύριος παντοκράτωρ δέω
L10 Hi_8_5 ty zaś wstawaj o świcie do Pana Wszechwładcy prosząc
L11 Hi_8_5 ty lecz; zaś, natomiast wstawać bardzo wcześnie do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny przywiązać, przymocować
L12 Hi_8_5 (G4771) (G1161) (G3719) (G4314) (G2962) (G3841) (G1210)
L13 Hi_8_5 you(sg) (nom) Yet be-you(sg)-COME EARLY IN THE MORNING-ing! toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) Almighty ruler of all (acc) while being-NEED/REQUIRE-ed (nom)
L14 Hi_8_5 you though get up at dawn to lord almighty bind
L15 Hi_8_5 sỳ dè órthridze pròs kýrion pantokrátora deómenos
L16 Hi_8_5 sy de orthridze pros kyrion pantokratora deomenos
L17 Hi_8_5 RP_NS x V1_PAD2S P N2_ASM N3R_ASM V2_PMPNSM
L18 Hi_8_5 su\ de\ o)/rTriDZe pro\s ku/rion pantokra/tora deo/menos.
L19 Hi_8_5 sy de orTriDZe pros kyrion pantokratora deomenos.
L20 Hi_8_5 Hi_8_5_1 Hi_8_5_2 Hi_8_5_3 Hi_8_5_4 Hi_8_5_5 Hi_8_5_6 Hi_8_5_7
L01 Hi_8_6 εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός, δεήσεως ἐπακούσεταί σου, ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης·
L02 Hi_8_6 εἰ (G1487) καθαρὸς (G2513) εἶ (G1510) καὶ (G2532) ἀληθινός, (G228) δεήσεως (G1162) ἐπακούσεταί (G1873) σου, (G4675) ἀποκαταστήσει (G600) δέ (G1161) σοι (G4671) δίαιταν (L2556) δικαιοσύνης· (G1343)
L03 Hi_8_6 If thou art pure and true, he will hearken to thy supplication, and will restore to thee the habitation of righteousness. (Job 8:6 Brenton)
L04 Hi_8_6 Jeśliś jest czysty, niewinny, to czuwać będzie nad tobą, uczciwy twój dom odbuduje. (Job 8:6 BT_4)
L05 Hi_8_6 Jeżeli jesteś czysty i prawdziwy, wysłucha twojej prośby i przywróci ci mieszkanie sprawiedliwości; (Hi_8_6 tłum. AI)
L06 Hi_8_6 Jeżeli (G1487) jesteś (G1510) czysty (G2513) i (G2532) prawdziwy (G228), wysłucha (G1873) twojej (G4675) prośby (G1162) i przywróci (G600) ci (G4671) mieszkanie sprawiedliwości (G1343); (Hi_8_6 tłum. AI)
L07 Hi_8_6 ei ka-Ta-(ros) ei kai a-lE-Ti-(nos), de-(E)-se-Os e-pa-ku-se-(tai) su, a-po-ka-ta-(stE)-sei de soi (di)-ai-tan di-kai-o-(sy)-nEs·
L08 Hi_8_6 εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός, δεήσεως ἐπακούσεταί σου, ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης·
L09 Hi_8_6 εἰ καθαρός εἰμί καί ἀληθινός δέησις ἐπακούω σοῦ ἀποκαθίστημι δέ σοί δίαιτα δικαιοσύνη
L10 Hi_8_6 jeśli czysty jesteś i prawdziwy prośby wysłucha twojej przywróci zaś tobie życie sprawiedliwości
L11 Hi_8_6 jeśli, jeżeli; czy? czysty; bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać i, również rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza nakłonić ucha ciebie, twojego przywrócić do poprzedniego stanu lecz; zaś, natomiast tobie sposób życia sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Hi_8_6 (G1487) (G2513) (G1510) (G2532) (G228) (G1162) (G1873) (G4675) (G600) (G1161) (G4671) (L2556) (G1343)
L13 Hi_8_6 if clean ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are and true ([Adj] nom) plea (gen) he/she/it-will-be-HEAR-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-RESTORE, you(sg)-will-be-RESTORE-ed (classical) Yet you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) way of living (acc) righteousness (gen)
L14 Hi_8_6 if clean be and truthful petition hear from of you restore though you way of living rightness
L15 Hi_8_6 ei katharòs eî kaì alēthinós deḗseōs epakoúsetaí sou apokatastḗsei dé soi díaitan dikaiosýnēs
L16 Hi_8_6 ei katharos ei kai alēthinos deēseōs epakousetai sou apokatastēsei de soi diaitan dikaiosynēs
L17 Hi_8_6 C A1A_NSM V9_PAI2S C A1_NSM N3I_GSF VF_FMI3S RP_GS VF_FAI3S x RP_DS N1S_ASF N1_GSF
L18 Hi_8_6 ei) kaTaro\s ei)= kai\ a)lETino/s, deE/seOs e)pakou/setai/ sou, a)pokatastE/sei de/ soi di/aitan dikaiosu/nEs·
L19 Hi_8_6 ei kaTaros ei kai alETinos, deEseOs epakusetai su, apokatastEsei de soi diaitan dikaiosynEs·
L20 Hi_8_6 Hi_8_6_1 Hi_8_6_2 Hi_8_6_3 Hi_8_6_4 Hi_8_6_5 Hi_8_6_6 Hi_8_6_7 Hi_8_6_8 Hi_8_6_9 Hi_8_6_10 Hi_8_6_11 Hi_8_6_12 Hi_8_6_13
L01 Hi_8_7 ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα, τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα.
L02 Hi_8_7 ἔσται (G1510) οὖν (G3767) τὰ (G3588) μὲν (G3303) πρῶτά (G4413) σου (G4675) ὀλίγα, (G3641) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἔσχατά (G2078) σου (G4675) ἀμύθητα. (L665)
L03 Hi_8_7 Though then thy beginning should be small, yet thy end should be unspeakably great. (Job 8:7 Brenton)
L04 Hi_8_7 Skromny byłby początek, lecz koniec byłby wspaniały. (Job 8:7 BT_4)
L05 Hi_8_7 tak więc twoje początki będą małe, a twoje rzeczy ostateczne niewypowiedzianie wielkie. (Hi_8_7 tłum. AI)
L06 Hi_8_7 tak więc (G3767) (G3303) twoje (G4675) początki będą małe, a twoje (G4675) rzeczy ostateczne niewypowiedzianie (L665) wielkie. (Hi_8_7 tłum. AI)
L07 Hi_8_7 (e)-stai un ta men prO-(ta) su o-(li)-ga, ta de e-sCHa-(ta) su a-(my)-TE-ta.
L08 Hi_8_7 ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα, τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα.
L09 Hi_8_7 εἰμί οὖν ὁ μέν πρῶτος σοῦ ὀλίγος ὁ δέ ἔσχατος σοῦ ἀμύθητος
L10 Hi_8_7 będzie więc — wprawdzie pierwsze twoje nieliczne — zaś ostatnie twoje niewypowiedziane
L11 Hi_8_7 być, istnieć; żyć, trwać więc, zatem; dlatego też, stąd — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie pierwszy; główny ciebie, twojego mały, niewielki — lecz; zaś, natomiast ostatni ciebie, twojego niewypowiedziany / nie do opisania
L12 Hi_8_7 (G1510) (G3767) (G3588) (G3303) (G4413) (G4675) (G3641) (G3588) (G1161) (G2078) (G4675) (L665)
L13 Hi_8_7 he/she/it-will-be therefore/then the (nom|acc) indeed first (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) few (nom|acc|voc) the (nom|acc) Yet last (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) unspeakables ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Hi_8_7 be then the first of all first of you few the though last of you unspeakable
L15 Hi_8_7 éstai oûn tà mèn prôtá sou olíga tà dè éschatá sou amýthēta
L16 Hi_8_7 estai oun ta men prōta sou oliga ta de eschata sou amythēta
L17 Hi_8_7 VF_FMI3S x RA_NPN x A1_NPNS RP_GS A1_NPN RA_NPN x A1_NPN RP_GS A1B_NPN
L18 Hi_8_7 e)/stai ou)=n ta\ me\n prO=ta/ sou o)li/ga, ta\ de\ e)/sCHata/ sou a)mu/TEta.
L19 Hi_8_7 estai un ta men prOta su oliga, ta de esCHata su amyTEta.
L20 Hi_8_7 Hi_8_7_1 Hi_8_7_2 Hi_8_7_3 Hi_8_7_4 Hi_8_7_5 Hi_8_7_6 Hi_8_7_7 Hi_8_7_8 Hi_8_7_9 Hi_8_7_10 Hi_8_7_11 Hi_8_7_12
L01 Hi_8_8 ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην, ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων·
L02 Hi_8_8 ἐπερώτησον (G1905) γὰρ (G1063) γενεὰν (G1074) πρώτην, (G4413) ἐξιχνίασον (L3574) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) γένος (G1085) πατέρων· (G3962)
L03 Hi_8_8 For ask of the former generation, and search diligently among the race of our fathers: (Job 8:8 Brenton)
L04 Hi_8_8 Pytaj no dawnych pokoleń, zwróć uwagę na doświadczenie przodków. (Job 8:8 BT_4)
L05 Hi_8_8 Zapytaj bowiem pierwsze pokolenie i zbadaj według rodu ojców; (Hi_8_8 tłum. AI)
L06 Hi_8_8 Zapytaj (G1905) bowiem (G1063) pierwsze (G4413) pokolenie (G1074) i zbadaj (L3574) według (G2596) rodu (G1085) ojców (G3962); (Hi_8_8 tłum. AI)
L07 Hi_8_8 e-pe-(rO)-tE-son gar ge-ne-(an) (prO)-tEn, e-Ksi-(CHni)-a-son de ka-(ta) (ge)-nos pa-(te)-rOn·
L08 Hi_8_8 ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην, ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων·
L09 Hi_8_8 ἐπερωτάω γάρ γενεά πρῶτος ἐξιχνιάζω δέ κατά γένος πατήρ
L10 Hi_8_8 zapytaj bowiem pokolenie pierwsze zbadaj zaś według rodu ojców
L11 Hi_8_8 pytać, wypytywać gdyż, bowiem pokolenie, ród ludzi pierwszy; główny zbadać / zbadać dokładnie lecz; zaś, natomiast wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, krewni, plemię; naród, gatunek ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
L12 Hi_8_8 (G1905) (G1063) (G1074) (G4413) (L3574) (G1161) (G2596) (G1085) (G3962)
L13 Hi_8_8 do-QUESTION-you(sg)!, going-to-QUESTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) for generation (acc) first (acc) do-EXPLORE-you(sg)! Yet down/according to/as per (+acc), against (+gen) race (nom|acc|voc) fathers (gen)
L14 Hi_8_8 interrogate for generation first explore though down family father
L15 Hi_8_8 eperṓtēson gàr geneàn prṓtēn exichníason dè katà génos patérōn
L16 Hi_8_8 eperōtēson gar genean prōtēn exichniason de kata genos paterōn
L17 Hi_8_8 VA_AAD2S x N1A_ASF A1_ASFS VA_AAD2S x P N3E_ASN N3_GPM
L18 Hi_8_8 e)perO/tEson ga\r genea\n prO/tEn, e)XiCHni/ason de\ kata\ ge/nos pate/rOn·
L19 Hi_8_8 eperOtEson gar genean prOtEn, eXiCHniason de kata genos paterOn·
L20 Hi_8_8 Hi_8_8_1 Hi_8_8_2 Hi_8_8_3 Hi_8_8_4 Hi_8_8_5 Hi_8_8_6 Hi_8_8_7 Hi_8_8_8 Hi_8_8_9
L01 Hi_8_9 χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν, σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος.
L02 Hi_8_9 χθιζοὶ (L9886) γάρ (G1063) ἐσμεν (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἴδαμεν, (L6885) σκιὰ (G4639) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ἡμῶν (G2257) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὁ (G3588) βίος. (G979)
L03 Hi_8_9 (for we are of yesterday, and know nothing; for our life upon the earth is a shadow:) (Job 8:9 Brenton)
L04 Hi_8_9 My, wczorajsi, znamy niewiele, bo wiek nasz jak cień jest na ziemi. (Job 8:9 BT_4)
L05 Hi_8_9 bo jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, gdyż cieniem jest nasze życie na ziemi. (Hi_8_9 tłum. AI)
L06 Hi_8_9 bo jesteśmy (G1510) wczorajsi (L9886) i (G2532) nic nie (G3756) wiemy (L6885), gdyż (G1063) cieniem jest (G1510) nasze (G2257) życie na (G1909) ziemi (G1093). (Hi_8_9 tłum. AI)
L07 Hi_8_9 CHTiDZ-(oi) gar (e)-smen kai uk (oi)-da-men, ski-(a) gar (e)-stin hE-(mOn) e-(pi) tEs gEs ho (bi)-os.
L08 Hi_8_9 χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν, σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος.
L09 Hi_8_9 χθιζός γάρ εἰμί καί οὐ οἶδα σκιά γάρ εἰμί ἡμῶν ἐπί ὁ γῆ ὁ βίος
L10 Hi_8_9 wczorajsi bowiem jesteśmy i nie wiemy cień bowiem jest nasz na — ziemi — żywot
L11 Hi_8_9 z wczoraj gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać i, również nie, czyż nie świadomy cień; osłona, sylwetka gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — życie doczesne
L12 Hi_8_9 (L9886) (G1063) (G1510) (G2532) (G3756) (L6885) (G4639) (G1063) (G1510) (G2257) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (G979)
L13 Hi_8_9 of yesterdays ([Adj] nom|voc) for we-are and not we-have-PERCEIVE-ed shadow (nom|voc) for he/she/it-is us (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) the (nom) life (nom)
L14 Hi_8_9 of yesterday for be and not aware shadow for be our in the earth the livelihood
L15 Hi_8_9 chthidzoì gár esmen kaì ouk oídamen skià gár estin hēmôn epì tês gês ho bíos
L16 Hi_8_9 chthidzoi gar esmen kai ouk oidamen skia gar estin hēmōn epi tēs gēs ho bios
L17 Hi_8_9 A1_NPM x V9_PAI1P C D VX_XAI1P N1A_NSF x V9_PAI3S RP_GP P RA_GSF N1_GSF RA_NSM N2_NSM
L18 Hi_8_9 CHTiDZoi\ ga/r e)smen kai\ ou)k oi)/damen, skia\ ga/r e)stin E(mO=n e)pi\ tE=s gE=s o( bi/os.
L19 Hi_8_9 CHTiDZoi gar esmen kai uk oidamen, skia gar estin hEmOn epi tEs gEs ho bios.
L20 Hi_8_9 Hi_8_9_1 Hi_8_9_2 Hi_8_9_3 Hi_8_9_4 Hi_8_9_5 Hi_8_9_6 Hi_8_9_7 Hi_8_9_8 Hi_8_9_9 Hi_8_9_10 Hi_8_9_11 Hi_8_9_12 Hi_8_9_13 Hi_8_9_14 Hi_8_9_15
L01 Hi_8_10 ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήματα;
L02 Hi_8_10 ἦ (G2229) οὐχ (G3756) οὗτοί (G3778) σε (G4571) διδάξουσιν (G1321) καὶ (G2532) ἀναγγελοῦσιν (G312) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) καρδίας (G2588) ἐξάξουσιν (G1806) ῥήματα; (G4487)
L03 Hi_8_10 shall not these teach thee, and report to thee, and bring out words from their heart? (Job 8:10 Brenton)
L04 Hi_8_10 Lecz oni pouczą, wyjaśnią słowami, co płyną z rozsądku. (Job 8:10 BT_4)
L05 Hi_8_10 Czyż oni nie pouczą cię, nie oznajmią ci i nie wydobędą słów ze swojego serca? (Hi_8_10 tłum. AI)
L06 Hi_8_10 Czyż (G2229) oni (G3778) nie (G3756) pouczą cię, nie oznajmią (G312) ci (G4571) i (G2532) nie wydobędą słów (G4487) ze swojego serca (G2588)? (Hi_8_10 tłum. AI)
L07 Hi_8_10 E uCH hu-(toi) se di-(da)-Ksu-sin kai a-nang-e-(lu)-sin kai ek kard-(i)-as e-(Ksa)-Ksu-sin (rE)-ma-ta;
L08 Hi_8_10 ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήματα;
L09 Hi_8_10 ἦ οὐ οὗτος σέ διδάσκω καί ἀναγγέλλω καί ἐκ καρδία ἐξάγω ῥῆμα
L10 Hi_8_10 czyż nie oni ciebie nauczą i oznajmią i z serca wyprowadzą słowa
L11 Hi_8_10 z całą pewnością, rzeczywiście nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów ciebie uczyć; wyjaśniać i, również oznajmiać, ogłosić i, również z, spośród, od serce wyprowadzać słowo, wypowiedź
L12 Hi_8_10 (G2229) (G3756) (G3778) (G4571) (G1321) (G2532) (G312) (G2532) (G1537) (G2588) (G1806) (G4487)
L13 Hi_8_10 truly not these (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-will-TEACH, going-to-TEACH (fut ptcp) (dat) and they-will-PROCLAIM, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (dat) and out of (+gen) heart (gen), hearts (acc) they-will-LEAD-OUT, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) declarations (nom|acc|voc)
L14 Hi_8_10 surely not this you teach and announce and from heart lead out statement
L15 Hi_8_10 ê ouch hoûtoí se didáxousin kaì anaggeloûsin kaì ek kardías exáxousin rhḗmata
L16 Hi_8_10 ē ouch houtoi se didaxousin kai anaggelousin kai ek kardias exaxousin rhēmata
L17 Hi_8_10 D D RD_NPM RP_AS VF_FAI3P C VF2_FAI3P C P N1A_GSF VF_FAI3P N3M_APN
L18 Hi_8_10 E)= ou)CH ou(=toi/ se dida/Xousin kai\ a)naggelou=sin kai\ e)k kardi/as e)Xa/Xousin r(E/mata;
L19 Hi_8_10 E uCH hutoi se didaXusin kai anangelusin kai ek kardias eXaXusin rEmata;
L20 Hi_8_10 Hi_8_10_1 Hi_8_10_2 Hi_8_10_3 Hi_8_10_4 Hi_8_10_5 Hi_8_10_6 Hi_8_10_7 Hi_8_10_8 Hi_8_10_9 Hi_8_10_10 Hi_8_10_11 Hi_8_10_12
L01 Hi_8_11 μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου;
L02 Hi_8_11 μὴ (G3361) θάλλει (L4385) πάπυρος (L7204) ἄνευ (G427) ὕδατος (G5204) ἢ (G2228) ὑψωθήσεται (G5312) βούτομον (L2068) ἄνευ (G427) πότου; (G4224)
L03 Hi_8_11 Does the rush flourish without water, or shall the flag grow up without moisture? (Job 8:11 Brenton)
L04 Hi_8_11 Czyż rośnie papirus bez błota, czy się krzewi sitowie bez wody? (Job 8:11 BT_4)
L05 Hi_8_11 Czy papirus kwitnie bez wody albo sitowie wznosi się bez napoju? (Hi_8_11 tłum. AI)
L06 Hi_8_11 Czy papirus (L7204) kwitnie bez (G427) wody (G5204) albo (G2228) sitowie (L2068) wznosi się bez (G427) napoju (G4224)? (Hi_8_11 tłum. AI)
L07 Hi_8_11 mE (Tal)-lei (pa)-py-ros (a)-neu (hy)-da-tos E hy-PSO-(TE)-se-tai (bu)-to-mon (a)-neu (po)-tu;
L08 Hi_8_11 μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου;
L09 Hi_8_11 μή θάλλω πάπυρος ἄνευ ὕδωρ ἤ ὑψόω βούτομον ἄνευ πότος
L10 Hi_8_11 czyż wzrasta papirus bez wody albo podniesie się tatarak bez napoju
L11 Hi_8_11 nie; aby nie pęd / kiełkować papirus bez czyjegoś udziału woda; (przen.) liczne ludy albo, lub, czy; ani ...ani podnieść, wywyższyć sitowie / butomus bez czyjegoś udziału picie, biesiada; uczta
L12 Hi_8_11 (G3361) (L4385) (L7204) (G427) (G5204) (G2228) (G5312) (L2068) (G427) (G4224)
L13 Hi_8_11 not he/she/it-is-SPROUT-ing papyrus (nom) without (+gen) water (gen) or he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH butomus (nom|acc|voc) without (+gen) drinking party (gen); drink (gen)
L14 Hi_8_11 not sprout papyrus without water or elevate butomus without drinking bout
L15 Hi_8_11 mḕ thállei pápyros áneu hýdatos ḕ hypsōthḗsetai boútomon áneu pótou
L16 Hi_8_11 mē thallei papyros aneu hydatos ē hypsōthēsetai boutomon aneu potou
L17 Hi_8_11 D V1_PAI3S N2_NSM P N3T_GSN C VC_FPI3S N2N_NSN P N2_GSM
L18 Hi_8_11 mE\ Ta/llei pa/puros a)/neu u(/datos E)\ u(PSOTE/setai bou/tomon a)/neu po/tou;
L19 Hi_8_11 mE Tallei papyros aneu hydatos E hyPSOTEsetai butomon aneu potu;
L20 Hi_8_11 Hi_8_11_1 Hi_8_11_2 Hi_8_11_3 Hi_8_11_4 Hi_8_11_5 Hi_8_11_6 Hi_8_11_7 Hi_8_11_8 Hi_8_11_9 Hi_8_11_10
L01 Hi_8_12 ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης καὶ οὐ μὴ θερισθῇ, πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται.
L02 Hi_8_12 ἔτι (G2089) ὂν (G1510) ἐπὶ (G1909) ῥίζης (G4491) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) θερισθῇ, (G2325) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) πιεῖν (G4095) πᾶσα (G3956) βοτάνη (G1008) οὐχὶ (G3780) ξηραίνεται. (G3583)
L03 Hi_8_12 When it is yet on the root, and though it has not been cut down, does not any herb wither before it has received moisture? (Job 8:12 Brenton)
L04 Hi_8_12 Jeszcze świeże, niezdatne do ścięcia, a już usycha, prędzej od trawy. (Job 8:12 BT_4)
L05 Hi_8_12 Gdy jeszcze jest przy korzeniu i z pewnością nie zostało zżęte, czy przed napiciem się wszelka roślina nie usycha? (Hi_8_12 tłum. AI)
L06 Hi_8_12 Gdy jeszcze (G2089) jest przy korzeniu (G4491) i (G2532) z pewnością nie (G3756) zostało zżęte, czy przed (G4253) napiciem się (G4095) wszelka (G3956) roślina (G1008) nie (G3361) usycha (G3583)? (Hi_8_12 tłum. AI)
L07 Hi_8_12 (e)-ti on e-(pi) (riDZ)-Es kai u mE Te-ri-(sTE), pro tu pi-(ein) (pa)-sa bo-(ta)-nE u-(CHi) KsE-(rai)-ne-tai.
L08 Hi_8_12 ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης καὶ οὐ μὴ θερισθῇ, πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται.
L09 Hi_8_12 ἔτι εἰμί ἐπί ῥίζα καί οὐ μή θερίζω πρό ὁ πίνω πᾶς βοτάνη οὐχί ξηραίνω
L10 Hi_8_12 jeszcze będąc na korzeniu i nie nie zostanie zżęty przed — napiciem się każda roślina czyż nie usycha
L11 Hi_8_12 jeszcze, ciągle być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za korzeń; odrośl, pęd i, również nie, czyż nie nie; aby nie żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć przed; wcześniej — pić każdy, wszelki, dowolny; cały ziele na paszę, zielona trawa czyż nie, zdecydowane "nie" wysuszać, usychać; niszczeć
L12 Hi_8_12 (G2089) (G1510) (G1909) (G4491) (G2532) (G3756) (G3361) (G2325) (G4253) (G3588) (G4095) (G3956) (G1008) (G3780) (G3583)
L13 Hi_8_12 yet/still who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) root (gen) and not not he/she/it-should-be-HARVEST-ed before (+gen) the (gen) to-will-DRINK, to-DRINK every (nom|voc) plant (nom|voc) not he/she/it-is-being-WITHER-ed
L14 Hi_8_12 yet be in root and not not harvest before the drink all pasturage not wither
L15 Hi_8_12 éti òn epì rhídzēs kaì ou mḕ theristhêᵢ prò toû pieîn pâsa botánē ouchì xēraínetai
L16 Hi_8_12 eti on epi rhidzēs kai ou mē theristhē pro tou piein pasa botanē ouchi xērainetai
L17 Hi_8_12 D V9_PAPNSN P N1S_GSF C D D VS_APS3S P RA_GSN VB_AAN A1S_NSF N1_NSF D V1_PPI3S
L18 Hi_8_12 e)/ti o)\n e)pi\ r(i/DZEs kai\ ou) mE\ TerisTE=|, pro\ tou= piei=n pa=sa bota/nE ou)CHi\ XErai/netai.
L19 Hi_8_12 eti on epi riDZEs kai u mE TerisTE, pro tu piein pasa botanE uCHi XErainetai.
L20 Hi_8_12 Hi_8_12_1 Hi_8_12_2 Hi_8_12_3 Hi_8_12_4 Hi_8_12_5 Hi_8_12_6 Hi_8_12_7 Hi_8_12_8 Hi_8_12_9 Hi_8_12_10 Hi_8_12_11 Hi_8_12_12 Hi_8_12_13 Hi_8_12_14 Hi_8_12_15
L01 Hi_8_13 οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου· ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται.
L02 Hi_8_13 οὕτως (G3779) τοίνυν (G5106) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐπιλανθανομένων (G1950) τοῦ (G3588) κυρίου· (G2962) ἐλπὶς (G1680) γὰρ (G1063) ἀσεβοῦς (G765) ἀπολεῖται. (G622)
L03 Hi_8_13 Thus then shall be the end of all that forget the Lord: for the hope of the ungodly shall perish. (Job 8:13 Brenton)
L04 Hi_8_13 Tak z drogą niepomnych na Boga; nadzieja nieprawych zaginie, (Job 8:13 BT_4)
L05 Hi_8_13 Tak więc takie będą rzeczy ostateczne wszystkich zapominających o Panu; bo nadzieja bezbożnego zginie. (Hi_8_13 tłum. AI)
L06 Hi_8_13 Tak (G3779) więc takie będą rzeczy ostateczne wszystkich (G3956) zapominających (G1950) o Panu; bo nadzieja (G1680) bezbożnego (G765) zginie (G622). (Hi_8_13 tłum. AI)
L07 Hi_8_13 (hu)-tOs (toi)-nyn (e)-stai ta (e)-sCHa-ta (pant)-On tOn e-pi-lanT-a-no-(me)-nOn tu ky-(ri)-u· elp-(is) gar a-se-(bus) a-po-(lei)-tai.
L08 Hi_8_13 οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου· ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται.
L09 Hi_8_13 οὕτως τοίνυν εἰμί ὁ ἔσχατος πᾶς ὁ ἐπιλανθάνομαι ὁ κύριος ἐλπίς γάρ ἀσεβής ἀπόλλυμι
L10 Hi_8_13 tak zatem będzie — ostatnie wszystkich — zapominających — Pana nadzieja bowiem bezbożnego zginie
L11 Hi_8_13 tak, w ten sposób a więc, zatem być, istnieć; żyć, trwać — ostatni każdy, wszelki, dowolny; cały — zapomnieć, zaniedbać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nadzieja gdyż, bowiem bezbożny, zuchwały niszczyć, zabijać, tracić
L12 Hi_8_13 (G3779) (G5106) (G1510) (G3588) (G2078) (G3956) (G3588) (G1950) (G3588) (G2962) (G1680) (G1063) (G765) (G622)
L13 Hi_8_13 thusly/like this therefore he/she/it-will-be the (nom|acc) last (nom|acc|voc) all (gen) the (gen) while being-NEGLECT-ed (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) hope/expectation (nom) for ungodly ([Adj] gen) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 Hi_8_13 so now actually be the last all the forget the lord hope for irreverent destroy
L15 Hi_8_13 hoútōs toínyn éstai tà éschata pántōn tôn epilanthanoménōn toû kyríou elpìs gàr aseboûs apoleîtai
L16 Hi_8_13 houtōs toinyn estai ta eschata pantōn tōn epilanthanomenōn tou kyriou elpis gar asebous apoleitai
L17 Hi_8_13 D x VF_FMI3S RA_NPN A1_NPN A3_GPM RA_GPM V1_PMPGPM RA_GSM N2_GSM N3D_NSF x A3H_GSM VF2_FMI3S
L18 Hi_8_13 ou(/tOs toi/nun e)/stai ta\ e)/sCHata pa/ntOn tO=n e)pilanTanome/nOn tou= kuri/ou· e)lpi\s ga\r a)sebou=s a)polei=tai.
L19 Hi_8_13 hutOs toinyn estai ta esCHata pantOn tOn epilanTanomenOn tu kyriu· elpis gar asebus apoleitai.
L20 Hi_8_13 Hi_8_13_1 Hi_8_13_2 Hi_8_13_3 Hi_8_13_4 Hi_8_13_5 Hi_8_13_6 Hi_8_13_7 Hi_8_13_8 Hi_8_13_9 Hi_8_13_10 Hi_8_13_11 Hi_8_13_12 Hi_8_13_13 Hi_8_13_14
L01 Hi_8_14 ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος, ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή.
L02 Hi_8_14 ἀοίκητος (L935) γὰρ (G1063) αὐτοῦ (G846) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) οἶκος, (G3624) ἀράχνη (L1190) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) ἀποβήσεται (G576) ἡ (G3588) σκηνή. (G4633)
L03 Hi_8_14 For his house shall be without inhabitants, and his tent shall prove a spider's web. (Job 8:14 Brenton)
L04 Hi_8_14 na krótko im starczy nadziei, ich ufność jak nić pajęczyny. (Job 8:14 BT_4)
L05 Hi_8_14 Jego dom będzie bowiem niezamieszkany, a jego namiot stanie się pajęczyną. (Hi_8_14 tłum. AI)
L06 Hi_8_14 Jego (G846) dom (G3624) będzie (G1510) bowiem (G1063) niezamieszkany (L935), a jego (G846) namiot (G4633) stanie się pajęczyną (L1190). (Hi_8_14 tłum. AI)
L07 Hi_8_14 a-(oi)-kE-tos gar au-(tu) (e)-stai ho (oi)-kos, a-(ra)-CHnE de au-(tu) a-po-(bE)-se-tai hE skE-(nE).
L08 Hi_8_14 ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος, ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή.
L09 Hi_8_14 ἀοίκητος γάρ αὐτός εἰμί ὁ οἶκος ἀράχνη δέ αὐτός ἀποβαίνω ὁ σκηνή
L10 Hi_8_14 niezamieszkany bowiem jego będzie — dom pajęczyna zaś jego okaże się — namiot
L11 Hi_8_14 niezamieszkany gdyż, bowiem on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — dom, rodzina; ród, potomstwo pajęczyna lecz; zaś, natomiast on, ona, ono zejść np. ze statku — namiot, siedziba
L12 Hi_8_14 (L935) (G1063) (G846) (G1510) (G3588) (G3624) (L1190) (G1161) (G846) (G576) (G3588) (G4633)
L13 Hi_8_14 uninhabited ([Adj] nom) for him/it/same (gen) he/she/it-will-be the (nom) house (nom) spider's web (nom|voc) Yet him/it/same (gen) he/she/it-will-be-GET OUT-ed the (nom) tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc)
L14 Hi_8_14 uninhabited for he be the home spider's web though he step off the tent
L15 Hi_8_14 aoíkētos gàr autoû éstai ho oîkos aráchnē dè autoû apobḗsetai hē skēnḗ
L16 Hi_8_14 aoikētos gar autou estai ho oikos arachnē de autou apobēsetai hē skēnē
L17 Hi_8_14 A1B_NSM x RD_GSM VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM N1_NSF x RD_GSM VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF
L18 Hi_8_14 a)oi/kEtos ga\r au)tou= e)/stai o( oi)=kos, a)ra/CHnE de\ au)tou= a)pobE/setai E( skEnE/.
L19 Hi_8_14 aoikEtos gar autu estai ho oikos, araCHnE de autu apobEsetai hE skEnE.
L20 Hi_8_14 Hi_8_14_1 Hi_8_14_2 Hi_8_14_3 Hi_8_14_4 Hi_8_14_5 Hi_8_14_6 Hi_8_14_7 Hi_8_14_8 Hi_8_14_9 Hi_8_14_10 Hi_8_14_11 Hi_8_14_12
L01 Hi_8_15 ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, οὐ μὴ στῇ· ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ οὐ μὴ ὑπομείνῃ·
L02 Hi_8_15 ἐὰν (G1437) ὑπερείσῃ (L9358) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) αὐτοῦ, (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) στῇ· (G2476) ἐπιλαβομένου (G1949) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπομείνῃ· (G5278)
L03 Hi_8_15 If he should prop up his house, it shall not stand: and when he has taken hold of it, it shall not remain. (Job 8:15 Brenton)
L04 Hi_8_15 Kto się jej uchwyci, ten nie ustoi, upadnie szukając oparcia. (Job 8:15 BT_4)
L05 Hi_8_15 Jeżeli oprze się na swoim domu, ten z pewnością się nie ostoi; a gdy go uchwyci, z pewnością nie wytrzyma. (Hi_8_15 tłum. AI)
L06 Hi_8_15 Jeżeli oprze się na swoim (G846) domu, ten z pewnością się nie (G3756) ostoi; a gdy go uchwyci (G1949), z pewnością nie (G3361) (G3756) wytrzyma. (Hi_8_15 tłum. AI)
L07 Hi_8_15 e-(an) hy-pe-(rei)-sE tEn oi-(ki)-an au-(tu), u mE stE· e-pi-la-bo-(me)-nu de au-(tu) u mE hy-po-(mei)-nE·
L08 Hi_8_15 ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, οὐ μὴ στῇ· ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ οὐ μὴ ὑπομείνῃ·
L09 Hi_8_15 ἐάν ὑπερείδω ὁ οἰκία αὐτός οὐ μή ἵστημι ἐπιλαμβάνομαι δέ αὐτός οὐ μή ὑπομένω
L10 Hi_8_15 jeśli podeprze — dom jego nie nie ostoi się gdy uchwyci się zaś jego nie nie wytrwa
L11 Hi_8_15 jeśli umieścić jako podporę — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie postawić; stać, trwać uchwycić; ocalić lecz; zaś, natomiast on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie
L12 Hi_8_15 (G1437) (L9358) (G3588) (G3614) (G846) (G3756) (G3361) (G2476) (G1949) (G1161) (G846) (G3756) (G3361) (G5278)
L13 Hi_8_15 if-ever he/she/it-should-PUT-UNDER-AS-A-SUPPORT the (acc) house (acc) him/it/same (gen) not not he/she/it-should-CAUSE-TO-STand upon being-TAKE-ed-HOLD-OF (gen) Yet him/it/same (gen) not not he/she/it-should-ENDURE, you(sg)-should-be-ENDURE-ed
L14 Hi_8_15 and if put under as a support the house he not not stand take hold/after though he not not endure
L15 Hi_8_15 eàn hypereísēᵢ tḕn oikían autoû ou mḕ stêᵢ epilaboménou dè autoû ou mḕ hypomeínēᵢ
L16 Hi_8_15 ean hypereisē tēn oikian autou ou mē stē epilabomenou de autou ou mē hypomeinē
L17 Hi_8_15 C VA_AAS3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM D D VH_AAS3S VB_AMPGSM x RD_GSM D D VA_AAS3S
L18 Hi_8_15 e)a\n u(perei/sE| tE\n oi)ki/an au)tou=, ou) mE\ stE=|· e)pilabome/nou de\ au)tou= ou) mE\ u(pomei/nE|·
L19 Hi_8_15 ean hypereisE tEn oikian autu, u mE stE· epilabomenu de autu u mE hypomeinE·
L20 Hi_8_15 Hi_8_15_1 Hi_8_15_2 Hi_8_15_3 Hi_8_15_4 Hi_8_15_5 Hi_8_15_6 Hi_8_15_7 Hi_8_15_8 Hi_8_15_9 Hi_8_15_10 Hi_8_15_11 Hi_8_15_12 Hi_8_15_13 Hi_8_15_14
L01 Hi_8_16 ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου, καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.
L02 Hi_8_16 ὑγρὸς (G5200) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ὑπὸ (G5259) ἡλίου, (G2246) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) σαπρίας (L8207) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ῥάδαμνος (L7905) αὐτοῦ (G846) ἐξελεύσεται. (G1831)
L03 Hi_8_16 For it is moist under the sun, and his branch shall come forth out of his dung-heap. (Job 8:16 Brenton)
L04 Hi_8_16 On wprawdzie w słońcu soczysty, pędy swe puszcza w ogrodzie, (Job 8:16 BT_4)
L05 Hi_8_16 Jest bowiem wilgotny pod słońcem, a z jego zgnilizny wyjdzie jego gałązka. (Hi_8_16 tłum. AI)
L06 Hi_8_16 Jest (G1510) bowiem (G1063) wilgotny (G5200) pod (G5259) słońcem (G2246), a (G2532) z (G1537) jego (G846) zgnilizny (L8207) wyjdzie (G1831) jego (G846) gałązka. (Hi_8_16 tłum. AI)
L07 Hi_8_16 hy-(gros) gar (e)-stin hy-(po) hE-(li)-u, kai ek sa-(pri)-as au-(tu) ho (ra)-da-mnos au-(tu) e-Kse-(leu)-se-tai.
L08 Hi_8_16 ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου, καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.
L09 Hi_8_16 ὑγρός γάρ εἰμί ὑπό ἥλιος καί ἐκ σαπρία αὐτός ὁ ῥάδαμνος αὐτός ἐξέρχομαι
L10 Hi_8_16 wilgotny bowiem jest pod słońcem i z zgnilizny jego — pęd jego wyjdzie
L11 Hi_8_16 wilgotny, mokry; soczysty, zielony gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać pod; w pobliżu słońce i, również z, spośród, od rozkład / zniszczenie on, ona, ono — latorośl / pęd on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić
L12 Hi_8_16 (G5200) (G1063) (G1510) (G5259) (G2246) (G2532) (G1537) (L8207) (G846) (G3588) (L7905) (G846) (G1831)
L13 Hi_8_16 pliant ([Adj] nom) for he/she/it-is under (+acc), by (+gen) Elijah (gen); sun (gen) and out of (+gen) decay (gen) him/it/same (gen) the (nom) shoot (nom) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
L14 Hi_8_16 wet for be under sun and from decay he the shoot he come out
L15 Hi_8_16 hygròs gár estin hypò hēlíou kaì ek saprías autoû ho rhádamnos autoû exeleúsetai
L16 Hi_8_16 hygros gar estin hypo hēliou kai ek saprias autou ho rhadamnos autou exeleusetai
L17 Hi_8_16 A1A_NSM x V9_PAI3S P N2_GSM C P N1A_GSF RD_GSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM VF_FMI3S
L18 Hi_8_16 u(gro\s ga/r e)stin u(po\ E(li/ou, kai\ e)k sapri/as au)tou= o( r(a/damnos au)tou= e)Xeleu/setai.
L19 Hi_8_16 hygros gar estin hypo hEliu, kai ek saprias autu ho radamnos autu eXeleusetai.
L20 Hi_8_16 Hi_8_16_1 Hi_8_16_2 Hi_8_16_3 Hi_8_16_4 Hi_8_16_5 Hi_8_16_6 Hi_8_16_7 Hi_8_16_8 Hi_8_16_9 Hi_8_16_10 Hi_8_16_11 Hi_8_16_12 Hi_8_16_13
L01 Hi_8_17 ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται, ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται.
L02 Hi_8_17 ἐπὶ (G1909) συναγωγὴν (G4864) λίθων (G3037) κοιμᾶται, (G2837) ἐν (G1722) δὲ (G1161) μέσῳ (G3319) χαλίκων (L9746) ζήσεται. (G2198)
L03 Hi_8_17 He lies down upon a gathering of stones, and shall live in the mist of flints. (Job 8:17 Brenton)
L04 Hi_8_17 korzenie umacnia we żwirze, pośród kamieni zakwita. (Job 8:17 BT_4)
L05 Hi_8_17 Kładzie się na stosie kamieni, a pośród żwiru będzie żył. (Hi_8_17 tłum. AI)
L06 Hi_8_17 Kładzie się na (G1909) stosie kamieni (G3037), a pośród (G3319) żwiru będzie żył (G2198). (Hi_8_17 tłum. AI)
L07 Hi_8_17 e-(pi) sy-na-gO-(gEn) (li)-TOn koi-(ma)-tai, en de (me)-sO CHa-(li)-kOn (DZE)-se-tai.
L08 Hi_8_17 ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται, ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται.
L09 Hi_8_17 ἐπί συναγωγή λίθος κοιμάω ἐν δέ μέσος χάλιξ ζάω
L10 Hi_8_17 na zbiorowisku kamieni leży w zaś środku kamyczków będzie żył
L11 Hi_8_17 na, nad, w czasie, za zgromadzenie; synagoga kamień położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast środkowy, pośrodku mały kamień żyć
L12 Hi_8_17 (G1909) (G4864) (G3037) (G2837) (G1722) (G1161) (G3319) (L9746) (G2198)
L13 Hi_8_17 upon/over (+acc,+gen,+dat) gathering (acc) stones (gen) he/she/it-is-being-REPOSE/SLEEP-ed, he/she/it-should-be-being-REPOSE/SLEEP-ed in/among/by (+dat) Yet middle ([Adj] dat) pebbles (gen) he/she/it-will-be-EXISTS-ed
L14 Hi_8_17 in gathering stone doze in though in the midst small stone live
L15 Hi_8_17 epì synagōgḕn líthōn koimâtai en dè mésōᵢ chalíkōn dzḗsetai
L16 Hi_8_17 epi synagōgēn lithōn koimatai en de mesō chalikōn dzēsetai
L17 Hi_8_17 P N1_ASF N2_GPM V3_PMI3S P x A1_DSN N3K_GPM VF_FMI3S
L18 Hi_8_17 e)pi\ sunagOgE\n li/TOn koima=tai, e)n de\ me/sO| CHali/kOn DZE/setai.
L19 Hi_8_17 epi synagOgEn liTOn koimatai, en de mesO CHalikOn DZEsetai.
L20 Hi_8_17 Hi_8_17_1 Hi_8_17_2 Hi_8_17_3 Hi_8_17_4 Hi_8_17_5 Hi_8_17_6 Hi_8_17_7 Hi_8_17_8 Hi_8_17_9
L01 Hi_8_18 ἐὰν καταπίῃ, ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν· οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα.
L02 Hi_8_18 ἐὰν (G1437) καταπίῃ, (G2666) ὁ (G3588) τόπος (G5117) ψεύσεται (G5574) αὐτόν· (G846) οὐχ (G3756) ἑόρακας (G3708) τοιαῦτα. (G5108)
L03 Hi_8_18 If God should destroy him, his place shall deny him. Hast thou not seen such things, (Job 8:18 Brenton)
L04 Hi_8_18 Gdy utniesz go z jego podłoża, ono się zaprze: "Ja go nie widziałem". (Job 8:18 BT_4)
L05 Hi_8_18 Jeżeli coś go pochłonie, miejsce wyprze się go: «Nie widziałem takich rzeczy». (Hi_8_18 tłum. AI)
L06 Hi_8_18 Jeżeli coś go pochłonie (G2666), miejsce (G5117) wyprze się go (G846): «Nie (G3756) widziałem (G3708) takich rzeczy (G5108)». (Hi_8_18 tłum. AI)
L07 Hi_8_18 e-(an) ka-ta-(pi)-E, ho (to)-pos (PSeu)-se-tai au-(ton)· uCH he-(o)-ra-kas toi-(au)-ta.
L08 Hi_8_18 ἐὰν καταπίῃ, ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν· οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα.
L09 Hi_8_18 ἐάν καταπίνω ὁ τόπος ψεύδω αὐτός οὐ ὁράω τοιοῦτος
L10 Hi_8_18 jeśli pochłonie — miejsce zaprze się go nie widziałeś takich rzeczy
L11 Hi_8_18 jeśli połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) — miejsce, obszar; fragment (tekstu) kłamać on, ona, ono nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć taki; tego rodzaju
L12 Hi_8_18 (G1437) (G2666) (G3588) (G5117) (G5574) (G846) (G3756) (G3708) (G5108)
L13 Hi_8_18 if-ever you(sg)-will-be-SWALLOW-ed, he/she/it-should-SWALLOW, you(sg)-should-be-SWALLOW-ed the (nom) place (nom) he/she/it-will-be-LIE-ed him/it/same (acc) not you(sg)-have-SEE-ed such as this kind (nom|acc)
L14 Hi_8_18 and if swallow the place balk he not view such
L15 Hi_8_18 eàn katapíēᵢ ho tópos pseúsetai autón ouch heórakas toiaûta
L16 Hi_8_18 ean katapiē ho topos pseusetai auton ouch heorakas toiauta
L17 Hi_8_18 C VA_AAS3S RA_NSM N2_NSM VF_FMI3S RD_ASM D VX_XAI2S A1_APN
L18 Hi_8_18 e)a\n katapi/E|, o( to/pos PSeu/setai au)to/n· ou)CH e(o/rakas toiau=ta.
L19 Hi_8_18 ean katapiE, ho topos PSeusetai auton· uCH heorakas toiauta.
L20 Hi_8_18 Hi_8_18_1 Hi_8_18_2 Hi_8_18_3 Hi_8_18_4 Hi_8_18_5 Hi_8_18_6 Hi_8_18_7 Hi_8_18_8 Hi_8_18_9
L01 Hi_8_19 ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει.
L02 Hi_8_19 ὅτι (G3754) καταστροφὴ (G2692) ἀσεβοῦς (G765) τοιαύτη, (G5108) ἐκ (G1537) δὲ (G1161) γῆς (G1093) ἄλλον (G243) ἀναβλαστήσει. (L684)
L03 Hi_8_19 that such is the overthrow of the ungodly? and out of the earth another shall grow. (Job 8:19 Brenton)
L04 Hi_8_19 Oto wesele z tej drogi. A z pyłu wyrośnie ktoś inny. (Job 8:19 BT_4)
L05 Hi_8_19 Bo takie jest obalenie bezbożnego, a z ziemi wyrośnie inny. (Hi_8_19 tłum. AI)
L06 Hi_8_19 Bo takie (G5108) jest obalenie bezbożnego (G765), a z (G1537) ziemi (G1093) wyrośnie (L684) inny (G243). (Hi_8_19 tłum. AI)
L07 Hi_8_19 (ho)-ti ka-ta-stro-(fE) a-se-(bus) toi-(au)-tE, ek de gEs (al)-lon a-na-bla-(stE)-sei.
L08 Hi_8_19 ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει.
L09 Hi_8_19 ὅτι καταστροφή ἀσεβής τοιοῦτος ἐκ δέ γῆ ἄλλος ἀναβλαστάνω
L10 Hi_8_19 że zagłada bezbożnego taka z zaś ziemi inny wyrośnie
L11 Hi_8_19 że; ponieważ zniszczenie, ruina bezbożny, zuchwały taki; tego rodzaju z, spośród, od lecz; zaś, natomiast ziemia orna, grunt; ląd inny; odrębny wystrzelić / wyrastać
L12 Hi_8_19 (G3754) (G2692) (G765) (G5108) (G1537) (G1161) (G1093) (G243) (L684)
L13 Hi_8_19 because/that catastrophe (nom|voc) ungodly ([Adj] gen) such as this kind (nom) out of (+gen) Yet earth/land (gen) other (acc) he/she/it-will-SHOOT-UP
L14 Hi_8_19 since catastrophe irreverent such from though earth another shoot up
L15 Hi_8_19 hóti katastrophḕ aseboûs toiaútē ek dè gês állon anablastḗsei
L16 Hi_8_19 hoti katastrophē asebous toiautē ek de gēs allon anablastēsei
L17 Hi_8_19 C N1_NSF A3H_GSM A1_NSF P x N1_GSF RD_ASM VF_FAI3S
L18 Hi_8_19 o(/ti katastrofE\ a)sebou=s toiau/tE, e)k de\ gE=s a)/llon a)nablastE/sei.
L19 Hi_8_19 hoti katastrofE asebus toiautE, ek de gEs allon anablastEsei.
L20 Hi_8_19 Hi_8_19_1 Hi_8_19_2 Hi_8_19_3 Hi_8_19_4 Hi_8_19_5 Hi_8_19_6 Hi_8_19_7 Hi_8_19_8 Hi_8_19_9
L01 Hi_8_20 ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον, πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται.
L02 Hi_8_20 ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποποιήσηται (L1084) τὸν (G3588) ἄκακον, (G172) πᾶν (G3956) δὲ (G1161) δῶρον (G1435) ἀσεβοῦς (G765) οὐ (G3756) δέξεται. (G1209)
L03 Hi_8_20 For the Lord will by no means reject the harmless man; but he will not receive any gift of the ungodly. (Job 8:20 Brenton)
L04 Hi_8_20 Prawego Bóg nie odrzuci, złego nie wzmocni ramieniem. (Job 8:20 BT_4)
L05 Hi_8_20 Pan bowiem z pewnością nie odrzuci niewinnego, lecz żadnego daru bezbożnego nie przyjmie. (Hi_8_20 tłum. AI)
L06 Hi_8_20 Pan (G2962) bowiem (G1063) z pewnością nie (G3756) odrzuci (L1084) niewinnego (G172), lecz (G1161) żadnego daru (G1435) bezbożnego (G765) nie (G3361) (G3756) przyjmie (G1209). (Hi_8_20 tłum. AI)
L07 Hi_8_20 ho gar (ky)-ri-os u mE a-po-poi-(E)-sE-tai ton (a)-ka-kon, pan de (dO)-ron a-se-(bus) u (de)-Kse-tai.
L08 Hi_8_20 ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον, πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται.
L09 Hi_8_20 ὁ γάρ κύριος οὐ μή ἀποποιέω ὁ ἄκακος πᾶς δέ δῶρον ἀσεβής οὐ δέχομαι
L10 Hi_8_20 — bowiem Pan nie nie odrzuci — niewinnego wszelkiego zaś daru bezbożnego nie przyjmie
L11 Hi_8_20 — gdyż, bowiem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie nie; aby nie odrzucić od siebie — ufny, niepodejrzliwy każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast dar, podarunek; ofiara składana Bogu bezbożny, zuchwały nie, czyż nie wziąć ręką, chwycić
L12 Hi_8_20 (G3588) (G1063) (G2962) (G3756) (G3361) (L1084) (G3588) (G172) (G3956) (G1161) (G1435) (G765) (G3756) (G1209)
L13 Hi_8_20 the (nom) for lord (nom); a lord ([Adj] nom) not not he/she/it-should-be-REJECT-FROM-ONESELF-ed the (acc) innocent ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (nom|acc|voc) Yet gift (nom|acc|voc) ungodly ([Adj] gen) not he/she/it-will-be-RECEIVE-ed
L14 Hi_8_20 the for lord not not reject from oneself the blameless all though present irreverent not accept
L15 Hi_8_20 ho gàr kýrios ou mḕ apopoiḗsētai tòn ákakon pân dè dôron aseboûs ou déxetai
L16 Hi_8_20 ho gar kyrios ou mē apopoiēsētai ton akakon pan de dōron asebous ou dexetai
L17 Hi_8_20 RA_NSM x N2_NSM D D VA_AMS3S RA_ASM A1B_ASM A3_ASN x N2N_ASN A3H_GSM D VF_FMI3S
L18 Hi_8_20 o( ga\r ku/rios ou) mE\ a)popoiE/sEtai to\n a)/kakon, pa=n de\ dO=ron a)sebou=s ou) de/Xetai.
L19 Hi_8_20 ho gar kyrios u mE apopoiEsEtai ton akakon, pan de dOron asebus u deXetai.
L20 Hi_8_20 Hi_8_20_1 Hi_8_20_2 Hi_8_20_3 Hi_8_20_4 Hi_8_20_5 Hi_8_20_6 Hi_8_20_7 Hi_8_20_8 Hi_8_20_9 Hi_8_20_10 Hi_8_20_11 Hi_8_20_12 Hi_8_20_13 Hi_8_20_14
L01 Hi_8_21 ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως·
L02 Hi_8_21 ἀληθινῶν (G228) δὲ (G1161) στόμα (G4750) ἐμπλήσει (G1705) γέλωτος, (G1071) τὰ (G3588) δὲ (G1161) χείλη (G5491) αὐτῶν (G846) ἐξομολογήσεως· (L3591)
L03 Hi_8_21 But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving. (Job 8:21 Brenton)
L04 Hi_8_21 Napełni twe usta radością, a wargi okrzykiem wesela. (Job 8:21 BT_4)
L05 Hi_8_21 Usta prawdziwych napełni śmiechem, a ich wargi wyznawaniem; (Hi_8_21 tłum. AI)
L06 Hi_8_21 Usta (G4750) prawdziwych (G228) napełni (G1705) śmiechem (G1071), a ich (G846) wargi (G5491) wyznawaniem (L3591); (Hi_8_21 tłum. AI)
L07 Hi_8_21 a-lE-Ti-(nOn) de (sto)-ma em-(plE)-sei (ge)-lO-tos, ta de (CHei)-lE au-(tOn) e-Kso-mo-lo-(gE)-se-Os·
L08 Hi_8_21 ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως·
L09 Hi_8_21 ἀληθινός δέ στόμα ἐμπίπλημι γέλως ὁ δέ χεῖλος αὐτός ἐξομολόγησις
L10 Hi_8_21 prawdziwych zaś usta napełni śmiechem — zaś wargi ich wyznaniem
L11 Hi_8_21 rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy lecz; zaś, natomiast usta, otwór; ostrze (miecza) napełnić śmiech — lecz; zaś, natomiast warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono wyznanie
L12 Hi_8_21 (G228) (G1161) (G4750) (G1705) (G1071) (G3588) (G1161) (G5491) (G846) (L3591)
L13 Hi_8_21 true ([Adj] gen) Yet mouth/maw (nom|acc|voc) he/she/it-will-SATISFY, you(sg)-will-be-SATISFY-ed (classical) laughter (gen) the (nom|acc) Yet lips (nom|acc|voc) them/same (gen) confession (gen)
L14 Hi_8_21 truthful though mouth fill in laughter the though lip he confession
L15 Hi_8_21 alēthinôn dè stóma emplḗsei gélōtos tà dè cheílē autôn exomologḗseōs
L16 Hi_8_21 alēthinōn de stoma emplēsei gelōtos ta de cheilē autōn exomologēseōs
L17 Hi_8_21 A1_GPM x N3M_ASN VF_FAI3S N3T_GSM RA_APN x N3E_APN RD_GPM N3I_GSF
L18 Hi_8_21 a)lETinO=n de\ sto/ma e)mplE/sei ge/lOtos, ta\ de\ CHei/lE au)tO=n e)XomologE/seOs·
L19 Hi_8_21 alETinOn de stoma emplEsei gelOtos, ta de CHeilE autOn eXomologEseOs·
L20 Hi_8_21 Hi_8_21_1 Hi_8_21_2 Hi_8_21_3 Hi_8_21_4 Hi_8_21_5 Hi_8_21_6 Hi_8_21_7 Hi_8_21_8 Hi_8_21_9 Hi_8_21_10
L01 Hi_8_22 οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην, δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται.
L02 Hi_8_22 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐχθροὶ (G2190) αὐτῶν (G846) ἐνδύσονται (G1746) αἰσχύνην, (G152) δίαιτα (L2556) δὲ (G1161) ἀσεβοῦς (G765) οὐκ (G3756) ἔσται. (G1510)
L03 Hi_8_22 But their adversaries shall clothe themselves with shame; and the habitation of the ungodly shall perish. (Job 8:22 Brenton)
L04 Hi_8_22 Wrogowie zapłonią się wstydem, przepadną namioty występnych». (Job 8:22 BT_4)
L05 Hi_8_22 ich wrogowie zaś przyodzieją się wstydem, a mieszkania bezbożnego nie będzie”. (Hi_8_22 tłum. AI)
L06 Hi_8_22 ich (G846) wrogowie (G2190) zaś (G1161) przyodzieją się wstydem (G152), a mieszkania bezbożnego (G765) nie (G3756) będzie (G1510)”. (Hi_8_22 tłum. AI)
L07 Hi_8_22 hoi de eCH-(Troi) au-(tOn) end-(y)-sont-ai ai-(sCHy)-nEn, (di)-ai-ta de a-se-(bus) uk (e)-stai.
L08 Hi_8_22 οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην, δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται.
L09 Hi_8_22 ὁ δέ ἐχθρός αὐτός ἐνδύω αἰσχύνη δίαιτα δέ ἀσεβής οὐ εἰμί
L10 Hi_8_22 — zaś wrogowie ich obleczą się wstydem życie zaś bezbożnego nie będzie
L11 Hi_8_22 — lecz; zaś, natomiast nienawistny, wrogi on, ona, ono przyoblec wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba sposób życia lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Hi_8_22 (G3588) (G1161) (G2190) (G846) (G1746) (G152) (L2556) (G1161) (G765) (G3756) (G1510)
L13 Hi_8_22 the (nom) Yet hostile ([Adj] nom|voc) them/same (gen) they-will-be-CLOTHE-ed shame (acc) way of living (nom|voc) Yet ungodly ([Adj] gen) not he/she/it-will-be
L14 Hi_8_22 the though hostile he dress in shame way of living though irreverent not be
L15 Hi_8_22 hoi dè echthroì autôn endýsontai aischýnēn díaita dè aseboûs ouk éstai
L16 Hi_8_22 hoi de echthroi autōn endysontai aischynēn diaita de asebous ouk estai
L17 Hi_8_22 RA_NPM x N2_NPM RD_GPM VF_FMI3P N1_ASF N1S_NSF x A3H_GSM D VF_FMI3S
L18 Hi_8_22 oi( de\ e)CHTroi\ au)tO=n e)ndu/sontai ai)sCHu/nEn, di/aita de\ a)sebou=s ou)k e)/stai.
L19 Hi_8_22 hoi de eCHTroi autOn endysontai aisCHynEn, diaita de asebus uk estai.
L20 Hi_8_22 Hi_8_22_1 Hi_8_22_2 Hi_8_22_3 Hi_8_22_4 Hi_8_22_5 Hi_8_22_6 Hi_8_22_7 Hi_8_22_8 Hi_8_22_9 Hi_8_22_10 Hi_8_22_11